El rey y la Iglesia castellana

EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 1
10/02/11 11:41
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 2
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
5(/$&,21(6'(32'(5&21-8$1,,
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 3
10/02/11 11:41
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 4
10/02/11 11:41
ÏVFDU9LOODUURHO*RQ]iOH]
(/5(<
</$,*/(6,$&$67(//$1$
5(/$&,21(6'(32'(5&21-8$1,,
)81'$&,Ï15$0Ï1$5(&(6
0$'5,'
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
1LODWRWDOLGDGQLSDUWHGHHVWHOLEURSXHGHUH
SURGXFLUVHRWUDQVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFH
GLPLHQWRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFRLQFOX\HQGR
IRWRFRSLDVJUDEDFLyQPDJQpWLFDRFXDOTXLHU
DOPDFHQDPLHQWRGHLQIRUPDFLyQ\VLVWHPDGH
UHFXSHUDFLyQVLQSHUPLVRHVFULWRGH(GLWRULDO
&HQWURGH(VWXGLRV5DPyQ$UHFHV6$
&XELHUWD5XHGDUHJLDGHOSULYLOHJLRGHFRQFHVLyQGH/D*UDQDGLOODSRU-XDQ,,D3HUR<ixH]VXUHIUHQGDULR
\RLGRUGHOD$XGLHQFLD5HDO$&DVD'XFDOGH0HGLQDFHOL3ULYLOHJLRV5RGDGRVOHJQž
‹(',725,$/&(1752'((678',265$0Ï1$5(&(66$
&7RPiV%UHWyQ±0DGULG
‹)81'$&,Ï15$0Ï1$5(&(6
9LWUXYLR±0DGULG
'HSyVLWR/HJDO0
,PSULPH&DPSLOOR1HYDGR6$
$QWRQLR*RQ]iOH]3RUUDV
0DGULG
3ULQWHGLQ6SDLQ,PSUHVRHQ(VSDxD
3LODU6LOYLD-RUJH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 7
10/02/11 11:41
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 8
10/02/11 11:41
Ë1',&(*(1(5$/
35(6(17$&,Ï10LJXHOÈQJHO/DGHUR4XHVDGD
35Ï/2*2-RVp0DQXHO1LHWR6RULD
$*5$'(&,0,(1726
6,*/$687,/,=$'$6
,1752'8&&,Ï10(72'2/Ï*,&$
(QFXDGUDPLHQWRGHOWHPD
2UJDQL]DFLyQGHOWUDEDMR\SUREOHPDVPHWRGROyJLFRV
3$57(,
/$0,125Ë$
&DStWXORSULPHUR /$0,125Ë$5(*,$
/DVUHODFLRQHVSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDVGXUDQWHODPLQRUtDUHJLD
/RVWXWRUHVD\RV\PDHVWURV
(O&RQVHMR5HDO
/D$XGLHQFLD5HDO
/DSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOGLSORPDFLDH,JOHVLD
,QWURGXFFLyQDODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVHQODPLQRUtD
/DPRQDUTXtD\ODVUHQWDVHFOHVLiVWLFDV
/D,JOHVLD\ODVUHQWDVUHJLDV\FDVWHOODQDV
$SUR[LPDFLyQDODVUHODFLRQHVMXUtGLFDVGXUDQWHODPLQRUtDUHJLD
$FFLRQHVVREUHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD
/DGHIHQVDGHODMXULVGLFFLyQUHJLD
,QWHUYHQFLRQLVPRUHJLRHQODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWH
ODPLQRUtD
/D0RQDUTXtD\ODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVDQWHVGHOUHLQDGRGH-XDQ,,
(OUHIOHMRGHODREHGLHQFLDDYLxRQHVDGHORVUHJHQWHV
&RQFOXVLRQHVXQSHULRGRFRQYXOVR
3$57(,,
32/Ë7,&$<5(/,*,Ï1
&DStWXORVHJXQGR /$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
7XWRUHVD\RV\PDHVWURV
/DSUHVHQFLDSROtWLFDGHORVD\RVWXWRUHV\PDHVWURVGHOUH\GXUDQWHVXPD\RUtD
GHHGDG
/RVD\RV\PDHVWURVHFOHVLiVWLFRVGHORVKLMRVGHOUH\
(OHQWRUQRFRUWHVDQR
/DSUHVHQFLDHQOD&RUWH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 9
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OUHIOHMRGHORVFDUJRV\ODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFD
(OVHUYLFLRDOUH\\DODIDPLOLDUHDO
(FOHVLiVWLFRVHQODYLGDGHOUH\ODFRPSDxtDHQHODVXHWR
(O&RQVHMR5HDO
/RVHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR5HDO
/DHYROXFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR
/RVHFOHVLiVWLFRV\HOSRGHUGHVGHHO&RQVHMR5HDO /D$XGLHQFLD5HDO
/RVHFOHVLiVWLFRVFRPRRLGRUHVGRFWRUHV
/RVSUHODGRVHQOD$XGLHQFLD
/D$XGLHQFLDFRPRLQVWLWXFLyQ\OD,JOHVLD
/DDFFLyQGLSORPiWLFD
/RVHPEDMDGRUHVRULJHQ\HOHFFLyQ
/DVODERUHVHQFRPHQGDGDV
/DH[WUDFFLyQ\IRUPDFLyQGHORVHPEDMDGRUHV¢XQDSROtWLFDUHJLD"
/DV&RUWHVODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFD
/DSUHVHQFLDHQODV&RUWHV
/DVDFWXDFLRQHVHQ&RUWHV
/RVHFOHVLiVWLFRVFRPRSULYDGRVUHJLRV
6DQFKRGH5RMDV\RWUDVSULYDQ]DVDLVODGDVGHOUHLQDGR
/RSH%DUULHQWRV\HOFtUFXORHFOHVLiVWLFRGHOILQDOGHOUHLQDGR
2WUDVIXQFLRQHV
/RVVHFUHWDULRVUHDOHV
/DFRODERUDFLyQPLOLWDU
&RQFOXVLRQHVODSROLYDOHQFLDHQHOVHUYLFLRUHJLR
&DStWXORWHUFHUR /
$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
/RVHFOHVLiVWLFRV\ODSURSDJDQGtVWLFDOLWHUDULD
/DVREUDVGHWLSRWHROyJLFRUHOLJLRVR
/DVREUDVGHWLSRMXUtGLFR
/DVREUDVOLWHUDULDV\HOPHFHQD]JRUHJLR
/DVREUDVSHGDJyJLFDV
/DVREUDVKLVWyULFDV
/RVHFOHVLiVWLFRVHQODVFHUHPRQLDVUHJLDV
/DVFHUHPRQLDVGHDFFHVRDOSRGHU
/DVFHUHPRQLDVGHWUiQVLWRYLWDO
/DVFHUHPRQLDVGHFRRSHUDFLyQ
/DVFHUHPRQLDVOLW~UJLFDV
/DSDUWLFLSDFLyQHQODVUHFHSFLRQHV\HQWUDGDVUHJLDV
/RVHFOHVLiVWLFRV\ODVFHUHPRQLDVGHYLFWRULD
/RVUHFXUVRVUHOLJLRVRVHQODSROtWLFDFHUHPRQLDOGHOD0RQDUTXtD
/RVPDUFRVUHOLJLRVRVGHODVFHUHPRQLDVUHJLDV
(OXVRSROtWLFRGHFHUHPRQLDVUHOLJLRVDV
/DVFHUHPRQLDVUHOLJLRVDVSDUDHOVHUYLFLRUHJLR
/DVLPERORJtDUHOLJLRVDGHOSRGHUUHDOHQORVDFWRVS~EOLFRVODVLPiJHQHV (OWUDVSDVRGHVtPERORVODXWLOL]DFLyQUHJLDGHREMHWRVHLPiJHQHV
/DVROHPQL]DFLyQGHODUHODFLyQ0RQDUTXtDFOHUR
/DFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODSURWHFFLyQGLYLQD
/DH[DOWDFLyQGHODVFXDOLGDGHVUHJLDVODGLYHUVLGDGGHLPiJHQHV
&RQFOXVLRQHVODLPSRUWDQFLDGHODLPDJHQHFOHVLiVWLFDGHOUH\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 10
10/02/11 11:41
Ë1',&(*(1(5$/
&DStWXORFXDUWR /26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
/DFRODERUDFLyQFRQHOUH\HQORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV
/DSUHVLyQSROtWLFD\HODSR\RHFOHVLiVWLFR
/DFRODERUDFLyQPLOLWDUHQORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV
/DFRODERUDFLyQHQODGHUURWD
/DFRODERUDFLyQVLPEyOLFRSURSDJDQGtVWLFDHQORVFRQWH[WRVFRQIOLFWLYRV
2WURVWLSRVGHFRODERUDFLyQ
/DPHGLDFLyQ\ODGLSORPDFLDLQWHUQD
/DQHJRFLDFLyQSRULQLFLDWLYDSURSLD
/RVHFOHVLiVWLFRVHQPLVLRQHVUHJLDV
/DVPHGLDFLRQHVLQVWDGDV
/DRSRVLFLyQDOPRQDUFD
/DRSRVLFLyQSROtWLFD
/DRSRVLFLyQPLOLWDUHOUH\
2WURVWLSRVGHSDUWLFLSDFLyQ
¢-XVWLFLDUHJLD"/DFDSDFLGDGGH-XDQ,,SDUDDFWXDUFRQWUDVXVULYDOHVSROtWLFRV
/DSRVLFLyQSRQWLILFLD\VXLQIOXHQFLDHQ&DVWLOOD
/D,JOHVLDFRPRYtFWLPDGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVODVSHWLFLRQHVDOSDSD
/DSURWHFFLyQDOUH\\VXVFRODERUDGRUHV
/DFRODERUDFLyQGLUHFWDFRQHOPRQDUFD
/DFRODERUDFLyQFRQORVULYDOHVUHJLRV
&RQFOXVLRQHVOD,JOHVLDHQORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVODLPSRUWDQFLDGHORV
FRQGLFLRQDQWHVSDUWLFXODUHV
3$57(,,,
/$65(/$&,21(6,167,78&,21$/(6
&DStWXORTXLQWR /$65(/$&,21(6(&21Ï0,&$6
/DVGRQDFLRQHV\ORVSULYLOHJLRVUHJLRV
/DVFRQILUPDFLRQHVGHSULYLOHJLRVUHJLRV
/DVH[HQFLRQHVHQWUHHOSUREOHPD\HOSULYLOHJLR
/DVFRQFHVLRQHVGHQXHYDVUHQWDV
/DVH[HQFLRQHVGHDSRVHQWDPLHQWR
/DDFHSWDFLyQGHOWUDVODGRGHUHQWDVRWUDIRUPDGHEHQHILFLDUHFRQyPLFDPHQWH 2WUDVFRQFHVLRQHV
/D,JOHVLDFDVWHOODQD\ODVUHQWDVUHJLDV
5HQWDVHFOHVLiVWLFDV\0RQDUTXtD
/D,JOHVLDFDVWHOODQDDQWHODILVFDOLGDGUHJLD
(OSRQWLILFDGR\ODFRQFHVLyQGHUHQWDVDOD0RQDUTXtD
/RVGHUHFKRVSRQWLILFLRV
/RVFRQIOLFWRVJHQHUDGRV
/DQHJDWLYDDSDJDUORVVXEVLGLRVSRQWLILFLRV
/RVHQIUHQWDPLHQWRVSRUODVUHQWDVUHJLDV
/DVDSURSLDFLRQHV\XVXUSDFLRQHV
/DGHIHQVDUHJLDGHORVSULYLOHJLRVHFOHVLiVWLFRV
/DLQWHUYHQFLyQGLUHFWDGHOUH\
/RVDSDUDWRVGHODMXVWLFLDUHJLD
&RQFOXVLRQHVODELGLUHFFLRQDOLGDGGHODVUHODFLRQHV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 11
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&DStWXORVH[WR /
$65(/$&,21(6-85Ë',&$6(175((/&21)/,&72
</$&2/$%25$&,Ï1
/DGHIHQVD\IRPHQWRGHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD
/DGHIHQVDGHYLHMDV\QXHYDVFRQFHVLRQHV
2WUDIDFHWDGHODSR\RUHJLRODGHIHQVDGHODVSHQDVFDQyQLFDV
/RVFRQIOLFWRVJHQHUDGRV
/DMXULVGLFFLyQUHJLDHQWUHHODFRVR\ODH[SDQVLyQ
/RVDEXVRVHFOHVLiVWLFRV
2WURVDEXVRVHFOHVLiVWLFRVORVFRURQDGRV\HODVLOR
/RVHFOHVLiVWLFRVHQODMXULVGLFFLyQUHJLD\VXWHQGHQFLDH[SDQVLYD
(OSRQWLILFDGR\ODVUHODFLRQHVMXULVGLFFLRQDOHVHQ&DVWLOOD
/DVSHWLFLRQHVUHJLDVGHDPSDUR
/DVSHWLFLRQHV\FRQFHVLRQHVHQPDWHULDMXUtGLFD
(OSRQWtILFHFRPRGHIHQVRUGHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD
&RQFOXVLRQHVGHODWXWHODUHJLDDODH[SDQVLyQMXULVGLFFLRQDO
&DStWXORVpSWLPR 35202&,Ï1(&/(6,È67,&$<35È&7,&$6&/,(17(/$5(6
/DSROtWLFDEHQHILFLDO
(OUH\\ORVEHQHILFLRVGH&DVWLOOD
(OSRQWLILFDGR\ORVEHQHILFLRVHQ&DVWLOOD
/DVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDG
/DFDSLOODUHDO\ORVFRQIHVRUHVUHDOHV
/D&DSLOOD5HDO
/RVFRQIHVRUHVUHJLRV
&RQFOXVLRQHVHOSHVRGHODLQWHUYHQFLyQEHQHILFLDO
&DStWXORRFWDYR 5()250,602<32/Ë7,&$5(/,*,26$
0RQDUTXtD\UHOLJLRVLGDGFOHULFDO
/DSUHRFXSDFLyQSRUODIRUPDFLyQ\FRVWXPEUHVGHOFOHUR
/DVPXHVWUDVGHUHOLJLRVLGDG
/DH[WHQVLyQGHODIH\ODKHUHMtD
/DUHIRUPDPRQiVWLFD
/DVDFFLRQHVUHJLDVWHQGHQWHVDODUHIRUPD
/RVFRODERUDGRUHVGHOUHIRUPLVPRUHJLR
(OSDSDGR\ODUHIRUPDHQ&DVWLOOD
&RQFOXVLRQHVODVLQTXLHWXGHVUHOLJLRVDVGHOD0RQDUTXtD
&21&/86,21(6),1$/(6-8$1,,</$,*/(6,$&$67(//$1$
$3e1',&(3526232*5È),&2
)8(17(6<%,%/,2*5$)Ë$
)XHQWHV
)XHQWHVPDQXVFULWDV
)XHQWHVSXEOLFDGDV\FDWiORJRVGRFXPHQWDOHV
%LEOLRJUDItD
2EUDVGHWHPiWLFDDPSOLD\REUDVGHFRQVXOWD
2EUDVGHWHPiWLFDORFDORSHUVRQDO
/D0RQDUTXtD\HOSRQWLILFDGR
/DVUHODFLRQHVSROtWLFDV
/DVUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV
5HOLJLRVLGDGyUGHQHVPRQiVWLFDV\UHIRUPD
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 12
10/02/11 11:41
35(6(17$&,Ï1
/D )XQGDFLyQ 5DPyQ $UHFHV YLHQH GHGLFDQGR GHVGH KDFH DxRV PXFKD DWHQFLyQ \ DSR\R
D ODV HGLFLRQHV GH OLEURV VREUH +LVWRULD HFOHVLiVWLFD GH (VSDxD *UDQGHV LQYHVWLJDFLRQHV VLHPSUH
HQFXDGUDGDVXQDVYHFHVHQODFROHFFLyQ0RQXPHQWD(FFOHVLDH7ROHWDQDH+LVWRULFD\SXEOLFDGDVHQ
RWUDVRFDVLRQHVFRPRYRO~PHQHVLQGHSHQGLHQWHV$VtKDQYLVWRODOX]OLEURVIXQGDPHQWDOHVVREUHOD
KLVWRULD\ODRUJDQL]DFLyQHFOHVLiVWLFDGHQXHVWUD(GDG0HGLDFRPRHOGH5DPyQ*RQ]iOYH]DFHUFD
GH OD FXOWXUD OLWHUDULD GH ORV HFOHVLiVWLFRV WROHGDQRV HQ ORV VLJORV ;,, \ ;,,, HO GH 0DUtD -RVp /RS
VREUHHOFDELOGRFDWHGUDOLFLRGH7ROHGRRHOGH,OXPLQDGR6DQ]DFHUFDGHOD,JOHVLDGH&yUGREDHQ
ORV~OWLPRVVLJORVPHGLHYDOHVDPpQGHYDULDVHGLFLRQHVGHFDWiORJRV\GRFXPHQWRVUHODWLYRVDODV
DUFKLGLyFHVLVGH7ROHGR\6HYLOOD
/D)XQGDFLyQDEUHKR\XQQXHYRHVSDFLRDVXSURPRFLyQGHODKLVWRULDHFOHVLiVWLFDDOSXEOLFDU
ODVLQYHVWLJDFLRQHVGHÏVFDU9LOODUURHOVREUHODVUHODFLRQHVHQWUH0RQDUTXtDH,JOHVLDHQWLHPSRVGH
-XDQ,,GH&DVWLOOD\FRQWULEX\HDVtDOPHMRUFRQRFLPLHQWRGHXQVLVWHPDVRFLDOSROtWLFR
\DODYH]UHOLJLRVRTXHPXFKRVGHQXHVWURVFRQWHPSRUiQHRVQRFRPSUHQGHQELHQSRUTXHSDUWHQ
GH FDWHJRUtDV PHQWDOHV PX\ GLVWLQWDV D ODV GH TXLHQHV JREHUQDURQ OD VRFLHGDG HQ DTXHOORV VLJORV
ORVGHODFULVWLDQGDGHXURSHDPHGLHYDOFXDQGRODVDFWLYLGDGHVHFOHVLiVWLFDV\ODVSROtWLFDVHUDQGRV
DVSHFWRVGHXQDPLVPDUHDOLGDGVXVWDQFLDOSXHVWRTXHDPERVSRGHUHV±,JOHVLD\0RQDUTXtD±GHEtDQ
GHFRODERUDUFDGDFXDOHQVXiPELWRDRUJDQL]DUOD³FLXGDGGHOPXQGR´\DSUHSDUDUHODGYHQLPLHQWR
SOHQRGHOD³FLXGDGGH'LRV´HQWUHORVKRPEUHV7HQtDQXQDPLVLyQFRP~Q\DODYH]XQUHSDUWR
GHIXQFLRQHVHQHOTXHORSROtWLFRDEDUFDEDWDPELpQHODSR\RDODUHIRUPDHFOHVLiVWLFDHQVXSODQR
QRUPDWLYRDXQTXHFDGDDFFLyQWXYLHUDVXVSURSLRVPRWLYRV\GLVWLQWRVDOFDQFHVXKRUL]RQWHV3HUR
DOPLVPRWLHPSRHOHOHPHQWRUHOLJLRVRGDEDVHQWLGRPRUDODODDFFLyQSROtWLFD\ODLQWHJUDEDHQXQD
FRQFHSFLyQKLHURFUiWLFD\ SURYLGHQFLDOLVWDGH OD UHDOLGDG VRFLDO 8QD VRFLHGDG GRQGH OD DXWRULGDG
HFOHVLiVWLFD ±SDSD RELVSRV WHQtD SUHHPLQHQFLD GRFWULQDO \ MHUiUTXLFD SRU OD SURSLD QDWXUDOH]D GH
VXPLVLyQSHURHQODTXHHOSRGHUUHJLRHUDDVXYH]SUHHPLQHQWHFRPRPRWRUGHODDFFLyQSROtWLFD
7DOHVHOIXQGDPHQWRLGHROyJLFRVREUHHOTXHVHGHVSOHJDURQODVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD
\HOSRQWLILFDGRHVWXGLDGDVSRUHODXWRUHQRWUROLEUR\ODVTXH-XDQ,,PDQWXYRFRQORVRELVSRV\
GHPiVHFOHVLiVWLFRVGH&DVWLOODTXHVRQ REMHWRGH HVWD SXEOLFDFLyQPiV LQQRYDGRUD\ YDULDGDHQ
VX FRQWHQLGR D PL HQWHQGHU SRUTXH GHWDOOD ORV PXFKRV DVSHFWRV GH XQD FRODERUDFLyQ FRPSOHMD
TXH LQFOXtD HQIUHQWDPLHQWRV \ OXFKDV GH SDUWLGRV HQ ORV TXH SDUWLFLSDEDQ HVSHFLDOPHQWH DOWRV
HFOHVLiVWLFRV MXQWR D OD QREOH]D SHUR WDPELpQ P~OWLSOHV IRUPDV GH FRODERUDFLyQ HFOHVLiVWLFD DO
VHUYLFLRGHODSROtWLFD\ODVLQVWLWXFLRQHVGHOD0RQDUTXtDDSR\RVDODSURSDJDQGDSROtWLFDUHJLDWDQWR
FRPRVLWXDFLRQHVGHFRQIOLFWRIOXMRVGHUHQWDV\FRQFHVLRQHVHFRQyPLFDVHQXQDXRWUDGLUHFFLyQ
FRQYLYHQFLD\FKRTXHGHODVUHVSHFWLYDVMXULVGLFFLRQHVLQWHUYHQFLyQFRQWLQXDGHOD0RQDUTXtDHQOD
DGMXGLFDFLyQGHRILFLRV\EHQHILFLRVHFOHVLiVWLFRVSRUHOSRQWLILFDGRRORVRELVSRV\HQILQHODSR\R
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 13
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
QDGDGHVLQWHUHVDGRGHOUH\DODVFRUULHQWHVUHIRUPLVWDVTXHDJLWDEDQDOD,JOHVLDVDOLGDGHO³&LVPDGH
2FFLGHQWH´\GHOFRQFLOLDULVPRXQD,JOHVLDFX\DRUJDQL]DFLyQOH\HVHLQVWLWXFLRQHVLQVSLUDQPXFKRV
DVSHFWRVGHOQDFLHQWH(VWDGRPRQiUTXLFR\TXHHUDDODYH]SDUWtFLSHGHVXVREMHWLYRV\YtFWLPDGH
VXVH[WUDOLPLWDFLRQHVKDFLDHOSODQRGHORUHOLJLRVRWDQWRFRPRDTXpOORIXHGHODVHFOHVLiVWLFDVKDFLD
HOSRGHUWHPSRUDOSRUTXHDOILQ\DOFDERODVLPELRVLVHUDHQWRQFHVHOIXQGDPHQWRGHOVLVWHPDGH
UHODFLRQHVHQWUHXQR\RWURSRGHUSHVHDODGLIHUHQFLDFLyQGHVXViPELWRVKDELWXDOHVGHHMHUFLFLR
ÏVFDU9LOODUURHOKDVHJXLGRORVSDVRVGHVXPDHVWUR\GLUHFWRUGHWHVLVHOSURIHVRU1LHWR6RULD
\HQVDQFKDGRXQFDPLQRTXHpOFRPHQ]yHQPXFKRVDVSHFWRV/DpSRFDGH-XDQ,,SUHOXGLDODJUDQ
SROtWLFDHFOHVLiVWLFDGHORV5H\HV&DWyOLFRVFX\DVUDtFHVVHFRQRFHUiQGHVGHDKRUDPXFKRPHMRU
FRQODSXEOLFDFLyQGHHVWHOLEURJUDFLDVDOPHFHQD]JRGHOD)XQGDFLyQ5DPyQ$UHFHVTXHLQFRUSRUD
DVtXQWtWXORVyOLGRHLPSRUWDQWHDORVTXHYLHQHSXEOLFDQGRVREUHODKLVWRULDHFOHVLiVWLFDGHQXHVWUD
(GDG0HGLD
0LJXHOÈQJHO/DGHUR4XHVDGD
&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 14
10/02/11 11:41
35Ï/2*2
+DFHDSHQDVXQDxRHO'U9LOODUURHO*RQ]iOH]SXEOLFDEDXQOLEURFRQHOWtWXOR(OUH\\HOSDSD
3ROtWLFD\GLSORPDFLDHQORVDOERUHVGHO5HQDFLPLHQWRHOVLJOR;9HQ&DVWLOOD(QpOVHDERUGDEDHQ
SDUWHODPLVPDpSRFDTXHHQHVWDRFDVLyQDXQTXHEDMRXQDSHUVSHFWLYDGLVWLQWDFRPRHUDODUHIHULGD
DODLQWHQVDDFWLYLGDGGLSORPiWLFDTXHVHGHVDUUROODHQWUHPRQDUTXtDFDVWHOODQD\SRQWLILFDGRHQXQ
SHULRGRWDQFRPSOHMR\GHFLVLYRFRPRHOTXHDUUDQFDQGRGHORVDxRVILQDOHVGHOFLVPDGHRFFLGHQWH
DWUDYLHVDORTXHVHFRQRFHFRPRORVWLHPSRVGHODFULVLVFRQFLOLDUKDVWDVLWXDUQRVHQORVRUtJHQHVGHO
SRQWLILFDGRUHQDFHQWLVWD(QXQDGHODV~OWLPDVSiJLQDVGHHVWHOLEURDOTXHDFDERGHDOXGLUHODXWRU
VHxDODEDFyPR³GHVGHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,KDVWDHODGYHQLPLHQWRGHORV5H\HV&DWyOLFRVVHSUR
GXMHURQXQDVHULHGHFDPELRVIXQGDPHQWDOHVFDVLUHYROXFLRQDULRVTXHPRGLILFDURQODIRUPDHQTXH
VHGHVDUUROODURQODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDV\SROtWLFDVHQWUHDPERVSRGHUHVVHUHILHUHDOSDSDGR\D
ODPRQDUTXtDFDVWHOODQD\TXHIXHURQODEDVHVREUHODVTXHVHHGLILFDURQODVGHODpSRFDPRGHUQD´
%LHQSRGUtDGHFLUVHTXHHVWDVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVVRQH[WUDSRODEOHVDODPSOLRDEDQLFRGHFXHV
WLRQHVHVWXGLDGDVHQHOQXHYROLEURTXHDKRUDWHQJRHOJXVWRGHSURORJDUHQHVWHFDVRFHQWUDGRHQODV
UHODFLRQHVHQWUHODLJOHVLDFDVWHOODQDIXQGDPHQWDOPHQWHHOHSLVFRSDGR\ODPRQDUTXtDGXUDQWHHO
UHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOOD(QHIHFWRWDOFRPRVHSXHGHFRPSUREDUDWUDYpVGHODOHFWXUDGHHVWD
REUDGHO'U9LOODUURHOHOUHLQDGRGH-XDQ,,YLQRDVXSRQHUSDUDHVWHDVXQWRXQPRPHQWRGHWUDQVIRU
PDFLyQHQHOTXHVLELHQVHUHFRJLHURQ\DWHQGHQFLDVSDUWLFXODUPHQWHSHUFHSWLEOHVGHVGHWLHPSRVGH
$OIRQVR;WXYLHURQOXJDUSURFHVRVWDQWRUHODFLRQDGRVFRQHOFRQWH[WRGHODVWHQVLRQHVH[SHULPHQ
WDGDVSRUODLQVWLWXFLyQSRQWLILFLDFRPRFRQDTXHOODVRWUDVHVSHFtILFDVGHODHYROXFLyQFDVWHOODQDTXH
QRVVLW~DQDQWHFDVXtVWLFDVWtSLFDVGHODVGpFDGDVVLJXLHQWHV7RGRHOORWHQGUtDFRPRFRQVHFXHQFLDHO
TXHGXUDQWHHVHUHLQDGRVHDGHODQWHQ\DUDVJRVPX\FDUDFWHUtVWLFRVGHHVDVUHODFLRQHVPRQDUTXtD
LJOHVLDHQORVDOERUHVGHODPRGHUQLGDG
(OHVWXGLRGHO'U9LOODUURHOVXSRQHXQSDQRUDPDFRPSOHWRGHORVDVSHFWRVFODYHTXHPiVFRQ
WULEX\HURQDODFDUDFWHUL]DFLyQGHDTXHOODVUHODFLRQHVHQWUHPRQDUTXtDHLJOHVLD(VWRKDVXSXHVWR
FHQWUDUVXDWHQFLyQHQODSUHVHQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQODFRUWHHQHVSHFLDODWUDYpVGHODVILJXUDV
GHDOJXQRVGHVXVRELVSRVPiVSURPLQHQWHVHQODLQWHUYHQFLyQHFOHVLiVWLFDHQODVSULQFLSDOHVLQV
WLWXFLRQHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOUHLQRFRQFHGLHQGRHVSHFLDOUHOHYDQFLDDLQVWLWXFLRQHVFRPRHO
&RQVHMR5HDOROD$XGLHQFLD5HJLDDVtFRPRHQODVDFWLYLGDGHVGHUHSUHVHQWDFLyQGLSORPiWLFDRHQ
ODVGHSURSDJDQGD\GHFRQVWUXFFLyQGHODLPDJHQUHJLDTXHQHFHVDULDPHQWHQRSRGtDSURGXFLUVH
DOPDUJHQGHODFRODERUDFLyQFOHULFDO'DGDODLQWHQVLILFDFLyQGHODVWHQVLRQHVSROtWLFDVFRQWRGRVX
FRUUHODWRGHHQIUHQWDPLHQWRVSDFWRV\DOLDQ]DVFDPELDQWHVODVRVWHQLGDSUHVHQFLDGHOFOHURHQHVWH
WLSRGHPDQLIHVWDFLRQHVQRSRGtDGHMDUGHWHQHUXQOXJDUGHVWDFDGRHQHVWHDQiOLVLVPRVWUiQGRVHOD
LPEULFDFLyQ\QRVLHPSUHIiFLOFRH[LVWHQFLDHQHOFDVRGHPXFKRVSUHODGRVHQWUHVXVLQWHUHVHVFRPR
SUHODGRVGHVWDFDGRV\PLHPEURVDODYH]GHDOJXQRVGHORVOLQDMHVSROtWLFDPHQWHPiVLQIOX\HQWHV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 15
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
$GHPiVKXERWDOFRPRVHHVWXGLDDTXtFRQPHWLFXORVLGDGWRGRXQFRQMXQWRGHiPELWRVGH
UHODFLyQHQWUHODPRQDUTXtD\ODLJOHVLDHQTXHORVLQWHUHVHVGHDTXpOODVHKLFLHURQHVSHFLDOPHQWH
SUHVHQWHVVLHQGRVREUHWRGRHQHVWDVFXHVWLRQHVHQODVTXHVHPDUFDFRQHVSHFLDOLQWHQVLGDGORTXHHO
UHLQDGRGH-XDQ,,WXYRGHDQXQFLRGHWLHPSRVYHQLGHURVWDOHVFRPRORVGHORV5H\HV&DWyOLFRVRORV
GHVXVLQPHGLDWRVVXFHVRUHVHYLGHQFLiQGRVHPHFDQLVPRVGHLQWHUYHQFLyQUHJLDHQIDVHH[SHULPHQWD
FLyQDQWHVGHVXGHILQLWLYDFRQVROLGDFLyQ'HWRGRHOORSRGHPRVHQFRQWUDUDEXQGDQWHVPDQLIHVWDFLR
QHVHQORVFDStWXORVTXHVHGHGLFDQDODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVFRQHVSHFLDODWHQFLyQDORVLQWHUHVHV
GHODILVFDOL]DFLyQUHJLDGHODVUHQWDVHFOHVLiVWLFDVODVWHQVLRQHVSURSLDVGHORVFRQIOLFWRVHQWUHMX
ULVGLFFLyQUHJLD\MXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFDODUHLWHUDGDDFWXDFLyQGHODPRQDUTXtDHQPDWHULDGHSUR
PRFLRQHVHFOHVLiVWLFDVODSOHQDLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODFDSLOODUHDOFRPRXQyUJDQRFDGDYH]PiV
FDUDFWHUL]DGRGHOHVSDFLRFRUWHVDQRDQXQFLDQGRVXUHOLHYHIXWXURRODLPSOLFDFLyQGHODPRQDUTXtD
HQGDULPSXOVRDSURFHVRVGHUHIRUPDHFOHVLiVWLFDWDQWRHQHOiPELWRGHOFOHURVHFXODUFRPRUHJXODU
&RQYLHQHOODPDUHVSHFLDOPHQWHODDWHQFLyQSRUVXHQRUPHXWLOLGDGSDUDORVHVWXGLRVRVVREUHOD
LQFOXVLyQGHXQH[WHQVtVLPR\PX\GRFXPHQWDGRDSpQGLFHSURVRSRJUiILFRTXHDODYH]TXHGHPXHV
WUDODHQRUPHODERULQYHVWLJDGRUDTXHKD\GHWUiVGHHVWHHVWXGLRIDFLOLWDUiPXFKRODUHVROXFLyQGHODV
QHFHVLGDGHVLQIRUPDWLYDVGHDTXHOORVTXHHVWpQHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDGRVHQSURIXQGL]DUHQORVPiV
GLYHUVRVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQODLJOHVLDFDVWHOODQDHQHVWDpSRFD
(QILQFUHRTXHFRQWRGRHOORHODXWRUKDFHXQDFRQWULEXFLyQGHSULPHURUGHQDODUHQRYDFLyQ
GHQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVHQXQDPDWHULDGHLQGXGDEOHUHOHYDQFLDGHQWURGHORTXHIXHODKLVWRULDGH
OD(VSDxDGHOVLJOR;9GHVHDQGRGHMDUDTXtWDPELpQFRQVWDQFLDSRUPLSDUWHGHODJUDGHFLPLHQWRKDFLDOD
)XQGDFLyQ5DPyQ$UHFHVTXHRIUHFHFRQHVWDSXEOLFDFLyQXQDSUXHEDPiVGHVXFRPSURPLVRFRQ
ODLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD
-RVp0DQXHO1LHWR6RULD
&DWHGUiWLFRGH+LVWRULD0HGLHYDO
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 16
10/02/11 11:41
$*5$'(&,0,(1726
8QWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQGHYHQJDGDGDODJUDQDPSOLWXG\GLYHUVLGDGGHWUDEDMRVDDFRPH
WHUXQHOHYDGRQ~PHURGHGHXGDVSDUDHODXWRU$ORODUJRGHODODUJDUHDOL]DFLyQGHOSUHVHQWHWUDEDMR
KHLGRKDOODQGRHQHOFDPLQRPXFKDJHQWHTXHJUDFLDVDVXD\XGD\FRODERUDFLyQVHKDKHFKRPHUH
FHGRUGHPLDJUDGHFLPLHQWRTXHTXLHURSRQHUGHPDQLILHVWRDQWHVGHLQLFLDUVXH[SRVLFLyQ
(QSULPHUOXJDUTXLHURDJUDGHFHUD-RVp0DQXHO1LHWR6RULDGLUHFWRUGHPLWHVLVGRFWRUDOHO
DSR\R\ODDWHQFLyQTXHVLHPSUHPHKDSUHVWDGR(QpOFRLQFLGHQODVILJXUDVGHSURIHVRU\GLUHFWRU(Q
IXQFLyQGHODSULPHUDVXSRGHVSHUWDUHOLQWHUpVSRUHOHVWXGLRGHDOJXQDVPDWHULDVFRQFUHWDVFRPRODV
UHODFLRQHVGHSRGHUTXHVXSRQHQODFROXPQDYHUWHEUDOGHOWUDEDMR(QIXQFLyQGHODVHJXQGDVLHPSUH
HVWXYRGLVSXHVWRDSUHVWDUWRGDFRODERUDFLyQSRVLEOHVLHQGRXQDIXHQWHFRQVWDQWHGHLQIRUPDFLyQ\
D\XGDSXHVFRPREXHQPDHVWURVLHPSUHHVWiGLVSXHVWR\DWHQWRDFRUUHJLU\RULHQWDUSHURpOWDP
ELpQORHVWiDD\XGDU-XQWRDpODVXPDHVWUR0LJXHOÈQJHO/DGHUR4XHVDGDVLQFX\RDSR\RHLQWHUpV
ODSUHVHQWHHGLFLyQQRKDEUtDVLGRSRVLEOH$DPERVFLHUWDPHQWHOHVGHERPXFKR
/DE~VTXHGDGRFXPHQWDOVXSRQHVLQOXJDUDGXGDVXQRGHORVFDStWXORVPiVLPSRUWDQWHVHQ
FXDQWRDODVGHXGDVFRQWUDtGDV/DHOHYDGDFDQWLGDGGHDUFKLYRVYLVLWDGRV\FRQVXOWDGRVKDFHTXH
VHDQPXFKDVODVSHUVRQDVTXHGHEDQVHUHQJOREDGDVHQHVWDOLVWD6XPHQFLyQVHUtDPX\H[WHQVDSRU
ORTXHEDVWHPHQFLRQDUPLDJUDGHFLPLHQWRDWRGDVDTXHOODVSHUVRQDVTXHSHUWHQHFLHQWHVDODSODQWL
OODGHORVDUFKLYRVFRQVXOWDGRVRQRPHSUHVWDURQVXFRODERUDFLyQ\D\XGDDODKRUDGHIDFLOLWDUPH
HODFFHVRDODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGD\DYHFHVHVFRQGLGDHQORVGLVWLQWRVDUFKLYRV6DQWLDJR
0HUFHGHV9i]TXH]%HUWRPpXTXHPHRULHQWyHQDPERVDUFKLYRV6HYLOOD&yUGREDXQDPHQFLyQ
HVSHFLDOPHUHFH1LHWR&XPSOLGRTXHPHSHUPLWLyDPDEOHPHQWHODFRQVXOWDGHODSDUWHLQpGLWDGHVX
&RUSXV0HGLHYDOHTXHUHVXOWyXQDKHUUDPLHQWDXWLOtVLPDDODKRUDGHDFFHGHUDORVIRQGRVFRUGREH
VHV6LPDQFDV0DGULG&XpOODU-XOLD0RQWDOYLOORWDQHILFD]FRPRDPDEOHVLHPSUH6RULD&XHQFD
5RPD\OD&LXGDGGHO9DWLFDQR7ROHGR6LJHQ]D/HyQ%XUJRV=DPRUD6DODPDQFD9DOODGROLG
-DpQ3DOHQFLD6RQPXFKRVORVDUFKLYRVGHGLYHUVDtQGROHFRQVXOWDGRV\HQFDVLWRGRVHOORVSXGH
FRQWDUFRQLQHVWLPDEOHD\XGD\DPDEOHFRODERUDFLyQ
7DPELpQVRQPXFKRVORVFRPSDxHURV\DPLJRVTXHDORODUJRGHODDUGXDWDUHD\ORVQXPH
URVRVYLDMHVFRPSDUWLHURQIDWLJDVGHDUFKLYR\HQRFDVLRQHVWDPELpQGHFDUUHWHUD0DUtDGHO3LODU
&DUFHOOHU -RVp ,JQDFLR 2UWHJD VLHPSUH QRV TXHGDUiQ &XHQFD 6RULD \ XQ SXxDGR GH FDQFLRQHV
-DYLHU)HUQiQGH]$SDULFLR%HDWUL])UDQFR3DEOR3HUGLJXHUR)UDQFLVFRGH3DXOD&DxDV$QD,VDEHO
&DUUDVFRVLHPSUHGLVSXHVWDDD\XGDU\DQLPDU5DPLUR'RPtQJXH]&ULVWLQD3LQHGD\ÈQJHOD*X
WLpUUH]DTXHOORVPDUDYLOORVRVDxRV
+HPHQFLRQDGRD1LHWR6RULD\/DGHUR4XHVDGDSHURWUDVHOORVVRQPXFKRVORVSURIHVRUHV
TXHGHXQDIRUPDXRWUDKDQVLGRXQDLPSRUWDQWHD\XGDSDUDODUHDOL]DFLyQGHHVWHWUDEDMRXQDVYH
FHVFRQODLQIRUPDFLyQDSRUWDGDRWUDVYHFHVFRQDOiQLPRRIUHFLGR&RPHQ]DQGRSRU0DUtD&RQFHSFLyQ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 17
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
4XLQWDQLOOD5DVRODSULPHUDSURIHVRUDTXHPHRULHQWyKDFLDODLQYHVWLJDFLyQ\HOUHVWRGHSURIHVRUHV
GHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULD0HGLHYDOKR\GtDFRPSDxHURV0DUtD$VHQMR&ULVWLQD6HJXUD$QD
$UUDQ]«DWRGRVHOORVGHOD&RPSOXWHQVH\GHRWUDVLQVWLWXFLRQHVJUDFLDV
3RU~OWLPRSHURQRSRUHOORGHPHQRULPSRUWDQFLDKHGHKDFHUFRQVWDUPLDJUDGHFLPLHQWRDPL
IDPLOLDSRUHODSR\RPRVWUDGRDORODUJRGHWRGRVORVDxRVHPSOHDGRVHQHOWUDEDMRSHVHDOWLHPSRTXH
OHVKHLGRUREDQGRDWRGRV\FDGDXQRGHHOORV0LPXMHU\PLVKLMRVVLQHOORVQDGDVHUtDQLLJXDOQL
SRVLEOHPLVSDGUHV\ORVGH3LODUPLVKHUPDQRVLQFOXLGRVSXHVWDPELpQORVRQSDUDPLPLVFX
xDGRV\HOUHVWRGHPLIDPLOLD2YLGLRWDPELpQSURIHVRUHKLVWRULDGRUMXQWRDORVGHPiVSHUGRQDG
TXHQRVRVPHQFLRQHXQRSRUXQR«WRGRVHOORVORVTXHHVWiQ\ORVTXHVHKDQLGRTXHKXELHURQGH
VXIULUPHFRPRXQKRPEUHDXQRUGHQDGRUSHJDGRGXUDQWHODUJRVGtDVVHPDQDVDxRV«
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 18
10/02/11 11:41
6,*/$687,/,=$'$6
$ORODUJRGHOSUHVHQWHWUDEDMRVHKDQLQGLFDGRODVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDVGHIRUPDUHGXFL
GDSDUDHYLWDUODUHSHWLFLyQLQQHFHVDULDGHODVUHIHUHQFLDVFRPSOHWDV3DUDHOORVHKDQXWLOL]DGRODV
SULPHUDVSDODEUDVGHIRUPDTXHVHDQIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHV(QFDVRGHREUDVGHOPLVPRDXWRU
TXHFRPLHQFHQGHODPLVPDPDQHUDVHLQGLFDHQODELEOLRJUDItDODIRUPDHQTXHVHFLWDQSDUDHYLWDU
HUURUHV$GHPiVVHKDQXWLOL]DGRODVVLJXLHQWHVVLJODV
$
$UFKLYR
$&
$UFKLYR&DSLWXODUR&DWHGUDOLFLR
$*6
$UFKLYR*HQHUDOGH6LPDQFDV
$+1
$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO
$+11
6HFFLyQ1REOH]DGHO$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDOVLWXDGDHQ7ROHGR
$0
$UFKLYR0XQLFLSDO
$+3
$UFKLYR+LVWyULFR3URYLQFLDO
$&
$UFKLYR&DVDHQHOFDVRGHFDVDVQRELOLDULDVTXHVHLQGLFDUiDFRQWLQXDFLyQ
$26DQWD0DUtDGHO)LRUH$UFKLYLR2SHUHGL6DQWD0DUtDGHO)LRUH)ORUHQFLD
$65
$UFKLYLRGL6WDWRGL5RPD
$69
$UFKLYLR6HJUHWR9DWLFDQR
5HJ9DW
5HJLVWUD9DWLFDQD
5HJ/DW
5HJLVWUD/DWHUDQD
5HJ$YLQ
5HJLVWUD$YLQLRQHQVD
2EO&RPP
2EOLJDWRQHVSURFRPPXQLEXVVHUYLWLLV&DPHUD$SRVWROLFD
$9
$UFKLYRGH9LOODVLHPSUHUHIHULGRDODGH0DGULG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 19
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
%1(
%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxD0DGULG
&RUWHV
RUWHVGHORVDQWLJXRVUHLQRVGH/HyQ\&DVWLOODHGLFLyQGHOD5HDO$FD
&
GHPLDGHOD+LVWRULD0DGULGXG,,,
5$+
%LEOLRWHFDGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD0DGULG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 20
10/02/11 11:41
,1752'8&&,Ï10(72'2/Ï*,&$
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 21
10/02/11 11:41
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 22
10/02/11 11:41
(1&8$'5$0,(172'(/7(0$
+DFHXQRVDxRVODHYROXFLyQGHODKLVWRULDSROtWLFDHUDXQWHPDFRP~QGHGHEDWH\DQiOLVLV\
KR\GtDHVGHVREUDFRQRFLGRHOGHVDUUROORYLYLGRHQORV~OWLPRVWLHPSRVGHMDQGRGHODGRODHQXPH
UDFLyQGHORVKHFKRVHQVtSDUDDGHQWUDUVHHQHOHVWXGLRGHODVHVWUXFWXUDVLGHROyJLFDVPHQWDOHVVR
FLDOHV\HFRQyPLFDVTXHGHWHUPLQDURQTXHORVKHFKRVDFRQWHFLHVHQGHXQDIRUPDFRQFUHWD'HQWURGH
HVWDVHVWUXFWXUDVVHHQFRQWUDUtDHQPDUFDGRHODQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUTXHVHPDQWXYLHURQ
HQWUHODVGLVWLQWDVLQVWDQFLDVGHODVRFLHGDGEDMRPHGLHYDOHXURSHD(ODQiOLVLVGHHVWDVUHODFLRQHVGH
SRGHUVXSXVRHQFLHUWRPRGRXQDUHYROXFLyQHQHOFDPSRGHODKLVWRULDSROtWLFDHQOD(GDG0HGLD
SRUFXDQWRVHDGHQWUyHQHOHVWXGLRHLQYHVWLJDFLyQGHDVSHFWRVTXHKDVWDHVHPRPHQWRVHKDEtDQ
DQDOL]DGRGHQWURGHRWUDVFLHQFLDVFRPRODDQWURSRORJtDRELHQSRUODKLVWRULRJUDItDGHRWUDVpSRFDV
FRPRODGHODpSRFDFRQWHPSRUiQHD$VtIHQyPHQRVFRPRODSURSDJDQGDRODPRVWUDFLyQ\SODVPD
FLyQGHXQDLPDJHQGHWHUPLQDGDGHOSRGHUFREUDURQYLGDDQWHQXHVWURVRMRVGHPRVWUiQGRQRVTXH
SHVHDTXHHOFRQFHSWRFRQWLQHQWHXWLOL]DGRSDUDGHQRPLQDUWDOHVKHFKRV\DFWXDFLRQHVSXGLHUDVHU
UHFLHQWHHOFRQWHQLGRQRHVQLPXFKRPHQRVDOJRTXHKD\DVXUJLGRHQORV~OWLPRVDxRV
'HQWURGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUHODQiOLVLVGHODVPDQWHQLGDVDILQDOHVGHOD(GDG0HGLDHQWUH
ODDXWRULGDGPRQiUTXLFDGHORVQDFLHQWHVHVWDGRVGHOD(XURSDRFFLGHQWDO\OD,JOHVLDVXSRQHXQR
GHORVFDPSRVGHHVWXGLRSRVLEOHPiVLQWHUHVDQWHVSRUFXDQWRUH~QHGRVGHORVSULQFLSDOHVQ~FOHRV
GHSRWHVWDGGHDTXHOODpSRFDHOHVSLULWXDO\HOWHPSRUDO(ODQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVGHSRGHU\GHVXV
SRVLEOHVLQIOXHQFLDVVREUHHOGHYHQLUGHORVKHFKRVSROtWLFRVDVtFRPRODFRPSUHQVLyQ\HODQiOLVLV
GHOLQIOXMRTXHORVIDFWRUHVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVSRGtDQOOHJDUDWHQHUHQHOGHVDUUROORGH
ODVPLVPDVVXSRQHQXQDSDUWHIXQGDPHQWDOGHOPLVPRXQLGRDODQiOLVLVGHODVIyUPXODVGHGHVDUUROOR
GHOSRGHU\GHVXSODVPDFLyQTXHVHFRPLHQ]DQDGDUDILQDOHVGHO0HGLHYR\TXHVXSRQHQXQJHU
PHQGHOSRVWHULRUGHVDUUROORGHO(VWDGRPRGHUQRODUHSUHVHQWDFLyQGHODDXWRULGDG\VXLPSRVLFLyQ
ODSODVPDFLyQGHXQDLGHRORJtDSROtWLFDHOUHFXUVRDODSURSDJDQGDSDUDDUJXPHQWDUHLPSODQWDUOD
OHJLWLPLGDGGHXQUpJLPHQ«7RGRHOORVRQIDFWRUHVGHSULPHURUGHQHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOSRGHU
PRQiUTXLFRWDOFRPRHVWDEDVXFHGLHQGRHQHOFRQWH[WRRFFLGHQWDOGH(XURSDDORODUJRGHOD%DMD
(GDG0HGLD\HVIXQGDPHQWDOWHQHUORVHQFXHQWDHQHOPRPHQWRGHDERUGDUHODQiOLVLVGHOSHULRGR
7RGRVHOORVWDPELpQWXYLHURQXQDQRWDEOHSUHVHQFLDHQODVUHODFLRQHVPXWXDVTXHVHGHVDUUROODURQ
HQWUHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQD\HO3RQWLILFDGRSULPHURDYLxRQpV\OXHJRURPDQRSRUFXDQWRDPEDV
HVWUXFWXUDVHVWDEDQHPEDUFDGDVHQXQDSDXODWLQDDPSOLDFLyQGHVXVHVIHUDVGHLQIOXHQFLDTXHKDFtD
QHFHVDULR HODSR\RPXWXR&DGDFXDOWHQtD VXV SURSLRV SUREOHPDV FRQWUDGLFFLRQHV\ UHVLVWHQFLDV
PDUFDGDVSRUVXSURSLRFRQWH[WRSROtWLFRSHURODFRODERUDFLyQHQSUREOHPDVFRPXQHVVHUiFRPR\D
SXGHFRPSUREDUHQXQWUDEDMRDQWHULRUDOTXHPHUHIHULUpGHIRUPDFRQWLQXDGDSRUODLQIOXHQFLDTXH
VXVFRQFOXVLRQHVSXHGHQWHQHUHQHOSUHVHQWHHVWXGLR
9pDVH DO UHVSHFWR Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] (O UH\ \ HO SDSD 3ROtWLFD \ GLSORPDFLD HQ HO VLJOR ;9 0DGULG 6tOH[
HGLFLRQHV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 23
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DVUHODFLRQHVGHSRGHUSRVHHQXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDHQHOWUDQVFXUVRGHODKLVWRULDSRUFXDQWR
HVDWUDYpVGHHOODVFRPRODVGLYHUVDVLQVWDQFLDVTXHSRVHHQRDVSLUDQDSRVHHUXQDSDUFHODGHFDSDFL
GDGHV\SRWHQFLDVGHDFFLyQVHLQWHUUHODFLRQDQHLQIOX\HQPXWXDPHQWH'HHVWHPRGRODVFRQH[LRQHV
\UHODFLRQHVGHFRODERUDFLyQRHQIUHQWDPLHQWRYLHQHQDMXJDUXQSDSHOPX\LPSRUWDQWHHQODSURSLD
FRQILJXUDFLyQTXHSXHGDWRPDUODDXWRULGDGHQGHVDUUROORSRUFXDQWRVHYHLQIOXLGRSRUODVIyUPXODV
GHVSOHJDGDV HQ RWURV iPELWRV DVt FRPR SRU ORV SUREOHPDV \ FRQIOLFWRV TXH HVDV FRQH[LRQHV SXH
GDQVXSRQHU$Vt\HQFLHUWRPRGRQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHODVUHODFLRQHVGHSRGHUVXSRQHQXQD
FLHUWDIRUPDGHLQWHUDFFLyQ\GLDOpFWLFDHQODTXHHODYDQFHVHSURGXFHSRUPHGLRGHODLQIOXHQFLD
PXWXDVHDHVWDSRVLWLYDRQHJDWLYD(YLGHQWHPHQWHHVWDVUHODFLRQHVQRVLHPSUHVHGHVDUUROODUiQGH
XQDIRUPDGLDOpFWLFDGHIRUPDFRQVWDQWHDXQTXHHVWDIDFHWDVLHPSUHVHPDQWHQGUiSUHVHQWH\DVHD
GHIRUPDSHUVLVWHQWHRGHIRUPDLQWHUPLWHQWH\DTXHFDGDLQVWDQFLDGHDXWRULGDGWLHQGHDVXSURSLD
FRQVHUYDFLyQ \ HVWD PLVPD OyJLFD OH OOHYDUi D HQWDEODU UHODFLRQHV GH HQIUHQWDPLHQWR FRQ DTXHOORV
RWURVSRGHUHVTXHSXHGDQDPHQD]DUGHDOJXQDPDQHUDORTXHFRQVLGHUDVXFDPSRGHDFFLyQ&RPR
VHSRGUiFRPSUREDUWRGRHVWRHVSHUIHFWDPHQWHDSOLFDEOHDODVUHODFLRQHVHQWUHOD,JOHVLD\HO(VWDGR
'DGRHVWHWHPDGHHVWXGLRODVUHODFLRQHVHQWUHOD,JOHVLD\HO(VWDGRWLHQHQXQQRWDEOHDWUDFWLYR
FRPRVHKDFRPHQWDGRSRUODVDPSOLDVSRVLELOLGDGHVTXHVHGHVDUUROODQHQVXVHQR(VWDVYLHQHQ
GDGDVSRUODSURSLDVLWXDFLyQKLVWyULFDHQODTXHVHHQFRQWUDEDQDPEDVLQVWLWXFLRQHVDOLQLFLDUVHHO
VLJOR ;9HVSHFLDOPHQWHHQORVGRVFDVRVTXHYDQDFHQWUDUQXHVWURHVWXGLROD,JOHVLD\OD0RQDU
TXtDFDVWHOODQDV$PEDVHVIHUDVGHSRGHUWLHQHQXQRVREMHWLYRV\ILQHVHQSULQFLSLRGLDPHWUDOPHQWH
RSXHVWRV/DSULPHUDXQDDVSLUDFLyQPHWDItVLFD\HVSLULWXDOFRQHOREMHWLYRILQDOGHODVDOYDFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWRGHXQPHQVDMHGLYLQR\VDOYtILFRSDUDODTXHODVFXHVWLRQHVWHUUHQDOHVVXSRQHQVLP
SOHPHQWHXQPHGLR$HVWRDGHPiVKHPRVGHXQLUHOKHFKRGHTXHHQUHDOLGDGQRH[LVWHXQDXQLGDG
HQHOFRQFHSWRGH,JOHVLDFDVWHOODQDVLQRTXHQRVHQFRQWUDPRVDODKRUDGHODDFFLyQFRQFUHWDFRQ
XQDUHXQLyQGHHFOHVLiVWLFRVSURFHGHQWHVGHGLYHUVRViPELWRVVRFLDOHVIDPLOLDUHV\FXOWXUDOHVTXH
QRWRPDQXQDSRVWXUDFRP~Q6HYHUiQLQIOXLGRVREYLDPHQWHSRUODSRVLFLyQTXHDOUHVSHFWRWRPH
HOSRQWLILFDGRURPDQRSHURQXQFDOOHJDQDIRUPDUXQFRQMXQWRKRPRJpQHRTXHVHSODQWHHDFFLRQHV
HQFRP~QFRPRLQVWLWXFLyQ/D&RURQDGH&DVWLOODWLHQHHQFDPELRXQRVILQHVSXUDPHQWHWHUUHQDOHV
VXGHIHQVD\DPSOLDFLyQHQODPHGLGDGHORSRVLEOHSRUWRGRVORVPHGLRVDFFHVLEOHV\DQWHWRGRVORV
HQHPLJRVSODXVLEOHVDXQTXHSRGDPRVSHQVDUTXHFRQXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDGHOUHLQRPXVXOPiQ
GH*UDQDGD$VtODLQWHUDFFLyQHQWUHDPERVSRGHUHVQRGHEtDVXSRQHUHQSULQFLSLRXQDSRVLELOLGDG
GHFRQWUDGLFFLyQRGLDOpFWLFDHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHVLQHPEDUJRODVP~OWLSOHVLQWHUFRQH[LRQHVGH
ODVRFLHGDGSROtWLFDEDMRPHGLHYDOODVTXHSRVHtD\ODVTXHHVWDEDGHVDUUROODQGRYDQDFRQGXFLUD
TXHHQODUHDOLGDGORVSRVLEOHVSXQWRVGHIULFFLyQHLQWHUDFFLyQVHDQPXFKRPiVDPSOLRVGHORTXH
SRGUtDSHQVDUVH
25*$1,=$&,Ï1'(/75$%$-2<352%/(0$60(72'2/Ï*,&26
(QXQWHPDWDQDPSOLRFRPRODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQWUHOD,JOHVLD\OD0RQDUTXtDKDEtDTXH
DJUXSDUORVGLYHUVRVSXQWRVDDQDOL]DUGHIRUPDTXHIXHVHIDFWLEOHFRQVHJXLUXQDVWHQGHQFLDVJHQH
UDOHVTXHDSRUWDVHQDVXYH]XQDVOtQHDVJHQHUDOHVGHLQWHUSUHWDFLyQ(QHVWHVHQWLGRODVIRUPDVGH
DERUGDUHVWHWLSRGHDQiOLVLVGHOSRGHUEDMRPHGLHYDO\HQFRQFUHWRGHODVUHODFLRQHVHQWUH0RQDUTXtD
H,JOHVLDKDQVLGRGLYHUVDVDORODUJRGHOWLHPSRPDUFDGDVDVXYH]SRUHOSURSLRWUDEDMRKLVWRULRJUi
ILFR$VtWHQLHQGRHQFXHQWDODVDSRUWDFLRQHVDQWHULRUHVVHGHILQLyXQHVTXHPDHQHOTXHVHDERUGD
UDQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHORVJUDQGHVDVSHFWRVGHODVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRH,JOHVLDHQGLYHUVDV
SDUWHVTXHDVXYH]VHGLYLGtDQHQFDStWXORVTXHDQDOL]DQFXHVWLRQHVPiVFRQFUHWDVTXHHQRFDVLRQHV
VHGLYLGHQDVXYH]HQDSDUWDGRVD~QPiVFRQFUHWRV
$OJXQDVGHHOODVSRUHMHPSOR-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«R-'tD],EixH]\-01LHWR6RULD©eOLWHV\
FOLHQWHODVHFOHVLiVWLFDV«ª0$/DGHUR4XHVDGD\-01LHWR6RULD©,JOHVLD\VRFLHGDGHQORVVLJORV ;,,,DO ;9«ªR,
6DQ]6DQFKR©3DUDHOHVWXGLRGHOD,JOHVLDPHGLHYDOFDVWHOODQDª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 24
10/02/11 11:41
,1752'8&&,Ï10(72'2/Ï*,&$
3DUDFRPHQ]DUVHKDFtDQHFHVDULRXQDQiOLVLVGHODPLQRUtDUHJLDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH(Q
SULPHU OXJDU SRUTXH VXSRQtD XQ SHULRGR FODUDPHQWH GLIHUHQFLDGR GHO UHLQDGR \ HQ VHJXQGR OXJDU
SRUTXHHOSRGHUUHJLRWHQtDXQDQDWXUDOH]DPX\GLVWLQWDDXQTXHVyORVHDSRUODSHUVRQDTXHORRVWHQ
WDEDTXHSRGtDWHQHUXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDHQFDPELRVHQODSROtWLFDSDUDFRQOD,JOHVLDTXHDIHFWDVH
VHULDPHQWHDODKRPRJHQHLGDGGHODVKLSyWHVLVDSODQWHDU$VtGHFLGtUHDOL]DUSULPHURXQDQiOLVLVGH
ODPLQRUtDUHJLDGHIRUPDLQGLYLGXDOTXHFRPSRQHHO~QLFRFDStWXORGHODSULPHUDSDUWH/HVLJXHQ
RWUDVGRVSDUWHV3ROtWLFD\UHOLJLyQ\/DVUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV&DGDXQDGHHOODVVHGLYLGHHQ
FDStWXORVHQORVTXHVHDQDOL]DQSDUWHVPiVFRQFUHWDVTXHQRVKDFHQSODQWHDUQRVDOJXQDVFXHVWLRQHV
TXHVHUiQHFHVDULRUHVSRQGHUSRVWHULRUPHQWH
(QODVHJXQGDSDUWHFRPRVXQRPEUHLQGLFDVHDQDOL]DQDTXHOORVDVSHFWRVTXHHQODVUHOD
FLRQHVGHSRGHUGHVDUUROODGDVDORODUJRGHOUHLQDGRVHFHQWUDQHQFXHVWLRQHVGHtQGROHQHWDPHQWH
SROtWLFD'HHVWHPRGRHQHOSULPHUFDStWXORGHODPLVPDVHUHDOL]DXQUHSDVRDODSDUWLFLSDFLyQGH
ORVHFOHVLiVWLFRVHQHOFRQWH[WRGHODQDFLHQWHDGPLQLVWUDFLyQUHJLDGHVGHORVSULQFLSDOHVyUJDQRV
GHOSRGHUDODDFFLyQGLSORPiWLFDSDVDQGRSRUODVIXQFLRQHVPiVSURSLDVGHOD&DVD5HDOFRPRORV
PDHVWURV\WXWRUHVTXHSXGLHVHKDEHUDORODUJRGHOUHLQDGR'DGDODHVSHFLILFLGDGLQVWLWXFLRQDOTXH
WLHQHHOFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHDSDUDWRGHJRELHUQRHLQVWLWXFLRQDOGHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDVH
KDDQDOL]DGRODSDUWLFLSDFLyQSHUVRQDOGHORVSUHODGRV\HFOHVLiVWLFRVTXHSXGLHURQGHVDUUROODUVXV
ODERUHVSROtWLFDVHQHVWRVFRQWH[WRVGDGRTXHQRVHSXHGHDQDOL]DUGHIRUPDJHQHUDOODSRVLFLyQGH
OD,JOHVLDHQFXDQWRDODVPLVPDVSXHVQRH[LVWtD$VtVHHQWUDHQHODQiOLVLVGHORVSHUVRQDMHVTXH
SDUWLFLSDURQFyPR\FXiQGRORKLFLHURQDVtFRPRODFRODERUDFLyQTXHSXGLHVHQSUHVWDURQRDOUH\
$VtVHWUDWDGHXQFDStWXORXQWDQWRKHWHURJpQHRSRUFXDQWRKDQGHDQDOL]DUVHXQDVHULHGHUHDOLGDGHV
P~OWLSOHV\GLYHUVDVGHVGHOD$XGLHQFLD5HDODODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOSDVDQGRSRUHO&RQVHMRROD
SRVLEOHSUHVHQFLDGHSULYDGRVUHJLRVSHURTXHWLHQHVXKLORFRQGXFWRUHQHOVHUYLFLRUHJLR(QHVWH
VHQWLGRKDEUiTXHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDTXLpQHVIXHURQORVHFOHVLiVWLFRVTXHSDUWLFLSDURQHQHVDV
UHODFLRQHV¢H[LVWHDOJ~QUDVJRGLVWLQWLYRHQHOORV"¢6HSXHGHDSUHFLDUDOJXQDPRWLYDFLyQ"¢+XER
