Listado de traductores

Gz.: Vw 123.05
Stand: April 2016
Übersetzer- und Dolmetscherliste Andalusien
Provinzen Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga und Sevilla
sowie die autonomen Städte Ceuta und Melilla
Die nachstehenden Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die dem Konsulat zum Zeitpunkt der
Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Übersetzer und Dolmetscher
erfolgt unverbindlich und ohne Gewähr, insbesondere im Hinblick auf in der Zwischenzeit eingetretene
Veränderungen. Der Auftraggeber hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten
Übersetzer- bzw. Dolmetscherauftrag selbst aufzukommen.
Die Liste ist nach Qualifikation und aufsteigenden Postleitzahlen geordnet.
Erläuterungen zur Qualifikation:
*1 =
vereidigter Übersetzer / Dolmetscher mit Zulassung für den spanischen Rechtsbereich durch das
spanische
Außenministerium
Traductor / Intérprete jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores español para la
jurisdicción española
*2 =
Übersetzer / Dolmetscher mit deutscher Qualifikation, in Deutschland vereidigt
Traductor / Intérprete con cualificación alemana, jurado en Alemania.
*3 =
Übersetzer / Dolmetscher mit deutscher oder spanischer Qualifikation, jedoch nicht vereidigt
Traductor / Intérprete con cualificación alemana o española pero no jurado.
*4 =
Übersetzer / Dolmetscher ohne amtlichen Qualifikationsnachweis
Traductor / Intérprete sin cualificación oficial
** =
Ausgenommen Übersetzungen von Antragsdokumenten für das Deutsche Konsulat Málaga
WICHTIG / IMPORTANTE:
Informieren Sie sich genau über die Art von Übersetzung, die Sie benötigen. Offizielle Dokumente für die Vorlage bei
den spanischen Behörden müssen in den meisten Fällen von einem vereidigten Übersetzer (Qualifikation *1)
übersetzt werden.
Antes de solicitar el servicio de una traducción, infórmese sobre el tipo de traducción que Vd. necesita. En la mayoría
de los casos, los documentos oficiales a presentar ante organismos españoles, han de ser traducidos por un
traductor jurado (Qualifikation *1).
Vorwahl für Spanien von Deutschland aus: 0034
Name
Telefon
Fax
e-mail / Web
Anschrift
Qualifikation
Aravaca Rodriguez, Rosa María
c/ Infanta Cristina, 19 - 3º B
04740 Roquetas de Mar (Almería)
950 338 103 950 338 103
[email protected]
666 989 021
*1
Pohl, Jan
c/ San José, 4-1° A
18010 Granada
958 222 255 958 222 255
[email protected]
692 266 100
*1
Schmitz, Hans-Jürgen
Calleja Nievas, 10
18192 Quéntar (Granada)
958 485 131
655 011 773
*1
[email protected]
Miofsky, Monika
c/ Pinosol, 12, 3° A-10
29012 Málaga
952 268 288
605 404 122
Carrillo Valiente, Gloria
Carril del Molino, 42
29190 Málaga
952 438 805 952 438 805
[email protected]
659 797 258
Varo Ferreira, Susana
c/ Miguel Hernández, 8
29530 Alameda (Málaga)
652 864 819
Antolínez Quijano, Crescencio
Avda. Ricardo Soriano, 9 - 5ª -3
Edif. Sabadell Atlántico
29600 Marbella (Málaga)
952 777 596 952 777 596
Dr. Bückmann de Villegas,
Sabine
c/ Jacinto Benavente, 21 - 2A
29601 Marbella (Málaga)
952 868 880 952 868 880 [email protected] *1
Weitz Lessmann, Astrid
c/ Don José de Orbaneja, 63
952 932 917
654 904 615
[email protected]
*1
www.monikamiofsky.com
*1
**
[email protected]
[email protected]
[email protected]
*1
*1
*1
Urb. Terrazas de Calahonda, Bl. A-1º B
29649 Mijas Costa (Málaga)
Ladero Gärtner, Sandra
626 709 838
Plaza de Andalucía, 6 – Esc. C, 3 - 3°
[email protected]
*1
29620 Torremolinos (Málaga)
Niemeyer, Dieter
Bda La Zorrilla, 15
29718 Vélez-Málaga (Málaga)
620 719 283
Münster, Katrin
c/ Hortensia, 1, 2 -5
29740 Torre del Mar (Málaga)
952 541 975 952 541 975
*1
[email protected]
657 668 507
Di Noto, David
Ctra. Almería, 34
Edif. Vargas 1ºA
29770 Torrox Costa (Málaga)
692 804 912
952 534 677
Dr. Báez de Aguilar González,
Francisco
c/ La Sirena, 61
29790 Benajarafe (Málaga)
952 515 215 952 515 215
[email protected]
676 945 903
*1
White Friedrichs, Eva
c/o CLIC
c/ Albareda, 19
41001 Sevilla
954 502 131 954 561 696
*1
(auch
engl.)
