La distribución de las conjunciones declarativas
quod, quia, quoniam, en san Jerónimo y en la
'Vulgata f.atina *
rocar la palabra
e que el gótico
lte a la palabra
1
un texto gótico
y sólo pueden
as claros puede
para traducir el
~s: o la simple
o mismo ocmTe
l, 27, a fa frase
La distribución porcentual de los usos con valor declarativa de las conjunciones
wsta neprijazni.
quad, quia, quaniam en textos de san Jerónimo de una extensión total bastante considerable (unas 73.000 palabras) y en 38 libros de la Vulgata Latina se presenta en el
cuadro 1. El text o de san J erónimo se indica con la sigla H, y los libros biblicos se
agrupau en los doce conjuntos siguientes:
A 1 ={Gen, Ex, Num, Deut}
A 2 ={Job, Eccl}
A 3 = {I Sam, 2 Sam, 3 Reg, 4 Reg, 1 Par, 2 Par}
A 4 = {Neh, lud, Esth, ler}
A 5 :;;: {Esdr, Tob, Is}
A 6 = {1 Mach, 2 Mach}
N 1 ={lo}
N 2 = {Mt, Mc, Lc}
N 3, = {1 Tim, 2 Tim, Tit, Philern}
N 4 = {Aot}
N 5 ={Rom, 1 Cor, 2 Cor}
N 6 = {Iac, 1 Pe, 1 lo, 2 lo, 3 lo}
'I
En el cuadro se aprecian los altos porcentajes en el uso de quad con subjuntiva
tanta en san Jerónimo como en los conjuntos Al, A 2, A 3 y A 4. En cambio, en los
CUADRO
1
QVIA
QVOD
H
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
N 1
I nd.
Ind.
Subj.
Ind.
Subj.
14
4,5
69
12,5
8
1
3,5
3,5
6
6
2,5
8,5
6,5
3,5
8,5
31
2,5
N2
6,5
N3
N5
38,5
4,5
29,5
N6
9,5
N4
QVONIAM
82,5
77
64,5
48,5
8,5
13
1,5
10
6,5
6,5
2
0
La presente comunicaci6n, que aqui se
ofrece en resumen, se public6 con ligeras modificaciones y baio el titulo de "San Jer6nimo
y la Vulgata Latina. Distribuci6n de las conjun-
17,5
27
58,5
42
86,5
63,5
54
41,5
32,5
14,5
3,5
5
4,5
4,5
9
8
3,5
15
Subj.
1,5
3
2,5
20
8,5
0,5
1
11
1
14,5
7,5
27,5
5,5
2
31,5
'12
ciones declarativas quad, quía, quoniam" en
Genethliakon Isídoríanum, Salamanca, 1975,
pp. 51 ss.
p
90
NOTAS y
VffiGll..IO BEJERANO
conjuntos A 5, A 6, N 1, N 2, N 3, N 4 y N 5 los porcentajes mas altos son los de
quia con indicativos, así como quoniam con indicativa ofrece el porcentaje mas alto
en el conjunto N 6.
El uso preferente de quod con subjuntiva es, evidentemente, un rasgo estilístico
de san Jerónimo que dejó su impronta en los libros de la Bíblia latina que tradujo de
nuevo o que, en todo caso, sometió a una profunda revisión. Así se expllcaría la coincidencia, muy llamativa, de los altos porcentajes de quod con subjuntiva en los libros
bíblicos que forman la reunión de esos cuatro conjuntos: A 1, A 2, A 3 y A 4.
En el cuadro 2 se presenta la distribución de los usos de las conjunciones quod,
quia, quoniam en el Génesis de la Vetus Latina (= VL) de Beuron y de la Vulgata
Latina (= VL).
CUADRO
QVOD
VL
VG
QVIA
2
QVONIAM
In d.
Subj.
I nd.
Subj.
I nd.
7
4
28
1
6
Subj.
Inf.
1
Otros tipos
5
4
56
En la V etus Latina la distribución de dichos usos ofrece una gran dispersión,
mientras que el Génesis de la Vulgata Latina no muestra mas que un único uso de
quod con subjuntiva, es decir, el rasgo estilistico típicamente jeronimiano. La uniformidad en el uso de las oraciones declarativas con conjunción en el Génesis de la
Vulgata Latina, frente a la diversidad que ofrecían las viejas versiones Iatinas, es indudablemente obra de san Jerónimo.
VmGILIO BEJARANO
El estoic
Este volumen
antes con el títui
ideológico. La apa
parecer, a razones
parte, a la induda
Sin embargo, la
formación y const
plificarse, con idé1
a uno y a otro sis
rencia pertinente è
para explicamos s1
Utilizando lm
díptica "la lecturt
que tarniza corno
respecto de los ini
Así, pues, los capít
fen6meno ideológi
concepto de ideol<
las ideologías", de
segundo volumen.
Parece oportu
trazar esquernatica
de vista ideológic1
naies de grandes
inalterables durant
contexto de la hi!
inalterabilidad, ex¡
del estoicismo se ·
dos de su historia.
ajustes que, aunql
mente al sistema 1
de arnbas formacic
y de síntesis crític
del esfuerzo de in
me ocupo" (I H . .
Corno C. Puer
fueron rnucho rne1
en su asornbrosa r
I.
l'vENTE ÜJEJ
toria. El fenómeno
gua, Siglo XXI, M
2. Cf. I H. 1, :
plasticidad ideológic
rado la de cualquie
la historia. A su Iac
0