DOJXQDSUHIHUHQFLDDODKRUDGHSDUWLFLSDUHQORVPLVPRV"¢3UHILULyHOUH\DDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVHQ
FRQFUHWR"¢(QFRQWUyPiVDSR\RHQRWURVHQSDUWLFXODU"
2WUDIDFHWDFLHUWDPHQWHUHOHYDQWHGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQVXIDFHWDSROtWLFDVRQORVDVSHF
WRVUHODFLRQDGRVQR\DFRQXQDSDUWLFLSDFLyQLQVWLWXFLRQDOVLQRFRQRWUDPiVLGHROyJLFDODSURSDJDQ
GD\HOVHUYLFLRLGHROyJLFRDOUH\$VtDORODUJRGHOFDStWXORWHUFHURVHDQDOL]DQODVSRVLEOHVDFFLRQHV
\DFWLWXGHVTXHORVHFOHVLiVWLFRVSXGLHURQOOHYDUDFDERHQWDUHDVGHHVWHWLSR\DIXHVHDOVHUYLFLRR
HQHOGHVHUYLFLRUHJLR$FFLRQHVTXHIXHURQGHVGHODVWDUHDVOLWHUDULDVKDVWDODSDUWLFLSDFLyQHQDFWRV
\ UHSUHVHQWDFLRQHV GHO SRGHU ¢3RGHPRV HQFRQWUDU DOJ~Q UDVJR GLVWLQWLYR HQ ORV HFOHVLiVWLFRV TXH
SDUWLFLSDURQHQHVWHWLSRGHFRODERUDFLyQFRQHOPRQDUFD"¢/RVULYDOHVUHJLRVXWLOL]DURQORVPLVPRV
PpWRGRVSDUDOHJLWLPDUVXSRVLFLyQ\DFFLRQHV"¢/D,JOHVLD\ORVHFOHVLiVWLFRVVXSXVLHURQXQPHGLR
HQHVWHWLSRGHDFFLRQHV"¢3DUWLFLSDURQHQHOODVDFWLYDPHQWH"¢&RQTXpILQHV"
(QHO~OWLPRFDStWXORGHHVWDVHJXQGDSDUWHHOFXDUWRVHDQDOL]DXQDVSHFWRIXQGDPHQWDOHQXQ
UHLQDGRFRPRHOGH-XDQ,,ODSDUWLFLSDFLyQ\HOSRVLFLRQDPLHQWRGHORVHFOHVLiVWLFRVHQORVFRQIOLF
WRVSROtWLFRVGHOUHLQDGR'DGDODJUDQFRQIOLFWLYLGDGTXHVHYLYLyDORODUJRGHSUiFWLFDPHQWHWRGR
pOQRSRGtDGHMDUGHSUHVWDUVHHVSHFLDODWHQFLyQDHVWDIDFHWDGHODYLGDSROtWLFDFDVWHOODQDHQOD
TXHFDEHSODQWHDUVHVLH[LVWLyDOJXQDUD]yQSDUDHODOLQHDPLHQWRSROtWLFRDSDUWHGHORVSURSLDPHQWH
SHUVRQDOHVHVGHFLU¢KXERSRVLFLRQDPLHQWRVEDVDGRVHQODILGHOLGDGDOPRQDUFDRVLHPSUHVHED
VDURQHQORVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVGHORVHFOHVLiVWLFRV"$GHPiV¢HVWRVSRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRV
VHWUDGXMHURQHQDFFLRQHVFRQFUHWDV"¢6HSDVyDODVDUPDVSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRV"<XQD
SUHJXQWDUHOHYDQWHTXHDSDUHFHHQHOKRUL]RQWHGHHVRVHQIUHQWDPLHQWRVHV¢KXERDOJ~QSRVLFLRQD
PLHQWRSRUSDUWHGHOSRQWLILFDGR"
/D WHUFHUD SDUWH VH FHQWUD HQ HO DQiOLVLV GH ODV UHODFLRQHV TXH OD 0RQDUTXtD PDQWXYR FRQ OD
,JOHVLDFRPRLQVWLWXFLyQ(QHVWHVHQWLGRVHDQDOL]DUiQGHIRUPDSRUPHQRUL]DGDODVDFFLRQHVTXHHO
PRQDUFDGHVDUUROOyVREUHHOFRQMXQWRGHOD,JOHVLDFHQWUiQGRQRVHQDOJXQDVIDFHWDVFRQFUHWDV(Q
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 25
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HO FDStWXOR TXLQWR VH DQDOL]DUiQ ODV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV (Q HVWH VHQWLGR VHUi LQWHUHVDQWH DQDOL
]DUFyPRHYROXFLRQyODVLWXDFLyQTXHVHKHUHGDEDGHVSXpVGHPiVGHPLODxRVGHUHODFLyQHQWUHHO
SRGHUSROtWLFR\HOUHOLJLRVR¢$IHFWDURQDHVWDVUHODFLRQHVORVGHVyUGHQHVLQWHUQRVTXHDIHFWDURQD
OD,JOHVLDFRPRHO&LVPD\HOFRQFLOLDULVPR"¢/DVUHODFLRQHVIXHURQXQLGLUHFFLRQDOHVRVHGLRXQD
LQWHUDFFLyQPXWXDHQWUHDPEDVLQVWLWXFLRQHV"¢6HGLHURQFRQIOLFWRVHQHVWRVDVSHFWRVFRQFUHWRV"¢6H
HQFRQWUyVROXFLyQDHOORV"
(QHOFDStWXORVH[WRVHDQDOL]DUiQODVUHODFLRQHVMXUtGLFRMXULVGLFFLRQDOHVSXHVWRTXHDOVHUOD
,JOHVLDXQHQWHMXUtGLFR\GRWDGRGHXQDMXULVGLFFLyQSURSLDKD\TXHDQDOL]DUFyPRVHGHVDUUROODURQ
ODVUHODFLRQHVFRQVXKRPyQLPRUHJLR¢)XHURQFRQIOLFWLYDV"¢+XERDOJXQDDFWXDFLyQGHOUH\SDUD
FRQHVWDMXULVGLFFLyQSDUDOHOD"¢&yPRHYROXFLRQDURQODVUHODFLRQHVKHUHGDGDVGHSHULRGRVDQWHULRUHV
TXH FRPR HQ HO FDVR GH ODV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV WHQtDQ XQD DQWLTXtVLPD WUDGLFLyQ" ¢6H YLHURQ
DIHFWDGDVSRUODVDOWHUDFLRQHVHFOHVLiVWLFDV"¢<SRUODVSROtWLFDVGHOD&RURQDGH&DVWLOOD"
(Q HO FDStWXOR VpSWLPR VH HQWUDUi D DQDOL]DU XQ FDPSR GH ODV UHODFLRQHV PXWXDV TXH VLHQGR
QHWDPHQWH HFOHVLiVWLFR SRGtD WHQHU XQD QRWDEOH YHUWLHQWH SROtWLFD HQ HO FRQWH[WR GHO UHLQR OR TXH
PRWLYDUtDODLQWHUYHQFLyQUHJLDODSROtWLFDHFOHVLiVWLFD(QHVWHVHQWLGRDQDOL]DUHPRVORVSRVLEOHV
LQWHUHVHVGHWLSRHFOHVLiVWLFRTXHSRGtDWHQHUOD0RQDUTXtDFRPRORVEHQHILFLRVHFOHVLiVWLFRV\ODV
VHGHVHSLVFRSDOHVRDTXHOORVRWURVGHWLSRPiVLQVWLWXFLRQDOTXHWHQtDQXQDHVWUHFKDUHODFLyQFRQHO
SRGHUUHJLRSHVHDWHQHUXQDQHWDHVHQFLDHFOHVLiVWLFDFRPROD&DSLOOD5HDODWHQGLHQGRWDPELpQSRU
~OWLPRDRWURJUXSRGHHFOHVLiVWLFRVTXHWHQtDQXQDJUDQUHODFLyQFRQHOUH\SRUVXIXQFLyQQHWDPHQWH
UHOLJLRVDORVFRQIHVRUHVUHDOHV(QHVWHGLYHUVRFDStWXORVHUiQHFHVDULRSUHVWDUDWHQFLyQDODSROtWLFD
HFOHVLiVWLFDGHOD0RQDUTXtDLQWHQWDQGRGLVFHUQLUVLH[LVWHDOJXQDOtQHDJHQHUDOVLHOSRGHUUHDOVH
SODQWHyXQREMHWLYRDOTXHVHTXHUtDOOHJDUHQFXDQWRDHVWDVFXHVWLRQHVDVtFRPRVLVHFRQVLJXLy
$GHPiVGDGRTXHHQDOJXQRGHHOORVSRGtDWHQHUJUDQLQIOXHQFLDDGHPiVGHLQWHUpVHOSRQWLILFDGR
VHUiQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDVXSRVLFLyQDVtFRPRODHYROXFLyQTXHHQFDGDPRPHQWRWXYLHURQODV
UHODFLRQHVFRQORVSDSDV\ODLQFLGHQFLDTXHHVWRSXGRWHQHUHQHVWDVFXHVWLRQHV
3RU~OWLPRHQHOFDStWXORRFWDYRVHDQDOL]DUiODSROtWLFDTXHOD0RQDUTXtDPDQWXYRDORODUJRGHO
UHLQDGRHQXQDFXHVWLyQWDQFRQFUHWDFRPRODUHIRUPDUHOLJLRVD'DGDODHVSHFLILFLGDGGHHVWDFXHVWLyQ
VHKDGHFLGLGRDQDOL]DUORGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHSXHVWRTXH\DODKLVWRULRJUDItDKDGHWHFWDGRHQHO
SDVDGRODHVSHFLDODWHQFLyQTXHHQRFDVLRQHVOD0RQDUTXtDSUHVWyDHVWDVFXHVWLRQHV6LWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHHQVtVXSRQtDXQDFXHVWLyQQHWDPHQWHUHOLJLRVDQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQDFODUDLQWHUYHQFLyQ
GHOSRGHUUHJLRHQFXHVWLRQHVDMHQDVHQSULQFLSLRDVXVFRPSHWHQFLDV(QHVWHVHQWLGRVHUiLQWHUHVDQWH
FRPSUREDUFXiOHVIXHURQVXVREMHWLYRVVLORVWXYR3HURWDPELpQHVQHFHVDULRUHVSRQGHUDODFXHVWLyQGH
VLKXERXQDVOtQHDVFRQFUHWDVGHDFFLyQ¢FRQWySDUDHOORFRQODFRODERUDFLyQGHOFOHUR"¢6XDFFLyQIXH
HMHPSODUL]DQWHHQVXHQWRUQRPiVSUy[LPR"¢&XiOHVIXHURQVXVSULQFLSDOHVDFWXDFLRQHV"
&RPRYHPRVVLPSOHPHQWHFRQXQDQiOLVLVVXSHUILFLDOGHODVFXHVWLRQHVDDQDOL]DUVHSODQWHDQ
XQDPXOWLWXGGHSUHJXQWDVTXHVHUiQHFHVDULRUHVSRQGHUDODOX]GHODGRFXPHQWDFLyQ3HURDGHPiV
XQDYH]TXHVHSURIXQGLFHHQHOHVWXGLRYHUHPRVTXHVHLUiQSODQWHDQGRPXFKDVRWUDVDODVFXiOHVVH
EXVFDUiUHVSXHVWD\FRQILUPDFLyQDOWLHPSRTXHQRVLUHPRVHQFRQWUDQGRVLQGXGDFRQHYLGHQFLDV
LQVRVSHFKDGDVRDOPHQRVQRSUHYLVWDV
$VtFDGDXQDGHODVIDFHWDVDDQDOL]DUQRVSODQWHDXQDVSUHJXQWDVFRQFUHWDVHVSHFtILFDVGHODV
PDWHULDVWUDWDGDV'HHVWHPRGR\DOKLORGHODVPLVPDVQRVVHUiPiVIiFLOHQFRQWUDUKLORVFRQGXF
WRUHV\WHPiWLFDV\FXHVWLRQHVWUDQVYHUVDOHVTXHQRVSHUPLWDQUHDOL]DUXQDVtQWHVLV\FRQFOXVLRQHV
ILQDOHVDOFRQFOXLUHOWUDEDMRHQODVTXHHVSHUDPRVHQFRQWUDUDOJXQDFODYHGHLQWHUSUHWDFLyQJOREDO
QR\DGHODVUHODFLRQHVHQWUHOD,JOHVLD\HOQDFLHQWH(VWDGRFDVWHOODQRVLQRWDPELpQGHOFRPSOHMR
UHLQDGRGH-XDQ,,
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 26
10/02/11 11:41
3$57(,
/$0,125Ë$
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 27
10/02/11 11:41
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 28
10/02/11 11:41
&$3Ë78/2
/$0,125Ë$5(*,$
/DPXHUWHGH(QULTXH,,,GH&DVWLOODHOGtDGH1DYLGDGGHHQDTXHOORVPRPHQWRVHOSULPHU
GtDGHODxRSXVRILQDXQFRUWRUHLQDGRFDUDFWHUL]DGRSRUHOLQFUHPHQWRGHODDXWRULGDGUHJLD\
DEUtDHOGHVXKLMR-XDQ,,TXHFRQWDEDSRUHQWRQFHVFRQWDQVyORXQDxR\QXHYHPHVHVKDEtDQDFLGR
HQ7RURHOGHPDU]RGH$VtHOUHLQDGRVHLQLFLDEDFRQORTXHVHYLVOXPEUDEDFRPRXQDODUJD
PLQRUtDGHHGDG\TXHGDGDODFRUWDHGDGGHOUH\\ODSRVLELOLGDGGHVXWHPSUDQDPXHUWHGDGDOD
HOHYDGDPRUWDOLGDGLQIDQWLOGHOSHULRGRSRGtDQROOHJDUDIHOL]SXHUWR/D0RQDUTXtDDVtSDUHFtD
TXHGDUDPHUFHGGHDTXHOORVSHUVRQDMHVPiVSRGHURVRVGHOPRPHQWRORTXHVLJQLILFDEDHQPDQRV
GHOKHUPDQR GHOGLIXQWRUH\ HOLQIDQWH )HUQDQGR (QULTXH ,,, FRQVFLHQWH GH HOOR KDEtD RUGHQDGR
GHIRUPDSUHFLVDHOJRELHUQRGH&DVWLOODHQFDVRGHVXIDOOHFLPLHQWRWHPSUDQRHVWDEOHFLHQGRFyPR
KDEUtDGHIXQFLRQDUODUHJHQFLDGHIRUPDTXHVHVDOYDJXDUGDVHODSRVLFLyQGHVXHVSRVD&DWDOLQDGH
/DQFiVWHU\ODVSRVLEOHVDQVLDVGHSRGHUGHVXKHUPDQR)HUQDQGR
6LQHQWUDUHQODEDVHGHUHDOLGDGTXHSXHGHKDEHUHQHOVXSXHVWRRIUHFLPLHQWRGHODFRURQDFDV
WHOODQDDOLQIDQWHSDVDQGRSRUHQFLPDGHORVGHUHFKRVGHXQQLxRGHPHQRVGHGRVDxRVGHHGDGOR
FLHUWRHVTXHHOKHUPDQRGHOUH\VHDWXYRDORHVWDEOHFLGRSRUVXKHUPDQR\DODOHJDOLGDGVXFHVRULD
ORTXHQRTXLWySDUDTXHVXVDVSLUDFLRQHVGHSRGHUPDUFDVHQVXOtQHDGHDFFLyQHQ&DVWLOOD$HVWRVH
XQLUtDODSRVLFLyQGHODUHLQD&DWDOLQDTXHVHKDUtDFRQVXSURSLRJUXSRGHFRQVHMHURV\FRODERUDGR
UHVORTXHOOHYDUtDDODGLYLVLyQUHDOGHOSRGHUUHJLRHQ&DVWLOOD
$VtPLHQWUDVHOIXWXURPRQDUFDDUDJRQpVHVWDEOHFtDODVEDVHVGHSRGHUGHVXIDPLOLDVLWXDQGRD
VXVKLMRVHQWUHODPiVDOWDQREOH]D\DVHJXUiQGROHVORVSULQFLSDOHVUHVRUWHVGHOSRGHUHQ&DVWLOODOD
DXWRULGDGUHJtDIXHVXIULHQGRODVYLFLVLWXGHVGHXQJRELHUQRFRPSDUWLGRFXDQGRQRGLYLGLGR(VWR
LQGXGDEOHPHQWHDIHFWDUtDDODVUHODFLRQHVHQWUHOD,JOHVLD\HOSRGHUUHDOFDVWHOODQR
3RUVXSDUWHOD,JOHVLDVHHQFRQWUDEDHQXQDVLWXDFLyQFRPSDUDWLYDPHQWHPHMRUDODGHOD0RQDU
TXtDFDVWHOODQDHQHOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHOUHLQDGRGH-XDQ,,5HFLHQWHPHQWHUHLQJUHVDGD&DVWLOODD
ODILGHOLGDGEHQHGLFWLWDHO3DSD/XQDSRGtDFRQWDUFRQODILGHOLGDGDUDJRQHVD\FDVWHOODQDSDUDFRQWL
QXDUVXOXFKDFRQWUDORVSDSDVURPDQRVSDUDFRQVHJXLUVHUUHFRQRFLGRFRPR~QLFRSRQWtILFHOHJtWLPR
6XVUHODFLRQHVFRQHOSRGHUUHJLRFDVWHOODQRQRKDEtDQVLGRWRGRORIiFLOHVTXHKXELHVHGHVHDGRGDGD
ODIXHUWHSHUVRQDOLGDG\ODFODUDLGHDGHODSROtWLFDDVHJXLUTXHKDEtDWHQLGR(QULTXH,,,(QHVWHVHQWL
GRODPXHUWHGHOUH\\HODFFHVRDOSRGHUGHORVGRVUHJHQWHVFRQODFRQVHFXHQWHGLYLVLyQ\DFRPHQ
WDGDGDEDDOSDSDODRSRUWXQLGDGGHPHMRUDUVXFDSDFLGDGGHDFWXDFLyQVREUHOD,JOHVLDFDVWHOODQD
9pDVHDOUHVSHFWRGHHVWDVUHODFLRQHVÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SSDQWHULRUPHQWHWUDWDURQHO
WHPDFRQFLHUWDSURIXVLyQ/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLVFRQFLOLDU«SS\VV\GHIRUPDJHQHUDO
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SiVLP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 29
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
DOJRTXH\DFRPSUREpHQVXPRPHQWRHQHOFDVRWROHGDQR\HQFLHUWRPRGRRFXUULyWDPELpQHQHO
FDVRGHOUHVWRGHODVLJOHVLDVGHOUHLQR
$VtSXHVHOGHGLFLHPEUHGHVHDEUtDXQSHULRGRGHLQFHUWLGXPEUHSDUDOD0RQDUTXtD
FDVWHOODQDLQFHUWLGXPEUHTXHDIHFWDUtDWDPELpQDODVUHODFLRQHVTXHPDQWXYRFRQOD,JOHVLDFRPR
LQVWLWXFLyQ\FRQORVHFOHVLiVWLFRVTXHODFRPSRQtDQ(VWHSHULRGRWHQGUtDXQDLPSRUWDQFLDFDSLWDO
HQHOSHULRGRVXEVLJXLHQWHHOUHLQDGRSHUVRQDOGH-XDQ,,SXHVWRTXHSRQGUtDODVEDVHVVREUHODV
TXHKDEUtDGHGHVDUUROODUVHHOPLVPR\HVWDEOHFHUtDVXVLWXDFLyQGHSDUWLGDUHDO$VtHODQiOLVLVGH
ORVFDVLWUHFHDxRVTXHGXUyHVWDODUJDPLQRUtDUHJLDVXSRQHXQSXQWRLPSUHVFLQGLEOHDQWHFXDOTXLHU
DQiOLVLVJOREDOGHOUHLQDGRGH-XDQ,,SXHVFRPSUHQGHUODVEDVHVVREUHODVTXHVHHVWDEOHFHHVIXQGD
PHQWDOSDUDVXFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQ'HHVWHPRGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHVHLUiQDQDOL]DQGR
ORVSULQFLSDOHVSXQWRVTXHVHWUDWDUiQHQHOUHVWRGHORVFDStWXORVDQDOL]DQGRODVUHODFLRQHVFRQHO
SRQWLILFDGR\ODVUHODFLRQHVSROtWLFDVHFRQyPLFDVMXUtGLFDVHLQVWLWXFLRQDOHVTXHVHGHVDUUROODURQ
HQWUHODPRQDUTXtDFDVWHOODQD\OD,JOHVLD(QHVWHVHQWLGRHPSHURQRVHQFRQWUDPRVFRQXQKDQGLFDS
LPSRUWDQWHFRPRHVODPHQRUFDQWLGDGGHIXHQWHVGLVSRQLEOHV3RUXQODGRODVFUyQLFDVGHOSHULRGR
VRQHVFDVDV\SDUFLDOHVFHQWUiQGRVHODPD\RUSDUWHGHODVYHFHVHQODWUD\HFWRULD\ORVKHFKRVGHO
LQIDQWH)HUQDQGRORTXHGHMDGHODGRSDUWHGHODSROtWLFDFDVWHOODQDQLVLTXLHUDVXVUHODFLRQHVFRQOD
UHLQD&DWDOLQDDSDUHFHQFODULILFDGDV3RURWURODGRODVIXHQWHVGRFXPHQWDOHVVRQPX\LQIHULRUHVDOR
GLVSRQLEOHSDUDORVDxRVVXEVLJXLHQWHVDORTXHKDEUtDTXHXQLUODGLVSHUVLyQGHODVPLVPDV(PSHUR
HODQiOLVLVFRPSOHWRGHODPLQRUtDUHJLDGH-XDQ,,GH&DVWLOODVXSRQHXQWUDEDMRORVXILFLHQWHPHQWH
H[WHQVRFRPRSDUDVXSRQHUXQWUDEDMRPRQRJUiILFRSRUVtPLVPRSRUORTXHHOSUHVHQWHDQiOLVLVVH
FHQWUDUiH[FOXVLYDPHQWHHQHODQiOLVLVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDUHODWLYRDODVUHODFLRQHVFRQOD,JOHVLD
GHIRUPDTXHSRGDPRVKDFHUQRVXQDLPDJHQJHQHUDOORVXILFLHQWHPHQWHDPSOLDSDUDORJUDUXQDPHMRU
FRPSUHQVLyQGHOSHULRGRVXEVLJXLHQWH
/
$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6'85$17(
/$0,125Ë$5(*,$
<DGHVGHODDQWLJHGDGODXQLyQGHOSRGHUODLFR\HOHFOHVLiVWLFRIXHFDVLXQDFRQVWDQWHGHO
RFFLGHQWHHXURSHRGHVGHODLPSODQWDFLyQGHOFULVWLDQLVPRFRPRUHOLJLyQRILFLDOGHO,PSHULR5R
PDQR$ORODUJRGHORVVLJORVPHGLHYDOHVHVWDUHODFLyQVHKL]RD~QPiVLQWHQVDSXHVWRTXHORV
PRQDUFDVSXGLHURQFRQWDUDVtFRQODSURSLDRUJDQL]DFLyQTXHOD,JOHVLDRIUHFtDDVXVPLHPEURVSDUD
VXSURSLREHQHILFLRDGHPiVGHOKHFKRGHTXHORVSUHODGRVJR]DEDQGHXQDQRWDEOHSRVLFLyQHQOR
HFRQyPLFRHLQFOXVRHQVXVFDSDFLGDGHVPLOLWDUHV$ORODUJRGHOD3OHQD\OD%DMD(GDG0HGLD
VHIXHGHVDUUROODQGRXQSURFHVRGHODUJDGXUDFLyQSRUHOFXDOORVHFOHVLiVWLFRVIXHURQDPSOLDQGR
\FDPELDQGRDOPLVPRWLHPSRODIRUPDGHVXSUHVHQFLDHQOD&RUWHHOJRELHUQR\ODLQFLSLHQWH
DGPLQLVWUDFLyQUHJLD
6LHQXQSULPHUPRPHQWRSRGHPRVREVHUYDUFyPRORVHFOHVLiVWLFRVSDVDURQDIRUPDUSDUWHGHO
DSDUDWREXURFUiWLFRGHOUH\FRQHOSDVRGHOWLHPSRVHIXHGDQGRXQDFODUDGLIHUHQFLDFLyQHQWUHORV
PLHPEURVGHODOWR\HOEDMR\PHGLRFOHUR3RUXQODGRHODOWRFOHURTXHGXUDQWHORVVLJORV;,,,\;,9
FHQWUyVXSUHVHQFLDHQODFDQFLOOHUtD\ODMXVWLFLDUHJLDIXHFHQWUDQGRVXDFWXDFLyQHQHOJUXSRGH
GHFLVLyQPiVFHUFDQRDOPRQDUFDQRUPDOPHQWHSRUPHGLRGHO&RQVHMR5HDOORTXHHQDOJ~QFDVRVH
FRPSDWLELOL]yFRQIXQFLRQHVMXUtGLFDVHQOD$XGLHQFLD5HDO(QHOORWXYRFLHUWDLPSRUWDQFLDHODXJH
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
'HKHFKRHVWHWUDEDMRORKDOOHYDGRDFDER6DQWLDJR*RQ]DOH]6iQFKH]HQOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH\EDMROD
GLUHFFLyQGH0LJXHOÈQJHO/DGHUR4XHVDGDHQXQDWHVLVUHFLHQWHPHQWHGHIHQGLGDTXHHVSHUDPRVYHUSURQWRSXEOLFDGD
3DUDHVWHSHULRGRYpDVH-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDO«SS
9pDVHDOUHVSHFWRFRQXQDQiOLVLVTXHFRPSUHQGHORVDxRV\-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 30
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
\ODSUHVHQFLDDODO]DHQORVFtUFXORVFDQFLOOHUHVFRV\PiVEXURFUiWLFRVGHSHUVRQDVFRQIRUPDFLyQ
XQLYHUVLWDULD\HQPXFKRVFDVRVPHQRULPSRUWDQFLDSROtWLFRHFRQyPLFDGHVXVIDPLOLDVDOJRDSUH
FLDEOH\DGXUDQWHHOUHLQDGRGH$OIRQVR;,(VWHGHVSOD]DPLHQWRQRVHGLRSRUXQDPD\RUYDOtDGHORV
OHWUDGRVODLFRV\GHOEDMR\PHGLRFOHURVLQRSRUODSUHIHUHQFLDGHORVSUHODGRVSRUODSUHVHQFLDHQHO
Q~FOHRGHOSRGHUFDVWHOODQRGDGRTXHHOORVPLVPRVFRQWDURQFDGDYH]HQPD\RUJUDGRFRQXQDQRWD
EOHVyOLGDHLQFOXVRHQDOJXQRVFDVRVPDJQtILFDIRUPDFLyQXQLYHUVLWDULDDOJRTXHDFDEDUtDVLHQGR
XQDWyQLFDHQHOIXWXUR6LQGXGDHOFRQVWDQWHFUHFLPLHQWRGHODEXURFUDFLDUHJLDKL]RQHFHVDULDOD
HVSHFLDOL]DFLyQ\ORVRELVSRVFRPRPLHPEURVGHODDOWDMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDHVWDEDQOODPDGRVD
RFXSDUORVSXHVWRVPiVDOWRVHQODPLVPD
'XUDQWHHOODUJRSHULRGRGHODPLQRUtDUHJLDQXPHURVRVHFOHVLiVWLFRVOOHJDURQDMXJDUXQSDSHO
GHUHOHYDQFLDHQHOHQWRUQR\ODDGPLQLVWUDFLyQUHJLD(VWRVHYLRDXPHQWDGRDGHPiVSRUODSUHVHQ
FLDGHGRVFDEH]DVHQHOSRGHUUHJLRHOLQIDQWH)HUQDQGR\ODUHLQD&DWDOLQD/RVSHUVRQDMHVLQIOX
\HQWHVGHDPERVHQWRUQRVDGHPiVHQDOJ~QFDVRFRQVLJXLHURQPDQWHQHUVXLQIOXHQFLDSROtWLFDHQHO
PRPHQWRGHODPD\RUtDGHHGDGDOJXQRVFRQUHQRYDGDVIXHU]DVRWURVHQXQSODQRPHQRU6LQGXGD
VXPD\RURPHQRUFHUFDQtDFRQHOUH\SXGRYHUVHLQIOXLGDSRUHOWUDWR\HOVHUYLFLRTXHOHSXGLHURQ
SUHVWDUGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDGVLHQGRWDPELpQLPSRUWDQWHHOKHFKRGHTXHIXHVHPiVSDUWLGDULR
GHOLQIDQWHRGHODUHLQD&RPRSRGUHPRVYHUDOJXQRVGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVGHOSRGHU
UHJLRGHORVUHJHQWHVSHUGXUDUiQHQHOSRGHUHQpSRFD\DGHODPD\RUtDGHHGDG
/RVWXWRUHVD\RV\PDHVWURV
/DHGXFDFLyQDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLD\FRPRKHUHGHUDGHXQDODUJDWUDGLFLyQHUDFRQILD
GDKDVWDHOPRPHQWRGHXQDKLSRWpWLFDHQWUDGDHQORVHVWXGLRVJHQHUDOHVRXQLYHUVLGDGHVDODVDSLHQFLD
GHORVD\RVRPDHVWURV3HVHDTXHHOVLJOR;9VHUtDXQPRPHQWRGHFDPELRHQORUHODWLYRDODIRUPD
HQTXHVHHGXFDEDDORVMyYHQHVORVDxRVHQORVTXHQDFLy\YLYLyVXVSULPHURVDxRV-XDQ,,D~QHV
WDEDQPDUFDGRVSRUODVDQWLJXDVFRVWXPEUHVHQORUHODWLYRDODHGXFDFLyQDORTXHKDEUtDTXHDxDGLU
HOKHFKRGHTXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHODHGXFDFLyQQRGHXQMRYHQSHUWHQHFLHQWHDODEDMDPHGLDR
LQFOXVRDOWDQREOH]DFX\RREMHWLYRSRGtDVHUODHQWUDGDHQODXQLYHUVLGDGVLQRDQWHXQUH\QLxRTXH
FRPHQ]DUtDVXHGXFDFLyQVLHQGR\DPRQDUFD6XHGXFDFLyQVHUtDPiVVHPHMDQWHDODTXHVHGDEDDORV
KLMRVGHODJUDQQREOH]DFX\RGHVWLQRHVWDEDHQOD&RUWHUHJLD\HQODOXFKDSROtWLFD
6LGXUDQWHOD%DMD(GDG0HGLDODHGXFDFLyQGHORVKLMRVGHODQREOH]DVHEDVDEDHQODPH]FODGH
ODDFWLYLGDGJXHUUHUDFRQDTXHOODGHVWLQDGDDVHUXQEXHQFRUWHVDQRODVOHWUDV\FLHQFLDVYHUHPRV
TXH-XDQ,,WDPELpQWXYRXQSUHFHSWRUHFOHVLiVWLFR\XQLYHUVLWDULR3DEORGH6DQWD0DUtDPiVGLULJL
GRVLQGXGDDODIDFHWDFXOWXUDO\RWURODLFRFX\DIRUPDFLyQGHEtDVHULQGXGDEOHPHQWHPLOLWDUR
O~GLFRItVLFD*RPH&DUULOOR$VtVHSODVPDUtDODGLYLVLyQTXH\DDSUHFLy%HFHLUR3LWDHQWUHHOD\R
\HOPDHVWUR
60R[y\5XL]GH9LOODMRV©/DSURPRFLyQSROtWLFD\VRFLDOGHORVOHWUDGRV«ªSS
7GH$]FRQD©(OWLSRLGHDOGHRELVSR«ªSS
6REUHODHGXFDFLyQHQOD(GDG0HGLDSXHGHYHUVH/DHGXFDFLyQHQOD(GDG0HGLD;6HPDQDGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV
GH 1iMHUD /RJURxR , %HFHLUR 3LWD ©(GXFDFLyQ \ FXOWXUD HQ OD QREOH]D VLJORV ;,,,;9 $QXDULR GH (VWXGLRV
0HGLHYDOHVSS&)URYD,VWUX]LRQHHHGXFD]LRQHQHOPHGLRHYR7XUtQ35LFKp(GXFDWLRQHW
FXOWXUHGDQVO¶2FFLGHQWPpGLpYDO$OGHUVKRW
5%ODFN+XPDQLVPDQGHGXFDWLRQ«S
,%HFHLUR3LWD©(GXFDFLyQ\FXOWXUD«ªS
&RPR WDO HUD QRPEUDGR HQ HO WHVWDPHQWR GH VX SDGUH YpDVH OD WUDQVFULSFLyQ GHO PLVPR HQ - GH 0 &DUULD]R \
$UURTXLDHG&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
$SDUHFHPHQFLRQDGRFRPRWDO\DHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
,%HFHLUR3LWD©(GXFDFLyQ\FXOWXUD«ªS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 31
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OWHVWDPHQWRGH(QULTXH,,,QRGHMDEDOXJDUDGXGDVVREUHTXLpQKDEtDGHGHVHPSHxDUORVFDU
JRVGHODFDVDUHDOPLHQWUDVGXUDVHODPLQRUtDGHHGDG(QORWRFDQWHDORVTXHKDEtDQGHGLULJLUOD
HQVHxDQ]DGHOMRYHQUH\HOGLIXQWRPRQDUFDHVWDEOHFtDTXHGHEtDTXHGDUEDMRHOFXLGDGRGH3DEORGH
6DQWD0DUtDSRUHQWRQFHVRELVSRGH&DUWDJHQD3DEORGH6DQWD0DUtDHUDXQRGHORVSULQFLSDOHV
SHUVRQDMHVHFOHVLiVWLFRVGHORV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,\VLQGXGDVXQRPEUDPLHQWR
SDUDWDOFDUJRDVtFRPRHOGHFDQFLOOHUPD\RUGH-XDQ,,QRHUDQEDODGtHVWDOHUDHOSDSHOHQOD
&RUWHGHHVWHPRQDUFDTXH6HUUDQR3LQHGDQRGXGyHQFDOLILFDUORGHDXWpQWLFRSULYDGRUHJLRHQ
HUDFDSHOOiQPD\RUGHOUH\DGHPiVGHVHUHOHYDGRDODVHGHHSLVFRSDOFDUWDJLQHQVHSRUVX
SDUWLFLSDFLyQHQHOUHWRUQRDODREHGLHQFLDEHQHGLFWLVWDGH&DVWLOODDSDUHFLHQGRHVHDxRGH
PHQFLRQDGRWDPELpQFRPRFDQFLOOHUPD\RUGH&DVWLOOD
$KRUDELHQGDGRVORVFDPELRVVREUHODJXDUGDGHOUH\TXHVHOOHYDURQDFDERHQ6HJRYLDHQ
HQHURGHDVtFRPRHODOLQHDPLHQWRSROtWLFRGH6DQWD0DUtDFRQHOLQIDQWH(QULTXHSDUHFHUtD
GLItFLOTXHOOHJDVHDGHVDUUROODUHOSDSHOTXH(QULTXH,,,OHKDEtDHQFRPHQGDGR(QDEULOGHHO
LQIDQWHDQVLRVRSRUSDUWLUKDFLD$QGDOXFtDSDUDOOHYDUDGHODQWHODJXHUUDFRQWUD*UDQDGDEDMRVXPDQ
GRFRQYHQFLyD-XDQGH9HODVFR\'LHJR/ySH]GH(VW~xLJDSDUDTXHDFFHGLHVHQDFHGHUDODUHLQD
&DWDOLQDODJXDUGD\WHQHQFLDGHOUH\QLxR6LGRQ3DEORSDVyDVHUYLUDOLQIDQWHGLItFLOPHQWHSRGtD
DWHQGHUDODHGXFDFLyQ\FXLGDGRGHOQLxR7DOYH]GHEDPRVUHODFLRQDUFRQHVWHKHFKRODQRWLFLDTXH
QRVSUHVHQWDD*RPH&DUULOORFRPRD\RGHOQLxR(VWH\DDSDUHFHDSULQFLSLRVGHODxRMXQWRD
ODUHLQDFRPRJXDUGDGHOQLxRFDUJRTXHKDEUtDUHFLELGRGHOUH\(QULTXH,,,SHURHQHVRVPRPHQ
WRVQRVHFLWDVXFRQGLFLyQGHD\RGHOUH\¢$FDVRSHUGLy6DQWD0DUtDVXSXHVWRDFRQVHFXHQFLDGH
ORVDFXHUGRVHQWUHUHLQDHLQIDQWH"
/DVFUyQLFDVQRVSHUPLWHQDILUPDUTXHQRIXHDVt3RUXQODGRODWDQGHVFRQRFLGDFUyQLFDGH
/XLV3DQ]iQQRVYLHQHDPRVWUDUFyPR3DEORGH6DQWD0DUtDQRSDUWLyMXQWRDOLQIDQWHKDFLDHOVXU
HQHVGHFLUVHJXUDPHQWHTXHGDVHMXQWRDODUHLQD\DOUH\HMHUFLHQGRODODERUTXHOHKDEtDVLGR
HQFRPHQGDGD'HKHFKRHVGLJQRGHPHQFLyQHOTXHHQODUHXQLyQGH9DOODGROLGGHHORELV
SRGH&DUWDJHQDKDEODVHHQQRPEUHGHODUHLQD$VtDSDUHQWHPHQWHVLJXLyHQOD&RUWHVDOYRSDUD
DFXGLUDO&RQFLOLRGH3HUSLxiQ
-GH0&DUULD]R\$UURTXLDHG&UyQLFDGH-XDQ,,«S
,EtGHPS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS
,EtGHPS
$695HJ$YLQI
-GH0&DUULD]R\$UURTXLDHG&UyQLFDGH-XDQ,,«S
,EtGHPSS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$SDUHFHPHQFLRQDGRFRPRWDO\DHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
-GH0&DUULD]R\$UURTXLDHG&UyQLFDGH-XDQ,,«S
/3DQ]iQ5HFRUGDQ]DVHQWLHPSRGHOSDSD/XQD«SHVSHFL¿FDTXLpQHVIRUPDEDQSDUWHGHO&RQVHMR1RTXHGD
FODURVLHUDQWRGRVORVPLHPEURVGHO&RQVHMRRVyORORVTXHVLJXLHQURQHQHOGHOLQIDQWH6LQHPEDUJRVLORFRPSDUDPRV
FRQHOTXHVHUHXQLyHQ9DOODGROLGHQPDU]RDEULOGHHQHOPRPHQWRGHGHFLGLUTXLpQWHQtDPiVGHUHFKRDOD&RURQD
DUDJRQHVDVL-XDQ,,RVXWtR)HUQDQGRDSDUHFHQQRPEUHVTXHQRVHPHQFLRQDQHQODSULPHUDOLVWD6LWHQHPRVHQFXHQWD
DGHPiVTXHORVSULPHURVVRQPHQFLRQDGRVDORODUJRGHOUHODWRMXQWRDOLQIDQWHSRGHPRVD¿UPDUTXHORVTXHDSDUHFHQHQ
9DOODGROLGVRQORVTXHTXHGDURQFRQODUHLQDHQWUHHOORV3DEORGH6DQWD0DUtDFIULEtGHPSS4XHGDDGHPiVHO
KHFKRGHTXH3DQ]iQKDEODGH©GRQ3DXORRELVSRGH%XUJRVªVLHQGRRELVSREXUJDOpVSRUHQWRQFHVFRPRELHQKDFHQRWDU
*UHJRULRGH$QGUpV-XDQ&DEH]DGH9DFDLEtGHPSS6LQHPEDUJRHQWRGRPRPHQWRHOFURQLVWDVHUH¿HUHD
©GRQ3DXORRELVSRGH%XUJRVª3LHQVRTXHHVPiVSUREDEOHTXHHOFURQLVWDHUUDVHODVHGHTXHHOSHUVRQDMHSXHVWRTXHDO
HVFUELUFDVLWUHLQWDDxRVGHVSXpVGHORVKHFKRVTXHpOPLVPRKDEtDSUHVHQFLDGRUHFRUGDEDHOSHUVRQDMH\OHDVLJQyODVHGH
TXHKDVWDVXPXHUWHKDEtDRVWHQWDGR%XUJRV
,EtGHPSLQVLVWHHQOODPDUOH©GRQ3DXORRELVSRGH%XUJRVª
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSRSLQDEDTXHFRPRHPEDMDGRUFDVWHOODQR(QPL
RSLQLyQQRH[LVWLyQLQJXQDHPEDMDGDR¿FLDO\DFXGLyFRPRSUHODGRFDVWHOODQR&IUÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]³&DVWLOOD\HO
&RQFLOLRGH3HUSLxiQ´HQ(WXGHV5RXVVLOORQQDLVHV/HFRQFLOHGH/D5pDO/HJUDQG6FKLVPHG¶2FFLGHQW(O
FRQFLOLGH/D5HDO(OJUDQ&LVPDG¶2FFLGHQW;;,9SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 32
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
8QDYH]TXHVHGHFLGLySUHVHQWDUODFDQGLGDWXUDGHOLQIDQWH)HUQDQGRDOWURQRDUDJRQpV\TXH
pVWHIXHHOHJLGRUH\HQHOFRPSURPLVRGH&DVSH3DEORGH6DQWD0DUtDIXHXQRGHORVHQFDUJDGRVGH
PDQWHQHUODUHJHQFLDGHOLQIDQWHHQ&DVWLOODSHUR¢PDQWHQtDHOFDUJRGHPDHVWUR"
'HQXHYRXQDFUyQLFDDFXGHHQQXHVWUDD\XGDHQHVWHFDVRODGHFRPSLODFLyQGH*DOtQGH]
GH&DUYDMDOTXLHQQRVGDXQGDWRHQTXHQRVKDFHSHQVDUTXHHIHFWLYDPHQWHHOUH\WHQtD
FRPRD\RD*RPH&DUULOOR\FRPRPDHVWURD3DEORGH6DQWD0DUtD$VtHVHDxRDOPRULUHOUH\
)HUQDQGRGH$UDJyQ\WUDWiQGRVHGHFyPRKDEtDGHJREHUQDUVHHOUHLQRGHVGHHVHPRPHQWRVH
SODQWHyTXH*RPH&DUULOORVLJXLHVHVLHQGRHOD\RGHOUH\©FRPRKDVWDDOOtORKDEtDVHæGRª'H
FXDOTXLHUIRUPDHVPX\SUREDEOHTXH3DEORGH6DQWD0DUtDDOUHWRUQDUGHVXVODERUHVHQHO&RQ
FLOLRGH3HUSLxiQYROYLHVHDKDFHUVHFDUJRGHVXWDUHDFRPRPDHVWURGHOUH\ODERUSDUDODTXH
HVWDEDVLQGXGDELHQSUHSDUDGR'XUDQWHFXDWURDxRVVHJXLGRVSHUPDQHFHUtDHQOD&RUWHVLHQGR
XQRGHORVTXHPDQWXYLHURQHQ&DVWLOODODUHJHQFLDGHOLQIDQWH)HUQDQGRDOJRTXHFRPSDWLEL
OL]DUtDFRQODHQVHxDQ]DDOSHTXHxR-XDQ,,'HKHFKRpOPLVPRUHFRUGDEDODVOHFFLRQHVTXHOH
KDEtDGDGRDOSUtQFLSH
$SDUWLUGHVLQHPEDUJRYROYHUtDDGHVHPSHxDULPSRUWDQWHVWDUHDVGHWLSRGLSORPiWLFR
SDUDHOUH\LQIDQWH)HUQDQGRHQHOFRQWH[WRGHO&LVPDGH2FFLGHQWH\ODFRQYRFDWRULDGHO&RQFLOLR
GH&RQVWDQ]DORTXHVHJXUDPHQWHOHDOHMDUtDGHVXFDUJRFRPRPDHVWURGHOUH\(VSRVLEOHTXHHQ
HVWHPRPHQWRHOPRQDUFD\DWXYLHVHFRPRWDOD-XDQGH0RUDOHVTXHKDEUtDVLGRQRPEUDGRSDUDVXV
WLWXLUOHeVWHVDEHPRVTXH\DHVWDEDHQOD&RUWHGH7RUGHVLOODVHQVHSWLHPEUHGH\TXHKDEtD
UHFLELGRHORELVSDGRGH%DGDMR]GHPDQRVGH0DUWtQ9SRFRDQWHVHQPDU]RGHHVHPLVPRDxR$
SULQFLSLRVGHWHQHPRVQRWLFLDHIHFWLYDGHTXHHUDHOPDHVWURGHOUH\
6LQHPEDUJRODSHUVRQDTXHPiVSRGHUWXYRHQHOUHLQRFDVWHOODQR\TXHSRGUtDOOHJDUDVHU
FRQVLGHUDGRFRPRWXWRUGHKHFKRGHOUH\HV6DQFKRGH5RMDVDU]RELVSRGH7ROHGR$ODPXHUWHGH
ODUHLQD&DWDOLQDGH/DQFiVWHUHQHOPHVGHMXQLRGHHOUHLQRVHTXHGyVLQTXLpQGLULJLHVHHO
UHLQRWDO\FyPRVHKDEtDHVWDEOHFLGRHQHOWHVWDPHQWRGH(QULTXH,,,DOKDEHUIDOOHFLGRODVGRVSHU
VRQDVTXHpVWHKDEtDHVWDEOHFLGRTXHORJREHUQDVHQHQVXIDOWD
(QHOSDVDGRHODU]RELVSRKDEtDVLGRRELVSRGH3DOHQFLD\KDEtDFRODERUDGRGHVGHODPXHU
WHGHOUH\(QULTXH,,,FRQHOLQIDQWH)HUQDQGR$OSRFRGHFRPHQ]DUHOUHLQDGRHUDPLHPEURGHO
&RQVHMR5HDODGHPiVGHRLGRUHQOD$XGLHQFLD(QODV&RUWHVGH6HJRYLDGH6DQFKRGH
5RMDVIXHXQRGHORVJUDQGHVSDUWLGDULRVGHOLQIDQWH)HUQDQGRDSR\DQGRFRQHQWXVLDVPRODOXFKD
FRQWUD HO LVODP TXH pVWH SUHFRQL]DED \ SDUWLFLSDQGR HQ SHUVRQD HQ OD SRVWHULRU FDPSDxD TXH
WXYRFRPRREMHWLYR6HWHQLO3RVWHULRUPHQWHFRODERUyHQQXPHURVDVRFDVLRQHVFRQHOUHJHQWH(V
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
'XUDQWH \ VH HQFXHQWUDQ PXHVWUDV GH VXV ODERUHV JXEHUQDWLYDV HQ OXJDU GHO LQIDQWH DVt HQFRQWUDPRV
GRFXPHQWRVUHJLRV¿UPDGRVSRUpO$0&XHQFD/HJH[SSXEOLFDGRSRU$&KDFyQ*yPH]±0RQHGHUR&ROHFFLyQ
GLSORPiWLFD«S\$0&XHQFD/HJH[SSXEOLFDGRSRU$&KDFyQ*yPH]±0RQHGHURLEtGHPS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$¿QDOHVGHHVWDEDHQHO&RQVHMRGHOUH\DUDJRQHV/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž
$69$FWD0LVFHOODQHD$UP;,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS5$+FROHFFLyQ6DODQ]DU\&DVWURIIUFLWDVXHSLWD¿RHQODFDWHGUDOGH7ROHGR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS\UHVSHFWLYDPHQWH6LELHQVHKDGLFKRTXH
ORVRLGRUHVWHQtDQSRUHOPRWLYRGHVHUORHOWtWXORGHFRQVHMHURVUHDOHV 6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«SSHQ
HVWHFDVRODFUyQLFDQRGHMDOXJDUDGXGDVTXHGDQGRFODURTXHHUDXQPLHPEURGHIDFWRGHOFRQVHMR\TXHQRHUDXQWtWXOR
KRQRUt¿FR/DFUyQLFDGHWDOODTXLHQHVIRUPDEDQSDUWHGHOPLVPR©(DXQTXHDOJRIXHUHGHWHUPLQDGRHQHO&RQVHMRGRQGH
HVWDEDQODUHLQD\HOLQIDQWHHORVRELVSRVGH6LJHQ]DH6HJRYLDH3DOHQFLDH&XHQFDHORVGRFWRUHV3HUR6iQFKH]H
3HULixH]HPXFKRVRWURVGRFWRUHVHFDEDOOHURV«ª/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 33
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
PHQFLRQDGRODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQOD&RUWHMXQWRDpOLQFOXVRGiQGRVHHOFDVRHQRFDVLR
QHVGHODWRPDGHIRUPDFRQMXQWDGHDOJXQDVGHFLVLRQHV'HKHFKRHOSRUHQWRQFHVRELVSRGH
3DOHQFLDIRUPDEDSDUWHGHO&RQVHMRGHOLQIDQWH\QRVHVSUHVHQWDGRSRUODVFUyQLFDVMXQWRDpOHQOD
PiVLPSRUWDQWHGHVXVFDPSDxDVODGH$QWHTXHUD8QRGHORVSULQFLSDOHVVHUYLFLRVVHORSUHVWDUtD
HQ$UDJyQIRUPDQGRSDUWHGHGRVGHODVFRPLWLYDVTXHVHHQYLDURQDODV&RUWHV*HQHUDOHVGHOD
&RURQDFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHODFDQGLGDWXUDGHOLQIDQWHFDVWHOODQRHQFDEH]DQGRODVHJXQGD
GHHOODVGXUDQWH8QDYH]UH\GH$UDJyQD~QSURFXUyXQ~OWLPRIDYRUHORELVSR6DQFKRDO
QXHYRPRQDUFDDOSDUWLFLSDUHQODGHOHJDFLyQTXHDFXGLyDOD&RUWHDUDJRQHVDHQ3HxtVFRODIRU
PDQGRSDUWHGHODFRPLWLYDTXHDFRPSDxDEDDODLQIDQWDFDVWHOODQD0DUtDSDUDFHOHEUDUVXERGD
FRQHOLQIDQWHDUDJRQpV$OIRQVR\DHQHOPHVGHPD\RGH$SHQDVGRVPHVHVGHVSXpVGH
FHOHEUDUVHpVWDVHOSDSD%HQHGLFWR;,,,SURYHtDHQpOTXHWDOYH]D~QHVWDEDSUHVHQWHHQ3HxtVFROD
HODU]RELVSDGRGH7ROHGR
8QDYH]SURPRYLGRDODVHGHSULPDGDKLVSDQDHODU]RELVSRKDEtDGHPRVWUDGRWRGDVXFDSDFLGDG
SROtWLFD$OIDOOHFHUHOUH\)HUQDQGRGH$UDJyQ\KDVWDODPD\RUtDGHHGDGGHOPRQDUFDFDVWHOODQR
HO SUHODGR WROHGDQR VXSR PDQHMDUVH GH IRUPD DGPLUDEOH DQWH ORV GLYHUVRV DFRQWHFLPLHQWRV TXH VH
GLHURQHQHOUHLQR(OSDQRUDPDTXHVHSODQWHDEDQRHUDQDGDIiFLOFRQORVQREOHVFRODERUDGRUHVGH
(QULTXH,,,SRUXQODGRSRURWURODUHLQD\VXHQWRUQR\SRURWURHODVFHQGHQWHJUXSRQRELOLDULRTXHVH
LEDIRUPDQGRHQWRUQRDORVLQIDQWHVGH$UDJyQ)UHQWHDWRGRHOOR6DQFKRGH5RMDVVXSRPDQWHQHUVH
VLHPSUHHQHOSRGHULQFOXVRHQORVSULPHURVDxRVGHODPD\RUtD
3HURIXHWUDVODPXHUWHGHOPRQDUFDDUDJRQpVGHTXLHQVHFRQVLGHUDED©VXIHFKXUDªFXDQGR
OOHJyHOPRPHQWRGHOSUHODGR6HDFHUFyD-XDQ)HUQiQGH]GH9HODVFR\D'LHJR/ySH]GH(VW~xL
JDTXHKDEtDQVLGRQRPEUDGRVJXDUGDVGHOUH\HQHOWHVWDPHQWRGH(QULTXH,,,SHURQXQFDKDEtDQ
OOHJDGRDWHQHUORHQVXSRGHUDQWHODQHJDWLYDGHODUHLQDDHQWUHJDUOR7UDVH[SXOVDUGHODFRUWHDORV
IDYRULWRVGHODGLIXQWD&DWDOLQDVHLPSXVRVXVLVWHPDGHJRELHUQR
/RFLHUWRHVTXHVXSUHVHQFLDHQODFRUWHSDUHFHVHUSUiFWLFDPHQWHFRQVWDQWHGHVGHHOSULQFLSLR
GHVXSRQWLILFDGR'HKHFKRVHSXHGHFRPSUREDUTXHHODU]RELVSRSHUPDQHFLyGXUDQWHODUJDVWHP
SRUDGDVHQWRUQRD9DOODGROLGGHVSDFKDQGRGHVGHDOOtORVGLYHUVRVDVXQWRVGHODU]RELVSDGRTXHQHFH
VLWDEDQVXDWHQFLyQGXUDQWHORVDxRV\FXDQGRHODU]RELVSRHVWXYRODPD\RUSDUWH
GHOWLHPSRHQODFLXGDGSXFHODQDHQ7RUGHVLOODVRHQ0DGULGGHELHQGRUHDOL]DUDYHFHVDFFLRQHV
OHJLVODWLYDVGHLPSRUWDQFLDVREUHHODGHODQWDPLHQWRGH&D]RUOD(QFDPELRPLHQWUDVSHUGXUyOD
PLQRUtD\VXLQIOXHQFLDHQHOJRELHUQRGHOUHLQRQRVHOHPHQFLRQDHQQLQJXQDRFDVLyQHQ7ROHGR
,EtGHPSSDVLVWHQFLDDODV&RUWHVGH*XDGDODMDUD\&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDSHOLQIDQWH
\HORELVSRGHFLGHQRUGHQDUHOGHUUXPEDPLHQWRGHXQDGDUYHGHO©DOFD]DUHMRªGH9DOODGROLGSXHVVHGHFtDTXHODUHLQD
TXHUtDDUURMDUVHGHVGHpOFRQODVLQIDQWDV\HOUH\(VWHKHFKRGHFXDOTXLHUIRUPDSDUHFHGHPDVLDGRWUXFXOHQWRFRPRSDUD
WUDQVPLWLUQRVODUHDOLGDGVREUHODDFWXDFLyQGHODUHLQD
6HKDOODEDSUHVHQWHHQHVH&RQVHMRFXDQGRVHGHFLGHHODWDTXHVREUH$QWHTXHUD/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFD
GHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SVREUHODSDUWLFLSDFLyQHQODFDPSDxDGH$QWHTXHUDKD\QXPHURVDVUHIHUHQFLDVDpOSS
LQFOXVRSDUWLFLSDQGRDFWLYDPHQWHHQORVFRPEDWHVS
,EtGHPSS\
-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD5HJHQFLDGH')HUQDQGRGH$QWHTXHUDªS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
6REUHHVWDHOHFFLyQYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS\HODSDUWDGRGHO
SUHVHQWHFDStWXOR
$VtVHPHQFLRQDpOPLVPR6*RQ]iOH]6iQFKH]/RVLQWHUHVHVSROtWLFRVFDVWHOODQRV«SFLWDQGR$UFKLYRGHOD
&RURQDGH$UDJyQ&DQFLOOHUtD&DUWDV5HDOHV)HUQDQGR,FDMDQž\FDMDQž
/6XiUH])HUQiQGH]/RV7UDVWiPDUDGH&DVWLOOD«S
$VtHQVXQRPEUHWRPySRVHVLyQGHODGHODQWDPLHQWRGH&D]RUOD\GHRWUDVSRVHVLRQHV\IRUWDOH]DVGHODU]RELVSDGRHQ
<HSHV7DODYHUD/D*XDUGLD9LOODIUDQFD\3XHQWHGHO$U]RELVSR*RQ]DOR3DQWRMDDOFDOGHGHOUH\PLHQWUDVHODU]RELVSR
SHUPDQHFtDHQ9DOODGROLG'RFXPHQWRSXEOLFDGRSRU0GHO0*DUFtD*X]PiQ&ROHFFLyQGLSORPiWLFD«SS
,EtGHPSS\\SS\UHVSHFWLYDPHQWH
$VtHOGHRFWXEUHGHUHJXODORVGHUHFKRVGHODGHODQWDGRDQWHODVTXHMDVGHORVFRQFHMRVLEtGHPS\
HOGHGLFLHPEUHGHSURKLEHTXHHODGHODQWDGRSXHGDLPSRQHUFLHUWDH[DFFLyQLEtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 34
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
VLHQGR0DGULGOD~QLFDFLXGDGGHODU]RELVSDGRHQODTXHDSDUHFH'XUDQWHWRGRHVWHWLHPSRSUREDEOH
PHQWHDFWXyFRPRYLFDULRJHQHUDOHOGHiQGHODFDWHGUDO-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV
)XHHQHVWHSHUtRGRFXDQGRHODU]RELVSRFRPHQ]yDDOFDQ]DUVXVPD\RUHVFRWDVGHSRGHUHQ
&DVWLOOD<DHQDOSRFRGHDOFDQ]DUODVHGHDU]RELVSDODSDUHFHHQOD&RUWHFRPRXQRGHORV
SULQFLSDOHVDUWtILFHVGHOUHWUDVRSRUSDUWHGH&DVWLOODHQUHWLUDUODREHGLHQFLDDOSDSD%HQHGLFWR;,,,
'HHVWDPDQHUDHODU]RELVSRGHYROYtDHOIDYRUDOSRQWtILFHFLVPiWLFRTXHOHKDEtDSURYLVWRGHODVHGH
6HKDGLFKRLQFOXVRTXHHODU]RELVSR©VLQWLySURIXQGDPHQWHODGHSRVLFLyQGHpVWH>%HQHGLFWR@SRU
HO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]DDFX\DVVHVLRQHVQRDVLVWLyª7DOYH]HODSHJRTXHGHPRVWUyDOSDSDGH
3HxtVFRODIXHVHXQDUD]yQSDUDVXQRSDUWLFLSDFLyQHQODHPEDMDGDFDVWHOODQDDO&RQFLOLRSHURVLQ
GXGDWDPELpQHVEXHQLQGLFDWLYRGHTXHODUHLQDUHJHQWHQROHFRQVLGHUDEDLQGLFDGRSDUDWDOPLVLyQ
DXQTXHIXHVHHOSULQFLSDOMHUDUFDHFOHVLiVWLFRFDVWHOODQR
'HVGHILQDOHVGHKDVWDMXQLRGHHOSRGHUGHODU]RELVSRSDUHFLyWDPEDOHDUVHSRUXQD
VHULHGHIDOOHFLPLHQWRVHQWUHORVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHVGHODYLGDSROtWLFDGHOUHLQR$ILQDOHVGHO
SULPHUDxRIDOOHFLHURQVXVGRVSULQFLSDOHVDOLDGRV9HODVFR\(VW~xLJDSRFRGHVSXpVUHJUHVDEDGH
$UDJyQHOLQIDQWH-XDQ\HOGRVGHMXQLRGHIDOOHFLyODUHLQD&DWDOLQD(OSRGHUGH6DQFKR
GH5RMDVSDUHFtDHFOLSVDUVHPiVD~QVLFDEHVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHDOJXQRVQREOHVGHFLGLHURQ
RSRQHUVHDTXHHODU]RELVSRSHUPDQHFLHVHFHUFDGHOUH\SRUFRQVLGHUDUOHGHPDVLDGRFHUFDQRDORV
LQIDQWHVGH$UDJyQ'HKHFKRHVFLHUWRTXHQHFHVLWyGHVXDSR\RPDQWHQHUHOSRGHUHQ&DVWLOOD
\GHVGHXQWLHPSRDQWHVFRODERUDEDFRQORVLQIDQWHV\HOUH\DUDJRQpVHQFXHVWLRQHVFDVWHOODQDV
6XSDUWLFLSDFLyQHQHODFXHUGRGHPDWULPRQLRGHOUH\FDVWHOODQRFRQXQDKHUPDQDGH$OIRQVR9GH
$UDJyQ0DUtDSUREDEOHPHQWHIXHXQSXQWRLPSRUWDQWHHQHVHDFHUFDPLHQWRTXHHVWDEDOOHYDQGR
DFDER$ORODUJRGHHVHDxRD~QDSDUHFHHQFDEH]DQGRDORVTXHILUPDQODGRFXPHQWDFLyQUHDO
HQHO&RQVHMRVLQGXGDXQEXHQLQGLFDWLYRGHFXiOHUDVXSRVLFLyQHQHOUHLQR<DSRFRVDxRV
GHVSXpVVXILJXUDVHUtDDSUHFLDGDFRPRODGHXQDXWpQWLFRUHJHQWHDSDUHFLHQGRPHQFLRQDGRFRPR
WDO©ORVTXHUHJtDQHJREHUQDEDQHUDQHODUoRELVSRGH7ROHGR\HODOPLUDQWH\HOFRQGHVWDEOH\
-XDQGH9HODVFRª
6LQHPEDUJRFHUFDGHOMRYHQPRQDUFDHQWRUQRDVXSULPRHOLQIDQWH(QULTXHVHIXHIRUPDQGR
XQJUXSRGHRSRVLFLyQDODU]RELVSR\DOJUXSRHQHOTXHVHHQFRQWUDEDTXHLQWHQWDURQDGHODQWDUOD
PD\RUtDGHHGDGGHOPRQDUFDSDUDORTXHOOHJDURQDKDEODUFRQHOUH\)UXWRGHHVWDSRODUL]DFLyQGH
ODYLGDSROtWLFDFDVWHOODQDVHUiQODV&RUWHVGH0DGULGGHHQODVTXH6DQFKRGH5RMDVRIUHFLyHO
GLVFXUVRLQDXJXUDO\TXHVHUtDHOSULQFLSLRGHOUHLQDGRHIHFWLYRGH-XDQ,,\HOSULQFLSLRGHOILQSDUD
HOSRGHUSROtWLFRGHOSULPDGR
&RQHVHFDUJRDSDUHFHPHQFLRQDGRDOPHQRVDSULQFLSLRVGHODxR$&7ROHGR9'(OIXWXURDU]RELVSR
\DKDEtDGHVHPSHxDGRHVDVPLVPDVWDUHDVFRQDQWHULRULGDGÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HO
DU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD
UHJHQFLDǻS
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQOD%DMD(GDG0HGLD«S
6REUHORVPLHPEURVGHHVDHPEDMDGDYpDVH-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,
/6XiUH])HUQiQGH]/RV7UDVWiPDUDGH&DVWLOOD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
$VtSRUHMHPSORSDUWLFLSyHQXQDSHWLFLyQSDUDTXHHOSDSDFHGLHVHFLHUWDVUHQWDVHQ&DVWLOODDOPRQDVWHULRMHUyQLPR
GH<XVWH$695HJ6XSOIIUYHQHURGH
,EtGHPS'HKHFKRIXHHOSULQFLSDOSDUWLGDULRGHHVDERGDRSRQLpQGRVHDODRWUDSRVLELOLGDGTXHHUDHOPDWULPRQLR
FRQXQDKLMDGHOUH\SRUWXJXpVTXHpVWHPLVPRKDEtDSURSXHVWR/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
$90DGULG6HFUHWDUtD
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS(VGLJQRGHPHQFLyQTXHHODU]RELVSRGH7ROHGRDSDUH]FDHO
SULPHURGHODOLVWD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 35
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(O&RQVHMR5HDO
&RPRVHVDEHHO&RQVHMR5HDOHPHUJLyGHVGHFRPRHOyUJDQRGHJRELHUQRSULQFLSDOGH
OD&RURQDGH&DVWLOODJXDUGiQGRVHHQVXVHQRXQSXHVWRPX\HVSHFLDODORVHFOHVLiVWLFRV$FDVRSRU
ODDILQLGDGUHOLJLRVDGH-XDQ,SHURVLQGXGDSRUODLPSRUWDQFLDSROtWLFRHFRQyPLFDTXHVXVFDUJRV
SRGtDGHYHQJDUOHVORVHFOHVLiVWLFRVIXHURQGRWDGRVGHXQDSHUVRQDOLGDGHVSHFLDOHQHOVHQRGHO&RQ
VHMRFRQJUDQUHOHYDQFLDGHODILJXUDGHORELVSRSUHVLGHQWH(QODVRUGHQDQ]DVGHVHHVWDEOH
FtDTXHFXDWURGHVXVPLHPEURVGHEtDQVHUSUHODGRV\ODGHTXHKDEUtDXQRELVSRSUHVLGHQWH
$VtHO&RQVHMRSDVDEDDVHUXQRGHORVSULQFLSDOHVyUJDQRVGHOSRGHUGRQGHORVHFOHVLiVWLFRVHVWDEDQ
OODPDGRVDWHQHUFLHUWDLPSRUWDQFLD'XUDQWHORVUHLQDGRVGH-XDQ,\(QULTXH,,,VRQPXFKRVORV
PHQFLRQDGRVHQVXVHQR&RQODOOHJDGDGHODPLQRUtDGHHGDGGH-XDQ,,FRPRYHUHPRVHO&RQVH
MRVLQYHUPRGLILFDGDVVXVRUGHQDQ]DVVXIULyQXPHURVRVFDPELRVHQODSUiFWLFDSHURVyORGHIRUPD
SURYLVLRQDO
¢/DGLYLVLyQGHO&RQVHMR"
'XUDQWHODPLQRUtDGHHGDGHO&RQVHMRVXIULyODVPLVPDVLQFRQYHQLHQFLDVTXHHOUHVWRGHOUHLQR
DODKRUDGHODGLYLVLyQGHODJREHUQDFLyQHQWUHODUHLQD&DWDOLQD\HOLQIDQWH)HUQDQGR6HJ~QHOWHV
WDPHQWRGHOUH\(QULTXHHO&RQVHMRLEDDWHQHUXQDJUDQLPSRUWDQFLDSROtWLFDGDGRTXHFXDQGRORV
WXWRUHVQRHVWXYLHVHQMXQWRVGRVGHORVPLHPEURVGHO&RQVHMRKDEUtDQGHILUPDUODVyUGHQHVUHJLDV
MXQWRDOWXWRUVLQFX\DVILUPDVQRWHQGUtDYDOLGH]ODRUGHQ-XQWRDHVWDQRUPDHOPRQDUFDLQGLFDED
TXHHQWDOFDVRTXHXQRGHORVUHJHQWHVIXHVHDSDUWLUVHGHORWURDQWHVGHEHUtDQGLYLGLUVHHOUHJL
