recopilacion de reglas v normas de las naciones unidas en la esfera

B!Bllfilt\A
"·~
A
No
3'1\.~~~~;" T.-...
>M<r~ TPrTON
Oficina de las Naciones Unidas
Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios
1\(}ec
CONTROL DEL PRESTAMO
FIRMA
lnEVOLlJCJON
,
RECOPILACION
DE REGLAS V NORMAS
DE LAS
NACIONES UNIDAS
EN LA ESFERA ,
DE LA PREVENCION
DEL DELITO
Y LA JUSTICIA PENAL
.
I
.
li
i
•••
--
•••
J
1.
-
-
.;
,-..?;'
'
.
-
••
••
••-.·.
••••
·.
__
~-\
~
NACIONES UNIDAS
Nueva York, 1993
ii
NOTA
-
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayllsculas
y cifras. La menci6n de una de tales signaturas incftca que se hace referenc:ia a un documento de
las Naciones Unidas.
El material rontenido en Ia presente publicaci6n puede citarse o reproducirse con entera
libertad siempre que se mencione su origen y se remita a Ia secretaria un ej~r de Ia publicaci6n
en que figure Ia cita o Ia reproducci6n.
iii -
INDICE
PREFACIO
.. ......................................................... .
~
viii
Primera parte
PREVENCION DEL DELITO Y JUSTICIA PENAL
A.
ST/CSDHA/16
Introducci6n
NORMAS DE APLICACION GENERAL
.........................................................
3
•l-_\
l.
Declaraci6n del Cuarto Congreio de las Naciones Unidas sabre
Prevenci6n del Delito y Tratamiento del Delincuente .......•..•...
5
Informe del Sexto Congreso de las Naciones Unidas sabre Prevenci6n
del Delito y Tratamiento del Delincuente (Resoluci6n 35/171 de la
Asamblea General) (Anexo. Declaraci6n de Caracas) . . • . . • . . . . . . . • •
6
3.
Aprobaci6n del Plan de Acci6n de Milan
8
4.
Principios rectores en materia de prevenci6~ del delito y justicia
penal en el contexte del desarrollo y de un nuevo arden econ6mico
internacional ...•••...•.....••.••.••...•...••..•..••..........•..
11
Cooperaci6n internacional para la prevenci6n del delito y la
justicia penal en el contexte del desarrollo (Resoluci6n 4S/107 de
la Asarnblea General) (Anexo. -Recomendaciones) .••••.•.......•..•.
25
2.
PUBLICACJ6N DE LAS NACIONES UNIDAS
Num. de venta: S.92.1V.1
ISBN 92-1-330142-1
5.
B.
.................................................................
33
Prevenci6n y represi6n de la delincuencia organizada
(Anexo. Directrices) •....•..••.•••.••.•.•••...•••...•.......••.•
38
Introducci6n
6.
COOPERACION INTERNACIONAL
7.
Actividades delictivas de caracter terrorista (Anexo.
Medidas
contra el terrorismo internacional) ............................... .
8.
Tratado modelo de extradici6n (Resoluci6n 45/116 de
la Asamblea General) .................................................. .
51
Tratado modele de asistencia reciproca en asuntos penales
(Resoluci6n 45/117 de la Asamblea General) ..••....•.•.•..•..•....
64
Tratado modelo sabre la remisi6n del proceso en materia penal
(Resoluci6n 45/118 de la Asamblea General) ..••.•.................
79
9.
10.
Fecha ~"
Origen:
N° lnscrioe:i6n~
-
-
iv -
- v -
P8qina
11.
Tratado modelo para la prevenci6n de los delitos contra los
bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de
los pueblos .••.•••••......•.....•• • • · • • · · • • • · · · • • • · · · · · · • • · • • • • · •
C.
Introducci6n
12.
13.
~
21.
~
Situaci6n social mundial (Resoluci6n 663 (XXIV) del Consejo
Econ6mico y Social) (Anexo. Reg1as minimas para el tratamiento
de los recluses) ........•....•...••.. · · · • • • · · · · · • • · • · • • · · · · · · • · • ·
22.
