Sob re vivie nte s

Sob re vivie nte s
M uje re s
afe ctadas
por l
a
viol
e ncia
arm ada
Prol
ogo
Ace rca de 'Sob re vivie nte s'
Cada día, m ilpe rsonas m ue re n por arm as de fue go m ie ntras q ue m uch as m ás son h e ridas grave m e nte . Sin
e m b argo l
a ol
a gl
ob alde viol
e ncia arm ada afe cta a l
os h om b re s y a l
as m uje re s de m ane ra dife re nte . Los
h om b re s re pre se ntan l
a apl
astante m ayoría de víctim as dire ctas e igual
m e nte son particul
arm e nte
re sponsab l
e s de l
a viol
e ncia arm ada;l
as m uje re s sufre n de sproporcionadam e nte ya q ue rara ve z com pran,
son due ñas o util
iz an arm as de fue go. Cada año m ás de 30 000 m uje re s y niñas m ue re n víctim as de l
as
arm as de fue go y m il
l
one s vie ne n traum atiz adas, intim idadas, e scl
aviz adas, se cue stradas y viol
adas a punta
de pistol
a.
En “Sob re vivie nte s” l
as m uje re s narran sus e xpe rie ncias con viol
e ncia arm ada, e n sus propias pal
ab ras. Estas
e xpe rie ncias varían de l
a tortura e n Am érica Ce ntrala l
a viol
e ncia dom éstica e n Europa;de un fue go cruz ado
e n Asia all
l
orar por l
a pérdida de un h ijo e n l
as Am éricas. En ocasione s e spe l
uz nante s y al
e ntadoras, l
as
die cise is h istorias pintan un cuadro sob re e lim pacto q ue l
as arm as tie ne n e n l
as vidas de m uje re s.
La m ayoría de l
as h istorias tie ne n l
ugar e n e lh ogar. A dife re ncia de l
os h om b re s l
as m uje re s tie nde n topar
con l
a viol
e ncia m ás e n casa q ue e n l
ugare s púb l
icos.
M uch as de l
as h istorias sub rayan e lh e ch o q ue l
as m uje re s son particul
arm e nte vul
ne rab l
e s al
a viol
e ncia
se xualy a l
a intim idación a punta de pistol
a, tácticas q ue h oy e n día son util
iz adas con fine s pol
íticos y
m il
itare s durante confl
ictos arm ados. Incl
uso cuando l
as m uje re s no son e lb l
anco dire cto de l
a viol
e ncia
arm ada, son e l
l
as y sus niños q uie ne s de b e n h ace r fre nte a sus im pactos socioe conóm icos y e m ocional
e s;l
a
pob re z a aún m ás dura cuando sus parie nte s h om b re s son h e ridos o m ue rtos. En varias de e stas h istorias son
l
as m uje re s q ue de b e n juntar l
os pl
atos rotos y vol
ve r a pe gar l
as pie z as de una socie dad de stroz ada por l
a
viol
e ncia arm ada.
Por e ncim a de todo, e stas h istorias de m ue stran q ue l
as m uje re s no son sim pl
e m e nte víctim as pasivas de
viol
e ncia arm ada;e l
l
as son ante s y sob re todo sob re vivie nte s. El
l
as tam b ién son guardianas, h ace doras de
paz y age nte s de cam b io.
Esta com pil
ación contie ne sól
o al
gunos de l
os te stim onios q ue h an sido aportados a l
a Re d de M uje re s de
IANSA. M uch os otros e stán disponib l
e s e n e lportalde M uje re s (w w w .iansa.org/m uje re s). Las col
ab oradoras
h an sido m uy val
ie nte s no sól
o alsob re vivir a e stas e xpe rie ncias sino tam b ién alcontarl
as y re vivirl
as e n
vista de e ste proye cto. La ide ntidad de al
gunas col
ab oradoras no h a podido se r re ve l
ada ya q ue e stas aún
sufre n de ltraum a y/o sigue n e n pe l
igro.