PLHQWRGHOUHLQRFRPRPHGLGDH[FHSFLRQDODXQTXHQDGDVHLQGLFDEDGHO&RQVHMR6tVHHVWDEOHFtD
TXLpQHVKDEtDQGHIRUPDUSDUWHGHOPLVPRLQGLFiQGRVHDGHPiVTXHQRGHEtDUHFUHFHUVH\VHUtDQVyOR
DTXpOORVTXHIRUPDEDQSDUWHGHOPLVPRHQHVHPRPHQWRQXQFDPiVGHGLHFLVpLVVDOYRFXDQGRORV
KLMRVGHOLQIDQWH)HUQDQGRIXHVHQPD\RUHVGHHGDG
/RFLHUWRHVTXHHQHOLQIDQWHGHFLGLySDUWLUDODJXHUUDGH*UDQDGDFRQORTXHVHKXER
GHSDUWLUHOUHLQRGHVSXpVGHGLYHUVRVGHEDWHV(QHVWRVDFXHUGRVQRVHPHQFLRQDHQQLQJ~QFDVR
DO&RQVHMR5HDOVLQHPEDUJROROyJLFRHVSHQVDUTXHFDGDUHJHQWHTXHGDVHFRQXQDSDUWHGHO&RQ
VHMRSDUDJREHUQDUVXVSURYLQFLDVFRPRELHQLQGLFy-XDQ7RUUHV)RQWHV/RFLHUWRHVTXHDOJXQRV
GRFXPHQWRVFRQVHUYDGRV\SDUWHVGHODVFUyQLFDVSXHGHQFRQILUPDUGHIRUPDHIHFWLYDTXHHO&RQ
VHMRWDPELpQVHYLRGLYLGLGRWDQWRPLHQWUDVHOLQIDQWHVHPDQWXYRHQ&DVWLOODFRPRFXDQGRSDUWLy
DO5HLQRGH$UDJyQSDUDUHFLELUODFRURQDGHOPLVPR(OPLVPR7RUUHV)RQWHVSRQtDGHPDQLILHVWR
FyPRHOLQIDQWHDFXxDEDPRQHGDHQ$QGDOXFtDHQFRQHODFXHUGRGHORVPLHPEURVGHO&RQVHMR
TXHHVWDEDQFRQpO(QPLHQWUDVHVWDEDHQ&yUGREDVHPHQFLRQDTXHUH~QHDVXFRQVHMR
LQGLFiQGRVHDFRQWLQXDFLyQDORVPLHPEURVGHO&RQVHMR5HDOTXHKDEtDQDFXGLGRMXQWRDpODODJXH
UUD(QVHUHPLWtDXQDFDUWDD&XHQFDHQODTXHHOLQIDQWHILUPDEDMXQWRD*RPH0DQULTXH\
HOFRQGHGRQ)DGULTXHGH7UDVWiPDUD&XDQGRHOLQIDQWH)HUQDQGRSDUWLHVHD$UDJyQFRQVWDTXH
GHMyHQVXOXJDUHQ&DVWLOODD-XDQGH,OOHVFDVRELVSRGH6LJHQ]DD3DEORGH6DQWD0DUtDRELVSR
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«SS
,EtGHPS\
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGHGRQ-XDQ,,S
,EtGHPSS
9pDVH/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFD
GHGRQ-XDQ,,SS
-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$0&XHQFDOHJH[SIIYY
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 36
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
GH&DUWDJHQDD(QULTXHGH0RQWHDOHJUHFRQGHGH0RQWHPD\RU\D3HUDIiQGH5LEHUDDGHODQWDGR
PD\RUGH$QGDOXFtD\HQHOFRQVHMRDORVGRFWRUHV3HGUR6iQFKH]GHO&DVWLOOR\-XDQ*RQ]iOH]GH
$FHYHGR$SDUHQWHPHQWHQRTXHGDEDQJUDQGHVQLHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR\DOTXHGDUVyORGRV
GRFWRUHVSXHGHGDUODLPSUHVLyQGHTXHQRLEDDVHUSURSLRVLQHPEDUJRODGRFXPHQWDFLyQQRVLQGLFD
ORFRQWUDULR(QWHQHPRVXQDFDUWDHPDQDGDGHO&RQVHMRTXHYDILUPDGDSRUDTXpOORVTXHHO
LQIDQWHGHMDUtDHQ&DVWLOOD-XDQGH,OOHVFDV\3DEORGH6DQWD0DUtDDGHPiVGHOFRQGHGRQ)DGULTXH
\3HUDIiQGH5LEHUD(VWDPLVPDFRPSRVLFLyQVHUHSLWHHQRWUDFDUWDGLULJLGDWDPELpQD&XHQFDDO
DxRVLJXLHQWH(Q0DGULGGHHVHPLVPRDxRWDPELpQVHFRQVHUYDQGRFXPHQWRVTXHQRVPXHVWUDQ
DO&RQVHMRGLYLGLGRGHKHFKRLQFOXVRHQODVSURSLDVSURYLQFLDVGHOLQIDQWHRFKRGtDVGHVSXpVGHOD
FDUWDDQWHULRUIHFKDGDHQ*XDGDODMDUDGHVGH,OOHVFDVSDUWtDRWUDGHO&RQVHMRILUPDGDSRU-XDQGH
,OOHVFDV\*XWLHUUHGH7ROHGRDUFHGLDQRGH*XDGDODMDUD$OOtHO&RQVHMRSHUPDQHFHUtDHVWDEOHFLGR
GXUDQWH XQ WLHPSR$ OR ODUJR GH WHQHPRV GLYHUVDV FDUWDV GHO &RQVHMR GHO LQIDQWH )HUQDQGR
HPDQDGDVGHVGH,OOHVFDV\HQODVTXHDSDUHFHQODVILUPDVGH-XDQGH,OOHVFDV*XWLHUUHGH7ROHGR\XQ
FRQGH¢)DGULTXH(QULTXH0DQXHO"(QDEULOGHWHQHPRVFRQVWDQFLDGHTXH'LHJRGH$QD\D
IRUPDEDSDUWHGHO&RQVHMRGHOLQIDQWH)HUQDQGRHQ&DVWLOODLQGLFiQGRVHHVSHFtILFDPHQWHTXHIRUPD
EDSDUWHGHO&RQVHMRHQHOUHJLPLHQWRGHODVSURYLQFLDVGHOUH\GH$UDJyQ
7DPELpQODUHLQDWHQtDVXSURSLRFRQVHMR(QHQHURGHWHQHPRVGLYHUVDVFDUWDVHPDQDGDV
GHO&RQVHMRVXSXHVWDPHQWHRUGHQDGDVSRUUHLQDHLQIDQWH\ILUPDGDVSRUXQFRQVHMRVyORGHMXULVWDV
\GLULJLGDVD6RULDSHUWHQHFLHQWHDOUHJLPLHQWRGHODUHLQD/RPLVPRRFXUUtDHQ(QMXOLR
GHXQDFDUWDHPDQDGDGHO&RQVHMRHQ6HJRYLDVHGLFHDFRUGDGDSRUODUHLQD\HOLQIDQWHSHUR
YDILUPDGDVyORSRUODUHLQD&DWDOLQD\GLYHUVDVILUPDVGHO&RQVHMRHQWUHHOODVODGH-XDQ(QUtTXH]
RELVSRGH/XJR(VWRSRGUtDSRQHUHQHQWUHGLFKRHOKHFKRGHTXHVXSXHVWDPHQWHODUHLQDKXELHVH
VLGRDOHMDGDGHOSRGHUGHVGHDSRUHOLQIDQWH(QULTXHFRQDFXHUGRGHO&RQVHMRORTXH
KDEUtDVXSXHVWRODH[WLQFLyQGHOGHODUHLQDSHURORVGDWRVDSRUWDGRVSRU7RUUHV)RQWHVDVtFRPR
HOKHFKRGHTXHDSDUHQWHPHQWHVHFDUH]FDGHGRFXPHQWRVRWRUJDGRVSRUODUHLQDHQWUHORVPHQFLRQD
GRVGH6RULDGH\&XHQFDGHFRQILUPDUtDDOPHQRVHQSDUWHODVWHVLVGHODXWRUPXUFLDQR
(VWD~OWLPDFDUWDVHGHEHUtDPiVVHJXUDPHQWHDXQDHQWUDGDSDXODWLQDQXHYDPHQWHGHODUHLQDHQ
HO&RQVHMR\HQHOJRELHUQRGHOUHLQR6HJXUDPHQWHWDOUHHQWUDGDVHKDEUtDGDGRHQHOPRPHQWRHQHO
TXHHOLQIDQWHSDUWLHVHKDFLD$QGDOXFtDHQODFDPSDxDTXHILQDOL]DUtDFRQODWRPDGH$QWHTXHUDPR
PHQWRHQHOTXHSRVLEOHPHQWHYROYLyDGLYLGLUVHODLQVWLWXFLyQ(OKHFKRGHTXHODUHLQD\HO&RQVHMR
HPLWLHVHQXQDFDUWDGHVGH6HJRYLDDVtSDUHFHDILUPDUORQRVLHQGREDODGtTXHMXQWRDHOODHVWXYLHVH
-XDQ(QUtTXH]RELVSRTXHKDEtDVLGRDVLGXRFRODERUDGRUGHVXPDULGRVREUHWRGRHQORWRFDQWHDOD
UHIRUPDIUDQFLVFDQDRUGHQDODTXHSHUWHQHFtDSHURTXHKDVLGRYLVWRFRPRXQFRODERUDGRUGHVX
FXxDGR)HUQDQGR
'HKHFKRODUHLQDIXHSRFRDSRFRUHWRUQDQGRDOSRGHUDFHUFiQGRVHLQFOXVRDVXFXxDGR)HU
QDQGRFXDQGRpVWHLEDDSDUWLUKDFLD$UDJyQFRQPRWLYRGHVXHOHYDFLyQDHVHWURQR/HMRVGHHVWDU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$0&XHQFDOHJH[SGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ$&KDFyQ*yPH]0RQHGHUR&ROHFFLyQGLSORPiWLFDGHO
FRQFHMRGH&XHQFD«S
$0&XHQFDOHJH[S
$90DGULG6HFUHWDUtD
$90DGULG6HFUHWDUtD\
$&&XHQFD$FWDVOLEUR,,IIUY
$06RULD3HUJDPLQRVQRV\
$06RULD3HUJDPLQRVQž
$0&XHQFD/HJH[S
-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS
-*DUFtD2UR)UDQFLVFRGH$VtV«SS
-0 1LHWR 6RULD ,JOHVLD \ JpQHVLV« S 8Q HMHPSOR GH HOOR OR SRGUtDPRV YHU FXDQGR HQ VH PRVWUy
SDUWLGDULR GH UHWLUDU OD REHGLHQFLD D %HQHGLFWR ;,,, WDO \ FRPR KDEtD VROLFLWDGR HO \D PRQDUFD DUDJRQpV )HUQDQGR ,
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 37
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FRPSOHWDPHQWH GRPLQDGD SRU HO LQIDQWH FRPR DGXFtD 7RUUHV )RQWHV SDUHFH PiV SUREDEOH TXH
ORKLFLHVHSDUDSRGHULUKDFLpQGRVHDOPHQRVFRQSDUFHODVGHSRGHUSRUPHGLRGHODFXHUGRFRQVX
FXxDGRDVtFRPRSRUODVDXVHQFLDVGHOPLVPRWDO\FRPRVHxDOy(FKHYDUUtD\FRPRPRVWUDUtDQORV
GRFXPHQWRVHPLWLGRVHQVXQRPEUH&RPRYHUHPRVFRQODGLYLVLyQGHO&RQVHMR\HODOHMDPLHQWR
GHOLQIDQWHSDUDGyMLFDPHQWHYROYLyFDVLDGHVDSDUHFHUDQWHODSRFDLQIOXHQFLDGHTXHJR]yFRQORV
FRQVHMHURVTXHpVWHGHMyHQ&DVWLOOD
/DPXHUWHGHOUH\LQIDQWH)HUQDQGRHQ,JXDODGDHOGHDEULOGHOOHYDUtDQXHYRVFDPELRV
DODLQVWLWXFLyQTXHHQFLHUWRPRGRYROYHUtDDODQRUPDOLGDGUHXQLpQGRVHGHQXHYRHQXQRVROR8Q
SULPHUHMHPSORORHQFRQWUDPRV\DHQMXOLRGHHVHPLVPRDxR/DUHLQD&DWDOLQDHVFULELyFRQDFXHUGR
GHO&RQVHMRDORVFDELOGRVSDUDTXHHQYLDVHQVXVUHSUHVHQWDQWHVDO&RQFLOLRSHURDFXGLHQGRDQWHVD
OD&RUWHSDUDFRQFHUWDUVHODDFFLyQ(VWDVLWXDFLyQ\DQRYDULDUtDQLVLTXLHUDFXDQGRPXULyODUHLQD
&DWDOLQDSDVDQGRHO&RQVHMR5HDODDFWXDUFRPRHOYHUGDGHURUHJHQWHDFWXDQGRHQQRPEUHGHOUH\
\SRUWDQGRORVGRFXPHQWRVLQFOXVRVXILUPDDXQTXHD~QQRIXHVHPD\RUGHHGDG/DUHLQDPXULy
HOGHMXOLRGH\GHVGHHQWRQFHVHQFRQWUDPRVGRFXPHQWRVGHO&RQVHMRFRQODILUPDGHOUH\\
VLQHOOD(MHPSORGHOSULPHURHQFRQWUDPRVHOGHDJRVWRGHHVHPLVPRDxRDFWXDQGRSDUDTXHVH
DFHSWDVHD,VRUQDFRPRSUHODGRFRQTXHQVHGRQGHHOUH\HVWDPSDVXILUPDVLHQGRUHIUHQGDGDSRUORV
PLHPEURVGHO&RQVHMRDODVHVSDOGDV(QRWURVFDVRVVyORYDQILUPDGDVSRUHO&RQVHMRFRQ6DQFKR
GH5RMDVDODFDEH]D&XULRVDPHQWHKDEtDQSDVDGR\DWUHVPHVHVGHVGHODPXHUWHGHODUHLQD\6DQ
FKRGH5RMDVSDUHFHGLULJLUHO&RQVHMRLQFOXVRHQHORUGHQGHODVILUPDV
/RVHFOHVLiVWLFRVHQORV&RQVHMRV5HDOHV
$ORODUJRGHORVWUHFHDxRVTXHGXUyODPLQRUtDHO&RQVHMR5HDOVXIULyFRPRKHPRVYLVWRQX
PHURVRVYDLYHQHVSHVHDORHVWDEOHFLGRSRUHOPRQDUFDHQVXWHVWDPHQWRVLQHPEDUJRODSUHVHQFLD
HQVXVHQRGHHFOHVLiVWLFRVQLFDPELyQLGLVPLQX\yHQVXVUDVJRVJHQHUDOHV7DQWRHOLQIDQWHFRPROD
UHLQDWXYLHURQHQWUHORVPLHPEURVGHVXV&RQVHMRVDHFOHVLiVWLFRVVLELHQSRGUHPRVYHUTXHSUHGR
PLQDQVREUHWRGRHQHOGHOLQIDQWHDTXpOORVGHPiVDOWDMHUDUTXtDVLELHQHVFLHUWRTXHORVGRV~QLFRV
FRQVHMHURVTXHQRVRQRELVSRVHVWiQXQLGRVDVX&RQVHMR\QRDOGHODUHLQDDOPHQRVHQXQSULQFLSLR
3XHVELHQDORODUJRGHORVWUHFHDxRVTXHGXUyODPLQRUtDGHHGDGVHKDQHQFRQWUDGRGDWRVGHXQ
WRWDOGHHFOHVLiVWLFRVTXHIRUPDURQSDUWHGHO&RQVHMR5HDO'HHOORVODPD\RUSDUWHHUDQRELVSRV
HQHOPRPHQWRGHDFFHGHUDOPLVPR\ORVTXHQRORHUDQDOFDQ]DURQWDOFRQGLFLyQFRQHOWLHPSR
+DJDPRVXQUHFRUULGRFURQROyJLFR
(QDSDUHFHQPHQFLRQDGRVHQHO&RQVHMR5HDO3DEORGH6DQWD0DUtD-XDQGH,OOHVFDV
-XDQ9i]TXH]&HSHGD6DQFKRGH5RMDV\-XDQ&DEH]DGH9DFD'HHOORVSRGHPRVVRVSHFKDUTXH
WDQWR3DEORGH6DQWD0DUtDFRPR-XDQGH,OOHVFDVTXHGDURQMXQWRDODUHLQDSXHVWRTXHHOSULPHURWH
QtDDOFDUJRODHGXFDFLyQ\FULDQ]DGHOMRYHQUH\\HOVHJXQGRLEDDOOHYDUDFDERODVQHJRFLDFLRQHV
-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS
$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFDVWHU«SYpDVHSRUHMHPSORHOGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU&KDFyQ
*yPH]0RQHGHUR$&ROHFFLyQGLSORPiWLFDGHOFRQFHMRGH&XHQFDSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&&XHQFD$FWDVOLEUR,,IIUY9DOODGROLGGHMXOLRGH
$&&XHQFD6HFUHWDULD&DUWDV5HDOHV(PLWLGDGHVGH7RUGHVLOODVOD¿UPDGHOMRYHQUH\VHPXHVWUDLQVHJXUD
\YDFLODQWH
$90DGULG6HFUHWDUtD\(PLWLGDVGHVGH7RUGHVLOODVHOGHVHSWLHPEUH
/3DQ]iQ5HFRUGDQ]DVHQWLHPSRGHOSDSD/XQD«FIUSS9pDVHDSDUWDGR
$*63DWURQDWR5HDOOHJQRV/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S/RVWUHVVRQPHQFLRQDGRVHQHVWDSDUWHGHOD
FUyQLFD
9pDVHDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 38
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FRQ3RUWXJDO'HORVRWURVWUHVWDQVyORHVVHJXURTXH6DQFKRGH5RMDVSDUWLyFRQHOLQIDQWHKDFLD
*UDQDGDGHORVRELVSRV&DEH]DGH9DFD\9i]TXH]&HSHGDQRVDEHPRVQDGD
3DUD HO DxR QR WHQHPRV GDWRV GH UHOLJLRVRV HQ HO &RQVHMR 5HDO 6LQ GXGD ORV KDEtD \
VHJXUDPHQWHVLJXLHVHQORVPLVPRVTXHHVWDEDQHQpOHODxRDQWHULRU/RV~QLFRVGDWRVGHpOTXHKH
HQFRQWUDGRQRVKDEODQGHXQ&RQVHMRH[FOXVLYDPHQWHFRPSXHVWRSRUOHWUDGRV(QHVWHPRPHQWR
VLQHPEDUJRVtVDEHPRVTXHIXHURQDOHMDGRVGHOPLVPR-XDQGH,OOHVFDV\ORVRELVSRVGH&XHQFD\
0RQGRxHGRTXHDFWXDEDQHQHOPLVPRWUDWDQGRGHHQIUHQWDUDOLQIDQWHFRQODUHLQD$OJXQRFRPR
-XDQGH,OOHVFDVSURQWRVDEUtDPDQLREUDUSDUDDFHUFDUVHDOSRGHUWULXQIDQWHHOLQIDQWH)HUQDQGR
(QYROYHPRVDWHQHUQXPHURVRVGDWRVGHSUHODGRVHQHOVHQRGHOFRQVHMR\SRUSULPHUD
YH]HQHOUHLQDGRDSDUHFHXQHFOHVLiVWLFRTXHQRWHQtDHVDFRQGLFLyQDGHPiVGHWHQHUXQQ~PHUR
VXSHULRUDORVFXDWURTXHVHKDEtDQHVWDEOHFLGRHQODRUGHQDQ]DGH\SURFHGHUVHDLQQRYDFLRQHV
UHVSHFWRDORHVWDEOHFLGRSRU(QULTXH,,,(QFRQFUHWRWHQHPRVLQIRUPDFLyQUHIHUHQWHD6DQFKRGH
5RMDV\*XWLHUUHGH7ROHGRDPERVGHO&RQVHMRGHOLQIDQWH)HUQDQGR-XDQ(QUtTXH]GHOGHODUHL
QD\WDOYH]/RSHGH0HQGR]DHQWUDVHHQHOGHOLQIDQWH1DGDVHVDEHGH-XDQGH,OOHVFDVVLQGXGD
SRUHOH[LOLRGHOD&RUWH\HO&RQVHMRDOTXHVHKDEtDYLVWRREOLJDGR\DFRPHQWDGR
'HODxRWHQHPRVSDUHFLGDQRWLFLDDODGHODxR7DQVyORXQGRFXPHQWRGHO&RQVHMR
FRQILUPDQGRSULYLOHJLRVRWRUJDGRHQ6HS~OYHGDHOGHRFWXEUH\TXHHUDUHIUHQGDGRSRUHOGRFWRU
)HUQDQGR\HOEDFKLOOHU)HUQDQGR3HURDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRFRPHQ]DPRVDHQFRQWUDUPXFKD
PiVLQIRUPDFLyQGHIRUPDFDVLDQXDO
(QVRQPHQFLRQDGRVHQHO&RQVHMR-XDQGH,OOHVFDV3DEORGH6DQWD0DUtD'LHJRGH
)XHQVDOLGD*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UD\*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR7RGRVHOORVSHUWHQH
FtDQDOHQWRUQRGHOLQIDQWH)HUQDQGR\)XHQVDOLGDHVSRVLEOHTXHSHUWHQHFLHVHDOFRQVHMRGHOLQIDQWH
SHURQRDO5HDO/RVGRVSULPHURVHUDQORVTXHVLQGXGDGHEtDQDFDSDUDUODPD\RUSDUWHGHOSRGHU
GDGRTXHODPLVPDFUyQLFDHVWDEOHFHTXHDPERVIXHURQGHMDGRVHQ&DVWLOODSRUHOLQIDQWHHQVXOXJDU
(IHFWLYDPHQWHDPERVDFWXDUiQDOXQtVRQRHQHO&RQVHMRLQFOXVRFXDQGRXQRGHHOORVIDOWDEDFRPR
KHPRVYLVWR/DIDOWDGHGDWRVGHO&RQVHMR5HDOGHODUHLQDQRGHEHH[WUDxDUQRVGDGRTXHODPD\RU
SDUWHGHHOORVSURFHGHQGHODVFUyQLFDVTXHHQHVWRVPRPHQWRVFRQFHQWUDQVXDWHQFLyQHQHOLQIDQWH
ORTXHVHFRQWLQXDUiGXUDQWHORVVLJXLHQWHVDxRV
(QUHSLWHQ-XDQGH,OOHVFDV*XWLHUUHGH7ROHGR\3DEORGH6DQWD0DUtD&RPRVH
KDFRPHQWDGRFRQDQWHULRULGDGHQHVWRVPRPHQWRVVHGDXQDVLWXDFLyQH[WUDxD(O&RQVHMRDSDUHFH
DFWXDQGRHQ,OOHVFDV\HQ*XDGDODMDUDSULPHURHOGtDGHGLFLHPEUHHQ*XDGDODMDUD-XDQGH,OOHVFDV
$*63DWURQDWR5HDOOHJQRV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$VtGHVGH6DQ7RUFD]FRQ¿UPDEDQSRURUGHQGHODUHLQD\HOLQIDQWHFLHUWRVSULYLOHJLRVRWRUJDGRVDODFLXGDGGH
6RULD$06RULD3HUJDPLQRVQRV\
-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$0&XHQFDOHJH[S'RFXPHQWR¿UPDGRSRUODUHLQDHORELVSRGH/XJR(QUtTXH]\HOGRFWRU3HGURGDGD
HQ6HJRYLDHOGHMXOLR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S(VOODPDGRSDUDFRPSUREDUORVGHUHFKRVGHO
LQIDQWHDOWURQR(VWDEDMXQWRDpOHQODFDPSDxDGH$QWHTXHUD
$06RULD3HUJDPLQRVQž
$PERVHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SD¿QDOHVGHDxR$0&XHQFDOHJ
H[S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD5HJHQFLDGH')HUQDQGRGH$QWHTXHUDªSFLWDQGR-=XULWD$QDOHV
YRO,,,IR
$0&XHQFDOHJH[S$90DGULG6HFUHWDUtD
$90DGULGLEtGHP
$0&XHQFDOHJH[S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 39
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
\3DEORGH&DUWDJHQDGHVSXpVHOGtDGHVGH,OOHVFDV-XDQGH,OOHVFDV\*XWLHUUHGH7ROHGR3DEOR
GH6DQWD0DUtDDSDUHQWHPHQWHYDDGHVDSDUHFHUGHO&RQVHMR\HOSUHODGRVHJRQWLQR\HODUFHGLDQRGH
*XDGDODMDUDYDQDPDQHMDUORVDVXQWRVGHOUHLQR
'XUDQWHHO&RQVHMRSHUPDQHFHHQ,OOHVFDVWUDWDQGRGHVGHDOOtORVWHPDVTXHVHOHVRPH
WtDQ\TXHSHUWHQHFtDQDVXHVIHUDGHLQIOXHQFLDFRPRDXWpQWLFRVUHJHQWHVHQQRPEUHGHOLQIDQWH
$OOtVRQPHQFLRQDGRV-XDQGH,OOHVFDV*XWLHUUHGH7ROHGR*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UD
(QODGRFXPHQWDFLyQQRDSDUHFH3DEORGH6DQWD0DUtDDXQTXH6HUUDQRLQGLFDEDTXHHVHDxRVH
JXtDSHUWHQHFLHQGRDOPLVPRSDUWLFLSDQGRHQODUHXQLyQTXHVHGDEDHQ3DOHQFLDMXQWRDVXKLMR
$OIRQVR GH &DUWDJHQD /D SUHVHQFLD GH HVWH IXWXUR SUHODGR HV GXGRVD (Q OD FUyQLFD GH 3HUR
1LxRQRKHHQFRQWUDGRODPHQFLyQTXH6HUUDQRDGXFH\HO~OWLPRGHVXVELyJUDIRVQRPHQFLRQD
VXLQFRUSRUDFLyQDO&RQVHMRKDVWDFRQORTXHVHJXUDPHQWHKD\DTXHFRQVLGHUDUHOGDWR
FRPRHUUyQHR3RU~OWLPRWDOYH]IRUPDVHGHOPLVPRHORELVSR9LFHQWH$ULDVGH%DOERDDXQTXH
HVSRVLEOHTXHHOWtWXORGHFRQVHMHURFRQHOTXHVHOHPHQFLRQDSURFHGLHVHGHVXFRQGLFLyQGHRLGRU
GHOD$XGLHQFLD
(QQRVHQFRQWUDPRVVHJXUDPHQWHFRQODUD]yQSDUDODDXVHQFLDGH6DQWD0DUtDVXSUH
VHQFLDFRPRFRQVHMHURMXQWRDOUH\GH$UDJyQDOTXHDSDUHFHDFRQVHMDQGRHQODUHXQLyQGH3HUSLxiQ
FRQHOHPSHUDGRU6HJLVPXQGR\HOSDSD%HQHGLFWR;,,,/DSUHVHQFLDGHÈOYDUR1~xH]GH,VRUQD
MXQWRDHOORVWDOYH]QRVLQGLFDVHTXHpOWDPELpQKDEtDSDVDGRDIRUPDUSDUWHGHO&RQVHMR$GHPiV
GHHVWRVGRVSHUVRQDMHVHVSRVLEOHTXHWDPELpQSDVDVHDIRUPDUSDUWHGHO&RQVHMR'LHJRGH$QD\D
DXQTXHVXFDUJRFRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLDQRVSRGUtDKDFHUSHQVDUTXHVXPHQFLyQHVVyORKRQR
UtILFDORFLHUWRHVTXHODGRFXPHQWDFLyQORPHQFLRQDFRPRPLHPEURGHO&RQVHMRGHODVSURYLQFLDV
GHOUHJHQWH)HUQDQGR
/DUHLQDVLQGXGDGHELyPDQWHQHUPLHQWUDVWDQWRVXVSURSLRVFRQVHMHURVDXQTXHQRKD\DHQ
FRQWUDGRUDVWURGHHOORV'XUDQWHORVDxRVWUDQVFXUULGRVHQWUH\&DWDOLQDVHPDQWXYRDF
WLYDGHPRVWUDQGRLQLFLDWLYDVHQSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOLQFOXVRPX\GLYHUJHQWHVDODVGHVXFXxDGR
SDUDORFXDOHYLGHQWHPHQWHWXYRTXHFRQWDUFRQFRQVHMHURV'HFXDOTXLHUIRUPDWDPELpQHQVXV
SURYLQFLDVVHYHUtDFRDUWDGDVHJXUDPHQWHSRUDTXpOORVTXHODURGHDEDQ\HUDQFHUFDQRVDOLQIDQWH
FRPR6DQFKRGH5RMDVDTXLHQVDEHPRVTXHHOLQIDQWHRUGHQyTXHGDUHQODVSURYLQFLDVGHODUHLQD
3HVHDHOORVHJXUDPHQWHHODU]RELVSRDFDEyIRUPDQGRSDUWHGHO&RQVHMRFRQODUHLQDFRPRGHPRV
WUDUtDHOKHFKRGHTXHSRFRGHVSXpV\DIDOOHFLGRHOLQIDQWHIRUPDVHSDUWHGHO&RQVHMR5HDO\IXHVHHO
PiVDOOHJDGRFRODERUDGRUGH&DWDOLQD(YLGHQWHPHQWHHVDDILQLGDG\FRODERUDFLyQQRSXGRIUDJXDUVH
HQSRFRWLHPSRWUDVFRQRFHUVHHOIDOOHFLPLHQWRGH)HUQDQGR
/DPXHUWHGHOLQIDQWHOOHYDUtDQXPHURVRVFDPELRVVLQGXGDDO&RQVHMR5HDO'HPRPHQWR\
VLQTXHVHSDPRVVLVXSXVRDOJ~QWLSRGHURFHHQODWUDQVLFLyQHO&RQVHMRGHOLQIDQWHHVWDEDOODPDGR
DGHVDSDUHFHUVDOYRTXHODUHLQD&DWDOLQDFRQILUPDVHDORVTXHORFRPSRQtDQ'HVFRQRFHPRVVL
HVWRIXHJHQHUDOSHURVtWHQHPRVGDWRVGHDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHVHQFRQFUHWR$SULQFLSLRVGH
$90DGULG6HFUHWDUtD\
,EtGHP\
$90DGULG6HFUHWDUtD±±
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR³6DOD]DU\&DVWUR&DVDGH6LOYD,S
&UyQLFDGH3HUR1LxRSDUWH,,,FDS´
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«S
(O PLVPR DXWRU HQ $ORQVR GH &DUWDJHQD ,JOHVLD SROtWLFD \ FXOWXUD« S LJQRUD HVH VXSXHVWR DFFHVR \ HVD
VXSXHVWDUHXQLyQHQ3DOHQFLD7DOYH]GHEDPRVSHQVDUTXHVHDOXGLyD3DEORGH6DQWD0DUtDFRPRFRQVHMHURDXQTXHHQHVRV
PRPHQWRVQRHVWXYLHVHFRQpOHQ,OOHVFDV\DpOFRPRWDOSRUHOKHFKRGHVHURLGRUGHOD$XGLHQFLDLEtGHPSS
5$+FROHFFLyQ*D\RVRPVIU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&&XHQFD$FWDVOLEUR,,IIUY
9pDVHSRUHMHPSORVXSROtWLFDSDUDFRQ,QJODWHUUD$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«SS\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 40
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
DxRDQWHVGHODPXHUWHGHOUH\GH$UDJyQSUREDEOHPHQWH$QD\DD~QVLJXLHVHGHVHPSHxDQGRVXV
IXQFLRQHVFRPRFRQVHMHURSXHVHQIHEUHURHVFULEtDDOFDELOGRQRPEUDQGRXQRELVSRFRDGMXWRUSRU
TXHVXVWUDEDMRVDOVHUYLFLRUHJLROHLPSHGtDQSUHVWDUDODVHGHODDWHQFLyQQHFHVDULD/RFLHUWR
HVTXHDPHGLDGRVGHODxRDSDUHFHHQHO&RQVHMRGHODUHLQD$GHPiVGHpOVDEHPRVIHKDFLHQ
WHPHQWHTXHIRUPDEDQSDUWHGHOPLVPR)HUQDQGRGH,OOHVFDV\6DQFKRGH5RMDV6LQHPEDUJR
KD\ OLJHURV PDWLFHV TXH QRV LQGLFDQ FODUDPHQWH OD VLWXDFLyQ TXH HVWDED FRPHQ]DQGR D WRPDU HO
&RQVHMR6LORVGRVSULPHURVVRQPHQFLRQDGRVFRPRFRQVHMHURVDOVHUHQYLDGRVD&RQVWDQ]DFRPR
HPEDMDGRUHV FDVWHOODQRV SRU OD UHLQD &DWDOLQD HO ~OWLPR GH HOORV 6DQFKR GH 5RMDV DSDUHFH ILU
PDQGRODRUGHQMXQWRDHOODFRPRVXFRQVHMHURSULPDGR\FDQFLOOHUPD\RUGH&DVWLOOD/DSRVLFLyQ
GH5RMDVFRPHQ]DEDDDOFDQ]DUODVPD\RUHVFRWDVGHVXSRGHUVLQGXGDSURSLFLDGRSRUODVDOLGD
GHO&RQVHMRGHDTXpOORVTXHORKDEtDQPRQRSROL]DGRGXUDQWHORVDxRVDQWHULRUHV-XDQGH,OOHVFDV
SRU IDOOHFLPLHQWR HQ 3DEOR GH 6DQWD 0DUtD SUREDEOHPHQWH SRU ORV FDPELRV SROtWLFRV
TXHFRQOOHYyODPXHUWHGHOLQIDQWH\ODH[FOXVLyQGHO&RQVHMRGHODUHLQDSRUODDFFLyQGH-XDQGH
9HODVFR\'LHJR/ySH]GH(VW~xLJDTXHEXVFDEDQUHWRPDUHOSRGHUTXHHOWHVWDPHQWRGH(QULTXH
,,,OHVRWRUJDEDFRPRPHGLGDGHSUHVLyQDQWHODUHLQDSDUDFRSDUHOSRGHUDVtFRPRSRUVXV
RFXSDFLRQHVKLVWRULRJUiILFDVDOVHUYLFLRUHJLR\HQXQSULPHUPRPHQWRDOPHQRV*XWLHUUHGH
7ROHGR$ODDFFLyQGHORVQREOHVFLWDGRVKDEUtDTXHDxDGLUVLQGXGD\DODYLVWDGHFyPRILUPDED
HOQRPEUDPLHQWRGHHPEDMDGRUHVD6DQFKRGH5RMDVODILJXUDDVFHQGHQWHGHODFRUWH'HKHFKR
DOJXQRGHORVDQWLJXRVFRQVHMHURVVDEHPRVTXHVHKDEtDUHWLUDGRDVXVHGHGRQGHVHFHQWUDEDQHQ
ODV ODERUHV HSLVFRSDOHV$Vt 3DEOR GH 6DQWD 0DUtD DSDUHFH HQ %XUJRV GXUDQWH UHDOL]DQGR
GLYHUVDVIXQGDFLRQHV
'XUDQWHQRKHHQFRQWUDGRPHQFLRQHVDO&RQVHMR5HDO\HQWDQVyORGH6DQFKRGH
5RMDV\GH*XWLHUUHGH7ROHGRDPERVGHVSXpVGHODPXHUWHGHODUHLQD&DWDOLQD3HVHDHOOR
SRGHPRVSHQVDUTXHHOSRGHUGHODU]RELVSRKDEtDLGRFUHFLHQGRKDVWDHOPRPHQWRGHODPXHUWHGH
ODUHLQDSULPHURSRUODIRUPDHQODTXHVHOHPHQFLRQDHQ\VHJXQGRSRUTXHSRFRDQWHVGHOD
PXHUWHGHODUHLQDDSDUHFHUHDOL]DQGRXQDSHWLFLyQMXQWRDOUH\GH$UDJyQ\VXVKHUPDQRVORVLQIDQWHV
SDUDXQPRQDVWHULRGH&DVWLOOD(VWRQRVPXHVWUDFyPRVXSRGHUHUDWDQIXHUWHRHVWDEDWDQVHJXUR
GHpOTXHVHSHUPLWtDFRODERUDUFRQORVULYDOHVGHODUHLQDHQXQDSHWLFLyQSDUD&DVWLOOD\DOPLVPR
WLHPSRFyPRLQWHQWDEDPDQWHQHUXQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQODIDPLOLDUHDODUDJRQHVD3HURDGH
PiVODSUHVHQFLDGHDPERVHQHO&RQVHMRQRVOOHYDDSODQWHDUXQDVLWXDFLyQFDPELDQWHHQODSROtWLFD
FDVWHOODQD3RUXQODGR6DQFKRGH5RMDVPLHPEURGHO&RQVHMRGXUDQWHODUHJHQFLDGHODUHLQD&DWD
OLQD\DORTXHSDUHFHXQRGHORVSULQFLSDOHVPLHPEURVGHOPLVPRVHPDQWLHQHHQHO&RQVHMR6X
SUHVHQFLDHQpOOHPDQWXYRDOHMDGRGHODVHGHGXUDQWHPXFKRWLHPSRPLHQWUDVHVWXYRFRQODUHLQD\
SRVWHULRUPHQWH$VtPLHQWUDVYLYLyODUHLQDVHOHFRQVLGHUyXQRGHORVUHVSRQVDEOHVGHTXHODUHLQD
WDUGDVHHQUHWLUDUODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,8QDYH]TXHIDOOHFLypVWDVHJXLUtDGHWHQWDQGROD
-'tD],EixH]-RUJH/D,JOHVLDGH&XHQFDHQOD(GDG0HGLD«SSGHOPLVPRDXWRU,JOHVLDVRFLHGDG\
SRGHU«S
$*63DWURQDWR5HDOFDMDQžQž
,EtGHP
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,SFLWDQGRHOGRFXPHQWRSHURQRODVLJQDWXUD
$VtORDSUHFLy/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«SQRWD
3RUHQWRQFHVUHGDFWDED/DVVLHWHHGDGHVGHOPXQGR-&&RQGH/DFUHDFLyQGHXQGLVFUXUVR«SS
$&%XUJRV9RO~PHQHVI\I
$90DGULG6HFUHWDUtD\
$90DGULG6HFUHWDUtD
$695HJ6XSOIIUY
1RHQYDQRVHFRQVLGHUDED©IHFKXUDªGHOUH\)HUQDQGR,$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ&DQFLOOHUtD&DUWDV
UHDOHV)HUQDQGR,FDMDQž\FDMDQž$PERVFLWDGRVSRU6*RQ]iOH]6iQFKH]/RVLQWHUHVHVSROtWLFRV
FDVWHOODQRV«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
)3pUH]GH*X]PiP&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 41
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
PD\RUSDUWHGHOSRGHUKDVWDHOSXQWRTXHODVFUyQLFDVDVtORLQGLFDQ\TXH\DHQRWUDRFDVLyQPH
KDOOHYDGRDSUHVHQWDUORFRPRXQDXWpQWLFRSULYDGRGHOSRGHUTXHQRGHOPRQDUFDGDGRTXHDOVHU
PHQRUGHHGDGQRWHQtDODFDSDFLGDGGHHQWUHJDUHOSRGHU
(OSRGHU\HO&RQVHMR5HDOHQODPLQRUtD
$ORODUJRGHODPLQRUtDFRPRKHPRVSRGLGRREVHUYDUHO&RQVHMR5HDOIXHSRUXQDSDUWHFHQWUR
GHOSRGHU\SRURWUDFDXVD\REMHWRGHODVWHQVLRQHVSURYRFDGDVSRUORVGRVSRGHUHVUHDOHV3RUXQ
ODGRVHHQFRQWUDEDHO&RQVHMR5HDOGHOLQIDQWH)HUQDQGRTXH\DGHVGHHOSULQFLSLRIXHDJOXWLQDQGR
DORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQRFRQORVTXHHOLQIDQWHIXHFRQWDQGRSDUDVXJRELHUQR\TXH
SRVWHULRUPHQWHFRQILDUtDHQHOORVODJREHUQDFLyQGHOPLVPRXQDYH]TXHWXYLHVHTXHDFXGLUD$UDJyQ
DKDFHUVHIUHQWHGHHVD&RURQD
6LQGXGDODDSDULHQFLDGHSRGHUGHELyVHUWDQLPSRUWDQWHTXHDOJXQRGHORVTXHHQXQSULQFLSLR
KDEtDTXHGDGRFRQODUHLQDDSDUHFHSRVWHULRUPHQWHHQHO&RQVHMRGHOLQIDQWH\FRODERUDQGRFRQpO
GHIRUPDDFWLYDFRPRHVHOFDVRGH3DEORGH6DQWD0DUtDR-XDQGH,OOHVFDV(VWRSRVLEOHPHQWH
KL]RTXHODUHLQDQRSXGLHVHFRQWDUPiVTXHFRQODSUHVHQFLD\DFWXDFLyQHQHOFRQVHMRGHOHWUDGRV
\GRFWRUHVTXHVLQGXGDKLFLHURQTXHHO&RQVHMRIXQFLRQDVHGHIRUPDHIHFWLYD\TXHVyORHQDOJX
QDRFDVLyQFRQWyFRQODSUHVHQFLDGHDOJ~QSUHODGRFRPRHOFDVRPHQFLRQDGRGH-XDQ(QUtTXH]
(OLQIDQWHHQWUHWDQWRFRQWyFRQDOJXQRVGHORVHFOHVLiVWLFRVTXHPiVDFWLYRVSROtWLFDPHQWHVH
KDEtDQPRVWUDGRGXUDQWHHOUHLQDGRGHVXKHUPDQR(QULTXH,,,DGHPiVFRQWDUFRQIXWXUDVILJXUDV
SROtWLFDVGHOUHLQDGRGHVXVREULQR3DEORGH6DQWD0DUtD\-XDQGH,OOHVFDVIRUPDQVLQGXGDHVH
SULPHUJUXSRTXHOOHJyDVHUHOQ~FOHRGHOPLVPR\DWHQHUHQVXVPDQRVODJREHUQDFLyQGHOUHLQR
(O DOHMDPLHQWR ItVLFR GHO LQIDQWH GH &DVWLOOD DVt FRPR OD DVLVWHQFLD TXH DOJXQRV GH ORV PLHPEURV
GHO &RQVHMR OH SUHVWDUtDQ HQ$UDJyQ \ HQ ODV WDUHDV GH SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO DQH[DV DO &LVPD GH
2FFLGHQWHGDUtDQFDELGDDRWUDVHULHGHSHUVRQDMHVHQHOVHQRGHOPLVPRFRPR*XWLHUUH*yPH]GH
7ROHGRTXHHVWDEDQOODPDGRVDWHQHUXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDHQHOIXWXUR\TXH\DFRQWDEDQFRQXQD
DMHWUHDGDYLGDSROtWLFDDQWHULRUDOWLHPSRTXHVLWXDEDHQHOHQWRUQRGHODUHLQDD6DQFKRGH5RMDV
SHUVRQDMHOODPDGRDWHQHUXQDJUDQLPSRUWDQFLDSROtWLFDHQORV~OWLPRVPRPHQWRVGHODPLQRUtD\ORV
SULPHURVGHODPD\RUtD
eVWHSRU~OWLPRWXYRXQDSUHVHQFLDYDULDEOHGHVGHKDVWDSHURVXSUHVHQFLDGHVGH
HQWRQFHVVHUtDFRQVWDQWHORTXHOHSHUPLWLyOOHJDUDJR]DUGHODVPiVDOWDVFRWDVGHSRGHUHQHO
UHLQR&XULRVDPHQWHHVWRVHGLRXQDYH]TXHIDOOHFLyHOLQIDQWH)HUQDQGR(VWRVHYLRIDFLOLWDGR
VHJXUDPHQWHSRUGRVKHFKRVVXHOHYDFLyQDODVHGHSULPDGDSRU%HQHGLFWR;,,,\VXDOHMDPLHQ
WRDOPHQRVDSDUHQWHHQORVDxRVDQWHULRUHVDGHOHQWRUQRGHOLQIDQWH)HUQDQGRTXLHQVH
KDEtDDSR\DGRSULQFLSDOPHQWHHQ-XDQGH,OOHVFDV\3DEORGH6DQWD0DUtDSDUDODJREHUQDFLyQGH
&DVWLOOD
$VtVHSURFHGLyDXQUHOHYRHQHO&RQVHMR\HQHOSRGHUGXUDQWHHODxRGHMDQGRSDVRORV
FRODERUDGRUHVPiVFHUFDQRVGHOLQIDQWH)HUQDQGRDRWURVTXHLQWHQWDEDQDFHUFDVHORPiVSRVLEOHDO
SRGHU\TXHUHVXOWDUtDQXQLQWHUPHGLRQHFHVDULRKDFLDODIRUPDFLyQGHORVSULPHURVEDQGRVSROtWLFRV
\DFHUFD\HQORVSULPHURVPRPHQWRVGHODPD\RUtDGHHGDG'XUDQWHHVHSHULRGRHO&RQVHMRVHFRQ
YHUWLUtDHQQ~FOHRGHOSRGHUKDFLHQGRTXHVXGRPLQLRIXHVHXQRGHORVREMHWLYRVGHDTXHOORVTXHVH
SODQWHDURQDFDEDUFRQODSULYDQ]DGHODU]RELVSRGH7ROHGR
,EtGHPS(OFURQLVWDLQGLFDTXH\DKDEtDRFXUULGRHQYLGDGHODUHLQD\TXHGHVSXpVHVWDEDWDQIDYRUHFLGR©FRQ
ORVLQIDQWHVTXHWRGRVORVKHFKRVGHOUHLQRVHGHVSDFKDEDQSRUVXPDQRª
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«\DSpQGLFHSURVRSRJUi¿FR
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS\VV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 42
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
/D$XGLHQFLD5HDO
8QDGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHVHGHVDUUROODURQDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLD\TXHKDVLGR
FRQVLGHUDGDFRPRXQDGHODVTXHPiVSUR\HFFLyQWXYRGHODVIRPHQWDGDVHQOD&DVWLOOD7UDVWiPDUD
IXHOD$XGLHQFLD5HDOeVWDVHUtDIUXWRDVXYH]GHODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOD&RUWH\GHODMXV
WLFLDUHJLDTXHVHDFHOHUyFRQHODVFHQVRGHOD&DVDGH7UDVWiPDUDDOD&RURQDGH&DVWLOOD&RPR
ELHQ GHPRVWUy /XLV9LFHQWH 'tD] 0DUWtQ HVWD LQVWLWXFLyQ KDEUtD FRPHQ]DGR D FRQIRUPDUVH FRPR
WDO\DHQORV~OWLPRVPRPHQWRVGHOUHLQDGRGH$OIRQVR;,VLHQGRPiVSHUIHFWDVXRUJDQL]DFLyQ
GXUDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,TXHGDQGRSUHSDUDGDSDUDODVUHIRUPDVHLPSXOVRTXHORV7UDVWiPDUD
LEDQDSUHVWDUOH$VtGHVGHODVUHIRUPDVHQODMXVWLFLDUHJLDVHIXHURQDFHOHUDQGRKDVWDODRUJD
QL]DFLyQGHOD$XGLHQFLD5HDOSRUSDUWHGH(QULTXH,,HQODV&RUWHVGH7RURGH5HRUJDQL]D
FLyQLQVWLWXFLRQDOTXHQLPXFKRPHQRVVXUJLySHUIHFWD\TXHHQORVSULPHURVDxRVIXHREMHWRGH
GLYHUVDVPRGLILFDFLRQHV0RGLILFDFLRQHVHQODVTXHVXUJLyRWUDGHODVPiVLPSRUWDQWHVLQVWLWXFLRQHV
GHOD&DVWLOODILQLPHGLHYDOHO&RQVHMR\HQODVTXHVHIXHURQGHVOLQGDQGRDXQTXHQXQFDGHIRUPD
SHUIHFWD ODV FRPSHWHQFLDV GH ORV DOFDOGHV GH &RUWH GH ORV RLGRUHV \ SRVWHULRUPHQWH GHO SURSLR
&RQVHMR5HDO
2UJDQL]DFLyQ \ PRGLILFDFLRQHV DGHPiV TXH OH LPSULPLHURQ XQ IXHUWH FDUiFWHU SHUVRQDOLVWD
GRQGHHOUH\HUDODUHIHUHQFLDGHVXIXQFLRQDPLHQWR\HORULJHQGHVXVPLHPEURV$ILQGHFXHQWDV
HORULJHQGHODLQVWLWXFLyQHUDODMXVWLFLDLPSDUWLGDSRUHOSURSLRPRQDUFDHQVXVDXGLHQFLDVTXHGDGDV
VXVRFXSDFLRQHVVXVWLWXtDSRURWUDVSHUVRQDVHQODVTXHGHOHJDED/DFXOPLQDFLyQIXHFXDQGROD
$XGLHQFLDDFDEyFRQILJXUDGDDJUDQGHVUDVJRVFRPRHOWULEXQDOVXSHULRUGH-XVWLFLDGHOD&RURQD
<DGHVGHVXFUHDFLyQORVHFOHVLiVWLFRVHVWDEDQOODPDGRVDWHQHUXQDFLHUWDLPSRUWDQFLDHQODQXHYD
LQVWLWXFLyQTXHLUtDDXPHQWDQGRGHKHFKRFRQODHYROXFLyQGHODPLVPD\FRQVXGHVHQYROYLPLHQWRHQ
HOVHQRGHOGHVDUUROORGHOSRGHUPRQiTXLFR\GHVXVOXFKDV\FRQIOLFWRVLQWHUQRV$VtHQVHHVWD
EOHFtDTXHOD$XGLHQFLDHVWDUtDFRPSXHVWDSRUVLHWHRLGRUHVGHORVTXHWUHVVHUtDQHFOHVLiVWLFRV(VWD
UHOHYDQFLDDXPHQWDUtDFRQHOWLHPSR$VtHQFXDQGRVHUHIRUPyOD$XGLHQFLDHQWUHRWURVDVSHFWRV
GHSURFHGLPLHQWRVHHVWDEOHFLyTXHHVWDUtDFRPSXHVWDSRURFKRRLGRUHVGHORVFXiOHVGRVDOPHQRV
VHUtDQSUHODGRVTXHRVWHQWDUtDQODSUHVLGHQFLD\TXHVHDOWHUQDUtDQFDGDVHLVPHVHV
<DGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,FRPHQ]yDVXSHUDUVHHOQ~PHURGHRLGRUHVSUHODGRVUHGX
FLpQGRVHHOGHORVGRFWRUHVODLFRV(VWRVXSXVRHQDOJXQDVRFDVLRQHVTXHMDVSRUTXHHVWRVHUDQLQMXV
WRVHQRFDVLRQHV\VHOOHJDEDQDFRPHWHUDEXVRV6HKDGLFKRTXHHVWRVHEDVDEDVHJXUDPHQWHHQODV
VHQWHQFLDVIDYRUDEOHVDHFOHVLiVWLFRVRLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDVDOJRTXHFRPRVHYHUiVLJXLy
VXFHGLHQGRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,6LQHPEDUJR(QULTXH,,,LQWHQWDUtDSRQHUILQDHVRVDEXVRV
DVHJXUiQGRVHTXHORVHOHJLGRVSDUDHOSXHVWRGHRLGRUWXYLHVHQXQDVyOLGDIRUPDFLyQMXUtGLFDFRPR
RFXUULyFRQ9LFHQWH$ULDVGH%DOERD
$VtODFRQVLGHUy-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
&*DUULJD/D$XGLHQFLD\ODV&KDQFLOOHUtDV«SS
/9'tD]0DUWtQ/RVRUtJHQHVGHOD$XGLHQFLD«SS
,EtGHPS
&RUWHV«,,S
(OPLVPR(QULTXH,,GDSLVWDVGHDVSHFWRVDQWHULRUHVGHOD$XGLHQFLDDOKDEODUGHODVWDVDVVHHVSHFL¿FDED©TXH
OLHXHQHOGREORGHORTXHVVROtDQOHXDUHQWLHPSRGHOUH\GRQ$OIRQVRQXHVWURSDGUHª&RUWHV,,S
&*DUULJD/DV$XGLHQFLDV\ODV&KDQFLOOHUtDV«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
&&DUULJD/D$XGLHQFLD\ODV&KDQFLOOHUtDV«S\VV
,EtGHPS\VV
&RUWHV«,,S
&*DUULJD/D$XGLHQFLD\ODV&KDQFLOOHUtDV«SS\VV
0$9DURQD*DUFtD/D&KDQFLOOHUtDGH9DOODGROLGHQHOUHLQDGR«S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
,EtGHP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 43
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
6HKDDOXGLGRSRUSDUWHGH-RVp0DQXHO1LHWRDODFRQILDQ]DTXHODVSURSLDVLQVWLWXFLRQHVHFOH
VLiVWLFDV GHSRVLWDURQ HQ OD$XGLHQFLD FRPR PXHVWUD GH VX EXHQ KDFHU \ GH VX ILDELOLGDG &RPR
YHUHPRVWDOVLWXDFLyQIXHFDPELDQWHDORODUJRGHOSHULRGRHQHVWXGLRSHURSRGHPRVDILUPDUTXHD
JUDQGHVUDVJRVVHPDQWXYR\HQSDUWHGHELGRDTXHDYHFHVHUDQORVSURSLRVRLGRUHVHFOHVLiVWLFRVORV
TXHIDOODEDQDIDYRUGHOGHPDQGDQWHWDPELpQHFOHVLiVWLFRFXDQGRQRHUDODSURSLD0RQDUTXtDODTXH
LQWHUYHQtDDVXIDYRU
/D$XGLHQFLDGXUDQWHODPLQRUtD
/DPXHUWHGH(QULTXH,,,GHMyOD$XGLHQFLDHQXQDVLWXDFLyQGLItFLO$QWHODVQXPHURVDVTXHMDV
TXHVHKDEtDQGDGRGHDFWXDFLRQHVLQFRUUHFWDVHOPRQDUFDKDEtDRUGHQDGRXQDSHVTXLVDVLHQGRGHV
WLWXLGRVODPD\RUSDUWHGHORVRLGRUHVTXHGDQGRVyOR-XDQ*RQ]iOH]GH$FHYHGRGHKDFHUFDVRDOD
FRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH&DUYDMDO/RFLHUWRHVTXHHOSURSLRPRQDUFDHQVXWHVWDPHQWRLQGL
FDEDTXHVHGHEtDWRPDUODSHVTXLVDKHFKD\SHUPLWLUTXHGDUHQOD$XGLHQFLDDDTXpOORVTXHWXYLHVHQ
PHQRVFXOSD(VWDQRWLFLDHVFRQILUPDGDSRUHOWHVWDPHQWRGHOUH\HQHOTXHVHLQGLFDEDTXHORVWXWR
UHVGHEHUtDQH[DPLQDUODVSHVTXLVDVKHFKDV\GHMDUHQVXFDUJRDDTXHOORVRLGRUHVTXHWXYLHVHQPHQRV
FXOSDWDQWRHFOHVLiVWLFRVFRPRQR&DUHFHPRVGHGDWRVVREUHTXLpQHVKDEtDQVLGRORVDFXVDGRVGH
SUHYDULFDFLyQDVtFRPRODVPHGLGDVWRPDGDVSRUHOUH\(QVXWHVWDPHQWRQRFRQILUPDHOKHFKRGH
TXHVyOR$FHYHGRHVWXYLHVHHQHVRVPRPHQWRVHQOD$XGLHQFLDDXQTXHHVRQRTXLHUHGHFLUTXHQR
IXHVHDVt/RFLHUWRHVTXHQRGHEtDHVWDUHQXQDVLWXDFLyQPX\EXHQDSRUTXHPX\SRFRGHVSXpVORV
UHJHQWHVWRPDEDQODGHFLVLyQGHDFWXDUVREUHODPLVPD/DVGRVFUyQLFDVTXHWUDWDQHVWHSHULRGRQRV
LQIRUPDQGHIRUPDPX\GLVWLQWD$OYDU*DUFtDGH6DQWDPDUtDQRVLQGLFDTXH(QULTXH,,,KDEtDGHMDGR
WRGRHQPDQRVGH$FHYHGRTXHFRQVLJXLypOVRORVDFDUDGHODQWHWRGRVORVQHJRFLRVTXHOOHJDEDQD
ODPLVPDORTXHVXSXVRXQJUDQDKRUURHQTXLWDFLRQHVGHRLGRUHVSHVHDHOORORVWXWRUHVGHFLGLHURQ
YROYHUDSRQHUOD$XGLHQFLDFRPRHVWDEDDQWHVGHHVRVFDPELRVQRPEUDQGRQXHYRVRLGRUHVWDQWR
SUHODGRVFRPRGRFWRUHVORTXHOOHYyDXQDPDODRUJDQL]DFLyQTXHUHGXQGyHQHODODUJDPLHQWRGHORV
SOHLWRV*DOtQGH]GH&DUYDMDOHQFDPELRLQGLFDTXH$FHYHGRQRGDEDDEDVWRSDUDFXEULUWRGRVORV
SOHLWRVTXHOOHJDEDQDOD&XULDORTXHVXSRQtDUHWUDVRV\PDOIXQFLRQDPLHQWR3RUHOORORVWXWRUHVGH
FLGLHURQGHVKDFHUORKHFKRSRU(QULTXH,,,QRPEUDQGRQXHYRVRLGRUHVGHHQWUHORVPHMRUHVSUHODGRV
\GRFWRUHVTXHKDOODURQHQORVUHLQRV&RPRYHPRVHOPDWL]HVPX\LPSRUWDQWH/DSULPHUDGHODV
FUyQLFDVQRVLQGLFDTXHHOFDPELRIXHDSHRU\DODEDODILJXUDGHOGRFWRU$FHYHGR/DVHJXQGDVLQ
PHQRVSUHFLDUVXILJXUDLQGLFDTXHHOFDPELRVHKL]RSRUTXHORVQHJRFLRVHUDQGHPDVLDGRQXPHURVRV
FRQORTXHHOFDPELRIXHSDUDPHMRU
3RGHPRVHQFRQWUDUWDOYH]H[SOLFDFLyQDHVWDVGLIHUHQFLDVHQHOGLIHUHQWHRULJHQGHODVFUyQL
FDVSHQVDQGRTXHGHEHUtDPRVKDFHUPiVFDVRDODGH*DUFtDGH6DQWDPDUtDSRUHVWDUPHQRVLQWHUSR
ODGD6LQHPEDUJRODKLVWRULRJUDItDHVSHFtILFD\ODGRFXPHQWDFLyQHVWDQHVFDVDTXHQRVHSXHGH
FRPSUREDUIHKDFLHQWHPHQWHORRFXUULGR/RFLHUWRHVTXHHQ$FHYHGRHVWDEDHQOD$XGLHQFLD
\GLFWDEDVHQWHQFLDVDOJXQDLQFOXVRIDYRUDEOHDOD,JOHVLDHQODILJXUDGHOFDELOGRGH/D&DO]DGD
HQXQSOHLWRSUHVHQWDGRSRUHOFRQFHMRGHHVDFLXGDGSRUTXHVXVPLHPEURVVHQHJDEDQDSDJDUORV
LPSXHVWRV\WDVDVFRQFHMLOHV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
6REUHODFUyQLFDFRPSLODGDSRU*DOtQGH]GH&DUYDMDOYpDVHODLQWURGXFFLyQGH-GH0&DUULD]RHQ/%DUULHQWRV
5HIXQGLFLyQ GH OD FUyQLFD« \ ) *yPH] 5HGRQGR +LVWRULD GH OD SURVD PHGLHYDO FDVWHOODQD ,,, /RV RUtJHQHV GHO
KXPDQLVPR«SS\VV
(6DLQ]5LSD\&/ySH]GH6LODQHV&ROHFFLyQGLSORPiWLFDFDOFHDWHQVH«GRFSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 44
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
&RPR YHUHPRV D JUDQGHV UDVJRV OD VLWXDFLyQ QR FDPELDUtD HQ H[FHVR GXUDQWH OD PLQRUtD HQ
FXDQWRDODFRPSRVLFLyQGHORVRLGRUHV/DLQWURGXFFLyQGHHFOHVLiVWLFRVHQWUHORVRLGRUHVGRFWRUHV
VHJXLUtDFUHFLHQGR6LQGXGDODSUHVHQFLDGHPLHPEURVGHOFOHURFRQXQDDOWDIRUPDFLyQXQLYHUVLWDULD
HQGHUHFKRDVtFRPRFRQFLHUWRVOD]RVFRQOD&RUWHKL]RTXHORVWXWRUHVQRPEUDVHQRLGRUHVGRFWRUHV
DHFOHVLiVWLFRV(VWRVLQGXGDQROHVUHVWDEDHILFDFLDSHURVLHPSUHSRGtDFDEHUODGXGDGHTXHFRPR
\DKDEtDSDVDGRGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,VHGLHVHQDEXVRV
(VFLHUWRTXHGXUDQWHODPLQRUtDH[LVWHQFDVRVGHRLGRUHVHFOHVLiVWLFRVGLFWDQGRVHQWHQFLDVD
IDYRUGHLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDV$VtSRUHMHPSORHQKDEtDQGLFWDGRVHQWHQFLDÈOYDURGH
,VRUQDRELVSRGH0RQGRxHGR$OIRQVR)HUQiQGH]DUFHGLDQRGH1LHEOD\OLFHQFLDGR\*RQ]DOR6iQ
FKH]GRFWRU\DUFHGLDQRDIDYRUGHODU]RELVSDGRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODVREUHODSRVHVLyQGH
ORVOXJDUHVGH/D\R\3RUWRPDUtQHQXQDGHPDQGDLQWHUSXHVWDSRUHODU]RELVSR/RSHGH0HQGR]D
(VWRHYLGHQWHPHQWHQRTXLHUHGHFLUTXHODVHQWHQFLDIXHVHLQMXVWDSHURQRGHMDGHVHUGLJQRGHPHQ
FLyQTXHHOSOHLWRKXELHVHVLGRLPSXHVWRHQ\TXHTXLQFHDxRVGHVSXpVWUHVRLGRUHVHFOHVLiVWLFRV
KXELVHQGLFWDGR\DODPLVPDVHQWHQFLD
1RKHHQFRQWUDGRPHQFLRQHVDGHQXQFLDVFRPRODTXHGHVHQFDGHQyODUHYLVLyQGHOD$XGLHQFLD
SRUSDUWHGH(QULTXH,,,FRQORTXHQRSRGHPRVVRVSHFKDUTXHODVDFWXDFLRQHVGHORVHFOHVLiVWLFRVHQ
OD$XGLHQFLDIXHVHQWHQLGDVSRULQMXVWDV6tVHSXHGHFRPSUREDUHQFDPELRFyPRHOQ~PHURGHHFOH
VLiVWLFRVIXHFUHFLHQGRDORODUJRGHORVDxRV\FyPRVHFRQWLQXyFRQODWyQLFDGHQRPEUDURLGRUHV
GRFWRUHVHQWUHFOpULJRVTXHWHQtDQWDOFRQGLFLyQ
/RVHFOHVLiVWLFRVHQOD$XGLHQFLD
$ORODUJRGHORVDxRVGHODPLQRUtDGHHGDGOD$XGLHQFLDVXIULyGLYHUVRVFDPELRVHQFXDQWRDOD
FRQIRUPDFLyQGHVXVRLGRUHV1RWHQHPRVWDQWRVGDWRVVREUHHVWHSHULRGRFRPRVREUHHOVXEVLJXLHQ
WHVLQHPEDUJRVtSRGHPRVDSUHFLDUFyPRVHFRPHQ]yDGDUXQDPD\RUDEXQGDQFLDGHHFOHVLiVWLFRV
HQHOVHQRGHOD$XGLHQFLDRFXSDQGRPXFKDVYHFHVpVWRVORVSXHVWRVUHVHUYDGRVDORVGRFWRUHVSXHV
WRTXHDGHPiVGHFOpULJRVWDPELpQHUDQGRFWRUHV
&RPRVHKDFRPHQWDGRQDGDPiVLQLFLDUVHHOUHLQDGRORVWXWRUHVYROYLHURQDPRGLILFDUODFRP
SRVLFLyQGHOD$XGLHQFLD\GLHURQFDELGDDQXHYRVRLGRUHV/DVFUyQLFDVLQGLFDQTXHORVWXWRUHVOD
YROYLHURQDOHVWDGRHQHOTXHVHHQFRQWUDEDFRQ(QULTXH,,,SHURWDPELpQTXHEXVFDURQHQWUHORV
GRFWRUHV\HFOHVLiVWLFRVPiVIRUPDGRVGHOUHLQRSDUDKDFHUOR(OPDWL]HVSHTXHxRSHURSRGUtD
WHQHUFLHUWDLPSRUWDQFLD¢$FDVRLQGLFDTXHVHYROYLyDVLWXDUFRPRRLGRUHVORVTXHHVWDEDQDQWHV
LQFOXVRDTXpOORVTXHHQODSHVTXLVDKXELHVHQUHVXOWDGRPDOSDUDGRV"¢RTXHLQWURGXFLUtDQDRWURV
SHURVHJ~QODPLVPDRUJDQL]DFLyQ"&UHRTXHORVWXWRUHVQRGHELHURQTXHUHUFRQWUDYHQLUWDQIODJUDQ
WHPHQWHHOWHVWDPHQWRGH(QULTXH,,,DXQTXHQRKXELHVHVLGROD~OWLPDYH]SHURWDPELpQHVSRVLEOH
TXHWXYLHVHQDOJ~QFRPSURPLVRTXHFXPSOLUFRQDOJXQRGHORVDQWLJXRVRLGRUHV
0HLQFOLQRPiVELHQSRUODVHJXQGDRSFLyQSXHVWRTXH\DHVHPLVPRDxRQRVHQFRQWUDPRVFRQ
XQHFOHVLiVWLFRTXHKDVWDHVHPRPHQWRQRKDEtDDSDUHFLGRPHQFLRQDGRFRPRRLGRU6DQFKRGH5R
MDV(O\DRELVSRSDOHQWLQRHVPHQFLRQDGRFRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLDHQFXDQGRDFRPSDxy
DOLQIDQWH)HUQDQGRKDFLDHO6XUFDPLQRGHODIURQWHUDJUDQDGLQD&RQHVWRDGHPiVVHLQLFLDRWUD
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQž
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
&RPRWDODSDUHFHPHQFLRQDGRHQGLFLHPEUHGH/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHO+DOFRQHURS/6HUUDQR
LQGLFDEDTXHORHUDGHVGH/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SQRWDVLQHPEDUJR(XEHO
GDFRPRIHFKD.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFDPHGLLDHYL,S(OGDWRGHODFUyQLFDFRQ¿UPDUtDHOGH6HUUDQR
