La parte general del Codigo Penal japones

~~~ La parte
general
del Codigo ____
Penal japones
__
__________
_________________________ •••
L-~~
-=~
~~
Francisco Munoz Conde
L IDtnMIuedOn.
Si se prescinde de antiguos tertos jpW1lJI1I:lWOS que
Dada tienen que vcr con 10 que hoy se consiclera
un COOigo Penal, ]a Godiiicaci6n penail japonesa
se puede decir que comieIll7.a :a poco de prodllrn­
se l:a:apertma al exterior;, primero forz.OOa en 1853
pOi: ]a presencia en lIa bahfa de Tokyo de lias cai:lo­
ne:ras del Comodoro Mathew
fuego abierta.­
ID.eIIte impulsad:a pm' cl E.mpcr:ador Meiji en 1868,
d.espues de haher unfficarlo en m mano redo el
poder politico, m:iI:itar y niligioso.
Y como en tamm otlros paises en aqu.:ella epo.:a"
Jap6n tampoco foe ajeno al pnstigio y a l:a m­
fiuencia de ]a Codiikaci6n napolronica" basta cl
pmrto de ~ a un profesor firances, GlllStave
Emile Boisso:na.de de Forta:mbie, l:a redru:ci6n de
un Proyecto de COOigo Penal Y omo de .P.roarli­
m:iento criminal Dichos proyectos 11lf!l'mlly-adm:i­
dos al japones y aprobados en 1880.
El C6digo Penal de 1880, que entr6 en "'igor el
1 de enero de 1882, introdnjo en e1 Derecho
na.l japones principios fundamental:f$ roomo
legalidad de los delitos y las peIll3S, el de :igual­
dad. irretroacth,4dad, :responsabilidad indfii.dual,
etc., siguiendo el modelo ya :f$tabiecido en el CO­
Wgo Penal frances de 1810. Peru, incluso ya en 1a
t!poca en que foe aprobado, se estaha producien­
do una progresiva recepci6n del DeJrecho aleman
.y ron ella ]a de un modelo juridiroo autoritario,
mas en ronsonancia con el sistema politico ins­
taurado en JapOn en ]a Uarnada era Meiji. POI"
otra parte, ]a :infhrencia de prestigiosos jurist:as
aIem.anes, .y principalmente de los penalistas, en
los jm:istas japones:f$, que iban a estudiar a Ale­
mania, era carla vez mayor" i,o que prodllljo un
movimiento a mvor de la elaborncion de un nue­
vo C6digo Penal en consonancia roon esta orien­
tation.
lias wrios Proyedos, finalmentre foe aprobado
y publicado el 25 de abril de 1901 un nuewo COOi­
go Penal, que entt6 en "igor elide o:cl:ubre de
1908, basado en el COdigo Penal aleman y con im-
~~~
Catednitico de De:reciw Pel1oi"
Universidad Pablo de Olavide, Se\"ilkl
p{mtantes :difurencias respecto ail COOigo Pa:tai an­
terior.. POl" 10
no Sf' :recogla cl principia de
lega1idarl de
delitos y lias penas, qui7~ poIqUe
mientlras tanto se hahia rocogido en ]a CoDSti:ru­
cion y no se considernba necesaria m mencion
prresa en e1 COOigo Pe.nal Se abandono cl sistema
tripartito de 1a dasilircacion de los delitos. se 3ID.­
plio enormemente cl arbitrio jw.lilcial y se
noo eI sistema de peruiS, annque, po]!" supnesto, se
mantrenian l:a pella de muerte y 1a reclnsi6n y
sion perpetllas, y se prescindia de cualquier tipo
de medida de seguridad 0 coJlTe\Dcion para los
immputables, anmentandose sen.<riblemente 1a
pella para los reincidentes.
Prncticamente Jbastta
eI Comgo Penal de
1908 ha permanecido vigente sin grnndes refor­
mas, si se exceptiian algnnas de poca importancia
en 1921 }71941, ottamas importanteen 1947, a:m­
dicionada por ]a derruta en :ia Seg,unda Guerra
MUJIJldial, y l:a IliJelI-a Constitucion. impnesm. POI'
los venoedores am.ericanos y que :a£ecto fun&.­
mentahnente a 1a PaI1te Especial Y a los dditos re­
hcionados con el anterior sistema politiroo; y al­
=­
gtmas
masn sin IDa}'Or importancia.
La nua'a redacci6n, apIObada POI" cl Pa.rlam.en­
to eI :;; de mayo de 1995 y que entro en vigor cl '[
de ese mismo ano, no ha
en:f$tJe
seIltidlo n:ingUn cambio de
slllStanciai
respecto a :ia redacci.on anterior.. Respecto al ami­
guo contenido, sOlo se han suprimido el articulo
40, que snponia llill prnilegio penal injustificado
para los sordDmudos (inoshn) por el hecho de:lilfX­
10, y el articulo 200, que tipilicaba expresamente
cl parricidio(smwkusm'.su}, ent:endiendose abora,
como :f$ 16gico. que esre encuentra acogida en el
tipo generiro de homicimo del articulo 199, que
por 10 demas tiene U!ll marco penal e:mesiva:mentre
amplio
tres afios de prisi6n a prision perpetua
Y pella
mnerte). y los articulos 205, 2, 218, 2, Y
120, 2, gue contenian tipos agra'¥ados pam el des­
cendientre que Jesionara, abandonara 0 det:uW'iere
ilegalmenre a un asceruliente. 10 que babia sroo
ronsiderado por :ia Corte Suprema rontr.ario al
99
Revista Penal
•••
La parte general del Codigo Penal japones
principio de igualdad recogido en el articulo 14 de
la Constituci6n japonesa.
(Que es, pues, 10 que justifica esta nueva redac­
ci6n que entro en vigor ell de junio de 1995?
