OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS

12/12/07
16:08
Page 1
Estancias
grupos
© O.Bru
© OT de Nîmes
© O.Bru
© OGB
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
OFFICE DE TOURISME
ET DES CONGRÈS
16:08
Page 2
Nîmes y sus múltiples facetas
© L.Martorell
12/12/07
© L.Martorell
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
Contacto : Oficina de Turismo y Congresos de Nîmes
Servicio Incoming - 6 rue Auguste – 30 020 Nîmes cedex 1 - Francia
Tél. 0033 (0) 4 66 58 38 15 /20 - Fax. 0033 (0) 4 66 58 38 19
Correo electrónico : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
Page 3
Un servicio receptivo a
su escucha
Il servicio receptivo de la Oficina de Turismo y Congresos de Nîmes propone
soluciones a medida para hacerle descubrir el patrimonio, la originalidad y las
especificidades de esta ciudad plural.
Nuestro equipo de profesionales está a su escucha para orientarle, elaborar sus
presupuestos medida, efectuar sus reservas y garantizar el seguimiento personalizado de sus expedientes.
Hojea nuestro folleto lleno de excelentes ideas, circuitos modulables y lugares por
descubrir.
© Culturespaces
© L.Martorell
Elija las prestaciones de las que desea beneficiarse y no dude en solicitar su presupuesto. El servicio receptivo sabrá satisfacer plenamente sus expectativas.
© Office de tourisme
16:08
© J.L. Aubert
12/12/07
© O.Bru
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:08
Page 4
4
1/2 día
Descubrir Nîmes
3h
DURACIÓN
DE LA VISITA
Acogida del grupo en Nîmes :
© S.Delmarty
Séjours
groupes
© L.Martorell
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro lo mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de
la ciudad galorromana. Sesión de la película en
3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo o cena en un restaurante de la ciudad.
• Fin de nuestras prestaciones.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:08
Page 5
5
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro lo mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de
la ciudad galorromana. Sesión de la película en
3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo típico en un restaurante de la ciudad o
en el centro del paraje del “Pont du Gard”.
• Visita del paraje del “Pont du Gard”, majestuoso
acueducto de la época romana, hoy en día clasificado patrimonio mundial por la U.N.E.S.C.O.
• Visita del Museo, la exposición multimedia que
permite transformar 2000 años de historia en
una gran aventura gracias a las nuevas tecno logías.
• Visita de “Mémoire de Garrigues”, un recorrido
exterior para descubrir el paisaje mediterráneo
trabajado por el hombre en el transcurso del
tiempo.
• Fin de nuestras prestaciones.
1 día
8h
DURACIÓN
DE LA VISITA
Séjours
groupes
© L.Martorell
© Le EPPC Pont du GArd
Nîmes la romana
Acogida del grupo en Nîmes :
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:08
Page 6
6
Nîmes de ayer…
1 día
8h
© O.Bru
© Ville de Nîmes
DURACIÓN
Séjours
groupes
…y de hoy
DE LA VISITA
Acogida del grupo en Nîmes :
• Visita del antiguo anfiteatro
romano, el anfiteatro lo mejor conservado
del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de la ciudad galorromana. Sesión de
la película en 3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo en un restaurante típico de la ciudad.
Tarde : Nîmes la contemporánea
• Presentación por su guía del “Carré d’Art”. Esta
asombrosa realización arquitectónica concebida
por Lord Norman Foster alberga una biblioteca,
una mediateca y un Museo de Arte Contemporáneo.
• Visita de la plaza de Assas, obra original del
artista contemporáneo Martial Raysse.
• Se continúa con un recorrido en autocar al
descubrimiento de otras obras contemporáneas
de la ciudad. Entre las más famosas : El “Colisée”,
edificio de forma hemisférica realizado por el
arquitecto Kisho Kurokawa, el estadio de
Costières de los arquitectos Gregotti y Chausse
que puede acoger hasta 20000 espectadores, y
Nemausus, un conjunto de viviendas sociales
construido entre 1985 y 1987 por Jean Nouvel.
• Fin de nuestras prestaciones.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:08
Page 7
7
Nîmes y la Camargue
• Almuerzo típico en un restaurante de la ciudad.
