2 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER el tema UN FUTURO QUE PROMETE Aventajados. De los siete premios que se concedían en las Jornadas, dos fueron para alumnos de Petrer Maite Román Cano [email protected] D os petrerins, Antonio Navalón y Juan Vicente Serrano, ambos alumnos de la Escuela de Hostelería de Santa Pola, obtienen sendos premios en unas jornadas gastronómicas. Antonio es estudiante de 2º curso de Dirección de Cocina y ha ganado el premio en un postre en la categoría de “Plato más difundido en las redes sociales”. Éste consistió en un fundente de chocolate con un corazón de mermelada de granada. En el caso de Juan Vicente, que se presentó en la categoría de “Plato con ingrediente obligado”, se presentó una hamburguesa rellena de productos Ibarra-Abadía como ingredientes obligados al que le añadió una paleta de tres salsas y verduras. na y Gastronomía en dicha Escuela y el pasado año comenzó el de Dirección de Cocina. Esta será su última semana de estudiante porque a partir de ahora empezará sus prácticas en empresas. Respecto a Juan Vicente, su profesor nos cuenta que es alumno de 2º del ciclo medio de Cocina y Gastronomía y procede del P.C.P.I. de Cocina que se imparte en el IES “Paco Mollá”. En definitiva, según Juan Car- Antonio Navalón y Juan Vicente Serrano tras haber recogido los premios Protagonistas Antonio Navalón ESTUDIANTE DE HOSTELERÍA Protagonistas Antonio lleva cuatro años en esta escuela y su participación en las jornadas ha sido a través de un postre Juan Vicente Serrano ESTUDIANTE DE HOSTELERÍA Ambos jóvenes participaron en las XX Jornadas Gastronómicas 2.0 “Es una satisfacción, una recompensa por el esfuerzo de dos años de trabajo. Ha sido gracias a un equipo de siete personas“ Uno de los premiados finaliza sus estudios y comienza las prácticas en una empresa Según su profesor, el también petrerí, Juan Carlos Martínez, se trata de alumnos que ya tienen una trayectoria en el mundo de la hostelería y, concretamente, de la gastronomía. Antonio lleva cuatro años porque hizo el ciclo medio de Coci- www.diarioelcarrer.es los Martínez, “dos alumnos que están poniendo todo su empeño y obteniendo muy buenos resultados, la prueba son los premios que han ganado”. Además, añade que se trata de un ciclo muy tangible, es decir, “lo que ellos están dando ese día en clase, los resultados los ven en el momento. Se les dan los ingredientes, trabajan la receta y prueban lo que han hecho. Los resultados suelen ser muy satisfactorios y eso supone una gran motivación para ellos”. Para este profesor, esto es muy satisfactorio también para él como enseñante. Futuro profesional El futuro que les espera a estos estudiantes de hostelería es impredecible, como en la mayoría de jóvenes que finalizan sus estudios, no obstante, para Juan Carlos Martínez, lo que requiere cualquier negocio de hostelería es la mayor formación y preparación posible. Según añade, “la hostelería no es ponerse un delantar y servir platos, es mucho más que eso”. l 3 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 SUMARIO 12 TAN LEJOS, TAN CERCA 20 COSAS DE AQUÍ Maite Román Cano [email protected] editorial alcanzar objetivos P 22 ara alcanzar los objetivos que nos planteemos en un momento determinado hay que dar pasos. Eso es así irremediablemente y sea lo que sea lo que nos hayamos propuesto. Esta semana se celebra el día de la mujer, aunque soy de la opinión que la conmemoración está muy bien igual que uno celebra su cumpleaños, pero lo que verdaderamente importa es el día a día. De nada sirve que un día al año nos lancemos a la calle dándonos golpes de pecho y soltando por la boca un montón de reivindicaciones si el resto del año nos olvidamos del asunto o no somos capaces de aplicarlo a nuestra vida cotidiana, en lo más simple y ordinario, que no menos importante, como es la educación de nuestros hijos e hijas en casa o el trato igualitario que debemos dar al que tenemos al lado en el trabajo. Hay que dar pasos, poco a poco, y sin perderse por el camino, sin enzarzarse en discusiones políticas, de apropiación de logros y reprobación de errores o despropósitos. De la mano, señores, que ya tenemos bastante con la que nos está cayendo como para que ahora tampoco se pongan de acuerdo en cómo avanzar en igualdad de género. Y decía yo lo de dar pasos porque los padres y madres del colegio Virrey Poveda, amenazado con la desaparición de una unidad de Infantil de 3 años, han salido a la calle para protestar por ello. Si no se dan pasos no hay movimiento y esto es otra vuelta de tuerca para que la Consellería de Educación retroceda en sus propósitos. Aplicable es esto también a la iniciativa de la Asociación “Sense Barreres” que con su Carrera Solidaria quiso el domingo pasado llamar la atención de una forma reivindicativa pero también lúdica para reclamar mejoras en el tratamiento de los pacientes con enfermedades raras y ayudas para los familiares. También el Bloc se enfrentará a muchas dificultades políticas y burocráticas para tirar adelante una propuesta que es pionera en la historia democrática de Petrer. Quiere la celebración de un referéndum local para pedir el voto a los ciudadanos sobre un asunto que afecta sólo a los petrerins. La consulta sería si se querría que los terrenos anexos de “Virrey Poveda” se destinaran a equipamiento educativo público ante el temor de que la Generalitat decida cambiar de planes y lo dedique a construir un C.I.P. Los pasos que se han de dar antes de que llegue ese primer referéndum local es lo que hace que el asunto esté complicado. l 23 GENT DE PETRER FOTOS ANTIGUAS la imagen También existe Aunque muchas veces no los veamos, los voluntarios de Protección Civil están ahí para velar por nuestra seguridad sirviendo de apoyo a la Policía Local ante cualquier evento deportivo, festivo o cultural para los que sean requeridos. Esta sección la hemos querido dedicar a esos voluntarios que de forma desinteresada realizan esa labor, la última, la que llevaron a cabo el pasado domingo en la “Carrera Solidaria” organizada por la Asociación “Sense Barreres”. 6 actualidad Jornadas 8 Las Jornadas Encuentros del Vinalopó continúan este viernes con otra conferencia. Denuncia PSOE critica la deuda autonómica con el Ayuntamiento de Petrer. deportes cultura 13 Poesía Ricardo Bermejo y Juan Carlos Elijas son los ganadores de los XV Premios de Poesía Paco Mollá. Natación 10 21 Tras el nacional de Palma el C.N. Petrer aborda el autonómico infantil. la frase Es muy importante que sepamos auxiliar a una persona en situación de riesgo porque podemos salvarle la vida Alfonso Delgado AGENTE DE LA POLICÍA LOCAL PRECIO 1€ Setmanari d’Informació Local l Mitjans de Comunicació Municipals l Any XXXII Nº 962 l Del 08 al 14 de marzo de 2013 l http: \\www.diarioelcarrer.es l Edita: Radio Petrer S.L. Avda. Guirney, 9 B. Tlf.: 965377572 - 966 955 065 - 965 370 506 Petrer. l e-mail: [email protected] l Direcció:Maite Román Cano l Redacció: Amparo Blasco Gascó y Luis Ricol Maquetació: Metaphora Estudio l Imprime: Azorín Servicios Gráficos Integrales l Administració i Publicitat: Paqui Pérez, José Carretero i Juan Andréul Depòsit Legal: A-53-1980. www.diarioelcarrer.es 4 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER portada Eficiencia energética El ahorro en el consumo eléctrico está siendo una de las prioridades menos consumo, más ahorro Con casi 200.000 euros, el equipo de gobierno y la comisión de trabajo, acometerá la 2ª fase del Plan de Eficiencia Energética este año Maite Román Cano [email protected] U na de las prioridades del equipo de gobierno, y teniendo en cuenta la situación de crisis por la que atravesamos, ha sido la contención del gasto y el ahorro al máximo. Este control del gasto ya está siendo una realidad en lo que respecta a las facturas de consumo eléctrico que paga el Ayuntamiento. El pasado año se creó una comisión de trabajo formada por técnicos del departamento de Servicios Generales y Urbanismo, varios concejales del equipo de gobierno y en la que, en LAS INSTALACIONES OBSOLETAS Y EL MAL AISLAMIENTO HACEN QUE LA ENERGÍA SE VAYA POR LAS VENTANAS Y SE MALGASTE un primer momento, también estaban miembros de los grupos de la oposición de los que en estos momentos sólo queda el representante de Esquerra Unida. Su cometido es estudiar de qué manera el Ayuntamiento de Petrer puede pagar menos en las facturas de energía eléctrica. En una primera fase desarrollada en 2012 se consiguieron ahorrar alrededor de 150.000 euros. Ahora, y en el pleno de febrero, se www.diarioelcarrer.es La carpintería del Ayuntamiento está muy mal y deja escapar el frío y el calor aprueba una modificación de crédito que da luz verde a una segunda fase para invertir casi 200.000 euros. El dinero se obtiene de una partida de Presupuestos Participativos de 500.000 euros que en 2012 no se utilizó al no poder realizar inversiones y tener que destinar los ingresos a pago de deuda. Tras esa aprobación, el concejal de Urbanismo y Hacienda, Fermín Gacía, nos ofrece con detalle cuáles van a ser las actuaciones durante 2013 para seguir incrementando la cifra de ahorro que se estima, transcurridos diez años, de 500.000 euros. Una cantidad que podría ser mayor o menor en función de si las cantidades y porcentajes elaborados por la Asesoría Energética, se ajustan o no y si los dispositivos y las medidas que se adopten son suficientes o se han quedado escasas. 