%LõSUBRAYADO õAõLAõCAZAõDEõLASõIDEAS

:(+
ÓY^W
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f* %LõSUBRAYADOõAõLAõCAZAõDEõLASõIDEAS
Pk’%%%¶jXY\jjlYiXpXi6Gl\jZcXif#j`\jdlp]}Z`c%<jcXk„Ze`ZXd}j]XdfjX\eki\cfj\jkl[`Xek\j#Xjˆhl\
kf[fjZi\\eZfefZ\icXpXgc`ZXicXZfii\ZkXd\ek\%G\ifdlZ_fj\jk}e\hl`mfZX[fj%JlYiXpXi\jXc^fd}j
hl\kiXqXileXj\i`\[\iXpXj[\Zfcfi\jZ_`ccfe\j\ecfjc`Yifj[\k\okf1\jleXk„Ze`ZXXZk`mX[\\jkl[`f
hl\j`im\gXiXfi^Xe`qXicX`e]fidXZ`e[\leXdXe\iXg\ijfeXc`qX[X%Gfi\jfefk`\e\dlZ_fj\ek`[f
\jkl[`Xi\ck\okfjlYiXpX[fgfifkiXg\ijfeXe`kXdgfZf_XZ\iiXpXjXcfcfZfgXiXhl\gXi\qZXhl\cX
c\ZZ`e\jk}kiXYXaX[X%
<ek\fiˆX\cgifZ\jf\jj\e$
Z`ccf1 j\ kiXkX [\ cfZXc`qXi
cXj `[\Xj gi`eZ`gXc\j p cXj
j\Zle[Xi`Xjpi\jXckXicXjZfe
[`]\i\ek\jZfcfi\jf[`jk`ekfj
Z[`^fj%?XjkXX_ˆ#Y`\e%G\if
X[\d}j#gXiXhl\cXk„Ze`ZX
j\X\]\Zk`mX#_Xphl\j\^l`i
leXjgXlkXj1
`
Ef_Xphl\jlYiXpXieleZX
\ecXgi`d\iXc\ZkliX#pXhl\j\
Zfii\\ci`\j^f[\_XZ\icfdXc%
PgfifkifcX[f#¶ZdfXgi\e$
[\iX[`jk`e^l`icf`dgfikXek\
[\cfj\Zle[Xi`f68cgi`eZ`g`f
ef\j]}Z`c#g\ifZfeXc^f[\
gi}Zk`ZXi\jlckXd}jj\eZ`ccf%
M\XdfjcXj[`]\i\eZ`Xj%
`
Gfi jˆ d`jdX# cX `[\X j\$
8%CX`[\Xgi`eZ`gXc
`
<ogi\jXcXXÔidXZ`ed}j
^\e\iXc2 \j [\Z`i# cX hl\ [X
j\ek`[f Xc i\jkf [\ cXj `[\Xj
[\cg}iiX]f%
`
I\Zf^\cfd}j`dgfikXek\\
`
KXdgfZf\jZfem\e`\ek\[\j$
kXZXieX[Xhl\efj\\ek`\e[X1
j\[\Y\k\e\ile[`ZZ`feXi`fX
dXefpZfejlckXicfZlXe[fj\X
e\Z\jXi`f%
`
<c k\okf jlYiXpX[f [\Y\
k\e\ij\ek`[fgfijˆd`jdf#
Xlehl\ ef i\jlck\ ^iXdXk`$
ZXcd\ek\Zfii\Zkf%
`dgi\jZ`e[`Yc\1j`j\jlgi`d\
\jkX`[\X#\cg}iiX]fhl\[Xj`e
j\ek`[f%
`
8[\d}j#\cg}iiX]fhl\i\Zf^\
cX`[\Xgi`eZ`gXc[\cXgXikX[f\j
\chl\d\afii\jgfe[\Xckˆklcf
f\eleZ`X[f%
`
8m\Z\j#[\k\id`eX[Xj\ogi\$
i\jZfeXc^f[\i`^fi1j`jfe
[\dXj`X[fj# \c i\jlckX[f \j
g\efjf%
j`fe\jefj[XecXg`jkXgXiXZXg$
kXicX`[\Xgi`eZ`gXc%Gfi\a\d$
gcf1½<ei\jld\e%%%¾#½?Xphl\
[\jkXZXi%%%¾#½Cfgi`eZ`gXc%%%¾f
½<e[\Ôe`k`mX%%%¾%
`
LeXZfjX\jjlYiXpXipfkiX
