¿Quién era Miguel Ballester, el hombre de confianza de Colón en el

B S A L . 6 0 C ( K I 4 ) . K.l-IXO.
¿Quién era Miguel Ballester, el hombre de
confianza de Colón en el Nuevo M u n d o ?
ALFONSO ENSEÑAT DE V I L L A L O N G A
1. Lo q u e dicen los cronistas sobre Miguel Ballester
Cristóbal Colón tenía, según fray B a r t o l o m é LÍO las C a s a s , un gran a m i g o llamado
Miguel Ballester, que se llevó c o n s i g o al Nuevo M u n d o , en el s e g u n d o viaje de
d e s c u b r i m i e n t o (I4Ó.1). n o m b r á n d o l e Alcaide de la fortaleza de la C o n c e p c i ó n de la Vega
Rea). Ésta la fundó el Almirante e n 1404 en la provincia y reino de G u a r i o n e x . d o n d e se
pobló d e s p u é s ia ciudad q u e se llamó luego de la C o n c e p c i ó n , t o m a n d o el n o m b r e de la
fortaleza. Se d e s c o n o c e la fecha en q u e Ballester l o m ó posesión d e este c a r g o , pero se sahe
q u e antes q u e él lo o c u p ó un hidalgo llamado Juan de Avala, a u n q u e p o r poco tiempo.'
catahuit
El d o m i n i c o afirma haberle c o n o c i d o m u c h o y ser a m i g o s u y o v le califica de
(sic). natural de Tarragona, viejo y muy venerable
persona.
En el m a n u s c r i t o original. L a s C a s a s escribió primero aragonés y luego rectificó
t a c h a n d o esta palabra y sustituyéndola por la frase antes citada. Así p u e s , es indudable q u e
Ballester nació en T a r r a g o n a /
V u e l v e a referirse a Miguel Ballester en otro lugar definiéndolo c o m o persona muy
honrada y venerable, porque bien viejo y Heno de cana .. Por tercera v e z . n o m b r a al Alcaide
de la C o n c e p c i ó n , d e s p u é s de haber transcrito la carta q u e el 16 de o c t u b r e de I49N dirigió
Miguel Ballester al Almirante, en la q u e trataba d e la rebelión de Roldan. C o m o apostilla a
esta carta a ñ a d e . Esta es su carta, y hien parece
que era catalán, porque
Hablaba
imperfectamente,
virtuoso y honrado y de voluntad sincera y stttiple; vo le cognosci mucho.'
Estos c o m e n t a r i o s de L a s C a s a s requieren, sin e m b a r g o , d o s aclaraciones. En primer lugar,
los calificativos de viejo, v e n e r a b l e y c a n o s o n o tienen porqué aplicarse a la imagen de
Ballester en 14ÓS, sino a la q u e tenia la última v e / q u e le vio Las C a s a s , q u e p u d o ser hacia
el a ñ o 1518. En esta fecha. Miguel Ballester tenia 5 0 a ñ o s -cast s e x a g e n a r i o - y fray
Bartolomé sólo 4 4 . A tal edad, ya se era viejo en aquella época. S o b r e todo, en el c a s o de
aventureros castigados p o r la d u r e / a del trópico, los arduos trabajos d e la colonia y los
sinsabores del ejercicio del m a n d o . C o n respecto al calificativo de catalán, p o r hablar
1
B a r t o l o m é D l I.AS CASASdiisíoria
de la*
Indias, Mcxico.
l*)Wi.1,429
M a n u s c r i t o origina!, Bihlioicc.i N a c u m a I . S i n . R c v 2 I . l.2S'i
B a r t u l ó m e I» I A s ( A s l i s t a r í a dclas
'
7
India'..
II. n
B a r t o l o m é 1)1 I AS (. A S A S : / ( ; \ j » n . / d é l a s Indias.
\\.Vi
ALFONSO ENSEÑAT Di; VILLALONÜA
if>:
i m p e r f e c t a m e n t e el c a s t e l l a n o , bien podía aplicarse -con m a y o r razón t o d a v í a - a los
m a l l o r q u i n e s , c u y a lengua se aparia aún m á s del c a s t e l l a n o q u e el catalán h a b l a d o en
Tarragona
Al llegar C o l ó n a la E s p a ñ o l a , el 31 de a g o s t o d e I49N, en su tercer v ¡aje. se e n c o n t r ó
con un r e c i b i m i e n t o m u y distinto al e s p e r a d o . Ll g o b i e r n o de su h e r m a n o B a r t o l o m é n o m b r a d o A d e l a n t a d o en febrero d e 1 4 % - , d e s d e la partida del A l m i r a n t e en m a r z o d e ese
m i s m o a ñ o , había s i d o un fracaso. L o s i n d í g e n a s , a u n q u e p a r c i a l m e n t e pacificados, sufrían
una cruel e x p l o t a c i ó n ; los e s p a ñ o l e s estaban d e s c o n t e n t o s y la vieja ciudad Isabela había
sido trasladada a Isabela la N u e v a - q u e p r o n t o se llamó S a n t o D o m i n g o - con todos los
p r o b l e m a s q u e ello acarreaba, l.a sífilis se había a p o d e r a d o de un tercio de la población; a
t o d o e l l o se unió la primera rebelión de e s p a ñ o l e s en la c o l o n i a .
Al m a n d o de f r a n c i s c o R o l d a n , q u e había sido n o m b r a d o p o r C o l ó n A l c a i d e y
Justicia Ylavor tle la Isabela, un g r u p o de d e s c o n t e m o s p r e t e n d i ó establecer un nuevo
r é g i m e n en la isla. R o l d a n se p r o p u s o asaltar la fortaleza d e la C o n c e p c i ó n , q u e estaba al
m a n d o de Miguel Ballester, el cual le cenó las puertas y no le quiso admitir, viéndole
venir
con tanta gente y tan armada. v se a p r e s u r ó a escribir al A l m i r a n t e el I ó de octubre d e este
a ñ o de 1498. D u r a n t e t o d o el t i e m p o q u e d u r ó la rebelión. Ballester fue el m á s firme
s o s t e n e d o r d e la a u t o r i d a d del A l m i r a n t e ; fue. a d e m á s , u n o d e s u s p r u d e n t e s c o n s e j e r o s c
intervino c o n lealtad en la pacificación d e La E s p a ñ o l a , a c t u a n d o c o m o e m i s a r i o y
n e g o c i a d o r de C o l ó n c e r c a d e los r e b e l d e s /
T r a s u n a serie d e a c u e r d o s , q u e C o l ó n n o p u d o llegar a cumplir, se vio o b l i g a d o el
A l m i r a n t e , en s e p t i e m b r e d e 1499, n o s ó l o a retirar los c a r g o s q u e tenia contra R o l d a n , sino,
incluso, a h a c e r l e una e x t e n s a c o n c e s i ó n gratuita de tierras, y se estableció un sistema de
e x p l o t a c i ó n de las m i s m a s q u e -.era el origen de los futuros repartimientos, c o n o c i d o s c o m o
encomiendas,'
A p r i m e r o s dc o c t u b r e de 1499. el A l m i r a n t e , al no p o d e r l o hacer p e r s o n a l m e n t e ante
la a m e n a z a de una rebeldía indígena, e n c o m e n d ó a Miguel Ballester, en calidad de a g e n t e
confidencial s u y o ante los Reyes, la delicada misión d e llevarles un informe o relación s o b r e
la sedición y disturbios h a b i d o s en la n a c i e n t e c o l o n i a . A Ballesier le a c o m p a ñ ó G a r c í a de
B a r r a n t e s , alcaide de S a n t i a g o , y en la m i s m a nave e m b a r c a r o n también los p r o c u r a d o r e s de
R o l d a n , q u e llevaban una carta de este al A r z o b i s p o de T o l e d o , fechada en Santo D o m i n g o
el 10 dc o c t u b r e
7
La c o n f i a n z a de C o l ó n con Ballester era tan g r a n d e q u e , en 21 d e m a y o dc 1499,
e n c o n t r á n d o s e a m b o s en la C o n c e p c i ó n , le n o m b r ó p r o c u r a d o r o a p o d e r a d o d e su hijo D i e g o
para q u e t o m a s e posesión de las c o n c e s i o n e s de tierra hechas a éste p o r los Reyes en La
E s p a ñ o l a (aseñallo o vos. Miguel Ballesta:
alcaide de lo Concepción,
en nombre del dicho
don Diego, mi fijo, las tierras e aguas que son en el termino dc la dicha
fortaleza).'
Juan ( i l l : C o n s u e l o V.AKJ l..\: ( artas
departiettttttvs
ü Culón
v Rcñucittnes
riilmrules.
Madrid. I''X4. 2 7 ( 1
y 277.
Bartolomé 1)1: L A S CASAS'Jtistarla
de las India-,.
Juan PÉREZ 1)1 1 1 1 ) 1 I V et alií: C 'atecctòiiDocitmenial
Juan liliConsuelo V A R I H . A : ( ' a r t a s de ¡¡articulares
Bartolomé
'
1)1 LAS ( ' A S A S : / ' l i s t a r í a de las Indias,
Juan ( N i . ; C o n s u e l o VARI-I V ( anas
Je ¡¡articulares
C o n s u e l o VARIiLA: Cristóbal
Textos
l alón
1,452.
del
Descubrimiento,
a ('titán,
X l a d r i d . 1 W 4 , II. 1 . 1 I V
2711.
II. 1011.
a i 'alón.
y ducutncntns,
2?fiy
tnnptciiis.
147.
nnlaS.
Madrid, l'JX-l. 2 5 3
¿.QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER
163
Debió de a c o m p a ñ a r a t olón en la desgracia, c u a n d o tsstp regresó a España, hurlado
por los reyes y c a r g a d o d e c a d e n a s por Bobadilla. En e l e c t o , en 1 5 0 1 , a p a r e c e Ballester
c o m o mensajero privado del d e s c u b r i d o r cerca d e su consejero el padre G o r r i c i o , de la
Cartuja de Sevilla."
V o l v e m o s a tener noticias d e Ballester en 2o d e febrero del m i s m o a ñ o (I 5 0 1 ) . en q u e
el nauta d e s d e G r a n a d a d o n d e se encontraba la Corte- envía una carta a fray G a s p a r de
G o r r i c i o en la q u e se dice: el otro diu os escriví dc un libro de los viajes de las Indias
[ s e g u r a m e n t e se trata de la relación del tercer viaje d e d e s c u b r i m i e n t o ! l
envié con
Ballester. Folgaria de saber si ¡a leñéis. Esto significa q u e . por estas fechas, el Alcaide d e la
C o n c e p c i ó n se e n c o n t r a b a en España, p u e s era el portador de ia misiva. "'
c
í i e
o
s
Se s a b e , en c a m b i o , por una carta de Francesco de Bardi -casado ya con Briolanja o
Violante M o n i / - a C o l ó n , q u e en 1505 Ballester se e n c o n t r a b a en La Española. La carta,
fechada en Sevilla el 11 de agosto de d i c h o a ñ o . dice asi:
Estos dias pasados,
escrevi a Vuestra Señoría y seis días ha, la
j¡ostrera con (Sallante [coinoj correo, después | h | e buscado tanto ipte fallé
tina carta de las Indias para Vuestra Señoría de Ballester, que la traía [ V a s c o
dej San Martin [natural de f e b r e r o s , criado del A l m i r a n t e ] , el cual me la dio
para que t'utnbiase a Vuestra Señoría, e yo le rugué (pie él mismo escriviese a
Vuestra Senaria todo ta t/ue de las Indias pudiese serevir, y asi lo fizo, y será
con esta.'
