EL lAZARILLO DE T0RME5 TORâESXO ITSU

EL lAZARILLO DE T0RM E5
T O R â E SX O ITSU-WUTIlA
Taxto ca«t«llano y traducción v asc a
íic a íó s
fÊ W « j
R
-
EL tflZfìRILLO DE T0RM E5
TORWES’KO ITSU-WUTILA
Texto castellano y traducciòn vasca
T fìic o fd s
Ì)rm a e c Jic a
((Pttxe
i
- ■ I L S A O . | SS»«
J
ARTVRO CAMPìÓN YAVN
BIZIEN ARTEAN
EVSKALZA LERIK ZAARENAR),
E6ILEA K
OPARI APVR A V
BIOTZEZ ESKEINTEN DEVTSO
A DO N ARTVRO CAMP1ÓN
DE ENTRE LO S VIVIENTES
£ L M Á S ANTieVO V A SC Ó R LO
EL AVTOR
ESTE BREVE DON
CORDIALMENTE DEDICA
M CM XXIX
• y .«
/ -
•\
»V.
t
L A V ID A D E L A Z A R IL L O D E T O R W E S
T
DB
S U S F O R T U N i^ Y A D V E R S ID A D E S
••iOOO«**
T 0 R M E 5 ’ K0
L flZ flR O T X U R E N 8 ÍZITZA
TA
Z O R IO N -ZO R IQ ftITZñK
P R Ó L O G O
O p o r bien te n g o q u e c o s a s ta n seflalad A s, y p o r
^
v e n tu ra nunca oidaa
d<
v is t a s , ve n gan a n oticia d e
m uchos y n o s e e n tierren en la se p u ltu ra (íel o lv id o , p u es
p o d ría s e r q u e, algu n o q u e l a s le a , b a ile a l ^ que le a g r a ­
d e , y , a lo s que n o ah on d aren ta n to , lo s d e le ite . Y , a e s t e
p ro p o sito , d ic e P lin io q u e n o h a y Hbro. p o r m alo q u e s e a ,
q u e n o t c n ^ a lg u n a c o s e b u e n a , m a y o m e n te . q u e los
g u sto s n o so n to d o s un os; m as, lo q u e uno no come» otro
s e p ie rd e p o r e llo , y a s í ve m o s c o s a s ten id as e n p o c o d e
a ^ n o s , Que d e o t r o s n o lo s o n ; y e s to p a ra q u e nin gu n a
c o s a s e d e b ría ro m per, ni e ch ar a m at, s i m uy d e te sta b le no
f u e s e , sin o q u e a (o d o s s e co m u n ícase, m ayorm en te siendo
^
p e rju icio y pudlendo s a c a r d elta algú n fr u t o ; porqu e ^
a s í Qo fu e s e , m uy p o c o s e scrib iría n p a ra uno s o lo , p u ee
n o s e h a c e sin tra b a jo , y q u ie re n , y a q u e lo p a s a n , s e r re co m p e n sad o s, n o co n d in e ro s, m as co n q u e v e a o y lean
s u s o b r a s , y , s í h a y d e q u é, s e la s a l a b ^ ; y a e s t e propo>
s ito d ic e T u lio : l a h o n ra c d a la s a r t e s > ¿Q u ién p ie n sa q uel
so ld a d o q u e ee p rim e ro d e l e s c a la tie n e m á s ab o rrec id o el
I T Z A U R E A
t«DO d e rítx o t. orv«n g au 7& e z a u g a fía k e ia , u ñ an , iCoz
O
entzun é z t a ík u ^ « z a k t s k o r l a d ie r e z o te a . t a ez
fliztu-obian lu rp e ra tz e a ; b a le ik e b a d a , n o rb aíte k Irakuftz
Btsegifk a riz e ti, U ir a k u rg a i sakon*trila e z d a tríz a n a l a ts e -
g tñ e m o tea. A r i o n la ra diñi> P lin io k , ez d a la libu rurik,
tz a fe n ik berCi z e rb a it o tiik e z d ab e n ik ; izan b e re , n o k
b e r e a g u a iza(«n d au t a . B a t a k y a n g u r a e z d a b e n e ra ,
b e s te a ¡( o a da» ta o ro b a i o s te ra n tz e k u g a u z e ta n . O laíi
ad ierazo te n d e u sk u P lln io k , e z e r ez d aitela a p u rtu , t z
tx a r to a rtu . o s o i^ In g H fl Í2an e z lk ; e ta kalt« g a^ i e zp ad a,
ta e z e r o n ik a ta r a b a le ik e , a z a ltz e k o .
O ste ra n tz e a n o s o g itx ik id atzik o le u k ie b aka^ aren tzat,
o e k e litz a k e b a d a ; t a lan a egin d ab e o e z k e r o , s a r la g u ra
d ab e, ez dírutaUt cu re n la n a k ik u s iz e t a ira k u ñ z t>aÍño;
e ta m e r e z ib e dab e, Izen a a íla tu z . A u g a itik diño T u lio k :
« oap oak a o rtz e n d a u z e d e r la c a k » .
¿N o k u s té , leaeo*
*n]ai!an doan g u d a ria ri b izttza i g u i n g a ñ a ^ y a k o la ? £ z
behitzaC; i7 e n *g u re ak d a r o a a^lskura. O ro b a t yazoCen d a
k laztí ta eder^ lanetan . P r a ¡!e le tra d n a k Itzaldiotan ondo
^ v i r ? N o p o r d e r t o , m as e l d e s e o d e sla b a n z a l e h ac« po*
n e rse a l p e lig ro ; y a s ( cn te s a r t « s y le t r a s m lo mlMno.
P r e d ic a m ny blen e) presentado» y e s hom bre q u e d e se a
m ucKo e l p ro v e ch o d e la s án im as; m as p regu n ten a su m ar*
ce d s i le p e s a ca a n d o le dícan: « io h , q u é m axavillosam enta
lo h a b e c b o vu esh -a r e v e r e n d a !» J u s t ó m uy ruinm ente el
s e ilo r don P a la n o , y d i ó a l s a y e ta d e arm as a l truhán» p o r '
q u e !e l^ a b a d a h ab er lle v a d o m uy b u e n a s la m a s ; ¿q u é bl*
d e r a s i fu e r a v e rd a d ? Y to d o v a d e s ta m a n e ra , q u e . c o n f» '
san d o y o no s e r m ás sa n to q u e m is v e c in o s , d e s ta non ad a
q u e en e s te g r o s e r o e s tilo e sc rib o , n o m e p e s a r á q u e hayati
p a r t e y s e h u elgu en con eJIo Codos to s q u e en e lla algún
g u sto h a llare n , y v e a n q u e v iv e un h om b re co n tan tas forCti'
ñ a s . p e lig ro s y a d v e r s id a d e s . S u p lic o a v u e s tr a m e rce d re>
c ib a e l p o b re s e r v id o d e m ano d e quien lo hiciera m ás rico ,
e i su poder j d e s e o 9« co n fo rm aran ; y p u es v u e stra m erced
e u n b e s e le e s c rib a y r e la te el c a s o m uy p o r e z le n s o , pa*
re sclo m e n o tv m a lle p o r e l m ed io, alno del principio, p o r­
q u e s e te n g a e n te ra n oticia d e mi p e rso n a , y tam bién
p o rq u e co n sid e re n , lo s q u e h ere d aro n n o b le s e s ta d o s,
cu án p oco M lea d e b e , p u e s F o rtu n a fu é con e llo s p arc ial,
y cuánto m ¿ s h icieron lo s q u e, s ié n d o le s co n tra ria , con
fu e rz a y m aAa rem an do, sa lie ro n a b u en p u erto.
b a di&rdti, t a arim en o n a e u r a b a d a u , ¿ a u ^ h i k o 61 d a
«^ndoko
e d erto d iardu b e ro fe k > e sa te ti b a deutsoe?
A la k o y a u n b a t ^ zald i-gu d u k« b a fe g a fia e g in cban» e ta
b a ñ tx u a ri gudu*yantzta e a o n eutson» g u z tiz ondo egin
e b a la e sa n e u tso la k o . i Z e r em ongo, e g la iz a n b alitz?
E t a o n aji d a g u z t ia . N ia u z o k o a k b alfio o b e a e n a u l a
au to rtu az, etzfit dem utuko m ord oloki id a tzirik o u skeri
ooeCaz, ir a k u r le gazH e l s U e g ite n b a d e u tse , g tzo n baC
o it n g o z o n o ii'z o r itz a fe ta n b lzi izan d a la ik iisita.
A rtu b « g í. a ^ . yauna» e sk iñ i u ñ a u . n irejicu raria il*
'iz a t e s z b erd in b a litz . a b e r a ts a g o a litz a k e t a . B t a b ertrfek
lu z a ro y a rd u te k o idazten d e u stan a z k e r o , a rd ltik az baiAo
a s ie r a tik e k in g o d e u tso t. ñ ire e z a g u e r a z e a tz a Izan dag ia n . G añ era» y a t o ^ z aito n ‘«em e d ira n a k . g o m u ta b eg ie
z e g i( r i z o r y a k e a a , z o ria eu ren a ld e a t a r a z a la k o ; ta
i s k o g a ifig o egin e b a la , zo ri e t ia la h & n a^CB, eu ren g a jio ra
¿ a la b ld a. a f au n k a lego ^ era otiez u rten eben ok.
TRACTADO
P R IM E R O
C o c n t a L á z a r o s o v id a « y c u y o fil|o fn é
tK £ se p a v u e s tr a m erced a n te to d a s cosan que a mf
P
llam an L á z a r o d e T e rm e s , hijo d e T o m é G o n z á le z y
d e A ntón a P e r e z , n attireles d e T e ja re s» ald e« d e S a la *
m anca. M í nacim iento fu é d e n tro del r(o T o rm e » . P o r la
cu al c a u sa tom é e l so b ren o m b re y fu é d e s ta m an era:
padre» q u e D io s p erd o n e, t e d a c a r g o d e p ro v e e r u n a mo*
lletida d e un a h a ce fla q u e e s tá rib e r a d e aq uel rfo , en la
cu al f a é m olin ero m ás d e q uin ce aA oa, y , e stan d o mi m adre
u n a n o ch e e o la h a ce fla p re fia d a d e mí, tom d)e el p a r lo y
parH^me a llí; d e m anera q u e co n v e rd a d m e puedo d ecir
n acid o en el río . P u e s , sie n d o y o níAo d e och o aflos, acha­
ca ro n a mi p ad re c ie r ta s a a n j ^ a s m al h e c b a s e n lo s costa*
l e s d e lo s q u e a l li a m o le r v e n ía n , p o r lo cu al fu é pre^o» y
c o n fe só y n o ncgó> y p a d e s c ió p e rsecu ció n p o r justicia.
E s p e ro en D io s que e s t á e o la g lo r ia , p u e s e l E v a n g e lio
lo s llam a b ie n a v e n tu ra d o s. E n e s te tiem po s e b izo cie rta
arm ad a co n tra m o ro s, e n tr e lo s c u a le s fu é mi padre» que
a l a sa z d n e s ta b a d e s te rra d o p o r a l d e s a s tr e y a dicho» co a
c a r g o de acem ilero d e un c a b a lle ro q u e a lia fu é , y co n su
se flo r, com o le a l criad o , fe n e c ió su vid a. M i viuda m adre,
com o sin m arid o y sin a b rig o s e v ie s e , d eterm in ó arrim aran
’T O R M E S ’ K O
LELBN G O
IT S U -M U T fL A ”
Y A R D UNA
L B z a r o f e o b U im o â iu i; a o r e o s « m e * z a n
A ET" b € f i b a d i flu fen ik , n i T o rm e s’k o L a ¿ a r o ra r it x e e la , T o m e G o n z a le z ’ en e ta A n io n ia F e r e z en
s e m e a , S a ia m a n c a 'k o T e ja re « d e n is o n goiei^i b a te k o a k
b io k . N i T orm e« ib alan b a f u a a ; â y o n i n m n . e t a a o e a itik
n a ritx e e g âtz*izen ez T e rm e s . N e r e y a i o t i a o la n izan zan.
N ire a it a . Y a in k o a k
p a rk a tu b c g io , »bai a re n
e flz e a n
d âgon b olu c d o e fo t a b aten e h jta ri izan z^ n am ab o st
rn te z , e ta a d ta ria g e r tu le k o b ia rg in tz a etikon. N ire am a
n eu a a b e le a n a z u r n en d u ala, seÍn*niiAak a r t a eb an e ta an
erditu nindun: b e a z e u n d a g ik e t ib ai-erdian so rtu a n azflia.
A r a b a d a , zorCzi u rte k o n intzata, n ire aiCari b o ta eu*
tsoen» e f o ta ra ze t0 2an en z a k a -s a ie ts e ta n z a n -e b a k e tâ
b atzu k e g in ebazala» l a a u g a itik p r e to artti e b e n . A u to rtu
eb ân e tâ e s eb an u k a tu , ta zu zân tasu n agaitik la ñ a ld ia k
ig a ro e b a z a n . Q u re
Y a in k o a k z e ru a n iz a n g o a l dau,
E b a n g d io a n o la n g o a k z o rlo n e k o U en tau oi d ira t a . G a r a i
a lo s b u e o o s p o r »er uno d d io d , y v in o s e a v lv ìr i la du«
d a d , y alq u ild un a c a s illa , y m e tió se a ^ i s a r d e co m er t
c ie rto s estudian tes, y la v a b a la ro p a a cie rto » m ozos d e
c a b a llo s del co m en d ad o r d e la M a g d a le n a , d e m an e ra que
fu é , fr ^ a e n ffin d o la s c a b a lle riz a » . E lla y un h om b re m o­
re n o , d e a q a e ilo « q u e la s b e stia s cu rab an , vin iero n en
conocim iento É a te a lg u n a s v e c e s s e v e n ía a n u e stra c a s a ,
y s e ib a a la m aflana; o tr a s v e c e * , d e d ía, l l e ^ b a a la
p tie rla en ach aq u e d e c o m p ra r h u e v o s, y e n tr á b a s e en
c a s a . Y o , oí principio d e s u en trad a, p e sá b a m e co n é l, y
h a b ía le m ied o, v ie o d o e l c o lo r y m al g e s t o q u e te n ía ; m as,
d e q u e v í q u e co n su v e n id a m ejorab a e l com er, fu ile que­
rien d o bien, porqu e siem p re t r a ía p a n , p e d azo s d e carn e,
y e o e l in vierno le flo s a q u e n o s ca le n tá b a m o s; d e m anera
q u e, continuando la p o sa d a y c o n v e rs a d o n , mi m ad re vio o
a d arm e u o n e g rito m ny b o n ito , e l c u a l y o b rin cab a y ayu ­
d ab a a c a le n ta r, y acu érd o m e q n e, e stan d o e l n e g r o d e
D i p a d ra stro tre b e jan d o con e l m ozuelo, com o el nIQo v ía
a mi m adre y a m f b lan cos, y a é l n o. huia dél co n miedo
p a r a o l m adre, y seílalan d o con e ! d e d o , d e c ia : tm a d re ,
c o c o * , reap on d fó é l rien do: *hiÍo d e ruin m ad re*. Y o , ann­
o n e bien raochacho, n o té aq u ella p a la b ra d e mi herm anico,
y di]'e e n tre m í; « ¡cu án to s d eb e d e h ab er en e l m undo que
huyen d e o tr o s porqu e n o s e v e e n a s f m ism os».
Q u iso n u e stra fo rtu n a q u e l a co n v e rsa ció n d e l Z aid e.
q u e a s f s e IJam aha, llegó a o id o s d e l m ayordcnno, y , hecha
pe sq u isa, h a lla s e qn e l a m itad p o r m edio d e l a ce b ad a qoe
p a ra la s b e s tia s le d ab an , h u rtab a, y s a lv a d o s , leifa,
a l­
m o h azas. m an d iles, y la s m an tas y sá b a n a s d e lo s cab alloa
h a c ía p erd id as, y , cu ando o tr a c o a a n o te n ía , l a s b estias
a t t n cDoroen a u r k e gu diiri*(alde b â t g e r tu z é n . c ta nire
a ita « u r e k a z yonTi znn. B ita r te a n a tz e fira tiir ik e;?on zan .
z a ji^ b a k e ta g â it lk , « a a n g o e ii k o n a g o si b a ten m andazaüi
s in tz o z a la , il zan g iz a g â x u a ,
N ire am a a la r g u n a k , la g n n U a b a g e rtk b e r e b o ru a
ik u s ita , jen te o n a e a n a b a m te a e ra b a g l e b a n , e u re ta k o
b a t iz a te k o . U r i r a e t o ñ z a n b iz itz e r a l a c tx e b a t aloip ïratu
e b a n , e i a Ikasttin b a lz u e i y a te k o a onduten a s i zan , e ia
M a g d a le n a k o k o raen d ad o rearen zaldizain b atzu e n yan *
tz ia k g a rb ie ta n . K o r ia r lk k o r la e b ile la , a la n g o zaldl-zain
bûUz bate^caz e z a g u c r a a r t u e b a n . A u n o z o d o n o z etorten
s a n g u r e e t x e r a , la g o iz e a n a ld e g ile n eban - B e a t e bat*
z u e t a n e c u ic z e to fl o i z a n , a fa u lz a k e ro a te k o tx u tx u a g a z ,
e ta e txe an a a rlu oi zan . N ik a u fe n e tik bUdur n eu tron
k o to r e ta e g ite z a t a f a e b e z a la k o : b a ñ o a e to fia g a z , baz*
k a r i o b e a zan e tx e a n , e ta m aite artu ten a s i nintzan, i>gia
ta o k d a a , t a n e gu an b e rû tu te k o e ç a f i e d o z e o z e r beti
e k a rte n e b a la k o . O sta tu a ta a u tu e ta zala>ta, n ire am ak
s e in b a ltx b a t e k a f i e b a n . A ’g a z o lg e ta n e ta b e ro k e ta n
e b llle n nintzan
B e in o la , n ire a lta -o rd e b a lt ia k m o t o i-
k u a g a z ian ean Iflardu ela, m o rro xk u ak am a ta ni zu riak
g in tz a z a la t a b e r a b a it z a z a la ik u ste a n . a ita g a n d ik ig e s
e g ite n e b a n , e t a a t z a 'g a z e ra k u O ita Ifloan: am a «nioniua*.
E ran tzu n eb an a lta k : ¡do lorku m eat
N I, g a r t e t iu a Izanik b e r e , o a rtu n ln tia n a n a itsu a ri esan
au tso n I t ia z , e ta e sa n n eb an n ir e a rte a n : zenb at e le ü ir a
coanduan. b e *te g a n d ik ig e s d ab izan ak , e u re n b u n ia k ikua*
te n t i d a b e z a la k o .
Z o rio n e z , Z a y d e e ritxo n Vâun a re n iz k e t a . m util-nagoa ia re o b e la ñ e ta r a e ld u z a n , e ta ondo a z te rtu rik , oartn
d e sh erra b a : y co n to d o «Kto acu<jfa a
m adre p a ra c r ia r
a mi herm an ico. N o n o s m arav illem o s d e nn c lé r ig o , ni d e
un fr a ila , p < ^ u c e l uno h urta d e loe pobre« y e l o tr o d e
casA p a ra s u s d e v o ta s y p a ra a y u d a d e o tr o ta n to , y
cu ando a un p o b re e s c la v o el am or l e an im aba a e s to ; y prob ó s e le cu an to digo» y adn m ás, p o rq u e a mí co n u m e n a ta s
m e pregu'i*al>an* y com o nífio, re sp o n d ía y d e sc u b ría cn an ­
to s a b ia co n miedo» h a s ta c ie r t a s h e rra d u ra s q u e p o r man*
d ad o d e mi m ad re a un h e rr e ro vendi« A l tris te d e mi p a­
d r a s tr o a z o ta ro n y pringaron» y a mi m adre p u sieron pena
p o r ju stic ia , s o b r e e l aco stu m b rad o centenario» q u e en
c a s a d e l so b re d ic h o com endad or n o entrase» ni a l la s ti­
m ado Z a id e en la s u y a a c c ^ íe s e . P o r n o e ch ar la s o g a t r a s
e l c a ld e r o , la tris t e s e e s fo r z ó y cum plió la seat«m cla, y ,
p o r e v ita r pellgrO i y q u ita rse d e m a la s len gu as» s e fu é a
s e r v ir a lo s q u e a l p re se n te v iv ía n en e l m cs6 n d e la So la*
na» y a llí p a d e s d e n d o m il Im portunidades» s e acab<) de
c r ia r mi h erm an ico h a s ta q u e s u p o andar» y a mí h asta se r
buen m o zu elo , q u e iba a lo s h u é sp e d e s p o r v in o y cande*
l a s , y p o r lo d em ás que me m andaban.
E n e s te tiem po v in o a p o sa r a l m esón un c ie g o , e l cual»
parecién d ole q u e y o s e r ía p a ra a d e '^ r a lle i m e pidió a mi
m adre, y e lla m e encom endó a él» d lcié n d o le cóm o e r a hi}0
d e un b u en hom bre, e l cual» p o r e n s a lz a r la fe , había
m uerto en l a d e lo s C e ) ves» y q u e el la co n fia b a en D io s no
s a ld ría p e o r h om b re q u e mi p a d re , y q u e l e ro g a b a m e t r a ­
t a s e bien y m ira se p o r mí» p u es e r a h u é rfa n o . É l re sp o n *
d ió q u e a s í lo baria» y q u e m e re c ib ía, no p o r m0 7 0 » sino
p o r hijo» y a s í l e com ence a s e r v ir y a d e s t r a r a mi n u e v o y
vle^o am o.
t o a m b s 'k o i t s ü - m ü t i l l a
12
eben , z a ld lz k o e n tz a t em oten eu txoen g a r a £ a ^ ^ ^ > «rd itsu
b a t lapurtu egicen e b a la ; b t it e 2 a i ta e g u r ta t i a ^ n t s
b u n isi ta is a r a , g a ld u t^bazalakoa e g in o i e b a n , e tà b^st«*
r ìk e z e b an e an , za id iz k o a l p e é ak K endaten a u ts e z a n . O lao
lagundiiten euCson ni re a m a ri, n lre a jia iix u a a z ten .
A b a d a ta prafTe, b a t a k (z iro a i o stu ten d e titse , ta b e ^
t e a k e t x e d k a t» o tiu e n tz a t a te ra te n d a b e . E z g a ite z a o
b a d a a^tu» o tsein on eri m alfasu n ak e ra g ite n e u tso la k o .
GeiiM^o b e e g iie n e b a la a g e r tu z a n . N irl ze m aik a Itanduten e u s t e e n e ia nik um etzu o n e k , b ild u fe z d an a aitor*
tuten n cban , b a ita z e la n pe^a b a tz u k sald u ncuisozAti
s a g ile b ati, n ire am « k agin d u ta.
N ire aita* o rd e g iz a g a z u a , zrgorkatti te e s a g l e ^ n eben,
e ta am ari e p a ì-a g in d u z o i diran eun z ig o rk a d a k e m o n d a(I)
agin d u e u lso e n , » e k u ia e tz e ite la s a rtu k o m en d ad o rearan
e tz e a n , e i a Z a y d e , o n d o y o fa t u a , c t z e p e la e txe an ar(u,
P e r it a ren a tz e tik s o k e a é i b o ta te a fe n g a x o a k epaia
b e te ab an , n e k e z b a d a b ere , T a g a !* z o n a ald en d u teafen ,
e ta e s a b id e rik ez e m o te a fe ti. S o la n a y a te tx e a n bizl zlraot^n
< ^ ip e k o s a ftu z a n . A n . g o fìa k iku'^iz, a z i z a n o lr e anal*
tz u a oifkez a si u^le, t a n i b e r e an g a ra tu n in tzan , e tz e k o
a^ otzei a rd a u t a a r g iz a r l la a g ln tz e n e u s te a o a e k a rte k o
g a u z a nintzan a fte .
B e ifio lr , afu tz *e tz e o n e ta ra iis u b a t e ld u z a n , e tà nÌ
a re n a u ^ e k o tzat a u k o ra k o a n tn tzalakoan, e sk a tu ninduan,
a ta am nk agin d u e g in eut&on, g iz o n on b a te o s e m e a nint z a la , G e lv ^ e ta n siñ iate a g o r a t z e a ^ n g a id u za ta , ta ni
e n ilz a la g ^ iz io a ^ o a iz a n g o Y a in k o a k on ez, e t a a fe n , ondo
( 1) CKtun zun, 8ftn>fanean jgooda Iu1«rik
a t K l i k ùaiofes •■ (induteo elxJa.
kale erabiltea
12
I .A T 1 D & D B
I .A Z A i U L L O
P B TO ftM B S
C om o e stu vim o s en S a la m fln c a a lg u n o « d ía s , parescián d o le a m i am o q u e DO « ra la g a n a n cia a »u con ten to,
d eterm inó ir a e d e $\\i. y , cu an d o n o s hubim os d e p a rtir, y o
fu i a v e r a mi m ad re, y . am b o s Morando, m e d l6 s u bendi­
ción, y d ijo : «h ijo, y a s é q u e n o te v c r e m ás, p ro cu ra d e
$ e r b u en o , y D io « te g u íe ; a l a d o te h é y co n b u en am o te
h e pue& to; v á le t e p cv ti* ; y a s i m e fu i p a ra mi am o, que
esp erán d o m e e s ta b a .
S a lim o s d e S « lan ian c a. y . lle g an d o a la p n en te. e s tá a
la e n trad a d e lla un anim al d e p ie d ra Que C£»i tien e fo rm a
d e to r o , y e l c ie g o m andóme q u e lle g a s e c e r c a del anim al,
y , a llí p u e s to , m e d ijo : « L á z a ro , lle g a e l o íd o a e ste to ro ,
y o ir á s g r a n ru id o d en tro d é U . Y o , sim plem ente, llegu é
cre y e n d o s e r a s f, y , com o sin tió q u e te n ía la c a b e z a p e r de
la p ie d ra, afirm ó re c io l a m ano, y dldm e un a g ra n c a la b a ­
z a d a e n e l diablo d e l to ro , q u e m ás d e t r e s d ía s m e turó
e l d o lo r d e la co rn ad a, y diñóme: « n ecio , a p re n d e , q u e e l
m ozo d e l c r ^ D a n p u n to h a d e s a b e r m ás q u e e l d iab lo», j
r ió mucho la b u rla.
P a r e s d ó tn e q u e en a q u e l in sta n te d isp e rté d e la simple^^a en q u e co m o niflo dorm ido e s ta b a , d ije e n tr e mí;
« v e rd a d d ic e é s te , q u e m e cum ple a v iv a r e l o jo 7 a v is a r,
p u e s s o lo s o y , ; p e n s a r có m o m e se p a v a le r.»
C o m e n zam o s n u e stro cam in o, y en m uy p o c o s d ía s me
m o stró je rig o n z a , y , com o m e v ie s e d e m u y buen in genio,
h o lg á b a s e m ucbo, y d e cía : « yo o r o n i p la ta no t e lo puedo
d a r. m as a v is o s p a r a v iv ir , nnicho t e m o stra ré » , y fu é a s í.
q u e d e sp u é s d e D io s , é s te m e d ió la v id a y . sie n d o c ie g o ,
m e alu m b ró y a d e s tró eu la c a r r e r a d e v iv ir.
H u e lg o d e c o n ta r a v u e s tr a m erced e s t a s nifkerfas para
y e rd u n n e n g ie lfl t i zaìn du oen j^ e la, u m ezu rtzd nIntzaSsko.
B d le tz agin d u e b a n , e ta m u tilizak o « z b sfta sem eta k o
B Jtzen oln d u ela, n a g o si b a /i z a r a re n o tse ln e t a itsn
^ u fe k o C z a t
E ^ n b a tz u k S a la m a n c a 'n e g in d a . n ire n a g o s ia k n aik u a
irab azten e z e b a la k o a n , a n d ik a ld e g ìte a e ra b « e i eban , e ta
ald e g tte k o a n . ni am a ikuBten y o a n n tn tz a n , e i a b i ^ n e gaf*
ez g ifia rd u e la , b e d e ik a p e n a em ooez e sa n e u stan :
« S e m e , e z a u t g e ia g o ilcusOco. O n a izan ad!« la Y a in k o a k ondo a u a ia . A z i a a t e i a n a g o si o n aren o t s e in ilz i:
«zintzofl izan».
ECa oago:dai?an a j o a n nintzan: o ire b e g ira e ^ a n .
u n e n gen d u n S a la m a n c a tik » e t a zub i/a e ld u g ifian ean .
s a fe r a n e fiz k o alim ali b a i d a g o , z e z e n a la k o a . Itsu a k
agin d u eu stan u fe ra tu te k o , ta a r a ninizaneen e sa n e u stan :
« L a z a r o . b e ia ria e z a fì e g ik z e z e n o fe g a n a , t a bai*uan
z a r a t a andia ent2ung;o dok»«
K ik a lan e ^ n neb an , e ^ ia z a ia k o a n . B u ru a afì*ondoan
n e iik o ia Itsu a o a rtu z an e an , e s k u a g a z g i ^ o ^ eid u ta egu n d o k o k a s k a f e k o a em on e u sta n , z e z e n d e ab ru ag az. Im
eguD e t a g e la g o k o o ñ a z e a (zan n cb an e t a e sa n e u stao :
« Z o r o a , ik a s i e ^ k : itsu-aui^ekoak d e a b ru a k b a ñ o a p u f b at
ife itz u a g o y a k in b e a r dok>.
E t a b a fe e g in e b a n . g o g o z .
O rd u a n tz e Iduri y a ta n n ìrc k o k o ia s u n e tik a t a r a nintz a ia , au rtL u a le z lo e g o n d a. E s a n n eb an n e u re a rte an :
E g i a diño o n e k , b e g ia z o li e n k ite a kom eni y a t a la ta
g e r tu e g o te a , b a k a ^ n a z b a d a , ta k o n tu a k a t a r a b e a r
dodaz.
E k in g e u n tso n b id e arl l a e g u n g itxi b a fo ir a k a ts i eua*
m o s tra r c o á n ta virtu d »ea s a b e r lo s homlwefi su b ir ^ e n d o
b a jo s , j , d e ja r s é b a^ tr sie n d o a lto s , cu án to v ic io . P u e s
to rn an d o a l bueno d e mi c ie g o y con tando s u s c o s a s , vu ea*
t r a m e r c ^ se p a q u e, d e sd e q u e D io s c r l6 el m undo, nin*
p j n o fo rm ó m ás a s tu to ni s a g a z ; e a su o fic io e r a un ó g u ila ,
cie n to y tan ta« o ra c io n e s « ab ía d e c o r o , un to n o b ajo
p o s a d o y m uy s o n a b le q u e h a d a re s o n a r la Ig le s ia <íonda
re z a b a , un ro str o humilde y d e v o to q u e con m uy buen
con tinente ponía cu ando re z a b a , sin h a c e r g e s t o s ni visa«
je s co n b o ca ni o jo s , com o o tr o s s u d e n h a c e r. A lle n d e
d e s io , te n ía o tr a s m il fo rm a s y m a n e ra s p a ra s a c a r e l di­
n e ro : d e c ia s a b e r o ra c io n e s pura m uchos y d iv e rs o s e fe c ­
to s: p a ra m u je ra s q u e n o p arían , p a ra la s q u e e s ta b a n d a
p a r lo , p a ra la s q u e e ra n m al c e s a d a s , q u e s u s m arid o s la s
q u isie sen b ie n , ech ab a prunÓTticos a la s p re fla d a s s i traían
h ijo o b ija. P u e s , en c a s o d e m edicina, d c c ía G a le n o no
su p o l a m itad q u e é l p a ra m u e las, d e sm a y o s, m a le s de
m ad re. F in alm e n te , nadie l e d e c ía p ad e ce r a lg u n a p asió n ,
q u e lu eg o n o le d e cía: «h aced e s to , h a ré is e s to tro , co ge d
tal y e rb a , lo m ad t a l raíz» . C o n e s to a n d áb ase to d o el
m undo t r a s é l. e sp ec ialm e n te m u je re s, q u e cu a n to le s d a d a
c r e ía n . D e s t a s s a c a b a é l g ra n d e s p ro v e c h o s co n la s a r te s
q u e d ig o , y s a c a b a m ás en un m es, que cien c ie g o s en un
aflo. M a s tam bién q u iero q u e se p a v u e stra m erced , que,
co n to d o lo q u e ad q u iría y ten ta, ^ m á s ta n a v a r ie n to ni
m ezquino hom bre n o v i; tan to , q u e m e m ataba a m í de
h am b re, y a s í n o m e re m e d ia b a d e lo n e c e s a rio D I g o v e f '
dad, s i co n mi s o tile z a y b u e n a s m aleas n o m e su p iera r e ­
m e d ia r, m uchas v e c e s m e fin a r a d e h am b re; m as, co n todo
s u s a b e r y a v is o , le con tam inaba d e tal s u e rte , q u e siem p re.
T O B U K S 'K O
t T S U 'l i C T I L L A
15
tâii ^ tiD u -b e rb e tia . T a n i buru*zolÌa n in tr^ la ik u s ita atee*
an d ia á ñ u eb an e ta Iftoan:
« N ik ii^erik « s zid a^ik ezin «m on dagitceat, b a ñ a b izim o d u rak o s r g ib id e a k b a i a ^ o > .
T a a lan izan b e . Y & in k o a re n u^ena o n e k em on e u stan
b iz ia , ta itau iz a n ik a r g i e g io e u a ia n e t a tre b e tn niiwJun
bizlbldean.
U m ck e ri a u c k ad ie ra z o te n d eu taod az b ero feri» y a k in
d ^ a n , o n tasu n an d ia d a la ^ z o n bat a p a la iz a n ik ig o te a ,
t a go ie n e ^ n i k , z e r o k e r dan b e e n t u t e a .
Itsu g iz a g a z o a r i g a n z a l a « y a k in be 0
b ercfek > Y a in ­
k o a k miindua e ^ n cb an e tik e z eba(a a la k o nm e a z e ri rik
e g in . B e r e b ia rg in tz a n a fa n o be^cia e b a n . E u n e ia g « ia g o
o to itz , b u ru z e k iz a n . A zp i-azp itik , a s tiro , t a oze n e fe z e ta n
eban , E le x a o so ô d ard ar e r a g ia la . A u rp e g i apak e tâ elizk o la ; o to itz egritcn « b an ee n e z e b a n k iflu rik e t a m osa*
-o k e r iz e rik cg ite n b e ste ze in b etzu ek le z .
O n e tzâz g a ñ e r a b a e b a z â n b e« te m ila alderdi< d iru a
a t a r a ic k o . O r a z lflo â s k o ornen e k iz a n g a u z a a k o ta k o : erd î
e zin ziran andreenizat» sein g iA ean z iard u e n en tzât; g a iz k i
ezk o n d u en tzat, s a n a fa k m alte Izan z e g ìz e n . S eín d u n ai igar*
k lzu n a e ^ t e n entaen, «etnea a la a la b e á e tc eb en t>a^uan.
O sa g ile z k o a n , G a le n o k be» b e r a k e u tao n cz. e z ornen
e k ia n b e r a k
ad in b a t, z o ra b lo e ta n e t a am a-gaitzetan .
A z k c n ík , n o k z e j^altz eban , b ertan a»m aíu oi eutaon:
« A u ^ i z u , b e a te a u e g iz ii, o lan g o b e d a r a rlu izu».
O in b e stcz, mundu g u d a are n a U e i lk e b ile n , b a te z b e
a n d ra z k o a k , e t a a r c k emanala egin eggten e b e n . Andraz*
k o e n g a n d ik o n n ra a n d lak a ta r a ie n e b a z a n , e t a ilebetean
g e ia g o Ir a b a z K s eban , eun its u k u fceb etean baAo.
16
lA
Vll> A Üfi L A Z & R t L U ) D B T O P J I G S
O I t 9 m ds v e c e s , m e ca b la lo m ás y m e jo r. P a r a e sh ) le
h a cía b u rla s en d iab lad as, d e la s c u a le s c o n ta ré a lg u n as,
aun q u e
do
to d a s , a m i s a lv o . É l t r a í a e l p an y to d a s la s
o t r a s c o s a s en nn fa r d e l d e |>enzo q u e p o r l a b o ca s e ce*
r r a b a con un a a b o l l a d e h ie rro y su can d ad o y lla v e , y ,
a l m eter d e la s c o s a s y s a c a r la s , e r a co n tan ta v ig lltn c la
y ta n p o r co n ta d e ro , q a e n o b a sta r a to d o e l mundo hacerle
m e n o s un a m ig a ja ; m as y o to m ab a a q u e lla la c e r ia q u e é l
m e d a b a , la c u a l en m enos d e d o s b o ca d o s e r a d e s p a < ^ d a
d e s p u é s q u e c e r r a b a e l can d ad o y s e d e scu id a b a , pen*
sa n d o q u e y o e sta b a entendiendo en o tr a s c o s a s , p o r un
p o c o d e c o stu ra q u e m uchas v e c e s d eJ un la d o d e l fa rd e l
d e s c o s ía y to m a b a a c o s e r , s a n g r a b a e l a v a rie n to fa r d e l,
s a ca n d o , n o p o r t a s a p a n , m as b u en o s pedam os, to r re z n o s
y lo n g a n l2 a . y a s i b u sc a b a co n ven ien te tiem po p a ra reba*
c e r , n ó l a ch a z a , sin o la en d iab lad a fa lt a q u e e l m al c ie g o
m e fa lt a b a T o d o lo q a e p o d ía s is a r y h u rta r tr a fa e n me>
d ia s b la n c a s, y , cu an d o le m andab a r e z a r y le daban blan*
c a s . com o é l c a re c ía d e v ís t a , n o h ab ía e l q u e s e l a daba
a m agad o co n e lla , cu ando y o i a te n ía lan zad a en l a boca,
y l a m edía a p a re ja d a , q u e , p o r p r e s t o q u e é l e c h a b a 1a
m ano, y a Ib a d e mi cam b io aniquilada en la m itad del justo
p re c io . Q ue> íb a^efne e l m al c ie g o , p o rq u e a l tien to l u ^ o
co n o cía y se n tía q u e n o e r a b lan ca e n t e r a , y d e c ía : «¿qué
d iab lo e s e s to , q u e, desp u és q n e comig^i e s tá s , no m e dan
sin o m e d ias b la n c a s, y d e a n te s un a b la n ca y nn m araved í
t a r t a s v e c e s m e p a g a b a n ?, en ti d eb e e s t a r e s t a desdiclia».
T am b ién é l a b re v ia b a en re z a r , y la m itad d e l a o ra d ó n
n o a ca b a b a , porqu e m e te n ía m andado q u e, en y é n d o se el
q u e l a m andab a re z a r , l e tira s e p o r ca b o del cap u z. Y o a s í
t O U l K S ’K O m O ' U U T l L L A
17
Y a k in b e g l b e r o f« k . H a b e r te d ln i b ildu ta b ere , e n eb aJa
ik u ai se k u lfi aen gizo n z ik o K z ik e U z u u fik , B e ti g o s e a k
ll(« e n«ndtikan e ta b e a r neb en aren e rd lrik b e r e ezeustan
em oten . E g ia , n ire m altzu rk e ri Ca a z e n k e f ia la g u n izan
ezpaneu» a a k o ta n il nindun g o a e a k . B e r e y a k lie ta zuu rtaaun e ta g o z t l, azp i*yan a a g ite n n e u tro n , a r lk e t a zatlrlk
o b e e n a b eti e d o g e ie n e ta o o e u g a n a lz e ra iñ o , O n e tarak o
d e a b m k e ri b a tz u k egiten n e u tscz a n , e z o a o n e k e b aga*
B a tz u k k o n ta u k o öen tsu d az.