Para el que no sepa nada sobre e1 idioma japo­
nes, quizas convenga explicar que este, bastante
original y poco parecido a otras lenguas asiaticas
o indoeuropeas, hace ya 20 siglos que adopt6 el
sistema ideografico chino (kanji), aunque 1a fone­
tica y 1a gramatica japonesas nada tienen que ver
con el idioma chino. Ello obligo a desarrollar unos
alfabetos silabicos (hiragana y katakana), con sig­
nos mas simples que el kanji chino, aunque deri­
vados de e1. Estos alfabetos carecen en sf de im­
portancia lingiiistica, ya que en Japon se ha con­
siderado v se considera todavia de buen tono
eseribir li'mayorfa de las palabras con su radical
chino (kanji), aunque despues se Ie afiadan para
las desinencias gramaticales las sflabas en hiraga­
na, un alfabeto silabico que antiguamente utiliza­
ban las mujeres, que no conocfan el kanji chino, y
que ahora se utiliza en las primeras fases de la al­
fabetizaci6n escolar. El alfabeto katakana, en
cambio, actualmente solo se emplea para descri­
bir palabras procedentes de otros idiomas, ha­
biendo quedado pnicticamente desterrado de la
vida cotidiana para otros usos. Este alfabeto kata­
kana plantea a veces dificultades de comprension
para los propios japoneses, que no siempre cono­
cen las palabras extranjeras, especialmente proce­
dentes del ingles, que se ha convertido en una es­
pecie de segunda lengua solfre todo en el mundo
comercial y tecnologico. No obstante, en la redac­
ci6n originaria del C6digo Penal de 1908, el alfa­
beto katakana se utilizaba con profusion generan­
do una cantidad de arcaismos de dificil compren­
si6n para el japones medio actual.
Otra razon de tipo lingiifstico para la nueva re­
daccion ha sido la eleccion de un estilo mas en
consonancia con el japones moderno, eliminando­
se elllamado bungo 0 viejo estilo, fuertemente in­
fluenciado por el chino, y sustituyendolo por un
estilo mas moderno llamado kogo.
Se hada, por tanto, necesaria una actualizaci6n
del lenguaje escrito, aunque desde luego hubiera
sido tambien conveniente que se hubiera aprove­
chadD la ocasion para introducir algunos cambios
sustanciales. Que no se haya hecho asi refleja un
cierto conservadurismo de los penalistas japone­
ses, por 10 menos de los mas influyentes tanto en
la teorfa como en la praxis, todavia muy apegados
a las viejas construcciones dogmaticas y al retri­
bucionismo puro dominantes en Alemania en la
primera mitad del siglo XX; pero tambien el miedo
a enfrentarse con reformas en profundidad de ma­
yor calado politico, como la supresion de la pena
de muerte y de la prision perpetua, la introduc­
100
Clan de medidas de seguridad, la reforma del
aborto, etc. Las reformas mas urgentes para adap­
tar la legislacion penal a los problemas mas ca­
racterfsticos de las sociedades modernas (drogas,
medio ambiente, economia, etc.) se han llevado a
cabo a traves de leyes especiales extramuros del
C6digo Penal.
Precisamente, y no por casualidad, es Japon un
pais en el que los sistemas de control social extra­
jurfdicos 0 de caracter extrajuridico-penal son los
medios mas eficaces en la prevencion e incluso en
la contencion de la criminalidad. Asi 10 demuestra
por ejemplo la suspension condicional de la eje­
cucion de la pena regulada en los artfculos 25 a
27 del Codigo Penal, que puede apJicarse a delitos
de hasta tres afios de prision (la pena del homici­
dio en su grado mfnimo), y mas de una vez, y que
da muy buenos resultados porque va rodeada de
un aparato de «voluntarios», personas particula­
res, jubilados, amas de casa, etc., que se ocupan
de que el sometido a un periodo de prueba en­
cuentre trabajo, cumpla las obligaciones 0 condi­
ciones impuestas judicialmente, etc. Pero tambien
el Ministerio Fiscal, a traves del ejercicio del prin­
cipio de oportunidad, puede prescindir de presen­
tar una acusaci6n, incluso en delitos graves, si el
acusado se compromete por ejemplo a reparar los
dafios del delito, muestra arrepentimiento, etc, 10
que obviamente elimina de los Tribunales de Jus­
ticia penal un gran numero de casos que, a buen
seguro, en otros parses se considerarian casos pe­
nales y pasarfan asf a engrosar las estadfsticas cri­
minales. Si a ello se Ie afiade una gran eficacia po­
licial, con facultades de prolongacion de la deten­
cion dudosamente compatibles con el Estado de
Derecho, y el propio canicter, tranquilo, pacifico y
disciplinado, de los japoneses, unido al alto nivel
econ6mico y al casi pleno empleo, se comprende­
ra el porque del bajo nivel de criminalidad japo­
nesa, por 10 menos en 10 que se refiere a la crimi­
nalidad com(m contra la propiedad y a los delitos
violentos, que son los que producen el sfndrome
de «inseguridad ciudadana» tan frecuente en
otros parses de nivel econ6mico similar al de Ja­
pon. Sin embargo, no debe dejar de constatarse
un sutil aumento de la criminalidad violenta y de
los delitos relacionados con el trafico y el consu­
mo de drogas (particulannente de estimulantes),
que obviamente preocupa al ciudadano medio,
aunque algunos, siguiendo inconscientemente
una actitud nacionalista muy extendida en J apon,
atribuyen dichos hechos a los ciudadanos extran­
jeros (sobre todo chinos y coreanos, pero tambh~n
iranies, brasilefios, etc) que legal 0 ilegalmente re­
siden 0 trabajan en Jap6n. Y tampoco deben olvi­
darse fenomenos criminales tan tipicamente japo­
neses como los yakuza 0 el boryoukudan, autenti­
d
}ft.
d.
~T
.,.,., cas mafias q[1ilie domili:n2m e.i me=do ilegali de ]a
Ros juegas ilegalles, etc. A=
asi, hi ludn COIiJl.1!ra esta y otras dases de ClI':imIDma­
liOOd se .Ile\"a a cabo POI" vias polidrues <0 extrajul­
rlmcas, con tooo 10 que eno supone d.e IOOS1to pa..-a
los principios del EstOOlo de DeJrOCho, a=que pro­
bablemenre COlill Ulill mayor nivd de ({<efiC'<3lC'ill))) <!J[ue
por las vias legalles p.ropiamen1te mcru.s. No deja
de ser =rioS) que, crnmdOl firuilineItte en JT~e­
rio F:iscal decide H~ addlli1Llte la atCl!ISaciOlill Y
presen1t;rr d caso en FlCio, iOOInSigue un alto furu­
ce de colillde:rrlaS, casi un 99 por 100 de las que so­
~, ]a pnmimcion,
que esto sln'a par.i fOlrtaiecer las relaciones entre
hahhi hispana y la japonesa del De-­
recno pe:rnal y para dar a conocer un poco mas al­
gunos aspectos esencia]es de la vida de un pais tan
importante y desconoddo como es este Pais del
Sol Naciente.
