A Qualidade guia-nos.

La Calidad nos guía.
Soltour, en su compromiso con la mejora continua, mantiene una apuesta constante por la
calidad, tanto en los productos como en los servic
Nuestro departamento de calidad vela para que todos nuestros servicios cumplan los preceptos de calidad que caracterizan al Grupo Piñero, para que su satisfacción sea máxima.
Selección de los servicios que mejor se ajusten a sus necesidades y expectativas.
Sensibilización e implicación de todos los miembros de la organización a través de los planes
de formación y servicio de la empresa.
Perseguimos tu satisfacción y no estamos solos.
La Calidad nos guía.
A Qualidade guia-nos.
A Soltour no seu compromisso de melhorar cada dia mais, mantêm uma aposta constante
na qualidade tanto nos seus produtos como nos seus serviços. Actualmente trabalhamos:
O Nosso Departamento de Qualidade vela para que todos os nossos serviços cumpram
os procedimentos de qualidade que caracterizam o Grupo Piñero, para que a sua satisfação
seja máxima..
Na selecção de provedores que melhor se ajustem às necessidades e expectativas dos
nossos clientes.
Na sensibilização e implicação de todos os membros da organização através de um
plano de formação da empresa.
Perseguimos a vossa satisfação e não estamos sós.
A Qualidade guía-nos.
Puerto
Plata
GRAN BAHIA
PRINCIPE
EL PORTILLO
Samaná
SANTO
DOMINGO
GRAN BAHIA
PRINCIPE
LA ROMANA
2
GRAN BAHIA PRINCIPE
SAMANÁ / CAYACOA /
CAYO LEVANTADO
Punta
Cana
La Romana/
Bayahibe
GRAN BAHIA
PRINCIPE
BAVARO,
AMBAR y
ESMERALDA
República
Dominicana
La Republica Dominicana ocupa dos terceras partes de la isla Hispaniola, que comparte con Haití.
Esta isla está ubicada en América Central, ocupando el segundo lugar en tamaño del archipiélago de
Las Antillas. El 27 de Febrero de 1844 fue el día
en que los miembros de La Triniraria ocuparon el
fuerte de Santo Domingo y declararon la independencia de Haití, creando la República Dominicana.
La Republica Dominicana está dividida en 29 provincias y un distrito nacional, y capital del país,
llamada Santo Domingo.
A República Dominicana ocupa dois terços da
Ilha Hispaniola, partilhada com o Haití. Esta ilha
está localizada na América Central, ocupando o
segundo lugar em tamanho do arquipélago de Las
Antillas. O 27 de Fevereiro de 1844 foi o dia em
que os membros de La Triniraria ocuparam o forte
de Santo Domingo e declararam a independência do Haití, criando a República Dominicana. A
República Dominicana está dividida em 29 províncias e um distrito nacional, e capital do país,
chamada Santo Domingo.
3
Samaná
La Península de Samaná se encuentra situada al extremo nordeste
de la República Dominicana.
La diversidad y herencia cultural es curiosa y fascinante, como
muestran los vestigios culturales en forma de petroglifos y pictografía dejados por los antiguos tainos en las paredes de las cavernas. Todavía se practican, desde el baile africano del “bamboulá”
hasta la tradicional “bachata” y se puede disfrutar la herencia culinaria anglocaribeña del arroz y pescado con coco, el “don plin” y
el “Johnny cake” así como de la comida criolla dominicana como
el “moro”, el “asopao” o el “sancocho”. A esto se le suman otros
atractivos naturales, visitando en los pueblos interesantes cuevas y
cavernas, cayos o islotes en el medio de la bahía y el paisaje modificado por el hombre en grandes extensiones de cocoteros, dejando entre este verdor, bosques remanentes, riachuelos, farallones,
playas escondidas y ensenadas.
A Península de Samaná encontra-se situada no extremo nordeste da República Dominicana.
A diversidade e herança cultural é curiosa e fascinante, como
mostram os vestígios culturais em forma de petroglifos e pictografia deixados pelos antigos tainos nas paredes das cavernas.
