arbetsblad

ARBETSBLAD
PEDAGOG: ERIK CARDELÚS
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 101546/TV41
KORTFILMSKLUBBEN SPANSKA
Les Claus (lätt)
Innehåll
1) Var utspelar sig filmen? Beskriv miljön.
2) Vilka är filmens två huvudpersoner? Beskriv dem.
3) Vad händer i filmen? Beskriv handlingen kort.
4) Hur slutar filmen?
Diskutera
1) Hur är relationen mellan kvinnan och mannen?
2) Hur utvecklas relationen mellan de två personerna under filmens gång?
3) Vad tycker du om slutet? Motivera.
Ordkunskap – gissa och para ihop
Spanska och katalanska är två romanska språk, som är släkt med varandra. Därför
kan man ofta gissa vad katalanska ord betyder på spanska. Ibland kan det vara svårt
men då kan man ofta via franska, italienska eller bara gissa.
Katalanska
Spanska
T’estimo
yo también
jo també
Te quiero
Què et pasa?
todo el día
tot el dia
Has comido
Has menjat
Llevo una hora buscando
ara
¿Qué te pasa?
Porto una hora buscant
tienes
tens
ahora
1(4)
Les Claus (medel)
Preguntas sobre la película
a) ¿Quiénes son los dos personajes centrales (protagonistas)?
b) ¿Dónde están los dos personajes centrales (protagonistas)?
c) ¿Qué significa el título Les Claus? ¿Y por qué la película tiene este título?
Combina las palabras
Marta y Lluís hablan
coche.
Ellos tienen un
en catalán.
Marta come
las llaves.
Lluís busca
galletas.
« Ara »
quiere decir « también » en español.
« També »
es un nombre catalán.
Lluís
signica « ahora » en español.
Skriv motsatsen till det kursiverade adjektivet
una mujer joven
un campo grande
una relación larga
un coche caro
una palabra bonita
dos personas alegres
dos lenguas similaresunas galletas buenas
una situación difícil
una chica rápida
2(4)
Gör fyra meningar med adjektiven i föregående övning. Översätt meningarna
till svenska. Visa dina meningar för en kamrat och jämför.
Frase
Traducción
Les claus (svårare)
Preguntas básicas sobre la película
1) ¿Quiénes son los protagonistas (los dos personajes centrales)? Describe.
2) ¿Qué tipo de relación tienen los dos personajes? Explica.
3) ¿Cómo termina la película?
Preguntas para discutir
1) Los dos personajes tienen una relación problemática. ¿Cómo se ve esto?
2) Si pudieras dar un consejo (råd) a la pareja, ¿Cuál sería?
Crear y actuar
1) Encuentro distinto entre la pareja
Los dos personajes se encuentran por primera vez en una situación distinta, p.e. en
un bar, en una fiesta etc. Empiezan a hablar.
Escribe el diálogo y haz un pequeño teatro en grupo.
2) La segunda parte de la película – escribir diálogo y actuar
Haz una segunda parte de la película en que los dos personajes hablan.
3(4)
Frases útiles
¿Dónde están las llaves?
Var är nycklarna?
Otra vez, esas llaves.
Återigen de där nycklarna.
Por favor, no seas tan pesado/a.
Snälla, var inte så jobbig.
Eres raro/a.
Du är konstig.
¿Qué te pasa?
Vad händer med dig?
¿Por qué me dices esto?
Varför säger du det här till mig?
Yo no quiero seguir así.
Jag vill inte fortsätta så här.
Tenemos que hablar en serio.
Vi måste tala allvar.
No quiero hablar del pasado.
Jag vill inte prata om det förflutna.
Ya no puedo, no tengo ganas.
Jag kan inte, jag har inte lust.
Te voy a decir una cosa…
Jag ska säga dig en sak…
Estoy cansado/a de…
Jag är trött på…
No entiendo nada.
Jag förstår inget.
Vocabulario
Porto una hora buscant les claus.
Jag har letat en timme efter nycklarna.
Ara et toca a tu.
Nu är det din tur.
Marta, què tens?
Marta, vad är det med dig?
Què et passa?
Vad händer med dig?
Perdona.
Förlåt.
No trobo les claus.
Jag hittar inte nycklarna.
T’estimo.
Jag älskar dig.
Jo també t’estimo.
Jag älskar dig också.
No has menjat res en tot el dia.
Du har ätit något på hela dagen.
Espera’t.
Vänta.
4(4)