]a Ciencia de
IL I.a parte gener.d del COdigo FeRal
japolles en sa. ~on. vigente a ~
del Jl de jmHo de JlWS
A) Lmao I:
lidJJa
Con llID. sistema asi, pa:n:=e liogi.= que l!J!.O pr=­
cupe demasiado GLue se mantelmo<>a vigeThtre, allillq[1ilie
COlill llID.at J1'1edaccioTh actnaiiizada,
COOIga Penal
ya bastaJillre a:rrlnr=ado, desapRJ)v=hamiOl estra Wlti­
rna refoJrIDa p;lmi acometeJr uma elm pliUfunilidad
mas =orne con las actuales ex:i.gelillcias de una so­
ciedad democratica a~
PeiU eli obje1to de estta mtrodu=ion no es bacer
ahor.a un esrumo de las 1."lltuaes, que lias ilene, y
de los aef=tos, que 1!:ambii&a ~os nene, del sisteI!.1a
japones de Justicia Penal, sino siInplemelmre pre­
sentm- llID.at 1!rndm:cion de la Parte Ge:ITl.ernl del CO­
iligo penal japoIiJl.es el!J!. Slll veESi6n aJe1tuaJizada al 1
de jrnrio de 1995. CJreO que esta es ]a primeJrn tra­
mJJlxion all espa!iiol que se realiza de ilicho rexlto,
siquier.a sea pm1Cial Del COOigo Pe=l japoIiJl.es de
1908, elill Slll veESiolill olligmaria" ooy r5"a 1trnduccio-­
llI.es al ingles y al aleman, realiVildias en ]os afios
cinJClllenta, que ob'!.'iamtelillre he u1tilizad.o para ha­
= esta espafiob; peR) he apiUvedmdo estta nue­
va red.a=ion p;lmi hacer llID.at veESiolm recmcam.en­
1!:e mas pn:cisa ymas encoIlSOrumcia COlli eli aclt1il.aK
es1tado de ill Ciencia japonesa del DerechOl penal,
que, comOl hi de otros pmses, ha demrntado}<l con
I!.1ayoJr precision los terminus Jiillgilisticos utilliza­
dos en d 1textro liegall. Es1ta 1tare"I :ITl.O nubie.rn sidQ
posiMe sin la a~ inestimable de wi colega de la
UiniveJrsidad Cbuo de Tokyo, Seiji SaitOl, y de b de
los rum:n:mos del doctornGo de b FacWitadl de Dere­
ehOl de mem Uiillversidad, que en el vernno de
1995 IDe ofrecieKOn comOl ({(regallOlD) =a edition de
.i.a nue'¥'a veESion del COOigOl Penal!, aiilamelmdOl de
pJropia maJllOl (urigP11fTi@S, es decrr" una version a]fu­
"beti= elm hnimgwm:lI de los compiejos Y a:rrlti=ados
ideogramas chinos que toda"i:a se u1tilizaJm en el
COOigOl penal, im?itmdome :asi, atffique eso si, en
fuJrma inmrecta muy japolmes3i, a que illtentarn lee!"­
10 elm SUI. imoma origimJ y quizfu; a que 10 1!:nnduje­
r.a al mio. Bueno, pues este es d =I.ado pliUwii­
sional, que desde luego sOlo ba sian posiblie con
paciencia y tenacidad, y grncias sobre tooo a]a ge­
nerosa ayuda del Jap<m Gell."lltllill Center Berlill y
de .i.a Jap<m-FoliIDdation, que han financiado mis
diveISaS y pKOlongadias esta:rrlcias en JapOn. OjaM
=
DIsPOSICIONES GENERALES
SECCION PRlMERA:: Ambito de aplicacion Art. 1. (Dclitos cometidos en teni1tOlrio japo­
lmes). 1. &ta liey se apDiICari., sin consideration a b
persona, a 1tooo e:l. que cometa Ulill delito en ternto­
riOl ja:pones.
2. Lo mismOl rige para todo el que cometa un
dento en un barco japones que se enJClllentre fuera
dd tcrriton.o japones.
Art. 2. (Dditos cometidos fuera de renitorio ja­
pones). Esta ley se aplicar.i, sin considerad6n a na
persona, a troo el qt'.le, f<.llera del rerritoriOl japones,
comet2i algunOl de los sigu.ien1!es delitos:
It. (DeKOgadO).
2. Los prewistos en los arts. 7171 a 719 (*: contra]a
segmidad inrerior del Estado).
3. Los pre¥istos en los arts. 81, 82, S7I y 8S ("'":
guerras de agresion con1lni JapOn).
4. Los previstos en el art. 148 y su te]].tafu~ ("'":
fakilicacion de moneda)
5. Los previstos en los arts. 154, 155, 1571 Y ISS
(*: fu1sificacio]]. de dOCllJIDentos).
6. Los p:revis1tos en los artts. 162 y 163 f":fulsifi­
cacion de tiMos '!mlOlresl
71. Los previsU:os en los arts. 164 a 166 (": falsifi­
cacion de sellos), asi como Slll rentativa..
Art.3. ((Delitos cometidos par japaneses fuera
de Jap6n). Esta ley se ap.licar.i tambien a los cillli­
dadanos japoneses que, fucra del renitOlrio japo­
m'5, IOOmetan alguno de los siguien1!es delitos:
1. Los previs1tos en los arts. lOS Y 100, ya aque­
llos a los que sean. aplicables estos preceptos (":
incenmo de buques, fienur:arr:iles, etc.), asi como
Slll 1i:entatn:a
2. Los previs1!:os en reI art. 119 (": inundaciones
y estrngos).
3. Los previstos en los arts. 159 a 161 (*: fukili­
calCion y uso de certificados fulsilicad.os).
4. Los previs1!:os en el art. 1671 (": fakilicaci6n de
se]]os y fumas), asi como ]a rentativa de! dcliro
previs1to en reI p3ITafo segundo de este arncmo ("':
uso del dOJClllIDento fakilicado).
101
Revista Penal
•••
La parte general del C6digo Penal japo,ws
5. Los delitos previstos en los arts. 176 a 179,
181 Y 184 (*: violacion y agresiones sexuales via­
lentas, con resultado de muerte 0 lesiones, explo­
tadon de la prostitucion).