Actualmente ainda se praticam danças desde o baile africano do
“bamboulá” até à tradicional “bachata”, também pode disfrutar
da herança culinária anglocaribenha do arroz e peixe com côcô,
o “don plin” e o “Johnny cake” assim como da comida crioula
dominicana como “moro”,o “asopao” ou o “sancocho”. A tudo
isto se somam outros atractivos naturais: ao visitar as interessantes vilas, grutas e cavernas, cayos ou ilhotas no meio da bahia e
a paisagem modificada pelo homem em grandes extensões de
coqueiros, permanecem entre todo este verde bosques virgens,
riachos, rochas de grande dimensão sobre o mar, praias escondidas e enseadas.
4
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Santo Domingo
La ciudad más antigua de América, fundada en
1496 por el hermano de Cristóbal Colón, el adelantado Bartolomé Colón, es una visita imprescindible para conocer la historia de la República
Dominicana. Conoceremos el Santo Domingo
moderno, sus avenidas, el Palacio Presidencial,
sus monumentos modernos, y sobre todo los
principales lugares históricos: la Ciudad Colonial,
declarada Patrimonio de la Humanidad por la
Unesco, Santa María la Menor (Catedral Primada),
el Panteón Nacional y el Alcázar de Colón, casa
del primer gobernador de Santo Domingo, Don
Diego de Colón. Seguidamente visitaremos las
Cuevas de los Tres Ojos, tres hermosos lagos subterráneos rodeados de jardines. Almuerzo en un
restaurante de la zona (incluido) y a continuación
tiempo libre para compras en la Ciudad Colonial
hasta la hora de regresar al hotel.
A cidade mais antiga da América, fundada
em 1496 pelo irmão de Cristóvão Colombo,
o pioneiro Bartolomeu Colombo, é uma visita imprescindível para conhecer a história da
República Dominicana. Conheceremos Santo
Domingo moderno, as suas avenidas, o Palácio
Presidencial, os seus monumentos modernos, e sobretudo os principais lugares históricos: a Cidade Colonial, declarada Património
da Humanidade pela Unesco, Santa Maria la
Menor (Catedral Primada), o Panteão Nacional
e o Alcázar de Colón, casa do primeiro governador de Santo Domingo, Don Diogo de Colombo.
Seguidamente visitaremos as Cuevas de los Tres
Ojos, três maravilhosos lagos subterrâneos rodeados de jardins. Almoço num restaurante da zona
(incluído) e de seguida tempo livre para compras
na Cidade Colonial até à hora regressar ao hotel.
5
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Las Galeras / Playa Rincón
Salida desde los hoteles hasta la parte más oriental de la península de Samaná, la playa de las
Galeras. Una zona de playas paradisíacas desde
donde comenzaremos nuestra travesía hasta la
playa Rincón, una de las diez playas más hermosas
del Caribe. Una playa casi virgen de arenas blancas
y aguas turquesas.
La travesía hasta la playa Rincón se puede realizar a
caballo, paseando entre la impresionante naturaleza
de la zona y las playas maravillosas que encontramos durante todo el recorrido, o bien en una lancha
rápida que nos permitirá gozar de hermosas vistas
del litoral hasta llegar a la playa Rincón, donde dispondremos de tiempo para el baño antes de degustar un almuerzo exquisito a pie de playa a base de
langosta en uno de los parajes más hermosos del
país.
Al regreso, aquellos visitantes que hubiesen escogido marchar en caballo, pueden regresar en lancha
para contemplar la costa desde las aguas transparentes y notar los múltiples tonos turquesas de
éstas, mientras que los que hubiesen preferido la
lancha ahora pueden regresar a caballo para vivir
más de cerca el extraordinario paisaje de la zona.
Llegada a las Galeras y regreso a los hoteles.
6
Playa Rincón
Saída desde os hotéis até à zona mais oriental da
península de Samaná, a praia de las Galeras. Uma
zona de praias paradisíacas desde onde começaremos a nossa travessia até à praia Rincón, uma
das dez praias mais bonitas do Caribe. Uma praia
quase virgem de areia branca e águas turquesa.
