El Norte paquete (respuestas)

Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
Presentación de la película:
Rosa y Enrique huyen (flee) de su remoto
pueblo maya después de la muerte de sus
padres a manos de las tropas del ejército, y
salen para «el norte» (Estados Unidos) en
busca de una vida mejor y más segura.
Durante la década de los ochenta en Guatemala se cometieron
atrocidades militares contra las comunidades indígenas y se
practicó una política de «tierra quemada». El ejército mató u obligó
a exiliarse a miles de habitantes rurales y destruyó más de
cuatrocientos pueblos indígenas. También hubo conflictos en
Nicaragua y El Salvador que produjeron miles de muertes y
refugiados políticos.
Note: In Guatemala many people use vos instead of tú, so expect to hear some
verbs in the present tense with the emphasis on a different syllable than you are
used to hearing and perhaps other modifications as well: ¿Y por qué salís,
pues? Some imperative forms also have a different accented syllable: Sentate,
dormite, acordate. The vos form of the verb ser is sos: Y si alguien te
pregunta de dónde sos, decí que de Oaxaca. In Guatemala the diminutive is
used extensively (bastantito, cuidadito, mismito) and the intensifier re- is
common (rebueno for muy bueno, reduro for muy duro).
!
1
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
Vocabulario
Aclaración: El español utilizado en la película en algunas escenas es el que usan
los indios mayas. Contiene algunos errores en los artículos (el y la) como por
ejemplo los indios usan (el) cuando debe ser (la). Es interesante porque le
permite al profesor realizar actividades de corrección gramatical.
1. el abuso
2. agarrar
3. el/la ahijado(a)
4. los ahorros
5. el/la campesino(a)
6. el collar
7. la comadre
8. el compadre
9. el cómplice
10. componerse
11. conseguir
12. el coyote
13. cruzar
14. deslumbrarse
15. los disparos
16. el drenaje
17. el ejército
18. la emboscada
19. escaparse (de)
20. el escusado
21. extrañar
22. la frontera
23. gatear
24. la guerra
25. el hogar
26. huir
27. el/la indio(a)
28. irse
29. la lana
!
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
la lavadora
libre
la llanta
luchar
el lugar
la madrina
el/la mano(a)
matar
el mesero
la migra
el molino
el padrino
el peligro
pinche
el pisto
la plantación
el/la pocho(a)
el pueblo
rastrear
rezar
el/la rico(a)
seguro(a)
sentir
el soldado
la suerte
tener miedo
la tierra
la vida
volverse loco(a)
2
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
I. Preguntas
1. ¿Quién era Arturo Xuncax? un campesino indio de Guatemala, el padre de Enrique y Rosa
2. ¿Por qué los indios querían luchar contra los ricos?
por su tierra y sus derechos
le explica las razones por las cuales
3. ¿Qué le dijo Arturo a su hijo Enrique la última vez?
debe luchar contra quienes los abusan.
4. ¿Quiénes asesinaron a los indios? el ejército / los soldados
5. ¿Qué hizo Enrique para escapar de la masacre?
se escondió
por ser familiares de los asesinados que
se reunieron en contra de los ricos
7. ¿Dónde estaba Rosa cuando el ejército fue a la aldea? en el río lavando ropa
6. ¿Por qué el ejercito se llevó a los indios de la aldea?
8. ¿En dónde se escondió Rosa para no ser capturada por el ejército? en la casa de su madrina
9. ¿Qué decisión toma Enrique para salvar su vida? ir al "Norte"
su madrina, Josefina
10. ¿A quién le pide dinero Rosa para ayudar a su hermano?
11. ¿Por qué Rosa decide irse con Enrique?