Estas h istorias sub rayan q ue l
as sol
ucione s e fe ctivas a l
a crisis m undialde arm as ne ce sitan un nue vo
e nfoq ue m ás se nsib l
e al
as cue stione s de géne ro.
Nos de b e m os de sarrol
l
ar pol
íticas q ue re fl
e je n l
as dife re nte s m ane ras e n l
as cual
es l
as m uje re s y l
os
h om b re s son afe ctados y re accionan a l
as arm as. D e b e m os ase gurarnos q ue l
as m uje re s se an parte inte gral
e n e lde sarrol
l
o de pol
íticas y prácticas e n cue stione s de arm as l
ige ras - l
o q ue incl
uye re form as y apl
icación
de l
e ye s nacional
e s e n m ate ria de arm as;l
a re sol
ución de confl
ictos;l
a consol
idación de paz y e lde sarrol
l
o.
La Re d de M uje re s invita a l
as l
e ctoras y l
e ctore s a ayudarnos a h ace r de e stos ob je tivos una re al
idad.
Re b e cca Pe te rs
D ire ctora de L
2006
África
Tratando de re construir una vida
K avira Z aw adi, Re púb l
ica D e m ocrática de lCongo
D urante una noch e de m ayo de 2004 m i e sposo y
yo dorm íam os e n casa cuando de re pe nte oím os a
ge nte l
l
am ar a l
a pue rta, pidie ndo q ue l
es
ab riéram os. Eran casi l
as tre s de l
a m añana.
Cre ye ndo q ue se tratab a de un ataq ue nos
ne gam os a ab rir l
a pue rta. Era e sa época h ab ía
m uch a inse guridad e n nue stro país.
Alcab o de 10 m inutos l
os pistol
e ros forz aron
nue stra frágilpue rta. Entraron a nue stro dorm itorio
y nos orde naron no gritar o e nce nde r l
al
uz . La
única l
uz q ue h ab ía e ra l
a de sus l
inte rnas, pe ro yo
pude distinguir q ue e ran 6 h om b re s con uniform e s
m il
itare s q ue l
l
e vab an arm as.
Los h om b re s l
e dije ron a m i e sposo q ue si no l
es
dab a dine ro m e ib an a viol
ar y l
ue go l
o ib an a
m atar. Por te m or, m i e sposo l
e s dio todo e ldine ro
q ue h ab ía e n casa, al
re de dor de 300 dól
are s, q ue
h ab íam os e stado ah orrando para com prar un
te rre no.
Eldine ro no fue suficie nte para satisface rl
os. Uno de
el
l
os de cidió viol
arm e de spués h ab e r atado a m i
e sposo. Cuando yo e m pe cé a gritar, e lcom e nz ó a
disparar alaire para e vitar q ue al
guno de nue stros
ve cinos vinie ra a re scatarnos.
Em pe cé a m orde r duro alpistol
e ro q ue m e q ue ría
viol
ar. M ol
e sto por m i re acción m e disparó 4 b al
as e n e l
pe ch o y una e n e lb raz o. M e die ron por m ue rta
de spués h ab e r visto m i cue rpo fl
ácido e n e lsue l
o. Los
h om b re s sal
ie ron rápido de nue stra casa, pe ro no sin
ante s dispararl
e enl
a rodil
l
a a m i e sposo, m ie ntras
otros disparab an alaire .
En e lh ospitalde scub rie ron q ue uno de m is tub os
ute rinos h ab ía sido dañado y q ue m e l
o te ndrían q ue
atar. La h e rida e n m i b raz o y l
as cicatrice s e n m i cue rpo
m e h icie ron re pudiab l
e ante l
os ojos de m i e sposo. D ijo
q ue m e h ab ía conve rtido e n una e sposa incapacitada
ya q ue no podía h ace r l
os q ue h ace re s de h ogar ni
te ne r h ijos.