6. El previsto en el art. 199 (*: homicidio), asf
como su tentativa.
7. Los previstos en los arts. 204 y 205 (*: lesio­
nes y lesiones con resultado de muerte).
8. Los previstos en los arts. 214 y 216 (*:aborto
realizado por personal sanitario y aborto con re­
sultado de muerte de la mujer).
9. Los previstos en el art. 218 . exposici6n y
abandono de menores y personas indefensas} y en
el art. 238 (*: robo), cuando se produce la muerte
o Iesiones de otra persona.
10. Los previstos en los arts. 220 y 221 (*: de­
tendones ilegales).
11. Los previstos en los arts. 224 a 228 (*: rapto
y seduccion).
12. Los previstos en los arts. (*: delitos contra el
honor).
13. Los previstos en los arts. 235,236,238 a 241
y 243 (*: robos).
14. Los previstos en los arts. 246 a 250 (*: esta­
fas y extorsion).
15. El previsto en el art. 253 (": apropiacion in­
debida).
16. El previsto en el art. 256 parrafo segundo (*:
tnifico de mercancias adquiridas ilegalmente).
Art. 4. (Delitos cometidos por fundonarios po­
blicos japoneses fuera de Japon). Esta ley se apli­
cara a todo funcionario japones que, fuera del te­
rritorio japones, cometa alguno de los siguientes
delitos:
1. El previsto en el art. 101 (*: favorecimiento
de la evasi6n de presos), as} como su tentativa.
2. EI previsto en el art. 156 (*: fal$ificacion da­
cumental).
3. Los previstos en los arts. 193, 195, parrafo se·
gundo, 197 a 197 b (*: delitos coruetidos por los
funcionarios en el ejercicio de su cargo), y el pre­
visto en el parrafo segundo del art. 195 (*:malos
tratos a persona detenida), cuando se produzca la
muerte 0 lesiones de otra persona.
Art. 5. (Efectos de la sentencia extranjera). La
condena firme de una persona en el extranjero no
excluye que esa persona pueda volver a ser conde­
nada por el mismo delito; pero si la pena impuesta
en el extranjero ha sido ya total 0 parcialmente eje­
cutada, se prescindira total 0 parcialmentede Ia
ejecucion de la pena impuesta en territorio japones.
Art. 6. (Cambios en la gravedad de lapena).
Cuando la pena haya side modificada por una ley
posterior a la comision del delito, se imponrlni la
pena menos grave.
Art. 7. (Concepto de funcionario publico y de
oficina publica). A los efectos de esta ley, el termi­
102
no «funcionario» se refiere a los funcionarios del
Estado 0 funcionarios publicos, a los miembros
de las corporaciones, asociaciones 0 a cualquier
otro personal funcionarial que por ley 0 regla­
mento gestionen asuntos publicos.
2. "Oficina publica» es un lugar oficial donde
los funcionarios publicos ejercen su actividad.
Art. 8. (Ambito de aplicadon de las disposicio­
nes generales). Las disposiciones generales conte­
nidas en esta Ley se aplicaran tambien a las dis­
posiciones penales contenidas en otras leyes 0 re­
glamentos, salvo que dispongan 10 contrario.
SECCI6N SEGUNDA Penas Art. 9. (Clases de pena). Son penas principales
Ia pena de muerte, la reclusion con trabajo forza­
do, la prision, la multa, el arresto y la multa en
menor cuantfa; el comiso es una pena accesoria.
Art. 10. (Gravedad de las penas). 1. La gravedad
de las penas principales se determina en el orden
previsto en el articulo anterior; sin embargo, la
pena de prision perpetua se considerara mas gra·
ve que la reclusion con trabajo forzado por tiem­
po determinado, y cuando el grade maximo de la
pena de prision por tiempo determinado sea su­
perior al doble del grado maximo de la pena de re­
clusion con trabajo forzado, se considerara mas
grave la pena de prisi6n.
2. En caso de penas de igual gravedad, se consi­
derara mas grave aquella cuyo grade maximo dure
mas 0 tenga un importe mas elevado, y cuando'la
duracion 0 el importe maximos sea iguales, se con­
siderara mas grave la que tenga una duracion mi­
nima mas larga 0 un importe minima mas elevado.
3. En caso de que se apliquen dos 0 mas penas
de muerte 0 dos 0 mas penas de igual gravedad,
que tengan el mismo grade maximo 0 el mismo
grade minimo en su duracion 0 su importe, se de­
terminara la gravedad de la pena de acuerdo con
las circunstancias del delito cometido.
Art. 11. (Pena de muerte). 1. La pena de muer­
te se ejecutara en un establecimiento penitencia·
rio conforme al sistema de ahorcamiento.
2. EI condenado a pena de muerte debeni per­
manecer en un establecimiento penitenciario has­
ta su ejecuci6n.
Art. 12. (Reclusion con trabajo forzado). 1. La
pena de reclusion con trabajo forzado puede ser a
perpetuidad 0 limitada temporalmente. La limita­
da temporalmente tendra una duraci6n minima
de un mes y maxima de quince afios.
2. E1 condenado a la pena de reclusion con tra­
bajo forzado sera intemado en un establecimien­
to penitenciario y sometido a trabajo forzado.
A
den
d
a
•••
Art. 13. (Prisi6n). 1. La pena de prisi6n puede
ser a perpetuidad 0 limitada temporalmente. La li­
mitada temporalmente tendra una duraci6n mini­
ma de un mes y maxima de quince afios.
2. El condenado a prisi6n sera internado en un
establecimiento penitenciario.
Art. 14. (Limites maximo y minimo de las penas
de reclusi6n y prisi6n). Cuando concurran circuns­
tancias agravantes, las penas de reclusi6n y prisi6n
limitadas temporalmente podran ser de hasta vein­
te afios; yen caso de que concurran circunstancias
atenuantes podran ser inferiores a un meso
Art. 15. (Multa). La multa tendra un importe
minimo de diez mil yenes; aunque en caso de que
concurran circunstancias atenuantes podra impo­
nerse un importe inferior.
Art. 16. (Arresto). El arresto tendra una dura­
ci6n minima de un dia y maxima de treinta dias.
El condenado a arresto sera internado en un esta­
blecimiento de arresto.
Art. 17. (Multa de menor cuantia). La multa de
menor cuantia tendra un importe minimo de mil
yenes y un maximo inferior a diez mil.