A travesia até praia Rincón pode se realizar a
cavalo, passeando entre a impresionante natureza
da zona e as praias maravilhosas que encontramos
durante todo o percurso, ou também poderá ser
em lancha rápida que nos permitirá gozar de fabulosas vistas do litoral até chegar a praia Rincón,
onde teremos tempo para um mergulho antes de
degustar de um esplêndido almoço junto à praia
à base de lagosta numa das paragens mais bonitas
do país.
No regresso, os visitantes que tiverem escolhido
andar a cavalo, podem regressar na lancha rápida
para contemplar a costa desde as àguas transparentes e notar os múltiplos tons turquesa destas,
entretanto os que tiverem preferido a lancha inicialmente podem agora regressar a cavalo para
viver mais de perto a extraordinária paisagem da
zona.
Chegada a las Galeras e regresso aos hotéis.
7
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Parque Nacional Hatises
Salida desde los hoteles hasta el muelle en el
malecón de la población de Samaná, donde abordaremos un cómodo catamarán a motor, bien
surtido de bebidas, incluidos la cerveza y el Ron
nacional, que nos llevará por un recorrido a través
de la Bahía de Samaná hasta el parque Nacional
de los Haitises. Uno de los cuatro parques nacionales del país, de una belleza inigualable, además
de una riqueza natural sin comparación en todo
el Caribe.
8
Gozaremos de un paseo por sus costas pobladas
de manglares, donde la vegetación única que
nace en las riberas de los ríos que desembocan al
océano nos envolverá en mágicos tonos verdes y
azules.
Observaremos de cerca la flora y la fauna del parque, zona privilegiada para la observación de aves.
Visitaremos las cuevas del parque donde los antiguos pobladores de la isla, los indios Taínos, vivían
antes del descubrimiento, y base para el rodaje de
numerosas series y películas de éxito internacional.
Y realizaremos una visita sorpresa que permanecerá en nuestras memorias por siempre.
También gozaremos de un extraordinario arroz en
una cabaña de pescadores antes de emprender
el regreso a Samaná, desde donde se iniciará el
regreso a los hoteles.
SaÍda desde os hotéis até ao paredão na povoação
de Samaná, onde embarcaremos num cómodo
catamaran a motor, onde poderá usufruir de um
sortido de bebidas, incluídos a cerveja e o Rum
nacional, que nos levará por um passeio através da Bahía de Samaná até ao parque Nacional
de los Haitises. Um dos quatro parques nacionais do país de uma beleza inigualável, além de
uma riqueza natural sem comparação em todo o
Caribe.
Gozaremos de um passeio pelas suas costas
povoadas de manglares, onde a vegetação única
que nasce nas margens dos rios que desaguam no
Oceano envolver-nos-à em mágicos tons verdes
e azuis.
Observaremos de perto a flora e fauna do parque numa zona privilegiada para a observação
de aves. Visitaremos as grutas do parque onde
os antigos povos da ilha, os indios Taínos, viviam
antes do Descobrimento, e base para a rodagem
de numerosas séries e filmes de êxito internacional.
Realizaremos uma visita surpresa que permanecerá nas nossas memórias para sempre.
Também gozaremos de um extraordinário arroz
numa cabana de pescadores antes de começar
o regresso a Samaná, desde onde se iniciará o
regresso aos hotéis.
9
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Cascada
Limón
Salida desde los hoteles hasta el Rancho Limón,
donde podremos degustar el café, tostado y colado a la vieja usanza, antes de montar en unos
caballos que nos llevarán entre la exuberante
naturaleza de la zona, hasta la base misma del
Salto del Limón. Una cascada única en el mundo
por su belleza.
Las paredes, húmedas por miles de años de caída
ininterrumpida de agua, dibujan en la roca caprichosas formas de musgo de un verde brillante
sobre el que corre el agua de la cascada. Nos
podremos bañar en la base del salto y atravesar
la cortina de agua para refugiarnos en las cuevas
traseras.
