Incidencia de reacciones adversas en pacientes hospitalizados del

! " !#$ # %& # ' !# #
(##% #% &)* #+
,%$ -../
!"# $% &
0 01 023
3 2 ' ' () 4 05 -..6
**
-
(3
*
/
*
H
* *
J
37 *
R
893
* *
--
(
*
-/
* 7 3
:; -/
***<= -/
**-*#<= -/
**/* ! 0 ! -J
**6* #= # -J
*** >! !! # -K
*-*, ( -R
*-**<= -R
*-*-*?@! -R
*-*/* ) #= # %&# .O
*-*6* %&# # 0A .-
03 B03 * *
./
-**, 3
./
-*-*, 1 3(7 .1
-*-**3 ! .1
-*-*-*C ! .1
-*-*/*0?#= ! .H
-*-*6*!#&D .H
-*-**E# ! .H
-*/*, 03 .H
3
* *
.J
7 * *
1-
* *
1H
*
1J
88(2 *
1R
B
*
H/
#* +, - H/
#* +, . H1
#* +, / HJ
#* +0 1 HK
A Díos por ser la luz que guía mi camino. A mis padres Juan Peña P. y Elsa Espíritu M.
ejemplos de lucha, superación, y fuentes de inspiración en mí.,vida, a ellos gracias por darme la
vida, por estar siempre conmigo apoyándome y enseñándome a ser cada día mejor, a ellos
estaré eternamente agradecida. A mí esposo Jaime, por ser mí compañero, amigo, consejero y
darme ese inmenso amor que me motiva a conseguir mis objetivos. A mí bendición de Dios que
pronto llegará e iluminará mí vida y será mi fortaleza para lograr todas mis metas. A mis
hermanos Elsa, Carlos y Henry por acompañarme en todo momento de mí vida y darme aliento
en los momentos más difíciles. A mí cuñada Rosario y mí sobrinita Sofía por dar esa alegría en
Casa. A mis Tíos Segundíno y –Adela por apoyarme y preocuparse por mí. A mis excelentes
maestros y buenos amigos que conocí en las aulas Sanmarquinas. Nancy
A Díos por
protegerme e iluminarme en cada momento de mí vida. A la memoria de mí padre Marcial
Echevarria R. por su gran cariño y amor quien sembró en mi, muchos deseos de superación. A
mí madre Elena Osorio R. por su cariño, comprensión y apoyarme incondicionalmente, porque
todo lo que soy y todo lo que logré se lo debo a ella. A mis hermanos Marco y Miguel; por ser
mis mejores amigos y darme fuerzas para seguir adelante. A mis tíos Dora, Rosario y Juan por
estar siempre ahí para escucharme y alentarme compartir mis penas y celebrar mis éxitos. A mí
amiga Nancy por los momentos compartidos y por estar allí, las veces en las que necesité su
apoyo. Violeta
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
-
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(3
(3
;
#! !!< '9 =3" !>< ! #! 3 $# "4 # > $"!?4! 59< @94! 6@< #"=4! ! !$!
"4"4"4! "# 4 "#
;
#! !! 4" ! ! "#A6 "#9"B# 5
#! 94#$9"#! # $! $ !# "#A!"39"B#
;
C3 D##" #$< @ $ A"9" $ 43#9" $ D+)8!$
"=#! 5 6"#$#! ! 9""$$! "= #! 6@ $
"#A!"39"B# # $"9: !A"9"
;
! $"!"#3"$! 4"46! $ @$%
E
$ " (3
E
3 )$5! 3$ F=
E
3 "! @! !
E
C!F CG3" $#$
Por su colaboración y sugerencias recibidas que lograron que se perfeccione esta tesis, muchas
gracias.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
/
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
1
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
Se realizó un estudio de tipo descriptivo-longitudinal prospectivo de la incidencia de reacciones
adversas a medicamentos en pacientes hospitalizados en el Servicio de Emergencia del Hospital
Nacional Guillermo Almenara Irigoyen durante el periodo enero-marzo 2003.
Se analizaron 865 casos de pacientes hospitalizados en dicho servicio para determinar la
existencia de reacciones adversas a medicamentos (RAM) detectándose 67 pacientes con casos
de RAM obteniéndose una incidencia de 7.75%, presentándose mayormente en pacientes
varones entre 75-93 años y 56-74 años de edad; las reacciones fueron moderada en el 53.52% de
los casos.
Los principales grupos terapéuticos implicados fueron: antibióticos (23.94%), AINES
(16.9%) y antihipertensivos (8.45%) y los órganos y sistemas más afectados se destacan el tracto
gastrointestinal (22.54%) y el sistema cardiovascular (14.08%).
Palabras Claves: Reacciones adversas a medicamentos, farmacovigilancia,
farmacovigilancia en servicios de emergencias.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
H
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
I
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
A descriptive-longitudinal prospective study of incidence of Drug adverse reaction in patients
hospitalized in Emergency facility of Guillermo Almenara Irigoyen national hospital during
January to march 2003 of was carried out.
It was analizad 865 cases of hospitalized patients in that facility during three months in
order to determine the existence of drug adverse reactions (DAR's), from those ones, it was
detected 67 patients with cases of DAR's, having obtained an incidence of 7.75%, particularly
presented in male patients and between 75-93 years old and 56-74 years old; DAR's were
moderate in the 53.52% of the cases.
The principal therapeutic groups implied were: antibiotic (23.94%), NON-Sterroidal
anti-inflammatory (16.9%) and anti-hypertensive (8.45%) drugs and the organs and systems
more affected, it was highlighted, gastrointestinal tract (22.54%) and cardiovascular system
(14.08%).
Key words: Drug adverse reactions, pharmacosurveillance, pharmacosurveillance in
emergency facilities.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
J
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
K
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
37
37
D"!B"94# ! $! !6 "#9"$#9" $ 99"#! $A!! 4$"94#!
LM A# 4"4#N $!$ OJP /HP 5 ! : "# 4$ > ! $# ! # 9! !"3#" "9"A $ 46""$$< "#3! :!"" 5 4< 5
#39"B# $ :!""=9"B# 5 4# $ 3! L-H< /J< 11M
# 9"$$ ! 4# # 4#$ # 3# A"$$ $ G49! $" #! # 4$$! 5 ! 9#!4 : 99"$ A"3"#!4#N # 45 $ !
9!! 9< # $"3#!"9 # 3< ! A= ! !G *! > ! 9#!4 A># # 99"B# $A! > $ ! @$"9" 9"# L.M
9#9"4"# "#94 !6 "#9"$#9" 5 3A$$ $ ! 9#!"5
# $ ! 45! $6""$$! $ F"9 4$# > # G9"9 !#
$9"! 9# 4G! 9#9" 5 > "4"9 # 9" "!3 > $6 "## $9"!
4#"4
"#9"$#9" $ 9!! $ 4 #! #9"B# ! # 64 $ !$
5 ! A= ! # "#$"9$ > $ 3# !?! $ "#4$" $# A9"B# 9#"9 $ ! 9"#! :!""=$!< 46"F# #! 4" "$#" "9
94# >! 94##! 49B3"9! > ! >"# 45 !$" 5Q
9# $ !3"4"# 9# "#"$$ $ 4@ 9"$$ $ A"$ $ 9"# L.OM
! !A"9"! $ 43#9"! !# 9#!"$$! 6!A"! "$! $ !
64! 9#"9! 4G! 3A! $ #9"B#< > 4" "43"# > ! 99"#!
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
R
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
$A!! 4G! 3A! $9"$! ! 4$"94#! !9"! 9#!4"$! $#
9#9#! # !! !A"9"! L.O<.R<1OM A"9" $ 43#9" $ D!"
+9"# )"4 4# "35# # 9# 9# # !# $ 49" 9#
9#9"4"# # 49A"3"#9" > # 3# 4$"$ #! 4"AB "= !# !$" 9# "# $ 4@ 9"$$ $ #9"B# 9#=#$ # #"A $
$! "#$ 3#"= !3"$$ $ ! 4$"94#!
-O
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
893
893
4"# "#9"$#9" $ 99"#! $A!! 4$"94#!! # 9"#!
:!""=$! # A"9" $ 43#9" $ D!" +9"# S)"4 4#
"35#T
;
9< A 5 3"! ! 99"#! $A!! 4$"94#!
;
4"# ! !3U# $$< !*< 3! F"9! 5 B3#! 5 !"!4! 4G!
9$! # 69"B# $ A"9" $ 43#9" $ D!" +9"# )"4
4# "35#
;
"= A9"B# $ 9!"$$ 4$"# ""=9"B# $ 3"4 $ V9: 5
!3# 4$" "9$ +#@ 5 234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
--
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
-.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(
(
* 7 3
:;
***<= $ "# 94 99"B# $A! $9"$ # 4$"94# S9>" 9
@$"9" "#$!$ > ! !# ! $4"#"!9"B# $ $!"! #44#
""=$! # :46 "*"!< $"3#B!"9 4"# $ # # 4$$T
5 9#!"$ > ! F4"#! S99"B# $A!T< S 9 "#$!6T 5 2# 4$$
"3F#"9T !# >"A#! L.O</1<H/M
3U# L: $ #$ 3 $4"#"!"#M< 9#!"$ 94 99"B#
$A!% S>" *"#9" # $!$ !9"$ 9# ! $ # 4$"94#< !