1
En 1510. Migtiel Ballester c o n t i n u a b a residiendo cn La Española, por lo q u e no p u d o
autenticar la firma de C o l ó n en una carta que éste le había dirigido a La Española, o r d e n a n d o
el a m o j o n a m i e n t o de unas tierras para su hijo d o n D i e g o en la isla. D e b i d o a su ausencia de
la C o r t e , en una p r o b a n z a efectuada d i c h o a ñ o . A m e r i g o Vespucci t u v o q u e hacer la
d e p o s i c i ó n para autenticar la firma del A l m i r a n t e . ' '
C o n s u e l o VÁRELA: ( ' r l x t à b t t l
('alón
Tcxtns
y àiKiimenlm
C o n s u e t o VARI LA: í 'risíobul
l 'alan.
Tcaos
v e/<tt n/nen/as
Juan ( ¡ I I . :
Consuelo
VARELA: Carlas
C o n s u e t o VARELA: Colime
C o n s u e l o VARÍ LA: Culón
¡Ic partit
tos florentinos.
y las
ftiirenlinm,
niares
completas,
completos,
a ('alan.
Madrid. I ' J H X . o s .
41.
1
s4 .
2X1.
2K1.
ALFONSO ENSEÑAT DE VILLALONÍiA
i—fl
rl
i!
L
411
41!
iíí
11!!'
-si
1
11
rNI
ti
Juli
J.UJ
iï-
m
V
^
hite
-il§a
Illlli
I:
*Í11
Iji
lis
i*
r-Íl!?
I—li
lili?
LUifa
La
ramilia lïallcslc-rde
Manacor I Mallorca)
( í j c n c a l l i g i a d c M i g u e l Ballcstcrl
F a c n l c : A r c h i v o del R e m o d c Mallorca
E l a b o r a c i ó n propia
«
165
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER ...?
2. La familia Ballester de Manacor (Mallorca
E s p i g a n d o los p r o t o c o l o s notariales, la Escribanía de Cartas Reales y las Letras
Reales del A r c h i v o del Reino de Mallorca, he p o d i d o c o n f e c c i o n a r el árbol g e n e a l ó g i c o de la
a m p l i a familia Ballester de M a n a c o r , en Mallorca,
A l g u n o s lectores e x i g e n t e s pudieran dudar de que el Miguel Ballester d o c u m e n t a d o
Mallorca sea realmente el Alcaide d e la C o n c e p c i ó n , pues en ningún d o c u m e n t o
mallorquín se hace mención de su vinculación al N u e v o M u n d o : pero existen n u m e r o s a s
pruebas indirectas, y. a d e m á s , sus biografías son perfectamente s u p e r p o n i b l e s . Por otro lado,
c u a l q u i e r rastro q u e hubiera p o d i d o dejar Migue! Ballester de su experiencia indiana en sus
a r c h i v o s personales de Mallorca fueron d e s t r u i d o s por el fuego de la canalla a g r u p a d a en
t o m o al m o v i m i e n t o de las ( ¡ e r m a n í a s .
en
El p a d r e Las C a s a s asegura - c o m o ya he d i c h o - q u e Ballester era natural de
T a r r a g o n a , p e r o , p e s e a los esfuerzos de los investigadores catalanes, a lo largo de los
últimos cien a ñ o s , no se ha p o d i d o e n c o n t r a r hasta ahora ni un s o l o d o c u m e n t o q u e venga en
a p o y o de la afirmación de Las C a s a s de que Ballester era de Tarragona. Incluso, al intentar
d o c u m e n t a r l o con d o c u m e n t o s del A r c h i v o de la C o r o n a de A r a g ó n , para gran sorpresa suya,
el investigador catalanista Carreras Valls t u v o q u e r e c o n o c e r q u e las pruebas e n c o n t r a d a s
apuntaban m á s a Mallorca q u e a C a t a l u ñ a .
15
H e seguido el consejo d e C a r r e r a s Valls y mi esfuerzo se ha visto c o r o n a d o por el
éxito.
A n t e s de e m p e z a r la biografia de Miguel
indirectas a q u e antes me he referido:
Ballester, e n u m e r a r é las seis pruebas
a
I El p a d r e de Mique! Ballester, l l a m a d o Johan, se e n c o n t r a b a en C a t a l u ñ a los
a ñ o s anteriores y posteriores al n a c i m i e n t o de éste su hijo, por estar prestando
alli sus servicios al rey d o n Juan II, en un c a r g o d e la absoluta confianza del
m o n a r c a . Por tanto, a u n q u e hijo de mallorquín. Miquel Ballester p u d o m u y
bien nacer en T a r r a g o n a y asi fue.
2" Los c á l c u l o s de las lechas de nacimiento del Miquel iïallesier de Mallorca
y del A l c a i d e de ia C o n c e p c i ó n son p r á c t i c a m e n t e c o i n c i d e n t e s , p o r lo q u e su
coetaneidad a p u n t a n a una m i s m a persona.
a
3 Según los a r c h i v o s m a l l o r q u i n e s , el hijo s e g u n d o g é n i t o del Johan Ballester
de Mallorca se llamaba J a u m e , n o m b r e c o i n c i d e n t e con el del s u e g r o del J o h a n
Ballester de Barcelona - J a u m e de T a r a n a u - . lo q u e es importante, dada la
c o s t u m b r e mallorquina de q u e el s e g u n d o g é n i t o recibiera el n o m b r e del a b u e l o
m a t e r n o , a u n q u e éste fuera catalán y j u d i o .
Ricardo CARRI K V S
V A U - S : U>s
catahmei Juan Cabal v Oustobtil ('o/ón,
Barcelona. 1 9 3 1 , 115.
ALFONSO BNSKÑAT P E VILLALONGA
166
1
4' El 2 9 d e abril y S d e m a y o de 1493. bailándose C o l ó n en Barcelona, recién
r e g r e s a d o de su glorioso viaje d e d e s c u b r i m i e n t o , el rey don F e r n a n d o libra
d o s cartas al lugarteniente general en Mallorca en un asunto dc interés para el
amado Miquel Ballester, habitador de la villa de Manacor. A los pocos días,
p u d o Miquel Ballester acudir a la corte d e Barcelona, pues no hay q u e olvidar
q u e su p a d r e J o h a n era c o r t e s a n o . Este e n c u e n t r o de Barcelona c o n el nauta
t u v o n e c e s a r i a m e n t e q u e producirse, ya q u e Ballester a c o m p a ñ ó a Colón cn su
s e g u n d o viaje al N u e v o M u n d o , y no disponían de m u c h o tiempo para
conocerse.
a
5
L o s itinerarios del Miquel Ballester de M a n a c o r y del Miguel Ballester.
A l c a i d e de la C o n c e p c i ó n cn el N u e v o M u n d o , se c o m p l e m e n t a n
perfectamente, p u e s las a u s e n c i a s de este personaje de la Isla de La Española
se c o r r e s p o n d e n - c o m o luego d e m o s t r a r é - c o n s u s presencias en la Isla d e
M a l l o r c a y viceversa.
1
6' C o m o luego se verá. Miguel Ballester fue el introductor dc la caña de
a z ú c a r en el C a r i b e , cultivo inexistente en T a r r a g o n a y en el resto d e C a t a l u ñ a ,
y muy próspero, en c a m b i o , en Mallorca, a u n q u e d i c h o cultivo no se podia
c o m p a r a r , ni m u c h o m e n o s , con los cultivos de la Málaga nazarí y d e la
G a n d í a valenciana, q u e eran realmente i m p o r t a n t e s
La catalanidad de Miguel Ballester nos c o n d u c e i n e x o r a b l e m e n t e hacia Mallorca,
d o n d e este linaje está d o c u m e n t a d o en l e c h a s tan r e m o t a s c o m o la d e su c o n q u i s t a ( 1 2 2 9 ) .
p u e s se e n c o n t r ó en ella B e r e n g u e r Ballester, natural dc Barcelona, a quien se le asignó en el
repartimiento general d e las tierras la Alqueria A l c a r a x . d e tres y u g a d a s . A ñ o s d e s p u é s , en
I 2 S 5 , R a m o n Ballester, d e s c e n d i e n t e tal vez del precedente, era Alcaide del castillo de Alaró
c u a n d o el rey don Alfonso vino a o c u p a r este Reino, d e f e n d i é n d o l o c o n valentía j u n t o c o n
los famosos g u a r d a s Cabrit y Basa a q u i e n e s , según la leyenda, el rey a s ó c o m o a dos
cabritos. P o s t e r i o r m e n t e , e n c o n t r a m o s a otro m i e m b r o de esta familia llamado Arnau
Ballester, q u e m i e n t r a s o c u p a b a el puesto de consejero del rey d e A r a g ó n , p r e s e n c i ó el
s a c r a m e n t o y h o m e n a j e q u e Arnau C a s s à prestó cn 1333 al m o n a r c a c o m o s e ñ o r feudal de
las villas d e M o n s a u . S o x g o s . Santes y Poslmunt en el Reino d e C e r d e ñ a . N o se p u e d e dejar
de m e n c i o n a r también a D o m i n g o Ballester, q u e en 1.363 era señor feudal d e las alquerías
V i n y o l a y G a r b a y ó en la parroquia dc C a m p o s . Por ú l t i m o , citare a Gabriel Ballester q u e en
1405 fue e n v i a d o p o r el Reino de Mallorca c o m o e m b a j a d o r a Barcelona para a d o p t a r los
m e d i o s d e s o c o r r e r la miseria d e la isla a causa de la esterilidad de aquel a ñ o . y en el de 1408
le d e b i ó Mallorca la reparación d e su r u i n a . "
Pese a ser d e origen mallorquín. Miguel Ballester p u d o nacer en T a r r a g o n a , c o m o
pronto veremos.
La g e n e a l o g í a d e la familia Ballester d e M a n a c o r es c o m p l i c a d a , ya q u e se repiten
m u c h o los n o m b r e s d e sus m i e m b r o s , lo q u e se presta a múltiples confusiones, l i e efectuado
un estudio a m p l i o v m i n u c i o s o d e esta familia a lo largo de nueve g e n e r a c i o n e s , h a b i é n d o s e
e n c o n t r a d o c i n c o M i g u e l e s Ballester c o n t e m p o r á n e o s , nacidos los a ñ o s 1 4 2 8 . 1459. 1460.
1465 y 1480. D o s de ellos son hijos d e d o s J o h a n s Ballester, notarios a m b o s , y. c a s u a l m e n t e .
"
J
Joaquín M lloví
It
ni
KUSSM
i 11
Vohiltaria nmilnn/ntii.
Palma. 1983,41
¿QUIÉN E R A M I G U E L B A L L E S T E R . . . ?
167
estos d o s M i g u e l e s están c a s a d o s c o n d o s Ffraneinas. T o d o ello complica m u c h o la
investigación.