9%CX`[\Xj\Zle[Xi`X
dlp[`jk`ekXkXZ_Xi1cXjiXpXj
YXaf \c k\okf f jfYi\ „c ef
gl\[\e[`ÔZlckXicXc\ZkliX#
j`ef kf[f cf ZfekiXi`f% GXiX
cfjhl\k`\e\edXcglcjf#cX
i\^cX\jleXfgZ`e%
`
<ogc`ZXp[\jXiifccX\cZfek\$
`
?Xp hl\ lk`c`qXi cfj Zfcf$
qXZ`fe\jhl\Zfdgc\d\ekXe
cX `[\X gi`eZ`gXc2 g\if \jkX
`e]fidXZ`eXdXpfi\j#j`[\$
jXgXi\Z\#efX]\ZkXXcj\ek`[f
[\cg}iiX]f%
e`[f[\cX`[\Xgi`eZ`gXc
`
F]i\Z\ [Xkfj XZZ\jf$
i`fj#[\kXcc\j#\a\dgcfj#
dXk`Z\jpgleklXc`$
Zle[Xi`Xk`\e\gfZfj\ek`[f2
[\g\e[\[\cXgi`eZ`gXc1
<e\jk\gifZ\jf[\ZcXj`ÔZX$
Z`e [\ cX `e]fidXZ`e _Xp
hl\gfe\i\jg\Z`XcZl`[X[f
pXhl\[\cjlYiXpX[f[\$
g\e[\i}ecfj
j`^l`\ek\j
gXjfj[\cd„kf[f[\\jkl[`f1
\jhl\dX#d\dfi`qXZ`epi\$
gXjf%J`j\d\k\cXgXkXX_fiX#
j\i}[`]ˆZ`cjXZXicX%%%
:(+
ÓY^W
KDI;D9?BBE;@;H9?9?E
<E9I<M<
8ki„m\k\XjlYiXpXi\cj`^l`\ek\k\okflk`c`qXe[f[fjZfcfi\j1lef#gXiXcXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jpfkifgXiX
cXjj\Zle[Xi`Xj%KXdY`„egl\[\jlk`c`qXij`^efj^i}ÔZfjgXiXi\jXckXicfj[Xkfjd}j`dgfikXek\j%
;@<QI8QFE<J;<G<JF
› <cjlYiXpX[fc`e\XcZfej`jk\\ekiXqXicˆe\Xjgfi[\YXaf[\cXjgXcXYiXj#fY`\egfi\eZ`dX[\\ccXj
8hlˆk`\e\jXc^lefjdfk`mfj
gXiXZfem\eZ\iXcfj\jZ„g$
k`Zfj [\ cX `dgfikXeZ`X [\
jlYiXpXi1
(%Dfk`mXgXiX\jkl[`Xi
)%:\ekiXcXXk\eZ`e
*%Fgk`d`qX\c\jkl[`f
+%8ld\ekX cX Zfdgi\ej`e
c\ZkfiX
,%8pl[XX[`jZi`d`eXicXj`[\Xj
\eZXjf[\hl\j\i\Xc`Z\ZfeifklcX[fiÕlfi\jZ\ek\#Zfe\cfYa\k`mf[\[\jkXZXicXj`[\Xjgi`eZ`gX$
c\jpcXj`[\Xjj\Zle[Xi`Xj%GXiX\jkXkXi\X#\ji\Zfd\e[XYc\lk`c`qXijfcf[fjZfcfi\j#lefgfiZX[X
k`gf[\`[\X#pXhl\le\oZ\jf[\Zfcfi`[fjfcfj`im\gXiX[\jZ\ekiXicXXk\eZ`e[\c\jkl[`Xek\%J`
j\fgkXgfilk`c`qXilejfcfZfcfij\gl\[\lk`c`qXi\cjlYiXpX[f[fYc\gXiXcXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jp\c
j\eZ`ccfgXiXcXjj\Zle[Xi`Xj%GXiXcfj\a\dgcfjpXe„Z[fkXjj\gl\[\i\Zlii`iXcXcˆe\X[`jZfek`elX%
› <cjlYiXpX[f\jkilZkliXcZfej`jk\\e[\jkXZXicX\jkilZkliXlfi^Xe`qXZ`e`ek\ieXhl\gfj\\\c
