Korrekturhinweise Tradiciones en Cataluña

Korrekturhinweise
Tradiciones en Cataluña
akzeptiert
0
3 días
1
plaza del pueblo
en la plaza
Mayor Plaza del Pueblo
Plaza del Pueblo
2
10 personas
10
10 hombres con trompetes
10 persons
diez
diez personas
orcesta de 10 personas
orchestra de 10 personas
3
saltos
pequeños saltitos
bailan extranjo
circulo
cogen de la mano
dar saltos
en un circulo
pequenos saltos
ponen circulo
saltas
saltitos
saltos mas altos
se cogen una mana
se ponen un circula
se suelen dar saltos
4
7 pisos
7
7 plantas
siete
siete pisos
5
8 años
8
aprox. 8 anos
chicos de 8 anos
como mucho 8 anos
de 8 anos
max. ocho 8 anos
ocho
ocho años
tiene 8 anos
nicht akzeptiert
baile tipica: lalvanas
cerca del puerto
en el campo
en un circulo
plazo
3
3 personas
5 personas
orcestra de cuatro musicos
pequena
trompetas
un grupo
un orquesta
un orquestra
arriba las manos
las sardanas
los castalles
torre humana
10
28
3 personas
grupos
gente mas joven
gente mayor
joven
los mayores
mayores y joven
ninos pequenos, jovenes
structuras
6
un baile
un concierto
baile con concierto
baile tipico
baile y fiesta
baile, fiesta, concierto
con el baile
concerto
conzerto
7
5 de la mañana
6 de la mañana
5 a la manana
5 la manana
5-6 de mañana
6 a la manana
cinco de manana
en la madrugada
bailar (no es un evento)
fiesta (demasiado general)
orchestra
una fiesta grande
11 de la noche
a las 5 o 6 de la mañana
a las cinco (podria ser por la noche)
cico o seis de la manana
en la noche
noche
Begründungen
0
El locutor dice: “La mayoría son… son en verano y las fiestas mayores suelen durar 3 días […].”Entonces,
el pueblo normalmente celebra sus fiestas durante 3 días.
1
El locutor dice: “Y luego después de… de comer, por la tarde, suelen ir a la plaza del pueblo a bailar lo
que es la… el baile típico de… de Cataluña, que son las sardanas.” Entonces, después del almuerzo la
gente se reúne en la plaza del pueblo.
2
El locutor dice: “[...] el baile típico de… de Cataluña, que son las… las sardanas, que consisten… bueno
una orquestra [sic] de diez personas con instrumentos… muy característicos, trompetas o otros
instrumentos más… más raros, tocan una melodía bastante característica […].” Entonces, diez personas
tocan música.
3
El locutor dice: “[...] y entonces las personas se ponen en círculo, suelen ser círculos de 10 personas, se
cogen de la mano y bailan una danza un poco extraña en la que se suelen dar saltos, pequeños saltitos,
como moviéndose hacia un lado o hacia otro.” Entonces, el movimiento típico del baile son unos saltos o
pequeños saltitos.
4
El locutor dice: “[...] se hace un campeonato en el que diferentes grupos eh… intentan hacer torres con
humanas o sea que decir que los… los hombres se suben unos encima de otros y suelen hacer unas
estructuras de quizá siete pisos.” Entonces, una torre humana suele tener 7 pisos.
5
El locutor dice: “[...] y ya los que están encima de todos son niños pequeños que deben tener pues
máximo ocho años.” Entonces, los del piso más alto tienen como máximo una edad de 8 años.
6
El locutor dice: “[...] en las fiestas pues normalmente el último día por la noche se celebra el... el baile o la
fiesta, en la que viene un... un grupo y hay un concierto y entonces la gente allí ya baila, bebe un poco,
se divierte [...].” Entonces, el espectáculo con el que finalizan las celebraciones es un baile o un
concierto.
7
El locutor dice: “[...] y si es en verano la fiesta pues suele durar hasta altas horas de... de la noche y... y...
cuando digo altas horas de la noche pues me refiero pues quizá a las 5 de la mañana, o 6 de la
mañana.” Entonces, las celebraciones terminan normalmente a las 5 o a las 6 de la mañana.