Regreso a caballo hasta el rancho, donde almorzaremos y podremos ver la forma de vida de sus
habitantes, plantaciones de plátano, café y cacao,
además de ver el ganado de la zona.
Recogida y vuelta a los hoteles desde el Rancho.
Saída desde os hotéis até ao Rancho Limón, onde
poderemos degustar de café torrado e moído à
maneira antiga, antes de montar num dos cavalos
que nos levarão entre a exuberante natureza da
zona, até à base do Salto del Limón. Uma cascata
única no mundo pela sua beleza.
As paredes, húmidas por milhares de anos da
queda ininterrupta de àgua, desenham na rocha
caprichosas formas de musgo de um verde brilhante sobre o qual corre a àgua da cascata.
Poderemos dar um mergulho na base do salto e
atravessar a cortina de àgua para refugiarmo-nos
nas grutas traseiras.
Regresso a cavalo até ao rancho, onde almoçaremos e poderemos ver a forma de vida dos seus
habitantes, plantações de bananas, café e cacao,
além de vermos o gado da zona.
Recolha e regresso aos hotéis desde o Rancho.
10
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Catamarán
Cayo
Salida del hotel hasta el
muelle en el malecón de
Samaná, donde abordaremos
un espectacular catamarán a
vela para dar un paseo por su
hermosa bahía.
Saída do hotel até ao paredão
de Samaná, onde embarcaremos num espectacular catamaran à vela para dar um
passeio pela sua fabulosa
baía.
A bordo del catamarán llevaremos bebidas no alcohólicas
incluidas y tendremos equipos
de snorkeling (buceo de superficie) para disfrutar
de los fondos marinos en Cayo Farola.
A bordo do catamaran
levaremos bebidas não alcoólicas
incluídas e teremos equipas de snorkeling (mergulho à superficie) para disfrutar dos fundos
marinhos em Cayo Farola.
Desembarcaremos en la famosa isla del Cayo
Levantado, con sus playas de arena blanca y
agua azul turquesa, donde disfrutaremos de
tiempo de playa para abrir el apetito antes de
navegar de nuevo hasta nuestra playa en Punta
Lirio, donde almorzaremos (incluido, con bebidas
nacionales) y descansaremos antes de realizar una
última parada en Cayo Vigía, donde podremos
disfrutar de un excelente baño.
Desembarcaremos na famosa Ilha de Cayo
Levantado, com as suas praias de areia branca
e àgua azul turquesa, onde disfrutaremos de
tempo de praia para abrir o apetite antes de
navegar de novo até à nossa praia em Punta
Lirio. Em Punta Lirio será servido o almoço
(incluído, com bebidas nacionais) e descansaremos antes de realizar uma última paragem em
Cayo Vigía, onde poderemos disfrutar de um
excelente mergulho.
Desembarque en el puerto de Samaná para
tomar el autobús que nos llevará de vuelta al
hotel.
Desembarque no porto de Samaná para apanhar
o autocarro que nos levará de regresso ao hotel.
11
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Speed Boats
EXCURSIÓN / EXCURSÃO de medio día.
Partiremos del muelle de Samaná para realizar un emocionante paseo a bordo de lanchas fuera borda por la bahía de Samaná.
Pararemos para realizar un tiempo de snorkel y admirar los extraordinarios fondos
marinos de la península samanense.
Excursão de meio dia. Partiremos do paredão de Samaná para realizar um emocionante passeio a bordo de lanchas rápidas
pela baía de Samaná. Pararemos para realizar snorkel e admirar os extraordinários
fundos marinhos da península de Samaná.
12
EXCURSIÓN /
EXCURSÃO
Moto Quad
Un recorrido que parte directamente desde la recepción del Hotel
Cayacoa, y que nos llevará a través
de la península de Samaná, ofreciendo vistas increíbles de la Isla del
Cayo Levantado y de toda la bahía
de Samaná, hasta llegar a la Playa del
Valle, donde realizaremos una parada
para tomar algún refrigerio.