9#!"$ # $"94# 9"#$ 9# N "#95 #< 9>" 9
9< $?< *"9"$$ 99"B# $ :"!#!"6""$$< $ 99"B#
49B3"9 !$ LKM
**-*#<= 234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
-/
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
07
! 99"#! $A!! ! 4$"94#! ! $9# 49#"!4!
499"#F"9!< 49$"#G4"9!< 493#F"9! 5 # ! #4! L.O<.-M%
-1
;
<! #!#+ # ! "#:#! " 99"B# 49B3"9 $
4$"94#< 95 "9"B# ! "#$!6 # # 44# $4"#$ ! "99"B#
;
<! + # ! $6"$! # 99"B# 49B3"9 "#9"< !"# 9#!9#9" $ ! 9 6!9$
;
+ !## # 3#! 9"#! # 4 "# 9# 5 ! $ "#
94 # !#!"6""$$ 9" # $9 $4"#$< 4"A$ !"#3
!9 $ 3U# !"!4 #="4G"9 # 3# ! 9#!"$ > ! $ #
#B4# $ 6! 3#F"9 5 > ! !!! "$"!"#9G!"9! ! $6# "4 "!4 3#F"9 L.OM
;
' ?#+ ! $99"B# ! #9!" !#!"6""=9"B# A" $
"#$"A"$ 5 4$"9"B# $ 3U# 49#"!4 "#4#"" # ! #9!" #9"B# $ 9#9 A" $ 99"#! $ "##!"$$ 94# #
9"#$ 9# $!"! $4"#"!$ 5 # 3# ! 9!" "9# # 9 3!
!3U# ! 9""! $ ) 5 46! L.O<.J</1</KM
E
3 99"#! $ :"!#!"6""$$ "#4$" F3# L 4$"94#M
"#99"# 9# #"9! $ 3 < > ! #9## # ! "9" $ !
6!B "! 5 4!9"! !! ! $4"# "69"B# $ 4$"$! >4"9!
! 94 :"!4"#< !!#9" $ 99"B# # $ # "*" L9"#!M<
! 9"#"#! 5 ! !#3#$"#!< > $9# A!$"9"B# 9"<
9#99"B# $ 4U!9 "! 5 $4 # 99"B# $ " - $ "4"! $9" "4 5 G! 9G#! 9#" ! # # 99"B#
# "G9"9 !"!F4"9 9# 4#= A"$ $ 9"# L99"=$ !:9W 5Q 6#99#!"99"B#M< !4 $4 #3"#B"9
E
3 -< 9#!"!# # 99"#! $ "@9"B# $ 944# # #3# 5 #
#"9 !# # ! "9" $ 3#! 9F! L @ )B6! @!<
3B6! 6#9! 5 >!M 3#! 4$"94#! #"! ! #!
!4G"9! $ ! "9" 9 9#!"5# # #3# 94 9# 9
! 4 # #"9 !"4#< $# $9"! 99"#! #3#
94 9# 9 ! 4 # #"9 !"4#< $# $9"!
99"#! #3#8#"9 9# "@9"B# $ 944# > 9#$9# "!"! $ "#A9$
E
3 / 99"#! $ 94@ "#4#B3"9 B*"9 9# 9#$ 94@!
#3#8#"9! ! $!"# # B3#! $ @"$ 6#9 #$ 9
!< ! 9"A !"!4 $ 944# 5 ! $9 $? "! 4$"# "69"B# $ #="4! "!!4! ! 49#"!4 $ $9"
34F# ""!< # 4$$! $ 9G3# 5 A!9""! 9G#
E
3 6 9# 4$"9"B# 9 !# $ # "#99"B# $"9 # # F3#
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(
L 4$"94#M 5 "# 9"! !#!"6""=$!< $9"F#$! "69"B# $
"# >"#"#! 45 $ ! 9!! $ 9=4 5 $4""! 9#9 !#
99"#! 4$"$! 9F!
L.R<1-M
, , !+ 4 @4 $!"B# $ !"!4
#A"! 9# !$#! :"#B"9! ! ! " $ 99"B# 4G! 94U# L RHP
$ ! 9!! *"4$4#M
# !! 9!! 9#9" 5 3A$$ $ ! 99"#! $A!! !#
$"94# 9"#! $!"! $4"#"!$ 5 # ! $# A#" 5Q
4$"# # @! # $!"! $ 9$ #9!"$$ 5 #9" $ 9"#
8 , !% !! 99"#! !# 4#! 94#!
L4#! $ HP $ ! 9!!M 5 ! $6# # "#94# # !!9"6""$$ $
9"# 99"B# $A! ! 4#" "! 94 # 946" 9""A # !!
$ 9"# ! 4$"94#! 5 $ ! 9!$ # A"# 493#F"9
# 3" $>""$
(L.R</1M
:# !69"$ 1 93! !3U# "# 49"B# > ! $"!#3 # #" "99"B#%
;
!#% #"65# $"9 "#$"94# A"$ $ 9"#
;
(% 99"B# 4#= $"94# A"$ $ 9"#< $ >"
:!""=9"B#
;
% 99"B# "# " 9# ! 9"A"$$! :6"!< $ $9"
:!""=9"B# !#9"! !9! 6! !"# 4#= $"94# A"$
$ 9"#
;
% # !"3#! 5 !#4! G9"4# $!< # #9!" 4"#<
3#4# $ 9 $9"B#< # "# "# !!#9"4# # A"$ #4 $
9"#< #" #3# :!""=9"B#
7
L.O</1</K<11<1HM%
(5
F
3'0
3
3
;
3 L$ "#3F! 34#$M !# !$ $ # 99"B# 5
# 9 49B3"9 *3$! "9"B# ! 9"#$ 9# $!"! 9#9#9"#! !4G"9! A$! 5 !# $9"6! 5 $9"6! 5 # 3#
A#"6!
;
3 8 L$ "#3F! 6"=M< ! $6# 9!! "#4#B3"9! 5
493#F"9! "9"B# # ! 9"#$ 9# $!"! 5 # !# $9"6!
#" $9"6! # $" 9"4# A#"6! !A > ! A" ! ! # !
69"#! $ 45 "!3
3 5 6 L1-M< $"9"# ! !"3"#! "!%
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
-H
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
;
3 L$ "#3F! 9#"#!M< !# ! !9"$! 4"#!
#3$! 94 $"!9"#!" $ #F"9!
;
3 L$ "#3F! $5$M< !# ! $$!< 94 43F#!"!< "#4#*"9"$$< 99"#3F#!"! 5 3F#!"!
;
3 L$ "#3F! #$"#3 !M< 94 ! !#$4! $
6!"##9" 5 ! 9! $ 6 !"4" 6!94# 4$"99"B#
$X$! Y #!# $"## # " 4G! ! 9!" "99"B# LR<1.M
;
3 < 3#! ! $!"3## F4"# "3#
$ "#"#$ ! " $ 94 >! 9! 9!$! 3#! @#! "#9"" 9"A $ 4$"94# L*9""#!< "4=! 9#4"##!M
66""$$ $ > # A# $A! ! !9"$ 9# $4"#"!9"B# $ #
4$"94# "9 ! 9!" "9 # ! !"3"#! 93!%
6$ $ "#"$ 9# "4 4@ $ 9"# !!#$ 4$"94# 5 9 ! !#4! $!F! $ $4"#"! 5 # ! $
*"9 ! 99!"9! "! $ # 4$$
6 66 9# "4 !!#$ G49 # $!F! $
$4"#"!< # ! $ *"9 ! 99!"9! "! $ # 4$$ $
9"#
9 !"6 ! # 9"B# 4 =#6 $!F! $ $4"#"!9"B# $ # 4$"94#< $ # !3" # B# $ !! 9#9"$<
> ! $ *"9 ! 99!"9! $ # 4$$ $ 9"#
$ $$! !G 4G! 664# !9"$ !
4$"94# "4"9$
9! > 0
7(
3
:/G/HG.;
-I
;
9"#! #"A $ " 5 #*!
;
9"#! #"A $ "!4 $ U!9 !>F"9
;
9"#! #"A $ "!4 +A"! # 5 " F"9
;
9"#! #"A $ "!4 +A"! B#4
;
9"#! '"!!
;
9"#! $ $< #9"B# $""A 5 A!"6
;
9"#! !">"G"9!
;
9"#! $ "!4 )!"#!"#
;
9"#! #"A $ "!4 DG"9 5 ""
;
9"#! #$9"#B3"9!
;
9"#! $"A!9!
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(
;
9"#! #"A $ "!4 !""
;
9"#! #"A D4B3"9
;
9"#! #"A $ "!4 $9
;
9"#! #"A $ "!4 "#"
;
9"#! !< ##! 5 $ "# #9"
;
9"#! #"A $ 9 # 3#
;
9"#! # !"" $ "99"B#
**/* ! 0 ! + $! ! !#! "## 4"!4 $"!!"9"B# !# # 99"B#
$A! 4$"94#! 9:! A9! ! "4# A! # ! 9!"#!<
$ $9! 3U# 9 $ "!3 > $ :9 #! # $"9: 66""$$
# !! 9! $4! 9" L.<.O</J<H-<H.M%
;
9! $#$"#! $ G49
E
499"#F"9
E
49"B#
E
!"!