E u n -zo /o t>a(eaa ek azan
^ g a jie r e k o , t a z o f o o fe n
a b o a b u r n l-D ffta i b e te g a z i t z l t e n z a n e ( a z ild iz e t a giltza*
g a z . Q au zak s a f t u * a t a r f i e g iie a n aen a rd u ra z Iñarduen e t a
b an an ban an , e z p a ltz a n m unduan 0 z o n ik , a p u f b a t kendu*
k o eutaon ik. N iri em oten e a s ta n u s k e ria , b l o zk ad atao
iru n laiten neban*
Z o fo > z lld a itr ite n eb an ean e ta aztu ten yatto n eaa, ni
b e s te ta ra adi n e n g o a la k o a n , z o f o a k eu k o n y o a k u r a bate*
t ik tb e re k M ñ y o a i l a ti^atu e i eb an y o a k u re tik ) o d o lu s'
tu ien n a b a n z o fo z fk o ltz a» ogt t a a r d a i U lukarnka*£aCl
« d e ^ k a t a r e a z . E t a ¡ts a g:aiztoaren z a lo a baxdlnduten
a le g ifla e g ite n neban.
Im urtxl ta lap u rtu a) z e g ik a n a , tzu ri*erd iaU n e r ^ n »
e ta e fe z e ia k o agin d u ta, Q u r ia em oteo e u tso e n e a n , Hftaa
b a itz a n ,
em oten e u ta o n a k kifHc e g ite r a k o ,
n ik aboan
b a fu a n a a rtz e n neb an, e t a tz a rl-e r d ia g e r tu rlk n eu k o a.
a r e k e a k u a lu z a tu hafto ie o , o rd e z e m o te k o . E a p a z e g o a o
ttsu g a tz to a , ikutn utaaz e z a g u tz e n eb en txu ri o a o a e iz a la
‘ t a . (fko«n: « ¿za d e ab ru d o k a n ? n ig a z a b lle n e z k e ro
e z e u s te e k em oten txu ri> erd jrlk b a n o , t a le n Ir u r l o s o a ta
m arab iri b a t a a k o ta n em o ten e u ste e n . Ir e ^ a
ei dok».
Id
LA n O A D E LAZARILLO D E TOIWBS
lo h acía. L a e ^ o é l to rn a b a a d ar voc*9» diciend o: «¿mandan
r e z a r t a l y tal o ra c ió n ? * , co id o su e le n d ecir.
I 3u b a p o n e r c a b e s í un ja r n ilo d e v in o cu an d o e<»DÍa*
m oa, y o m uy d e p re sto le a s ía y d ab a un p a r d e b eao a ca>
llad o e, y t o m á b a le a
m
I n ^ ; m as turóm e p o c o , q u e ^
loa t r a g o s co n o cía la fa lta , y , p o r r e s e r v a r su v in o a s a lv o ,
n u n ca d e sp u é s d e sam p arab a e l ja r r o , a n te s lo te n ía p o r e l
m ás a^ido. M a s n o h abía pied ra im án q u e a s í t r a je s e a e<.
co m o y o c o o un a p a ja U r ^ d e centeo<^ q u e p a r a aq uel
m en e«ter te n ia h e ch a , l a c a a J. m etiéndola en la b o ca del
ja rro , chupando e l v in o , lo d e ja b a a b u en as n o c h e s. M a s .
com o fu e s e e l tra id o r ta o astuto» pien so q o e m e sin tió , y
d en d e en a d r a n t e m udó p ro p ó sito , y a se n ta b a su ia x m
e a t r e la s p ie rn a s, y a ta p é b a le c o a la m ano, y a s í b eb ía se*
g u ro . Y o , com o e s ta b a h e ch o a l vino« m o ria p o r é ), y
v ie n d o q u e a q u e l rem ed io d e l a p a ja n o m e a p ro v e c h a b a ni
v a lía , a c o r d é en el su e lo d e l ja rr o h a ce rle u n a fu e n te d lla
y a(irnjero su til, y delicadam ente co n un a m ay d e lg a d a to r ­
tilla d e c e r a ta p a rlo , y , a l tiem po d e c o m e r , fin g ie n d o ha*
b e r fr jo . entrábam e e n tre la s plerrtas d e l tris t e c ie g o a
calen tarm e en la p o b re c illa lum bre q u e ten íam o s, y . a l c a lo r
d e l la l u e ^ d e rre tid a l a c e r a , p o r s e r m u y p o c a , com en*
z a lw l a fa e n te c íila a d estilarm e e n la traca, l a c u a l 3ro d e
tal m an e ra ponía, q u e m ald ita la g o ta s e p e rd ía. C u a n d o el
p o b re to íba a b eb e r, n o h a lla d a n a d a , e s p a n tá b a s e , malde*
c ia s e , d ab a a l diablo e l ja r r o y e l vin o , n o sabien d o qué
pod ía s e r. <N o d iré is , tío , q u e o a lo b ebo
yo,
d e cia , p u es
0 0 le q u itáis d e la m a n o *. T a n ta s v u e lt a s y tien to» díó al
ja r r o , q u e h a lló la fu e n te y c a y ó en l a b u rla , m as a a í Ío
dlalm uló c o o » a l n o lo h u b ie ra se n tid o , y l u ^ o , e n tre día.
B e r a k e r e o to ltza lab u rtu eglton ebaxi « ta erd itar& ifio be
e x eb an e sa te n . A g in d u eu std n , d lru a em oten e u tso n a k
a ld e g lte n e b a n e a n ,
^ te n
soA eko e rtz e tik tire ta k o . N Ik elan
neb an . B t a g e r o o lu k a ifloan: « A lo k o ta o lak o
o to itz « g ite k o difioe««
A lb o an ard flu -p itsar b a t e u k i c4 eb an b axk aU ze k o an .
N ik elduten neutscrn a iin , « ta bt m oau Ixil em on-ostean,
b e r e tokian izten cvebatt E z lu z a ro . B d a te a n e zagu tu eban
p a lia z a la , ta b e r e a rd a u a se ^ u ru g o r d e te k o p ttxah iri
b e le fitik e u ste n eu tso o , b d fte re Üzi b ^ a . B u rd in b izlak
e z ta u « z e r b e re g a n a lz a n , n eu k la$to*lzp i b a te g d z ard au
a beizen on d a, {^afiu teo n cb an p ii ia f a ab o an e ta itzungi
a g iten neban p l t i a ^ , <gab<Hi> a s a n d a . B a fla a e n m altzu/a
ta a z e r ia z a n . o artu e d o z a n . e t a a u re ra asn n ia a ld a tu egin
eban , e ta a n k arte e n ImiAi eb an e t a e s k u a » ta p e ta n eban,
e t a a la n n asal edaten.
N i a rd a u a rl y a ñ a n en g o an e ta ito tzen n engoan ard au •g u ra . L a stO 'iz p ia z ezin b aliatu ta p itx a fa ri z u lo e stu b at
e g tte k o oam ua a rtu neb an, e t a p o lito p o lito a r g iz a r l- b lo
m e-m eaz its u tu te a , ta b a z k a J o rd u a n , o tz a k nengoala-ta,
^ r i z e n a itzaio n a o k a rte a n , s u a p u fa re n ondoan berotxeko<
A ^ l z a r i a p u fa u rtu ten zan b e ro a re n b ero z, e ta a s te n za c
itu ñ lz u a ta n ta k a n ire ab o ra,
a ra te a n n e u k o la , ta (on
ú ak io la g a lts e n zan ta o ta ri! G iz a g a x u a k e d a te o y o ia n e a n .
p itx a r u tsa eu rk ltze n eban .
A fitz e n z a n , b ir a o k a a s te n z a n . g a itz e s te n e b a^ ao pi*
I x a fa t a a rd a u a . z e r iz e n le gtk e o n y a k in barik«
■ E z e s a n , o o ab a. n Ik e d a te n d o d an ik , n lra u tso n , esk H '
tik ezto zu Ì2ten*da».
E a k u e ta n itzuU tA IrauU ( a a z ttm u , a tz e n ik a a rk itu
tenien do y o reaJm en te mi ja r r o e o o » s o d i , n o pensando el
dfliìo q u e m e e s ta b a ap arejad o * ni q u e e l m al cJeg;o m e aentta, een tém e coido ao iia, e stan d o recib ien d o a q u e llo s dulce«
t r a g o s , mi c a r a p u e s ta lia c ia e l c ie lo , n o p oco c e r r a d o s loa
o jo a p o r m ejor g u s ta r e l s a b ro s o lic o r, sin tió e l d e se sp e *
r a d o c i ^ o q u e a g o rd ten ía tiem po d e to m ar d e mí Ten«
g a o z s , y con tod a s u fu e r z a , alzan d o co n d o s m ^nos aquel
d u lce y a m a rg o jarro * ia d ejó c a e r s o b r e mi b o c a , ayu dándose> com o d ig o , con to d o su p o d e r, d e m anera q u e e l
p o b re L i z a ro i q u e d e n ad a d e sto s a g u a rd a b a , a n te s com o
o t r a s v e c a a e sta b a d escu id ad o y (¡gozoso, v e rd a d e ra m e n te
n a p are ció q u e e l c ie lo , con to d o lo q u e e n é l l»aya, m e
b a b ia c a íd o encima«
P u é ta J e l g o lp e d llo , q u e m e d e sa tin ó y s a c ó d e sen*
tíd o , y e l ja r r a z o ta n g ra n d e , q u e lo s p e d a s o s d é l aa m e
raetieroQ p o r la c a ra i rom piéndom ela p o r m ach as p a rte a ,
y m e q u eb ró lo s d ien te s, sin lo s c u a le s h asta h o y d ía me
q o e d é . D e sd e a q u e lla h o r a q u ise ma] a l m al d e g o , y . aun ­
q u e rae q u e ria y r e g a la b a y m e c u ra b a , bien ? f q u e s e h abía
h olgado del c a s t r o . L a v ó m e co n v in o la s ro tu ra s q u e con
lo s p e d a z o s del ja r r o m e h a b ía h ech o , y , d on n én d oae, de*
c ía : «¿qué te p a re c e , L á z a r o ? )o q u e t e e n fm n ó . t e s a n a y
d a saiu d > ; y o tr o s d o n aire s q u e a mi g u sto n o lo e ra n .
Y a q u e e s tu v e m edio bueno d a mi n e g r a tre p a y car*
d e n a le s, co n sid e ran d o qn e a p o c o s g o lp e s ta le s, el cru el
c ie g o a h o r r a r ía d e m í, q u ise y o a h o r r a r déU m a s o o lo
hice tan p ro n to , p o r h a c e llo m ás a m i s a lv o y p ro vech o.
A u nque y o q u isie ra a s e n ta r mi co ra z ó n y perdonable e l jar r a z o , n o d ab a lu g a r e l m al tratam ien to q u e al m al c ie g o
d e sd e a lli ad e la n te n e h a d a , q u e sin c a u s a ni ra z ó n ma
e b a n ftufìa» ta e z « g u tu eb an n ire ^ M k i; b a n a e z -e z a g u n e M
egin eban .
B iaronioD ean. n<re p U x a ^ e d o sk itz e n n ia rd a e la ,
ìa
g a it2 e to fik o y a ta n u s t e b « r ik , e i a ìts u g a lz to a k M ntitsen
e z om dija\akoen , y e z a ñ nintzan» beti le z . ta n ta A rtík
Ì2 e n n e b azB la, a rp e g la z e r u r a b e g ir a , b e g ìa k e rd i- iit la k
g u stu o b e a a r t z e a f e i' O r d u a o tie n ig an d lk a s« fe k u R d e a
a r t u b e a r e b a la otu y a k o n its a g a iz to a rì, ta b e r e Indar
^ z t i a z , bt e sk u e k b z p it i a r g o z o ta g a ^ t z a g o ra iz e n
e b e la y a u rt! e u stan a b g r a lo d a r guzH z L a z a r o g lz a g a x u a
a rd u ra b a r ik n a s e l e g o a n , a la n g o rìk b u ru ra tu bega» (a
o ratn goan z « ru a t a iz a rta ld e g u z tìa n ig a n a y a u s l z e la M ari
y a ta o .
A la k o k e e k a ta k o ta a la k o p T tzar'k ald iak k o rd e b a g a
ftz i nlndun. P iiia r - p u s k a k a u r p e ^ a n aartu y a ta z a n t d t í
a sk o tatik » e t a s g in a k apurCa « u atazan . O rùu « z k e tiñ o , aln
b a r ik n a g o . A n d ik a u f e r a g o fo to a t lu n e u iso n Itsuarl» ta
m aite b a ntnduan bere» ta a t« e ^ n e tà lO M ntza e g ìte n b a
eustan b e r e , e z a g u n zan t^eure e z b e a r g o g o f a z poztu ze la .
A id a n z egin eu stan a rp e g ik o o s a k e ta . e tà b a ^ ^ iftean:
¿ Z e r d e r itz o k L a z a r o ? G a it z e g io y e titse a n a k b e r i k
« o sah ite n au » ' B t a o la n g o a t e r a ld iik ebazan» e z n ire atse*
gtA ekoak
N ire o d o le r it a z ig o i^ ld itik o e a iu iiD nintzanaan , alan g o
t a k a te k o g itz ig a z ils u a k g a ld u k o n ìn d u a la ta » n eu k b era
g v ld u te a a sm a u n e b a n
B a R a a s t ir o a r t a neban ^ ik i s u n
ori» a e g u r u a g o e g i t e a ^ . N ik b io lz a ib ih i n aì t a p it i a r '
4 caldla p a rk a tu nat t a b e r e , e z ìo negiken» lt»u g a iz to a k
an<lik au^era em olen e u s ia n y ard u n az. Z k ) b a r ik , nlrl
k a s k a fe k o k a ta u le -tira k a ziard u en . E t a n o rb aite k eaaCen
h e ría , d ijid o m e c o s c o r ro n e s y rep elán d o m e, y s i a ^ o o
l e d e c ía p o r q u é m e tra ta b a tan m al. lu e g o c o n ta tu el
c n en to dcl Ja r r o , d itíe o d o : c¿p en aáis q u e e s te mi m ozo ea
a lg ú n Inocen te?, ip u e s oíd s i e l dem onio e n s a y a ra o t r a taJ
h azañ aI» Santi^taándoee lo s q u e l e o ían , d e cían : «im irá
q u ié n p e n s a ra d e un m o ch a d lo te n pequeflo t a l ruindad!» y
r e ía n mncho e l a rtific io , y d e cía n le : « [c a stig a ld o . casti*
g a ]d o . q u e d e D io s lo h a b r é is !* ; y é l, con aq u ello , nunca
oCra c o s a h acía, y e o e s t o y o sie m p re )e lle v a b a p o r lo s
p e o re s cam in os, y a d re d e , p o r le h a c e r m al y d a 5 o , s i ha
b fa p ie d ra s , p o r e lla s , sr Jo d o , p o r lo m ás a lio , q u e, aunque
JO n o ib a p o r lo m ás enjuto, h o lg áb am e a mí d e q u e b ra r un
ofo» p o r q u e b ra r d o s a l q u e ninguno te n ía . C o n e s to , siem *
p r e c o n e l ca b o a lto d e l tie n to m e ato n tab a e l co lo d rillo ,
e l cu al siem p re t r a ía llen o d e Colondronea y p e la d o d e su s
m an o s, y , aunque y o (uraba n o lo h a c e r con m alicia, sin o
p o r n o h a lla r m efor cam ino, n o m e a p ro v e c h a b a n i m e
c r e ía , m as tal e r a el sen tid o y e l gran d ísim o eatendim lsn to
d e l tra id o r . Y p o rq u e v e a v u e stra m erced a cuánto s e ex*
ten d ía e l in genio d e ste astu to ciego» co n ta ré un c a s o d e
m ucho s Que con él m e a c a e c ie ro n , en e l cu a l m e p a re c e úió
bien a en te n d e r s u g ra n a s t u d a . C u a n d o sa lim o s d e S a l a ­
m an ca, s u m otivo fu é v e n ir a t ie r r a d e T o le d o , porqu e
d e cía s e r la g e n te m ás r ic a , aunque n o m uy lim o sn era, a n i­
m aba a e s te r e frá n : m ás d a e l d u ro q u e e l d esn u d o ; y v e *
oim os a e$te cam ino p o r lo s m e jo re s lu g a r e s , donde b ailab a
b u en a a c o g id a y ga n a n cia , deten íam o n os; donde n ó . a t e r *
c e r o d ia h acíam o s S a n t Ju a n . A ca e ció q u e, lle g a n d o a un
lu g a r q u e llam an A lm o ro x , a l tiem po q u e c o g ía n l a s u v a s ,
un ven d im iad or le d ió u d racim o d eilaa en lim o sn a, y com o
b a e u n o fi z ^ a i t i k e l ^
y o k a tz e c z aji n ig a z , b e re lo x e
kontetAn «utson p ia a f a r e n a .
•U s ie ■ ! d o zu m util t a k o k o re n b at d ala? D e a b ru a k
b e re , a sm au k o o te le u k e o lan g o ^ t e r i k ? ) * .
En tziiten e b en ak zin atu ta iñoefl; « ¿n o k tiste k o «bati
tnutiliKii o ^ k o fa k o tz a rk e r ìa ^ i n g o e b tn ik ? » E t a b a fe k a
idOCfi!
fZ ig < jta . z ig o fa o ii. Y a in k o a k o rd ain d u k o d eu C siita».
— B e r a k e z eb an b e s te rik «giteti.
N ik o s te rà , biderUc f x a ^ e t a t i k n e ro ian berariz» g a itz
^ t e a ^ n : a fìr ik b a zan , a re e n e rd id k , lo k a tz ik b a zftn,
a n d ie n e iik . N i «Ikuenetlk ezpan ffloian b « r e . gu rag;o neban
n o u re b « g l b a t g a id u , b a p e r e e z e b an ari b ia k g a k ze a^ e n .
A u g a itik m a k ila -m u ta fa g a z ikutzen nindun a ld io ro garon *
d oan , e ta b e ra u k a n k a ilu z beCenk e ta » oild u rlk neunkon
a re n a t z a m a ^ . N (k zin egiten o e u tso n , e n e b a la gaizta*
k e r iz ^ t e n , b ide o b e a a u r k itz e a fe c b a n o . t a ezeustan
aiitìsten, e ta e z e u a ta n b a llo . A la k o s e n a t a adim en a e b a o
m altzu r a re k .
E ta a re n b u r u -z o liit s u t i n o ra g ifio k o a z a n b e r o fe k ik u si
d a g la n , k o n ta u k o d e u tso t y a z o ta k o b a t . B e a le a s k o re n
arte a n o fe k a d ia ra z o k o d e u tso a re n m altzu rk e ria. S a latn an katik u rte n g e n d u n e a n , T o le d o r a k o
a^mua
a rh i
e b a n . A n g o le n te a a b eratd e n a z a ia Iftoan, em o le o n a
e z p a z a n b e r e . £ s a n z a fa r í e g o Ion: B ila z ia k b aflo g o g o fa k
g e la g o e m o u n dau . B ld e rik o b een etatik e ld u giftaA a ra .
A b e g l o n a ta ir a b a z l o n a e g o a n Je k u a n an g e r a tz e n 0flan »
t a e z e g o a o !e k u a o ir u g a fe n e g u n e ra k o a o g o b a ñ i k
egiteD gendu zan.
A lm o ro z d e ritx a n t o k i b a te r a eidu gfA anean, m sata*
su e te n ir loe c e t t o t m al tra ta d o s , y tam bién porqu e la u t a
e a a q a e l tiem po m uy m adura, d e a i^ a n áb a a e ie t í ra c im a «n
la m ano; p a ra e c h a rlo en
fa rd e l to rn á b a a e raoM o, y lo
q u e a ¿ 1 fie lle g a b a . A co rd ó d e h a c e r un b an q uete, a s i por
tío lo p o d e r lle v a r , com o p o r con ten tarm e, q u e aq uel d/a
EZK h abla d ad o mucho« ro d illa z o s y g o lp e s . S e n t tm o n o a e a
un v a lla d a r, y d ijo : « a g o r a q u iero y o o s a r c o n t l ^ d e an a
lib ^ a líd a d . y e a q a e am boa com am os e s te rac im o d e a v a ,
y b a y a s d ¿l tan ta p a rte co m o y o . P a r tllío hem o* d e s ta m aB e ra ; td p ic a rá s un a v e z . y y o o tr a , con Cal q u e m e prom e­
t a s no to m a r c a d a v e z m ás d e un a u v a , y o h a ré lo m im o
h a s t a q u e lo a c a b e m o s, y d e s la s u e rte
d o
h ab ré e n c a lo » .
H echo a s i e l c o n c ie rto , com enzam os; m as lu eg o aJ segu n d o
la n c e e l tra id o r m udó p ro p ó sito , y com enzó a to m ar d e
d o s en d o s co n sid e ran d o q o e y o d e b rfa h ace r lo m ism o.
C o m o v i q u e é i q u e b rab a la p o stu ra , n o m e con ten té ir a
l a p a r co n & , m as aún p a sa b a a d e la n te , d o s a dos» y trea
a tr e s , y com o podfa la s c o m ia . A c a b a d o e l racim o , e a h jv o
un p oco co n e l e sc o b a jo en la m ano. y . m eneando la cabe­
z a . d ijo ; « L á z a r o , e n g a ñ a d o m e h a s; jju ra ré y o a D ío e que
bas «
com ido la s u v a s t r e s a tre9 í> ; .n o contí. dJie y o ,
m as ¿ p o r q u é s o s p e c h á is e s o ? » R e sp o n d ió e l sagacísim o
c ie g o ; ¿ s a b e s ^
qu^ v e o q u e la s com iste t r e s a t r e s ? en
q u e com ia y o d o s a d o s , y c a lla b a s» . R e im e e n tre mi, y»
aun q u e m ocb acho. noté mucho la d isc re ta co n sid e racló g
d e l cieizo, m as, p o r n o s e r p r o ll^ , d ejo d e co n tar m u c ^ s
cosas» a s i g r a c io s a s co m o d e n o ta r, q u e. con e s te mi pri­
m er am o m e a c a e c ie ro n , y q u ie ro d e c ir e l despidien te, y
co n é l a c a b a r.
E u á b e m o a en E s c a lo n a , v illa d e l D u qu e del la . e o un me«
T O R M B S ’S O
(T S r- U C m L L A
25
-b atzen z la rd u e n , e t a ra a a tB *b « tz i(e b a t e k m ord o b«t
cfnon eutM D M m o$nii(?at A r o a rla n o ta A ia k e te n d u n k
b a lU g o z , e ta m a a ta a e ld u e g ia e g o a la k o . eeku eten al«tu*
te n z a n z(tfo&n a a riz e r a k o tnuMIo blurtuten s a n , b e rta ra
Mftzen ba ¿an.
O lu n iD iza b a t e i? h e a g o g o r a y a k o n . b e r a k mat8*mor*
d o a e zin e ro a n e b a la k o . ta n irí a t a ^ o
e m o le k o : egun
a rta n b elau n kad a a& ko em on e u s la z a n b a d a , t a u k sld i a s k o .
Y e z a f l g ifla n b a d a e si-a ib o b ateafi, e ta
eastan :
« O r a in tie z a b a i jo k ft tu b e a r d o a t Ig az: b io k y a n beax
d o a g u mataHH<»^o a a , e ta n ik b e s te ik . O n e iao b anatuko
ä o a g u . I k zim iko b a t e g in g o d e iitso k m o rd o arf, ta nik
b e s te bat» bafka agitidu b e a r
d eu atak g a r s u b et baflo
g e ta g o ez d o k a la y a u ik ik o . N e u k b e r e o r i e g ín g o doat,
e t a o n e ian e t z a g o k am ah irik .
(tun au e g in d a a« i g iflan , bafka ^ g a f e n e ld u ^ id ia n
a sm u a a id a tu eb an a i e r ì a r e k , e t a b in a k a as< z a c , neuk
b ere o r i ^ t e n n e b a la k o a n . B e r a k itza y a n eb an e z k e ro ,
ni enin izan ase tu te n b eate ainb«8(e ^ t e a ¿ , eCa a r e ^ o
e 0 ( e n n e b an : b iiraka ta iru n a k a g a r a u a k y ate n nebazan,
a] neban ie z . M o rd o a a m a itu ta k o a n .e g o n zan atdtisu b a te z
z u z t a ^ e sk u a n e b ala, ta b u ru a ri e ra g tfie z e sa n eban :
« L á z a r o , atzip etu e g in n o k . E g in g o n e u k e k , g a r a u a k
iru n a k a y a n dokazaia^».— E z y a u n a , e sa n neban n ik . Z e «
g a itik a rtu dozu id u rita orf?
(tsu s o lia k eran tzun e b ao : « B a d a k ik z e tan uamatn
dodan iru n a k a iftard u k ala? N ik b in ak a yan d a Izilik e a g i> '
ia ia k o * .
B à f t e g in n eb an n e u re a rte an , e t a g a it e t z u a izan afen ,
g o g o a n a r t a c e b a s itau aren gogoeta*
s ö n , y d iöm e un p e d azo d e lo n g an iza q u e le a s a s e ; y a que
l a io n g a o iz a h a b ia p rin gad o , y c « n f d o e e ia s prlnf'adas» sacú
un m a ra v e d í d e la b o ls a y marKló que fu e s e p o r é l d e vIdo
a la t e b e m s . P á so m e e l dem onio e l a p a re jo d elan te lo s
ojos» e l cual» co m o s u e le n d e c ir, h ace a l la d ró n , y fu é que
h ab ía cab e e l fu e g o un n s b o p eq u eflo , la r e ^ lllo y ru in oso ,
y tal q u e, p o r n o s e r p a ra la o lla d eb ió s e r echado a llí; j
co m o a l p re se n te n ad ie e stu v ie se sin o é l y y o solos» como
m e v f c o n a p e tito g o lo s o , habiéndom e p a e s to d en tro del
s a b ro s o o lo r d e l a lo n ^ n iz a , del cu a l solam en te s a b ía que
h a b fa d e g o z a r , no m irando q u é m e p o d ría su c e d e r , pos*
p u e sto to d o el tem or p o r cum plir co n e) d e se o , en Canto
q u e e l c i e i ^ s a c a b a d e l a b o le a e l dinero» sa q u é l a lo n g a­
n iza, y m uy p re sto m etí e l sobredicho ra b o en el a sa d o r,
e l c u a l, mí amo» dándom e e l d in e ro p a r a e l v in o , tom ó y
com enzó a d a r v u e lta s al fu ^ ^ » q u erien d o a s a r a l qn e de
s e r cocido p o r s u s d em éritos b a b ía e s c a p a d o . Y o f a l p o r
e J v in o , con e l cu a l n o ta rd é e n d e sp a ch a r l a lo n g an iza, y,
ca a n d o vine» h allé a l p e c a d o r del c ie g o que ten ia e n tre dos
re b a n a d a s a p re ta d o e l n ab o , a l cu a l adn n o h a N a co n o ci­
d o , p o r n o h a b e r te n tad o c o o la m ano. C om o to m ase la s
re b a n a d a s y m o rd iese en ellas» pen san d o tam bién lle v a r
p a r t e d e la longaniza» h a lló se en f r ío co n e l fr ío n ab o , al>
C eróse, y dijo: « ¿q aé e s e s t o , U z a r illo ? » < ¡L a c e ra d o d e
mí» d ije y o , s i q u e ré is a m i e ch ar a lg o !; ^ o , n o v e t ^ o d e
tr a e r e l vin o ? a lg u n o e s ta b a ohf, y p o r b u rla r b a ria esto » .
« N o , no» d ijo é l, q u e y o o o b e d e ja d o e) a s a d o r d e la mano,
n o e s p o s ib le * . Y o to rn é a ju ra r y p e rju r a r q u e e s ta b a II*
b r e d e a q u e l tru e c o y cambio» m as p oco m e ap ro vech ó,
p u e s a la s a s tu c ia s del m aldito c ie g o n ad a s e le esco n d ía,
L u z a tu k o b a o az bere» y a tk ik o d o d az y a z o y a ttz a n
g A u sa d tscg in e tà y a k in g a ñ
b a tz a k ,
eta
a z k e n -a g u fa
e s a n d a dm aituko dot 1 e le n c o nago«l o n e k lk o a.
E s c a lo n a ’n a fo tz e tz e b aten gen go zala» lukainka*zatì
b « t em on e u s ta n e fe tz e k o . L u k a ln k a k o lp atti z an e e n , e ta
k o i p e - z e ^ y a n e b azan e an , a t a r a eb an s a k e la t lk raarab ìrl
bat» e ta a re n a rd a u -e sk e b ìald u nindun e r d a n d e g ir a .
D e a b ru a k b eg ien
au^n
Ipifll eu stan e r e i ia : w ie k
e g ìle o d a u , d ifioen ez, lap u fe . A n e g o a n su te *alb o an arbi*
tx o b a t i txika^a» lu z a o g a t a g a ld u a i la p ik o ra k o b a lio e z ta
a r a y a a r ti e d o eb«na.
B i b lo k gengO M n o rd u an , e t a nfri ]u k ain k a-u saln g o x u a
b a ^ a n s a rtu y a ta n , u saifla b a k a /a nriaztauko b a neban
b e r e . Z e r y a z o k o z a n yaram o n ^ I n b e g a r lk , n ire g u ra rla
b e te ta k o , bHdufa y a u rtita . it s u a k s a k e la t ik d im a atarater)
eb an b ita rte a n , a ta ra n eb an a n n burd n n tzltìk lu k a ln k a ta
a rb itx u a s a rtu aren o rd e z.
K a g o s ìa . nlri d iru a em onda, a si 7an burduntzìa b frak a ,
b a lio e z c a . e g o s ia ìz a te tìk ig e se g tn e b a n a rb itx u a sutan
e^etzen.
A rd a u ta ji n in tzala. b e r e la iru n tsi n eb an lu k a in k a , la
e to fi n in t2¿n ean , Itsu a fa n o a k a rb i x o x io ^ a b ì 0 g i* x e ^ '
•ta rte a n e stu tu rik e u k o n . E z eb an e z a g u tu , e s k iiz aztatu
e z e b a la k o . A s l zan ze^ alrl o z k a e g ite n , e iiren arte a n
lu k ain k a to p a u k o e b a la k o a n , e ta b a ^ r a e ld u z an e an arb i
o tz a k o t z jk a r a em on e u tso n . A aa^ e tu rik e sa n eban .
¿ Z e r d o k au L a z a ro tx u ?
¡A i e n e e fu k a fla , e s a n n e b an . N lrl e g o iz i g u r a deus*
tazu ? ¿ B z a l n a to r n i a rd a u ta tik ? N o rb a lt e d o e g o a n o r .
e ta z u ri la e k a e g ite a fe n e g in e d o dau.
le v in t ó s e y a s ió is e p o r la c a b e z a 7 lle g ó s e a o le r m e . j ,
co ro o d e b fó M n t ir e i huelgo» s U80 d e b u en podenco, por
m e jo r sfitIsF acerse d e Is v e r d id . y co n l a g ra n a g o n ía que
lle v a b a asiéndom e con la s m anoa, ab rió m e ia b o ca m ás d e
Sfl d e re ch o , y desaten tad am en te m etía l a n a riz , la cu al él
te n ía lu e n g a y a fila d a , y aq u ella sa z ó n , co n e ! e n o lo se
h ab ía au gm en tad o un p alm o , co n e l p ico d e la ctial me
11^
a la g;uitlla. C o n e s to y con el g ra n m iedo q u e te n ía ,
y co n la b re v e d a d del tiem po, fa n e g r a lo e g a n iz a aún no
h ab ía hecho a sie n to en « t e stó m ag o , y lo m ia prin cip al,
co n e l d e stie n to d e la cum plidísim a nariz m edio c a s i ahog in d o m e , to d a s e s t a s c o s a s s e (untaron, y fu e ro n cau sa
q s e e l h ech o y g o lo sin a s e m a n ife sta se y lo r a y o fu e se
v u e lto a s u d u eñ o, d e m anera q u e a n te s q u e e l m al c ie g o
s a c a s e d e mi b o ca 6a trom pa, tal a lte ra c ió n sin tió mi e s t ^
m ego , q u e l e dió con e l h u rto en e lla : d e s u e rte q u e su
o a r iz , y la n e g r a m al m ascad a lo n g a n iz a , a a n tiem po s a '
Iferon d e mi tx>ca. jO b g r a n D io s , quién e s tu v ie ra aquella
h o r a se p u lta d o , q u e m ae rto y a lo e s ta b a ! P u ¿ tal e l c o r a ^
d e l p e rv e rs o cie g o , q u e, s í a l ru id o n o acu d ie ran , pien so
n o m e d e ja ra con la v id a ; sacáro n m e d e n tre s u s m anos,
d a tán d o se las lle n a s d e a q u e llo s p o c o s c a b e llo s q u e ten ía,
ara ñ a d a la c a r a y ra sc u ñ a d o e l p e sc u e z o y la g a r g a n t a , y
e s t o bien lo m erecía, p n es p o r su m aldad m e v e r ía n tan tas
p e rse c u c io n e s. C o n ta b a el m at c ie g o a to d o s cu a n to s all{
s e a lle g a b a n m is d e sa a rre s, y d á b a le s cu en ta u n a y o tr a
v e z , a s í d e la del ja r r o com o d e l a d ^ racim o , y a g o r a de
lo p re se n te . E r a la r is a d e to d o s tan g r a n d e , q u e tod a la
g e n te q u e p o r la c a lle p a s a b a , e n tra b a a v e r Ia fie s ta , m as
con tan ta g r a c ia y d on aire co n tab a e l c ie g o mis h a z a fla s,
« B itD k , e u n e b a n , n ik e t i a t k b urduntzl« e t ó u fik l l i l :
ori eziiu dok»>
N( z in k e ta b ira o k e e e i n k itzan . e n e b ala a it k o Aida*
k u n t ^ r i k e g ln . B s f ia g itz i b a lio izan «usCan; itsu m adarik a t u a re n tz a t e-tzan ifkun IzkuturRc. Y a ik i zan e t a eldu
eufltao b a ru tik , e l a uaalAa a r lu e u s ta a . E t a li a k u r o n a k
V a a m a s a a lta ebanean» z iu fa g o g e r a ta l< « fe n , e k a ^
a m a s 'lâ f la g a z e s k u b ìe k a z eid u ta zab aitzen euatan a g o a
b e a r b a n o g e ia g o , t a s u i'a s a r tz e n e u s U n n e u tib ag a L u z c a
t e z o ^ C a e b a n eta a s a f e ^ z a fa b e te lu z e a g o tu y a k o n .
M u ztu ^ agaz g in g lla >kutu eu atan . e ta a i ^ a l l ì k , e ia bildufa r e a , e t à oitidinu lu k a in k a b a liz a u rd aììean ondo e z a fl
e tz a la k o . t a b a te z b e r e , s a r b e i e b e l e ^ e n aztam u agaz,
e rd i ito ninduala, g a u z on eik g u z iia k z ira la b kle, ag:ertH
z a n a ir e
t a b e r e a ItzuH y a k o n y a u b e a rl. B e r a z , itau
g a ìz io a k n ir e a b o tìk b e r e tro n p ia a t a r a balfko le n a g o , n ire
tirdaiTa n astu z a n . a r ik e ta lapu^eCakoak au m aurkitu
n eb an a rte . B e a z , a re n s u f a k e i a n ire lukainka*m uturtzi>
k Jtu -b a g a k o a k b a le a n a rte n eb en n ire ab otik.
;Y a u n g o lk u a ! lu rp e an e g o o b an en dii iìik n » g o a n da,
lltau g a iz lo are n a s a f t a l Z a r a t a entzu nda e to fì e z p a lir« ,
b izia k e n d ak o e u sta n .
A ta r a
ninduen aren e s k u e la tik
irpefTìa ta z a m e a t a e s t a ñ a a t¿ a m a r z a tu n k . e ta neu zkaji
u l ^ a p a ^ e a k u e tan Izten n eu tao zala. O n d o «gin eben e ia
o e r e z i e b a n , g a lz lo a r e k , n lrl c k a A e u sta z a n ezb eafen *
gaitik .
h s u g a lz t o a k . g e i ^ n a e to z a a g u z tìe i k o n te la n eatae z a n n ire o k e i'a k b ein d a b a ñ r o : p ilz a i'a re n a t a n as-m or*
d o a re n a ta o r a in g o a . B u re n b a f^ z a o lz o e t a fa k a le k o jen te
gU 2tia a r a b a t z e o z a n . A ln b at g a tz e tà o zp ifiag az kon te*
q u e, aunque y o e s ta b a tan m al tra ta d o y llo ran d o , m e p6 r« cfe que h a cía s ín ju s tid a en n o s e la a r e ir , y . en cuanto
e s to p a s a b a , a l a m em oria m e v in o u n a c o b a rd ía y flo je d ad
q u e h ic e , p o rq u e m e m ald e cía, y fu é n o ú e ja lle sin n arice s,
p u e s t a a b u en tiem po tu v e p a ra e llo , q u e I t m itad del
cam ioo e sta b a an d ad o, que» con s ó lo a p re ta r lo s d ien tes,
s e m e q u ed aran e o c a s a , y , c o o s e r d e aquel m alvad o, p o r
v e n tu ra lo re tu v ie ra m e jo r mi estúm aj^u q u e re tu v o l a lon­
g a n iz a , y n o p a re cie n d o e lla s , p u d ie ra n e g a r U dem anda.
P lu g u ie ra a D io s q u e n o h u b ie ra h ech o , q u e e s o fu e r a a si
q u e a s i. B ic ié ro n n o s am ig o s la m e so n e ra y lo s q u e allf
e sta b a n , y . co n el v in o q u e p a ra b eb e r le b ab fa tra id o , la ­
váro n m e l a c a r a y l a g a r g a n ta , s o b r e lo cu a l diecan taba t í
m al c ie g o lo s d o n a ire s, d icien d o : « p o r v e r d a d , m ás vino
m e g a s t a e s t e m ozo en la v a to rio s a i ca b o del añ o, q u e y o
b eb o en d o s . a lo m anos, L á z a r o , o r e s no m ás c a r g o al
vh io q u e a tu p a d re , p o rq u e él u n a v e z t e en g e n d ró , mas
e l v in o m il Ce h a d ad o la v id a » . Y lu e g o co n tab a cu án tas
v e c e s m e h abía d e sc a la b ra d o y h a rp e d o la c a r a , y con
vin o lu e g o s a n a b a . « Y o t e d ig o , dijo, q u e , s i hom bre en el
mundo ha d e s e r b ien aven tu rad o co n v in o , q u e s e r á s t ú > .
Y refan m ucho lo s q u e m e lavaban co n e s to , aunque y o
re n e g a b a . M a s e l p ro n ó stico del c i ^ o n o saltó m entiroso,
y d e s p u é s a c á m uchas v e c e s m e a c u e rd o d e aquel hom bre,
q u e sin duda d e b ía t e n e r e sp íritu d e p ro fe c ía , y m e p esa
d e lo s s in sa b o re s q u e le hice, aun q u e bien &e lo p a g u é,
co n sid e ran d o lo q u e a q u e l día m e d ijo salirm e ta n v e r d a ­
d e ro co m o ad e la n te v u e s tr a m erced o irá .
V isto e s to , y la s m a la s b u rla s q u e e l c ie g o b u rlab a
d e m í, determ in é d e to d o en to d o d e ja lle , y co m o lo tra fa
ta n eb azan it« u ak n ire e g tte a k ; ni a in o n d atu a ta n ^ a f e z
e g o n d a bere» b i d ^ b e e g ite n o e u tso la iduri y a ta n b a f«
ex ^ t a Z '
A u y a £ A ‘ bltartean» a u lk e rl b a t eto^i j a t e n b u ru ra : i m
g iM fra x o a s u fik b a g a e z itxi izatea» a Ja k o e re ti o n a ixan d a.