OOHYDQGRDOHUURUODIHFKDGHOSRURWUDSDUWHFDVLVLHPSUH¿DEOH(XEHO
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 45
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FDUDFWHUtVWLFDTXHVHUiEDVWDQWHIUHFXHQWHGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDG\HOUHLQDGRHQJHQHUDOHO
DEVHQWLVPRGHPXFKRVRLGRUHVSDUDORVTXHODSUHVHQFLDHQOD$XGLHQFLDHUDSRFRPiVTXHXQSDVR
DGHODQWHHQVXFDUUHUDSROtWLFD<XQGDWRPiVTXHQRVDSRUWDSHVHDTXH6DQFKRGH5RMDVSXGLHVH
WHQHUXQDEXHQDIRUPDFLyQMXUtGLFDKDEtDHVWXGLDGRHQ7RORVD\6DODPDQFDQRFDEHGXGDTXH
ORVWXWRUHVSXGLHURQILDUVHPiVGHVXVSURSLDVQHFHVLGDGHVGHDSR\RSROtWLFRTXHGHODYHUGDGHUD
QHFHVLGDGGHOD$XGLHQFLD
(YLGHQWHPHQWHQRWRGRVHUtDDVtHQWUHORVSUHODGRVTXHIRUPDURQSDUWHGHOD$XGLHQFLD$OR
ODUJRGHHVWRVDxRVQRVHQFRQWUDPRVDYDULRVRELVSRVTXHVLHQGRRLGRUHVSDUWLFLSDEDQDFWLYDPHQWH
HQODPLVPDMXQWRDORVGRFWRUHVRLGRUHVHQHOWUiPLWH\VROXFLyQGHSOHLWRV$VtHQDSDUHFH
PHQFLRQDGRHQGRFXPHQWDFLyQGHOD$XGLHQFLD\FRPRRLGRURWURSUHODGR$OIRQVRGH,OOHVFDVRELV
SRGH=DPRUD\GHQXHYRDSDUHFHUiDFWXDQGRHQRWURSOHLWRHQGHOFRQFHMRFRQTXHQVHFRQ
0DUtD5RGUtJXH]'HVGHDSDUHFHPHQFLRQDGR9LFHQWH$ULDVGH%DOERDTXHGHVGHHUD
RELVSRGH3ODVHQFLD3RVWHULRUPHQWHVyORDSDUHFHUiPHQFLRQDGRHQSXHVIDOOHFLyHVHPLVPR
DxR/RFLHUWRHVTXHDSDUHFHDFWXDQGRFRPRRLGRUHQXQSOHLWRGHOPXQLFLSLRGH6RULD\HQ
RWURGHOFRQFHMRGH=DPRUDDPERVVREUHODSURKLELFLyQGHLQWURGXFLUSURGXFWRVHQHVDVFLXGDGHV
SRUSULYLOHJLRGHDOJXQDFRUSRUDFLyQ'HVGHWDPELpQDSDUHFHPHQFLRQDGRFRPRRLGRUÈOYDUR
1~xH]GH,VRUQDTXHWDPELpQDSDUHFHDFWXDQGRFRPRRLGRU HQ HOODUJR SOHLWRGHODU]RELVSDGR
GH6DQWLDJR\DFRPHQWDGR6LQHPEDUJRVREUHHVWRVGRV~OWLPRVSRGUtDSRQHUVHDOJXQDGXGD$O
PHQRVGXUDQWHORVDxRV\HQFDVRGHTXHDXQTXHQRGLVSRQJDPRVGHGRFXPHQWDFLyQDO
UHVSHFWRIXHVHQRLGRUHVVHJXUDPHQWHQRKDEUtDQDFWXDGRHQHOODSXHVWRTXHHVWDEDQHQOD&RUWH
MXQWRDODUHLQD&DWDOLQD6HUtDDSDUWLUGHVXDOHMDPLHQWRGHODPLVPDSRUSDUWHGHOLQIDQWH)HUQDQGR
UHVSRQVDELOL]iQGROHVGHVXVHQIUHQWDPLHQWRV\GHVDYHQLHQFLDVFRQVXFXxDGDODUHLQDFXDQGRDF
WXDUtDQGHIRUPDPiVH[FOXVLYDHQOD$XGLHQFLD$PERVDGHPiVDFDEDUtDQFRODERUDQGRFRQHO
LQIDQWHSRUORTXHSRGHPRVSHQVDUTXHVXVODERUHVHQHVWDLQVWLWXFLyQSXGLHURQVHUYLUOHVFRPRIRUPD
GHFRQJUDFLDUVHFRQHOIXWXURUH\GH$UDJyQ
2WURSUHODGRTXHHQWUyHQOD$XGLHQFLDVHUtD'LHJRGH$QD\D(OGHDEULOGHHVPHQ
FLRQDGR FRPR WDO HQ GRFXPHQWDFLyQ GH VX VHGH HSLVFRSDO FRQTXHQVH DXQTXH QR YROYHUi D VHU
PHQFLRQDGRGXUDQWHORTXHTXHGDGHPLQRUtDQLGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGSRUORTXHVXSDVRIXH
IXJD],GpQWLFRHVHOFDVRGH-XDQ9i]TXH]&HSHGDTXLHQHVPHQFLRQDGRHVHPLVPRDxRGH
SHURQRYXHOYHDVHUORQLVLTXLHUDGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGGHOUH\
8Q~OWLPRSUHODGRPHQFLRQDGRFRPRPLHPEURGHOD$XGLHQFLDGXUDQWHORVDxRVGHODPLQRUtD
IXH'LHJRGH)XHQVDOLGD(ORELVSR]DPRUDQRDSDUHFHFRPRWDOHQHQXQDVHQWHQFLDGHOD$X
GLHQFLDSRUODTXHVHRUGHQDEDDOJXDUGDPD\RUGH&XHQFD*DUFtDÈOYDUH]GH$OERUQR]TXHGHMDVH
GHHQWURPHWHUVHHQORVSOHLWRVGHSHFKHURVGHODFLXGDG(VWHSUHODGRTXHWXYRXQDJUDQFRQWLQXL
GDGHQHO&RQVHMR5HDOGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGRGH-XDQ,,WDPELpQDSDUHFHUtDGH
IRUPDHVSRUiGLFDHQOD$XGLHQFLD
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S\QRWD
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIY
$0&XHQFDOHJH[S
$695HJ$YLQI
5$+FROHFFLyQ*D\RVRPVIU
$06RULD3HUJDPLQRVQž
$&=DPRUD
$&0RQGRxHGR$Qž(&DO3DUGR&DWiORJRGHORVGRFXPHQWRVPHGLHYDOHV«S
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQž
9LGVXSUDDSDUWDGR-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS63XLJ\3XLJ'RQ3HGUR
GH/XQD«SGRF
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,IUY
'6iQFKH]/RUR+LVWRULDVSODFHQWLQDV«YRO%SS
$0&XHQFDOHJH[SIIUU
9LGLQIUDFDStWXORDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 46
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
&RPRKHPRVYLVWRORVSUHODGRVGHVHPSHxDURQWDPELpQGHIRUPDKDELWXDOODVODERUHVGHRLGRUHV
WDO\FRPRVHKDEtDHVWDEOHFLGRVLHQGRH[WUDxRHOFDVRGHORVRELVSRVRLGRUHVDEVHQWLVWDVWDO\FRPR
KHPRVYLVWRTXHRFXUULyFRQ6DQFKRGH5RMDV
3HURWDPELpQKXERPiVHFOHVLiVWLFRVHQHOVHQRGHOD$XGLHQFLDHQJOREDGRVHQHODSDUWDGRGH
ORVRLGRUHVGRFWRUHVHQSXHVWRVTXHHQSULQFLSLRSDUHFtDQGHVWLQDGRVSDUDODLFRVSHURTXHDOWHQHU
HOJUDGRGHGRFWRUUHTXHULGRSDUDVXDFFHVRQRSRGtDQVHUDSDUWDGRV'HKHFKRFRPRYHUHPRVGX
UDQWHHVWHSHULRGRIXHURQDEXQGDQWHV\SUHVWDURQPXFKRV\~WLOHVVHUYLFLRVDODPRQDUTXtDHQVXVHQR
<DDQWHVGHOLQLFLRGHOUHLQDGRGHEtDVHURLGRU*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UDSXHVWRTXHHOGtD
GHGLFLHPEUHGHWDQVyORFXDWURGtDVGHVSXpVGHODPXHUWHGH(QULTXH,,,HVPHQFLRQDGR
FRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLDQRPEUDGRSRUHOUH\(QULTXH(VWHHFOHVLiVWLFRSURQWRHQWUDUtDDOVHU
YLFLRGHOLQIDQWH)HUQDQGRORTXHOHPDQWHQGUtDDOHMDGRVHJXUDPHQWHGHOD$XGLHQFLD'HFXDOTXLHU
IRUPDHQYXHOYHDVHUPHQFLRQDGRHQODPLVPDDXQTXHHVWHGRFXPHQWRPHOOHYDDSHQVDU
TXHUHDOPHQWHQRHVWDEDRDOPHQRVKDVWDKDFtDSRFRGHVHPSHxDQGRVXFDUJR(VDVtSRUTXHHQpOHO
UH\FRPXQLFDDOFRQFHMRGH0DGULGFyPR5RGUtJXH]GH1H\UDQRHVWDEDLQFOXLGRHQHOUHSDUWLPLHQWR
GHFLHUWDVFDQWLGDGHVGHWULJRSDQ\FHEDGDTXHGHEtDQSDJDUVHSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGHO&RQVHMR\
GHOD&RUWHSHURTXHSHVHDHOORGHEtDVHULQFOXLGRHQHOUHSDUWRGHVGHHVHPRPHQWR\HQWUHJiUVHOHODV
FDQWLGDGHVTXHOHFRUUHVSRQGLHVHQ+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHVGHKDEtDHVWDGRSUHVWDQGR
VHUYLFLRVDOLQIDQWHHQ$UDJyQVLHQGRHQYLDGRGHOPLVPRDQWHORVFRPSURPLVDULRVGH&DVSHSRU
ORTXHHVPX\SUREDEOHTXHKDVWDSRFRDQWHVGHODGDWDGHOGRFXPHQWRDQWHULRUKXELHVHHVWDGRDOHMDGR
GHOD$XGLHQFLD
&XULRVDPHQWHKDVWDHVGHFLUVLHWHDxRVGHVSXpVGHOLQLFLRGHOUHLQDGRQRKHHQFRQWUDGR
PHQFLyQGHRWURVRLGRUHVGRFWRUHVGHRULJHQHFOHVLiVWLFR'HVGHHVHDxRYDQDVHUUHFXUUHQWHPHQWH
PHQFLRQDGRV*RQ]DOR6iQFKH]\$OIRQVRGH&DUWDJHQD$PERVDFWXDURQHQHOSOHLWRGHODYHGDGH
HQWUDGDGHOYLQRHQ6RULDHQDEULO\HOVHJXQGRHQHOGHOSHVFDGRGH=DPRUDFXDWURGtDVGHVSXpV
(QORVDxRVVLJXLHQWHVDPERVRLGRUHVVHJXLUiQDSDUHFLHQGRHQODGRFXPHQWDFLyQ(QPD\RUJUDGR
*RQ]DOR6iQFKH]VLQGXGDXQRGHORVPiVDFWLYRV(QWUDEDMyHQHOSOHLWRGHODU]RELVSDGRGH
6DQWLDJR\DODxRVLJXLHQWHHQRWURVREUHORVJXLVDGRVGHFDEDOORGH&XHQFD(QODV&RUWHVGH
0DGULGGHHOUH\OHQRPEUyRLGRUGRFWRUSDUDHOSULPHUWXUQRGHOD$XGLHQFLDORTXHVLJQLILFy
VLQGXGDVXFRQWLQXDFLyQHQODPLVPD&DUWDJHQDSRUVXSDUWHWUDEDMDUtDMXQWRD9i]TXH]&HSHGDHQ
6HJXUDPHQWHVLJXLHVHGHVHPSHxDQGRVXVWDUHDVHQODPLVPD\HQDSDUHFHPHQFLRQDGR
HQWUHORVRLGRUHVTXHHOUH\GHVLJQySDUDHVWDUHQOD$XGLHQFLDWUDVODV&RUWHVGH0DGULGHQHOPLVPR
WXUQRTXH*RQ]DOR6iQFKH]
$OIRQVR)HUQiQGH]DUFHGLDQRGH1LHEOD\SRVWHULRUPHQWHRELVSRGH6DODPDQFDWDPELpQIRUPy
SDUWHGHOD$XGLHQFLDHQDOJ~QPRPHQWR$OPHQRVFXDQGRHQVHIDOODHOSOHLWRPHQFLRQDGRGH
ODVHGHDU]RELVSDOFRPSRVWHODQDVHLQGLFDTXHpOKDEtDSDUWLFLSDGRHQHOPLVPRLQGLFiQGRVHTXHHUD
DUFHGLDQRGH1LHEODORTXHQRVUHWURWUDHUtDDDQWHVGHVHSWLHPEUHGHFXDQGRIXHHOHYDGRDOD
VHGHVDOPDQWLQD
$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRQž6HWUDWDGHXQSOHLWRHQWUHORVKHUHGHURVGH7HUHVDGH$\DOD\VX
WHVRUHUR$OIRQVR/ySH]GH6HYLOOD
$90DGULG6HFUHWDUtD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$06RULD3HUJDPLQRVQžHOGHDEULO$OIRQVRGH&DUWDJHQDDSDUHFHPHQFLRQDGRFRPR$OIRQVR*DUFtD
$&=DPRUDHOGHPD\R
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQž
$0&XHQFDOHJH[S
)&DQWHUD%XUJRV$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DUtD«S
&RUWHV«,,,S
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 47
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
8Q~OWLPRRLGRUGRFWRUHFOHVLiVWLFRHVPHQFLRQDGRGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDG)HUQDQGR0DUWt
QH]'iYDORVeVWHDSDUHFHPHQFLRQDGRFRPRWDOHQHQHOPRPHQWRGHVHUHQYLDGRFRPRHPED
MDGRUFDVWHOODQRDO&RQFLOLRGH%DVLOHD0DUWtQH]'iYDORVOOHYDEDDOVHUYLFLRGHOD$XGLHQFLDSRFR
PiVGHRFKRPHVHVSXHVQRVFRQVWDTXHHQIHEUHURGHHVHPLVPRDxRD~QHVWDEDHQ3HxtVFRODGRQGH
HUDRLGRUGHO6DFUR3DODFLRGHGRQGHVDOLyHOGtDGHIHEUHURFXDQGRHOHPEDMDGRUDUDJRQpVOH\y
ODVXVWUDFFLyQGHREHGLHQFLD\FRQPLQyDORVVHUYLGRUHVSRQWLILFLRVDDEDQGRQDUDOSDSDFLVPiWLFR
6LQGXGDODUHLQDUHJHQWHYLRHQpOXQDSHUVRQDIRUPDGD\SUHSDUDGDFRQODH[SHULHQFLDVXILFLHQWH
SDUDVHUYLUHQOD$XGLHQFLDUHJLDSXHVHQHOPRPHQWRGHVHUHQYLDGRD&RQVWDQ]DHUDPHQFLRQDGR
FRPR©DXGLWRUQRVWUHDXGLHQWLHªFRPRVHKDFRPHQWDGR
(QGHILQLWLYDFRPRKHPRVSRGLGRYHUOD$XGLHQFLDUHJLDHVWXYRELHQVXUWLGDWDQWRGHSUHODGRV
FRPRGHGRFWRUHVHFOHVLiVWLFRVTXHSUHVWDURQVXVVHUYLFLRVDODPRQDUTXtDHQHVWHiPELWRGHVXDG
PLQLVWUDFLyQ6HKDSRGLGRYHUFyPRORVKDEtDDEVHQWLVWDV\FyPRRWURVDSDUHFHQUHSHWLGDPHQWHHQ
HOHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHV$OJXQRVVRQPHQFLRQDGRVFRPRRLGRUHVRWURVDSDUHFHQHQVHQWHQFLDV
\GRFXPHQWDFLyQGHODSURSLDLQVWLWXFLyQ3RGHPRVSHQVDUTXHODVLWXDFLyQGHODPLVPDGHEtDVHUGH
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOFRQSHUVRQDOVXILFLHQWHGDGRHODOWRQ~PHURGHRLGRUHVTXHKHPRVHQFRQ
WUDGRSDUDORVWUHFHDxRVGHPLQRUtDUHJLD6LQHPEDUJRFRPRSRGUHPRVFRPSUREDUHQHOPRPHQWR
GHKDEODUGHODPD\RUtDGHHGDGQRHUDDVt(QODVSURSLDV&RUWHVGHVHTXHMDURQODVFLXGDGHVDO
UH\GHTXHOD$XGLHQFLDHVWDEDDEDQGRQDGD\GHTXHSHVHDTXHKDEtDPXFKRVRLGRUHVFRQHOWtWXOR
\ODTXLWDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDYHFHVQRKDEtDQLVLTXLHUDXQRLGRUSDUDVHUYLUOD
'HHVWHPRGRODVRVSHFKDTXHQRVLQYDGtDDOFRPHQ]DUDDQDOL]DUHVWHSHULRGR\HQFRQWUDUQRVD
6DQFKRGH5RMDVOHMRVGHOD$XGLHQFLD\SUHVWDQGRVHUYLFLRVTXHQDGDWHQtDQTXHYHUFRQODMXVWLFLD
VHFRQILUPDSHVHDODOWRQ~PHURGHRLGRUHVGRFXPHQWDGRV\ODFRQVWDQWHDSDULFLyQGHDOJXQRVHQHO
HMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHV6LQGXGDPXFKRVGHORVPHQFLRQDGRVGHELHURQUHVLGLUSRFRHQODPLVPD
\SRGHPRVSHQVDUTXHGHXQDIRUPDHTXLYDOHQWHDODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGD(OLQLFLRGHOUHLQD
GRGHEHUtDHQSULQFLSLRKDEHUFDPELRV\VLUHDOPHQWHODVLWXDFLyQHUDWDQFDyWLFDFRPRODV&RUWHV
WUDQVPLWHQLQWHQWDUSRQHUODGHQXHYRHQIXQFLRQDPLHQWR
/DSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOGLSORPDFLDH,JOHVLD
/D%DMD(GDG0HGLDVHUtDXQPRPHQWRHQHOTXHVHUHDOL]DURQQXPHURVDVUHXQLRQHV\DVDP
EOHDVFRQUHSUHVHQWDQWHVGHGLYHUVRVUHLQRV\SRGHUHVSROtWLFRVHQWUHORVTXHORV&RQFLOLRVHUDQOD
Pi[LPDH[SUHVLyQ(QHOORVVH WUDWDEDQWDPELpQWHPDVWHPSRUDOHVSRU OR TXH ORV UH\HV HQYLDEDQ
VXVHPLVDULRV/D*XHUUDGHORV&LHQ$xRV\HO&LVPDGH2FFLGHQWHYHQGUtDQDKDFHUORVPiVLPSRU
WDQWHVD~Q(QHOFDVRFDVWHOODQRHQHOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHOUHLQDGRGH-XDQ,,DQWHODPXHUWH
GHVXSDGUH(QULTXH,,,ODSROtWLFDH[WHULRUFDVWHOODQDHVWDEDHQFDX]DGDHQXQDOtQHD\XQDVIRUPDV
HVWDEOHFLGDVGHVGHHOHQWURQL]DPLHQWRGHODGLQDVWtD7UDVWiPDUD(QULTXH,,WUDVORVFDPELRVLQWUR
GXFLGRVSRU3HGUR,HQXQDSROtWLFDSHUVRQDOLVWDKDEtDLQLFLDGRODSROtWLFDGHDFHUFDPLHQWR\DOLDQ]D
D)UDQFLDHQIUHQWiQGRVHD,QJODWHUUDSRUODVDVSLUDFLRQHVGHODFDVDGH/DQFiVWHUDOWURQRGH&DVWLOOD
FRPRKHUHGHURVGHOOHJDGRGH3HGUR&RQ(QULTXHDGHPiVVHLQLFLyODFRVWXPEUHGHTXHODVHP
EDMDGDVHVWXYLHVHQIRUPDGDVSRUXQQREOHXQHFOHVLiVWLFR\XQGRFWRU\KDEtDDSDUHFLGRODJUDQ
ILJXUDGH3HGUR/ySH]GH$\DODSHUVRQDMHHQTXLHQODPRQDUTXtDGHSRVLWyVXFRQILDQ]DHQWHPDV
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
63XLJ\3XLJ'RQ3HGURGH/XQD«SS\
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
0$/DGHUR4XHVDGD©*XHUUD\SD]WHRUtD\SUiFWLFD«ªS
/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOGH&DVWLOOD«ªSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 48
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
GLSORPiWLFRVPXFKDVYHFHVDFRPSDxDGRGHHFOHVLiVWLFRV&RQ(QULTXH,,DGHPiVVHVHOOyOD
DOLDQ]DFRQ)UDQFLDTXLHQWXYRXQDFLHUWDLPSRUWDQFLDHQVXYLFWRULDGHILQLWLYDVREUH3HGUR,(Q
HVRV PRPHQWRV FRPHQ]DURQ WDPELpQ D GHVWDFDU JUDQGHV GLSORPiWLFRV \ SROtWLFRV FDVWHOODQRV TXH
SHUWHQHFtDQDOHVWDGRHFOHVLiVWLFR)HUQDQGRGH,OOHVFDV3HGUR)HUQiQGH]GH)UtDV«6DOYR,OOHVFDV\
$\DODHPSHURQRSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHH[LVWDXQDSURIHVLRQDOL]DFLyQGHODGLSORPDFLD
(O&LVPDGH2FFLGHQWHDVtFRPRODUHWLUDGDGHREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,TXHGLFWy(QULTXH,,,
WHQGUtDQXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDHQORVDxRVSUHYLRVDOUHLQDGRGH-XDQ,,/DSDUWLFLSDFLyQGHLPSRU
WDQWHVHFOHVLiVWLFRVDVtFRPRODIRFDOL]DFLyQFDVLSHUPDQHQWHHQHVWHWHPDVRQODWyQLFDJHQHUDO
(QHOPLVPRPRPHQWRGHOUHLQDGRWHQtDQXQDLPSRUWDQFLDPX\DPSOLDSXHVWRTXHSHVHDTXHHO
PRQDUFDKDEtDGHYXHOWRODREHGLHQFLDDOSDSDDUDJRQpVVHJXtDKDELHQGRXQVHULRHQIUHQWDPLHQWRFRQ
pOSRUHOQRPEUDPLHQWRGHODU]RELVSRGH7ROHGReVWHSUREOHPDYHQtDGHOHMRV\DHQVHKDEtD
LQLFLDGRFRQGLYHUVDVHOHFFLRQHVDU]RELVSDOHVHLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV(OSDSDLQVLVWtDHQHQWUHJDU
ODVHGHDVXVREULQR3HGURGH/XQDDORTXHHOUH\VHQHJDEDOOHJDQGRDRUGHQDUHOVHFXHVWURGHODV
UHQWDVDU]RELVSDOHV\DSURKLELUODHQWUDGDHQHOUHLQRDOFDQGLGDWRSRQWLILFLR
$VtDOLQLFLDUVHHOUHLQDGRGH-XDQ,,KDEtDXQODUJDWUDGLFLyQGHSHUVRQDMHVHFOHVLiVWLFRVSDUWL
FLSDQGRHQWDUHDVGLSORPiWLFDVSHURDOPLVPRWLHPSRQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDVHULHGHSUREOHPDV
ODH[LVWHQFLDGHODDEVRUYHQWHILJXUDGH3HGUR/ySH]GH$\DODHQORVDxRVDQWHULRUHVODGHVDSDULFLyQ
GHXQDVHULHGHJUDQGHVSHUVRQDMHVUHODFLRQDGRVFRQODGLSORPDFLDXQRVSRUPXHUWH$\DODRWURVSRU
H[LOLR )HUQiQGH] GH )UtDV \ OD H[LVWHQFLD GHO &LVPD GH 2FFLGHQWH \ GH XQ FRQIOLFWR FRQ HO SRGHU
SRQWLILFLRUHFRQRFLGRSRU&DVWLOOD6LDWRGRVHVWRVIDFWRUHVVHXQHODPXHUWHGHOUH\\HOLQLFLRGHXQD
ODUJXtVLPDPLQRUtDUHJLDVLQGXGDHOSDQRUDPDSDUDODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVGH&DVWLOODHUDGLItFLO
/DGLYLVLyQGHOSRGHU\ODGLYHUVLGDGGHHPEDMDGRUHV
8QDPXHVWUDPiVGHODGLYLVLyQUHDOGHOSRGHUTXHVHSURGXMRHQ&DVWLOODODHQFRQWUDPRVHQORV
HPEDMDGRUHV$ORODUJRDOPHQRVGHORVSULPHURVDxRVGHODPLQRUtDHVSRVLEOHUDVWUHDUODSUHVHQFLD
GHHPEDMDGRUHVGHDPERVWXWRUHVHQGLYHUVRVFDPSRVGHDFFLyQDOWLHPSRTXHVHFRQRFHODH[LVWHQFLD
GHHPEDMDGRUHVGHOFRQMXQWRGHOUHLQR
$VtHQWHQHPRVFRQVWDQFLDSRUXQODGRGHODHPEDMDGDFDVWHOODQDGHVWLQDGDDQHJRFLDU
FRQ3RUWXJDOODSD]TXHLEDHQFDEH]DGDSRU-XDQGH,OOHVFDVSRURWURODGRORVQXPHURVRVHPEDMD
GRUHVTXHSDUWLHURQFRQGLUHFFLyQDOD&XULDGH%HQHGLFWR;,,,)HUQDQGR*DUFtD\-XDQ5RGUtJXH]
GH9LOODOyQHQQRPEUHGHODUHLQD\'LHJR/ySH]DUFHGLDQRGH'H]D6LGHODHPEDMDGDSDUDOD
6REUH HVWH LPSRUWDQWH GLSORPiWLFR \ FURQLVWD YpDVH 0 *DUFtD 2EUD \ SHUVRQDOLGDG« XQ EUHYH UHVXPHQ GH
VXVODERUHVGLSORPiWLFDVGHVGHHOHQIRTXHTXHQRVLQWHUHVDHQ(0LWUH)HUQiQGH]©&DVWLOODDQWHODJXHUUDGHORV&LHQ
$xRVǻSS
3RUHMHPSORHQMXQWRDORELVSRGH0RQGRxHGR\IUD\)HUQDQGRGH,OOHVFDV/6XiUH])HUQiQGH]©&DVWLOOD
ǻS
(0LWUH)HUQiQGH]©&DVWLOOD\ODJXHUUDGHORV&LHQ$xRV«ªSS
/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«ªSS
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLVFRQFLOLDU«SS
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«SS
6REUHHVWHFRQÀLFWRVREUHODHOHFFLyQYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
\VREUHORVFRQÀLFWRVJHQHUDGRVHQWUHOD&RUWH\HOSDSDÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HO
DU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
$*63DWURQDWR5HDOOHJQžV
$695HJ$YLQIIYUGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SS
(UDVREULQRGHOFDQFLOOHUGHODUHLQD\SUREDEOHPHQWHDFXGtDWDPELpQHQVXQRPEUH$/ySH])HUUHLUR+LVWRULD«
9,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 49
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SD]FRQ3RUWXJDOSRGHPRVSHQVDUTXHHUDXQDHPEDMDGDGHOUHLQRVREUHORVHPLVDULRVDOSRQWtILFHQR
FDEHODPHQRUGXGDLEDQHQYLDGRVSRUODUHLQD&DWDOLQD
(FKHYDUUtD$UVXDJDKDRSLQDGRTXH&DWDOLQDGH/DQFiVWHUVHKL]RFRQODVULHQGDVGHODSROtWLFD
LQWHUQDFLRQDOGH&DVWLOODGDGDODRFXSDFLyQSULQFLSDOPHQWHPLOLWDUGHOLQIDQWH)HUQDQGRDOPHQRV
SDUDHOFDVRSRUWXJXpV/RFLHUWRHVTXHDODxRVLJXLHQWHYROYHPRVDHQFRQWUDUD-XDQ5RGUtJXH]GH
9LOODOyQTXHKDEtDVLGRHPEDMDGRUGHODUHLQDSDUWLFLSDQGRSRUHQFDUJRGHpVWDHQODVQHJRFLDFLRQHV
FRQ3RUWXJDOTXHHQHVWDRFDVLyQVtVHUtDQXQp[LWRSHURDILUPDUORPLVPRSDUDWRGDODSROtWLFD
LQWHUQDFLRQDOHVDUULHVJDGRSHVHDTXHSXGLHVHLQIOXLUGHFLGLGDPHQWHHQDOJXQDVRFDVLRQHVFRPRHQ
ODPHMRUDGHUHODFLRQHVFRQ,QJODWHUUDPDQWHQLpQGRODVFRQ)UDQFLD
$TXpOORVTXHSDUWLFLSDURQHQHPEDMDGDVHVSRVLEOHVLWXDUORVSROtWLFDPHQWH$VtVLHQ-XDQ
GH,OOHVFDVHUDHOHPEDMDGRUHQ3RUWXJDOKD\TXHUHFRUGDUTXHSHUPDQHFLyHQHO&RQVHMRGHODUHLQD
FXDQGRHOLQIDQWH)HUQDQGRPDUFKyKDFLD$QGDOXFtDHVHDxR\TXHDODxRVLJXLHQWHVHUtDH[SXOVDGR
GHOD&RUWHSRUIRPHQWDUORVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHDPERVUHJHQWHVVLHQGRFRQVHMHURGHODUHLQD
'HHVWHPRGRVHJXUDPHQWHIXHHQYLDGRSRUODUHLQD$VtSDUHFHSRFROyJLFRSHQVDUTXHpVWDQRKDEtD
WHQLGRQDGDTXHYHUHQODVH[RUELWDQWHVSHWLFLRQHVTXHVHKLFLHURQD3RUWXJDO\VtHQORVDFXHUGRV
DOFDQ]DGRVHQ(YLGHQWHPHQWHQRVHQFRQWUDPRVPiVDQWHXQIUDFDVR\XQp[LWRQHJRFLDGRUSRU
SDUWHGHODUHLQD\VXHTXLSRORTXHQRSXHGHDFKDFDUVHDODDFFLyQGHOLQIDQWH6LQGXGDKDEUtDTXH
SHQVDUPiVHQODFDSDFLGDGGH-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQSDUDOOHJDUDORVDFXHUGRVFRQ3RUWXJDO
TXHVXDQWHFHVRU'HKHFKRFRPRYHUHPRV5RGUtJXH]GH9LOODOyQSDUWLFLSyHQORVPiVLPSRUWDQWHV
HQFXHQWURVGLSORPiWLFRVHQORVTXHGHFLGLyODSUHVHQFLDFDVWHOODQDODUHLQD&DWDOLQD
2WURGHORVGLSORPiWLFRVGHHVRVSULPHURVDxRVGHODPLQRUtDIXH*XWLHUUHGH7ROHGRTXHHQ
VHUHXQLyMXQWRD,OOHVFDVFRQORVHPEDMDGRUHVIUDQFHVHVSDUDDFRUGDUODDOLDQ]DPXWXDeVWH
SHUVRQDMHTXHYHUHPRVUHSHWLGDPHQWHDORODUJRGHWRGRHOWUDEDMRDFDEDEDGHUHJUHVDUGHOD&XULD
SRQWLILFLDGRQGHKDEtDVLGRDEVXHOWRGHVXSDUWLFLSDFLyQHQHODVHVLQDWRGH-XDQ6HUUDQR\VHKDEtD
LQWHJUDGRHQHOHQWRUQRFRUWHVDQRGHOLQIDQWH)HUQDQGR
6LQGXGD3HGUR)HUQiQGH]DUFHGLDQRGH$OFRUSHUWHQHFtDDOFtUFXORGHOLQIDQWHSXHVpOVHUtD
HOHQFDUJDGRGHDFXGLUDOD&XULDSDUDFRQVHJXLUHOPDHVWUD]JRGH6DQWLDJRSDUD(QULTXHHOKLMRGHO
LQIDQWHDxRVGHVSXpV3RU~OWLPRDQWHVGHODYRUiJLQHHQORGLSORPiWLFRTXHVXSXVRODFDQGLGDWXUD
GHO)HUQDQGRDOWURQRGH$UDJyQHQFRQWUDPRVXQ~OWLPRHQYLDGRUHJLR)HUQDQGR0DUWtQH]'iYDORV
TXLHQVHUtDHQYLDGRD%HQHGLFWR;,,,DOUHGHGRUGHGRQGHSURQWRSDVDUtDDGHVHPSHxDUHOSXHVWR
GHRLGRUGHO6DFUR3DODFLR
'HVGHODVDVSLUDFLRQHVGH)HUQDQGRDOWURQRDUDJRQpVRFXSDUtDQGHIRUPDLQWHQVLYDODV
PLVLRQHVGLSORPiWLFDVGH&DVWLOOD\HQHOORLQGXGDEOHPHQWHVHHQFRQWUDUtDQDTXpOORVSHUVRQDMHVPiV
ILHOHVDOIXWXURUH\DUDJRQpV$VtSRUVXVHUYLFLRXQDVYHFHVFRPRLQIDQWH\OXHJRFRPRUH\GH$UD
JyQGHVILODUtDQ6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH3DOHQFLD*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UDDUFHGLDQR
GH$OPD]iQ<HQORVDxRVVLJXLHQWHVVHUtDQORVFDVWHOODQRVVLUYLHQWHVGHOUH\)HUQDQGRORVTXH
UHSUHVHQWDVHQDXQWLHPSRD&DVWLOOD\DOQXHYRPRQDUFD7DQVyORFRQODGHVDSDULFLyQGHOUH\LQIDQWH
$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«S
/6XiUH])HUQiQGH]/DVUHODFLRQHVHQWUH3RUWXJDO«SS
$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«SS
9LGLQIUDDSDUWDGR
-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD5HJHQFLD«ªS
5HFLHQWHPHQWHVHKDSXEOLFDGRXQWUDEDMRPRQRJUi¿FRVREUHHVWHUHOHYDQWHSHUVRQDMHGHODSROtWLFDFDVWHOODQDGHO
VLJOR;9-01LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«SDUDHVWRVKHFKRVFRQFUHWRVSS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS\
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 50
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
SRGUHPRVHQFRQWUDUGHQXHYRDODUHLQD&DWDOLQDHQFDUJiQGRVHGHORVDVXQWRVH[WHULRUHVGHOD&RURQD
FRPRSRGUHPRVFRPSUREDUDQDOL]DQGRDORVHFOHVLiVWLFRVTXHUHDOL]DURQWDUHDVGLSORPiWLFDV
/RVSURWDJRQLVWDV
&RPRVHKDFRPHQWDGR&DWDOLQDGH/DQFiVWHUVHUtDODTXHOOHYDVHODLQLFLDWLYDVREUHODVHPED
MDGDVHQQRPEUHGH&DVWLOODDOPHQRVGHVGH(OKHFKRGHTXHORVGRVSULPHURVHQYLDGRVDQWH
%HQHGLFWR;,,,ORVHDQHQVXQRPEUHDVtQRVSHUPLWHDILUPDUOR(OGHPDU]RGHDSHQDVWUHV
PHVHVGHVSXpVGHODPXHUWHGHOUH\(QULTXH,,,HVWDEDQ\DHQ0DUVHOOD-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQ
SULRUGH+XVLOORV\)HUQDQGR*DUFtDGRPLQLFRSULRUGH0HGLQDSDUDPRVWUDUOHDOSDSDVXWRWDO
DFXHUGR\UHFRQRFLPLHQWR¢$FDVRHQHVDSULPHUDUHXQLyQVHWUDWyGHODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGH&DV
WLOODGHOQRPEUDPLHQWRGH3HGURGH/XQD"6HJXUDPHQWHVtSXHVWRTXHHVHPLVPRPHVGHPDU]RHO
SDSDLQIRUPDEDDOUH\0DUWtQGH$UDJyQGHTXH3HGURGH/XQDLEDDWUDQVLWDUSRUVXVUHLQRVFDPLQR
GH&DVWLOODGRQGHLEDDWRPDUSRVHVLyQGHODVHGHHSLVFRSDOWROHGDQDGRQGHHIHFWLYDPHQWHHVWDED
\DHQHOPHVGHMXOLR$VtSXHVVLQGXGDODLQLFLDWLYDGHODUHFRQFLOLDFLyQFRQHOSDSDDXQTXHKX
ELHVHVLGRWRPDGDFRQDFXHUGRIXHHMHFXWDGDSRUODUHLQD\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHUHSUHVHQWDGR
HQHOH[WHULRUTXHKDEtDVLGRHOODODTXHKDEtDDFWXDGR\KDEtDHQYLDGRDORVHPEDMDGRUHVDQWHHOSDSD
$OWLHPSRVHGHVDUUROODEDRWUDLPSRUWDQWHPLVLyQGLSORPiWLFDSDUD&DVWLOODODTXHKDEtDGH
QHJRFLDUODSD]FRQ3RUWXJDO(QHOODFRPR\DVHKDFRPHQWDGRSDUWLFLSy-XDQGH,OOHVFDVRELVSRGH
6LJHQ]D\DGPLQLVWUDGRUGHODVHGHWROHGDQDQRPEUDGRSRU(QULTXH,,,MXQWRD3HGUR9LOOHJDV\
HOGRFWRU3HUR6iQFKH]/DUHXQLyQQRIXHPX\HIHFWLYDFRPRVHKDFRPHQWDGRVLQHPEDUJRDOJR
VHGHELyDYDQ]DUSRUTXHHQODPLVPDVHDFRUGyXQDQXHYDUHXQLyQHOSULPHUGtDGHDJRVWRGHHQ
DOJ~QSXQWRGHODIURQWHUDOXVRFDVWHOODQD
(VHDxRVHGHPRVWUDUtDTXHpVWDVHUDQODVGRVOtQHDVSULQFLSDOHVGHODGLSORPDFLDFDVWHOODQDHQ
ORVLQLFLRVGHODPLQRUtDSXHVGHQXHYRHOSRQWLILFDGRVHUtDHORWURREMHWLYRGHODVDFFLRQHVGLSOR
PiWLFDVFDVWHOODQDV%HQHGLFWR;,,,UHFLELyD3HGUR)HUQiQGH]GH&iPDUDDFRPSDxDGRGH*RQ]DOR
6iQFKH]DTXLHQ\DKHPRVYLVWRSRFRGHVSXpVHQOD$XGLHQFLD5HDO(VGHFLUFRPRYHPRVVH
KDEtDHQYLDGRDGRVFRODERUDGRUHVGH(QULTXH,,,SXHVWRTXHHOSULPHURKDEtDVLGRVXVHFUHWDULRUHDO
\\DKDEtDSDUWLFLSDGRHQHPEDMDGDV$GHPiVFRPRVHKDFRPHQWDGRGHQXHYRVHUHXQLUtDQORV
HQYLDGRVSRUWXJXHVHVFRQORVFDVWHOODQRV(QHVWDRFDVLyQVHUtD-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQHOHQFDU
JDGRGHQHJRFLDUFRQORVSRUWXJXHVHV\FRPR\DVHKDFRPHQWDGRFRQp[LWR
(VHDxRIXHVLQGXGDHOGHPiVPRYLPLHQWRGLSORPiWLFRSXHVWDPELpQVHUHFLELyDORVHPEDMD
GRUHVIUDQFHVHVTXHKDEtDQDFXGLGRD&DVWLOOD(QHVDVQHJRFLDFLRQHVHVWDEDQSDUWLGDULRVGHOUH\\GH
ODUHLQD¢$FDVR)HUQDQGRWHPtDTXHVXFXxDGDODUHLQDFDPELDVHODWUDGLFLRQDOSROtWLFD7UDVWiPDUD\
FDPELDVHODDOLDQ]DIUDQFHVDSRURWUDFRQVXSDULHQWHHOUH\LQJOpV"7DOYH]ORFLHUWRHVTXHODGHOH
JDFLyQFDVWHOODQDODIRUPDEDQSDUWLGDULRVGHDPERVUHJHQWHV3RUODUHLQDHVWDEDQ-XDQGH,OOHVFDV\
$695HJ$YLQIIYUGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SS
/6XiUH])HUQiQH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
6REUHHOQRPEUDPLHQWRHOFRQÀLFWR\ODDFHSWDFLyQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQOD%DMD(GDG0HGLD«SS
$*63DWURQDWR5HDOOHJQžV
,EtGHP
63XLJ\3XLJ3HGURGH/XQD~OWLPRSDSDGH$YLxyQSS
-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,,S
/6XiUH])HUQiQGH]/DVUHODFLRQHVHQWUH3RUWXJDO«SS$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«
SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 51
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQSRUHOLQIDQWH*XWLHUUHGH7ROHGR(QHOODVORFLHUWRHVTXHVHFDPELy
ODIRUPDHQODTXHVHGHVDUUROODEDODDOLDQ]DDOSHUPLWLUVHDDPEDVSDUWHVHOSRGHUILUPDUWUHJXDVSDU
FLDOHVGHXQDxRFRQVXVHQHPLJRVFRPXQHVVLQWHQHUTXHEXVFDUHOSHUPLVRGHORWURDOLDGR6LQGXGD
HVWHFDPELRSHUPLWLUtDFRPRORKL]RPHMRUDUODVUHODFLRQHVFRQ,QJODWHUUD
3DUHFHGLItFLOVLQHPEDUJRTXHVHHQYLDVHXQHPEDMDGRUUHJLRDODUHXQLyQFRQFLOLDUTXH%H
QHGLFWR;,,,KDEtDFRQYRFDGRHQ3HUSLxiQSDUDHVHDxRGH&LHUWDPHQWHDOOtDFXGLy3DEORGH
6DQWD0DUtDTXLHQKDEtDVLGRFRPRKHPRVYLVWRQRPEUDGRPDHVWURGH-XDQ,,SRUVXSDGUH\
TXHHQXQSULQFLSLRDOPHQRVSRGUtDPRVFRQVLGHUDUFRPRSDUWLGDULRGHODUHLQD&DWDOLQDSHURPX\
SRVLEOHPHQWHGHIRUPDSHUVRQDO\QRFRPRHPEDMDGRUUHJLR
4XHGDHOFDVRGH)HUQDQGR0DUWtQH]'iYDORVGHTXLHQODSULPHUDQRWLFLDTXHWHQHPRVHVVX
SUHVHQFLDHQOD&XULDGH%HQHGLFWR;,,,FRPRHPEDMDGRUUHJLR\RLGRUGHO6DFUR3DODFLR¢3RGHPRV
VDEHUDTXLpQVHUYtD"2SLQRTXHHOKHFKRGHTXHIXHVHHQYLDGRSRUODUHLQD&DWDOLQDFRPRHPEDMDGRU
DxRVGHVSXpVFXDQGRDEDQGRQyHOVHUYLFLRGH%HQHGLFWR;,,,DO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]DQRVSXHGH
LQGLFDUSHUIHFWDPHQWHODFRQILDQ]DGHODUHLQDHQpOFRQORTXHSRGUtDPRVVLWXDUOHHQVXyUELWD$Vt
FRPR SRGHPRV YHU &DWDOLQD GH /DQFiVWHU VH HVWDED HQFDUJDQGR GH IRUPD HIHFWLYD GH OD SROtWLFD
H[WHULRUSXHVHQRFKRRFDVLRQHVKHPRVHQFRQWUDGRSDUWLGDULRVVX\RVFXDWURGHHOORVUHSLWLHURQVX
VHUYLFLRFRQORTXHVyORVRQFLQFRORVSHUVRQDMHVIUHQWHDXQDVRODGHOLQIDQWH
(VWDVLWXDFLyQFDPELDUtDFRPRKHPRVDYDQ]DGRFRQODOOHJDGDGHODxR\ODSUHVHQWDFLyQ
GHOLQIDQWH)HUQDQGRFRPRFDQGLGDWRDODKHUHQFLDGHOUH\0DUWtQ,HO+XPDQRGH$UDJyQ'HVGHHVH
PRPHQWRODVPLVLRQHVGLSORPiWLFDVFDVWHOODQDVVHYDQDGLULJLUKDFLDHOUHLQRYHFLQR\ORVHOHJLGRV
VRQVLHPSUHSDUWLGDULRVGHOLQIDQWHFRPRHUDSUHYLVLEOH
(QWUH\6DQFKRGH5RMDVIXHHOSULQFLSDOHQYLDGRMXQWRD'LHJRGH)XHQVDOLGDPDHV
WUHVFXHODGH7ROHGR\DEDGGH9DOODGROLG\HODUFHGLDQRGH$OPD]iQ*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UD
(O SULPHUR SDUWLy KDFLD =DUDJR]D \D HQ DEULO GH MXQWR D GLYHUVRV QREOHV VLHQGR HQYLDGR
SRVWHULRUPHQWHDODV&RUWHVGH$UDJyQ7DPELpQHQSDUWLy'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDKDFLD
$OFDxL]SDUDGHIHQGHUODSRVLFLyQIHUQDQGLQDHQHOWULEXQDODOOtUHXQLGR(QHVDVUHXQLRQHVWHQGUtD
XQDSDUWLFLSDFLyQPX\DFWLYDSXHVFRQVXVWURSDVGHIHQGHUtDDORVGLSXWDGRVDUDJRQHVHV(Q
*RQ]DOR5RGUtJXH]GH1H\UDVHUtDHQYLDGRDQWHORVFRPSURPLVDULRVGH&DVSHSDUDGHIHQGHUORVGH
UHFKRVGH)HUQDQGR
'RVGHORVPHQFLRQDGRV6DQFKRGH5RMDV\'LHJRGH)XHQVDOLGDVHUtDQORVTXHHQORVGRVDxRV
VLJXLHQWHVSDUWLFLSDUtDQDOVHUYLFLRGHOUH\)HUQDQGRFRPRUH\GH$UDJyQDXQTXHDYHFHVUHSUHVHQ
WDQGRD&DVWLOOD$VtHOSULPHURDFXGLyD$UDJyQDFRPSDxDQGRDODLQIDQWD0DUtDGH&DVWLOODSDUD
TXHVHFDVDVHFRQHOKHUHGHURGHOWURQRDUDJRQpVHOIXWXUR$OIRQVR9)XHQVDOLGDVHUtDPXFKR
PiVDFWLYR(QDFXGLyDHQWUHYLVWDUVHFRQHOHPSHUDGRU6HJLVPXQGRSDUDDFRUGDUXQHQFXHQWUR
FRQHOQXHYRUH\DUDJRQpV\%HQHGLFWR;,,,\DODxRVLJXLHQWHPDUFKDUtDD&RQVWDQ]DSDUDDFWXDU
-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQODUHJHQFLD«ªS$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«
S
/9 'tD] 0DUWtQ ©/RV LQLFLRV GH OD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO«ª SS $ (FKHYDUUtD$UVXDJD &DWDOLQD GH
/DQFiVWHU«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDG
GH6DODPDQFD,S
9pDVHDOUHVSHFWRPL³&DVWLOOD\HOFRQFLOLRGH3HUSLxiQ«´SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS\
,EtGHPS
,EtGHPS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
-*Rxt*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 52
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FRPRLQIRUPDGRUGH)HUQDQGR6LQGXGDUHSUHVHQWDEDDOUH\GH$UDJyQSHURKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDTXHpVWHWDPELpQHUDLQIDQWH\UHJHQWHGH&DVWLOOD6LQGXGDUHSUHVHQWDEDWDPELpQDHVWH~OWLPR
UHLQRVLHQGRGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHQRDSDUHFHPHQFLRQDGRQLQJ~QHQYLDGRGHODUHLQD
&DWDOLQD
(QKDEtDQGHVHUHQYLDGRVD3HUSLxiQFRPRHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRV3DEORGH6DQWD0DUtD
\'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDDXQTXHILQDOPHQWHDFXGLyÈOYDUR1~xH]GH,VRUQDHQYH]GH)XHQVD
OLGDVLQGXGDSRUTXH)XHQVDOLGDIXHHQYLDGRSRU)HUQDQGRD&RQVWDQ]D¢3RGHPRVFRQVLGHUDUORV
HQYLDGRVGHODUHLQD&DWDOLQD"+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXH3DEORGH6DQWD0DUtD\DHVWDEDFROD
ERUDQGRFRQ)HUQDQGRGH$QWHTXHUDHQFX\R&RQVHMRHVWDED\HQQRPEUHGHTXLHQJREHUQDEDHQ
&DVWLOODFRPR\DKHPRVSRGLGRYHU,VRUQDKDEtDVLGRH[SXOVDGRGHOD&RUWHHQSRUHOLQIDQWH
DFXVDGRGHHQIUHQWDUOHFRQODUHLQDDSDUHFLHQGRSRFRGHVSXpVHQOD$XGLHQFLDSHURPDQWHQLpQGR
VHDOHMDGRGHRFXSDFLRQHVPiVSROtWLFDV7DOYH]HQpOVtSRGDPRVHQFRQWUDUXQHQYLDGRGHODUHLQD
TXHQRVODPRVWUDUtDLQWHUHViQGRVHHQODHYROXFLyQGHODVLWXDFLyQGHO&LVPD
/DPXHUWHGHOUH\)HUQDQGRGH$UDJyQWUDHUtDFDPELRVD&DVWLOODHQPRPHQWRVPX\LPSRUWDQ
WHV(OUH\KDEtDUHWLUDGRODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,\RUGHQDGRDFXGLUD&RQVWDQ]DSRFRDQWHV
GHIDOOHFHU\KDEtDHVFULWRD&DWDOLQDSDUDTXHKLFLHVHORPLVPR6LQHPEDUJRFRPRSRGUHPRVFRP
SUREDUHQHOFDStWXORVHJXQGRWDOKHFKRWDUGyHQSURGXFLUVH1RDQDOL]DUHPRVDTXtSRUTXp\FyPR
FXHVWLyQTXH\DWUDWpHQRWURVLWLRVLQHPEDUJRDGHODQWDUHPRVDFRQWHFLPLHQWRV\WUDWDUHPRVOD
HPEDMDGDTXHILQDOPHQWH&DVWLOODHQYLyDO&RQFLOLR\RWUDVGLULJLGDVD%HQHGLFWR;,,,TXHVHGLHURQ
GXUDQWHHODxRHLQFOXVRHOVLJXLHQWH
(QIHEUHURGH3DEORGH6DQWD0DUtDVHKDOODEDHQ1DUERQDHQQRPEUHGH&DVWLOOD\DOOt
SUHVWyHQVXQRPEUHHOMXUDPHQWRGHTXHVHLEDDUHWLUDUODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,DQWHHOKHFKR
GHTXHVHOHKDEtDFRQPLQDGRWUHVYHFHVDODUHQXQFLD\QRKDEtDDFHSWDGR3RUHVHPLVPRMXUDPHQWR
HQSULQFLSLR&DVWLOODVHDGKHUtDDO&RQFLOLR6LQHPEDUJRDSHQDVXQPHVGHVSXpVHVWDEDHQOD&X
ULDGH%HQHGLFWR;,,,HQ3HxtVFROD5RGULJR'tD]GH7RUUHVDUFHGLDQRGH*RUGyQFRPRHPEDMDGRU
GHODUHLQD&DWDOLQDSDUDSUHVHQWDUOHFLHUWDVSHWLFLRQHV
(OUH\)HUQDQGRGH$UDJyQFRPXQLFyDODUHLQDGH&DVWLOOD\DOUH\VXFRQFLHUWRFRQ6HJLV
PXQGRUHFRPHQGDQGRPDQGDUHPEDMDGRUHVDO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D(QXQSULQFLSLRKDEtDQGH
UHSUHVHQWDUD&DVWLOODHOLQIDQWH(QULTXH3DEORRELVSRGH%XUJRV'LHJRRELVSRGH=DPRUD'LHJR
/ySH]GH(VW~xLJD\'LHJR)HUQiQGH]GH4XLxRQHV\ORVGRFWRUHV3HUR)HUQiQGH]GHODV3REODFLRQHV
\-XDQ*RQ]iOH]GH$FHYHGRSRURUGHQGHOUH\)HUQDQGRODUHLQD&DWDOLQD\HOUH\-XDQ'DGD
ODFRPSRVLFLyQQRFDEHGXGDTXHIXHODHPEDMDGDTXHHOPRQDUFDDUDJRQpVKDEUtDTXHULGRHQYLDU
VLWXDQGRDGHPiVDVXKLMR(QULTXHHQHOOD
6LQHPEDUJRODUHLQD&DWDOLQDVRUSUHQGHUtDDOUH\DUDJRQpV\QRSXEOLFDUtDODVXVWUDFFLyQ
'XUDQWHFDVLXQDxR&DVWLOODVHPDQWHQGUtDHQVXVSHQVRFRPRVHKDFRPHQWDGR'HKHFKROD
HPEDMDGDFDVWHOODQDQRUHFLELUtDVXVSRGHUHVKDVWDIHFKDWDQDYDQ]DGDFRPRHOGHRFWXEUH
GHHVHDxRHVGHFLUVLHWHPHVHVGHVSXpVGHTXHWHQJDPRVQRWLFLDGHHVWHHPEDMDGRUUHJLRDQWH
3HGURGH/XQD(VHGtDODUHLQDILUPDEDMXQWRDODU]RELVSRGH7ROHGR\RWURVPLHPEURVGHO&RQ
VHMRODRUGHQSRUODTXHVHUHPLWtDD&RQVWDQ]DFRPRHPEDMDGRUHVD'LHJRGH$QD\DRELVSRGH
&XHQFDFRQVHMHURUHDO)HUQDQGR3pUH]GH$\DODFRQVHMHUR-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQRELVSR
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD
UHJHQFLDǻS
63XLJ\3XLJ'RQ3HGURGH/XQD«SSGRF-7RUUHV)RQWHV©/DUHJHQFLDGHGRQ)HUQDQGR«ªS
9pDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS\
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 53
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH %DGDMR] 0DUWtQ )HUQiQGH] YDVDOOR UHJLR )HUQDQGR GH ,OOHVFDV IUDLOH GH OD RUGHQ PHQRU
FRQIHVRUTXHIXHGHOUH\-XDQFRQVHMHUR)HUQDQGR0DUWtQH]'iYDORVGRFWRUHQGHFUHWRV\GHiQ
GH6HJRYLDRLGRUGHOD$XGLHQFLD'LHJR)HUQiQGH]GH9DOODGROLGGRFWRUHQGHFUHWRVGHiQGH
3DOHQFLD/XLVGH9DOODGROLGRUGHQGRPLQLFDOLFHQFLDGRHQWHRORJtD-XDQ)HUQiQGH]GH5XSH
OORGRFWRUHQGHFUHWRV7DPELpQLEDFRQODOHJDFLyQVXVHFUHWDULR3HGURGHOD*XDUGtDDUFHGLDQR
GH*UDGR2YLHGR&RPRYHPRVHOFDPELRHQORVLQWHJUDQWHVGHODOHJDFLyQHVELHQVXJHUHQWH
HQFXDQWRDTXLpQKDEtDVLGRHOLQVWLJDGRUGHODPLVPD'HVDSDUHFHQGHHOODWRGRVDTXHOORVTXH
SXHGDQUHVXOWDUVRVSHFKRVRVGHSHUWHQHFHUDOHQWRUQRGHOUH\)HUQDQGRGH$UDJyQ\VRQVXVWL
WXLGRVSRUSHUVRQDVDILQHVDODUHLQD\DYHFHVGRWDGDVGHDPSOLDH[SHULHQFLDQHJRFLDGRUDHQVX
QRPEUH(OFDVRGH$QD\DYLHQHDLQGLFDUQRVODVWHQGHQFLDVEHQHGLFWLVWDVGHODUHLQDSXHVHOSUH
ODGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVVHKDEtDFDUDFWHUL]DGRSRUODGHIHQVDGHO3DSD/XQD(QFXDQWR
DOUHVWRQRVHQFRQWUDPRVH[SHUWRVQHJRFLDGRUHVGHODUHLQDFRPR-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQ
HOTXHKHPRVYLVWRQHJRFLDQGRFRQ)UDQFLD\3RUWXJDO\FRPRHQYLDGRD%HQHGLFWR;,,,)HU
QDQGRGH,OOHVFDVFRQVHMHUR\FRQIHVRUUHDODGHPiVGHDQWLJXRFRODERUDGRUGH(QULTXH,,,\GH
%HQHGLFWR;,,,\)HUQDQGR0DUWtQH]'iYDORVHQTXLHQYROYHPRVDHQFRQWUDUDXQVHUYLGRU
UHJLR\SRQWLILFLR-XQWRDHOORVHVWDUtDQORVRWURVHPLVDULRVGHPiVGLItFLODGVFULSFLyQ
&RPRYHPRVODPLVLyQGLSORPiWLFDGHODUHLQDWHQtDD~QQRWDEOHVWLQWHVEHQHGLFWLVWDVDXQTXH
ILQDOPHQWHDFXGtDDO&RQFLOLR3DUHFHLQWHUHVDQWHDSUHFLDUFyPRODUHLQDYROYtDDLPSRQHUVXGLUHF
FLyQDODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOWUDVHOODSVRGHO³IHFKRGH$UDJyQ´VLWXDQGRHQWUHORVGLSORPiWLFRVD
DOJXQRGHVXVPiVILHOHVHPEDMDGRUHV
/DVKHUHQFLDVD-XDQ,,
$VtSRGHPRVDILUPDUTXHFRQ&DWDOLQDGH/DQFiVWHUDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVVHIXHURQDXWpQWLFD
PHQWHHVSHFLDOL]DQGRHQHOVHUYLFLRGLSORPiWLFRHQOtQHDFRQORTXHKDEtDRFXUULGRFRQDOJXQRGHORV
GLSORPiWLFRVGHVXPDULGRFRPR3HUR/ySH]GH$\DOD3DUDHOORUHFXUULyDDOJXQRGHORVTXHKDEtD
VHUYLGRD(QULTXHFRPR3HGUR)HUQiQGH]GHOD&iPDUDSHURWDPELpQIXHRUJDQL]DQGRVXSURSLR
FtUFXORGH GLSORPiWLFRVFRPR VHUtDQ ORV FDVRV GH -XDQ GH ,OOHVFDV \ VREUH WRGR -XDQ 5RGUtJXH]
GH9LOODOyQ&RPRSRGUHPRVFRPSUREDUHQORVFDStWXORVVLJXLHQWHVVXKLMRHOUH\QRVHJXLUtDHVWD
PLVPDOtQHD8QDGHODVSULQFLSDOHVKHUHQFLDVVLQGXGDVHUtDODHPEDMDGDHQYLDGDDO&RQFLOLRGH
&RQVWDQ]DDVtFRPRVXDGKHVLyQDOQXHYRSRQWtILFH0DUWtQ9
(QWUHORVHPEDMDGRUHVKDEtDJHQWHFRQQRWDEOHH[SHULHQFLDHQHOiPELWRGHODGLSORPDFLD\ODV
QHJRFLDFLRQHVHQSROtWLFDH[WHULRUVLQHPEDUJRFRPRSRGUHPRVFRPSUREDUHQHOFDStWXORVHJXQGR
HVWHFDSLWDOQRVHUtDDPRUWL]DGR\UHQWDELOL]DGRSRUVXKLMR(QSDUWHSRUTXHHQORVSULPHURVDxRVODV
UHODFLRQHVVHUtDQPHQRUHV\FXDQGRFUHFLHVHHOQ~PHURGHFRQWDFWRVHLQWHUFDPELRVGHHPEDMDGDV
ODPD\RUSDUWHGHHOORV\DKDEtDQIDOOHFLGR3HURHQPD\RUPHGLGDVHGHELyDTXHHOPRQDUFDSURQWR
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
(QHVWDEDHQ3HxtVFRODFXDQGRHOSDSDGDEDVXWHVWDPHQWRHVSLULWXDO63XLJ\3XLJ'RQ3HGURGH/XQD«
SSGRFDODxRVLJXLHQWHVHJXtDDXVHQWHGHVXGLyFHVLVFRQTXHVHHVWDQGRVHJXUDPHQWHWRGDYtDDOVHUYLFLRSRQWL¿FLR
$ & &XHQFD 6HFUHWDUtD$FWDV FDSLWXODUHV /LEUR ,, I U SRFR GHVSXpV \D DSDUHFH PHQFLRQDGR FRPR RLGRU GH OD
$XGLHQFLD\FRQVHMHURUHDO$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,IUY\SRU~OWLPR\DHQIXHXQRGH
ORVTXHGHIHQGLyHQpUJLFDPHQWHODRSFLyQEHQHGLFWLVWD-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª
,,S
)XHWHVWDPHQWDULRGHOUH\\HVWDEDMXQWRDpODORWRUJDUWHVWDPHQWR$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,
SS\DODxRVLJXLHQWH\DIXHOODPDGRSRU%HQHGLFWR;,,,SDUDHQWUDUDVXVHUYLFLRVLQTXHVHSDPRVKDVWDFXiQGR
SHUPDQHFLyHQpO63XLJ\3XLJ(SLVFRSRORJLR«S
+DEtDVLGRHPEDMDGRUGHODUHLQDDQWHHO3DSD/XQDFRPRKHPRVYLVWR\GHVGHHVHPRPHQWRHQWUyDOVHUYLFLRGHO
SDSDVLHQGRRLGRUGHO6DFUR3DODFLRDOPHQRVKDVWDHOGHIHEUHURGH63XLJ\3XLJ'RQ3HGURGH/XQD«SS
\$GHPiVKDEtDVLGRFDSHOOiQSRQWL¿FLRGHVGH-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH
&RQVWDQ]Dª,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 54
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
VHYLRURGHDGRGHXQDVHULHGHFRQIOLFWRVTXHOHKLFLHURQQHFHVLWDUHODSR\RGHORVGLYHUVRVEDQGRV
SROtWLFRVTXHVHLEDQIRUPDQGRDVXDOUHGHGRUHQWUHORVFXiOHVKDEtD\DJHQWHGLVSXHVWDDSDUWLFLSDU
HQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV&RPRYHUHPRVDOJXQRGHORVHPEDMDGRUHVD~QSDUWLFLSyHQDOJXQDPLVLyQ
GLSORPiWLFDFRPR$QD\DSHURODPD\RUSDUWHGHHOORVLQFOXVRGHMDURQHOVHUYLFLRUHJLRGHVSOD]DGRV
SRUXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHSHUVRQDMHVSROtWLFRV7DOYH]UHVXOWHHVFODUHFHGRUHOKHFKRGHTXHDOJX
QRGHORVTXHSDUWLFLSDURQHQODHPEDMDGDDO&RQFLOLRGHFLGLHVHSDVDUVHDOVHUYLFLRSRQWLILFLRFRPR
)HUQDQGR0DUWtQH]'iYDORV
3HURQRWRGRVHHFKyDSHUGHU&RPRYHUHPRVHQVXPRPHQWRDOJXQRGHORVHPEDMDGRUHVGH
ODUHLQDVHPDQWHQGUtDHQHOVHUYLFLRUHJLRHYLGHQWHPHQWHSRUTXHHOUH\VXSRYHUHQHOORVKiELOHV