Re pudiada por m i e sposo, b ajo
e lte ch o de m i anciana m adre
sin ninguna m ane ra de pode r
ganarm e l
a vida, m i único
consue l
o e s una organiz ación
no gub e rnam e ntall
l
am ada
CRED D q ue proporciona
asiste ncia l
e gala víctim as de
viol
e ncia se xual
. Elpe rsonalm e
e stá ayudando a tratar de
conve nce r a m i e sposo para q ue
m e ace pte de nue vo e n nue stra
casa.
Asia
Vivir e n un m ie do constante
Gita K .C., Ne pal
H oy e n día soy m inusvál
ida. No m e pue do de spl
az ar
sin asiste ncia. Cada ve z q ue ve o e ll
ugar donde l
as
fue rz as de se guridad m e dispararon sie nto m ie do.
No te ngo e lcoraje de ve r e se l
ugar de nue vo.
Tam b ién sie nto te m or cada ve z q ue ve o uniform e s
m il
itare s y arm as, cuando ando por l
a cal
l
e o e n otras
parte s. Vivo constante m e nte ate m oriz ada de l
as
arm as y l
a viol
e ncia.
Cuando todo ocurrió yo e ra una e studiante de 18
años. Era e lprim e ro de fe b re ro de l2005 y e lre y h ab ía
de spojado a l
os partidos pol
íticos de cual
q uie r pode r
e je cutivo. Los l
íde re s pol
íticos fue ron de te nidos
te m prano por l
a m añana. Al
gunos e studiante s de
Pok h ara ib an l
l
e gando para participar e n una
m anife stación.
En un inte nto por apaciguar l
a situación, l
as fue rz as
de se guridad se introduje ron e n l
a ciudad
unive rsitaria de Prith b inarayan y e m pe z aron a util
iz ar
gase s l
acrim óge nos.
Cuando yo l
l
e gué a l
a ciudad unive rsitaria l
os gase s
l
acrim óge nos se h ab ían fil
trado por todos l
ados.
Al
gunos e studiante s se h ab ían re fugiado e n un sal
ón
y e stab an se ntados cuando de pronto se ntí una b al
a
pe ne trar e n m i pie rna iz q uie rda. Entonce s, pe rdí e l
conocim ie nto.
Cuando m e de spe rté e stab a e n e lh ospital
.M e
h ab ían pue sto una pl
aca de ace ro e n l
a pie rna para
re m pl
az ar e lh ue so q ue h ab ía sido com pl
e tam e nte
de struido por e lim pacto de b al
a.
Ya no podía pre se ntar m is e xám e ne s ya q ue no
podría acordarm e de l
as cosas com o l
o h acía ante s.
En Ne pale le stado util
iz a arm as sin justificación y
m uch a ge nte sufre h e ridas. Los M aoístas tam b ién
usan arm as sin justificación al
guna. El
l
os m atan
ge nte por sim pl
e m e nte dife re ncias ide ol
ógicas.
Re cie nte m e nte m e h e invol
ucrado con e lm ovim ie nto
de m ocrático y e sta ve z l
a vol
untad de l
a ge nte h a
pre val
e cido. Elpode r de l
a ge nte pue de m ás q ue e l
pode r de l
as arm as.
Pe ro ah ora, m i fam il
ia e sta pre ocupada por m i futuro.
El
l
os te m e n q ue yo no pue da l
l
e var una vida norm ala
causa de m i h e rida y m i constante m ie do.
¿Q uie n q ue rrá casarse conm igo?¿Q uie n m e ace ptará
e n e stas condicione s?
Una sol
a b al
a b astó para h ace r añicos m is sue ños de
e studios unive rsitarios y de una vida norm al
.
Las Am éricas
D ol
or inconm e nsurab l
e
K are n Vanscoy, Canadá
El24 se ptie m b re 19 9 6, un ch ico de 17 años disparó a
l
a cab e z a de Jasm ine , m i b e l
l
a h ija de 14 años (foto a
de re ch a);e lse h ab ía procurado e lre vol
ve r
se m iautom ático de l
a col
e cción de arm as y
m unicione s de su padrastro q uie n no l
as guardado
b ajo l
l
ave .