• Salida para Aigues Mortes, ciudad fortificada
construida por Saint Louis
• Visita guiada de la Torre de Constance y sus
murallas.
• Visita panorámica en autobús de las Salinas del
Midi*, lugar único y protegido, cuna natural de la
sal de mar “la Baleine” y de la “Fleur de Sel de
Camargue ".
• Regreso a Nîmes para la cena y el alojamiento
en su hotel.
Acogida del grupo en Nîmes :
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro lo
mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de la ciudad
galorromana. Sesión de la película en 3D, “Héroes de
Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados en 1745
según un proyecto de J.P. Mareschal, ingeniero del Rey
Louis XV.
• Salida con su guía dirección las Saintes-Mariesde-la-Mer, en el centro de la Camargue.
• Minicrucero por el Ródano* para descubrir la
fauna y la flora típica de la región.
• Salida para la visita de una “manade” (ganadería y doma de caballos y toros de Camargue).
Almuerzo típico camargués.
• Por la tarde, animación y espectáculo taurinos.
• Final de nuestras prestaciones.
1 noche
*según condiciones meteorológicas y temporada
2d
DURACIÓN
DE LA VISITA
Séjours
groupes
1º DÍA
© L. Martorell
© JL.Aubert
2º DÍA
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:08
Page 8
8
1º DÍA
© L. Martorell
Séjours
groupes
© Pont du Gard
Un aire de Provence
Acogida del grupo en Nîmes :
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro lo mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de
la ciudad galorromana. Sesión de la película en
3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo típico en un restaurante de la ciudad o
en el centro del paraje del Puente del Gard
(Pont du Gard).
• Salida hacia el Puente del Gard, majestuoso
vestigio del acueducto romano, hoy en día clasificado patrimonio mundial por la U.N.E.S.C.O.
• Visita del Museo, la exposición multimedia que
permite transformar 2000 años de historia en
una gran aventura gracias a las nuevas tecnologías.
• Paseo en “Mémoires de Garrigues”, un recorrido
exterior para descubrir el paisaje mediterráneo
trabajado por el hombre con el paso del tiempo.
• Regreso a Nîmes para la cena y el
alojamiento en su hotel.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 9
9
2º DÍA
© J.P. Campomar / Ville d’Avignon
• Desayuno. Salida para Arles, antaño metrópolis
de la Galia romana luego símbolo de un
radiante pasado cristiano.
• Visita del Teatro Antiguo que data del siglo I
de nuestra era.
• Visita de los Alyscamps, antigua necrópolis
romana.
• Almuerzo típico en un restaurante de la ciudad.
• Salida para el Centro del Scamandre, paraje
protegido en el centro de la Pequeña Camargue
y rodeado del mayor cañaveral explotado de
Europa. Estanques y pantanos, de suaves a
salobres, constituyen la mayor parte de los
paisajes. El lugar ofrece una gran diversidad de
medios (cañaverales, pantano, estanques…)
dónde caballos y toros de Camargue se codean
en el transcurso de las temporadas y migraciones, más de cien especies de pájaros.
• Regreso a Nîmes para la cena y el alojamiento
en su hotel.
3º DÍA
• Desayuno. Salida para Aviñon, antaño tierra
pontifical y capital de la cristiandad.
• Visita de la ciudad y del Palacio de los Papas.
• Almuerzo en un restaurante del centro.
• Tiempo libre en la ciudad.
• Final de nuestras prestaciones.
3d
DURACIÓN
DE LA VISITA
Séjours
groupes
© J.L. Aubert
2 noches
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 10
10
Nîmes entre Camargue
• Acogida del grupo en Nîmes :
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro el mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de
la ciudad galorromana. Sesión de la película en
3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo en un restaurante de la ciudad.
• Salida para Aigues-Mortes, ciudad fortificada
por Saint Louis.
• Visita guiada de la Torre de Constance y de las
murallas.
• Visita en autobús panorámico de las “Salins du
Midi*”, lugar único y protegido, cuna natural de
la sal de mar “la Baleine” y de la “Flor de Sal de
Camargue”.