E
' $ $4"#"!9"B#
E
'9"$$ $ $4"#"!9"B#
E
" 49"
;
9! $#$"#! $ 9"#
E
"!"B3"9!% $$< !*< 46=< $!#"9"B#
E
B3"9!% # 4$$! 9#94"#!
E
$"!!"9"B# F3"9
E
$"!!"9"B# 3#F"9
**6* #= #
# # "## #" 4"= A9"B# $ 9!"$$ $ ! 99"#! $A!! ! 4$"94#! ! :# $!$ A"! 3"4! !# $"A!! 3$! $
94@"$$N !! 3"4! !G# 9#!""$! # 9!"#" > #"=
!"!4G"94# ! $" #! 9! > ! $6# A !69 #
!9"9"B# 9! # L!M 4$"94#L!M 5 ! 99"#! $A!! 6!A$!
L.O</JMN ! 4"!4 !! 3"4! !# U"! #" "9 9""! $ $" #!
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
-J
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
A$! > 6@# # 4"!4 9# $ 49A"3"#9" 9#$ $6#
"#946" "# 49"B# 9# 3#"!4! !"4"! # ! $ V9: !3#
4$" "9$ +#@ 5 9 93"= ! 99"#! $A!! # L-H</J<H-M%
;
0?% # 99"B# > 4! # 9"B# 4 =#6 $!F!
$ $4"#"!9"B# $ # 4$"94# # > ! #"A! $ 4$"94# :#
!"$ $4"#$! # ! >"$! @"$! 9!N 4! # B# $ !!
> ! !9" 9# 4$"94# !!9:!N ! 9# "4 4$"# 4@ !!#$ 4$"94# 5 "9"B# $!F! $ $4"#"!9"B# $
4$"94#
;
0??#% # 99"B# > 4! # 9"B# 4 =#6 $!F!
$ $4"#"!9"B# $ # 4$"94#N 4! # B# $ !! 9#9"$N !
9# "4 !!#$ 4$"94# 5 > # ! $ *"9 !
99!"9! $ # 4$$ $ 9"# 5 # ! : $"$ $4"#"! 4$"94#
;
0?#% # 99"B# > 4! # 9"B# 4 =#6 $ #
!3" # B# $ !! 9#9"$N > ! $ *"9 !
99!"9! $ !$ 9#"9 $ 9"#
;
% A# !G 4! 664# 9"#$ ! 9! > 4$"94# "4"9$
*** >! !! # ! !3"! $ 45 ""=9"B# !$" 9#9 99"#! $A!! 4$"94#! 9#!"!# #%
* !<= !E+ ! !"!4 4G! *#$"$ "##9"#4# $99"B# 5 9#" "99"B# $ 99"#! $A!! ! 99"#! $A!! G49! $9# 4#$ !"3#! 5 !#4! > $# ! $" 9"! $ $"!"#3" $
! 99"#! #!< > ! !9"! # $6# $!9 ! !!9:!
$ > G49 $ :6 9!$ 3 9"#
+" "99"B# !#G# ! # 4F$ 45 9"A< > 9#!"! # 9"9"B#
$"" $ "# 49"B# 9#"9 $ ! 9"#! $ # :!"N ! 3"!# $! >!
9! $A!! > $# ! "#$! 94 "#$9"$! 4$"94#! $! ! A#! > ! !9$# L#> #4# # !F# 9"#$! 9# !
4$"94#! 5 ! 9!#$"# #G"!"! 5 A9"B#< 9"##$ ! A#! 9#
4$"99"B# > # 4 !6 *! LH<.O<1RM
?* &# !+ #!"! # # 9"9"B# $"" $ "# 49"B# 9#"9 $
! 9"#! "#3!$! !! $ :""=9"B# 4$"# #A"!!N ! 3"!#
$! >! 9! $A!! > $# ! "#$! 94 "#$9"$! 4$"94#! $ $! ! A#! > ! !9$# L#> #4# # !F#
9"#$! 9# ! 4$"94#!M 5 ! 9!#$"# #G"!"! 5 A9"B# L1H<HHM
* ! !#+ ! # !$" "$4"B3"9 6!A9"#< !!
-K
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(
!$"!< !" 6"# !# !9"A!< !# U"! > !3"# :"B!"! !6 #
!"6 9"B# 9!8 9 # # 4$"94# 5 # 99"B# $A! !
"A $ 4$"94# # 9!"B# ! 94 9# ! 9!! !!9:!! $
!# # 99"B# $A!< 9# # 3 9# $ !@!< $9$4#
$!< > # !## $"9: 99"B# $A! L.O</1M
!99"B# $ 69"#! ! "= # #9"B# $ > #3# # #
$4"#$ 3 > ! 9#!"$ # 99"B# $A! 9"#$ 9# # A"! 4$"94#!N " $ ! :"!"! 9#"9! 5 $ ! #A"!!< !
!9"4# U" !$" $ 99"#! $A!! 9 9#! L@ G49!
> $# $9" 3#9"!"! !#$4 $ )""# M
* ! "!+ # !! !$"! ! !99"# 5 9# # 3 $
"#$"A"$! *! G49 $# # 9" "$ $ "4 9# "# $ A
"#9"$#9" $ 99"#! $A!! 5 ! 94 9# 3 > # 4 G49 L> !"A $ 9#M 94#$ 46"F# "#9"$#9" $ 9! $A!! #
! $! 3! !! !$"! !# 9! 5 $" 9"!< > ! $6# !$"
69"#! 3#$! !" ! >" $4"# 9#9" $ ! 9! $ 99"#!
$A!!< !< 3A! L1JM
* ) #D+ # ! U#"9! 4F$! *"4#! > 9# $!
! 9! $ 9# !"B# 4"# 94 $! 69"#! > ! $" #9"#
!4# # *!"9"B# 4$"94# # !# ! U#"9! > $#
$4! !$!"94# # 9"B# $ 9!"$$ :9:< :5 !$"! 94 !
$ ! 9! B3#! > # $# "=! 4$"# #!5! 9#"9! !
#!5! 9#"9! #94"#$! "#A!"3 !"6! 99"#! $A!! $6# "#9" #
#U4 $ 9"#! ! "9"#4# 3#$ 94 $9 99"#! $A!!
9 9#! 5 ! $9"B# $6 4"" $9 ! 99"#! $A!! >
9# 9# # *!"9"B# #3$ LH1M
*-*, (
*-**<=
49A"3"#9" ! # $"!9""# $ 9"# A9"B# < # ! "# 4
F9#"9 +0 1.H< $ "#"B 49A"3"#9" 94 S #" "99"B#< 3"! 5 A9"B# !"!F4"9 $ ! 99"#! $A!! ! 4$"94#!T L.O</1</R<H/M
*-*-*?@!
! "#9"! 6@"A! $ 49A"3"#9" !#% L.<J<.K</I<H1M
?@! (#
#"6" ! !3 5 9"# $ ! 4$"94#!< !A"!#$ 5 A#$
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
-R
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
4##4# !! "!3!
?@! D<
;
9 4#4# ! 99"#! $A!! "#99"#! $!9#9"$! :!
! 44#
;
9 4#! $ 9#9" $ 99"#! $A!! L9#9"$!M
;
$#" "9 $ 9! $ "!3 5 $ ! !"6! 49#"!4! !659#! $ !
99"#! $A!!
;
!"4 ! !9! 9#""A! $ 9"B# 6# "9"Q"!3 5 $" !"B# $ "# 49"B# #9!" 4@ 39"B# 5 !9"9"B# $ 4$"94#!
;
" #$" # 5 "9=4# "# 49"B# 6#"$< A"4# 9!$
;
# ! 4$"$! 99"A! 9#A#"#! 5 :9 !3"4"# $ !
94"4"#
*-*/* ) #= # %&#
49A"3"#9" ! # 4 $ 493 $ 9"# A9"B# "3#
! $ # !" $ 9#9"4"#! $!#9$#$! *!"B# 49B3"9
$!F! $ 3#$ ) #$"< > 4""# 3#$! A#9! # 4"# $ # 4$$! > #! 9#$9# G"$ "#*64# 4
# 3A "#99"$$ !! 3#$! A#9! ! $!#$"# "#$$6!
A#@!< 46"F# 94#=# $9! 64! 94 "9"B# $ #A!
"#9! 4G! 9#! 99"#! $A!! L/J<1.M
# ! "4! ?! $ ! !"3< 5 5 # -R.. $"9 !9: #9" !?B
"9"B# $ #4!! 9!! $ "9"9" 5 #9!"! :G"9 # ! 9"#! >
9"6# 94!! !#6#=B"9! L11M ! 46"F# # ! ?! /O 5 1O 9# "#$99"B# # F"9 $ ! ! #4"$! 5 #"9""#! ! "#"9"B S T< $!$ ##9!< 5 ! 9#9 !"6""$$ > !
