Aegyptisches handwörterbuch

/
AEGYPTISCHES
HANDWÖRTERBUCH
VON
ADOLF ERMAN
und
HERMANN GRAPOW
515862
BERLIN
VERLAG VON REUTHER & REICHARD
1921
Alle Rechte, insbesondere das Übersetzungsrecht, vorbehalten.
Copyright 1921 by Reuther
&
Reichard, Berlin.
fr
Frau
HENNI von HALLE
UND
Mrs.
CAROLINE GRANT WILLIAMS
ZUGEEIGNET
Vorwort.
aus unserer gemeinsamen Arbeit an dem großen Wörterbuch erwachsen,
vorbereiten.
Da dessen Ausarbeitung bis zu sr vorgeschritten ist, so können auch drei Viertel des hier Gegebenen als gründlich revidiert
gelten natürlich haben wir aber auch für den Rest das gesammelte Material durchgesehen.
Dies Buch
das
die
ist
deutschen Akademien
;
Das Handwörterbuch umfaßt neben der
alten
und der klassischen Sprache auch
nur die Sprache der Inschriften der griechisch-römischen
Gewiß wird jeder Aegyptologe
Zeil, die ja eine Welt für sich ist, ausgeschlossen ist.
Einzelnes in dem Buche vermissen, was ihm besonders interessant scheint; wir hatten
das Neuaegyptische,
so daß
Raum zur Verfügung, mit dem wir auskommen mußten,
Buches nicht steigern sollte. Aus dem gleichen Grunde mußten
wir uns bei der Angabe der Bedeutungen möglichst kurz fassen und von Zitaten jeder
Art absehen.
Immerhin dürfte von den wirklich gebräuchlichen Worten und Bedeutungen
nichts fehlen, und an den „interessanten" Worten mit zweifelhafter Bedeutung ist für
die Zwecke dieses Buches nicht viel gelegen.
Denn das Handwörterbuch soll vor allem ein bequemes und zuverlässiges Nach-
aber nur einen beschränkten
wenn
sich der Preis des
schlagebuch sein für den,
der aegyptische Texte lesen will
zu diesem praktischen Beihm auch die Anhänge mit der Liste der Gaue und dem Kalender beigefügt.
Es soll weiter auch Nichtaegyptologen einen Begriff von dem aegyptischen Wortschatze
geben, soweit er sicher bekannt ist; tritt doch die Frage nach der Stellung des Aegyptischen zu den andern Sprachen Vorderasiens und Afrikas immer mehr in den Vordergrund des Interesses, und fehlt es doch ganz an einem brauchbaren und verläßlichen
Hilfsmittel für solche Untersuchungen.
Dazu haben wir die mit Wahrscheinlichkeit bisher verglichenen semitischen Worte aufgeführt und in einem besonderen Register ge-
hufe
;
sind
sammelt*).
Da
Formen
das Buch
vieler
handschriftlich
hergestellt
werden mußte, konnten wir
die
falschen
Hieroglyphen, die sich durch die Drucktypen eingebürgert haben,
richtigere ersetzen, ein Versuch, bei
zu erfreuen hatten.
Möchte
er
dem
durch
wir uns des Beistandes des Herrn Georg Möller
dazu beitragen, daß die unrichtigen Zeichenformen
all-
mählich verdrängt werden.
Durch freundliche Durchsicht des Manuskriptes hat uns Herr Sethe zu besonderem
Danke verpflichtet, und nicht minder sind wir der Notgemeinschaft der deutschen
*)
Was von
diesen Vergleichungen neu
ist,
verdanken wir meist Eniber's Aufsätzen
(Aeg. Ztschr.
Bd. 49. 50. 51. 53), die viel Bemerkenswertes enthalten. Ihnen zuliebe haben wir übrigens auch ein oder
das andere Wort aufgenommen, dem wir sonst den Eintritt in das Handwörterbuch verweigert hätten.
VI
allen Hindernissen der Zeit zum Trotz zu
einem erschwinglichen Preise erscheinen kann. Den eigentlichen Dank aber schulden
die Benutzer des Buches all den Herren, deren lange stille Arbeit das Material gesammelt
und bearbeitet hat, aus dem das große Wörterbuch ersteht und das somit auch unserm
kleinen Buche zugrunde liegt. Was in diesem richtiggestellt und neu vorgebracht ist,
das beruht zum guten Teil auf den Arbeiten von Sethe, Gardiner, Junker und den
Wissenschaft dafür dankbar, daß dieses Buch
andern Freunden.
Berlin, 27.
August 1921.
ADOLF ERMAN.
HERMANN ORAPOW.
FÜR DEN BENUTZER.
1. Von den beiden hieroglyphischen Kolumnen
enthält die linke die gewöhnliche
Orthographie des Wortes, die oft auch die lautlich genaue sein wird. Sonst steht diese
in der rechten Kolumne, die im Übrigen wichtige abweichende Schreibungen bietet, ohne
daß dabei etwa alle vorkommenden Zeichenkombinationen berücksichtigt worden sind.
Die Auswahl ist vielfach so getroffen, daß sich die Schreibungen der verschiedenen
Worte desselben Stammes gegenseitig ergänzen. Es bezeichnet
a ungewöhnliche altertümliche Schreibungen, zumeist aus den Pyramidentexten oder
aus
dem
alten Reich,
der Regel neuaegyptische Formen des Wortes.
Mehrfach sind auch Schreibungen aufgenommen worden, die eigentlich aus dem zeitlichen Rahmen des Buches herausfallen, die aber doch ein besonderes Interesse bieten:
sp späte Schreibungen aus der Zeit nach dem Ende des Neuen Reiches,
gr in den griech.-röm. Tempelinschriften vorkommende Schreibungen.
n junge,
in
2. In der Kolumne der Bedeutungen
sind bei den Verben in der Regel nur die
schwachen und geminierenden Stämme sowie die Kausativa ausdrücklich als solche bezeichnet: ill. inf., IV. inf., II. gem., Caus. 3 rad. u. A.
Wo eine solche Angabe fehlt, gehört das Verbum derjenigen Klasse an, die durch die Zahl der umschriebenen Radikale
bestimmt
(imn
ist
3
rad.,
mnnm
4
rad.,
swnwn
Fehlen näherer Angaben natürlich auch, daß
noch nichts bekannt
(n. R.)
ein
Wort
ist.
als
5 rad.);
in
einigen
Fällen
bedeutet
das
über die Natur des betreffenden Verbums
Weiter bezeichnet:
nicht vor
dem Neuen
Reich belegt,
{D. 18) ein in der 18. Dynastie häufig oder ausschließlich
vorkommendes Wort,
(neuaeg.) nur in neuaegyptischen Texten gebrauchte Worte.
Die Verweise auf die §§ beziehen sich auf die 3. Auflage der Ermanschen AegypGrammatik resp. auf die damit identischen §§ des „Abrisses".
tischen
3.
In
worden.
der Regel
Das
ist
jedes
Wort nur einmal
in
seiner richtigen Gestalt
aufgenommen
insbesondere für die Worte mit /*, s, t, d, die gegebenenfalls auch
mit A oder S, mit s, t, d gesucht werden müssen.
Verweise auf die richtige Lesung
konnten nur ausnahmsweise gegeben werden.
4. Die Anordnung der Worte bietet beim ägyptischen Wörterbuch bekanntlich sehr
gilt
große Schwierigkeiten.
Der Benutzer wird auf jeden Fall gut tun, immer die ganze
Reihe der ähnlich geschriebenen oder ähnlich lautenden Worte durchzusehen.
Im Einzelnen liegen:
Die Adjektiva auf ,/ bei ihrem Grundwort.
Die Causativa mit v bei .v.
Causativa, deren Bedeutung sich aus der des Grundwortes von selbst ergibt, sind oft nicht besonders aufgenommen worden.
—
VIll
Worte wie
Verba med.
pflegt,
bei
Iih.
sind
Ein
im:-iuti, hu'.-Jy.m bei
iv
und
,/',
Stämme, deren
Ausnahmen wie mj
r
nvd, dessen
sich in
(alt
rad. Stämme behandelt: *rjs „erwachen" bei rs, hjkj
w zumeist geschrieben wird, liegt aber bei nvd.
aufgenommen.
gewandelt hat, wie ptr „sehen", sind mit
wie 2
im allgemeinen
Wort wie
Im;, Jyim.
deren schwaciier mittlerer Radikal nicht geschrieben zu werden
/•
,;
nu) „wie" sind mit Rücksicht auf die Häufigkeit der Schreibung
mit j aufgenommen.
