INFORMEEVALUACIÓN

Badajoz #12, Of 403
Las Condes, Santiago, Chile
+56 2 2016814 - 2022594
www.acustec.cl – www.eeca.cl
INFORME EVALUACIÓN
AISLACIÓN ACÚSTICA EN TERRENO
VENTANAS Y VENTANALES
Inf Nº
Fecha
Terreno
Preparó
Revisó
1
25/06/2013
FEE
FEE
JRE
Aprobó
ACUSTEC
CLIENTE
(PENDIENTE)
Versión
INF Nº018762013
B
ÍNDICE
1.
INTRODUCCIÓN................................................................................................................ 3
2.
DEFINICIONES GENERALES ................................................................................................ 4
3.
DESCRIPCIÓN MEDICIONES EN TERRENO .......................................................................... 7
4.
3.1.
INSTRUMENTAL Y NORMATIVAS .................................................................................... 7
3.2.
ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS EVALUADOS ................................................................... 9
ANÁLISIS DE RESULTADOS .............................................................................................. 20
4.1.
AISLACIÓN SONORA EN TERRENO ................................................................................ 20
4.2.
ESTIMACIONES .............................................................................................................. 21
5.
CONCLUSIONES .............................................................................................................. 22
6.
INSTRUMENTAL Y BIBLIOGRAFÍA .................................................................................... 23
7.
CERTIFICADO DE CALIBRACION ....................................................................................... 24
8.
CERTIFICADO CONSULTOR ACÚSTICO MINVU ................................................................. 25
INF Nº018762013
2
1. INTRODUCCIÓN
El presente informe entrega los resultados de las mediciones de aislación acústica en terreno
realizada a 3 ventanales European Windows (madera) y 3 Ventanales Alu-Wood (aluminio
madera).
INF Nº018762013
3
2. DEFINICIONES GENERALES

Sonido: es cualquier variación de la presión en el aire que pueda ser detectada por el oído
humano.

Aislamiento acústico: capacidad del elemento o solución constructiva para atenuar el paso
del sonido de un recinto a otro.

Absorción acústica: es el porcentaje de la energía de una onda acústica, que se transforma
en calor (disipación) cuando ésta incide en una superficie. La capacidad de los materiales
para absorber el sonido se cuantifica mediante el coeficiente de absorción, que varía desde
0 a 1.

Frecuencia (f): es el número de pulsaciones de una onda acústica senoidal ocurridas en un
tiempo de un segundo. Se mide en ciclos por segundo (s-1) o Hertz (Hz).

Banda de frecuencia: conjunto de frecuencias dentro de un intervalo cuyo nombre está
dado por la frecuencia central de éste. Las más comunes son las de ancho de una octava o
un tercio de octava. En una banda de octava, la frecuencia central es el doble de la
frecuencia central de la octava anterior.

Decibel (dB): unidad adimensional utilizada para expresar el logaritmo de la razón entre una
cantidad medida y una cantidad de referencia. De esta manera, el decibel es utilizado para
describir niveles de presión, potencia o intensidad sonora.

Decibel A dB(A): unidad de medida del ruido que toma en cuenta las diferencias de
sensibilidad que el oído humano tiene para las distintas frecuencias dentro del campo
auditivo.

Longitud de Onda: es la distancia en metros recorrida por el sonido durante un ciclo, y
depende de su velocidad.

Espectro: es la representación gráfica de un sonido que incluye datos sobre las frecuencias
que contiene y sus respectivos niveles de presión sonora.
INF Nº018762013
4

Reverberación: es el fenómeno de persistencia del sonido en el interior de un recinto, una
vez cesada la fuente de ruido, debido a reflexiones sucesivas en los cerramientos del
mismo.

Tiempo de Reverberación: es el tiempo en que la energía acústica se reduce a la
millonésima parte de su valor inicial, una vez cesada la emisión de la fuente sonora.

Puente Acústico: discontinuidad de un elemento constructivo que genera una mayor
transmisión de la energía acústica.

Ensayo de Laboratorio: ensayo de elementos que deberá ser realizado por un Laboratorio
inscrito en el Registro Oficial de Laboratorios de Control Técnico de Calidad de Construcción
del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

Ensayo en terreno: ensayo que se realiza en terreno de acuerdo a normativa, y tiene la
ventaja de evaluar en situación real la solución constructiva empleada, considerando la
influencia de la ejecución en obra de la solución. El ensayo debe ser realizado por un
consultor inscrito en los registros del MINVU.

Ruido rosa: ruido utilizado para realizar las medidas normalizadas. Contiene un nivel sonoro
constante en todas las bandas de octava. Es el más utilizado para mediciones de
propiedades acústicas de los materiales.