No se cuálde l
os re cue rdos de e ve nto se a pe or.
¿Se ría e lde lul
tim o adiós a m i unica h ija q ue yacía e n
su cam a de h ospitalcon su cara m arcada por
m ore tone s y su cab e z a ve ndada?
La b al
al
e de stroz ó e lcráne o e h iz o e xpl
otar su
ce re b ro cuando pe ne tró e n su cab e z a. D e una m ane ra
m i h ija ya se h ab ía ido. La re spiración e n su pe ch o no
e ra m ás q ue un m ovim ie nto m e cánicam e nte asistido.
¿O se ría e lpe or m om e nto re gre sar a casa por prim e ra
ve z de sde su m ue rte ?Las pare de s y e lsue l
o cub ie rtos
de sangre , y de re stos orgánicos y de su ce re b ro e n
e stado de de scom posición. La putre facción;pare cía l
a
e sce na de una pe l
ícul
a de h orror. Nadie nos h ab ia
dich o q ue te ndríam os q ue l
im piarl
o todo.
Y q ué de l
as im áge ne s de Jordan, m i h ijo autista,
de scrib ie ndo l
a sangre e scurrir de l
as ore jas de m i h ija
y m ie ntras tom ab a un cuch il
l
o apuntándol
oe
im itando alase sino gritando: “¡Te voy a m atar!”.
Cre o q ue de te ne r q ue e scoge r, e ste úl
tim o re cue rdo
e s e lpe or ya q ue m i h ijo Jordan continua sufrie ndo
inm e nsam e nte de b ido altraum a de h ab e r
pre se nciado e lase sinato de su h e rm ana, su am iga y
su guardiana.
Elve rdade ro im pacto de l
a viol
e ncia arm ada e s
inconm e nsurab l
e . M i fam il
ia no sól
o h a te nido q ue
afrontar l
a m ue rte de una h ija;igual
m e nte h e m os
sufrido de sajuste s m e ntal
e s y e m ocional
e s, h e m os
pe rdidos nue stra casa y m uch o, m uch o m ás.
La m ue rte de Jasm ine no nos h a afe ctado sol
am e nte
a nosotros. Este acto de viol
e ncia h a te nido
conse cue ncias ne gativas sob re sus am igos, sus
m ae stros, l
a com unidad y sob re todos aq ue l
l
os
q uie ne s l
a conocían.
La viol
e ncia arm ada nos afe cta a todos. D e b e m os
l
uch ar para cre ar una cul
tura de se guridad y paz . La
viol
e ncia arm ada se pue de e vitar.
Las Am éricas
Una sol
a b al
a
M arta Canil
l
as, Arge ntina
M i nom b re e s M arta El
sa Gh igl
ia de Canil
l
as, pe ro
de sde e l12 de Jul
io de 2002, soy sim pl
e m e nte ‘l
a
m am a de Juan M anue l
’.
D e costum b re nos re fe ríam os a nosotros com o ‘Los
cinq uito’. Vivíam os e n pl
e na CapitalFe de ralde l
a
Re púb l
ica Arge ntina, e n Núñe z , un tranq uil
o b arrio
e n una z ona re side ncial
, de casas grande s y jardine s
fl
oridos, donde l
os ve cinos se conoce n de antaño.
Ese día h ab ía transcurrido norm alpara toda l
a
fam il
ia. Era vie rne s y se ace rcab a l
a h ora de l
a ce na.
M i e sposo, a q uie n h ab ían ope rado de lcoraz ón un
tie m po atrás, ya e stab a e n l
a casa m ie ntras yo
pre parab a l
a com ida.
D e re pe nte sonó e lte l
éfono. Ate ndí y e scuch é a
Juan M anue l
, e lse gundo de m is 3 h ijos, q ue m e
de cía: "M am i junta todo e ldine ro q ue h aya e n casa
yl
l
éval
o al
a pue rta principal
, q ue yo paso a
b uscarl
o con e lauto." Com o pe nsé q ue h ab ía h e ch o
al
guna com pra o q ue ne ce sitab a cam b io, l
e
pre gunté, "¿D écim e Juanch o;cuanto dine ro
ne ce sitas?" A l
o q ue re spondió, "¡Es e nse rio m am ita,
todo e lq ue h aya!"