Navarro Sánchez, Claudia
c/ Pacheco y Núñez de Prado, 55
P.A. - 2º I
41002 Sevilla
954 389 534 954 389 534
*1
[email protected]
619 992 295
Luengo Pérez, Esperanza
c/ Castellar, 61 – bajo D
41003 Sevilla
657 067 102
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
*1
*1
*1
955 609 233 955 609 233
Röd, Andreas
[email protected]
629 486 371
c/ Ajonjolí, 6
www.traduroed.com
Urb. Estacada del Marqués
41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)
*1
Herraiz Pacheco, Isabel
c/ Marcos Zapata, 13 - 1 C
29017 Málaga
952 200 868 952 200 868
[email protected]
637 442 987
*2
Seyfert, Ingala
c/ Praga, 16 – Blq. 3, 2º J
29590 Campanillas (Málaga)
696 904 375
+49 177 476
4580
*2
Wild, Isabel
c/ Rafael Alberti, 25
29610 Ojén (Málaga)
952 856 928
661 714 449
[email protected]
www.wild-words.com
*2
(auch
engl.)
Ahnemann, Annette
Avda. de Benalmádena, 30, C-10
29620 Torremolinos (Málaga)
952 371 781
669 238 260
[email protected]
*2
Niemeyer, Dieter
Bda La Zorrilla, 15
29718 Vélez-Málaga (Málaga)
620 719 283
Neumann, Franziska
c/ Don Juan Tenorio, 3 – piso 6
29140 Málaga
611 310 003
[email protected]
www.ingalaseyfert.com
[email protected]
[email protected]
*2
*3
www.fntrad.com
951 216 059
Zamorano Grenzdörfer,
634 298 555
Veronique
Centro de Negocios Las Chapas
Avda. Jacaranda, 123–ofic. II -1ª p.
Urb. Las Chapas – El Rosario
29604 Marbella (Málaga)
[email protected]
*3
www.mspunkt.de
Hack, Klaus
c/ Río Mesa, 30 – 6° O
29620 Torremolinos (Málaga)
660 714 040
Lucena Bartolomé, María del
Pilar
Avda. Pablo Iglesias, 11
29620 Torremolinos (Málaga)
952 376 994
653 588 441
Lohmann, Angelika
Plaza Chaparil, 8
Edificio Peñaflor II - 1B
29780 Nerja (Málaga)
603 426 634
Otte, Angelika
c/ Cueva de Menga, 1, Bl. 2-5° B
41020 Sevilla
954 253 233 954 211 988
[email protected]
617 042 421
*3
Koch, Christine
Alameda de Colón, 26 - 2
29001 Málaga
952 227 162 952 229 089
[email protected]
639 465 110
*4
insbes.
jurist.
Übers.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
*3
*3
(auch
engl.)
*3
Dr. Hörning, Rainer
c/ Pacífico, 5 – 7 C
29004 Málaga
952 312 232 952 312 232 [email protected] *4
609 513 338
(auch
engl. +
ital.)
Rietzler, Alexander
669 092 097
Avda. Miraflores de los Ángeles, 1–4-1
[email protected]
29011 Málaga
Berner, Gabriela
La Almandina, 139 - Urb. Ricmar
29604 Marbella (Málaga)
951 704 571
610 227 939
Poikat, Nicole
610 927 799
Avda. Jesús Cautivo, 47
portal 11- 3° C
[email protected]
[email protected]
29640 Fuengirola (Málaga)
Dr. Stemmer, Thomas
c/ San Diego, 3 - 1°
41001 Sevilla
695 975 833
Gelsdorf, Anja
c/ Archeros, 9 – apartamento 3
41004 Sevilla
646 510 423
[email protected]
[email protected]
*4
(auch
engl.)
*4
*4
(auch
engl.)
*4
*4