La existencia de c i n c o Ballesteres en M a n a c o r permite explicar la aparente
incongruencia detectada por a l g u n o s historiadores - c o m o Carreras Valls- d e q u e Miguel
Ballester se encontrara presente en Mallorca el K de d i c i e m b r e de 1499, y a q u e no se
c o m p r e n d e bien c ó m o p u d o hallarse ulli si e m b a r c ó en el N u e v o M u n d o el IX de octubre del
m i s m o a ñ o c o n cartas del Almirante para su s o b e r a n o , a m e n o s de hacer u n a travesía
rapidísima e ir a su ciudad natal antes d e c u m p l i r el e n c a r g o para los reyes, lo q u e no parece
probable
N o s i e n d o objeto d e este libro el estudio de esta familia, m e limitaré aquí a extractar
mi trabajo.
1
Miquel Ballester era hijo d e Johan Ballester. Secretario del rey don Juan I I , ' y d e
Ffrancina T a r a n a u . " Esta d a m a pertenecía a u n a familia barcelonesa d e j u d í o s , unos
c o n v e r s o s y otros practicantes de su religión. T a n t o su p a d r e , J a u m e , c o m o ella m i s m a
figuraban en las listas de d e n u n c i a d o s en poder de la Inquisición. Su padre, micer J a u m e de
T a r a n a u . fue un jurista de fama q u e trabajaba en la administración del Reino de A r a g ó n ,
c o m o regente de la cancillería del rey ( ! 4 f t l - l 4 6 8 ) : p e r s e g u i d o p o r la Inquisición, a causa de
su religión j u d a i c a , esquivó su a c o s o e n t r a n d o en la corte del rey F e r n a n d o a c u y o servicio
siguió hasta el final de su vida. " Pero lo m á s relevante de esta familia es q u e una hermana de
Ffrancina, llamada J o h a n a . era la e s p o s a de Lluis de Santángel el jove, el escribano de
ración. "
1
1
El mallorquín Johan Ballester, natural de M a n a c o r , era notario d e Mallorca y
consejero del r e y . " Su padre Phelip Ballester fue síndico y clavario del R e i n o de Mallorca.
En j u l i o de 1458 Johan fue n o m b r a d o secretario real al subir a! trono Juan 11, en sustitución
del también mallorquín Johan Valero. D e s e m p e ñ ó d i c h o c a r g o hasta el a ñ o 1462, en q u e fue
sustituido, a su v e z . p o r Juan C o l o m a . " Jubilado de su real c a r g o . Johan Ballester a b a n d o n a
Cataluña para establecerse en Mallorca. El ó de abril de 1 4 6 3 . d e s d e Z a r a g o z a , el rey d o n
Juan 11 le c o n c e d e el l e u d o d e la Caballería llamada deis l.htlls, situada en la parroquia de
M a n a c o r , en el t é r m i n o de Bellver ( h o y San L o r e n z o D e s e a r d a s a r ) , en atención a sus méritos
y a los servicios prestados a la C o r o n a p o r él y p o r su p a d r e Phelip Ballester, c o n la
'*
ARM.
Prot.
Julián Lililí, L l - 2 7 . f. 2 1 9 - 2 4 0 . 2fil-2f>l \ .
A R M I.R-7X. I. 2K y 2 9 v .
Joaquín M* BOVER 1)1 R< i s s i LLÓ:
ARM
Nobiliaria mallorquín,
4.1.
ECR 756, f. 28.
Luis de Sanlangcly su lomillo. Palma d c M a l l o r c a . I')92 ( 2 ) .
de Santángel r su familia, 1 2 7 - 1 2 9 .
Dona Juana Enriques, lugarteniente real dc i uialuña N6I-M6K.
'"
Joscp N I C O L A U BAUZA:
r
J o s e p N I C O L A U BAUZA: Luis
Nuria CULI JUI lA:
127.
Madrid. 195.1. e v o l s ,
I, 1 8 9 , 19K y 2 5 9 .
Manuel
Bolárull
CODOIN
'"
y dc Sartorio: " O p ú s c u l o s
i n c d i l o s del
Cronista catalán Pedro
Miguel
Carbonell",
A C Á . X X V I I I , B a r c e l o n a , ( 8 9 5 , 2 4 (I 6 - 8 . 1 4 N S |.
Joscp N l t < i| \ C BAl VA: Luis dc Santángel)' su familia, 127.
Jaime Dl OI I Z.\ V 1)1 ESPAÑA:
"Caballería de
Joaquín M' B o V I R DI R< >SSI II (>: Xohiliaria
ARM
ECR
l o s I lulls". US II.. XXIII. Palma d e M a l l o r c a . 19.11,0(1.
mallorquin.
4.1.
7 5 o . I. I I I .
A R M Prol. ( -2.51 1. I. 5 4 \ (Bernat C o n t e s l ñ ü
:
"
Pau ( M i l K \ Bl S \ \ s s l K: "Trabajo \
l o n u n a e n el R e n a c i m i e n t o : el c a s o de Juan V a l e r o , secretario
Amèrica \ Mallorca, tielpredescubrimienta hasta el siglo XX. Palma d e M a l l o r c a . 4 )
A n t o n i o R l \ l l U DI ARMAS: Sueva luz sobre los capitulat iones dc Sania l'e dc 1492, Madrid.
real".
l
19X5,29.
168
A L F O N S O E N S K Ñ A T DL V I L L A L O N G A
obligación d c prestar el servicio d e un caballo y un h o m b r e a r m a d o para defensa del Reino.
Dicha caballería, poseída hasta e n t o n c e s p o r los h e r m a n o s Ramon l.ull, Jordi Lull y
D o m i n g o Lull -hijos y h e r e d e r o s d e R a m o n Lull y d e A n t h o n i n a - había s i d o p o c o antes
reintegrada a la C o r o n a , ya q u e sus p o s e e d o r e s la habían c a r g a d o tanto d e c e n s o s en dinero y
trigo q u e n o podían prestar el caballo a r m a d o a q u e estaban o b l i g a d o s . La merced d e la
caballería fue c o n t i n u a d a y a m p l i a d a p o r nueva real cédula otorgada también en Z a r a g o / a el
15 d e m a r / o d e 1469.
1
En 1468 Johan Ballester c o n s i g u e la custodia de! palacio real d e M a n a c o r . ' En 1471
fue e x t r a í d o elegible d e Baile; fue J u r a d o d e M a n a c o r los a ñ o s 1487 y 149(1 y m u r i ó este
último a ñ o . "
Johan Ballester, en 1478, vivia en la C i u d a d d e Mallorca, p a r r o q u i a d e Santa Eulalia,
en la ll/ci o m a n z a n a llamada d'eu Miquel de Sent Johan y se le sigue l l a m a n d o Secretan de!
Senvar Reír' Era este personaje C i u d a d a n o Militar d e Mallorca d e s d e antes d e 1461. c o m o
se lee en un M e m o r i a l fechado el a ñ o 1521 y p r e s e n t a d o p o r su hijo el Magnifico Erancesh
Miquel Ballester, doncel, en el q u e consta q u e el citado J o h a n . su padre, n o a c o s t u m b r a b a a
p a g a r sus i m p u e s t o s a la villa d e M a n a c o r s i n o q u e los p a g a b a en la Ciudad d e Mallorca.\
Este Johan Ballester, q u e recibe el t r a t a m i e n t o d e Magnifico en los d o c u m e n t o s p o r
su c o n d i c i ó n d e n o b l e , q u e le conferia el investimiento d e señor del feudo d e la Caballería
deis Llull. tenía d e su e s p o s a E llancin a d e Taranau cuatro hijos, llamados Miquel, J a u m e -en
m e m o r i a d e su abuelo m a t e r n o - . Caries y Erancesch M i q u e l , y una hija llamada Anthonina. '
Y a v i u d o c a s ó con u n a mallorquina Mamada B a r t h o m e v a , c u y o apellido se d e s c o n o c e y d e la
q u e n o t u v o d e s c e n d e n c i a . El 17 d e agosto d e 1484. Johan Ballester pagó el c o m p l e m e n t o d e
KOO libras d e la dote d e B a r t h o m e v a para su m a n u t e n c i ó n , porque tenia q u e salir del Reino
para ir a la C u r i a Regia y era c o n v e n i e n t e q u e s u s hijos, hijastros d e B a r t h o m e v a . vivieran en
habitación s e p a r a d a . "
Miquel Ballester fue el p r i m o g é n i t o d e J o h a n Ballester, Secretario del Rey, y nació e n
T a r r a g o n a hacia el a ñ o 1 4 5 9 . " S e d e s c o n o c e q u é hacían los padres d e Miquel Hallesler en
T a r r a g o n a c u a n d o su m a d r e dio a luz. Es p r o b a b l e q u e la familia Taranau tuviera allí alguna
p r o p i e d a d , p u e s n o parece q u e p o r estas fechas se encontrara allí la C o r t e . Consta, en
c a m b i o , q u e . en a ñ o s posteriores, tanto el rey c o m o la reina frecuentaban esta ciudad. S e
sabe q u e el rey d o n Juan II se d e t u v o aquí varias v e c e s ( 1 4 - 8 - 1 4 6 4 a 3 0 - 1 - 1 4 6 5 ; 2 4 - 6 - 1 4 6 5 y
abril 1 4 6 7 ) " y q u e la reina doña Juana lijó en este lugar su residencia a partir del 6 d e m a r z o
de 1465 en q u e el rey la n o m b r ó su lugarteniente Genera) en Cataluña. Ea estancia m á s larga
''
J a i m e OÍ O u Z A Y ni E S P A Ñ A : 'Caballería de kts U u H s " h(t.
A R M LC'R 7 5 6 , 1 . Ul.
J
Joaquín M BOVÜR DI Ri i s s t t.t.Ó: Nobiliaria
R a m o n RnSSJÜ.LÓ V A O l l K: tfiMoria
ARM
,1,
iiiollori/ioii.
\toiioeor.
43.
Siglo AV. M a l l o r c a . l ' l » . I » > 1 ! 4 .
1
l . R - 7 7 , i'. 23.1v y LR-7K, C 28 y 2 V \ . I.n I 5 dc abril de 14S ). Johan B a l l e s t e r viv¡a t o d a v í a > en 11 dc
j u m o d e 1 4 9 0 ya era d i l i u i t o .
Maria Í I A R I l-l.ó CKI sl'i
( ' i i i k n Je Mallorcaen
el transita
tu tnoilerniun.
Patina, l'lss. I')4. iiúm 2.1.
A R M . Prot, M - 4 2 0 . C. 3 7 \ . ( 3 - l 1 - 1 4 7 5 (Notari Pere M o r a n t a )
1
A R M , l'rol. LI-27. I. 2 1 O - 2 4 0 . 2 6 1 - 2 6 1 v i N o l a r i Johan L l a l l i .
A R M LR-7H. I'. 2 S y í j ) v ,
-"
A R M . P r a t M - 4 7 2 . ! ' , 5 7 ( N o t a n Pere M o r a u l a j .