100
Acuerdo Modele sabre el Traslado de Recluses Extranjeros
y recomendaciones sabre el tratamiento de recluses extranjeros
(Anexo I. Acuerdo Modelo sabre el Traslado de Recluses
Extranjeros; Anexo II. Recomendaciones sabre el tratamiento de
recluses extranjeros) ................................. · · • · • · · • · • · · · • · · · · • • • · •
Principios basicos sabre la funci6n de los abogados
167
24.
Directrices sabre la funci6n de los fiscales ......................... .
174
E.
Introducci6n
JUSTICIA ·•bE MENORES
...................................
0
...............................................
16.
17.
Principios b8sicos para el tratamiento de los recluses
(Resoluci6n 45/lll de la Asamblea General) •.•.•.•••••••...•..••••
Reglas minimas de las Naciones Unidas sabre las medidas no
privativas de la libertad (Reglas de Tokio) (Resoluci6n 45/110
de la Asamblea General) ••••....••...••••.•• · • • · · • • · • • • • · · • • • • • • •
Tratado modelo sabre el traspaso de la vigilancia de los
delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional
(Resoluci6n 45/119 de la Asamblea General) •••••.••••••.••••••••••
26.
115
119
27.
28.
183
Reglas minimas de las Naciones Unidas para la administraci6n de la
justicia de menores (Reglas de Beijing) (Resoluci6n 1989/66 del
Consejo Econ6mico y Social) .....
192
Directrices de las Naciones Unidas para la prevenci6n de la
delincuencia juvenil (Directrices de Riad) (Resoluci6n 45/112 de
la Asamblea General) ••..•.•..•..•.....••.••.•.................•.•
193
-
18.
C6digo de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir
la ley (Resoluci6n 34/169 de la Asamblea General! •.•....•.....•••
., ;. .
19.
20.
...................
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
-
Reglas de las Naciones Unidas-para la protecci6n de los menores
privados de libertad (Resoluci6n 45/113 de la Asamblea General)
F.
133
•
4
206
PROTECCION DE LAS VICTIMAS
.......................................................................................
.
LA JUDICATURA Y LA APLICACION DE LAS LEYES
Introducci6n ............................................... · · • · · • .. · · · · · · · · · · · · · · · · • · · • • •
141
147
1
Directrices para la aplicaci6n efect!_ya-_~de~_.~'c6digo de conducta
para funcionarios encargados de hacei:-::q_~~~Plir la ley (Resoluci6n
1989/61 del Consejo Econ6mico y Social)~ •.•......•..••••.....•••••
Principios b8sicos sabre el empleo de la fuerza y de armas de
fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
150
152
29.
30 •
31.
32.
181
Reglas minimas de las Naciones Unidas para la administraci6n de
la justicia de menores (Reglas de Beijing) (Resoluci6n 40/33 de
la Asamblea General) •••...•••.••••....••..•.••..•.....•......•.•.
Introduce iOn
D.
.
107
110
160
23.
4
15.
..
165
25.
14.
..............................................................
Procedimientos para la aplicaci6n efectiva de los princlpios
b8sicos relatives a la independencia de la judicatura
(Resoluci6n 1989/60 del Consejo Econ6mico y Social) ...•.........•
95
Procedimientos para la aplicaci6n efectiva de las Reglas Minimas
para el Tratamiento de los Recluses (Resoluci6n 1984/47 del
Consejo Ec6nomico y Social) ....... -- ...... • · • • • • • · · • • · • • · • .. · • • · · • • · • •
Principios basicos relatives a la independencia de
la judicatura .......
4
87
TRATAMIENTO DEL DELINCUENTE
................................................... ............................ .
Piigina
224
Declaraci6n sabre los principios fundamentales de justicia para
las victimas de delitos y del abuso de poder (Resoluci6n 40/34
de la Asamblea General) .......••••.......•....••..•......•......•
226
Aplicaci6n de la Declaraci6n sabre los principios fundamentales
de justicia para las victimas de delitos y del abuso de poder
(Resoluci6n 1989/57 del Consejo Econ6mico y Social) . . . . . . . . . . . . . .
227
Victimas de delitos y del abuso de poder (Resoluci6n 1990/22
del Consejo Ec6nomico y Social)
230
Protecci6n de los derechos humanos de las victimas de la
delincuencia y del abuso de poder ....................................
231
1
- vi -
- vii -
P.3.qina
G.
LA PENA CAPITAL
...........................................................
234
33.