Zusammengesetzte Worte liegen in der Regel bei ihrem ersten Bestandteil. Eine
die zusammengesetzten Präpositionen, die bei ihrem zweiten, wesenthr tp bei tp; doch liegen die davon abgeleiteten Adjektiva
lichen Teil liegen: ;;?
bei
auf ,/ beim ersten Bestandteil also h-j-tp bei hrj.
Ausnahme machen
.s';
.s->,
:
3
J
1
l-t
ort- ^
X^
*^--
/l ^ "^ 'T"
SToAaßi-X.^^ ,
^\q
^O^.
^
I
CC::3
IM
_
^ P
3/0-
.^^-
c»
II
\^^
un^X^n. o.a.
jv^.OOTO).
I
I
1
^ 3
::
'6
lUt ^l^'jnf
^^;
/l^
Tom.,
Ku^; tlUT«.
(l.i-^)c.«u^«/n.j 6(0).
"^
l\-"T
,
*^,fit~il
IT "^
'^
«4<a*v.
j^».
\s
^
7
2ivtd,*Ji
'
^.
35-5".
s
•
(ia>j (A/o/o/j-i/i.
äa^
5
i
ICoAvw-.
>yi^«i*.,Ä*y4*M,,
I
r — itj^
l
W " icSTV
lcJ^o^ im,oj^t
St. AtA^njeA. ftriuJXi/L
\\\\
in
Lwwur
I6r'yt
U-n«
US
^£^dsrf-a,.
Ö^o
Qg
Ü
o
üa,u,ni
'
+
/!
r-i
fm,a>M fÜ/r
(utc^v.
^iPjilcÄie
ijvt icst
.
j
Oin€,
1 '^
i
i
0-
Qa.
ifc/.
itn.
— fm. iii
Im
12
(].-=r^ö
To-vx,-,
(^.'T?.)otuä^j
fm.
—
L1TV.JW
OMe.
Q
[
eion
;
:fnr^ .«.VW.
(/H.'K.) 'piCLw/l
(dsA. S(n>/y\X.j.
V J]Q
I
LTTtU— ItV
13
lyriri
LTTcrt-t
1^1
(j
1^1
LTM-TL
1 /*-»->~v
TT
iiun. t
tTTXTvt.
w
t
ITu-n-t-t
Y
AMNTe.
tcLM^G-
/itA/i\.'.
Ci
a/ii*jpv-.
I
C/nrveo^u/.
n
l-rastj.
<^J^ 7o-i«vv (^nr\JUivt,CY^Joy\A£ö^iJ^
L'n,
4
lu
4
SOLO^ JZ^J
tu
iu-t
/|3
p-'-^n
C.^
S'O'I.
— — Ol)
"
.
1
LU — lult
14
111
l2^>y. AtvKov tu^o^; ü.-
i-n-^rt.
^
iLj
'-'^'^
ll^"^
H.
lUrv
(j
w«<?urcM?
^—
I
MIM.
1
ÄNON.
I
Soi/vujtvtcvvv
ITUs'-t
^^^
—
1
A~«
.
p.=»^
I
^/jot
i)CU..***^,'5C«^«,*4ejAN0M.
C/Ma^«^.) urw-
'
I
;
Q|
.
3.^^,'^<^^<nrt.<W!,o(jtrt.x»/rvl*v^
TJuJL.
'
(HD
A
jflf
^
lulC- IT
15
L-Tb
tu
tr
ir
^f
/!<==>•
UK4VW.
:
-wrr
^C<r*vo(.<>iv<rkvoi£-
x»ac?itvv:^vv.-(an/vn.-,'3eBio-),Äw;*u)t,1
ä
iJl V
'
;
®I/
ir-lrt
16
It SCJ
AC</yu
u
Zije/iMiXA,.
^
bri,t aoo yiX-dmSL.
irt
c
Ctcco«.
;
eiATs
J
^4
III
IPl.
1
o
I
r
t,
IumS..
O
I
<a
^Ä
1
,
o
ITu
I
'^^
Lt-ou
(|T#
I
I
,
,
L-^-l-^
17
"^^5--
*^^
at>i^').
in
1«=^=
Auj.
jBtfcrao
U-t
/H^.t
ritt /H^t
I
o/Cm.
.ilgiw. «j2£eo
^
.lÄ^.
I
I
;
1
<i
;
JiV
1
\
l-Hlu-lS
>
18
19
l S OJ
— tif '»V
AJki^t- Mi/i.<r^i^uwi/i/i-€.
L
C
^Cl
2Z
th.-
^
'^j
,
--^
^^
11
^^ ^^ "JCovvci^
^Zo^vt^^ $>*/&
Seilt
,
tt" ff^
SiUJU.
f^i
—
•*
ß
S^
*
"
>\\
^or'n
25
(Trtr
-»-»-*-
^m,
Scft«*«^, -top..
A
('j;.'«*)
ON.
-^wxMt^v)
i
i''y
i
vjyJ^t
^f^
~
^rvv
^m.^
— ^mJ^
26
V*-
—
AVK itA»«^
—
Avfc t
=-
'
WÜ
.
ÄÄet*oy>t/vi/vi. -
^E:»,
/Vlawv«, /«TM- ffflf/vujJUiyi -V-
T
1
f
^
_
(®
CC:3
;
m./K,— "-
27
^roj
^^
1?^.xte,,S;^-y4uX&<,U.
!^-®*^
IM
_____
^__,
^ ^
^=> «=. V-J
^J5^..
'
in
I
I
^rr-'^A^
rr-'-A"
28
n
^
L-ü
..
j\
^fC
-A
AMrfKSAA, {jvwi^
flu,
o^ftn.
/wA.
—
u -
- "S
A'-'
29
T
Ulli
CL.)
,
VlUev^«.
3
"-A"-
'^^2^0.
U
l
O
4fiir:i
'0
® A
^
C-1W)6.
S-
"
'=1
30
-ü.
"^^
-
^
Wif
:;ä^.'"^?-^
IM
-tA'Wo^Trij&Ä^ /OS/üw
V
II';
<^
31
^i-usU.
(*J
'ib
— u;
'
32
oL
/TwC^ (/m.)
1
(u*c{«. /»»Atv oj-j/Vl /"v
.
n
1
01X5
ur ca
~ ur^Ti/
34
uy
(jj
C~3
CaT
W
W-^'^'t
^^'^f
iJ
^^
IT
n
Oiei/yv)
OyHp€.
llw^it.
III
2) Aut«l£cU*i6Vu.
'
OJArln— oitrit
35
Ur
D^
Ce/u^c-n/t
Kl/ •'k
dLeft/vv
j— S4vaitt^ *uc?L /vuvr
cjjfwj:
D^
V
(i|i.w.t)
ax ^
-dd
^l>c*uiupt
;
J
^
V
6ion€.
j
1^!;^
(^u j
\^
wrrv't
^
'
'-77-'
W
•)
J
cut/j/itvectt^i,
ctuHC /«*/n.
(Arm/t
j
c^'^-cC
5/Cc^Kjz/.
j
OVMOT.
Oriflrvt.
— 0)71,101/
36
"-tt^rjo
UYVu>raX£*wvO/
-j
0Y0MT6.
irrr
^««:ae/vu;
OYQN?.
i
|
faru-rv
^si
oj-rwfi-
i
OY6NOap6.
UrOrVL
A^^*-
—
^- '^O
,
.m
^
uynn or-t .^i,
^ -^
^
Sn^vvvt
;
{*rcc^/xeX^otfc
o n
I
^»
urriE
^.
.^c«
I
)
^
y^
tp
yi-<:.<r^
-^v^A^X'w
j
OV N O ü
^^
'III
I
<*Tfn/m.
37
^
~
CrQ
1
— urT
So-WVVfi,).
i
C:=a
i
I
OTT
3) oIä«,
Crn-^i-tj
$u/r^
,exyvv«o
f»rr~ 'ma "SCr^Aiw-Ce/vC«;?,
'ynrtA,
^^
"^**
.^
^
OJt
cur
M-roL
— UT/fLOTV
38
"^^^"^^
(i»uMA<a^.)crfi.e'Vve£.?
;
oyHp.
I
^?*^^
A
nmXUx, ,trü.<it.
/xeiyyv;
^^s^^^^^
A.
»n ><
ff-
JUjidL
a«cUav.
(M-JL-ry.
39
—
ur.
Ol,
-ci
oyw2,€.