200.000 EUROS. Es la inversión total que se hará en esta segunda fase del Plan de Eficiencia Esta semana, este concejal se ha reunido por tercera vez con la Comisión de Eficiencia Energética y también con los directores de los colegios porque a estos edificios también afectará en un futuro. Entre las actuaciones a rea- lizar, el delegado municipal ha hablado de una inversión de 16.000 euros en el edificio de la Policía Local en el que se sustituirá toda la iluminación interior por tubos Leds que consumen menos. El ahorro anual que supondrá esto será de 3.100 euros. Por otra parte, también está previsto realizar un trabajo importante en el Colegio Reina Sofía. Además de poner iluminación Led en los lugares que más se utilizan, es decir, aulas y administración, también se colocarán sensores de movimiento en los pasillos. La luz se apagará cuando no haya nadie en este espacio. La inversión aquí rondará los 38.500 euros que serán amortizados en un periodo de siete u ocho años ya que el ahorro anual será de 3.500 euros. Este sistema de sensores de movimiento ya está colocado en las piscinas del Polideportivo “San Fernando” y están dando muy buenos resultados. Según Fermín García, “no tiene sentido que a las ocho de la noche las luces de una planta entera de un colegio tengan que estar encendidas porque una sola persona esté limpiando o utilizando un solo espacio”. También ha añadido que la razón de probar este sistema en este colegio se debe a que es el centro de Primaria más grande y el que se supone que más energía eléctrica consume. “Si todo funciona según lo previsto, adoptaremos la medida en el resto de colegios”. Asimismo, el Plan de Eficiencia 2013 también afectará a la “Manzana Cultural”. Los Las frases Ocho proyectos se acometerán este año para incrementar el ahorro energético La “Manzana Cultural” tendrá un transformador de media tensión que abaratará la tarifa múltiples problemas con el suministro eléctrico que ha tenido el Teatro Cervantes y el Centre Cultural podrían quedar resueltos con la medida que se quiere poner en marcha. Esta consiste en llevar a cabo lo que los técnicos han denominado Enlace, es decir, una única instalación para toda la manzana. Para ello es necesario habilitar un transformador eléctrico de media tensión porque la tarifa es más barata que la de baja tensión y se solucionarían los problemas de poten- 5 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 Uno de los pasillos del colegio Reina Sofía cia. La inversión de 45.000 euros se amortizarían en casi tres años porque el ahorro anual es muy importante, de 16.000 euros. El edificio consistorial tampoco se escapa de esta fiebre ahorradora que se ve con buenos ojos desde todos los ámbitos por los beneficios que supone para las arcas municipales a medio y largo plazo. La actuación en el Ayuntamiento será en tres partes. Por un lado habrá, o un cambio de carpintería en las ventanas o bien, colocación de dobles ventanas. El concejal de Hacienda asegura que las ventanas de made- MEDIDA ra tienen muchos años y el calor en invierno o el frío en verano se escapa por ellas. Precisamente, y mientras manteníamos esta conversación con el concejal lo podíamos comprobar porque en la calle soplaba el viento y las cortinas se movían. “Si queda mejor o peor nos da INVERSIÓN AHORRO ASESORÍA ENERGÉTICA 5.445,00 € GESTIÓN ENERGÉTICA 6.08025 € 15.987,68 € 38.484,00 € 45.025,82 € 3.098,86 € 3.526,12 € 16.038,88 € 50.820,00 € 7.230,96 € 4.629,61 € 7.562,01 € 17.924,94 € 7.866,34 € 2.185,17 € 3.520,51 € 5.715,77 € 4.190,23 € 1. EDIFICIO POLICÍA. Mejora eficiencia de la iluminación interior 2. C.P. REINA SOFÍA. Mejora de la eficiencia iluminación interior 3. INSTALACIÓN DE ENLACE ELÉCTRICO EN MANZANA CULTURAL 4. AYUNTAMIENTO. Mejora aislamiento término y sistema de climatización 5. LOMA BADÁ. Mejora de eficiencia en iluminación pública 6. CAMPO DE FÚTBOL “EL BARXELL”. Modificación instalación solar 7. COMPENSACIÓN REACTIVA EN ILUMINACIÓN PÚBLICA 8. POLIDEPORTIVO SAN JERÓNIMO CON EL DINERO QUE EL AYUNTAMIENTO NO GASTA EN CONSUMO DE ENERGÍA SE PUEDEN CUBRIR OTRAS NECESIDADES Y SERVICIOS igual, se busca la eficiencia y no la estética o la decoración bonita”. En segundo lugar, también habrá un cambio en el sistema de climatización por otro que consuma menos y funcione de forma sectorizada. Y en tercer lugar, habilitar un acristalamiento en la recepción para que los trabajadores, tanto si es verano como invierno, puedan acondicionar sólo ese espacio cuando no haya más gente y no sea necesario en el resto del edificio. Aquí está previsto invertir 50.820 euros que se amortizarán, según los cálculos, en unos seis años ya que el ahorro anual alcanza los 7.800 euros. En el campo de fútbol “El Barxell” se arreglarán las placas solares que están estropeadas. Se invertirán 4.600 euros y en tan sólo un año se podrá amortizar porque el ahorro que esto supone es de 3.500 euros. Otra instalación deportiva que ha sido la primera en beneficiarse del Plan este año ha sido San Jerónimo. Para arreglar los circuitos hidráulicos y poner en marcha el nuevo sistema solar térmico se han invertido casi 18.000 euros pero se podrán ahorrar a partir de ahora 4.190 euros anuales. Finalmente, también habrá compensación reactiva en algunas calles y en cuyas farolas se colocarán baterias de condensacion. La inversión será de 7.562 euros pero el ahorro de 5.715 euros anuales. Las calles serán: Maestro Albéniz, Camino Viejo, Almería, Vizcaya, La Mancha y Avda. de Elda. Hasta ahora, el Plan de Eficiencia Energética ha conseguido que el Ayuntamiento deje de gastar 186.367 euros en quince meses. La pretensión es que este “suma y sigue” de proyectos, consiga unos objetivos más allá de esos euros. Se podría decir que transcurridos diez años, y con sólo estas medidas, nos ahorraríamos 500.000 euros, que serán más, porque habrá más acometidas en otros edificios públicos y calles, con sistemas más avanzados con los que el consumo pueda ser cada vez menos. l www.diarioelcarrer.es 6 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER actualidad Día Internacional de la Mujer en Petrer Un año más, a iniciativa de Esquerra Unida, se ha convocado una concentración en la Plaza de España P etrer, un año más, conmemora el Día Internacional de la Mujer con una serie de actividades 3romovidas por los diferentes colectivos y asociaciones del “Consell de la Dona” y la concejalía de Servicios Sociales e Igualdad. La conmemoración comenzó este pasado miércoles, 6 de marzo, con la celebración de la “II Muestra del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo”, en la que participaron un total de 28 empresas de las que 13 son de nuestra población. De ellas, la concejala de Servicios Sociales e Igualdad, Pepa Villaplana, destacaba dos que ofrecieron ofertas de trabajo que las mujeres interesadas podían realizar incluso desde casa o al menos contar con horarios flexibles. También, hizo hincapié, en otras empresas relacionadas con la autoestima. Otras actividades relacionadas con el empleo y que se han programado con motivo del Día Internacional de la Mujer son dos talleres que se van a realizar, ambos, la próxima semana, en concreto el martes 12 y miércoles 13 de marzo. Uno de ellos está relacionado con la búsqueda activa de empleo y se realizará en el Centro Municipal “Las Cerámicas” y el II Muestra del Día Internacional de la Mujer, en el Forn Cultural, este pasado miércoles segundo se va a centrar en el servicio al cliente, en este caso se llevará a cabo en las dependencias de la Agencia de Desarrollo Económico y Social. También el Centro de Salud Petrer I se suma a esta conmemoración con la exposición “Las mujeres alimentan el mundo” de la ONG “Entrepobles”, que se ha inaugurado este jueves, 7 de marzo. Y por la tarde, la médico-psiquiatra ha hablado de la importancia de mantener la ilusión