4$"94#! $# $9" 9! $A!!< 5 ! :6# $!9" 9!! $
3#9"!"! $9"$! 4$"94#!< # ! F9 $#$ 9"B "4 99"$# 3A > $" 3 4$" "99"#! 3"!"A! LH-M
3A 4#" !9"B# $ *"9"$$ $ ! 4$"94#! A 3 # -R/J #
! 9#$ # 94? 4$ !!#3" $"!A"B G49 #"69"#
! #"4"$ # "#3"9 L# !A# $ !6 $9M :9 3$6 $
$ ! #"?!< 4""B !$" *"9"$$ $ $9 #! $ ! 949""=9"B#
"#3"9 9! # # 5 4G! $ -OO !#!< "#9"4# #"?! 4"#
9#!9#9" $ !N "#!G#$! "!4 $ # $ 3"$$
49B3"9 9 L1I<H-M
!?$ A#9" " $!! $9"$ # -RI-< 9!$ "$4"$< G49 949""=$ "4 :4"9 )##: > $@ 3A!
4 49"#! ! 9#$ ! 4 # "4 "4! $ 46= !"4B
> #9"# -O OOO 66! 9# 94" L/J<1.<1IM $! !! A#! A# .O
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
(
A9"B# $ 4$3 !$" 9! $A!! 5 $ ! 39"#!
"9$! "#A!"39"B# $ !3"$$ $ 4$"94#! #A! L.O</1M
49A"3"#9" ##9"# 4=B 9#$ # A"3F!"4 !46
#$" $ $ ! 9$B # !9"B# "#"9" # 59 $ A"6""$$ $ #
! ! !9"B# 6! $ 34 ##9"# $ 8ZD
34 "# 6@"A 49"B# $ !3"$$ 5 "99" $ !
4$"94#!< 94#$#$ > ! 93" "# 49"#! !6 99"#!
$A!! ! 4$"94#! 6@ "!4 $ +" "99"B# '#"< "=$ !9"< $ ! !!9:! "#$!6! > ! G49! A9# # !! 9"#!<
!69"#$ # $ #" $ # !< 9" LH<.O</1</KM
# 9"$$ "9"# /H !!N # 9$ ! "9"# :5 # #
+9"#< $#$ ! 9"6# ! #" "99"#!< ! 9!" "9# ! !!9:! $ 99"#!
!3U# ! 9"B# 9! 9# G49 !!9:!< ! 49# 5 ! 9! "# 49"B# 5 "B$"94# 9$ ! 4!!< F! ! #A # 6$
##9"# $ 34 LH</1M ! # 6"#$ !"!#9" # $! $
34! #9"#! G9"94# $! ! !! "#$!""=$! 5 "9"#<
: ! #A! !! 9$# $ 4#$ # A! $ $!< ! 9! !"9"#
!"!#9" 3 9#!"" # !"!4 $ A"3"#9" L/-M ! 9""! !
$! # :# !"$ U#"94# #9"#4"# $ 9# # 9!"B#< !"# 46"F#
!#9" # ! $ # 3#"!4 3$ $ 4$"94#!< > #3 A#$ 5 #9" $ 99"# # ! !?! > !3# $ 9# 5 $
4 4$"$! 3"! "$! 8ZD 9#!"$ A" ! !9% #
"!4 $ 49A"3"#9" $6 ! 5$ 3#"!4 3$
# -RIK 3#"=9"B# #$" $ $< 9B 4"!4 "4 # # $
49A"3"#9" ##9"# > 94# ! 9"=$ # ! L9"M<
#$ $ 9#"= "# 49"B# !6 !3"$$ $ ! 4"!4! L.O</KM
*-*6* %&# # 0A
# #! !< 49A"3"#9" ! "#"9" # D+) # -RKI< 9 #9"#B
94 9# " #9"# $!$ -RKKN !"$"$ 4" ! >
$!$ ##9!< ! : $!$ 99"#4# 5 : A"! #9!"$$ $ 4"
!! :"=#! # ! $>"" *"#9" !"# 46"F# #">9
L-O</O<1KM< ! 4 A"3"#9" "##!"A :!"" > ! "= # 3#!
!A"9"! $ "$ :!"N ! 4"!4 3!"B# $ : 9#"6"$ #
34! !$ $ ! 9# "#"$$ $ 4@ 9"$$ $ #9"B# 4F$"9 5
6"#! $ 9"#
U !G "#9$ !"!4 "##9"# $ 49A"3"#9" $ !"#$ IJ, ! L-O<HHM
G! $# ! "#!"9"#! !"!#9"! $ !$ ! 9! $ :!" $
= F #< #"$$ $ ! =! "9"! 5 $ 34 +9"# $
# $ 69!"! $ "#"!" $ $ 9#"65# $! $ !
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
.-
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
9"A"$$ LJ<.K<1IM
# 9"$$ U 5 9# 9# 6! 3 #9!" !69 5
$! 49A"3"#9" L5 )# $ $ +, .IK1. $ ./ $ $"9"46 $
-RRJM< > 4""G 9#!"$ 6@ > ! A"# $!#$ # ! 94
L-J</KM
!9"B# "9 +0/H18RR8
)8
)
6 "!4 # $
49A"3"#9" LJ<.K<1.M
"#"!" $ $ AF! $ 3#"!4 3$ $ 4$"94#! L
)
M
"# !#!6""$$ $ 9#$9" ! 99"#! $ 49A"3"#9" # !
LJ<.K<1KM
!9"B# "#"!"HO.8RK Q
9 4"F F9#"9 +9"# $
49A"3"#9"< 3 F9#"9 !! $ )
#93$ $ $"!? #
! $! "!4 # $ 49A"3"#9" LJ<.KM
%&# # %& ! 6! # 93"$ $
$! $ 9"#! > "#3!# !! !A"9"! !! ! 9#!"$# 6!A"!
"$! $ ! 64! 9#"9! 4G! 3A! $ #9"B#< > 4" "43"# >
! 99"#! $A!! 4G! 3A! $9"$! ! 4$"94#! !9"! 9#!4"$! $# 9#9#! # !! !A"9"! L.O<//<1O<H-M
! !A"9"! :!""! $ 43#9"! "## 99!"9! "#4$"! #
! $ ! !! $ :!""=9"B# 5 ! $ #9"B# "4" 5 9#!"5# A= #
"# ! # $ 9#9 # #9"B# "4" 5 :!" L.OM # 9"6"
# 9#9#9"B# "4# $ # 4! > ! 9! $ !693 $ 6@ >
:6"4# $9#< > A= $ 3 9#9#9"B# $ # #U4
A$ $ 9"#! 9# $"3#B!"9! 3A! # 9 "4N # 3# $ "#"9"B#
$"3#B!"9 ! #9!"4# 4G! 94 > # #9"B# "4"N !!
9#!"$9"#!< $9"$! 49A"3"#9"< 4"# "43"# > ! 99"#!
$A!! 4G! 3A! $9"$! 4$"94#! !9"! 4$! # #9"B#
"4" $# 9#9#! # !A"9"! $ 3#9"! L-H< .O< /.M
..
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
03 B03
03 B03
-**, 3
M D"!"! #"9! $ ! 9"#!< $ ! 9! ! 6A"# ! !"3"#! $!%
;
! $ 9"#% +46! 5 "$! 94!< $$< !*< !< 9: $
#3! !A"9"< #U4 $ D"!" 9#"9
;
A $ 4 5 !"B#
;
#9$#! 4""!
;
#9$#! B3"9!
;
"3#B!"9
;
D@ $ *G4#! *""!
;
D@ F"9
;
A9"B# #"9 ""
;
D@ $ # 4
6M "9: $ +" "99"B# $ '"3"#9" ##!"A D!"" $ $ D!" +9"#
)"4 4# "35# L#* +, -M
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
./
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! "9: ! # "#!4# $"!?$ 9 # !3"4"# $"" 5 9#"#
$ ! 9"#!< 93"#$ 9>" 4#" !9"B# !#4 > $ 9#!"$!
94 !"6 99"B# $A! 4$"94# 3"! !"3"# "# 49"B#%
;
! !#!
;
9! $"!##!
;
#4#!"! 49B3"9< "$ ! 4$"94#! !$! :! # 4! #! $
"9"B# $ 99"B# $A!
;
!>4! F"9! $4"#"!$! # D!"
;
6!A$!
;
"3#B!"9 #"9
9M 4 $ 999"B# $ $! L#* +, .M
$M 3"4 $ $9"!"B# A9"B# $ 9"B# $ !"$$ $ #
99"B# $A! 4$"94#
8 3"4 $ V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@ 5 L#* +, /M
M # 4 A"9" 9!#$"# L#* +, 1M
M " "6"3G "9
4$ 9# "# $ A ! #" "99"#! $ ! < 9# 4$ 6!!
$ $! $ *! $ 9#!% "94$*< "#$< 3 # 4"#
L49 +4"9#M
-*-*, 1 3(7
-*-**3 !
;
3U# "4 $ 9#9" $ ! :9:! 5 3"! $ # 49"B# " $
!$" !9"A
;
3U# "$ 5 !9#9" $ !$" " $ !$" #3"$"#
;
3U# #G"!"! 5 9#9 $ ! !$! " $ !$" $!9""A
-*-*-*C !