'
'
"
D
—
(aSsZ
(aJSS
— OJ-5
40
J
U.TS-tT(?)
r|<iE^
0-w,^:^ jd^t/W:. 0|Cipi
;
j]
-^
f==Q
,an=-r|.c=^
'^
Orir
ujsruj
"""^^
n
[
4
JUcoLzA.
,
3^.
ov o cp.
^P x:7
®0
W 5 — CJ
41
n
'«mi-a
<:
L
^=^
.,__
(^
l)
'>£o^>Le/w
,
V
V
USSCJS
^
ura,|
^^^
-~
:SijiJjuXi.i
Bim^,lMi/»*<^.^
'V^-
O.a.
^aK.^^
w*5 — urcL
(uri,t?)
-a
O
42
>
•
+
-n
/
^
/..
—
^
i^=i?
ur
3) «i^Ce
Jcrt-wuivu öL
,
(J^«L
aJÜt -vwit
OJOL»
~AtI
44
i
UT
3)
ou&-Kr^m<A/Omv;
ur^
-^^
IIB
^3
V
nn<iu
oycJOTf.
fUjc-?JJiA^
(p.§
^^^y*^^'
W.,p.i..
436).
I
fll)
1
I
/fr»K— /vL
3
4€
I
\
(
1^^?°
-^y*
47
H''^
\^\\.^
% '^^^ J^ot
/>u,Uv
(-vin?.).
—^(jj
/VW *~ Jlryir
48
-^1
u
J
XwA;
BO|N€.
;j^
J
CD
III
/^-rv/^Tb
J
J
A
2)cU;t
^
(^)
IWt.
jr^n^
7 Wvi/t-*^t^
i
J?
I
W
I
i
r-ti
\
J\
J-^ tn
49
/&-'n.oLt
'c»
'
^
^
/Ö-TV/S
c;7
eil« 3Tvi/vt<Ar«/V7;e/vu
[
c^
Jlrr
^X-S
\\
^
''l^
o o
i,4
.1^
7\
O
A»'«'^
M>t
^.
^s
J
n
5.n
CD
J
y\
xeKtcAwwüo
J
j
s
Msy\
/O-L-rv
51
T ^
•'
Bure.
ittot
'
-.
'
1?^vTrtv
;
nO
I
cm
.
n
vi?
y
,
Tu-'
--
"rfCüyi-wviüX
P==vl
;
2j)jitur. aa/to/vt
Mne-.
rt
n€
A<i.6-&*v (o^-t/wv
"
'
'\y^
71
III
— -ttJ«
-ft/^w~'tim/
52
^lilirj^
Mm,
Q
oU:«.L«/L
(^.
H
F 7).
'|^^^w"-1^r
53
'
—
•
^
«
'^)ppOj7iy~lD
j^k-o/v-cur.
—
\
I
*>*=»
j
iwr-zm. o(.?t ^.tl<Aii/i,.^xxMo
C~l
=äst=3
jW2-or»A£
C
H
llöX. -ti/y- /n/5
r owlt
j
D
''
"Cl
<=»
I
-Ulli
/nevu
)
^€celxn.%v\^
)
"Ü^8^y-i<fwx*»
j
-=» -"
>
I
l
CZ3
XlfW
1
tj.
O«^
c(»vv '31^;^ CU^yj otj/MV ^-»'«J?«.
«=>
111
llflT/'.A/'WtX. j,
rt
^
-.^_
(m..'R.)XrctuM.u..i.
:
ntri/^OC
.
«=»
,
,
,
p
-l^-A
55
((r6- /vwCt.
^/>t M-
I
"
®iJ]^.-^
S^utJet«/^.
I
Stw^ '^oU«,
11^-^5 Vf. A-nA^T6(S-4At^)
^g °T\-^
~ jt S SV
^
JcW?^^ffv.= «i-
y. HAU); 715;^.
A
ÄS
f'^
^
"l
^^
CU;t3.yVt.
*5^
—=» o
^'
I
I
I
1^1-
— iolK
is
58
^-Ä
IM
®
II^^KL,.
Vto W^wvoU. QM\t/Vi/:
(*V, S i
I
I
VT
^
nAC(-COÖN).
f
d"
|<^t
er^^ l__ü
^_^
y:rr;
{!Üi*>l.)ou*>a/»<Ä/M*^j
Sc^>*vm
j
'»
U) CO U
_^
c|toT€.
CJWT6.
Ml,®
(So
j
CXCN
>
59
Cj^y § 5-2
-f)
,
^-
Fi
(np-) *n^AJ?-
15__0
-_!>
;vv^
J2f<,wi^-
MIM.
3) Q«£-ei/v/^ /€-e/3-c-^jjM/fev'^
^
-^^^ti
;
60
/m. ?^.tl
^^
/m,:>
,
-J>
^ ^^^
uj
/o.?o^t
n
—^
^
;^
iZ
W-.
w
I
1
J?"^^^
I
—
Kl^.)(W:acKe/i.;y.Moye^Moyi.
O
CD
(?)
^-^
-^"^
/^:
"^
/n;/»vvvrv-'Cf.§3Jf)jM0.
irof
^
rmm,
.
(J'cuvuw.(/i«jei«^a^WWt);
m^-t ^Koty,- €MOy.
^(jtj^T
nrAyi
~ftYV
T
62
n
—^ J
1J
T
'^-^ ^'<""
o
«.
lP-<f
'^
»^'^3
—
aUiv-^j.
i
MÄA B.
nnn
<^i
mi/K^A-'C
^^eöÄ. «Loa Sc*m:W üUo. ///knroje/vioönwue.
63
lyn,
At rrrvfo
^X-
—
nnn, ßi.1^'
on
)
—
T
/rvj/fcir
\Xl ^i
/vww.L
(U:
'ik
f
m*^
A ^—
B-i-i^ito/KvojC
j
3i«/i<:^Uvt-**/i,.
ö'<ao
"^
^iL
*
—
>
*
o
'c::p4
1
'Vi.
"^
^'-^
"'
r^^
e±±i
^>^.
fm/n-.t
;
NIM.
Iti
tm
tt^
MOVN.
^v
-ö»
^iii
III,
rm/n, ~/m/Tvi
64
AM. /m. nryyytt
nrvvn.
täq£«^5 M M H N 6.
i\'^J
/m/)^
;
.Ü
t^i^
/m/vi.
Sc^ucra£^-,BHN€.
im/r\.
J2.
CD
JClA*^.
ü ^
/MWVW
^1
000
^^^^(j(j^'^
UIuY^.
rmm.
I
/»^j-t
u
DOÖ
/»v»/vu«J'
^.t
SXii\x.(vit..
^
I
'wccW:;
I
^^
j
MMON.
T^j >i|£<n^.
(-nw^)
M0ON6.
x^
65
'm/ru. ~/m/)vri.
/hvri^C
"^ww-^-t
'^***
S^^
OUwo^oe
CUt S(.^aX*vt.
;
M00N6.
——0
^
,
*^^
C^
^4-!l
'Jrvrwnm.
^"^"k
/M/rvruj-
"•^
ön
_J^
f'"") A-'
o
V
ftYOvn^nrv
/TWW^
^—"-'
W^oc^j MoyA?.
III
A~>~-^
mwi/ft,
fnvnJiy,
X
I
—
—'
77^
^
I
I
f^"^
\\
in
tn/vun
~tm/t
66
tii^{^
^^^^^^'i
s'.t'eüt:^ n
r'^
•
/YWWS
^
'r^
^^
1"^^^^
(/n.T?.) 'tuh'vCa/iinAn/CL.
5
X,^sn\,<h/^
)
r\stAJljl/^v(h/v\.
5
MOVN K.
C-3
/m/vi/t
w
•
nw»vXw
•—
.ii i
—^
—
r
g
lir .
•
•
o
)
>^
|U^^
JWt/»^-,
MNOT.
mrvnT
i»^-
Ae(hHHui€).
^^^
r.t
/rvW
f^A
^•^^
^
See.-,
tuxAT^oX.
1
nvw-urr M(-oy|^i<;)
35
H
S
I
l
r|
l
^
'Tn/f
67
— /rwrj
r-
/TM/V-J/
"^^L
Oivrwt ^>J—
<==>
(mvri-t)
QA^Oe^;
X^:
On/iT
JeJ^/Ceitm,)
M6plT.
'^^^^
(^
^^0
[>iÄMKjL.
rm/v"t
C=3
^"^
o
nfw/j/
^^^
"^*S<i^:
(Yvi/rv
I
^^
D^=:::»Jn
„^
—
B€p6ö WOVTC
^
,
.*^«e.Ä/Kt tu« ^BTJ.=»i
<-
—
-
D
;
öl
fi^J
)
rrrjvi
gg
dewTctce
-^
~^IT
nn*t (iJ-S \|^
I
*'"'**\
^
Scn-v^-vt. 1'üaAi~3'36<;<vMi,-
Säliti::?!:?^-
llVm^e, 'Xnrvt"IWiA.ci>a«tvt«^v.
