1.6 MB - La France au Paraguay

DELEGACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA EN PARAGUAY
Calle América 404, Asunción, Paraguay. Teléfono: 206069
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Herrera 834 c/ Tacuary. Teléfono: 449921
instituto cultural paraguayo-alemán
Juan de Salazar 310 c/ Artigas. Teléfono: 224455
CICLODECINE
EUROPEO
VII EDICIÓN DEL 6 DE MAYO AL 21 DE JUNIO / 2016 ASUNCIÓN/PARAGUAY
alianza francesa de asunción
Mcal. Estigarribia 1039 e/ EEUU. Teléfono: 210382
¡Bienvenidos a la 7ma edición del Ciclo de Cine Europeo!
Para continuar y consolidar lo que es ya una tradición, las Representaciones Diplomáticas de la UE
proponen en esta ocasión al público paraguayo, una selección de 19 películas europeas.
Un variado programa que se desarrollará en Asunción entre el 6 de mayo y el 21 de junio de 2016.
El objetivo del Ciclo de Cine Europeo es enriquecer las relaciones de la UE con el pueblo de Paraguay,
poniendo la pluralidad de su cine a su alcance. Un compendio sumamente interesante y agradable
compuesto por películas de distintos géneros, algunas de ellas galardonadas con importantes premios.
Esperamos que disfruten y que, a través de estas obras, redescubran ese crisol de culturas llamado Europa.
CICLODECINE
EUROPEO
Unión Europea en Paraguay
Embajada de Alemania en Asunción
Embajada de España en Asunción
Embajada de Francia en Asunción
Embajada de Italia en Asunción
Embajada del Reino Unido en Asunción
Embajada de Austria en Buenos Aires
Embajada de Bélgica en Buenos Aires
Embajada de Dinamarca en Buenos Aires
Embajada de Eslovenia en Buenos Aires
Embajada de Países Bajos en Buenos Aires
Embajada de Polonia en Buenos Aires
Embajada de Portugal en Buenos Aires
Embajada de Rumania en Buenos Aires
Embajada de Suecia en Buenos Aires
Las proyecciones se realizan a las 20:00 hs. Acceso libre y gratuito.
Apertura: Viernes 6 de mayo 2016, en el Colegio Goethe (Tte. Rocholl y Cnel. Silva)
Los lunes 23 y 30 de mayo, y 6, 13 y 20 de junio, en el Centro Cultural de España Juan de Salazar,
CCEJS ( Tacuarí 745)
Los miércoles 11, 18 y 25 de mayo, y 1, 8 y 15 de junio, en la Alianza Francesa
(Mcal. Estigarribia 1039 c/ Estados Unidos)
Los viernes 13, 20 y 27 de mayo, y 3, 10 y 17 de junio, en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán, ICPA
(Juan de Salazar 310 c/ Artigas)
Clausura: Martes 21 de junio en la Alianza Francesa.
Eastern Boys (chicos del este)
(Francia), Lun. 30/05 – 20 hs. CCEJS
O Cônsul de Bordéus (El cónsul de Burdeos)
(Portugal- Bélgica- España), Miérc. 01/06 – 20 hs. Alianza Francesa
PROGRAMA 2016
Der Mann, der Über Autos Sprang (El hombre que saltó encima de los coches)
(Alemania), Vie. 06/05 – 20 hs. Colegio Goethe
Tristesse Club (El club de la tristeza)
(Francia), Miérc. 11/05 - 20 hs. Alianza Francesa
Kvinden I buret (La mujer enjaulada)
(Dinamarca-Suecia-Alemania), Vie. 13/05 - 20 hs. ICPA
Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces)
(Reino Unido), Miérc. 18/05 – 20 hs. Alianza Francesa (*)
Trepassing Bergsman (Descubriendo a Bergsman)
(Suecia), Vie. 20/05 – 20 hs. ICPA
La Isla Mínima
(España) Lun. 23/05 – 20 hs. CCEJS
Sei Mai Stata Sulla Luna? (Alguna vez has ido a la luna?)