Ruido de Fondo: es aquel ruido que prevalece en ausencia del ruido generado por la fuente
fija a medir.

Presión sonora: incremento variable de la presión atmosférica que resulta de la presencia o
la ausencia de sonido.

Índice de Reducción Acústica (R): diferencia de niveles entre el recinto de emisión sonora y
el recinto de recepción, corregidos por la relación entre el área del elemento constructivo
ensayado y el área de absorción equivalente del recinto receptor. Se determina
experimentalmente en laboratorio según la norma NCh 2786.

Índice Ponderado de Reducción Acústica: es el valor en decibeles, a 500 Hz de la curva de
referencia una vez ajustada a los valores experimentales según el método especificado en la
norma ISO 717-1.
INF Nº018762013
5

Nivel de Presión Acústica de Impacto Normalizado, Ln: es el nivel de presión de ruido de
impactos L, ajustado mediante un término de corrección, dado por el cociente entre la
absorción equivalente del recinto receptor y el área de absorción equivalente de referencia.

Nivel de Presión Acústica de Impacto Normalizado Ponderado: es el valor en decibeles, a
500 Hz de la curva de referencia una vez ajustada a los valores experimentales según el
método especificado en la norma ISO 717-2.
INF Nº018762013
6
3. DESCRIPCIÓN MEDICIONES EN TERRENO
3.1. INSTRUMENTAL Y NORMATIVAS
Se realizaron mediciones de aislación acústica en terreno los días martes 18 y miércoles 19 de
junio de 2013, de acuerdo a la metodología de la Norma ISO 140-5: 1998: Acústica. Medición
del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 5:
Mediciones in situ del aislamiento acústico a ruido aéreo de elementos de fachadas y de
fachadas. El instrumental utilizando para efectuar las mediciones se presenta a continuación.

Sonómetro Integrador Larson Davis, modelo LXT2, con filtros de bandas de frecuencia de
1/1 y 1/3 de octava y calibrador de nivel, clase 2. (IEC 61672, IEC61260).
INF Nº018762013
7