UT^th-t^ o.a.)
^
Ar^.
S-Yw^.
^^^
C^",l","-'
^^
«/
1
^^^
ä\>
1
»*
— /wvn.L-t.
"^"-^
^T^
fmJiwi—fY^ ji,
'
•
«^
70
(•>r^.V//>vt
).
;ii^i^
«n^rvr^ffi^""^
1W.<nn^u/n^jTU.t««A«it;
Anffi
^JJy\
rtvi,« SW
C/.r
mvs
noA/in. Uötttt.
'W^ta^
yxe^w-
"II
,sar—/m/'t
72
G^cLm
cito It^Y+lÄorJ
j
CU(jEt)
'
lÄ
73
~mnXi\,
iTvtXv
ii
fmj\
.tr
,^e*t^-,
W
MNipe: M60p€.
Ä
IM
;
\\
-Ul>
I
I
i
rmj(Li
~rm>d,>
75
im,d.^>
—
SS /lua't rtXrf LtOOVPOOlU/OfT tlTC
MATOI.
""^'^'^^J^s
'r^:'^^;
-kTTT^Hüi
X2
a.
A»>«A^^
et.
in,
—nro>
I
I
76
I
77
/^~wv^
/j
^.,
'»M/
fl
('v«/r»w)
'
^
^
N4-.
-v,,
"
^
aeJUx^,
ioJlv^^t**. ^
;
-^
»)
NOV.
D
«=i
V-Ji
'
;
^
'nM -/nir
ow
79
^jB^J^vco-ATirw
/wß-
m^
f^*^
•
•
33.
j
NHB.
m/K. (^10. So/ro^.
Jo^)NOYB.
nrJri-Z
r*=j=n
^
Staclt. Ovw6-o->
irncJTt90<i).
^'
'
Olli
„Xoua ^^i^toC.
o o o
°,
MBCi).
^
'
^
y
I
I
o o o
>
j
£i
^
^,J_^
'n*-'
mÄT
'
/ru^
^
80
~mjp
J
9^=5
J
JT4
81
fT
'^
«^x^
/iäI'v^
)
"Wt /icK^vv O'w^- T
j
,
1'==-
WM- —I
-fjt
82
m,
uxrT
^
?
uro/j ^
/ujeJke.
Z^
vn/rw
.
Hk^A
nruwvc
n
-mi
yl^.
Iklk A
lYX/rrx/n.
^
/rvnvS
ftvwvs-L
A
A
nrv/vwL "C
,.t
y^
1
1
o
(iao Sc^i/MÄ-te/w-, cU/L ^^<*'»^.
-^1
'f^*^-
A{^
^„
~ frJ(v
83
DOU
ItüvuoC.
ö
1
^
/Q ^~v~^
O
T
^•t -AVM^-
oUe
frvuin
4ä.üa-,
vvi/XAr
^
•
rv
^NH
C
j
IQ^^
o e U3
"^P
1
^
rvoype.
^
,111
,
/noT
JiüÄÄJLvi,
/O-ewxwrw.a'vv.
^
rtVl^
HTlÄvi/ic^i-eA/v,
I
I
/oxJeAz
XeOvvvvtX.
I
S-täi/n/^-trciC
^
/i^l-e^
)U^
/v\y^>(AT .
^AA^Vs^
rrJrvy
w
IT)
-^
Jl/Mra/i
'u^WT/uc-We^^
ra
O.OL.',
rn
\\
mAuAj-
rn
III
y
O
^
A«.'^A'»A
ni
i:
tviMj
—nJn-^
84
J CVLwXy^^^/v-cÄw^
/YV/fL-'t
m
ra
ffjMb
ra
10
G ri
/-.jfi/f
ru
r
rvJn/V)'
rn
v\
1
f^-^n
Ö
v2-»^»'>vu/crvij£' »V o.a..)
8
UU
j
mJlJr-'C
JO-t
1^
fn^urrUvi,, IVA?
Be.
\
in
O
ffJnM. -~rnJkX\,
85
ü
ö
V-^
O
o
,7>yMt
o
o
o
'^^-^z
n,oMP
IIP w
;
,n
/nAa,-1l
UJ
Ä
X
'^vt.
^1
^
o
© ® f^
(m.'R.).>5vtM^.^>o,X«..
:
^
^n>
m/nX'
86
'VvS'
nrJnX
Js^,
^
;»»v\~N
A»'»/*'.^
UJ
rnJkt
^W^^^^^
M
®
O, -^
—
A^^
>
^^^
V
\
U-ü
Q
>
l
n
AvX.t-t.
CUc4J
ctjWiM.
|u^
/wWlsr,, S,;eo,'
®o ä
III
^
^
IH
Tlfc^ Aorw CLcliä'L^aA'vvttw.
<&
„
X.e*X\.Qjew
Gute,
rin>sw
See
io^'i^SpKv^ ,Zi/3't«/Wq, C^Ä/t
l.l
l
..
.
_Xj4v
tCoTA^n. X<A.oU/2.
1\1^
1 \l/2f
V
111
rtviY-t
—«— ^
d
1
^
)
^
|(l
Tw^r ~/vXi
88
t
/^~^~^
£X
/K^oie^/i.
/vvn.
'
X
CtiW,
W
n
•
W?. NKOTK.
,W. N061K iJb
^Xi.
;
,
i
_-
/^m^^«<)61'v (/\f7nvT^aiM/> -u..'ta£+iÄ.^y
IvV.
i
€T-
/>Ä
,
NT-
c^xi/j
w-o/j Ayit
.
jiAAjrayi
)
C>
^
1
^=»
\N
&:
/wy Axtt
ctCo crß-
y
^1
k;
l
l
I
"M.
89
f^^^^j-^t^
/nXt
mt/
^e.
JT^
JVTOCj.
A^^*^^
T''
—
m rv
^^*^»'^^
'
^n
ÜTOC
/»~>.»~\
Ä
Ä
I
111
NTOK.
NTO.
%r.-.
/^tX.t/v^
^
XlUr.
<a
11
^i
l^ü
wL-r-t.-
1-
111
1.
/rJrrüt,
rr\X/r-i
^^_
'
:'..^..-.
tvTwTN.
.ii-.t
~ rrwT
.AoM
/«**»^**%
90
/nXr -/rua
mty^^)
/)WVirvuj'v^.yi.Tyov',~iri].
"^
mXt
?
'»4
Hhö
^
<o
,»'°
ZsbiAjeX/Yv
rrthtJUi-
j
I«-44jeX.
,
NO€\T.
m>
mA
y
^
1°
] "^^
(lli.ivup.^flLa/vwvZTW,.)
{
jy
^
.
m.dL—
91
ö
nruK
PT
/n,ü(,>
Av^.~vN
mxiAn.
/ruol/m.
^JrrUcc^i/Kivt
^
NOV TM Q> D
j
XAV
j
/VV3
flCcuVa.
T-
.
V>
r
^'
92
\'OM^jA,n<y
j
'^^/wcC
UÄ/r
Xa^-^X-s
)
pO.
-=^
>
(r-
o
I
,
r^
ao
>
*"
)
-l•tk«x/^/^^./^,
D
-^
•Wi-vi/l/^iAMTA^
_r
I
T
CSD
Oo^yTJ./v^c^C/M,
^
I
t'
/TL
}
;
(oU?^)
/>,^
Sm>6- -
PA—.
oM^odift,
S4«Jt2e Ann»r.
D
'
y -^
D
'
Y^i—rur^i,
Ü3
=
O
X^-^
^'^
-^^^.^SS
VW--t
-==»^ c.
F^
Ter.-; Tii/v-
ä
"^ral T' ?
,
l
pH.
cwM?Cv oUsi
tu"
t
("-'«4-)
)
O
^
t^"-n
•
I
;
j
*
^^^
'^o-'^t).
Sc-^vt- -^^ L*^
dcu. ^<rtvvLE^t<rr Cß^^v
I
wrX
tcL^£^'.
^2^ö^w^ («>w^^
Vttf-ti
--
c
/i\</v<.
«**>^, poYZ.'-
__.
^^
"^^^^^
jff
—
^.
.
>^ c-j
94
ros(k.~TrYi>i
fori.
"*=.