(Italia), Miérc. 25/05 – 20 hs. Alianza Francesa
Małe Stłuczki (Pequeños golpes)
(Polonia), Vie. 27/05 – 20 hs. ICPA
Dincolo de Pod (Más allá del puente)
(Rumania), Vie 03/06 – 20 hs. ICPA
Drei (Tres)
(Alemania), Lun. 06/06 – 20 hs. CCEJS
Inferno (Infierno)
(Eslovenia) Miérc. 08/06 – 20 hs. Alianza Francesa
Macbeth
(Reino Unido) Vie. 10/06 – 20 hs. ICPA
Marta's suitcase (La maleta de Marta)
(Austria - España), Lun. 13/06 – 20 hs. CCEJS
Loreak (Solo son Flores)
(España), Miérc. 15/06 – 20 hs. Alianza Francesa
Un ragazzo d' oro (Un chico de oro)
(Italia), Vie. 17/06 – 20 hs. ICPA
The Marathon (La maratón)
(Holanda), Lun. 20/06 – 20 hs. CCEJS
Groenten Uit Balen (Germaine)
(Bélgica), Mar. 21/06 – 20 hs. alianza francesa (Clausura)
(*) Previamente se presentará el cortometraje "Next" (Siguiente)
Miércoles 11 de mayo a las 20:00 horas en la Alianza Francesa
Tristesse Club (El club de la tristeza)
País de origen: Francia
Dirección: Vincent Mariette
Género: Comedia dramática
Reparto: Ludivine Sagnier, Laurent Lafitte, Vincent Macaigne, Noémie Lvovsky, Dominique Reymond, Anne Azoulay.
Duración: 90 min.
Sinopsis:
Se centra en dos hermanos: Léon y Bruno. Con motivo de la muerte de su detestable padre, Arthur, ambos se
reúnen de regreso en la localidad de Valloires, donde crecieron y donde van a incinerar al padre. Sin embargo, en el
lugar no hay rastro de ninguna ceremonia. Solo una chica, Chloé, que se presenta como su hermanastra. Ésta
termina confesando que Arthur no ha muerto, sino que ha desaparecido y que ella ha maquinado todo para hacer
que fueran a ayudarla en sus esfuerzos para encontrar a Arthur.
Der Mann, der Über Autos Sprang (El hombre que saltó encima de los coches)
Viernes 6 de mayo a las 20:00 horas en el Colegio Goethe (Apertura).
Der Mann, der Über Autos Sprang (El hombre que saltó encima de los coches)
País de origen: Alemania
Dirección: Nick Baker-Monteys
Género: Aventura
Reparto: Robert Stadlober, Jessica Schwarz, Martin Feifel.
Duración: 105 min.
Sinopsis:
Julian huye de un sanatorio de Berlín y emprende un viaje a pie hacia el sur de Alemania, convencido del poder
que tiene el caminar para lograr sus fines. Pronto dejará de estar solo en este viaje. Juliane, una joven doctora
quien duda de sus capacidades profesionales, y Ruth, una ama de casa frustrada, se unirán a él. Al final, el trío
contará con la compañía del policía, Jan, quien carga también con su pasado. Esta "road movie" llena de
sorpresas es un recorrido que refleja lo esencial de la condición humana. Un viaje que cambia profundamente a
todos los participantes.
Tristesse Club (El club de la tristeza)
Miércoles 18 de mayo a las 20:00 horas en la Alianza Francesa.
Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces)
País de origen: Reino Unido
Dirección y Guión: Kenneth Branagh
Género: Comedia
Reparto: Kenneth Branagh, Emma Thompson, Denzel Washington, Imelda Staunton.
Duración: 111 min.
Sinopsis:
Película británica de 1993, protagonizada, producida, adaptada y dirigida por Kenneth Branagh. Esta adaptación de
la comedia homónima de William Shakespeare, se centra en el amor y el daño que los malentendidos o la traición
pueden causar. Se rodó durante ocho semanas en la Villa Vignamaggio, situada en plena Toscana italiana, en agosto
de 1992, y con un reparto internacional. La cinta participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 1993.
Kvinden I buret (La mujer enjaulada)
Viernes 13 de mayo a las 20:00 horas en el ICPA.