k\okfXkiXm„j[\XefkXZ`fe\j\ejldXi^\e`qhl`\i[f%Jl\c\eZfej`jk`i\ee’d\ifj(%(#(%)#(%*%%% #
c\kiXj8#9#:%%% #Õ\Z_XjfYi\m\jXefkXZ`fe\j%<j\jg\Z`Xcd\ek\’k`cgXiXcXgfjk\i`fi\cXYfiXZ`e[\c
\jhl\dXpj\gl\[\Zfdgc\d\ekXiZfe\cjlYiXpX[fc`e\Xc%
› <cjlYiXpX[f[\i\XcZ\1X[\d}j[\cjlYiXpX[fZc}j`Zf#lk`c`qXcfjj`^efj^i}ÔZfjgXiX[\jkXZXicfj
[Xkfji\c\mXek\j%Gfi\a\dgcf#leXcˆe\Xm\ik`ZXc\e\cdXi^\e`qhl`\i[f`e[`ZXhl\kf[f\cg}iiX]f
\j`dgfikXek\2ZfdY`eX[fZfeleX`ek\iif^XZ`ej`^e`ÔZXhl\efj\\ek`\e[\#pZfeleX\hl`jdX$
p’jZlcX#hl\ef`ek\i\jXfhl\cfj[Xkfj\jk}e\hl`mfZX[fj%CfjXjk\i`jZfj#cXj\oZcXdXZ`fe\jfcXj
Õ\Z_Xjgl\[\e]fidXigXik\[\\jk\Z[`^fgXiX\c\jkl[`f#hl\\ekf[fZXjfZX[X\jkl[`Xek\[\Y\
g\ijfeXc`qXi%
d}j`dgfikXek\j
-% <a\iZ`kXcXZXgXZ`[X[[\Xe}$
c`j`jp[\jˆek\j`j
.%=Xmfi\Z\cXi\k\eZ`e[\`e$
]fidXZ`e
/%<Zfefd`qX \c k`\dgf [\ \j$
kl[`f
0%J`dgc`ÔZXcXi\Xc`qXZ`e[\
\jhl\dXjpi\j’d\e\j
('%=XZ`c`kXcfji\gXjfj
:FDGI<E;<CFHL<C<<J
<cXZkf[\jlYiXpXi\jj`dlck}$
e\fXc[\i\Xc`qXileXc\ZkliX
Zfdgi\ej`mX#hl\\jcXhl\j\
ÔaXef\ecXjgXcXYiXj#j`ef\e
cXj]iXj\jp\ejlj`^e`ÔZX[f%<c
gifYc\dX\jhl\Zfdgi\e[\i
cfhl\j\c\\efj`\dgi\\j
gfj`Yc\#p\jkXj`klXZ`e\eki\
cfj\jkl[`Xek\j[\cX\[lZXZ`e
fYc`^Xkfi`Xj\jl\c\[\Y\iXki\j
]XZkfi\j1\jZXj\q[\mfZXYl$
cXi`f#]XckX[\ZfeZ\ekiXZ`e
pc\ZkliXgXj`mX\ecXhl\e`
j\jlYiXpXe`j\ZfejlckXecXj
gXcXYiXj[\jZfefZ`[Xj %
)4&##
02/'2!-!
:(,
ÓY^W
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f+ ,OSõESQUEMASõPALABRASõLASõJUSTAS
½B;8DFJEC98I;JGI</?#M8DJK;JK9I@:?@%9JFJ1 ¾¶JXY\j\em`Xiled\ejXa\JDJXkiXm„j[\kl
k\c„]fefdm`c6<e_fiXYl\eX#pXjXY\jcfhl\\jj`ek\k`qXi%8_fiXjfcfk\_XZ\]XckXkiX[lZ`iX\jk\c\e^lXa\
cXj`[\Xjhl\pX_XjjlYiXpX[f\e\ck\okfhl\k`\e\jhl\jXY\ik\gXiXdXŒXeX%J`Zfej`^l\j_XZ\icf[\
]fidX\jkilZkliX[Xpfi^Xe`qX[X#pX_XYi}jXgi\e[`[fX\jhl\dXk`qXi%
J`^l\\jkXjfi`\ekXZ`fe\j1
`
<dg`\qXgfigfe\i\ckˆklcf
\ecXgXik\jlg\i`fi[\cX_faX#
d\afi\edXp’jZlcXjpY`\e
[\jkXZX[f%
`
?Xqle\j]l\iqfgXiXhl\cX