Fue l
a úl
tim a ve z q ue e scuch é su voz , fue e lúl
tim o
‘m am ita’ q ue m e re gal
ó. Los se cue stradore s l
o
h ab ían inte rce ptado a pocas cuadras de casa y l
o
ob l
igaron a l
l
am arnos por e lce l
ul
ar. Casi alinstante
l
l
e gó su auto, con ély 3 de l
incue nte s ade ntro.
Juntam os todo e ldine ro q ue h ab ía e n l
a casa, y al
m ism o tie m po q ue l
l
e gab an, m i e sposo sal
ió para
dárse l
os.
En e linte nto de se spe rado por ve r a nue stro h ijo, a
q uie n l
l
e vab an e n e lasie nto de atrás, m i e sposo se
asom ó por una de l
as ve ntanil
l
as y uno de l
os
de l
incue nte s l
o gol
pe ó y l
e rom pió l
os ante ojos.
Sim ul
táne am e nte arrancaron y se fue ron.
A pocas cuadras de nue stra casa, de jaron q ue Juan
M anue lse b ajara de lauto y q ue corrie ra h acía l
a
añorada l
ib e rtad, pe ro m otivos ni porq ue , l
e
pe garon un tiro por l
a e spal
da y l
o m ataron.
Es difícile nte nde rl
o. Juan M anue ll
e s dio todo l
o q ue
te nía: al
h ajas, dine ro, auto. Pe ro l
a codicia fue m ayor.
Tam b ién se q ue daron con su pre ciosa vida.
El‘Se cue stro se guido de m ue rte ’, com o se
de nom inó e lase sinato de nue stro h ijo, fue e l
prim e ro e n tie m pos de de m ocracia e n l
a Arge ntina.
Un caso e m b l
e m ático h iz o e co e n todo e lpaís. Uno
de sus ase sinos fue juz gado h ace 20 m e se s y e l
re sul
tado de ljuicio fue conde natorio y e je m pl
ar,
pe ro aún no se h a dictado una se nte ncia firm e . Los
otros 2 aún e spe ran e ljuicio.
Lam e ntab l
e m e nte , e lase sinato de Juan M anue lno
fue e lúnico ni e lúl
tim o. La corrupción, l
a
com pl
icidad y e lm alde se m pe ño de al
gunos
funcionarios, h ace n q ue l
a de l
incue ncia re ine . H ay
m uch ísim a ge nte con arm as y l
as usan, com o e n e l
caso de m i h ijo, sim pl
e m e nte com o e je rcicio de su
pode r. No pre te ndo q ue sus ase sinos com pre ndan
q ue de struye ron una vida pre ciosa. Se ría ab surdo
q ue pudie se n apre ciar sus val
ore s.
Pe ro b astó una sol
a b al
a para rob arl
e l
a vida y l
os
sue ños. Una sol
a b al
a para q ue b rarnos l
a vida y l
os
sue ños a l
os q ue l
o am am os. Una sol
a b al
a para
de struir a ‘l
os cinq uitos.’ Una sol
a b al
a para aniq uil
ar
l
a il
usión de ve r a l
os nie tos e n l
os q ue nos
prol
ongaríam os.
Europa
Vivir a punto de una pistol
a
Ve sna, M ace donia
M i e sposo m e pe gó por prim e ra ve z poco tie m po
de spués de nue stro m atrim onio. Yo cre ía q ue e ra
norm al
. D e spués, sus agre sione s ve rb al
e s y físicas se
vol
vie ron todavía m ás fre cue nte s.
D urante l
os úl
tim os 12 años de m atrim onio, m i
e sposo m e acosab a todos l
os días y nos pe gab a a m is
h ijos y a m í. En varias ocasione s m e sacó de l
a casa a
punta de pistol
a. No te nia a donde ir y no m e atre vía
a de jar m i casa. M is padre s no m e podían ayudar así
q ue e ntonce s de b ía soportar l
a viol
e ncia.