B id e e rd ia 'e g iflik e u k i n eb an orCarako; a g lfta k «etu tzea
a s k o oe b an b e r a g a z e tre a n g;eratzeko . T a d on ge a re n a
z a ia k o , u ñ a n k lu k ik o eb en o ire a r d a la k lu k a ln k e a baiAo
lu 2 a r o a g o . t s s u fa a g e rtu e z ik , u k atu n e g ik e a auzian.
lO b a n eb an e g in b a neu! G a itz e rd i zeJken.
A d isk id e tu nintzan o s ta iu k o u g a z a b a a n d re a g a z , t a an
e g o z a n a k . e d a te k o e k a f ì n eb en a rd o a g a z a rp e g ia gerbUu
eu ste e n e t a
e z ta ñ a .
O nezaz
its u a k
a te ra ta n
eb azan
a te ra ld i p o llta k : « e g iU n , n ik b l u rtetan e d a n b eiflo, mutil
o / e k a rd a u ^eiag:o ^ a ste ta n dik a r t e b aten aurpefri g arb ie ta n » . «L azaro» ardaiutri a ita r i b a iñ o z o r g e ia g o deutaok;
a r e k b ^ n em on ye u tse an iz a te a ta a rd o a k milakatan»«
E t a g e r o k o n tetan eban z e n b at b id a r ap u rra eu&tan
g a ro n d o a t a a tzam ark atu euatan a rp e g ia , t a z e lan o»atu
cA nin tzan a r d a a ^ a z .
c N ik difloiat, ifto an . tnunduao ifio r a rd a u a g a z zorlon e k o iz a te e z k e r o t Izan g o az> .
E t a b e^ eka ifkarduea n lri a rp e g ia g a rb itz e n , nl m arm a*
n k a b a n en g o an b e r e . B a fla itsu a re n {{^ rk lz u n a etzan
e u z u fa a ta ra , t a a sk o ta n gom u tetan dot o rd a tik on a.
N an balt ig ari« *atM e b an » e ta d am u tu yatan «mon neutaozan
a ta e k a b e e ta z . A u ta g u z ti b e r e , ondo ordaindti neutsoo,
e g u n a rta n e sa n e b a n a , b e r o fe k ik u s lk o daben baizen
e g ja a t a r a y a ta ia k o .
Onenc oian da» itsu g a iz to a k ef^ ten eu stazan ia e k a e o '
32
LA
VTPA D B
L A 2 A H I L I .0 D B T O R M K â
p e n sa d o , y lo te n fa en voluntad» co n e s te p o s tra r ) u ^
q u e m a \tiií> afirm élo más» y fu 6 aef, q u e r u ^ o o tr o d ía s a ­
lín » « p o r l a v illa a p e d ir lim o sn a, y h ab fa llo v id o m ocho la
n o ch e a n te s , y porqu e e l día tam bién llo v ía , y an d ab a re«
¿a n d o d e b a jo d e u n os p o r la k s q u e en aquel p u eb lo habla,
donde n o n o s mojamod^ m as com o la noche s e v e n ta y el
M over n o c e s a b a , díjom e el d e g o : « L á z a ro , e s t a
9g u &
es
m u y p o rfia d a , y cu an to la noche m ás d e r r a , m ás re c ia ;
a c o já m o n o s a l a p o s a d a con tiem po». P a r a Ir a liá , bab<a
m os d e p a s a r un a r r o y o q u e. co n ts m ucha a g u a . Iba
g r a n d e ; y o le d ] je :« t Í o , e l a n o y o v a m uy a n c h o ; mas» si
q u e ré is , y o v e o p o r d(m de (ra v e se m o s m ás a ln a sin n o s
m o íar, p o rq u e s e e stre ch a a llí m ucho, y . saltando» pasare*
0K>6 s p íe e n ju to *. P a r e c ió le buen c o n se jo , y d ijo : « d iscre to
e r e s , p o r e s to te q u iero b ie n , llé v a m e a e s e lu g a r donde el
a r r o y o s e e n a a n g o sta . qtie a g o r a ee in viern o y s a b e m ai
e l a g u a , y m ás lle v a r lo s p ie s m ojados». Y o , q u e n i e l apa*
r e jo a mi deseo» s a q u é le d e b a jo lo s p o rtâ te s y lle v é lo de­
re c h o d e un pll^r o p o ste d e p ie d ra q u e en la p la z a e stab a,
s o b r e e l cu a l y s o b r e oCros c a rg a b a n s a le d iz o s d e aq u ellas
y d íje le ; « lio . e s t e e s e l p a s o m ás a n g o sto que en el
a r r o y o h a y * . C om o llo v ia r e d o , y el tris te s e rn o jab a. y
co n ta p rie s a q u e lle v áb am o s d e s a lir d e l a ^ u a q u e encim a
noa c a ía (y lo m ás principal porqu e D io s le c e g ó aquella
h o ra e l entendimiento» fu é por d arro ed él v e n g a n z a ), cre y ó e e
d e m í, y d ijo : «ponm e bien derecho» y s a lt a rú e l a rr o y o » .
Y o l e pu«e b leo d e re c h o e n fr e n te del p iJa r. y d o y un s a lto y
p óngom e d e ^ s d e l p o ste , com o quien e s p e r a to p e d e to ro ,
y dijeie. « is u s , s a lt á to d o lo q u e p o d á is, porqu e d é is d e ste
ca b o d e l a g u a ló A u n a p e n a s k» h ab ía a c tó a d o d e d ecir
g s it ik , ^ z t i 2
a is te a e r a b a c i neb an. Len dan ik g o g o s o
n e k e ftti, e<a a tz e n e a n e ^ n e u sta ji y o k a onegiaz, sen d o ago
erabag^ neban.
B ia ra m o n e a n nrt«n i ^ d u n n r lra , e s k « r a , ta g a u atan
« u ri an d ia e gln e b a n . E g u n e z b e r e e u ria z a n , ^ a e fì
a ta k o le g o r p e b atean
e^ezetan ifiarduen» e t a an eg:on
^ l)a n busti b a rik . iTuntzean â te rtz e n ez e b a la ik u e ita , e$an
eue tao;
« L a z a r e : e i r i a u s e ta ts u d a g o k , e ta ifu n tzera ta go*
g o fa g o . G o a z e n o a ta tu ra g a ra iz » .
A r a y o a te k o e fe k a b a ( ig a ro b e a r gendun. E u r í'y a s a *
g a z aan d ia iy o an . N ik e sa n n eu tso n : « O sa b a , e^eha zabai
d o ia . G u r a b a dozu, b a 4 iiktt nondik Ig a ro b u sti b arik,
a ia k o a t a n a a k o m edartzen d a ta :o in *]e g o r ig a ro k o g a ra » .
O n d o Idurl y a k o n , e ta e sa n e u s ia n :
« Z u fa a z , o ^ egaltik m alte aut. E ro e n n a g lk e^ eka me*
d artzen dan le k u o r ta ra . O rain n e g u d o k e t a e t ia g o k
a tae g in oln b u s tlà k a z ibilten *'
N ik n eu re g o g o k o e r e tia Ik u ste an , e ro a n n eb an l ^ o r *
p e tik , z e ie a n e g o a n a^i'm utìl b a t e i b u ru z buxu. A ñ -o io
o^ek, e ix e b atzu e n c g a ts -u rte n a k artzen eb azan . E s a n
n eu tson ; « O vaba, au d a e^ ek aren le k u rlk m edaftaia».
E u r ia g o ie n b ean iharduen , e ta g iz a g a z u a la r bustitzen
zan . L e p o r a e to rk ijp u i e n r ia e a z u re ta tik u rte te k o g o g o z,
e t a b a te z b e r e , g a r a i ata n Y a in k o a k dim ena its n iu euts o la k o (niri ordain b idea e m o te ag altik ) s iftin u eb an eca
e sa n eban;
»Ipiiii n a g ^ a r te z e t a e g ìk y a o z i a u fe n a * . NBt ipiU
aeb an a fìo n t ila r i b u n iz buru» ta y au zi egin d a, añ*m u iilaren
o ate tik y a ñ nintzan z e ze n *talk are n b e ^ r a b ainegon .
c u ajiú o s e ab alan za e l p o b re c ie g o com o cab rdti, y d e tod a
8U fu e rz a arrem ede, tom ando un p a s o tra a d e la co rrid e
p a ra h a c e r m a y o r salto» y d a co n l a c a b e z a e n e l p oste,
q ae so n ó ta n r e d o com o s i fu e r a con un a g r a n c a la b a z a ,
y c a y ó lu e g o p a ra a tr á s m edio m u e rto y hendida la cab e za.
«^CúiQO? ¿ y d i s t e s J a lo n g a n iz a y o ó e l p o s te ? iolé!» le
d ije y o , y d éio le e n p o d e r d e m ucha g e n te q u e lo h ab ía Ido
a s o c o r r e r , y tom o l a p u e rta d e l a v illa en lo s p ie s d e un
tr o te , y , ante« q u e la noche v in ie se , d( com tgo en T o r r ijo s ,
n o s u p e m ás lo que D io t dél h iz o , ni c u ré d e lo s a b e r .
t o r m e s 'k o
tTsc - w c rriLL A
35
« lE n p . y a u 2 i ig ,iz a alegan g u it ia o o n an tzak o bezM ^era
eldu zaite zan *.
N ik a u e s a te r a k o . its a g ìz a ^ a lo a k a k e fa \ t z abiadfl
a rtu ta , y o eb an b u ru z afí>(niiula, k u i b ulìtz Ie z , e ta yeuai
s a n a tz e ra n tz a erdÌ*ÌUk. b u ru a lertu ta.
k Z e lan a riu zen d u ao tu k aìn k are n u saih a, ta e z añ-mu*
tiia re n a ? T o , to , « a n n«ut*on».
B e r U n itzi neban» e flt ik y o a n z itz a k io n je n « *taW e
b aten erd ian . K a fa k a n a ta r a nin tzan u rlk o a te tlk , e ta
ilundu befto len T o fijo a ’ e r a e ld u nintzan. E n e b an y a k in
g d a g o t a e z j a k i n n a l bere» Y a in k o a k a r e g a z z e r egin
eban
TRACTADO
SEG U N D O
C ó B o L á z i r o s t á s e n ft i c o n un c l é r i g o , y d « I t i c o u s
q n « c o n é l p a»it
I
I t k O d ía , n o p areaclén d om e e s ta r a llí s e g u r o , fufm e
a un lne:ar q u e llaoidn M aq u e d a, a d o n d e m e to«
p aro n m is p e c a d o s co n un clé rig o , q a e lle g an d o a pedir
llm oan a, rae p re g u n tó ai s a b ía a y u d a r a m iaa. Y o d)|e que
s í. com o e r a v e r d a d , q u e. aunque roal tra ta d o , mil c o s a s
b u e n a s m e m ostró e l p e c a d o r del
y una d e tla s fué
é s t a . Pln alm ente, e l c lé r ig o m e re c ib ió p o r s u y o . E a c a p é
del tru en o, y d í e n e l re lá m p a g o , porqu e e r a ei cie g o pora
c o n é s t e un A le ja n d ro M a g n o , co n s e r l a m ism a a v a ric ia ,
com o he' co n tad o ; n o d ig o m ás, sin o q u e to d a la la c e ria
d e l m undo e s ta b a en ce rrad a en é s te , no s é a l d e su co se ch a
e ra , o lo había m anejado co n e l h áb ito d e c le re c ía .
É l ten ia un a r c a z v ie jo y c e r r a d o co n su lla v e , l a cu al
tra ia ata d a co n un a g u je ta e l paletoque» y , en vin ien d o el
b od igo d e la ig le & a , p o r su raan o e r a lu e g o a lli lan zad o y
to m a d a & c e r r a r e l a r c a ; y en to d a la c a s a n o había nin*
g u n a c o s a d e com er, com o s u e le e s ta r en o t r a s algú n to*
c iñ o c o lg a d o a l hum ero, algú n q u e so p u e sto en algu n a
tabla» o en e l arm ario algú n ca n a stillo con a lg u n o s peda*
Z0 9 d e p an q u e d e l a m e sa s o b r a n , q u e m e p a re c e a mí
q a e , aun q u e del lo n o m e ap ro ve ch ara» con la v is t a úello
B IQ A R E N Y A R D U N A
L a z « r o r I a b a d e b a te n ia e n p e m y a z o y â k o n a
U < iA )fA v o N B A N . fin n a s s í e n e n g o ila te M á k e d a derí«
tzo « n to k i b a le ra y o e n nintzan. B e r ta n e e k e nenb lla la , a b a d e b a t to p a u n eb ao , p e k a ta r i o n e k , e t a M e z a
e ra s o te n e t e nekian itandu eu atan . B a ie tz e sa n neu tson ,
e g ia zan*da. E lb a filu b a nindun b e r e , Uau c k e r a r e k au
ir a k a ts i e u s la s b e ste a m ilk e g a u s e n a r le a n . A b a d e a k .
b e r e m ende a r t u nindun.
O d e ie tlk ald e g in e ta iftusturía to p a u n tb a n . U sua
z ik o íztasu n u tsa Izan ik , A le s a n d ro A n d ia zan onen ondo*
a a . B e in e s a t e k o , m unduko m izeri g u z tia b a ñ ia n eu*
kon» e z ta k ít b e r e z , a la a b a d e g o a ¿ a la b id e b a ta ta . K u tza
z a r b a t eb an ^ I t z a g a z ilria» ta g i 1tz o r í gaitz-eetu n etik
e e e g ita e ro la n . E H zatik o la ta e t o ñ ord u k o on e o rtzen eban
a fe p e la d a n e ta Itzl b a ñ r o k u tx a . E tz e a n ez e g o a n e z e r
y a te k o r ik , b e ste e ta n le z : u rd a l a p u r b a t e rto k ia n , g a z ta i
ap u r b at o itzu batan e d o a n n ariaan ; o tz a ra tz u b a t ogÍ*zati
b a tzu k az. N lrl o n ik e g ite n ezp ae u stan
b e r e , ik u s te a k
po ztu e g lte n ninduala idurí yatan .
K ip iila -k o rd a b a t b afio e z e r e z eg;oán, e t a b e r a etze are n goenean» g litz e z itz irík o g e la b a te a n . L a u ^ n e k o
n a ik o a n eb an k íp u la o n e e ta k o b a t. E a k a y o a te k o ^ t z a
R íe coR&olára. S o la m en te h ab ía un a h orca d« ceb o lla» , y
t r a s la lla v e , eR un a cá m a ra un lo alto d e l a c a s a , d^ slaa
te n ía y o d e r a d ó n un a p a ra c a d a c u a tro d ías, y cu ando le
p e d ía la lla v e p a ra ír p o r e lla , s í algu n o e sta b a p reaeR te,
ech ab a m ano a l fa lso p e to , y con ^ a n con tin en cia l a desa*
ta b a y m e l a d a b a , d icien d o : «lom a 7 v u é lv e la lu e g o , y no
h a g á is sin o g o lo s in a r* , com o at d eb ajo d e lla e stu v ie ra n
to d a s 1a s c o n se r v a s d e V a le n c ia , co n n o h a b e r e o la dicha
c ám ara, com o d ije, m aldita la o tr a c ú m q u e la s ceb ollaa
c o lg a d a s d e un cla v o , la» c u a le s él te n fa tam bién p o r cueR*
t a , q u e s i, p o r m alo s d e m is p e c a d o s, m e d esm an d ara a
m ás d e mi t a s e , m e c o s ta ra c a r o . F in alm e n te , y o m e ff*
n ab a d e ham bre.
P u e s y a q u e eom igo te n ía p o ca ca rid a d , c o n s t o u sa b a
m ás. C in c o b la n c a s d e c a r n e e r a s u o rd in ario p a ra co m er
y c e n a r; v e rd a d e s q u e p a rtía com igo d e l cald o , q u e d e la
c a rn e , ta n b la n co e) o jo , « n o un p oco d e pan , y p lu g u iera
a D io s q u e m e d e m e d iara. L o s sá b a d o s cóm en se en e ^ a
tie r ra ca b e z a s d e c a m e r o , y en viáb am e p o r un a q u e c o s­
ta b a t r e s m arav e d ís, a q u é lla l e co cía, y com ía lo s o |o s y
)e le n g u a , y e l c o g o te y a e s o s , y la c a rn e q u e en la s qni*
ja d a s te n ía , y d áb am e to d o s lo s h u eso s ro íd o s, y d éb am elo s
e n e l p lato , diciend o: «tom a, com e y triu n fa , q u e p a ra ti
e s el m un^o, m e jo r v id a tie n e s q u e e l P e p a » . <iTaJ t e la d é
D ios« , d e c ía y o p a s o e n tre mi,
A c a b o d e t r e s sem an as q u e e s tu v e co n é l, vin e a tan ta
fla q u e z a , q u e n o m e pod ía t e n e r en la s p ie rn as d e p u r a
h am b re. V im e claram e n te i r a la se p u ltu ra , s i D íoa y mi
s a b e r no m e rem ed iaran . P a r a u s a r d e m ís m añ as n o ten ía
jp a r e jo , p o r n o te n e r en q u é d a lle s a lto , y aunque a lg o
e sk stztm ncut&onean, n o rb ait auf& an b a ^ o a n . sertzeti
eb an e s k u a o k e r-sa k e le a n e i a a s t ir o a s t ir o a» k atze n eban
eta em oten e u stan e s a n a z ; « T o » t a e k a íi e p k la s t e r , e ta
e z yard u n m izk aka» .
Q iltz a re n a zp lau V a le n c ta 'k o g o rd e -y a k i giuztiak bal
le g o z a n ; a n tze baCetlk e s e g it a eg;02an k ip u la k b a io o egon
e z ta . E u r a k b e re , ze n b atu rik e u k o z a n , e ta nl zerb ait
luzatu banintz, i ^ f ì k o nenteon .
G oB oak ilten n en g o an . N l b alfio b e r e burua roalteago
e b e n . B o a t ts u rlrc n o k e le a eb an e g n n e ro k o b e z k a ri-a p a n e ta k o . N iri s a ld a em oten e u stan , b a i; o k e ie tik ... b e g ia re n
z u r ia ;
a p u r b a t ;b e a r n e b an aren e rd ia em on Izao
b aie u st!
Z a p a tu eg u n e z aM erd f o n e e tan a a n * b u n ia y a te n d a , ta
bat*C 9k e b ialtze n nindiin, fn i tn arab lrìg az. E g o s te n eban
e ta y ate n e u tso z a n b e g i, m iin, g a ro n d u , m uo e ta m asall*
ta rte k o a r a g ia , t a aziu* g a r b ia k em oten e u s ta z a o : « T o ,
yan e g ik , b lzi ad i, m undua ir e tz a k o d o k e t a . A ita S a a t u a
l» ifto o b eto b l ^ a ¿> .
jO b a n eu k ek ! e sa n n eb an n ire a rte a n .
A b a d c a g a z iru a s t e e d o n eroiaz^ la» zu tan ik e j'o te k o
g a u z a e n in tz a la g e r a tu ninrzan ß o ee are n g o s e z . L u rp e ra
b id e a a r g i n e k u san , Ja in k o a k e ta n ir e y a k lte a k a ta ra
ezpanln due. K ir e z ^ k u rk e rta n a n e ra b ili e o e u k o n . Z e r b a it
ik u a ita b e r e , e n eglk en itau tu a b a d c a , tl b a d a Ja in k o a k
b a rk a d egio n its u a ie z . M a lt z o ^ iz a o d a b o r e enindiui
n$m atzen b eg i b e rik ; b e s te o n e k o s te e lA ok balfko b eg i
z o iia g o a eban .
M e z a -e a k e in tz e k o a a etzfin
y a u A e n a o artu b a rik .
azp ilean tx u r i b a t b e r e
b a t g e n te a ri t a b e s te a n ire
h u b ie ra, n o p u d ie ra c«gaile» com o b a c ía at q a e D io s p e r­
d on e, s i d e aq u aila ca la b a z a d a fe n e c ió , q u e to d a v ía , aunque
a stu to , c o n fa Jta lle aque] p reciad o sen tid o , n o m e sen tía,
tnaa e s to tro , a lg u n o h a y Qae tan a g u d a v ís ta tu v ie s e com o
é l te n ía . C u a n d o a l o fe rto rio estábam os» al(?una b lan ca en
l a co n ch a c a ía q u e n o e r a dél re g is tra d a ; e] un o jo t « iía
en la g e n te y e l o tr o en mis m an o s; b ailáb an le lo s o jo s eo
e l c a s c o , co m o s i fu e ra n d e a z o g u e , c u a n ta s b lan cas ofre*
cían (en ía p o r cu en te , y , acab ad o e l o fr e c e r , lu e g o m e
qu itaba la con cheta y la ponía s o b r e e l a lta r . N o e r a y o
a ^ o r d e a s ir le un a b lan ca to d o e l tiem po q u e co n é l v iv í,
o p o r m e io r d e c ir, m o rí; d e la tab ern a n u n ca le (ra]e una
b lan ca d e vino» m as aq uel p oco q u e d e la o f r e r d a h abía
m etido en au a rc a z , co m p asab a d e tal fo rm a , q u e l e du raba
to d a la se m an a , y , p o r o cu ltar xu g ra n m ezquindad, de>
cíam e: «m ira, m ozo. Jo s sa c e rd o te s han d e s e r m uy tem pla*
d o s en su com er y b e b e r, y p o r e s t o y o no m e desm ando
com o o tro s» ; m as e l la c e ra d o m entía falsam en te, porque
en c o fr a d ía s y m ortu orios q u e re z a b a m o s, a c o s t a ajena
com ía Como lo b o y b e b ía m ás q a e un salu d ad o r, y porqu e
d ije m o rtu o rio s. D io s m e p erd o n e, q u e fam áa fu f enem igo
d e la n a tu ra le z a hum ana sin o e n to n c e s, j e s to e r a porque
com iam os bien y m e h artab an . D e s e a b a y aun ro g a b a a
D io s q u e c a d a d ía m a ta se e l s u y o , y cu an d o d áb am o s sa*
cramenCo a lo s e n fe rm o s, eapeclalm ^nte la e x tre m a u n c ió n ,
com o m anda e l c lé r ig o r e z a r a lo s q u e e stán a llí, y o cierto
n o e r a e l p o s t r é d e la o ració n , y co n to d o mi co ra z ó n y
b u en a vo lu n tad ro g e b e a l S e ñ o r , n o q u e le o ch ase a la
p a rte que m ás s e rv id o fu e s e , com o s e s u e le d e d r . m as que
l e lle v a s e de&te m undo; y cu an d o a lg u n o d e s t a s e sc a p a b a .
to b m k sb o
m ir-u irtiL L A
41
e s k u a r i e u k o z a n . B e g ia k a u r p ^ ia n y a a z i e ^ t e n eu tsoen
z id u T 'b lzit bài lira n . E sk e in t^ n eb ezan z u rì g u z tia k go*
g o a n e u k o z a n . £ t a e ^ e i n t z a a in aitu tak o sn azp iltzu a nlrl
k e n d u ^ a lla ra -g a iñ e a n ìpinfén eban,
A g a z b iz i* e d o o b eto esan a , il nintzan b lta rte guztian»
enintzan tzu ri b aten y a u b e egin . A rd a u ie g itrk eneutson
s e k u la t iu r i b a t a rd o e k a ñ , ta k a tx a n eu k o n apttf«tnc
n e u /iz artz e n eb an &ta a s te o s o in irduten eutson .
B ta b e r e zikoizC asuna e s ta lfìu te a fe n e s a te n e u sta n :
^ T io , a b a d e a k yan*edanlan g a r tz u izan b e a r d o c k , eta
n ik ez d o a t g e le g ir lk e g ite n b e s t« a k le z > .
B a ifia guzu^a iñoan z ik o itz a r e k , eleizkizuneCan e ta
iTeta*cgunetan b e s te re n fe p o tik o t s o a k i « y a t e n e b a n , e ta
e m o fatu b a te k bsU lo g e i ^ o edaten.
Ile »
a ita tu d o d an e ? k < ro , J a in k o a k b a rk a b < g lt or*
duan g lz a ta su n a re n a u r k a e$;on iz a n s , Tfloz ez ta . O ndo
y ate n b a i g e n d u n , b a d a t a , h etetan nintzan. G u r a n e b a s
e t a e«katzen n eu tson Ja in k o a r l, e g u n e k o b a t e ro an e g ie la .
E t a g a i io a i e le iz a k o a k em oten g e u n tse c z a n c a n , b ertan
d ^ c z a n a i a b a d e a k e ^ z e t a k o a g in tz e n d e u tse n e an , b atez
b e r e a z k e n -ig u rizi e d o o lla tz e a n , enintzan ni lab u fen a
otùltz e g ìte n , e ta b lo tz b ìo tze z e a k alze n n eu tson Jain k o a*
r i , e z n o s k i b e ra ri e g o k lo n to k ira a r lu e g ie n , e sa n oi dan
le z . b atfìa e ro an ^ ? ia la mundu o n etatik .
E t a b a t e d o b a i a ta ra te n xan ean jja in k o a k b a rk a b eg it!
« d eab ru ak e ro a n g o a l dok> m ila b id a r e s a te n neb an. A u
egcm nintzan a r t e g u z tla n , se i iTabete e d o , o g e i lagu n
b a in o etziran il, e ta e u r e k nik e d o il o e b a z a n , e d o z u z ^
n a g o e s a t e k o n ir e e sk a b ld ez il zlra n
Idurltzeo y a t b ad a,
n ire g o s e k 'ilte a m o ^ tu a r e n e d e ^ , J a u n a k il e g ìte n eb«*
D io s m e lo p erd o n e, q u e mil v e c e s le d a b a a l d iab lo , y , e l
q u e s e n iD ría , o tr s s U n ta s bendicione« lle v a b a d e mí di*
chas» porqu e en to d o e l tiem po que a llí e s tu v e , q u e se rian
cu asi s e is m e se s, so la« v e in te p e rso n a s fa lle c ie r o n , y é sta s
bien c re o q u e la s m até y o , o , p o r m e jo r d c c lr , m urieron a
mt r e c u e s te , porqu e v ie n d o e l S e ílo r mi ra b io s a y co n tisu a
m u erte, p ie n so q u e h o lg a b a
m a ta rlo s p o r d arm e a mí
v id a , m ás d e lo q u e a l p re s e n te p a d e c ía . R em ed io n o ha*
H aba, que» s i e l día q u e e n te rrá b a m o s y o v iv ía , lo s d ías que
o o b a U a m u erto , p o r q u e d ar bien v e z a d o d e la h artu ra:
t o r n s n ü o a mi cu o tid ian a ham bre, m ás lo se n tía , d e ma*
ñ e ra q u e ^n n a d a h a lla b a d e sca n so , s a lv o e o la m uerte,
q u e y o tam bién p a ra mi com o p a ra loe o tro s d e s e a b a algu *
ñ a s v e c e s , m e s n o l a v í a , aunque e s ta b a siem p re en mi.
P e n s é m uchas v e c e s irm e d e aque) m ezquino am o, m as
p o r d o s c o s a s lo d e ja b a : la p rim era, p o r n o m e a t r e v e r a
m is piernas» p o r temcjr d e l a fla q u e z a q u e d e p u ra ham bre
m e v e n ia ; y l a otra» c o n sid e rab a y d e cía : « y o h e ten id o d o s
s m o s; e l p rim e ro traíam e m uerto d e ham bre, y , dejándole,
to p é cun e s to tro , qn e m e tten e y a co n e lla en la sepultura;
p u e s fli d e sd e d e sisto y d o y en o tr o m ás b a jo , ¿q u é s e rá
sin o fe n e c e r? * C o n e s to n o m e o s a b a m en ear, p o rq u e tem'a
p o r íe , q u e to d o s lo s g r a d o s h ab ía d e h a lla r m is ruines» y.
■ a b a ja r o tro punto,
do
s o n a r a L á z a r o , nl s e o y e r a en
e l mundo.
P u e s e stan d o en t a l añ tccló n , cu a l p le g a a l S e ñ o r librar
d e lla a to d o fie l cristian o» y sin s a b e r d arm e c o n se jo ,
vién d om e ir d e m al e o p e o r, un día quel cu itado, ruítt y
la c e r a d o d e m i am o h ab ía Id o fu e r a del lu g a r, lle g ó se
a c a s o a m i p u e rta un c a ld e re ro , e l cu al y o c re o q u e fuá
i 6 ì d . n ifi a t s e ^ n em ote& fen . B a ifia , n e a k o n g o le a r e n ase*
'b id e rík en eb an a u rk tfze n . N o rb att lu rp e ra& e -eg u n e an
b izl b a nintzan. iiik e*U an egu n can , min a n d ia g o em oten
e a $ta n e g u n c ro k o g o s e te r a itznll*b««^ak» b ete k a d a z oitu ta.
E n e b an a ts c g iflik au rk itzen e n o tz e a n baii^o, ta n eu re
b u ru a ri g u ra n eu tson n o z e d o noz b e s te a ! 1^ ; baifta
en eb an yüdi&ten. beti n ou gan b a egoan b ere .
A sk o ta n otu y a ta n n a g o si z ik o itz are n g a n d ik en k a
«giC ea; b a in o tA g a u z e k e r a g o z te n e u ste e n . L « le n g o , nire
¿ a n g o e n b ild u ^ k . g o » e z a a ld u rik n eu kozan-da. Biga^en*
go» n e u re h u ru ari e s a te n
n e u tso la k o : B i nagofti Izan
d o z a k ; Icie n g o a k g o s e a k ilik itzi induan, e t a a itziCa b e s te
au to p a u e b a n , e ta iu rp earen e z p a n e ra ifio eka^i n alok .
A u its it a o k c fa g o a g a n a yo tz e n b s d ot <izer d au ko t, ilte s
bolfio?»
A ia n ( » d a , m u g itzea en ltzan a z a rtz e n . B a o ekian b ad a,
g e r o a g o ta z lk o itz a g o o k to p a u k o n e b azaia T a b e e r a g o
y o e z k e r o , L a z a r o r ik « -fzan sip atti iz a n g o munduan.
E stu -a td i on etan n e n g o a la b ad a—J a u n a k iib ra tu d a p *
z a la a t a tik k ristiflau zin tzo ak —z e r egln y a k in b a rik , g e r o
t a o k e f a g o n ifiotala ik u sira, n ire n a g o si k o itad u , zik o itz
e ta ¿ u rk a itz a k a n p o tik z a la , a t e s ta r a e to fi y atan pezkin
e d o g a ld a r a g ilc b a t. J a m k o a k n iri b ia ld a ta k o a in g e ru a
e d o z a s . Z e r b a it ko n p o n tz« k o n k b a e te n eb an itandu
e u stan .
• N e u r o n ^ d a u k o t n a ik o a k o n p o n d u *b e a ^ — eean neutso n ix ilk a . b e r a k entzuten e z e b a ia —ta e z dozu g ltxi
e g fn g o konponduten b a noza>.
E z e g o a n a s tia e m o te rík « e s k e ñ k a s k o * e sa te n , e ta
Ispiriti! S a n tu z a rg itu rik «aan n eu tson :
á n g e l e n v iad o a mí p o r !a m ano d e D io » en aq u e! hábito,
P re g u n tó m e 8 i ten ia a lg o q u e ad o b ar: «en m í te n ia d e sb ie n
q u e h a c e r, y no b aríad e« p oco st m e re m cd iá se d e s» , dlíe
p a s o , q u e n o m« o y ó ; m as com o n o e r a tiem po d a g a s ta rlo
e n d e c ir g r a c ia s , alu m b rado p o r e l E s p íritu S a n t o , le d ije:
• t i o , un a lla v e d e e s te a rte b e p e rd id o , y tem o, mi s e flo r
m e a z o te ; p o r v u e s t r a v id a v e á is s i e n e s a s q u e tra é is h ay
a lg u n a q u e le b a g a , q u e y o o s lo p agaré» - C om en zó a p r ^
b a r e l a n g é lico c a ld e r e ro un a y o t r a d e un g ra n s a rta l
q u e d e lla s tra ia » y y o a y u d a lte con m is fla c a s o racio n ea;
cu ando n o rae c a to , v e o en fig u r a d e p a n e s, co m o dicen,
l a c a r a d e D io s d en tro del a r c a z . y , a b ie rto , d íje le : « yo no
te n g o d in e ro s q u e o s d a r p o r la lla v e , rae s lom ad d e ahí
e l p a g o » , é l tom ó nn b o d ig o d e a q u e llo s, e l q u e m e)or le
p a re c ió , y , dándom e mi lla v e , s e fu é m u y con ten to, d e ján ­
dom e n é s a m í. M a s n o to q u é en n ad a p o r e l p re se n te ,
p a rq u e no fu e s e l a fa lta se n tid a, y a u n . p o rq u e m e v i de
tam o bien s e flo r , p erecióm e q u e l a ham bre n o < e rae o sab a
lle g a r . V in o e l m leero d e mi aoK>, y quiso D ic e n o m iró en
la ob lad a q u e e l á n g e l h ab ía lle v a d o , y o tro d ía , en salien d o
de c a s a , a b ro mi p a ra ís o p an al, y Como e n tre la s m anos y
d ien te s un bodigo« y en d o s c r e d o s le h ic e in v isib le , n o se
m e o lvid an d o e l a r c a a b ie rta , y com ien zo a b a r r e r l a c a s a
co n mucha a le g r ía , p arescién d om e con a q u e l rem ed io r e ­
m ediar d en d e e n ad e la n te l a tris t e vid a.
y a s í e s tu v e co n e llo a q u d d ía y o tr o g o z o s o ; m as no
e s ta b a en mi dicha q u e m e d u ra se mucho aquel d escan so ,
porqu e lu eg o a l te r c e r o d ía m e v in o l a te rc ia n a d e re c h a , y
fu é que v e o a d a b o r a a l q u e m e m atab a d e h am b re, so b re
n u e stro a r c a i volTicrKlo y re v o lv ie n d o , con tando y tor-
T O M C B S 'R O
r r S U ’M t J T l L L A
45
«O dìba» o lan g o g iitz a g a ld u y a t, e ta n a g o e ia re n z l ^ r *
-bild u r nez. A fe n b ed a tfcasi eizn z u k darò) azu zan o fa e ta n
bai a t e dan b etio dab en ik , o rd ain d u k o d eu tsu t eta» .
Pc^zkiA a li^ e r u tx u a a s i
tak
p ro b etan b a t e ia b e s t e , sail
andJ b e te tik , e U n ik lagu n d u e g íle n nentson o io ltz e g in a z .
O ark at)aan k u tia * b a h is n Ja in k o a r e n a u r p a g ia ik u stan dot
o ei'T d u n ian , esari oi d a n e z . E d a g ita a se n n eu tso n : « N ik
ezto t d iru rik p lt z a r o n ord ain a m o te k o , b aiñ a arlu*izu
o rtlk ordaifia> ' O la ta b at artu e b a n , e rilz o n e d e fe n a , ta
n iri g iltz a em onda
p o zik
a ld a g lo
eban ,
nl p o z ik a g o
il ii t a .
B a lia en eb an o g lr ik ik a tn o rd u an , n a g o s la o a rtu e lz d *
te n , eCe a in b a sta on d asu n en yaut)a n au ra b iiru a ik u e lta ,
g o s e a n l ^ e tz a ta s z a rtz e n idurl y e te n . E t o ñ zen riagosl
z ik o itz e , ta je in k c ja k ez eban g a r a Izan alT ^ e ru ak eroan*
d a k o d a t a r i b e g ira tz e a .
B iaram o n e an , a e txatih u rte e ra n , a d e g i n eb an n eu re
o g i-z e ru e , ta a tz a n e ta o rtz e o ta rie a n a rtu n ab an o la ta
bet> e te J e s u s b iten in jn tsi neb en , a rd u ra z k u t ie a g lllz a *
tn ta. A s l o a lz e t ie ^ a r b lk a t a n p o z p o z ik , ao d ik a u fa ra
bide a r ta tik b erd in d u k u n e b ala n e u re g o s e a 't e . E g u n a ta
biaratnona e ztitan ig a ro n e b a z a n . B a ífía e^tzan lu zaro k o
a ts e g ifia , ¡r u g a r e n egun oan b e ro e n a k (k e le n tu re a k ) a rtu
nindun-da. Izan bere» ezord uan k a tx a *g a iñ e e n ik u ai neban
g o s e a k IKen nindun e , Itzuil ta irau ll, og^ ak kontCítan bein
d a b a f i r o . D islm aletan n eb en e ta n e u re o to itz e t a e sk a *
bide ix ile ta n n ifloan . « jS a ju a n . Itsutu e ^ z u !>
^ u n a k e t e a t z a k lu zaro kon tetan y a r d a n ^ a eaan
eb a n : K a tx a a u a rd u ra z ezpan euk o, n o rb aite k o g la k o e t u
d e u sta z a la e s e n g o n e u k e k , b alfla gau rd an ik id urltuai atea
nando a c o n ta r loa pAne«. Y o disim ulaba, y en fui » e c r e it
o ra c ió n y d e vo c io n es y p le g a r ia s d e c fa : « iS a n t Ju a n y
c ié g a le !« D e s p u é s qu« e tt u v o
un g r a n ra to ech aad o la
cu «n U , p o r d ía s y d ed o s con tan d o, dtjo:
no tu v ie ra a
Can b u en re c au d o e s t a a r c a , y o d ije ra q u e m e habían to ­
m ado d e lla panes» p e ro d e h o y m ás, s ó lo p o r c e r r a r p u e rta
a la s o s p e c h a , q u iero te n e r buena c u e n ta e o o e llo s , n u eve
p u ed an y un pedazo> . « jN u e v a s m a la s te d é D io s^ *, dije
y o e n tre mí. P a re c ió m e con )o q u e dijo p asarm e e l corazón
con s a e ta d e montero» y com en zóm e e l e stó m a g o a e scar*
b a r d e hambre» v le o d o se p u esto
co q
la d ieta p a s a d a . P u é
fu e r a d e c a a a . Y o , p o r co n so la rm e , a b ro e l a r c a , y , com o
M t í pan, com en celo d e adorar» n o o san d o recetn ilo. C on*
telos» s i a dicha e l la c e r a d o s e e rrara» y h a llé su cu en ta
m ás v e r d a d e r a q u e j o
q u isie ra . L o m ás q u e y o pnde
h a c e r , fu é d a r en e llo s m il besos» y» lo m ás d e licad o q u e
JO p u d e, d e l partid o p a rtí un p oco a l p e lo q u e é l estaba» y
con aq uel p a s é aquel d ía . n o ta n a le g r e co m o e l p a sa d o ;
m as com o la ham bre c r e c ie s e , m ayorm en te q u e te n ia el
estó m ago hecho a in ás p an a q u e llo s d o s o t r e s d ías y a dichoe, m o ría m ala m uerte, tan to q u e o t r a c o s a n o hacia» en
vién d om e so lo , sin o a b rir y c e r r a r e l a r c a y con tem plar
aq u e lla c a r a d e D ios» q u e a s í dicen lo s Qiflos> M a s e l mis­
m o D ios» q u e s o c o r re a lo s a flig id o s , vién d om e e n tal
e s tre c h o , tru jo a mi m em oria un pequeflo rem edio: q u e,
co n sid e ran d o e n tre mí, d ije : « e ste arq u etó n e s v ie jo y
g ra n d e , y ro to p o r al(iruna$ p a rte s , aun q u e (con) pequeflos
agu jeros» p u é d e se p e n sa r q u e ra to n e s e n tran d o e n él» ha­
ce n d a A o a e s te p a n ; s a c a rlo e n te ro n o e s co«a convenien*
t e , porqu e v e r i la fa lta e l q u e en ta n ta m e h ace v iv ir ; e s to
ix te a fe n . g o g o a n e u k ik o d o d a r ; « b e d e rsU i Ca p u » ka b at
g e r a iz e n d ira» .
