MANUAL DE LA INTERNET PARA ESTUDIANTES GRADOS 6

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE PALO
A
MANUAL DE LA INTERNET PARA ESTUDIANTES
G RADOS 6-12
Una Guía para la Internet
y
Sistemas de Información Electrónica del Distrito
Términos y Condiciones
TABLA DE CONTENIDO
PAGINA
I.
Introducción........................................................................................................... 1
II.
La Red Interna PAUSD ......................................................................................... 1
III.
PAUSD y la Internet .............................................................................................. 2
IV.
Reglas de Usuarios y Normas de Conducta ......................................................... 2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Conducta Etica para Usuarios Electrónicos................................................................... 3
Uso Educacional............................................................................................................ 3
Respeto a los Demás..................................................................................................... 3
Respeto a la Seguridad ................................................................................................. 3
Respeto a la Propiedad ................................................................................................. 3
Uso del Correo............................................................................................................... 4
Responsabilidades de la Internet/Red Mundial ............................................................. 4
V.
Guías para Desarrollar Páginas en la Red Mundial.............................................. 4
VI.
Términos y Condiciones........................................................................................ 5
-i-
Rev 6/06; Reviewed 12/08
MANUAL DE LA INTERNET PARA ESTUDIANTES
Una Guía para la Internet y los Sistemas de Información Electrónica del Distrito para los Grados 6-12
I.
INTRODUCCION
Todas las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto (PAUSD) están unidas electrónicamente a través de una
Red del Area Local (LAN por sus siglas en inglés) que les permite a los estudiantes y personal el comunicarse unos con
otros. La LAN de PAUSD también proporciona acceso a recursos externos, incluyendo la Internet. A través de la
Internet, los estudiantes de PAUSD pueden tener acceso a recursos electrónicos locales, nacionales e internacionales,
incluyendo universidades, bibliotecas, escuelas, negocios, e individuos, y encuentran información que antes no estaba
disponible fácilmente. Los estudiantes y escuelas de PAUSD también pueden tener acceso a, crear, y mantener
páginas de Internet en la Red Mundial (WWW por sus siglas en inglés).
Juntos, el equipo de computadoras de PAUSD, la red interna de PAUSD, los servicios de correo electrónico, y el acceso
a recursos externos incluyendo las páginas de la Internet y la Internet componen los sistemas de información
electrónica de PAUSD. Este manual proporciona información, guías, reglas, y Términos y Condiciones para los usuarios
de los sistemas de información electrónica.
El uso de los sistemas de información electrónica de PAUSD es un privilegio que el Distrito extiende a los estudiantes
para apoyar y enriquecer sus experiencias de aprendizaje. Este manual contiene Términos y Condiciones sobre los
cuales los estudiantes y sus padres/apoderados deben estar de acuerdo, deben firmar el formulario de
Reconocimientos y Autorizaciones y devolverlo a la escuela antes de que el estudiante pueda usar los recursos
electrónicos del Distrito. La escuela tendrá este Acuerdo en sus archivos como seguridad de que cada estudiante y sus
padres/apoderados han leído y están de acuerdo con las reglas y guías de PAUSD para el uso de la red. A los
estudiantes que no tienen un formulario de Reconocimientos y Autorizaciones en su archivo que les deja usar la Internet
a través de los recursos de PAUSD no se les permitirá usar la Internet.
PAUSD entrenará a cada estudiante que devuelve un formulario de Reconocimientos y Autorizaciones acerca del uso
apropiado de la Internet.
DEFINICION DE TERMINOS
Los términos “recursos electrónicos” y “sistemas de información electrónica” incluyen, pero no están limitados a:
equipo (hardware), programas, líneas y dispositivos de comunicación, calculadoras gráficas, terminales, impresoras,
dispositivos CD-ROM, instalación de casete, reproductores de imágenes (scanners), y computadoras micro, mini y
procesadoras de datos.
El término “usuarios” incluye a todos los estudiantes, personal, voluntarios, padres, y otros individuos que usen
cualquier porción del sistema de información electrónica.