FRODERUDGRUHV$Vt$QD\DSDUWLFLSDUtDHQXQDHPEDMDGDD)UDQFLDDQWHVGHVXPLUVHHQORVSUREOHPDV
SROtWLFRVFDVWHOODQRV\VXVSURSLRVHQIUHQWDPLHQWRVFRQHOSRQWLILFDGR3RUVXSDUWH3HGUR)HUQiQGH]
GH&iPDUDVHUtDFRQVHJXULGDGHOSULPHUHPEDMDGRUGHVWLQDGRSRU-XDQ,,DQWH0DUWtQ9
2WUDGHODVKHUHQFLDVTXH&DWDOLQDGHMDUtDDVXKLMRVHUtDPiVSHOLJURVDVXV~OWLPRV\WDUGtRVFRQ
WDFWRVFRQ%HQHGLFWR;,,,$~QHQ&DWDOLQDHQYLDUtDDQWH%HQHGLFWRD-XDQGH&HUYDQWHVORTXH
SRGUtDLQIOXLUHQODVSRVLEOHVFRQGHQDVTXHSXGLHVHQUHFDHUVREUH&DVWLOODORTXHFRPR\DKHDQDOL]DGR
HQRWUDRFDVLyQLQIOX\yHQODVSRVWHULRUHVUHODFLRQHVGH-XDQ,,FRQHOSRQWLILFDGR\ORVFRQFLOLRV
$Vt&DWDOLQDGHMDUtDXQDDFWLYDGLSORPDFLDDVXKLMR-XDQFRQXQDVHULHGHUHODFLRQHVHQFDX]D
GDV3RUXQODGRODPHMRUDGHODVLWXDFLyQSROtWLFDIUHQWHD,QJODWHUUDFRQODTXHVHDOFDQ]DURQDOJXQRV
DFXHUGRV\WUHJXDVSDUFLDOHVGHVGH$GHPiVGHMDED&DVWLOODLQWHJUDGDDXQTXHFRQORVSR
VLEOHVSUREOHPDVIXWXURV\DPHQFLRQDGRVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D\ODREHGLHQFLDGH0DUWtQ9
$GHPiVGHMDUtDLQWDFWDVXUHSXWDFLyQ\VLWXDFLyQHQHOH[WHULRUUHVLVWLpQGRVHDFXDOTXLHULQWHQWRGH
UHEDMDUVXKRQRU\SUHHPLQHQFLD(QHVWHVHQWLGRFDEUtDGHVWDFDUHOHQIUHQWDPLHQWRTXHKDEUtDWHQLGR
'LHJRGH$QD\DFRQHOHPEDMDGRUGH%RUJRxDSRUODSUHHPLQHQFLDTXHVHUtDHOSUHOXGLRGHRWURV
TXHVHGDUtDQDORODUJRGHOUHLQDGRGH-XDQ,,VLHPSUHHQHOFRQWH[WRGHORV&RQFLOLRV~QLFRHQHO
TXHSRGtDQGDUVHSRUHOFDUiFWHUGHUHXQLyQLQWHUQDFLRQDOTXHWHQtDQ
'HHVWHPRGRKDEUiTXHDQDOL]DUHQHOSHULRGRGHODPD\RUtDGHHGDGODVFRQWLQXLGDGHV\UXS
WXUDVTXHVHGLHURQFRQODPLQRUtD\FRQODSROtWLFDGLULJLGDSRU&DWDOLQDGH/DQFiVWHU\HOLQIDQWH
)HUQDQGR'HOPLVPRPRGRVHUiLQWHUHVDQWHFRPSUREDUODFRQWLQXLGDGSROtWLFDGHORVFRODERUDGRUHV
GHDPERVUHJHQWHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,DVtFRPRVXLQWHJUDFLyQHQORVEDQGRVSROtWLFRV
,1752'8&&,Ï1$/$65(/$&,21(6(&21Ï0,&$6(1/$0,125Ë$
$ORODUJRGHOD(GDG0HGLDIXHGHVDUUROOiQGRVHXQSURFHVRPHGLDQWHHOFXDOOD,JOHVLDTXHGy
GHILQLGDFRQXQDVLWXDFLyQILVFDOHVSHFLDOHLQGLYLGXDOL]DGDJUDFLDVDVXUHODFLyQFRQOD0RQDUTXtD
(VWDWHQtDXQDGREOHYHUWLHQWHODFUHDFLyQGHXQSDWULPRQLRHFOHVLiVWLFRSRUPHGLRGHODVGRQDFLRQHV
\ODFUHDFLyQGHXQUpJLPHQGHH[HQFLyQILVFDOSDUDOD,JOHVLDTXHVHUtDXQDGHODVSULQFLSDOHVILJXUDV
GHODSURWHFFLyQUHJLDSDUDFRQHOOD/RVUHLQDGRVDQWHULRUHVDOGH-XDQ,,KDEtDQVXSXHVWRXQDFRQ
WLQXLGDGHQHVWDWyQLFD\ODPLQRUtDGHHGDG\HOUHLQDGRSHUVRQDOGHOUH\HQHVWXGLRQRVLJQLILFDUtDQ
QLQJXQDUXSWXUD
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFSS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]³&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«´SS
$(FKHYDUUtD$UVXDJD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«S
-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,,SFLWDQGR,5XL]GH9HUJDUD+LVWRULD
GHOFROHJLRYLHMRGH6DQ%DUWRORPp0DGULG,S%1(PVIY$0RUDOHV&DWiORJRGHORVRELVSRV
GH&XHQFDVDFDGRGHORVDUFKLYRVGHODPLVPDFLXGDG
6REUHHVWRVHQIUHQWDPLHQWRVYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]³&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD´SS\WDPELpQ
(OUH\\HOSDSD«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 55
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(PSHURDORODUJRGHODPLVPD\PHUFHGDODVLWXDFLyQFLVPiWLFDHQODTXHVHHQFRQWUDEDOD
,JOHVLDOD0RQDUTXtDGLVSXVRGHXQDVHULHGHFDSDFLGDGHVGHSUHVLyQ\DFWXDFLyQVREUHHOSRGHUSRQ
WLILFLRTXHOHGHSDUDUtDQXQDVHULHGHFDPELRVHQODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDV(QHVWHVHQWLGRGHQXHYR
QRVHQFRQWUDPRVDQWHHOKHFKRGHTXHJUDQSDUWHGHORVIHQyPHQRVTXHVHGHVDUUROODQHQFXDQWRDODV
UHODFLRQHVHFRQyPLFDVHQWUH0RQDUTXtDH,JOHVLDWLHQHQVXRULJHQHQORVUHLQDGRVDQWHULRUHVTXHLQL
FLDURQHO&LVPD\FDSHDURQORVSULPHURVSUREOHPDVTXHpVWHSODQWHy'HKHFKRHOUHLQDGRGH-XDQ,,VH
LQLFLDUtDFRQXQJUDQEDJDMHHOWLHPSRTXHGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,OD0RQDUTXtDFDVWHOODQD
DFWXyGHKHFKRFRPRFDEH]DGHOD,JOHVLDGHOUHLQRSRUFXDQWRFRPRPRGRGHIRU]DUODUHQXQFLDGH
ORVGRVSRQWtILFHVFLVPiWLFRVVHKDEtDUHWLUDGRODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,(QHVWHVHQWLGROD
SULQFLSDOGLIHUHQFLD\KHUHQFLDTXHUHFLELUtDHOUHLQDGRGH-XDQ,,HVODH[WHQVLyQGHOFREURLQGHELGR
GHODVWHUFLDVUHJLDV$GHPiVHQORWRFDQWHDODILVFDOLGDGOD0RQDUTXtD7UDVWiPDUDSURFHGLyDFODUL
ILFDUVREUHWRGRGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,ODVLWXDFLyQILVFDOHQODTXHVHHQFRQWUDEDOD,JOHVLD
ILMDQGRODVH[HQFLRQHVDTXp\TXLpQHVWHQtDQWDOGHUHFKR
/D0RQDUTXtD\ODVUHQWDVHFOHVLiVWLFDV
&RPRVHVDEHXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD%DMD(GDG0HGLDHQORWRFDQWHDILVFDOLGDGUHJLD
IXHODSDXODWLQDDPSOLDFLyQGHODVIXHQWHVGHUHQWDVGHTXHSRGtDGLVSRQHUHOSRGHUUHDODOJRTXHVH
GHVDUUROOyHQOD&RURQDGH&DVWLOODGHIRUPDHVSHFLDOGHVGHHOUHLQDGRGH$OIRQVR;'HVDUUROORTXH
KDOOHJDGRDVHUFRQVLGHUDGRFRPRHOLQLFLRGHXQD³QXHYDHUD´HQORWRFDQWHDODILVFDOLGDGFDVWHOODQD
SRUORVLPSRUWDQWHVFDPELRVTXHKD\FRQUHVSHFWRDSHULRGRVDQWHULRUHV\TXHVHH[WHQGHUtDDORODUJR
GHWRGDOD%DMD(GDG0HGLD(QHVWHVHQWLGRODVUHQWDVHFOHVLiVWLFDVVXSXVLHURQHQRFDVLRQHVXQULFR
ERWtQSDUDOD0RQDUTXtDTXHSXGRDFFHGHUDHOODVSRUGLYHUVDVYtDV8QDGHODVPHMRUGRFXPHQWDGDV
HQWDQWRTXHVHFRQVHUYDQGDWRVGHpSRFDVDQWHULRUHVDOVLJOR;9HVDTXHOODTXHVHUHILHUHDODVWHUFLDV
(VWDVVXSRQtDQGRVWHUFHUDVSDUWHVGHODWHUFLDGHIiEULFDHQTXHVHGLYLGtDQORVGLH]PRVGHDKtHOQRP
EUHGHWHUFLDVHQSOXUDO\HVWiGRFXPHQWDGDVXFHVLyQDODPRQDUTXtDFDVWHOODQDSDUDODOXFKDFRQWUDHO
LVODP\DGHVGHHOVLJOR;,,,VLELHQGHIRUPDH[WUDRUGLQDULD'HVGHpSRFD7UDVWiPDUDHVFRQVWDWDEOHHO
KHFKRGHTXHOD0RQDUTXtDVHKXELHVHDSURSLDGRHQRFDVLRQHVGHOFREURGHODVPLVPDVGDGRTXHHVWiQ
ORFDOL]DGDVGRQDFLRQHVVREUHHVDVUHQWDV\DGHVGHpSRFDGHOPLVPR(QULTXH,,DOJRTXHVHJXLUtD
RFXUULHQGRHQORVDxRVVXFHVLYRV\HQORVPLVPRVLQLFLRVGHODPLQRUtDUHJLD
(VRQRLPSOLFDHYLGHQWHPHQWHTXHODPRQDUTXtDUHFDXGDVHVLHPSUHODVWHUFLDVGHIRUPDLOHJDO
$VtWHQHPRVFRQVWDQFLDGHTXH(QULTXH,,,KDEtDUHFLELGRDXWRUL]DFLyQSRQWLILFLDSDUDUHFDXGDUODHQ
y(VWDFRQFHVLyQVHUtDODEDVHSDUDODSULPHUDFRQFHVLyQTXHORVUHJHQWHVUHFLELUtDQ
$VtHQDEULOGH%HQHGLFWR;,,,UHFLELyXQDVROLFLWXGGHORVUHJHQWHVFDVWHOODQRVSDUDTXH
VHOHVUHQRYDVHODFRQFHVLyQGHWHUFLDVTXHKDEtDWHQLGROD&RURQDGHVGHGRVDxRVDQWHV(OSDSD
,EtGHPSS
,EtGHPSS
-3*HQHW\0/H0HQp*HQpVHGHO¶eWDWPRGHUQH«SiVLP
0$/DGHUR4XHVDGD)LVFDOLGDG\SRGHUUHDO«S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9pDVH SRU HMHPSOR OD GRQDFLyQ UHDOL]DGD HO GH MXQLR DO DU]RELVSR WROHGDQR *RPH 0DQULTXH GH OD YLOOD GH
7DODYHUDHQODTXHHOUH\VHUHVHUYDHQWUHRWUDVFRVDVODVWHUFLDV-$*DUFtD/XMiQ3ULYLOHJLRVUHDOHVGHODFDWHGUDOGH
7ROHGR«,,SSGRF
9pDVHSRUHMHPSORODGRQDFLyQTXHKL]R(QULTXH,,,DOPRQDVWHULRGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGGHODVWHUFLDVGHOD
DEDGtDGH9DOODGROLG\VXHQWRUQRVDOYRODV\DFRQFHGLGDVD%HDWUL]*DUFtD$UFKLYR+LVWyUFLR1DFLRQDO&OHURFDUSHWDV
QžRODTXHKL]R-XDQ,D$OIRQVR7HUUHURPDHVWURGHOD2UGHQGH&KULVWXVHQSDJRSRUKDEHUWRPDGRSDUDpO
FLHUWRVFDVWLOORVHQ3RUWXJDO$&=DPRUDIIYU
,EtGHPVHWUDWDGHXQDFRQ¿UPDFLyQGHOGHMXQLRGHGHXQGRFXPHQWRGHOGHDJRVWRGHGH(QULTXH,,,
RWRUJDGDSRUORVUHJHQWHVGHVGH6HJRYLD
$695HJ$YLQIIY&RQVWDHQODUHQRYDFLyQTXHKDUiHQ%HQHGLFWR;,,,YLGLQIUD
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 56
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
GHVGH0DUVHOODODFRQFHGHUtDGXUDQWHRWURVWUHVDxRVDOHJDQGRORVSHUMXLFLRVTXHORVPXVXOPDQHV
GHODSHQtQVXOD\GHÈIULFDHVWDEDQFDXVDQGRD&DVWLOOD(VHPLVPRGtD\HQORVGtDVVLJXLHQWHV
HVFULELUtDDORVDU]RELVSRVDORVTXHQRPEUDEDFRQVHUYDGRUHVGHODFRQFHVLyQ7ROHGR&RPSRVWHOD\
6HYLOODDGHPiVGHGRVFDUWDVDORVUHJHQWHVXQDDFDGDXQRGHHOORVHQODVTXHOHVLQIRUPDEDGH
TXHODFRQFHVLyQVHUtDEXHQDWDPELpQSDUDOD,JOHVLDSRUORVREMHWLYRVTXHEXVFDEDSXHVWRTXHVHOH
KDEtDLQIRUPDGRGHORVSHUMXLFLRVTXHUHFLEtD&DVWLOODGHVGHORVWHUULWRULRVPXVXOPDQHV
/DFRQFHVLyQSDUHFHHQPDUFDUVHSHUIHFWDPHQWHHQODFR\XQWXUDHQODTXHVHLQLFLDHOUHLQDGR
FRQXQDFDPSDxDFRQWUDHOUHLQRGH*UDQDGDHQPDUFKDTXHKDEtDGHMDGRLQLFLDGDHOUH\(QULTXH
SHURDGHPiVWLHQHXQDFODUDFRQQRWDFLyQHQHOFRQWH[WRHQHOTXHVHLQLFLDURQODVUHODFLRQHVHQWUHORV
WXWRUHVFDVWHOODQRV\%HQHGLFWR;,,,(VWRTXH\DKHPRVSRGLGRFRPSUREDUDQWHULRUPHQWHHQHOFDVR
FRQFUHWRGHOFRQIOLFWRSRUODVHGHDU]RELVSDOWROHGDQD$VtHVWDFRQFHVLyQGHODVWHUFLDVSRUSDUWH
GHOSRQWLILFDGRQRYLHQHVLQRDFRPSOHWDUODRWUDSDUWHGHODHFXDFLyQSODQWHDGDSRUHOFDPELRHQ
ODVUHODFLRQHVFRQHOSRQWLILFDGRGH3HGURGH/XQDGHVGHODPXHUWHGH(QULTXH,,,'HHVWDPDQHUD
SRGHPRVYHUFyPRVHSURGXFHXQLQWHUFDPELRGHIDYRUHVHQWUHDPERVSRGHUHVHODSR\RPXWXRTXH
SRGUHPRVYHUTXHVXSXVRODEDVHGHODVUHODFLRQHVHQWUHSDSDGR\0RQDUTXtDDORODUJRGHWRGRHO
UHLQDGRVHLQLFLDHQXQPRPHQWRHQHOTXHDPERVSRGHUHVORQHFHVLWDQ
(VWDFRQFHVLyQDVtVXSRQtDTXHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDHVWDEDHQGLVSRVLFLyQGHUHFLELUODV
WHUFLDVHFOHVLiVWLFDVKDVWDHODxRGHIRUPDOHJDO\DXWRUL]DGDSRUHOSRQWtILFHSHUR¢VHKL]RPiV
DOOiFRPRKDEtDKHFKRHQRWUDVRFDVLRQHVHOSRGHUUHJLR"7RGRSDUHFHLQGLFDUTXHVt
$OPHQRVKDVWDOD0RQDUTXtDUHFDXGyODVWHUFLDVOOHJDQGRDGDUVHXQDH[DFFLyQH[KDXV
WLYDEDViQGRVHHQORVOLEURVGHUHSDUWLPLHQWRHFOHVLiVWLFRV(VWRSURYRFyDOJ~QSUREOHPDFRPRRFX
UULy HQ 6HYLOOD GRQGH ORV DUUHQGDGRUHV UHJLRV XWLOL]DURQ ORV OLEURV HFOHVLiVWLFRV SDUD FREUDU D ORV
FDPSHVLQRVODVWHUFLDV\ORVRWURVLPSXHVWRVUHJLRVORTXHSURYRFyTXHDODxRVLJXLHQWHORVFDPSH
VLQRVVHQHJDVHQDSDJDUDODU]RELVSDGRSXHVGHFtDQTXHVLOHSDJDEDQELHQOXHJRUHFLELUtDQGDxR
GHOD0RQDUTXtD2WURGHORVSUREOHPDVTXHVHGLRGXUDQWHHVRVDxRVIXHHOGHORV³WHUFHURV´R
³GHJDQQRV´TXHXVXUSDEDQ\VHTXHGDEDQSDUWHGHORUHFDXGDGRORTXHSURYRFyXQDTXHMDDQWHHO
&RQVHMRSRUSDUWHGHORVFRQWDGRUHVGHUHQWDVSDUDTXHVHLPSLGLHVHWDOSUiFWLFD(VWROOHYyDTXHWUDV
GHOLEHUDUVHHQHO&RQVHMRVHSURKLELHVHODH[LVWHQFLDGHWDOHVILJXUDVSDUDTXHODVUHQWDVUHJLDVQRVH
YLHVHQSHUMXGLFDGDV
(VWDVQRWLFLDVDGHPiVQRVYLHQHQDPRVWUDURWUDFDUDFWHUtVWLFD'DGRTXHDPEDVVHGLHURQHQ
HYLGHQWHPHQWHODPRQDUTXtDWHQtDODLQWHQFLyQGHVHJXLUFREUDQGRODVWHUFLDVFRQWRGDQRU
PDOLGDG$VtHQHOFDVRVHYLOODQRHODU]RELVSRVROLFLWDEDTXHHQSUy[LPRVDxRVQRVHXWLOL]DVHQORV
OLEURVHFOHVLiVWLFRVSDUDHOFREURFRQORTXHSDUHFHGDUSRUVHQWDGRTXHVHYDDVHJXLUFREUDQGR
\HIHFWLYDPHQWHHOMXUDGRGH6HYLOOD\DUUHQGDGRUGHODVUHQWDVUHJLDV5X\*XWLpUUH]VHSUHVHQWy
DQWHHOFDELOGRHOGHDJRVWRSDUDVROLFLWDUODHQWUHJDGHORVOLEURVSDUDSRGHUSURFHGHUDODUHFDX
GDFLyQGHODVWHUFLDV,QFOXVRGHVGHHOHVWDPHQWRHFOHVLiVWLFRVHWHQtDDVXPLGDODFRQWLQXLGDGGH
ODUHFDXGDFLyQDVtHQHOFDVRVHYLOODQRHOFDELOGRHQHOPRPHQWRGHFHGHUORVOLEURVDOUHFDXGDGRU
UHJLROHLQGLFDEDTXHHQFDVRGHQHFHVLWDUORDODxRVLJXLHQWHGHEHUtDYROYHUDVROLFLWiUVHOR(VWR
HVFRQILUPDGRHQODFDUWDUHJLDGHMXOLRGHGH&XHQFDGRQGHWUDVUHXQLUVHHQHO&RQVHMRORV
,EtGHPIIYU
,EtGHPIIU
,EtGHPIIU\UUHVSHFWLYDPHQWH
9LG LQIUD DSDUWDGR GHO SUHVHQWH FDStWXOR 9pDVH WDPELpQ Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] /DV UHODFLRQHV HQWUH OD
PRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJQž
$0&XHQFDOHJH[S
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJQž
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJ
,EtGHP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 57
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
WXWRUHVGHFLGHQRUGHQDUTXHHQHOIXWXURQRVHGLHVHQWDOHVILJXUDVHQHOFREUR\DUUHQGDPLHQWRGHOD
UHQWD(VGHFLUHYLGHQWHPHQWHHVWDEDQFRQWDQGRFRQFREUDUODVUHQWDVHQDxRVSRVWHULRUHV\pVHHUD
HO~OWLPRHQHOTXHWHQtDQOLFHQFLDSDUDKDFHUOR(VPiVHOKHFKRGHTXHHQVHSWLHPEUHGHVH
VDFDVHXQWUDVODGRGHODFDUWDUHJLDHQ&XHQFDKDFHSHQVDUTXHVHWXYRTXHDSOLFDUDOOtFRQORTXHODV
WHUFLDVVHHVWDEDQUHFDXGDQGR(IHFWLYDPHQWHHQODFDWHGUDOVHPRVWUyODSURKLELFLyQHQHOPRPHQWR
GHDUUHQGDUVHODVWHUFLDV,QFOXVRGHVGHHVHPLVPRDxRVHLQLFLDURQDOJXQRVSOHLWRVDOUHVSHFWRTXH
QRVHVXVSHQGLHURQDQWHODVXSXHVWDUHWLUDGDGHODFRQFHVLyQSHUGXUDQGRKDVWDHODxR
(IHFWLYDPHQWHHQORVDxRVSRVWHULRUHVHVWiGRFXPHQWDGDODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDV$Vt
HQMXOLRGHVHSUHVHQWDEDHQ&XHQFD$OIRQVR)HUQiQGH]GH$OFDUD]UHFDXGDGRUGHODVWHUFLDV
UHJLDVHQHORELVSDGRRWRUJDQGRVXSRGHUD$OIRQVRÈOYDUH]GH7ROHGRYHFLQRGH&XHQFDSDUDUH
FDXGDUODVFDQWLGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOD0RQDUTXtD&RPRVHVDEHHVWRJHQHUDUtDXQFRQIOLFWR
FRQ%HQHGLFWR;,,,TXHVHUHVLVWLUtDDTXHFRQWLQXDVHHOFREURLQGHELGRGHODVWHUFLDVSRVLEOHPHQWH
HVHPLVPRDxRFXDQGRHOSDSDUHFULPLQyDODUHLQD&DWDOLQDGH/DQFiVWHUTXHHVWDEDSRQLHQGRHQ
SHOLJURVXDOPD\ODGHOUH\VXKLMR/DVLWXDFLyQSDUDHOSRQWLILFDGRHQODFXHVWLyQGHO&LVPDQRHUD
WDQEXHQDFRPRSDUDRSRQHUVHDODUHLQDFDVWHOODQDGXUDQWHPXFKRWLHPSR$Vt\DHOGtDGHIHEUHUR
GHHOSDSDYROYtDDFRQFHGHUODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVDFWXDQGRLQFOXVRFRQWUDORVTXHVH
UHVLVWLHVHQDOSDJR\DOXGLHQGRGHQXHYRDOSHOLJURPXVXOPiQFRQVLJXLpQGRVHPLWLJDUHOHQIDGR
SRQWLILFLR\ODUHQRYDFLyQGHODVWHUFLDVHQXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSR(OSRQWtILFHLPSXVRFLHUWDV
FRQGLFLRQHVOD0RQDUTXtDVHFRPSURPHWHUtDDQRFREUDUODVPiVDOOiGHORHVWLSXODGRODVFDQWLGDGHV
UHFDXGDGDVVHGHYROYHUtDQHQFDVRGHTXHVHLQWHUUXPSLHVHODOXFKDFRQWUDORVPXVXOPDQHV\ORV
UHJHQWHVGHEtDQUHLQWHJUDUVLQH[FXVDVODVWHUFLDVUHFDXGDGDVLQGHELGDPHQWHHODxRDQWHULRU/D
GXUDFLyQGHODFRQFHVLyQVHUtDGHFXDWURDxRV
¢'XUDQWHFXDQWRWLHPSRFREUDUtDQODVUHQWDVORVUHJHQWHV"/DVLWXDFLyQFRQFLOLDU\HOILQGHO
&LVPDYHQGUtDDFRPSOLFDUPXFKRODVFRVDV(QHVWiGRFXPHQWDGRHOFREURGHODVWHUFLDVHQ
HO RELVSDGR GH &yUGRED DSDUHQWHPHQWH VLQ FRQWUDGLFFLyQ DXQTXH VH GHOLPLWDED TXp GHEtD SDJDU
WHUFLDV\TXpQR'HKHFKRHVHDxRVHGLRXQRUGHQDPLHQWRSDUDODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVGH
HVHDxR\HOVLJXLHQWHHQORVRELVSDGRVGH&yUGRED\6HYLOOD$OPHQRVHQUHFLEtDSDUDHOOROD
FRODERUDFLyQGHOHSLVFRSDGRRDOPHQRVGHXQDSDUWHGHOPLVPR<DLQGLTXpHQRWUDRFDVLyQFyPR
HQHOFDVRGHODU]RELVSDGRWROHGDQRSRGHPRVFRQVWDWDUFyPRGHVGHHOSRGHUDU]RELVSDOVHFRODERUy
FRQODPRQDUTXtDHQHOFREURGHODVWHUFLDVORTXHVHPDQWXYRKDVWD,QFOXVRWDOYH]WHPLHQ
GRTXHODVLWXDFLyQGHLQGHFLVLyQHQWUHHOSDSD\HO&RQFLOLRTXHVHHVWDEDSURGXFLHQGRHQ&DVWLOOD
GHVGHLQLFLRVGHSXGLHVHDIHFWDUDODFRQFHVLyQVHFRQVHJXLUtDXQDFRQILUPDFLyQHQPDU]R
(OPLVPRSDSDGHEtDWHPHUODDFWXDFLyQFDVWHOODQDSXHVHQRFWXEUHGHQRVHQFRQWUDPRVFRQ
$0&XHQFDOHJH[S
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHVOLEUR,,,IIUU
$0&XHQFDOHJH[SIIUYGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ$&KDFyQ*yPH]0RQHGHUR30DUWtQH](VFULEDQR
\0-LPpQH]0RQWHVHUtQ0GLU$FWDVPXQLFLSDOHV«S
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SRSLQDEDTXHVHUHQRYyVXUHFDXGDFLyQKDVWD
'HVFRQR]FRODUHQRYDFLyQSHURFLHUWDPHQWHVHFREUDURQ
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHVOLEUR,,IY
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SGRF$$UUDQ]*X]PiQ©/DLPDJHQGHO
SRQWL¿FDGRHQ&DVWLOOD«ªS6XiUH])HUQiQGH]GDWDEDHOGRFXPHQWRHQRSLQRTXHHUUyQHDPHQWHSXHVFRPRVH
YHUiHVHDxRHOSDSDYROYLyDFRQFHGHUDODUHLQDODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVDVtODUHFULPLQDFLyQSRQWL¿FLDKDEUtDTXH
VLWXDUODHQ
$&6DODPDQFDFDMQž)0DUFRV5RGUtJXH]&DWiORJRGHGRFXPHQWRV«S
$695HJ$YLQIU
,EtGHPGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
$&&yUGREDFDM0Qž
$*63DWURQDWR5HDOOHJQž
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SSRUPHGLRGH5RGULJR'tD]GH7RUUHV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 58
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
XQDQXHYDFRQILUPDFLyQWDOYH]FRPRPHGLRGHDWUDHUVHDODUHLQD&DWDOLQD(QWHQHPRV
FRQVWDQFLDGHTXHHOSRGHUUHJLRD~QDFWXDED\VLQFRQWUDGLFFLyQDQWHORVMXHFHVHFOHVLiVWLFRVGH
SXWDGRVDOUHVSHFWRSRU%HQHGLFWR;,,,DXQTXHSRUHQWRQFHV\DKXELHVHFDVWHOODQRVHQHO&RQFLOLR
GH&RQVWDQ]D¢3HURFyPRUHDFFLRQyHOSDSDDQWHODSRVLFLyQFDVWHOODQD"¢$FDVRHOSDSDDUUHEDWy
WDOFRQFHVLyQ"8QGDWRTXHSDUHFHFRUURERUDUHVWDKLSyWHVLVHVHOKHFKRGHTXHHQIHEUHURGH
HOSDSDFRQFHGLHVHODVWHUFLDVGHOOXJDUGH9LOODLQYLHUQR3DOHQFLDD)HUQDQGRGHOD9HJDORTXHQR
KDEUtDKHFKRHQFDVRGHWHQHUODV\DFRQFHGLGDVDOUH\&RPRYHUHPRVD~QHQ-XDQ,,GLFWDED
yUGHQHVVREUHODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVUHJLDVFRQORTXHSRGHPRVVXSRQHUTXHHOFRQIOLFWLYR
SHULRGRTXHWUDQVFXUUHHQWUH\VXSXVRXQFREURFRQWLQXR\DQRUPDWLYRGHODVWHUFLDVSRU
SDUWHGHOUH\FRQORTXHVHVXSHUyHOPDUFROHJDOGHODFRQFHVLyQGH%HQHGLFWR;,,,&RPR\D
FRPHQWpODUHWLUDGDGHODREHGLHQFLDDOSDSDTXHKDEtDKHFKRODFRQFHVLyQDGHPiVVXSRQtDTXH
ODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVVHHVWDEDKDFLHQGRIXHUDGHFXDOTXLHUDXWRULGDGVDOYRODTXHODSURSLD
0RQDUTXtDVHDWULEXtDDOUHVSHFWR
3HURHOSRQWLILFDGRWDPELpQSRGtDFRODERUDUFRQHOSRGHUUHDOHQFXHVWLRQHVTXHHQSULQFLSLRVX
SRQtDQXQDH[WUDOLPLWDFLyQUHJLDFRPRHQHOFDVRGHODVFRQFHVLRQHVKHFKDVSRUOD0RQDUTXtDVREUH
ODVWHUFLDV&RPRKHPRVYLVWRHQDOJ~QFDVR\D(QULTXH,,,KDEtDFRQFHGLGRUHQWDVDVHQWDGDVVREUH
HOODVORTXHVXSRQtDXQDFDUJDDSHUSHWXLGDGVREUHXQDUHQWDTXHHQSULQFLSLRQROHSHUWHQHFtDPiV
TXHSRUFRQFHVLyQSRQWLILFLD3XHVELHQGHVGHHOSURSLRSRQWLILFDGRVHEXVFySURWHJHUHVDVFRQFH
VLRQHVUHJLDVFRPRSRGHPRVDSUHFLDUHQMXOLRGHFXDQGR%HQHGLFWR;,,,SHQVDQGRUHFXSHUDU
ODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVFRQFHGLyDOPRQDVWHULRGH6DQ%HQLWRHOSRGHUPDQWHQHUDSHUSHWXLGDG
ODVUHQWDVDVHQWDGDVHQODVWHUFLDVTXHVHOHKDEtDQFRQFHGLGRGHVGHOD0RQDUTXtD
2WUDIRUPDHQODTXHHOSRQWLILFDGRFRODERUyGHXQDIRUPDHFRQyPLFDFRQHOSRGHUUHJLRDOLQL
FLRGHODPLQRUtDIXHSRUPHGLRGHODFRQGRQDFLyQGHGHXGDV8QDYH]TXH&DVWLOODKDEtDGHYXHOWROD
REHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,pVWHUHFODPyD(QULTXH,,,XQDVHULHGHUHQWDVHFOHVLiVWLFDVTXHPLHQWUDV
SHUGXUyODVXVWUDFFLyQHOUH\KDEtDSURFHGLGRDUHFDXGDUSDUDVXSURSLRLQWHUpV(OSDSDKDEtDUHFOD
PDGRHVWDVFDQWLGDGHVGHIRUPDLQVLVWHQWHFRQVLVWLHQGRHQXQRVIORULQHVGHRURGHOFXxRGH
$UDJyQ8QDYH]LQLFLDGDODPLQRUtDGHHGDG\HQHOFRQWH[WRGHORVFRQWDFWRVTXHWXYLHURQTXHGDUVH
HQWUHORVUHJHQWHV\HOSDSDWHQGHQWHVDQRUPDOL]DUODVUHODFLRQHVHQWUHDPERVDTXpOORVSLGLHURQDO
SDSDODFRQGRQDFLyQGHHVDGHXGDTXHDODDOWXUDGHD~QQRKDEtDVLGRVDOGDGD(OSDSDDFFHGLy
DHVWDSHWLFLyQUHJLDSRUFXDQWRVHKDEtDKHFKRGHVGHHOSRGHUUHJLRDXQTXHUHSUHVHQWDGRSRUVXV
WXWRUHV\HQPD\RGHDFFHGLyDFRQGRQDUOD
$SHQDVKD\GDWRVGHRWUDVILJXUDVTXHSRVWHULRUPHQWHVLUYLHURQSDUDGHVYLDUIXHQWHVGHUHQWD
HFOHVLiVWLFDVDOD0RQDUTXtD6LQGXGDODVSURSLDVQHFHVLGDGHVGHOSRQWLILFDGRKLFLHURQTXHHVWDVVH
GHGLFDVHQDVXVSURSLRVILQHV$VtORVVXEVLGLRVTXHLPSXVR%HQHGLFWR;,,,HUDQQRUPDOPHQWHSRU
VXVSURSLDVQHFHVLGDGHVFRPRHOTXHLPSODQWyHQGHXQWRWDOGHIUDQFRVGHRUR(Q
-XDQ GH %RQGUHYLOOH LQWHQWDED UHFDXGDU RWUR VXEVLGLR HVSHFLDO TXH KDEtD VLGR LPSXHVWR SRU
$695HJ9DWIIUY
$VtHQPD\RGH)HUQDQGR3pUH]GH&RQWUHUDVEDFKLOOHUHQOH\HVFDQyQLJRGH-DpQSURYLVRUYLFDULR\JHQHUDO
HQORHVSLULWXDO\HQORWHPSRUDOSRUHORELVSRGH-DpQDVtFRPRMXH]DSRVWyOLFRGDGR\GLSXWDGRSRUHOSDSD%HQHGLFWR;,,,
SDUDODVWHUFLDVD~QDFWXDEDFRPRWDOHQXQFRQÀLFWRVREUHODUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDVGHIHQGLHQGRTXHQRVHFREUDVH
FLHUWDV UHQWDV D ORV UHFDXGDGRUHV GHO UH\ VLQR D ORV GHO LQIDQWH -XDQ TXH LQGHELGDPHQWH ODV KDEtDQ UHFLELGR $ & -DpQ
8QLYHUVLGDGHVGHSULRUHV\FXUDVSiUURFRVOHJ/;;;9,Qž
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQžKDFtDHVDFRQFHVLyQSDUDD\XGDUDVXUHSREODFLyQ
9LGLQIUDFDStWXORTXLQWRDSDUWDGR
Ï9LOODUURHO *RQ]iOH] /DV UHODFLRQHV HQWUH OD PRQDUTXtD \ HO DU]RELVSDGR GH 7ROHGR« SS (Q HVWD
RFDVLyQDWUDVDEDXQDxRODFRQFHVLyQGHODVWHUFLDVSRU%HQHGLFWR;,,,DKRUDRSLQRTXHLQFRUUHFWDPHQWH
/RKHPRVYLVWRHQHOFDVRGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGYLGVXSUD$UFKLYR+LVWyULFR1DFLRQDO&OHURFDUSHWDV
Qž
,EtGHPQž
$695HJ$YLQIU
$&6DODPDQFDFDMQž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 59
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
%HQHGLFWR;,,,(QFXDQWRDODFUX]DGDFXULRVDPHQWHXQDQRWLFLDTXHKHKDOODGRGHHVWHSHULRGR
QRVHUHILHUHD%HQHGLFWR;,,,VLQRDVXULYDOSLVDQRSXHVHQWUH\-XDQ;;,,,RUGHQySUH
GLFDUODFUX]DGDHQ&DVWLOOD1DYDUUD\$UDJyQGRQGHHQYLyD-RUGiQGH2UVLQL&RPRSRGUHPRV
FRPSUREDUHQVXPRPHQWRODVLWXDFLyQFDPELDUtDPXFKRGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGHQORTXHWRFD
DODVFRQFHVLRQHV\HOWUDVSDVRGHUHQWDVHFOHVLiVWLFDVDOD0RQDUTXtD
/D,JOHVLD\ODVUHQWDVUHJLDVFDVWHOODQDV
&RPRVHKDFRPHQWDGRODH[LVWHQFLDGHXQDFRVWXPEUHSRUSDUWHGHOSRGHUUHJLRGHFRQFHVLyQ
GHUHQWDV\ELHQHVDOD,JOHVLDFRPRIRUPDGHDVHJXUDUVXPDQWHQLPLHQWRVXSXVRTXHpVWDDFDEDVH
WHQLHQGRXQDVLWXDFLyQSULYLOHJLDGDHQFXDQWRDODVUHQWDV\DVXSURSLDVLWXDFLyQILVFDO$GHPiVOD
0RQDUTXtDFDVWHOODQDVHSRGtDHQFRQWUDUFRQXQSUREOHPDTXHWHQtDDODILVFDOLGDGSRQWLILFLDFRPR
SULQFLSDOIRFRFRPRHUDODVDOLGDGHUHQWDVFDVWHOODQDVKDFLDODFXULDSRQWLILFLD
3RU~OWLPRHQORWRFDQWHDODUHFDXGDFLyQSRUSDUWHGHOSRQWLILFDGRGHUHQWDVHQ&DVWLOODHVVDEL
GRTXHDORODUJRGHOVLJOR;,9VHKDEtDLGRGHVDUUROODQGRGHIRUPDSDXODWLQDODFDSDFLGDGUHFDXGDWRULD
GHOSRQWLILFDGRTXHIXHDXPHQWDQGRVXVIXHQWHVILVFDOHV\ODSUHVLyQTXHHMHUFtDVREUHODVUHQWDV
HFOHVLiVWLFDVGHFDGDXQRGHORVUHLQRVRFFLGHQWDOHV3HVHDHOORDORODUJRGHWRGRHOVLJOR&DVWLOOD
VHKDEtDFDUDFWHUL]DGRSRUXQDHVFDVDSDUWLFLSDFLyQHQORVLQJUHVRVGHODFXULDSRQWLILFLDSHVHDORV
LQWHQWRVTXHORVSRQWtILFHVKDEtDQKHFKRDOUHVSHFWR(OPLVPR%HQHGLFWR;,,,\VXDQWHFHVRUHQ
HOFXUVRGHO&LVPDVHKDEtDQYLVWRIRU]DGRVDDXPHQWDUODSUHVLyQDOUHGXFLUVHODVIXHQWHVGHLQJUHVRV
SRUODGLYLVLyQGHODFULVWLDQGDGHQGRVILGHOLGDGHV
$HVWHUHVSHFWRQRFDEHGXGDTXHORVOD]RVTXHHO3DSD/XQDWHQtDFRQODSHQtQVXODDVtFRPR
VXUHVLGHQFLDHQODPLVPDGXUDQWHPXFKRVDxRVKL]RTXHVXVSRVLELOLGDGHVGHDXPHQWDUODHILFLHQFLD
GHODVH[DFFLRQHVILVFDOHVHQ&DVWLOODIXHVHQPD\RUHV$VtDOPHQRVDORODUJRGHODPLQRUtDUHJLD
SRGHPRVDSUHFLDUFyPRHOSDSDLQWHQWyDFWXDUHQGLYHUVDVRFDVLRQHVVREUH&DVWLOOD\$UDJyQFRPR
IRUPDGHFRQVHJXLUORVLQJUHVRVQHFHVDULRVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHVXHVWUXFWXUDSRQWLILFLD\ORV
TXHQHFHVLWDEDSDUDFRQVHJXLUYHQFHUDVXVULYDOHVSRUHOVROLR(QVDEHPRVTXHHUDFROHFWRUHQ
&DVWLOOD3HGUR)HUQiQGH]GHOD3DUULOODPDHVWUHVFXHODGH&XHQFD\DEDGGH-HUH]\TXHSURFHGtD
HQMXQLRGHHVHDxRDQRPEUDUVXEFROHFWRUHQ6HYLOODD)HUQDQGR*DUFtDFDQyQLJRGHHVDVHGHGH
ELHQGRHQFDUJDUVHWDPELpQGHODVGLyFHVLVGH%DGDMR]&yUGRED&iGL]\-DpQ$OPHQRVHQVHS
WLHPEUHGHVHJXtDGHVHPSHxDQGRHOPLVPRFDUJR(QMXQLRGHWHQHPRVGRFXPHQWDGD
ODSUHVHQFLDGHGRVVXEFROHFWRUHVHQODGLyFHVLVFRQTXHQVHXQRHQHOPHVGHMXOLR3HGUR)HUQiQGH]
FDQyQLJR\RWURHQMXQLR*XLOOpQ%HUQDOGHiQTXHLPSRQtDVHQWHQFLDGHH[FRPXQLyQFRQWUDGRV
FLXGDGDQRVGHHVDXUEHTXHVHQHJDEDQDSDJDU(QRFWXEUHGHLPSXVRXQVXEVLGLRVREUH
ODVUHQWDVHFOHVLiVWLFDVGHIUDQFRVGHRURIUDQFHVHVHQFDUJDQGRODUHFDXGDFLyQDVXQXQFLRHQ
&DVWLOOD)UDQFLVFR&DSHUDRELVSRGH%DUFHORQD3RU~OWLPRHOFROHFWRUSRQWLILFLRGH%HQHGLFWR
;,,,GHOTXHPiVQRWLFLDVWHQHPRV\GXUDQWHPiVWLHPSRHV-XDQGH%RQGUHYLOOH$OPHQRVHQIHEUH
URGHHVPHQFLRQDGR\DFRPRFROHFWRUSRQWLILFLRSDUD&DVWLOOD/HyQ\*DOLFLD\HOGtDGHHVH
PHVQRPEUyVXEFROHFWRUHQ6DQWLDJR2UHQVH/XJR\0RQGRxHGRD-XDQ)HUQiQGH]GH&DQQDVTXH
$GL6WDWRGL5RPD&DPHUDOH,IU
$695HJ9DWIIYU-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9pDVHDOUHVSHFWR:(/XQW3DSDO5HYHQXHV«33DUWQHU©&DPHUDHSDSDH«ª\HOUHODWLFDPHQWHPiVUHFLHQWH
-)DYLHU/HV¿QDQFHVSRQWL¿FDOHV«8QDDSUR[LPDFLyQDOWHPD-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
-)DYLHU/HV¿QDQFHVSRQWL¿FDOHV«S
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJ
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,IY
,EtGHP/LEUR,,IY
,EtGHPIY
$&6DODPDQFDFDMQž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 60
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
HUDFDQyQLJRGH&RPSRVWHOD(VRTXLHUHGHFLUTXHRELHQDFDEDEDGHVHUQRPEUDGRFROHFWRURELHQ
KDEtDWHQLGRTXHFDPELDUDOVXEFROHFWRUSRUUD]RQHVGHVFRQRFLGDV(QIXHQRPEUDGRGHQXHYR
FROHFWRUHQHVWDRFDVLyQSRU)UDQFLVFR&OLPHQWDU]RELVSRGH=DUDJR]D\SRUHQFRPHQGDFLyQGHO
SDSD%HQHGLFWR(QHVRVPRPHQWRVDSDUHQWHPHQWHVXPLVLyQHUDODUHFDXGDFLyQGHXQVXEVLGLR
HVSHFLDOTXHKDEtDLPSXHVWRHOSDSDVREUHHOFOHURFDVWHOODQRGHOFXDOFRQVLJXLyUHFDXGDUXQWRWDOGH
IORULQHVGHRURTXHHQWUHJyDODU]RELVSRGH=DUDJR]DHQMXOLRGH$VtFRPRYHPRV
-XDQGH%RQGUHYLOOHIXHHOHQFDUJDGRGHODFROHFWRUtDGHWRGRHOQRUWHGHOD&RURQDGH&DVWLOODGXUDQWH
SUiFWLFDPHQWHWRGDODPLQRUtDGHHGDGPLHQWUDVTXHHQOD]RQDVXUORIXH*XLOOpQ%HUQDODOPHQRV
HQORV~OWLPRVDxRVGHODPLVPD
3HUR¢TXpRFXUULyFRQHVWHDSDUDWRUHFDXGDWRULRFXDQGRODPRQDUTXtDFDVWHOODQDLQFOLQDVHVX
REHGLHQFLDDQWHHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D\HOQXHYRSDSDTXHDOOtIXHHOHJLGR"$SDUHQWHPHQWHSR
GUtDPRVSHQVDUTXHGDGDODHVWUXFWXUDTXHHO3DSD/XQDKDEtDFRQVHJXLGRHVWDEOHFHUHQ&DVWLOODFRQ
PLHPEURVGHOFOHURFDVWHOODQRSRVLEOHPHQWHVXFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDDODLQWURGXFFLyQGHOSRQWL
ILFDGRURPDQRDOPHQRVHQORTXHWRFDDODUHFDXGDFLyQILVFDOVHUtDPX\DOWD6RUSUHQGHQWHPHQWH
\DSXGHFRPSUREDUHQRWURWUDEDMRDQWHULRUFyPRVXFDSDFLGDGGHUHFDXGDFLyQFHGHUtDUiSLGDPHQWH
DQWHHOHPSXMHGH0DUWtQ9\ODVWiFWLFDVHPSOHDGDVSDUDHOOR/DSULQFLSDOVLQGXGDIXHLQWHQWDU
DWUDHUVHDVXILGHOLGDGDORVPLHPEURVGHODSDUDWRUHFDXGDWRULRGH%HQHGLFWR;,,,HQ&DVWLOODFRPHQ
]DQGRSRUHOFROHFWRUGHOSDSD/XQD-XDQGH%RQGUHYLOOHTXHIXHQRPEUDGRWDPELpQFROHFWRUSRU
0DUWtQ9HOGHHQHURGH
2WUDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVHQWUH,JOHVLD\0RQDUTXtDDORODUJR
GHODPLQRUtDGHHGDGHVODUHIHULGDDODVFRQFHVLRQHVGHUHQWDVSRUSDUWHGHOSRGHUUHJLRDOD,JOHVLD
FDVWHOODQD\VXVGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHV(QHVWHVHQWLGROD,JOHVLDFDVWHOODQDVHSUHRFXSyFRPRHUD
WUDGLFLRQDOGHFRQVHJXLUODFRQILUPDFLyQGHVXVSULYLOHJLRVDOLQLFLDUVHHOUHLQDGRDODSDUTXHVH
ORJUDEDQQXHYDVFRQFHVLRQHVeVWDVVLJXLHQGRODWyQLFDTXHVHKDEtDLQLFLDGRFRQODOOHJDGDDOWURQR
GHODGLQDVWtD7UDVWiPDUDVHLUtDQUHDOL]DQGRFDGDYH]GHXQDIRUPDPiVUHOHYDQWHPHGLDQWHODFRQ
FHVLyQGHFDQWLGDGHVGHGLQHURILMDVDVHQWDGDVVREUHUHQWDVUHJLDVGHGLYHUVRWLSR
/DVFRQILUPDFLRQHVGHSULYLOHJLRVVHIXHURQRWRUJDQGRGHVGHORVSULPHURVPRPHQWRVGHOUHLQD
GRVHJ~QODVLQVWLWXFLRQHVFRQFUHWDVLEDQSUHVHQWDQGRVXVVROLFLWXGHV/DUHQRYDFLyQGHODVFRQFHVLR
QHVHUDSRFRPHQRVTXHDXWRPiWLFDSHURQRFDEHGXGDTXHSDUDOD,JOHVLDWHQtDXQDQRWDEOHUHOHYDQFLD
SXHVWRTXHVXSRQtDFRQVHJXLUXQDJDUDQWtDGHFXPSOLPLHQWRGHORVPLVPRVSRUSDUWHGHXQQXHYR
SRGHUUHJLR(VWRHYLGHQWHPHQWHQRHUDDOJRH[FOXVLYRGHOD,JOHVLD\WRGDVDTXHOODVLQVWLWXFLRQHVTXH
WXYLHVHQSULYLOHJLRVUHJLRVSURFHGtDQDFRQILUPDUORDOLQLFLRGHOUHLQDGR8QDGHODVFRQILUPDFLRQHV
PiVUHOHYDQWHVQRVODHQFRQWUDPRVHOGHRFWXEUHGHFXDQGRHORELVSRGH6LJHQ]D-XDQGH
,OOHVFDVVROLFLWyDORVUHJHQWHVODFRQILUPDFLyQGHODGRQDFLyQSRUSDUWHGH$OIRQVR;DOD,JOHVLDFDVWH
OODQDGHOGLH]PRGHWRGRVORVELHQHV\SHUVRQDVGHOUHLQR(QJHQHUDOHPSHURODVFRQILUPDFLRQHV
VHGLHURQGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGDDFDGDVHGHRLQVWLWXFLyQ$Vt\DHQHOFDELOGRGH&LXGDG
$&0RQGRxHGR7XPER3$QžIIYUUHJHVWRGHOPLVPRSXEOLFDGRHQ(&DO3DUGR&DWiORJRGH
ORVGRFXPHQWRVPHGLHYDOHV«S
$65&DPHUDOH,IU
,EtGHPIY7XYRFRPRVDODULRXQWRWDOGHPUV\MXVWL¿FyODQRHQWUHJDGHÀRULQHVSRUJDVWRVGHORV
VXEFROHFWRUHVTXHOHIXHURQDFHSWDGRVSRUHODU]RELVSR]DUDJR]DQR
$OUHVSHFWRYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HO SDSD«FDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR³0DUWtQ9\OD
µFRQTXLVWD¶GH&DVWLOOD´SS\VV
$695HJ9DWIUY
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9pDQVHSRUHMHPSORORVFDVRVGHORVFRQFHMRVGH-DpQGHPDU]RGH$0-DpQOHJQž&XHQFD
GHDEULOGH$0&XHQFDOHJH[SWUDVODGRHQOHJH[S%XUJRVGHDEULOGH$0%XUJRV6HFFLyQ
KLVWyULFDQž\&LXGDG5RGULJRGHIHEHURGH$0&LXGDG5RGULJROHJDQWLJXROHJQžGRFXPHQWR
SXEOLFDGRHQ$%DUULRV*DUFtD-00RQVDOYR$QWyQ\*GHO6HU4XLMDQR*'RFXPHQWDFLyQPHGLHYDO«S
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,SSGRF
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 61
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
5RGULJRSUHVHQWyDOUH\ODSHWLFLyQGHFRQILUPDFLyQGHWRGRVVXVSULYLOHJLRVDORTXHORVUHJHQWHV
DFFHGHUtDQ3RFRGHVSXpVHOGHMXQLRGHHVHPLVPRDxRORVWXWRUHVFRQILUPDEDQORVSULYLOHJLRV
TXHORVUH\HVDQWHULRUHVKDEtDQFRQFHGLGRDOPRQDVWHULRGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGLQFOXLGDVODV
GRWDFLRQHVGH-XDQ,(OFDELOGR\RELVSRGH=DPRUDFRQVHJXtDODFRQILUPDFLyQGHVXVSULYLOHJLRV
HOGtDGHDJRVWRGH'LHJRGH$QD\DFRQVLJXLyORSURSLRSDUDpO\HOFDELOGRGH6DODPDQFD
HOGtDGHDJRVWR/RVWHUFHURVGH6DQ)UDQFLVFRGH&LXGDG5RGULJRFRQVHJXtDQVXFRQILUPDFLyQ
GHSULYLOHJLRVHOGtDGHDJRVWR/DVHGHVHJRQWLQDYHUtDVXVSULYLOHJLRVFRQILUPDGRVHQRFWX
EUH\HOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGH7HUDHOGHHVHPLVPRPHV(OGHGLFLHPEUHHUDOD
DEDGtDGH&RYDUUXELDVODTXHYHtDFRQILUPDGRVVXVSULYLOHJLRVHOGtDODFDWHGUDOGH6DQWR'R
PLQJRGHOD&DO]DGDHOODVHGHOHRQHVD\HOTXHVHJ~QODGDWDFLyQGHODpSRFD\DHUDGHO
DxRHORELVSR\FDELOGRGH3DOHQFLD$VtSXHVFRPRYHPRVDORODUJRGHWRGRHODxR
PLHQWUDVVHVROYHQWDEDQORVSUREOHPDVSROtWLFRVGHOLQLFLRGHODPLQRUtDODVLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiV
WLFDVIXHURQSUHVHQWDQGRVXVSULYLOHJLRVSDUDODFRQILUPDFLyQ(VWRVHJXLUtDGiQGRVHGXUDQWHHODxR
VtPERORGHTXHDOPHQRVHQWUHORVHFOHVLiVWLFRVH[LVWtDXQDFRQFLHQFLDGHTXHORVSUREOHPDV
TXHSDUHFtDQFHUQLUVHVREUHHOUHLQRQRHUDSUREDEOHTXHOHVDIHFWDVHQJUDYHPHQWHSXHVVLQRKDEUtDQ
VROLFLWDGRDQWHVODVFRQILUPDFLRQHVSDUDSUHYHQLU
(IHFWLYDPHQWHODVFRQILUPDFLRQHVVLJXLHURQXQOHQWRJRWHRODFROHJLDOGH6DQWDQGHUHOGH
HQHURHODQWLJXRRELVSDGRGH9DOSXHVWDHOGHPDU]RHORELVSR\FDELOGRGH$VWRUJDHOHO
DU]RELVSR\FDELOGRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODHOGHMXOLRODDEDGtDGH&HUYDWRV\HOGH
DJRVWRHORELVSR\FDELOGRGH0RQGRxHGR
(QRFDVLRQHVODVLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDVVROLFLWDEDQODFRQILUPDFLyQHVSHFtILFDGHDOJXQDVFRQ
FHVLRQHVDOJRTXHWDPSRFRHUDSULYDWLYRGHOD,JOHVLD(VWRHYLGHQWHPHQWHQRVPDUFDODLPSRUWDQ
FLDTXHSDUDHOODVWHQtDHOSULYLOHJLRHQFXHVWLyQORTXHHVSXHVWRGHPDQLILHVWRSRUODUHOHYDQFLDGHODV
FRQFHVLRQHV$VtHOPRQDVWHULRGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGVROLFLWyGHIRUPDHVSHFtILFDODUHQRYDFLyQ
$0&LXGDG5RGULJROHJDQWLJXROHJQž$GRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ$%DUULRV*DUFtD-00RQVDOYR
$QWyQ\*GHO6HU4XLMDQR*'RFXPHQWDFLyQPHGLHYDO«S
$+1&OHURFDUSQž
$&=DPRUD
$&6DODPDQFDFDMOHJQž
$0GH&LXGDG5RGULJROHJDQWLJXROHJQžIIUYGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU$%DUULRV*DUFtD
-00RQVDOYR$QWyQ\*GHO6HU4XLMDQR*'RFXPHQWDFLyQPHGLHYDO«S
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,SS
$'LRFHVDQRGH$VWRUJDPVIIUYGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU*&DYHUR'RPtQJXH]\6'RPtQJXH]
6iQFKH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHODFDWHGUDOGH$VWRUJD«SS\VV
$&%XUJRV9RO~PHQHVSDUWHIU
$&OD&DO]DGDOHJQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU(6DQ]5LSD\&/ySH]GH6LODQHV&ROHFFLyQGLSORPiWLFD
FDOFHDWHQVH«SS
$&/HyQQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU&ÈOYDUH]ÈOYDUH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHO$&GH/HyQ«;,,
S
$&3DOHQFLD$UPDULR,,,OHJ,9Qž([LVWHFRSLDSHURFRQHUURUHQODGDWDHQ5$+&ROHFFLyQ*D\RVR
IIUY
/)HUQiQGH]*RQ]iOH]$UFKLYRGHODFDWHGUDOGH6DQWDQGHU«S
$ & %XUJRV 9RO~PHQHV II UU 6LQ GXGD VROLFLWDGD SRU HO RELVSDGR GH %XUJRV FRPR KHUHGHUR GH OD
GHVDSDUHFLGDVHGHFRPRGHPRVWUDUtDHOKHFKRGHTXHVHFRQVHUYHDOOt
$ &$VWRUJD II U \ U GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU * &DYHUR 'RPtQJXH] \ 6 'RPtQJXH] 6iQFKH]
&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHODFDWHGUDOGH$VWRUJD«S
$&6DQWLDJRFDUSQž
$&%XUJRV9RO~PHQHVIU
$&0RQGRxHGR$QžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU(&DO3DUGR&ROHFFLyQGLSORPiWLFD«SS
$VtHOGHHQHURGHHO&RQFHMRGH6RULDYHtDFRQ¿UPDGRVXSULYLOHJLRSRUHOFXDOHVWDEDQH[HQWRVGHSDJDU
SRUWD]JRVHQWRGRVORVWHUULWRULRVGHOD&RURQDVDOYRHQORVUHLQRVGH7ROHGR6HYLOOD\0XUFLD$06RULD3HUJDPLQRVQž
\HOQ~PHUROOHYDGDWDGHOGHIHEUHURGHVGH$OFDOiGH+HQDUHV\HOQ~PHURGHOGHHQHURHQ6DQ7RUFDG±KR\
6DQWRUFD]FHUFDQRD$OFDOiGH+HQDUHV±5HVXOWDH[WUDxDODGREOHFRQ¿UPDFLyQFRQODSVRGHWLHPSRGHVyORVHLVGtDVWDO
YH]KXERDOJ~QSUREOHPDFRQODSULPHUDFRQ¿UPDFLyQ¢DFDVRXQDFRQWUDGLFFLyQSRUDOJXQDFLXGDGDIHFWDGD"
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 62
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
GHOSULYLOHJLRGH(QULTXH,,,SRUHOFXDOHOUH\OHVKDEtDHQWUHJDGRODVWHUFLDVGHODDEDGtDGH9DOODGROLG
VDOYRODVTXHSRVHtDHQ6LPDQFDV0XFLHQWHV\)XHQVDOGDxD%HDWUL]*DUFtDDPDGHOUH\DFDPELRGH
RWUDVFRQFHVLRQHVGH-XDQ,TXHQRSRGtDQUHFDXGDU(OFDELOGRGH6LJHQ]DKDUtDORPLVPRFRQHO
SULYLOHJLRGHIDQHJDVGHVDOVLWXDGDVHQODVVDOLQDVGH$WLHQ]DTXHFRQVHJXLUtDQHOGHDJRVWR
\RFKRGtDVGHVSXpVFRQHOGHUHFKRDSDVWRTXHWHQtDHQORVWpUPLQRVGHOFRQGDGRGH0HGLQDFHOL(O
FDELOGRGHFOpULJRVGH$WLHQ]DFRQVHJXtDHOGHGLFLHPEUHODFRQILUPDFLyQGHVXH[HQFLyQGHDSRVHQ
WDPLHQWRDFXDOTXLHUSHUVRQDVDOYRORVUH\HV\ORVLQIDQWHV(OGHHQHURGHHOPRQDVWHULRGH
6DQWD0DUtDGH2YLODYHtDFRQILUPDGDXQSULYLOHJLRTXHWHQtDVREUHODVVDOLQDVGH$WLHQ]D
7DPELpQODVFRIUDGtDVTXHWXYLHVHQSULYLOHJLRVUHJLRVDFXGtDQDORVUHJHQWHVSDUDODFRQILUPDFLyQ
GHORVPLVPRV$VtHOGHIHEUHURGHODFRIUDGtDGH6DQ+LSyOLWRGH6RULDYHtDFRQILUPDGDSRUORV
UHJHQWHVHOSULYLOHJLRTXHWHQtDQGHpSRFDGH)HUQDQGR,,,SRUHOTXHVHOHVHQWUHJDEDQODVFDORxDV\SH
QDVGHODVPHGLGDVSHVR\YDUDGHODFLXGDGGH6RULD\VXWpUPLQRDVtFRPRORVVHOORVGHODVPLVPDV
(O PLVPR GtD TXH HO DU]RELVSR \ FDELOGR GH 6DQWLDJR FRQVHJXtDQ XQD FRQILUPDFLyQ JHQHUDO
WDPELpQSUHVHQWDEDQODH[HQFLyQGHVHUYLFLRVSHFKRV\PRQHGDVTXHWHQtDQWRGRVORVYDVDOORVGH
ODVHGH,GpQWLFDH[HQFLyQWHQtDQORVPRUDGRUHVGHOFRQYHQWRGH3RLEXHQR\ODYHtDQFRQILUPDGD
HOGHDEULO'HVGHHVWHPRPHQWRODVFRQILUPDFLRQHVVHHVSDUFHQHQHOWLHPSR\VXVLJQLILFDGR
SRGUtDVHUGLVWLQWRFRPRHOVXUJLPLHQWRGHDOJXQDFRQWUDGLFFLyQHQVXFREUR%XHQHMHPSORORHQFRQ
WUDPRVHQHODU]RELVSDGRGH&RPSRVWHODTXHYLRFRQILUPDGRHOGHPDU]RGHXQDFUHFHQWD
PLHQWRGHXQDPHUFHGUHJLDGH(QULTXH,,,HQFRQWUDQGRFyPRHQVHGLFWDEDVHQWHQFLDSRUTXH
HODUUHQGDGRUGHUHQWDVUHJLRHQ6DQWLDJRVHKDEtDQHJDGRDKDFHUVHFDUJRGHODFUHFHQWDPLHQWRGHOD
UHQWDGHODU]RELVSDGRORTXHPRWLYyVLQGXGDODFRQILUPDFLyQ
(VWDVHUtDGHKHFKRXQDGHODVIRUPDVWtSLFDVGHDFWXDFLyQGHOSRGHUUHJLRODSURWHFFLyQGHODV
UHQWDVHFOHVLiVWLFDVELHQDQWHRSRVLFLyQRXVXUSDFLRQHVELHQSRULQFUHPHQWRGHODVPLVPDVRSRU
PHGLRGHOWUDVODGRDRWURVOXJDUHVSDUDFRQVHJXLUPD\RUIDFLOLGDGHQHOFREUR(VWRVHGHELyDTXH
SHVHDODVFRQILUPDFLRQHVHQRFDVLRQHVORVSULYLOHJLRVVHYLHURQHQWUDQFHGHVHULJQRUDGRVRYLROD
GRVQRUPDOPHQWHSRURILFLDOHVUHJLRV$VtHQIHEUHURGHSHVHDODUHFLHQWHFRQILUPDFLyQHO
GHiQ\FDELOGRGH6LJHQ]DGHEtDUHTXHULUDORVDUUHQGDGRUHVGHODUHQWDGHODVDOGH$WLHQ]DSDUDTXH
OHVOLEUDVHQFLHUWDFDQWLGDGGHGLQHURTXHWHQtDQDVHQWDGDVREUHODVPLVPDV3HVHDHOORHOSRGHU
UHJLRGHORVWXWRUHV\ODMXVWLFLDUHJLDQRGXGDURQHQDFWXDUDVXIDYRU%XHQHMHPSORORHQFRQWUD
PRVHQPDU]RGHFXDQGRORVUHJHQWHVGLHURQRUGHQDODUUHQGDGRUGHUHQWDVGH*DOLFLD'LHJR
)HUQiQGH]GH/HyQ\DOFRUUHJLGRU*RPH*DUFtDGH+R\RVSDUDTXHQRVHUHFDXGDVHQDGDGHODV
PRQHGDVLPSXHVWDVSRU(QULTXH,,,KDVWDTXHVHGHWHUPLQDVHTXLpQHVWHQtDQGHUHFKRDH[HQFLyQSRU
HOFDELOGRGH6DQWLDJR\TXLpQHVQR'HHVWDPDQHUDHOSRGHUUHJLRGHWHQtDHOFREURGHODVUHQWDV
KDVWDTXHVHGLHVHVHQWHQFLDORTXHHQVtHUDGHIHQGHUDORVVXSXHVWRVEHQHILFLDGRVGHOFDELOGRTXHQR
WHQGUtDQTXHSDJDUPLHQWUDVVHGHPRVWUDEDVXH[HQFLyQ$OJXQDVFRQILUPDFLRQHVGHUHQWDVVHGLHURQ
$+1&OHURFDUSQž
0//ySH]3DUGR'RFXPHQWDFLyQGHOGXFDGRGH0HGLQDFHOL«SS
$&6LJHQ]DQžHOGRFXPHQWROOHYDLQGLFDGRVDODDUPDULRFDUSHWD\OOHYDHOQ~PHURGHOFDWiORJRGH
<DEHQGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU0//ySH]3DUGR'RFXPHQWDFLyQGHOGXFDGRGH0HGLQDFHOL«SS
-'RPtQJXH]$SDULFLR\$5LHVFR7HUUHUR&DWiORJRtQGLFHGRFXPHQWDO«SS¢$FDVRHVWDYDULDFLyQ