B « « tz a k g a ld u k o aJ d o z a k a fa y o ck e k , e sa n n eb an
n e u re a t te a n ( 1). A r e n e a a n a k e la la r i-g e z la k le * b io tza
zaIaCu e u sta n , e t a u rd a ila g o s e a k a t » m a r k a a s i yaCae,
le o g o g o se -e g u n e tan n e u re b n ru a ik u ^ t a . A l d ^ n eb an
e tx e lik . N ik p o z te a ie n k u tx a e d ^ neb an, e ta o g ia ik u s­
te a n ad o retan a « oin tzan . artz e n a z a rtu b a n k . K o n tan
n e b azan , b ald in u tse g in e t e e b e n , bai& a a r e o k o n caketa
nik g u r a baifto e g i ^ o y a z o z a n . B e s le r ik ezln-da n ik egin
n e b an a. mlTa m oau em on < ^ a i , t a p u sk art b a riz , e b t ^ a r e o
g a in e tik c ta e r a r a ken d u neutson a x a l b a t, eCa betagi&z
ig a ro neben e g u n a , e z e u fa k c a b t is e n p o z k o r r a .
O o s e a g o r a y o ia n , b a te z b e r e bl e d o im e g u n areeCan,
s á b e la c g i
y a te n o ltu a neukon d a . i l '^ i ^ e a n nen-
g o a n , e t a k n tx a i t t i t a k u tz a zab atd u bain o e n e b a a e g i t »
« a Y a in k o a r e n a u rp e g i a ri b eg ixe tn , u m e a k e s a n oi dal>en
le z . Baifka g a ls o a i lagu n tze n
deuCsen
Y a ik o e k b e r a k
g o g o ra x a z o cu stan e s tu a s u n e tik u rte te k o b id etxu b a t.
N tre e rte a n eaan neb an.
« K u t n au z a fa ta an d ia ta a u tsia d a andik*effleük, zulo
t s ik a h ik b a ditu b<»re. A f a t o ia k sa rtu ta
o zk atzen
d ab e ia iduriCuko e d o y a k o . B a t o « o a ataraC ea e tx a t ko*
cneni> b e re la z e o a rtu k o d a ta . A u egin d aitek e» .
T a a si n intzan o jrtak ap u rtu ten m ai z a p i tz a rp il b a l z a i
t a r a , t a b a t a r lu t a b e s te s itz i, im e d o la u ta tik a ta ra
ceb an z e rtz u b a Jt. G e r o , ^ z o - g a u 2 a bai litzan y a n neban
ap u r b a t a t a p o z tu nintzan. B a z k a r it a r a e lo fit a k u tx a idigi
<|)
Naeoe q u e d «B j o n p e d « 2e . Naenit n a U a . lts*yokea 4 « e o ,
béiùrùttii s bcBisftk.
tA o f e g l i U k
b ie n s e K u fre -. Y com ienzo a d e « m ig a ja r e¡ p an s o b r e unos
DO m uy c o s to s o s m anteles q a e slU e sta b a n , y tom o a n o y
d ejo o tro s, d e m a n e ta que en c a d a c a a l, d e t r e s o cu atro ,
d e sm ig a jé s u poco. Después«» co m o quien tom a g r a je a , lo
com í, y a^go m e c o a s o lé ; m as é l com o v ín ie so a co m er y
a b r ie s e e l a rc a , vúS el m al p e a e r, y sin d u d a c r e y ó s e r r a ­
to n e s loa q ae e l daflo Kabtan hecho» p o rq a e e sta b a m uy al
p ro p rio co o trah e ch o d e com o e llo s lo su e le n h a c e r . M iró
to d o e l a rc a z d e un c a b o a o tr o , y v ló le c ie rto s a g u je ro s
p o r d o so sp e c h a b a habían e n trad o ; I)am 6 m e diciendo:
« jL á z a ro » m ira, m ira q u é p e rse cu c ió n h a ve n id o aq u esta
n o ch e p o r n u e stro pan!> Y o h l c e r e m u y m aravillad o , p re ^ n t á n d o le q u é s e r ía '¿ ^ u é h a d e s e r ? dijo é l. ra to n e s, que
n o d e jan c o s a e v id a » . P u sím on os a com er» y q u iso D io s
q u e aun en e ste m e fu é bien» q a e m e cu p é m ás p an q u e la
la c e r ia q u e m e s o lía d a r, p o rq u e ra y ó con un cach íllo todo
lo q u e p en só s e r ratonado» d ic e n d o : « có m ete e s o , q u e el
ra tó n c o s a lim pia e e » . Y a s í, a q u e l d ía, añ adien do l a ra ­
ción del tra b a jo d e m is m an o s, d e m is uflas, p o r m ejor
d e c ir, a cab am o s d e com er, aun q u e y o nunca em p e zab a; y
lu e g o m e v ljio o tro so b re sa lto , q u e fu é v e r le an d ar solícito
quitando c la v o s d e p a re d e s y b u scan d o tab lU las, con la s
c u a le s c la v ó y c e r r ó to d o s lo s a g u je r o s d e l a v ie ja arc a.
«] 0 b s e ñ o r mío» d ije y o e n to n c e s, a c u án ta m ise ria y fo r­
tu n a y d e s a s tr e s es)am os p u e sto s lo s n ascid o s, y cuán
p o c o tu ra n lo s p la c e r e s d e s ia n u e stra tra b a jo s a vida!
H em e aquí q u e p e n sa b a con e s te p o b re y tris te rem edio
rem ed iar y p a s a r mi lacería» y e s ta b a y a cu an to q u e a le g r e
y d e b u en aven tu ra, m as n o; q u iso mi d esd ich a, d esp ertan d o
a e s t e la c e r a d o d a mi am o, y p oniéndole m is d iligen cia
T O n W B S K O IT 8D - M Ü T IL L A
49
ebanean» ik u sl eb an g a it? « , ta nu nbafi, a fa t o is k effifl e b e la
sinJstu e b a n . O s o y a to r e g o z a n t a l o a k , e fa to l'a n tz e r s
e g in a k B e g ir a tu eb an k u t ia g u z ia ^ sH rik 2dtf, ta z u lo tiu
b a tz n k bilatu « u tso z a n , Iduritua e rtz e k o la in . D e l e ^ n
eu stan :
«L azaro ,
o ^ r l> .
b e g ir o k z e e ts a l
e to fí y a k o n
b a rt g u re
N ik afitu a re n a egln neb an, z e r e t e z a o ita a n k s,
« ¿ Z e r a l dokp e sa n e b a n :a ^ rto ia k ; e t s o e k ^ z e r i b a k c a n
izten . A * j gjftan y a te n , e t a onetait b ere , z o r i o n a izan
iiebar), Y a in k o a k a lan n a l t a , E g u n e ro k o u ek eri a batflo
o g i g e lt iu a g o e g o k j y a la n . K u tx llu a z kendu eutaon a ta io e *
k u R lz e a z a la u s ie e b a n a , Iftoala;
^Y a n . e g jk orí, a fa to ia g s u z a g a r b le dot eta» . A lan txe,
neu re e sk u e n la n e , e d o z u z e n a g o e s a te k o , a lz a z a le n a
e g u n e k o y a te k o a z b atu ta, b e z k a iia am aitu gen d u n . nik
s c k a la a ste n ezpaneban b ere .
G e r o b e ste lañ e ]d i b at y a z o y atan Ik u si neban abade«
a rd u ra z u n tze ak o rm a lik a ta r a t a o ltxu b a tz u k a z kaCxa z ar
a r e o z u lo a k Ixten.
« iY a u n g o ik u a l c s a n neb an, zenb at e ¿ b e a r e ta z o ríts a r
ik u s le k o y a io g a r a , ta zetn íab n i'ak d ira , bizit 7¿
n eketsu
o n tak o atA cgfftak! N ik u ste n eb an u s le , b ide o ^ egaz aid e*
gíngi> n e u tso la o e u re z o r lt x a ^ r i, ta a la i ta posile nengoan
afnbefltean. N e r e z o r itx a fa k Ira tz a fí eb an n ago si zikoitz
a u , ta b ere z zan baiñ o a rd u ru tsu a g o egín^ s ik o ltz a lez.
n a ik o izan ik b e re ; ta k u tz a re n z u lo a k i x t e a g u n ire poza*
re n a k b e r e itx i e b a z a n , e t a id ígl 2ori(K a^arenak>.
N ik asm u au e tan niñarduen U ta rte a n , g u r e e r o lz zu^ak
am aitu eben b e r e lan a a)nbat un tze ta o ltx u g a z Ifloala:
d e Ifi q a « é) d e n iy o m te n ia , p u e s lo s o ií» e ro s p a l a >nay o r p a r te n u n ca d e aq u élla c a re c e o , a g o r a , c e rra n d o loa
a g u je r o s del e rcd , c e r r a s e la pu erte a mi co n su elo y la
a b rie s e a m ia tra b a jo s» . A s í lam entaba y o , e n tan to q u e o i
so líc ito carp in te ro , c o a m uchos c la v o s y ta b lilla s d i 6 fin a
Mjs o b ra s , diciend o: « a g o ra , d o n o s tra id o re s ra to n e s, con*
v ié n e o a m udar p ro p ó sito , q u e , en e a ta c a s a , m ala m edra
tenéis».
D e q u e salió d e su c a s a , v o y a v e r la o b ra , y h a llé que
n o d e jó en la tris t e y v ie ja a r c a a f'u je r o , n{ aun p o r d « id e
Je p u d ie se e n tra r un m osquito. A b ro con mi d e sa p ro v e ­
chada lla v e , sin e s p e ra n z a d e s e c a r p ro v e c h o , y v í loe d o s
o t r e s p a n e s co fn en sad o s, lo s q u e m i a m o c r e y ó s e r ra to ­
n a d o s . y d e llo s to d a v ía sa q u é a lg u n a la c e r ia , to cán d o lo s
m ay lige ram e n te , a u s o ú e e sg re m iú o r d ie s tr o . C o m o la
n e ce sid ad s e a ta n g r a n m a e stra , viéndom e con tan ta sicm *
p re , n o ch e y día e s ta b a pen san d o la m an e ra q u e te n ía en
su ste n ta r e l v iv ir , y p ie n so , p ara h a lla r e s t o s n e g r o s rem c’
d io s , q u e m e e r a lu z l a h am b re, p u es dicen q u e e l líb e n lo
co n e lla s e a v iv a , y a l co n tra rio con la h a rtu ra , y a s i e ra
p o r cierto en mi. P u e s e stan d o u n a n o ch e d e s v e la d o en
e s t e pen sam ien to, p e o san d o cóm o m e p o d K a v a le r y apro*
T ech arm e
d e l a r c a z , s e n tí q u e mi am o d o rm ía, p o rq u e io
m o strab a eoo ro n c a r y e n u n os re so p lid o s g ra n d e s que
d a b a cu ando e s ta b a du rm ien do. L e v an té m e m uy quedlto,
y , habiendo e n e l día p en sad o lo qn e h ab la d e h a c e r y
dejad o un cu ch illo v ie jo q u e p o r a llí an d ab a, e n p a r te do
le h allase , v o im e a l tris t e a r c a z , y , p o r do h abla m irado
te n e r m enos d e fe n s a , le aco m etí co n e l cu ch illo , q u e a ma*
n e ra d e b a rre n o d è i u s é , y co m o l a antiquísim a a r c a , por
T O R M S S 'I C O r r S Ü - U U t l L L A
51
« O ra in tx e ,flfa (o i y a u n â k , b « t e asm o rik a r lu « g iz u e .
e tx e ontân g tz e n lie r ìk eztaukozu e*ta>.
E tz e tik u rten eb an e k o , b a n o a la n t ik u s te ra , C ak u iza
z a r zn rig a lz to k o a rla n e z e b a n îtz i è ltxu b a t ta r tz e k o
diflako it ilo r ik . Idigl nebari n ire p ro tx u b ak o g iliz a g a z eta
iktisi n eb azan e » t a z « g o z â n o g i b l e d o ir u a k . n ire nagos la k a fa to e -o z k a z e u k ie la ta e b a g l e b a z a n a k . E u re la tik
ap u r b a t a t a r a neban oîndiflo b e , a rin t r in ik u lu a « . e ip a ta k e t a r i tre b e a k le z . Beai^a tak o ir a k a s le n k ez, d a *la , n eu re
b u ru a ain b e ste k o a n b eti ik u s lta , g a u t a e g u n noia b izlk o ,
niñarduen n ire a rie a n .
T a b izi-b ld e o i^ lk a u rk itz e k o , g o s e a k a r g l e g ite d el
e ijstan ; c » a n a d a b a d a , g o s e a k b u ru a a r g it a egiten d eb eta,
t e b e(e « k D atera ilu n d a, ta n igan o r i g e r ta tz e n zan .
G a u b â te z lo -g a ld u rik n en g o ela aermi oneeCan (zelan
b ellatu k o e ( e nin(2an k u tz a a ta z ), o artu nintzan n ag o sta
lo e g a a la
A la k o z u fu n g a ta » a r-a lz e e iA ardu^n. J a g !
nintzan a sti-a a tifo , ta ejçunez pen taaa neb aJiez, an t e l
n eb an kutxiTu z a r b a t le k u y a k ifle a n , B a n o la k u tx a z a fe r a ,
te a i^ a le n e ^ l a ik u ^ neban le k u tik e k in n e u tso n k atzl*
l a a z ta ra tu lu a b a i litzan . E t a a in b e s le u rte ta k o k u tx a z t f z .
in d aflk e z b lo tzik e z eb an a œ o b e ra tu rik e t a z iz k a tu rik
e g û a n a , b e r e lâ e sk u ra tu y atan e t a e e letcean z o lo e d e r b a t
egin neutfw n n ire o n e ra k o . A u e ^ o d a id igi neban a s tir o
k u tx a ze u ritu a, l a :esku -îku tze« 2 e rd itu ta aorW tu neban
o g ia ri, le n è s a n a egin n eu tso n . A lan tze, p o ztu txu ago ,
k u tz a itx ita n eu re lasto > g a n e ra Itzuli n inlzen, e ta a n Itxe*
d o n e ta lo a p a r b a t e g in neban- E n e b an a< ko ^ t e n ; g lt i î
yan dft e d o iru d i y a ta n . izan b e re , sa a o l ata n e z e u sta n lo a
g a la z o te n F r a n tz lk o e^ eg earen ard u re e k .
s e r d e tan to s a flo s , ! ■ h aJIaae sin fu e rz a y cora^dn» a n te s
m u y b la o d a y c a K o m U a , lu e g o s e m e rindió, y con sintió
e n BQ c o sta d o , p o r mi rem edio, un bueti a g u je ro . E « to
b ecK o, a b ro m uy p a s o la lla g a d a a r c a , y , a l tie n to , d e l pan
q u e h a llé p artid o hice
d e y u s o e s tá e s c rito , y , zon
aq u e llo algú n tan to co n so la d o , to rn an d o a c e r r a r , m e v o lv í
a mis p a ja s , en l a s c u a k s re p o s é y dorm i un p o co , lo cn al
y o h a c fa m al, y e ch áb alo a l o o co m e r, y a i t s e r ía , porqu e
c ie rto en aquel tiem po o o m e d e b ían d e q u itar e l su e ñ o tos
cu id ad os del R e y d e F ra n e la .
O tro d ía fu é p o r e l se ñ o r mi am o v is to el d a ñ o , a s í del
p an, co m o d e l a g u je r o q u e y o h ab ía h ech o , y co m en zó a
d a r a l d iab lo io s ra to n e s, y d e c ir: «¿qu é d irem o s a e s to ,
nunca h ab er sentido ra to n e s en e v ta c a s a sin o a g o r a ? * ; y
sin d u d a d e b ía d e d s d r v e rd a d , p o rq u e , s i c a s a h ab ía d e
h a b e r en e l re in o justam ente d e llo s p riv ile g ia d a , aq u ella
d e ra z ó n h abía d e s e r, p o rq u e n o suelon m o rar donde no
h a y q u é co m e r. T o r n a a b u scar c la v o s p o r la c a s a y p o r
la s p a re d e s , y tab lU la s. a a ta p á rs e lo s . V e n c id a la noche y
sn r e p o s o , l u ^ o y o e r a p u e sto en p ie co n m i ap a re ío , y ,
cu a n to s é l ta p a b a d e d ía, destap ab a y o d e noche, e o tal
m an e ra fu é , y tal p r ie s a no<» d im os, q u e sin duda p o r esto
s e debió d e c ir; d o n d e m a p u e r ta s e c ie r r a , o f f a s e a i r e ;
fin alm en te, p arecíam e v e r a d e s ta jo , la te la d e P e n é lo p e ,
p u e s cu an to é l te íía d e d/a, ro m p ía y o d e n o c h e , y en pa>
co a d ías y noches pnsim oa l a p o b re d isp en sa d é t a l fo rm a ,
q u e, q u isie ra p ro priam en te d ella h a b la r,
m á s c o ra z a s
v ie ja s d e o tro tiem po q u e o o a rc a z la llam ara, se g d n la
c la v a ro n y tach u elas s o b r a s i te n ía . D e q u e v ió n o le apr<^
v e c h a r n ad a s u rem edio, dÍ)o: « e ste a r c a z e s tá ta n m al
t o r m k s 'e o
r rs u * ic u T H iA
5^
B lam o n ean n a g o s ia k fleuri eb an n ik e g iflik o k a lie a ,
o g ia r e o a W a u lo a re o a , ta a s i z a n a fa lo ia i b ir a o k a . ‘ ¿ Z e r
e t e d a a u ? iO ra ih a rte e z to g u e n e o o tan a fa to lrlk ik osi!»
T a e g ia e i z a n . Ifliui e t x e r ik b a d e e u re n iz a t d e b ek aïu r ik . a zan n o ik i. e t e r y a te k o r ik e ztag o n to k la n w b a i dira
b atzen . A s i 2 â n b a firo u n tte -b lîa l a oltxu *biïa e tx « gu zian ,
z u lo a ts p e ta k o G a b e k o U xod on a-b iU rtefin , y ag itze n nin­
tzan e ta n ire tr e « n a g tt , a r e k « gu n ez ta p a tu -a la nik a g e rtu
e g ìte n neba^an.
A e n u su ta ariil « ç lte n gen d u lako e sa n e d o d a : « a ta a itr»
t a a t e a id lg i» . A tz e n fk . b a iru d ian , aW c b â te r a gen d u la
P e n e lo p e ’ ren eun a, a r e k e g u n e z eio te n c b a n a g a b e z nl)c
u fa tz e n neu tson -da. E g u n g u tx i b a fu k u tx a a la k o Itxurfran
Itzi gendun, zu zen it t e g it e e z k e ro k u tx a e z b a iflo anlziflak o « k o ra z a » a ic t a k o a iru d ien , âin b at u n tze-jo slaz.
E z e r a u fe ra tz e n e z e b a la ik u s ita , e a a n eban:
« K u tx a c ib a fi, z a r, a rg a l o n e k ez dau a fa to ie n tz â t
baH o. T a olan b a g o a z , g o r d e p e b a rik itz ik o g a itu . T a
g itr i b alio ta b e t e , oindifto p a lta e g in g o d e u sk u , ta i n
e d o la u e iia l e ra lg i b e a rk o d o d az. B »derlk o n e n a a l d a t a .
ai‘a to i m ad arikatu o f e i b afu n d ik s a g u le i b a t ezart b eark o
deut& egu, b e ste e z e rk e z ta u b allo ta>.
B c r e lfl e k a fI eb an aa g u te i b a t e p e ta n , e ta au zo k o aJ
g a i t a e ^ z a l b a tru k c s k a tu ta . k a tu a an e g o a n ku txa-bafu an
e rn a i b eri. E z n ire dam uz. E n e b an b e a r b a i i an d irik y a te k o , baifto a la n b e r e p ozten nintzan s j ^ t e i t i k fitararik o
a z £ la k a 2 , « la en eutson p a rk c ta n d a t a r i a fa to e -m a fa sk a .
O g ia a fa fo itu a t a g a r t a ia y a n a ik n sita b lra o k a a ste n
l a n , z e a fa t o l « te z a n e zin k o n m ra lu z , e t a a u z o k o a l ilau n
tze n eutae«n z e r zit«ken ; g a z tw a y a n e U « ^ t e i t i k a t a r a
tra ta d o , y e s d e m ad e ra tan v ie ja y fla c a , q a e n o h ab rá
ratOn a quien w d efien d a, y v a y a t a J.q u e , &i andam os
tn ás co n é]| no» d e ^ r á sin g u a rd a , y a ü a lo p e o r, q a e ,
aunque h ace p o co , to d a v ía h a rá fa lt a faltan d o , y m e pon*
d f á en cosCa d e t r e s o c u a tro re a le s . E l me^or rem ed io que
h aJIo, p u e s el d e haata a q u í n o a p ro v e c h a , arm a ré p o r d e
d en tro a e e to s ratonen m ald ito s >. L u e g o b u scó p re s ta d a
un a ra to n e ra , y , co n c o r te z a s d e q u e s o q u e a lo s ve c in o s
p e d ia, contino el g a to e s ta b a a rm ad o d e n tro de) a r c a , lo
cu al e r a p a ra m i s in g u la r a u iillo , p o rq u e , p u eato c a s o que
y o n o h ab ía m en ester m uchas a rm a s p a r a co m cr, todavía
me h o lg ab a co n la s c o r te z a s del q u e so que d e la rato n era
sa c a b a , y , sin e sto , n o p e rd o n ab a e l ra to n a r d e l b o d ig o .
C o m o h a lla s e e l p a n ra to n a d o , y e l q u e so com ido, y no
c a y e s e e l r a tá n q u e lo com ía, d á b a s e a ¡ d iab lo , p re g u n ­
t a « a lo s v e c in o s q u é p o d ría a e r co m er el q u e so y s a c a rlo
d e la ra to n e ra , ; n o c a e r dÍ q u e d ar d e n tro e l ra tó n , y h a ­
lla r c a ld a la tram p illa del ^ t o . A c o rd a ro n lo s ve c in o s rto
s e r e l rató n e l qn e e s te d afio b a cía , porqu e n o fu e ra me>
n o s d e h a b e r caíd o a lg u n a v e s ; d íio le un v e c in o : <en vu e s*
t r a c a s a y o m e acu erd o q u e s o lía an d ar un a cu le b ra , y
é s ta d eb e d e s e r , sin duda; y lle v a ra z ú n , q u e, com o es
l a ^ a , tien e lu g a r d e to m ar e l ce b o , y aun q u e l a c o ja la
tram p illa encim a, co m o n o é n tre to d a d e n tro , tó m a s e a
s a lir » . C u a d r ó a to d o s lo q u e aquél d ijo , y a lte ró mucho
a mi am o, y den d e e n ad e la n te n o dorm ía tan a aue&o
s u e lto , q u e cu alq u ier g u sa n o d e l a m ad e ra q u e d e noche
s o n a s e , p e n sa b a s e r la c u le b ra que le r o la e l a rc a ; luego
e r a p u e sto en p ie , y co n un g a r r e t e q u e a la c a b e ce ra,
d e sd e q u e aq u e llo le d ijero n , p o n ía, d a b a en la p e cad o ra
tA
geraC zea b a fo a p a ^ t o t r ik e ta s s g u te ia x e o tran p atxu a
«2 y tu ste s.
Q og:oratu y a k e e n a u 2 o ta /a i e z «1 e b a ia a la k o r ik innngo
a fa to ia k e g ite n , n o z e d o n o z y a u a i b a rik . B a i e k esan
eutBon:
cQomutetaD d o t s u r e e txe an s i ^ e b a t fbll) o l z a la ta a
e d o da. T a it i u r a b a dau , lu z e a b a ita , ta y a n a a rtu d a ^ ik e ,
t s ctoo fiir t a b a rfk , urten e p t e n d au tran p a tin a re n azpirik».
O ndo a rtu eb en d a o a k a re n e s a n a , ta la fitu z a n ne^o>
s ia , ta andik au ^ e ra t z eb an lo n asai e ^ t e n . Z e d e n a re n
o ts a g a b e z entzun'A ldloro, s i ^ e a iru d l y e k o n kutxa* zu ra
yate n . B e re la y a g ltz e n ¿ a n . e ta , s u g e a r e n a e sa n eutaoenean, b ururko ondoan e u k o n m a k ila b a te g a z , k u tx a gai>
z o a ri egun doko m ak ilk ad ak em oten euteozan» s u g e a Ika*
ra tu k o eb alak o ao . Z a r a t a g a z a u z o k o a k Itia r tz e n ziran,
e ta niri ez eu^tan lo e g ite n izten .
Y o b ten zan nire last&eCara ta b e ra ie k a z irau ltze n nindun s u g e a n ig a n a yoaten z a la k o a n , e ta ^ t ¿ ‘ ta rte a n edo
n ire e s ta lk la n Izkntatzen z a iak o an , E « a n ed u eutsoen ,
p isti o n e e k g:abez b ero b ila s e in 'a s k a e ta r a y o te o ebela
u m eak o z k a tz e k o ta g e ltz e k o zo rla n . NOt ^ e n e z lo artu*
-Iduri e g ite n o e b a s , e ta g o iz e a n e a ate n eusCan:
«jM utU , b art ezto k e z e r usm atu? S u g e a re n b lla ibllí
nindukan, e te ir e o g e p e ra d o a la Idurl y a t a k , o a o o z p a ra k
d o z a k e ta , bero*bila>.
« E z naíTtal« o zk atu , niAoan; n a ik o b ild u r deutsot».
O fe la nenbilen 0 80 y ^ a ta arn ai. S u g e , e d o o b eto
eaai), giza-^ugo a r ^ e z eukon g a b e z m afa a k a yard u te k o
ta k u tx a ra y s g itz e k o a sm u rlk . E g u n e z e g ite n net>azaD nire
b id eald ltxaak , b era
E le iz a n
edo
e fla n
zan
b itartean .
det a r c a g a n d e s g a r r o ta z o s , pen san d o e s p a n ta r la cule>
b ra . A lo s vecÍDoa d e sp e rta b a con e l e stru e n d o q u e h a tia ,
y « mi n o d e ja b a dorm ir: {b a se a m ís p a ja s , y Ira sto m á b a la d y a m í co n ellas« p e n sa n d o q u e e« Iba p a ra mí y s e
e n v o lv ía en m is p a fa s o « n mi s a y o , p o rg u e le decfan que
d e n o ch e a c a e s d a a e s to s an im ales, b uscando c a lo r . Iree
a la s cu n a s d on d e e stán c ria tu ra s, y aun m o rd ellas y ba*
c a r ie s p e lig ra r. Y o la s m ás v e c e s h a cia de) dorm ido, y en
la m añana decíam e é l: « e sta noche, m ozo, ¿n o i«entíate
n a d a ? ; puea t r a s la c u le b ra an d u ve , y aun pien so s e h a d e
ir p a ra t( a la cam a, q u e so n m uy f r ía s y buscan ca lo r» .
« ¡P le g a a D io s q u e no m e m u erd a, d e c ía y » q u e h arto
m iado le ten¡ro! »
D e s ta m an e ra an d a b a tan e le v a d o y le u in ta d o d e l s u e ­
n o, q u e, mi fe , l a cu le b ra , o e l cu lebro p o r m ejor d e c ir, n o
o s a b a r o e r d e noche ni le v a n ta rs e a l e re « ; m as d e d ía,
m ie n tras e sta b a en la ig le s ia , o por «I l u ^ r , h a cía mis
a a lto s , lo s c u a le s d allo s v ie n d o é l, y el p oco rem edio que
le s pod ía p o n e r, a n d ah a d e noche, com o d ig o , hecho
tr a s g o . Y o hube m iedo q u e con aq u ellas dill|?enclaa o o me
to p a s e co n la lla v e q u e d eb ajo d e la s p a ja s tenfa, y p a r ^
cióm e lo m ás s e g u r o m etella d e noche en ta b o ca, porqu e
y a , d e sd e q u e v f v íc o n el c ia g o , la te n ía ta n hecha holaa,
q u e m e a c a e s c ió te n e r e n e lla d o ce o quince m arav e d ís,
to d o en m ed ias b la n c a s , sin q a e m e « a to rb ase e] com er,
porqu e d e o tr a m an e ra n o e r a se ñ o r d e una b la n ca quel
m ald ito c ie g o o o c a y e s e c o n e lla , n o d ejan d o c o stu ra ni
rem iendo que n o m e b u scab a m uy a m enado.
P u e s a s í com o d ig o , m etía c a d a noche la lla v e en la
b o c a , y dorm ía s ío re c e lo qn e e l b ru jo d a mi a m o c a y e a e
K a U e c f e l k Ik u si t& n ota ald e ad u y a k in e z . g a b e z « b ile o .
« M n d o d an ez, zom o fo fl l« z.
B ü d tir nintzfln» ain b at e rd u re a z g iltz a Isstchtartean
to p a a k o e te e n sta n . e ta ziu^ago e g o i e ^ a i t i k &oan s a rtz e a
o ta y a ia n g a b e z . Izan b e re , ite u a g a z b izl Izan nlntzanctlk
20^0 b lurturlk neukon a g o a , (a am ab í (a am a la u m arablri
tzu rí-e rd itan Idukl oí n eb azan b añ tan , y s te k o a n b e c z to p o
b a rik . B e a te la enintzan txu ri b «te n y a u b e it»u m adarikatu a
o a rtu b a tìk , z is k u a k e ta y o s k u re a k a ra k a tz e n euatazan
s a fi't a .
B $ai) d od an ez, g a b e ro sa rtze n n e b a s g iltz a ^ o a n e ta
ala n lo ^ i ( e n neban n ire n a to s i so rg lfia o e rtu k o z a n iruditu b a rlk . B a ífla z o r it x a ^ d a(o fe n e « n , a lp e fík d a a rd o re a .
N ire p a tu a k e d o z u z e n í ^ e s a ie k o , n ire p e k a tu a k egin
eben , g a u b a te z lo n e i^ o a la ß lt z a a g o a n zuzen k o k a ta
y a ta n k a n p o ra b c g ir a . ta o ik e ra g ite n n eb an a lz e a , txulo*
t ik ateratze n zan tx istu k a . A la k a tzistu «zara(a enizun nire
n ag o aiak e ta egíA eb an b ere a rte a n , txintu a a u g ee re n a
zaTa, ta a lan irudi b ide eban .
Y a g i zan e s t ir o a s tlro . m akíla e sk u a n e b ala, t a eag e are o C riatu-otsera g e ld l geid) t i d a zan , a u g e a k iism atu ez
e ^ n . O n d o ra z an e an . irudi y a k o n ol etzan d a tiengoan
la slo e ta n e g o a la , b ero*b lIa «todita M a k lla ondo a lt¿ a u ta
azp ian e u k o la k o a n b e rta n k s lltz e k o asrau z. in d ar gu ztiz
emon e a s ta n buruan agu ndoko m ak llk ad a, ta k o r d e b arik
itz i nindun, k a sk a ^ a au tsíta.
E m o n e u a ta la o a rtu zan e a n —n ire ta m a ia a in azKlia U d e
z a n —eto^l « zan n ig a n a ta o iu k a ta d e lk a n eu regan atzen
alegin e l e b a n . E t a e sk a * ik o k a a s) y a ta n e a o , o a rtu zan
odoletan níAoiala, t a e z a g u to eb an e g in euatan k a lte a .
c o a e {la . M a s , cu ando l a d e sd ich a ha d e v e n ir, p o r dem ás
»
d in g e o d a . Q oíaleron m is h a d o s, o , p o r m e jo r d e c ir, mis
p ecad o « , q u e, u n a noche q u e e a ta b a durm iendo, la lla v e se
m e p a s o en la b o c a , q u e a b ie rta d e b fa te n e r, d e tal m anera
y p o s tu ra , qael a ir e y re so p lo q u e y o durm iendo echaba»
s a lia p o r lo h u e co d e Ja lla v e , q u e d e cafkuto e r a , y silb ab a,
se g ú n mi d e s a s tr e q u iso , m uy re c io , d e ta) m a n e ra , q u e el
so b re sa lta d o d e mi am o lo o y ó . y c r e y d sin d u d a s e r el
silb o d e la cu le b ra , ; cie rto lo deb ia p a re c e r . L e v a n tó se
m uy p a s o co n s u g a r r o te en la m an o , y , a l tien to y son id o de
la cu leb ra, s e lle g ó a m f co n m ucha quietud, p o r n o s e r sen*
tid o d e l a cu le b ra ; y , co m o c e r c a s e v ló , p e n só q ae a llí en
la s p a fa s , do y o e s ta b a e ch ad o , a l c a lo r o J o s e h abía veni*
d o ; le van tan d o bien e l p a lo , pen san d o te n e rla d eb ajo y darle
tal ^ r r o t a z o q u e la m atase» co n to d a s u fu e r z a m e d e s ­
e a ^ en l a c a b e z a ten g r a n g o lp e , Que s b ningún sentido
y m u y m al d e sc a la b ra d o m e d e jó . C o m o sin tió q u e m e
h ab ía d ad o , se g ú n y o d e b ía h a c e r g r a n sentim iento con el
fie r o g o lp e , co n ta b e é l q u e s e b abia lle g a d o a mf, y , dán ­
dom e g r a n d e s v o c e s llam ándom e, p ro cu ró reco rd arm e;
m as co m o m e to c a se con la s m an o s, te n tó l a m acha sa n g re
q a e s e m e fb a, y co n o ció e l d añ o q u e m e h ab ía h ech o , y
Con
m ucha p rie s a fu é a b u s c a r lum bre, y , llegan d o con ella,
hallóm e qu ejan d o (od avfa con mi lla v e e n l a b o c a , qae
nunca l a d e sa m p a ré , la m itad fu e r a , b ie n d e a q u e lla ma*
o e r a q u e d e b ía e s t a r a l tiem po q u e silb a b a con eUa>
E sp a n ta d o e l m atador d e cu le b ra s < ^ é p o d ría s e r aque*
lia lla v e , m iró la, sacán d o m ela del to d o d e la b o c a , y vió
lo q a e e r a , p o rq u e e n la s g u a r d a s n ad a d e la s u y a difereo*
c ia b a ; f u é lu eg o a probalUi, y co n e lla p ro b ó e l m aleficio '
T o n w x s’s o rrsD -M cT iL iA
S0
E r lo s n a r y o a n z a n arg i-b ila , ta u ^ e ralu ta a ie n ak a au rk iiu
nindun, oindiflo gilt2& sg:oan n « ak o la, e z b a i n e b tn l>ertan*
b era itzl, e r ä la a g e r ia o , tz istu egin n eb an eaji neukon
e d o le x .
S a g e 'llU a lie s ik a ñ t u t a beji^iratu e iitso o g iltz a rl, t a ago*
tìk 0 9 0 a ta ra te n e n s ta la ik u si eban» b t r e a la k o la k o x e a
za ia . Y o a o zan p ro b etan eCa a u rk itu eb an so rg in k e rls .
E « an e d o eb an a iz ia rl g o g o r a k :
* 6 a k e a ga la z o te n eusten a fa to i-s u g o a k ^
n ire onda>
s a s a y ate n e b < n ak a u rk itu y o a ta z « .
In i cgu n areitan y a z o z a n ik e z e r e z d a g ik e t e s a n , bale*
*bflfuan e g o o n intzan*da. Baifka g a u r
ko n tau dod an a,
n eiireg an atu nin tzan ean n a g o s la r i entzuna d o t, e k kon teta n eut&een h ize t a z ab al, zato z a n gu ztie i ta .
Im egun b aru n e u ri^ a n a ta nintzan, e t a la 8 to*ganean
a u rk iü j noban n eu re b u n ia , tx a p la ta z , o r ío z , < ta gantzu*
k ariz b e te a , t a ik a ra tu ta e s a n neb an.
' ¿ Z e r d s au?»
Ä b a d e a n k e fa k eran tzan e u stan :
« E ^ t a n , a ^ t o i t a s a g ù g a lt z a ile a k e izatu yo ataz» .
B e g ir a tu nauteon n eu re b u ru arl ta bercan u le rta neban
n ir e g a U z a . O rd u an s a rtu zan ao rglfl*atso s e n d a la r i bat.
e t a oßl y atan b u ru ko z a p ia k k e n tze n e t a niakil*zaurla
sen d atzen . K o rd e ra to n ln tu n c a n p o s ta zira n e t a e sao
eben:
« ¿B e re g a n a tu d a , t a e z t l dau e z e r iz a n g o Ja in k o a *
gaitik».
A n aal zlra n b a ñ ro n ire g a ftz a k ko n tetan , e ta ni p ekat a r i au n e g a fe ta n . A u ta g u z ti b e r e , y ate n em on eueteeü
e t a o z ia o z ta a a e nintzan, g o s e a k am o^atzen a e a g o a n -d a .
D ebi 6 d e d«:clr e) cru el c a ¿ a d o r: « e l r a t 6 n y c n le b m que
m e daban g u e r r a y m e comban mí h acien d a he hallad o». D e
lo q u e su ce d ió en a q u e llo s t r e s d ías sig u ie n tc e, ninguna
f e d a ré , p o rq u e io s tu v e en et T Íen tre d e la b allen a; m a s d e
cóm o e s to , q u e h e co n ta d o , o l, d e sp u é s q a e en m f Corn¿»
d e c ir a mi am u, n\ coa), a cu a n to s alH ven ían , lo con taba
p o r e iC e n so . A c a b o d e t r e s d ías, y o to m é en mi sen tid o ,
y v lm e e c h a d o e n m is p a ja s , l a c a b e z a to d a em plastad a y
lle n a d e a c e ite s y u n gü en tos, y , esp an tad o , d ije: < ¿q aé e s
eato<*> R esp o n d ió m e e l cru el s a c e rd o te : <'a f e q u e lo s rato *
n e s y c u le b ra s q u e m e d e stra la n , y a lo s he c a z a d o * , y m iré
p o r m í y vin e ta n m al tra ta d o , q u e lu e g o s o s p e c h é mí mal*
A e s t a h o r a e n tró un a v ie ja que e n salm ab a y lo s v e d n o s,
y com lénzSDm e Quitar tra p o s d e )a c a b e z a y c u ra r e l g a ­
rr o ta z o . y com o m e h allaro n v u e lto e n mi sen tid o , h o lg á '
r o n s e m ucho, y d ijero n i « p a e s h a to rn a d o en s u acuerdo,
p la c e r á a D io s n o s e r á n ad a» . A llf to m a ro n d e n u evo a
c o n ta r m is cu ita s, y a r e iría s , y y o p e c a d o r a llo ra rla s.
C o n to d o e s to , d l^ o n n e d e cooter. q ae e s ta b a tran sido
de ham bre, y a p e n a s m e p u d ieron d e m e d iar, y a s í, d e poco
en p o co , a lo s q u io ce d ía s m e le v a n té y e s tu v e sin p e lig ro ,
m as n o sin h am b re, y medto san o. L u e g o o tr o día q u e fui
le v a n ta d o , e l s e flo r mi am o m e (om ó p o r l a m ano, y s a ­
cóm e la p u e rta fu e r a , y , p u e sto en la c a lle , díjom e: « L á2 a*
r o , d e h o y m ás e re s tu y o , y no m ío, b u s c a am o y v e t e c m
D io s , q u e y o n o q u iero en ral com pañía t a n d ilig e n te ser*
v id o r . n o e s p o sib le sin o q u e h a y a s sid o m ozo d e ciego » ,
y sa n tig u á n d o se d e o l . com o s i y o e s tu v ie ra en ton ces
end eoion lad o, a e t o m a a m eter en c a s a y c ie rra s u puerU *
T U R U f i S 'k O
I T S U 'M U T I L L A
61
A o d Jk am ab o st e g u n e ra y a g itz e n a s l nlntzan e ia e rlo tz e llk
■ ta r a n ln izan , e z e o s e tik b aiño.