W
^^
i
i
/itcuiK
.^ie^AZ^;
l^.epoy'oT.
l!\
tzzi
ti^
'i
\
(/wUX;^)-
pme.
XvTxmA^ pheiH.
VYVWW
TWimm.
f
^
r'^
^>
/^
(
IV.
iAv£.) ty-ot/Ojevi-
j
/vöc-^ /a^MÄAev».
—
I
f^'"*^
I
c
Tvwt
n^
TrrJ.
95
rm/t 1
1
,
rrv
^
^. §200.
'
5^
III
— -AJi
i
)
I
i
%
TYV/U-
^^lAvte.ocr^^i/w'.
/v\xitort^,a/w»,«/vv-
^3/6. oCe^i, n7l<r-
riA—
pM0YT6.
*~~^^ ^
'^
^^
'"'
'
1
,
°
1
III
:'!|«
ra
omMJe/w.
rU-t
ra
/li
a
ra
A
TK-rs
»-^ur
So
.=^
I
^ ^^
^QuJ^
^
mLt^rwcfiy^
(M^ Watt).
=> | ^ "J-
I
^•= ^-^-'^ ""T*^"' "=>1:M ,Ti:
r ToLt
^"'^^^^
T-R-tcvr U.O'vwi/l /VM.01AV
S'®^
I
r-i
(^ ^=
W
'!'
,
.u-ü
ekkt-a
rs-rk^
97
4gXA\JlA, fffi/OUUJUl. WTJ-^^vX (/j.l'l«.-
S
i-l
TSfLtJr
HC
O
2**^
vlrCju
o
^*^''*"''*^ xit*rao.
<=>
I
/7l««^«-i
Jii^T'i-fco
tä-»^
.
vc:::;^
X
^
V
o
r-th.— TöL
rt-yvu
^
98
^
r
1
SiWTJemy /wa^cL
Oe«j2.ä/vi-C/vwx/.
tfv rot.(u)i ) /vrr.
(/MÄt /vm/K.
/vvvlt.
J
y»^ QiA<üi>rieJUfl\).
TCU
SCJ /l-ÖC^ Xj^jEaa^^
ToL
Xr
fllo/l
S' j
/UüJi\,
CU^tJUt/i.
J^~
^
A 1^
"^^^^^
^
99
5;^
^
.iCe^
di,
.^
Ä .3Tn:e£.'^/icWe<:/6-etv
.
^.
9 03 ß
^I
— /n^w
X^'H
"Ji\,in/
101
Uv
^
i;^?
^AA^<>^
/mt4«r
Jh/y\,~Jiv<K>
lCa/UJe^.
AV
,!^"^i
JÖia-/«/vw
ra
/iTUnv«^ pUsi/m'vvv
D
^
.n>
e!> in^
fi
"n^ks;^
/ttounvu"
('«•T')
S',>?u^wt£
;
Sj>a^ia£;
"^m^^
^
™|
4
103
Xw
»
W
\,^
^
"""^^^
it>
-Vt
"^^^uroLc^ 'UJwvmfiXy-M/vva^
,
cito $^ec^t/t>c?».e/w /VYlgav«/)
•y-
A?t
/fvm-'vnrv ]'VTrr
'"v7p > "R
;
9HT*
)
r^
y ^fk
r^
iu^
~^\
A>t~^Ar
105
}
^
)l^
M'
^^^ W^
T^.i*te).
X^
Lj-U-
106
\\
^Orlht iouJU^
T
—
X2h
L_fl
W.f?
cociT.
'Uüffs^.
Äy-
~Mfm,
Lr
109
/M/m/t
y^j.
oto/i
^oWe^t^
Cinrw ^X£*/v\,-
;
j^^
M
0*)>
/m-fttÄotcCt (n;t.i^vi£.,ajeo^-
A
>cä£t=i
AVYYl^
— AWfL
110
O M OO C 9 6
:
4-t(?)i7,;
MC
I
.
AuniS—JM"
112
«'s::?«
.2
Q
ZI
^^2I_JJ
Xn/tC-t^-O
2L-J1
15r="M"T n
'»»^'•S'«''
|3.>^ X^'*=K
9'''va4£. UIll^Je/H,6w;(jicCutfc.
j
I
.1^^
<::^
^
^e\
Ipt-nn.- >A-"t rrUt/>vU.
Xv
^
clX/3
'yyf~ Mrty
113
I
2) aJco rCo-viJAWK^Kxrvu
;
Ou-«öC
Ur*»«/w /W.cü.
ba^ (^,§242).
"ö*
/vn.
I
I
I
/?iR.-t&
A^cW
/y^utta..
I
I
I
i
Ayti ~/m-h.
115
(/vwyt
J(yfi'
~/Li>
jv»v)-
IIP
Xs'
~/^
116
"^ äs.
D
1
1
1
1,
I
SrortO.
fl
A^w^l,
•.
•
!P^lv§
Xä
j
D
o
Ilaj^it
p
%,SOI djUL ^/T^e^^Avcix
As^ur
1)1
III
('VXJU-OOA.) ^BcwLz/VV^
ScWw^
^
I
'O
y
£
1
1
I
JMfi—ßit
117
/vue^ S;taoüt.
^Cu/waYvOje/i.
piK-.
^/H!
•
HK£
Ld
.
-^. UFT -^?ur.
«^-
I
'^
_Si)
'^nys^ü:!
Xt
—jlJjn^
118
2j/yyvtt
0^,:
/ä-ü^/vvveoLe/tÄxo-
Sita. jevvw\je.^uvvve/w.
/yyv
=^
C=D
A.
y^iX^ /Uvu ivT^eot-^vv
r7
n.
^^Tv-vt^^Av oU-r Ofu^ea
)
QÄ^-clC-
,„•..
-.„.e.X^
^
G
"=^^
Ojv^ y.
ü.
.
/A
i^/A
/=>.
\-]2
Ä\AM\.— JvuiXr
.^^«
/nA.—Ai
3
120
^
/fe^-t-/yXKt /TlcMvmcW iriuAJUt.
I
^
1
X
\
/Vf^rtAVLvwöU/l/iv
f>
t
IT€.
1
^
^
Sc^ou)Cta4wva^.
•Vt >
T
"LcuA/oÄ'vi.cOj <A^
.
1
1
121
A^ — A'/lr
/Wa^,^h.^
2) /vwU 0,^.;je!t-
-2^
1
0^
*-
^i
I
X'X
(vq^. y/wvL-t.
'
'
AM. IJU..
)
o
I
^
11
l
P=^
AI —A.I
123
X^
^1
U:R.)I(^jn«>r/>|^-ü-^t<;-
A^2
I
^IK-^
I
!
I
I
I
I
I
I
Xwri~"Ati.
yh^
125
— /n*bcC
hf t^
D
Ö
D
^5f^
0^
1
M
I
"
'
M
J
.
)
'\f«vT^ravu;Uj&w.
^
®
—
f.
^f
r
I
cy»*
,
i
a
-i^rru
126
(ti
1
rR .) /xe/lojeAv,
OiiAAq, /WviX.
w-o/Äw.
(^,§
<m/ x^/vw o^wit. (iowo
452).
•
'
•
CvOixK)
)
0\
^ Vv
Ä_ft_^
Jn/YYi,
1Z7
1|ayvw-
[\
©^"^ P
^
Cc/vrwvvi,ku>^OMrvfcen>'nje
(j ^
.
M
|
,
|
I
— /M/rv
j^.
A7»;^7>c
I
n
/Ti/rrv
n
Xm
® ^ O
Ax/vn,
f°
«
>u.(«*Ayie*v.
jett/sT.
-r*'-
Stoui-,
_=^
Xw/i'v.urziz C"
2i
1
I
Stctu^^rtAn^-^Ke-.
§i^«l/POi
I
2O
(ijM
oy N-
^a/IvwiA'
=Ta;
/lV»/ttX-
CWACVl,
A(wi/^ *t«/<
frw /^/yvtX <nx/n^
Ai/rU/J'
„ (»M.'cWt
cAvvjL
jiX*/r.
OMJckr
JL/)/w^.
I
^-^^
p\v-i
'3[a/vuu-u £x-
Jwn.
f'^^
^^A^vi.
,
4/-»-C(j2-
,
/vA^'-vv
C~3
/M/wV'
129
— AvyiAj
Jkfwr
Auyvr
Ti
?