R e f e r e n c i a perdida
Nuria C o l 1 Jt LIA: Dono,
/nono
lúiríintez,
lugarteniente
real Je ('ataluña
1461 1468. I!. 1 2 6 . 1.17 \ 1KO
169
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER
de la reina en T a r r a g o n a
q u e falleció/ '
LUYO
lugar a lo largo del a ñ o 1 4 6 7 hasta el 13 de febrero de 1 4 6 8 en
1
Miquel Ballester estuvo c a s a d o primero (antes de 1 4 8 9 ) con Ffrancina y luego (antes
de 1 5 0 1 ) c o n J o h a n n e t a , ninguna dc las cuales le dio prole. Su estancia en Mallorca está
d o c u m e n t a d a d e s d e el 2 0 dc agosto de 1 4 8 4 . " e n q u e ya es m a y o r de edad, hasta el 2 9 de
abril y 8 de m a y o d e 1 4 9 3 . en q u e , h a l l á n d o s e Cristóbal Colón en Barcelona, el rey F e r n a n d o
libra d e s d e esta ciudad unas cartas dirigidas a su lugarteniente general en Mallorca,
c o m u n i c á n d o l e el falto real favorable para con el dilccli nostti
Mitptaclis "Ballester
habilalorís
vi/te Manm luir en d o s pleitos en q u e este estaba implicado,'" A partir de este
m o m e n t o y a no se vuelve a tener noticias d e Miqtiel Ballester en Mallorca hasta p a s a d o s
m u c h o s a ñ o s , ya q u e a c o m p a ñ ó a Cotón en el s e g u n d o viaje ( 1 4 9 3 ) para establecerse en la
isla d c Santo D o m i n g o y d e s e m p e ñ a r el c a r g o de alcaide de la fortaleza de la C o n c e p c i ó n .
Por el testamento de A n t h o n i n a Ballester, o t o r g a d o el 2 0 de m a r z o de 1 5 1 0 . se s a b e
q u e su h e r m a n o Miquel estaba vivo, ya q u e le h a c e un l e g a d o . ' Ya h e m o s visto que e n este
a ñ o se e n c o n t r a b a en La Española. P o r otro lado, el 3 0 d e octubre de 151N d i c h o Miquel
confiesa haber recibido 1 6 0 libras d e Johan Miquel Ballester de T o g o r e s p o r los d e r e c h o s
q u e le pertenecían a él y a sus h e r m a n o s difuntos sobre la heredad de Miquel Ballester el
gran o el vell, padre de Johan Miquel. A s i m i s m o , en un acta fechada el a ñ o 1 5 2 1 consta
q u e Miquel Ballester, alquila a Johan Mclcior el rafal d c tes Rules de ¡Va Galiana.
I n d u d a b l e m e n t e se trata del hijo del secretario del rey, Johan Ballester, pues sólo esta rama
de la familia Ballester pertenecía al e s t a m e n t o noble en estos a ñ o s y recibía el calificativo de
d o n c e l . Miquel Ballester p u d o morir a m a n o s de los a g e r m a n a d e s en I 5 2 2 ó 1 5 2 3 .
3. Las actividades azucareras de Miguel Ballester en el Caribe
La biografia de Miquel Ballester no sería c o m p l e t a si no se c o m p l e m e n t a r a c o n una
mención a su estancia en la isla de La Española, d o n d e está d o c u m e n t a d o c o m o u n o dc los
introductores dc la p r o d u c c i ó n de a z ú c a r tic caña en el C a r i b e .
C a ñ a de a z ú c a r h u b o en La Española d e s d e los m i s m o s días en q u e M i c h e l e de
C u n e o construía s u d o r o s a m e n t e sus c a b a n a s de hierba en la Isabela. Había sido traída por
Cristóbal Colón cn su s e g u n d o viaje y. mientras se construían p e q u e ñ a s c a b a n a s , había sido
plantada j u n t o con algunos vastagos d e vid y unas cuantas libras dc trigo. Su desarrollo fue
tan notable q u e . en cuestión d e p o c o m á s d e d o s s e m a n a s , las e s t a c a s crecieron alrededor de
veintidós p u l g a d a s , según n o s refiere Pietro Martyre d'Anghiera. C u e n t a O v i e d o que el i/ne
primero puso CAÑAS de azúcar en esta isla [dc La Española] ¡ue un Pedro de Atienza, en la
cibdad de Concepción
dc la l'ega-CIÜDNA
fundada por Colón en 1494. y q u e fue destruida
•'"
•"
JULIA; Daña
ARM ECR 7 5 6 . F. 28-29
Nuria t'Ol.l.
.limita
Etuiqueí,
lugarteniente
real ,k < 'uhihña
Unl-NnH.
II. 134. IIW y 235.
A R M , Prot. M - 4 7 2 . f. 32 y K5 (Notari Pere MoranUi).
A R M , Prot. I 1-22. I. 4 S \ anteriores ( N o t a n Johan l.lull).
A R M I.R-7X. I. 21')
"
A R M l . R - 7 9 . f. 15.
A R M . Prot. I 1-27. I. 2 h l - 2 o h i N o l a n Johan I lulll
P a p e l e s de casa Ayancan-.. Carpeta n" I I. p h c ç o n"5: "Distribución d c l o s l e g a d o s d e Ballester e l t i r a n "
R a m o n R o s s i I 111 V.vtjt I tt. Onol're V.Vi.il I K Bl \ \ \ s s \R; Història Je Manacor 1:1 Mgte VI/. Mallorca.
1991,32.
ALFONSO l-NSEÑAT DE VILLALONGA
170
por un t e r r e m o t o en 1562- y q u e algún t i e m p o antes de que se hiciese azúcar de las c a ñ a s .
machos las hablan puesto e las criaban e facían mieles deltas. '
Nadie
1506 -según
yo creo que
primeramente
instrumentos
ito tener buen
volvió a o c u p a r s e d e la caña de azúcar en La Española hasta q u e en 1505 ó
Las C a s a s - un vecina de [ C o n c e p c i ó n ] Je la Vega, llamado A ¡unión - a u n q u e
su n o m b r e v e r d a d e r o era A g u i l ó , d e origen j u d e o m a l l o r q u i n . , fue el ipte
hizo azúcar en esta isla ¡de La Española] y aun en estas Indias; con ciertos
de madera con que exprimia el zumo de la cañas, y aunque no bien hecha, potaparejo, pera todavía verdadera y cuasi huen
azúcar."
En este m i s m o año d e 1505. se cita también c o m o productor dc a z ú c a r en C o n c e p c i ó n
de la V e g a al alcaide de la Vega. Miquel Ballester,
natural de Cataluña,
h e c h o que es
puesto d e manifiesto en una inscripción q u e figura en el m u s e o de Casas Reales de S a n t o
D o m i n g o , que reza asi.. Se producen
azucares
en la l'ega por las vecinos Ballester
y
Agttillón o Aguiló, p e r o -según O v i e d o - este a z ú c a r bobo origen de las cañas de Redro de
Atienza.'" D e estos dos personajes, los d o m i n i c a n o s actuales se inclinan m á s por el primero
q u e por el s e g u n d o , como se deja constancia en el gran m o n u m e n t o a la caña d e azúcar,
levantado en la ciudad de S a n t o D o m i n g o , en cuya placa c o l o c a d a al pie del m i s m o , se
p u e d e leer: habiendo
Miguel Ballestero
(sic) sido el primero
en extraer su jugo. Este
p r o d u c t o sirvió para a b a s t e c e r el m e r c a d o local de la C o n c e p c i ó n de la Vega y parece haber
sido un buen n e g o c i o .
Según Pietro M a r t y r e d ' A n g h i e r a {De Orbe Novo Decadas),
veinte años después
del
descubrimiento
del Nuevo Mundo existían en f.a Española 2S plantaciones
dc caña con sus
correspondientes
trenes de elaboración
llamados trapiches o ingenios.
' Es decir q u e en
1512 ya existían en la isla 2K e x p l o t a c i o n e s d e caña con sus c o r r e s p o n d i e n t e s ingenios. En
una relación d e las principales p l a n t a c i o n e s de caña y m o l i n o s de La Española en el siglo
X V I , resulla q u e el A l c a i d e Miquel Ballester tenia dos plantaciones. C o n c e p c i ó n de la Vega
(15141 y San Cristóbal.
La industria del azúcar no se había d e s a r r o l l a d o a n t e r i o r m e n t e en l a Española,
d e b i d o a la a b u n d a n c i a de o r o y de indios. Pero sobre todo, los precios del azúcar, q u e
habían e s t a d o muy bajos en Europa d e s d e 14X0. e x p e r i m e n t a r o n una notable alza a partir de
1510, y esa alza fue percibida por los vecinos d e La Española y particularmente por los de la
C o n c e p c i ó n , en los m o m e n t o s en q u e el Repartimiento
de Alburquerque
originaba una gran
crisis e c o n ó m i c a q u e h i z o e m i g r a r m u c h a gente e hizo pensar a todo el m u n d o en la
n e c e s i d a d de buscar otras alternativas que n o lucra el o r o . "
entender
bachiller
J
D e s p u é s de Aguillón [Aguilón o A g u i l ó ] " y Ballester, -según Las C a s a s - díase a
liacerlu [el azúcar] un vecina de la ciudad de Soneto Domingo,
llamado
el
[ G o n z a l o d e | Vellosa | o V e l o s a | . porque era cirujano,
natural de la villa de
Frank l'i >NS Mi IVA; Después
de ('olmi.
Traktijo,
•uuiediul
v poKth
a en ta economia
Jcl ora.
Madrid, I9Ï17,
173-174.
"
Bartolomé DE LAS (.'ASAS: Historia
Frank l*DNS MOYA: Ves/mes
1,1
¡le las Indias,
tic (alan.
G o n / a l o FliRNÁNDI Z 1)1 OYII IX): I.n tintaría
E m e s l V A l . l . H O N R A I I t . l . L R U A : Miguel
1
III, 2 7 3 ,
173.
(¡ciicrnty
Ballester,
\itiiirní
el marino
¡le las hutías.
I. Illfi.
tarraconense...
L
I*. M . d e A n g h i e r a : 1 5 1 6 , U N . R . > 0 * 2 . M i c r o f i l m 5.2<W.
'•
''
Frank PONS M O Y A : Después
de (alan.
Frank PONS M O Y A : Después
lié Ottòh,
A. y A . G A R C Í A t . x R R A I I A: El sotttr
I 73.
173-174.
catatán,
valenciano,
hulear.
San S e b a s t i á n , l%K.
1.22.
171
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER ..."