Ja 0
ta b lam ooean, n a g o si y a u n a k e« k u tlk eIdu eus*
tan e t a e tx e tik a t a r a níndun e ta e s a n e u stan atarían .
■ L a z a r o , g a u rd a n ik e u r e s a z , e z ntree. B ila tu e g ik
n a g M í b e t e U o a Ja in k o a g ;a 2 ' N tk e tx o a t g u r a Ì la k o
mo^oe zln tzo rlk . Itsu-m utlla Izan e d o a z , iñ o le z b e re .
T a ziñatu n ire a u fe a n d e a b ru a b a i neukon» e ta e t ie r a
s a rtu ta a t e a itxl eban.
TRACTAOO
Cóm o L á z a ro
m
TERCERO
a M n tó c o n n n « s c u d c r o , y d e lo qne
(e i c a e c í ó c o n é l
I
I
b sta
m anerd m e fu é fo rz a d o s a c a r fu e rz a s d e fia*
qu eza, y p o c o d
poco» co n a y u d a d e la s b u en as
g e n t e s , d i co m igo en e^ ta in sig n e ciudad, d e T o le d o , ad oi^
d e , con la m erced d e D io s , dende a quin ce d ías so m e c e r r ó l a h e rid a ; y» m ien tras e s ta b a m alo, siem p re m e daban
a lg u n a lim osn a, m a s , d e s p u é s q u e e s tu v e sa n o , to d o s coe
d ecfan : «tú t»ellaco y g a llo fe r o e r e s ; b u sca, b u s c a un am o
a quien s i r v a s » . «
a dónde s e h a lla rá e s e , d e c ía y o en tre
mí» s i D io s a g o r a d e ouero» com o o rló e l m undo, n o le
c rla s e ? >
A n d an do a s f discu rrien d o d e p n e r ts en p u e rta con h arto
p o c o rem ed io , porque y a la c a rid a d s e su b ió a l c íe lo , (o<
póm e D io s con un e scu d e ro q u e ib a p o r la calle co n razo*
oab le ve(itÍdo, bien peinado, s u p a s o y com p ás en ordeo.
M rrdm e, y y o a é l y dijom e: «m ochacho, ¿ b u s c a s am o?» Y o
l e d iíe : « s í se ñ o r» . « P u e s v e n te t r a s mí, m e resp o n d ió , que
D k>s, te h a hecho m erced en to p ar c o r n e o . A lg u n a buena
o ració n r e z a s t e b o y » . Y se g u llle , dando g ra c ia « a D io s
p o r lo q u e le o i, y tam bién q u e m e p á re se la , s ^ ? é n s u há­
bito y co n tlae n te , s e r e l q u e y o h ab la m en ester.
E r a d e m aAana cu an d o e s t e mí te r c e r o am o t c ^ , y Ito*
JR U G A ^ E N Y A R D U N A
L a z v o ' r l « z k n t t r í b a t e o m e n lM Jiii y u s o y a k o n a
X ELAJJ, eneukûi) le k u tik indaga a ta ra ta , a«tÌro a 9tÌro
O
je tite on b alzu e n lagu n tza-b id ez, T o M o k o u ri e n -
tïu te tsu o n e tan au rk itu n eb an n e u re b u ru a, ta Jt in k û a r i
6 9 k e^ ak, a m a b o st cg u n b u ru sendatu y a t t n z a u rla . Q aixo
n engoan b ita rte a n em olen oii^teen lim cw oatxu b a t, baflo
eendatu n ln izan etik d a n a k e k in e u steen :
<1, g f z a t ia r a lp e r o g i y a le a a z . B lla tu e g lk n agoei
on b a n .
« E tà nan au rk itu k o d o t, nlAoan n e u re a r t e a o , Y ain *
k o a k b ^ l o n 9 o rt¿e n e sp a d a n , m nnúaa s o rtu eb an les?»
cO n e la buriieCan a te rik a te n e n b lla la ,
b a rik — m aU esunak z e m r a
ald e g in
p r o tiu and!
e b a n -d a -^ Y a in k o a k
e z k u la ri b a te g a z b u m e g ifia z o e a s ta n k a le a n , ondotxu
ya n tz ia b e ra , ondo o fa z tu a . ib ilk e ra a s tlls u t a n e u r t u ^ a z .
B e g ir a tu g e u n tso n a lk a fi t a e s a n eu stan :
«T xo,
n a g o si b fla ab il?» — E t a
n ik . — « B a l
yau n a» .
— « A to r b a n ire a t z e t lk - 'a s a n e u s ta n . Y a in k o a k b a tu au
n ig a z 'ta . Q au r o to iz o n en b a t e g in d o k *.
Y a M t u neuCson, entzun n e u tso n a g a itlk Y a in k o a ri e s k e ^ k e m o n ez, e ta iduritu y a ta n n ik b e a r n e b an a z a la , a la k o
y a n tz i t a llM lkereaz.
v ó m e tra a
g r a n p a r le d e la ciu d ad . P a s a m o s p o r la s
p la z a s d o s e ve n d ía pan y o tr a s p ro v isio n e s. Y o pensaba
y aun d e s e a b a q u e a llí m e qu ería c a r g a r d e lo q u e s e ven*
d ía , porqu e e s ta e r a p ro p ria h o ra cu ando s e puedo p ro v e e r
d e lo n ecesario» m a s m uy a tendido p a s o p a s a b a p o r e sta s
c o s a s . « P o r v e fliu ra n o te v e e e q u i a su con ten to, d ecía
y o , y q u e ría que le com prem o s en o tr o cab o » . D e s ta m a­
n e r a an d u vim os h a s ta q u e dió la s o o c e . E n to n c e s $ e en­
tró e o l a ig le s ia m ayo r, y y o t r a s él» y m uy d evotam en te
le v i o ír m isa , y lo s o tro s o fic io s divinos» h a s ts q u e to d o
fu é acab an d o y i a g e n te id a . f^ntonces salim o s d e la igle^
s ie , y , a buen p a s o ten d id o, com enzam os a ir p o r un a calle
aba)0' Y o Iba e l m ás a le g r e del m undo, en v e r q u e no nos
h ablam os ocu p ad o en b u K a r d e com er, b ie n c o n sid e ré que
d eb ía s e r hom bre mi n u e v o am o q u e s e p ro v e la en iunto,
y q u e y a la com ida e s ta ría a pun to, y (al am o y o l a d e se a b a
y aun la h ab la m en ester.
E n e s t e tiem po dió e l re lo l la u n a d e sp u é s d e m ediodía,
y Hei^anios a un a c a s a a n te la cu al mi am o s e f>ar4 , y y o
co n é l, y , d errib an d o e l ca b o d e l a c a p a s o b r e e l led o iz ­
q u ierd o, s a c d una lla v e d e la m an ga y a b rid su p u e rta , y
e n tram o s en c a s a , la cu al ten ia la e n trad a o s c u r a y ló b re ­
g a , d e tal m an e ra q u e p a re c ía que ponía tem or a lo s que
en e lla en trab an , aun q u e d en tro d e lla e s ta b a un p atío p e ­
q u e r o y razo n ab les cá m a ra s. D esq u e fu im o s entrados»
qnita d e s u h re s i s u capa» y . pregu n tan d o s i (e c fa la s m a­
n o s lim pias, la sacudim os y dob lam os, y m u y lim piam ente
sop lan d o un p o y o q u e a llí estaba» la p u so e n é l, y , hecho
é s t o , s e n tó s e c a b o della» p regu n tán d om e im iy p o r e x te n so
d e dónde e r a , y có m o h ab la ven ido a a q u e lla ciudad, y y o
06
T O U T B S 'K O r r S U 'M U T lL L A
C o iz e tik z£n ir u g a fe o n ago «i a a to p au n « t« n e a n . B ro a n
nindun uri ^ z t l a z e a r. Ig a ro te n g c n d u z a n / o g l ta b e sta
y a X ia k sa ltz e n z ira n z« ialt. N ik u sta ta g u r a nelM o, bertao
laporaCuko e u t ia ia z e rb a it, o rd u a u k e r a k o a zan*da b «ar
za n a 2 o m itz e k o ; b alfta ta p a -ta p a a u fe r a ^ t e n eban.
« E z b lda y a k o a b ie ^ n a u ^ -e s a te n n e b a n - e t a b e ste
nunbait e r o s i g u r a e d o dau».
C la n Ibill giftan a m a k a k a rte . O rduan E le iz n a g o sira
s a rtu z a n , e ta n i a tz e tik , e ta o a o g ^ o
b e r o z entzun
eb azan , M e z a ta o ste ra n tz e k o e lk k iz u n a k . (jn z ia am aito ta ìe n teak ald e g ìn eb en ean ,
urten gendun g n k b e r e
E le iz a tik .
K a le a b era y o gendun tap a-tap a. N l, m unduan dan
p o z ik e n a siñ o a n , yateko*I^ Ia tbili e z g ifta la k o . AndÌ2 k a
o m itz e n zan g^zona e d o z a la p e n tse lan oeban n ago »i b a ñ
a u , ta b a z k a ria g e rtu rik e d o e g o a la , nik g u ra ta b e a r
nebao le z .
O n etan . e rlo ju a k e^raardi o s ta k o o rd u b eta y o e b a a ,
e ta e tz e b aten annera eldu g lflan . A n lo tu zan n ire n a g o sia
Ca ni agaz» e tà kapa*tnu (ufa e z k e r*e ld e ra y a u rtlte n ebala,
g ih z a b a t a t a r a eb an b e s a r te tik , i d l^ eben a te a , t a e tx e ra
sa rtu g iñ a n . S a l e r a e s tu a t a i!u n a e b e n , sa rtze n ziranai
bildur e m o te k o la in ; a lan b e re , b a ñ ia n a t a r i - a r ^ a ba
eu k o n , e tà a la * a la k o etzauntzaJc.
S a r t u gU laneko, e ran tzi eb an k a p e a , ta e e k u a k g a rb i
e te neu kozan n irl Itan d ata, ifla fa u s ì Ca b ilu k a tu gendun e ta
an e g o e n a ^ *a u lk i b a te k o a a ta a ri tzu k u n txuk ufi aizegio*
d a , b erto n e z a fì e b a n . A u egìn d a y e z a fi zan au lk l-e rtz e a n ,
e ta ita u n d u eu stan lu z a ro n o n g o a nintzao e ta z e lan a g e rtu
nintzan u ri atan.
le dj m âs la r g a c u en ta q u e q a is ie ra , p o rq u e m e p a re c ía
tná 9 con ve o ie n te h o r t d e m andar potier la m e sa y esctidi*
l la r l a
q U%.
q u e d e lo q a e m e p e d iâ. C o d to d o e s o , y o le
s a tis fic e d e o í p e rso n a lo m ejor q u e m enbr su p e , diciendo
mi& b ienes y caJIaad o lo d em ás, porqu e m e p a re c ía no s e r
p a ra en c á m tr e .
E s t o h ech o , e stu v o a s í un p o co , y y o la e g o v í m ala
sefta), p o r s e r y a c u a si lo s d o s y n o le v e r m ás a lien to d e
co m er q u e a un m uerto. D e sp u é s d e sto , co n sid erab a aquel
te n e r c o r ta d a la p u e rta co n lla v e , ni sen tir a rrib a nl aba)o
p a s o s d e v iv a p e rso n a p o r l a c a s a . T o d o }o q u e b ab fa vfnto
era n p a re d e s , sin v e r e o e lla s ille fa , n l t a ^ , ni b an co , ni
m e sa, nl aun t a l a rc a z com o e l d e m arras. F in alm e n te , e lla
p a re s c fa c a s a e n can tad a. E sta n d o a s í, diiom e: « td , m ozo,
^has com ido?» < K o s e flo r , d ije y o , q u e aún n o eran d ad as
l a s ocho cu ando con v u e s tr a m erced en co n tré » . « P u e s,
aun q u e d e m afiana, y o h ab ia alm o rzad o , y cu ando a s í como
a lg o , h á g o te s a b e r q u e h a s ta l a n o ch e m e e s t o y a a í, por
e s o p á s a te como p u d ie re s, q u e d e sp u é s c e n a re m o s*. V u es*
Zra m erced c r e a , cu ando e s t o l e o í, q u e e s tu v e en p o c o d e
c a e r d e m i estado» n o tan to d e h a m iv e , co m o p o r conoecei*
de io d o en to d o la fo rtu n a se rm e a d v e rs a . A llí s e m e re*
p re se n taro n d e n u evo m is fa tig a » , y t o m é a llo r a r m is tra ­
b a jo s , a ill s e m e v in o a l a m em oria la con sid eración que
h a cia cu ando m e p e n sa b a ir del c lé rig o , d iciend o que,
aun q u e a q u e l e r a d esve n tu rad o y m ise ro , p o r v e n tu ra to*
p a rla c o o o tr o p e o r. F in alm en te, a llí llo r é mi tra b a jo s a vida
p a sa d a , y mi c e rc a n a m uerte v e n id e ra , y , co n to d o , disi*
mui ando lo niejor q u e p u d e, le dijo; «sefior, m ozo s o y qae
n o m e fa tig o mucho p o r com er; b en dito D io s , d e so m e po-
N ik b a ñ «m on n eu tso n , nai b aiflo lu z e g o a , a ta ra k o
baiAo m aia ip in tzëk o ta la p ik u k o s a ld e a in b â n a lz ^ o g a r a i
o b ca zan d a . A la n b e r e , n e u rc b a ñ em on n e u tso n a l neban
( ^ u f i k p o lite n â g a z , g a u z o n a k exan ez e tâ nai^ ak îzild u az, o n e lk e s a t e k o le k a e g c k ia e t ia t a n id u ri t a . O inb « sté z , itia r u n eban a p u r b a t e ta la s te r a rtu n eu tson usain
t x a fa , ordti b ia k zira n b ed a ta en eutson y a n g u r a rik euma*
tze n , ild a b a i leçon .
O â n e ra a le a g iltz a z
ta e z g o ie n e z b ean ez a g e r i
in or bi2Ìren zan tzu rik e ta u fa ts ik . O rm c a k baiA o ene*
bûzan IK asi; e z a u lk lrik , ez o t tâ k a r ik , e z z iz a lu rik e z m al
r lk , e z tâ a ra k o k u tx â za^a la k o rik . S o r g t ñ - e t ic a irudian
n o sk i. O netan g;en guzala, eaan eu stan .
• T x o , e z e r y a n dok?»
" « E z yatina» b e r o fe g a z to p o egin do d an een zortzirak
e tziran da>.
*N ik b a d a , g o iz {zao a fe n , g o » a 1d u n eb ian , e t a z e rb ait
g o lz c tik artz e n d od an ean , g a b e r a r t e o la n e g o te n n o k . A l
dokan le z Iraun e g ik , g e r o ap ald u k o doagv> ta.
Y a k in be 0 b e r o fe k , a u «ntzun n eu tso n ean , e ro ri-a g ia n
g e ra lti n intzala, g o s e e g a ltik baiAo a r e a g o , z o r itia ^ a ain
g a r b i ik u e itâ' A n g o g o r a y a t tz a n b a ftro n ire n e k e a k , e ta
n e g a fa rl c r a s o rteut&on. An gcm uCaa neban, ab ad earen g a n d ik a ld e g lte k o asm iia oeu k on ean otu iz a te n y a ta n a : a
zlk o ltza t e g ìz a t r a fa izan ik b e r e , b e a r b e d a o k e fa g o a
topauko n eb ala. E ^ in e s a t e k o , an n e g a r e ra g ite n eustan
ig a ro rlk o b iz iiz a k . e ta e to rk iz u n e k o e rio tz la a te fa k .
A la n b e re , a l n eb an \ e t , b e a te ^ I n neb en, e t a eaan
n eu tso n : « y e a o a , Y a in k o e r ie s k e f a k , o i a z la f e g i e sb itzen
yan *gur 3 z . N eu re a rte k o e ta n e z to t au rk itu n ire a lak o
d r é y o a la b a r com o to d o s m is ig;ual«s, p o r d e m e jo r g ;ar'
g a n ta , y as/ fizf y o lo a d o d e lla h asta tioy d ia d e lo s am os
q u e y o b e tecld o » . cV irto d e s e s a , dijo é l, y p o r e s o te
q u e rrá y o m ás, p o rq u e t í h a rta r e s d e loa p u e r c o s , y el
co m er re g la d a m e n te e s d e loa hoint}res d e bieo>. « ¡B ie n
te he entendido! d ije y o e n tr e mí; im aldita tan ta m edicina
y b ondad com o a q u e sto s mí» a m o s q u e y o b a ilo , b a ila n en
l a ham bre!» P á se m e a un c a b o d e l p o rta l, y sa q u é unos
p e d a z o s d e p an d e l se n o , que m e habían quedado d e los
d e p o r CHos. É l . q a e v id e s to , d(|<mie: e re n a c á , m ozo,
¿qu á com ea?» Y o lle g u é m e a é l, y m oetréle e l p a n . Tom ó*
m e é l un p ed azo , d e t r e s q a e e ra n , e l m ejor ; m ás g ran d e ,
y dfjom e: « ip o rm i v id a q u e p a re s c e e s te buen panf>, «¿y
com o a g o r a , d ije y o , s e ñ o r, e s b u en o ?» ; s í a f e , d ijo é l, ¿ a
dónde lo hub iste? ¿ s i e s a m a sa d o d e m anos lim pias?» «No
s é JO e s o , l e diíe; m as a mí n o m e pone a s c o e l sa b o r
d e llo *. « A s f p le g a a D io s » , d ijo e l p o b re d e mi am o , y .
lle g a n d o a le b o c a , co m en zó a d a r e o é l tan fie ro » boca*
d o s, com o y o en lo o tr o . «]S a b ro sísim o pan e s t á , difo, por
D io s !» Y com o l e s e n t í d e q u é p ie c o x q u e a b a , dim e p rie sa ,
porqu e l e v í e n d isp osición , s i a c a b a b a an te s q u e y o . se
co m ed iría a ayu d arm e a lo q u e m e q u e d a s e ; j co n e s to
acab áb em o a c a s i a u n a , C o m e n z ó a sa cu d ir cm i la s m anos
u n a s p o c a s d e m ig a ja s, y b ie n m enudas, q u e e n lo s pechos
s e l e habían quedado, y e n tró en un a cam areta q u e a llí es*
ta b a , y s a c ó an ja r r o d e ab o cad o , y no m uy n u e v o , y d e s ­
q u e hubo b eb id o, con vidóm e co n á l. Y o , p o r h a c e r del
con tin en te, d ije: « se fto r, n o b eb o vino*> « A g u a e s , m etes*
pondió, M en p u ed es
E n to n ce a to m é e l ja r r o y b eb í,
DO m ucho, porqu e d e s e d n o e r a mi co n g o ja .
« z ta^ ìrik , e t« olfìfirte iz a n d o d azaii n a g o s ia k aìnzQt eu ki
fiabe».
«O nñnda^a d o k o r i ' e sa n e u s la ji—e ta o ^ a i t i k maiCea g o k o 'a u t . « A a e tu te a t ie f ìe n e g ifle fta d o k , e t t natifiz
y a t a a g ìz o n prestuen a».
;O n d o
y a g o k i—caaii neban n iratzak o — Z o rig a iz to k o
a cn d a g a la ta on tasu n a a u r k itse n
d a b e n ira n a g o ^ a k
g o se a n i J a ñ n a z aial*on d oan s t a « « k e k o o g ì-z a tia k atB<
re ta n
a^
nintzan k o ik o fik .
O ri
Ik u ^
e b a o e a n , eaan
e u stan :
« A fa y e ta o o n a b id è d o k o g ì t u » .— T a ¿ze lati d a o n a
Oralo, y a u n a ? a s a n neb an. ^ « E ^ e t a n , eaan o eb an . ¿N un
au rk itu d o k ? « ¿ E s k u g a r b i2 o r a tu a e te d a ?—BzC aklt, baifla
n ifi e zteu st em oten n a z k a r ik .— «A lan bedl» e s a o ebao
n a g o sl g iz a g a z u a k . E t à
a g o ra tu z ^ n d o k o o z k a d a k
em oten a s l z a n , e ta ni bestean.
•^ « iB a i ^ u a d a g o la t* e sa n eban .
E t a z a r an k e ta tìk e fe n a e u k o n u sm atu ta, p r a a a k a a s l
n inizan. O a rtu nintzan b a d a , n?k b a in o leoagfo am altu
a z k e r o , lagu n d u k o e a s ta ta n e u re o n d a fe ta n . O n e la n , b i ^
b a te r a am altu gen d u n . N ire n a g o sìa a sí zan , p a p a fe a n
g e ld itu n k o o ^ ap u r a p u rtx o baCzqk e s k u a k a z in afo ste n .
E i a a n ^ o a n g a la tx u b a te o a a rtu ta , a t a r a e b ao p it t a r
e z p a lo b a k o b a t, e ta ed an d ak o an , e sk e fli eusCan n irl b « r« .
N ik , urizale*idtfrì egin d a e s a ji neaCaon:
« Y a u n a ezco t e d a t » ard au rik » .
^ « U ra
dok,
e ra n tz a n e u s ta ji, e d atk n a s a l» .— A r iu
neban p ltx a fa , ta ad an n eb an ap u r b a t, n ire n e k e a e-tzan
o g a f ia t a .
O n etan ondo gU lan g a b e r a r t e , aX itau n d u Ca nOc a r a n '
e stu vim o s h fista la n o c K « hab lan do «n co e se q u e me
p r e ^ u t la b e , e Ia s c u a le s y o l e respondJ lo m ejor q u e su p e.
E n e s t e tiem po, m etióm e en le cd m era donde e s te b e el
ja r r o d e (ju« b ebim os, y díjom e: «m ozo, p á ra te allf, y v e r á s
có m o bacém oe e » U cerne, p e ra q u e l e s e p a s h ace r d e aquí
a d e la n te * . P ü se m e d e un ca b o y é l d e l o tro »y h e d n io e l a ne­
g r e c e jn a .e ti le cu al a o h ab la m ucho q u e h a c e r, porqu e e lle
te n fa s o b r e u n os b eo co e mí cafll?:o, so b re e l cu al e s ta b a
ten d id a la ropa» q u e, p o r n o e s t a r m uy con tm aad a a la­
v a r s e , n o p a re e ie co lch ó n , aun q u e s e r v ía d é l, co n h a rta
m enos lana q u e e r a m e n e ster. A quél tendim os, haciendo
cu en ta d e ab lan d e llc, lo cu al e r a im posible, porqu e d e lo
duro m al s e pudo h a c e r b lan d o . E l d iab lo del enialm a, mal*
d ita la c o s a te n ía d en tro d e s i. que, p u e sto eobre e l ca ñ iz o ,
to d a s l a s cefkas s e se ñ a la b a n , y p a r e d a n a lo p ro p rio en­
tre c u e sto d e f l a q u í ^ o p u e rc o , y , s o b r e aquel ham briento
colchón, un a lfa m a r del m ism o ^ e z , d e l cu al e l c o lo r y o
n o pude a lcan zar.
H e ch a la cam a, y la n o ch e venide» díjom e: « L á z a r o , y a
e s t a r d e , y d e aquí a la p la z a h ay g r a n tre c h o ; tam bién en
e a ta ciudad an den m uchos la d ro n e s q u e siendo d e noche
ca p e a n ; p ase m o s com o p o d am o s, y mañana» ven len do el
d ía, D lo e h a rá m erced» p o rq u e y o , p o r e s ta r s o lo , no e sto y
proveído» a n te s h e com ido e sto e d(as p o r a llá fu e r a ; m as
ah o ra h acerlo hem os d e o t r a m an era». « SeA o r, d e mi, dije
y o , nin gu n a pen a te n g a v u e s ^ a m erced , q u e b io n s é p a s a r
un a noche, y aun m ás. »i e s m en ester, sin com er». « V ivirás
máe se n o , m e reapondió» p a rq u e , com o decíam os h o y . no
h a y tal c o s a en e l mundo p a ra v iv ir m u ^ o , q u e c o n e r
p o c o * . « S i p o r e s e v ía e s , d lie e n tre mí, nunca y o m oriré,
U u n , a l n e b a n le z . A la k o b it e n , s a fa r d z o nindun pitxa^ar e n ^ J a n , e t a e sa n euetan:
« T z o , a g o o r , Ik u sìk o d o k z e lan e g ite n dogu n o g e a ,
e m e tik ampere og:ea egrten y a k in d a g ik a n . J a ^ nintzan
m u tar b e te ü k e ta a b e ste tik , e tà o g e b eitza egin gendun.
E z eukon e g ite k o an d irik . S e « k a -e si b aten g a n « a n eukon
o e *y a n tz la , ila z k i b a Jtz b aten g a n e tik . S a f it a n garb iti!
b e rlk e g o a la k o , ez e u k o n tld zk laren a n tz ik . b e a r balfto
a le gitxiago?. b e te ta eukI a^en. Z a b a ld u g cad u n b igu n d a
n airik , b a in o a e c g a n z a g o g o ñ k ez d aitak e blgundu. K ol«
tx o e d e a b ru a k e z eu k o n b a ^ n e z e b e . S e s k a * g a n e a n
zab ald u ta, a e s k a g u z la k n ab arb en tzen z ira n , e t a tie H
a rg a l o j^ a la re o b iz k a r ^ z u fa iru d lan . E i a k o ltx o e g o s a
a re n g a n e a n . b a re a n tz e k o o e z a la ; eneutaod ig o fi z e kolo*
re ta k u a
O g e a egin d a iiu n d u takoan e sa n e a sta n :
« L a z a ro , b e lu d o k , e t a em etlk z e ia ra b id e ald i andia
y a g o k . ( Jr i on etan b e r e iapu r a a k o e b iz a k g a b e z lapufetan. A l dogu n le z i g a r o d a g ii^ n , e t a b ia r e g u n tz e a n . Ja ìfik o a k lagu n d u k o eu ak u k . N i b ak a^ lk n a g o la k o e n ^ k
y a n e z om ÌdurÌk> E g u n o k a z k a n p o tik
yan
d o a t, ba)1>a
aa^ erak o an b e s le e ra z y o k a tu b e a r d o agu » .
* Ja u n a . e sa n neb an , n ig a itik b e g o n a s a l b e r o rl, o ltu n k
n a g o g a u bat e ta g o it ^ o y a n b a rik g e ra tz e n » .
« L a z a r o g o ta o sa su n o b e a z b izfk o nz». eran tzun eus­
tan . E z t o k b a d a g a u r egu n ean , la z a r o b lz itz d io , g itxì
y a te a la k o biderfk».
« 0 1 an b a d a , ftsan neb an , e n o k ilg o s e k u la . N ik yan *
'o e u ñ a a n a i ta e z erab ilten d o a t baCi, ta z o r itz a fa z era*
b ilik o b e r e b a i, bizi gu ztien » .
q u e ^ e m p re h e g u a rd a d o e u r e g la p o r fu e rz a , y aun e s ­
p e r o en mí d esd ich a a re n ella to d a n i vid a» . Y a c o e tó M «n
la cam a, poniendo p o r c a b e c e ra la s c a lz a s y e l jub ón , y
m andóm e e c h a r a
b us
p ie« , [o cu al y o h ic e , m a» m aldito «I
fluefto q u a y o dorm í, p o rq u e l a s cafkaa y m is P i í d o s h u e so s
e n (oda l a n o ch e d e ja ro n d e r ifa r j e n ce n d erse Que. con
m is tra b a jo s , n ia le s y h am bre, p ie n so q u e e n tni cu erp o no
h ab ía lib ra d e c a rn e , y tam bién, c o id o aquei d ía no liabía
com ido c a s i nada^ ra b ia b a d e ham bre, ia cu a l co n el sueOo
n o te n ía am istad . M aid íjem e mü v e c e s , D io e m e lo perdo*
o e . y a mi ruin fo rtu n a ; a llí, lo m á s á e l a n o ch e y lo p e o r.
DO o sán d o m e re v c^ v e r p a r o o d e sp e rta lle , p e d f a D ioa m a­
ch as v e c e s la m uerte.
L a m añana v e n id a , le ra n tim o n o s , y contíenza a lim piar
y M c o d lr s u s c a lz a s y jub ón , s a y o y c a p a , y y o <;ue le s e r ­
v ía d e p e lillo , y v is lé se m e m u y a s u p la c e r d e e sp a cio ,
ech é le ag u am an o s, p e in ó se , y p ú so se s u e sp a d a en e l tala*
barte» y , a2 tiem po q u e la ponia, dijóm e: «(O h , s i su p ie se s,
m ozo, q u é p ie z a e s é s t a ! . n o h a y m arco do o ro en e l mundo
porqu e y o l a d ie s é . m as a s í nin gu n a d e c u a n ta s A ntonio
b iz o . 0 0 a c e rtó a p o a e lle lo s a c e r o s ta n p re s to s com o e sta
loe tie n e» , y s a c ó la d e l a v a in a y ten tóla co n lo s dedos,
diciend o: « v e s la a q u J, y o m e o b lig o con d í a c e rc e n a r un
cop o d e la o a > ; « y y o , d ije e n tre mí, y y o , con m is d ien te s,
aunque n o so n d e a c e r o , un p an d e cun tr o lib ra s» . T o m ó la
a m eter, y d fió s e ia , y o s s a r ta l d e c u e n ta s g r u e s a s d e i ta­
la b a rte , co n un p a s o s o s e ^ d o y el cu erp o d e re ch o , ha*
clen d o con é l ;
c o o l a c a b e z a m uy g e n tile s m eneos,
ecIiaAdo e l ca b o d e l a cap a s o b r e e l hom bro y a v e c e s so
e l b ra z o , y poniendo la m ano d e re c h a en e l c o s ta d o , s a lió
E i l etzun z a n . b u ru rk o tz a t g aU z a k e t a y lp o e a e ö a zala.
B e r e oiC etan e t z u t d io agin d u euatan . B a fla ¡en eb an Io
t i a f a e g in ! O g e -se s k a k e t a n ire azu r z o t o a a k g a u giiz*
tian t s a f e b e ro ta n e p s n z ir a a . N ire lan , g a lt r e t a g o e e a z ,
eneakon lib r a b at a r t ^ , t a g:anera, e g u n ata n a e n giCxi
y a o d a , g o s e a k a m o ^ tz e o n en g oao e ta g o e e a ez d a lo a re n
adiflO de. N e u re b u ra a ri U r a o t a b lr a o y a r d u o e b an g a b e z ,
Y filn k o ak p a rk a b e g it, e t a b a ila n ire z o r i t i a ^ r i b e re ; la
o k e ^ g o dana, m ugitzen enintzan a z a rtz e n a e z ir a z a r t z e a '
g a itik . A s k o ta ji e ^ t u nentson e r io lz a Y a ln k o a ri.
ß lam o n ean y a g ila a a l z a o g a ltz a k e ta y ip o e a t a soin ga*
fla ta k a p e a iflafosC en. N ik lagunCzen n e u lso n . Y a o tz l
zan ae tiro a e tiro , b e r e g o g a r a . E sk u -u ra yau rti n eu b on
o^aztti z a a . e t a ge^ on lzean e z p a ta « s e g i b ita rte a n esan
e u sta o :
*k B ai ia k lk , onitil, s e g a n z a dan aut M unduan dan u^e*
d iru g a ilik e n o k e k e m cn g o . A n to n lo k e g ln d a k o rik b e re ,
e z to k ’ o n e k b aize n g a ltz a ir u a g a l daukonik>.
E t a s o ^ l k a t a r a t a a lz a k a z a zte rtu e b a ji, ifloala:
« B e g iro k , itz em oten d o a t ale*m alo b a t e b a g ik o dodala
b e r a g a s . B t a n ik e s a o n eb an n ir e a it e a n : b a i nik e r e nire
^ ?tflak az. gtiltzairu ez izan afen» la n lib ra k o o 0 b at» .
S a r t u eb an a tz e ra ta g e flra tu ebaa» e ta b a ita g e 6 n itz e a re n b a ila r ^ x o rta b a t b e re . T a ib ile r a a a titsu az . gor*
p u tz a zufun , gorputz*burua\ g a n o r a z e ra g ite n e u teela,
k ap a-m u tu fa lep o *gan era oal b e a a p e ra y a u rtiz , e t a eakm na
eaietsean» a te t ik a rte n e b a n , ifloaJa:
« L á z a r o , zaln d a e g lk e tz e a , n i n w z e ta ra b lta rte a n , e ta
o g « a e g ik , e t a p ltx a N g a z o a etneo azp ik o ib a ira , ta g iltz a z
a te a Itxi e g ik iQok e z e r o»tu e z d a g ia n , e t a g o r d e e g ik em en
p o r l a p u e rta , dieíetKlc>; « L á z a ro , m ira p o r la c a e a , en tanto
q u e v o y a o ír m isa , y h 0 2 la cam a, y v e p o r l a v a s ifa d e
a g u a a l río , quea^ jul b ajo e s t á , y c ie r r a la pu erta con lla ­
v e . DO A06 h a rte n algo» y p o n ía a q u í a l q u icio , porqu e, s í
y o v in ie re e o ta n to , p u ed a e o tr a r * . Y s ü b e s e p o r la calle
a rrib a con tan g e n til fiem blante y continente, qae» qaien
n o le c o n o c ie ra , p e n sa ra e e r m uy c e rc a n o p a rie n te a l coode
d e A r c o s , o , a lo m en o s, c a m a re ro q u e l e d a b a d e v e rtir.
« ¡B e n d ito s e á is v o s , S e flo r , q a e d é y o diciend o, q u e ú ^ e lo
e n ferm e d ad y p o n é is el rem ed io! ¿Q u ién e n c o n tra rá a
aquel mi s e ñ o r, q u e o o p íen se, se g ú n e l contento d e sf
lle v a , h a b e r an o ch e bien ce n a d o , y dorm ido en b u en a cam a,
y< aunque a g o r a e s d e m ailana, n o le cu en ten p o r bien a l­
m orzad o? ¡G ra n d e s« e c re to « s o n , Seftor» lo s q u e v o s h a cé is
y la s g e n te s ig n oran ! ¿ A quién n o e i ^ f l a r á a q u e lla buena
d isp o sició n y ra z o n a b le c a p a y s a y o , y quién p e n s a rá que
a q u e l g e n til hom bre s e p a s ó a y e r to d o e l d ía co n aq uel
m endrugo d e p an q o e su criad o L á z a r o tru jo un d ía y no*
c h e en e l a r c a d e !iu am o, d o
do
«e le p o d ia p e g a r m ucha
lim pieza, y h oy, la v á n d o se la s m anos y c a r a , a faH a de
p a fio d e manos» s e hacía s e rv ir d e la h ald a del sa y o ?;
n a d ie , por c l ^ o , lo s o s p e c h a rá . jO h , S e ñ o r , y cu án tos d e
a q u e s to s h a cé is te n e r v o s p o r e l mundo d erram ad o s, que
p ad ecen , p o r l a n e g r a q u e llam an h o n ra, lo q u e v o s no
su friría n !» A s í e s ta b a y o a l a p u e rta , m irando y co n sld e '
ran d o e s t a s c o a a s , h a s ta q u e el s e flo r mi am o tra s p u so ta
la r g a y a n g o j a c a ile . T o m é m e a e n tra r en c a s a , y en un
cre d o la a n d u ve tod a, a lt o y bajo» sin h a c e r re p r e s a oí
h allar en q u é. H a g o l a n e g r a d u ra ca m a y tom o el ja r r o , y
d o y co m igo en e l r ío , donde en un a h u e rta v i a mi am o en
& te ^ rp o -o n d o a n . ni U ta rte a n « to rte n b aiiaz, s a r lu nadin».
T a b a d o a k a le a g o r a , b a i a u rp c^ iz ta g a n o ra z ; cza*
gTjtzen e z e b a n a k u ste k o eb an A la r c o ä k o n d e a re n aid e
urkoa z a ta , e d u b d n tz a t yan tzM ag u n tzalle a.
< kY aun goiko la z ta n a . e s a n neb an . z u k e k a f i g a ü z a ta
z e u k em on o sasu n at ¿N o ri id u n tu k o y a k o n n ire n ^ o s i au
a in p o z ik ikusita» b a rt apaldu e z e b an lk , o g e on ean io
e gin e z c b a n ik , e ta g o iz ¡z a n a fe n ondo g o sa id u eztab e nift? ¡G a n z izk u tu ak e g ite n d o z o z , y au n a, i a ie n te a k ez
d ak izl Ä Ja k o £ank«?rak e ta j a z k e r e a k ¿n o r ez ItstiCu?»
N o k u ste g iz a se m e a a t¿ o e g u n o s o a n y a n b a r ik egon
z a la , L á z a r o o is e iñ a k k o lk o an e g u n e ta g a u o e o a z erab iü
e b an o f ^ p u s k a — e z g a r b i g a r b ín —y a o d a ? G a u r e s te r a ,
a u rp e g ia tz u k a tz e k o , e ^ u - o la l o r d c z y a n tz l-e r iz a e rab ¡Il
d ab e la. E le u k io in o ri g o g o a k em ongo
jY ^ n a
y au n a,
zenbaC o la k o e t e dab iz m undu zabalean» d a la k o Izen on
b a liz o^egaitik ya^ ate n , ztifcaltlk y a s a n g o e leijk ien a!>
O lan n e i ^ a n ate*ondoan, g a u z o k e t a b e s te a s k o go*
m utetan, n ire n a g o a i y a u n s k b a le lu z e eato a ig a ro et>an
a r te . T a ig a ro e b a n e k o , a a rlu nint^an e t i e r a b a ñ r o , ta
J e s u s b aten ira u li n eb an g u z tia g o i t a b e , e z e r atra p a u
b a rik , ez ^ o a o da. O g e b altza a»tindij neb an, e t a p itx A ^
artu ta b an o a Ib aira. A n iku»{ n e b a n n ag o ^ ia andxa zomoh>
b ig a z ita u n k a . N I aza^zurten b e tz u k y a te n niardu en goaa»
n t a k o , t a a rd u ra an d Jz otaein b a fia le z , e t x e r a itzu li níntzan . n a g o s ia k ikueten eninduia. E tx e *z a tire n b a t is a s te k o
aem ua neb an , b afio eneban au rk itu z e g a ¿ . Z e r e g in g o
egoD nintzan aJd itru tsaten, n a g o e la rl e g u e rd tra a r t e Itxedo n g o e te n e u ta o n e d o , o rd u ra k o z e rb a it y a t e k o e k a fik o
e te eban ; baiña a lp e fík izan z a n n ir e egon a.
j'r a ji recue:»ta co n d o s re b o z a d a s m u j e m . Yo» qn e e stâ b â
com iendo d e r t o 6 tro n ch o s d e b e r z a s , con le s cu aJe a me
d e s e y u jié c o o m ucha d llíg e o c ia , co m o m ozo n u evo, tin se r
v U to d e mí am o, to rn é a c a s a , d e la cu al p e n sé b a rr e r aJ*
g a a a p«rte» Que N e n e r a m e n e ster, m as n o b a ilé c o o qué,
p ú sem e a p e n sa r q u é Karía» y p are scló m e e s p e r a r a i&i am o
b a s ta q u e e l d ía d e m e d iase , y , s i v in ie se , y p o r ven tu ra
tr a je s e a lg o q u e co m ié se m o s; m as e n v a n o fu é mi e x p e ­
rie n c ia . D esq u e v { s e r la s d o s y n o v e c ia , y la ham bre me
a q u e ja b a , c ie r r o mi p u e rta y p o n go la lla v e d o m andó, y
torn óm e a mi m en ester. C o n b e ja y e o fe rm a v o z , y io c ll'
n a d a s m is m an o s en lo s s e n o s , p u e sto D io a a n ie m is oioa.
y la len gu a en s u nom bre, com iM ZO a p e d ir p an p o r la s
p u e rta s y c a s a s m ás g ra n d e s q u e m e p a re c ía , m as com o y o
e s t é o fic io l e hub iese m am ado en la le ch e , q u ie ro d ecir,
q u e co n e l g r a n m a e stro e l c ie g o lo ep re n d í, ta n s u fid e o te
d iscíp u lo s a lf, q u e, aao q u e e n e s te pueblo n o b ab fa cari*
d a d , ni e l aflo fu e se m uy ab u n d an te, ta n b u e n a m afia me
d i, q a e . a n te s q u e e l r e lo l d iese la s c u a tro , y a y o tenía
o tr a s (a n ta s lib ra s d e pan e n s ila d a s en e l c u e rp o , y m ás
d e o t r a s d o s en la s m a n g as y s « i0 6 .