M i e sposo rara ve z te nía e ldine ro para m ante ne rnos,
sin e m b argo cada m e s l
ograb a cam b iar l
a pistol
a.
Acostum b rab a vol
ve r b orrach o a casa;se se ntab a e n
l
a m e sa y sacab a a “su b e b é”, com o sol
ía re fe rirse a
l
as pistol
as q ue ob te nía de l“Vie jo Baz ar” (e lm e rcado
e n Sk opje ). Las acariciab a y l
as ab raz ab a com o si
fue se n l
o m ás im portante e n su vida. Sol
ía de cirl
e a
su pistol
a: “Lo e re s todo para m i, e n l
os b ue nos y e n
l
os m al
os m om e ntos. Contigo m e de sh aré de Ve sna,
l
a h aré pe daz os”.
Lo único q ue m e de cían cuando l
os l
l
am ab a para
pe dir ayuda e ra: “No pe l
e e n de l
ante de l
os niños, no
e s b ue no para e l
l
os”.
D e spués de 18 años de m atrim onio, 12 de l
os cual
es
e stuvie ron l
l
e nos de viol
e ncia diaria, l
ogré e scapar
junto a m i h ija m e nor. Ah ora vivim os e n un re fugio.
En una ocasión e n su e b rie dad nos disparó a m i h ijo y
a m í. Aún te ngo l
as cicatrice s de lb al
az o y m i h ijo
continúa re cib ie ndo ayuda psiq uiátrica.
Estoy m ás de ce pcionada con l
a pol
icía q ue se q ue do
cruz ada de b raz os sab ie ndo q ue e n m i casa éram os
víctim as de l
a viol
e ncia arm ada y q ue m i e sposo se
e ncontrab a e n pose sión de un arm a il
e gal
.
Estos te stim onios son una se l
e cción de l
os te xtos q ue original
m e nte fue ron pub l
icados e n l
a ve rsión ingl
e sa
de 'Sob re vivie nte s.' Sub rayan com o l
as m uje re s a través de lm undo son afe ctadas por l
a viol
e ncia arm ada.
AGRAD ECIM IENTO S
Ante todo q uisiéram os agrade ce r a l
as m uje re s q ue contrib uye ron sus h istorias para e sta pub l
icación.
Agrade ce m os a l
os m ie m b ros de l
a Re d de M uje re s q uie ne s nos ayudaron a re unir e stas h istorias e
im áge ne s.
Q uisiéram os agrade ce r tam b ién a Francinia Protti- Al
vare z , a Ve rónica Grim al
di de H inojosa y a César M arín
por su ayuda e n l
a traducción de e stos te stim onios.
Pone r fin a l
a viol
e ncia contra l
as m uje re s e n e lh ogar, e n l
a cal
l
e yenel
cam po de b atal
l
a;
Invol
ucrar com pl
e tam e nte a l
as m uje re s e n l
os proce sos de paz , l
a
construcción de paz y e lde sarm e ;
Ase gurarse q ue l
as pol
íticas sob re l
as arm as de fue go re spondan a l
os
inte re se s de l
as m uje re s;
Re ducir l
os gastos m il
itare s;
Rom pe r e lvíncul
o e ntre viol
e ncia y m ascul
inidad;
Pre ve nir l
a viol
e ncia arm ada e n e lm undo.
Juntas/os producim os m ate rial
e s de inform ación, prom ove m os nue vas pol
íticas,
trab ajam os con l
a socie dad civil
,l
os gob ie rnos y l
as organiz acione s inte rnacional
e s.
Nue stro Bol
e tín trim e stral
,
,e n
ingl
e s, e spañoly francés, contie ne pe rfil
e s de nue stros m ie m b ros, artícul
os sob re
m uje re s, géne ro y arm as, y una l
ista de noticias, re cursos y e ve ntos.