12. ¿Qué hace Rosa antes de partir?
porque tiene miedo, sabe que el ejército volverá para ella
va a la iglesia a rezar, enciende tres velas (para su padre, madre y
pueblo)
13. ¿A quiénes ve Rosa antes de partir de su aldea? dos viejas indígenas hermanas
14. ¿Cuál fue el consejo que Don Ramón le dio a Enrique?
que hable como un mexicano, que diga que
es de Oaxaca, que tenga cuidado
15. ¿Cuál fue la primera persona que ayudó a Enrique y a Rosa en el camino?
el conductor del camión
16. ¿Cómo llegaron Rosa y Enrique hasta Tijuana? en autobús
17. ¿Cómo se llama el primer coyote que traicionó a Rosa y Enrique? Jaime
18. ¿Cómo se llama el coyote amigo de Don Ramón?
Raimundo Gutiérrez
19. ¿Cuál es la mejor manera de cruzar la frontera entre México y E.E.U.U.
según el amigo de Don Ramón?
20. ¿Qué pasa durante el recorrido?
el drenaje
son atacados por un nido (nest) de ratas
21. ¿Quién es Mocte? el dueño del motel e intermediario entre inmigrantes y empleadores
22. ¿Cuál fue el primer trabajo de Enrique?
mesero
23. ¿A quién conoce Rosa en su primer trabajo?
24. ¿Dónde estudian inglés Rosa y Enrique?
Nacha
el la escuela pública
25. ¿Por qué Enrique desea pensar más en si mismo?
26. ¿De qué se enferma Rosa?
!
para sobrevivir hay que pensar en solo si
mismo, no tiene trabajo y le ofrecieron la
oportunidad de su vida
Tifus murino (Murine typhus) de las ratas
3
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
II. Relaciones
B
_____
1. Mocte
C
_____ 2. Nacha
D
_____ 3. Don Ramón
a. va tras su padre y Arturo le explica las razones por las
cuales debe pelear en contra de quienes los abusan.
Enrique quiere ir con él, pero su padre le dice que es mejor
que vuelva a la casa y tranquilice a su madre.
b. le dice a Enrique que la señora Alice Harper sigue
interesada en darle el puesto y que además puede darle la
“Green Card” o tarjeta verde. Enrique le dice de nuevo que
no puede aceptar porque no quiere dejar sola a Rosa.
Mocte le dice que está perdiendo la oportunidad de su vida.
c. invita a Rosa a comer burritos mexicanos de chile verde
y a tomar café. A Rosa le sorprende que no hay gringos
por ningún lado. Nacha le explica que los americanos no
se mezclan con los mexicanos. Y luego le propone a Rosa
que limpien juntas las casas de los gringos.
A
_____
4. Enrique
d. le da muy buenos consejos: necesita mucho pisto,
mucha más suerte de la que ha tenido hasta ahora y la
ayuda de Dios y de todos los santos. Que diga que es de
Oaxaca, al sur de México, que es de donde son los indios.
Le da la información de un coyote amigo suyo y le pide que
se cuide porque la frontera entre México y Estados Unidos
es como la guerra.
G
_____
5. Arturo le dice
a Enrique:
e. Raimundo Gutiérrez en un restaurante. Al contarle que
él es amigo de Don Ramón, Raimundo lo invita a comer y
le promete ayudarlo solo por el cariño y el agradecimiento
que le tiene a Don Ramón.
I
_____
6. Mamá le dice a Rosa
f. “La vida aquí es muy difícil, no somos libres. En nuestra
tierra no hay lugar para nosotros. En México solo hay
pobreza y tampoco hay lugar para nosotros. Y aquí en el
norte tampoco somos aceptados. Cuando vamos a
encontrar un hogar. Tal vez con la muerte.”
H
_____
7. Carlos
g. “También yo, pero algunas veces alguien tiene que
luchar por nuestra tierra Enrique. No hay más remedio. El
rico llegó al pueblo. No es el pueblo. Llegaron buscando el
buen tierra, nadie busca el mal tierra. El mal tierra no trae
pleito.