FRQHODxDGLGRGHORVLQIDQWHVVHGHELyDTXHXQRGHORVUHJHQWHVHUDLQIDQWH\QRUH\"6REUHORVDSRVHQWDPLHQWRVYLGLQIUD
FDStWXORTXLQWRDSDUWDGR
0//ySH]3DUGR'RFXPHQWDFLyQGHOGXFDGRGH0HGLQDFHOL«SS
$+36RULD0XQLFLSLR\JUHPLRVGH6RULDFDUSQž
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQžODFRQFHVLyQGDWDEDGHFRQ
$OIRQVR,;
%1(PVIYQž
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQž
,EtGHPFDUSQž
$&6LJHQ]DQ~PHURGHOFDWiORJRGH<DEHQ
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD7XPER+IY$/ySH])HUUHLUR+LVWRULD«9,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 63
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
WUDVHOFRQIOLFWRLQWHUSXHVWRSRUDOJ~QFRQFHMRFRPRHOFDVRGHODFRIUDGtDGH6DQ+LSyOLWRGH6RULD
DODTXHKDEtDSOHLWHDGRODFRUSRUDFLyQPXQLFLSDOSRUODUHQWDGHORVSHVRV\PHGLGDV(QRWURV
FDVRVODVHQWHQFLDGLUHFWDPHQWHGHELyVHUYLUSDUDTXHVHFRQVHUYDVHHOSULYLOHJLRHFRQyPLFRFRPR
HQHOFDVRGHODUHQWDDFUHFHQWDGDDOFDELOGRFRPSRVWHODQRTXHIXHFRQILUPDGRSRUVHQWHQFLDGHO
GHPD\RGH
&RPRYHPRVDGHPiVODMXVWLFLDUHJLDDFWXyGHIRUPDHFXiQLPH\QRGXGyHQGDUODUD]yQDOD
,JOHVLDFXDQGRDVtODDVLVWtDHOGHUHFKR(QHVWHVHQWLGRHOSRGHUUHJLRQRGXGyHQDFWXDUFRQWUD
HOSDUHFHUGHVXVRILFLDOHVTXHHQDOJXQRVFDVRVGHELHURQH[WUDOLPLWDUVH$Vt\DHQDJRVWRGH
ODUHLQD\HOLQIDQWHRUGHQDEDQDODUUHQGDGRUGHUHQWDVUHJLDVHQ3DOHQFLDTXHQRWUDWDVHGHFREUDUD
ORVH[FXVDGRVTXHHOFDELOGRWHQtDSRUSULYLOHJLRVGH(QULTXH,,\-XDQ,SXHVWRTXHOHVKDEtDQ
LQIRUPDGRTXH\DHQVHKDEtDLQWHQWDGRKDFHU$xRVGHVSXpVHQMXQLRGHODUHLQD&D
WDOLQDRUGHQDEDDOUHFDXGDGRU-XDQ3pUH]GH%DHQDTXHQRRVDVHUHFDXGDUORVVHUYLFLRVGHODMXGHUtD
DVWRUJDQDSXHVWRTXHSHUWHQHFtDQDOGHiQ\FDELOGRGHHVDFLXGDGSRUGRQDFLyQGHPRQDUFDVDQWHULR
UHV,QFOXVRHQDOJXQDRFDVLyQODVHQWHQFLDGHODMXVWLFLDUHJLDQRGXGyHQLUFRQWUDORVLQWHUHVHV
GHODSURSLDILVFDOLGDGUHJLDFRPRELHQGHPXHVWUDODVHQWHQFLDTXHHQDJRVWRGHHVWDEOHFLyTXH
QRKDEtDQGHFRQWULEXLUDORVGLH]PRV\ODVWHUFLDVUHDOHVORVELHQHVTXHKXELHVHQVLGRGRQDGRVDODV
LJOHVLDVSDUDGRWDFLyQ\VHUYLFLRGHHOODVDVtFRPRORVTXHODLJOHVLDDGTXLHUDSRUVtPLVPDSRUODV
PLVPDVUD]RQHV(QRFDVLRQHVKXERLQFOXVRLQWHUYHQFLRQHVGLUHFWDVGHOSRGHUUHJLR$VtHQPD\R
GHVHHPLWtDXQDSURYLVLyQUHDOSRUODTXHVHRUGHQDEDTXHVHSDJDVHQDOFDELOGRGH6LJHQ]DXQ
WRWDOGHPHGLGDVGHVDOTXHKDEtDQSUREDGRWHQHUSRUSULYLOHJLRHQODVVDOLQDVGH0HGLQDFHOL
/DDFWXDFLyQUHJLDHPSHURQRVLHPSUHVLJQLILFyHOILQGHORVSUREOHPDVSDUDOD,JOHVLDSXHVWR
TXHHQRFDVLRQHVVLJXLySURGXFLpQGRVHHOFRQIOLFWRQRUPDOPHQWHSRUODXVXUSDFLyQGHODVUHQWDVSRU
PHGLRGHODQHJDWLYDGHORVDUUHQGDGRUHVDSDJDUODVFDQWLGDGHVFRQFUHWDV%XHQHMHPSORORHQFRQ
WUDPRVHQHOFDVRVHJRQWLQRDOTXH\DKHPRVYLVWRUHFLELUGLYHUVDVFDUWDV\FRQILUPDFLRQHVUHJLDV
DIDYRUGHVXVGHUHFKRVVREUHGLYHUVDVVDOLQDV3HVHDHOORHQVHSWLHPEUHGHHORELVSRVHYHtD
REOLJDGRDLPSRQHUODH[FRPXQLyQDORVDUUHQGDGRUHVGHVDOLQDVGH$WLHQ]DSXHVWRTXHVHQHJDEDQ
DHQWUHJDUOHVODVFDQWLGDGHVDTXHWHQtDQGHUHFKR
7DPELpQODVXVXUSDFLRQHVGHTXHSRGtDVHUREMHWROD,JOHVLDHQXQFRQWH[WRGHLQHVWDELOLGDG
SROtWLFDIXHURQDWHQGLGDVSRUHOSRGHUUHJLR$VtHQDJRVWRGHORVUHJHQWHVHPLWLHURQXQDFDUWD
SRUODTXHRUGHQDEDQDORVMXVWLFLDVVHJRQWLQRVTXHLPSLGLHVHQTXHORVSRGHURVRVSXGLHVHQHPEDUJDU
UHQWDVHFOHVLiVWLFDVORTXHYLHQHDLQGLFDUQRVTXHHIHFWLYDPHQWHWDOHVDEXVRVVHHVWDEDQFRPHWLHQ
GR3RGHPRVSHQVDUTXHODVLWXDFLyQGHELyVHUJHQHUDOL]DGDHQOD]RQDGHODOWR7DMRDOPHQRV
SXHVWRTXHWHQHPRVFRQVWDQFLDGHTXHHQODGLyFHVLVGH&XHQFDHORELVSR'LHJRGH$QD\DWXYRTXH
LQWHUYHQLUWDPELpQDQWHODVXVXUSDFLRQHVTXHVHFRPHWtDQGHORVGLH]PRVHFOHVLiVWLFRV\RWUDVUHQWDV
GHOD,JOHVLDSRUORTXHRUGHQyTXHVHLPSXVLHVHODH[FRPXQLyQDTXLHQDVtDFWXDVH<DKHPRVYLV
WRDGHPiVFyPRHOFDELOGRVHJRQWLQRWHQtDGLILFXOWDGHVSDUDSHUFLELUVXVGHUHFKRVVREUHODVVDOLQDV
GH$WLHQ]DSRVLEOHPHQWHFDXVDGRSRUORVPLVPRVSUREOHPDV/DVLWXDFLyQHQOD]RQDGHELyVHUGLItFLO
GXUDQWHXQRVDxRVFRQOD,JOHVLDLPSRQLHQGRSHQDVFDQyQLFDVVREUHORVXVXUSDGRUHVTXHDVXYH]ODV
LJQRUDEDQFRPRGHPRVWUDUtDHOKHFKRGHTXHHOPRQDUFDFRQILUPDVHDSHWLFLyQGHOFDELOGR\RELVSR
$+36RULD0XQLFLSLR\JUHPLRVGH6RULDFDUSQž
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQž
(VWDDFWXDFLyQLPSDUFLDOGHODMXVWLFLDUHJLDVHUiXQRGHORVSXQWRVDREVHUYDUHQHOFRQWH[WRGHODPD\RUtDGHHGDG
$&3DOHQFLD$,,,OHJ,9Qž
%1(PVIUQž*&DYHUR'RPtQJXH]\6'RPtQJXH]6iQFKH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHOD
FDWHGUDOGH$VWRUJD«S
$&&yUGREDFDM0Qž
$&6LJHQ]DQ~PHURGHOFDWiORJRGH<DEHQ
$&6LJHQ]DQ~PHURGHOFDWiORJRGH<DEHQ\GHOVXSOHPHQWRGH0LQJXHOOD
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
-'tD],EixH]©(OFOHURSDUURTXLDOFRQTXHQVH«ªSFLWDQGR$&&XHQFD(VWDWXWRVIU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 64
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
GH6LJHQ]DODVSHQDVLPSXHVWDVFRQWUDDTXHOORVTXHSHUPDQHFLHVHQEDMRSHQDVFDQyQLFDVFRPROD
H[FRPXQLyQVLQTXHKLFLHVHQQDGDSDUDSRQHUUHPHGLRDVXVLWXDFLyQ
1RVLHPSUHHPSHURODPRQDUTXtDDFWXyDIDYRUGHODVH[HQFLRQHVHFOHVLiVWLFDV(QDOJ~QFDVR
VHKDGRFXPHQWDGRORVLQWHQWRVGHYLRODUWDOHVSULYLOHJLRVLQFOXVRFRQHODPSDURUHJLR$VtHQ
HOUHJLPLHQWR\ORVMXVWLFLDVGH=DPRUDKDEtDQKHFKRXQUHSDUWLPLHQWRVREUHFLHUWDVSHUVRQDVH[HQWDV
GHOPRQDVWHULRGH9DOSDUDtVRORTXHSURYRFyTXHHOGHiQLPSXVLHVHODH[FRPXQLyQVREUHHOODV3XHV
ELHQSRFRGHVSXpVGHODV&RUWHVGH9DOODGROLGVHHVFULELyDOGHiQSDUDTXHVHOHYDQWDVHQODVFHQVX
UDVMXVWLILFDQGRODDFWXDFLyQGHORVMXVWLFLDV\UHJLGRUHV]DPRUDQRVSRUHOKHFKRGHTXHHOGLQHURHUD
QHFHVDULRSDUDODOXFKDFRQWUDHOLVODP
$
352;,0$&,Ï1$/$65(/$&,21(6-85Ë',&$6'85$17(/$0,125Ë$
5(*,$
/DVUHODFLRQHVMXUtGLFDVHQWUH0RQDUTXtDH,JOHVLDGXUDQWHODPLQRUtDUHJLDGH-XDQ,,GH&DV
WLOODDOLJXDOTXHSDVyFRQODVHFRQyPLFDVVHHQPDUFDQHQXQSURFHVRTXHYHQtDGHVDUUROOiQGRVH
GHVGHDxRVDWUiV$GHPiVODVUHODFLRQHVMXULVGLFFLRQDOHVHQWUH0RQDUTXtDH,JOHVLDWLHQHQXQDVH
JXQGDFRQFRPLWDQFLDFRPRHVHOKHFKRGHTXHWDPELpQVXSRQHQXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHtQGROH
SULYLOHJLDGRPiVSDWHQWHVGHOD,JOHVLDPHUFHGDODVQXPHURVDVFRQFHVLRQHVTXHDOUHVSHFWRIXHURQ
KDFLHQGRORVPRQDUFDVDORODUJRGHOD(GDG0HGLD/DHVSHFLILFLGDGHFOHVLiVWLFDHQHVWHVHQWLGRVH
SODVPDEDSULQFLSDOPHQWHGHGRVIRUPDVHOKHFKRGHTXHSRVHtDXQDMXULVGLFFLyQSURSLD\SDUDOHOD
DODUHJLD\TXHVXVPLHPEURVHVWDEDQH[HQWRVPHUFHGDVXSURSLRIXHURGHODMXVWLFLDUHJLD(VWR
SURYRFDUtDQXPHURVRVFRQIOLFWRVHQWUHDPEDVWDQWRSRUODH[WHQVLyQGHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFDD
FDPSRV\PDWHULDVTXHSHUWHQHFtDQDODUHJLDFRPRSRUHOKHFKRGHTXHDOJXQRVPDOKHFKRUHVHVFD
SDEDQDOFDVWLJRSRUHOKHFKRGHVHUFOpULJRV\FRQWDUFRQODFRQQLYHQFLDGHORVMXHFHVHFOHVLiVWLFRV
FRPSHWHQWHVHQHOWHPD(VWDGLVWLQFLyQ\ODGHOLPLWDFLyQHQWUHDPEDVMXULVGLFFLRQHV\DKDEtDVLGR
FODUDPHQWHHVWDEOHFLGDHQHOVLJOR;,,,SRUPHGLRGHODREUDOHJLVODWLYDGH$OIRQVR;SRUORTXHODV
VLWXDFLRQHVFRQIOLFWLYDVGHEtDQVHUHQSULQFLSLRHVFDVDV6LQHPEDUJRHVWRQRIXHDVt$ORODUJRGH
OD%DMD(GDG0HGLDOD0RQDUTXtDWXYRTXHOXFKDUFRQVWDQWHPHQWHSDUDVDOYDJXDUGDUVXMXULVGLFFLyQ
DQWHORVSRVLEOHVDEXVRVGHODHFOHVLiVWLFDORTXHFRPSDWLELOL]DEDDOWLHPSRFRQVXVDFFLRQHVSDUD
FRQVHJXLUGHIHQGHUDODHFOHVLiVWLFDGHORVSRVLEOHVDEXVRV\XVXUSDFLRQHV$VtVHGDEDODSDUDGRMDGH
TXHOD0RQDUTXtDGHEtDDFWXDUFRPRMXH]VLHQGRHQRFDVLRQHVYtFWLPD\HQRWUDVYLFWLPDULR
$FFLRQHVVREUHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD
<DVHKDLQGLFDGRFyPRGHVGHHOVLJOR;,,,H[LVWtDXQDFRPSOHWDDOPHQRVDSDUHQWHPHQWHOHJLV
ODFLyQUHJLDVREUHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFDORTXHGHEtDLPSOLFDUTXHODVHSDUDFLyQGHDPERVFDP
SRVMXUtGLFRVGHEtDVHUFDVLFRPSOHWD/DUHDOLGDGLQGLFDEDTXHQRHUDDVt<DGHVGHHOPLVPRVLJOR;,,,
QRVHQFRQWUDPRVFRQLQWURPLVLRQHVSRUSDUWHGHODMXULVGLFFLyQUHJLDHQODHFOHVLiVWLFDQRUPDOPHQWH
DFDUJRGHRILFLDOHVDVtFRPRXQDQRWDEOHFRODERUDFLyQHQWUHDPEDV(QHVWHVHQWLGR\DGHVGH
HQWRQFHVQRVHQFRQWUDPRVFRQODVWLSRORJtDVPiVFRPXQHVTXHVHYDQDUHSHWLUDORODUJRGHOSHULRGR
EDMRPHGLHYDOLQWURPLVLRQHVGHMXHFHVUHJLRVTXHVRQVROYHQWDGDVSRUOD0RQDUTXtDSURWHFFLyQDQWH
$&6LJHQ]DQ~PHURGHOFDWiORJRGH<DEHQGRFXPHQWRWUDQVFULWRSRU70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHOD
GLyFHVLV«,,SS\VVGRF
$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«SFLWDQGR$0=DPRUDOHJ;,;Qž
6REUHODVFXHVWLRQHVTXHDWDxtDQGHIRUPDHVSHFt¿FDDODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD\HQTXpFDVRVHOIXHURDPSDUDED
DORVUHOLJLRVRVYpDVH$OIRQVR;/DV6LHWH3DUWLGDV«,9,,9,DOUHVSHFWRYLGLQIUDFDStWXORVH[WRDSDUWDGR
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDO«SS
,EtGHPSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 65
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
WHUFHURVTXHXVXUSDQORVGHUHFKRVMXULVGLFFLRQDOHVHFOHVLiVWLFRV\SURWHFFLyQGHODVMXULVGLFFLRQHV
VHxRULDOHVGHOD,JOHVLD
(QFXDQWRDODSURWHFFLyQGHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFDHOFDPELRGHGLQDVWtDFRQODHQWURQL
]DFLyQGHORV7UDVWiPDUDQRVLJQLILFyXQFDPELRH[FHVLYRSRUFXDQWR\DGHVGH(QULTXH,,VHPDQL
IHVWyXQFRPSURPLVRGHOQXHYRSRGHUUHJLRHQHOUHVSHWR\ODSURWHFFLyQGHODTXHFRUUHVSRQGtDD
OD,JOHVLDDOJRTXHVHFRQWLQXDUtDFRQVXVPiVLQPHGLDWRVVXFHVRUHVORTXHLQFOXLUtDD-XDQ,,
\HQSULPHUDLQVWDQFLDDODPLQRUtDUHJLD/DGHIHQVDGHODVSHQDVFDQyQLFDV\ODREOLJDFLyQGHVX
FXPSOLPLHQWRHUDXQDIRUPDGHFRODERUDUHQHOPDQWHQLPLHQWRGHODPLVPDSXHVHQPXFKDVRFDVLR
QHVHUDOD~QLFDIRUPDTXHpVWDWHQtDGHKDFHUFXPSOLUVXVPDQGDWRVDXQTXHHQRFDVLRQHVVLJQLILFDVH
XQSHUMXLFLRSDUDORVRILFLDOHVUHJLRV<DKHPRVYLVWRFyPRORVWXWRUHVWUDWDURQGHFRODERUDUFRQ
OD,JOHVLDVHJRQWLQDHQVXOXFKDFRQWUDODVUHVLVWHQFLDVGHORVDUUHQGDGRUHVGHODVVDOLQDVGH$WLHQ]D
HQODFXDOKDEtDOOHJDGRDWHQHUTXHH[FRPXOJDUORV\FyPRODUHLQD&DWDOLQD\HOLQIDQWH)HUQDQGR
FRQILUPDURQODVSHQDVTXHKDEtDLPSXHVWDVFRQWUDTXLHQHVQRLQWHQWDVHQDEDQGRQDUHOHVWDGRGHH[
FRPXQLyQVLQRTXHLJQRUDVHQODSHQDLPSXHVWD$GHPiVHQVHSWLHPEUHGHFRQILUPDEDQRWUD
FDUWDGH(QULTXH,,,SRUODTXHVHDXWRUL]DEDDORVRILFLDOHVUHJLRVDVDFDUSRUODIXHU]DGHODVLJOHVLDV
DORVH[FRPXOJDGRVTXHVHLQWURGXMHVHQHQHOODVSXHVWRTXHQRWHQtDQGHUHFKRDDVLVWLUDORVRILFLRV
GLYLQRV
/DSURWHFFLyQHQRFDVLRQHVGHEtDOOHJDUKDVWDHOSXQWRGHSRQHUEDMRVXDPSDURDORVPLVPRV
HFOHVLiVWLFRVSXHVWRTXHHVWDEDQYLpQGRVHVRPHWLGRVDYLROHQFLDV\XVXUSDFLRQHVSRUSDUWHGHDO
JXQRVSRGHURVRV(VWRTXHYHUHPRVTXHIXHPX\IUHFXHQWHDORODUJRGHODPD\RUtDGHHGDGHV
XQFODURLQGLFDWLYRGHTXHODVLWXDFLyQSROtWLFDGHOSRGHUUHJLRQRHUDWRGRORHVWDEOHTXHVHKXELHVH
GHVHDGRSRUFXDQWRDOJXQRVJUDQGHVWUDWDEDQGHDSURYHFKDUVHGHHOOR$VtHQVHSWLHPEUHGHHO
UH\VLQWXWRUHVHIHFWLYRVWUDVODPXHUWHGHODUHLQD&DWDOLQDXQRVPHVHVDQWHVSHUREDMRODWXWHODUHDO
GHODU]RELVSR6DQFKRGH5RMDVLQIRUPyDOPHULQRPD\RUGH$VWXULDV'LHJR)HUQiQGH]GH4XLxR
QHVGHTXHKDEtDSXHVWREDMRVXHVSHFLDOSURWHFFLyQ\DPSDURDORVFDQyQLJRV\FOpULJRVGHORELVSDGR
RYHWHQVHSRUORTXHQRGHEtDQVHUPROHVWDGRVRSHUWXUEDGRV$GHPiVHQGLYHUVDVRFDVLRQHVWDP
ELpQVHWXYRTXHLQWHUYHQLUGHVGHHOSRGHUUHJLRSDUDSURWHJHUORVVHxRUtRVHFOHVLiVWLFRV/D,JOHVLD
FRQWDEDFRQXQDVHULHGHGRPLQLRVMXULVGLFFLRQDOHVHQFXDQWRTXHVHxRUD\GXHxDGHFLHUWRVWHUULWRULRV
HQORVTXHOD0RQDUTXtDOHKDEtDFHGLGRODMXULVGLFFLyQVHFXODU(QHVWHVHQWLGRORVWXWRUHVUHJLRV
VHJXLUtDQHQJUDQSDUWHODOtQHD\DPDUFDGDSURFXUDQGRSURWHJHUORVLQWHUHVHVGHVXVFRODERUDGRUHV
HFOHVLiVWLFRV\GHOD,JOHVLDHQJHQHUDO%XHQHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDPRVHQHOFDVRSDOHQWLQR
FLXGDGTXHHVWDQGREDMRHOGRPLQLRGHORVRELVSRVGH3DOHQFLDHQGLYHUVDVRFDVLRQHVLQWHQWDURQH[L
PLUVHGHpOSDUDVLWXDUVHMXQWRDODVRWUDVJUDQGHVFLXGDGHVFDVWHOODQDV(QVHGLRXQHMHPSOR
FXDQGRODFLXGDGGH3DOHQFLDVHTXHMySRUHODJUDYLRGHQRKDEHUVLGROODPDGDMXQWRDODVRWUDVFLXGD
GHVFDVWHOODQDVSDUDODMXUDGHKHUHGHUDGHODLQIDQWD0DUtDKDELpQGRORKHFKRHORELVSRHQVXQRPEUH
(VWRJHQHUyXQSOHLWRVREUHDTXLpQFRUUHVSRQGtDODUHSUHVHQWDFLyQGHODFLXGDGTXHIXH]DQMDGRHQ
0LUDIORUHVHOGHMXOLRGHSRU(QULTXH,,,6LQHPEDUJRFRQODOOHJDGDGHODPLQRUtDGH
HGDG\ODDOPHQRVDSDUHQWHVLWXDFLyQGHGHVRUGHQSROtWLFRSDUHFHTXHD~QKXERDOJ~QLQWHQWRGHO
-9DOGHyQ%DUXTXH(QULTXH,,«S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
9pDVHDOUHVSHFWRHOFDStWXORVH[WRDSDUWDGR
$&6LJHQ]DQ~PHURGHOFDWiORJRGH<DEHQGRFXPHQWRWUDQVFULWRSRU70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHOD
GLyFHVLV«,,SS\VVGRF
,EtGHP
9LGLQIUDFDStWXORFXDUWRDSDUWDGR
$OUHVSHFWRYLGLQIUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR\OR\DFRPHQWDGRVXSUDHQORVDSDUWDGRV\
$&$VWRUJDIY\WDPELpQHQIYGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU*&DYHUR'RPtQJXH]\6'RPtQJXH]
6iQFKH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHODFDWHGUDOGH$VWRUJD«SS
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD©/DUHODFLyQGHSRGHUHVHQXQVHxRUtRHFOHVLiVWLFR«ª\$(VWHEDQ5HFLR
3DOHQFLDD¿QHVGHOD(GDG0HGLD«SS
,QVHUWRHQ$&3DOHQFLD$UP,,OHJ,,Qž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 66
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FRQFHMRGHVHSDUDUVHGHODDXWRULGDGGHORELVSRORTXHKDUtDTXH6DQFKRGH5RMDVGHO&RQVHMR5HDO
GHOLQIDQWHFRQVLJXLHVHXQDFRQILUPDFLyQGHODVHQWHQFLDHQPDU]RGH(OFRQIOLFWRVHJXLUtD
GHVDUUROOiQGRVHWDPELpQDORODUJRGHOVLJOR;9FRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVSUHODGRVSDOHQWLQRV
/DGHIHQVDGHODMXULVGLFFLyQUHJLD
&RPRVHKDFRPHQWDGRHQRFDVLRQHVODPRQDUTXtDWDPELpQWXYRTXHLQWHUYHQLUSDUDSURWHJHU
VXSURSLDMXULVGLFFLyQGHODVDFFLRQHVGHHFOHVLiVWLFRV\PLHPEURVGHODMXVWLFLDHFOHVLiVWLFDTXHR
VHDSURYHFKDEDQGHVXFRQGLFLyQRELHQLQWHQWDEDQXVXUSDUSDUFHODVMXULVGLFFLRQDOHVH[FOXVLYDVGHO
SRGHUUHJLRORTXHSURYRFyQXPHURVDVTXHMDVHQODV&RUWHV(QHVWHVHQWLGRODPLQRUtDUHJLD
VXSXVRXQDXWpQWLFRDQWLFLSRGHORVSUREOHPDVTXHKDEUtDQGHSODQWHDUVHFRQPD\RUH[WHQVLyQDOR
ODUJRGHODPD\RUtDGHHGDGDXQTXHWXYLHVHQVXVRUtJHQHVHQPRPHQWRVDQWHULRUHVFRPRIXHURQORV
SUREOHPDVFRQORVFRURQDGRV\ORVGHULYDGRVGHOGHUHFKRGHDVLOR
(OSUREOHPDGHORVFRURQDGRVYHQtDGDGRSRUHOKHFKRGHTXHDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVVHDPSDUD
EDQHQWDOFRQGLFLyQSDUDHYLWDUFXPSOLUFRQDOJXQDREOLJDFLyQRSDUDKDFHUIUHQWHDXQDSHQDRFDV
WLJR(VWHSUREOHPDTXHKDEtDYHQLGRJHVWiQGRVHDORODUJRGHOVLJOR;,9VHJXLUtDGHVDUUROOiQGRVH
GXUDQWHODPLQRUtDREOLJDQGRDORVUHJHQWHVDWRPDUFDUWDVHQHODVXQWR<DHOGHIHEUHURGH
VHHPLWLyXQDRUGHQUHJLDSRUODTXHDSHWLFLyQGHOFRQFHMREXUJDOpVVHRUGHQDEDTXHQLQJ~QFOpUL
JRSXGLHVHDFFHGHUDOFDUJRGHHVFULEDQRDXQTXHHVWXYLHVHFDVDGRVLDQWHVQRUHQXQFLDEDDOOHYDU
FRURQDWUDMHFOHULFDO\DOIXHURHFOHVLiVWLFRVRPHWLpQGRVHSRUFRPSOHWRDODMXULVGLFFLyQUHJLD
/DRUGHQUHJLDHVXQVLJQRHYLGHQWHGHTXHVHHVWDEDQGDQGRSUREOHPDVDOUHVSHFWRHQODFLXGDGGH
%XUJRV/DVLWXDFLyQDOILQDOGHODPLQRUtDGHELyDOFDQ]DUXQDH[WHQVLyQ\FRQHOORSHUMXLFLRSDUDOD
0RQDUTXtDFLHUWDPHQWHUHOHYDQWHSXHVWRTXHVHUHFXUULyLQFOXVRD0DUWtQ9SRVLEOHPHQWHSRUSDUWH
GHORVHPEDMDGRUHVUHJLRVDQWHHO&RQFLOLRTXLHQRUGHQyHQWUH\GXUDQWHHOSULPHUDxR
GHSRQWLILFDGRDORVRELVSRVFDVWHOODQRVTXHVHUHXQLHVHQ\DQDOL]DGRHOSUREOHPDEXVFDVHQXQD
VROXFLyQ
(QHOFDVRGHOGHUHFKRGHDVLORHOSUREOHPDYHQtDSURYRFDGRSRUHOKHFKRGHTXHDOJXQRVFUL
PLQDOHVVHDFRJtDQDVDJUDGRHQLJOHVLDV\RWURVHGLILFLRVHFOHVLiVWLFRVORTXHLPSHGtDTXHORVMXVWL
FLDVUHJLRVSXGLHVHQDFWXDU$GHPiVODQRDFWXDFLyQSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDVSDUD
GHWHUPLQDUVLHOFULPHQHUDFLHUWRRQR\VLWHQtDSRUHOORGHUHFKRDODVLORRQRKDFtDTXHPXFKRV
GHHOORVHVFDSDVHQDODMXVWLFLDGHIRUPDLQGHILQLGD(VWDVLWXDFLyQHPSHUR\DKDEtDVLGRUHJXODGDHQ
HO,9&RQFLOLRGH/HWUiQGRQGHVHHVSHFLILFDEDTXHODVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDVGHEtDQLQWHUYHQLU
SHURHUDLJQRUDGR(VWRGHELySURYRFDUTXHORVRILFLDOHVUHJLRVHQWUDVHQHQORVHGLILFLRVHFOHVLiVWLFRV
\SUHQGLHVHQDORVGHOLQFXHQWHVSXHVWRTXHQRVHQFRQWUDPRVDOJ~QFDVRGHDFWXDFLyQHSLVFRSDODO
UHVSHFWR$VtHQHORELVSR'LHJRGH$QD\DUDWLILFyODVPHGLGDVGHOODWHUDQHQVHSURKLELHQGR
TXHQDGLHSXGLHVHVHUVDFDGRGHODVLJOHVLDV
$GHPiVHQDOJXQRVFDVRVOOHJDURQDGDUVHHQFRQWURQD]RVHQWUHDPEDVMXULVGLFFLRQHVSRUDEX
VRVFRPHWLGRVSRUDOJXQDGHODVSDUWHV(VGLJQRGHPHQFLyQFyPRGXUDQWHHVWHSHULRGRODPD\RU
,EtGHP
9pDVHSRUHMHPSOORÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS\$(VWHEDQ5HFLR3DOHQFLDD
¿QHVGHOD(GDG0HGLD«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
-$0DUDYDOO(VWDGRPRGHUQR\PHQWDOLGDGVRFLDO«,SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
,EtGHPS
$0%XUJRV/LEURVGHDFWDVIU/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$UFKLYR *HQHUDO GH 6LPDQDV (VWDGR5RPD OHJ Qž S Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] ©(O SDSDGR \ OD
PRQDUTXtDǻSS\
-'tD],EixH]©(OFOHURSDUURTXLDOFRQTXHQVH«ªS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 67
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SDUWHGHODVYHFHVORVRILFLDOHVUHJLRVVXIULHURQODVFRQVHFXHQFLDV%XHQHMHPSORORHQFRQWUDPRVQDGD
PiVHPSH]DUHOUHLQDGRFXDQGRHQODV&RUWHVGH*XDGDODMDUDWXYRTXHSHGLUSHUGyQS~EOLFDPHQWHHO
FRUUHJLGRUGH6DKDJ~QSDUDTXHVHOHOHYDQWDVHQODVFHQVXUDVFDQyQLFDVTXHKDEtDUHFLELGR(ORULJHQ
GHOSUREOHPDHVWDEDHQHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,FXDQGRKDEtDVLGRHQYLDGRD6DKDJ~QSRURUGHQ
UHJLDORTXHFDXVyVXH[FRPXQLyQ\ODLQWHUYHQFLyQUHJLDQRVLUYLyGHQDGDSHVHDTXHRUGHQyHO
OHYDQWDPLHQWRGHODVFHQVXUDV/DPXHUWHGHOUH\OHGHMyGHVDPSDUDGRQRTXHGiQGROHPiVUHPH
GLRTXHSHGLUSHUGyQS~EOLFR'HHVWHPRGRHOUHLQDGRFRPHQ]yFRQXQRILFLDOUHJLRKXPLOODGR
3HVHDHOORODVDFWXDFLRQHVGHORVRILFLDOHVQRGHMDURQGHVXFHGHUVHGDGRTXHHQPXFKDVRFDVLRQHV
HUDOD~QLFDPDQHUDTXHWHQtDQGHFXPSOLUVXFRPHWLGR$Vt\DKHPRVYLVWRFyPRHQGHELHURQ
VDFDUPDOKHFKRUHVGHODVLJOHVLDVFRQTXHQVHV(Q'LHJRGH$QD\DSRUHQWRQFHVRELVSRGH
&XHQFDWXYRTXHRUGHQDUTXHQDGLHSXGLHVHDUUHEDWDURWRPDUELHQHVRSURSLHGDGHVDHFOHVLiVWLFRV
FRQODH[FXVDGHTXHHUDHQFXPSOLPLHQWRGHMXVWLFLDSXHVWRTXHHVRLEDHQFRQWUDGHODLQPXQLGDG
HFOHVLiVWLFD 1R FDEH GXGD TXH DOJ~Q RILFLDO UHJLR GHEtD KDEHU LQWHQWDGR HMHFXWDU DOJXQD PXOWD
VREUHHFOHVLiVWLFRVGHHVDIRUPD
7DPELpQKXERLQWURPLVLRQHVHFOHVLiVWLFDV&RPRWDOSRGUtDPRVFRQVLGHUDUODDFWXDFLyQGHORV
MXVWLFLDVGHORELVSDGRGH6DODPDQFDTXHLQWHQWDURQLPSHGLUTXHORVKLMRVGH'LHJR$ULDVGH0DO
GRQDGRKHUHGDVHQGRVPD\RUD]JRVTXHKDEtDIXQGDGRVXSDGUHDUFHGLDQRGH7RURSHVHDTXHKDEtD
UHFLELGROLFHQFLDSDUDHOORSRUSDUWHGHOUH\$OIRQVR;,KHPRVGHHQWHQGHUTXHORVKDEtDOHJDOL]DGR
/RVMXHFHVDOHJDEDQTXHHUDQSURSLHGDGHVGHOHFOHVLiVWLFR\SRUWDQWRGHOD,JOHVLD\DOUHVLVWLUVH
KDEtDQVLGRH[FRPXOJDGRV(OFDVROOHJyKDVWDHOSDSDTXHHQFRPHQGyODVROXFLyQDORELVSRGH
=DPRUDVLQTXHVHSDPRVVLUHDFFLRQyODMXVWLFLDUHJLD
, 17(59(1&,21,6025(*,2(1/$-(5$548Ë$(&/(6,È67,&$
/$6(/(&&,21(6(3,6&23$/(6'85$17(/$0,125Ë$
/DIRUPDHQODTXHVHOOHYDURQDFDERODVHOHFFLRQHVPLHQWUDVORVUHJHQWHVWXYLHURQHQVXVPDQRV
HOJRELHUQRGH&DVWLOODIXHYDULDQGRSRFRDSRFR(QHVWHVHQWLGRSRGHPRVYHUHQHVWHSHULRGRXQ
PRPHQWRGHFDPELRHQWUHODVLWXDFLyQTXHVHIXHGDQGRGXUDQWHHOVLJOR;,9\HOVLJOR;9(VWHFDP
ELRVHGHELyFRPRSRGUHPRVYHUDODVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFRQWUDEDOD,JOHVLDHQHVRVPRPHQWRV
LQLFLDOHVGHOUHLQDGR\GHOVLJOR(O&LVPDGH2FFLGHQWHFRQODVGLILFXOWDGHVTXHVXSRQtDSDUDORVGLV
WLQWRVSRGHUHVSRQWLILFLRVIXHODSULQFLSDOGHODVFDXVDVSDUDTXHODPRQDUTXtDFDVWHOODQDFRQVLJXLHVH
LQWURGXFLUFDPELRVHQODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHV\TXHVLUYLyGHEDVHDORVLPSRUWDQWtVLPRVFDPELRV
TXHVHGLHURQGXUDQWHHOUHLQDGRHIHFWLYRGH-XDQ,,GH&DVWLOOD
/D0RQDUTXtD\ODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVDQWHVGHOUHLQDGRGH-XDQ,,
/DIRUPDHQODTXHVHOOHYDEDQDFDERODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVQRHUDDOJRHVWiWLFR\IXHYD
ULDQGRFRQHOWLHPSRGHVGHORVRUtJHQHVSULPLJHQLRVGHOFULVWLDQLVPR$ORODUJRGHOD(GDG0HGLD
HVWHSURFHVRVHYLRHQQXPHURVDVRFDVLRQHVLQWHUYHQLGRSRUORVGLYHUVRVSRGHUHVSROtWLFRVTXHVHIXH
URQVXFHGLHQGRSHVHDODUHVLVWHQFLDTXHOD,JOHVLDSXGLHVHSUHVHQWDUDQWHWDOKHFKR&RQORVLQLFLRV
GHODWHRUtDGHODPRQDUTXtDSRQWLILFLD\GHVGHHOVLJOR;,,\VREUHWRGRGHVGHHO;,,,GHVGHHOSDSDGR
VHEXVFyGDUXQDIRUPDFRQFUHWD\HVWDEOHFLGDDOSURFHVRGHHOHFFLyQSDUDHYLWDUGHHVDIRUPDXQ
YDFtROHJDOTXHSRGtDGDUFDELGDDODSDUWLFLSDFLyQGHGLYHUVDVLQVWDQFLDVDMHQDVDODSURSLDHVWUXFWXUD
$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«SS
-'tD],EixH]©(OFOHURSDUURTXLDOFRQTXHQVH«ªS
,EtGHPFLWDQGR$&&XHQFD(VWDWXWRVIY
$695HJ$YLQIIYU
,EtGHP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 68
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
HFOHVLiVWLFD\TXHYHQtDQDPHUPDUWDQWRODOLEHUWDVTXHGHEtDFDUDFWHUL]DUODFRPRODLQWHJULGDGHQ
PXFKRVFDVRVGHORVHOHJLGRVSDUDUHJLUODVGLVWLQWDVVHGHV
/DQRUPDWLYD\ODVIRUPDVOHJDOHVGHHOHFFLyQKDVWDILQDOHVGHOVLJOR;,9\VX
DSOLFDFLyQHQ&DVWLOOD
'XUDQWHODSOHQD(GDG0HGLDIXHURQGRVORVFRQFLOLRVTXHGHGLFDURQSDUWHGHVXOHJLVODFLyQ
FDQyQLFDDWUDWDUODFXHVWLyQGHODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVHO,,,\HO,9GH/HWUiQ(OSULPHURGHHOORV
KL]RXQWUDWDPLHQWRPiVVRPHUR\VHOLPLWyDHVWDEOHFHUTXHDQDGLHOHIXHVHSURPHWLGRXQEHQHILFLR
PLHQWUDVYLYLHVHODSHUVRQDTXHORGLVIUXWDED\TXHODVHOHFFLRQHVQRVHUHWUDVDVHQPiVGHVHLVPHVHV
GHVGHHOIDOOHFLPLHQWRRWUDVODGRGHODQWHULRUSRVHVRUELHQIXHVHGHODVHGHRHOEHQHILFLR
$SHQDVFLQFXHQWDDxRVGHVSXpVHOVHJXQGRGHORVFRQFLOLRVPHQFLRQDGRGLRXQDOHJLVODFLyQPiV
HVSHFtILFDVREUHHOWHPD(QSULPHUOXJDUVHUHGXMRHOWLHPSRHQHOTXHORVTXHWXYLHVHQHOGHUHFKR
GHHOHJLUDOVXFHVRUSRGtDQHMHUFHUWDOIDFXOWDG(QFRQFUHWRVHILMyHOWLHPSRPi[LPRGHYDFDQWHD
WUHVPHVHVSDVDGRHVHWLHPSRODHOHFFLyQSDVDEDDOVXSHULRUMHUiUTXLFR\HOFROHJLRHOHFWRUSHUGtD
WRGDFDSDFLGDGVREUHHOOD(QVHJXQGRWpUPLQRODHOHFFLyQSRGtDUHDOL]DUVHGHWUHVPDQHUDVGLVWLQWDV
SRUPHGLRGHVXIUDJLR\FRQHVFUXWDGRUHVHOHJLGRVHQWUHORVPLHPEURVGHOFROHJLRHOHFWRUWDPELpQ
SRGUtDOOHYDUVHDFDERFRQHOQRPEUDPLHQWRGHSHUVRQDVGHOHJDGDVSRUHOFDELOGRTXHVHUtDQORVTXH
GHEDWLHQGR\YRWDQGRHQWUHHOORVOOHYDUtDQDFDERHOQRPEUDPLHQWRSRU~OWLPRRWURVWLSRVGHHOHF
FLyQVyORVHUtDQDFHSWDGRVVLHPSUH\FXDQGRVHGLHVHQSRUXQDQLPLGDGORTXHHUDXQDUHIHUHQFLDDOD
DFODPDFLyQ\TXHVHUtDFRQVLGHUDGRFRPRXQDLQWHUYHQFLyQGLYLQDDIDYRUGHOHOHJLGR(OUHVXOWDGR
GHODHOHFFLyQIXHVHFXDOIXHVHHOPRGHORHPSOHDGRHQODPLVPDVHUtDLQDSHODEOH(QWHUFHUOXJDUHO
FDQGLGDWRHOHJLGRVHUtDDTXpOTXHREWXYLHVHHOYRWRGHOD©PDLRUXHOVDQLRUSDUVª$GHPiVTXHGD
EDQSURKLELGDVWHUPLQDQWHPHQWHODVHOHFFLRQHVFODQGHVWLQDV\ORVUHVXOWDGRVGHpVWDVVHUtDQGDGRVSRU
QXORV3RU~OWLPRHVGHJUDQLQWHUpVHOFDQRQHQHOFXDOVHGDEDQSRUQXORVORVQRPEUDPLHQWRVTXH
KXELHVHQVLGROOHYDGRVDFDERSRUHOSRGHUVHFXODU1RFDEHGXGDGHTXHWUDVHOJUDYHSUREOHPD
TXHVXSXVRODOODPDGD4XHUHOODGHODVLQYHVWLGXUDVOD,JOHVLDHVWDEDGHFLGLGDDGHMDUSHUIHFWDPHQWH
WLSLILFDGDODIRUPDHQTXHGHEtDQOOHYDUVHDFDERVREUHWRGRGHVSXpVGHO,9&RQFLOLRGH/HWUiQFXDQ
GROD0RQDUTXtDSRQWLILFLDVHKDOODEDHQXQPRPHQWRGHDSRJHRHLQLFLDEDXQFDPLQRTXHVHGLULJtD
KDFLDODFRQVHFXFLyQGHXQDVPD\RUHVFRWDVGHSRGHUGHQWURGHOVHQRGHOD,JOHVLD
(Q&DVWLOODSRFRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPHQWDGDQRUPDWLYDFRQFLOLDUODSURSLD0RQDUTXtD
WUDWDUtDHQVXREUDOHJLVODWLYDVREUHHOWHPDHQFXHVWLyQ$Vt$OIRQVR;UHFRJLyHQODV6LHWH3DUWLGDV
ODVQRUPDVFDQyQLFDVVREUHIRUPDV\SOD]RVTXHKDEtDQHPDQDGRGHDPERVFRQFLOLRV\TXHDFDED
PRVGHYHU3HURODREUDDOIRQVtLEDXQSRFRPiVDOOiSXHVHQODOH\DxDGLyODFRVWXPEUHTXH
YHQtDDSOLFiQGRVHHQWLHUUDVGHODSHQtQVXODeVWDFRQVLVWtDHQTXHORVUH\HVGHEtDQVHUDYLVDGRVSRU
ORVFDELOGRVGHODVYDFDQWHVSDUDDXWRUL]DUODHOHFFLyQGHOVXFHVRUUHWHQLHQGRPLHQWUDVWDQWRSDUD
VXFXVWRGLDORVELHQHVGHODVHGHTXHVHUtDQGHYXHOWRVDOQXHYRSUHODGRXQDYH]IXHVHDFHSWDGRSRU
6HWUDWDGHOFDQRQRFWDYR5)RUHYLOOH/DWHUDQHQVH,,,\,,,9LWRULDSS
6REUHWDOFRQFHSWRYLGLQIUD
5)RUHYLOOH/DWHUDQHQVH,99LWRULDSS
$OUHVSHFWRYHU-RKQ*LOFKULVW©&DQRQODZDVSHFWVRIWKHHOHYHQWKFHQWXU\*UHJRULDQUHIRUPSURJUDPPHª&DQRQ
/DZLQWKH$JHRI5HIRUPWKWK&HQWXULHV$OGHUVKRWVHFFFLyQ,,,SS-RKQ7*LOFKULVW©*UHJRULDQ
UHIRUP WUDGLWLRQ DQG 3RSH$OH[DQGHU ,,,ª LEtGHP VHFFLyQ ;, SS .DUO )UHGHULFN 0RUULVRQ ©7KH *UHJRULDQ
UHIRUPª&KULVWLDQ6SLULWXDOLW\2ULJLQVWRWKH7ZHOIWK&HQWXU\/RQGRQSS-DPHV03RZHOOGLU,QQRFHQW
,,,9LFDURI&KULVWRU/RUGRIWKH:RUOG":DVKLQJWRQ,65RELQVRQ©&KXUFKDQGSDSDF\ª7KH&DPEULGJH+LVWRU\
RI0HGLHYDO3ROLWLFDO7KRXJKWFF&DPEULGJHSS'3:DOOH\7KHSDSDOVWDWHLQWKLUWHHQWK
FHQWXU\/RQGUHV&0RUULV7KHSDSDO0RQDUFK\7KHZHVWHUQFKXUFKIURPWR2[IRUG
$OIRQVR;/DV6LHWH3DUWLGDVHG5$+0DGULGHGIDFVtPLO0DGULG,S3DUWLGD,7tWXOR9
OH\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 69
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HOPRQDUFD$GHPiVORVFDELOGRVWDPELpQGHEtDQHVFXFKDUVXVUXHJRVDODKRUDGHOOHYDUDFDEROD
HOHFFLyQ
([LVWHQGLYHUJHQFLDVHQODKLVWRULRJUDItDVREUHVLKXERFXPSOLPLHQWRFRUUHFWRGHODQRUPDWLYD
FDQyQLFDRQRHQWLHUUDVGHOUHLQRFDVWHOODQROHRQpV$OJXQRVDXWRUHVDILUPDQTXHWDOFXPSOLPLHQWR
IXHHIHFWLYR6LQHPEDUJRORVHMHPSORVGHORFRQWUDULRDEXQGDQORVRELVSRVGH&XHQFDGXUDQWH
ORVSULPHURVQRYHQWD\VLHWHDxRVGHH[LVWHQFLDGHODVHGHIXHURQHOHJLGRVSRUPHGLRGHODVLQWHUYHQ
FLRQHVGHOUH\\GHORVDU]RELVSRVGH7ROHGRGXUDQWHORVUHLQDGRVGH)HUQDQGR,,,\6DQFKR,9
WDPELpQKD\DOJXQRVHMHPSORVGHPHGLDFLyQUHDODXQTXHWDOYH]VHDHOVLJOR;,9HOPHMRUFRQRFL
GR(QHVWHPRPHQWROD0RQDUTXtDIXHXQSDVRPiVDOOi\HVSHFLILFyORVSDVRVTXHGHEtDQVHJXLUVH
HQFDVRGHYDFDQWHHSLVFRSDO$Vt$OIRQVR;,GHWHUPLQyHQ$OFDOiGH+HQDUHVTXHODFRPXQLFDFLyQ
DOUH\VHKDUtDLQGLVSHQVDEOHPHQWHFRQDQWHULRULGDGDODHOHFFLyQHOTXHUHVXOWDVHHOHFWRDQWHVGHVHU
FRQILUPDGRGHEtDSUHVWDUMXUDPHQWRDOUH\GHORFRQWUDULRQRVHUtDDFHSWDGR\DGHPiVODVHOHFFLR
QHVGHEtDQOOHYDUVHDFDER©HQWDOPDQHUDSRUTXHHOQXHVWURGHUHFKRHVHQQRUtRVHDVLHPSUHFRPPR
GHEHFRQRVoLGRHJXDUGDGRª
6LQHPEDUJRGHVGHSULQFLSLRVGHOGLFKRVLJORSRGHPRVREVHUYDUFyPRHOSRQWLILFDGRWDPELpQ
FRPHQ]yDLQQRYDUHQORWRFDQWHDODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVEXVFDQGRXQPD\RUEHQHILFLRSDUDpO
$VtVHFRPHQ]yDLPSRQHUXQDQXHYDWyQLFDODUHVHUYDSRQWLILFLD/DEXOD/LFHWHFFODHVLDUXP
\ODVFRQVWLWXFLRQHV([GHELWR\([HFUDELOLVH[WHQGLHURQWDOVLVWHPD3RUODSULPHUD
GHHOODV/LFHWHFFODHVLDUXPHOSRQWtILFH&OHPHQWH,9VHDEURJyHOSRGHUGHGLVSRQHUSOHQDPHQWHGH
ODVLJOHVLDVGLJQLGDGHV\EHQHILFLRVTXHYDFDVHQSRUPXHUWHGHOWLWXODUDOOtGRQGHHVWXYLHVHOD&XULD
SRQWLILFLD1RFDEHGXGDTXHGHHVWDPDQHUDHOSRQWLILFDGRFRQVHJXtDFRQWURODUXQQ~PHURLPSRU
WDQWHGHEHQHILFLRVWDQWRORVGHDTXHOORVTXHUHVLGLHVHQHQ&XULDQRUPDOPHQWHSRUSUHVWDUHQHOOD
GLYHUVRVVHUYLFLRVFRPRORVGHDTXHOORVTXHDFXGLHVHDQWHHOSDSDSRUFXDOTXLHUPRWLYR\IDOOHFLHVHQ
DOOt%RQLIDFLR9,,,SURFHGHUtDDDPSOLDUHOUDGLRGHDFFLyQGHWDOGHUHFKRILMiQGRORHQGRVGtDVGH
YLDMHGHOD&XULD\DIXHVHQKDFLDHOODORVEHQHILFLDGRVIDOOHFLGRVRUHJUHVDVHQGHVGHHOOD/DVFRQVWL
WXFLRQHV([GHELWR\([HFUDELOLVDPSOLDUtDQD~QPiVWDOHVGHUHFKRV3RUHOODVVHDPSOLyWDOSULYLOHJLR
DORVEHQHILFLRV\VHGHVFX\RVWLWXODUHVKXELHVHQVLGRGHSXHVWRVDDTXHOORVTXHYLHVHQUHFKD]DUVX
FDQGLGDWRHOHFWRSRUOD6DQWD6HGHORTXHGHKHFKRSRGtDDEULUFXDOTXLHUEHQHILFLRRVHGHDODUHVHU
YDDORVTXHYDFDVHQSRUWUDVODFLyQGHVXDQWHULRUSRVHVRUDORVTXHSHUWHQHFLHVHQDORVFDUGHQDOHV
\ODVGHWRGDVDTXHOODVDJUHJDGDVDOD&XULDDXQTXHPXULHVHQIXHUDGHHOOD
'HHVWDPDQHUDGXUDQWHHOSHULRGRGHOSRQWLILFDGRGH$YLxyQORVSRQWtILFHVIXHURQJR]DQGRGH
XQDDPSOLDFDSDFLGDGSDUDGLVSRQHUGHXQQ~PHURFDGDYH]PD\RUGHEHQHILFLRV\HSLVFRSDGRVSDUD
VXOLEUHGLVSRVLFLyQHQWUHODVSHUVRQDVTXHHOORVFRQVLGHUDVHQRSRUWXQDV
(VWHFDPELRDIHFWyGHPDQHUDPX\LPSRUWDQWHWDQWRDORVFDELOGRVHFOHVLiVWLFRVTXHIXHURQ
YLHQGRFyPRHOSRGHUTXHOHVRWRUJDEDQORVGHFUHWRVFRQFLOLDUHVGH/HWUiQLEDVLHQGRPHUPDGRKDV
WDFDVLVXWRWDOLQFXPSOLPLHQWRFRPRODSROtWLFDHFOHVLiVWLFDGHODVPRQDUTXtDVTXHYHtDQFyPR
VXVSRVLEOHVFDQGLGDWRVRLQFOXVRORVFDQGLGDWRVSHUWHQHFLHQWHVDVXUHLQRLEDQVLHQGRSRVWHUJDGRV
DQWHDTXHOORVDTXLHQHVHOSRQWLILFDGRTXHUtDEHQHILFLDU&RQWRGRHOORDGHPiVHOSRQWLILFDGR
,EtGHPSOH\
'0DQVLOOD/D,JOHVLDFDVWHOODQROHRQHVD\OD&XULDURPDQDHQWLHPSRVGH)HUQDQGR,,,0DGULGS
-0 1LHWR 6RULD ©(O FDUiFWHU IHXGDO GH ODV UHODFLRQHV PRQDUTXtDHSLVFRSDGR HQ HO iPELWR FDVWHOODQR (O FDVR GHO
RELVSDGRGH&XHQFDª(QOD(VSDxD0HGLHYDOS
$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«,SS\VV
&RUWHV,S
7GH$]FRQD/DHOHFFLyQ\UHIRUPDGHOHSLVFRSDGRHVSDxROHQWLHPSRVGHORV5H\HV&DWyOLFRV0DGULGSS
3DUD XQD HYROXFLyQ FRPSOHWD GH ODV UHVHUYDV SRQWL¿FLDV * 0ROODW /D FROODWLRQ GHV EpQp¿FHV pFOHVVLDVWLTXHV j
O¶pSRTXHGHVSDSHVG¶$YLJQRQ3DUtV
3DUD XQ DQiOLVLV GH OD GHFDGHQFLD GH ODV HOHFFLRQHV FDSLWXODUHV ( 0 5RODQG /HV FKDQRLQHV HW OHV pOpFWLRQV
pSLVFRSDOVGX;,DX;,9VLqFOHVeWXGHVXUODUHVWDXUDWLRQO¶pYROXWLRQODGpFDGHQFHGXSRXYRLUFDSLWXODLUH$XULOODF
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 70
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FRQVHJXtDXQDJUDQYHQWDMDHFRQyPLFDSXHVGHVGH%RQLIDFLR9,,,KDEtDLPSXHVWRHOSDJR
GHORVVHUYLWLDFRPPXQLDDORVEHQHILFLRVTXHKXELHVHQVLGRGHVLJQDGRVSRUHOSRQWtILFHTXLHQHV
GHEtDQSDJDUDVtXQWHUFLRGHODVUHQWDVDQXDOHVGHVXEHQHILFLRVVLGLFKDUHQWDVXSHUDEDORVFLHQ
IORULQHV(VWRSRVWHULRUPHQWHKL]RTXHPXFKRVEHQHILFLRVTXHQRHUDQHSLVFRSDOHVWXYLHVHQTXH
SDJDUWDOWDVD&RQHOORDGHPiVHOSRQWLILFDGRSRGtDFRQVHJXLUXQDIXHQWHFRQVWDQWHGHLQJUHVRV
DOGHSHQGHUGHHOODORVEHQHILFLRVGRQGHVHGDEDQWUDVODGRV\DTXHFRPRKDDQDOL]DGR$UUDQ]*X]
PiQORVWUDVODGRVGXUDQWHHOSHULRGRDYLxRQHQVHIXHURQPX\FRPXQHV
/D0RQDUTXtDFDVWHOODQDHQHVWDVLWXDFLyQQRDFHSWyQXQFDSOHQDPHQWHODUHVHUYDGHODVVHGHV
SXHVFRQWUDYHQtDORGLFKRSRU/DV6LHWH3DUWLGDV\GDxDEDVXVLQWHUHVHV(QJHQHUDOVHKDGLFKRTXH
WXYRTXHDYHQLUVHDVROLFLWDUDOSRQWLILFDGRSRUVXVFDQGLGDWRVDXQTXHHVWRQRFRQVLJXLyTXHVXVREMH
WLYRVVHFXPSOLHVHQVLHPSUH/DVLWXDFLyQDGHPiVSRGtDDJUDYDUVHVLORVSRQWtILFHVVHUHVHUYDEDQ
FRPRYHUHPRVTXHRFXUULyVHGHVFRPSOHWDVSDUDODFRODFLyQGHVXVEHQHILFLRVGLUHFWDPHQWHSRUHOORV
'XUDQWHHOUHLQDGRGH$OIRQVR;,VyORWHQHPRVFRQVWDQFLDGHQXHYHHOHFFLRQHVFDSLWXODUHV\
FLQFRQRPEUDPLHQWRVOOHYDGRVDFDERSRUHOSRQWtILFHTXHVHKDEtDUHVHUYDGRDGHPiVODVVHGHVGH
/HyQ\&XHQFD'HVGHDD~QKXERHOHFFLRQHVUHDOL]DGDVSRUORVFDELOGRVFDWHGUDOLFLRV
DYHFHVLQIOXLGDVSRUXQFOpULJRRSRUHOUH\GiQGRVHDYHFHVODVXVSHQVLyQSRQWLILFLD\QRPEUDPLHQWR
SRUVXSDUWHRODFRQILUPDFLyQGHODLQWHUYHQFLyQUHJLDHQQXHYHFDVRV6LELHQH[LVWHGHIRUPD
JHQHUDOGXUDQWHHOUHLQDGRGHHVWHPRQDUFD\SDUDOD&RURQDFDVWHOODQDXQGHUHVHUYDVSRGHPRV
FRPSUREDUTXHFRQHOSDVRGHORVDxRVHVWDFDQWLGDGIXHDPSOLiQGRVH\TXHKD\VHGHVHQODVTXHHO
SRUFHQWDMHIXHPXFKRPiVHOHYDGR$VtHQHOFDVRWROHGDQRSRGHPRVREVHUYDUFyPRGHVGH
KDVWDVHSURGXMHURQWUHVUHVHUYDVSRQWLILFLDVGRVGHHOODVGDGDVFRQWUDXQDHOHFFLyQFDSLWXODU
IUHQWHDWDQVyORXQDHOHFFLyQSRUSDUWHGHOFDELOGRTXHIXHVHDFHSWDGDSRUHOSDSDHVGHFLUXQ
GHUHVHUYDVIUHQWHDOGHHOHFFLRQHVFDSLWXODUHV&LIUDTXHVHHOHYDKDVWDPiVGHOGHUHVHU
YDVVLFRQWDELOL]DPRVWRGRHOVLJOR;,9
3HGUR,SRUVXSDUWHVLJXLyHQJUDQSDUWHODSROtWLFDVHJXLGDSRUVXSDGUHSXHVHOOOHYDUDFDERXQD
SROtWLFDGHUHVLVWHQFLDMXQWRDORVFDELOGRVVHJXUDPHQWHQRKXELHVHGDGRJUDQGHVUHVXOWDGRVDGHPiV
GHFRQOOHYDUXQSUREOHPDJUDYHGHHQIUHQWDPLHQWRFRQHOSRQWLILFDGRGH$YLxyQ6LQHPEDUJRFRPR
KDHVWXGLDGRODSURIHVRUD$UUDQ]ODVLWXDFLyQIXHHQFLHUWRPRGRSHRUTXHODTXHYLYLyVXSDGUHDO
HQFRQWUDUVHFRQXQDPELHQWHKRVWLOQRVyORHQHOVHQRGHVXUHLQRVLQRWDPELpQHQODSURSLD&XULD
SRQWLILFLD(QHOFDVRGHHVWHUHLQDGRODVFLIUDVYXHOYHQDPRVWUDUQRVODWHQGHQFLDTXHH[LVWtD\
TXHKHPRVYLVWRHQODVSiJLQDVDQWHULRUHVUHVSHFWRDODVUHVHUYDVSRQWLILFLDV$VtODVUHVHUYDVSRQ
WLILFLDVVHDO]DURQKDVWDHOGHORVQRPEUDPLHQWRVTXHVHOOHYDURQDFDERPLHQWUDVTXHODVHOHF
FLRQHVFDSLWXODUHVTXHGDURQUHGXFLGDVDOGHODVPLVPDV$GHPiVKDEUtDTXHWHQHUPX\HQ
FXHQWDHOKHFKRGHTXHGHOGHORVQRPEUDGRVSRUHOSDSDPXFKRVGHHOORVVHKLFLHURQHQFRQWUD
GHODRSLQLyQGHORVFDELOGRVTXH\DKDEtDQHOHJLGRDRWUDSHUVRQDOOHJiQGRVHLQFOXVRDODFUHDFLyQ
GHXQDXWpQWLFRFLVPDHQDOJXQDVGLyFHVLV
6REUHODHYROXFLyQGHOSDJRGHODPLVPD++REHUJ7D[DHSURFRPPXQLEXVVHUYLWLLVH[OLEULVREOLJDWLRQXPDEDQQR
XVTXHDGDQQXPFRQIHFWLV9DWLFDQR
$$UUDQ]*X]PiQ©/DVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,GH&DVWLOODªS
,EtGHPSS\
-6iQFKH]+HUUHUR©/DVUHODFLRQHVGH$OIRQVR;,FRQHOFOHURGHVXpSRFDªSS\VV
-6iQFKH]+HUUHUR©/RVRELVSRVFDVWHOODQRV\VXSDUWLFLSDFLyQHQHOJRELHUQRGH&DVWLOODªS
'DWRVHQ-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQODEDMD(GDG0HGLD«SS
(QFRQFUHWRXQWRWDOGHOGHORVFDVRVÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªS
$$UUDQ]*X]PiQ©/DVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,GH&DVWLOODªSYHUHQFRQMXQWR
ODVFRQFOXVLRQHVGHODDXWRUDSS
,EtGHPS
,EtGHPSiVLPSRUHMHPSORORVLQWHUHVDQWHVFDVRVGH-DpQS\&RULDS(VGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKR
GHTXHGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,ODVHGHGH&RULDYROYLHVHDVHUHVFHQDULRGHFRQÀLFWRVSRUHOQRPEUDPLHQWRGHOSUHODGR
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©8QHMHPSORGHODLQWHUYHQFLyQUHJLD«ªSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 71
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&RPRYHUHPRVODVLWXDFLyQGHGLYLVLyQHQOD,JOHVLDTXHFRQOOHYyHO&LVPDSURYRFDUtDGL
YHUVDVFRQVHFXHQFLDV3RUXQODGRORVSDSDVLQWHQWDUtDQVLWXDUHQODVGLVWLQWDVVHGHVDSHUVRQDVTXH
IXHVHQILHOHVDVXSRVLFLyQSRURWURODGRVXSRVWXUDDQWHODVSUHVLRQHVGHODVGLVWLQWDV0RQDUTXtDV
VHYLRPiVGHELOLWDGDGDGRTXHSDVDURQDWHQHUXQDPD\RUGHSHQGHQFLDGHHOODVHQFXDQWRTXHOD
REHGLHQFLDTXHSRGtDQUHFLELUGHORVGLVWLQWRVUHLQRVGHSHQGtDHQJUDQSDUWHGHODDFWLWXGGHORV
PRQDUFDV
/DpSRFDGHO&LVPDGH2FFLGHQWH
(O&LVPDGH2FFLGHQWHIDYRUHFLyHQFLHUWRPRPHQWRGHVXGHVDUUROORHODXPHQWRGHORVQRP
EUDPLHQWRV HSLVFRSDOHV OOHYDGRV D FDER SRU PHGLR GH OD UHVHUYD SRQWLILFLD FRQ OR TXH VH YHQtD D
FRQWLQXDUODSROtWLFDTXHHOSRQWLILFDGRKDEtDYHQLGRGHVDUUROODQGRDORODUJRGHOVLJOR ;,96LQHP
EDUJRODVFULVLVTXHVHGHVDWDURQHQWUHORVSRGHUHVSROtWLFRV\ORVUHVSHFWLYRVSRQWtILFHVORTXHOOHJy
DLQFOXLUODVXVWUDFFLyQGHREHGLHQFLDSRUSDUWHGHODV0RQDUTXtDVOOHYDURQDTXHHVWRVLQWHQWDVHQ
FRQVHJXLUHODSR\RGHORVGLVWLQWRVUHLQRVSRUPHGLRGHFRQFHVLRQHV
3DUDORVSRGHUHVODLFRVODVLWXDFLyQSRGtDVHUPX\IDYRUDEOH\XQPRPHQWRDGHFXDGRSDUDSRGHU
FRQVHJXLUFLHUWRVREMHWLYRVTXHGHVGHKDFtDFLHUWRWLHPSRKDEtDQYHQLGREXVFDQGRFRPRHVHOFDVR
GHORVEHQHILFLRVHQWUHJDGRVDH[WUDQMHURV$Vt\DHQSRFRGHVSXpVGHOLQLFLRGHO&LVPD8U
EDQR9,SURPHWtDD(QULTXH,,TXHQRHQWUHJDUtDEHQHILFLRVDH[WUDQMHURV\FX\RLQFXPSOLPLHQWR
SURYRFyODSULPHUDDFWXDFLyQUHJLDFRQWUDHOPDQGDWRSRQWLILFLR\ODOLEHUWDGHFOHVLiVWLFDDORUGHQDU
HQPDU]RGHHOHPEDUJRGHODVUHQWDVGHORVEHQHILFLRVTXHHVWXYLHVHQHQWDOVLWXDFLyQ$OJR
TXH\DUHLQDQGR(QULTXH,,,YROYHUtDDRFXUULUHQ
6LQ GXGD ODVXVWUDFFLyQGH REHGLHQFLD VXSXVR HO PRPHQWR GH PD\RU FDSDFLGDG GH DFWXDFLyQ
GHOD0RQDUTXtDVREUHOD,JOHVLDFDVWHOODQDDXQTXHWDPELpQOHFUHDVHDOJXQRVSUREOHPDVGHGLItFLO
VROXFLyQTXHEXVFDURQVROYHQWDUVHHQHOPRPHQWRGHODSURSLDVXVWUDFFLyQHQ$OFDOiGH+HQDUHVHO
GHGLFLHPEUHGH(QWDODFWRVHGHWHUPLQyDGHPiVFyPRKDEtDQGHSURYHHUVHGHVGHHVH
PRPHQWRORVEHQHILFLRVTXHYDFDVHQDGHPiVGHWUDWDUORUHODWLYRDODDEVROXFLyQGHH[FRPXQLRQHV\
HOOLEUDPLHQWRGHSOHLWRVHFOHVLiVWLFRVORVEHQHILFLRVVHUtDQGHVLJQDGRVSRUORVRELVSRV\ODVDEDGtDV
FXELHUWDVSRUHOHFFLyQGHORVPRQMHV1DGDHQFDPELRVHGLFHVREUHODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVVR
EUHQWHQGLpQGRVHTXHHOPRQDUFDVHHQFDUJDUtDGHHOOR'HKHFKRODDFWLWXGGH(QULTXH,,,GXUDQWH
HVWHSHULRGRKDVLGRFRQVLGHUDGDFRPRGHHYLGHQWHUHJDOLVPR
(VWRQRVPXHVWUDGRVGDWRVPX\LPSRUWDQWHV3RUXQODGRKDVWDTXpSXQWRODVUHVHUYDVSRQWL
ILFLDVKDEtDQWHQLGRLPSRUWDQFLDSDUDODFRODFLyQGHORVEHQHILFLRVLQFOXVRPD\RUHVFRPRSRGtDQ
VHU ODV DEDGtDV SXHV VH H[SOLFLWDED FyPR VH KDEUtD GH VXVWLWXLU HO SDSHO TXH KDVWD HVH PRPHQWR
GHVHPSHxDEDHOSDSD3RURWURODGRVHGHMDEDODSXHUWDDELHUWDDODLQWHUYHQFLyQUHJLDHQORWRFDQWH
DODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVDOQRPHQFLRQDUVHQDGDDOUHVSHFWR'HKHFKRHOPRQDUFDQRGXGyHQ
DUURJDUVHWDOSRGHUSDUDODHOHFFLyQGHORVGLVWLQWRVSUHODGRV