• Regreso a Nîmes para la cena y el alojamiento
en su hotel.
y Cévennes
© Poterie les cordeliers - L. Martorell
Séjours
groupes
© L.Martorell
© La Bambouseraie
1º DÍA
*según temporada y condiciones climáticas.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 11
© JL.Aubert
11
2º DÍA
Continuación por una visita a elección :
• El Museo del Désert, situado en la casa nativa
del jefe calvinista Rolland. Este lugar describe el
pasado hugonote y da prueba de la resistencia
protestante gracias a objetos, libros y documentos auténticos.
o si no
• Espacio de exposición de una fábrica de
jarrones de Anduze. Estas alfarerías elaboradas
manualmente, barnizadas y con guirlandas son
el símbolo de un buen hacer típicamente cévenol mundialmente conocido.
1 noche
• Fin de nuestras prestaciones.
2d
DURACIÓN
DE LA VISITA
Séjours
groupes
• Salida en dirección de la “Bambouseraie de
Prafrance”, asombroso bosque de bambúes
plantado en el corazón de las Cévennes hace
más de 140 años.
• Almuerzo en la ciudad cevenol de Anduze.
• Paseo a bordo del pequeño tren a vapor de las
Cévennes, que data del principio del Siglo XX.
Parada en St. Jean du Gard.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 12
12
2 noches
Estancia pedagógica
Séjours
groupes
Nîmes y la civilización
romana
DURACIÓN
DE LA VISITA
Acogida del grupo en Nîmes :
• Visita del antiguo anfiteatro romano, el anfiteatro lo mejor conservado del mundo romano.
• Visita de la Maison Carrée, principal templo de
la ciudad galorromana. Sesión de la película en
3D, “Héroes de Nîmes”.
• Visita de los Jardines de la Fontaine, realizados
en 1745 según un proyecto de J.P. Mareschal,
ingeniero del Rey Louis XV.
• Almuerzo campestre en los jardines.
• Salida para el Puente del Gard, majestuoso vestigio del acueducto romano, hoy día clasificado
patrimonio mundial por la U.N.E.S.C.O.
• Visita del espacio Ludo, un lugar de descubrimiento dedicado a los jóvenes visitantes sobre
los temas de la civilización romana, el agua, el
medio ambiente y la ecología.
• Paseo en “Mémoires de Garrigues”, un recorrido
exterior para descubrir el paisaje mediterráneo
trabajado por el hombre con el paso del tiempo.
• Regreso a Nîmes.
• Cena y alojamiento en el albergue de
juventud (según disponibilidad).
© Culturespaces
© Terraluna
1º DÍA
3d
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 13
13
• Salida para Les Baux de Provence.
• Visita de los vestigios del castillo medieval.
• Almuerzo campestre.
• Salida para Arles, ciudad que pasó a ser
romana por la gracia de César.
• Visita del Teatro Antiguo que data del primer
siglo de nuestra era.
• Visita de los Alyscamps, antigua necrópolis
romana.
• Fin de nuestras prestaciones.
© Culturespaces
© Ph. Gromelle
(según disponibilidad).
3º DÍA
Séjours
groupes
• Salida para Orange, ciudad cuya monumental
arquitectura fue instrumentalizada al servicio de
la ideología imperial romana.
• Visita del Teatro Antiguo excepcionalmente
conservado y clasificado patrimonio mundial por
la UNESCO. Visita del Museo Municipal.
• Paso delante del Arco de Triunfo que data del
primer siglo de nuestra era, también clasificado
por la UNESCO.
• Almuerzo campestre en la ciudad.
• Salida para Vaison La Romaine y descubrimiento
del lugar de Puymin y de su “domus” romano.
• Regreso a Nîmes
• Cenar y alojamiento en el albergue juvenil
© Culturespaces
2º DÍA
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 14
14
1/2 día
Caza del tesoro*
3h
DURACIÓN
DE LA VISITA
• Llegada del grupo y acogida por una guía
conferenciante de la Oficina de Turismo y de
Congresos de Nîmes. Distribución en equipos
para una caza al tesoro lúdica en el centro
histórico de Nîmes.
