Descargar / / Baixar - MMS Distribución de Cortometrajes

Palhaços / Payasos / Clowns
http://www.movemyshort.es/palhacos
Realizador / Director y Productor / Director & Producer
Pedro Crispim
Data de Produção / Fecha de Producción / Date of Production
Setembro, 2015 / Septiembre, 2015 / September, 2015.
Duração / Duración / Length
15 minutos y 0 segundos / 15 minutes & 0 seconds
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
[PT] Jorge, um palhaço, descobre que o seu antigo companheiro Marco, também palhaço,
tem agora um relacionamento com Luísa, uma equilibrista.
Sentindo-se traído, por via do relacionamento anterior mal resolvido e de um ciúme
obsessivo, Jorge decide reaver Marco, tentando ocupar o lugar de Luísa .
[ES] Jorge, un payaso, descubre que su compañero y ex amante, Marco, tiene ahora una
relación con Luísa, una equilibrista.
Sintiéndose traicionado, a través de la complicada relación anterior y unos celos obsesivos,
Jorge decide recuperar a Marco, tratando de tomar el lugar de Luisa.
[EN] Jorge, a clown, finds that his former lover Marco, also a clown, has now an affair with
Luísa, an equilibrist.
Betrayed and fuelled by an obsessive jealousy, Jorge engages in a mad, obsessive plot to
rejoin him.
Data de Actualização / Fecha de actualización / Last Update
12/09/2016 / 09/12/2016
Última versión de este documento:
http://movemyshort.es/wp-content/uploads/2016/01/1_Dossier_Palhaços.pdf
Ficha técnica / Specification Sheet
País de produção / País de Producción / Country of Production
Portugal
Tagline / Tagline
[PT] Um palhaço descobre que o seu antigo companheiro está agora envovido com
uma mulher, e desenvolve uma trama obsessiva para o reaver.
Local e Data de Rodagem / Lugar y Fecha y de Rodaje / Place & Date of
Shooting
[ES] Un payaso descubre que su ex amante tiene otra relación con una mujer, y crea
una trama obsesiva para que vuelva con él.
Boticas (Portugal) 05/2015.
Género / Genre
Drama. Gay. Terror / Drama. Gay. Terror
[EN] A clown finds that his former lover is now involved with a woman, and engages
in a mad, obsessive plot to rejoin him.
Primerio trabalho? / ¿Es Ópera Prima? / Opera Prima?
No.
Cor e Som / Color (Sonido) / COLOUR (Sound)
Cor (Estéreo) / Color (Estéreo) / Colour (Stereo)
Escola de Cinema / Escuela de Cine / Production Institute
Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo (ESMAE)
Formato (câmera) / Formato (Cámara) / Shooting Format (Camera)
524 Rua da Alegria. Porto (Portugal)
Digital Pro Res HQ 444 10 bit (Cámara Blackmagic Pocket Cinema Camera)
Mestrado Comunicação Audiovisual
José Quinta Ferreira (Profesor / Teacher)
Formato de Projecção / Formato de Pantalla / Aspect Ratio
2:35
+(351) 963 406 713. [email protected]
http://www.esmae-ipp.pt/
Idioma (Legendas) / Idioma (Subtítulos) / Language & (Subtitles)
Português (Inglês e espanhol) / Portugués (Inglés, Español) / Portuguese (English,
Financiamiento / Subvencionado por / Grant by
Spanish)
Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA)
Trailer y Facebook / Trailer & Facebook
Soporte / Con el apoyo de / Supported by
https://vimeo.com/153093843
Câmara Municipal de Boticas
https://www.facebook.com/Palhacoscurtametragem
Realizador / Director / Director
Biografia / Biografía / Biography
[PT] Pedro Crispim nasceu no Porto, a 24 de setembro de 1992.
Nome (Sobrenome) / Nombre y (Apellidos) / Name & (Surname)
Pedro (Crispim)
Morada / Residencia / Address
S. Lourenço, 12, 8º dir. fr., (Ermesinde) 4445-596. Portugal
Local e Data de Nascimento / Lugar y Año de nacimiento / Place & Year of
Birth
Porto. Portugal (1992) / Portugal (1992) / Portugal (1992)
Teléfono y (e-mail) / Phone & (e-mail)
Após um período de formação em teatro na Academia
Contemporânea do Espetáculo (ACE), licenciou-se em Cinema e
Audiovisual pela Escola Superior Artística do Porto (ESAP),
acumulando também o mestrado em Comunicação Audiovisual da
Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo (ESMAE). “Palhaços” é
a sua segunda curta-metragem, depois de “Liberdade Condicional”
(2013).
[ES] Pedro Crispim nació el 24 de septiembre de 1992. Después de un
período inicial estudiando teatro en la Academia Contemporânea do
Espetáculo (ACE), se licenció en Cinema e Audiovisual en la Escola
Superior Artística do Porto (ESAP), y ahora está terminando su
maestría en Comunicação Audiovisual en la Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo
(ESMAE). “Payasos” es su segundo cortometraje, después de “Liberdade Condicional” (2013).
[EN] Pedro Crispim was born on September 24, 1992. After an initial period studying theatre
in Academia Contemporânea do Espetáculo (ACE), he graduated in Cinema and Audiovisual
in Escola Superior Artística do Porto (ESAP), and he’s now finishing his master degree in
Audiovisual Comunication in Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo (ESMAE).