!# "#A!"39"B# ! "=B # A"9" $ 43#9" $ D!" +9"#
)"4 4# "35# LD+)M< 9 6"#$ #9"B# 4F$"9 !!
!3$! # 4 46" 5 :!""
.1
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
03 B03
-*-*/*0?#= !
!A 9#!""$ $! ! 9"#! :!""=$! # !A"9" $ 43#9" #
"$ #8= .OO/ > !# !4"$! 4"# 49B3"9
9"#! $ 46! !*! 5 $ $ $$< :!""=$! # A"9" $
43#9" $ D+) $# "$ $ !$"
9"#! #$"$! 46"4# # A"9" $ 43#9" $# "$ $ !$"
-*-*6*!#&D
"=B 4F$ $ '"3"#9" ##!"A D!"" # D!" +9"#
S)"4 4# "35#T ! 4F$ 9#!"! # # 9"9"B# $"" $
"# 49"B# 9#"9 $ ! 9"#! "#3!$! !! $ :!""=9"B# 4$"#
#A"!! 9! !9$!N ! 3"!# $! >! 9! $A!! >
$# ! "#$! 94 "#$9"$! 4$"94#! $ $! ! A#! >
! !9$# 5 ! 9!#$"# #G"!"! 5 A9"B#
-*-**E# !
, ""=B 34 *9 .OOO !#9"B# $ 6! 5 3G "9! "#!
-*/*, 03
;
'"3"#9" ##!"A< 4$"# !3"4"# $"" 5 4#""=9"B#< ! 9"#! >
! #9#G# # 46"# $ $ 9"#! $ 43#9"
;
99"B# $ 99"#! $A!! $"94#!
;
#$ $ "9: $ #" "99"B# $ '"3"#9" ##!"A D!"" $ L#*
+, -M
;
#$ $ 4 $ 999"B# $ $! L#* +, .M 9#9"4"# $ #
% "=B 4$"# A"!"B# $ :"!"! 9#"9!< *G4#! !"9! 5 *G4#!
9#"9! $ 5 9#9"4"# $ # N ! 94 #A"!! ! 9"#!
5Q !! 4""!< 4F$"9! !#!6! 5 # 4! $ #
;
#G"!"! $ A# LM "< #"A $ 944"! 5 !9"9"B# 9! L3"4
$ V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@ 5 #* +, /M
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
.H
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
;
69"B# $ # :@ "# 4"A $""3"$ !A"9" 9!#$"#L#* +, 1M
03 0 7 .I
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
3
38 I 03
'
03J
( '(* * ,%$ -../*
#= 0!
K
L
9# !"# IJ
JRK
KIH
JJH
R..H
-OOOO
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
.J
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! " #$ # $ %# &'%
()$' (
*#' $ # $( & + ($+ ,- .//0+
# "$ # > ! $!B !# !$" ! A# $! $ KIH
9"#! :!""=$! $ A"9" $ 43#9" $ D!" +9"# )"4
4# "35# !$ # ! 9! ! $9B IJ 9"#! 9# 9!! $ >
!# JJH P
38 I - C
0 03
'
03J
( '(* * ,%$ -../*
0
03
03
L
33 + I/
1
IJ
R1O/
HRJ
-OOOO
I/
K
J-
! . #' $ ' $ ' ' 1 %' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & + ($+
,- .//0+
! J- 9!! $ # R1O/P $ ! 9"#! !## # 99"B#
$A!N 4"#! > HRJP $ ! 9"#! !## 4G! $ # 99"B#
$A! 4$"94#!
38 I / (5 B 03
'
03J
( '(* * ,%$ -../*
B
I
L
+
++
/R
.K
IJ
HK.1-JR
-OOOO
.K
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
! 0 #' $ 2 3' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & + ($+ ,- .//0+
#9#B > !* 4G! 9$ 4!9"# 9# # HK.-P #
949"B# 9# !* 4#"# 9# # 1-JRP
38 I 6 0 MN 03
( '(*
* ,%$* -../*
:O; I
L
O8-K
-R8.J
/K8HH
HI8J1
JH8R/
OOO
-1R/
--R1
/1//
/KKO
-OOOO
O
-O
K
./
.I
IJ
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
.R
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! 4 #' $ %' $$ $ 56 %# ( *#' $
# $( & + ($+ ,-+ .//0+
3U# $$ ! 3! 4G! A#6 94#$"$ # JH8R/ ?! 9#
# /KKOP 5 HI8J1 ?! 9# # /1//P $ 99"#! $A!! 4$"94#!< !
9"#! $ /K8HH ?! !## !B --R1P
38 I (5 B (0 3 MN 03
( '(* * ,%$* -../*
( !E
33
O8-K
-R8/J
/K8HH
HI8J1
JH8R/
+,
O
H
/
-J
-H
/R
+,
O
H
H
I
-.K
+,
O
-O
K
./
.I
IJ
/O
P
O
HO
/JH
J/RHJIR
HK.-
P
O
HO
I.H
.IOR
1./1-JR
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
! 7 #' $ 2 3' 8 %' ' $ 56 %# ( *#' $ # $( & + ($+ ,-+ .//0+
# 3 G $ HI8J1 ?! 5 JH8R/ ?! !* 4!9"# !# 45
9!! $ 9# # J/<R-P< HJIRP !9"A4#
38 I M 0 (0 30P3 33
03
'
03J
( '( * , %$ -../*
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
/-
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
(0 30P3
K
L
#"6"B"9!
+
#":"#!"A!
#"93#!
#"9#A!"A#!
D"3"94"#!
#"69!!
#!""9!
#3F!"9! ""$!
#"#3"#!!
"9"$!
#9B3"9!
#!F!"9!
#"!"9B"9!
#"4"9!
#"$"F"9!
#":"!4#"9!
#"4G"9
#4#!!!
-J
-.
I
H
H
H
/
/
.
.
.
.
-
./R1
-IRO
K1H
JO1
JO1
JO1
1..
1..
.K.
.K.
.K.
.K.
-1-1-1-1-1-1-1-
! 5 #' $ %' %' %9
#' $
#
$' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & ($+ , - .//0+
# ! "#9"! 3! F"9! "4"9$! # ! #"6"B"9! 9# #
./R1P !3"$ $ ! + 9# # -IRP 5 ! #":"#!"A! 9# # K1H P
38 I N C
3
0 (0 30P3 33
03
'
03J
( '( * ,$ -../*
/.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
C
7 9"$ 9" "9"9 HOO43
=4 OH 43
4"W9"# HOO 43
4"$# .OO 43
4*"9""# HOO 43
# -OO 43
"A9"# !6G"9 OH P
64="# .OO 43
" .H 43
="# -3
="$"4 -3
"*# -3
"9!"# -OO 43
" *9"# .OO 43
"4"9"# .HO 43
>"# .H 43
4="# .H 43
$# IO 43
"9 #9 JH 43
""=4 IO 43
*"9"9"# -OO 43
#" -O 43
#""# -OO 43
)"6#94"$ H 43
6 # 1OO 43
! 4"$ -3
#!"# +D -O Q 4
#!"# 9"!"# -O Q4
!#"="$ -OO 43
V9 -O 43
4"$ . 43
$"# -O 43
4"= - 3
* .H 43
+*# HHO 43
+" $""# -O 43
+ *9"# 1OO 43
"*"94 .O 43
$#"!# HO43
4$ HO 43
"4*= KOOQ-IO 43
'#94"9"# HOO 43
'4" KO 43
D43" $"3!"A LD
M
4##9"
+ *"9"$$
$"9$"
!:< #G!!< AB4"!
"!#
"!#< >"9$"
+G!!< AB4"!
"!#< :"#!"B#< !
"6
!:< "6
"6
+G!!< AB4"!
!:
"
$"9$"< :"#!"B#
4##9"
D"#!"B#
D43" $"3!"A $"9$"< D"#!"B#
+G!!< AB4"!
D"#!"B#
#A!"#! B#"989B#"9!N $"!" D" *"
D"3"94"
"3!3"
+G!! 5 AB4"!
D"3"94"
D"3"94"
9"9"
!:< $ "3G!"9
4##9"
!:< "9"
D"#!"B#
#4" 9B#"9 !A
!:
>"9$"
"6
"3!3"< D43" $"3!"A D"#4"< #$4 $ !:"#3
"
#4"
"6
D"#!"B#< 6$"9$"
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
//
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
C
7 Z "# H 43
D43"
38 I H+ 387 0 7(
3
3
03
'
03J
( '( * ,%$ -../*
7(
3
K
L
"!4 )!"#!"#
"!4 $"A!9
!B$#! 46B"9! 5 +"9"#!
" 5 #*!
"!4 D4B3"9
!B$#! 3#! $ 9
+ 5 +
"!4 !""
!$# !">"G"9
"!4 DG"9 5 ""
"!4 "#"
"!4 #$9"#
-I
-O
K
J
J
H
H
1
/
/
.
J-
..H1
-1OH
--.J
RKI
RKI
JOH
JOH
HI/
1./
1./
.K.