Berlanga.
cerca dei año ¡516, el cual hizo el primero en aquella ciudad azúcar,
hechos
algunos instrumentos
más convenientes,
y asi mejor y mas blanca que la primera de la
Vega, y el primera fue que delta hizo alfeñique i yo lo vi: éste dióse muy de propósito a esta
granjeria y alcanzó a hacer uno que llaman trapiche, que es molino o ingenio que se trae
con caballos, donde las cañas se estrujan o exprimen y se les saca el zumo melifluo de que
se hace el azúcar. " E n r i q u e c e esla información O v i e d o al señalar q u e Vellosa trajo los
oficiales para ella desde las islas de Canaria. '
J
4
R e s u m i e n d o , p o d e m o s pensar que Miguel Ballester construyo su primer trapiche para
la p r o d u c c i ó n d e azúcar en C o n c e p c i ó n de la Vega en el a ñ o 1505. m o l i e n d o la caña
producida por Pedro de Atienza. Al p o c o t i e m p o , dispondría de su propia plantación d e caña
en C o n c e p c i ó n d e la V e g a , q u e estaría en pleno a u g e en 1514, y ampliaria su actividad con
una s e g u n d a plantación en San Cristóbal, q u e ya está registrada en 1516. Mientras Vellosa
c o n s t r u y ó su trapiche -ya m u y perfeccionado- en 151f> con expertos a z u c a r e r o s traídos de
C a n a r i a s : c o n v i e n e , en c a m b i o , averiguar q u é técnicas utilizó Ballester para la construcción
de su p r i m e r trapiche. Pero antes hay que saber d o n d e se e n c o n t r a b a n los principales locos
azucareros
De la m a n o de los á r a b e s , la caña se e x t i e n d e por el norte de África y es introducida
en a l g u n a s islas del M e d i t e r r á n e o - c o m o Sicilia- y en la Península Ibérica. Sicilia y España
llegan muy pronto a tener los principales focos a z u c a r e r o s d e occidente. El cultivo de la caña
de a z ú c a r fue i n t r o d u c i d o en el L e v a n t e español en el siglo XI. con el a d v e n i m i e n t o d e los
reinos de Taifas y durante la o c u p a c i ó n a t m o r á v i d e . Dc este t i e m p o datan las plantaciones
del Reino d e G r a n a d a , en Motril. M á l a g a . G r a n a d a y Almeria, e m p l e a n d o , para la extracción
del delicioso producto, los llamados trapiches m o v i d o s por fuerza animal o saltos de agua.'
En el siglo XV, la caña de azúcar, cultivada en las plantaciones de las regiones de G a n d i a y
Oliva, así c o m o en el norte hacia Burriana. en el R e i n o de V a l e n c i a , se destina casi
e n t e r a m e n t e al m e r c a d o internacional. El cultivo d e la caña c o m e n z ó en Cullera en 1400.
p e r o s e a b a n d o n ó al p o c o t i e m p o . El p r i m e r trapiche se c o n s t r u y ó en Oliva en 1413 y la
industria local a z u c a r e r a a l c a n z ó un gran nivel en 1433. En 1417 el d u q u e de Gandía realizó
extensas p l a n t a c i o n e s en Xeresa y c o n s t r u y ó allí un trapiche q u e al poco t i e m p o trasladó a
G a n d í a . El trapiche de Oliva bien p u d o ser la adaptación de una antigua a l m a z a r a para
e x p e r i m e n t a r las técnicas a z u c a r e r a s traídas de Sicilia por el S e ñ o r d e Oliva. O t r o trapiche
para el a p r o v e c h a m i e n t o de las c a ñ a s g a n d i e n s e s se instala, a orillas del río Alcoy, en el Real
de G a n d í a , en 1 4 3 4 /
L
D e b i d o a la c o m p e t e n c i a del a z ú c a r dc Madeira, se fueron d e s m a n t e l a n d o p o c o a
p o c o las industrias a z u c a r e r a s de G a n d i a . Real de G a n d í a y Oliva. A l g u n o s d e sus maestros
a z u c a r e r o s y parte de !a m a q u i n a r i a se trasladaron a Madeira, c o m o e s el c a s o d e J a m e s
T i m e r , q u e lo hizo en I47X, a ñ o q u e marea el declive de la producción a z u c a r e r a
valenciana.*
J
'
B a r t o l o m é DI I.AS C A S A S : Historia
'
G o n z a l o F'l R N Á N D I - Z DI O V I l . l x ) : La Historia
J o s é Pérez
4 1
J 'idal: 1.a cultura
dé las ludias,
de ta caño de azúcar
J o s é t'ÍRI Z VIDAL: La culi tira de la caña
F r a n c i s c o P< I N S MONCHO: Trapig.
III. 2 7 1 .
General
dc azúcar
La producción
y Sutural
cu el Levante
en el I.erante
de azúcar
de lia ludias.
13-14, 16-17, 3 8 - 3 9 ,
/siglos
35, 51-52. 93.
"
José PÉREZ VIDAL; La cultiu a de la caña de azúcar
en el Levante
l(J6.
Madrid. I 7 3 , 10.
español.
en la Salar
Madrid. 1 9 9 2 , 1 ,
ü
esparta!,
español.
43.
X!\-.\TII/).
u
Gandía, I 7 t .
ALFONSO F:NSHÑAT DL ViLLALONGA
172
7
Ll cultivo d e la caña d e azúcar e m p i e z a en Madeira en 1440. impulsado por el infante
d o n H e n r i q u e el N a v e g a n t e . A fin d e m o l t u r a r la caña se m o n t a r o n , al principio, p e q u e ñ o s
m o l i n o s de pisar o alt apianas
(los trepig v a l e n c i a n o s y m a l l o r q u i n e s ) , q u e en 1446 fueron
sustituidos p o r otros a c c i o n a d o s p o r tracción a n i m a l . M á s adelante, en 1452 y 1455. se
instalaron los p r i m e r o s m o l i n o s a c c i o n a d o s p o r saltos d e agua. Es el n u e v o ingenio o
m á q u i n a hidráulica el q u e precipitó la subida espectacular d e la p r o d u c c i ó n y
c o m e r c i a l i z a c i ó n d e este p r o d u c t o . ' Se tienen noticias de q u e en 1456 ta primera carga d e
a z ú c a r se e m b a r c a en Madeira con destino a Bristol y a ñ o s d e s p u é s , en 146S. los navios
a z u c a r e r o s llegan a F l a n d e s . en d o n d e se e n c u e n t r a un socio de M a r c o l.omcllmi. Mari m i
l . c m c , m e r c a d e r d e Brujas."
Hacia el a ñ o 14X0. se planta caña de a z ú c a r en las islas C a n a r i a s , e s p e c i a l m e n t e en
Tenerife. C o m o antes se había h e c h o en Madeira, se importan e s c l a v o s d e G u i n e a . El capital
p r o c e d e no sólo de g e n o v e s e s y p o r t u g u e s e s , sino también d e b a n q u e r o s a l e m a n e s c o m o los
W e l s e r de A u g s b u r g o . El primer m o l i n o de a z ú c a r se instaló en 14X4 y a principios del siglo
XVI las islas C a n a r i a s e m p e z a r o n a producir tanto azúcar c o m o Madeira. " El a z ú c a r d e
Madeira llega por primera v e z a Sevilla en 14X0 y el de C a n a r i a s en I495L *
4
A p a r t e d e L e v a n t e , también h u b o p r o d u c c i ó n d e a z ú c a r en Mallorca. Un g r u p o de
i n d i v i d u o s , p e r t e n e c i e n t e s a la nobleza m a l l o r q u i n a . Mate») Sala. P e d r o Amaller. F r a n c i s c o
dc P a c h s y los h e r m a n o s Gabriel, A n t o n i o y Pedro Veri, el 16 de d i c i e m b r e d e 1464
c o m p r a r o n cu Arta una gran linca llamada la T o r r e d'en M o n t s ó . n o m b r e q u e recibía p o r el
castillo q u e en ella se elevaba. La linca estaba destinada a la plantación de caña de azúcar o
caña dulce ( c a n y a m e l ) , pues las tierras eran m u y favorables a este cultivo, y se preveía
construir un trapiche hidráulico, ya q u e se disponía de m u c h o s saltos d e agua dentro de los
linderos d e esta propiedad '
G r a c i a s a las g e s t i o n e s llevadas a c a b o por Francisco de Pachs cerca d e la corle d c
Juan II. se o b t u v o de éste el 15 de abril d e 1466 la c o n c e s i ó n a perpetuidad de todas las
a g u a s q u e afluían al torrente q u e discurría p o r la linca hasta el mar. Posteriormente, p o r c a n a
real de 2 9 d e a g o s t o del m i s m o a ñ o , el rey c o n c e d í a a los p r o m o t o r e s de esta industria el
pnv ilegio de e x e n c i ó n dc toda clase de tributos din a m e s e i s anos.
El 10 d e n o v i e m b r e d e 1466. M a t e o Sala. A n t o n i o d c Ven y Francisco d e Pachs
presentaron d i c h a carta Real a F r a n c i s c o B u r g u é s , p r o c u r a d o r real en el R e i n o d e Mallorca.
La carta decia asi: ...siendo
asi que os habas propuesto y empezado a construir y edificar
cierta fabrica O trapi.s dc Canyamels.
en el termino de la villa o lugar de Artà, del Reino de
Mallorca,
para producir
azúcar...
os hacemos
gracia, absolución,
definición,
remisión,
franqueza y relajación, por el tiempo de seis años, del diezmo y de otro cualquier
derecho
Muría .lose I . A t l o s TRINI) VIH : "Mart.lianas eiranyers aa Poruiual". Anuario
Je Estudios MvJtevales,
1(1.
tii.velona. 1980, 348.
( l i a r l e s VI R U N D Í S : " l l e n o le Nuviuaieur. entrepreneur c c o i i o n i i q u c ' .
Anuario
Je Estudios
Medievales.
17. B a r c e l o n a . 19X7. 4 2 5 - 4 2 N
Jaequcs
lli i R S :
Genova net' -tito Clvtliá mediterránea, gratule capitaU.sma v capitalismo popolare.
M i l a n o . 19vil, 2 9 5 - 2 9 7 .
J a e q u c s l l i I RS:
Genova net'400..., 2911 y 2 9 7 .
de esclavas Historio
Jel
Iluuh I BOMAS: l.o troto
irà/ien
Je seres
humanos
Je 1440 a Is'ti.
I'WS. 7 5 .
Earique ( ) I 11.: Sevilla
\ sus
mercaders
,i
I.lorene Ll 111 R A S : l.a tone
Je í'ain aniel
l.loreuv l-l.l I !:t*AS: La torre
de < 'aiivoniel.
filies Je lo EJoJ MeJia. Sev
Documentación medieval,
4 5 . 47.
illa. 1 9 4 0 . 1 5 5 .
Palma.
1979; 43^45,
Barcelona.
173
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER
de la cosecha que se recoja
en dicho termino
y del azúcar que de las mismas
se obtenga
en
dicho trapix... "
A linos d c 14(Vi se pusieron cn marcha las instalaciones, p e r o p o c o t i e m p o d u r ó la
explotación, pues a los siete a ñ o s , hacia el a ñ o 1 4 7 3 . m u r i ó M a l e o Sala y los herederos se
apresuraron a d e s p r e n d e r s e de su participación en la e m p r e s a y a n t e r i o r m e n t e , se habían
retirado ya del n e g o c i o Pedro A m a l l e r y Francisco d e Paehs. N o obstante, d e s d e e n t o n c e s , la
antigua p r o p i e d a d llamada la T o r r e d'en M o n t s ó p a s ó a d e n o m i n a r s e la T o r r e de C a n y a m e l .
n o m b r e que aún c o n s e r v a , h a b i é n d o s e c o n v e r t i d o su castillo en r u d i m e n t a r i o m u s e o . '
1
Hasta aquí hemos visto c ó m o en M a l l o r c a se conocía la técnica d e elaboración del
azúcar, cosa q u e no ocurría en T a r r a g o n a ni en ningún otro lugar de Cataluña, lo q u e acerca
a Ballester m á s a M a l l o r c a q u e a T a r r a g o n a . Miguel Ballester, n a c i d o en T a r r a g o n a , pero
e d u c a d o en Mallorca en el s e n o dc una familia mallorquina, pudo. p u e s , c o n o c e r los secretos
de la industria azucarera. Pero, c a b e hacer dos preguntas
I" ¿ C ó m o p u d o c o n o c e r Miguel Ballester el proyecto a z u c a r e r o de la T o r r e de
Canyamel'.