El término “acceso a la Internet” incluye todas las metodologías usadas para conectarse con redes de computadoras
individuales alrededor del mundo.
El término “Red Mundial” (World Wide Web, WWW) es un servicio de Internet que organiza información usando
dibujos gráficos y tecnología de apuntar y seleccionar. Le permite al usuario leer y navegar información textual y visual
de una manera no linear que está basada en lo que el usuario necesita para leer el texto. Cada documento puede
contener referencias incrustadas de imágenes, audio, u otros documentos. Los usuarios pueden buscar información al
seguir las referencias.
El término “sitio de la Red” es una colección de documentos escritos con un lenguaje de hipertexto (HTML). El
buscador de la Red tiene acceso al sitio de la Red usando el protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP).
El término “página de la Red” se refiere a un documento escrito con un lenguaje de hipertexto (HTML). La página
puede contener una mezcla de gráficos y texto y puede incluir referencias incrustadas a otras páginas similares.
II. LA RED INTERNA DE PAUSD
La Red Interna de PAUSD es una Red del Area Local (LAN) que conecta a las escuelas y oficinas de PAUSD. Los
estudiantes y otras personas que usan la Red Interna pueden comunicarse con otras escuelas de PAUSD, pueden
enviar y recibir mensajes de correo electrónico dentro de la comunidad PAUSD, y pueden tener acceso a otra
información del Distrito.
La Red Interna de PAUSD sirve dos funciones principales: instrucción y asuntos relacionados a la escuela. Ambas
funciones apoyan la meta de PAUSD de lograr la excelencia académica para todos los estudiantes. La Red Interna de
PAUSD pertenece a PAUSD. Los estudiantes nunca deben considerar cualquier información – incluyendo mensajes de
correo electrónico que ellos envían, reciben, o ven en la Red Interna – como “privada” o “personal.” PAUSD no puede
-1-
Rev 6/06; Reviewed 12/08
garantizar que otras personas no tendrán acceso a su información. Además, PAUSD debe controlar los materiales
colocados en su red interna para cumplir con las leyes diseñadas para minimizar el contacto de los estudiantes con
“materia dañina” (tal y como está definido en la Sección 313 del Código Penal de California) que pueda estar disponible
en la red interna de PAUSD o en la Internet. PAUSD también debe tomar precauciones para prevenir el mal uso de los
sistemas de información electrónica para interrumpir el acceso de otros, para usar o dañar información de manera
inapropiada, o para colocar materiales inapropiados en la Red Interna o la Internet.
Los estudiantes y otras personas que usan la red interna de PAUSD deben tener en mente que PAUSD se reserva el
derecho a tener acceso, inspeccionar, y observar las comunicaciones y actividades en la red interna de PAUSD.
III. PAUSD Y LA INTERNET
La intención del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto es que los estudiantes usen las conexiones de Internet para
propósitos consistentes con el currículum, de la misma manera que los estudiantes usan materiales de la biblioteca. La
Internet es una red global compuesta de varias redes pequeñas contribuyentes que apoyan el intercambio abierto de
información dentro de los diferentes tipos de instituciones e individuos por todo el mundo. Proporciona acceso inmediato
a una gran variedad de recursos electrónicos nacionales e internacionales.
La Internet no es como una biblioteca escolar, donde la colección está organizada y diseñada para apoyar un
currículum específico. La Internet es una colección no regulada de recursos que incluye materiales que pueden ser
erróneos, ilegales, difamatorios, potencialmente ofensivos o perjudiciales, y de edad inapropiada. La Internet no está
organizada, y los materiales disponibles a través de ella no han sido chequeados o censurados. La Internet proporciona
acceso a material que es inapropiado para el uso de estudiantes en un ambiente educacional, incluyendo material que
es amenazante, pornográfico, sexualmente explícito, o que aboga la violencia. Es importante que los padres y
apoderados reconozcan que el acceso no regulado a los recursos de la Internet pueden ser no apropiados o seguros
para su hijo. PAUSD restringe el acceso a los sitios de Internet considerados de naturaleza pornográfica de acuerdo a
las reglas de acceso a la red local, con el entendimiento de que no hay un programa de bloqueo total libre de fallas. Sin
embargo, PAUSD cree que los beneficios para los estudiantes en tener acceso a la Internet – incluyendo recursos de
información, desarrollo de habilidades tecnológicas, y oportunidades de comunicación y colaboración internacional –
exceden las posibles desventajas.
