¿Poco idioma? Manual para “ sobrevivir” en España

¿Poco idioma? Manual para “sobrevivir” en España
¿Poco idioma? Manual para “
sobrevivir” en España
Viajar a España puede ser una gran aventura en la que experimentarás una
cultura diferente. Sin embargo, para formar parte de ella es importante
aprender a sobrevivir en español. Vivir unos días como un habitante más y
alejarte del prototipo turístico solo es posible si te defiendes en el idioma;
saborear los verdaderos platos, ir a los restaurantes más auténticos,
comprar en las tiendas tradicionales y compartir las costumbres locales
hará de tu viaje una experiencia única. La llave que abre la puerta a todo
esto está en tu bolsillo: comunicarte en español.
¿E
s posible comunicarse
bien cuando estamos
comenzando a estudiar español?
¿Es posible cuando llevamos
pocas horas de clase?
Muchos de nuestros estudiantes
de Spanology que aprenden
español por Skype, tienen
siempre en mente hacer un
viaje a España para tener una
experiencia
de
inmersión.
Con ellos preparamos su
viaje:
respondiendo
sus
dudas, necesidades y también
preocupaciones como “¿seré
capaz de sobrevivir con mi
español tan bajo?”. La respuesta
es ¡sí!
A continuación te dejamos
algunas pautas y consejos
que han ayudado a nuestros
estudiantes. ¡Esperamos que te
funcionen!
1.
ORGANIZA
VIAJE, ORGANIZA
APRENDIZAJE
·
TU
TU
Estudia en la zona en que te
alojarás y las actividades que
harás. Piensa en las necesidades
básicas del día a día y a partir
de ahí anticipa el vocabulario
que necesitarás. Imagina los
escenarios uno por uno. Cada
estudiante tiene objetivos y
necesidades diferentes: unos
quieren cocinar con ingredientes
mediterráneos, otros quieren
jugar al golf, otros están
locos por visitar tiendas de
antigüedades en Madrid… los
objetivos cambian y así también
lo que necesitamos aprender.
·
Funciones comunicativas
básicas: prepara las interacciones
a partir de preguntas sencillas y
claras. Recuerda siempre que
el objetivo es conseguir una
comunicación efectiva.
Prepara con antelación preguntas
y respuestas que se repetirán al
moverte por una ciudad como
Madrid o Barcelona.
Practica en voz alta, escúchate y
acostúmbrate a los sonidos y a la
entonación del español. Esto te
dará mucha seguridad y hará tu
español más natural.
Sería bueno refrescar algunas
funciones básicas que nos
permitirán
interactuar
con
nativos:
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu español
¿Poco idioma? Manual para “sobrevivir” en España
Ubicación y direcciones: para no
perdernos en la ciudad y poder
llegar a todos los museos y
lugares importantes ¡incluyendo
nuestro hotel o apartamento!
Pedir: en la tienda, en el bar, en
el restaurante etc.
·
Vocabulario imprescindible:
si algo está claro es que los
números, algunos adjetivos
como “grande” o “pequeño” y
palabras referentes a la cortesía
como “gracias” y “por favor”,
siempre van a ser útiles y las
utilizaréis frecuentemente.
2 ANTICÍPATE Y BUSCA
SOLUCIONES
Os presentamos los escenarios
que nos encontramos con más
frecuencia y nuestro consejo:
· “¿Y si no entiendo cuando me
hablen?”.
Realmente no es necesario
entender cada palabra para
comprender un mensaje. En
ocasiones, es suficiente con
entender
algunas
palabras
clave a las que vamos a sumar
el contexto de la conversación,
los gestos, la entonación etc.
que nos ayudarán a completar el
mensaje.
· “Entiendo pero no puedo hablar,
me bloqueo para responder”.
Esto inquieta a muchos desde el
nivel inicial hasta el intermedio
y es que reaccionar en otro
idioma ¡no es fácil! Por esa
razón, es importante anticiparse
a las situaciones en la medida de
lo posible y practicar escenarios
previsibles.
·
“No me salen las palabras,
olvido el vocabulario”.
Si con frecuencia te cuesta
recordar el nombre de un
objeto, eso no significa que se
termine la comunicación; trata
de explicarlo de otra manera,
piensa en para qué sirve y por
qué lo necesitas. Así darás
la información necesaria al
interlocutor para que pueda
imaginar y adivinar de lo que
hablas.
Además, no podemos dejar de
lado la tecnología; seguro que
nuestros “teléfonos inteligentes”
y tabletas nos pueden ayudar a
tener el vocabulario a mano.