a pesar de la tormenta. Las actividades en este centro concluyen con el cine-fórum “La fuente de las mujeres”, a las seis de la tarde. Pero son muchas más las actividades promovidas por el “Consell de la Dona”. Coincidiendo con el Día de la Mujer, este viernes, 8 de marzo, a iniciativa del “Área de la Dona de Esquerra Unida”, se ha convocado una concentración en la Plaza de España, a las ocho de la tarde. Previamente, a las cinco y media en la sede de “Tiempos de Mujer”, calle La huerta, la pintora y dibujante eldense, Yolanda Pérez Pérez, ofrecerá la charla “¿Qué “pintamos” las mujeres?”, en la que se centrará en la trayectoria de las mujeres pintoras desde la Edad Media hasta nuestra días. Una charla que va a ser presentada por Elia Agulló, maestra de primaria. “¿Nos reímos?” es el título del taller, organizado por el “Área de la Dona de Esquerra Unida”, que la exconcejala de Igualdad, Pura Díaz, impartirá este sábado, 9 de marzo, en la sede de la Asociación de Vecinos del Casco Antiguo-Miguel Herández. Un taller que se complementará con la charla que la diputada de Esquerra Unida, en las Cor- tes Valencianas, ofrecerá sobre los recortes en materia de igualdad, a partir de las siete y media. Un año más y también a iniciativa de “Tiempos de Mujer”, el Parque “El Campet” va a ser escenario del “Maratón de Lectura” que se llevará a cabo entre las once de la mañana y la una de la tarde, este próximo domingo. Un maratón de lectura libre aunque se recomienda que se lean tectos alusivos a los derechos de la mujer. También el domingo pero por la tarde, a las siete, el Teatro Cervantes va a ser testigo del Festival de las Amas de Casa que van a poner en escena “Una de cine”. Otras de las actividades del programa de 2013 son las “IX Jornadas por la Igualdad de Género”, organizadas por la Diputación de Alicante y que este año se presentan bajo el título “La influencia del mensaje en la igualdad: mass media”, que se van a celebrar en el Centro de Congresos de Elche, el próximo miércoles, 13 de marzo, a partir de las diez de la mañana. La última actividad es una charla sobre el potencial femenino que impartirá la abogada Mª Antonia Chinchilla, el jueves 21 de marzo, a las ocho de la tarde, en el Forn Cultural. l Concentración en “Virrey Poveda” A pesar de la lluvia, alrededor de setenta personas se sumaron a la reivindicación La comunidad educativa del Colegio “Virrey Poveda” y los sindicatos de la enseñanza en la Comunidad Valenciana participaron en una concentración, el pasado lunes a las cinco de la tarde, en protesta por la www.diarioelcarrer.es supresión de una unidad de 3 años a partir del próximo curso 2013-2014, tal y como anunció la Consellería de Educación el pasado mes de febrero. En espera de que la administración autonómica conteste a las alegaciones presentadas, según comentó a este semanario la directora de este centro de primaria, Mayte Lluch, los profesores, padres, madres y sindicatos, habían decidido salir a la calle y posicionarse en contra de esta medida de la administración autonómica, que sería adoptada a partir de septiembre. A pesar de la lluvia que cayó esa tarde, en el acto tomaron parte alrededor de setenta personas. l Momento de la concentración reivindicativa en el colegio “Virrey Poveda” 7 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 actualidad El Bloc plantea un referéndum local sobre educación De momento, han iniciado una recogida de firmas como primer paso A nte los continuos recortes en materia educativa, el incremento de la ratio y la decisión de la Consellería de Educación de eliminar una unidad de alguna de las dos líneas del colecgio Virrey Poveda, el portavoz municipal del Bloc, David Navarro, ha explicado que su partido tiene la intención de convocar un referéndum local. En este caso la pregunta que se plantearía a los ciudadanos de Petrer sería: “¿Aprueba usted que el terreno municipal anexo al colegio público Virrey Po- El dato 10% CENSO ELECTORAL El primer paso para poder convocar un referéndum local es una recogida de firmas que en este caso serían unas 2.700, es decir, el 10% del censo electoral de Petrer Grupo de niños mostrando sus botes de sal de colores, tras el taller Nueva actividades en “Pablo Picasso” Colegio Virrey Poveda veda se reserve exclusivamente para la construcción de infraestructura educativa de titularidad y gestión pública así como que el Ayuntamiento de Petrer lleve a cabo todas las gestiones posibles a favor del mantenimiento y/o mejora de la oferta educativa pública en nuestra localidad?”. Pero para celebrar ese referéndum es necesario, según el Artículo 22 del Reglamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de nuestra localidad, presentar la propuesta avalada por las firmas de al menos el 10% del censo electoral por lo que, en el caso de nuestra localidad el Bloc se ve obli- Esta iniciativa nace a raíz de la posible eliminación de una unidad del colegio Virrey Poveda gado al menos a recoger 2.700 firmas. Una vez cumplido ese requsito será el propio Ayuntamiento quien tramite, a través de pleno, la propuesta de referéndum local para contar con la autorización preceptiva del Gobierno Local. Según David Navarro, esa campaña de recogida de firmas ya se ha iniciado y la intención del Bloc es haber conseguido esas 2.700 firmas necesarias a mediados del próximo mes de abril. l Para el sábado 16 de marzo se ha programado un Día de Convivencia L a nueva directiva de la Asociación de Vecinos “Pablo Picasso”, encabezada por José Francisco Tebar Ferris, ha puesto en marcha un taller semanal de manualidades que se lleva a cabo cada sábado de cinco a siete de la tarde. Con esta iniciativa lo que se pretende es dar vida a la sede de este colectivo vecinal pero, principalmente, ofrecer una programación de actividades a los más pequeños del barrio Salinetas. El primer taller fue la se- mana pasada y se centró en la elaboración de botes de sal de colores mientras que esta semana se va a dedicar a crear regalos para el Día del Padre por lo que, de forma excepcional, se realizará tanto sábado como domingo. Por otra parte, Alfonso José González, secretario de la nueva directiva, ha explicado que se ha programado, además, la celebración de un Día de Convivencia para el próximo sábado, 16 de marzo, en la que se ofrecerá a los vecinos un plato de paella al precio de 1 euros y, además, la sobremesa estará amenizada por un “disc jockey”. l Cada vegada menys casetes obertes en el Mercat Central En l’últim ple, es va aprovar la baixa de dos noves casetes d´esta llotja En l’última sessió plenària, es va aprovar la baixa de dos casetes més del Mercat Central, per la qual cosa actualment són molt pocs els punts de venda oberts en esta llotja municipal. Davant d’eixa poca acceptació per part dels veïns de la nostra localitat, la primera autoritat local, Pascual Díaz, ha comentat que més ja no es pot fer per intentar activar este mercat. Ha recordat que fa uns quatre anys es va decidir invertir en estes dependències més de 200.000 euros per donar- li una llavada d’imatge, adequar la cafeteria i instal•lar un ascensor, ja que la majoria dels clients de la zona són persones majors. A partir d’aquí, ha matisat l’alcalde de la nostra localitat, és competència dels mateixos comerciants, dels quals ha destacat la seua gran professionalitat, i dels veïns de Petrer que decidisquen realitzar les seues compres allí o en altres mercats o establiments. No obstant això, ha explicat que el que està succeint en el Mercat Central sol ocórrer en la majoria de les llotges i és que quan comença a tancar-se alguna caseta, per efecte dòmino l’oferta de parades decreix. LUVI L’empresa que en el seu dia es va interessar per urbanitzar LUVI ha donat un pas arrere i de moment no hi ha aparences ni intenció de desenvolupar en la zona cap projecte. Així ho anunciava Pascual Díaz, després de la seua intervenció en la Tertúlia Política de Ràdio Petrer dijous passat. L’empresa en cap moment ha presentat un projecte en l’Ajuntament La primera autoritat municipal va assenyalar que si bé és cert va haver-hi conversacions amb l’empresa Mercat Central, en el carrer Lluís Chorro propietària, en l’actualitat no hi ha hagut cap projecte, ni s’ha realitzat cap tràmit administratiu en l’Ajuntament. Per a Pascual Díaz, està en “stand by” i sense canvis. No obstant, el primer edil ha apuntat que en el cas que hi haguera algun canvi d’actitud o moviment per part de l’empresa, l’Ajuntament posaria com a condició que l’expedient d’expropiació de les vivendes ubicades al carrer Joaquín Poveda i les compensacions econòmiques foren les màximes possibles. Per a l’alcalde