V o lv ím e a la p o sa d a ; y a l p a s a r p o r l a trip e ría , p e d í a
un a d é a q u e lla s m u jeres, y dJóme un p e d azo d e uñ a de
v a c a , con o tro s p o cas d e trip a s co c id a s. C u ao d o lle g u é a
c a s a , y a e l bueno d e mí a m o estatua en e lla , dob lad a su
c a p a y p u e s ta en e l p o y o , y é l p a se á n d o se p o r e l p atio .
C o m o entré, v ín o s e p a ra mí. p e n s é Qoe m e q u e ría re ílir la
tard an za, m as m e|or lo hizo D io s . P regu n td m e d o ven íai
y o l e di|e: c S e fto r, h a s ta q u e d íó la s d o s , e a ta v e aquí, y de
q o e v i q u e v u e stra m erced n o v e n ía , fuíoze p o r e s a ciudad
O rd a b ia k zìrald U ez eto^ ala ik o s te s o . U xi n e b tn gii*
t ¿ e z a te a , ta g ilQ a
n eb aji a k essn -lek u an , e ta banoa
n eu re b e a le r a . M in tzo a p a l a r g a ia z , e a k u a k b u o ^ e ta ra
b t tu n k ,
V a io k c a n « u re !>egien a u fe a n « ta m ifia aren
izen ean n e u k o z a la , e s k e a») nin tzan a te rlk eCa e t ie r ik
andlenetan. B iz i^ d e a u bula^ag:az e d o sk ì b a i n eb an —au
da» fts a ir a k a a le a rd la g a n d ìk ik a u —t a aJn b eatek o fk a ile a
a t a r a nintzan. E ñ onetan m aitasan g itz i Ca e z u r te a izan ìk
b e r« , la u r e ta r a k o b e a te ain be»te lib r a o g i iru n tsiteko
aid erd ia egin o eb an , e ta be^ite I» t a g e ia g o k o Ik o s B e ta
m auketan . Y o n eb an e s ta tu r a ta trip a te g r b a te tik ^ a r o tzean « sk atu n eu taon an d rà a e ta k o b etl ta beì*& tzazai za tl
b a t emon e u stan trip a k i e g o s i ap u r In tz u k a z .
E t x e r a nintz^neen a n e g o a o n ire n a g o si o n a , k ap e a
añ< aa!kian b ildu ta,
b e r a e tx e -z e )a ie a n aran tz*o n ao tza.
S a r tz e a n e to fi y a t a n . A g tr a k a a rtu k o nindula u ste n eb ao ,
b ain o , Y a in k o a k o b e to egin ab an .
«Nundik a to r» Itaundu e u sta n , e t a eran tzun neutson:
« Y a u n a , o rd u b ia k a r t a em en e g o n n ozu , t a b e r o r i e s
e t o fa ia Ik u ste e n , o rtlk n ritik y o a n n az le n te o n batzue>
k a n a e s k e , ta ao n z e r em on d e astee n « .
E r a k u ts l neu tsozan m agal«an n e k a s a n o 0 t a tripakiak»
e t a a u tp e g i on e z e $ a c eban :
*^re iK g ir a egon n o k b a z k a rìta re k o , ta e z a t o M a ta .
b a s k a ld a e ^ n y o a t. 1 o s t e a g iso n y a t o fa le z y o k a tu a z ,
o b a d o k b a d a . Y a in k o a fe n «Akatu, o s to balfko. B e r a k
lagundu b e g lt, o r i o n d o Idurl y a ta la k o . A u x e eak atu k o
y o a t , a fe n , a z d a g ie la y a k in n e u g az bizl a s a n ik , n ire Izen
o n a g a itik . A la n b e r e , a r i o n e tan e z e z a g u n a n o k e ta ez al
dok eotzute o r i zab ald u k o .
« encom endarm e a la s b u e n a s g e n te s , y lu n m e d¿d o esto
q u e v e is * . M o s t r é le et p an y la« trip a s q u e en un c a b o de
la hfilda t r a ía , • lo cu al é l m o stró b o e o sem blante, y dijo:
« p u e s e s p e r á d o te he a co m e r, y , d e q u e v i q u e n o vení^íte,
com í». M a s lü hace« com o hom bre d e bien en e s o , q o e m é*
v a le p ed illo p o r D io s , q u e no h u rtalle ; y a!>í é l m e ayu d e,
com o etlo m e p a re e c c b ie n , y ao lam cn te eccon ú en d o no
se p a n q u e v iv e s c o n m ^ o , p o r lo q u e to c a a m i honra,
aunque bien cro o q u e « e ra se c re to , s e g á n lo p o c o q u e on
e s t e p u eb lo s o y con oscido* )N unca a é l y o h u b ie ra d e ve*
n ir!» « D e so p ie rd a, s e ñ o r, cuidado, l e dl)e y o , q u e m aldito
aq uel q u e ninguno tie n e d e p ed irm e o s a c u e n ta , n i y o de
d a lla » ' « A g o r a , pue», come» p e c a d o r, q u e, s i a D io s place,
p re s to n o s v e re m o s sin necesidads aun q u e te d ig o que,
d esp u és q u e en e s t a c a s a e n tré, n u n ca b ie n m e h a ido.
D e b e « e r d e m al su e lo , q u e h a y c a s a s d e sd ich a d a s y d e
m al pie» que a lo s q u e v iv e n en e lla s , p e g a l a desdich a;
é s ta d eb e d e s e r , sin du da, d e lla s , m as y o (e p ro m eto a ca ­
b ad o e l m e s n o quede en e lla , aunque m e l a den p o r mia»>
Se n tem e a l ca b o del p o yo , y , porqu e
do
m e tu v ie se p o r
g lo tó n , c a ilé la m erienda y com enzó a ce n ar y m o rd er en
m is trip a« y pan, y disim uladam ente m iraba aJ desventu*
ra d o s e fio r m ío, q u e no p artía s u s o jo s d e m is fa ld a s , que
aq u ella sa^ón s e rv ia n d e p lato . (T an ta lá stim a h a y a D io«
d e mi,
COCBO
y o h ab ía d é l. porqu e se n tí lo q u e se n tía , y
m uchas v e c e s h ab la p o r e llo p a sa d o y p a sa b a cad a dial
P e n s a b a s i s e r ía bien com edirm e a c < » v id a lle , m es, p o r me
h a b e r dich o q u e h ab ía com ido » tem iam e n o a ce p taría el
co n vite . F in alm e n te , y o d e s e a b a quel p e c a d o r a y u d a se a
s u tra b a jo del m ío, y s e d e s a y u n a se co m o e l d ia a n te s bizo.
« B z a rd u ra izan n a g o a i, e z te o st ifkok itan duko t a ezCauk o t iftori eftan b « a ñ k * .
« O raln b a d a y a n
g lz a jfa s o
Y a Jn k o a k g u ra
b e dau , la s te r g o z á k prem i b a rik . B a íñ a , t i a n g o doat»
e tx e ontan s a rtu ezketlfko e lx c ja t g a u z on ik ik u s i. S o la ir u
tz a fa d d o k . B a d o z a k z o r f t u i ^ k o e lz e a k e t a oin t z a i ^
k o a k ; eu retan b izi d jran ai zoritza^ a Itsa ste n d e tiK e n ak .
A u e d o d o k b a t ; b affla sg fn tz e n d o t t , í l t b e te e z k e ro .
e n a z a ía b e rta n g e r e iu k o , y a u b e e g ile n b a ñ a u e b ere*.
Y e z a /t nintzan au)ki*ertzean e t s aCsaTdekoa g o rd e
neban» ^ lo b e r ít z a t a rtu e z n e g io . A«) n a z b a d a ap arltan ,
nire trip e l t a o g la ri ^ n k a , t a a z p it i k b e g ira iz e n neutson
n ago si g iz a g e z u a r i, ta e k c z eb an b e g in h k e n tze n , n ire
rasg al e tik : m a g a la neban ord u k o p la te re a . V a in k o a efu kí
bed i n itaz, n i a t a z e ñ jk i nintzen le z ; a k b afu an eukona,
nik b e r e e u k l neban» e t a a s k o ta n ,
e g u n e ro sen titzen
neben. Y a t e o e s k e fllk o e te neutnon n en g o an , beiA a y a n
e b aJa « sa n euetan da, b ild u r nlotzan ondo a r t a k o e z e te
eban . A tz w ik » g u r e n eb an í i z a g a x o e k nirl lagu n d u tee
bea^2an e te g o B a ld u % ia la , egun ez e u fe tik egin eb en ez,
b a e g o a n b ad a y a k i o b e rik , e ta n ire g o s e a e*tzan aen
andia.
Y e in k o t k n eu re g u r a r la b e te e b a n , b aita a r e n e b ere ,
uate d o d a n ez . Y a te n a si nin tzan ean b a d a , ta b e r a a ran tza
ta onan tza, «Idu z a n n tg a n a ta e se n euetan:
« E g a n d o e tz o a t ikusi» L a z a r o , y e te n I k l a k o g a n o re a
daben g iz o o lk . [ fto k e z a u ík u ílk o yaten» y a n -g a re a sentida
b a rlk , len e z p e le u k o b e re * .
E a a n n eb en n ire a rte an : «?k d e u k o k a n a k id uriazoten
d e u sk n ire e e d e fe d ala» .
pue» h ib ía m^yoc a p a re jo , p o r s e r m e ^ la v ia n d a y m enos
Bii h a a b r e . Q u iso D io s cum plir tnl d e s e o , y aun p ie n so que
e l s u y o , p o rq u e , com o com encé a co m e r, é l s e an d a b a pa>
se a n d o , M e ^ s e a m(, y díjom e: «dfgote, L á z a r o , q u e tienes
en co m er l a m e jo r g r a c ia que en m i v id a v i a hombre» y
qn e n ad ie t e lo v e e h ace r, q u e n o le ponga« g a n a aunque
n o l a te n g a» . ' L a m uy b u e o a q u e tú tie n e s, d ije y o en tre
nrf, te h a c e p a re c e r la m fa h e rm o s a *. C o n to d o p arescióm e
a y u d a rle , p u es s e a y u d a b a y m e a b ría cam ino p a ra e llo , y
d íje le : 4 se flo r, el buen a p a re jo h a c e buen a rtífic e ; e s te pao
eeCá s a b ro sísim o , y e s t a ufla d a v a c a ta n bien co cid a y s a ­
zon ad a, q u e n o h a b rá quJeo n o con vid e con au sab o r> .
« ¿ü fla d e v a c a ee ?* < S Í, se flo r»' « D íg o te q u e e s e l m ejor
b o ca d o d e l m undo, y q u e n o b a y fa is á n q u e a s f m e sepa».
« P u e s pru ebe, se flo r, y v e r á q u é t a l e s tá » . P d n g o le en la s
uAaa la o tr a , y t r e s o cu atro ra c io n e s d e p an d e lo m ás
b la n co . A se n tó se m e a l la d o , y com ienza a co m er como
aq u e l q u e lo h ab fa g a n a , ro ye n d o cad a h a e sec ilto d e aq ae*
lío s, m ejor q a e un g a lg o s u y o lo h ic e r a . « C o n alm odrote,
d e cía , e s e « te s in g u la r m an jar» . « ¡C o n m e jo r s a ls a lo
co m e s (úl> re sp o n d í y o p aso , « iP o r D io s q u e m e ha sabid o
com o t í n o h ub iera h o y com ido bocador> « A s f m e ven gaJi
lo s b u en o s a h o s co m o e s e llo » , d ije y o e n tre m í. Pidióm e
e l ja r r o d e l a ^ a , y d ise lo co m o lo h ab fa tra íd o ; e s s e l ^
qu e, p o e s n o le fa lta b a e l a g u a , q u e o o le h ab fa a mí am o
so b rad o l a com id a' B eb im o s, y m uy co n ten to s n o s fu im o s a
dorm ir com o l a noche p a s a d a ; y , p o r e v it a r prolijidad,
d e sta m an e ra eatcfvim os och o o die& d ía s , y á n d o e e e l pe*
ca d o r en l a m afiana, co n aq uel con ten to y p a s o c o sta d o ,
a p a p a r a ir e p o r l a s c a lle s , ten ien d o e n e l p o b re L á z a r o
A la n b « re , ta g u n tz e t e rfib a g i neban» b e r a a s l a n eske»
ro , ta t» d e em oten eu stan e z k « ro . T a e s a n neutson:
Y a u n a ! a u k e r a o n ak e g ite n dan biarglA on a. O g i au
g o x o g<»xoa d ^ O i ta b e i'S t z a z s ! a u g u z tl2 eiSarto « g o t ìa
tä o n d u a; d a a k o n a o g o x o z e d o n o r z irik a tz e k o m odukoa.
*<iBei a tz a z a la d a ?
—< B « i y a u n a » .
«M unduan d a n a a m e n ik g o x o « n a d o k , e t a e z to k olako
fa is a n lk n ire tzak o »
— < A zter(u b eg i b ad a z e ] a k o a dagon» yauzia».
A czozalctan Iplfil neuceon b e s ta a ta Ira «d o la u o g i-z a ii
tx u rie n ctik o a k N ire ondoan yeza^ ita a» i zan y a te n yan *
• ^ r e a b a i leu k on , a z u r I n k o t i a m a/asketd n , b e r e tzak u f*
i k o n en ak b alfio obeto.
« A l m o d r o t e a ^ d o k au b e r e b l2Ìk o y a n a ria » , esan
eban.
• B a z i o b e a g a z y a te n d o k ik a e sa n neban n i lik .
^ E z e r yan ezp an eu b a lz e n g o x o a iduri yaC ak».
— « O ri ej^ra dan b aize n u rte u n ak e t c ^ k o a l dozak>»
e sa n n eb an nirekiko.
E s k a tu e a s ta n u r - p l t u ^ ta em on n e u tso n e k a fi neban
le z . E z b ide eb an Izan g a n e z n ire n a g o s ia k y a n a rla : a rlk
etxak o n p a ltC 'ta . £ d a n ge n d an e ta o g e r a y o a n g iñ a n pozik
au^eko egun ean le z .
E z lu z atze are n , olaQ b fzi izan g lfla n z o r iz i e d o am ar
e g u jie s . B e r a g o fz e ro y o a te n z a n e s a n ik o g a n o re a z a iz e a
ir u D t s lt e n ,
L a z a r o g tz a g a x u a o tso *b u ru tzat e b a la .
N ire z o r itia ^ a g a z g o g o e ta n n en g o an » a ñ , n ^ ^ s J zita*
ien gam lik ald e gin d a o b a b lla n ttiM tela, o la k o a r e a m enpean
gertaiu -b e a^ a. A r e k n lrl em on o rd e z nik a r i y ate n emon
un e c a b e z a d e lo b o . C o n te m p ltb t y o m uchas v e c e s mí
desastre» q u e escap an d o d e lo e a m o s m in e e q u e h ab ía te*
nido» y b u scan d o m cjorfa, v in ie se ■ to p a r con quieo, no
s ó lo (n o) m e m an tu viese , m aa a quien y o h ab la d e man­
te n e r. C on to d o le q u e ría b ie n , co n v e r que a o te n ía ni po*
d fa m ás, y a n te s l e haM a lá stim a q u e c n » iis t a d , y muchas
v e c e s , p o r lle v a r a l a p o sa d a c o o q o e é l lo p a s a s e , y o lo
pa.«aba m al. P o r q u e un a maAana» le van tán d o se e l triste
en cam isa» su b ió a lo alto d e la c a s a a h a c e r s u s meneate*
r e s , y en tan to y o . p o r s a lir d e so sp e c h a , d e s e n v o lv ile el
Jubón y la s c a lz a s , q u e a l i c a b e c e ra dejó» y h allé un a b ol­
i l l a d e te rc io p e lo r a s o , h ech a cíen dobleces» y sin m aldita
la b lan ca, n i seA al q u e la h u b ie se ten id o m ucho tiem po.
«£sCe» d e cía yo» ea p o b re , y n ad ie d a lo q u e n o tie n e ; mas
e l a v a rie n to c ie g o , y e l m alave n tu rad o m ezquino c lé rig o ,
q a e , con d á r se lo Dioft a am bos» a l u&o d e m ano b e« ad a, y
a l o tr o d e len gu a s u e lta , m e m ataban d e hambre» a q u é llo s
e s iu sto d e sa m a r, y a q u e ste e s d e h ab er m an cilla*. D io s es
te s tig o q u e b o y día» cu an d o to p o co n a lg u n o d e su hábito
con aq uel p a s o y pompa» le h e lástim a» co n p e n s a r s i pa*
d e c e lo q u e aquél le v| sufrir» a l cu a l con to d a su p ob reza
h o lg a ría d e servir» m ás q u e a loe otros» p o r lo q u e he
dicho.
S ó lo ten ía d é l un p o c o d e d esco n te n to , q a e q u isie ra y o
q u e n o tu v ie ra ta n ta p resu n ción , m as q u e a b a ja r a un poco
«u fa n ta s ía co n lo m ucho q u e su b ía su n e ce sid a d ; m as se*
g á a m e p a re c e , e s r e g la y a e a t r e e llo s a s a d a y guardada»
atm que
qo
h a y a co rn a d o d e tru e c o , h a d e a n d a r e l b irre te
en s u l i ^ r . E l S e flo r lo rem ed ie, q u e y a c o a e s te real han
d e m o rir. P u e a «atando y o en tal e s ta d o , p a sa n d o la vida
b e a r . A u ta
b e r e m alte n e b an . b e s te rlk e z eb alak o
ta ezin e b a l a k o ;t a en eu k lon go 6 )to rfk . u fu k ia balA o T a
aA kfìtao g o s e a ig a ro le n neb en, a re o tz a t o s t ttu r a z e rb a it
e ro a te a g a itlk .
G o i 2 b aten y a g it a a to f*u tsean Igon eban e tz e go le n era
b e r e b e a / a e d ite rà , ta b ita rle a n id u ritu a ken t?ea^ eo ara*
h alu neu tsozan b iiru rk o tzat ze u zk o n yip o e a ta p r a k a k . eta
te rzlo p e lo zk o to z a b a t aurkltu neutson Izur Izur e g ifla , ez
t iu r i, ta aapaldian e g o n d a k o uan tzu b e b arik .
-G iz a g a z u a u b e a rts u a d o k , nifioan> e t a e ¿ta b e n a k
ezin em oo; b aifla itc u zik o itz a k e t a z o r ig t i ^ o k o ab ad e
z u r k a it z e k g o s e a k ilten nlnduen, Y a in k o a k b i ^ cm onda
Iw re ; l>atarl je n te a k e s k o a n muA e g ln d t, b e s te a rl mifia
2 0 lia e b a la k o . B id e z k o d a b a d a , nik e u re k g o ^ o ta tz e a ta
o n e ri u fu ki Izatea».
Y a in k o a k ondo d a k i, e z k u ta ri a la k o b a te g a z topo
e g ite n dodanean» z e ta m a lg a fi y a t a a a la k o ib lle r a andiklz
ik u eita, a k b e s te la ñ a ld t a l d a b e la p e n tsatze a^ . G t i r ^ o
o e n k e a re n otsein Izao , b e a r ts u t a gu zti bere» b e s te areeim
b e lilo , e sa n d od an ez. Z e r tz n b a t e b a n . niri a tse g lte n t z
e a s ta n a : aen b u n i-e re tx ia fzated .
a fo ta su n a b eeratu
efsiela, prem iha g o r a tz e n zan g iflo a n . BaUta o lan g o gizon*
en arte a n ek an d u y a k iñ a e d o d a o ri. T x u r l g a r a u r ik ez
izan ai^eo. k a p e lu e b e r e Ick u an eu ki g u r a d a b e . Y a ln k o e k
ondu b e ^ , o n o z k e ro g a it z on tatik Ur o dira*ta.
O la k o t o i e r a nerolala» ni p a k e ia n Izten enlndon zorl>
t x a fa k egin eb 6 n, n ik e tz e z a rp a il lo ts a g a fi a t a o e z irau tea,
U rte a e zu rte a z a o ch ita n , e ta u d a la k e r a b a g i e b ao a fo tz
g u z tia k u rld k a ld e r a g ite a . A ld a ^ k a z a b a ld u z a n , ao d ik
a u fe r a u rlaji to p e tan ^ e n a . z ig o rtu e p e l a . T a la u «gun
q u e d ig o , qu iso m i m a la fo rtu n a , q u e d e p e r s ^ u ír m e no
* t n s fiiisfe c b a , q u e en a q u e lla tra b a ja d a y v e r g o n z o s a vi>
v re n d t n o d u ra se . Y fu é com o e l ai^o e a e s (a tie r ra fu e se
e ste ril ú e pan» aco rd a ro n e l ayu n tam ieato q u e Codos lo s
p o b re s e x tra n je ro s s e fu e se n d e l a ciudad, co n p regó n que
t í q u e d e a llf ad e la n te to p a se n , fu e s e punido con a z o te s .
Y a s í e je c u ta d o la l e y , d e sd e a cu atro d ía s q u e e l pregón
s e d ió , v i lle v a r un a p ro ce sió n d e p o b re s azo ta n d o p o r tas
C u a tr o C a lle s , lo cu aJ m e p u s o ta n g r a n e sp an to , Que
nan ea o s é desm andarm e a dem andar. A q u í v i e r a , quien
v e lto p udiera, la ab stin en cia d e mí c a s a y la tris te z a y
Bilencio d e loe m o rad o res d e lla . Canto q u e n o s a c a e c ió
e s t a r d o s o t r e s d ia s sin co m er b ocad o nl h a b la r p a la b ra .
A mí d ié r o n o e la v id a u n a s m u ie rcillas h ilan d e ras d o algo*
dón que h acían bonetes» y viv ía n p a r d e n o s o tro s, con
la s cu a le s y o tu v e ve cin d ad y conocim iento, q u e, d e la la*
c e r ía q u e le a tra ía n , m e daban a lg u n a co stila , con ta cual
m uy p a sa d o m e p a s a b a , y o o ten ía tan ta lóstim a d e mi,
com o del lastim ad o d e mí am o , q u e, en o ch o d ía s, m aldito
e l b ocad o q u e co m ió , a lo m enos en c a s a bien lo s eeCuvI*
m o s s lo co m e r; n o
y o cómo o dó n d e a n d ab a, y q u é co*
m ia. Y v e i l e v e n i r a m ediodia la c a lle ab alo con e stira d o
cuerpo» m ás la r g o q u e g a lg o d e b u en a c a s ta , y , p o r l o que
to cab a a su n e g r a q u e d iceo honra» tom aba una p a ja d é la s
q u e aun a s a z o o h ab ía e n c a s a y s a lía a la p u e rta e scar*
b an d o lo s q u e n ad a e n tre s í ten ían , q ueján d ose to d a v ía de
aquei m al s o la r , diciend o: «m aJo e s t á d e v e r , q u e la des*
dicha d e s ta v iv ie n d a lo b a c e , com o v e s , e s lóte'cga» tríe te ,
OMura, m ien tras aquí estuviérem os» hem os d e p a d e c e r; ya
d e se o s e a c a b e e e te m es, p o r s a lir della».
b uru i k u s i neb an , izan b e re , e s k t le ^ a l l b a t k a l« r ik k « le .
legen r«n m enb«ân. ik a r a tu nintzan la rix ij b e, (a e n in t^ n
g e ia g o e s k a tz e n a z a rtu . Ik u ste k o a zan n oski n ire etze k o
y a n *b ig o a t a e tz e k o e n tam ala ta isiltasu n a. B i e d o Iru
eg u n e z e z e r y a n b a rik e tâ h itik itz e g in b a rik e g o n giflan.
G u re alb oan b ixi zira n an d ratzu iru le ta k a p e la p le e z ^ u n
b a t ju k em on cu ste n n iti b lzltza. A r e e i e k a r te n eu tse e n
ap u ^ e tik em oten eiiste e n n irl z e rb a it, e t a g o s e g o a e g é r a *
tz e n nintzan.
T a n e u re b u ru az balfk> u r r u k iig o nintzan n ire n a g o si
g a x o a z , zort 2 i egun ez ez eb an e z é r a g o r a e ro an -d a. E tx e a n
bein tzat, o n d o e f ^ n gih an y a n b a rik . hTik e z ta k it nondik
eb ilen c ta s e r y ate n eben . íB ta e g ^ e rd ia n k a le a b e r a etor*
ten ik u si, t x a k u r x a r i a n g o y a t o fa b eiQ o go rp u iz lu z ea g o a z t
E t a d a la k o izen o n b a itz < ^ eg aitik l e i t o isp itxu b a t artu tai
etxean z i k o e z p a e g o a n b e re , u rteten e b e n e tx e tik á g ifia l
z irik a , ez tarte an z e rb a it e u k o la k o . T a e S e z a fe g a it ik
s t x e g iñ e z iAoan:
E t x e oncn z o r itx a fa e d o d o k . ilu n a ta tris te a d o k . Em en
g ^ o z a n a r t e a m a ik a ik u a i b e a r y o a g u . A m attu k o a l dok
ile b e ts a u , o rta tík u rten úag^'gun.
L o f a l d i t a la ñ a id i g o s e ontan gen go zala» e g u n bâtez,
e ztak it z g r i o o e z a la t x a fe z , ñ ire n a g o sia e^eal b aten
yau b e egín z a n . P o z e z .tx o ra tu ta e t z e r a z a n . V e n e d a k o
o n d asu n a au rk itu Im I teban , e t a a u rp e g i a la i ta b a fe tau az
em on e u sta o , iflo a la : « T o ik L a z a r e . Y a in k o a e s k u a zab altzen a si y a k u k . O a z e ia r a ta e r o s i e g ik o g ia , a rd a u a ta
o k e le a . ¡B u stI d agigu n ! Y a k ik g a n a r a , p oztu a lte a n , b e ste
e tx e b a t to p a u d o a ta la a lc ^ e re ta n , e t a o r a t i l o
zarpaíl
on tatik ald e g in b e a r d o a g u i!a beteC akoan. ¡Z o r íg a lz to k o a
P u M e stan d o en e ste afirgld « y ham brienta oersecu *
d ò n , UQ d ía . n o s é p o r cu a l dicha o v e n tu ra , en e i pob re
poder d e m i am o e n tró un real» c o a e l c u a l v in o a c a s a Can
u fan o , co m o ei tu v ie ra e l te s o ro d e V e n e c ía , y , con
m uy a le g r e y rlsu e fío , m e lo d ió , d id e n d o : «tom a, L á z a ro ,
q a e D io s y a v a a b rien d o s u m ano, v e a la p la z a j
m erca
pan, y v in o , y c a rn e , qu eb rem o s e l o jo a l d iab lo , y m ás te
h a g o s a b e r porqu e t e huelguea: q u e b e alq u ilad o o tr a caaa,
y en e e ta d e s a str a d a no hem os d e e s t a r m ás, d e en cum*
pilando el m e s . m ald ita s e a e lla y el q u e en e lla p a s o la
prim e ra (e ja , q u e co n m al en e lla e n & é . P o r n u e stro S e flo r,
cu an to h a q u e en e lla v iv o , g o t a d e v in o ni b ocad o d e carn e
0 0 h e coraklo, nl h e h ab ido d e s c a n s o n i i ^ n o , m as tal
v i s t a tíen e y t a l o scu rid a d y tristeza» v e y v e n p re sto y
co m am o s b o y com o co n d e s*. T o m o mi re a l y jarro » y a
lo s p ie s d án d o le s p rie sa , com ien zo a su b ir m) c a lle , enes*
m inando m is p a s o s p ara la p la z a , m uy con ten to y alejare.
¿M fl* qué m e a p ro v e c h a , s i e s t á con stitu id o e n mi triste
fo rtu n a q u e nlngdo go fO m e v e n e a sin z o z o b ra ? Y a s i fu é
é s te , porqu e y ^ t d o l a c a lle a rr ib a , echando mi c u en ta en
l o q u e le em p learía q u e fu e s e m e jo r y m ás p ro ve ch o sa*
m ente g a s ta d o , dando in fin itas g r a d a s a D io s , q u e a mi
a m o h ab ía hecho con din ero, a d e sh o ra m e v in o a l en cu en ­
tr o un m uerto q u e p o r la c a lle aba>o m uchos c l á r a o s y
g e n te en u n a s a n d a s tra ía n . A rrim ém e a l a p are d por
d artea l u ^ r y , d e sq u e t í cu e rp o p a s ó , v e n ia lu e g o p a r d tí
le c h o un a q a e deb ía s e r s a m u jer del defu n to, c a r g a d a d e
luto» y co n e lla o tra s m uchas m u jeres, l a cu al ib a lloran d o
a irran d es v o ce e y diciend o; «m arido y s e h o rm io , ¡a dónde
08 m e lle v a n , a la c a s a tris te y d esd ich ad a, a l a c a s a ló-
b e ra , ta b e r U n le le n g o t ^ l a Ipifki e b a n a : gfdlztoz sa rh j
bedl! Y a in k o a ^ e n , b e rta n b izl n azan etlK e U ^ a t o k e l- a a m ^
n ik , ez «dan a rd a u n k , e z is a n a tte d e n ik . (E ta t e r au rp e g i
( a lz a t a ilun a d au k o l Yoaji*e(o ^l e g lk a r lo , e t a y a n d a g lgun g:aur k o n d e « k l«z>.
B a n o a n ire e n l a t a pU xa^aartuta» ta arin *arin ga asten
na 2 k a le a g o r e , z e ia ra n tz a , p o z e ta a la i. B a fla , ¿ z e r a u f e ratzefi d a , o ire z o rltz a fe a n b a ó a g o . o n a g a it z b e rik ez
e to rle a ? T a a ia y a z o z a n . K a le a g o r a n iflolala diru a z e ta n
o b eto e ra lg l n egik en k o o tu a k a tarac e n , n ir e n a g o s ia r i
d ln ia e m o o eut& olako Y a in k o a r i e s k e fa k e g ite n , u ste k a*
b ea o go rp u b ac e k a fe e o z e fa ) doan k a le a b e r a ab ad e ta
je n te a k . A ro c i le k u iz te a fe n orm a*ondora b a z te rtu nin*
t u n , e t a g o rp u a re n a tz e tík y o ia a em akutna baC» lld ak o are n
em aztea b id e zan , b a ltz e z y a n tz ia . b e s t e em akum a batzuen
arte a n n € g a fe z ta d e a d a rk a iflo a la ;
t(N ire a e r a r y a u n a . o o ra z a ro a z e ? E t r e ilun z o rlg a lz to k o ra , e ix e b altz ilu n era, e z y a n e z ed an e g ite n e z dan
e tx e ra ? * A u e n tz u te a n ;^enia lu ^ ag az b at e g io y a t a n e ta
Odan neb an:
« ¡N ire 2 orTgait 7^ l g e u re e tx e ra d a r o ie g o rp u o r í* .
Itzi neban n ire b id e a, t a jen te a rt e tik z u lo e ^ R e z itzultze n n az k a le a b e r a k a f a k a alegiA etan e tx e ra fio . SarC uta
itz i n eb an a te a p re e a k a , n a g 3 s ia r l la g u n tz a -e sk o b e s a r k a ,
ta , a^en, e C o fle ie la a t e a g o r d e te r a . N a g o s ia k , b e s te zer*
b a it za ia k o a n ik a ra -a n t¿e a n e sa n eu stao:
* Z e r d o k o rí m atti, d e a d a rk a ? Z e g a ifik ix te n d o k a te a
o la k o Z £rttaz7>
< ;Y a u n a , e s a n n e u tso o , b e to r o n e . g o rp n b a t d aka*
ie*ta(>
bref^d y O M urí» a I a
cau
do n d e n u n ca com en n i b eben!»
Y o q u e a q o e llo o i, junCdeeme e l cíe lo cotí la tie r r a , y d ije;
€[oh desdichado d e rai, p a ra o i c a s a lle v a n e s te m u erto!»
D e jo el cam ino q u e H e v ib a . y h en d í pe»* e l m edio d e la
g e n te , y v u e lv o p o r la c a lle a b a jo a to d o e l má& c o r r e r
q u e p u d e p a ra mi c a & a , y , en tran d o en e lla , c ie rr o a gran d e
p rie s a in vocan d o e l a u x ilio y fa v o r d e mi am o, ab razán ­
dom e dél» q u e m e v e n g a a y u d a r y a d e fe n d e r la en trada.
E l c u a l, a lg o a lte ra d o , p e n san d o q u e fu e a e o tra c o s a , me
d ijo : «¿Q uéa e s o , m ozo, q a é v o c e s d a s , q u é h a s, p o r q u é
c ie rr a s l a p u e rta con t a l fo ria ? » « ¡O h s e ñ o r, d ije y o . acuda
aqtií, q u e n o s tra e n a c á un m uerto)> « ¿C ó m o a s í? » , respon*
dió é l. 'A q u í a rrib a lo e n c o n tré , y v e n ía diciend o s u m ujer;
«m arido y s e fio r m ío, ¿ a dónde o s lle v a n , a l a c a s a ló b re g a
y o s c u r a , a la ca ^ a triste y d esd ich ad a, a l a c a s a donde
nunca com en nS b eb e n ? a c á , s e flo r , n o s le traen ». Y d e r*
tam en te, cu ando mi a m o e s t o o y ó , aun q u e n o te n ía por
q a é e s t a r m uy risu e flo , r ió tan to , q u e m u y g ra n ra to e stu v o
s io p o d e r h ab lar. E n e s te tiem po ten ía y a y o ech ad a el
ald ab a a Ja pu erta, y p u e sto e l hom bro en e lla p o r m ás
d e fe n sa . P a s ó la g;ente co n s a m u erto , y y o to d a v ía m e r e ­
c e la b a que n o s le h a b ía s d e m e te r en c a s a , y d e sq u e fu é
y a m ás h a rto d e re ir q u e d e co m e r, e l N e n o d e mi am o,
díiom e: « V e rd ad e s . L á z a r o , s e g ú n la v ia d a lo v e diclen*
d o . tií tu v iste ra 2 ó n d e p e n s a r lo q u e p e n s a s te ; m a s , pues
D io s lo ha h ech o m e jo r, y p a s a s a d e lan te , a b r e , a b re y v e
p o r d e com er>. « D e já lo s , s e flo r , acab e n d e p a s a r l a c a lle » ,
d ije y o . A l fin v in o mi am o a la p u e rta d e la c a lle y á b re la
esfo rzán d o m e , q u e b ie n e r a m e n e ster se g ú n e l m iedo y
alte ra c ió n , y m e to rn o a en cam in ar, m as, aun q u e com im os
« ¿ B t l e te * eren tziin eb an
• O r goten a u rk ltu dodaz» e t a sa n a re n e n d re a k ifloaxi:
» iS e n a r yau n a , ñ o r a z a ro a z e ? > E t x e iíun b a líz e r a . tríM e
ta zo rigaizto k o ra» e z e r y a te n ez adaten e^ tab e n e ra! E m en
daka^ e, y a a n a !
N a g o fia k o r i entzutean , g o g o andi b a tik b € , b a fe a ri
g o g o z ekin eu tso n , e t a lu z a ro it^ egin e z iflik g e r a tu zan .
B lta rte e n a te a m o lo lo a emcjn d a n eu ko n , e ta le p o ag a 2
euaten n eu tson o b «to g o rd e te a íe n . I g e r o z a n je n te a gor*
p u 2 g a z , e ta oln d löo b e re , id u h to a k a z n e o g o a n e tze an
M rtu k o e te eu ek u cn . E t a y a n a rlz b alflo b a fe e p t e z bete*
a g o e g o a n e a n , e sa n cu stan nire n ^ s l onak:
« E g ia d o k , L a z a r o , a la i^ u n a k Ifloan ez o rd o pentsatu
d o k , baiAo Y a in k o a k c b e t o egin d o k e t a ha d o a z a k a u fe ra .
Idik), id ik l, ta o a yate k o *b lia.
«Itzi e g ie r u , yau n a , d o a z e la a u ie r a k a le a Ig a r o arte » ,
e ta o neu tson .
A tz c n ik e to ñ zan n a g c s ia ata l-o n d o ra ta zab aldu eban
In d arka. b a eb an in d a r - b e a fa n ire b ild u fa ta estu ald iaga*
tik , e t a b idean Iplftl ninduo. E g u n aCan ondo y a n gendun,
b aiñ a c s eudtan y a n a k o n an d irik e g lte n . Im e g u n are e te n
e tia ta n k o lo r e a e t o fi. N a g o sia o s t e r à , b a fe k a n ire buru*
ia p c n a go m u ta-ald lo ro .
O lan bizl izan nintzan Im g a fe n n a g o s i t r r o o n e g a z
egnn b atzu tan , z e ta ra e to fi zan e ta z e r asm u e b a n , betl
ya k in g u ra z . A re n m enbean y a ñ n in tzanetik e z a g u tu neben
a^otza z a la , b e rta k o e n e z a g u e r a a p u fa e b a la k o .
N oizp ait b e te zan n e r e g u r e r la ta y a k in n eb an g u r a
neb an a. O n d otzu b a z k a id u gendun e g u n b a tez . b e r a a laìtxu
e ^ o a Ja . em on e u stan zitu an on d asu n en b a fi. ta C a z te la
bien aquel díAi m aldito el g a s t o y o tom aba e n e llo , m en
aq u é llo s t r e s dfaa to m é e o mi c o lo r, y mi am o m uy rí«uefío
to d a s la s v e c e a q u e s e l e aco rd a b a aq u ella mi conald e racid n .
Deftta m an e ra e s tu v e y o con m i te r c e r o y p o b re am o,
C|ue fu é e s te e sc u d e ro , algu n o s d ías, y en t o d o s d esean d o
s a b e r l a intención d e su ve n id a y e s ta d a e o e s t a t i m a ,
p o rq u e , d e s d e n p rim e r d ía q u e co n é l a s e n té , le conoct
s e r e x tra n je r o , p o r e l p oco conocim iento y tra to q u e con
loa n a tu ra le s d e lla te n ía . A l fi a s e cum plió mi d e se o , y
s u p e lo q u e d e s e a b a , p o rq u e , un d ía q u e habíam os com ido
razo n ab lem en te y e s ta b a a lg o co n ten to , con tóm e au ha­
cie n d a, y d ijom e s e r d e C a s t illa la V ie ja , y q u e h abía
d e ja d o s u tie r ra n o m ás d e p o r n o q u itar e l b on ete a un
c a b a lle ro s u ve c in o . « S e ñ o r , d ije y o , s i é l e r a Ío que d e d s
y ten ía m ás q u e v o s , n o e rr á b a d e s e o q u itá rse lo prim ero,
p a e s d e cfs quél también o s lo qu itab a». « SI e s . y ^ tien e,
y tam bién m e lo q u itaba él a m f, m a«, d e cu an tas v e c e s y o
s e l e q u itab a p rim e ro , n o fu e r a m alo co m e d irse á l alguna
y g a n a m io p o r l a m ano>. « P a ré c e m e , a e n o r, l e d ije yo ,
q u e e n e s o no m ira ra , m ayorm en te co n tnífi m a y o re s que
y o y q u e tienen m á s*. « B r c s m uchacho, m e re sp o n d ió , y
n o sie n te s la s c o s a s d e la h o n ra , en q u e e l d ía d e h o y e stá
to d o e l Caudal d e lo s hom brea d e bien. P a e s h á g o te sab e r
q u e y o a o y , co m o v e s , im e s c u d e r o ; m as v ó t o t e a D io s , si
a l co n d e to p o en l a c a lle y n o m e q u ita m u y bien quitado
d e l to d o e l b on ete q u e, o t r a v e z q u e v e n g a , m e s e p a yo
e n tr a r en un a c a s a fin g ie n d o y o e n e lla algú n neg:oclo, o
a t r a v e s a r o tr a c a lle , ei la h a y . a n te a q u e I l ^ u e a mí, por
n o q u itá rse lo , q u e un h id alg o n o d eb e a o tr o q u e a D io s y
Z a / e k o a z a ia e u n
e u fta n ,
eta
a u z o k o zald u n b aten
au i^ an k a p e la « z e ra z te a g a it ik b a k a ^ a l t i k itz l « b a lt
b ere eH a.
c Y a u n a . eaan neutson» zaJdnna b a zan e t a z u k b a iñ o
g e ia g o d ab e n a, ¿e z a l zen d u a o k e r e g ite n z u k a n te n a ez
era z te a n ? , b e r a k e r e e ra z te n e u tsu la e sa n d o zu ta * .