Art. 18. (Arresto en casa de trabajo). 1. Si el
condenado no puede pagar la multa en su integri­
dad, sera internado en una casa de trabajo por un
tiempo de un dia ados afios.
2. Si el condenado no puede pagar la multa de
menor cuantia, sera internado en una casa de tra­
bajo por un tiempo de uno a treinta dias.
3. La duraci6n del internamiento en una casa
de trabajo impuesto en lugar de varias multas 0 de
una multa de mayor y otra de menor cuantia no
puede sobrepasar los tres afios y cuando se trate
de un internamiento impuesto en lugar de varias
multas de menor cuantla, no podra sobrepasar los
sesenta mas.
4. Cuando se imponga una multa 0 una multa
de inferior cuantia, debera determinarse al mismo
tiempo la duraci6n del internamiento en una casa
de trabajo para el caso de que la correspondiente
multa no sea pagada.
5. No se podra decretar el internamiento en
una casa de trabajo sin consentimiento del conde­
nado si aun no han pasado treinta dias desde que
la sentencia qued6 fume, en caso de multa, y diez
dias, en caso de multa menos grave.
6. Si el condenado a una multa 0 a una multa
de inferior cuantia pagara una parte de la misma,
el importe pagado se tendra proporcionalmente
en cuenta y se abonara en la ejecuci6n del inter­
namiento.
7. Si el condenado paga la multa 0 la multa de
inferior cuantia durante el periodo de interna­
miento, dicho pago se computara proporcional­
mente conforme a 10 dispuesto en el parrafo ante­
rior a los dias que alin Ie queden por cumplir.
8. No se puede admitir el pago de una cantidad
que ni siquiera corresponda a un dia de interna­
miento.
Art. 19. (Comiso). Se podra decretar el comiso
de los siguientes objetos:
1. Los que sean partes constitutivas del delito.
2. Los que hayan servido 0 puedan servir para
la comisi6n del delito.
3. Los que procedan de un delito, 0 se hayan
conseguido a traves de un delito 0 como recom­
pensa por la comisi6n del mismo.
" 4. Los que se hayan conseguido como contrava­
lor de los objetos citados en los numeros anterio­
res.
EI comiso s610 tendra lugar si los objetos no
pertenecen a persona distinta del condenado. No
obstante, tambien podran ser "decomisados aque­
llos objetos que, despues de la comisi6n del delito,
otra persona haya adquirido con conocimiento de
su ilicita procedencia, aunque no pertenezcan al
autor del delito.
Art. 19.a. (Confiscaci6n del contravalor). Cuan­
do los objetos citados en el articulo anterior no
puedan en todo 0 en parte ser decomisados, se po­
dro decretar la confiscaci6n de su contravalor.
Art, 20. (Delitos en los que no es aplicable el co­
miso). En los delitos castigados s610 con arresto 0
con multa de inferior cuantfa, no podra decretar­
se el t:omiso, salvo que se disponga otra cosa. Esta
disposici6n no sera aplicable a los objetos men­
cionados en el art. 19, 1.
Art. 21. (Abono de la prisi6n preventiva). El
tiempo pasado en prisi6n preventiva podra ser
abonado en todo 0 en parte a la pena impuesta.
SEccrON TERCERA C6mputo del tiempo Art. 22. (C6mputo del tiempo). Los periodos de
tiempo fijados en afios 0 meses se computaran de
acuerdo con el calendario.
. Art: 23. (Comienzo del c6mputo del tiempo).
1. E}. computo comenzara a partir del dia en que
la sentencia sea firme.
2. No se computaran como periodo de pena los
mas en los que el condenado todavfa no haya sido
internado, aunque la sentencia sea ya firme.
Art. 24. (Determinaci6n del comienzo y fin
del cumplimiento de la pena). 1. El comienzo del
cumplimiento de la pena se computara por dia
completo, sin consideraci6n a la hora. Lo mismo
rige para el c6mputo de los plazos de prescrip­
Gi6n.
2. La pena se considerara cumplida al dia si­
guiente de que haya terminado el periodo de tiem­
po po!." el que fue impuesta.
103
Revista Penal
... -----------------------------------------------------------------------------------­
Je1 COdigo
La
SECCION CUARTil Susp;e:rusion de la elttuci6n de ]a sena.encia Art. 25.
cucionde
ta:s sean. reclusion CDn ttaooJo i<arzado 0 PJ.-"lUVU
EO SL.""ll:eriores a tres
(;) :rruili:a de fiat.-ta cin­
se
oonoeder ]a snsp-lerusic!n
la
desdeque
que concmnm las ci.:rv.mstanc?..2lS si-
Que no na']?2. sido condenada an!erionnenre
a una ;pena de 2. Que, :aun lhal)le!wo
rio.rme:m.e
0
a
i!ffia
no ha,,"8.
de nuevo oondenacla
esta 'c]ase en los cinco a.f.os Si~;ni'M!tes
concedido la
rile
ese om')
Cuando se descuhr.a que habfu. sido lIIDpue5Ua
ana .-peru;( de
11 otra mas grave
lito cometiao antes de 1a suspension
cion de 1a
salvo en e1 ca:so mencionado
en 101 nfunero 2. del
1 del articulo 2S 0 en
cl numero .3 del
2.
kt.. 26.a..
de 1a :!>'US­
~DSJ.6n de
de Ia sentencia). La conde 10. suspension de la
de ]a sen­
seI'rewocada en los siguienres ~q)S:
cometido otro delito dman­
sm:peI)si{j,n de ]a
de ]a
sentencia iCa!sti~;.lldo con 1lma multa
2. Cuando con­
forme a 10 en el
artlcWo
obJligaciones que le fueron
pn)n6sn()O desfuvornb.ie.
~iCUib=
por otro deliro co­
SUS:p'elWC!Il. de ]a
de
1a 8entencia :se
mm Flla de pri­
:s:i6n n otta mas grave.
:sm;:pe;r;!.."ilones de ]a
j1..Jt 20]>. (Rf"""Ol::acion
tampooose
]a sentencia de
COIlCUlrr..el:lte:s;).
