El Embarazo y la Seguridad de los Rayos X

En Espaiiol
~•••••••.••..•..•.••................................................................................................
PATIENT PAGE
El Embarazo y la Seguridad de los Rayos X
Esta ptigina educacional del
paciente prooee infonnaci6n
general en cuanto a la ciencia
radiologica. ASRT sugiere que
usted consulte con su doctor
para obtener infonnaci6n especifica concerniente a su examen
de imagen y condiciones
medicas. Los profesionales del
cuidado de la salud pueden
reproducir estas ptiginas para
ser usadas sin recibir lucro
econ6mico. La reproduccum de
estos documentos para ser usadas para olTOSobjetivos necesita
la autorizacum del ASRT
"(Esta usted embarazada 0 existe alguna posibilidad de que este embarazada?"
Podra parecerle una pregunta personal,
pero si usted es una mujer en edad fertil,
es una de las cosas que el tecnologo radiologico Ie preguntara antes de realizar un
examen de rayos X. Los tecnologos radiclogicos son profesionales medicos capacitados con estudios especializados en las
areas de proteccion contra la radiacion,
atencion de pacientes y seguridad de la
radiacion, Su trabajo es producir imageries
de la mejor calidad para diagnostico, minimizando, al mismo tiempo, su exposicion
a los rayos X. Esto es especialmente imp ortante si usted esta embarazada 0 si es
posible que este embarazada.
C,Por que es importante
esta pregunta?
Debido a que las celulas del
bebe en desarrollo se estan dividiendo rapidamente y convirtiendose
en organos y tejidos especializados,
el bebe nonato es mas sensible a
los efectos de la exposicion a la
radiacion que un adulto. Lo mismo
es valido para otras cosas, tales
como el alcohol, ciertos medicamentos e infecciones.
Muchos examenes de rayos X,
tales como imageries de brazos,
piernas, cabeza y torax, no requiRecuerde que Lostecn6logosradiologicos
eren la exposicion de sus organos
han asumido un compromiso con la
reproductores 0 de su futuro bebe
seguridad y atenci6n de alta calidad de
al haz directo de los rayos X. En
pacientes. Si usted tiene dudas sobreel
estos casos, se puede utilizar protecembarazo y la seguridad de la mdiaci6n,
cion de plomo para bloquear toda
pregunte a un tecn6logoradiologico antes
radiacion dispersa.
de su examen de ra),os X.
Los examenes de rayos X de su
area abdominal, tales como del
estomago, baja espalda, pelvis y rifiones,
son mas preocupantes pm-que exponen
al feto en desarrollo al haz directo de los
Para mas infonnaci6n, contactese
rayos X.
con la Sociedad Americana de
Los cientificos estan en desacuerdo
7ecn6logosRadio16gico~
sobre
la cantidad de riesgo exacta para el
15000 Central Ave SE
bebe
nonato,
ocasionada por la radiacion
Albuquerque, NM 87123-3909
o visitenos en la web electr6nica: utilizada en examenes de rayos X, pero se
cree que sea pequefia. Sin embargo, no se
www.asrt.org.
debe asumir ni siquiera riesgos pequefios,
si no es necesario.
Como protegerse usted misma y
a su futuro bebe
Una vez que usted le informe al teenologo radiologico que esta embarazada 0
es posible que 10 este, varias cosas distintas
podran suceder. Por ejemplo, si usted ha
estado intentando quedar embarazada 0
si tiene sintomas de embarazo, tales como
nauseas, vomitos 0 dolor en los senos, el
examen puede ser postergado hasta que
se realice una prueba de embarazo. El teenolo go podra preguntarle la fecha de su
ultimo periodo menstrual regular.
Si usted esta embarazada y tiene una
cita para un examen que no involucre el
area abdominal, el recnologo radiologico
usara proteccion de plomo para proteger a
sus organos reproductores y al bebe
en desarrollo.
Si usted esta embarazada y debe someterse un examen de rayos X del area
abdominal, su procedimiento podra ser
postergado mientras el radiologo consulta al
medico que solicito el examen. Los radiologos son medicos especializados en la interpretacion de imageries medic as y,junto con
los tecnologos radiologicos, aseguran que el
procedimiento sea necesario y que el mismo
sea realizado de manera apropiada.
No se alarme si usted se sometio a un
examen de rayos X antes de saber que estaba embarazada. Recuerde que se considera
muy pequefio el riesgo. Sin embargo, si le
preocupa la posible exposicion de su bebe
ala radiacion, usted puede conversar sobre
su preocupacion con su medico.
. A veces, se le pide a la madre que
sujete a su hijo durante un examen de
rayos X. Si usted esta embarazada, 0 si
existe alguna posibilidad de que este
embarazada, otra persona debe tomar su
lugar. Aunque usted no este embarazada,
debe pedir un delantal de plomo para
proteger a sus organos reproductores
durante el procedimiento.
•
May/June 2009, Vol. 80/No. 5 RADIOLOGIC TECHNOLOGY
496
1-
Los beneficios de los examenes de rayos
X para diagnostico muchas veces pesan
mas que los riesgos. En ciertos casos, el
riesgo de no contar con la informacion
proporcionada por el examen puede ser
superior al riesgo de la radiacion.
.'