-1-OOOO
! 6 $
:#; %' ; ' 8 #
$' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & ($+ ,- .//0+
9$ ! B3#! 5 !"!4! 944"$! # ! 99"#! $A!! 4$"94#!< !"!4 4G! 9$ ! !"!4 3!"#!"# 9# # ..H1P<
!3"$ $ !"!4 9$"A!9 9# # -1OHP
38 I Q 7 (
23
33
03
'
03J
( '( * ,%$ -../*
/1
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
(
23
R
K
L
!:
"6
D"#!"B#
+G!!
'B4"!
D"3"94"
4##9"
$"9$"
"3G!"9
D43"
D43" $"3!"A "!#
9"9"
#4"
"
#A!"#!
>"9$"
!
+ *"9"$$
9 3G!"9
"9"
D"#4"
#$4 $ !:"#3
"!" :" *"
J
J
J
I
I
H
H
1
1
1
1
/
/
.
.
.
.
.
.
-
RKI
RKI
RKI
KH1
KH1
JO1
JO1
H/I
H/I
H/I
H/I
1..
1..
.K.
.K.
.K.
.K.
.K.
.K.
-1-1-1-1-1-
\# 9"# $ # # 4G! !"3#! 5 !#4!
38 I . (5 ( 03
'
03J
( '( * ,%$ -../*
( ! K
L
$$
)A
A
H/H.
.--/
-IRO
K1H
-OOOO
/K
-H
-.
I
J-
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
/H
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! < #' $ 2 *$$ %# &'%
()$'
( *#' $ # $( & ($+ ,- .//0+
9$ $"!"69"B# $ !3U# 3A$$ ! 99"#! 4$$!
# ! > !## 45 9#@ 9# # H/HP< !3"$ $ ! 3A! 9# # .--/P< A 9# # -IROP 5 ! # ! $ 4# 9#@ 9#
K1 P
! = $
:#; $ (#; ( $' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & ($+
/I
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
,- .//0+
3U# $"!"69"B# $ # 9"B# $!"! ! 6A # JO1.P $!"!
$#$"# 5 # .RHKP $!"! "#$#$"#
38 I 7 F
3'0
3
3
03
'
03J
( '( ,%$ -../*
30
8
+,
P
1R
IRO-
..RHK
-1-
O
OOO
O
OOO
O
OOO
4#$ # 9# 9!" "99"B# $ X"#! 5 :4!# 5 ! ! !
99"#! $ " !## # IRO-P 5 # .RHKP 9!#$# ! 99"#!
$ " N 99"#! $ " ! 6A ! # # -1-P # # # ! 6A"#
99"#! $ " < 5 38 I - 0 ( '( *
,%$ -../*
K
L
66
!"6
6$
$!
1I
-H
-O
O
J-
I1JR
.--/
-1OK
OOO
-OOOO
! "/ #' $ %' #($$ ( *#' $
# $( & ($+ ,- .//0+
3U# 9"B# $ 9!"$$ $ ! ! !3U# V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@ 5 ! 6!A # 45 9#@ $ 99"#! $A!! 66! 9# #
I1JRP
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
/J
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! "" #' $ $ #$' ( *'(#; ( % $ (
$# ' %# &'%
()$' ( *#' $
# $( & ($+ ,- .//0
! ". *'(#; $ (' %# #' '%#& $ $%9
$( #' $ ( $ #; $( $# '+
38 I / 9 03
'
03J
(
'( * ,%$ -../*
9 !#$" G49
!#$" G49
+ ! !!#$"
/K
# 4"#
"# 4"#
"!4"#9"B# $ $!"!
IH
.
1
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
3
! "4 $ (# $ (' #' $ $
#
$' %# &'%
()$' ( *#' $ # $( & ($+
,- .//0+
38 I 6 2 37 C
0
33
03
'
03J
( '( * ,%$
-../*
D %!= K
L
#$A#!
#4!9
69G#
B"9
J1IH
-IR1..
1..
OOO
-OOOO
H/
-.
/
/
O
J-
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
/R
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
! "7 *> $ $ #; $ (' 1#' %(#$' #' $ $
#
$' %# &'%
()$' ( *#'
$ # $( & ($+ ,- .//0+
! G49! $4"#"!$! A !# ! 4G! "4"9$! # 9!! $ 9# # J1IHP< !3"$ $ A #$A#! 9# # -RR-P
1O
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
7
7
# !# !$" !9"A $ S#9"$#9" $ 99"#! $A!! $"94#! # 9"#! :!""=$! # A"9" $ 43#9" $ D!"
+9"# )"4 4# "35#T $# ! 4!! #84= .OO/ !
#9## IJ 9"#! 9# 9!! $ > !# # JJHP $ "#9"$#9"
$ 99"#! $A!! 4$"94#!
! 9! 6"9$! 4G! 9#9$#! 9# #! !$"< ! $9" >
#"=# $ 4# !9"A ! 99"#! $A!! 4$"94#! > 9!# "#3! !A"9"! $ 43#9"!< !# $ L1/M A$ 96 # A"9" $ 3#9"! # D!" SC# #@8"4 $ =T # !?
$# $! 4!! # ? -RRR ! !$" !"4B # "#9"$#9" $ H/P $ N
# !$" "=$ #?= L/.M< # A"9" $ 43#9" $
SD!" #"9 #"A!"" $ (3=T # !? $# ! 4!! # .OOO8.OO6A # "#9"$#9" $ $ /. PN )4! L-HM # A"9" $ 3#9" $
S+! ? $ ! '9#!T # !? $# ! 4!! #9#B # -J/P $
"#9"$#9" $ # #! 4$" !! L1JM #9#B # "#9"$#9" $ .HP
# A"9" $ 43#9" $ 99"#! $A!! 4$"94#! # D!"
+9"# )"4 4# "35# $# "$ $ ! 4!! # -RRK
46"F# *"! # !$" !9"A "=$ "A L1IM > !"4B #
"#9"$#9" $ O/.P # A"9" $ 43#9" $ D!" + S3! 3T
$# # ? .OOO8.OO-
$" #9" $ ! "#9"$#9"! $ #! !$" !9 F!! $ *"9!
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
1-
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
$" #! 9!% # $ "#"9"B# $" # $ < ! $"!"#! 9""! $
*9!"B#< ! 99!"9! $43G "9! $ ! 9"#! > 9$"# ! A"9"!
$ 43#9"!< ! $" #! 4$3! 4$! $9 5 A !
< ! $" #! 4! $ 999"B# $ ! $! ! 94 # !9"9"B#
"#$9$< !9"4# # 9"B# $!"!< 4$"99"B# L-H</JM 5 46"F# "#! "9"# # "# 49"B# > 4F$"9 $ 9"# !6 ! 9! $A!!
$ ! 4$"94#! > !9"6#< $6"$ 9 "4 > "#!"9"B# $"!#
9$ 9"# 5 !#9" $ !3"4"# $ 4"# $ ! 9"#!< 6
> $6 ! 6"#$$ 4"9 49F"9 !"# "#9"4# $ "4 # #9"B# # 4 5 !9! 9# > !"3 $ 4"#
# ! !$"! !6 # ! A"9"! $ 43#9"!< "#9"$#9" $ !!
$9$! 9#9$# 9#!"$64# 9# ! #3! $!9"! 9# "
L)4!< # 99"#! $A!! 5 64! 9"#$! 9# !
$"94#! # # A"9" $ 3#9"! # -RRR< !< # 9#"!4!
$ $99"B# $ ! 99"#! $A!! 4$"94#! # ? $ -RRR 5
8 # F$! $ 493 #"9M > !9"# # OJP /HP
3U# #! !$" 45 $ ! 9"#! > 9$"# A"9" $
43#9" 5 !## ## # $$ 94#$"$ # JH8R/ ?! 5 HI8J1
> !# /KKP 5 /1//P !9"A4#< 4"#! > # # !$"
!9"A "=$ )#=! C L-1M # A"9" $ SD!" A 9:
$ 3#!T # !? $# # ? 4#9"# > 3 4G! 9$ !G
94#$"$ # JO8KO ?! 9# .JP< 4"#! > D"$3 L-KM 4#9"# !
9"#! 45! $ IO ?! 94 4G! 9$
! ! *"9 > :5 946"! > "# 3 9# 4# $ $$ 5 9#
4"# 49B3"9 ! 94 4# $ "#9"$#9" $ # 4$$!
9B#"9! 5 # 9#!9#9" ! 4G! 66 > ! #9"#! 9#!4# 4G! G49!
> ! !#! 4G! @BA#!N 46"F# 4! 9 43 $"!4"#5 5 !
$ ! > A4# # $ $"!"69"B# 946" # 9! $ 3#!
G49! 5 ! "4!9"#$"6 # @! $ $!" "99"B# L-/< -K<1-M
$" #9" # !*! # 45 A$ # #! !$" ! 94 # !
# #! !$" ! 6A # "#9"$#9" $ HK.-P !* 4!9"# # #
# 1-JRP !* 4#"#< ! $6"$ > #! 69"B# $ !$" 9#!B
$ 45 9#"$$ $ 9"#! A#!< !##$ # HHRHP L1K-M $ $ !