«A lan dok» e ta b a dok» ta b e r a k b e r e erazCen ioan
balfia n ik a ln b e ste b id e r a u f e o a e ra z te n n a ie u a n e z k e ro z ,
etz o e n g a u z an d ia b e r a k a ìr i beln a u fe a artz e a > .
«N i eninCzokek o fe n b e g ira e « :o n ^ , uete d o a t, b atez
b e r e ni baifko au n d ig o a k a z e t a a b e r a ts a g o a k a z * .
« G az te tx u a a z , eran lzu n e u stan , e ta e z te u s k mlfltk
em olen izen o n a g a lt z e a k : ortan d a g o k badi) g a u r egu n ek o
gizon ondrauen iz a te g u z tia . B a d a k ik ni e z k u ta iia n o k a ia ;
b a iia k o n d e a k a le a n topetan b a d o a t e ta k a p e la kendu*
*kendu e g ite n e z p a d a u nire au^ean, b e flr o e to rte n b a da»
sa rtu k o n o k e txe e n b a te a n ze re g ifle n b a t b a i neu , edo
be«te k a le a z e a r y o a s g o n o k bal din b a da, n ire ondw^atu
b aiflo len» o lk neu r e a e z e ra z te a fe n . A íton en ae m e b a te k
e z e u tso k z o fik Y a la k o a r i t a e fe g e a r i b aiñ o ; ta e z to k bi*
d e z k o gtzo n a n o b e r a b a da, b e r e b u ru arefl a rd u re a lip ar
b atean izCea.
B eiflo la n ir e e fla n o p lz ia l b a t itsuBìtu fioan e ta y o te n
zem atu fio an , a o rk itu a ld lo ro « M an ten ga D io e a V u e sa
M erced » e s a te n eustlan*da.
N ik e sa n n e u tao an : «I, e ñ t a r g i z a t ia f a , z e ^ l t l k a z
aen gaizkl*azla?> « M a n té n g a o s D io s * e $an b e a r d e u sta k
edon or b a l olntzan.
Andflc a u fe r a tran*nal e ra z te n euatan k a p e la , ta b e a r
dan le z it z e ^ t e n e u a ta o .
a ! R e y n a d a , n i e s ju s to , sie n d o h om b re d e b i » . s e des*
cu id e en un punto d e te n e r e n m ucho su p e rso tit- Acuér*
dom e Que un ú ia d esh o n ré en mi tie r ra a u n o f k ia l. y q uise
p o o e r en é) la s m an o s, p o rq u e c iid t v e z q u e i t to p a b a , me
dectfl! «m antenga D io s a vu e e tra m ercad »; « v o s , don vf>
llt n o ru in , le d ije y o , ¿p o r q u é n o s o is bien criad o?
té fig a o s ¿ t o s m e h ab éis d e d e d r , com o s i fu e s e qnlen
q u ie ra? D e e 1|{ a d e lan te , d e e q a l a c u llá m e q u itab a e l bo*
n e te , y h ab laba com o d e b ía * . « ¿ V n o e s b u en a m an e ra de
sa lu d ar un h om b re a o t r o , d ije y o , d e d r ie q u e le m antenga
D io s?» ■:M ira, m ucho d e en h o r a m ala, d ijo ét, a lo s hom bres
d e p o c a a x te dicen e s o ; m as ■ lo s m ás a lto s co m o y o , no
le s han d e h a b la r m enos d e t>eso la s m a n o s a o u esíra m erc ^ . o p o r lo m en o s, b é s ó s , s e ñ o r , la s m o fíos, m e l que
m e h a U a e s c a b a lle ro . Y a s í, d e aq uel d e mí tie r r a q u e m e
a te s ta b a d e m antenim iento n an ea m ás le q o ls e s u frir, ni
« u fría , ni s u fr ir é a h om b re del m undo, d e l R e y a b a jo , que
m a n té n g a o s iX o s m e d ig a * . « P e c a d o r d e mi, d ije y o ; por
e s o tie n e ta n p oco cu id ad o d e m antenerte, p u e s n o s u fre s
q u e n ad ie s e lo ru e g u e * . « M ayo rm e n te , d ijo , q u e n o so y
ta n p o b re que n o te n g o e n mi tie r ra un s o la r d e c a s a s , que,
a e s ta r e lla s « i p ie y bien la b ra d a s , d ie c isé is lu p i a s d e
donde n a c í e n a q u e lla C o s ta n illa d e V a lla d o lld , v a ld ría s
m ás d e d o scien to s mil m arav e d ís, se g ú n s e p od rían hacer
gran d e « y b u e n a s , y te n g o un p alo m ar q u e , a n o e sta r
d e rrib a d o co m o e s tá , d a ría c a d a uno m ás d e d o scieo to a
paJom in os, y o tr a s c o e a s q u e m e c a llo q u e d e jé p o r lo que
to c a b a a m i h o n ra , y v in e a e s t a ciudad pen san d o q u e ha*
M aría a n buen a c e n t o , m as n o m e h a sn ced id o co m o pens 4 .
C an ó o igo B y s e fio re s d e la Ig le s ia m uchos h allo , m a s es
T a ez a l d a a ç u r e g lt e o n a « M a n té n g a o s D io s » e s a te a ?
e»en Qeban.
t E t zo ritx s^ e z * e sâ n e b a n . C a n o r a g itx ik o gixon ai
e saten y e u ts e k o ri; b a fla ni la k o (r o i'^ B Îa k o a ri e lx a k o k
e»an b e a r g^ tzlgorik: «’B e s o la« m anos d e V u e s t r a m e r­
ced». e d o ^ i n t z a l , « b éso o s, seA o r, la s m anos», itz e g ite n
ú eu stan a zald u n a b a d a . A la n b a d a , m an îen im en tu g ok
e ra g ite n e u sta n n ir« e ilt a r a , eflu an Iku ai g u r a , (a e lz o a t
munduan p a rk a tu k o ,
b e e tik « M a n té n g a o s D io«»
e sat«n d e u stan íflo rU .
■ E n e g iz a g a iu a » « sa n n eb ao , crfegaitik « z e u ts o k ard u ra
V a in k o a rí ir e b iz ik a ía z , Ifiok A r i e « k a (z e rlk «zifl croan
d o k eta*«
« B a te s b e r e « n o k aen tz iro a » , « sa n eban . B a doaC
e^ian e t z e s a ll b a t; zutunik b a le f o z e t a « a k « ta otKio land u a k e t a n ire e^ltik am a«el (e g o a b ldean b a lc g o z . V alla*
d o lld 'k o a ld a ts-k a le atan» b a lio k o !e n k e 2 « k b efeu n miía
m arablrí ta k o « k a . B a d o o t u a a te g l b a t b e re , y a n sita ezba*
le g o d agoan le z , «m o n go le u k e z e k u rt« ro b e fe u n uaak um a
ta g « ia g o . T a o lan g o b « s te g a u z a s k o e sa n cu siazaxi n ire
iz«n o n a a ^ n iz ítG e n dodazanak>
E t o ti nintsan a r i o n « tara e g o n a fi o n a au rk ltu k o nebala*
k o an . b aiflo o k e r y a z o y a t. K a n c^ lg u ta el«iz*gf^ on a s k o
aorkitn dodaz, balA a mundu g u z tla k eu ren p au su tik a tarak o ezCabezan k o k o lo a k dira> £ rd l-m « rd ik o zald u n ak bere»
artn g u r a ñ a u a , b aifla « u re n o ise in Izate a n e k e d a . G izon
izan d a k a rta -g a iz to b iu rtu b e a fa d a g o o la k o a k a z ; o ste rà
« a l d ^ z u Y ain koB ^en * e a ate n d e u tsa e . T a g e le n e z « p etan
ordáÍotz«n d « u tsu e ot 9 « Ín 'M ría ta s ^ ^ r u a g o . j a o a sari*
*ordez.
g e n te ta n lím U ada, que o o loe M c a r t d« s a p e so to d o el
m undo. C a b a lle ro « d e m ed ia t a lla tam bién m e r u ^ a n , m as
s e r v ir a é sto « e » g r a a tra b a jo , p o rq u e d e hom bre o s ha*
t»éii d e c o n v e rtir e n m alilla, y «I n o , a n d d c o n D f iu , o s
d ice n , y l a s o á a v e c e s con lo s p a ^ m e n t o s a larg o « ptazos,
y la s m á« c ie r ta s com ido p o r se rv id o . Y a cu ando Q u ie r »
re fo rm a r c o n sc ie n cia , y sa tl« fa c « ro $ v u e s tr o s sudores,
» o ís librado en la r e c ím a r a en un su d ad o }ubón, o raíd a
c a p a o R ayo. Y a cu ando a s ie n ta h om b re co n un B iflo r d e
título, to d a v ía p a s a su la c e ria , p u es p o r v e n tn ra no h a y en
mi hab ilidad p a ra s e rv ir y con ten tar a é s to s . P o r D io s si
con é l to p a« «, m uy g r a a s u p riv a d o pien so Que fu e s e , y
q u e mi) s e r v id o « le h ic ie se , p o rq u e y o s a b r ía roentlll«
tam bién co m o o tr o , y a g r a d a JIe a la s mil m a r a ^ lla a ; reille
h ia m ucho «u« d o n aire s y costum b re«, au n < ^ e n o fu esen la«
m e jo re s det m un do, nuoca d e cllle c o s a co n q u e le p e sa se ,
aun q u e m ucho le cu m pliese; s e r m u y d ilig e n te en «u per*
«ona, en dicho y becbo; n o m e m atar p o r n o h a c e r bien la s
c o s a s q u e é l o o h a b ia d e v e r , y ponerm e a r e flir donde él
lo o y e s e co n la g e n te d e s e r v id o , p o rq u e p a re c le a e te o e r
g r a n cnídado d e lo q u e a é l to c a b a ; « i re fíle s e cm i algún
su c r ia d o , d a r uno« p u n tillo s aj^udos p a ra le e n cen d er la
ir a , y q u e p a re c ie se n en f a v o r d e l culpedo; d e c irle bien de
lo q u e bien l e e stu v ie a e , y , p o r e l c o n tra rio , s e r m alicioso
tn o fad o r. m alsin ar a lo s d e c a s a y a lo s d e fu e r a , pesqui*
s a r y p ro c u ra r d e s a b e r v id a s a je n a s , p a ra co n tó rae las, y
o tr a s m uchas g a la s d e sta calid ad , q u e h o y d ía s « usan en
p alacio y a lo s se & o re s dél p are ce n U e n , y n o qu ieren v e r
en s u s c a s a s h om b res v irtu o s o s, a n te s io s a b o rr e c e s y
tien en en p o c o , y llem an oecio« y q u e n o so n p e rso n a s de
E t s bizimodufi zuz«ndu g u r a dabene& n, e ta iftoren izer*
d ja k ordalodu, y ip o « Izerd itsu b a t e d o k a p a mufizHi b at
e n o n g o dau teu e. N o b e ra tltuludunaren m enbean yai^i ez*
k e r o , non balt o r ig iifo ie ii d au b e r e z o r lt x a fa . ¿ E i a l d o l
s ik g a n o ra rik o n e e o o fse io iz a te k o ? O la k o b a t e e a z topo
e g io c o b a n e a . iY a u n g o lk o a ! b e r e ko tu n a ninduke t a ondo
serb itu k o n e u sk lo . Ifkok b e ste ffuzu r esangui neiukio» ta
ats^gln
o eu sk io b en e b en elan.
B a f e e g ite a n eu tson b ere ata ra ld l ta ekan d u akaittk ,
munduan rir a n ob een ak iz a n e z af«n^ E z e saten í 5 o z , mìfi
« n o n leikíonik» e g o h i bali » a l o b e r e . Z tn tz o a iz a o Itzez ta
b e r a g a z . E z e stu tu , b e r a k ik u a lk o e z e b a z a n gau*
z a k oDdo ez e ^ n d a . M e n p e k o al a g ir a k a e g lo , a r e k entz u e la , are n g a u z e ta z a rd u ra b a n e u k o le z . O tseìn batí
a g ir a k a egitean » n eu ro n e k z irik a tu , a s a fe ^ g o tu e d ìn , eta
e hidu naren a ld e e ^ iñ a i n d i e g le o . O n d o e s a n ondo e g o k jo o a g a ítík . e ta oi^terantzean m aitzu fa iz a n ; m aiziotzalea
izan ; etze k o e k aftlK e tà k a n p o k o a k a itik b a fttz u k eria n y a rdim; ifioren b lz itz a z z e r ^ t e r a ib lli, au zo an z a b a ltz e k o ; ta
o lan g o b a fe g a ìa k e re io , y a u r ^ e t a n e ta an d ik ì arte e n <A
.dan le z . E z ta b e e tze an ik u « l-gu ra g ìz o n p re stu rik . go^oto
detilse t a z o ro tz a t d a a k o z e t a e z e rta k o tz a t, e tà ez d ira la
g a ratz-|:izo n ak . e ia n a g o sia a rd u ra b a g a e g o n daiteken
m udtikoak. O la k o e k a z , m utll z u u ^ , n fk e g in g o neukena
agiten d a b a , b eila n e re z o r ia k e z ta u g u r a nik a u rk itz e n k .
N ire n a g o s la k b e re , tam ale z k o n te ta n e b a n b e r e zofl*
tza^a» g e r ta tu y a k o n a n iri e r e ^ .
O nela g e n g o z a la , ^ z o n b a t e t a a ts o b a t s a r tu ziran
a te ü k .
(H zD nak e tz e a
e s k a tu
e u ts o n a Jo g e re ta n , e ta
a ta o a k o g e a . Itzbatu ziran b l IlabeteC ako t a e u re ta n lo r lu
n e g w J o a , ni con quien e l »eflor a e p u e d e d escu id ar; ; coo
é s to s loe a$tut(j 9 u sa n , com o d ig o , e l d ía d e h oy, d e lo que
y o u s a r ía ; m as n o qu iere mi v e n tu ra q u e le h alle».
D e s ta m anera lam en tab a tam bién s o a d v e r s a fortuna
m ta m o . dándom e re la c ió n d e s u |>ersona v a le r o s a . P u e s
e stan d o en e s to , e n tr 6 p o r la pu erta un h om b re y u n a v ie *
) a ; e l h om b re l e pide e l alquíle d e la casa» j la v ie ja e( de
la c a m a . H ace n cu en ta, y d e d o s m eeae le alcan zaro n lo
q u e él en ub afko n o a lc a n z a ra . P ie n so q u e fu e ro n d o ce o
tre c e re a te s , y é l le s dl 6 m uy b u en a re s p u e s ta ; que saldría
a la p la z a a tro c a r un a p ie z a d e a doa» y q u e a l a tarde
v o lv ie s e n . M a a s u sa lid a fu é sin v u e lta , p o r m anera que a
l a ta rd e e llo s v o lv ie ro n , m aa fu é ta rd e ; y o le s d Jje que aún
n o e r a ve n id o . V e n id a la n o ch e y é l rvo, y o h u b e m iedo d e
q u e d ar en c a s a solo» y fu fm e a la v e c in a y c o n té le s e l caso ,
y allf dorm í. V en id a la m aAana, lo s a c r e e d o re s v u e lv e n y
pregu ntan p o r e i ve c in o , m as a e s to tra p u e rta . L a e muje>
r e s le a resp o n d en : « v e is aquí s u m ozo y la lla v e d e la
p u e rta» . B llo s m e p r ^ m it a r o n p o r é l, y diieles q u e no
sa b ia a d dn de e s ta b a , y que tam poco h ab ía v u e lto a caaa
d esq u e s a lló a tro c a r la p ie za, y q u e p en sab a que d e mí y
d e e llo s s e h abla Ido co n el tru e c o . D e q u e e s t o m e oye*
ro n , v a n p o r un alg u acil y un e scrib a n o , y h e lo s do vuel*
v e n lueg:o c o a e llo s , y tom an la lla v e y ílámanme» y llaman
t e s t l ^ s y ab ren ¡ a p u e rta , y entran a e m b a rg a r la ha*
cle n d a d e mi a m o h asta &er p a g a d o s d e su d eu d a.
A n d u v le ro a to d a la c a s a , y lia llá ro a la d esem barazada,
co m o he co n ta d o , y dicenm e: »<Q né e s d e l a hacien da d e tu
a m o , s u s a r c a s y p ah o s d e p a re d y a lh a ja s d e c a s a ? » «No
s é y o e s o » , le ís ) re sp o n d í. « S in d a d a , dicen e llo s , e sta
eb an u rte o&oan Jo rtu e z e g ik e n a . Am obl sm a iru e ^ l
izan zirsD . E t a er&ntzun o n a em on e u tsen : y o a n ^ z tla
ze ia ra , b ik o d in j b s t tru k e ta n , e ta a fa s te ta n e to rte k u ;
b alña are n y o » n a k e z e b a n izan e to r t e n k . Itzuli ziran
e u ra k a ^ aslelan , b alfla belu. N ik e sa n n e u ts« n . etzala
eto^i. liun tzecn e to rte n ez t a . n l e U e a n b a k a ñ k g e ra tz e k o
W d a fe z , a u ^ o ^ n d r e e ta ra y o a n nintzan e ta k o n tatu neutse n , e i a an lo egln neban.
O oieean a rtz e d u n a k e to fi zlra n Itau n k a, b aiñ a b e ste
a te ra . E m ak u m eak eran tzun e u tseen .
«Em en d a aren o tseifta ta e tz e k o g iltz a » .
ICaundu e u sie n b e r a g a z , e ta e'^an n eu teen e n c k ia la non
e g o a n , e t a e t z a la e to fi e tz e ra d irua tru k e ta n y o a n zanetik»
e ta b e r a g a z ald e g in e d o ebala.
A u ent?unda yo an z lra n am abiarcn e t a K krib au aren
b ila . T a a r a nun d ato zan . A rtzen d ab e
deltzen
nabe» t a d eitzen d ab ez t e a t ^ a k , idigtten d ab e a te a , ta
sartzen d ira n ir e n a g o sia re n ondasunen b a ltu ra eg ite n ,
zo^a ord ain d u e g la n a rte .
E t z e o s o a a ra k a tu e b e o . e t a e sa n d o d an le z u tslk au r­
kitu eben» e t a e sa n e u steen ;
¿N un d ira z u r e n a g o a ia re n ondasunak» are n k u tx a k e ta
orm a*ean ak e ta e tx c k o b ltziak?
« N ik e z ta k it» . erantztin nebtui. Iflo laz b e r e , e s a n eben
e u re k , g a b e z Izku tau t a e ro an et d a b e z n orab ait. A m ab l
yau n a, eldu eu tsozu m udi o n e ri, o n e k d a k l nun dagoan-da>.
U ^ a tu
y atan am ab ia ta zam a-ondotík e k lu eu stan .
iA oala:
« M u tll, p re « o az» n a g o a ia re n on d asu n ak a g e rtz e n ezpa*
dozak».
noche lo deb en d e h ib e r a le a d o y lle v a d o a a lg u n a parte.
S e flo r a lg o a d l, p r ^ d e d a e s te m o z o , q u e é l s a b e dónde
efttá*. B n e s t o v Íd o e l a lg u a c il, y echóm e m ano p o r e l co<
l la r d e l jub ón , d la e o d o : «m ochacbo» td e r e s p r e s o , t í no
d e sc u b re s lo s b ie n e s d e s te tu etno>.
Y o » com o en o tr a t a l n o m e h u b ie se vistO i porqu e asido
d e l c o lla r 9í b a b ia ^ o m uchas v e c e s , m as e r a m ajiaam ente
d e l trabado» p a r a q u e m o e trase e l casH oo a l Que n o vüii
y o hube mucho m iedo, y . llo ran d o , pro m etile d e d ecir lo
q u e m e pret^antaban. « B ie n e $ t i , dicen e llo s , p u e s d f lo
q u e s a b e s y o o h a y a s tem or» . S e n tó s e e l e acrib ao o en uo
p o y o p a ra e s c rib ir e l in ve n tarío , p re g u n tin d o m e q u é ten ía.
« S e ñ o r e s , d ije y o , ío q u e e s t e mi am o tien e, se g ú n ü me
djjo» e s un m u ; buen s o la r d e c a s a s , y un p alom ar úerrí*
bado». «B ten e s tá , dicen e llo s , p o r p oco q u e e s o v a lg a ,
h a y p a ra n o s e n tr e g a r d e la deu d a. ¿ Y a q n é p a rte d e la
ciudad tien e e s o ? » m e p re gu n taro n . « ;E n s u tie rra !» , le *
re sp o n d J. « iP o r D io e q ae esCé b u o io e l n ego d o l» dijeron
e llo si ^ a d ó o d e e s s a t l e r r a S c D e C a stU la l a V ie ja me
d ijo ¿3 q a e e r a » , le s d ije. R ié r o n s e m ucbo e l a lg u a c il y el
e scrib an o , d ld e n d o ; « B a s ta n te re la d ó n e s e s t a p a ra co b rar
v u e s tr a deuda, aunque m e jo r fu e s e » . L a s v e c in a s , que
e stab an p re s e n te s , d ije ro n : « se ñ o re s, e s fe e s un niRo Ino*
c e n te , y b a p o c o s d ías q u e e s tá co n e s e e s c u d e r o , y no
s a b e d é l m is que m aestras m ercedes» sin o cu an to el peca*
d o r d c o s e l l e j ^ aquí a n a e s tr a c a s a , y l e dam os d e cocner
h) q u e pod em os p o r am or d e D io s , y a la e n o ch es s e Iba a
dorm ir c o o 4 I>. V t it a mi Inocencia» dejáron m e dándome
p o r lib re . Y e l alg u acil y e l e scrib a n o piden a l hotnbre y *
l a m ujer s u s d e re ch o s, s o b r e l o cu al tu v ie ro n g ra n con*
N i. n eu re b u n ia s e k u la b aiR o
ik u s lta , blldurtu
nititzsji g u itiz » e ia n ^ f e z aglndu oeuteon e s a o g o cw bela.
(Z^im atik a sk o ta n e ld a iz a n e u » te e c , baffi a a stíro i H suari
b id e a e ra k u fte k o ) . «O ndo i a , e s a o eusCeen. E s a ik dakik a n g u z tia , t a e z bildur i¿aji.
Y e z e fi zaji iskril>aua sfi^ au lk l b a te a n , eu k o n are n ze>
fe n d a e g tie k o . z e r eban Itaunka.
« Y a u n a k . e sa n n eb ao . irire n a ^ i a k
d ab en a. b e ra k
e w n eu atan ez, etxe -sai] b a t on a, lu fe r a y i u s ia . t a u sa te g i
b a t, yau M a a b ere>.
«O n do da» e sa n eben . Q ltrt b a lio t a b e re , z o f i zurltz e k o b e s te b a d a. « T a urian n o ran tza d i g o o rl?« Uanndu
ensteen.
« A re n e fía n > , e $an neutsen.
« B t z ig o k ald erd i t i i / a , e sa n e b e n . B t a z « r e f i d a orl?«
« Q a z te la Z a fe k o a z a la e sa n eu stan » .
B a / e e ^ n eb en g o g o z am ab lak e ta is k rib a u a k , Ifloela:
N a ik o i d o k fk e s a n a , znen z c fa k < A re ta k o , a & d ig o a b alitz
b ere .
A lb o an e g o z a n öU 20*andreeh e s a ji eben : « Y a u n a k , n u *
tlk o g iz a g a x u b a t d ^ a u . E g u n g it r l d a e z k a ta rla g a z U zl
d a la , t a e z ta k l a re n beitu b e r o k baifto g e ia g o . G iz a g a z o a ,
g u re e tx e ra d ato r e t a y a te n e o o t e n d e u tso g u Yaln k oa^en ,
d o g u n e tik . e t a g a b e z a re n g a d a yo a te n d i lo tara.
M ire « fu g a b e a Ik aeita, n ir e e s k o k o Itzi nindnen. Ama*
U a k e t a is k r lb a u a k e s k a tz e o d e u tse a e n ar-em azte al b idez­
k o s a ria . Z a r a t a an d ia a ta r a eb en e z ta b a ld a g a z . E u re k
M oefl. a t z ^ o z a l a p a g e ia n b e a r ta rik , e z e g o a la z e g a z
ordaindu, U e z z a la b a ik a n tz arlk e g ite n . B e s t e a k ifloen
g a f a n u i a n d « o k o a ra z o b a te r a jr M te a r l itzita e to fi z ira l« .
tien d a y tu M o , p o r q a e e llo « a lle g a ro n n o s e r c4 l« a d o s a
p a g a r , p u es n o b a b ía d e q u é, ni « e b a c ía e l e m b a íd o ; los
o tro a decían q u e habían d e ja d o d e Ir a o tr o n e f o c io , que
le e im p o rtab a m ás, p o r v e n ir a aq u é l. F in alm e n te , de«pu¿a
d e d a r m uelles v o c e s , a l ca b o c a r g a un po rqu eró n con el
v ie jo a lfa iu a r d e la v ie ja , y . aun q u e n o ib a m u y c a rg a d o ,
a llá v a s to d o s d n c o dando v o c e s . N o s é e n q u é p a rd . C r e o
y o q ncl p cca d o r a lfa m a r p e g a ra p o r to d o a. y b ie n e e em­
p le a b a , p u e s e l tiem po q u e h ab fa d e r e p o s a r y d e s c a n s a r
en loe tra b a jo a p a s a d o s , s e an d ab a alquilando.
A s i com o h e co n tad o m e dejd mi p o b re te r c e r o am o,
d o acab é d e c o n o c e r mi ruin d ich a, p ties sefkalóndose todo
lo q u e p o d ria co n tra m í, h a cia m is n e g o c io s ta n a l re v é « ,
q u e lo s a m o s q u e suelen s e r d e ja d o s d e lo s m o zo s, en mí
no fu e s e a s f, m as q u e mi a m o m e d e ja s e y h u y e s e d e mí.
A tz e n ìk , o la a n d le k «gìn *o stean am ab iaren m utìlaK
s r tn eb an a ts o a re n b a ra s i z a r b a t. E z y o la ji o so
zam aztu a. B a y o la z a o b o sta k o lu k a . B s td k it z e r y a z o 7Ati>
B u n is l g a ix o a k p a g a tu k o eb an g^ iitlen o rd e z . T a ondo
e ra b llla e g o a n ; b a d e , le n g o lan e tatìk itx e d o n b itartean
b e re , a io g e r e t a n eb llen .
E s e n d o d an le z itzi nindun >ru gafen o a g o s i g a iz o a k ,e ta
a n ezajcutu n eb an o s o ta ra a ìr e zo ri t i a f a . N ire e u rk a
n a g o s ia k
a^egniak e ^ n d a b e r e . e n eb ao n ik a itz l, b e s te
m n tìlak e u r« n n a g o $ la k a z e g ln o ì d ab e n e z; b e r a k itzi
nlndon a i t a , ig:ee e gjn e u staa
TRA C TA D O CUARTO
C ó flio L á z f r o $ t m o t ó c o o n o f r a i l e <te I t M e r c « d
y d e lo q u e fe a c a e c ió c o n él
H .l ú a s d e b u s c a r e l c n a rto , y
*
e s t e fu é un fr a ile d e la
^ M e r c e d , ¿ r a s en em igo d s l c o r o y d e com er en e l con*
ve n to , p erd id o p o r a n d a r fu e r a , am icísim o d e n e g o c io s
s e g la r e s y v is ita » , tan to q u e p ie n so Que rom pía él m ás 2S*
p a to s q a e to d o e l c o n ve n to . E s t e m e dió lo s p rim e ro s zapato a q u e ro m p í e a mi v id a , m as n o m e du raro n o c b o d íes,
ni y o p u d e co n s a tr o te d u ra r m ás. Y p o r e s to , j p o r o tra s
co slta a q a e n o d ig o , s a lí d é l.
LAU CAREN
L f t Z á r o 'r i
YARDUNA
M e r c é d * i< r p r a i íe
b a teo
m eobean
yaxo
yakoaa
I
A U úA ^& N
nagOH M ía Íb ilita, M e rc e d 'k o p ra lle b a t
a u rk itu o eb an , k o r u r a k o t a kom en tu -bafuaji y a t e k o
g o g o giC rik o a, k a o p o tík iU lte k o am o fa tu a ; p rak ad iu ie k
trisítelako ifik o z b a te a . K om entu guztÍ 3io a k b aifla za p a ta
geiQ go ap u rtzen b ide ab an b e r a k b a k a ñ k . O n a k emoD eu a­
tazan n eu re bizian a u si oeb azan
a u fe n e n g o z a p a ta k .
B a illa e z eu ataeo Iraim zortzî e g u ji. N ik b e r e e x b i Irao n
izBQ n eb an g e lflg o a re n
Ifis t e r k e ta 'g a z . A u g a ltik . e ta
Izlltzen d o d a ia n b e s te z e rb a tz u k a ltik . ald e g in o e b an araa*
gandik.
T R A C T A D O Q U IN T O
Cóm o L ázaro
59
a s e n t ó c o n n o b n id e r o , y d a la a
C0 9 I 8 g u c c o n
M
61
pa»6
s e l quim o p o r mi v e n tu ra d í, q u e fu é un b u ld ero, d
m ás dc& onvueito y d e s v e r ^ n z a d o , y el m a y o r echa*
d o r d e lU s q u e ja m á t y o v f, ni v e r c s p ^ o . n i p ie n so nadie
v ió , p o rq u e te n fa y b u scab a modott y m an eras y m uy sotl*
le s in v e n a o n e a . E o en trao d o en lo s lu g a re s d o hab fao de
p re s e n ta r la b u la, prim ero p re s e n ta b a a loe c Jé rfg o a o
c u ra s alg u n a» c o a ílla s n o tam p oco d e m ucbo v a Jo r ni subs*
ta n c ia :h u ia le c h u j'a m u rcian a, s i e r a p o r el tiem po, un p a r
d e lim as o naranjas» un m elocotón , un p a r d e d u rarn o s
cad a se n d a s p e ra s v e rd lftales. A s í p ro cu ra b a te n e rlo s pro
p id o s , porqu e fa v o re c ie s e n s u n e g o c io y llam asen s u s fel
gromos a (ornar ¡e b tila. O fre c ié n d o s e le a é l la s (gracias
In form áb ase d e la su fic ie n c ia d e llo s; s i d e cían q u e enten
dian, n o h a b la b a p a la b ra en latín« p o r n o d a r tro pezón
m as a p ro v e c h á b a se d e nn g e o til y bien c o rta d o ro m an ce y
desen voltísh n a l e n ^ . Y s i s a b ía n que lo s d ich o s d é r ig o s
e ran d e lo s re v e re n d o s, d ig o q u e m ás con d in e ro s q u e c o a
le tra s y co n re v e re n d a s s e ord en an , h a d a s e e n tre e llo s an
s a n to T o m á s , y h ab lab a d o s h o r a s en latín, a lo m enos que
B O S K A (^ E N Y A R D U N A
L a s a r o ’r i b n ld « * M lt 2 a i le b a t e n a e n b « it fl y i i o
yakoni
rX O S K A ^ B N
n a g o sia , b u ld a-sal(zaile b a t iz a n neb en ;
n ik ik u s i dodflii e ta ik u s ik o d o d a n . e ta Iftok ikiisi
daben b u ld a-e aJtzaile n k
n ab arb en en a t a lo ts a b a k o e a a ,
ifioo diran b fd e ak e t a m odiuik e ta a a o a k e n z o f e t a k b a,
ebasfin a ta ra k o .
B iü d e a aartu n a i eban efíeian » au /e n a b e s te e ie r e z k e r l
b a tz u k e ra k u s te n eutoezaft ab ad e ai; M u rc ia lc o u r-a z a b at
ed o , g t í a i z a o e a n , llm oe, laranja» m e r tiik a , o ^ i'g e rezi,
m adari p a re b a n a ed o . O lan e ra k a rte n e b a z a n b « re !ra b a 2 prderako» t a ä e lz t a / a k b uldea a r iz e r a d eitu z e ^ z e s i.
E s k « fa k em oten e u ta o e zan e an , c a re n yak m tz a re n b a ñ
artzen eben . U le rlu te n e z e b e la antorten b a eben , « 2 eban
Itzik egiten la tiñ e z , ez u t a e g ì t e a ^ - O rd u an g a z te le ra
tzukun, ondo e b a g ia a ^ t e a e b a n , mm lab an agaz» E ta
a b e d e a r e lk « R e v e re n d o » z ira la , a a d a , y a k lt e 2 e i b a tto
diruz a b a d e e g in z ir a la y a ld te n e b an e an , S a n to T o m à i
b a i litzan» bi orduz latffl^ zketan iard u en . A la n idurian,
b ein sat, a lan e a b a ¿a n b e re . O n e z b u ld eak artz e n e z eU '
taoezA iiean, p a is to z a ^ r a z o t e n e u tso e z a n . A t a r a k o e ñ a
lo p a r e d a , anoque n o lo e ra . C u tn d o p o r Inen n o l e tom a*
b an la s b u la s , b u scab a c ò s o p o r m al s e la s to m asen , y
p a r a aq u e llo h a d a m o lestias a l pu eb lo. Y o t r a s v e c e s con
m aftosos a rtific io s ; y p o rq n e to d o s lo s q u e l e v e la hacer
s e r ía I s r ^ d e c o n ta r, d iré u n o m u y sotU y d o n o so , co n el
c n a l p ro b a ré bien s u sufT dencta. E n un l u ^ r d e l a S a g r a
d e T o le d o , b a b ia p re d ica d o d o s o t r e s d fa s, h a c e n d ó su s
a co stu m b ra d a s d ilig e n cia s, y n o le h ab ían tom ado b u la , tú,
a mi v e r , ten ían in ten cion es d e s e la to m ar. E s t a b a dado
a l d iab lo con a q u e llo , y , pen san d o q u é h a c e r, s e a c o r d ó d e
co n v id a r a l pu eb lo, p a r a o tr o d ía d e m aAana d e s p e d ir la
b a la . Y « s a n o c h e , d e sp u é s d e c e n a r, p u sié ro n se a ja g a r
la c o la d ó n é l y e l algiu ad l, y s o b r e e l ju e g o vin ie ro o a
re ñ ir y a h ab er m a la s p a la b ra s. É l llam ó a l a lg u a d i l a ­
d ró n , y e l o tr o a é l fa ls a r io . S o b r e e s to e l ae fio r com isario
mi se A o r tom ó a o lan zó n , q u e en e l p o rta l d o ju g ab ao esta«
b a . £ l a lg u a c il p u so m ano a s u e s p a d a q u e e n la cinta
te n ia . A l ru id o y v o c e s q u e to d o s d im os, acu d en lo s hués*
p e d e s y v e c in o s , y m éten se en m edio; y e llo s m uy enojados
p ro c a rín d o s e d e d ese m l)arazar d e lo s q u e e n m edio estab ao p a r a s e m a ta r; m a s co m o l a g e n te a l g r a n ra íd o car*
^ s e , y la c a s a e s tu v ie s e I l ^ a d e lla , v ie n d o q a e n o podían
a fr e n t a r s e coú la s a rm a s, d e c ía n se p a la b ra s In iarfosas,
e n tre la s c u a le s e l al^raacil d ijo a mi am o q u e e r a fa lsa rio ,
y la s b u la s q u e p red icab a e ra n f a l s a s . F in alm e n te , q u e los
d e l pu eb lo, vie n d o q u e n o b astab an p ooellos en p a z , a c o r­
daron d e lle v a r a l a lg u a d i d e la p o sa d a a o tr a p a rte . Y a sí
q u e d ó mi am o m uy e n o ja d o , y d e sp u é s q u e lo s h u ésp ed es
y v e c in o s l e hubieron ro g a d o q u e p e rd ie se e l en o jo y s e
fu e s e a dorm ir, a s í n o s ech am os todos* L a m afiaha ven id a.
ttp erO »
eb an bctxueCati, e la b e $te « U a « t p ik e r iz lar*
du«fi. E ^ n e r o e ^ t e n e b a z a ji n u ltz u r k e rla k aza ld u te a k ,
lu z e y o k o le n k e l i , b a t a t a r a k o * > t z o io t z a t a b a fe ik a ria ,
2C p z o n a r g la s a o e ra k u sta k o .
T o le d o 'k o S a R r a T io e f i b aten , b i e d o Iru e g u t i t í eg (m
zan , o le b e n l e i , b u ld earen on tasu n a ad ia ra z o te n ; a ta ez
eulaon lfM)k a rtu , ta c z a rtz e k o asm u rlk b e r e . A m o fa tu ta
e E o a o , a e r e g in g o o le eban , e ta g o g o a k em on eu tso n . e ñ
M o a b atu te« b lam o n e rak o , b u ld e a z a b a l duteko.
Q a u a ta rv a p a l-o s le a n , ap a rU o ste k o a y o k a tz e n a s i sira n
a g u a z lla t a b la k . Y o k o a n a s a fa t u zira n e ta galzk l*e« ak a
a a l. A g u a z ila ri « la p n ia » e s a n e u ts o n , e i a b e s te a k a ri
« gu in rtta». O rd u an n ire y a u n b iald u ak , y o k o *le k u an e g o a a
a siam ak il b a t a rtu eban . A g u a s lla k g :e io rtz e k o « p a t a r a
e ro an e b a n esku aG u ztio n o iu t a » r a t a z a la b ld e . g u g a n a e g in eben
a fo tz a k e ta a u z o k o a k , ta rte a n sa rtze n z lr a la . T a a re tk ,
g n z tiz a sa ^ e , e rd ik o e k a n d ik a » k atu e g in g u r a eben , a lk a r
H teko. B a iiia , alan g o zarata« o ta e ra c t i e a b e te jen te b a lu
zan e ta a lk a r a n n a z e x ln zaurltu e l)e la ik u atean , Iraunka
a«) z iran . A g u a z ila k n ire n a g o a la rl, g u z u rtia z a Ia , ta
go zu r-b u ld e ak e k a z a la ta ir a g a r t e a e b a sa ia .
A tze n ik , e fit a ia k , e u r e k a z b ak e -b id e rik ik u sten e z ta ,
a g u azila o statu tik b e a te n o rab ait e ro a te a e ra b a g l eben ,
E t a olan g e ra tu zan n ire n a g o s ia , g u z tíz a sa i‘e . T a a fo tM k
« a a u z o ta fa k , a d tsk id e tse k o , t a lo t a r a y o a te k o e s a n eutsoen ean , y o a n z a n , e t a b a lta o s te ra n tz e k o a k b ere.