,aL"'O
crumclo
ej4;=lti'Dn 1a senrenda a illla
lfU.""""U'.u n ottJra mas grave nay"a sido revoOOl!lt(]~rn:le a 10
en los dos artkal.os
anterim1f'S, tambien
~"'OCaf'se ]a sw,,"pe8­
:sion de]a
de ]a sentencia a otra pena
U otra perui ~ grave:respedO a ]a misW.3.
pre"visto
DeTSOna.
dapor
dda seI~te:l:laJ!I.;
articulo animo!;,
seI' sometida a dicba w..,,;u.::I.!L!.....~<li..
2.
sometido a '~;ilanciia
que
m
~ Art. "21.
cia).
sID que la
cia haya
efud.o.
de los refedos de 1a senten­
cB
de :suspension
de :Ia
de la senl:eml­
]a condena qued.ara SID
~d
sio:nahnente j,n,,,,,,",,,,nfl
3. El sometido a ..igilanda
quedado
¥r!}w;;[Q]]atmente liberado de
misma debe :ser
"""',,.,..-'h<1,, a los efectos pre¥istos en e] parrnfo se­
articulo anterior y en d ninnero 2 del
articulo 16, de
ya no esrn. sometido a VlIru<m­
cia h..astta
ado de ]a &."loridad arull'li!!risltra1li­
va baya
re'!I'OCado.
Art. 26.
obligatoria de ]a suspen­
sion de la
de ]a sentencia). La concesi6n
de la ~.-.rension de la eiecuci6n de la sentencia
debe ser ~ en los Slgluentes caso:s:
11. Cwmdo haJa side comet:ido otto de-lito du­
rante el perlodo de
de la ejec;mc:ion
la sentenda y haya 000 imrpUte:slta
:Sion u otra pena mas
cedido la suspension
2. Cuando Da}"3 :Sido impuesta
sion 11 otra mas
res de la smper!Si(j,n
l~
;:U:::'~"'U,-"'I!
QUINTA
Ubertad conmcio.na.H
Art. 28.
de 1a llibertad condiciolllal).
Cuando el
a
de reclusion con
fm:z:ado 0 de
muestre anrq:le[llll­
miento sincel"O, puede ser liberado COOOICl!OnaJi­
mente por decision de ]a autoridad del estahled­
miento uemtenciario. en ca:so de :pens. funitada
que haya cmnpndo un !eren ca:so de plena de duration
:cmnpllido POI' 10 menos diez
aDos.
Art. 29.
de]a libertad condicionail).
La con0esi6n
conmcional puede se?r
re"'OC3.da en los siguientes casos:
i. Cuando elliberado rometa un dclito dmante
el tiempo de libertad provisional y
sida con­
•
de:nado por eli Il'lli!mlo a una pena de mwta 0
mas grn.ve.
at otra
2. Cmmdo elliberarlo sea corrdenado
delito cometido antes de ]a liherad6n Plr!OVJ:,<SU1.illi1:
de multa 0 at otlrni mas grave.
'vElilillltUO OO}'al sid'o comien.u:io antes de La li­
beracion pnnisionru. POI'" otro Gell1i:C a ill18;. pena de
mu1ta 0 a otra mas grave y esa pena t:enga que !Eer
OIffiplida
4. Cmmdo et liberndo no crn:npia durante el
de su lIiberacioIl pmmioniI con las obli­
gm::iO]eRes que Ie hayan !!>ido impli.es1a5:.
caso de revocation de :Ia
condiciiomll
hC>11'",,,,,.n ~"''''rln en libe.rtaiJl IlO se Ie compma:ra
laFna.
plu\,;isionaI). EX condernclo a
~I\O
bs cin::unstalill.-ias del caso,
ser liberndo en
mornento
decision
de fa aultoridad dd establedmiento peJri.t.;:n.:ial:iQ.
1. Esta disposicion tamhien es "'1','"''-''''''..."
un m:res1to SI:.ISlit'...r:torio
inte!?ida.d una pella
Art.. 34.a. (RU:incion de Is roE,della).
condenado ha}'$ cumplido una
mtWta u
oli:rn mas
0 haya sido
del cumpli­
miento
IIJisma y hayan t.ranscu:rrido diez:
aftos sin habel:' sido cOlldenado a una peoa de mu'!"·
ta 0 a otra mas grave, :Ia condena q-aedani sin erec..
to. .La rnisma disposicion es aplicable cmmdo d
rondenaoo haya
de malta u.
otrn mas
0
sido
del cumpli­
miento de
misma y hay-...n tra:I:lscurrido c.inco
mill­
aDos sin haber sitdo condermdo
ill. 0 a otra pella mas
2. Cuando el condenado
don de Ia pena
del Iitomemo en
me sm. haber sido condenado
oaottamas
calia ilicl:to ~~~~
cumpm
3£.v.......I.un,SEX'li:9c
Prescripcion de la.
y cancelacion
de 1a perra
la condena
Ar.. 31.
de ia pn::scripcie,n}.
prescription, cl cQndenado a una pena
berndo del
de la mi=.
ru1!:- 32.
oornla pJrEscripc.ion}.
:c:Jrj,pc:io]m se <>..-.ii."...,..... 5u'!m]lre
de que ]a sentencia sea
do en ]os p'iazos siguiente$;:
L F..n <Ca$!l)l de pena de mume, a los treinta
afros.
2. Erli caso de :reclusion
ron
forzado 0 de
veinte aftos.
3. Err caso
con trabajo fu=do 0
de mas de mez anos de duradion, a los
aDOS; :las mismas
:::0.£1 una duraci6n
mas de tres anos, a los
afios: Ii' de menos
de tres
a los cinco afin'i.
."
4. La
prescribe a los tres :!h;OS.
5. El m:res1to, .Ia multa de inferior a.mntia 'if el
co:miso al ano.
..
Art.. 33.
de p~pci6n). La
no se compma­
durante el tiempo
esrndo pa.n.ilizada
una ley 0 reglam.ento.
ru-t. 341.. (Interrupdon de la presr:TIlilcl.onJ. La
...~".,...;""",;:nlrn se inter:!:"lumpn:<i cwmdo
detenido para el CUJID]Jlu'l::rie:nto
p
]!lena.
Causas de exclusion del deli1to yo de atenuaciolil
() pe:rdon de fa perm
Art.. 35.
legitimo de un dereclr.o}. No
es punib!e action realizada oonfunne a una ley
o reglamento 0 en eI ejen:icio lemtimo de una
profusion.
Art. 36. (Legruma
No es pmrible
cion. ine\':itable reafu:ada para protege,.- e]
denecho 0 el de un t~ contra un. d.a!"io
rno inminente.