$VtDOUHGHGRUGHÈOYDUR1~xH]GH,VRUQDDFFHGLyDODVHGHPLQGRQLHQVHTXHKDVWDHVHPR
PHQWRKDEtDVLGRFDQyQLJRGHODFDWHGUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD1RVDEHPRVVLIXHQRPEUDGR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR$)HUQiQGH]GH0DGULG6LOYD3DOHQWLQD«,S
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SQRWD-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
FLWDQGR$&6HJRYLDGRF
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SQRWDFLWDQGR$*6'LYHUVRVGH&DVWLOODOHJI
**RQ]iOH]'iYLOD+LVWRULDGHODYLGD\KHFKRV«SS
(OWH[WRGHOPLVPRHQLEtGHP
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S$$UUDQ]*X]PiQ©/DLPDJHQGHOSRQWL¿FDGRHQ
&DVWLOODDWUDYpVGHORVFXDGHUQRVGH&RUWHVªS
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULR,.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFDPHGLLDHYL,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 72
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
SRUHOPRQDUFDRSRUHOFDELOGRGH0RQGRxHGR(VFLHUWRTXHSXGRVHUXQDHOHFFLyQFDSLWXODUGDGR
TXHWHQHPRVQRWLFLDVGHFDELOGRVTXHYROYLHURQDUHDOL]DUHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVFRPR6HYLOOD6LQ
HPEDUJRVLWHQHPRVHQFXHQWDTXH\DHUDFRQRFLGRSRUOD0RQDUTXtDIRUPDQGRSDUWHGHOHQWRUQRGH
3HGUR7HQRULRHVSODXVLEOHHOTXHHQFDVRGHTXHKXELHVHVLGRXQDHOHFFLyQFDSLWXODUOD0RQDUTXtD
ODKXELHVHDFHSWDGRDOWUDWDUVHHOHOHFWRGHXQFRODERUDGRUUHJLR6XDFWXDFLyQSRVWHULRUDVtORGHPRV
WUDUtDSXHVIXHXQDVLGXRFRODERUDGRUGHOSRGHUUHDO
(QHOFDVRGHOWUDVODGRHQGH-XDQ6HUUDQRGHODVHGHHSLVFRSDOVHJRQWLQDDODDU]RELVSDOGH
6HYLOODODDFWXDFLyQUHJLDHVLQGXGDEOH(QHVWHFDVRDGHPiVDQWHODIXHUWHRSRVLFLyQGHOFDELOGR
\OROOHJDEDDMXVWLILFDUGLFLHQGRTXH©HOSDSDDTXLHQ\RREHGHoLHUHQRQTXHUUiSURYHHUGHVDGLJQLGDG
DRWURDOJXQRVLQRDTXHOSRUTXLHQ\ROHVXSOLFDVHª
&RPR6XiUH])HUQiQGH]DGXMR(QULTXH,,,SDVyDGHVHPSHxDUHOSDSHOGHOSRQWtILFHSUDFWLFDQ
GRXQUHJDOLVPRKDVWDHQWRQFHVGHVFRQRFLGRHQ&DVWLOODPiVD~QVLVHFRPSDUDFRQODVLWXDFLyQ
GXUDQWHHOVLJOR;,9GRQGHFRPRDFDEDPRVGHYHUHOSRQWtILFHIXHDFDSDUDQGRODPD\RUSDUWHGHODV
HOHFFLRQHVVLQTXHHOPRQDUFDSXGLHVHDSHQDVLQWHUYHQLU6LWRPDPRVGHQXHYRFRPRHMHPSORODVHGH
WROHGDQDSRGHPRVYHUFyPROD~QLFDHOHFFLyQTXHVHOOHYyDFDERGHVGHHODO]DPLHQWRDOWURQRGH
&DVWLOODGH(QULTXHGH7UDVWiPDUDKDVWDODUHVWLWXFLyQGHODREHGLHQFLDODGH3HGUR7HQRULRHQ
VHUHDOL]ySRUPHGLRGHUHVHUYDSRQWLILFLDIUHQWHDODHOHFFLyQTXHKDEtDOOHYDGRDFDERHOFDELOGR
&RPRYHPRVHOPRQDUFDWHQtDPXFKRTXHJDQDUHQXQDVLWXDFLyQFRPRODGHODVXVWUDFFLyQGHREH
GLHQFLDSHURHODPELHQWHGHOFOHURHQHOUHLQRGH&DVWLOODOOHYyDTXHHOPRQDUFDIXHVHFDPELDQGRGH
LGHD\DFHUFiQGRVHPiVDORVSDUWLGDULRVGHODUHVWLWXFLyQGHODREHGLHQFLDHQFDEH]DGRVSRU3DEORGH
6DQWD0DUtD,QFOXVR-XDQ6HUUDQRDTXLHQpOKDEtDHOHYDGRDODVHGHKLVSDOHQVHDFRQVHMyDOPRQDUFD
HOUHWRUQRDODREHGLHQFLDGLFLpQGROH
©6HxRUFLHUWDFRVDHVHYHUGDGHUDTXHHQVXEWUDHUYRVODREHGLHQoLDDQXHV
WURVHxRUHOSDSDYXHVWUDHQWHQoLyQIXHVDQWDHEXHQDSHQVDQGRTXHSRUHVWDYtD
VHSRGUtHWLUDUHOdLVPDHWRUQDUOD(JOHVLDDXQLyQVHJXQWTXHIXHVWHVHQIRUPD
GRSRUSHUVRQDVGLJQDVGHIHHGHFUHHUHSRUHVWRVHxRURPHGHOPXQGRQRQ
YRVSXHGHSRQHUFXOSDHQORSDVDGRSXHVODHQWHQoLyQIXHVDQWDHMXVWDHPSHUR
«FDVHxRUGHDTXtDGHODQWHQRQD\HVFXVDDOJXQDQLQFRORUEXHQRQLQFR
PXQDOPD\RUPHQWHTXHHOSHOLJURHVWiFODURHPDQLILHVWRDODVDOPDVGHWRGRV
YXHVWURVQDWXUDOHVHHOPD\RUSHOLJURHVGHYXHVWUDDOPDSRUTXHORVRWURVQRQ
SXHGHQQLRVDQID]HUFRVDDOJXQDVLQYXHVWURPDQGDPLHQWRPDJXHUYHDQHOHUURU
PDQLILHVWRHHOGDxRHSHOLJURGHODVDOPDVPX\JUDQGHSXHVVHxRUQRQKD\RWUR
UHPHGLRHQHOPXQGRV\QRQOXHJRORPiVD\QDTXHVHUSXGLHVHWRUQHGHVHPDQ
GHGHVWRUQDUODREHGLHQoLDTXHWLUDVWHVDOYHUGDGHURSDSD%HQHGLFWR(VHxRU
HQHVWRIDUHGHVPX\JUDQWVHUYLoLRD'LRVHPX\JUDQRQUUDYXHVWUDHYXHVWUD
EXHQDIDPDHYXHVWURJUDQWORRUHQWRGRHOPXQGRGHTXDQWRVORVXSLHUHQHVHUi
HPHQGDGRWRGRORSDVDGRǻ
9LGLQIUD
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9pDVHDSpQGLFHSURVRSRJUi¿FR
$VtVHGHVSUHQGHGHODSURSLDFDUWDUHJLD$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJ\DIXHSXEOLFDGDSRU'2UWL]
GH=~xLJD$QDOHVHFOHVLiVWLFRV\VHFXODUHV«,,SS
,EtGHP
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQODEDMD(GDG0HGLD«S\VV
$*6 (VWDGR&DVWLOOD OHJ ±ž I GRFXPHQWR SXEOLFDGR HQ / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD (O &LVPD \ OD
FULVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 73
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OPRQDUFDHPSHUREXVFyOHJLWLPDUORTXHKDVWDHVHPRPHQWRVHKXELHVHKHFKRHQPDWHULDEH
QHILFLDOORTXHFRQVLJXLyGH%HQHGLFWR;,,,FRPRFRQFHVLyQSRUODUHVWDXUDFLyQGHODREHGLHQFLD
7DODFWXDFLyQQRFDPELDUtDVLQHPEDUJRODDFWXDFLyQGHOSRQWtILFH%XHQDSUXHEDGHHOORHV
FyPRDFWXyHO3DSD/XQDDODKRUDGHSURYHHUODVHGHWROHGDQDTXHYDFySRFRGHVSXpVGHODUHVWDX
UDFLyQGHODREHGLHQFLD(OSRQWtILFHWDOYH]HQXQDPXHVWUDGHTXHD~QRVWHQWDEDXQJUDQSRGHU
QRPEUySULPDGRDVXVREULQR3HGURGH/XQDSHVHDTXHHOFDELOGRKDEtDHOHJLGRD*XWLHUUH*yPH]
DUFHGLDQRGH*XDGDODMDUDORTXHHQVHJXLGDGHSDUyXQLQWHQVRFRQIOLFWRFRQ(QULTXH,,,TXLHQDV
SLUDEDDFRQVHJXLUODVHGHSDUDVXVREULQR6DQFKRGHDSHQDVGHVHLVDxRVGHHGDG$QWHVLQFOXVRGH
TXHORVHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRVOOHJDVHQD0DUVHOODGRQGHWHQtDVX&XULDKDEtDQRPEUDGRWDPELpQ
D$OIRQVRGH(JHDSDUDODVHGHKLVSDOHQVHTXHKDEtDYDFDGRHQH[WUDxDVFLUFXQVWDQFLDV(OSRQ
WtILFHVHQHJyDFDPELDUVXVDFWRVORTXHFRQOOHYyODLUDUHJLD(QULTXH,,,RUGHQyTXHODVHGHIXHVH
VHFXHVWUDGDSDVDQGRDVHUDGPLQLVWUDGDSRU-XDQGH,OOHVFDVDGHPiVHOFDELOGRQRGHEtDUHFLELU
FRPRSUHODGRD3HGURGH/XQDSRU~OWLPRRUGHQyTXHODVUHQWDVDU]RELVSDOHVQRSXGLHVHQOOHJDUDO
QXHYRSULPDGRRUGHQDQGRVXVHFXHVWURSRU-XDQ*DUFtDGH3DUHGHVVXWHVRUHURORTXHILQDOPHQWH
QRSXGRFRQVHJXLUDQWHODUHVLVWHQFLDGHOFDELOGR
7DPELpQVHSXHGHREVHUYDUFyPRGHVGHODUHVWDXUDFLyQGHODREHGLHQFLD%HQHGLFWR;,,,SURFH
GLyDXQLQWHQVRFDPELRHQODVVHGHVHSLVFRSDOHVFDVWHOODQDV'XUDQWHHODxRSURFHGLyDUHDOL]DU
XQWRWDOGHRQFHQRPEUDPLHQWRVSDUDGLVWLQWDVVHGHVLQFOXLGRVORV\DFRPHQWDGRVGH3HGURGH/XQD
\GH$OIRQVRGH(JHD
(QWUHORVTXHVHYLHURQEHQHILFLDGRVSRUORVQRPEUDPLHQWRVVHKDOODED3DEORGH6DQWD0DUtDTXH
IXHQRPEUDGRRELVSRGH&DUWDJHQD+DVWDHQWRQFHVHUDFDQyQLJRGH%XUJRVDUFHGLDQRGH7UHYLxR\
FDSHOOiQPD\RUGHOUH\(VWRMXQWRDODVODERUHVTXHOOHYyDFDERSDUDODUHVWDXUDFLyQGHODREHGLHQFLDGH
&DVWLOODD%HQHGLFWR;,,,WDQWRDQWHHOPRQDUFDFRPRDQWHHOSRQWtILFHDVtFRPRHQODSURSLDFHUHPR
QLDTXHVHUHDOL]yHQ9DOODGROLGOHKL]RPHUHFHGRUGHXQDGHODVSULPHUDVSURPRFLRQHV(QHVDIHFKD
FRQFUHWDHOGHMXOLRGHVHFRQFHQWUDHOPD\RUQ~PHURGHQRPEUDPLHQWRVFRQXQWRWDOGHVHLV
(VHPLVPRGtDHOSDSDQRPEUyDVXFDSHOOiQ-XDQGH)UHLMyRELVSRGH/XJRHQORTXHSDUHFH
XQDFRPSHQVDFLyQGHVHUYLFLRVDXQFRODERUDGRUVX\R(OUHVWRGHORVQRPEUDPLHQWRVGHHVWHGtD
SHVHDKDEHUVHKHFKRSRUUHVHUYDSRQWLILFLDSRGHPRVHQFRQWUDUXQPDWL]GLVWLQWRDORTXHKDEtDVLGR
ODWyQLFDGXUDQWHHOVLJOR;,9(QORVFXDWURFDVRVQRVHQFRQWUDPRVDQWHGLYHUVRVFRODERUDGRUHVRELHQ
GHOPRQDUFDRELHQGHVXHQWRUQR$Vt*DUFtDGH&DVWURQXxRIXHHOHYDGRDODVHGHGH&RULDVLHQGR
FRQIHVRUGHODUHLQD&DWDOLQD\SRVWHULRUPHQWHFRODERUDGRUGHOLQIDQWH)HUQDQGR-XDQGH,OOHVFDV
TXHKDVWDHOPRPHQWRKDEtDVLGRRELVSRGH2UHQVH\GH=DPRUD\SRVWHULRUPHQWHOOHJyDIRUPDUSDUWH
GHO&RQVHMR5HDOIXHWUDVODGDGRDODVHGHVHJRQWLQD$OIRQVRGH,OOHVFDVTXHHUDQGHiQGH6H
(OUH\DOPHQRVDVtORGDEDSRUKHFKRHQ%1(PVIIYU
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGRS\VV
/9 'tD] 0DUWtQ ©/RV LQLFLRV GH OD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO GH &DVWLOOD ª S / 6XiUH] )HUQiQGH]
&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
/ 6XiUH] )HUQiQGH] 1REOH]D \ PRQDUTXtD« S VH DFXVDED D *XWLHUUH *yPH] ULYDO GH -XDQ 6HUUDQR GH
KDEHUOH HQYHQHQDGR 6REUH HVWH VXFHVR YpDVH HO SUROLMR HVWXGLR \ OD LQWHUHVDQWtVLPD GRFXPHQWDFLyQ SXEOLFDGD SRU -0
1LHWR6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«SiVLP
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQODEDMD(GDG0HGLD«SS
%1(PVIIUY
,EtGHPIIUU
$&7ROHGR$,Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGRSS
$695HJ$YLQI
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$695HJ$YLQIU
5$+FROHFFLyQ*D\RVRIU\VV
$*63DWURQDWR5HDOOHJQžV
$695HJ$YHQI
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 74
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
JRYLD\GRFWRUHQOH\HVIXHHOHYDGRDODVHGH]DPRUDQDTXHGHMDEDOLEUH-XDQGH,OOHVFDV+HUPDQR
GHIUD\)HUQDQGRGH,OOHVFDV\PLHPEURGHOHQWRUQRGH3HGUR7HQRULRKDEtDFRODERUDGRDFWLYDPHQWH
FRQ-XDQ,HQODUHIRUPD<SRU~OWLPR-XDQGH*X]PiQIXHWUDVODGDGRGH&DODKRUUDDÈYLOD
(QHVWHFDVRQRVHQFRQWUDPRVWDOYH]FRQHOFRODERUDGRUPiVFHUFDQRGHORVFLQFRDOPRQDUFDSXHV
GXUDQWHODVXVWUDFFLyQGHREHGLHQFLDKDEtDVLGRHPEDMDGRUGH(QULTXH,,,DQWH%HQHGLFWR;,,,SRU
ORTXHVHJXUDPHQWHHOSRQWtILFHWDPELpQHVWDEDSUHPLDQGRGHHVWHPRGRVXVEXHQDVODERUHVSDUDOD
UHVWLWXFLyQGHODREHGLHQFLD
1RTXHGyDTXtODDFWXDFLyQSRQWLILFLD8QRVGtDVGHVSXpVHQFRQFUHWRHOGtDGHDJRVWR%H
QHGLFWR;,,,HOHYDEDDORELVSDGRGH3ODVHQFLDD9LFHQWH$ULDVGH%DOERDTXHHUDGRFWRUHQOH\HV\
KDEtDGHVHPSHxDGRKDVWDHVHPRPHQWRHOFDUJRGHDUFHGLDQRGH7ROHGR1RVDEHPRVVLKDVWDHVH
PRPHQWRKDEtDFRODERUDGRDFWLYDPHQWHFRQOD0RQDUTXtDSHURSRVWHULRUPHQWHOOHJyDVHURLGRUGH
OD$XGLHQFLD5HDO\PLHPEURGHO&RQVHMR
3RU~OWLPRHOGHDJRVWRHOSDSDQRPEUDEDSDUDODVHGHOHRQHVDD$OIRQVRGH$UJHOOR(VWH
SUHODGRTXHWHQGUtDD~QXQDODUJDFDUUHUDHFOHVLiVWLFDHQ&DVWLOODDFWXyWDPELpQGHPDQHUDDFWLYDHQODV
ODERUHVGLSORPiWLFDVHQWDEODGDVHQWUHOD0RQDUTXtD\HO3RQWLILFDGRSDUDOOHYDUDFDERODUHVWLWXFLyQGH
ODREHGLHQFLDSRUORTXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQQXHYRFDVRGHUHFRPSHQVDSRUVXEXHQWUDEDMR(Q
HVWHFDVRDFWXyWDQWRHQQRPEUHGHOPRQDUFDFRPRHPEDMDGRUUHJLRDQWHHOSDSDHQFRPR
GHOSRQWtILFHSXHVSRVWHULRUPHQWHIXHHPLVDULRGHOSDSDHQGLYHUVDVRFDVLRQHVDQWH(QULTXH,,,
&RPR YHPRV SHVH D TXH DSDUHQWHPHQWH OD FXHVWLyQ GH ODV HOHFFLRQHV HSLVFRSDOHV YROYtD GH
PDQHUDUDGLFDODODVLWXDFLyQGHOVLJOR;,9FXDQGRHOSRQWtILFHWXYRXQDJUDQOLEHUWDGSDUDUHDOL]DUORV
QRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVHQUHDOLGDGQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHVHHVWDEDSURGXFLHQGRXQFDPELR
HQODVLWXDFLyQUHDOGHODVPLVPDV$XQTXHHQORVWUDVODGRVTXHOOHYyDFDERSRGHPRVYHUXQSRVLEOH
LQWHUpVHFRQyPLFRSRUSDUWHGHOSRQWtILFHDOLQWHQWDUFRQVHJXLUGHHVWHPRGRODVDQDWDVGHORVQXHYRV
QRPEUDPLHQWRVYHPRVFyPRWDOYH]SRUDJUDGHFLPLHQWRGHOSRQWtILFHKDFLDORVFRODERUDGRUHVUHJLRV
TXHKDEtDQSDUWLFLSDGRHQODUHVWLWXFLyQGHODREHGLHQFLDRSRUTXHIXHVHQFHUFDQRVDOSRQWtILFHOR
FLHUWRHVTXHHQHVWRVSULPHURVQRPEUDPLHQWRV%HQHGLFWR;,,,VHKDEtDGHFDQWDGRSRUXQJUDQQ~
PHURGHSHUVRQDVGHOHQWRUQRUHJLR$XQTXHQRWHQJDPRVQRWLFLDVGLUHFWDVGHODSDUWLFLSDFLyQGH(Q
ULTXH,,,HQWDOHVQRPEUDPLHQWRVWDOHVKHFKRVQRVKDFHQDOEHUJDUODGXGDUD]RQDEOHGHTXHHQHIHFWR
H[LVWLHVHQ'HHVWDPDQHUDODVLWXDFLyQUHDOGHORVQRPEUDPLHQWRVHQWUDUtDHQXQDQXHYDWyQLFDTXH
VHUiSUHFLVRFRPSUREDUHQORVDxRVVXFHVLYRV\DGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDGGH-XDQ,,
(OUHIOHMRGHODREHGLHQFLDDYLxRQHVDGHORVUHJHQWHV
(OFRQWH[WRSROtWLFRHQHOTXHVHHQPDUFyHOSHULRGRGHODPLQRUtDUHJLDGH-XDQ,,HVWiFODUD
PHQWHLQIOXLGRSRUODHYROXFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWHDVtFRPRODSRVWXUDTXHORVSRGHUHVSR
OtWLFRVWRPDURQFRQUHVSHFWRDOPLVPR$VtFRPRYHUHPRVODDFWXDFLyQGH%HQHGLFWR;,,,HVWXYR
FODUDPHQWHPHGLDWL]DGDSRUHOGHVDUUROORGHORVDFRQWHFLPLHQWRV\ODVSRVWXUDVTXHORVUHJHQWHVFDV
WHOODQRVDVtFRPRORVSRGHUHVSROtWLFRVGHORVGLVWLQWRVUHLQRVLEpULFRVDILQHVDVXREHGLHQFLDIXHURQ
WRPDQGRUHVSHFWRDORVPLVPRV
,EtGHPIU
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS\
$695HJ$YLQIU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$695HJ$YLQI
$&7ROHGR(%\('
5$+FROHFFLyQ*D\RVRPVIU
$695HJ$YLQI
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 75
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QHVWHDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXORVHDQDOL]DUiQORVDxRVGHPLQRUtDTXHYDQGHVGHODPXHUWH
GH(QULTXH,,,KDVWDODPXHUWHGHVXKHUPDQRHO\DUH\GH$UDJyQ)HUQDQGR,'HVGHHQWRQFHVVHUi
DQDOL]DGR\DHQHOFDStWXORFRUUHVSRQGLHQWHDODPD\RUtDGHHGDGSXHVWRTXHWLHQHXQDHYROXFLyQPiV
FRKHUHQWHFRQHOUHVWRGHOUHLQDGRTXHFRQHOUHVWRGHODPLQRUtDGHHGDG(VWRHVDVtSRUTXHWUDVODV
HQWUHYLVWDVGH3HUSLxiQODQHJDWLYDGH3HGURGH/XQDDUHQXQFLDUDOVROLRSRQWLILFLROOHYyDXQDVHJXQ
GDUHWLUDGDGHODREHGLHQFLDTXHVLIXHHIHFWLYDHQ$UDJyQVyORIXHQRPLQDOHQ&DVWLOOD/DWRPDSRU
SDUWHGHODUHLQD&DWDOLQDGHOSRGHUDEVROXWRHQ&DVWLOODOOHYyDOUHLQRDXQDpSRFDGHGXELWDFLyQ
/DPXHUWHGH(QULTXH,,,HOGtDGHGLFLHPEUHGHFDPELyGHIRUPDUDGLFDOODVLWXDFLyQ
SROtWLFDHQ&DVWLOOD(VWHFDPELRDUUDVWUyDXQDSDUWHGHODVUHODFLRQHVTXHGHVGHHOILQGHODVXVWUDF
FLyQGHREHGLHQFLDVHKDEtDQPDQWHQLGRFRQHOSRQWLILFDGRFRPRHUDHOGHVHQFXHQWURHQORWRFDQWH
DODVHGHSULPDGDSHURQRDOFRQMXQWRGHHOODVSXHVFRPRKHPRVYLVWRVHPDQWXYLHURQHQXQDOtQHD
EDVWDQWHSDUHFLGD6LHQHOFRQWH[WRSROtWLFRVLJQLILFyHOLQLFLRGHXQSHULRGRGHGLILFXOWDGHVDOHVWDU
HOSRGHU\SUiFWLFDPHQWHGHKHFKRHOUHLQRDOFRPSOHWRGLYLGLGRHQWUHDPERVUHJHQWHVPDUFDGR
SRUORVGHVDFXHUGRVHQPXFKRVDVSHFWRVHQWUHDPERVFXxDGRVHQHOiPELWRGHODVUHODFLRQHVFRQHO
SRQWtILFHDPERVEXVFDURQXQDSDFLILFDFLyQGHODVPLVPDV
/DDFHSWDFLyQGHOQRPEUDPLHQWRGH3HGURGH/XQDFRPRSULPDGRWROHGDQRIXHVLQGXGDXQSDVR
DGHODQWHSDUDODQRUPDOL]DFLyQ(VWHDFWRTXHWDOYH]HVXQVLJQRGHODLPSRUWDQFLDTXHHQHVRVSULPHURV
PRPHQWRVWXYR$OIRQVRGH(JHDHQORFRQFHUQLHQWHDODSROtWLFDUHOLJLRVDVHGLRSUREDEOHPHQWHDSHWL
FLyQGHODUHLQDYLXGD/RFLHUWRHVTXHHQPDU]RHOSDSDDQXQFLDEDDOPRQDUFDDUDJRQpVHOWUiQVLWR
GHVXVREULQRSRUVXVUHLQRVFDPLQRGH7ROHGR\TXHHQHOPHVGHMXOLR\DDFWXDEDFRPRSUHODGRHQOD
FDSLWDOGHVXPHWUySROLFRQILUPDGRORVGHUHFKRVGHODGHODQWDPLHQWRGH&D]RUOD
(OSRQWtILFHHQWDQWRVLJXLyPDQWHQLHQGRODSROtWLFDTXHKDEtDYHQLGROOHYDQGRDFDERGHVGH
ODUHVWDXUDFLyQGHODREHGLHQFLDDFWXDQGRHQORWRFDQWHDODVHOHFFLRQHVWDO\FRPRKDEtDYHQLGR
SURFHGLHQGRHOSRQWLILFDGRHQORV~OWLPRVGHFHQLRV$VtGHORVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVTXHVH
GLHURQGXUDQWHODPLQRUtDGH-XDQ,,SRUSDUWHGH%HQHGLFWR;,,,VyORGRVGHHOORVVHOOHYDURQDFDER
SRUPHGLRGHHOHFFLyQFDSLWXODUHOUHVWRIXHURQOOHYDGRVDFDERSRUHOSRQWtILFH6LQHPEDUJRFRPR
SRGUHPRVFRPSUREDUODVLQWHUYHQFLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUODVGRVFDEH]DVYLVLEOHVGHOD0RQDUTXtD
HQHVRVPRPHQWRVODUHLQD&DWDOLQD\HOLQIDQWH)HUQDQGRGHELHURQVHUHQPXFKRVFDVRVGHILQLWLYDV
3RFRWLHPSRGHVSXpVGHOIDOOHFLPLHQWRGH(QULTXH,,,HQ7ROHGRVHOOHYDURQDFDERORVSULPHURV
QRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHV(QFRQFUHWRHOGHPDU]RGHHOSRQWtILFHSURFHGLyDODGHVLJQD
FLyQGH-XDQ&DEH]DGH9DFDSDUDODVHGHGH%XUJRVTXHKDEtDYDFDGR\GH*RQ]DORGH$OEDSDUDOD
VHGHGH%DGDMR]TXHHVWDEDYDFDQWHQDGDPHQRVTXHGHVGH(OSULPHURKDVWDHVHPRPHQWR
KDEtDYHQLGRVLHQGRRELVSRFRQTXHQVHFRQORTXHHVWDVHGHTXHGDEDYDFDQWHSHURHOSRQWtILFHSRV
SXVRVXSURYLVLyQKDVWDHOPHVGHQRYLHPEUHGH(QFRQFUHWRHOGtDQRPEUDEDD'LHJRGH
$QD\DRELVSRGH&XHQFD
/RVQRPEUDPLHQWRVIXHURQUHDOL]DGRVGLUHFWDPHQWHSRUHOSDSDVLQHPEDUJRSRGHPRVSHQVDU
TXHFRQHOORVVHSURFHGLyDFRPSHQVDUODFODXGLFDFLyQUHJLDHQHODVXQWRWROHGDQRRDOPHQRVTXH
IXHURQXQDPXHVWUDGHODEXHQDGLVSRVLFLyQGH%HQHGLFWR;,,,DODFRODERUDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR
FRQORVUHJHQWHV(VHOFDVRGH-XDQ&DEH]DGH9DFDTXHKDEtDVLGRFRODERUDGRUGHOD0RQDUTXtD\D
FRQ-XDQ,VLHQGRHPEDMDGRUDQWHOD&XULDSRQWLILFLDHQGRQGHVROLFLWDEDFLHUWDVSHWLFLRQHVEH
6REUHHVWHSHULRGRYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S0GHO0*DUFtD
*X]PiQ(ODGHODQWDPLHQWRGH&D]RUODHQODEDMD(GDG0HGLDS(OGRFXPHQWRHQFXHVWLyQDSDUHFHSXEOLFDGRHQRWUD
REUDGHODPLVPDDXWRUD&ROHFFLyQGLSORPiWLFDGHO$GHODQWDPLHQWRGH&D]RUODS\VV
3DUD-XDQ&DEH]DGH9DFD$695HJ$YLQIYSDUD*RQ]DORGH$OED$695HJ$YLQI
$695HJ$YHQIIUU-'tD],EixH]/D,JOHVLDGH&XHQFDHQOD(GDG0HGLD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 76
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
QHILFLDOHVHQQRPEUHUHJLR'LH]DxRVGHVSXpVYROYLyDGHVHPSHxDUHOPLVPRSDSHOHQQRPEUHGH
(QULTXH,,,WUDWDQGRFRQ%HQHGLFWR;,,,HQORVDxRVSUHYLRVDODUHWLUDGDGHREHGLHQFLDFDVWHOODQD
6LQHPEDUJRHOVHUFRODERUDGRUUHJLRQROHKDFtDPDOFDQGLGDWRDRMRVGH%HQHGLFWR;,,,VLWHQHPRV
HQFXHQWDTXHSDUWLFLSyHQODFHUHPRQLDGHUHVWLWXFLyQGHODREHGLHQFLDDOSDSDGH$YLxyQQRFDEH
GXGDTXHHOSRQWtILFHSRGtDYHUHQpOXQSRVLEOHFRODERUDGRUHQHOHQWRUQRGHODUHLQD&DWDOLQDGH
TXLHQHUDFRQVHMHUR
(OFDVRGH*RQ]DORGH$OEDQRHVWDQFODUReVWHGRPLQLFRIXHQRPEUDGRSRUHOSDSDVLQTXH
DSDUHQWHPHQWHKXELHVHFRODERUDGRDQWHVFRQpO$OVHUGRFWRUHQWHRORJtD\FDWHGUiWLFRGHSULPDHQ
6DODPDQFDSRGHPRVSHQVDUTXHVHJXUDPHQWHIXHXQQRPEUDPLHQWRPiVUHOLJLRVRTXHSROtWLFRVREUH
WRGRVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHODVHGHOOHYDEDYDFDQWHQDGDPHQRVTXHGHVGH
&RQ'LHJRGH$QD\DVLQHPEDUJRYROYHPRVDHQFRQWUDUQRVSUREDEOHPHQWHFRQODLQIOXHQFLD
UHJLDRFRQODEXHQDGLVSRVLFLyQGH%HQHGLFWR6XUHODFLyQFRQHOUH\(QULTXH,,,FRPRFRQVXKHU
PDQR)HUQDQGRYHQtDGHVGHODLQIDQFLDGHORVKLMRVGH-XDQ,SXHVIXHHOSUHFHSWRUGHDPERV7DO
KHFKRGHELyIDFLOLWDUHQJUDQPDQHUDVXSUHVHQFLDHQHOHQWRUQRGHOUH\(QULTXH$OPHQRVHQ
HUDXQRGHORVHFOHVLiVWLFRVGHFRQILDQ]DGHOUH\SXHVIXHXQRGHORVSUHVHQWHVHQHODFWRGHUHVWDX
UDFLyQGHODREHGLHQFLD
(QHOSULPHUDxRGHODPLQRUtDTXHGDSXHVPDUFDGRXQFLHUWRFDPELRHQORVQRPEUDPLHQWRV
HSLVFRSDOHV 'H ORV WUHV TXH VH UHDOL]DURQ GRV UHFD\HURQ HQ FRODERUDGRUHV GH OD 0RQDUTXtD 7DO
YH]ODVLWXDFLyQGHLQFHUWLGXPEUHTXHVHDEUtDHQ&DVWLOODDQWHXQDUHJHQFLDFRPSDUWLGDSRUGHVHR
GHOSURSLRPRQDUFDIDOOHFLGRKL]RTXHHOSRQWtILFHLQWHQWDVHDWUDHUVHDOSRGHUUHJLRSRUPHGLRGHO
QRPEUDPLHQWRGHFRODERUDGRUHVUHJLRVSDUDVHGHVHSLVFRSDOHV(OQRPEUDPLHQWRGHXQWHyORJRXQL
YHUVLWDULRSDUDODRWUDVHGHYDFDQWHSRGUtDLQWHUSUHWDUVHWDPELpQFRPRODSODVPDFLyQGHXQDLPDJHQ
UHOLJLRVDEHQHILFLRVDSDUDDPERVSRGHUHVWDQWRHOSRQWLILFDGRFRPROD0RQDUTXtDTXHORDFHSWDED
(VWDWyQLFDVHYHUtDDOWHUDGDHPSHURHQORVDxRVVLJXLHQWHV/DGLItFLOVLWXDFLyQDODTXH%HQH
GLFWR;,,,SDUHFtDDFHUFDUVHHQHOFRQWH[WRGHO&LVPDDSULQFLSLRVGHODxRDQWHHOIUDFDVRGHORV
LQWHQWRVGHQHJRFLDFLyQFRQHORWURSRQWtILFHVHUtDXQDFLFDWHSDUDTXHLQWHQWDVHDPSOLDUVXVDSR\RV
$VtDORODUJRGHHVHDxRVHOOHYDURQDFDERXQWRWDOGHVHLVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVHQORVTXH
SUHGRPLQDURQVXVFRODERUDGRUHV
(OWUDVODGRGH$QD\DD&XHQFDSURGXMRDGHPiVODYDFDQWHHQ6DODPDQFD(OSRQWtILFHDSUR
YHFKDUtDWDOFLUFXQVWDQFLDSDUDHQWUHJDUWDOVHGHDXQRGHVXVPiVFHUFDQRVFRODERUDGRUHV$OIRQVR
&DUULOORGH$OERUQR](OSRUHQWRQFHVFDQyQLJR\DUFHGLDQRGH&XHQFDDEDGGH$OIDUR\DUFHGLDQR
GH$OFDUD]UHFLELyODVHGHVDOPDQWLQDHQDGPLQLVWUDFLyQFDVLXQDxRGHVSXpVGHTXHVHSURGXMHVH
ODYDFDQWHHQFRQFUHWRHOGHRFWXEUHGHORTXHVXSXVRXQJUDQDXPHQWRHQODVUHQWDVTXH
SDVDUtDDGLVIUXWDUGHVGHHVHPRPHQWR(OSRQWtILFHFRQHOORSDVDEDDXWLOL]DUODVVHGHVFDVWHOODQDV
WDPELpQHQVXEHQHILFLR
/DPXHUWHGH3HGUR'tD]RELVSRGH2UHQVH\FDQFLOOHUGHODUHLQDHVHPLVPRDxROHGLRXQDQXHYD
RSRUWXQLGDGSDUDVHJXLUHQWUHJDQGREHQHILFLRVPiVYHQWDMRVRVHFRQyPLFDPHQWHDVXVFRODERUDGRUHV
$VtHOGHQRYLHPEUHSURFHGtDDWUDVODGDUD)UDQFLVFR$OIRQVRTXHHUDUHIUHQGDULRSRQWLILFLRGH
1L]DD2UHQVH
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,HG-GH0&DUULD]R\$UURTXLDS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$695HJ$YLQIU
$695HJ$YHQI&*XDOGR6XVVLGLSHUODFRQVXOWD]LRQH«,,S[[Y
,EtGHPI
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 77
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DVLWXDFLyQFUHDGDSRUHODEDQGRQRSRUSDUWHGH3HGUR)HUQiQGH]GH)UtDVFDUGHQDOGHVDQWD
3Ui[HGHVGHODREHGLHQFLDEHQHGLFWLVWDOOHYyD%HQHGLFWR;,,,DXQQXHYRFDPELRHQODVVHGHV
FDVWHOODQDV(QSULPHUOXJDUDUUHEDWyD)UtDVODVHGHX[DPHQVHTXHWHQtDHQDGPLQLVWUDFLyQ\SURFHGLy
DHQWUHJiUVHODD$OIRQVR&DUULOORGH$OERUQR]&RQHOOR&DUULOORWULSOLFDEDODVUHQWDVTXHREWHQtDGH
ODVHGHVDOPDQWLQD$GHPiVFRQHOORTXHGDEDGHQXHYRYDFDQWHODVHGHVDOPDQWLQDFRQODTXHHO
SDSDSURFHGHUtDDXQQXHYRQRPEUDPLHQWR(QFRQFUHWRWUDVODGyD*RQ]DORGH$OEDGHVGH%DGDMR]HO
GHQRYLHPEUHGH/DSUHVHQFLDGHORELVSRGRPLQLFRHQHOFRQFLOLRGH3HUSLxiQQRVKDFH
SHQVDUTXHWDOWUDVODGRVHGHEtDWDOYH]DXQFLHUWRDJUDGHFLPLHQWRSRUSDUWHGHOSRQWtILFH
$QWHVGHSURFHGHUDQRPEUDUQXHYRSUHODGRSDUD%DGDMR]%HQHGLFWR;,,,DWHQGLyDODVVHGHV
GH&DODKRUUD\&iGL]3DUDODSULPHUDIXHSURYLVWR'LHJR/ySH]GH(VW~xLJDFDQyQLJRGH%XUJRV\
EDFKLOOHUHQGHFUHWRV6XQRPEUDPLHQWRQRSDUHFHUHVSRQGHUDXQLQWHUpVHVSHFtILFRGHOSRQWtILFH
SHURWDPSRFRGHOD0RQDUTXtD1RVHKDQHQFRQWUDGRGDWRVVREUHVXFRODERUDFLyQFRQHOODDXQTXH
VtORKDUtDDxRVGHVSXpV(QHOFDVRGH&iGL]RFXUUHDOJRSDUHFLGR)XHSURYLVWRGHODVHGH$OIRQVR
3HOD\RGH6ROtVIUDLOHGRPLQLFR7DPSRFRKD\QRWLFLDVGHVXFRODERUDFLyQFRQHOSDSDRHOHQWRU
QRUHJLR6LQHPEDUJRGDODLPSUHVLyQGHHQPDUFDUVHHQODSROtWLFDTXHHOSRQWLILFDGRKDEtDYHQLGR
GHVDUUROODQGRDORODUJRGHOVLJOR;,9TXHFRQVLVWtDHQQRPEUDUDPLHPEURVGHyUGHQHVPHQGLFDQWHV
SDUDODVGLyFHVLVGHIURQWHUDHQODVTXHSRGtDKDEHUXQDPD\RULPSRUWDQFLDHQORWRFDQWHDODSUHGL
FDFLyQGHODIH
/DVLWXDFLyQHQHPSHRUyD~QPiVSDUD3HGURGH/XQD/DFRQYRFDWRULDGHO&RQFLOLRGH
3LVDDVtFRPRODUHWLUDGDTXHKDEUtDGHVHUGHILQLWLYDGHODREHGLHQFLDGH)UDQFLDKLFLHURQTXH
VyOR&DVWLOOD$UDJyQ\1DYDUUDUHFRQRFLHVHQVXFRQGLFLyQSDSDO6XFRQYRFDWRULDGHO&RQFLOLRGH
3HUSLxiQDGHPiVWDPSRFRSRGHPRVFRQVLGHUDUODXQDYLFWRULDGHVXSRVLFLyQ'XUDQWHHVWHDxR
VyORIXHURQQRPEUDGRVGRVSUHODGRV-XDQ(QUtTXH]SDUDODVHGHGH/XJR\'LHJR%HGiQSDUD
%DGDMR]6XHOHFFLyQQRSDUHFHDOHDWRULDDPERVWUDVODGHSRVLFLyQFRQWUD%HQHGLFWRTXHKDEtD
GLFWDGRHOFRQFLOLRGH3LVD\ODHOHFFLyQGH$OHMDQGUR9FRQORTXHGDGDODSHUVRQDOLGDGGHDPERV
SUHODGRVQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQLQWHQWRGHDILDQ]DUVXVEXHQDVUHODFLRQHVFRQODFRUWHFDVWHOODQD
(QHOQRPEUDPLHQWRGHOSULPHURGHHOORVQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQFODURHMHPSORGHFRODERUDFLyQ
HQWUHDPERVSRGHUHVRGHLQIOXHQFLDUHJLDHQHOQRPEUDPLHQWR-XDQ(QUtTXH]KDEtDVLGRFRQIHVRUGH
(QULTXH,,,ORTXHOHSHUPLWLyDFFHGHUDO&RQVHMR5HDO$GHPiVIXHXQDFWLYRFRODERUDGRUGHOUH\
HQORWRFDQWHDODUHIRUPDGHODRUGHQIUDQFLVFDQDHQ&DVWLOODRUGHQGHODTXHIXHPLQLVWURSURYLQ
$OSDUHFHUIXHDWUDtGRSRUHOEDQGRIUDQFpVSDUWLGDULRGHODFRQYRFDWRULDGHXQFRQFLOLR63XLJ\3XLJ(SLVFRSRORJLR
EDUFHORQpV'RQ3HGURGH/XQD«SS'HKHFKRSDUWLFLSySRVWHULRUPHQWHHQHO&RQFLOLRGH3LVD-=~ULWD$QDOHV
/LEUR;FDStWXOR/;;;9S
$695HJ$YLQIU
0HEDVRSDUDWDODVHYHUDFLyQHQODVFLIUDVHQODVTXHVHFDOFXODEDHOYDORUGHODDQQDWDGHFDGDVHGHGXUDQWHHOUHLQDGR
GH3HGUR,YpDVH$$UUDQ]*X]PiQ©/DVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,GH&DVWLOODªS
$695HJ$YLQIU
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
$695HJ$YHQIU
(QFRQFUHWRFRODERUyPLOLWDUPHQWHFRQ-XDQ,,HQODIURQWHUDQDYDUUDHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHO
VHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
$695HJ$YLQIU
$VtKDVLGRYLVWRSRU$$UUDQ]*X]PiQ©/DVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH3HGUR,GH&DVWLOODª
S
9pDVH DO UHVSHFWR ODV GLVWLQWDV DSRUWDFLRQHVUHDOL]DGDVHQOD &pOHEUDWLRQGX&RQFLOHGH3HUSLJQDQ
LQFOXLGD OD PtD VREUH OD SDUWLFLSDFLyQ FDVWHOODQD ©&DVWLOOD \ HO &RQFLOLR GH 3HUSLxiQª HQ (WXGHV 5RXVVLOORQQDLVHV /H
FRQFLOHGH/D5pDO/HJUDQG6FKLVPHG¶2FFLGHQW(OFRQFLOLGH/D5HDO(OJUDQ&LVPDG¶2FFLGHQW
;;,9
$695HJ$YLQIU
,EtGHPIU
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 78
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FLDO7DQWRHVDVtTXHHOPRQDUFDHQVXWHVWDPHQWRRUGHQDEDTXHVHVXSOLFDVHDOSDSDSDUDTXHOH
HQWUHJDVHDOJXQDVHGHDGHPiVHUDWHVWDPHQWDULRGHOPLVPRXQRGHORVWUHVHFOHVLiVWLFRVORFXDO
LQGLFDFLHUWDFRQILDQ]DWDPELpQGHOUH\&RQWRGRHOORSDUHFHSODXVLEOHSHQVDUTXHODSHWLFLyQTXH
(QULTXHKDEtDUHDOL]DGRHQVXFRGLFLORPHGLyHQVXQRPEUDPLHQWRHOGHMXOLRFRPRSUHODGROXFHQVH
'LHJR%HGiQKDEtDHVWXGLDGR$UWHV\)LORVRItDHQHOFRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFRGH7RURGRQGH
QDFLy-XDQ,,\VHJUDGXyFRPRPDHVWURHQ7HRORJtD$GHPiVHUDPLQLVWURSURYLQFLDOIUDQFLVFDQR
HQODSURYLQFLDGH6DQWLDJRFXDQGR%HQHGLFWR;,,,OHHOHYyDODPLWUDGH%DGDMR]TXHOOHYDED\D
FDVLXQDxRYDFDQWHHOGHVHSWLHPEUH(QHVWHFDVRWDOYH]QRVHQFRQWUHPRVDQWHXQDSURPRFLyQ
HFOHVLiVWLFDSUREDEOHPHQWHGHELGDDVXDFWXDFLyQDIDYRUGHOSRQWtILFHGH$YLxyQWDQWRHQHO&RQFLOLR
GH3HUSLxiQFRPRHQHOGH3LVDDORVFXDOHVDVLVWLyHQHOSULPHURFRPR\HQHOVHJXQGRHQYLDGRSRU
HO3DSD/XQD
7UDVHVWR%HQHGLFWR;,,,WDUGDUtDWUHVDxRVHQYROYHUDQRPEUDUXQRELVSRSRUPHGLRGHUH
VHUYD6LQHPEDUJRHQHOtQWHULQKXERXQDHOHFFLyQHSLVFRSDOTXHVHWUDWDGHXQFDVRSDUWLFXODUGHO
FXDODSHQDVH[LVWHLQIRUPDFLyQTXHVHVROYHQWySRUPHGLRGHXQDHOHFFLyQFDSLWXODU6HWUDWDGHOD
HOHFFLyQGH$OIRQVR0DQXHOFRPRRELVSRGH&LXGDG5RGULJRSRUSDUWHGHOFDELOGR6XHOHFFLyQ
FDSLWXODUHPSHURVHGDEDHQXQDVLWXDFLyQH[WUDxDSXHVQRVHQFRQWUDPRVDWUHVSUHODGRVHQHVDVHGH
DOPLVPRWLHPSRXQRGHODREHGLHQFLDURPDQD$QGUpV'tD]HO\DPHQFLRQDGR$OIRQVR0DQXHO
\SRU~OWLPR*RQ]DORSUHODGRGHODREHGLHQFLDDYLxRQHVD$PERVVHUtDQRELVSRVGHODVHGHSRUVX
REHGLHQFLDUHVSHFWLYDKDVWDHOILQDOGHO&LVPD6LQHPEDUJRXQDVHULHGHSUHODGRVDXWyFWRQRVVHXQH
DODOLVWDSDUDFRPSOLFDUD~QPiVODVLWXDFLyQeVWHHVHOFDVRGH*RQ]DORGH3RUUHV\VXVXFHVRU
$OIRQVR0DQXHO¢)XHURQDFHSWDGRVSRUOD0RQDUTXtD"¢TXpVLWXDFLyQKDEtDHQODVHGH"/DIDOWDGH
GRFXPHQWDFLyQFUHDXQYDFtRHQWRUQRDHVWDFXHVWLyQ
/DVLJXLHQWHHOHFFLyQUHDOL]DGDSRU%HQHGLFWR;,,,QRVHSURGXMRKDVWDHOGHVHSWLHPEUHGH
6LSDUDHQWRQFHVODVLWXDFLyQGHOSRQWtILFHDUDJRQpVHUDFDGDYH]PiVFRPSOLFDGDDOPDQWH
QHUVHHQVXREHGLHQFLDVyOR&DVWLOOD\$UDJyQDGHPiVGHFRQWDUFRQDOJXQDVGHIHFFLRQHVHQWUHVXV
FDUGHQDOHVFRPRVHKDYLVWRODPXHUWHGHOPRQDUFDDUDJRQpV0DUWtQ,YLQRDSRQHUXQSXQWRPiV
GHSHOLJURDODPLVPD(OTXHIXHVHHOHJLGRPRQDUFDSRGtDQRVHUIDYRUDEOHDVXREHGLHQFLD+HDTXt
XQDFDXVDPX\SUREDEOHGHVXDSR\RDODFDQGLGDWXUDGHOLQIDQWHFDVWHOODQR)HUQDQGR6XILGHOLGDG
KDVWDHQWRQFHVKDEtDVLGRSHUIHFWD\FRQHOORVHDVHJXUDEDODFRODERUDFLyQDUDJRQHVD(OPLVPRSRQ
WtILFHVHYDQDJORULDEDGHKDEHUWHQLGRXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODGHFLVLyQILQDO
7DOYH]SRUHVWDUD]yQYROYHPRVDHQFRQWUDUQRVFRQXQFDPELRHQODVSHUVRQDVTXHHUDQHOHJL
GDVSDUDUHJLUODVVHGHVFDVWHOODQDV'HVGHHVWHPRPHQWRKDVWDVHSXHGHYHUFyPRVHGLRXQD
DOWHUQDQFLDHQWUHORVSHUVRQDMHVFHUFDQRVDOD0RQDUTXtD\HQWUHDTXHOORVPiVSUy[LPRVDOSRQWtILFH
DSDUHQWHPHQWHHQXQLQWHQWRGHDVHJXUDUVXVLWXDFLyQGHGRVPDQHUDVEHQHILFLDQGRDVXVFRODERUD
GRUHV\PDQWHQLHQGRFRQWHQWDDOD0RQDUTXtDDOIDYRUHFHUDORVVX\RV
$VtHOGHVHSWLHPEUHGHHOSRQWtILFHQRPEUyRELVSRGH6DODPDQFDDQWHHOIDOOHFLPLHQWRGH
*RQ]DORGH$OEDSRFRDQWHV(QHVWDRFDVLyQHOHOHJLGRIXH$OIRQVR)HUQiQGH]TXHKDVWDHVHPRPHQWR
-*DUFtD2UR)UDQFLVFRGH$VtV«SS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,HG-GH0&DUULD]R\$UURTXLDS
,EtGHPS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
5$+IIY\VVVHLQGLFDTXHHVWRVGDWRVFRQVWDEDQHQHOHSLWD¿RTXHKDEtDHQVXVHSXOWXUDHQODFDSLOOD
PD\RUGHOFRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFRHQ0D\RUJDTXHpOFRQVWUX\y
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]³&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH3HUSLxiQ´HQ(WXGHV5RXVVLOORQQDLVHV/HFRQFLOHGH/D5pDO
/HJUDQG6FKLVPHG¶2FFLGHQW(OFRQFLOLGH/D5HDO(OJUDQ&LVPDG¶2FFLGHQW;;,9
SS
,QIRUPDGHHOOD4$OGHD'LFFLRQDULRGH+LVWRULDHFOHVLiVWLFDGH(VSDxDYLGHQWUDGD&LXGDG5RGULJR
/ 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD FULVLV« S / (VWHEDQ 0DWHR &XOWXUD \ SUHKXPDQLVPR HQ OD
FXULD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 79
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HUDDUFHGLDQRGH1LHEOD\FDQyQLJRGH/HGHVPD1DGDVHVDEHVREUHpOWDQVyORTXHHOSDSDKDEtDUHFL
ELGRPX\EXHQRVLQIRUPHVGHVXSHUVRQD\SRUHOOROHQRPEUDEDRELVSR1RSRGHPRVVRVSHFKDUTXHORV
LQIRUPHVSURFHGLHVHQQLGHODUHLQD&DWDOLQDQLGHOLQIDQWH)HUQDQGRWDPSRFRTXHKXELHVHVHUYLGRDOSDSD
$ORQVR*HWLQROHLGHQWLILFyFRQ$OIRQVRGH&XVDQ]DVLQGXGDVLJXLHQGRD*DPVSHURWDOLGHQWLILFDFLyQQR
HVSRVLEOHSXHVFRPRELHQLQGLFDED(XEHOpVWHQRHUDRELVSRDOVHUHOHYDGRDODVHGHDXULHQVH
0HQRVGXGDVFDEHQVREUHODHOHYDFLyQGH'LHJR5DPtUH]GH*X]PiQDODVHGHRYHWHQVHHO
GHPD\RGH'LHJR5DPtUH]TXHHUDKHUPDQRGH-XDQ5DPtUH]GH*X]PiQSRVWHULRUPHQWH
PDHVWUH GH &DODWUDYD HUD DUFHGLDQR GH 7ROHGR \ FXELFXODULR SRQWLILFLR$GHPiV VDEHPRV TXH
FXDQGRHOSDSDSURFHGLyDDUUHEDWDUD3HGURGH)UtDVVXVEHQHILFLRVSRUKDEHUDEDQGRQDGRVXREH
GLHQFLDpOIXHXQRGHORVEHQHILFLDGRVGHVXUHSDUWR(QFRQFUHWRUHFLELyFLHUWRVSUHVWLPRQLRVHQ
9LOODOyQVLHQGR\DSRUHQWRQFHVDUFHGLDQRGH9DOGHUDV/HyQ(VWRQRVOOHYDDSHQVDUTXHHQHVWH
FDVRVtHVWDPRVDQWHODSURPRFLyQGHXQFRODERUDGRUSRUSDUWHGHOSRQWtILFHTXHWDOYH]WDPELpQKX
ELHVHVHUYLGRWDPELpQDOPRQDUFDHQDOJ~QPRPHQWRSXHVDSDUHFHPHQFLRQDGRFRPRWHVWDPHQWDULR
GHOPLVPR
/DVHGHGH%XUJRVYROYLyDTXHGDUYDFDQWHDSULQFLSLRVGHSRUODPXHUWHGH-XDQ&DEH]D
GH9DFD(QHVWHFDVRHOSDSDSURFHGLyDQRPEUDUUiSLGDPHQWHQXHYRRELVSRWUDVODGDQGRGHVGH
=DPRUDD$OIRQVRGH,OOHVFDVHOGHIHEUHUR&RPR\DVHKDFRPHQWDGRKDEtDFRODERUDGRFRQ
-XDQ,HQODUHIRUPDIUDQFLVFDQD\GHVGHHUDRELVSRGH=DPRUD3HURDGHPiVHQORV~OWLPRV
DxRVYHQtDFRODERUDQGRFRQOD0RQDUTXtDGHQXHYRHQHVWHFDVRJUDFLDVDVXIRUPDFLyQMXUtGLFD$O
IRQVRKDEtDHVWXGLDGROHJLVODFLyQHQ6DODPDQFD\$YLxyQ\HUDGRFWRUHQOH\HV3RUHOORDOPHQRV
GHVGHHUDRLGRUGHOD$XGLHQFLD5HDO'HHVWHPRGRGHQXHYRXQFRODERUDGRUUHJLRVHYHtD
IDYRUHFLGRSRUHOSRQWtILFHHQORWRFDQWHDORVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHV
(OPLVPRGtDGHIHEUHURHOSRQWtILFHSURFHGLyDQRPEUDURELVSRGHODYDFDQWH]DPRUDQD\GH
QXHYRUHFXUULyDXQFRODERUDGRUUHJLRVLQGXGDSRUODGLItFLOVLWXDFLyQTXHHQHVRVPRPHQWRVYLYtD
HQHOFRQWH[WRGHO&LVPD(QHVWHFDVRHOHOHJLGRVHUtD'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGD+DVWDHVRV
PRPHQWRV*yPH]GH)XHQVDOLGDOLFHQFLDGRHQGHFUHWRVHUDPDHVWUHFXHODGH7ROHGR\DEDGGH9DOOD
GROLG\VXSULQFLSDOYDORUSDUDODHOHYDFLyQDODVHGH]DPRUDQDIXHURQORVPpULWRVSROtWLFRVDOVHUYLFLR
GHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDHQHVWHFDVRDOLQIDQWHGRQ)HUQDQGR(QKDEtDVLGRHQYLDGRSRU
HOLQIDQWHD$UDJyQHQFRQFUHWRD$OFDxL]SDUDUHIRU]DUDORVHQYLDGRVSURSLRV\FDVWHOODQRVTXH
GHIHQGtDQDOOtVXFDQGLGDWXUDDOWURQR/DFUyQLFDQRVLQIRUPDGHTXHHOSRUHQWRQFHVDEDGWUDEDMy
DUGXDPHQWHSULPHURHQOD-XQWDGH$OFixL]GRQGHKDEOyDIDYRUGHOLQIDQWH\GHVSXpVSDUDFRQVH
JXLUTXHORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVUHLQRVVHUHXQLHVHQHQ&RUWHVSDUDQRPEUDUDOTXHWXYLHVHGHUHFKR
SDUDVHUUH\6LQGXGDVXVHVIXHU]RVWXYLHURQEDVWDQWHSDUWHHQODGHFLVLyQILQDOGHO&RPSURPLVR
GH&DVSHSRUHOFXDO)HUQDQGRHUDDO]DGRDOWURQRDUDJRQpV6LQGXGDHOQXHYRPRQDUFDORVDEtD\
GHEtDWHQHUHQpOXQDIXHQWHGHFRQVHMRGHKHFKRDVtORSUHVHQWDQODVFUyQLFDVDXQTXHPiVSDUHFH
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
/*$ORQVR*HWLQR©'RPLQLFRVHVSDxROHVFRQIHVRUHV«ªS.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFD«,S
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$695HJ$YLQIIYU
$69 5HJ 6XSO I GRFXPHQWR SXEOLFDGR HQ 9 %HOWUiQ GH +HUHGLD %XODULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
6DODPDQFD,,S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
(O'LFFLRQDULRGH+LVWRULD(FOHVLiVWLFDGH(VSDxDHQWUDGD%XUJRVVHGDHOGHHQHURGHFRPRIHFKDGHVX
PXHUWH
$695HJ$YLQIU
,EtGHPIU
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIY
$695HJ$YLQIY
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S\
,EtGHPHVSHFLDOPHQWHS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 80
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
XQFRQVHMHURSHUVRQDOTXHXQPLHPEURGHODLQVWLWXFLyQ&RPRVHYHHOQRPEUDPLHQWRGH'LHJR
*yPH]SDUHFHXQHPLQHQWHVHUYLFLRDOQXHYRPRQDUFDDUDJRQpVTXHSRGtDWHQHUHQVXVPDQRVOD
GHFLVLyQGHGRVUHLQRVSHQLQVXODUHVVREUHODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,7DPELpQKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDTXH'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDKDEtDVLGRXQRGHORVFOpULJRVSUHVHQWHVHQODUHVWLWXFLyQGH
ODREHGLHQFLDDOSDSD/XQDVLHQGRDEDGGH+XVLOORV0HUHFHODSHQDQRSHUGHUHOUDVWURGH*yPH]
GH)XHQVDOLGDSXHVIXHXQRGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVGH-XDQ,,GXUDQWHORVSULPHURVDxRVGH
VXUHLQDGRHIHFWLYR
6LQHPEDUJRHOSDSDWDPELpQWHQtDVXVQHFHVLGDGHVGHDKtTXHQRPEUDVHD3HGURGH)RQVHFD
FDUGHQDOGHOVDQWRÈQJHORELVSRGH$VWRUJD(OQRPEUDPLHQWRVHOOHYyDFDERSRUPHGLRGHXQDV
OLWWHUDHJUDWLRVDHHOGHMXQLRGH
(OHVWDGRHQHOTXHVHHQFRQWUDEDODFXHVWLyQGHOFLVPDHQOOHYyDXQFDPELRUDGLFDOHQOD
DFWXDFLyQGHOSRQWtILFHHQHOTXHODJUDQEHQHILFLDGDKDEtDGHVHUOD0RQDUTXtD/DDSHUWXUDGHO&RQ
FLOLRGH&RQVWDQ]DHQYLQRKDFHUPiVGHOLFDGDD~QODVLWXDFLyQGH&DVWLOOD\$UDJyQ(O&RQ
FLOLRSDWURFLQDGR\VXVWHQWDGRSRUHOHPSHUDGRU6HJLVPXQGRLQLFLDUtDDUGXDVODERUHVGLSORPiWLFDV
SDUDFRQVHJXLUDWUDHUVHD&DVWLOOD\$UDJyQ4XHHOLQIDQWH)HUQDQGRIXHVHUH\DUDJRQpV\UHJHQWH
FDVWHOODQRVLPSOLILFDEDODFXHVWLyQSXHVHQSULQFLSLRGHVXGHFLVLyQGHSHQGtDODLQFRUSRUDFLyQGH
ORVGRVJUDQGHVUHLQRVKLVSDQRV
/DUHXQLyQGHHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRV\DUDJRQHVHVFRQORVPLHPEURVGHOFRQFLOLRHOGHPDU
]RGHGLRHOWRTXHGHDODUPD(QHVDUHXQLyQVHDFHSWyHOTXHVHGLHVHXQDHQWUHYLVWDHQWUH
HOHPSHUDGRU\HOUH\UHJHQWH6LQGXGDODSRVLFLyQGHODVPRQDUTXtDVKLVSDQDVHVWDEDHQWUDQFHGH
FDPELDU$KtHVGRQGHKHPRVGHEXVFDUODUD]yQGHOJUDQFDPELRTXHVHGDHQODIRUPDGHDFWXDUGHO
SDSDDQWHODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVFDVWHOODQDV(QHOORFRODERUyDGHPiVHOTXHHVWHDxRYROYLyD
WHQHUXQJUDQPRYLPLHQWRHQORWRFDQWHDORVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVSXHVVHOOHYyDFDERXQ
WRWDOGHQXHYHHQWUHHOORVVHGHVWDQLPSRUWDQWHVFRPR7ROHGRR%XUJRV
(OGHMXQLRHOSDSDSURFHGLyDFXEULUODYDFDQWHGHMDGDHQODVHGHSULPDGDSRUHOIDOOHFLPLHQWRGH
VXVREULQR3HGURGH/XQDHOGHVHSWLHPEUHGH/DYDFDQWHSHUGXUDUtDFRPRVHYHFDVLGXUDQWH
XQDxRSHVHDTXHHQHOtQWHULQODGLyFHVLVWROHGDQDYLYLyGLItFLOHVPRPHQWRVTXHUHTXHUtDQODSUHVHQFLD
GHOSULPDGR%HQHGLFWR;,,,QRQRPEUyVXFHVRUKDVWDHOGHMXQLRGH(OHOHJLGRHQHVWHFDVR
IXH6DQFKRGH5RMDVKDVWDHQWRQFHVRELVSRGH3DOHQFLD(QHVWHFDVRWDPSRFRFDEHQLQJXQDGXGDGHTXH
HOQRPEUDPLHQWRUHFDtDHQXQDSHUVRQDTXHSHUWHQHFtDDOFtUFXORGHOSRGHUUHJLRHQ&DVWLOODHQFRQFUHWR
DO\DUH\GH$UDJyQ)HUQDQGR(OKDVWDHVHPRPHQWRRELVSRGH3DOHQFLDKDEtDFRODERUDGRGHVGH
ODPXHUWHGHOUH\(QULTXH,,,FRQHOLQIDQWH$OSRFRGHFRPHQ]DUHOUHLQDGRHUDPLHPEURGHO&RQVHMR
5HDO\RLGRUHQOD$XGLHQFLD(QODV&RUWHVGH6HJRYLDGH6DQFKRGH5RMDVIXHXQRGHORV
SULQFLSDOHVSDUWLGDULRVGHOLQIDQWH)HUQDQGRDSR\DQGRFRQHQWXVLDVPRODOXFKDFRQWUDHO,VODPTXHpVWH
,EtGHPS
63XLJ\3XLJ(SLVFRSRORJLREDUFHORQpV'RQ3HGURGH/XQD«S
9LGLQIUDFDStWXORVSRVWHULRUHVHVSHFLDOPHQWHHOVHJXQGR
$695HJ$YLQIUGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU*&DYHUR'RPtQJXH]\6'RPtQJXH]6iQFKH]&ROHFFLyQ
GRFXPHQWDOGHODFDWHGUDOGH$VWRUJDSWDPELpQHQ$4XLQWDQD3ULHWR©/DGtRFHVLVGH$VWRUJDGXUDQWHHOJUDQ
&LVPDGH2FFLGHQWHªSS
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S\VV
,EtGHPSS(QWUHORVHPEDMDGRUHVVHHQFRQWUDED'LHJRGH)XHQVDOLGDRELVSRGH=DPRUD
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQODEDMD(GDG0HGLD«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
-)5LYHUD5HFLR/RVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQODEDMD(GDG0HGLD«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/D FUyQLFD GHWDOOD TXLHQHV IRUPDEDQ SDUWH GHO PLVPR ©( DXQTXH DOJR IXHUH GHWHUPLQDGR HQ HO &RQVHMR GRQGH
HVWDEDQODUHLQD\HOLQIDQWHHORVRELVSRVGH6LJHQ]DH6HJRYLDH3DOHQFLDH&XHQFDHORVGRFWRUHV3HUR6iQFKH]H
3HULixH]HPXFKRVRWURVGRFWRUHVHFDEDOOHURV«ª/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 81
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SUHFRQL]DED\SDUWLFLSDQGRHQSHUVRQDHQODSRVWHULRUFDPSDxDFRQWUD6HWHQLO7UDVHVWRFRODERUyHQ