“Clowns” it’s his second short-film, after “On Parole” (2013).
+(351) 93 946 38 30 ([email protected])
Nota de Realizador / Visión del Director / Director’s view
Sites / Websites / Websites
https://www.facebook.com/pedro.alvaro.5
http://www.imdb.com/name/nm5604203/
Filmografía / Filmografía / Filmography
Palhaços (2015) Curta-Metragem / Cortometraje / Short film.
Liberdade Condicional (2013) Curta-Metragem / Cortometraje / Short film.
[PT] “Palhaços” é uma curta-metragem sobre um triângulo amoroso entre dois palhaços e
uma equilibrista. A dinâmica deste triângulo entrecruza paixões, vontades e traições, e jogase na artificialidade do jogo de máscaras e no primitivismo emocional. Mas, mais do que um
conto moral ou imoral, a curta é uma exploração sobre a obsessão, sobre o poder destrutivo
que pode degenerar quando as emoções passionais são postas em xeque. A moralidade
poderá ser ambígua, mas o ciúme é realmente um grande defeito.
[ES] “Payasos” es un cortometraje sobre un triángulo amoroso entre dos payasos y una
equilibrista. La dinámica de este triángulo entrelaza pasiones y traiciones, ambientadas en
un artificial juego de máscaras y en un primitivismo emocional. Más que un cuento moral o
inmoral, este cortometraje es una exploración sobre la obsesión, sobre los poderes
destructivos que puede degenerar cuando las emociones apasionadas están amenazadas. La
moral puede ser ambigua, pero los celos son realmente un gran defecto.
[EN] “Clowns” is a short-film about a love triangle between two clowns and an equilibrist.
This triangle’s dynamics interweaves passions, wills and betrayals, acclimated both in an
artificial game of masks and in an emotional primitivism. But more than a moral or immoral
tale, this short-film is an exploration on obsession, on the destructive powers degenerated
when passionate emotions are threatened. The morality might be ambiguous, but jealousy is
a big defect.
Produção / Productora / Producer
Participação em Festivais / Premios y
Festivales / Festivals attendances & Awards
Nome (Sobrenome) / Nombre y (Apellidos) / Name & (Surname)
Andreia (Alves da Silva)
Prêmios (5) / Premios (5) / Awards (5)
Teléfono y (e-mail) / Phone & (e-mail)
+(351) 917 04 42 97 ([email protected])
Festivais (11) / Festivales (11) / Festivals (11)
Prémios Sophia Estudiante 2015. Portugal.
Melhor Ficçao / Mejor Ficción / Best Fiction. World Premiere
36ª Edição do Fantasporto - Festival Internacional de Cinema do Porto. Prémio
Cinema Portugês – Escolas de Cinema. Portugal.
"Melhor Escola de Cinema Portuguesa 2016" / Best Film School Award.
Equipa / Equipo / Crew
Porto7 - Festival Internacional de Curtas-metragens do Porto. Portugal – Junio,
2016.
Mejor Cortometraje Nacional / Best National Short Film.
Argumento / Guión / Screenplay
Luna de Cortos. III Festival de Cortometrajes del Órbigo. España / Spain – Junio,
2016.
Mejor Cortometraje Portugués / Best Portuguese Film.
Imagem / Fotografía / Photography
Pedro Crispim.
Miguel Ângelo D. P.
III Festival Primavera de Cine y Televisión “Reino de León”. España / Spain –
Mayo, 2016.
Premio Portugal en Corto / Best Portuguese Short film.
Som / Sonido / Sound
Tiago Cardoso.
X MOTELX - Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa. Portugal –
Septiembre, 2016.
Menção especial / Honorable Mentioin
V Festival Primavera do Cine. España / Spain. International Premiere – Mayo, 2016
Música / Music
Tiago Moreira.
Outros Membros / Otros / Other
Avanca 2016 - Panorama do Cinema Português. Portugal – Julio, 2016.
FEST - New Directors New Films Festival. Portugal – Junio, 2016.
Direcção de Arte / Dirección de Arte / Art Direction: Cláudia Pascoal.
Produção / Producción / Production: Andreia Alves da Silva, Ricardo Leite.
Correcção de Cor / Corrección de Color / Color correction: Cláudio Oliveira.
X Festival Creando. España / Spain – Mayo, 2016
Caracterizaçao e Maquilhagem / Caracterización y Maquillaje / Characterization
Shortcutz Lisboa. Portugal.
and Makeup: Susana Pinto.
Montagem / Edición / Editor: Pedro Crispim, Pedro M. Lopes.
Ficha Artística / Cast
Jorge Paupério (Marco), André Júlio Teixeira (Jorge), Inês Curado (Luísa) e Paulo
Pires Fernandes (Mecenas).
Datos de Contacto / Contact Data
En caso de duda o consulta sobre el cortometraje, contactar con / In case of doubt
or question regarding the short film, please, contact with:
Pedro Crispim (Director):
+(351) 93 946 38 30 ([email protected])
En caso de duda o consulta sobre la inscripción a festivales, contactar con / In case
of doubt or question regarding this submission, please, contact with:
MMS, Distribución de Cortometrajes
Jesús Soria Casas
+(34) 636 16 38 96.
[email protected]
www.movemyshort.es
https://www.facebook.com/MMSDistribucionDeCortometrajes