El regreso se hace siguiendo el curso
del río San Juan, desde la magnífica
cascada Lulú, donde pondremos a
prueba nuestros reflejos y sentiremos
la aventura de conducir una moto de
400 cc en condiciones de aventura
total.
Um passeio que parte directamente
desde a recepção do Hotel Cayacoa
e que nos levará através da península
de Samaná, oferecendo vistas incríveis da Ilha de Cayo Levantado e de
toda a baía de Samaná até chegar a
Playa del Valle, onde realizaremos
uma paragem para tomar um refrigerante.
O regresso realiza-se ao longo do
curso do rio San Juan, desde a magnífica Cascada Lulú, onde poremos à
prova os nossos reflexos e sentiremos
a aventura de conduzir uma moto
de 400 cc em condições de aventura
total.
13
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Safari
Safari
Samaná
Samaná
Runners
Runners
A borde de cómodos camiones de Safari
4x4 que nos recogerán directamente en el
hotel, realizaremos nuestra primera parada
matutina para ser testigos de una extraordinaria vista panorámica de la costa Norte
de la península.
De ahí partiremos a visitar la fábrica de
Caucho, para ver como se extrae la resina
para producir el caucho para exportación.
Tras la visita marcharemos por un paisaje
donde la flora abunda y el contraste entre
la tierra roja y el verde intenso de las montañas nos conducirá hasta una finca típica
dominicana, donde veremos las diferentes
plantaciones criollas y la vez degustaremos
algunas de ellas, incluyendo frutas, cacao
y café.
Después llegaremos a la Playa del Valle,
una playa virgen y a la vez salvaje donde
podremos bañarnos, o simplemente descansar y solearnos.
Más tarde visitaremos la hermosa Cascada
del Valle dentro de la jungla tropical para
bañarnos en agua dulce antes del almuerzo (incluido), un buffet de comida típica
criolla, con pescado fresco y pollo a la
parrilla acompañado de arroz con habichuelas y una variedad de ensaladas, pan
y frutas frescas en nuestro restaurante que
se encuentra dentro de una jungla tropical
frente a una pequeña cascada llamada el
Zumbador.
14
A bordo de cómodos camiões de Safari
4x4 que nos recolherão directamente no
hotel, realizaremos a nossa primeira paragem matutina para ser testemunhos de
uma extraordinária vista panorâmica da
costa Norte da península.
Daí partiremos para visitar a fábrica de
Borracha para observar como se extrai
a resina para produzir a borracha para
exportação. Após a visita seguiremos por
uma paisagem onde a flora abunda e o
contraste entre a terra vermelha e o verde
intenso das montanhas nos conduzirá até
uma quinta típica dominicana, onde veremos as diferentes plantações crioulas e
degustaremos algumas delas, incluindo
frutas, cacao e café.
Depois chegaremos a Playa del Valle, uma
praia virgem e selvagem onde poderemos
tomar um mergulho ou simplesmente descansar e apanhar banhos de sol.
Mais tarde visitaremos a fabulosa Cascada
del Valle dentro da selva tropical para
mergulharmos em àgua doce antes do
almoço (incluído). O almoço será constituído por um buffet de comida típica
crioula, com peixe fresco e parrillada de
frango acompanhado de arroz com feijão e uma variedade de saladas, pão e
frutas frescas no nosso restaurante que
se encontra dentro de uma selva tropical
frente a uma pequena cascata chamada
de Zumbador.
15
San Juan
Intro San Juan
Playa Grande (Bahía Príncipe San Juan). Zona de playa de varios
kilómetros de longitud flanqueada por cocoteros, protegida por
un arrecife de coral y ubicada entre las típicas poblaciones de
Río San Juan y Gaspar Hernández. Su lugar soñado para unas
vacaciones de relax sin renunciar a la diversión.
Playa Grande (Bahía Príncipe San Juan). Zona de praia de
vários quilómetros de extensão rodeada por coqueiros, protegida por um recife de coral e localizada entre as típicas
povoações de Río San Juan e Gaspar Hernández. O seu lugar
de sonho para umas férias de relax sem renunciar à diversão.