gi\j\ekXZ`ej\XZcXiXpc`d$
g`X%<jgi\]\i`Yc\hl\j\m\X
YXjkXek\ \jgXZ`f \e YcXeZf#
j`e\jZi`Y`i#hl\Xgifm\Z_Xicf
Xcd}o`dfp[Xij\ejXZ`e[\
[\jfi[\e%
`
I\Zl\i[Xhl\cX\jkilZkliX
\j\eZ`Xc[\c\jhl\dX[\Y\`e$
Zcl`iXgXikX[fjgXiXcXj`[\Xj
gi`eZ`gXc\j#`[\Xjj\Zle[Xi`Xj#
[\kXcc\jpdXk`Z\j%
`
<c ccXdX[f jXe^iX[f [\c
k\okf f dXi^\e hl\ [\a\j
gXiXZX[X]iXj\ `e[`ZXcX`d$
gfikXeZ`X[\cX`[\X\ogl\jkX1
ZlXekfd}jXcX`qhl`\i[X\jk„#
d}ji\c\mXek\j\i}2pd\efj
`dgfikXek\ ZlXekf d}j j\
[\jgcXZ\\cjXe^iX[f_XZ`XcX
[\i\Z_X%
`
K\egi\j\ek\hl\j\kiXkX[\
hl\[Xij\Zfecf\j\eZ`Xc[\c
k\dX1\jZi`Y\\cd\efie’d\if
gfj`Yc\[\gXcXYiXj%
`
CXj]iXj\j[\Y\ej\iZfikXj
p ZfeZ`jXj% CX i\[XZZ`e
[\Y\ hl\[Xi ZXj` Zfdf
lek\c\^iXdX%
`
EffYjkXek\#pXg\jXi
[\cXYi\m\[X[[\c\jhl\$
dX#\jk\k`\e\hl\`eZcl`i
kf[XjcXjgXcXYiXjZcXm\p
ZfeZ\gkfj`dgfikXek\jhl\
gi\m`Xd\ek\_XjjlYiXpX[f
\e\ck\okffi`^`eXc%
`
LeXm\qXZXYX[f#Zfdgil\$
YXhl\_Xji\Zf^`[fkf[XjcXj
`[\Xjgi`eZ`gXc\jphl\\jkXj
\jk}e Y`\e fi^Xe`qX[Xj gfi
fi[\e [\ `dgfikXeZ`X f [\
i\cXZ`e%
`
<j i\Zfd\e[XYc\
hl\cXj_faXjZfecfj
\jhl\dXjcfjgl\$
[XjXiZ_`mXiZfe
Xe`ccXjf]le[Xj
kiXejgXi\ek\j%
J` \jkf ef \j
gfj`Yc\#Xcd\efj
Xj\^’iXk\ [\ hl\
ZX[X _faX \jk„ g\i$
]\ZkXd\ek\eld\iX[X%
J`_Xjcc\^X[f_XjkXXhlˆ#pXk`\$
e\j_\Z_fcfd}j[`]ˆZ`c%8_fiX
jfcfk\hl\[Xd\dfi`qXipi\$
gXjXi#g\if[\\jf_XYcXi\dfj
cXj\dXeXhl\m`\e\%%%
<E9I<M<
GI<:@J@äEP9I<M<;8;
<jkXjjfeXc^leXj[\cXjm\e$
kXaXjhl\jlgfe\i\Zlii`iXcX
\cXYfiXZ`e[\\jhl\dXjXcX
_fiX[\gfe\ij\X\jkl[`Xi1
(%<jleXk„Ze`ZXXZk`mXhl\#Xc
dXek\e\ifZlgX[fXcXcldef#
Xld\ekXjl`ek\i„jpZfeZ\e$
kiXZ`e%
)%<jkilZklZkliX[\]fidXc^`$
ZXcXj`[\Xj[\ck\dX#gficfhl\
]XZ`c`kXcXZfdgi\ej`e1cfhl\
efj\\ek`\e[\#efj\hl\[X\e
cXd\dfi`qX%
*%@dgc`ZXgfe\i\edXiZ_XcX
d\dfi`Xm`jlXc#pgfikXekf
]XZ`c`kX\cXgi\e[`qXa\1\jd}j
]}Z`ci\Zfi[Xile\jhl\dXhl\
kf[flek\dX%
+%G\id`k\ZXgkXi[\lejfcf
^fcg\[\m`jkX\c\jhl\c\kf[\cX
`e]fidXZ`e#cfhl\jlgfe\le
`dgfikXek\X_fiif[\k`\dgf
XcX_fiX[\d\dfi`qXi%