La Internet también es un lugar público, y cualquier persona que la use siempre está compartiendo ese espacio con otros
usuarios. No hay privacidad en la Internet, y los estudiantes deben darse cuenta de que no deben tener expectativas de
que cualquier comunicación o materiales que envían, reciben, o ven, sea privada. Otros usuarios pueden ubicar
cualquier sitio de la red que un usuario visita, y otros usuarios pueden controlar cualquier información que un usuario
envía o recibe en la Internet. Para minimizar el contacto de los estudiantes con materia dañina y para prevenir el mal
uso, PAUSD retiene el derecho de dar acceso, inspeccionar y observar el uso de la Internet de los estudiantes de la
misma manera en que controla el uso de la red interna de PAUSD.
PAUSD no hace garantías de ningún tipo, ya sean expresadas o implicadas, de los servicios de información que
proporciona o la información a la que los estudiantes pueden tener acceso al usar esos sistemas. PAUSD no se
responsabiliza por cualquier daño sufrido al usar los sistemas de información electrónica, incluyendo daños que resulten
en la pérdida de información como resultado de retrasos, falla de entregas de mensajes, entregas equivocadas, o
interrupciones al servicio causadas por el sistema, errores u omisiones del usuario, o por fallas eléctricas. Los usuarios
utilizan la información obtenida de los sistemas de información electrónica de PAUSD bajo su propio riesgo.
Específicamente, PAUSD niega cualquier responsabilidad sobre la exactitud de información que los estudiantes puedan
obtener de fuentes fuera del Distrito.
IV. REGLAS DEL USUARIO Y NORMAS DE CONDUCTA
Los sistemas de información y el acceso a la Internet disponibles en PAUSD son intencionados para propósitos
educacionales consistentes con el currículum de PAUSD. El uso de los sistemas de información es un privilegio, no un
derecho.
Los estudiantes y el personal operan estos sistemas de información electrónica para el beneficio mutuo de todos los
interesados, y se espera que todos los usuarios asistan en la operación exitosa de las facilidades. Los usuarios no
deben, in deben tratar de, hacer algo que pueda interrumpir la operación de la red o el equipo y/o que interfiera con el
aprendizaje. Las siguientes guías tienen la intención de ayudar a los usuarios a entender el uso apropiado.
El director/persona designada del departamento debe aprobar con anticipación todo el acceso a los sistemas de
información electrónica. La escuela puede restringir o terminar el acceso de cualquier usuario, sin notificación previa si
tal acción se considera necesaria para mantener la habilidad de computación y seguridad para otros usuarios de los
-2-
Rev 6/06; Reviewed 12/08
sistemas. Otra acción disciplinaria también se puede imponer tal y como está estipulado en la Notificación a los
Padres/Apoderados de las Reglas del Distrito del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto.
A.
CONDUCTA ETICA PARA USUARIOS ELECTRONICOS
Es la responsabilidad de todos los usuarios de recursos de información y tecnología de información
• reconocer y honrar la propiedad intelectual de otros.
• cumplir con las restricciones legales con respecto al plagio y el uso y mención de recursos de
información
• el restringir el uso de los sistemas y recursos de información electrónica a la misión o función del sistema
escolar. El uso de sistemas de información electrónica para provecho personal está prohibido.
• ayudar a mantener la integridad del sistema de información electrónica de la escuela. No se permite la
alteración o experimentación deliberadas. El modificar archivos de los sistemas o paneles de control sin
autorización previa del administrador del sistema es una violación.
B.
USO EDUCACIONAL
Los sistemas de información electrónica son intencionados para propósitos educacionales. Los usuarios son
responsables del uso ético y educacional de sus cuentas de la red.