9"#! :!""=$! $# "$ $ !$" !$! !"4"! ! 6A"#
# !$" $ #?= L/.M 9# # 45 "#9"$#9" # !* 4!9"# 9#
# H./JP 5 1JI-P !* 4#"#N #> " 5 $"A!! !$"! :#
$4!$ > 4@ "# # 66""$$ 45 > :46 $!
99"#! $A!! 5 > 9"## 9# 4# 46"!4 :G"9 4#"#<
45 9#!4 $ 4$"94#! L-K</JM
# #! !$" ! 3! F"9! 4G! 9#4# "4"9$ # !
#"6"B"9! 9# ./R1P< ! $6"$ > F!! !# # 3 F"9 $ 45
!9"9"B# 5 9 "4 !3#$ 3 # ! 3!! $ 49" # # :!"<
$4G! !3U# " 4F$"9 "##9"# *"4$4# # 1O IOP $
1.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
7
9"#! :!""=$! ! $4"#"! #"6"B"9! L-.<1KMN + 9# -IROP< "#9"$#9" $ F!! ! $6 A$ #U4 $ !9"9"#! 4F$"9! 5 9#@ $ 4$"99"B# > ! $ 9# !! G49! 5 ! #":"#!"A! 9#
# K1HP
# # ! B3#! 5 !"!4! 4G! 9$! #! !$" "#$"9 !"!4 3!"#!"# 94 4G! 9$ 9# ..H1PN !3"$ $ !"!4
9$"A!9 9# # --OHP "4"! !$! 6A D"$3 L-KM 9# #
..1P !"!4 3!"#!"# 5 # -JIP !"!4 9$"A!9N
)#=! C L-1M #9#B # -JP !"!4 3!"#!"# 5 # --P !"!4 9$"A!9
A9"B# $ 9!"$$ ! # # $9"!"A # ! !$" # ! :# $"$
$4"# #"A! !4G"9! 5 $4"#"!9"B# # !"6 #" F"9 # 45
$ ! 9!! ! > U#"9 4# $ A 9!"$$ 4$"# # 3"4
$ !"$$ S3"4 $ V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@ 5 T< > ! #
"#!4# U" A9"B# $ 9!"$$ 95 9"" $ !99"B# # $"A!!
6@! ! 6! # ! 9""$$ $ "99"B# :43#"$$N 9 93 45
$ ! #9#$! 94 66! 9# # I1<JRPN ! !$"!
!9"A! 94 $ "A L1IM< D"$3 L-KM< 6A"# # 9#@ $
K-1P 5 HRK.P !9"A4#
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
1/
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
11
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
- "#9"$#9" $ 99"#! $A!! 4$"94#! # KIH 9"#! :!""=$!
# #84= $ .OO/ # A"9" $ 43#9" $ D!" +9"# )"4
4# "35# $ JJHP
. !* 4G! 9$ # 69"B# $ A"9" $ 43#9" $ D!"
+9"# )"4 4# "35# 4!9"#< ! 3! $ $$! 4G!
A#6! # ! 94#$"$! # JH8R/ ?! L/KKPM 5 HI8J1 ?! L/1//PMN
! 99"#! 4$$! # ! $ 45 "#9"$#9"N ! "#9"! 3!
F"9! 9!! $ # ! #"6"B"9!< + 5 #":"#!"A!N
4"#! > ! B3#! 5 !"!4! 4G! 9$! # !"!4 3!"#!"# 5 !"!4 9$"A!9
/ AB 9!"$$ !3U# 3"4 $ V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@ 5 N #9#G#$! > ! "$#" "9$! # 66!< I1JRPN
!"6!< .--/PN 6$!< -1OKP 5 $$!!< OP
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
1H
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
1I
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
- "= !$"! $ 49A"3"#9" 9# "9"9"B# $ !"# 4"9
49F"9 # $ 43#9"< 9# "# $ A#" "9"B# $ 99"#!
$A!! 4$"94#!! # 9"#! :!""=$! # $"9: !A"9"
. 44# # D!" +9"# )"4 4# "35# # # $
# 49"B# $ $"94# 95! 99"#! !# 9$"#$! 9# ! 9"A"$$! $
49A"3"#9" 9"# "# 49"B# 94 5 9"=$ !
!"#! $ !$
/ 4A 5 9$"# ! $" #! 9!! $ #9"B# !#"" $!$ $!
!! !9"A! 5 G46"! $ 99"B# $!$ 4F$"9!< 49F"9! 5 # 4!
! ! # 3# 9"B# ! #9!"$$! > *"3 #! !9"$$
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
1J
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
1K
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
88(2
88(2
ALO IPSS. Reacción Adversa a Medicamentos: Revisión básica. Boletín Terapéutico y
Toxicológico. 1996. Año 1. N°: 19-22.
ARMIJO, J; GONZALES, M. Estudios de Seguridad de Medicamentos: Método para
detectar las reacciones adversas y valoración de la relación causa-efecto. Pág 165.
España 2001.
BUTLLETÏ GROC. Efectos Indeseados: Un coste no solo económico. Vol.12. Nº 9.
Barcelona-España. Enero-Febrero 1999.
CAPELLA, D; AVILA, P; MORENO, V. Cuatro Años de Experiencia en
Farmacovigilancia. Med Clin. Barcelona-España. 1988; 91:93.
CASTRO, I; NAPAL, V. Farmacovigilancia. 2° edición. Editorial EMISA. Madrid. 1992:
601-634.
CHURCHILL, Livingotone. Farmacovigilancia una Responsabilidad Compartida.
Editorial Alambra-Longman. Madrid. 1992.
DIGEMID. Sistema Peruano de Farmacovigilancia. Boletín del Comité Técnico Nacional
de Farmacovigilancia. Perú.2000
DOMÍNGUEZ, A; HURLE,G. Los acontecimientos adversos producidos por
medicamentos: una patologia emergente; Instituto de la Real Academia de Farmacia;
Madrid. 1999
EDWARDS, I; ARONSON, J. Adverse drug reaction: definitions, diagnosis and
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
1R
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
managnent. Lancet 2000; 356:1255-1259.
FERNANDEZ, K. Factores Asociados a las Reacciones Adversas Dermatológicas en el
HNGAI Julio-Set 2001. Tesis para optar el Título Profesional de Químico
Farmacéutico. Huancayo. 2002.
FLORES, J; M de Cos. Reacciones Adversas a los Medicamentos. En: “Farmacología
Humana. 3° ed. Editorial Masson S.A. Barcelona 2000: 155-64.
FOBELO M, Utilización racional de antibióticos. Farm. Hosp. 1999; 23(6).
FRIAS, F; LOPO, C; CASTRO, C. Las reacciones adversas a medicamentos como un
motivo de consulta al servicio de urgencias de un hospital general. Med Clin.
Barcelona. 1999.
GONZALES, J et al. Reacciones adversas en Ancianos: seguimiento durante un año en
un hospital de urgencias de 400 camas. II Jornada de farmacovigilancia.
Zaragoza-España. Pag 65. 2001.
GUEMES A.,M. et.al. Reacciones Adversas y Problemas Relacionados con los
Medicamentos en un Servicio de Urgencias. Revista Española Salud Pública. 1999;
73: 511-518.
GUERRA, D; RODRÍGUEZ J. Experiencia en el Hospital Nacional Guillermo Almenara
Irigoyen 1997. Curso: Horizontes de la Farmacovigilancia en el HNGAI”.
Departamento Garantía de Calidad. Servicio de Farmacovigilancia. HNGAI.
1998:22-27.
HEVIA, J SANCHEZ, L. Reacciones adversas a medicamentos en un servicio de
urgencias hospitalario. II Jornada de farmacovigilancia. Zaragoza-España. Pág 67.
2001.
HIDALGO, A et. Al. Mortalidad y Morbilidad producidas por fármacos. Aproximación a
su magnitud en nuestro medio: Pharm Care. España 1999; 1:179-183.
JIMÉNEZ, E. Importancia de la Farmacovigilancia en el Hospital Guillermo Almenara
Irigoyen: “ Horizontes de la Farmacovigilancia en el HNGAI”. Departamento Garantía
de Calidad. Servicio de Farmacovigilancia. HNGAI. 1998:2-4.
LAPORTE, J; TOGNONI, G. Principios de Epidemiología del Medicamento. 2° ed.
Ediciones Científicas y Técnicas. Pag 67-93; 147-168; 225-229. 1993.
LESCANO J. Asociaciones entre Factores Predisponentes y Reacción Adversa a
Medicamentos. Curso: Horizontes de la Farmacovigilancia en el HNGAI”.
Departamento Garantía de Calidad. Servicio de Farmacovigilancia. HNGAI.
1998:14-15.
LESCANO, J. Programa Experimental de Farmacología en el Centro Médico Naval
CMST. Tesis para optar el Título Profesional de Químico Farmacéutico. Facultad de
Farmacia y Bioquímica. UNMSM. Lima 1996.
LEY GENERAL DE SALUD; Reglamento para el registro, control y vigilancia sanitaria
de productos farmacéuticos y afines, diciembre de 1997. Disponible en:
http://www.minsa.gob.pe/infodigemid Fecha de acceso 2 de noviembre del 2003.
MADURGA, M; SOUCHEIRON, C. Buenas Prácticas de Farmacovigilancia. Ediciones
Grupo IFAS. Madrid. 1998.pag 113-130.
