OTRO ASPECTO AL QUE SE LE DEBE PRESTAR ESPECIAL

OTRO ASPECTO AL QUE
SE LE DEBE
PRESTAR ESPECIAL ATENCIÓN EN LA
REDACCIÓN DE TEXTOS
CIENTÍFICOS, Y DE CUALQUIER TIPO
DE TEXTO EN GENERAL, ES AL USO
DEL GERUNDIO.
Redacción científica
EL GERUNDIO EN ESPAÑOL

Cuando se escribe en español o se traduce del inglés debe prestarse
atención a la forma verbal terminada en -ing que no siempre
equivale a un gerundio en español.

The best way of increase academie achievement is by studing
every day.

La mejor forma de aumentar el rendimiento académico es
estudiando todos los días.
La forma correcta en español es
La mejor forma de aumentar el rendimiento académico es estudiar
todos los días.
USOS INCORRECTOS DEL GERUNDIO

No se ha de utilizar nunca el gerundio con posterioridad a la acción
que indica el verbo principal. En lugar de este gerundio se han de
utilizar oraciones copulativas o adversativas:

[...] se deja coagular, centrifugándola inmediatamente [...]

[...] se deja coagular y se centrifuga inmediatamente [...]

Se recomienda evitar el gerundio para expresar consecuencia o
resultado, con sentido de conjunción y para evitar la yuxtaposición.

El paciente no prestó colaboración, teniendo que recurrirse a la
ayuda de los familiares.

… por lo que se tuvo que recurrir a la ayuda de los familiares.

… por lo que se recurrió a la ayuda de los familiares.
•
El gerundio debe utilizarse en forma restringida y ocasional, pues con
frecuencia dificultan la lectura cuando están mal empleados, por
ejemplo, con sentido de conjunción o para evitar la yuxtaposición de
oraciones.

“Examinamos la probabilidad anual de remisión del tumor
empleando para ello la técnica del análisis de la
supervivencia”. Incorrecto
Examinamos la probabilidad anual de remisión del tumor,
y empleamos para ello la técnica del análisis de supervivencia.

•
Debe evitarse usado como sustituto del infinitivo (calco del inglés):

La mejor manera de eliminar la infección es administrando
antibiótico por vía intravenosa.

… es administrar antibiótico por vía intravenosa.