Parlante activo Lexsen 12”, 300 [W] con fuente de ruido rosa.
INF Nº018762013
8
3.2. ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS EVALUADOS
En la siguiente tabla, se entregan los detalles de los elementos constructivos evaluados en
terreno. Es importante señalar que los vanos, losas y muros de las ventanas y ventanales
evaluados corresponden a hormigón / albañilería, por lo tanto, el efecto de flanqueo es
despreciable en las mediciones realizadas.
Tabla 1 Ventanales European Windows (madera) V43, V44 y V6 de la casa Rosemblatt evaluadas en terreno.
Dimensiones
Ventana
Foto
Especificaciones
Ancho x alto
[mm]
43
44
6
INF Nº018762013
Ventanal corredera,
termopanel 5/12/5
Ventana batiente,
termopanel 5/12/5
Puerta abatible y paño fijo,
termopanel 5/12/5
4230 x 2460
1700 x 900
2940 x 2640
9
Tabla 2 Ventanales de Aluminio Madera V8, V12 y V13 del departamento Undurraga evaluados en terreno
Dimensiones
Ventana
Foto
Especificaciones
Ancho x alto
[mm]
Dos ventanal abatibles y
8
paño central fijo,
3475 x 1790
termopanel 5/12/5
13
12
INF Nº018762013
Ventana batiente,
termopanel 5/12/5
Ventanal corredera,
termopanel 5/12/5
1005 x 1250
3150 x 2405
10
Figura 1 Ventana Nº43. Dimensiones en [mm].
Figura 2 Ventana Nº43. Corte horizontal. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
11
Figura 3 Ventana Nº44. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
12
Figura 4 Ventana Nº44. Corte vertical. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
13
Figura 5 Ventana Nº6. Dimensiones en [mm].
Figura 6 Ventana Nº6. Corte horizontal. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
14
Figura 7 Ventana Nº8. Dimensiones en [mm].
Figura 8 Ventana Nº8 .Corte horizontal. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
15
Figura 9 Ventana Nº13. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
16
Figura 10 Ventana Nº12. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
17
Figura 11 Ventana Nº12 .Corte horizontal. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
18
Figura 12 Configuración cristales termopanel. Dimensiones en [mm].
INF Nº018762013
19
4. ANÁLISIS DE RESULTADOS
4.1. AISLACIÓN SONORA EN TERRENO
Se presentan los resultados de las mediciones de aislación sonora realizadas a los elementos
constructivos presentados en el capítulo anterior.
Tabla 3 Valores de aislación sonora bruta Dn obtenida en terreno, valores globales en dB(A) Lento.
Diferencia de niveles bruta Dn
Ventana
dB(A)
43
31,8
44
33,6
6
31,4
8
31,1
13
37,5
12
31,6
Se puede observar que los valores de aislación sonora bruta obtenidos en terreno de los
elementos constructivos evaluados se encuentran en el rango de los 31,1 a 37,8 dB(A). Los
ventanales de mayores dimensiones tienden a entregar valores de aislación acústica menores a
las ventanas de menor tamaño, lo cual, indica que en el caso de los ventanales, el termopanel
de éstos es el elemento que ocupa mayor área y pondera significativamente el valor global de
aislación acústica. En el caso de las ventanas, el marco de éstas pondera en mayor respecto al
termopanel y aumenta el valor de aislación acústica global del elemento.
En el siguiente capítulo, se entrega una estimación de la mejora que produciría el cambio en la
configuración de los cristales de los termopaneles en cada una de las ventanas evaluadas en
terreno.
INF Nº018762013
20
4.2. ESTIMACIONES
En la siguiente tabla, se presentan las mejoras esperadas en la aislación acústica de cada
ventana evaluadas, considerando como base la configuración de termopanel 5/12/5. Las
configuraciones para las cuales se presentan los valores de aislación acústica esperados
corresponden a termopanel 4/12/6 en vidrios normales, termopanel 4/12/6 en vidrio normal y
laminado, Salvid acústico 6,8 [mm] y Salvid acústico 8,8 [mm]. Para realizar los cálculos, se
utilizó el software ISO717 Insul v6.2.
Tabla 4 Valores de aislación acústica esperada para configuraciones de termopaneles y Salvid Acústico
Ventana
Dn global dB(A)
termopanel 5/12/5
Dn global dB(A)
esperado
termopanel
4/12/6
43
32
32
44
34
34
6
31
31
8
31
31
13
38
38
12
32
32
*Valores aproximados el entero más cercano
Dn global dB(A)
esperado
termopanel
4/12/6 laminado
Dn global dB(A)
esperado
Salvid Acústico 6,8
[mm]
Dn global dB(A)
esperado
Salvid Acústico
8,8 [mm]
33
35
32
32
39
33
33
35
33
33
39
34
35
37
35
35
41
36
Se puede observar que la configuración de termopanel con vidrios normales 4/12/6 no
presenta una mejora significativa sobre la configuración base 5/12/5. La configuración 4/12/6
con vidrios normal y laminado incrementa en 1 dB(A) el valor global de aislación acústica. La
configuración de un vidrio Salvid Acústico 6,8 [mm] presenta un incremento de 1 dB(A) el valor
global de aislación acústica. Finalmente, la configuración de un vidrio Salvid Acústico 8,8 [mm]
presenta un incremento de 3 dB(A) en el valor global de aislación acústica.
INF Nº018762013
21
5. CONCLUSIONES
De acuerdo a la evaluación realizada, se pudo determinar que la aislación a ruido aéreo en
terreno de las ventanas evaluadas, presentan valores brutos globales entre los 31,7 a 37,8
dB(A). Es importante señalar que los valores de aislación sonora son inversamente
proporcionales a tamaño de la ventana / ventanal testeado, obteniéndose los valores más altos
de aislación sonora en los paños de menor tamaño.
Finalmente, se presenta una estimación de la mejora que produciría producida cambiar las
configuraciones de termopaneles / vidrios utilizados en la ventanas. Se esperan incrementos en
el rango de 1 a 3 dB(A) para los casos estudiados.
________________________________
____________________________
FRANCISCO ECHEVERRÍA EDWARDS
RICARDO PÁEZ TORO
Gerencia General
Proyectos
Fecha de emisión informe: 25/06/2013
INF Nº018762013
22
6. INSTRUMENTAL Y BIBLIOGRAFÍA

Sonómetro Integrador Larson Davis LXT2, con filtros de bandas de frecuencia de 1/1 y 1/3
de octava y calibrador de nivel, clase 2. (IEC 61672, IEC61260).Trípode 1,5 metros de altura.

Software Insul v6.3 de Marshall Day Acoustics

UNE-EN ISO 140-4:1999 Acústica. Medición del aislamiento acústico en los edificios y de los
elementos de construcción. Parte 4: Medición "in situ" del aislamiento al ruido aéreo entre
locales.

UNE-EN ISO 717-2:1997/A1:2007 Acústica. Evaluación del aislamiento acústico en los edificios
y de los elementos de construcción.

Manual de aplicación reglamentación acústica Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones – MINVU.
INF Nº018762013
23
7. CERTIFICADO DE CALIBRACION
INF Nº018762013
24
8. CERTIFICADO CONSULTOR ACÚSTICO MINVU
INF Nº018762013
25