:(,
ÓY^W
;IGK;C7IF7H7>79;HKD7IßDJ;I?I
8ki„m\k\Xj`ek\k`qXi\cj`^l`\ek\k\okflk`c`qXe[fk„Ze`ZXj[`jk`ekXj1\jhl\dX[\ccXm\j#\jhl\dXeld„$
i`Zf#\jhl\dX[\c\kiXjp\jhl\dXd`okf%I\Zl\i[Xhl\gXiXj`dgc`ÔZXi\jkXkXi\X[\Y\jjlYiXpXiXek\j
cXj`[\Xj]le[Xd\ekXc\j%
› <c\jhl\dX[\ccXm\j\j\cd}jZfefZ`[fplef[\cfjd}jljX[fj\eki\cfj\jkl[`Xek\j%<ckˆklcf
j\j`k’X\ecXqfeXZ\ekiXc`qhl`\i[X[\cX_faX#pXgXik`i[\„cj\[\j^cfjXecXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jp
j\Zle[Xi`Xj\jkilZkliX[XjZfeccXm\jr %<jk\k`gf[\\jhl\dXk`\e\cXm\ekXaX[\hl\\j\cd}j^i}$
ÔZf[\kf[fjpZfe\chl\d\afi]leZ`feXcXd\dfi`Xm`jlXc%Jlgi`eZ`gXc[\jm\ekXaX\jhl\\ck\okf#
j`_XpdlZ_XjjlY[`m`j`fe\j#j\ZfeZ\ekiX\ecXgXik\[\cX[\i\Z_X#[Xe[fcXj\ejXZ`e[\hl\[Xi
Zfdgi`d`[f%
› <c\jhl\dXeld„i`ZfZfej`jk\\ecXfi[\eXZ`e[\cXj`[\Xj[\ck\dXd\[`Xek\e’d\ifj%GXiXcX
gi`d\iX[`m`j`e#cX[\cXj`[\Xjgi`eZ`gXc\j#j\lk`c`qXcXZcXj`ÔZXZ`ej\eZ`ccX(#)#*%%% %GXiXcXj`[\Xj
j\Zle[Xi`Xj#cfje’d\ifjj\j\gXiXeZfeleglekf(%(#(%)#(%*%%% %GXiXcfj[\kXcc\j#j\lk`c`qX(%(%(#
(%(%)#(%(%*%%%J`\je\Z\jXi`fj\^l`i_XZ`\e[fd}jjlY[`m`j`fe\j#\jd\afii\eleZ`XiXd}jeld\iX$
Z`fe\j#pXhl\\cgifZ\[`d`\ekfgl\[\i\jlckXidlp\e^fiifjf%Gi\j\ekXcXm\ekXaX[\hl\\jdlp
gi\Z`jf\ecXj[`m`j`fe\jpjlY[`m`j`fe\j#g\ifk`\e\\c`eZfem\e`\ek\[\j\idlpdfekfefp_Xphl\
ÔaXij\dlZ_fgXiXef\hl`mfZXij\%<j’k`cgXiXkiXYXafjZ`\ekˆÔZfjfˆe[`Z\j[\c`Yifj2g\ifef\j\c
d}ji\Zfd\e[XYc\gXiX\ci\gXjfpcXd\dfi`qXZ`e%
› <c\jhl\dX[\c\kiXj\jj`d`cXiXceld„i`Zf#plk`c`qXcXjc\kiXjdXp’jZlcXjpd`e’jZlcXjgXiXfi^X$
e`qXicXj`[\Xjgi`eZ`gXc\j8#9#:%%% #j\Zle[Xi`XjX#Y#Z%%% #[\kXcc\jX #Y #Z %%% pdXk`Z\j&X&#
&Y&#&Z&%% %<jkXZcXj`ÔZXZ`eef\jkXe\e^fiifjXZfdfcXeld„i`ZX#g\ifkXdY`„e\o`^\Xk\eZ`e
gXiXmXcfiXicX\jkilZkliX[\cXj`[\Xj%
› <c\jhl\dXd`okf#gfi’ck`df#j\ZXiXZk\i`qXgfihl\d\qZcXcfje’d\ifjifdXefj@#@@#@@@%%% #cfj
Xi}Y`Zfj(#)#*%%% #cXjc\kiXjdXp’jZlcXj8#9#:%%% pcXjd`e’jZlcXjX#Y#Z%%% gXiXcXj[`jk`ekXj