Kvinden I buret (La mujer enjaulada)
País de origen: Dinamarca/Alemania/Suecia/Noruega
Dirección: Mikkel Nørgaard
Género: Ficción. Suspenso.
Reparto: Troels Lyby, Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Sonja Richter.
Duración: 97 min.
Sinopsis:
Basado en uno de los best-sellers policiales de Jussi Adler Olsen, este filme premiado narra la primera aventura
de Carl Mørck, un inspector que atraviesa una de las peores épocas de su vida luego de cometer un error que le
costó la vida a uno de sus colegas y dejó tetrapléjico a su mejor amigo. Su sentimiento de culpa aumenta cuando
su jefe y la prensa dudan de su actuación. Relegado al Departamento Q de casos no resueltos, junto a su nuevo
compañero de origen sirio, ve la oportunidad de demostrar su valía al retomar el caso de una mujer desaparecida.
Cautivante relato criminal de misterio y suspenso. Un entretenimiento de gran calidad.
Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces)
Lunes 23 de mayo a las 20:00 horas en el Juan de Salazar.
La Isla Mínima
País de origen: España
Dirección: Alberto Rodríguez
Género: Thriller- Policíaco
Reparto: Raúl Arévalo (Pedro), Javier Gutiérrez (Juan), Antonio de la Torre (Rodrigo), Nerea Barros (Rocío), Jesús
Castro (Quini), Salva Reina (Jesús), Manolo Solo (periodista), Jesús Carroza.
Duración: 105 min.
Trepassing Bergsman (Descubriendo a Bergsman)
Viernes 20 de mayo a las 20:00 horas en el ICPA.
Trepassing Bergsman (Descubriendo a Bergsman)
País de origen: Suecia
Dirección: Jane Magnusson y Hynek Pallas
Género: Documental
Reparto: Documentary, Woody Allen, Michael Haneke, Martin Scorsese, Ridley Scott, Tomas Alfredson, Francis
Ford Coppola, Wes Anderson, Takeshi Kitano, Isabella Rossellini, Zhang Yimou, Ang Lee, Robert de Niro, Claire
Denis, Olivier Assayas, Alejandro González Iñárritu, Wes Craven, John Landis, Holly Hunter, Thomas Vinterberg,
Lars von Trier.
Duración: 107 min.
Sinopsis:
El hogar de Ingmar Bergman en las islas de Feroe tiene un lugar mítico entre los directores de cine. Algunos le
llaman la Meca, otros se sienten intimidados por la estrecha y larga casona en Hammars, cerca de la playa
Persona. En Trespassing Bergman, algunos de los mayores directores y actores cinematográficos del mundo,
varios presentes en ese lugar, hablan de su relación con el director demonio y sus películas.
Sinopsis:
1980. En un pequeño pueblo de las marismas del Guadalquivir, olvidado y detenido en el tiempo, dos adolescentes
desaparecen durante sus fiestas. Nadie las echa de menos. Todos los jóvenes quieren irse a vivir lejos y algunos de
ellos se escapan de casa para conseguirlo. Su madre Rocío, logra captar el interés y desde Madrid envían a dos
detectives de homicidios para intentar localizarlos. Una huelga de los trabajadores del campo dificulta las tareas de
investigación de los policías. Sin embargo, las pesquisas ponen en evidencia que en los últimos años han
desaparecido varias jóvenes más…
La Isla Mínima
Viernes 27 de mayo a las 20:00 horas en el ICPA.
Małe Stłuczki (Pequeños golpes)
País de origen: Polonia
Dirección: Aleksandra Gowim, Ireneusz Grzyb
Género: Drama
Reparto: Helena Sujecka (Asia), Agnieszka Pawełkiewicz (Kasia), Szymon Czacki (Piotr), Maria Maj (Michałowska),
Katarzyna Bargiełowska (madre de Piotr)
Duración: 78 min.
Sei Mai Stata Sulla Luna? (Alguna vez has ido a la luna?)
Miércoles 25 de mayo a las 20:00 horas en la Alianza Francesa.
Sei Mai Stata Sulla Luna? (Alguna vez has ido a la luna?)