de la nostra localitat, l’empresa no està en el millor moment i segons les seues pròpies paraules, “pinta malament” que ara vullga desenvolupar algun projecte en eixa zona. l www.diarioelcarrer.es 8 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER actualidad Xarrada sobre els perills d’internet El dia 8 haurà altra sobre adiccions Alfonso Delgado, uno de los agentes que salvó la vida del trabajador SEGURIDAD CIUDADANA La rápida actuación de la Policía Local salva la vida de un hombre La persona sufrió un infarto mientras trabajaba D os agentes de la Policía Local, Alfonso Delgado y José Fco. Almarcha, pudieron salvar la vida de un hombre que había sufrido un infarto mientras trabajaba en una empresa del Polígono “Salinetes”. Alfonso cuenta que cuando llegaron al lugar de los hechos avisados por los compañeros le aplicaron ténicas de resucitación hasta que llegó la Cruz Roja para trasladarlo al Hospital. Esta persona quedó estabilizada y en la actualidad se encuentra hospitalizada en la UCI en Alicante. Robo en Reina Sofía La Policía Local de Petrer también detuvo el pasado domingo por la tarde a un individuo que responde a las siglas de D.R.R, por un presunto delito de robo con fuerza en la propiedad pública. Los hechos acaecieron sobre las 15.00 h. Mientras se realizaban labores de patrulla en la Avda. de Reina Sofía, los agentes fueron requeridos por un ciudadano que vio a cuatro individuos en el interior del colegio y saltando el vallado hacia la calle. Por lo que atendiendo a las descripciones aportadas se localizó a un hombre que fue interceptado por la patrulla y se le requirió una mochila que había depositado en el interior de un vehículo. No pudo acreditar la procedencia de los ob- jetos que tenía, entre ellos, un ordenador portátil, una agenda electrónica y diverso material escolar, así como también una libreta bancaria, y fue detenido en el momento. Todo el material descrito procedía del C.P Reina Sofia, el cual presentaba una de las ventanas forzadas. La Policía Local de Petrer corroboró con un miembro del profesorado de dicho centro la procedencia del material recuperado, así como de la cartilla bancaria. Además destaca en un comunicado que una vez más la cooperación ciudadana ha sido clave a la hora del esclarecimiento de hechos delictivos y la aprehensión de sus autores. l Representantes de la Fampa, Policía Local y Nacional y el alcalde de Petrer P er a l’agent de la Policia Nacional, José Carlos Ferrándiz, que va oferir el divendres una xarrada de prevenció dirigida a pares i mares de xiquets i adolescents sobre els perills d’internet, és fonamental que els progenitors coneguen quins poden ser eixos perills i quina podria ser la conseqüència del mal ús d’internet o les xarxes socials. La xarrada tenia com a objectiu precisament arribar als pares i mares perquè estos siguen capaços de detectar un problema abans que siga massa tard i ens arribe una denúncia. Saber controlar la situació i que com a pare no haja d’assumir les conseqüències penals d’un possible problema legal comés pel meu fill és el que es pretenia dilucidar en la xarrada. Per a José Carlos Ferrándiz, el problema radica en el fet que molts xiquets i adolescents creuen que entrant en internet estan fora de perill i no els pot passar res perquè moltes coses es fan davall l’anonimat encara que açò no és així. El que fet es faça malament té unes conseqüències que més tard o més prompte acaben per conéixer-se i arriba una denúncia. Els pares es troben amb un problema i amb la necessitat assumir-ne la responsabilitat. Per això la importància de detectar-ho abans que es produïsca. Les xarrades continuen este divendres en el Centre Cultural a les 18.00 h. Hi intervindrà Natalia Cristina Rodríguez, treballadora social de la U.C.A per a parlar sobre el consum de substàncies addictives en els jóvens. l Jornades sobre el llit del riu Vinalopó Les activitats també inclouen exposicions i altres conferències E ncontres del Vinalopó va iniciar divendres passat les sèptimes Jornades “Per la defensa del riu Vinalopó”. A les 20.00 hores en el Forn Cultural es va portar a cap la inauguració a càrrec de membres de l’Associació Encontres del Vinalopó i Vicent Brotons, professor i assessor per a l’ensenyament en valencià en la Univer- www.diarioelcarrer.es sitat d’Alacant. A més, en este acte es donà compte de totes les activitats previstes, entre elles exposicions, conferències i excursions per a la defensa del riu Vinalopó. Ma. Carmen Brotons, membre de l’Associació, va parlar per a EL CARRER dels objectius d’estes jornades indicant que “principalment es tracta de difondre informació del paisatge que ens rodeja i que, en conéixerlo, aprenguem a valorar-lo, respectar-lo i cuidar-lo”. En Mª Carmen Brotons, Conchi Navarro y Vicent Brotons este cas, les jornades van estar dedicades al llit del riu Vinalopó però abordant els seus problemes, les agressions que patix i un altre aspecte nou que s’ha introduït en esta edició com és la cultura del llenguatge. A més, este divendres 8 de març a les 20.00 hores en el Forn Cultural hi haurà una altra conferència a càrrec de Xavi Amat amb el títol “Els paisatges de l’aigua a Petrer. Rellegir el passat per a projectar el futur”. l EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 9 www.diarioelcarrer.es 10 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER actualidad El PSOE denuncia que la deuda autonómica con el Ayuntamiento es de más de 1.500.000 euros Para los socialistas, lo más llamativo es que la deuda se remonta a hace cuatro años, a 2009 L a concejala del Partido Socialista, Irene Navarro, ha asegurado que la situación de Petrer tanto institucionalmente como social y económicamente es mucho peor que hace un año. Prueba de ello es que la deuda contraída por la administración autonómica con el Ayuntamiento de nuestra localidad asciende a más de un millón y medio de euros. Ha matizado que no es demagogia puesto que los datos son evidentes y demostrables. Ha añadido que esta situación ha empeorado en este último año puesto que la deuda en 2012 se ha incrementado en más de 600.000 euros. Pero lo más increíble y llamativo para el Partido Socialista es que la deuda se + 600 MIL EUROS. En el año 2012, la deuda se ha incrementado en más de medio millón de euros El PSOE pide a la primera autoridad municipal que defienda los intereses de Petrer Gráfica que muestra la evolución de la deuda autonómia entre febreto de 2012 y febrero de 2013 remonta al año 2009. Este retraso, ha matizado Irene Navarro, repercute en el pago a los proveedores del Ayuntamiento de nuestra localidad por lo que algunos de ellos se han visto obligados a cerrar sus pequeñas empresas o comercios. De esos más de 1.500.000 de euros, cerca de 285.000 corresponden a la segunda fase del Taller de Empleo “Las Escuelas”. Además, también, está pendiente otra subvención de 242.663 euros de una actuación de cambio de luminarias por LED, cerca de 515.000 euros de distintas ayudas de diferentes servicios de la concejalía de Bienestar Social y alrededor de 20.000 euros para actividades de Turismo, entre otras. Ante esta situación, la concejala del PSOE le ha pedido a la primera autoridad municipal que “de una vez por todas se ponga el mono de trabajo y exija al Gobierno de Alberto Fabra que pague la deuda que desde hace cuatro años mantiene con el Consistorio petrerí”. Y, además, le ha pedido que, de una vez por todas, anteponga los intereses de Petrer a los de su partido. También, ha recordado que el Gobierno Valenciano no sólo no paga a los ayuntamientos sino que además mantiene altas deudas con las farmacias, con los centros y residencias de discapacitados y con los centros educativos, entre otros. Pero, además, tampoco ha abonado las becas de comedor escolar, transporte y libros de texto ni las ayudas a los cuidadores de dependientes. Por último, le ha pedido al presidente de la Generalitat Valenciana que salde toda la deuda de la administración autonómica o que dimita. l COCEMFE se manifiesta contra el copago sanitario en la Comunidad Valenciana Más de 2.500 personas recorrieron distintas calles de Alicante D iversos colectivos de la discapacidad de la Comunidad Valenciana se manifestaron, el pasado sábado, en Alicante bajo los lemas, “No a la supresión del art. 16 del Estatuto de las Personas con Discapacidad“ y “No al copago farmacéutico”, con el objetivo de hacer visible al colectivo y denunciar la situación precaria que están atravesando. De este modo, alrededor de 2.500 personas entre representantes de entidades, asociados, familiares, voluntarios y simpatizantes de todas las discapacidades