Pena capital (Resoluci6n 2857 (XXVI) de la Asarnblea General) .•...
236
34.
Salvaguardias para garantizar la protecci6n de los derechos de
los condenados a la pena de muerte (Resoluci6n 1984/50 del
Consejo Econ6mico y Social) ..•......•..•.•..•..•..............•.•
Introduce iOn
P.3.qina
3.
Pacta Internacional de Derechos Civiles y Politicos . . . . . . . . . . . . . .
265
4.
Protocolo Facultative del Pacta Internacional de Derechos
Civiles y Politicos •
274
0
5.
Aplicaci6n de las salvaguardias para garantizar la protecci6n
de los derechos de los condenados a la pena de muerte
(Resoluci6n 1989/64 del Consejo Econ6rnico y Social) ..........••.•
238
La pena capital (Resoluci6n 1990/29 del Consejo Econ6rnico y Social)
239
H.
TORTURAS Y OTROS TRATOS 0 PENAS CRUELES, INHUMANOS 0 DEGRADANTES;
EJECUCIONES EXTRALEGALES
8.
Introduce iOn .•. o ••••••
37.
0
•••
0
•••••
••
0
••
0
•••••••
0
••••
0.
0.
0
0
••
Declaraci6n sabre la Protecci6n de Todas las Personas
contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes
0
38.
0
••
0
••••••
0
0
••••
0
••
0
••
0
0
•••••
0
...
0
.......
I.
Introducci6n
0
240
9.
0.
0
••••••••••
Eficaz prevenci6n e investigaci6n de las ejecuciones
extralegales, arbitrarias o sumarias (Resoluci6n 1989/65 del
Consejo Econ6mico y Social) (~nexoo
Principios) o.
0.
39.
0
0
•••••••
0
0.
oo
242
243
CONVENIO PARA LA REPRESION DE LA TRATA DE PERSONAS
Y DE LA EXPLOTACION DE LA PROSTITUCION AJENA
•••
0
0
0
0
....
0
•
0
0
•••
0
0
0
•
0
..
0
•
0
0
0
0
0
..
0
•
0
0
....
0
•
0
0
0
....
0
•
0
••
0
•••••
0
Convenio para la represi6n de la trata de personas y de la
explotaci6n de la prostituci6n aj~na OOOO••••••oo•o•·•oooo•o•••oo•
245
247
Segunda parte
DERECHOS HUMANOS
Introducci6n
•
0
0
••
0
0
0
0
..
0
••
0
•
0
•
0
. . . .•
••••
0
•••
0
•
0
..
0
0
0
•
0
0
0
0
. . .•
0
•''o •
0
0
0
0
0
0
0
••
0
0
•••••
0.
0.
0
0
••••••••••
0
0
••••
0
•••••
0
0
••
Segundo Protocolo Facultative del Pacta Internacional de Derechos
Civiles y Politicos, destinado a abolir la pena de muerte
(Reso1uci6n 44/128 de 1a Asamb1ea General) .•••.••.•...........•..
276
Convenci6n contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles,
Inhurnanos o Degradantes (Resoluci6n 39/46 de 1a
Asarnblea General) •
·~j
278
Principios de etica medica aplicables a la funci6n del personal
de salud, especialmente a los medicos, en la protecci6n de
personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos
o penas crueles, inhumanos o degradantes ooo••···~•oo•···o•oo•o•o•
282
Conjunto de Principios para la protecci6n de todas las personas
sometidas a cualquier forma de detenci6n o pris1on
(Resoluci6n 43/173 de la Asamblea General) •oo•··••o······o·•·o·o•
284
Convenci6n sabre los Derechos del Niflo (Resoluci6n 44/25 de la
Asamblea General) •.
o •••••••
288
0
7.
36.
0
237
6.
35.
0.
256
l.
Declaraci6n Universal de Derechos Humanos ···••oo••·•o•oo•o•o·····
258
2.
Pacta Internacional de Derechos Econ6micos, Sociales
y Cu1 turales ...•.•..•.....•..•.• -...•.......•••..••.••••.......••.
260
••••
0
0.
0.
0
0.
0
0.
0
0
•
•
•••
0
0
0
•••••••
0
0
0
0.
0
••••••••••••••••••
.............
0
••••••••
0.
0
••
0