País de origen: Italia
Dirección: Paolo Genovese
Género: Comedia Romántica
Reparto: Raoul Bova, Liz Solari, Dino Abbrescia, Nino Frassica, Sabrina Impacciatore, Neri Marcorè, Giulia
Michelini, Rolando Ravello, Sergio Rubini, Paolo Sassanelli, Pietro Sermonti, Emilio Solfrizzi.
Duración: 90 min.
Sinopsis:
Guia tiene 30 años y trabaja en una prestigiosa revista internacional de moda. Conduce un auto de lujo, viaja en
un avión privado y vive en Milán y París. Lo tiene todo, o al menos pensaba que tenía todo, hasta que se
encuentra en un remoto pueblo de Puglia, donde conoce a Renzo, un fascinante agricultor de la zona. Entiende
que la única cosa que le falta es el amor, el verdadero amor. Y cuando la felicidad está un paso de ella, no sabrá
cómo alcanzarla.
Sinopsis:
Dos amigas se ganan la vida limpiando los pisos de gente que acaba de fallecer. Piotr ha dejado a su mujer y su
trabajo y acepta la propuesta de ayudar a Asia y Kasia en su negocio. Entre los tres empieza un extraño juego, pero
cuando la tensión y la emoción suben, nadie se decide a dar el siguiente paso. Una historia de amor muy poco
convencional con tres extravagantes veinteañeros que viven al margen de la sociedad y en un mundo totalmente
imaginado.
Małe Stłuczki (Pequeños golpes)
Miércoles 1 de junio a las 20:00 horas en la Alianza Francesa.
O Cônsul de Bordéus (El cónsul de Burdeos)
País de origen: Portugal, Bélgica y España.
Dirección: Francisco Manso y João Correa
Género: Drama
Reparto: Vítor Norte, Carlos Paulo, João Monteiro
Duración: 90 min.
Sinopsis:
"El Cónsul de Burdeos" busca hacer justicia a la figura del diplomático Arístides de Sousa Mendes, un héroe
convertido en paria en su país y poco conocido en el resto del mundo.
Esta película retrata la historia del Cónsul de Portugal en Burdeos que, en el año de la invasión de Francia por la
Alemania Nazi en la Segunda Guerra Mundial, desafió órdenes expresas de Salazar y concedió 30 mil visas de
entrada en Portugal a refugiados de todas las nacionalidades que deseaban huir de Francia.
Eastern Boys (chicos del este)
Lunes 30 de mayo a las 20:00 horas en el Juan de Salazar.
Eastern Boys (Chicos del Este)
País de origen: Francia
Dirección: Robin Campillo
Género: Drama/ Ficción
Reparto: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev.
Ganadora del Premio Orizzonti a la Mejor Película de la 70ª Edizione della Mostra internazionale d'arte
cinematografica de Venezia
Duración: 128 min.
Sinopsis:
Vienen de toda Europa del Este: Rusia, Rumanía, Chechenia. Son chicos del Este. El mayor no aparenta más de
25, y el más joven imposible saber qué edad tiene. Se pasean por la Estación del Norte de París. Puede que se
prostituyan, pero uno no puede estar seguro. Muller, un hombre discreto de unos 50 años, se ha fijado en uno de
ellos, Marek. Una tarde Muller se arma de valor y entabla conversación. El joven accede en visitar a Muller al día
siguiente. ¿Será una trampa?
O Cônsul de Bordéus (El cónsul de Burdeos)
Lunes 6 de junio a las 20:00 horas en el Juan de Salazar.
Drei (Tres)
País de origen: Alemania
Dirección y Guión: Tom Tykwer
Género: Drama / Romance
Reparto: Sophie Rois, Sebastian Schipper, Devid Striesow.
Duración: 119 min.
Sinopsis:
Tras veinte años, la relación de Hanna y Simon se ha deteriorado un tanto; parecen vivir más del pasado que en la
confianza de un futuro juntos. Entonces ocurre lo inexplicable: se enamoran ambos del mismo hombre, sin saber
ninguno de los dos de las escapadas del otro. Cuando la verdad sale a la luz, el trío encuentra una solución
inesperada...
Dincolo de Pod (Más allá del puente)
Viernes 3 de junio a las 20:00 horas en el ICPA.