• Explicación de las reglas del juego, entrega de
cuestionarios, índices y de todos los documentos útiles para los equipos.
• Al final de la competición, reunión de todos
los participantes en un lugar secreto para la
solución de los cuestionarios y la entrega de
premios al equipo ganador.
© OT Nîmes
Séjours
groupes
© JL Aubert
(* este producto puede adaptarse a una clientela incentiva,
pero también a un público escolar).
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:09
Page 15
15
Nîmes tierra de olivares
© Terra Oléa
• Cita en Nîmes con su guía conferenciante y salida
para una jornada temática en torno a la tradición
oleícola de la región nimeña.
• Visita de un molino donde descubrirá los secretos de fabricación al modo antiguo y actual del
aceite de oliva. Visita del olivar de la propiedad
y de la tienda de productos locales.
• Almuerzo temático “la aceituna y el aceite de oliva”
en un restaurante.
• Visita guiada de la “Maison des Garrigues et
des terroirs de l’Olivier " y de su museo.
• Paseo por el centro de la “Combe des Bourguignons”, lugar con un paisaje característico de
carrascal que alberga un conservatorio de
variedades de olivares.
• Fin de nuestras prestaciones.
DURACIÓN
DE LA VISITA
Séjours
groupes
8h
© Terraluna
1 día
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:10
Page 16
16
2
Las manadas carmarguesas :
Descubra la Camargue visitando una “
manade” (ganadería) y penetre en
las tradiciones locales : cría de caballos y toros, cultivo del arroz… en un
marco auténtico.
Otros lugares…
Séjours
groupes
4
La Abadía
de Saint-Gilles
Clasificada en el
patrimonio mundial
por la UNESCO, la
iglesia presenta en
fachada un valioso
decorado esculpido
del siglo XII.
5
Los Halles de Nîmes
(El Mercado de Nîmes)
Mercado cubierto inaugurado en 1885, los Halles de
La Cartuja
Nîmes siguen siendo un lugar muy atractivo, foro y esca- 6
de Villeneuve-lez-Avignon
parate gastrónomo de la ciudad. Lugar de vida en primer
lugar, pero asimismo reino de todas las tentaciones:
La Chartreuse es una de las mayores
bacalao de Nîmes, tapenade (crema de olivas), cordero
casas de la orden de Cartujos en
de Nîmes, toro de Camarga, salmonetes, lubina, besugos
Europa. Fue creada en el siglo XIV
reales, frutas y hortalizas de temporada. Picholines
por el Papa Inocente VI cuya tumba
(aceitunas verdes aliñadas) y otros sabrosos productos
se encuentra en una de las Capillas
locales se revelan al azar de los puestos y diseñan la
de la Iglesia.
tornasolada carta gastronómica de los habitantes de
Nîmes.
© Mas des Tourelles
© J.L. Aubert
© Perrier
© Ville de Nîmes
© Costières de Nîmes. L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé,
A consommer avec modérration
1
3
Los Costières de Nîmes
El Mas des Tourelles
El viñedo Costières de Nîmes se extiende al sur de
Reconstitución de una
la ciudad en 12.000 hectáreas. La calidad de este
bodega galorromana en
vino D.O. tinto, rosado o blanco, no ha cesado de
estado de funcionamiento
mejorarse y aumentar su reputación durante estos
con prensa, jarras, ánforas,
últimos veinte años. Catas posibles en diferentes
que producen vinos
dominios.
“arqueológicos” romanos
reelaborados a partir de
recetas antigüedades de
vinificación.
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
7
12/12/07
16:10
Page 17
El Seaquarium
El Palacio del Mar le
propone un fabuloso viaje
al descubrimiento de la
vida submarina con
múltiples formas y colores.
6
5
8
3
Perrier
Centro industrial que aplica un
método único en el mundo
que va de la producción y
fusión del vidrio hasta la
puesta en botella del agua
con gas.
8
4
7
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:10
Page 18
18
Guías conferenciantes
Descubra los secretos de Nîmes en compañía
de nuestros guías conferenciantes habilitados por
el Ministerio de Cultura. Gracias a la calidad de
sus conocimientos y a su competencia, se comprometen a que sus visitas sean momentos únicos y
enriquecedores.