AWoS
c—
Ai/i'iX
Q
d
XwA>ur
'^
;
^
;
-«^
oLe^o Cl/vx>iA^o-io
/M/nt
/iw\/^
130
6»
'^d
)
O
r-3
ffii:;;,ffi
\\
Ö
r-i
^
5»
O
NN
111
^d
/OVVlXl/
O. \N
&^^
*ti—
^tt
K£VT£^l)'XL'1mtOU^/fv^n>j
(^^^^
I
V
I
I
Xnts
®
"^
^
V
d
131
.J/L-t-lg- Wü^/vr/vc^^
mxA/vt
Ai..
Ct.
/ryrui,~JhAAt
®
-=^
«ö"
132
^~^')(
133
di
_ii
Ät
^''
.A
1
>.
^^m^My^-t^OTu (^.§ 453):
,
otoAvcurw/.
mxx.c«i,oLfcwu
Cp.§f5"H).
/wcurvt.vvX'i.
'«^
At
aXoTeij2./UTrM,1UA^
®
)
Ä,
^\
(1.4.)
>W^cUve^cU^
(/VW. (txIm.
"®I^ "f^^^
m/l).
V XW ^^f^M- «^
<^iäira/vurw.
—
f
•>
u^-
135
yK'
~y^(yf-
I
1^^-=^
I
I
AynM'^AyYt
Ayn
Ai{
136
TT
2'j£^
j
^aliA^z
>u-,'a.
O
20YN "^OVN
'
(p^fs^)j2"N'-:^<iN--
T>wWW
-^'
—
/n»Wtvi./W
AM.\ 690VIV.
'Cn
j
/«~v--N
/TT)
—
-ÜQ-'
/ivM.t— /h//-
138
Arm^
Ml
Hl.
'^^
'
'
'
oUmv»v 'cma^A SjoaUä
Ä
.
w^
Xr-t -.xWr %e<:c^</t JB^
;
Ä
in
III
)
^ o
^
;
^o
139
/n/L— A/fGr
MMr*
S
3
140
Ä»
r>^-^-i
f^
«
)
I
S-t
S'
"
v^
"2^
GUX
""**
Cdvi/o crch/L
ocmAo,
)
Cvite..
ö'i.-/CvL /A 0(717)01 c,
.
x^p^
^^
v;v
A^s/V.
S>
141
— s^V
S>-m,Sur[. ) X'V-t/vü^.
"^-»^^^f-Iaa.
?!^"",'^
-t
^'V
Vü
iV
w
XNj-.
5^
S^
S-t'
Y^Jlr^JL
S'
S'W
1"
**,. OL.
vi'
S>W
— S'C
142
PTJ1f%;ftJ1r5^,
s'^JU
-V^
(lK.i**f.)cUrr^rj^:elt^(^.
.
,
.
P?Ia
OJJyv
\\
S>tur
tfe^-^^.V
5voUW;i>vu,13<ro(jeAa.j
6CHT.
N^'=^^j|i
^f^
si- sij-r
143
SW-t
sur
-
>
SCJW
(m."R.) Jl&ilet.
CU^j
(su<Ar)
O
SW/vi, .t
n^^ o
CA6|(V:CH1NI.
"^
";^
I
Tj
^KciuJl,%aAA£iA/y^i^-CoyNJ^. 04=1
surr
^-^
in
:i
^
1
o
o
111
'n
145
'
s|.t
som/i
^
n^*
/4<rWA^o(Avi. o.i.
V
(^."R.)
Q
.>Su..v^.
Sc^u..w:)m^^a.w/,.^
Sim^-i^t
— irrTul
SjfL>
'
^ M
1
^
p"^—"^
"j-JvI^
CudjiAJi.'cJli-e^^, jiA.-
ZO/U-TOV^.
XI
^'^
I
U-fl
Sfm,*
57^/
~
146
SrruYi,
'-IW
I
I
'^hW
I
.t
V
S/YL
^Äs
(ni.ÜM|.)/u-»v-ße(lae.ßufcvu (/&<^
iNKjV
7^
J\
^
'
CIN6.
J\
;
"''^'^(J^ \ yii
X
X
A
"^
J\
^
^/vL Sivy^ /vnm.X.
4/ixx/xje/i.
T^w ^Xii/C^.
U
A.~vv^
J
^
l
1
l
^
ti
f m^
l_t
fT-llT^
liJUt
j
cisfocj.
m
Ox^v
147
S/Wh:
o
y^-^
S'Vt'n.
Ä W
'
jm
^^
ecooy: eccooy.
/VUXVVLAv(,
.1
S/Tu
oU^wHii,.
S/H/
'^sj'y
—
'
I
^OCO-
pim,m,m
;^5^i2^iS«^
fA-^:^ /Uij?^ s*i^to
41S^c^,CHy..
oie^
=1
n 1 rn
^~^
(If^^p«,^
fT]
I
;
ivm-" SS
S/n/rr\y
S/W
S/nm-
S/lMaL
© n
® M.
5S-stj
149
)
JSS
^
i.
\N
IM
a.,.^ *J^ /VnX^laAVT^Wt.
^ w
6
m ^
j
will
5
iL
150
z:^
VV s-t
Svtn. X«nxUev»-
j
<o:>-
^
fl
W tn
i%)ii-
i--,H«,-kcv
ij;,^;id-i
151
S
'A
Ti.;^-Kew
T<M^ SJ
/vvv
SJ_
;
ci<^ Tüidi^iAA.
^
^
"c^
coi.
1'ii-ft/v-ev^j
J/TTCUv-o-W^crw
>==- r-^
"^
tZZIl
2^ 'n^<rvM,<HAVl'C4-i-(r(-v
l
(Ol
*^^^^
/
IQ
O"
'in
'>
152
Csw)
s
'r-
S
'
A
I
P
"^
W
H
^^YTrvv.3.'nva4c.>i.0v^.g..(v*^.tjwv).
1
in
^
Sttcc+C jCoAfU^i /vwi^ öUvwv At*.avu
l
"^ "^
O
V
zi'
^'^'~W
153
—n Ä
(
/«^-s-OTwuevu o.
s> p&,^j
süh.
M
°
iL.
prsä:;:^.
'P^^,""fe<5ä
(c<w,.2-^<a.)
"OD
i
/'^i-
S'
W
|1
DJ
I
^
""*" (^^ ^^=
(.vm^cL^.) an;f
('*'-'^)
IWit,
X:wi<L^£^ /WvU xAv. C/m)
^
•
feil
"^Z«^^^^)
^^^^^^^^T^^^^^
.
I
^ cz,
I
,
(1
D
'^
<®
/a P—i^M
I
"PI—D
^
^
n_ji8
feJ'^lJW
' <~0
155
2) (/vu*^Ajp.) oux/JC£<xa,evu
/Wvr/C OXa,', /UvuA/
/VW
:
;
Pfil>^
MhaT.
JlSt-CcMT
^X.^.^.We,.^^^W°fl^ä#
^
2)(CaM/>.ill.i*^.) £t/iAi.?wjXiM^^
/
3
Co
C009 6.
lll/a.
^'"V
'
A~ SOr/tr
^
X
\
O
p^l^^^
X
156
-i PIM
^•^^'-^•^Är^'
SCsd.3-v(r
irv
ADjAJ^-ew
A/iiw^. jiXur.
5^J>
'PO
/vwvl-
A^tvX s«.ij.
;pi\i
157
S/&^— sXlC
sX'
ijg^(cu^a^)2<r^^. pj^
n^J
)
[ij^
si-i-
Sjn,^
158
s
sft
Jeac^iAT^.
[1°
B.
cenni.
'p
^
J
n
^
•
Sfbt
I
I
Yn *^
- T
i 1 1
•
x ö
.'V
^
:
(/*i.1?)33ci/aÄ/3 jeöwje/t
SZ<xM*ji.
^
I
ö
(i
^
Owp.)
"•
sjti/n^r
",
I
>
oWrCo-wvvwveAv.
(cux^
siivr-it^)
Uii>U/ifc££w
y\
/
159
SjuL- siA.
tp— A/
^V
'
-^
A
3Wec^}
SfrUt^.
coßre.
<==^
:^
S^ot-
/^J^
S/rrvL-
p-^j
160
CGu*o.3rta.)AC<^U^;o./vyu«:ftx^/p3
5/m/'
Sa**4.
^
'^'"9^
•
C
M OV-
SOnTx— s/m/f
161
S/m^
M
StoAV^Ä- •1-W/vw
SfYVX,
'
/O^Uo-T/lAVu öU/3
c
S/m Y^
'^flTTi?!
ct.
$ffa6jYu
t±a
S/m/KL
^*..ateXje*M.
;/yvvn/»L
CMINe-C€MNI.
i
y^
I
SAtO/T
}
>
,
Y
TjK'vurJ^i«.
j
3veM/>vci- o.a.
