hoja i formativa sobre la gastroscopia full i formatiu

HOJA IFORMATIVA SOBRE LA GASTROSCOPIA
FULL IFORMATIU SOBRE LA GASTROSCOPIA
SERVICIO DE EDOSCOPIAS DIGESTIVAS
Su médico nos ha pedido que le realicemos una ESOFAGO
GASTRO DUODENOSCOPIA (GASTROSCOPIA PANENDOSCOPIA
ORAL) para que le exploremos su esófago, estómago y duodeno y
conocer si existe alguna alteración que necesite tratamiento. Este
documento informativo pretende explicarle en qué consiste la prueba,
para ello léalo detenidamente.
El seu metge ens ha demanat que li realitzem una ESOFAGO
GASTRO DUODENOSCOPIA (GASTROSCÒPIA PANENDOSCÒPIA
ORAL) perquè li explorem el seu esòfag, estòmac i duodè i conèixer si
existeix alguna alteració que necessite tractament. Aquest document
informatiu pretén explicar-li en què consisteix la prova, per això ho a de
llegir–ho detingudament.
¿E QUÉ COSISTE LA EDOSCOPIA ORAL?
Es la introducción de una sonda flexible por la boca que nos permite
ver directamente el esófago, estómago y duodeno.
E QUÉ COSISTEIX LA EDOSCOPIA ORAL?
És la introducció d’una sonda flexible per la boca i que ens permet
vore directament l’esòfag, l’estòmac i el duodè.
¿CÓMO SE REALIZA LA EXPLORACIÓ?
Para realizar una endoscopia oral es necesario estar como mínimo 8
horas en ayunas, aunque en ocasiones y dependiendo de la urgencia del
caso, debe realizarse sin que esto se cumpla. Para ello se acostará sobre
una camilla en posición lateral izquierda después de que el médico que le
vaya a efectuar la exploración le explique en qué consiste la técnica. Se le
pondrá un protector de plástico en la boca y se introducirá el endoscopio
a través de la misma. Esto no produce dolor ni interfiere con la
respiración. Durante la exploración, Ud. puede notar sensación nauseosa,
deseos de eructar o molestias abdominales por la introducción de aire.
La exploración tiene una duración aproximada entre 5 y 20 minutos
durante la misma, si se considera necesario se pueden tomar pequeñas
muestras (biopsias) para analizar.
Una vez finalizada la exploración, puede Ud. notar hinchazón
abdominal o molestias en la garganta que desaparecerán rápidamente
pudiendo hacer vida normal.
La gastroscopia además de ser un excelente método diagnóstico,
tiene un importante aspecto terapéutico, pudiendo evitar en muchos casos
una intervención quirúrgica. Dentro de estos, uno de los más importantes
es cohibir una hemorragia producida por úlceras, varices u otras lesiones.
También es posible dilatar zonas estrechas, extirpar pólipos, extraer
cuerpos extraños, colocar bandas en las varices del esófago, o poner una
sonda directamente en la pared del estómago para la alimentación.
COM ES REALITZA L’EXPLORACIÓ?
Per a realitzar l’endoscòpia oral cal estar com a mínim 8 hores en
dejú, encara que en ocasions i depenen de l’urgència del cas deu
realitzar-se sense que açò es complisca. Per això es gitarà en un llit en
posició lateral esquerra després que el metge que li vaja a efectuar
l’exploració l’explique en qué consisteix la tècnica. Se li posarà un
protector de plàstic en la boca i s’introduirà l’endoscopi a través
d’aquesta. Açò no produeix dolor ni intervé en la respiració. Durant
l’exploració, vosté pot notar sensació de vòmits, desitjos d’eructar o
molèsties abdominals per la introducció d’aire.
L’exploració té una durada aproximada entre 5 i 20 minuts, i durant
aquesta, si es considera necessari es poden prendre xicotetes mostres
(biopsies) per analitzar).