F
_____ 8. Rosa le dice a Enrique: h. el chicano, delata a Jorge y Enrique con la Migra.
E
_____
9. Enrique encuentra a
!
i. “La vida aquí es muy difícil, hay que comprar comida,
hay que pagar la renta, nos dijeron que en el “Norte” se
podía hacer mucho pisto, pero nunca nos dijeron que se
tenía que gastar tanto.”
4
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
III. Los personajes. Lea los nombres de los siguientes personajes. Después
de ver la película, empareja cada personaje con su descripción.
F
_____
1. Arturo
a. madrina de Rosa y Enrique
I
_____
2. Rosa
b. coyote amigo de don Ramón
C
_____ 3. Enrique
c. hijo de Arturo
A
_____
4. Josefina
d. dueña (owner) de una fábrica en Chicago
G
_____
5. don Ramón
e. amigo mexicano de Enrique
L
_____
6. Jaime
f. padre de Enrique y Rosa
B
_____
7. Raimundo
g. amigo de la familia de Arturo que conoce el norte
J
_____
8. Monty
h. mexicano-americano que trabaja con Enrique y
Jorge
E
_____
9. Jorge
i. hija de Arturo
K
_____
10. Nacha
j. dueño de un motel e intermediario entre
inmigrantes y empleadores (employers)
H
_____
11. Carlos
k. amiga mexicana de Rosa
D
_____
12. Alice Harper
l. coyote joven
IV. ¿Cierto o falso? Lee las siguientes oraciones. Indica C (cierto) o F (falso).
Corrige las oraciones falsas. !
C
_____
1. La familia Xuncax es una familia indígena.
F
_____
2. Josefina sabe por experiencia propia cómo es la vida en «el norte».
C
_____
3. Rosa y Enrique abandonan su pueblo porque tiene miedo.
F
_____ 4. Rosa y Enrique creen que en «el norte» la vida será igual que en
Guatemala.
F
_____
5. Enrique abandona a Rosa para aceptar un trabajo en Chicago.
!
5
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
V. Rosa y Enrique. Escoge la respuesta apropiada.
H
_____ 1. ¿Por qué se reunieron los hombres en la vieja hacienda?
I
_____
2. ¿Qué no entienden los ricos?
G
_____ 3. ¿Por qué se van para el norte Rosa y Enrique?
J
_____
4. ¿Podrán pasar por mexicanos?
D
_____
5. ¿Es peligroso cruzar la frontera?
B
_____
6. ¿Quién los va a ayudar a cruzar la frontera?
C
_____
7. ¿Es pocho el coyote?
F
_____
8. ¿Van a pasar por las montañas?
E
_____ 9. ¿Qué les pasará si los agarra la migra?
A
_____ 10. ¿Estarán contentos en el norte?
a. Espero que sí. La vida será más fácil, pero van a extrañar su hogar.
b. Van a necesitar un buen coyote.
c. No, es mexicano.
d. Sí, don Ramón dice que es como la guerra.
e. Los regresarán a Guatemala y se morirán a manos de los soldados.
f. No, es muy peligroso. Van a ir por otro lugar.
g. Aquí no están seguros ni libres. Los quieren matar.
h. Se reunieron para hablar de la situación; van a luchar por su tierra.
i. Que los pobres sienten, que son gente como ellos.
j. Claro que sí. La gente piensa que todos los indios son iguales.
!
6
Nombre ______________________
Fecha ______________________
Español IV H
El Norte!
Crucigrama
Verticales
1. tire, rim llanta
2. windmill molino
Horizontales
3. village pueblo
3. plantation plantación
4. toilet (in Mayan language)escusado
6. army ejército
5. washing machine lavadora
10. money (in Mayan language) pisto
7. necklace collar
13. to crawl gatear
8. waiter mesero
14. to be amazed deslumbrarse
9. to pray rezar
15. godmother madrina
10. danger peligro
18. accomplice cómplice
11. to track rastrear
19. to flee, escape huir
12. drainage drenaje
20. ambush emboscada
16. savings ahorros
17. shots disparos
!
7