(c<fi^
'
T ^,^
Smn.
^nn.%~
S'00/
162
CUt
Sc^.
^^^
\\
\\
S/m/w-j-
(Cotw. jn.i*v£.. au/3 S/Mrn/L/j
'WtOj&O'iÄvu.
/n..s'a.
CUx/1/x.e/i.
P^Pl^.fl
p_^^^
S/Wvsar-X'i'i-
s/yvws
(X<rw/i
^
1.
ClXie/a/ie/i
oli/l.
CCcu^^.jr.iMf.jXvX&T^VUTUvV.
^e/OTTV^Vl, Urt-Vt/XM, Xct/l/W/W.
niiiii
UUi^}^.
(fiLSAAx/nxy
I
I
I
Sn
j(L-t /ujcydi/L
^^JUcL).
)
I
^sV"^'
•,c"NT6:CNQy+.
M
"1^ "j^
I
^
[^
Sin
163
son-yuS 1
—
S/rutjX
-
.aXo.
?yp-
S'Vt
ir.?
/
^
5^,
<0
s/TL-cS olce 'buh. 'KlU/t-f/w.
^
/
<0
S
1
^3
s/w-t
sm,urt
r~i
Sm-
<:c
pr
n
S'W/ö-
— soo/lfC
snnjXr
164
m
/«üt.
(>j£-
(/«.T?.)
/üö^cXr
(Ccua/».
STl^vv
^ Urvww
•)
C
N
Y
Cj.
^I"
p
^O
^
jCaaavu
s/vwwvv
H
p;^v^
^i
ra
<5.
t_iJ
5/n/S
HP^
U^*«'^*^
^:^fe1f^
1^
^'—hi
/4-CCVU
i/wK
^}
A
^;V1^
165
sm/t
P
COONT.
S/>uC
Jjcr(X«/W.
aut^|(!Avv-.
CCcUiO.
s/rot>r
CCauo.
H
11/.
SM,tt
j
/iö
CNT6.
s
l*.f .)
l/.<*t^.
Q
>*AA^^^
?)yui«.c-ß.«ru'W
I
Sm/i.
"p'^S
ar^^^cLuc^3 C0NT6.
j/winr
(C>
"1p^=^
n|it^e>
^
P
(<^
= 3i£<i<-&i^c(jeA\jt
ITV/O/W,
STU
sr
^
<5>^
o.a.
pa
1
ccop.
'
r
M
N
sr
•iUxX'
CUUC^ JccvX^
'
( oJlrOl
IVÜJI.
1:1
sr
—
sr-t
sroL
1
166
1
£cn-v\^-^
P-=^^^
(tut
sVorl p-==>^
®^
Stac^Ä£) coype.
CUt Coao/S o.a.
l€u.n:eY^ ('tnmv
j'(C>
^
O^).
'o.£t,.
"f
-t
prr 's'if
^p^ (n--- ^'^> PT T ^ ^
^
S/^*
167
I
iju
«
»
nMi
111
I
U
cca^.2~A.)Am»vv,»~- "pro
c>
o o
"Hl
~
SAyyy,
S/M
sJL-i
sXoT
168
nS'^fai
sXK» Pt ^
sXUU
I
"^^
CCcu-u>.IiL.i^.)WieAAusvv^/u«^-
(Cou/). 3 rcwl.)
(1
^•^'*^>^
'3^«'W'»<*^
(|g_o_ji (/vv.Tl)Ttcu«-cWta5n.oi;t.
ccoye.
\\9 (^=3
•o-oja
P^
^
5/Lfi— sXnt
169
/naMrrvui/vir ( /wvvl /vyv )
/VYLocU
,
)
ICrcLp.
sXvrv
¥
OOiX SüvtwiAVL.
%UJL
P®V®
A^ /Xw4 -l^.&e£wU:^)
0«^
P®k®^ ~®"V*^
IQ
'
li
SStn— s%
172
ssnrYv
SSO.
I'^N
('M.'K.jTe/utvtBfl.
)
^OYU^T.
st~st5
st
174
^r*w,oi*c€.j ^v, ^/Cfg.
[1^
—6—"
/...
Sltj/faT.
stj,W
loA
QA^gxxA^oLe/w
stur.t
f^^-^lS^
^cß^^St,.^^.
^"^^
stw/t'
P« ra^
^
)
/irojg.
Po^-S^hf ^1
—
(f
isfyJUAAA) ßrQ/ATMfA, 0.(X,.{^l*fi>k
flu
'^^
stm,
't
(^^
1^
1^
J^
st>.
;
OUot IVteatizn, /loe^
JUi
S/m.
'ICÖtwJ^ /M/wxjCoCce^O/vtfvt./^Äa-
,
I
U
=äai=.
;
sik—sttv
175
Xeo^cütte/^
st 't
j
Ct.ctOj;i/K»a.cui<5
"B.
^
C
1
+
.
Q/tu/v^
j
stJk- sli
<3
I
—!— H
176
/^äÄ^w
j
/*i/v<,<U.e/vu
o.a.
'^
j^
sä-l'
177
I
'^''
so/r
^^v^\ tr^-t^^r--
I
B* <r=rs
(X^e /H/curft/d ^|i4>6Trvvta,evv
j
I
I
D^
n Ol 0^:;
UiHI.
5,
lJil^a.^,liiiu,^.
iH^"^
1^=^
S'W
"
5
^
Til/lT
^
/vwi/l
0-^.
»xti/l
Iw^. Z^A^AvnJlM,
;
sU- SOJ
179
^
ycw-
crz3
^
/'».
t?
\
tl-,»P.
^=^^^>^
I
1
GL
'"C
1|
J
t—D
W.
(
UJOYeiT.
/X^tot /-wwf /W-LL/ XM/XWVWvv.CAva«.-
iL
^r—
,
CZ=3
^
SCJ-S^
180
lut^ VHS.
aU
Jjiiiiavn,
(V^
TR
"fteoffl
US
vvy
^
(«O/O- y
J
X
^;^>iAr /u«;w.c?u«oIä/vu,
ciüü.A>J--^
13.
U3
BOOT j
5 au/'.
\
X
x
""
'*'
<
I
x
I
I
S^-sfl
181
Sh-s
Stti
CZD
S'Tfl
~
sw,
S^VW
182
y\
15;^
/5?t;r
/vructc^vjavi.
so^ui
j?
MOM.
— SÄttm^.
c=^%^Jl
S/m/W
,.0
S/ytvcj
1'
S/yn.
Ml
'^i^
ujf -4Q- $/m.^<j
X^tjC
oLwi-aE-
^5=^
Stn.
tTi« in
V
V
S/vvt
a
sov
— SOv
75
184
f
c^dli
X
sm-
ICtto/w^C /xevvi- (/vvwt
ö,Cj;.:
«*u
A*vs~N
lit.A^W
s^
im.
K/vuveܫ/!. O.OL.
C
X
r.
\ Kl
Uj(0(V
A^»*-'
I i
S/vu
'
Vn
in
yi
i
—n
Sc^ÄMmAj U36YN6.
S/w^
TlTtT 1^ J
(jn
(-'^'iJ^^^^.) "li-o^viioii«.
o.a..
J a
—^J^
,-
smXi
^ W
-
Ä
S/nX
um
-^
SOrv
^
/\/^**-'\
l
III
srt
IM
5^
>^
V
.^
^
i=zi/|
So^^vu)
mÄ**äfl,.-.
^
j)
'KÄiAue.
•,
(*3Hpe.
'^
^
/mxixMuw;
U-D.
Q
/. 1
SSI
Q
>
I
.^
n
;
D
V />
— cc i
SSft-SS^
186
ssri
"^
'
^
-
''Wim.
^
D
I
V
I
,
-*-
1
;
/
SS
I
I
M
I
^
SS rm,*
jeturoo
unrfMur^
ö
I
^S
V /
SS
I
••
—
N
j
n
CD
SS*— SöL.^
187
V />
SS »
S$>W
V
/
Sit
v±
>
stur
^-C^
st..t
^(j/I^
likJiy
*^^^^?Q-Ö'
^ctü?.i^Cv^.
'M.:34<^c^So4Ca^
('VU*4iLa,.)/y)rL,ont o.a..
^^
^«^
r^
190
^yn^-'K/vJr
,t^il\l\^^l
Ipwvt.
^^Ur,.«.W^^
^igij^l^,
^Y14'
^8m
W
^
^
Cl.^.^|.)^aVK,ta|t|e/^/a«^.^U-D
,As
1
vt
'J
lOnJCn — "Kts
91
^
•
T
'
%ys ~K<L
"MdL
192
aIaI^
('^'^^^'^^S^^^i^yy^MvaA,^^;
'"'
I
1
JA-
„..^.