R iam onean , n ire nago^ia E le iz a r a d o a , t a k a n p a ia k
y o *e ra 2 0 e b ezan m e z a t a r a k o t a b u ld e a « a b a ltz e k o . B a tu
zan cf>a, ta m arm ark a ia rd u e o gu zur*b n ld eak z lr a la , ta
mi am o «e fo é a la ig le d ii j m andó ta ñ e r a m isa y a l w r '
món p ara d e a p e d ir la b u ia, y e l pu eb lo t e ju n tó , e l cu al
an d a b a m urm urando d e la s b u Ja s, dtcicndo cómi> e ra n f a l­
s a s , y q u e e l m ism o a lg u a c il, r1ftendo.li> h ab ía descubierto.
D e m an e ra q u e, a i r i ’í q u e te n ía n m a la g a n a d e tomalla»
CQn aq u e llo d e l to d o la ab or(r)e 9 CleroR. E l se fío r com isarlo
s e su b ió a l pù lp ito, y com ienza s u »erm ón, y a an im ar, la
g e n te a qn e n o qu ed asen stn tan to bien y in d u lg en cia com o
la se n cta b u la tr a ía . E sta n d o en lo m e ^ r d e l se rm ó n , en tra
p o r la p u e rta d e la ig le s ia el a lg u a c il, y . d e sq u e b izo o ré*
c ió n , le v a n tó se , y co n v o z a lta y p a u sad a, cuerdacneote
com enzó a d e d r : «'Buenos Kom bres, oídm e un a p a la b ra ,
q u e d e sp u é s o ir é is a quien q u isie rd es. Y o v io e aquí con
e s te e c h a c a e rv o q u e o s p re d ic a , e l cu a l m e e n g a itó y diio
q u e l e fa v o r e s c ie s e en e s te n e g o c io , y q u e p arllría m o s la
^ n a n c ia ; y t ^ o r a , vinto el dan o q u e h a rfa a mi conscien*
c ía y a v u e s tr a s h acien d as, aPrepentidu d e )o hecho, oa
d e c la r o claram e n te q u e la s b u la s Que p re d ica so n falsas» y
q u e n o l e c r e á is n i la s tom éis, y q u e y o d lre c U ni ifidirécté
n o s o y p a rte en e lla s , y q u e desd e a g o r a d e jo la v a r a y
d o y co n d í a en el s u e lo , y s i en a lg ú n tiem po é s te fu e re
c a s tig a d o p o r la fa lse d a d , q u e v o s o tr o s m e s e á is te stig o s
cóm o y o n o s o y cocí é l ni le d o y a e llo a y n d a , a n te s o s
d e se n g a ñ o , y d e cla ro su m aldad». Y
acabó s a
razo*
nam iento*
A lg u n o s hom brea h o n rad o s q u e al)f e sta b a n , s e q u isie­
ron le v a n ta r y e c h a r a l a lg u a c il fu e ra d e i a ig le s ia , por
e v ita r e scán d alo , m as m i a m o le e fn é a la m ano y m aodó a
(od o s q u e, so pena d e excom unión, n o l e e sto rb a se n más
q u e l e d e jase n d ecir to d o lo q u e q u is ie s e , y a s í é l tam bién
tgu «zífí>( b e r a k a g e r tu e b a la fts e ftld ía a .
L e n a r fz e k o
K ogo t z a fs b a e a k e e n , o ra in o » o ta ra itz i eben .
B u ld s 'd u n a k i ^ n eb aji o fa tz a (d e ra (k u rp itu ra ) ta u i
eban itzald la
e r a ^ n ^ u r a z . ainbeste ondasun e ta
p ark apen e ka fe o b uida*ssntua a rtu -b a rik e z g e ra t?eko«
Itzaldian tie ro e n a larduela, e a rtie n d a ^ l a z i l a E ie lz a tetik, eta otoiz la b u fa etrinda y a g i z a n eta abotA 7oliagaz,
a ttiro epaten a s i zan zu u rki.
«G izon ak
entzun e u sta z u e itz b a t . i^ero
entzu ngo
d e u tM zu c ß u ra d o z a e n a ri. N i. o ^ ak o se rm o e g iie gu zu rti
o fe g a z e t o fi nintzan o n a . A ^ p iü k e sa n e u sta n . lagandu
a e g io la b izibide o n ian , e ta im b a z ia re n erd ia e m o n go e u s .
ta la . O rain d a k u st n ire a n m e a ri ta zu e o on d asu n ari ^ i r i '
g o neu skion k a lte a , ta e g ifia z d am utu rfk. ^ e r t z e n deutiuet» zabalizen diardu en buid a o fe ik ^ z u f e z k o a k d ira la»
ta e z z iflisie k o ta e z s r tz e k o , e t a nik e z d o d a la e z zuzen
eta e z z e a r eu retan z e re K iflik , e t a o ra in tx e tik z ig o fa
lu fe an izten d ot. T a n o zb ait, ^ z u r o n e ik aitik o ri zig o rtu k o b ale b e , Izan z ad ize te stig u . e n a g o la o f ^ a z ,
eztG utaodala lagu nduten ; o s te r à
e ta
azaltzen d o d a la a rg i,
o ^ n g a iz ta k e ria > . T a am aitu eb an itzald ia.
A n e g o z a n g}zon p re s ù i b e tz u k (agi g u r a izan eben ,
e ta ^ u a z l l a E le iz a Ü k y a n rti. z a r a t e a iz ild u te a fe n . B aA a
n ire na^cosiak a re n a ld e urCen eban , e ia agin d u e u tte n ,
eskom iku aren azp ian , e z g a la z o te k o : z e r*g u ra e s a t t i itzi
e K io ela. B e r a u e r e izJtik e s o n z a n a e u a z ila k am aitu a rte ,
!xiJd a zan ean , n ire n a g o s ia k itan d u e u tao n , i i b eete
zer*eaanik b a l e te eban.
A g o a z ilt k e u Q e b a n : « Z e r e s a n ik b a d a g o oindino zu*
g a ltik e t a z u r e R u z u ^ k a ltik ; b a ñ a o rain g o z a s k o da>.
tu v o O le n d o m ie ü tr u e l a lg u a c il d ijo to d o lo q u e h e d k h o .
C o m o c a lló , mi am o l e p regu n tú s i q u e ría d e c ir m ás <int lo
d ije s e . E l a lg u a c il di|o: < h erto m ás h a y q u e d e c ir ú e vo s
y d e v n e s tr a fa lse d a d , m as p o r a i ^ r a b a sM * . E l »eñor
c c m ls a río s e b io c ¿ d e ro d illa s e e e l pülpito, y , p u e s ta s la s
m an o s y m irando a l cielo» d ijo aslt ^ ñ o r D io s , a quien
n in g u n a c o s a e s eecoD dída, a n te s to d a s m anifiestas» y a
quien o ad a e s Im posible, a n te s to d o p o sib le, i& sa b e s la
v e rd a d y c u áo in lustam ente y o s o y a fre n ta d o . E n lo que a
mJ to c a , y o le perdono» porqn e tá , Sefkor, m e perdon es;
n o m ires a aquél q u e n o « a b e lo q u e h a c e ni d ice , m as la
in)nría a ti hecha, t e su p lico y p o r ju stic ia t e p id o no d is l'
m ules, porqu e algu n o que e s t á aquí» q u e p o r v e n tu ra p en só
to m ar a q u e s ta san ta b a la , dan d o c r é d ito a la « fa ls a s pala*
b r a s d e a q u e l hombre» lo d ^ a r d d e hacer» y p u es e s laitto
perjuicio d e l p ró jim o , te su p lico yo» Seflor» o o lo disim ules,
m as lue$(0 m u e stra a q u í m ilagro» y s e a d e sta m anera* que
«i e s v e rd a d lo q u e a q u e l d k e y q u e y o t r a ig o m aldad y
fa lse d a d , e s te p àlp ito s e hunda com igo y m eta s ie te e sta ­
d o s d eb ajo d e tie rra , d o é l ni y o jam ás p are zcam o s, y «I
e s v e r d a d lo q u e y o d ^ o , y a q u í!, p e rsu ad id o del dem onio
(p o r q u itar y p riv a r a lo s q u e e stán p re s e o te e d e ta n gran
bien ), dice m aldad, tam bién s e a casH gado» y d e t o d o s co*
n o c id a s u m alicia. A p e n a s h ab ía acab ad o s u o ra c ld o ei
d evo to s e flo r m io, cu ando e l n e g r o a lg u a d l c a e d e s a eeta*
d o . y d a tan g ra n g o lp e en e l su e lo , q u e l a ig le s ia tod a hi20
re s o n a r , y com en zé a b ra m a r y e c h a r e sp u m a jo s p o r la
b o ca y fo r c e lla , y h a c e r v is a je s con e l g e s to , dan d o d e pie
y d e m ano, re v o lv ié n d o se p o r aquel su e lo a una p a r te y a
o t r a . E l e stru e n d o y ? o c e * d e la g e n t e e r a ta n g ra n d e que
BuldB *zab«ltzftil«a b elau n fk atu zan ku rp itu aji a p u r b a­
ten. e t a z e r u r a b c g ír a e«an eb aji:
« Y a u iia . z e u rí e tz a íz n « z e r izk u tu , g a u z a g u z tla k a g e rla o àùzu z. B z ifiík e z dd zu re tzat, e t a guztí& k ^ k l z u n .
Z u k d a k iz u e g ja . t a zein bide>b<^ez Irauodu nab en. N iri
d ig o k id a n e z , p a r k tt a n deu($ot, z e u k b e r e p a rk a tu dagi*
dezun. E z b e g ira . z e r eisíten e ta z e r epaten d eb en e ztakJfijiari; z a i r ì e grn d ak o b id e b age a beifko. A t^ n e t a ai^en ez
eataldu, zuzentaRunagaitik» b a d a em en d ag o n e n b a te k .
are n jtz a k entzü nde, b e a r b a d a ez e b aji buid a san tu a
artQko, aren g u z u i'a k siflistu ta. R t a la g u íi u rk o a rl o lan g o
k e lte a y e to rk o n ezkero»
y au n a. e z Itzl a g e r tu b a g a .
E f íz u m írari b a t . e ta a u b ed i: o^ ek diñoana e g ia b a d a , ta
nik dlfiodane
k u rp itu a u lu c e ra b ed l, ta oodatn
bedi n ig a z z a z p i glza-b ete» e g u n d o a n d ik a ta ra k o en azan
m oduan. E t a difiodana ef?ia b a d a . ta o f e k
d eab ru ak e r ^ n d a » em en d a g o z a n a l
o lan g o
b a difìo.
ondasim a
gaJazoteai^en. zig o rtu a Izan b « d i o r í bere» gitzlo k ik u s i
d agik e e n m oduan*.
N ire n ag o el y a ln k o tla k o to itza am altu e b a n e k o . e g u a*
2il b a itz a y a u ä e g la zan l u ^ a , e g o a n to k ian . e t a artu
eban k d p e a g a z , C le lz a g u z tia o a t a r a eb an e gu n d o k o g a ­
r a ta . A s i z a n o ñ ik a t a b its a e río la . e g o a o k e r ta z eta
KIfluka ta oiA uks. e a k u k a d a k a t a o stik a ú a k a a r a t a ona
lu /ean irau lte n z a Ja .
Je n t e e r a n o íu ta Isk an b llaz e z eben e lk a r enCzuC^.
Zenbojt» ik&ra lau o /lan ^ o z a n . B e t z u k Wnen: « Y a u n a k
lagandu b e g ío « .
B ec te
b a tz u k :
O ndo ir a b a z ia dau ko,
e u z u r't« 9 tig u Izan d a ta .
A t z e n Jk .a n e g o z a n b e tz u k '■ n a Ik o b lld u fa g a z —u/eratu
n o M oían u n os a o t r o s ; alfciuios e s ta b a n e sp an tad o « y tecnerosoa, u n os d e cían : « e i S e flo r le s o c o r ra y va lg a » ;
o tro s: «bieo s e le em plear p u es le v a n ta b a tan fa ls o testi­
m onio». PIn alm en te, alg;uno 6 Que a llí e sta b a n , y a m i pa*
r e c e r o o sin h arto tem or» s e lle g a ro n y l e tra b a ro n d e lo s
b ra z o s , co n lo s cu a le s d ab a fu e r t e s p uA ad as a lo s que
c e r c a dél e sta b a n ; o t r o s l e tirab an p o r la s p re ro a s y tuvis*
r o n reciam e n te , porqu e n o h ab ía m uía f a ls a en e l mundo
q u e ta n re c ta s c o c e s tir a s e . Y a s i le tuW eroa a n g ra n ra to ,
p o rq u e m is d o q u in cc hom bres e s ta b a n a o b re ¿ 1 , y a to«3o«
d a b a la s m enos lle n a s , y s i s e d e sc u ld a b a o , e n )os hocicos.
A to d o e s t o el s e flo r mí am o e s ta b a en e l piüpito d e r o d i'
lias» la s itianod y lo s o jo s p a c a to s en e l cielo» trasp o rtad o
a l a d iv in a e se n c ia , q u e e i planto y ru id o y v o c e s q u e en la
Ig le s ia h ab ía n o e ra n p a rte p a ra a p a rta lle d e s u divtna
con tem p lación . A q u ello s b u e n o s h om b res lleg;aron a é l, y
dan d o v o c e s le d e s p e rta ro n , y le su p licaro n q alsie » e soco*
r r e r a aquel p o b re q u e e s ta b a muriendo» y q u e n o m irase
a la s c o s a s pasadas^ nl a s u s dich os m alo«, p u e s y a d e llo s
ten ía el p ^ o . m as s i e n a lg o pod ía a p ro ve ch ar p a ra lib rarle
d e l p e lig ro j p a s ió n q u e padescía» p o r a m o r d e D Io a lo hi*
cíese» p u e s e llo s v e r ía n t ia r a la c u lp a d e i cu lp a d o , y la
v e r d a d y b ondad s u y a , p u e s a su p etició n y v e n g a n z a el
s e flo r n o a la r g ó eJ c a s tig o . E l s e í o r co m isario , com o quien
d e s p ie rta d e un d u lce eu eflo, lo s m iró y m iró a l d^ in cueo*
te , y a to d o s loa q u e a l re d e d o r estaban» y m u y pausada*
{Dante le s d ijo ; « B u e n o s h om b res, v o s o tr o s n u n ca babíadea
d e ro g a r p o r un hom bre en quien D io s tan seflalad am eete
s e h a scflalad o . M a s p u e s é i n o s m anda q u e n o v o lv a m o s
m al p o r maJ y p e rd o n e m o s la s in juria«, con con fian za po*
y s k o z a n e ta eJd u eu tsoen b e s o e tä tik . B e r a k a lb o k o a l
u k ab ilk ad a o n ak em oten eu taezao. B e ^ te b a iz u k anketatik
eldu e u tso e n K ^ g o r, a la k o m ando b ilaii o s tik o la rin k mun*
duan ez do a ia ld u -ta . C la n e n k l eben lu z a ro . A m ahost
gizon baiflo g e ia g o b a « g o z a n a re n g a n e tik e ta g v ¿tie i
«Bkuak b e te la n eniO lM e u lse n , e ta e rn a l e^ p aeg o zan ,
ezpanetan.
B ila r t c a n , n ire n a^ o^ l y a u n a kurpK uan t*goan belauni*
ka» e«ku-b e{^ak z e ru ra n lz a . Y a in k o a re n tr.ateao m urgil*
dn rik . E l ò z a k o z a ra ta an d ia ta n e g a fa t a c iu a k e tziran
ga l a Ja in k o a ik u s te tik b e re lzte k o .
G izon p re stu a r e ik u fe ra tu y a k o z a n e la o iu k a iratza^i
eben e ta e sk a tn eutn oen , a fe n , iUen e g o a n g a ix o a ri
lagu n tza em oteko, ta ez y aram o n e g U e k o y a z o r ik o a i. U
aren Ix a rto e sa n a l. ordalfta a r lu e b a la t a ; b aih a Ih o la bere
a l b e eben , a t a r a e g la la z o r itz a r e ia o fla z e axeltaU k; ondo
fku 9 irík e u k je la a re n ei^ua ta b e ra re n egra ta ontasuna» ta
b e r a z a Ia b ide e -tz a la y a u n a lu zatu ^ o f a em oteo.
Bu|da* 9a lt 2a i k y a u n a k , Io g o z o b a te tik Ira tz a fi bal*
litzan . b eg lratii eutsen a r e e i ta e ñ id u n a rl. t a in guruan
e ^ z a n a t esan e u tse n a s tir o a s tiro .
«Q izon ak, e O e u jik Je otoU z egin b e a r Y a in k o a k aen
a ^ t a g a r b i zig o rtu doben o fe n a id e ; balita, g a iz to ordez
g a iz ta k a rla e z o r d a ln tw k o , t a Irau n ak p a rk e ta k o agintzen
deusku R « z k e ro , u ste o n ez e sk a tu d agiogu n agin tze n deus*
k u n a b ete tak o i ta Y a in k o a k p a r k s b e g io fe d e aan taarl
0 2 to p o ipinl deutson o n i. E s k a t u d ^ o g u n gu ztiok» .
O rduan y a ts i zan k u rp itu tik e t a agin d u eutsen otoitz
e g io egk>ela g o g o z Y a in k o a r i p a rk a e g io la p e k a ta rl a ri
ta o sa su n a ta s e n a b lu rtu e g io z a la t a d e a b ru a yau rti
dem os s u p lic a rle q u e cum pla lo q u e n o s manica, y su m aìes*
ta d p ^ o n e a ¿ s t c q u e l e o fen d ió ponfenúo en sii s a o ta fe
o b stác u lo . V am o» to d o s a su p licalte» . Y a sl b ajó del púl*
p ito y encom en dó a q u í muy d evotam en te su p lícsee ti a
n u e stro S e ñ o r tu v íe s « p o r bien d e p e rd o n ar a aquel p e ca­
d o r y v o lv e rle en s u M lu d y s a n o ju ld o , y la n z a r del li m o ­
nio, s i 9i> m ajestad h ab ía perm itido q u e p o r s u g r a n peca d o en é l entrase»
T o d o s s e hincaron d e ro d illa s, y d elan te d e l a lt a r con
lo s c lé rig o s Com enzaban a ca n ta r co n v o z b a ja un a letania»
y vin ien d o é l con l a cru z y a g u a b en d ita, d e s p u é s d e haber
s o b r e ¿ I c an tad o , e l s e flo r mi am o , p u e s ta s la s m anos al
c ld o , y loa o jo s q u e c a s i n ad a s e le p a re c ía sin o un poco
d e b la n co , com ienza un a o ració n n o m enos la r g a que de*
v o ta , c o o la cual hizo Ü orer a Coda la g e n te , co m o suelen
h a c e r en loe se rm o n e s d e p e si 6 n d e p re d icad o r y au d itorio
d e v o to , suplicando a n u e stro S e ñ o r, p u es no q u ería la
m u erte del p e cad o r, s io o s u v id a y arrepentim iento, que
aquel encam inado p o r e l dem onio y p ersu ad id o d e i a m uerte
y p e cad o , le t^ulslese p erd on ar y d a r v id a y salu d , p a ra que
s e a rre p in tie se y c o n fe s a se s u s p e c a d o s , y exCo hecho,
m andó tra e r l a b u la, y p ú e o se la en l a ca b e z a , y luef^o d
p e c a d o r del alf^uacil com enzd p oco a p oco a e s ta r m ejor y
to rn a r en s í, y d esq u e fu é bien v u e lto en s u acu erd o ,
e c h ó se a lo s p ie s d e l se fio r co m isa rio , y , dem andándole
perdón , c o n fe só h ab er dicho aquello p o r la b o c a y manda*
m iento d d dem onio, lo u n o p o r h ace r a él d añ o y ven gan te
del en ojo, lo o tro y m ás p rin cip al, porqu e e l dem onio re*
cib ia m ucha p en a del bien q u e a llí s e h icie ra e n tom ar
la b ula.
e g io lö . iilak o p e k atu ag aitllc a rc n b a iu a n « r t t e n i t i i b a
eutson»
B elau n ikatti zira n gu ztlfik , e t a a lta ra * a u fe a n a s i ziran
a b ad cak a z le tan ía fin < an tza e a a fe n . E t a n a g o sia kurutze
ta u r b «de»katu agaz «loi*! z a n . e t a g a ix o a re n g s n « a n kan tatu- 0 9 te a n b ^ a o -b e iia k zfifu ran tza, b e g ia k o « o irauH rik,
txu rl ap u r b a t b a in o a g e r i c z e b a la , a sí eb an o to iz luze
ta sam ur b a t. J« n t« g u z tla rl n e g a r e ra g ln eutson» p asiñ o k o itzald ie tan e g in oi d a n e z , se rm o e la ria t a en tzu leak
y a in k o iia k d iranean . E s k a tu eutson Y a u n a r i, p e k a ta ria re n
erlo tza az b aìA o, b iz iiz a ta dam ua n a l fb a z a n e z k e ro ,
b artet e g io la d e a b ru a k a rtu a ri, ta t^ z ilz a ta o sa x u n a emon
e g lo g a ! a , dam utu ta a u to rtu edin.
A u e g in d a e k a fia z o eb an b iild e a t a buruan ipinl eutson .
A ln s a ñ a g u a cil g lz a g a jo a a » z a n o b a tuten e t a a stlro
b « r e ^ n a t z e n . E t a k o r d e a o s o ta ra e t o fi y a k o n e a n , y au si
zan b u ld atzailearen o lfìe ta ra , t a p a rk a *e sk e a sl y a k o n , eta
autortu e b a n . d e a b ru a re n a g o z e sa n «bala» b a te tik , ari
k a lte egltea^ en e t a a p e n d u a a rtz e a fe n ; b e s te tib , e ta b atèz
bare» d e a b n ia k dam u a rtu e g ia n , b u ld e s k a u e g fn g o eban
m esed aag az.
N ira n a g o si y a u n a k p a rk a tu e u tso n
e ta adiskidetu
ziran b la k . E ta b u ld e a a r t ¿ e m ag u n d o k o p r c M z a s i ziran
sen ar-em azte $cm c-alab a,
neaka-m util» arim a rik g e ratu
baga.
Z a b a ld u zan yazo k u n a u au zú *e ñ e tan . e ta a r a glfioia*
zan e a n e*tzan derm oe b e a flk , ez E le iz a r a y o a n h eaftk:
o statu ra btiida*eske, d u b arik em oniko m a d a r ia k b a i Ü rsn.
Onalan» a m a r am abi au ¿o *e ñ e tan sald u e b a z a n n ire nago*
s i i ^ m ila k a , se rm o e b arlk
E) S e ñ o r mi am o l e p e rd o n ò , y h ie ro n h e ch a s (as am is­
ta d e s e n tre e llo s , y a (ornar la b u la huho fa n U p rie sa , que
c a s i ánim a v iv ie n te en el l i i ^ r n o quedó, sin í 1la m arido y
m ujer, y h ijo s y hijas» m ozos y m o zas. D l v u l ^ s e la nueva
d e lo a c a e c id o p o r iDd lu g a re s cu m arcasos» y» cu ando a
e llo s lle ^ b a it io s ,
do
e r a m e o e ste r serm ón ni ir a la tgle*
a ld , q u e a la p o s a d a l a ve n ían a to m ar, com o s i fu e raa
p e r a s q u e s e dieran d e v » ld « . D e m an e ra que en diez o
d o ce lu g a re s d e a q u e llo s a lr e d e d o re s donde fu im os, echó
e l se fto r mi am o o t r a s ta n ta s m il b u las sin p re d ic a r ser*
m d»' C u a n d o s e hizo e) ensayo» c o n fie so mi p e cad o , que
tam bién fu í d e llo esp an tad o , y c r e í q u e a s i e r a com o o tro s
m uchos. A ^ s co n v e r d e sp u é s i a r is a y b u rla que mi am o
y et alg u acil lle v a b a n y h acían de) n e g o c io , co n o cí cómo
h ab fa sid o in dustriado p o r e l In du strio so y Inventivo d e mi
a m o . y . aunque m ochacho, cayó m e m ucho en g r a d a , y deje
e n tre mí: < ¡C u ¿n taa d e s ta s deb en d e h a c e r e sto e b u jlad o *
r e s e n tre la Inocente g e n te l» Finalm ente» e s tu v e
co d
este
mt quinto a m o c e r c a d e cu atro m osesi en lo s c u a le s pasó
tam bién h a rta s fa t ig a s .
T O R W E S'U O I T S D 'M U T I L L A
la u r a
o ri
e b an e an , n eu b e r e
Ik ara C u n in t s a a
117
eta
e g 1tz « t a r lu n eb an b e s te a s k o k le z ; b a ifla n ^ $ l * a g u a z i l e n
a lk e ^ M k o Ifl*ba^ea ik u M ean ,
o rd u an
e z a g u tu n eb an nire
b u m zo lia b izib id erak o .
Q a z te tsu a izan a ie n , b a ie g u r a an d ia em on eu stan eta
n a g o s ia re n
e sa n eb an n ire a rt« sn ;
iZ e o b a t o la k o ^ i t e n e i d ab e len te g a ix o a re n let>otik,
gu zu rti oneìkl
A m a te e k o , lau iìa b tìe ts u e g o n nloteen b o a k a fe n n ago si
o n e g az, o a ik o la n Ig a ro te n n abal a.
TRA CTA D O SEX TO
C ó m o L i z t r o s e a s e n t ó c o n u a c a p e llá n , y l o q u e
co n é l paso
I
l& s r c tÉ s d e s to , a s e n té co n un m a e stro d e p in tar p a n '
d e r o s . p a ra m ofelle
(o r
colores» y tam bién s u ír í mil
m ateti. S ie n d o y a en e ^ e tiem po b u en m o zu elo , entrando
UQ d(a en ia ig le s ia m a y o r, un cap ellán d o ila m e rccibid
p o r suyo» y púsom e en p o d e r un buen aan u y cu atro cán*
ta r o s . y un azote» y cotnencé a e c lia r a g u a p o r la ciudad.
E a te fu é el prim er e s c a ló n q u e y o su b í p ara v e o ir a alean*
z a r buena vida» p o rgu e mi b o c a e r a m edida. D a b a cad a d/a
a mi am o (rt^lnia m a ra v e d ís g a n a d o s, y lo s s á b a d o s ga*
n ab a p a ra m i, y to d o lo d em ás e n tre se m an a ú e (r^ n ta
m a ra v e d ís. R uém e ta n bien e n e l o ficio , que, a l c a b o de
cu atro aftos que lo usé» con p o n e r en la ganaivcia buen
re c au d o , a h o rré p ara rae v e s t ir m uy honradam ente d e la
ro p a vieja» d e l a cu a l com pré un jubdn d e fu stán v ie jo , y
un s a y o ra íd o d e mang;a tra n z a d a y p u e rta , y una cap a que
h ab ía sid o fris a d a , y un a e sp a d a d e la s v ie ja s p rim e ra s da
C iie lla r . D esq u e m e v í e n hábito d e hom bre d e bien, d ije
a mi am o s e to m a se su a s n o q u e n o q u e ría m ás se g u ir
aqael oficio.
S E lQ A f t E N Y A R D U N A
L « z a r o 'r i K a p ila u b a ( « n m e n b e a n y a z o y a h o o a
O
NBX u fe n a a^azko d d o p an d eru -p in tatzailc b ateg az
itzb atu nintzan» a ri k o lo r e g a la k a p u rtz e k o . A m aika
ikui;) noban o n e g a z bereO rd u ra k o azitxu a niotzen*(ldi beIn G le iz -n a ^ s ia n sartu
n in tzala. a n g o k ap iU u b a te k b ere tzd t artu nindun.
L a u Bftto, eu ren ur*zub ilak az e t a z lg o r b a t em on eu 6 (azan nire m ende, t a urian u r-saltzen a s l nintzan. A u izan
zan nl bizUza o n e ra ig o re k o l<^en-maila» a g o a neu rlzkoa
neban da. E g u n e ro c ^ e ta m a r m arab iri em oten n e u tw z a n
najsoftiari, irab azftik . etó laru n b atean n ire tz a t irab azten
neban, e ta o s te ra n ire a n a s te -e g u n c k o a o g e ta m a r m arab iri.
B izibide ontan , la u u r te g a ie n e k o diru*m ordo b a t a u f eratu neban» yau n tzi za/e tik ondotxo y a u z te n n intzala. R roai
nobazan a lg o d o e z a fe z k o (Ipoo b a t, e ta sofieko m ufiztu
b a t, be^o e d e g i t a eekuzu loagaz» k a p a ig o rtz i bat» eta
C u e ia r’k o e z p a ia z a r a re e ta k o b a t N e u re b u ru a gizon
g isa k o ikusi n ehanean , n a g o sla rl a e to a a rtu e g ie la e s tii
neu tron , e n e b ala a u ie r a y a fa itu g u ra b iiìb id e & ta.
T R A C T A D O S É P T IM O
C 6b o L i f u r o s n b ió a la c n a b r «
4e
la b u e n a f o r tu a a
KbvitB m e v i tá c tic o m edrado , deCennioé d e to rn ar
D
a t ie r r a s d e S a lim a n c a » o r illa s d t l T o rm e s donde
n a sc ie ra . Y q uiso D ío a alu m b rarm e y pon erm e e n m ejor
cam ino q u e y o al d e sc a la b ra d o c ie g o p u s ie ra cu ando le
encam iné p a r del p o ste . V e n tu ra m a y o r p a ra mí n o ia d e­
s e a r a n i sofkara. ¿Q u ién d ije ra q u e a q u e l p e c a d o r d e ciego,
a quien y o llam ara tío p o r d on aire, lle g a s e a » e r mí v e r­
d ad e ro tío , y q u e u b o ca llen a tu v ie s e y o q u e llam anne
ben dito p o r «iem p re jam ás?
Y
fu é d e sta m an era. P a s a n d o y o p o r la ciudad d e S a la ­
m an ca. e s c u e la do d epren d í del a v is a d o c ie g o a s a lir de
mi sim pleza, p o s é p o r u n os d ías en u n a h o sp e d ería en que
tu v e n o ticia s d e un a so b rin a s u y a , q u e dijeron v iv ir en la
d u d a d . E l deR O mi m a e stro , q u e s e g ú n dl)lm os e r a la
me^ma a v a r ic ia , h ab ía, dicen, a te s o ra d o ocultam ente gran
(l)
F.1 ori^ifval
<Jo I r t t i J m « « » , p u e »
e n e b r c 7 « c a p it u lo a e b e o n i t l d o j
e « C í e d l c ií n « s d h c * <nie c o n »
suAtltal'
e " m aoo*
t o d o a . A a ifo iM D O s e h i o f o iü d o n o a U t M b a ( a e n c ) i>rlm«r c a p l i u ^
dl«cÍoc]3o r v n a l o n e a e n el Ic r c e r o y d o a Itidftoa e n « I c u a r to .
L O é c rlIlc Q * t e n d r á n o b J ig a c l A n d e r e s p e t a r el t a t o o t ii^ n a l;
p e t o y o t e n g o *1 d e b e r d e r e s p e u m e a otl oilicno y al p ú b l i c « v t a c o
Q U « rae 1 e a .
ZAZPIGAI^EN YARDUNA «)
L« záro
N
eur£
zoH
o n a r e ii
b u ru a o m id u tz u a g o
g to d o r e a fi
ikufil n e b an e ü k ,
Salam en *
y n ft ñ r b itz u ltse a e ra b e g i neb en , T o n n e » ibflì*ertze’
Yelnkoak
e g io e u s la n ,
IpUll ninduan, itsu kasksl^auteia nik añ-mtitil•a u fe a n ipifli n eb an b alflo A la n g u ¿o rlo n ik eneiken g u ra ,
ez ameittu b « r e . ¿Nok esan, nik Isek az o e ab a n e riU o n itou
r a » y a y o nmU&ti to k ite .
b ide o b e a ji
g a i» to a e g lz k o o e a b a i z a n ^ neb anik, e t a
b etean
g iz a g a x u a beti b etiko esango neutsonlk?
O la n y t £ 0 zan . S alam an k an z e a r n lfloiela, itsu zoiiak
totetkeritík a ta r a nlrtdun u ri e te n . egun b a tz u k e ¿ o stata
b a te r a b atu nintzan. e ta an izan neban, iCsuaren lo b a b at
u r ia a e g o a la k o en tzu tea. N ire ir a k a s le Itsu a z ik o itz utsa
s a la e sâ n b a i gendun^ k a llz e rd i b atzu eo b a fa a n dfrutza
an d ia Itzita y o a o ^ zan mundu ontatik« A u fe r a g o k o r ik ez
t a , lo b a a u e g in eb an z o rio n e k o d iru tzaren y au b e - A lk af*
Ü ) B td e l« 9 s i.b « e ir e n I d a z ti y a t o f e t i k . y e r d u n a u o « o * h e a d s
d o t, e t « n s B i e b s r u c o r d e in d n , c d o n o r e o « iK u e ia x a k o Iru d I « b « t a *
la k o . K « n d u d o d a z g t t i « r t , e t a o s a n i a r
l e l e n g o r a r d iin e « o ,
a n a z o m l l e f o m i f f a ^ n e i t n , e t a b l k o m a - t a f t e Mb g A fe n e a n .
K r i i n i B a k b « B ^ r a p e s a s o r e ì d « u c a o « r a u b e a r e n id a z t i y a t o fa H ;
a l k M t e t a b « s l r a p a a a t o r d e u c io t n e u r a b u n ia r t t e j r a k u i l e e u ik « l d u fia r i.
e ta
can tidad d e d ob looea, q u e « e h a lla ro n , m uerto é l, dentro
d e u n a s m e d ias c a lz â ô . C o m o n o tu v ie se m ás p aren tela
q u e la su so d ich a aobriná» e sta fu é l a a fo rtu n ad a (^ue recog ld dicho c ab d al. P r o c u r é h a c e r v is t a s co n e lla , p r e ^ n *
tén d o la p o r m enudo e l fin d e eu tfo» y re firié n d o la p o r mi
p a rte m il « u ce so s q u e mi In gen io In ven tara. B 1la p arecid
a g r a d a rs e d e mi, c o o tod u mi c a r a d e sfig u ra d a p o r el
ia r ra z o , y y o m e p re n d é , $i n o d e la s u y a , q u e no e r a asaz
ac a b a d a , d e la d e io s doblones q u e m e p in tab a mi fan tasía.
C a sé m o n o s, y L i z a r o v iv e fe liz co n s u h acien d ai res*
p e ta d o d e lo s vecin o e q u e le salu d an co n « b é so o s las
m an M . S e fio r » . com o en o tr o tiem po d e s e a ra e l h id algo de
s u am o. L o 4 m enestero& os acu d en a mi p u e rta en dem anda
de su ste n to , / y o , acordán dom e d e lo s su d o re s y fa tig a s
q u e e n e l o ftd o p a s ¿ . le s tiendo l a m ano con largu e za.
D e ta n hum ildes p rin cip io s lle g u é a l a p ro sp e rid a d y a la
cu m bre d e to d a b u en a fo rtu n a.
F IN
-llo jstea e ^ n gendun, e ta Itanùu n eu tson irsu aren am ais
z e rtz e la d a g u z tìe k a z , e ta n e tik y a lg ì neutaozan egun doko
ipuiflak o s a b a z a n a z . A csegin a rtu t d o eb an n itaz, pitxarka*
d eaz ezaindaCako a u rp e g l a u a fe n , e ta n eu k b e r e a tae g in
artu neban a re n ao rp eg i e d e r ede^az e z p a d a bere» gomu*
tan neu kozan u fe-d o b lo een az,
E zk o n d u git^an, e t a L a z a r o zorion tau b l ^ d a b e r e eukitea2» e tà auzota^ ak « b é so o s l a s m anos, S e ñ o r » epaten
d eu tsoe, b e iñ o la n a g o si a ito n ^ e m e a k b e r e tz a k o ^ r a
ebñJi le z .
B s k a le a k n ire a te a y o te n d ab ien ean , e s k u a
z a b e lz a b fil a g e r tz e n d e u tse t, le n a g o k o bizibideko izerdi*
-n ekeen gom u taz. A e n giUlCaQ'k ig o n neban z o r i o n aren
g a n d o fe ra .
AMAI A
ÍNDICE
C u e n U L á z a r o au v id a , y c ú yo h ijo fu é
. .
.
.
6
C 6 m o L á z a r o s e a s« n t 6 co n un c lé r ig o , y d e la s
c o s a s QU« con é l p a s ó ...................................................... ^
C 6 fflo L á z a r o s e a s e n tó co n un e s c n d e ro , y d e lo
q u e k a c a e c ió con é l .......................................................^
C óm o L á z a r o s e a se n tó co n un fr a ile d e la M e rc e d ,
102
y d e l o q a e l e a c a e c ió co n é l .........................................
C ó m o L á z a r o s e ag e n tó co n un buldero» y d e la s
c o s a s <|ue con é l p a s ó ...................................................... ^04
C ó m o L á z a r o eo a se n tó c o a un c a p e llá n , y lo q ae
con é l p a s ó ................................................................... -
1 Ifl
C ó m o L á z a r o subió a l a cam b re d e l a buen a fo rtu n a
12 0
BILABIDE A
O fiB ld e a
L a z a r o ’rc n bl?:im&dua; noren s e m « a zan . . .
L a z a r o 'rl ab ad e b aten m enbean y a z o y a k o n a
.
.
37
L a z a r o ’ ri e z k u ta rl b aten m enb«an y a 2 0 y a k o n a .
.
63
7
L a z a r o 'ri M e rc e d ’ t a r p r a i!e b aten m enbean y a z o
yakone
........................................................................... 1 0 3
L a z a ro V I b uld a^ salizaíle b aten m enbean y a z o y a k o tia
L a zaro V i K a p fla u b a ten iti«nbean y a z o j a k o n a .
.
L a z a r o zo ri o o are n i^ n d o ^ e a n .........................................12 1
1 05
119
!
«.
.
•r ' '
U T S E
G l 5ì A K
Ird k u rle b iz k a ita fa : z u r e eu& kalkia Ikast b lta rte a n egin
d o d a n leleoi?o lan txu o n e ri, a b e ffl o n a e g ìM u , a fe n . Af8t*a*
lad an ìbtli n a z t a , b a d ir a n e u re ut»e|^ntzu b a tz u k : g e t >
g a w n eto z a n en o rd e z (7 ’g a fe n o^ laldean, I S g a f e n le^oan),
ébafz (ik e b an ) e u a n o rd e z , (43.13), etakkla e u k ie la o rd e z
(51 >7), aeuikon e u k o zan o rd e z (R3>7) eta
b ear b a da
b este e n b atzu k. E z e t e dot p a r k a t z e r lk ? B a ie tz u s t e dot.
9 'fa ^ , o fia ld . 15 ’ì;. le f. e b e zalak o
eb a^ aiak o
2 1 -7 ,
drtzea^cn
a r iz e a fe n .
2 1-10
giiztiz
ft]2 t(Z .
25^
¿ a n zo^oan
zac; zo ^ an
29^18
m uturO iki*
m utur trìk !-
3 1 -3
e^ itaz
e crtcaz
3 3 -1 2 '
lyoan
yo la n
dimena
adim ena
3 5 -4
kui
k u ia
4 1 -2 6
Au
An
4S -6
ordaln
o rd aifia
ik a-
3 3 -2 5
5 5 -1 4
Ika-
7 1 -0
b e t e ta e u k i a fe n . b e te ta b e re , ba*
|io a fe n .
8 7 -4
daukot
daukot) !
K
I tìT
•
•y
: A
b
-
•> :
r
■;
*
;
4 '.
.
!r ,
•
*
♦
'
I
;
i ''
I .; '
. «•
<•
■:
A
,
I
.
-