2. S1 fa aoci6n .reaJizada va mas a.Il.a de los Iimites
de la
.Ia pena puerle scr atemnWa 0 exclui­
cia completameme. en atenci6nalas; ~cias.
Art.. 37.
de nocesidad). No es
1a
acci6n
.realizada Darn evitar a uno mis.­
mo 0 a tID teJi""...er-o
la libertad
0 el patrimomo,
pre que el dano prmmcado
esl:a accien uo sea
mas
No obstante, en
caoo de
la ac­
cion
ilicllo
se podni,
las dr­
cun...~cias concurn:ntes, atenuar 0
COID­
pletamente mpena.
2. Ei. pirrafo anterior no sera aplicahl:e cuando
la oersona tenga
de su oficio ..... u ....5''''....VJ..L
la
iInpfl.ldencia}. Sahra que la ley
<fuifXlr~~ otra cosa, n.a es
la &"'Ci6n rean­
mten.::ion de come"-&.cr un delito.
2. Cuanda en cl momenta de come-tee ei dclitc,
el sujeta no ronozca la collC!:!1"I"encia de una cir­
cu.nslan.cia agra,'<lIlte, no se Ie imputani dicba dr­
h
cun...~da.
3. La
de la
no
la initen­
ci6n de comcter un delito pe-ro de
con las
dn:unsl:ancias del caso podni atemmrse la pena.
h
lOS
SIB!
Revista Penal
•••
La parte general del Codigo Penal jap01ws
Art. 39. (Enfermedad, debilidad mental). i. No
es punible la acci6n realizada por una persona en­
ferma mentalmente.
2. Si la acci6n es realizada por una persona que
padece debilidad mental, la pena sera atenuada.
Art. 40. Suprimido (*: se referia a la exclusi6n 0
atenuaci6n de la pena para sordomudos).
Art. 41. (Menores de edad). No sera punible la
acci6n de una persona que aun no ha cumplido
catorce anos.
Art. 42. (Autodenuncia). 1. La pena puede ser
atenuada cuando el autor del delito se autodenun­
cie ante la autoridad, antes de que el delito sea co­
nocido oficialmente.
2. EI parrafo anterior es tambien aplicable en
caso de delito perseguible s610 a instancia de par­
te, cuando la autodenuncia se realice ante la per­
sona legitimada para perseguirlo.
SECCI6N OCTAVA
Tentativa
Art. 43. (Tentativa, no consumacion del delito).
Si alguien ha comenzado la ejecucion de un deli­
to, pero no 10 ha consumado, la pena puede ser
atenuada. No obstante, la pena sera atenuada 0
excluida cuando el sujeto haya abandonado vo­
luntariamente la ejecuci6n.
Mi. 44. (Penalidad de la tentativa). La tentativa
es punible en los casos en que asf se determine ex­
presamente.
SECCI6N NOVENA
Concurso de delitos
Art. 45. (Concurso de delitos). Existe concurso
de delitos cuando varios delitos cometidos por una
misma persona aun no han sido definitivamente
juzgados. Si uno de ellos ha sido ya definitivamen­
te juzgado, se considerara tambien que existe con­
curso entre este delito y los demas delitos cometi­
dos antes de que la sentencia quedara finne.
Art. 46. (Concurso de delitos y absorci6n de pe­
nas). Cuando uno de los delitos concurrentes sea
castigado con la pena de muerte, las otras penas
dejaran de aplicarse, sin peIjuicio del comiso que
proceda.
2. Cuando uno de los delitos concurrente.<; sea
castigado con reclusion perpetua con trabajo fo1'­
zado 0 prisi6n perpetua, el resto de las penas de­
jaran de aplicarse, salvo que se traten de multa,
multa de menor cuantfa 0 comiso.
Art. 47. (Concurso de delitos y agravacion de las
penas). Cuando dos 0 mas de los delitos concu­
rrentes esten castigados con penas de reclusion con
106
trabajo forzado 0 con prision limitadas temporal­
mente, el grade maximo de la pena del delito mas
grave sera elevado en su mitad, salvo que sea supe­
rior a la que proceda aplicando en su grado maxi­
mo las penas de los diversos delitos concurrentes.
Art. 48. (Concurso de delitos y aplicaci6n con­
junta de las penas). Salvo 10 dispuesto en el art.
46, parrafo 1, la multa puede ser impuesta junto
con las demas penas.
2. En caso de que se impongan dos 0 mas mul­
tas, el importe total no podra exceder del de la
suma de las multas previstas para los distintos de­
litos.
Art. 49. (Concurso de delitos y comiso). Tam­
bien se impondra el comiso, aunque no este pre­
visto para el deBto mas grave, sino solo para otro
de los delitos concurrentes.
2. EI comiso puede ser impuesto tantas veces
como este p1'evisto para cada uno de los delitos
concurrentes.
Art. 50. (Concurso entre delitos juzgados y deli­
tos atin no juzgados). Cuando s610 una parte de
los delitos concurrentes haya side juzgada, los
otros delitos que alin no han side juzgados debe­
ran ser juzgados independientemente.
Art. 51. (Ejecucion conjunta de distintas sen­
tencias sobre delitos concurrentes). Cuando los
delitos concurrentes han sido juzgados en diver­
sos procesos y existen varias sentencias condena­
torias, estas deben ser ejecutadas conjuntamente.
Cuando una de las penas impuestas sea la pena de
muerte, el resto de las penas, salvo el comiso, de­
jara de ejecutarse. 19ualmente dejara de ejecutar­
se el resto de las penas, salvo que se trate de mul­
ta, multa de inferior cuantfa 0 comiso, cuando
una de las penas impuestas sea reclusion perpetua
con trabajo forzado 0 prision perpetua. Cuando se
./ trate de penas de reclusi6n con trabajo forzado 0
prisi6n limitadas temporalmente, el grado maxi­
mo de la pena impuesta no podra exceder del gra­
do maximo de la pena aplicable a1 delito mas gra­
ve, elevado en su mitad.
Art. 52. (Concurso de delitos e indulto). Cuando
una persona condenada por diversos delitos ob­
tenga el indulto de uno de esos delitos, debera es­
pecificarse el resto de las penas que aun tenga que
cumplir.
Art. 53. (Imposici6n conjunta de arresto y mul­
ta de menor cuantia). Excepto en los casos previs­
tos en el articulo 46, el arresto 0 la multa de me­
nor cuantfa pueden ser impuestas junto con otras
penas.