¡Qué una palabra no te frene!
3 UNA CUESTIÓN
ACTITUD
DE
Actitud positiva y cortesía:
estos son los primeros pasos
para una buena comunicación
en cualquier idioma y más
cuando hablamos otro que
no es el nuestro. Una actitud
abierta, calmada y positiva, estar
preparados para equivocarnos
pero, ¡también para solucionarlo
sin desánimo!
Esto dará lugar a una
buena recepción en nuestro
interlocutor. A los españoles
les encanta ver cómo os
esforzáis para comunicaros en
su idioma, lo cual va a facilitar
mucho la conversación. Muy
probablemente
conseguiréis
que con simpatía cooperen y
os ayuden a solucionar lo que
necesitéis.
La actitud es muy importante:
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu español
¿Poco idioma? Manual para “sobrevivir” en España
hay que disfrutar de cada
momento del viaje y no dejarse
vencer por la frustración. Para
controlar la situación desde el
principio
os recomendamos
llevar algunos puntos bien
preparados:
· Control de la comunicación:
¿Puede repetir, por favor?
¿Puede hablar más bajo? ¿Qué
significa…? Estas preguntas
nos ayudarán a mantener un
cierto control y conseguir
educadamente que nos repitan
algo, que nos expliquen alguna
palabra que no comprendemos
etc. Está claro que es difícil
comprender cada palabra de un
menú en el restaurante, pero
eso no significa que no seamos
capaces de llegar a comprenderlo
con pequeñas indicaciones
y de pedir en español lo que
queremos tomar ¡sin usar el
menú en inglés!
Tuvimos
una
estudiante
estadounidense que cuando
no comprendía alguna palabra
se bloqueaba y directamente
hablaba en inglés; esto no
creaba un buen efecto para
el interlocutor (no todos los
españoles hablan otro idioma) y
así se rompía la comunicación.
Todo cambió cuando nuestra
estudiante comenzó a usar
preguntas muy sencillas como:
“¿puede repetir, por favor?”
“¿qué es el “gazpacho”?”
“¿habla un poco de inglés?”.
A partir de ahí creaba lazos de
empatía con el interlocutor y
todo iba como la seda.
A los españoles les encanta
compartir su cultura: la disfrutan
y están orgullosos de ella, por
eso les gusta tanto ver cómo
los estudiantes de español se
acercan a ella.
· Cortesía: información personal,
saludos y despedidas.
Practica tu presentación, tan
solo serán necesarios tres verbos
“Hola, me llamo Eugenio. Soy
ruso y vivo en Chipre. Soy
informático.” Esta tarjeta de
presentación será siempre un
buen comienzo. Ponte al día con
normas de cortesía básicas y las
palabras de uso más frecuente:
“Gracias, por favor, perdón”
así como los saludos y las
despedidas (“buenos días, hasta
luego”).
4
DISFRUTA
EXPERIENCIA
DE
LA
Por último, pero no por eso
menos importante. Déjate llevar
por las situaciones que vayan
surgiendo. Sé firme y no dudes
en pedir que te hablen siempre
en español. Aprovecha cada
oportunidad que se presente
para seguir practicando y
aprendiendo el idioma.
Cuando resolvemos situaciones
en otro idioma sin que nadie
nos saque las castañas del
fuego, es cuando podemos
sentir la verdadera satisfacción
de experimentar una cultura
diferente y el poder de hablar
otro idioma incluso si se trata
de interacciones básicas. Como
dice nuestro estudiante Ralph:
“De viajar es de lo único que
no te arrepientes y de lo que
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu español
¿Poco idioma? Manual para “sobrevivir” en España
siempre aprendes”.
Frases clave en español
Buenos días / buenas tardes /
buenas noches
Muchas gracias / de nada / por
favor
¿Habla inglés
francés?
/
alemán
/
¿Podría repetir, por favor?
¿Podría hablar más despacio,
por favor?
¿Podría ayudarme? Necesito…
¿Dónde está…?
¿Dónde hay un / una…?
¿Cuánto cuesta…?
¿Podría
traerme…
una
servilleta, un café, la cuenta?
Quería …
www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu español
Lee el artículo y escúchalo online:
____________________________
DEUTSCH
http://www.veintemundos.com/
magazines/108-de/
____________________________
ENGLISH
http://www.veintemundos.com/
magazines/108-en/
____________________________
FRANÇAIS
http://www.veintemundos.com/
magazines/108-fr/