jlY[`m`j`fe\jj\^’ejlfi[\e[\`dgfikXeZ`X%KXdY`„e\jk}cXdf[Xc`[X[j`dgc`ÔZX[X#hl\lk`c`qX
^l`fe\jpXjk\i`jZfjgXiXa\iXihl`qXicfjZfeZ\gkfj%<jk\k`gf[\\jhl\dXi\’e\cXjm\ekXaXj[\cfj
Xek\i`fi\jp#X[\d}j[\j\id\efjdfekfef#\m`kXcXdXpfiˆX[\jlj[\]\Zkfj%
,%<o`^\gfe\i\egi}Zk`ZXcXj
mXc`fjXjZXgXZ`[X[\j[\XeXc`$
qXipj`ek\k`qXi%
-%=XZ`c`kX \c Xgi\e[`qXa\# pX
hl\ \c _\Z_f [\ kiXYXaXi cX
`e]fidXZ`e p fi^Xe`qXi cXj
`[\Xj]Xmfi\Z\cXi\k\eZ`e[\
cfj[XkfjZXj`j`e\j]l\iqf%
.%Dfk`mXXcXcldef1ef\jcf
d`jdfd\dfi`qXileXc\ZZ`e
[\[`\qg}^`eXjhl\leX_faX
[\\jhl\dX%
/%8_fiiXk`\dgf\e\ci\gXjf1
\em\q[\c\\i[\el\mfkf[f
\ck\dX#j\mX[`i\ZkXd\ek\Xc
^iXef%
)4&##
02/'2!-!
:(-
ÓY^W
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f, -EMORIZACIÀNõYõREPASOõ
GR°BATELOõENõELõDISCOõDURO
<jZfdfled’jZlcf%J`efj\ljX#j\XkifÔX2j`j\\a\iZ`kX#j\[\jXiifccX%?XYcXdfj[\cXd\dfi`X#hl\\jcX
ZXgXZ`[X[[\XcdXZ\eXiZfeZ\gkfj#j\ek`d`\ekfjpg\ejXd`\ekfj%J`e\ccX#efj\gif[lZ\\cXgi\e[`qXa\%P
alekfXcX]Xj\[\i\gXjf#Zfe]fidX\c’ck`dfkiXdf[\cd„kf[f[\\jkl[`f%
CXd\dfi`Xefk`\e\Yl\eX
]XdX%CXZlcgXYc\[\\jkX`e$
aljk`ÔZX[XdXcXi\glkXZ`e\j
cXccXdX[Xd\dfi`Xd\Z}e`ZX#
hl\\jcXhl\Zfej`jk\\ecXi\$
g\k`Z`ec`k\iXc[\cXdXk\i`X[\
\jkl[`f#phl\efji\Zl\i[XX
el\jkifjXYl\cfjXgi\e[`„e[f$
j\cXc`jkX[\cfji\p\j^f[fj%
½¶?Xp hl\ jXY„ij\cf kf[f
[\ d\dfi`X6¾# gi\^lekXe
XcXidX[fjcfjXcldefjXek\
ZlXchl`\ic`jkX[f[\d}j[\
Z`eZfefdYi\j%G\if\jkX\j
cX’e`ZXdXe\iX[\Xgi\e[\ij\
cfjd\j\j[\cXŒf#cXjgifm`e$
Z`Xj\jgXŒfcXjf\ce’d\if[\
k\c„]fef [\ ZXjX# gfi gfe\i
jfcflefj\a\dgcfj%
?Xp le j\^le[f k`gf [\
d\dfi`X#hl\\jcXccXdX[X
j`^e`ÔZXk`mX#phl\j\i\Ô\i\X
cXXj`d`cXZ`e[\Zfek\e`[fjX
kiXm„j[\cXi\cXZ`eZfecfjZf$
efZ`d`\ekfjgi\m`fj2gXiX\ccf
\j`dgi\jZ`e[`Yc\Zfdgi\e[\i
cfhl\j\mXX\jkl[`Xi%
:lXchl`\iX[\cXj[fjjfee\Z\$
jXi`Xj#pefj\gl\[\[\jgi\Z`Xi
e`e^leX[\\ccXj1ZlXe[fj\\d$
g`\qXX\jkl[`XileXXj`^eXkliX
_Xphl\i\Zlii`iXcXd\dfi`X
d\Z}e`ZXgXiXXj`d`cXik„id`$