protestaron www.diarioelcarrer.es por la calles de Alicante en una manifestación convocada por el CERMI CV que comenzó en la Avenida Alfonso X el Sabio y finalizó en la Avenida Doctor Gadea, frente de la delegación del “Consell Valencià”. Con esta iniciativa, se ha querido mostrar su completo rechazo por la situación de alarma que está viviendo el colectivo, una situación que está llevando a muchas familias con personas con discapacidad a cargo a la ruina. El motivo de esta movilización es que desde el 1 de febrero, y en aplicación a la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, el “Consell” derogó el segundo párrafo del artículo 16 del Estatuto de las Per- sonas con Discapacidad, por el que la Generalitat Valenciana garantizaba la financiación gratuita para los productos incluidos en la prestación farmacéutica, el catálogo ortoprotésico y ayudas técnicas, a los pacientes menores de 18 años con discapacidad diagnosticada con un grado igual o superior al 33 %, siendo extensible esta prestación a los mayores de 18 años diagnosticados con un grado de minusvalía igual o superior al 65 %. Alfonso Rodríguez, vicepresidente 2º del CERMI CV y responsable de su delegación en Alicante, Miguel Ángel Consuegra, presidente de la Asociación de Espina Bífida e Hidrocefalia de Alicante y Javier Segura, Pancarta de cabeza de la manifestación de la discapacidad vicepresidente de COCEMFE Alicante, agradecieron “la implicación que todo el colectivo de la discapacidad había mostrado llenando las calles de Alicante y haciendo visible la situación tan injusta que las personas con discapacidad están atravesando”, además recordaron que “todos los partidos políticos, por unanimi- dad, aprobaron en el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Alicante su rechazo por la gravísima situación de las actuales políticas sociales de atención a la discapacidad, y concretamente su rechazo contra la supresión del art. 16 del Estatuto de las Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana”. l EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 11 www.diarioelcarrer.es 12 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER actualidad El pleno solicita una subvención a la Diputación para sanear el colector de “San Rafael” Además, también, se aprobó una modificación de crédito de algo más de 300.000 euros C on un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género, comenzaba, el pasado jueves a las ocho y media de la tarde, la sesión plenaria de carácter ordinario correspondiente al mes de febrero. Tras la aprobación del acta de la sesión plenaria del pasado mes de enero, el secretario municipal dio cuenta de informes y correspondencia. A continuación, en el apartado de “Educación”, también, se dio cuenta del nombramiento de un nuevo representante de la FAPA “Paco Mollá” en el Consejo Escolar Municipal y, además, en “Mercados” se aprobó la baja de las casetas 5 y 7 del Mercado Central. En “Urbanismo” se ratificaron los Decretos de Alcaldía por los que se aprobaron los expedientes de emergencia que van a permitir la revisión y mejora de la carpa del escenario principal del Parque “El Campet” y la renovación de la red de saneamiento y agua potable del Polideportivo San Jerónimo. Además, se aprobó la solicitud a la Diputación Provincial de una subvención para financiar las obras de mejora de un colector de saneamiento en el barrio San Rafael, que cuentan con un coste de 61.500 euros. Mientras que en “Personal” se dio luz verde a un anticipo extraordinario para los trabajadores del Ayuntamiento de nuestra localidad por el que van a poder cobrar este mes la mitad de la paga extraordinaria de junio. En el apartado de “Hacienda” se aprobó una modificación de crédito que asciende a unos 305.000 euros, que contempla un ajuste de la cuota a pagar del servicio de extinción de incendios de 683 euros, dos trasvases para la aplicación correcta de las partidas de limpieza de centros escolares y mercados de www.diarioelcarrer.es Sesión plenaria celebrada, el pasado jueves, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de nuestra localidad 71.122 euros y 24.639 euros, respectivamente, una modificación de las partidas de “Personal” de 9.447 euros así como una partida de cerca de 200.000 euros para llevar a cabo distintas actuaciones del Plan de Eficiencia Energética. Se aprobó un expediente de emergencia para sanear la carpa de “El Campet” Sobre esas actuaciones, el concejal de Hacienda, Fermín García, explicó que algunas de ellas iban a afectar a edificios públicos como la Jefatura de la Policía Local, el colegio Reina Sofía y la “Manzana Cultural”. Otras actuaciones del Plan de Eficiencia Energética que se van a realizar gracias a esta modificación de crédito son, de ahorro energético en iluminación pública, modificación de la instalación de energía solar del campo de fútbol “El Barxell” así como compensar la energía reactiva instalando unas baterías para conseguir un ahorro importante y, también, el sistema de energía solar del Polideportivo de San Jerónimo. Aunque el grupo municipal del Bloc votó a favor de esta propuesta económica, su portavoz, David Navarro, criticó la falta de cauces de participación ciudadana a raíz del acuerdo alcanzado entre el equipo de gobierno y las asociaciones y colectivos de nuestra localidad de destinar la partida de “Presupuestos Participativos” al Plan de Eficiencia Energética. Mientras que el portavoz del Partido Socialista, Alfonso Lacasa, explicó que su grupo se iba a abstener porque aunque compartían el contenido de la modificación de crédito por coherencia política no podían respaldar esa propuesta económica ya que ellos no compartían el Presupuesto Municipal para 2013. A pesar de que el Partido Socialista se abstuvo, la modificación de crédito fue aprobada gracias a los votos del Partido Popular, Esquerra Unida y Bloc. Mociones A continuación, se inició el debate de las tres mociones presentadas a esta sesión plenaria. La primera sobre las obras de mejora de acceso a la Estación del AVE de Villena, presentada por el Partido Socialista, se aprobó con el respaldo del PP, PSOE y Bloc mientras que Esquerra Unida se abstuvo. Tal y como era de esperar de las dos mociones sobre el Día Internacional de la Mujer, sólo se aprobó la que había presentado el Partido Popular que contó, además, con el sí del PSOE, el no del Bloc y la abstención de Esquerra Unida. Por el contrario la planteada por los tres grupos de la oposición fue rechazada puesto que el Partido Popular votó en contra. Se debatieron y votaron dos mociones sobre el Día Internacional de la Mujer Por otra parte y por despacho extraordinario, se presentó una cuarta moción a iniciativa de “Sense Barreres”. Fue el presidente de este colectivo local, Mauro Rosati, el que dio lectura al documento que recoge las 13 propuestas prioritarias que la Federación Española de Enfermedades Raras ha propuesto al Gobierno Central. Algunas de esas prioridades son que este tipo de enfermedades dispongan de un marco jurídico-administrativo que garantice la protección de los derechos sociales y sanitarios de estas personas, que se examine el copago a las familias con enfermedades raras y que se impulsen medidas concretas para asegurar el acceso en equidad a medicamentos de uso vital para estas personas. Otras peticiones hacen referencia a un mapa de expertos y unidades de referencia, la acreditación de al menos 10 centros, servicios y unidades de referencia en el Sistema Nacional de la Salud 2013, el impulso de la investigación de enfermedades raras y la publicación de una ruta de derivación, entre otras. Además, Mauro Rosati matizó otras prioridades con son que se garantice la atención a las personas con enfermedades raras que requieran su traslado a otro país, que se recurra a la Clasificación Internacional del Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud, que se impulse la escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros ordinarios y que se asegure la inclusión laboral. La propuesta fue aprobada por unanimidad. Ruegos y preguntas Como cada mes, la sesión plenaria concluyó con el apartado de “Ruegos y preguntas”. Entre ellos, cabe destacar el ruego planteado por la concejala de Esquerra Unida, Paqui Mallebrera, en el que solicitaba que la sede de los colectivos de mujeres, “Vivir” y “Tiempos de Mujer”, ubicada en la calle La Huerta, pasara a denominarse “Maruja Verdú Navarro”. Una propuesta que la primera autoridad municipal, Pascual Díaz, invitó a Esquerra Unida a que la plantease en el Consejo Local de Cultura ya que es el órgano municipal que estudia este tipo de decisiones. l 13 