2. 19ualmente, podran imponerse varias penas
de arresto 0 multa de inferior cuantfa conjunta­
mente.
Art. 54. (Aparente concurso de delitos; delitos
relacionados). 1. Cuando lila acGion infrinja va­
den
d
a
•••
rias normas penales, 0 cuando, habiendo sido me­
dio 0 efecto de un delito, infrinja otra norma pe­
nal, s610 se aplicara el precepto que prevea la pena
mas grave.
2. Lo dispuesto en el articulo 49, parrafo se­
gundo, sera aplicable tambien a 10 dispuesto en eI
parrafo anterior.
Art. 55. Suprimido.
SECCI6N DECIMA Reincidencia Art. 56. (Reincidencia criminal). 1 Existe
reincidencia cuando el condenado anteriormente
a reclusi6n con trabajo forzado vuelve a cometer
un delito tambien castigado con reclusi6n con tra­
bajo forzado, dentro de los cinco afios siguientes
al dfa en que cumpli6 la anterior sentencia 0 en
que esta fue suspendida.
2. El panafo anterior tambicn es aplicable a
quien, habiendo sido condenado a la pena de
muerte por un delito de naturaleza similar a otro
condenado con reclusi6n con trabajo forzado, co­
mete un nuevo delito castigado con reclusion con
trabajo forzado por tiempo determinado dentro
del plazo sefialado en el parrafo anterior, que se
computara desde el dfa siguiente al de la conce­
si6n del indulto de la pena de muerte 0 al del
cumplimiento de pena de reclusi6n con trabajo
forzado por la que Ie fue conmutada la pena de
muerte.
3. En caso de concurso de delitos, si uno de los
delitos concurrentes esta castigado con reclusion
con trabajo forzado, se considerara a los efectos
de la reincidencia que la persona ha sido conde­
nada a la pena de reclusi6n con trabajo forzado,
aunque esta pena no sea la mas grave.
Art. 57. (Penalidad en caso de reincidencia). EI
maximo de la pena aplicable en caso de reinci­
dencia no debe exceder del doble del mruamo de
la pena de reclusi6n con trabajo forzado
para el delito en cuesti6n.
Art. 58. Suprimido
Art. 59. (Multirreincidencia). Los articulos an­
teriores son tambien aplicables al sujeto que haya
sido condenado anteriormente tres 0 ma:;, veces.
SECCI6N UNDECIMA Participaci6n Art. 60. (Coautoria). Si dos 0 mas personas co­
meten conjuntamente un delito, cada una respon­
de como autor.
Ali. 61. (Instigaci6n). 1. Si alguien induce a otro
a cometer un delito, sera castigado como el autor.
2. EI parrafo anterior es tambicn aplicable al
que induce al inductor.
Art. 62. (Complicidad). 1. Quien ayuda al autor
es complice.
2. EI que induce al complice sera considerado
como complice.
Art. 63. (Penalidad de la complicidad). La pena
del complice debe ser atenuada respecto a la del
autor.
Art. 64. (Instigaci6n y complicidad en delitos
menDs
La induccion y la complicidad en
un delito castigado con penas de arresto 0 multa
s610 sera castigada si as! se prevc expresamente en
el correspondiente precepto legal.
Art. 65. (Participacion en delitos especiales).
1. Los participes en un delito, cuya penalidad de­
penda de la posici6n personal del autor, seran
igualmente castigados aunque no concurran en
elios la posicion personal exigida en el respectivo
tipo de delito.
2. Cuando la gravedad de la pena dependa es­
pecialmente de relaciones personales, se aplicara
a los participes en quienes no concurran esas re­
laciones personales la pena del delito basico.
SECCI6N DUODECIlvlA Atenuantes discrecionales Art. 66. (Atenuacion discrecional). Cuando en
la comisi6n de un delito concurran circunstancias
atenuantes, discrecionalmente se puede atenuar
la pena en consideracion a dichas circunstancias.
Art. 67. (Atenuantes y agravantes legales y ate­
nuacion discrecional). Aunque la ley prevea expre­
samente circunstancias agravantes 0 atenuantes,
Ia pena puede ser atenuada discrecionahnente.
SECCI6N DECIMOTERCERA Reglas para la determinaci6n de la pena en funci6n de las circunstancias agravantes y atenuantes concurrentes Art. 68. (Reglas para la atenuaci6n). En caso de
que haya razones para atenuar la pena prevista le­
galmente, deberan observarse las siguientes
1. Cuando la pena
sea la pena de muer­
te, se impondran las penas de reclusion perpetua
con trabajo forzado 0 de prision perpetua, 0 las mis­
mas penas con wm duracion minima de diez mos.
2. Cuando la pena prevista legalmente sea la de
reclusion perpetua con trabajo forzado 0 prisi6n
perpetua, las mismas penas con una duraci6n mi­
nima de siete afios.
3. Cuando la pena pre'vista legalmente sea re­
clusion con trabajo forzado 0 prisi6n limitada
107
Revista Penal •
temporaimente, la dmacion de la perui sedt ~­
cida Ii la mitad.
4. Cuando Ia pena. p~'ista leg;abnente sea]a de
mw1&, se reducIDi su imporre a ]a milad
5. Cwmdo la pena prewista legaimente sea ]a
de arreslo. se reducna :su grnOo :maximo a ]a mi­
tad.
Art.. 69. ~dad de penas y arenuaci6n).
Crnmdo por disposicion legal ha:y"a que atenuar ]a
el delito en cuesti6n se prevean das 0
penas difere:m:es. hay que determi­
nar priInem 1a pena aplicahle y mego p:roa:der a
Sti atenuacion.
Art.. 70. (Eliminadon de frn.=iones minimasJ.
Cu<mdo como resultado de la arenuacion de las
""" Nola. "iNb'Q dlsJl ~.
108
de
0
re­
esas penas en menos de un
mdlia re­
ducci6n no lie tendm en cuenta.
Art.. 11L
la arenuacion mSL"Jl1OC'ioLas
en los arnalDos 68 y 7@
son
en los casos de atenuacioilll
mscrocio1l1ali.
Art. 12. ~""",........,"-"
arenua­
cion).
una pena
mismo
ell sii­
""cUP'''. a;gmW!1tlll y! :areIllW!da"
conc:mso de deDi.IJDs.