efjpZfeZ\gkfj[\jZfefZ`[fj%
8d\[`[Xhl\j\mXgif]le[`$
qXe[f\ecXdXk\i`X#cfjZfek\e`$
[fji\jlckXed}j]Xd`c`Xi\jpj\
XaljkXeXcfj\jhl\dXjd\ekXc\j
gi\m`fj1cXd\dfi`qXZ`epX\j
j`^e`ÔZXk`mXpgfikXekfi\jlckX
d}j]}Z`ci\k\e\icXel\mX`e$
]fidXZ`e%
j\ek`[fp\jkilZkliX[fj\i\$
Zl\i[XZfed}j]XZ`c`[X[hl\
cf[\jZfefZ`[f#j`ej\ek`[ff
[\jfi^Xe`qX[f%
`
;fd`e`f[\cXji\^cXjde\df$
8 d\dfi`qXi kXdY`„e j\
Xgi\e[\#pgfi\jf\j`ek\i\$
jXek\ZfefZ\icfj]XZkfi\j[\
cfjhl\[\g\e[\1
`
:fe[`Z`fe\j g\ijfeXc\j%8leX
g\ijfeXZXejX[Xf[\jZ\ekiX[X
c\mXXZfjkXid\dfi`qXidl$
Z_fd}jhl\XfkiXi\cXaX[Xp
[`jgl\jkXXXgi\e[\i%Cfj]XZ$
kfi\j]ˆj`ZfjZfdf\c[\jZXejf#
cXXc`d\ekXZ`e\hl`c`YiX[Xf
leXdY`\ek\kiXehl`cfkXdY`„e
`eÕlp\e \e cX ZXgXZ`[X[ [\
d\dfi`qXi%
`
E`m\c[\dfk`mXZ`e%Ef
\jjlÔZ`\ek\Zfej\ekXij\
Zfe[\j^XeX\ecXj`ccXp
d`iXiZfe[\jZfeÔXeqXp
gfZfj}e`dfjXcc`Yif[\
k\okf%8dXpfidfk`mX$
Z`e# dXpfi i\k\eZ`e%
CXj^XeXjgfiXgi\e[\i
k`\e\ehl\j\ii\Xc\j#p
efjfcf[\Yfhl`ccX%%%
`
E`m\c[\fi^Xe`qXZ`e[\c
dXk\i`Xc% :lXekf d\afi
fi^Xe`qX[f \jk} \c dXk\$
i`Xc [\ \jkl[`f d}j ]}Z`c
i\jlckX \jkl[`Xi% Cf hl\
i\jlckX ]Xd`c`Xi# cc\ef [\
k„Ze`ZXj% Jfe i\Zlijfj hl\
Xpl[Xe X i\Zfi[Xi X kiXm„j
[\cXXjfZ`XZ`e[\`d}^\e\j#
jˆcXYXj#c\kiXj#e’d\ifjfgXcX$
YiXj%<o`^\Z`\ikX[fj`j[\`dX$
^`eXZ`epdlZ_Xgi}Zk`ZX%8c
gi`eZ`g`f#ZlXe[fj\Xgi\e[\
\jk\k`gf[\k„Ze`ZXj#\j]}Z`c
[l[Xi[\jllk`c`[X[pXhl\j\
gl\[\kXi[Xid}j\eX[hl`i`i$
cXjhl\\ed\dfi`qXicfj[Xkfj%
G\if#leXm\qhl\j\[fd`eXe#
i\jlckXedlpgi}Zk`ZXj%
`
Fi^Xe`qXZ`e[\cfji\gXjfj%Cfj
i\gXjfjjfe]le[Xd\ekXc\j%CX
ccXdX[XZlimX[\cfcm`[fXl$
d\ekX\egif^i\j`e^\fd„$
ki`ZX1Xc[ˆXj`^l`\ek\[\_XY\i
\jkl[`X[f#j`ef_Xpi\gXjf#
j\g`\i[\cXZlXikXgXik\[\
cfXgi\e[`[f%LeXYl\eX`[\X
gXiX_XZ\i\jkX’ck`dX]Xj\\j
ZfdgifYXij`j\i\Zl\i[X\c
\jhl\dXhl\j\_X\jkl[`X[f
\`ej`jk`i\ecfjglekfjhl\j\
_Xefcm`[X[f%FkiXgfj`Y`c`[X[
\ji\g\k`id\ekXcd\ek\kf[f\c
k\dXXj\^li}e[fj\[\hl\ef
j\hl\[XeX[X\e\ck`ek\if%
J`j\gXjXgfiXckf\jkX’ck`dX