Dincolo de Pod (Más allá del Puente)
País de origen: Rumania
Dirección: Mircea Veroiu
Género: Drama
Reparto: Leopoldina Balanuta, Maria Ploae, Mircea Albulescu
Duración: 100 min.
Sinopsis
Es la adaptación cinematográfica de la prestigiosa novela “Mara” del reconocido escritor rumano Ion Slavici. La
película describe el destino de Mara, una revendedora viuda que tiene que criar sola a sus dos hijos, Persida y
Trica. Extremadamente mesurada, Mara hace sus cuentas todas las noches, guardando en tres medidas dinero,
para el futuro de sus hijos y para los gastos diarios. Después de haberlos criado con tanta dedicación y sacrificio,
sueña con poder decidir el destino más adecuado, digno y perfecto para sus amados hijos y para ella. Pero nada
sucede como espera…
Drei (Tres)
Viernes 10 de junio a las 20:00 horas en el ICPA.
Macbeth
País de Origen: Reino Unido
Dirección: Roman Polanski
Género: Drama
Reparto: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Terence Bayler.
Duración: 140 min.
Inferno (Infierno)
Miércoles 8 de junio a las 20:00 horas en la Alianza Francesa.
Inferno (Infierno)
País de origen: Eslovenia
Dirección: Vinko Möderndorfer
Género: Drama
Reparto: Jozica Avbelj, Ludvik Bagari, Silvo Bozic.
Duración: 113 min.
Sinopsis:
Hay cada día más indicios de que el mundo es un "inferno". Para expresar toda la impotencia, con la que millones
de personas se despiertan cada mañana, esta película muestra la historia de una joven familia eslovena que
aspira solo a sobrevivir, enfrentada a la injusticia, a la miseria y al dominio invisible del capital. Sin embargo, hay
cubos de granito, arrancados de la calle, que están a la espera desde hace siglos. El "inferno" existe... pero sólo
temporalmente.
Sinopsis:
Roman Polanski presenta su dantesca visión de la clásica tragedia de Shakespeare sobre la sed del poder y sus
sangrientas consecuencias. Macbeth, valiente general escocés, recibe la visita de tres brujas que le profetizan que
un día será rey. Aprovechando que el rey Duncan se aloja en su residencia e instigado por su esposa, Macbeth
asesina a Duncan y es proclamado rey de Escocia. Para mantenerse en el trono, Macbeth se ve obligado a cometer
cada vez más crímenes, mientras que su esposa se desmorona, víctima de los remordimientos. Filmado en el norte
de Gales, Polanski usa el paisaje para acentuar los elementos visuales de la obra de Shakespeare.
.
Macbeth
Miércoles 15 de junio a las 20:00 horas en la Alianza Francesa.
Loreak (Solo son Flores)
País de origen: España
Dirección: Jon Garaño y José Mari Goenaga
Género: Drama
Reparto: Nagore Aranburu (Anne), Itziar Ituño (Lourdes), Itziar Aizpuru (Tere), Josean Bengoetxea (Beñat), Egoitz
Lasa (Ander), Ane Gabarain (Jaione), Jose Ramon Soroiz (Txema), Jox Berasategi (Jexus).
Duración: 99 min.
Marta's suitcase (La maleta de Marta)
Lunes 13 de junio a las 20:00 horas en el Juan de Salazar.
Marta´s Suitcase (La Maleta de Marta)
País de origen: Austria- España
Dirección y Guión: Günter Schwaiger
Género: Documental
Reparto: Ascensión Marta Anguita, Harald Burgauner, María Naredo, Renate Hojas.
Duración: 86 min.
Sinopsis:
Hace ya varios años desde que Marta sobrevivió al intento de asesinato de su ex marido. Ahora el autor del
crimen ha sido liberado y ella está segura de que él lo va a volver a intentar. En un departamento en el cual ella
está escondida, seremos todos testigos de su lucha diaria por superar el trauma y el miedo. Al mismo tiempo,
Harald, un terapeuta, intenta lograr que maltratadores dejen atrás la violencia contra mujeres, y analiza sus
posibles causas. Justificaciones de hombres llenos de violencia. La maleta de Marta describe con ejemplos tanto
el sufrimiento y la lucha de la mujer maltratada como también el punto de vista de aquellos que trabajan contra la
violencia.