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 cultura Concierto del Cincuentenario de los “Beduinos” El concierto lo ofreció la banda oficial de la comparsa, “Generaciones” L a tarde del pasado sábado se celebró, en el Teatro Municipal Cervantes, el Concierto de Música Festera conmemorativo del Cincuenta Aniversario de la comparsa Beduinos. Un concierto que fue protagonizado por la Asociación Musical Generaciones, banda oficial de esta comparsa desde hace cuatro años. “Generaciones” ofreció un programa repleto de marchas moras relacionadas con esta comparsa y con algunas filas, tal y como comentaba a este semanario, el presidente de los “Beduinos”, Juan Conejero. El numeroso público que asistió pudo disfrutar de dos obras que han sido compuestas especialmente para la comparsa en el año que celebra sus Bodas de Oro. En concreto, se trata de un pasodoble “matiné” y una marcha mora, ambas, tituladas, “Beduinos de Petrer, 50 Aniversario”. Además, “Generaciones, interpretó otras piezas como “Bedunas”, la marcha procesional “San Bonifacio”, “Capitán Beduino 2001”, el pasodoble, “Serás capitán”, “Al Mellat”, “Fila Tumitas”, “Beduinos de Petrer, 25 Aniversario”. BREVES Exposición: “Hidra, seis mujeres artistas” En el Centre Cultural se inaugura este viernes, día 8, a las ocho de la tarde, la exposición de artes plásticas, “Hidra, seis mujeres artistas”, en la que muestran una selección de sus obras, cada una en su campo artístico: pintura, poesía, fotografía y cerámica. l Concierto de “Generaciones” en el Teatro Cervantes. FOTO: Pedro Clemente Por otra parte, cabe indicar que en el intermedio del concierto, se homenajeó al Ayuntamiento de nuestra localidad, a la Unión de Festejos de San Bonifacio Mártir y el resto de comparsas que forman parte de esta entidad festera. Un homenaje que, además, se hizo extensible a la Asociación Musical Generaciones y a los compositores que habían regalado dos nuevas piezas a la comparsa, el sajeño Juan Pedro Bernabé Poveda, (marcha mora) y Ricardo Planelles Torregrosa de Jijona, (pasodoble “matiné”). l Día del Estudiante La comparsa Estudiantes celebra en su sede, Campus, el tradicional Día del Estudiante, este sábado a partir de las nueve y media de la mañana. La jornada comenzará con el Almuerzo y el Campeonato de Juegos de Mesa. l Ricardo Bermejo y Juan Carlos Elijas se alzan con los “XV Premios de Poesía Paco Mollá” Como en ediciones pasadas, cada uno de los galardonados recibirá un premio en metálico de 3.000 euros L a “VIII Quincena Literaria Paco Mollá”, se reanuda este próximo sábado con la entrega de la décimo quinta edición de los “Premios de Poesía Paco Mollá” a las siete y media de la tarde, en el Centre Cultural. José Miguel Payá, concejal de Cultura, ha anunciado que los galardonados son, en la modalidad de lengua castellana, Ricardo Bermejo Álvarez, natural de Cáceres pero residente en San Fernando, Cádiz, y Juan Carlos Elijas de Tarragona, en la sección de valenciano. Asimismo, ha comentado que ambos poetas cuenta Juan Carlos Elijas y Ricardo Bermejo con una amplía trayectoria en el mundo de la poesía y prueba de ello son los premios que cada uno de ellos han recibido, muchos de ellos de gran prestigio. Cabe recordar que cada uno de ellos recibirá un premio en metálico de 3.000 euros y, además, la publicación de su obra. Esta entrega de galardo- nes se complementará con el recital poético “Del amor y otras canciones” que protagonizarán los actores locales, Begoña Tenés y Juan Miguel Reig. Un recital, que también contará con ciertos instantes de teatralización y que está dividido, según ha explicado el propio Juan Miguel Reig, en tres partes, amor, enamoramiento y desamor, y en el que se recitarán textos de Paco Mollá y canciones de cantautores como Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina y Lluís Llach. Por otra parte, José Miguel Payá ha valorado de forma positiva la primera actividad de la “Quincena Literaria”, en la ruta poética “Versos a la vuelta de la esquina”, en la que se recitaron poemas y leyeron narraciones de los poetas locales, Paco Mollá y Enrique Amat, y de escritores como Juan Martínez Ruiz, “Azorín”, y Joan Fuster que se han refereido a nuestra localidad en algunas de sus obras. Una actividad en la que participaron familiares de los dos poetas locales como el sobrino de Paco Mollá, Vicente Verdú, y la hija de Enrique Amat, Julia Amat, entre otros. l www.diarioelcarrer.es 14 www.diarioelcarrer.es Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 15 16 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER Frankfurt (Alemania) Si deseas que aparezca algún conocido que viva fuera de Petrer en esta sección, envíanos un mensaje de correo electrónico a [email protected]. tan lejos tan cerca Por José Carretero Rocío llevaba desde los nueve años estudiando inglés, por eso sabía que su futuro laboral iba a estar ligado con los idiomas. Ha visitado varias ciudades del extranjero durante sus años académicos. Ahora reside y trabaja en la capital financiera de Alemania, Frankfurt Según nos explica Rocío, Frankfurt, la capital financiera de Alemania, es una ciudad muy internacional y moderna. Es una urbe cosmopolita con gente de todas las nacionalidades. Además cuenta con bastantes zonas verdes y de recreo. En verano, Los datos Su padres son Dionisio y Soledad, oriundos de Palencia. En 1988 se trasladaron a Elda, ya que su tío jugaba en el Deportivo Eldense, y montaron un negocio de hostelería. Un tiempo después se trasladaron a Petrer y aquí nació y creció Rocío. 24 EDAD “Mi tarea consiste en asegurar la calidad de los títulos que se traducen al castellano” www.diarioelcarrer.es cuando la meteorología lo permite, los habitantes de la ciudad suelen acercarse a la orilla del río Main para disfrutar de picnics. Es la ciudad más poblada del Estado Federado de Hesse, con casi 680.000 habitantes Rocío Vian Cubero “En general, añoro el estilo de vida de España” R ocío sabe que gran parte de su presente se lo debe a Pilar, la profesora de la Academía de inglés con la que empezó a los 9 años. Después durante sus estudios secundarios y superiores ha estado residiendo y practicando el idioma anglosajón en Dublín, Londres y California. Tras licenciarse sabía que sus opciones de trabajar en Petrer, en algo que tuviera que ver con sus estudios, iban a ser mínimas, por eso aprovechó su primera oportunidad laboral que le surgió fuera de España y se marchó a Alemania. Rocío se enteró de una oferta de empleo para Nintendo y se inscribió, aunque con pocas esperanzas de que acabaría trabajando en la multinacional japonesa. Tras superar varias pruebas la llamaron y desde hace diez meses reside en Frankfurt. Protagonistas ROCÍO VIAN CUBERO LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN “La adaptación a Frankfurt me ha resultado fácil ya que es una ciudad muy internacional y europea” Su trabajo es el de “tester” de videojuegos para Nintendo. Su tarea consiste en asegurar la calidad de los títulos que se traducen, en su caso, al castellano. Termina su jornada laboral a las cinco de la tarde y después va al gimnasio o a la academia de alemán. Los demás ratos libres los aprovecha para realizar las tareas domésticas, ir de compras y los fines de semana los utiliza para descansar o salir a algún lugar de ocio de la ciudad. También le gusta mucho leer, ir al cine, escuchar música, es aficionada a las series y, como no, a los videojuegos. Le apasiona viajar, conocer sitios nuevos, y recientemente, se ha “enganchado” a la fotografía. Rocío nos cuenta que la adaptación a la ciudad alemana le ha resultado fácil ya que Frankfurt es muy internacional y europea. Cuando estuvo en California, el cambio de residencia le resultó mucho más drástico. Comenta que le ha sorprendido la mentalidad de los alemanes en ciertos aspectos, donde destaca, sobre todo, su honradez. Por otro lado, le ha sorprendido ver el transporte público colapsado por la nieve, algo habitual allí, y el servicio de atención al cliente no es tan eficiente como debería ser. La mayoría de los amigos que tiene en Alemania son compañeros de trabajo, sobre todo españoles. En todos los lugares que ha residido, ha podido comprobar que los españoles tienden a hacer piña, cuando están lejos de su casa. Lo que más echa de menos de aquí es el clima. El poder disfrutar del sol, casi a diario, es un lujo que allí no tiene. Añora sentarse en las terrazas, la comida y, en general, el estilo de vida. También tener todo relativamente cerca, en la ciudad siempre depende del transporte público, aunque reconoce que en Alemania es bastante eficaz. En Petrer viven sus padres y en Elda, sus