]Xj\ [\c d„kf[f [\ \jkl[`f
cX el\mX `e]fidXZ`e ef
hl\[X^iXYX[X\e\c[`jZf
[lif#pkf[f\c\j]l\iqfZX\
\ejXZfifkf%%%8jˆhl\pX
jXY\j#jfeZ`eZf
gXjfj#e`lef
d\efj1c\\i#
jlYiXpXi#\j$
hl\dXk`qXi#
d\dfi`qXi
p i\gXjXi%
·M\e^X#hl\ef
\jkXe[`]ˆZ`c
<E9I<M<
:(-
ÓY^W
µ9ãCE7D:7I:;C;CEH?75
I\jgfe[\Zfej`eZ\i`[X[XcXjj`^l`\ek\jgi\^lekXj1
ELE:8
¶GFIHLyFCM@;8DFJCF
8GI<E;@;F6
J@<DGI<
8M<:<J
(%¶Gfe\j½^XeXj[\m\i[X[¾\eXgi\e[\ipd\dfi`qXiZlXe[f\jkl[`Xj6
8c^leXj[\cXjZXljXjgficXj
hl\j\efjfcm`[Xcfhl\Zi\\$
dfjXgi\e[`[fjfe\jkXj1
)%¶K`\e\jlecl^Xi[\\jkl[`fÔaf#fi[\eX[fpX`jcX[f[\il`[fj6
`
D\dfi`qXij`eZfdgi\e[\i
*%¶K`\e\jcfjXglek\jY`\efi^Xe`qX[fj6
`
=XckX[\Xk\eZ`epZfeZ\e$
kiXZ`e
+%¶<ek`\e[\jcfhl\c\\j6
`
=XckX[\i\gXjfj
,%8ek\j[\gfe\ik\Xd\dfi`qXi#¶jlYiXpXjp\jhl\dXk`qXjcXc\ZZ`e6
`
EfZfe\ZkXicfXgi\e[`[f
Zfecfhl\pXj\jXY\
`
Eflk`c`qXicfXgi\e[`[f
-%¶<ek`\e[\jY`\ecfhl\k`\e\jhl\d\dfi`qXi6
.%¶@ek\ekXjhl\cXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jj\Ôa\eY`\e\ekld\ek\6
`
GfZf`ek\i„j\e\jkl[`Xi
/%¶Lk`c`qXji\^cXjde\dfk„Ze`ZXjfkilZfjgXiX]XZ`c`kXi\ci\Zl\i[f6
`
<oZ\jf[\e\im`fj`jdf
¶GFIC8D8z8E8FGFIC8
EF:?<6
<e^\e\iXc#j\\jkl[`Xd\afi
gficXjdXŒXeXjhl\gficXj
efZ_\j% CXj `em\jk`^XZ`fe\j
jfYi\ \c k\dX i\m\cXe hl\
[\j[\\cd\[`f[ˆX_XjkXcXj
+[\cXkXi[\\ci\e[`d`\ekf
`ek\c\ZklXc[XleYXae%Gfi
cX kXi[\ j\ dXek`\e\ d}j f
d\efj\jkXYc\p#pX_XZ`XcX
efZ_\#ml\cm\X_XZ\ij\[`]ˆ$
Z`cdXek\e\i\c`ek\i„jgficX
dXk\i`X[\\jkl[`f%8lehl\
\jkX\jcXefidX^\e\iXc#ef
kf[f\cdle[fi\jgfe[\X\jk\
gXkie1_Xphl`\ei`e[\Xkfg\
Zfe\cj`c\eZ`fpcXkiXehl`c`[X[
efZklieX%%%
0%¶K\XZl\i[Xj[\i\gXjXi6
('%¶;l\id\jp[\jZXejXjcfjlÔZ`\ek\6
@ek\igi\kXZ`e[\cfji\jlckX[fj1ZlXekXjd}ji\jgl\jkXjXÔidXk`mXj_XpXjZfek\jkX[f#d\afij\i}
klZXgXZ`[X[[\d\dfi`qXZ`e%J`gfi\cZfekiXi`f_Xj[X[fdlZ_Xji\jgl\jkXje\^Xk`mXj#j`^e`ÔZXhl\
cfhl\]XccXef\jkld\dfi`X#j`efkl\jkiXk\^`X%D\afiXikl_XY`c`[X[gXiXi\k\e\ijfcf\jZl\jk`e[\
gi}Zk`ZX%
)4&##
02/'2!-!