• Los archivos relacionados con la escuela son los únicos archivos que se pueden guardar en la cuenta de
un usuario. No se permiten guardar programas comerciales y/o juegos o archivos escondidos en la
cuenta de un usuario.
• No se permite guardar y/o jugar con juegos comerciales.
C.
RESPETO A LOS DEMAS
Los usuarios deben respetar el derecho de los demás que usan las computadoras y/o la red de la siguiente
manera:
• Usen estaciones (computadoras) asignadas si el instructor lo requiere.
• Sean considerados cuando hayan escasos recursos (reproductores de imágenes [scanners], impresoras,
papel y la capacidad de los canales de comunicación.)
• Siempre firmen al dejar una estación (log off).
• Eviten el intentar interrumpir deliberadamente el rendimiento de los sistemas con el trabajo de otro
usuario.
• Dejen el equipo y estación de trabajo en buena condición para el siguiente usuario.
D.
RESPETO A LA SEGURIDAD
Las cuentas en los sistemas del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto se consideran seguras, aunque no se
puede garantizar la seguridad absoluta de cualquier información. El administrador/persona designada tiene
acceso al los archivos de los estudiantes para el mantenimiento y control del sistema.
• Usen solamente su cuenta/clave. El dar acceso a su clave a cualquier otro usuario es un violación.
• Leer, modificar o remover archivos y/o correspondencia que pertenezca a otros usuarios no se permite
sin autorización previa del instructor o administrador del sistema.
E.
RESPETO A LA PROPIEDAD
Los programas se pueden instalar solamente en los sistemas de información de la escuela, incluyendo todas las
estaciones de trabajo, con autorización previa de parte del administrador del sistema/persona designada.
1. Derechos Reservados de los Programas
Los programas que se usan en los sistemas de información electrónica de la escuela (con la excepción de
proyectos/productos escolares) son aquellos productos para los cuales la escuela tiene una licencia válida o
aquellos que la escuela puede usar legalmente.
• Los programas con derechos reservados no se pueden bajar de la Internet o traspasar de alguna
manera sin cumplir con los términos de un acuerdo de licencia pre-autorizado.
• No se tolerará la infracción o violación de las leyes de derechos reservados de U.S. o
internacionales.
• Se prohíbe cualquier intento de engaño al control de licencias o la copia de programas de la red.
2. Equipo
• Reporten problemas con el equipo inmediatamente al instructor o administrador de la red.
• Dejen las estaciones de trabajo y los periféricos en sus lugares designados.
• Mantengan las áreas de trabajo limpias y en orden, y libre de comidas y bebidas.
-3-
Rev 6/06; Reviewed 12/08
F.
USO DEL CORREO
El sistema de comunicación por correo electrónico en la red del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto es un
sistema de comunicación pública diseñado para el uso educacional solamente y está sujeto a su revisión y
control. Los usuarios tienen las siguientes responsabilidades:
• La comunicación electrónica (e-mail) debe estar restringida para comunicaciones apropiadas y debe
cumplir con la Notificación a los Padres/Apoderados de las Reglas del Distrito.
G.
•
Mantengan la integridad del sistema de correo electrónico privado. El usuario tiene la responsabilidad de
reportar todas las violaciones a la seguridad.
•
Reporten a un instructor o administrador del sistema de todo el correo recibido que contenga material
pornográfico, información inapropiada o archivos de texto que pueden ser potencialmente peligrosos a la
integridad del equipo en las proximidades de la escuela.
•
El enviar correo electrónico a audiencias generales es inapropiado,
por ejemplo el enviar cartas en cadena.
•
Todas las comunicaciones por correo deben reflejar la información de
la cuenta del usuario (I.D.)
•
Los mensajes instantáneos y sesiones de chat solo se pueden usar
con el permiso del instructor o administrador del sistema.
•
Los usuarios no deben revelar información personal en correspondencia con personas desconocidas.
•
Los usuarios son responsables por todo el correo mantenido y/o guardado bajo sus cuentas de usuario.