tíos y primas. La mayoría de sus amigos residen aquí, aunque hay algunos que también se han marchado fuera. El novio de Rocío, se trasladó a Frankfurt unos meses después de que se fuera nuestra protagonista. Desde que se marchó a la ciudad alemana, en mayo de 2012, ha vuelto a Petrer en dos ocasiones, una en verano y la otra fue en Navidad. Su próxima visita será en la época estival ya que sus padres iran durante la Semana Santa a verla. Le gustaría seguir trabajando en el mundo de la localización de los videojuegos, aunque preferiría hacerlo en España. Si no continúa en ese gremio intentaría entrar en una actividad relacionada con la traducción. Rocío espera volver a España en un futuro, pero sabe que en Petrer le sería difícil encontrar un empleo relacionado con sus estudios de traducción e interpretación. l 17 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 deportes Luis Rico Navarro. E-mail: [email protected] FÚTBOL 1ª Regional Luis Rico. E-mail: [email protected] PONEN TIERRA DE POR MEDIO Un solitario tanto de Marcos Avendaño da tres puntos de oro al Petrelense que se consolida como segundo Ficha técnica 1-0 Las frases Antonio Rubio Entrenador UD Petrelense L’OLLERIA U.D. PETRELENSE Alineación: Adriel, Perico, Pau, Pedro, Álvaro, Miguel Ángel, Pablo Calvo, Elías, Coti, Marcos Avendaño y Marco. También jugaron Dani López, Iván y Juan Calderón. “No hemos sido mejores, menos mal que hemos hecho gol en el único tiro a puerta de todo el encuentro. Nos han temblado las piernas” RESULTADOS LA PRÓXIMA S. Villena Senyera Ayorense Ontinyent B Moixent Rayo Ibense AtzenetaMonóvar At. Xàtiva L’Olleria Petrelense Eldense B BocairentChella Muro B L’Alcudia Chella-U.D. Petrelense Domingo, 10 marzo, 16:30h Campo (Las Eras) O bjetivo cumplido. El derbi se saldó de manera positiva y los resultados de los directos rivales que vienen por detrás en la clasificación favorecieron. Así que el Petrelense ha puesto tierra de por medio y sigue a cuatro puntos del líder pero, ahora, saca cinco al Chella que empató contrapronóstico en casa del colista y seis al Monóvar que perdió en Atzeneta. 1-1 0-0 1-2 2-1 1-1 1-0 2-2 2-1 CLASIFICACIÓN Pau en plena acción. El primer tiempo frente a los azulgrana fue bastante equilibrado y parco en ocasiones de gol. Lo bueno llegó en el segundo acto donde, nada más comenzar, Pope cometió penalty y vio la segunda amarilla, dejando al Eldense B con diez jugadores. Pablo Después de ganar sin brillantez al Eldense B, los de Antonio Rubio tienen la oportunidad de casi sentenciar el grupo si ganan en Chella Calvo no aprovechó la pena máxima y la paró Negro. En el m63, Marcos Avendaño logró el único tanto del partido tras un disparo que se coló por debajó de Negro. Esta semana la última salida complicada al campo del Chella. l EQUIPO Rayo Ibense Petrelense Chella Monóvar Senyera Ayorense Atzeneta L’Olleria Eldense B L’Alcudia Moixent Ontinyent B S. Villena At. Xàtiva Muro B Bocairent PJPGPEPP PTOS 23 13 9 1 45 2312 8 3 41 2311 6 6 38 2311 5 7 38 23986 34 23986 34 2310 4 9 33 2310 4 9 32 23959 31 23 8 6 9 30 238 510 29 23 7 6 10 26 23 7 5 11 25 23 5 6 12 20 23 4 9 10 18 233 218 10 FÚTBOL BASE Liga Derrota del juvenil en Villena que lo deja a 3 del descenso El cadete de 1ª regional toma oxígeno tras su victoria en el campo de La Voz D errota sin paliativos la sufrida por el Petrelense juvenil en Villena contra el segundo clasificado del grupo. Al final 4-0 que deja al equipo de Javier García en onceava posición con 26 puntos, a tres de los puestos de descenso. Este domingo, a las 12h, recibe en El Bar- xell al San Blas, penúltimo clasificado y rival al que se debe ganar sin excusas. El cadete A recuperó la senda del triunfo en el campo de La Voz donde se impuso 0-4. Los de Francesc Giménez respiran, se colocan con 26 puntos, a dos del descenso. Este sábado, a las 15:45 h, visitan a Carolinas. El cadete B perdió 0-2 ante el Sax. Este domingo, a las 12:00 h, visita al Rayo Ibense B. En infantil, el Petrelense A perdió toda opción al título al caer en casa contra el Monóvar At. por 0-1. Este sábado, a las 12:30h, visitan al Castalla. El infantil B ganó 9-0 al Montemar C. Este domingo, a las 10:00 h, reciben al Zafiro. El infantil C se impuso 0-5 en el campo del Barrio Obrero B. Este domingo, a las 11:15h, visitan al Bahia Santa Pola. l U.D. Petrelense Infantil B www.diarioelcarrer.es 18 www.diarioelcarrer.es Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 19 www.diarioelcarrer.es 20 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER deportes DUATLÓN Autonómico BALONCESTO Eva Sánchez gana el campeonato autonómico de duatlón La prueba que se disputó en Benifaió estuvo muy reñida con otras dos duatletas de nivel como son Miriam Muñoz y Karen Faus Liga Federada El Bassoil Petrer recupera crédito ganando en Caudete Tras la dolorosa derrota en Elda, el C.B. Petrer cadete vuelve a la senda de la victoria L a duatleta del C.N. Petrer-Carpinter ía Metálica La Villa, Eva Sánchez, se proclamó campeona autonómica de duatlón en la prueba que se disputó en la localidad de Benifaió, sobre la distancia Sprint. Se trataba del primer título en juego de la temporada así que Eva no pudo comenzar mejor al lograr imponerse en su segunda competición consecutiva y alzarse así con un nuevo reconocimiento como mejor duatleta de la Comunidad Valenciana. La prueba femenina estuvo disputada desde su inicio entre Eva Sánchez, Miriam Muñoz y Karen Faus. La duatleta del “Lobos Triatlón”, Miriam Muñoz, impuso un fuerte ritmo en la carrera a pie FÚTBOL SALA C.B. Petrer Eva Sánchez entrando a meta que seleccionó el grupo, pero Eva sentenció a sus rivales en el segmento ciclista marchándose en solitario. En la carrera a pie final, Eva mantuvo la ventaja conseguida y llegó en solitario a meta. Tras ella, entraron Miriam y Karen, segunda y tercera, respectivamente. El club petrerense consigue añadir una victoria más a su ya extenso palmarés. l Liga Federada V ictoria de mérito la lograda por el Bassoil Petrer junior en la cancha del Ibéric Caudete, equipo de la zona noble de la tabla. El marcador no admite dudas con un claro 34-58 para los chicos de Paco Abad que con el paso de las jornadas van cogiendo confianza. Este sábado, a las 18h, reciben en San Jerónimo al Carcaixent. El cadete que venció 56-39 al Martínez Valls visita al V74 este sábado, a las 12h. El infantil ganó 42-41 al Martínez Valls. Este domingo, a las 9:30h, juegan en Villena ante el V74. El alevín perdió 21-41 contra Benidorm. Este sábado, a las 10h, visitan al Crevibasket. l CARRERAS DE MONTAÑA Liga Autonómica El Fútbol Sala Petrer juvenil estrena liderato Sebas Sánchez acaba tercero en la Liga tras perder Nueva Elda 2-1 en Aspe El equipo alevín se juega la liga en Alicante contra el Akra Sala en la última jornada donde tiene que ganar y superar el 4-5 de la primera vuelta En la última prueba celebrada en Biar acabó en novena posición P or segunda semana consecutiva, el FS Petrer juvenil se ha beneficiado de la derrrota de Nueva Elda para alzarse con el liderato del grupo que ahora detenta con 43 puntos, por los 41 de los eldenses y los 38 de Bel.liana Villena. Frente al At. Mutxamel ganaron por 0-3 con tantos de Carlos Martínez-2 y Antonio Parrillas. Este sábado, a las 12 h, tienen una complicada salida a Callosa de Segura. Por su parte, el equipo alevín se juega la liga este domingo, a las 11:30 h, en la última jornada en Alicante contra el Akrasala. Los capitalinos cuentan con 48 puntos, por los 45 de Petrer y Xaloc. A estos últimos les tienen ganado el gol-average pero contra el Akrasala necesitan la victoria y superar el 4-5 de www.diarioelcarrer.es Sebas entrando a meta junto a un rival El juvenil ya es líder la primera vuelta. El pasado fin de semana ganaron 7-4 al Pinoso con goles de Rodrigo-4, Roberto, Lázaro y Luis. El cadete derrotó 7-1 a la Sagrada Familia con tantos de Eduardo-3, Julio-2, Rogelio y Javier. Este sábado, a las 10:30 h, juegan en Callosa. El infantil venció 4-0 al Magdalena con tantos de Óscar-2, Carlos e Imanol. Este sábado, a las 12:00 h, visitan al Ibense B. l S ebas Sánchez se tuvo que conformar con la tercera plaza de general absoluta tras disputarse la tercera y última prueba de la Liga Autonómica de carreras por montaña que tuvo lugar en Biar. El ganador de la carrera fue Cistóbal Adell que se alzó con el título autonómico con total justicia tras ganar las tres pruebas del calendario. El segundo de la general ha sido, finalmente, José Luis del Campo que fue tercero en Biar. Otro petrerense que pisó el cajón fue Juan Carlos Sánchez, tercero en la categoría de veteranos. l 21 EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 deportes NATACIÓN Nacional infantil/junior Los seis nadadores de Palma cumplen su objetivo Este fin de semana toca competir en el autonómico infantil de La Nucía E xcelente trabajo el realizado por los seis nadadores del CN Petrerla Villa en el nacional infantil y junior de invierno de Palma de Mallorca. La competición tuvo un nivel elevado debido al formato que esta temporada propuso el ya saliente director técnico de la federación nacional y que tenía el hándicap de unas mínimas clasificatorias muy exigentes porque se agruparon dos categorías en un mismo evento. Vicente Herrero Barrachina tomó parte en el los 100 espalda junior donde tuvo una buena actuación con una excelente salida y buen planteamiento de nado. Al final logró un tiempo medio segundo más alto que en el territorial. Relevo El relevo 4x100 estilos Su compañero Carlos Corraliza Vicedo disputó los 100 espalda en infantil y no estuvo nada mal puesto que se trataba de un debutante en este tipo de eventos. Nadó sin ningún complejo por debajo de su mejor marca, sin duda, El campeonato de España de Palma estuvo marcado por la exigencia de las mínimas BALONMANO BASE demasiado conservador en los parciales centrales. A la conclusión logró mejorar su marca en larga. una actitud excelente la de esta joven promesa. David Carpio Gómez compitió en los 200 estilos en infantil realizando una marca algo superior al excelente 2’21’’90 conseguido en el autonómico de Castellón, teniendo que Liga Autonómica conformarse con un registro final de 2’23´´90. En cuanto a Iñaki Bonal Hernández nadó de manera notable los 200 espalda en infantil, principalmente el primer y último parcial, pero la inexperiencia en la piscina larga le hizo ser ATLETISMO Segunda victoria del juvenil en Castellón (21-26) para colocarse cuartos Los de Julián Gil fueros los únicos que lograron gana a domicilio. Este fin de semana vuelven a jugar fuera en la pista del siempre difícil Florida El CN Petrer-la Villa también nadó el relevó 4x100 estilos que completó con los nadadores Héctor Gómez Barrachina y Jorge Hernández Ganga. Ambos estuvieron excelentes en su posta, bajando ambos sus respectivas marcas en los 100 mariposa y los 100 libres, con 1’02´´86 y 0’57´´40, respectivamente. Con ellos también nadaron Iñaki y David. En conclusión, el de Palma fue un campeonato donde se consiguió el objetivo marcado a principio de temporada. Por otra parte, la actitud demostrada por los seis deportistas, tanto en los entrenamientos como en la ejecución y aceptación de los resultados obtenidos, fue muy buena. l Capet Plata para A.Tolosa y Paula Martínez en el autonómico Doble medalla de bronce para Mª Jesús Cuevas en el nacional de veteranos celebrado en Zaragoza S egunda victoria consecutiva del Hispanitas Petrer juvenil en la liga autonómica. Esta vez ganó en Castellón 21-26, sumando dos puntos que colocan a los de Julián Gil en cuarta posición con 6 puntos, empatados con el Torrevieja que es tercero, a dos de San Agustín que se pone segundo y a tres del líder, Maristas Algemesí. Salvo el conjunto petrerense que ganó a domicilio el resto han sido victorias caseras, la de Algemesí por 26-24 a Torrevieja y la de Florida Handbol a San Agustín por 24-19. Este sábado, a las 12h, vuelven a jugar fuera, esta vez en la pista de Florida H. En provinciales, el H. Petrer perdió 25-18 en Altea. Este Joaquín García, Ana Tolosa, Ana Coloma, Sara Cerdán y Laura Tolosa L Hispanitas Petrer juvenil domingo, a las 12:30h, reciben a Horadada. En la fase ranking cadete, H. Petrer perdió 39-28 en Elche contra Carrús. Este sábado, a las 12:30h, recibe a Torrevieja. En infantil, los chicos gana- ron 14-27 en Agustinos. Este sábado, a las 11h, reciben a Torrevieja. Por su parte las chicas ganaron 9-12 en Elda a la Sagrada Familia. Este sábado, a las 9:30h, reciben a Salesianos Elche. l a atleta del C.A. PetrerCapet, Ana Tolosa, se proclamó subcampeona autonómica cadete en la prueba de 3.000ml. Su compañera Sara Cerdán también compitió en las pruebas de 300 ml y 60 ml. Por otra parte, en el autonómico juvenil cabe destacar la plata que se colgó Paula Martínez en la prueba de 1.500ml. En esta competición también participó su compañero Joaquín García en la prueba de 200ml consiguiendo su mejor marca personal. Enorme éxito el conseguido por María Jesús Cuevas en el campeonato de España de veteranos en pista cubierta celebrado en Zaragoza donde obtuvo dos preseas de bronce en las pruebas de 400ml y 800ml. l www.diarioelcarrer.es 22 www.diarioelcarrer.es Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER EL CARRER Del 08 al 14 de marzo de 2013 23 www.diarioelcarrer.es 24 Del 08 al 14 de marzo de 2013 EL CARRER deportes BALONMANO ATLETISMO C.A. Petrer 2ª Nacional Hispanitas Petrer gana y convence El equipo se aleja de la zona de peligro al sumar 19 puntos a falta de seis jornadas Ficha técnica Este fin de semana Segarra, Saúl Villena y Javier Polo estarán en el nacional cadete 27-20 E HISPANITAS PETRER BM. QUART Bm. Petrer: David Arnedo, Joseba Alonso-3, Fernando Tortosa-5, Alejandro Payá-2, Andrés Morán-6, Enric Maestre-5, Javier Bernabeu-1, Imanol Falcó, Carlos Pérez-3, Miguel Llorens-1, Sergi Bernabeu y Miguel Iniesta. LA PRÓXIMA P. Sagunto-Hispanitas Petrer Sábado, 9 de marzo,18:30h (Pabellon Municipal) E l Hispanitas Petrer dio un paso muy importante en su lucha por la permanencia al imponerse con claridad a un directo rival como Quart del Poblet al que también le gana el gol-average particular, algo que tiene mucho peso a tenor de la igualdad que existe en el grupo. José Ángel Trigueros tenía muy bien estudiado al rival. Salvo el 1-3 inicial, Petrer JUDO Rita Segarra se cuelga la medalla plata en el autonómico cadete Hispanitas Petrer fue muy superior en todos los parciales, sobreponiéndose a las numerosas bajas que dejaron al equipo con únicamente nueve efectivos para el choque. Al descanso ya se había adquirido una renta de tres tantos (14-11) que en la segunda vuelta fue oscilando entre los cinco y seis goles. Los de Trigueros se llevaron un pe- queño susto a falta de diez minutos cuando los castellonenses se pusieron a dos debido a las exclusiones sufridas en el bando local. Pero fue un espejismo porque recuperada la igualdad numérica, Hispanitas dio el tirón definitivo para establecer el 27-20 final que hizo justicia. Ahora, toca rendir visita Autonómico a otro rival directo como Puerto Sagunto que gana enteros en su casa. l RESULTADOS 12º JOR. Mislata Alcàsser Garbi Denia Torrevieja UPV Villa Blanca Elda CEE Almoradí H. PetrerQuart Agustinos Sant Joan CD Marni P. Sagunto 24-25 18-33 30-34 22-17 27-20 26-20 27-25 n el campeonato autonómico cadete celebrado en Valencia, la atleta del Club Atletismo Petrer, Rita Segarra, quedó subcampeona en 1000m con mínima incluida para el nacional que tiene lugar este fin de semana. A Rita le acompañarán Saúl Villena y Javier Polo que en el autonómico también compitieron en los 600m quedando cuarto y quinto, respectivamente. Por su parte, Paula García fue séptima en triple salto, Andrés Gutiérrez cuarto en 1000m, Nuria Melgarejo cuarta y Juan Antonio Mansilla octavo en triple salto. En el campeonato de España juvenil que se celebró el pasado fin de semana en Antequera (Málaga), Patricia Jiménez fue séptima en 400m y Rafael Laín décimo en 1.500m, demostrando que están entre los mejores atletas del país. l Aitor Pérez gana el campeonato autonómico sub21 Se impuso en la final a su compañero de entrenamiento Carlos Gil A itor Pérez se alzó con el título de campeón autonómico sub21 de judo en la competición que se celebró en Villarreal tras imponerse en los cuatro combates que disputó. En la primera, segunda y tercera pelea, Aitor consiguió ganar a sus rivales por la técnica del “ippon”, plantándose en la gran final donde le esperaba el rival más duro, su compañero de entrenamiento Carlos Gil. Ambos se conocen mucho y el combate estuvo muy igualado. Estuvieron esperando www.diarioelcarrer.es más el fallo del contrario que imponiendo su ritmo. Así que en un descuido de Gil, el judoka petrerense pudo concretar un “sido” que mantuvo hasta el final para colgarse la medalla de oro. Ahora, toca centrarse en la Fase Sector en la que entran competidores de Cataluña, Murcia, Baleares y Valencia. Allí habrá tres plazas directas para tomar parte en el campeonato de España de la categoría, el gran objetivo de Aitor. “Sin las lesiones que el año pasado me mermaron bastante, tengo mucha confianza de hacerlo bien tanto en la Fase Sector como, si me clasifico, en el campeonato de España”, indica Pérez. l Aitor Pérez en lo alto del podio