festival tiflollibre

“ES QUAN TOCO QUE HI VEIG CLAR”
Se ha presentado en FINE ART GALLERY Jaean Paul Perrier el dia 23/abril-2009 el libro de artísta
“ES QUAN TOCO QUE HI VEIG CLAR”
Este libro consta de cinco obras realizadas por Josep Guinovart, cinco traducciones de dichas obras
basadas en el “Sistema Constanz” realizadas por Constanza Bonilla y cinco poemas de Victor
Sunyol.
El libro está diseñado en cinco trípticos, cada uno corresponde a un color: amarillo, azul, rojo, verde y
naranja.
Cada tríptico está compuesto por una estampa digital, la traducción al lenguaje del color para ciegos de
dicha obra con los elementos de la naturaleza utilizados por Guinovart en el original, arena, espigas,
aserrín, papel de plata y los códigos del color hechos con hilo de cáñamo.
Hay cinco poemas alusivos a cada uno de los colores traducidos al Braille por ACIC. “Associació
Catalana per a la Integració del Cec”.
Las obras están impresas c o n e s t a m p a d i g i t a l g i c l é e s o b r e p a p e l S o m e r s e t V e l v e t d e
255gr y una medida de 30 x 38 cm.
Los trípticos están realizados sobre papel Hahenemüle de 350 gr.
El estuche que guarda éstos cinco trípticos está forrado en arpillera con laterales de madera, en pino
natural, las medidas son 42,5 x 33 x 5 cm.
La estampación digital y l a e n c u a d e r n a c i ó n d e l e s t u c h e s e h a n r e a l i z a d o e n e l t a l l e r “ T i n t a
Invisible”.
L a s s e r i g r a f í a s d e l t í t u l o l o s t e x t o s y su correspondiente traducción al Braille están realizados en
“Artobella”, sobre papel Canaletto liso de 210 gr.
El proyecto de éste libro se inicia en el verano del 2006 y finaliza en abril del 2009, 16 meses después
del fallecimiento de Josep Guinovart
El título del libro ha sido ideado por Josep Guinovart a raiz de un comentario hecho por el pintor sobre un
poema de Josep Vicenc Foix y el “Sistema Constanz”: En Foix va dir en un poema: "és quan dormo que
hi veig clar". Els cecs diran: "és quan toco que hi veig clar".
La edición es de 50 ejemplares numerados hechos a mano uno por uno.
FESTIVAL
TIFLOLLIBRE:
INVITACIÓ
Bicentenari de Lluís Braille
Dimecres 10 juny
2009 19 hores, al
CaixaForum.
(1809-1852)
L’Associació Discapacitat Visual Catalunya: B1+B2+B3 té el plaer
de convidar-lo/la a aquest acte, orientat a promoure els hàbits de
lectura a la societat i, en especial, en el si del nostre col·lectiu, a més
de retre homenatge a Lluís Braille en el seu bicentenari.
del Centre.
L’acte es celebrarà a l’Auditori del CaixaForum, Centre Social i
Cultural de l’Obra Social “la Caixa”, situat a Marquès de Comillas
6-8, de Barcelona i, abans, es podran visitar les exposicions temporals
Cal que confirmi la seva assistència perquè l’aforament és limitat. Truqui al nostre
telèfon: 93-447-04-04 o per correu electrònic a [email protected].
ASSOCIACIÓ DISCAPACITAT VISUAL
CATALUNYA
B1 + B2 +B3
El Festival Tiflollibre vol fomentar l’ús del llibre parlat i del braille en tota
la societat. De periodicitat anual, en aquesta primera edició es suma als
actes del Bicentenari de Lluís Braille per retre-li el nostre homenatge i
aprofita per a presentar el Telèfon de l’Ull, nou servei per a orientar sobre
els problemes personals i socials que causa la discapacitat visual.
Consistirà en un seguit de lectures de poemes i fragments literaris variats en
veu alta. A més s’amenitzarà la vetllada amb música en directe i amb la
presentació del llibre d’artista És quan toco que hi veig clar, compost per
obres de Josep Guinovart traduïdes al Sistema Constanz – Llenguatge del
color per a cecs, juntament amb poemes de Víctor Sunyol.
Esperem que ens vulgui fer l’honor d’acompanyar-nos i gaudir plegats
d’aquesta activitat de promoció cultural, alhora que aprofitem l’avinentesa
per a saludar-lo atentament:
Manel Martí i Salvador
President