1
2" ¿ Q u i é n era su maestro azucarero'.'
A la primera pregunta c a b e contestar q u e los términos de Arta, d o n d e se e n c o n t r a b a
la explotación azucarera, y el de Manacor, d o n d e tenían p r o p i e d a d e s los Ballester eran
limítrofes, y no pasaba d e s a p e r c i b i d o en un término lo q u e ocurría en el otro, e incluso
algunas p o s e s i o n e s estaban a caballo entre 105 dos t é r m i n o s . Por otro lado, se da otra
circunstancia importante et 24 d e j u l i o d e 1 4 6 1 . d o n Juan II n o m b r a b a v e g u e r de Barcelona
a Galceran B u r g u é s , alias dc Santclimenl. p a d r e d e Francesc B u r g u é s , el procurador real en
el Reino d e Mallorca, tan adicto al rey. q u e huiría de Barcelona a Fines d e !4(S2 para pasarse
a su b a n d o .
O b s e r v e m o s , pues, que c u a n d o Johan Ballester, p a d r e de M i q u e l , era
Secretario del rey don Juan 11(1458-02), es n o m b r a d o \ e g u e r de Barcelona Galceran
B u r g u é s , y su hijo Francesc B u r g u é s ya era procurador real en el R e i n o de Mallorca. Existe,
p u e s , una relación estrecha entre estos ires personajes y no o l \ ¡demos q u e fue p r e c i s a m e n t e
Francesc B u r g u é s et q u e . el 10 dc n o v i e m b r e de 1466. recibe, de los p r o m o t o r e s de la
industria azucarera de Canyamel la petición dc ejecución de la orden del rey de exención de
impuestos. El proyecto, p u e s , p u d o s e r c o n o c i d o en s u s m á s m í n i m o s detalles por Johan
Ballester
Q u e d a el siguiente p u n t o p o r aclarar ¿ quién era el mestre sucrer o m a e s t r o azucarero
que se llevó Miquel Ballester a La Española'.' Mientras los A g u i l ó o Aguilón de T a r r a g o n a
p e r t e n e c e n en su mayoría a la clase noble, e n c a m b i o , los A g u i l ó de Mallorca son en su casi
totalidad d e origen j u d e o c o m erso. siendo m u y c o n o c i d a la habilidad d e esta raza no sólo
en la c a n o g r a l ï a , platería y p r e s l a m i s m o sino también en tas prácticas agrícolas, q u e
c o m p a r t i e r o n con los moriscos Por lodo ello, me inclino ;¡ crecí que el primero cn construí]
un trapiche en C o n c e p c i ó n de la V e g a , en el a ñ o 1505. lúe el maestro a z u c a r e r o mallorquín
1
s
-
Llorenç l l i 11 HAS; tu turre tic ('nnyumel.
Llorenç Ll 111 RAS. La turre ¡le t 'anyuniei.
* Nuria C o l 1 JULIÀ:
Miquel t o l l I t Y A :
145, 156,
, J
-17.
sil.
Duna.luana Enriqttcz. lugarteniente teutde < ututuñu I46J-I46K 11. 145.
Ets descendents dels jueus ctnrvetsot de Ualiorca. Palfrta tic M a l l o r c a . I*J72,
IX, 2 1 ,
ALFONSO ENSEÑAT DE VILLALONGA
174
A g u i l ó , d e origen
judeoconverso,
traído d e s d e Arta o M a n a c o r por el propio
Miquel
Ballester.
4. La mallorquinidad dc la familia de Miguel Ballester está totalmente
demostrada y d o c u m e n t a d a
La s u p e r p o s i c i ó n d e biografías d e d o s personajes p r e s u n t a m e n t e idénticas presupone
q u e t o d a s las p i e / a s del " p u z z l e " encajan p e r f e c t a m e n t e . I:s e s p e c i a l m e n t e importante la
c o m p t e m e n t a r i e d a d d e los itinerarios d e los dos personajes q u e se pretenden fusionar en u n o
solo.
M i g u e l Ballester a p a r e c e p o r primera v e z e n la historia c o l o m b i n a c u a n d o d e b e
a p a r e c e r . 0 sea, p r e c i s a m e n t e , c u a n d o C o l ó n se encuentra en Barcelona c o n los Reyes, d e
r e g r e s o del N u e v o M u n d o (finales d e abril y p r i m e r o s d e m a y o d e 149.1), y e s el m o m e n t o en
que h a y q u e reclutar g e n t e d e valia para el s e g u n d o pcriplo t r a n s o c e á n i c o Los R e y e s
escriben a su amado Miquel Ballesta;
habitador de la villa de Matutear.'
La carta n o e s d e
c o n v o c a t o r i a , p e r o c o n t i e n e el r e g a l o Real d c la solución d e un pleito a favor d e Ballester,
q u e llevaba c o l e a n d o m u c h o t i e m p o . J u n t o a esta carta oficial que c o n g r a c i a b a a la familia
Ballester c o n la C o r o n a , p u d o haber otra carta privada, invitando al hijo del Secretario d e l
R e y a a c u d i r a Barcelona, d o n d e también se hallaba su l i o Luis d e Santánge).
El 2 5 d e s e p t i e m b r e d e [ 4 9 3 z a r p ó C o l ó n d e C á d i z , en c u y o equipaje figuraba un
r e c o m e n d a d o d e I uis dc S a n i a n g e l : Miguel Ballester. Iba a c o m p a ñ a d o de su esposa
F l'franc i na. c o n la q u e había c a s a d o c u a t r o a ñ o s antes.
A finales d c I 4 9 4 . C o l ó n le n o m b r a A l c a i d e d e la fortaleza d e ¡a C o n c e p c i ó n d e la
V e g a Real, y c o n o c a s i ó n d e la rebelión d e F r a n c i s c o R o l d a n ( a g o s t o 149X-octubre I 4 9 9 ) ,
d e m u e s t r a su fidelidad i n q u e b r a n t a b l e al Almirante. A p r i m e r o s d e o c t u b r e d e 1499,
Ballester, c o m o p r o c u r a d o r d e C o l ó n , a c u d e a la C o r t e para informar a los Reyes s o b r e la
sedición d c R o l d a n
De r e g r e s o a La E s p a ñ o l a , p o c o d u r ó su tranquilidad, pues el 25 d e n o v i e m b r e d e
1500 ya volvía a e n c o n t r a r s e en E s p a ñ a , a c o m p a ñ a n d o al A l m i r a n t e , q u e venía c a r g a d o d e
c a d e n a s , j u n t o c o n s u s h e r m a n o s , p o r orden del j u e z investigador F r a n c i s c o d e Bobadilla,
e n v i a d o p o r los reyes.
Miguel Ballester a p r o v e c h ó su estancia en España para reunirse c o n su familia
m a l l o r q u i n a y. h a b i e n d o e n v i u d a d o , allí misino, en este a ñ o d e 1 5 0 I . se c a s ó en s e g u n d a s
n u p c i a s c o n u n a doncella d e M a n a c o r , llamada .lohanneta. q u e a c o m p a ñ a r í a a su e s p o s o a La
Española en su viaje d e r e g r e s o , q u e se produjo el 9 u ) I d e m a y o d e 1502, a c o m p a ñ a n d o al
A l m i r a n t e . En este viaje se llevaría c o n s i g o al maestro azucarero A g u i l ó , j u d e o c o n verso.
En 1505, Ballester junto c o n A g u i l ó c o n s t r u y e el primer trapiche para moler la caña
d e azúcar. D e s d e e s t e m o m e n t o p r o c e d e a s e m b r a r g r a n d e s plantaciones d e caña d e azúcar,
la primera ( 1 5 1 4 ) en C o n c e p c i ó n d e la V e g a Real y la s e g u n d a ( 1 5 1 6 ) e n San C r i s t ó b a l .
A R M LR.7N, t. 2 1 9 .
A R M t . R - 7 9 . I'. 15.
175
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER
D e s d e La Española. Miguel Ballester mantiene c o r r e s p o n d e n c i a con su h e r m a n a
A n t h o n i n a , d e M a n a c o r , la cual le hace un legado en su t e s t a m e n t o o t o r g a d o el 20 d e m a r z o
de 1 5 1 0 '
Hacia 1518, Ballester se d e s h a c e de sus p r o p i e d a d e s c a r i b e ñ a s y regresa,
definitivamente, a la tierra de sus m a y o r e s - M a n a c o r - , no sin antes d e s p e d i r s e d e su gran
a m i g o Las C a s a s . Ya en España, pasaría por la C o r t e antes de dirigirse a Mallorca ese m i s m o
año. A partir d e esta fecha, y a está n u e v a m e n t e d o c u m e n t a d o en M a n a c o r ( 1 5 1 8 y 1521}.
Ballester q u e p u d o c o n t e n e r la rebelión de Roldan fue víctima de la revuelta de los
a g e r m a n a d o s , en c u y a s m a n o s m u r i ó en 1522 o 1523, d e s p u é s de q u e éstos destruyeran e
incendiaran todas s u s p r o p i e d a d e s , razón por la cual sus herederos no pudieron rescatar los
archivos d e este personaje virtuoso y honrado y dc voluntad sincera y simple, n a c i d o en
T a r r a g o n a , pero m a l l o r q u í n de pura cepa
i"-V-
\\m\í í l l
= S Í •*
mñ
4 "
i"
Familia Tararan (di: B a r c e l o n a }
P a r e n t e s c o entre L u i s d e Suntánnel y M i g u e l B a l l e s t e r
F u e n t e s : Nuria COLL J U L I A : Doña
José NICOLAU BAUZA:
Juana
Buit/ue:.
Luis de Saniángelysv
lugarteniente
familia
rea! de
Cataluña
17rs
ALFONSO ENSF.ÑAT DE VILLALONGA
5. Parentesco de Miquel Ballester con Luis de Santángel, a través
de la familia judía de Taranau
El m i s i o n e n ) mallorquín de los S a g r a d o s C o r a z o n e s R d o . P. J o s é Nicolau Bauza, ya
fallecido, en su exploración de los archivos d e la C o r o n a de Aragón y del Reino de Valencia
hizo i m p o r t a n t e s a p o r t a c i o n e s a la biografía dc Luis dc Saniángel, Entre los o p ú s c u l o s del
cronista catalán Pedro Miguel t arbonell, que se conservan en el \ i v h t v o de la t orona de
A r a g ó n , e n c o n t r ó u n o titulado Xcgacias Je la Int/tiisición.
q u e aporta dalos preciosos sobre
ia m u y oscura y casi d e s c o n o c i d a familia T a r a n a u ' -que e r r ó n e a m e n t e Nuria Coll llama
T a r a v a u - , a la q u e pertenecía la mujer del e s c r i b a n o de ración Santángel.