El equipo de guías conferenciantes de la
Oficina de Turismo y Congresos les propone
descubrir el valioso patrimonio de la “Roma
francesa” y de su región y también revelarles
las facetas ocultas de esta ciudad. Los palacetes,
el agua y la industria textil, las escaleras, las
plazas y las fuentes, la industria del arte, el
protestantismo nimeño… son temas apasionantes
que le invitamos a descubrir en su compañía.
Séjours
groupes
© Terraluna
© O. Benoît-Gonin
Distintos “forfaits” (media jornada, jornada,
circuitos de varios días) así como varios idiomas
extranjeros con el fin de satisfacer sus
expectativas..
Para más información
y para las reservas :
Oficina de Turismo y Congresos de Nîmes
Servicio Receptivo
6 rue Auguste – 30 020 Nîmes cedex 1
Francia
Tél. : 0033 (0) 4 66 58 38 26
Fax : 0033 (0) 4 66 58 38 19
E-mail : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
BrochureGroupe 250x210•ESP:1
12/12/07
16:10
Page 19
19
Algunas sugerencias de actividades festivas o deportivas al aire libre :
Safari natural en Camarga :
descubrimiento de la Camarga en 4x4 fuera
de las pistas habituales.
Incentives…
© Terraluna
© Terraluna
© O.Bru
Jornada de actividades en Manada
(dominio de ganadería de toros en Camarga) :
• Selección de jóvenes toros, herradero
(marcado con hierro para becerros), juegos
taurinos en las plazas de toros, espectáculo
ecuestre…
Multi actividades náuticas a 30 mn. de Nîmes
(La Grande Motte, Port Camargue, Le Grau du
Roi) :
• Regata, barco motor, jet ski, bautismos del
agua…
Golf : 2 terrenos, de los cuales uno está
clasificado entre los 6 golfs *** de Francia
por “Golf Europeo”.
Gran elección de actividades deportivas en el
interior de las tierras (Cevennes, Pont du Gard,
Provence…) :
• BTT, canoa Kayac, excursiones, escalada,…
La lista no es exhaustiva. No dude en contactar los
servicios competentes.
Séjours
groupes
Programas post congreso, incentivos,
seminarios de motivaciones, el equipo de servicio receptivo y la
oficina de congresos de la Oficina de Turismo le aporta una ayuda
personalizada. Le ofrece la solución más adaptada para que sus
proyectos de turismo de negocios sean todo un éxito. Toda
demanda será objeto de un estudio individualizado con
presupuesto, según su pliego de condiciones.
Deportes mecánicos para los aficionados de
sensaciones fuertes :
• eríodos de prácticas, bautismos de pista,
challenge Kart, quad, moto y distintas fórmulas : reconocimiento del circuito, series de
vueltas de pistas, clases teóricas de control,
carreras y entregas de trofeos.
12/12/07
16:10
Page 20
Oficina de Turismo
y Congresos
Servicio Incoming
OFFICE DE TOURISME
ET DES CONGRÈS
Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral n°AU 030 95 002 du 29 /11/95 - RCS Nîmes D389 517 442 (93 D11). Garant : A.P.S.T. 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris Assurance : la Bâloise n° contrat 5 435 325- 47, rue le Pelletier - 75 439 Paris cédex - Affilié à la F.N.O.T.S.I. n°30.A.01- Homologué par le Secrétariat d'Etat au Tourisme sous le n°18830 N°TVA intra communautaire : FR31.389.517.442 - Licences entrepreneur de spectacles : n°30.1051 Cat.2, n°30.1052.Cat.3.
© L. Martorell
Office de Tourisme et des Congrès. 2007. Création :
6 rue Auguste - F 30020 Nîmes Cedex 1
Tél. : 00 33 (0)4 66 58 38 15/20
Servicio guías
6 rue Auguste - F 30020 Nîmes Cedex 1
Tél. : 00 33 (0)4 66 58 38 26
Fax. : 00 33 (0)4 66 58 38 19
e-mail : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
© Ville de Nîmes
© Musée des Beaux Arts
BrochureGroupe 250x210•ESP:1