MARCH, Y; LAZUR, F. Reacciones Adversas a Medicamentos. Universidad Autónoma
HO
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
88(2
de Barcelona. 1998:1-5.
MEYBOOM, R; HEKSTER, Y; GRIBNAU, F. Pharmacovigilance in perspective. Drug
Safety 1999,21:429-447.
MEYBOOM, R; LINQUIST,M; EGBERTS, A. An ABC of Drug-Related Problems. Drug
Safety 2000,22:415-423.
MINSA. Resolución Directoral N° 354-99-DG-DIGEMID, del 22 de Abril de 1999:
Aprueban el Sistema Peruano de Farmacovigilancia.
MOLERO, D. Estudios de Monitorización o Farmacovigilancia en el HNGAI.
Departamento de Garantía de Calidad. Servicio de Farmacovigilancia. Lima. Nov.
1997.
MOLERO, D; JIMÉNEZ, E. Horizontes De la Farmacovigilancia en el Perú. Rev. Cienc.
Tecn. Lima. 1998; 7:40-1.
MOLERO, D; JIMÉNEZ, E. Manual de Normas y Procedimientos del Servicio de
Farmacovigilancia del HNGAI. Departamento de Garantía de Calidad. Servicio de
Farmacovigilancia. Lima. Nov. 1997.
MONTAÑÉZ, J et. al. Reacciones Adversas a Medicamentos en un Servicio de
Urgencias Hospitalario. II Jornada de Farmacovigilancia. Zaragoza-España. Pág. 34.
2001
MUÑOZ, M; AYANI, I; RODRÍGUEZ, S. Monitorización en un Servicio de Urgencias de
Reacciones Adversas causadas por medicamentos en niños y adultos. Med Clin.
Barcelona-España. 1998;111:92-98.
NARANJO, C; BUSTO, U. Método de Ensayos Clínicos de Medicamentos: conceptos
esenciales para la evaluación de la eficacia de los medicamentos. Organización
Panamericana de la Salud. 1992.
OMS. Internacional Monitoring of adverse Reactions to drugs adverse reaction
terminology. Uppsala. Sweden. September. 1989.
OMS. Vigilancia de la Seguridad de los medicamentos. The Uppsala Monitorig Centre.
2001. Uppsala, Sweden.
OPS-OMS. Métodos de Farmacología Clínica. Programa de Desarrollo de Servicios de
Salud. Enero. 1992. Pág 339-340.
OPS-OMS. El Monitoreo de la Seguridad de los Productos Medicinales y Guía para la
Instalación y Funcionamiento de Centros de Farmacovigilancia. Uppsala Monitoring
Centre. 2001.
OPS. Informe Técnico N° 425. Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana. 1987: pag
21-25, 38.
ORTEGA, A; DOMÍNGUEZ, G. Acontecimientos adversos producidos por
medicamentos una patología emergente. Farm. Hosp.2000; 24(4): 58-66.
PAGE, C. Seguridad Farmacológica y Farmacovigilancia. En PAGE, C. “Farmacología
Integrada”. Ed Harcourt. España. 1998.
PEREZ A., M. Farmacovigilancia Seguridad en el Uso de Medicamentos. Curso-Taller
“Farmacia Asistencial y Gestión Estratégica. Colegio Químico Farmacéutico
Departamental de Lima. abril.2001.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
H-
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
PORTA. A et.al. Problemas relacionados con los medicamentos en un servicio de
urgencias II Jornadas de Farmacovigilancia. Zaragoza-España, 25 y 26 de mayo de
2001. pag 64.
PORTOLES, A; VARGAS, E; MORENO A. Mecanismos de producción de las
reacciones adversas a medicamentos en: Medicine 1999; 7 (130): 6145.
RAWLINS, MD; THOMPSON, JW. Mechanisms of Adverse Drug Reactions. En DM
DAVIS (eds). “Textbook of Adverse Drug Reactions” 4° ed. Oxford University. 1991:
16-38.
RIVERA, E. Reacciones Adversas Medicamentosas en el servicio de Emergencia del
Hospital PNP “Augusto B. Leguia”. Julio 2000-Junio 2001. Lima: UNMSM, Tesis para
optar el Título de Químico Farmacéutico Especialista en Farmacia Clínica. 2001.
ROSALES, R; VALLADARES. Incidencia de Reacciones Adversas a Medicamentos en
pacientes Hospitalizados por el método de Vigilancia Intensiva en el H.N.G.A.I. Tesis
para optar el Título Profesional de Químico Farmacéutico. Facultad de Farmacia y
Bioquímica. UNMSM. Lima 1998.
SÁENZ, V; CLEMENTE, Yolanda. Incidencia de Reacciones Adversas a
Antibacterianos durante la Profilaxis y Tratamiento en pacientes del servicio de
Cirugía General del H.N.G.A.I Enero-Marzo 2001. Tesis para optar el Título
Profesional de Químico Farmacéutico. Facultad de Farmacia y Bioquímica. UNMSM.
Lima 2001.
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE FARMACIA HOSPITALARIA. Farmacovigilancia: bases
para el desarrollo de la farmacia hospitalaria. Editorial Médico Internacional. Madrid.
1988.
VALLVE, C. Vigilancia Intensiva en Pacientes Hospitalizados; En: Seguridad y
Medicamentos. Barcelona-España. 1987:102-108; 130-139.
VALSECIA, M. Farmacovigilancia y Mecanismos de Reacciones Adversas a
Medicamentos. Argentina. 1999. Pág. 137, 146.
VARGAS, C; BALAGUER, G. Interacciones Medicamentosas. Medicine. 1999; 7
(130):6135.
VERBLOET, D; DURHAM, Stephen. Adverse Reaction to Drug. British Medical Journal;
London.1998;Vol.316:1511-1514.
WALLER, P; LEE, E. Responding to drug safety tessues; pharmacoepidemiology. Drug
Safety 1999,8:535-552.
WHO Collaborating Centre for Internacional Drug monitoring. Uppsala. 2002.
H.
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
B
B
S K '9 37 3
:**;
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
H/
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
S K '9 7 3
*, 3
(
-- +46
-. +0 3
-/ 9: $ #3!
-1 9: $ -H $$
-I *
-J =
*, 7 8 3
0
03
0 03 3
.- +46! $ ! $"94#! L949" 5 3#F"9M
.. +
#"6"B"9! L M
#":"#!"A! L M
+ L M
#"93# L M
H1
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
B
D"3"94"# L M
"9"$! L M
! L M
./ ++
" L M
+ L M
.1 ' +]+
L M
9 L M
69G# L M
L M
' L M
B"9 L M
.H &
6 L M
C6 L M
#596 L M
G! L M
! L M
*, 7 /- ]+ '%
9: $ #"9"% 9: $ 4"#% G49L!M "4"9$L!M% /. ^_+ // ] + ])
" L M
+ L M
'
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
HH
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
/1 (]+
" 5 #*! L M
"!4 $ U!9 !>F"9 L M
"!4 +A"! # 5 " F"9 L M
"!4 +A"! B#4 L M
'"!! L M
$< #9"B# $""A 5 A!"6 L M
!">""9! L M
"!4 )!"#!"# L M
"!4 DG"9 5 "" L M
#$9"#B3"9! L M
$"A!9! L M
"!4 !"" L M
D4B3"9 L M
"!4 $9 L M
"!4 "#" L M
!< ##! 5 $ "# #9" L M
# 3# L M
"" $ "99"B# L M
/H +C !#!"B# $"99"B# L M
"!4"#9"B# !"! L M
4"# $"9 L M
4"!"B# !"# 4"# L M
/I ']+ +
9$"B 43#9" L M
D!""=9"B# $6"$ L M
9$ L M
9$ 9# !9 L M
# # ! 9 L M
$!9#9 L M
9"B $6"$ L M
9"B !"# 9"B# G49 L M
HI
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
B
A9 #4 9#3F#" L M
/J +
_
@ $ "#""A L M
+ 4@ L M
+ ! !!#$"B L M
!9#9"$ L M
/K + _
9#9" $ !#4!
+ 9#9"
+ :6 "#"9"
!9#9"$
/R +
/-O )'
! L M
)A! L M
$$! L M
A! L M
/-- + ]+ #$"# L M
"#$#$"# L M
/-. ']+ L3"4 $ V9: 5 !3# 4$" "9$ +#@
5 6M
6$ L M
66 L M
!"6 L M
$! L M
S K /
(3 T' ( 0 9 *
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
HJ
! " !#$ # %& #
' !# # (##% #% &)* #+ ,%$ -../
S I 6
'9 3 8 3
:;
+ +0% `````````
% `````````````
% ``````````````
"$! 5 #46! $ 9"#% `````````````````
$$% ```````````
9: $ % ```````
+0 $ 94% `````````
G49! $4"#"!$! 9"#%
E%
D
=
8 G49 !!9:!% ``````````````
8 "A $ ""=9"B# $ ! G49!%
HK
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
B
8 "3#! 5 #4!% 8 9! $"!##!% 8 9! $A!! L!99"#$! ! "4#9" 9#"9M%
8 3#9"!%
234 56!"! 7 8 9:! !# $ 2
HR