Doña J u a n a dc T a r a n a u . la esposa de d o n Luis de Santángel. pertenecía a Lina familia
barcelonesa dc ¡odios, unos conversos v otros practicantes de Sti religión Panto SU padre
J a u m e de T a r a n a u , como una h e r m a n a de éste, llamada Ffrancina. casada con un lal Johan
Ballester, figuraban en las listas d e d e n u n c i a d o s e n poder de la Inquisición. A s i m i s m o , un tal
Johan de T a r a n a u . m e r c a d e r de oficio, y p o s i b l e m e n t e h e r m a n o de doña Juana o d e su padre,
y c a s a d o c o n una tal A n g e l i n a , tenia también su n o m b r e en aquellas listas.
i\u d i c i e m b r e dc I 4 M . m i c e r J a u m e dc faranau fue elegido Regente de la Cancillería
en C a t a l u ñ a , y t o m ó p o s e s i ó n de este r e l é v a m e c a r g o el Ó de e n e r o de 1462. Fue u n o d e los
más fieles y d e s t a c a d o s c o l a b o r a d o r e s d e la reina doña Juana, q u e . por voluntad de su e s p o s o
Juan 11 de A r a g ó n , ostentaba el c a r g o tic lugarteniente general en Cataluña. P r o b a b l e m e n t e
d i c h o c a r g o d e R e g e n t e lo d e s e m p e ñ ó hasta I46X en que falleció la r e i n a . '
Por una c a r t a del rey F e m a n d o , fechada el \ ? de octubre dc 15011, se sabe q u e J a u m e
de T a r a n a u sufrió una d e p r e d a c i ó n de los bienes de su casa hecha por los diputados del
Principado d e C a t a l u ñ a , c u a n d o él, a n d a n d o prófugo d e la ciudad de Barcelona, había
e n t r a d o en la C o r t e al servicio del rey don Juan I I . "
Por u n d o c u m e n t o d e s c u b i e r t o por Nuria Coll Julia se sabe que J a u m e de Taranau
tenia, a d e m á s d e Juana y Ffrancina, una lereera hija, soltera, llamada E s p e r a n / a . q u e , j u n t o
con u n p a ñ e r o ( d r a p e r ) d e G e r o n a , J a u m e Benet, prestó 50 m a r c o s dc plata para el servicio
del rey y c o n s e r v a c i ó n d e la f o r t a l e z a Vieja de la ciudad de G e r o n a . El rey. el 2 7 d e
d i c i e m b r e de 1464, ordena d e s d e T a r r a g o n a q u e se le p a g u e esta d e u d a , equivalente a 5.25(1
s u e l d o s de Barcelona."
Si d o ñ a Juana de t a r a n a u fue antes j u d i a de religión, d e lo cual n o l e ñ e m o s pruebas,
su c o n v e r s i ó n al cristianismo -según el P. Nicolau- d e b i ó ser sincera, c o m o lo d e m u e s t r a n las
o b r a s pias q u e e n s u testamento, o t o r g a d o el 20 d e j u n i o d e 1496 ante el notario B e r n a r d o
D a s s i o , e s t a b l e c e en sufragio de su alma, así c o m o el afecto que d e m u e s t r a hacia el c o n v e n t o
de P r e d i c a d o r e s de V a l e n c i a , u n o dc c u y o s religiosos, también de origen j u d i o , es su director
espiritual, y en c u y a iglesia del citado c o n v e n i o quiere ser sepultada junto a su marido."
"'
J o s c p N l ( ( H M I t V l Z V: / las it< Santángel
Nuria COI.I J U L I A
Joscp M ( O L A l
Paíui
.luana
LnrUflH'Z
B Á I Z V: Luis tk< Santángel
w
N u r i a COU
'"
Joscp N K O L A t
M
J o s c p N l ( l l i VI H V I Z V
J U L I A : Daña
.luana
Lum/n,:.
i su familia,
Itlgartt •lítente
r su familia.
luyarliiiiciUc
I» VI Z V: / uts < f c S a i i l a i i i ; , ! i su
N u r i a ( o i I J t I I V I inña .luana
Liun/iicz.
LlliS lie Saillüllgl'l
127.
real ,/c Cataluña
I-161-1 Jrt.V. 1 1 , 4 6 1
127.
real •/• ( alaliifia
I461-I4M,
real ilc Cataluña
I4hl•
1
I. I S ' . 19« > 2 5 » .
lamilla.
Iiieancuiciiie
,\ su lamilla.
I2,S-12>).
/ J C i . v . | | . ' o l i \ >0(i.
¿QUIÉN FRA MKil IT BALLESTER
177
En c a m b i o el p a d r e de doña Juana, don J a u m e de T a r a n a u d e b i ó persistir en su
religión j u d i a basta su m u e r t e , e s q u i v a n d o la persecución d e s t a d a contra él por los
inquisidores mediante el a c e r c a m i e n t o a la corle real. Sin e m b a r g o el Tribunal no dejó d e
seguir i m p l a c a b l e m e n t e sus p a s o s y no borró de las listas su n o m b r e ni aún d e s p u é s de su
muerte. Rn las actas del t i e m p o del inquisidor fray A l o n s o Espina, consta, en electo, que el
1S de s e p t i e m b r e de 1500 fue c o n d e n a d o en estatua micer J a u m e dc Taranau.'' T a m b i é n la
madre de doña J u a n a , ya difunta, fue c o n d e n a d a por el Tribunal el 2 de m a y o d e 1499. sin
que q u e p a ninguna duda de q u e se trate d e esta señora, p u e s el acta dice que fue c o n d e n a d a
la esposadel célebre micer Jaume de Taramiu, regente de la Real Cancillería
en
Cataluña
en los tiempos de Juan ll.'"
1
T a m b i é n e n la lista de p e n i t e n c i a d o s figura el 16 d e a g o s t o d e 148K Juan
Taranau.
mercader,
al q u e se le obliga a llevar p ú b l i c a m e n t e d u r a n t e un a ñ o las sobrevestes o
s a m b e n i t o s . Su mujer Angelinaestá incluida, a s i m i s m o , en la lista d e mujeres reconciliadas
al s e n o d c la Santa M a d r e Iglesia. Este Juan pudiera ser h e r m a n o de doña Juana o de su
padre."
1
De estos s u c e s o s da fiel y detallada noticia la carta q u e . d e s d e G r a n a d a , dirigió el 13
de o c t u b r e de 1500 el rey f e m a n d o el C a t ó l i c o a doña Juana de T a r a n a u : Y porque
la
memoria y la jama de Jaime dc TaránaO (sicA doctor en leyes, vuestro padre, de dicha
Juana, fue condenado
en el mes de septiembre
próximo pasado por los inquisidores
de la
pravedad
herética
en la ciudad y diócesis
de Ho rec lona y sus huesos ex humados
y
entregados
a las llantas por razón de dicho crimen dc herejía y apostasia.
y sus bienes
entregados y adjudicados
a nuestro
jisca
Los bienes paternos constituidos en d o t e por Juana de Taranau en virtud de las cartas
nupciales h e c h a s ante el notario de Barcelona d o n Juan Ferrer consistían en 7.000 sueldos,
más otras c a n t i d a d e s q u e el rey debía a su padre, c o m o 500 tloriines en 1482. y 15.000
s u e l d o s de valencia por d e s p o j o s q u e sufrió c u a n d o los d e s ó r d e n e s barcelneses. según
reconoce Santángel en su testamento."
A la m u e r t e de J u a m e de T a r a n a u . los bienes recibidos en herencia por doña Juana
eran los siguientes:
Una casa situada en la ciudad d e Barcelona, cerca d e la fuente llamada
v u l g a r m e n t e del Cali, frente a la Casa d e la D i p u t a c i ó n , con el c e n s o
a p r o x i m a d o dc 320 sueldos b a r c e l o n e s e s anuales.
Libros y c ó d i c e s m a n u s c r i t o s , q u e fueron de J a u m e de T a r a n a u , eslimados
en un valor d e 13.7,39 sueldos b a r c e l o n e s e s .
Objetos d e o r o y de plata, piedras preciosas y vajilla de precio de 16.262
sueldos.
O t r o s bienes m u e b l e s q u e fueron eslimados en 14.000 libras y 90 s u e l d o s .
Josep N I C O L A U
*' Josep N I C O L A U
** Josep N I C O L A U
Josep NlCOLAl
"*
B A U Z A : Lufa de Santángel
y su
B A U Z A : Luis de Santángel
y su familia.
B A U Z A : Luis dc Santàngcíy
» \ l / A : Luis dc Santángel
J o s e p N I C O L A U B A U Z A : Luis de Santángel
su
familia,
129,
I üs.
faini¡ut.\2ü.
y sufamilia,
129.
y su família,
lis.
178
ALFONSO ENSEÑAT DE VI LLA LONG A
1,000 llorínes de o r o c o m p r e n d i d o s cn las capitulaciones matrimoniales,
q u e J a u m e d e T a r a n a u prelendia le debía el rey d o n Juan II y. para cuya
c o m p e n s a c i ó n , en las cortes c e l e b r a d a s en Oriluiela, el rey d o n F e r n a n d o el
C a t ó l i c o m a n d ó dar a Luis d e Santángel 15.000 s u e l d o s reales d e Valencia,''"
Fiemos hablado hasta ahora d e los d i v e r s o s personajes de la Familia T a r a n a u . peni he
d e j a d o e x p r e s a m e n t e para el lina) el q u e m á s nos interesa. Me refiero a Ffrancina d e
T a r a n a u , q u e , según, ha d e s c u b i e r t o el p a d r e Nicolau, estaba c a s a d a con un tai Jolian
Ballester. Este individuo c r e o p o d e r l o identificar con el mallorquín Johan Ballester,
secretario del rey d o n Juan 11. Tal identificación se basa en los siguientes h e c h o s .
1". Johan Ballester, notario, y J a u m e de T a r a n a u , d o c t o r e n a m b o s d e r e c h o s ,
coincidieron en la corté de Barcelona en las m i s m a s fechas, el p r i m e r o c o m o
S e c r e t a r i o del Rey y el s e g u n d o c o m o R é g e m e de la Cancillería en Cataluña
( 1 4 0 1 - 6 8 } . El traio frecuente de a m b a s familias en el a m b i e n t e c o r t e s a n o pudo
propiciar el e m p a r e n t a m i e n t o de las m i s m a s
2" En los d o c u m e n t o s m a l l o r q u i n e s relativos a la I ami lia Ballester se silencia
e s c r u p u l o s a m e n t e el apellido de la mujer de Johan Ballester, q u e por su
c o n d i c i ó n de n o b l e no podia casarse cort una j u d i a , en un a m b i e n t e m u y hostil
a los " x u e t a s " . vigente en Mallorca d e s d e el siglo XIV
3" El s e g u n d o hijo de Johan Ballester se llamaba J a u m e , n o m b r e e x t r a ñ o a su
familia. \ al que. por tratarse del s e g u n d o g é n i t o . Ic correspondía llamarse
p r e c i s a m e n t e c o m o su abuelo m a t e r n o , J a u m e d e T a r a n a u .