RESPONSABILIDADES DE LA INTERNET/RED MUNDIAL (WORLD WIDE WEB)
•
El usuario, ejerciendo su privilegio de usar la Internet como un recurso educacional, también debe
aceptar la responsabilidad por todo el material creado y/o enviado bajo su cuenta.
•
A todos los usuarios se les prohíbe el tener acceso a porciones de la Internet que no promueven la
misión instructiva del Distrito Escolar Unificado de Palo Alto y las cuales no cumplen con las Normas y
Guías del Usuario de Internet.
•
Todas las páginas de la Red están sujetas a la aprobación inicial y repaso constante de acuerdo a las
Guías para Desarrollar Páginas de la Red Mundial. Todas las páginas de la Red deben reflejar la misión
y carácter del Distrito y la escuela.
V. GUIAS PARA DESARROLLAR PAGINAS DE LA RED MUNDIAL
Todas las páginas de la Red que PAUSD patrocina o permite que residan en sus servidores de la
Red deben reflejar el carácter y misión del Distrito, escuela o grupo escolar que crea o mantiene la
página Red. Las páginas de la Red deben tener un propósito claro y deben contener información
significativa.
Todas las páginas de la Red que se vuelven parte de la Red de PAUSD deben ser creadas en el
contexto de un curso y bajo la supervisión de un instructor.
Se les anima a los autores de la Red que incluyan el nombre del autor de la Red y la dirección de
correo electrónico de la escuela en cada página.
Los autores también deben:
• Identificar el trabajo e imágenes de cada estudiante solamente por el primer nombre o iniciales. No se permiten
imágenes sin el consentimiento de los padres;
• Solicitar comentarios de los usuarios de la página Red mediante las vías escolares solamente;
• No establecer enlaces a páginas de la Red que violan las reglas de PAUSD;
• No presentar imágenes con derechos reservados, música o texto en páginas de la Red sin permiso por escrito
específico del dueño de los derechos reservados;
• Dar crédito apropiado al autor de imágenes, música y texto sin derechos reservados y retener materiales que
establecen la autoría y la falta de derechos reservados.
-4-
Rev 6/06; Reviewed 12/08
VI. TERMINOS Y CONDICIONES
1. El uso de la Internet es un privilegio otorgado para proyectos escolares y relacionados con el salón de
clase. El estudiante la usará para propósitos educacionales solamente.
2. La violación de las guías de PAUSD podrían ser no éticas y podrían constituir una ofensa criminal. Si un
estudiante comete cualquier violación, se puede tomar una acción disciplinaria, la revocación de la
cuenta del usuario o acción legal.
3. Un estudiante y sus padres/apoderados renuncian a los derechos de privacidad a información que el
estudiante publica en la Internet.
4. Entiendo que al estudiante siempre se le pedirá su aprobación para exponer su trabajo en la Internet. El
trabajo no incluirá los apellidos o fotografías de los estudiantes.
5. PAUSD no da garantías con respecto a la Internet y específicamente no asume responsabilidad por:
•
El contenido de cualquier consejo o información recibida por un estudiante de una
fuente ajena a PAUSD o cualquier costo o gastos incurridos como resultado de tener
acceso a tal información o aceptar tal consejo;
•
Cualquier costo, responsabilidad o daños causados por la manera en la que el
estudiante elige usar su acceso a la Internet;
•
Cualquier consecuencia de interrupciones o cambios al servicio, aun si estas
interrupciones surgen de circunstancias bajo el control de PAUSD;
•
Cualquier garantía de confidencialidad, a pesar de que PAUSD apoya la privacidad de
los recursos electrónicos;
•
Garantizar que un estudiante sin el consentimiento de sus padres/apoderados para
usar la Internet nunca tendrá acceso a la Red.
6. Entiendo y estoy de acuerdo y sigo las reglas para el uso de la Internet tal y como está explicado en el
Manual del Estudiante – Una Guía a la Internet y Sistemas de Información Electrónica del Distrito para
los Grados 6-12 y los Términos y Condiciones de este Acuerdo.
-5-
Rev 6/06; Reviewed 12/08