16
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Rafting
en Jarabacoa
Disfrute de un día de aventura máxima y diversión.
A bordo de una balsa disfrutará de las frías aguas
del Río Yaque del Norte, el más largo del Caribe.
Venga a gozar en compañía de guías profesionales
con los que navegará a través de cañones y corrientes para sentir una verdadera dosis de adrenalina.
Descubrirá lugares desconocidos para la mayoría de
los visitantes de República Dominicana, tan hermosos
que nunca los olvidará.
Acción, naturaleza y una aventura de por vida.
Disfrute de um dia de aventura máxima e diversão.
A bordo de uma balsa disfrutará das àguas frias do
Rio Yaque do Norte, o mais largo do Caribe. Venha
gozar na companhia de guias profissionais com os
quais navegará através de correntes para sentir uma
verdadeira dose de adrenalina. Descubrirá lugares desconhecidos para a maioria dos visitantes da
República Dominicana, tão bonitos que nunca os
esquecerá.
Acção, Natureza e Aventura.
17
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Laguna
Gri-Gri
La laguna Gri-gri, cercana a Río San Juan, declarada
Monumento Nacional, es un enorme espejo de agua
cristalina que se comunica con el mar por medio de
un canal de más de 250 metros. Durante el recorrido
visitaremos cuevas, manglar y nos bañaremos en sus
cristalinas aguas, además de realizar un extraordinario paseo a caballo.
A lagoa Gri-gri, localizada perto do Río San Juan,
declarada Monumento Nacional, é um enorme
espelho de àgua cristalina que se comunica com
o mar por meio de um canal de mais de 250
metros. Durante o passeio visitaremos grutas,
manglares e mergulharemos nas suas àguas
cristalinas, além de realizar um extraordinário
passeio a cavalo.
18
EXCURSIÓN / EXCURSÃO
Puerto Plata
City Tour
El 11 de enero de 1493 Cristóbal Colón llegó a
lo que hoy se conoce por el nombre de bahía
de Puerto Plata. Desde el inicio fue un lugar
estratégico gracias a su puerto, del que partía la
rica producción agrícola del norte de la isla de la
Hispaniola. Actualmente Puerto Plata es una de
las principales provincias del país. La ciudad de
Puerto Plata rodea la base de la Loma Isabel de
Torres, un Parque Nacional. Además de su bello y
extraordinario malecón, un hermoso jardín botánico y una enorme estatua de Cristo, versión más
pequeña de su igual en Río de Janeiro, nos esperan a todos los que, montados en un teleférico,
lleguemos a la cima. La arquitectura victoriana
típica de Puerto Plata, la ciudad más grande de
la Costa Norte, la hace todavía más especial.
Madera entallada delicadamente y colores pasteles en muchas de sus casas nos recuerdan el pasado romántico de la ciudad. Actualmente, muchas
de estas casas alojan negocios relacionados con
el turismo, oficinas, tiendas, bares, restaurantes y
discotecas.
No dia 11 de Janeiro de 1493 Cristovão Colombo
chegou ao que hoje se conhece pelo nome de baía
de Puerto Plata. Desde o ínicio que foi um lugar
estratégico graças ao seu porto do qual partia a
rica producção agrícola do norte da ilha de La
Hispaniola. Actualmente Puerto Plata é uma das
principais províncias do país. A cidade de Puerto
Plata rodeia a base da Loma Isabel de Torres, um
Parque Nacional. Além do seu belo e extraordinário calçadão, um bonito jardim botânico e uma
enorme estatúa de Cristo, versão mais pequena
igual à de Rio de Janeiro, esperam no topo todos
aqueles que viajam no teleférico. A arquitectura
vitoriana típica de Puerto Plata, a maior cidade
da Costa Norte, torna-a mais especial. Madeira
recortada delicadamente e cores pastéis em muitas das suas casas recordam-nos o passado romântico da cidade. Actualmente, muitas destas casas
alojam negócios relacionados com o turismo,
escritórios, lojas, bares, restaurantes e discotecas.
19