Según esto, t e n e m o s a un Johan Ballester c a s a d o con Ffrancina de Taranau y padre
de Miguel Ballester, alcaide del Fuerte de la C o n c e p c i ó n , en la isla de La Española, e intimo
a m i g o de C o l ó n . T e n e m o s también a Juana d e T a r a n a u , hermana de dicha Ffrancina, esposa
d e Luis de S a n t á n g e l , e s c r i b a n o d e ración, tan u n i d o a Colón q u e a él le c o m u n i c ó p r i m e r o ,
d e s p u é s dc a los reyes, el d e s c u b r i m i e n t o del Nuevo M u n d o I legamos, puc-., a la conclusión
de q u e estos d o s personajes -Luis d c Santángel y Miguel Ballester-, q u e l a m o p r o t a g o n i s m o
tienen en la biografia del d e s c u b r i d o r , eran parienies. Don Luis de Santángel era. en efecto,
lio político, cn p r i m e r g r a d o , dc M i g u e l Ballester. Tal circunstancia no ha sido nunca
a p u n t a d a antes de ahora, y dc ella podrán o b t e n e r s e importantes c o n c l u s i o n e s en el futuro.
C o n v i e n e ahora a v e r i g u a r las lechas de n a c i m i e n t o de las hijas de J a u m e de Taranau,
Su nieto Miquel Ballester d e h i ó n a c e r en 1459, pues se s a b e d o e u m e n t a l m e n t e q u e c a s ó en
1489 con una tal Ffrancina d e M a n a c o r , o sea a los 3 0 a ñ o s , edad normal para contraer
m a t r i m o n i o . Sus p a d r e s , p u e s , J o h a n Ballester y Ffrancina d e T a r a n a u . d e b i e r o n casar en
1458 (o sea un a ñ o a n t e s ) , al p o c o t i e m p o d e que Johan fuera n o m b r a d o Secretario del Rey.
Ahora bien, si Ffrancina d e T a r a n a u c a s ó en 1458. p u e d e deducirse, sin gran error, q u e había
n a c i d o en 1435. c u a n d o tenía 2 3 a ñ o s , edad también normal pata contraer m a t r i m o n i o en el
caso de doncellas.
Por lo q u e se refiere a E s p e r a n / a de T a r a n a u , se s a b e q u e era m a y o r dc edad en
1464, por lo q u e s e p u e d e calcular q u e n a c i ó en 1439. Respecto a la edad d e la m e n o r d e las
tres h e r m a n a s . J u a n a d e T a r a n a u . p u e d e d e d u c i r s e a través de su enlace con Luis d e
Santángel. H e m o s visto, en efecto, en otro lugar, q u e Luis de Santángel nació en 1439.
J o s e p N I U ll.Al! B A U / À : ¡.¡lis ¡Ic Sittitimacíy
W
familia,
13(1.
¿QUIÉN ERA MIGUEL BALLESTER
...?
179
siendo previsible q u e contrajera m a t r i m o n i o c u a n d o ya tenía 30 años o sea en 1469. Si
c u a n d o se c a s ó , Juana huhicra tenido 23 a ñ o s - o sea los m i s m o s q u e tenía c u a n d o se c a s ó su
h e r m a n a mayor-, su a ñ o d e n a c i m i e n t o sería 1446. techa q u e m e parece un p o c o tardía,
a u n q u e posible y no disparatada, pero me inclino más bien a q u e hubiera n a c i d o tres a ñ o s
d e s p u é s q u e su h e r m a n a Esperanza, es decir en 1442. De ser asi, J u a n a se habria c a s a d o
c u a n d o tenia 27 a ñ o s , fecha que me parece tardía, pero q u e tiene una d o b l e justificación.
I" La situación de guerra del Principado de Cataluña.
o
2 La m a y o r dificultad en d o t a r a la hija m e n o r , lo q u e p u e d e retrasar el
c o m p r o m i s o matrimonial con respecto de las h e r m a n a s m a y o r e s .
En r e s u m e n , Ffrancina de Taranau nació en 1435. Esperanza en 1439 y Juana en
1442.
De este j u e g o d e fechas d e d u c i m o s , también, d o s h e c h o s importantes:
1" Q u e J a u m e de Taranau fue n o m b r a d o R e g e n t e d e la Cancillería, d e s p u é s d e
q u e su hija Efrancina casara con Johan Ballester, q u e acababa d e ser n o m b r a d o
Secretario del Rey, lo q u e s u p o n e que J a u m e d e T a r a n a u debia su c a r g o a la
influencia de su y e r n o y no al revés.
2" Q u e Juana de Taranau c a s ó con Luis de Santángel c u a n d o su p a d r e ya había
c e s a d o en el c a r g o d e Regente.
BIBLIOGRAFÍA
Fuentes documentales:
A R M (ARCHIVO DEL
ARM (ARCHIVO DEL
ARM (ARCHIVO DEL
ARM (ARCHIVO DEL
ARM (ARCHIVO DEL
REINO
REINO
REINO
REINO
REINO
DE MALLORCA),
DE MALLORCA),
DE MALLORCA),
DF. MALLORCA),
DE MALLORCA).
Escribanía de Carlas Reales, fCR 756
Lletres Reials. LR-77. LR-78 y LR-79.
Protocolos Bernat Contestí C-25 II.
Protocolos Johan Llulí, Ll-22 y Ll-27.
Protocolos Pere Murania M-420 y M-472.
Monografías:
Petrus Martyris ab Anglería (o Anghiera): De Orbe Nova Decades, Madrid, 1516.
Maria B A R C E L Ó C R E S P Í : Ciutat de Mallorca en el trànsit a la modernitat,
Palma de Mallorca. 1988.
Manuel B O F A R U L L Y D E S A R T O R I O : "Opúsculos inéditos del cronista catalán Pedro Miguel Carbonell".
Colección de Documentos Inéditos del Archivo de la Corona de Aragón, XXVIH. Barcelona, 1865.
Joaquín Maria B O V E R tir ROSSKLI.Ó: Nobiliaria
Malluiyitin,.
Palma de Mallorca, 1483. (Facsímil de la
primera edición de 1850).
Ricardo. C A R R E R A S V A L L S : Los catalanes Juan Cabot y Cristóbal Colón. ¡ |\fs20 Imprenta Altés.
Barcelona, 1931 Apar
Bartolomé DE LAS C A S A S f Fray): Historia de las Indias, manuscrito origina!, Biblioteca Nacional. Sign.
Res. 2 1 .
CASAS. Bartolomé de las (Fray). ¡ ¡ i Is2l) Historia de las Indias, ¡ ¡\fs20 3 vol. Biblioteca Americana.
Fondo de Cultura Económica. México. 1986,\par
Pau C Á T E D R A B I N X A S S I R: "Trabajo y fortuna en el renacimiento, el caso de Juan Valero, secretario
real", América y Mallorca, del predescithrimiento
hasta el siglo XX. Palma de Mallorca, 1991.
Carlos S E C O S E R R A N O . Ramón EZ.QULRRA A I Í A D Í A ; Emilio L Ó P E Z O T O : Colección
documenta! del
Descubrimiento
04711-1506) . Madrid. 1994.
Nuria C O L L J U L I A : Doña,huma
Enritjtiez. lugarteniente real de Cal atutía I46I-I46&). Madrid, 1953.
Gonzalo F E R N A N D E Z DE O V I E D O Y V A L D É S : Historia Genera! y Natural de las Judias, Madrid, 1992,
ISO
ALFONSO ENSKÑAT D E VILLALONGA
Miquel F O R Ï L Z A : Els descendents
dels jueus
conversas
de Mallorca,
Palma dc Mallorca. 1972.
A. y A. (iarcia Carraffa: El solar catalán,
valenciano
y hulear.
San Sebastián, 1%X.
Juan Gil.; Consuelo V A R E L A : Cartas de particulares
a Colón
y Relaciones
coet ¿meas.
Madrid. 1984.
Jaequcs H L L R S : Genova
net' 4(111. Civiltà
mediterránea,
grande
capitalismo
e capitalismo
populare.
Milano. 1991.
María Josi L A O O S T R I N D A D L : , "Marchands étrangers au Portugal". Anuario de Estudios Medievales,
10.. Barcelona. 1980.
Llorenç LUTERAS: Torre de Canyamel.
Documentación
medievM...
Palma de Mallorca. 1970.
Irank Mi IVA P O N S : Después
de Colón.
Trabajo,
saciedad
y política
en la economia
del oro,
Madrid,
1987.
Josep NICOLAU B A U Z A : Luis de Santángel y su familia.
Palma de Mallorca, 1992.
Jaime de Olí / \ v E S P A Ñ A : "Cahalleria de los I luis". llS.tl., XXIII. Palma. 1931.
Enrique Otte: Sevilla vsus mercaderes
a fines de la Edad
Media.
Sevilla. 19%.
Papeles de Casa Ayamans. Archivo del Peino de Mallorca. Carpeta n"l I. pliego n" 5 "Distribución de
los legados de Ballester el Gran",
José PÉREZ V I D A L : La cultura de la caña de azúcar en el Levante
español,
Madrid, 1973.
Francisco Pons Moncho: Trapig. Laproduccii'm
de azúcar
en la Safor
(siglos
X.IV-XYIIIj.
Gandia,
1979.
Ramon R O S S E L L Ó VAQUER: Historia
de Manacor.
Segle
XV, Mallorca, 1979.
R a m o n R O S S E L L Ó VAQUER: Onofre VAQUER B E N N À S S A R : Historia
de Manacor.
El.segle XVI,
Mallorca. 1991.
Antonio R ü M E U D E A R M A S : Sueva Luz sobre las Capitulaciones
de Santa
Fe de I4'J2.
Madrid, I9fís.
Hugh Tilomas:
La trata de esclavos.
Historia
de! tráfico
de seres
humanos
de 1440 a IS70.
Barcelona,
I99K.
Ernest V A L L Ü O N R A I t L L C R U A : Miguel tiatlester.
el marina
tarraconense
compañero
y amiga
intimo
de Colón,
introductor
de la caña
de azúcar
en el Caribe.
Tarragona. 2(1(11. (Trabajo inédito destinado
al Centre d'Estudis Colombins de Barcelona).
Consuelo V A R E L A : Cristóbal
Culón.
Textos
v documentos
completos,
Madrid. 19S4.
Consuelo VARELA: Colón y los florentinos, Madrid, I9SX.
Charles Vi R L I N D L N : "Henri le Navigateur. entrepreneur économique". Anuario
de
Estudias
Medievales.
17. Barcelona.
Res u n í
A partir d'un complet estudi genealògic l'autor estableix les relacions de parentiu entre Luis
de Santángel i Miquel Ballester, mallorquí aquesi, a través de la familia Taranau de jueus
conversos, que va mantenir estreta relació amb Colón a la gesia del descobriment. S'analitza
lambé els afers de Ballester al Nou Món i la seva aclivilat com a cultivador de la canyamel.
Abstrae!
From an exhaustive genealògica! siudy. ihrough the Taranau family of con verted Jews. the
author establishes ihe existence of family links between Luis de Saniaàngel and the Mallorcan,
Miguel Ballester, who maimamed close relations svilh Columbus during the diseovery of
America, Ballester's business affairs in the New World are also analysed. as well as his
agrícultural aelivities as a sugar cane grovver.