Sinopsis:
La vida de Ane da un giro cuando, semana tras semana, comienza a recibir un ramo de flores en su casa.
Siempre a la misma hora. Y siempre de manera anónima. La vida de Lourdes y Tere también se ve afectada por
unas misteriosas flores. Un desconocido deposita semanalmente un ramo en memoria de alguien que fue importante
en sus vidas. Esta es la historia de tres mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unos ramos de flores.
Flores que harán brotar en ellas sentimientos profundos que parecían olvidados.
Loreak (Solo son Flores)
Lunes 20 de junio a las 20:00 horas en el Juan de Salazar.
The Marathon (La Maratón)
País de origen: Países Bajos
Dirección: Diederick Koopal
Género: Comedia
Reparto: Stefan de Walle, Martin van Waardenberg, Marcel Hensema (Nick, The Heineken Kidnapping), Frank
Lammers (The Gang of Oss, Bullhead), Mimoun Oaïssa (The Devil’s double, Kicks).
Duración: 108 min.
Un ragazzo d' oro (Un chico de oro)
Viernes 17 de junio a las 20:00 horas en el ICPA.
Un Ragazzo D’ Oro (Un chico de Oro)
País de origen: Italia
Dirección: Pupi Avati
Género: Drama
Reparto: Sharon Stone, Riccardo Scamarcio, Cristiana Capotondi, Giovanna Ralli, Guia Zapponi, Viola Graziosi,
Tiziana Buldini, Christian Stelluti.
Duración: 102 min.
Sinopsis:
Narra la historia de David Biasi, un creativo publicitario con el sueño de escribir algo hermoso. Coexiste a diario
con la ansiedad y la insatisfacción y para superar esa situación recurre a los medicamentos. Ni siquiera su novia
Silvia sabe cómo sacarlo de sus inseguridades. Cuando su padre, un guionista de películas de serie B, muere de
repente, desde Milán David se traslada a Roma, donde se encuentra con la hermosa Ludovica, una editora
interesada en publicar una autobiografía que el padre del joven tenía intención de escribir.
Sinopsis:
Para cuatro desilusionados hombres, correr el maratón de Roterdam es mucho más que simplemente llegar a
finalizar carrera. Gerard, Leo, Kees y Nico son cuatro buenos amigos y trabajan juntos en el taller de Gerard. Pero el
negocio no va bien, así que los cuatro amigos tienen la brillante idea de buscar auspiciantes para anotarse en la
maratón de Róterdam. De esa forma ellos piensan poder salvar al taller de la banca rota. Pero para los cuatro
amigos, hay mucho más en juego…
The Marathon (La maratón)
Groenten Uit Balen (germaine)
Martes 21 de junio a las 20:00 horas en la Alianza Francesa (Clausura).
Groenten Uit Balen (Germaine)
País de origen: Bélgica
Dirección: Frank Van Mechelen
Guión: Walter Van Den Broeck, Guido van Meir
Género: Comedia dramática
Reparto: Stany Crets, Tiny Bertels, Michel van Dousselaere, Evelien Bosmans, Clara Cleymans.
Duración: 110 min.
Sinopsis:
Una comedia social sobre las nueve semanas que cambiaron la vida de una familia belga con el trasfondo de la
lucha obrera, las huelgas y los primeros amores. Germaine es una chica de 18 años que vive con sus padres y
abuelo en una pequeña casa en Balen. Mientras trabaja en un supermercado, ella escucha música pop y sueña
con una vida mejor, cuando de repente los trabajadores de la fábrica del pueblo, incluyendo a su propio padre,
deciden ir a huelga. Aunque no son apoyados por el sindicato, los trabajadores no quieren rendirse y mantienen
su postura por tres meses. Estos hechos cambiarán sus vidas para siempre…
Es presentado por:
CICLODECINE
EUROPEO
VII EDICIÓN DEL 6 DE MAYO AL 21 DE JUNIO / 2016 ASUNCIÓN/PARAGUAY
FA
IT
A
L’UNI ON
LA
FO RC
E
E E DRA C
N
HT
M
H
MA C T
T
AK