Una vegada finalitzada l’exploració, pot vosté notar unflor
abdominal o molèsties en la gola que desapareixeran rápidament podent
fer vida normal.
La gastroscòpia a més de ser un excel·lent mètode diagnòstic, té un
important aspecte terapèutic, tot i podent evitar en molts casos una
intervenció quirúrgica. Dins d’aquests, un dels més importants es cohibir
una hemorràgia produïda per úlceres, varius o altres lesions. També es
possible dilatar zones estretes, extirpar pòlips, extraure cossos extranys,
col·locar bandes en les varius de l’esòfag, o posar una sonda directament
en la paret de l’estomac per a l’alimentació.
RIESGOS
La gastroscopia tiene un riesgo de complicaciones muy bajo, menos
de 1 por cada 1000 exploraciones, que incluyen hemorragia y
excepcionalmente perforaciones que puedan requerir tratamiento urgente
o incluso una operación. En los casos en que se realizan tratamientos
especiales el riesgo es algo más elevado. En caso de que se presente dolor
torácico o abdominal intenso, fiebre o hemorragia en las horas o días
posteriores a la prueba, debe acudir al servicio de Urgencias de este
Hospital.
RISCOS
La gastroscòpia té un risc de complicacions molt baix, menys d’1 per
cada 1000 exploracions, que inclouen hemorràgia i excepcionalment
perforaciò que poden requerir tractament urgent fins i tot una operació.
En els casos en què es realitzen tractaments específics el risc és un poc
més elevat. En el cas de presentar dolor toràcic o abdominal intens, febre
o hemorràgia en les hores o dies posteriors a la prova, deu acudir al
Servei d’Urgències d’aquest hospital
PREPARACIÓ
En caso de que Ud. esté llevando tratamiento con anticoagulantes
(Sintrom), antiagregantes plaquetarios (Tiklid, Disgren, Persantin, etc.),
antiinflamatorios, Aspirinas o derivados, deberá comunicarlo al médico
que le vaya a realizar la endoscopia.
Si toma habitualmente otras medicinas deberá comentarlo con el
personal de la Unidad de Endoscopia Digestiva.
También es importante que indique si padece alergias a algún tipo de
medicamentos, si tiene alguna enfermedad pulmonar o de corazón, si es
portador de una prótesis vascular o válvula cardiaca, de un marcapasos o
si tiene una enfermedad infecciosa o hepatitis.
Para que la exploración sea eficaz y evitar al máximo las molestias,
el estómago debe estar libre de comida. Para ello ES IDISPESABLE
QUE ACUDA E AYUAS DESDE LAS 8 HORAS ATERIORES
Y SI FUMAR.
PREPARACIÓ
En cas que vosté estiga portant tractament amb anticoagulants
(Sintrom), antiagregants plaquetaris (Tiklid, Disgren, Persantin, etc.)
antiinflamatoris, Aspirines o derivats o qualsevol altre medicament, deurà
comunicar-ho al metge que li vaja a realitzar l’endoscopia.
Si pren habitualment medicaments haurà de comunicar-lo amb el
personal de la Unitat de Endoscopia Digestiva.
També es important que indique si té al·lèrgia a algun tipus de
medicament, si té alguna malaltia pulmonar o de cor, si es portador d’una
pròtesis vascular o vàlvula cardiaca, d’un marcapassos o si té una
malaltia infecciosa o hepatitis.
Perqué l’exploració siga eficaç i evitar al màxim les molésties,
l’estómac deu estar lliure de menjar. Per aixó ÉS IDISPESABLE
QUE ESTIGA E DEJÚ DURAT LES 8 HORES ATERIORS I
SESE FUMAR.
.
SU EXPLORACIÓ SE REALIZARÁ EL DÍA / LA SEUA EXPLORACIÓ ES REALITZARÀ EL DIA
..................... DE / D’ ........................................... DE ...................................... A PARTIR DE LAS / LES ............................. HORAS / HORES
A-75-119/06