„»./inj?-
K c«jT.
/
{M^/)Uau/^<^3 6k(JT.
*^
r
^^'^'"^ITJTI
^<wvtt.
fVil
1*^-0=-
/H^IH ffl^
j
(Arte
.
/woLcft- cu/u
aj^^)4x^a^3
U/Y^
ICd-'Kl
193
%l
1C'
U
K^o(Tty05.
^^®Ä
;
)
\^
11
1t?
-^j;
194
öLoAv^ (fr.^'+6*),'iy,''I)|n"D.
)
in
ü
I
I
O60M
j
13^?
^.iSt^,KeT.
^
,
^U
%i-%yYi,
195
im;
1
Ifüm-^
197
^
'^^'^'^
fy\ (/»u^.)aWyii*wKi/i..
-yttK-t-^
'''^^i^;
"^
7\'
t±^
*&— Omm/
r
"
A
198
^
'
'
.-^«^^jeT,
o.cL)
^
1
ii
,
1 1 i
r-f
199
Q
r
r a
rt G
Q
/Vtcurfi/t
rr
•
6*6009
e
.
G
G^
r~:i
•t
ö Q
G c£
^/ sfP?
P
iW
I
)
1
r-i'
201
t»
t*-"tw^
Tut-
Q
202
^^-n -H
tu» — tjT,
203
^ "
'
ay.THYfiv.
'
'T-An6:T-A(})e.
''
jr
M
,
204
t^ - ^coj.
^üJUuui. ,1T(n-^.
^
D W
"^"^^
>
-"
'^317
^
;
205
r^
Qr
'Ki.'wt/mÄX;
lli
t|iÄ-trrv
TARN.
/
^^
trm,— tw.
206
/&«v u^wi/.
4-c&nje.
vrrv
(t>/wv)
3k n
i
otüLo«,
irre
j
^-
§
-^ 5"
,
I
7.
\fk
.JO,
y^
Ac-ßxATWwmJe/w o.ci.
UVi/Wt
tAl/V
IM
UJ
U_D
I
(tr)
^lo
A/VK/wteT,
tr
/Ti
i
^^
1
An
tr
w
C—
y:^
ra
ra
ro
m%
207
Ui-tl
t>-'tmy>
208
Z09
tnTa/K.~tr
III
j
II
tvti
^A.'V*^^
Wt ^^"1
TM.
Ü
/:^
35
1
I
U-l<
210
fi»Q
Q
ü-e
n=ec7
^^
l^^yufWj'WilvfeAv -jB-ÖWC
tl-t
ts.t
2=:?^^
f^^-^i
'KÄuri«/»l,:CU*c^/vvva»C-.
^^ taaa
^=*'«S
;^
I
*='«-='
.
;
l
211
ts
-
oL^r
<L^^
öCur^
ö
D
212
»
III
II
II
)
X
'*k
II
OtUJVL— CUU
213
TujoyfV.
'
TAH.
NTGOyi^.
^
'
"J
CD
(xiniv
^
oU,
^.t
Hl,:
^
^^
o
c(/mJ~oUv
^'
215
H
"Zi
(jw^-t. !5a/yvvwi/j
^ t:m
^^ tLn\
(oL>iyv.j)
D
d/rvu
c^««
oJfy^'^
THN 6.
^
3S
öL?i/n/
cLn/M."
O-'-^'J.»
oLU'-cU^
219
000
^r'
~
<=»\l
i-^
yw/»tteA<vu^*^Ä/w)
itAT-t
13.
Xtop.
oUo 3o^.
"^^^^
'
[^^^"^77
^
i^-t
ef
I
I
,
u^^-<u
220
cti=
T
<Urlt
cuwitatt
ICoot&vu
C-2
-^'
cLo-'
nj
•
5t/*vaert,
So/tq-
)
)
/ir^.
TAI"
THH B6
j
^^-!^!)'
;
-^'
ai'^^
6TB6.
B 6.
J'
r~:
^
pvol.
)
"
;
V^-
t_fl
^
oU"
ftAt/vtci/y-wo-e-vu
^
.
'7i
H*
B
B
oUr-cL-^
221
i^ ^^^i
a'itXote.Ciro-^alv^^).
A,.t"^/i^^ (UtTW.^.
^^1
'^^3/i^
o
o
eis -cLoL
222
j/St-
J.SYW /yio/wA
(/mit Av.)
iroj
y
j
Aje>oU^v
^/V^^C-a^CI
/yyvu
/üXer
(
^vw-)
;
djcL i\nrr (^ivt^fCtt/tÜexKe^.
oLoL Anrr
JuirrC^C^XA.
lisuiU]
223
acL'-a/oth,
;
"U/nÄ^tt/^e/3.
\\
>i/M/^i><A-
^
^
(Arq^. /wie ^wtj.
225
Ä
o
0L&4€u/rv(-vvvax/n/'.
r
I
r-'
ß
A
Urts
r$
"tvw
^
Urs-K
i<^ •t
Xy>fWX,
i
UfwwX
£^
I
t
Sri
-t.
VTwLL
S/yw -s
\
r
T
T
/ivvM-X
3ii
s
wt
\=7
ursXt
XII7
^
Urs-W
IJL.t
^
s'-t
/•t
swn.
(L^i-lAT
II
X3
^
TMft
Uryi/
";";'
<5
rrrJiuU'
/Vl/M/VlAVL
AI
mr\^ s
V
'
t>ur
/
SS
JUri
urd/n.
X^
dXryv
l«-wui/4i^a<r?i£,
WärteA.
\'
-T
226
227
""Hin
/VLcwvt^ X.1J"»«^&/i
l^ypn jjili. /lai^
Sjl/rynAXi/Kr^ UJirt^J/l
HZ
J]
—X)
T
'f'lO
1^3
a|uo
'^JT!
67
-107
1^1
1«8
19?
.
Q^lT)
.
-!)|oU/7]
x.rmjitaJöi
.
i)
UEeivuWa,
I^H
t!s?
U
Pi/innnivyJM/YYl,a/rV\ru
inj
11
MMJ^OiAfin, luAjvfut-
iiAjunXsivx.
?2
116
77
—
X
220
9^
HS
87
10
T T
Oj^A-^ZVl,
"IJll
/lX<ttv-<rvu
ie/vwltt/^c^ WoVtieA. D-Jl
228
ia/m/YYlA/l,
Ity-CU^
iDu; lc*t
T
ü/7p
T
:
VVIX) Ta/v»;^
Q/Xi/w/o/wue
^Oi
Tipp
^g^
^77
Jkihr^*^
oüul/iXeA^au/yi^
6
/TfleK
>f90
^
'^
niP
71 -)y
yiOl^"
/|fco
210
)0^ ö^
VI
•193
'160
Till
AcUe^^*^
135
r>j trr^gM,
9J
^85
ji]y
Ji.^^m^
vj
Tl ID"}
XoAVve
^wi
ji.^<^
iDlll)
jnnu/y
ji.^^ou^
/u/w\. ÖfCt
j
S^uuirr
(>
S
U/V
"''
(hn. PfliLQJin,"
/UTr€2/vtc)ioaxlco^ Atl/vv
6
SZ
/^öj'
?5
niSU)
T]5
jkl^
A2L
><80
St<rr4t:
z^
•Le/ii.<m«Aa/wa'w«
"
'ij4/a*it/j
97
yUJJ!
071 JD
3
CWCct;^
-(«?
it^nnA/ynsA\r^
205"
''
AMSÜjinn^
jiAjjJ
tnitM/vi.
Z05
5"6
229
Q<Ui£,:O.CicL,.A-AZ
Cau«,: 0.
IS.
CLa,.'13
Ä>
UrVO-w
3.
5.
— IX/.do^. 5"
230
231
/iTlcrn/oXo/Vva/vvtÄvv.
/U/ra|tYVi/vua£oc^
232
ou^
ot*vu 'f^.
TavEc
rrficnjoJtA-.JJMk
^"^
2:ToKr|Jut
nnflorutt
/|
:
SourWn.
3;SvvUJi^
.
1^&^^l-cn-<r6-
eooyT.
nAAne.
n A U^
€n€n.
N C
yul-c^ oJLza.
ckaJU.
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY OF
FJ
1/+30
FROM
THIS
TORONTO
POCKET
LIBRARY
Erman, Adolf
Aegyptisches handwörterl:
'"'•^
FOR USE IN
LIBRARY ONLY