DEXQGDQWHVRFDVLRQHVFRQHOUHJHQWH/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHVPHQFLRQDGRHQOD&RUWHMXQWRDpO
LQFOXVRGiQGRVHHOFDVRHQRFDVLRQHVGHODWRPDGHIRUPDFRQMXQWDGHDOJXQDVGHFLVLRQHV'HKHFKR
6DQFKRGH5RMDVIRUPDEDSDUWHGHO&RQVHMRGHOLQIDQWH\SDUWLFLSyWDPELpQMXQWRDpOHQODPiVLPSRUWDQWH
GHVXVFDPSDxDVODGH$QWHTXHUD6LQHPEDUJRXQRGHORVSULQFLSDOHVVHUYLFLRVVHORSUHVWDUtDHQ$UD
JyQIRUPDQGRSDUWHGHGRVGHODVFRPLWLYDVTXHVHHQYLDURQDODV&RUWHV*HQHUDOHVGHOD&RURQDFRPR
UHSUHVHQWDQWHGHODFDQGLGDWXUDGHOLQIDQWHFDVWHOODQR8QDYH]UH\GH$UDJyQD~QSURFXUyXQ~OWLPR
IDYRUHORELVSR6DQFKRDOQXHYRPRQDUFDDOSDUWLFLSDUHQODGHOHJDFLyQTXHDFXGLyDOD&RUWHDUDJRQHVD
HQ3HxtVFRODIRUPDQGRSDUWHGHODFRPLWLYDTXHDFRPSDxDEDDODLQIDQWDFDVWHOODQD0DUtDSDUDFHOHEUDU
VXERGDFRQHOLQIDQWHDUDJRQpV$OIRQVR\DHQHOPHVGHPD\RGH$SHQDVGRVPHVHVGHVSXpV
FXDQGRSUREDEOHPHQWHD~QHVWDEDSUHVHQWHHQ3HxtVFRODHUDSURYLVWRSRUHOSDSD%HQHGLFWR;,,,eVWD
HOHFFLyQKDVLGRYLVWDFRPRXQ³SUHPLR´HQHVSHFLDODODVWDUHDVTXHOOHYyDFDERHODU]RELVSRFRQYLVWDV
DODUHDOL]DFLyQGHOPDWULPRQLRGHODLQIDQWDFDVWHOODQD0DUtDFRQHOKHUHGHURGHOWURQRDUDJRQpV(O
PRQDUFDDUDJRQpVFRQVHJXtDDVtXQFRODERUDGRUHQ&DVWLOODTXHSXGLHVHGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHVXVKLMRV
(VPX\LQGLFDWLYRTXHHOSURSLRSUHODGRVHFRQVLGHUDVHUHVSHFWRDOUH\DUDJRQpV©VXIHFKXUDª
$SHQDVGRVPHVHVGHVSXpVGHOQRPEUDPLHQWRGH6DQFKRGH5RMDVVHGDUtDQORVVLJXLHQWHVQRP
EUDPLHQWRVHQFRQFUHWRWUHVWRGRVGHVHQFDGHQDGRVSRUHOWUDVODGRGHORELVSRSDOHQWLQRDODVHGHWR
OHGDQD$VtHOGHDJRVWRGH%HQHGLFWR;,,,SURYH\yODVVHGHVGH3DOHQFLD/HyQSRUWUDVODGR
GHVXRELVSRD3DOHQFLD\0RQGRxHGRSRUWUDVODGRGHOSUHODGRD/HyQ
(O KDVWD HQWRQFHV PLWUDGR OHRQpV$OIRQVR GH$UJHOOR KDEtD FRODERUDGR FRQ OD 0RQDUTXtD
\DFRQ(QULTXH,,,FRPRKHPRVSRGLGRYHUORTXHOHYDOLyHOQRPEUDPLHQWRFRPRRELVSRGH/HyQ
HQ (Q ORV ~OWLPRV DxRV KDEtD FRQWLQXDGR VX ODERU VLHQGR XQR PiV GH ORV SUHODGRV TXH
FRODERUDEDQFRQHOLQIDQWH)HUQDQGRDXQTXHHVWROHVXSXVRHQIUHQWDPLHQWRVHQODGLyFHVLVGH/HyQ
\ODDFFLyQGHGLVWLQWDVSHUVRQDVSDUDLQGLVSRQHUOHFRQODUHLQD&DWDOLQDHQWUHFX\DVSURYLQFLDVVH
HQFRQWUDED /HyQ +DEtD DFXGLGR DO &RQFLOLR GH 3HUSLxiQ \ DSDUHQWHPHQWH HVWXYR HQWUH ORV
TXHGLFWDPLQDURQHQ&DVWLOODTXHHOUHLQRGH$UDJyQSHUWHQHFtDGHGHUHFKRDOLQIDQWH)HUQDQGR
3RVWHULRUPHQWH$OIRQVRGH$UJHOORIXHXQRGHORVSUHODGRVFDVWHOODQRVSUHVHQWHVHQODFRURQDFLyQ
GHOLQIDQWH)HUQDQGRHQ=DUDJR]D(OSUHODGRVHJXLUtDHQVXHQWRUQRORTXHOHDFDEDUtDOOHYDQGRDO
UHLQRGH$UDJyQGRQGHDFDEyVLHQGRDU]RELVSRGH=DUDJR]D\FDQFLOOHUPD\RU'HPRGRTXHVX
WUDVODGRDODVHGHSDOHQWLQDPiVULFDTXHODOHRQHVDSRGHPRVSHQVDUTXHIXHGHQXHYRLQIOXLGDSRU
,EtGHPS
,EtGHPSSDVLVWHQFLDDODV&RUWHVGH*XDGDODMDUD\&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDSHOLQIDQWH\HO
RELVSRGHFLGHQRUGHQDUHOGHUUXPEDPLHQWRGHXQDGDUYHGHO©DOFD]DUHMRªGH9DOODGROLGSXHVVHGHFtDTXHODUHLQDTXHUtD
DUURMDUVHGHVGHpOFRQODVLQIDQWDV\HOUH\
6HKDOODEDSUHVHQWHHQHVHFRQVHMRFXDQGRVHGHFLGHHODWDTXHVREUH$QWHTXHUD/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFD
GHOVHUHQtVLPR«SVREUHODSDUWLFLSDFLyQHQODFDPSDxDGH$QWHTXHUDKD\QXPHURVDVUHIHUHQFLDVDpOSS
LQFOXVRSDUWLFLSDQGRDFWLYDPHQWHHQORVFRPEDWHVS
,EtGHPSS\
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
/6XiUH])HUQiQGH]/RV7UDVWiPDUD«S
$Vt VH PHQFLRQD pO PLVPR 6 *RQ]iOH] 6iQFKH] /RV LQWHUHVHV SROtWLFRV FDVWHOODQRV GH )HUQDQGR , GH$UDJyQ
WHVLQDLQpGLWDSFLWDQGR$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ&DQFLOOHUtD&DUWDV5HDOHV)HUQDQGR,FDMD
Qž\FDMDQž
9LGVXSUD
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD©3URWDJRQLVPRUHJLRHQODVSURPRFLRQHVHSLVFRSDOHV«ªSS
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
-=XULWD$QDOHVYRO,,,I-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD5HJHQFLDGH')HUQDQGRGH$QWHTXHUDª
S
/*DOtQGH]GH&$UYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQMXDQ«S
7 0LQJXHOOD \$UQHGR +LVWRULD GH OD GLyFHVLV« ,, S \$ & 6LJHQ]D Qž <DEHQ GHVDSDUHFLGR
UHVSHFWLYDPHQWH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 82
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
HOLQIDQWH\DUH\GH$UDJyQRWDOYH]SRUODUHLQDTXHDOWUDVODGDUDOSUHODGROHRQpVGHVSHMDEDXQ
IRFRGHHQIUHQWDPLHQWRHQHOVHQRGHOUHLQR
/DYDFDQWHOHRQHVDIXHFXELHUWDDVXYH]SRUHOSUHODGRPLQGRQLHQVHÈOYDURGH,VRUQDeVWH
KDFtDTXLQFHDxRVTXHKDEtDVLGRQRPEUDGRRELVSRGH0RQGRxHGRDOPHQRVFRQHODVHQWLPLHQWRGH
OD0RQDUTXtD6LSDUDHQWRQFHV\DWHQtDFLHUWRKLVWRULDOFRPRFRODERUDGRUUHJLRGHVGHVXHOHFFLyQ
FRPRSUHODGRGH0RQGRxHGRKDEtDPDQWHQLGRHLQFUHPHQWDGRWDOSURFHGHU6LQGXGDSRUWDOPRWLYR
HQDSDUHFH\DFRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLD5HDO3UREDEOHPHQWHGHELyHQWUDUHQHOHQWRUQRGHO
LQIDQWHSXHVHQDSDUHFHFRPRHPEDMDGRUSRUODFXHVWLyQGHO&LVPDTXHPDQHMDEDHOLQIDQWH
$GHPiVGXUDQWHODVYLVWDVGH3HUSLxiQHQWUHHOSDSDHOHPSHUDGRU\HOUH\DUDJRQpVHVWDEDMXQWRDO
PRQDUFDDPRGRGHFRQVHMHUR6XQRPEUDPLHQWRHQHVWHFRQWH[WRSDUHFHSUREOHPiWLFR7HQLHQ
GRHQFXHQWDTXHHQHVDVYLVWDVHOSURSyVLWRHUDFRQYHQFHUD%HQHGLFWR;,,,SDUDTXHUHQXQFLDVHDO
SDSDGRVXQRPEUDPLHQWRSRFRDQWHVQRVKDFHSHQVDUHQTXHWDOYH]HOSRQWtILFHEXVFDEDJDQDUVHXQ
DOLDGRHQHOHQWRUQRGHOLQIDQWH\GHOSRGHUHQ&DVWLOOD/RFLHUWRHVTXHHOUHFLpQQRPEUDGRRELVSR
OHRQpVVHPDQWXYRFRPRFRQVHMHURMXQWRDOPRQDUFD\IXHXQRGHORVHQFDUJDGRVGHUHYLVDUORVGR
FXPHQWRVDSRUWDGRVSRUHOHPSHUDGRUSDUDDVHJXUDUTXHWDQWR-XDQ;;,,,FRPR*UHJRULR;,,KDEtDQ
UHQXQFLDGRDILUPDQGRDGHPiVTXHFRQHOORWDPELpQ%HQHGLFWRGHEHUtDKDFHUOR6LQHPEDUJR
WDPSRFRHVDYHQWXUDGRDILUPDUTXHSUREDEOHPHQWHVHHQFRQWUDVHHQWUHORVSUHODGRVTXHUHFLHQWH
PHQWHQRPEUDGRVSRUHOSDSDSLGLHVHDODUHLQD&DWDOLQDTXHQROHUHWLUDVHODREHGLHQFLDWRGDYtD
3RU~OWLPRODVHGHGH0RQGRxHGRIXHHQWUHJDGDD*LO6RXWHORTXHKDVWDHVHPRPHQWRKDEtD
VLGRGHiQGH2UHQVH6REUHVXSHUVRQDQDGDVHVDEH¢)XHHOHJLGRSRUHOFDELOGR"¢SRUHOSDSD"
¢SRULQWHUFHVLyQUHJLDHQDOJXQDGHODVDQWHULRUHVLQVWDQFLDV"(OTXHIXHVHGHiQGH2UHQVHWDPSRFR
D\XGDHQH[FHVRDVROYHQWDUODGXGDDXQTXHWDOYH]SRGUtDOOHYDUQRVDSHQVDUHQXQDHOHFFLyQFDSLWX
ODUORTXHVHUtDSUREDEOHSHVHDODSROtWLFDTXHVREUHODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVWHQtDHOSRQWLILFDGR
PiVVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHQRVHUtDOD~QLFDYH]TXHHVWRKDEUtDRFXUULGRHQHVWDVHGH7DPSRFR
VHUtDGHKHFKROD~QLFDHOHFFLyQHSLVFRSDOTXH%HQHGLFWR;,,,KXELHVHDFHSWDGRHVHDxRSXHVDSH
QDVFXDWURPHVHVGHVSXpVDFHSWDUtDODUHDOL]DGDSRUDOFDELOGRGH6LJHQ]D
$QWHHOIDOOHFLPLHQWRHQ,OOHVFDVHOGtDGHQRYLHPEUHGHGH-XDQGH,OOHVFDVHOFDELOGRSUR
FHGLyDUHXQLUVHHQODFDWHGUDODFWRTXHVHUHDOL]yHOGtDGHQRYLHPEUH$OOtVHDFRUGyUHDOL]DUODHOHFFLyQ
HSLVFRSDOTXHUHFD\yHQHOHQWRQFHVGHiQ-XDQ*RQ]iOH]*UDMDOTXHKDEtDVLGRDGHPiVSURYLVRUHQOR
JHQHUDO\HQORHVSLULWXDOGHORELVSR,OOHVFDV(OGtDGHQRYLHPEUH%HQHGLFWR;,,,FRQILUPDEDGHVGH
3HUSLxiQWDOHOHFFLyQ¢4XpOOHYyD%HQHGLFWR;,,,DDFHSWDUXQDHOHFFLyQFDSLWXODU\WDQUiSLGDPHQWH"
'DGRTXHHQHVRVPRPHQWRVVHGHVDUUROODEDQORVPRPHQWRVPiVWHQVRVGHODVQHJRFLDFLRQHVGH3HUSLxiQ
¢LQIOX\HURQHVWDVHQWDODFHSWDFLyQ"7DOYH]FRQHOORHOSRQWtILFHLQWHQWDVHDWUDHUVHDOFOHURFDVWHOODQRDO
PRVWUDUVHGLVSXHVWRDDFHSWDUHOHFFLRQHVFDQyQLFDVTXHUHFDtDQHQSHUVRQDVFHUFDQDVDOFDUJR\SHUWHQH
FLHQWHVDODLJOHVLDTXHLEDQDUHJLU1RSDUHFHIDFWLEOHDILUPDUTXHFRQHOORVHEHQHILFLDVHDOUH\GH$UDJyQ
SXHVDSDUHQWHPHQWHQRWHQtDUHODFLyQFRQpO\WDPSRFRDODUHLQD&DWDOLQD
3HVHDHVWDQRWDGLVFRUGDQWHORVQRPEUDPLHQWRVTXHVHGLHURQHQORTXHTXHGDEDGHDxRVLJXLH
URQODWyQLFDDQWHULRUHVGHFLUIDYRUHFLPLHQWRGHSHUVRQDMHVFHUFDQRVDOD0RQDUTXtDWDQWRDOLQIDQWH
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD©3URWDJRQLVPRUHJLRHQODVSURPRFLRQHVHSLVFRSDOHV«ªS
$695HJ$YLQIU
$&0RQGRxHGR$Qž(&DO3DUGR&DWiORJRGHORVGRFXPHQWRVPHGLHYDOHV«S
-7RUUHV)RQWHV©/DSROtWLFDH[WHULRUHQOD5HJHQFLDGH')HUQDQGRGH$QWHTXHUDªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
,EtGHP
,EtGHPS
$695HJ$YLQI
9LGLQIUD
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULD«,,S
,EtGHPS
$695HJ$YLQI
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 83
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
)HUQDQGRFRPRDODUHLQD&DWDOLQD$VtHOGHGLFLHPEUHHOSRQWtILFHSURFHGLyDUHDOL]DUFXDWUR
QXHYRVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHV%XUJRV&DUWDJHQD%DGDMR]\3ODVHQFLD'RVVHUtDQORVKHFKRV
TXHSURYRFDUtDQORVFXDWURQRPEUDPLHQWRVSRUXQODGRODYDFDQWHEXUJDOHVDTXHSURSLFLyORVWUDVOD
GRVTXHFDXVDURQODVYDFDQWHVGH&DUWDJHQD\%DGDMR]\SRURWURODGRODYDFDQWHSODFHQWLQD6HUtDQ
ORV~OWLPRVQRPEUDPLHQWRVOOHYDGRVDFDERSRUHOSDSD/XQDDQWHVGHVXWHUFHUDQHJDWLYDDUHQXQFLDU
\GHODWHyULFDUHWLUDGDGHREHGLHQFLDGH&DVWLOOD\$UDJyQDXQTXHFRPRSRGUHPRVYHUSRVWHULRU
PHQWHD~QOOHYyDFDERDOJ~QQRPEUDPLHQWRHQ&DVWLOODLQFOXVRGHVSXpVGHODLQFRUSRUDFLyQGHORV
FDVWHOODQRVDO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D
/DVHGHGH%XUJRVIXHFXELHUWDHOGHGLFLHPEUHGHFRQHOWUDVODGRGH3DEORGH6DQWD0DUtD
GHVGH&DUWDJHQD&RPR\DKHPRVYLVWR3DEORGH6DQWD0DUtDIXHQRPEUDGRRELVSRFDUWDJHQHURSRU
%HQHGLFWR;,,,7DOQRPEUDPLHQWRQRGHMDEDGHVHUXQDJUDGHFLPLHQWRSRQWLILFLRDXQTXHVHKLFLHVHHQ
ODSHUVRQDGHXQFRODERUDGRUUHJLR/DSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDDPERVSRGHUHVSXHGHYHUVHFODUDPHQWH
GXUDQWHORVDxRVTXHWUDQVFXUULHURQKDVWDVXWUDVODGRD%XUJRV(OPLVPRGtDHQTXHUHFLEtDODVHGHGH
&DUWDJHQDHUDQRPEUDGRQXQFLRDSRVWyOLFR(QORVDxRVVLJXLHQWHVVHPDQWXYRHQODHVIHUDGHOUH\
(QULTXHORTXHOHSURSLFLyVHUQRPEUDGRD\R\FDQFLOOHUGHOHQWRQFHVSUtQFLSH-XDQDVtFRPRWHVWDPHQ
WDULRGHOPRQDUFD\HOVHUFRQVLGHUDGRSRUDOJ~QKLVWRULDGRUXQDXWpQWLFRSULYDGRUHJLR'HQXHYR
DOVHUYLFLRSRQWLILFLRDFXGLyDO&RQFLOLRGH3HUSLxiQHQORTXHGHQRWDODFHUFDQtDDOSRQWtILFHDUD
JRQpV6XFHUFDQtDDOLQIDQWH)HUQDQGRTXHGDUtDFODUDXQRVDxRVPiVWDUGHFRQPRWLYRGHODVFHQVR
DOWURQRDUDJRQpVGHOPLVPR3DEORGH6DQWD0DUtDIXHQRPEUDGRHQUHJHQWHHQ&DVWLOODHQVX
QRPEUHMXQWRDRWURVSHUVRQDMHVDSDUHFLHQGRFRPRWDO\HQHO&RQVHMRGRVDxRVGHVSXpV(VWRQR
VLJQLILFyTXHGHMDVHGHVHUYLUDO\DUH\GH$UDJyQ$VtHQODVLPSRUWDQWHVYLVWDVTXHVHUHDOL]DURQHQ
3HUSLxiQHOPRQDUFDDUDJRQpVYROYLyDFRQWDUFRQpOTXHOHKDEtDVHUYLGRWDQWDVYHFHVHQORWRFDQWHDO
&LVPD$VtDSDUHFHMXQWRDOPRQDUFDVLHQGRXQRGHORVHQFDUJDGRVGHHVWXGLDUODVHVFULWXUDVDSRUWDGDV
SDUDMXVWLILFDUODUHQXQFLDGH*UHJRULR;,,\-XDQ;;,,,GiQGRODVSRUMXVWDV\YHUGDGHUDV\GHFODUDQGR
DGHPiVTXHORPLVPRGHEHUtDKDFHU%HQHGLFWR3HVHDHOORFXDQGRHOSDSDDEDQGRQy3HUSLxiQpOVH
IXHFRQpOKDFLD3HxtVFRODFRQHOORSDUHFHTXHGDUFODURTXHSHVHDWRGRHVWDEDMXQWRDpO(VWRMXQWR
FRQODFODUDLQWHQFLyQGHDVHJXUDUVHXQSDUWLGDULRHQXQDLPSRUWDQWHVHGHFDVWHOODQDOOHYySUREDEOH
PHQWHDTXHIXHVHWUDVODGDGRD%XUJRV/XFLDQR6HUUDQRDGXMRTXHSRVWHULRUPHQWHDFXGLyGHQXHYRD
3HUSLxiQ\GHDKtD1DUERQDSDUDLQWHQWDUFRQVHJXLUTXHVHUHWLUDVHODHPEDMDGDFDVWHOODQDVLQHPEDUJR
pOPLVPRMXUyODGHFODUDFLyQKRPyQLPDHOGHIHEUHURGH
/DVHGHFDUWHJHQHUDTXHGRQ3DEORGHMDEDYDFDQWHIXHFXELHUWDHOPLVPRGtDHQODSHUVRQD
GH'LHJR%HGiQGH0D\RUJD/DILJXUDGH'LHJR%HGiQSDUHFHVRUSUHQGHQWHPHQWHUHVSRQGHU
DOPLVPRSDWUyQTXH3DEORGH6DQWD0DUtDFRODERUDGRUUHJLRSHURWDPELpQSRQWLILFLR6LDQWHVGH
VHUQRPEUDGRRELVSRGH%DGDMR]\DKDEtDDSDUHFLGRHQHOHQWRUQRUHJLRWUDVVXQRPEUDPLHQWROH
YHPRVUHVLGLUHQOD&XULDSRQWLILFLD7DOYH]HOSRQWtILFHEXVFDEDDWUDHUVHD&DVWLOODGDGRTXHHOUH\
)HUQDQGRGH$UDJyQSDUHFtDKDEHUWRPDGR\DVXGHFLVLyQ
$695HJ$YLQIU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,HG-GH0&DUULD]R\$UURTXLDSS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]³&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH3HUSLxDQ«´
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR6DOD]DU\&DVWUR&DVDGH6LOYD,S
&UyQLFDGH3HUR1LxRSDUWH,,,FDS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPS3DUHFHGXGRVRHPSHURTXHSXGLHVHUHDOL]DUORVGRVYLDMHVHQWDQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSR
$695HJ$YLQIU
9LGVXSUD
$695HJ$YLQIU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 84
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
6LQHPEDUJRHOQRPEUDPLHQWRTXHSDUHFHGHMDUPHQRVOXJDUDGXGDVVREUHODLQWHQFLyQGH%HQH
GLFWR;,,,HVHOGH-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQ(VWHIUDLOHGRPLQLFRHUDDQWHVGHWDOQRPEUDPLHQWR
DUFHGLDQRGH*RUGyQ2YLHGRGHiQGH2UHQVHFDQyQLJRGH%XUJRVSULRUGH+XVLOORV\ORTXHHV
PiVLPSRUWDQWHFDSHOOiQGHODUHLQD&DWDOLQD'HKHFKRIXHODUHLQDODTXHVROLFLWySDUDpOHOGHD
QDWRGH2UHQVH\HODUFHGLDQDWRGH*RUGyQFRQORVFDQRQLFDWRVDQH[RV6LQWHQHUHQFXHQWDTXH
SRVWHULRUPHQWHPDQWXYRVXFRODERUDFLyQFRQ-XDQ,,QRFDEHGXGDTXHVXQRPEUDPLHQWRFRPR
RELVSRGH%DGDMR]HUDXQJHVWRGHEXHQDYROXQWDGSDUDODUHLQD&DWDOLQDTXHWHQtDVREUHVtODUHV
SRQVDELOLGDGGHTXH&DVWLOODDEDQGRQDVHGHPDQHUDHIHFWLYDRQRDOSDSD\DHQFHUUDGRHQ3HxtVFROD
(OQRPEUDPLHQWRGH*RQ]DORGH(VW~xLJDFRPRRELVSRGH3ODVHQFLDWLHQHODIRUPDGHODVFHQVR
GHXQSDUWLGDULRGHOSRQWtILFHTXHSRGtDVHUOH~WLOHQORVGLItFLOHVPRPHQWRVTXHVHDFHUFDEDQ3DUD
HQWRQFHVHUDDUFHGLDQRGH6HYLOOD\FDQyQLJRGH%XUJRV\IXHHOHYDGRDODVHGHHOPLVPRGtDTXHORV
DQWHULRUHV7DOYH]DGHPiVLQWHQWDEDFRQHOORVLWXDUDXQHQHPLJRGHOLQIDQWH)HUQDQGRFRQOR
TXHODEDODQ]DGHOHSLVFRSDGRFDVWHOODQRSRGtDLQFOLQDUVHXQSRFRPiVKDFLDVXODGR6LQHPEDUJRWDO
KHFKRHVGHGLItFLOGHPRVWUDFLyQ
&RPR KHPRV SRGLGR FRPSUREDU D OR ODUJR GH ORV FDVL QXHYH DxRV TXH WUDQVFXUULHURQ GHVGH
OD PXHUWH GH (QULTXH ,,, KDVWD OD WHyULFD UHWLUDGD GH REHGLHQFLD FDVWHOODQD D %HQHGLFWR ;,,, SDUD
DGKHULUVHD&RQVWDQ]DODVLWXDFLyQGHORVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVVHPDQWXYRHQSULQFLSLR\
DSDULHQFLDVHJ~QODIRUPDTXHKDEtDYHQLGRWHQLHQGRDORODUJRGHOVLJOR;,9SRUUHVHUYDSRQWLILFLD
6LQHPEDUJRWDOKHFKRHVPiVDSDUHQWHTXHUHDO/RVQRPEUDPLHQWRVVHGLHURQFRQXQDDEUXPDGRUD
PD\RUtDSRUQRPEUDPLHQWRSRQWLILFLRFLHUWRSHUROD0RQDUTXtDVHYLRIDYRUHFLGDSRUODVLWXDFLyQ
SROtWLFDGHOFRQWH[WRGHODFULVWLDQGDGSDUDYHUFXPSOLGRVVXVLQWHUHVHV3HVHDODYXHOWDGH)UDQFLD\
&DVWLOODDODREHGLHQFLDGH%HQHGLFWR;,,,HQVXSRVLFLyQQRVHYLRUHIRU]DGDSRUPXFKRWLHPSR
/RVLQWHQWRVSDUDOOHJDUDXQDFXHUGROOHYDGRVDFDERSRU3HGURGH/XQDSRUPHGLRGHODOODPDGDYLD
FRPSURPLVLOOHJDURQDVXILQFXDQGRDSULQFLSLRVGHQRVHOOHJyDXQDUHXQLyQVLTXLHUDGHDP
ERVSRQWtILFHV&RQHOORVHDEULyODSXHUWDDXQ~OWLPRFDPLQRGHVROXFLyQODYLDFRQFLOLLTXHKDEtD
SURSXHVWROD8QLYHUVLGDGGH3DUtV/DVFRQYHUVDFLRQHVTXHOOHYDURQDFDERORVFDUGHQDOHVGHDP
EDVREHGLHQFLDVGLHURQXQWRTXHGHDYLVRDPERVSRQWtILFHV/RVQRPEUDPLHQWRVTXH%HQHGLFWR;,,,
UHDOL]yGXUDQWHHVHDxRQRVPXHVWUDQFyPRHOSDSDLQWHQWDEDEHQHILFLDUDVXVFRODERUDGRUHVHQ&DVWL
OODDQWHORVGLItFLOHVWLHPSRVTXHVHDYHFLQDEDQ$OIRQVR&DUULOORGH$FXxDTXHSRFRGHVSXpVDOFDQ
]DUtDHOFDUGHQDODWR\)UDQFLVFR$OIRQVRVRQEXHQRVHMHPSORVGHHOOR$OWLHPSRGHEtDFRQWHPSRUL
]DUSDUDTXHORVGHVHRVUHJLRVQRVHYLHVHQH[FHVLYDPHQWHSHUMXGLFDGRVVLELHQWHQtDHQVXKDEHUOD
DFHSWDFLyQTXHKDEtDUHDOL]DGRKDFtDSRFRGHOQRPEUDPLHQWRGH6DQFKRKLMRGHOLQIDQWH)HUQDQGR
FRPRPDHVWUHGH$OFiQWDUDSHVHDODRSRVLFLyQGHDOJXQRVFRPHQGDGRUHVGHODPLVPD7DOYH]
ORVQRPEUDPLHQWRVGHDSDUHQWHtQGROHUHOLJLRVRIXHVHQXQDIRUPDGHSUHVHQWDUVHDVtPLVPRFRPR
XQSRQWtILFHSUHRFXSDGRSRUODUHOLJLyQ/DGHJUDGDFLyQGHODVLWXDFLyQFRQODHQWUDGDHQHVFHQDGHO
HPSHUDGRUFRPRSDODGtQGHODUHXQLILFDFLyQGHOD,JOHVLDOOHYyDTXHHOSRQWtILFH%HQHGLFWR;,,,VH
YLHVHPiVGLVSXHVWRDIDYRUHFHUORVLQWHUHVHVUHJLRVHQORVQRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVWHQGHQFLD
$695HJ$YLQIU
,EtGHP II YY H LEtGHP 5HJ 9DW II YU GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU / 6XiUH] )HUQiQGH]
&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
,EtGHP5HJ$YLQIIYY
9LGLQIUD
$695HJ$YLQI
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR6DOD]DU\&DVWUR&DVDGH6LOYD,S
&UyQLFDGH3HUR1LxRSDUWH,,,FDS(ODXWRULQGLFDTXHHOPRQDUFDVHRSXVRDWDOQRPEUDPLHQWRVLHQGRPHQRUGHHGDG
¢VHSXHGHSHQVDUTXHIXHHOLQIDQWH"SXHVDVXYH]LQWHQWDEDFRQVHJXLUODVHGHSDUD*XWLHUUH*yPH]GDGRTXHpVWHHUDXQ
FHUFDQRFRODERUDGRUGHOUH\DUDJRQpV\VXVKLMRVWDOYH]QRVLQGLTXHTXHODKLSyWHVLVDQWHULRUQRVHDOHMHGHODUHDOLGDG
3HURWDPELpQSXHGHVHUTXHHQHVWHGDWR6DOD]DU\&DVWURHUUDVHODIHFKD\ORFRQIXQGLHVHFRQORVLQWHQWRVSDUDDUUHEDWDUOH
ODVHGHTXHVHGLHURQSRVWHULRUPHQWHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S\VV
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,HG-GH0&DUULD]R\$UURTXLDS\VV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 85
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
TXHVHDJXGL]yGHVGH'HVGHHVHPRPHQWRKDVWDODUHWLUDGDGHREHGLHQFLDTXHUHDOL]yHOUH\
UHJHQWH)HUQDQGRGHXQWRWDOGHQRPEUDPLHQWRVVLHWHIDYRUHFLHURQDSHUVRQDMHVTXHSHUWHQHFtDQ
DOHQWRUQRUHJLR\HUDQFRODERUDGRUHVVX\RVGRVIXHURQUHDOL]DGDVFRQXQDSDUHQWHLQWHUpVUHOLJLRVR
\VyORWUHVVHGLHURQVREUHSHUVRQDVGHOHQWRUQRSRQWLILFLRDXQTXHXQRGHHOORV*RQ]DORGH(VW~xLJD
WXYLHVHDSDUHQWHPHQWHHVFDVDUHOHYDQFLD
'HVGHHVWHPRPHQWRVHDEUtDXQSHULRGRGHLQFHUWLGXPEUHHQ&DVWLOOD(OGHHQHURGHHO
UH\)HUQDQGRGH$UDJyQUHWLUDEDODREHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,\HVFULEtDDODUHLQDGH&DVWLOODSDUD
TXHVHKLFLHVHORPLVPRSXHVHQODVQHJRFLDFLRQHVTXHVHKDEtDQGHVDUUROODGRHQ1DUERQDWDPELpQ
HVWDEDQORVHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRV/DVLWXDFLyQHQ&DVWLOODHPSHURWDUGyHQFODULILFDUVH
&21&/86,21(6813(5,2'2&2198/62
$ORODUJRGHOFDStWXORKHPRVSRGLGRYHUFyPRODHYROXFLyQTXHKDEtDYHQLGRVLJXLHQGROD0R
QDUTXtDGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,VXIULyXQEUXVFRFRUWHHQPiVGHXQVHQWLGRDOWLHPSRTXH
VXSXVRXQDFRQWLQXLGDGFRQODVPRGLILFDFLRQHV\DGDSWDFLRQHVRSRUWXQDVHQRWURVPXFKRVVHQWLGRV
7DOYH]XQRGHORVFDPELRVPiVUHOHYDQWHVDSDUHQWHPHQWHVHGLRHQODVUHODFLRQHVFRQHOSRQWLILFD
GR6HKDGLFKRTXHHQHVWHVHQWLGRODSRVLFLyQGHOD0RQDUTXtDFDPELyGHIRUPDGUiVWLFDFRQODPXHUWH
GH(QULTXH,,,DXQTXHWDODILUPDFLyQSXHGHVHUPDWL]DGD(IHFWLYDPHQWHORVUHJHQWHVFHGLHURQHQDOJXQRV
DVSHFWRVDOJXQRVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDFRPRODVHGHDU]RELVSDOWROHGDQDSHURHVWRQRVXSXVRXQDFHVLyQ
WRWDODQWHODVQHFHVLGDGHV\ORVGHVHRVSRQWLILFLRV$HVWRKDEUtDTXHDxDGLUHOKHFKRGHTXHHOSURSLR%H
QHGLFWR;,,,IXHFRQVFLHQWHGHTXHVXSRVLFLyQ\ODILGHOLGDGGH&DVWLOODGHEtDQEDVDUVHQRHQXQDUHODFLyQ
GHGRPLQLRVLQRHQXQDGHFRQFHVLRQHVPXWXDV(QHVWHVHQWLGRVLELHQHQDOJXQRVDVSHFWRVSUHVLRQy\
REWXYRODVFRQFHVLRQHVUHJLDVFRPRHO\DPHQFLRQDGRFDVRGH7ROHGRHQRWUDVpOPLVPRSURFHGHUtDD
UHDOL]DURWUDVFRQFHVLRQHVDOSRGHUUHJLRDPRGRGHDXWpQWLFDVFRQWUDSDUWLGDV(QHVWHVHQWLGRSRGUtDPRV
YHUODVFRQFHVLRQHVGHODVWHUFLDVDVtFRPRODFRODERUDFLyQFRQHOLQIDQWH)HUQDQGRHQODFRQVHFXFLyQGHO
WURQRDUDJRQpVRGLYHUVDVFRQFHVLRQHVEHQHILFLDOHVVREUHVHUYLGRUHVUHJLRV
(VWRDGHPiVVXSRQtDODLPSODQWDFLyQGHXQFUHFLHQWHSRGHUGHO3DSD/XQDVREUH&DVWLOODSRUPH
GLRGHODFUHDFLyQGHXQDVHULHGHILGHOLGDGHVHQWUHORVRELVSRVFDVWHOODQRVTXHOHGHEtDQVXVDVFHQVRVHQ
ODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFDVWHOODQD$VtODVDFWXDFLRQHVSRQWLILFLDVDGHPiVGHODSR\RUHJLRVXSRQtDQ
WDPELpQXQDVHQWDPLHQWRGHVXSRGHU'HHVWHPRGRODSROtWLFDGHORVUHJHQWHVDQWHHOSRQWtILFH\HQ
FXDQWRDVXVUHODFLRQHVFRQHOSDSDGR\OD,JOHVLDGHO&LVPDHQJHQHUDOVtVXIULHURQXQOLJHURFDPELR
FRQODSRVLFLyQDQWHULRUSRUFXDQWRVHDOHMyPRPHQWiQHDPHQWHGHODSULPHUDOtQHDGHODE~VTXHGDGH
XQDVROXFLyQDOSUREOHPDSDUDHQWUDUHQXQDyUELWDPiVHVWUHFKDGHOSDSDDUDJRQpV<GLJRDSDUHQWH
SRUTXHODVDFWXDFLRQHVSRVWHULRUHVGHOLQIDQWH)HUQDQGRMXQWRDOHPSHUDGRU6HJLVPXQGRVXSXVLHURQXQD
FRQWLQXDFLyQUHDOGHODSROtWLFDTXHDOUHVSHFWRKDEtDOOHYDGRVXKHUPDQR(QULTXH6LQHPEDUJRSDUD
HQWRQFHV&DVWLOODVHKDEtDDQFODGRHQXQDSRVLFLyQPiVFHUFDQDDOSRQWtILFHGHOTXHHQSULQFLSLRSRGtD
FRVWDUOHPiVVDOLUDXQTXHQRIXHVHDVtSRUODUiSLGDDFFLyQGH0DUWtQ9\ODGHFLVLyQGHOD0RQDUTXtD
/DLQIOXHQFLDGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQWUHOD,JOHVLD\OD0RQDUTXtDHQHOFRQWH[WRGHDGPL
QLVWUDFLyQUHJLDWDPELpQVHDGHF~DSHUIHFWDPHQWHDODOtQHDFRPHQWDGDGHFRQWLQXLGDGHV\UXSWXUDV
SDUFLDOHV/DSDUWLFLSDFLyQHQWDUHDVGHJRELHUQRRFRODERUDFLyQSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVDOR
ODUJRGHODPLQRUtDVHPDQWLHQHSHUIHFWDPHQWHHQODOtQHDPDUFDGDSRUORVUHLQDGRVSRVWHULRUHV/D
SUHVHQFLDFDGDYH]PiVUHOHYDQWHHQHO&RQVHMR5HDODVtFRPRGHDTXHOORVSUHODGRVFRQPD\RUHV
FRQRFLPLHQWRVMXUtGLFRVHQOD$XGLHQFLD5HDOVXSRQHQODVSULQFLSDOHVOtQHDVGHFRQWLQXLGDGTXHDVX
YH]VHUiQWUDQVPLWLGDVDJUDQGHVUDVJRVDODPD\RUtDUHJLD(QHVWHFDVRLQFOXVRQRVHQFRQWUDPRV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 86
10/02/11 11:41
/$0,125Ë$5(*,$
FRQXQDSURIXQGL]DFLyQHQXQFDPLQR\DHPSUHQGLGRFRPRHUDODSUHVHQFLDFDGDYH]PD\RUGHHFOH
VLiVWLFRVHQHVWDLQVWLWXFLyQHQVXFDOLGDGGHGRFWRUHV\HQODGHSUHODGRVGRFWRUHV
3HURKD\QRWDEOHVUXSWXUDVIRU]DGDVSRUODSURSLDVLWXDFLyQSROtWLFDGHOUHLQDGR/DPiVLPSRUWDQ
WHGHHOODVYLHQHGDGDSRUODELORFDFLyQGHO&RQVHMR5HDOTXHVHGLYLGHHQGRVGHIRUPDHIHFWLYDSDUD
VHJXLUDFDGDXQRGHORVUHJHQWHV(VWRKL]RTXHHQDPERVFRQVHMRVVHVLWXDVHQHFOHVLiVWLFRVQRUPDO
PHQWHSUHODGRVTXHKHPRVYLVWRTXHHQRFDVLRQHVSDVDURQGHXQRDRWUR'XUDQWHHVWHWLHPSRDGHPiV
\JUDFLDVDODVLWXDFLyQDQyPDODTXHFDXVyODSDUWLGDKDFLD$UDJyQSDUDDVXPLUODFRURQDGHHVRVUHLQRV
SRUSDUWHGHOLQIDQWH)HUQDQGRHO&RQVHMROOHJyDWHQHUIXQFLRQHVWHyULFDV\HIHFWLYDVGHJRELHUQRWRWDO
GHOUHLQRHQODVSURYLQFLDVEDMRODGLUHFFLyQGHOLQIDQWHDOPHQRVSXHVWRTXHHQpO\HQORVSHUVRQDMHV
TXHHQpOVLWXyFHGLyVXUHJHQFLDHOLQIDQWH'HHVWHPRGRDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVDOFDQ]DQXQSRGHU
LQXVLWDGRHQHOUHLQRFRPR3DEORGH6DQWD0DUtD\HQPD\RUPHGLGD-XDQGH,OOHVFDV\*XWLHUUHGH
7ROHGR3RURWUDSDUWHHOLQIDQWHWDPELpQVXSRVLWXDUHQHO&RQVHMRGHODUHLQDD6DQFKRGH5RMDVFRQ
ORTXHSXVRODVEDVHVGHXQRGHORVSULQFLSDOHVHMHPSORVGHJRELHUQRGHOUHLQRGHVGHHO&RQVHMR
(IHFWLYDPHQWHXQDYH]TXHIDOOHFHHOUH\UHJHQWH\HOJRELHUQRGHOUHLQRUHFDHSRUFRPSOHWRVR
EUHORVKRPEURVGHODUHLQDpVWDJREHUQDUiMXQWRD6DQFKRGH5RMDVHQHO&RQVHMRTXHDODPXHUWHGH
&DWDOLQDHQVHJXLUiULJLHQGRORVGHVWLQRVGH&DVWLOODKDVWDHODGYHQLPLHQWRGHODPD\RUtDGHHGDG
GHIRUPDDGHODQWDGDHQ$VtHO&RQVHMRQRVyORFRQWLQ~DVLHQGRXQDGHODVSULQFLSDOHVIRUPDVGH
DFHUFDUVHDOSRGHUSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVVLQRTXHOOHJDDVHUODDXWpQWLFDIRUPDGHJRELHUQRGH&DV
WLOOD\HQpO\HQFDEH]iQGRORHQFRQWUDPRVDDOJXQRVGHORVHFOHVLiVWLFRVPiVUHOHYDQWHVGH&DVWLOOD
(QFXDQWRDOD$XGLHQFLDYHUHPRVFyPRODHYROXFLyQVLJXHHQFLHUWRPRGRODOtQHDPDUFDGDHQ
ORV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,3HVHDTXHpVWHKDEtDUHIRUPDGRODPLVPDSDUDHYLWDUODV
FRUUXSWHODV\HOPDOIXQFLRQDPLHQWRORVUHJHQWHVWXYLHURQTXHGDUPDUFKDDWUiVDQWHHOFRODSVRTXHKD
EtDVXSXHVWRODUHGXFFLyQGUiVWLFDGHSHUVRQDOGHODPLVPD$VtDSDUHQWHPHQWHVHGDXQDIXHUWHUXSWXUD
SHURTXHHQHOIRQGRYDDVXSRQHUXQDFRQWLQXLGDGGHODWyQLFDGHPDOIXQFLRQDPLHQWRTXHKDVWDHVH
PRPHQWRKDEtDSDUHFLGRWHQHUOD$XGLHQFLD$GHPiVODSUHVHQFLDHQVXVHQRGHDOJXQRVGHORVHFOHVLiV
WLFRVPiVFRPSURPHWLGRVSROtWLFDPHQWHKL]RTXHVHIXHVHFRQYLUWLHQGRHQXQDIRUPDPiVGHDFHUFDUVH
DOSRGHUFRQORTXHFUHFLyHOQ~PHURGHRLGRUHVDEVHQWLVWDVTXHQRYHtDQHQOD$XGLHQFLDXQDIXQFLyQD
HMHUFHUVLQRXQSUHPLRRUHIUHQGRDODODERUSROtWLFDTXHOOHYDEDQDFDEReVWDVHUiVLQGXGDXQDGHODV
SULQFLSDOHVKHUHQFLDVDODPD\RUtDUHJLDSXHVWRTXHDOILQDOGHODPLQRUtDODVTXHMDVGHODV&RUWHVVREUH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOD$XGLHQFLDVHUiQXQDSLVWDDVHJXLUHQORVSULPHURVDxRVGHJRELHUQR
(QHOFDPSRGLSORPiWLFRWDPELpQVHSXHGHDSUHFLDUXQDUXSWXUDHQFLHUWRPRGRUHOHYDQWH3RU
XQODGRVHGLRXQDH[WLQFLyQGHODOtQHDPDUFDGDSRUHOUH\(QULTXH,,,SRUODGHVDSDULFLyQGHVXVSULQ
FLSDOHVDJHQWHVHQHVHFDPSRGHDFFLyQFRPRHOFDQFLOOHU$\DOD(VWRLQGXGDEOHPHQWHSXGRVXSRQHU
XQDGLILFXOWDGUHOHYDQWHSRUFXDQWRIDOWDEDXQDSODQWLOODGHSURIHVLRQDOHVFDSDFHVGHGHVDUUROODUWDQ
LPSRUWDQWHIDFHWDGHOJRELHUQR6LQHPEDUJRHQHVWHVHQWLGRODUHLQDVXSRFUHDUVXSURSLRJUXSRGH
GLSORPiWLFRVHQWUHVXVPiVILHOHVVHUYLGRUHV3HVHDTXHKXERXQDGLYLVLyQWDPELpQGHODDFWXDFLyQ
GLSORPiWLFDDJUDQGHVUDVJRVVHSXHGHDILUPDUTXHORVVHUYLGRUHVGHODUHLQD&DWDOLQDWXYLHURQODV
SULQFLSDOHVUHVSRQVDELOLGDGHVDOUHVSHFWRFRQORTXHSRGHPRV\GHEHPRVYHUVXPDQR\VXDFWXDFLyQ
GHWUiVGHODVPLVPDV6yORHODVFHQVRGH)HUQDQGRDOWURQRDUDJRQpVVXSXVRXQLQWHUPHGLRHQHVH
SUHGRPLQLRGHODUHLQD3DUDWDOHVDFFLRQHVODUHLQDVXSRFRQWDUFRQDQWLJXRVFRODERUDGRUHVGHVX
PDULGRDXQTXHHVWRVQRKXELHVHQWHQLGRHVSHFLDOSDUWLFLSDFLyQGLSORPiWLFDHQYLGDGH(QULTXH,,,
SHURVtOHJDUDQWL]yODILGHOLGDGGHORVPLVPRVTXHGHEtDQPiVDODUHLQDTXHDOLQIDQWHORTXHOH
JDUDQWL]DEDVXDSR\RFRQVWDQWH
7DQWRHFRQyPLFDFRPRMXUtGLFDPHQWHSRGHPRVDSUHFLDUFyPRSUHGRPLQyODFRQWLQXLGDGDXQ
TXHGHQXHYRQRIDOWDURQODVLQQRYDFLRQHVTXHHQHVWRVFDVRVVHGHELHURQPiVDORVFDPELRVHQODV
FR\XQWXUDV\ODVHVWUXFWXUDVTXHDODSURSLDDFFLyQGHOSRGHUUHJLR$VtDJUDQGHVUDVJRVSRGHPRVGH
FLUTXHODDFWXDFLyQHFRQyPLFD\MXUtGLFDHQFXDQWRDOD,JOHVLDFRPRLQVWLWXFLyQSULYLOHJLDGDVHEDVy
HQODFRQWLQXLGDGGHOGHVDUUROORGHSROtWLFDVGHSURWHFFLyQ3RUXQODGRSRUPHGLRGHODFRQWLQXLGDG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 87
10/02/11 11:41
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHODSURWHFFLyQHFRQyPLFDSRUPHGLRGHODVFRQFHVLRQHV\DUHDOL]DGDV3RURWURODGRSRUPHGLRGH
ODSURWHFFLyQGHODMXULVGLFFLyQHFOHVLiVWLFD
6LQHPEDUJRODHYROXFLyQGHODVHVWUXFWXUDVSROtWLFDV\GHODVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHSDUyQRWD
EOHVFDPELRVHQORVGRViPELWRVHQORTXHWXYRXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDWDPELpQODSURSLDVLWXDFLyQGH
&LVPDHQTXHVHHQFRQWUDEDOD,JOHVLD(QFXDQWRDODVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVHVWRVFDPELRV\HVWDV
QHFHVLGDGHVGHOSRQWLILFDGRGH%HQHGLFWR;,,,SRUHO&LVPDGH2FFLGHQWHVLJQLILFDURQXQSDXODWLQR
DXPHQWRGHODFDSDFLGDGUHJLDGHDEVRUEHUUHQWDVHFOHVLiVWLFDV(QHVWRVPRPHQWRVVHLQFUHPHQWDQ
ODVFRQFHVLRQHVSRQWLILFLDVGHUHFDXGDFLyQGHODVWHUFLDV$OWLHPSROD0RQDUTXtDVLJXHFRQVXSROt
WLFDGHUHFDXGDFLyQDOPDUJHQGHODDXWRULGDGGHOSDSDSXHVWRTXHFXDQGRHOSOD]RDXWRUL]DGROOHJDD
VXILQORVUHFDXGDGRUHVUHJLRVVLJXHQOOHYDQGRDFDERVXFRPHWLGR(QHVWHVHQWLGRQRVHQFRQWUDPRV
FRQXQDDSDUHQWHFRQWLQXLGDGSHURODGLIHUHQFLDHVWULEDHQODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHODVWHUFLDVVHUH
FDXGDURQGHIRUPDOHJDO\HOTXHVHKL]RGHIRUPDLOHJDO/DVQHFHVLGDGHVSRQWLILFLDVOOHYDURQDXQDV
FRQFHVLRQHVPD\RUHVDOSRGHUUHJLRHQHVWHVHQWLGRSRUFXDQWRVHFRQFHGLHURQGXUDQWHPiVWLHPSR\
GHIRUPDUHSHWLGDLQFOXVRDXQTXHKXELHVHKDELGRXVXUSDFLyQHQPRPHQWRVUHFLHQWHV'HHVWHPRGR
HOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODHQVXPD\RUtDGHHGDGYDDKHUHGDUXQDFRVWXPEUHGHUHFDXGDFLyQ
FRQVWDQWHGHHVWDLPSRUWDQWHUHQWDHFOHVLiVWLFDSHURWDPELpQGHIRUPDOHJDOORTXHVLQGXGDFUHyXQ
KiELWR\XQDFRVWXPEUHTXHKDEUiTXHYHUHYROXFLRQDU
(QFXDQWRDODVUHODFLRQHVMXUtGLFRMXULVGLFFLRQDOHVWDPELpQKD\XQFLHUWRFDPELRSRUFXDQWRFR
PLHQ]DQDDSDUHFHUSUREOHPDVTXHVHUiQPiVFRQVWDQWHVDORODUJRGHOUHLQDGRSHUVRQDOGH-XDQ,,FRPR
ORVSUREOHPDVTXHFDXVDUiQHODVLORHFOHVLiVWLFR\ORVFRURQDGRV$VtFRPHQ]DUiDWHQHUXQDFLHUWDUHOH
YDQFLDODSURWHFFLyQGHODMXULVGLFFLyQUHJLDTXHVHUiQHFHVDULRVHJXLUPX\GHFHUFDHQORVDxRVVLJXLHQWHV
$VtVHSXHGHDILUPDUTXHODPLQRUtDUHJLDVXSXVRXQSHULRGRGHDSDUHQWHFRQWLQXLGDGSHURFRQ
ODVLQQRYDFLRQHVSURSLDVGHXQRVDxRVTXHVHYLHURQPDUFDGRVSRUXQDJUDQFDQWLGDGGHFDPELRVSDUD
OD&RURQDGH&DVWLOODWDQWRHQORWRFDQWHDODSROtWLFDLQWHULRUFRPRORTXHUHVSHFWDDODSROtWLFDH[WH
ULRU$VtORVUHJHQWHVWXYLHURQTXHKDFHUIUHQWHDODFRPSDUWLPHQWDFLyQGHOSRGHUUHJLRORTXHWXYR
XQRVFODURVHIHFWRVHQODIRUPDHQODTXHVHGHVDUUROODURQVXVUHODFLRQHVFRQOD,JOHVLD\HQODIRUPD
HQODTXHpVWDSRUPHGLRGHVXVFRPSRQHQWHVSRGtDSDUWLFLSDU\FRODERUDUHQODJREHUQDFLyQGHO
UHLQR(VWRVFDPELRVWXYLHURQXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDGDGRTXHVXSRQHQXQDVHULHGHFRQGLFLRQDQWHV
GHQRWDEOHUHOHYDQFLDSDUDHOSHULRGRLQPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUTXHVHUiQHFHVDULRDQDOL]DU6RQGL
YHUVDVODVFXHVWLRQHVDWHQHUHQFXHQWD3RUXQODGRODUHOHYDQFLDGHODVUHODFLRQHVFRQHOSRQWLILFDGR
\FyPRLQIOX\HURQHQHOFRQMXQWRGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQWUH,JOHVLD\0RQDUTXtD7DPELpQVHUi
QHFHVDULRDQDOL]DUFyPRVHGHVDUUROOyODSUHVHQFLD\SDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQODJREHUQD
FLyQGHOUHLQRSRUPHGLRGHODVGLVWLQWDVLQVWLWXFLRQHVHVSHFLDOPHQWHHO&RQVHMR5HDOSRUFXDQWRHVWD
LQVWLWXFLyQWXYRXQDUHOHYDQFLDIXQGDPHQWDOHQHOJRELHUQRGHOUHLQR(QHVWHVHQWLGRDGHPiVKDEUi
TXHSUHVWDUXQDHVSHFLDODWHQFLyQDODHYROXFLyQGHOSRGHUTXHXQHFOHVLiVWLFRHQFRQFUHWR6DQFKR
GH5RMDVOOHJyDRVWHQWDURGHWHQWDUSXHVWRTXHHVGLItFLOGHWHUPLQDUVLVXVLWXDFLyQHQODFDEH]D
GHOJRELHUQR\UHJHQFLDGH&DVWLOODHUDOHJDORLOHJDOGDGRTXHODVSUHYLVLRQHVGHOWHVWDPHQWRGHOUH\
(QULTXH,,,VHKDEtDQVXSHUDGRHQHOVHQRGHOPLVPRSULPHURMXQWRDODUHLQD\OXHJRHQVROLWDULR
3RU~OWLPRKDEUiTXHVHJXLUPX\GHFHUFDODVUHODFLRQHVHQORVFRQWH[WRVHFRQyPLFR\MXULVGLFFLR
QDOSXHVWRTXHHODXPHQWRGHODVIXHQWHVH[LVWHQWHVSDUDHOSHULRGRQRVYDDSHUPLWLUXQDQiOLVLVPiV
SRUPHQRUL]DGRGHODVPLVPDV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 1 ok.indd 88
10/02/11 11:41
3$57(,,
32/Ë7,&$<5(/,*,Ï1
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 89
10/02/11 11:54
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 90
10/02/11 11:54
&$3Ë78/2
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
/DVUHODFLRQHVSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDVHQWUHOD0RQDUTXtD\OD,JOHVLDWXYLHURQXQDFODUDEDVH
SHUVRQDO)XHURQSHUVRQDMHVFRQFUHWRVORVTXHGHPX\GLYHUVDVIRUPDVSDUWLFLSDURQHQODQDFLHQWH
DGPLQLVWUDFLyQUHJLD\DIXHVHSDUDFRODERUDUFRQHOPRQDUFDRFRPRPLHPEURVGHJUXSRVSROtWL
FRVTXHWHQGtDQDXQDPD\RUQRELOLDUL]DFLyQGHODSROtWLFDFDVWHOODQD/DKLVWRULRJUDItDKDPRVWUDGR
FyPRHQHOLQLFLRGHORVVLJORVEDMRPHGLHYDOHVVHGLRXQDQRWDEOHODLFL]DFLyQGHOVHUYLFLRUHJLRFRQ
XQQRWDEOHDXPHQWRGHORVXQLYHUVLWDULRVHQVXVHUYLFLR6LQHPEDUJRPiVUHFLHQWHPHQWHWDPELpQ
VHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRFyPRHVHSURFHVRQRVLJQLILFyXQDGLVPLQXFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQGHORV
HFOHVLiVWLFRVHQHOPLVPR%LHQHQWHQGLGRTXHHVWDSDUWLFLSDFLyQQRWXYRHQQLQJ~QPRPHQWRXQ
FDUiFWHULQVWLWXFLRQDOVLQRPHUDPHQWHSHUVRQDO\HQDOJ~QFDVRLQFOXVRIDPLOLDU
(Q HO FDVR GHO UHLQDGR GH -XDQ ,, GH &DVWLOOD OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV HFOHVLiVWLFRV HQ PX\
GLYHUVDVWDUHDVGHJRELHUQRHVGHVREUDFRQRFLGD6LQHPEDUJRHQHOSUHVHQWHFDStWXORWUDWDUHPRV
GH DQDOL]DU ODV GLVWLQWDV IDFHWDV HQ ODV TXH HVWD SUHVHQFLD GH HFOHVLiVWLFRV VH GHVDUUROOy ¢+XER
SUHIHUHQFLDSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVHQODSDUWLFLSDFLyQHQXQRVyUJDQRVRHQRWURV"¢+XER
GLIHUHQFLDVVHJ~QHORULJHQVRFLDOGHORVPLVPRV"<ORTXHHVFDVLPiVLPSRUWDQWH¢KXERDOJXQD
SUHIHUHQFLDUHJLDDOUHVSHFWR"
7RGRHVWRORLUHPRVDQDOL]DQGRHQODVSULQFLSDOHVIRUPDVGHFRODERUDFLyQSROtWLFDTXHVHSXGLH
URQGHVDUUROODUDORODUJRGHOUHLQDGRGHVGHODPHUDSHUPDQHQFLDHQHOHQWRUQRUHJLR\HOVHUYLFLRHQ
VXSURSLDFDVDKDVWDODSDUWLFLSDFLyQHQODSROtWLFDH[WHULRU\HQODVHPEDMDGDVGLSORPiWLFDV$QD
OL]DUHPRVODSUHVHQFLDHQODVPiVLPSRUWDQWHVLQVWLWXFLRQHVUHJLDVHO&RQVHMR5HDO\OD$XGLHQFLD
,QWHQWDUHPRV FRPSUREDU TXLpQHV IXHURQ ORV SULQFLSDOHV FRODERUDGRUHV GHO UH\ HQ DPERV TXLpQHV
IXHURQVXVSULQFLSDOHVVRVWHQHVVLLQIOX\yHQHOORVODSRODUL]DFLyQSROtWLFD\ORVFDPELRVGHSRGHUTXH
VHIXHURQVXFHGLHQGR(VWRQRVSHUPLWLUiFRPSUREDUVLH[LVWHXQSHUILOGHSHUVRQDMHILHODOPRQDUFD
PiVRPHQRVDOHMDGRGHORVEDQGRVSROtWLFRV
(OUHSDVRFRQWLQXDUiSRURWUDVSDUWLFLSDFLRQHVGHtQGROHPHQRUHQFXDQWRDODFDQWLGDGGHGDWRV
H[LVWHQWHVRDOSHVRLQWUtQVHFRGHODVPLVPDVDXQTXHSRGtDQHVWDUGRWDGDVGHXQDQRWDEOHLPSRU
WDQFLDSROtWLFD(QSULPHUOXJDUODSDUWLFLSDFLyQGLSORPiWLFDTXHGRWDEDDOUHLQRGHUHSUHVHQWDFLyQ
H[WHULRU\SDUWLFLSDFLyQHQORVSULQFLSDOHVHQFXHQWURVHXURSHRVTXHFRLQFLGtDQFRQORVFRQFLOLRVHFOH
VLiVWLFRV\ORVSUREOHPDVTXHVHOHSODQWHDEDQDOD,JOHVLD\DOSDSDGRFRPRVXFDEH]D(QVHJXQGR
OXJDUODSDUWLFLSDFLyQHQODV&RUWHVLQVWLWXFLyQFRQXQSHVRFDGDYH]PHQRUHQODJREHUQDFLyQGHO
UHLQR6HJXLGRGHRWUDVIXQFLRQHVFRPRODFRODERUDFLyQPLOLWDU\ODSDUWLFLSDFLyQHQODEXURFUDFLDHQ
XQSXHVWRGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDFRPRHVHOGHVHFUHWDULRUHDO
6GH0R[y\2UWL]GH9LOODMRV©/DSURPRFLyQSROtWLFD\VRFLDOGHORVOHWUDGRV«ª
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS\VV
8QHMHPSORGHODFRODERUDFLyQHQWUHODLFRV\HFOHVLiVWLFRVSRUODFRQVHFXFLyQGHXQRVREMHWLYRVHQ-01LHWR6RULD
8QFULPHQHQODFRUWH«
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 91
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
3RU~OWLPRVHDQDOL]DUiODSRVLEOHSUHVHQFLDGHSULYDGRVHFOHVLiVWLFRVGXUDQWHHOUHLQDGR/D
SUHVHQFLDGHÈOYDURGH/XQDHVLPSRQHQWHVLQGXGDORTXHKDKHFKRTXHVHOHKD\DFRQYHUWLGRHQ
HOSULYDGRGH-XDQ,,SHUR¢H[LVWLHURQRWURVSULYDGRVHQGLYHUVRVPRPHQWRVGHOUHLQDGR"¢/RVKXER
HFOHVLiVWLFRV"6LQGXGDHVWHDVSHFWRQRWLHQHXQDLPSRUWDQFLDPHQRUSHURORFLHUWRHVTXHVHFHQWUD
HQPRPHQWRVWHPSRUDOPHQWHPX\FRQFUHWRV\HVWUHFKRVGHOUHLQDGRDGHPiVGHTXHGLVSRQHPRVGH
PX\SRFDLQIRUPDFLyQ
$OILQDOHVWDUHPRVHQFRQGLFLRQHVGHFRPSUREDUODLPSRUWDQFLDGHODFRODERUDFLyQSROtWLFR
DGPLQLVWUDWLYDGHORVHFOHVLiVWLFRV\HOPRQDUFD6LVXSDUWLFLSDFLyQTXHQRVLHPSUHVLJQLILFyFROD
ERUDFLyQVHFHQWUyHQDOJXQRVDVSHFWRVRHQRWURVVLH[LVWHQSHUVRQDOLGDGHVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLD\
VLHOPRQDUFDPRVWUyHVSHFLDOSUHGLOHFFLyQSRUXQWLSRXRWURGHHFOHVLiVWLFRVDVtFRPRSRUSHUVRQDV
HVSHFtILFDV
$ORODUJRGHWRGRHODQiOLVLVVHKDHYLWDGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHHQWUDUHQH[FHVRHQDQi
OLVLVLQGLYLGXDOHVGHGHWDOOHEXVFDQGRFHQWUDUPHSULQFLSDOPHQWHHQXQDYLVLyQFROHFWLYDGHFRQMXQWR
&LHUWDPHQWHFDEUtDGHVDUUROODUXQDFDVXtVWLFDSHUVRQDOPXFKRPiVDPSOLD\VLQGXGDGRWDGDGHQR
WDEOHLQWHUpVDODKRUDGHDSUHFLDUODHYROXFLyQGHFDGDXQRGHORVSHUVRQDMHV(VWHWUDEDMRHPSHUR
KHSUHIHULGRGHMDUORSDUDIXWXURVSUR\HFWRVSXHVWRTXHWDOHQIRTXHKDEUtDGLVWRUVLRQDGRHQH[FHVROD
YLVLyQFROHFWLYDTXHVHSUHWHQGtD\TXHFRUUHVSRQGHPiVDODQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUPiV
TXHDXQDQiOLVLVGHUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
78725(6$<26<0$(67526
/DSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQHOHQWRUQRGH-XDQ,,VHSXHGHGHWHFWDU\DGHVGHVXLQIDQFLDFRPR
KHPRVSRGLGRFRPSUREDUHQHOFDStWXORSULPHUR(VWDWyQLFDVHPDQWHQGUtDGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDG
GHGRVIRUPDVGLVWLQWDVSRUXQODGRODHYROXFLyQSROtWLFDGHDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHKDEtDQVHUYLGR
DOUH\GXUDQWHVXLQIDQFLDFRPRD\RVPDHVWURVRWXWRUHVHQODTXHKHPRVGHREVHUYDUODLQIOXHQFLDR
QRGHODVWDUHDVUHDOL]DGDVMXQWRDOUH\QLxR\SRURWURODOOHJDGDGHQXHYRVFOpULJRVFRQLJXDOHVRSD
UHFLGDVIXQFLRQHVHQHOPRPHQWRHQHOTXHDQWHODOOHJDGDGHKHUHGHURVVHYROYLHVHDWHQHUQHFHVLGDG
GHWDOHVFDUJRVHQOD&DVD5HDOORTXHQRGHMDEDGHVHUVLQGXGDXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDDOJXQRV
HFOHVLiVWLFRVODERUTXHGHEHUHPRVFRPSUREDUVLSXGRVHULQIOX\HQWHHQVXVFDUUHUDV
/DSUHVHQFLDSROtWLFDGHORVD\RVWXWRUHV\PDHVWURVGHOUH\GXUDQWHVXPD\RUtD
GHHGDG
(QVXWHVWDPHQWR(QULTXH,,,QRPEUDEDD\RPDHVWURGHOSRUHQWRQFHVSUtQFLSHGH$VWXULDVD3DEOR
GH6DQWD0DUtDGHELHQGRGHVHPSHxDUWDOFDUJRKDVWDTXHFXPSOLHVHORVFDWRUFHDxRVDXQTXH\DYHQtD
VLpQGRORGHVGHHOPRPHQWRGHVXQDFLPLHQWRFXDQGRIXHQRPEUDGRWDPELpQVXFDQFLOOHU&RPRKH
PRVYLVWRHOFDUJRGHD\RORFRPSDUWLUtDDOPHQRVFRQ*RPH&DUULOOR\SRVWHULRUPHQWHHQFRQWUDPRV
FRPRPDHVWURGHOUH\WDPELpQD-XDQGH0RUDOHV¢&XiOIXHODHYROXFLyQSROtWLFRHFOHVLiVWLFDGHHVWRV
SHUVRQDMHV"¢3RGHPRVSHQVDUTXHVHYLHURQIDYRUHFLGRVSRUVXUHODFLyQFRQHOPRQDUFD"
6REUH-XDQGH0RUDOHVWHQHPRVWDQSRFDLQIRUPDFLyQTXHFDVLFRQWRGDVHJXULGDGSRGHPRV
DILUPDUTXHODLQIOXHQFLDGHVXWDUHDFRPRPDHVWURGHOUH\HQVXFDUUHUDSRVWHULRUIXHSUiFWLFDPHQWH
QXOD7DQVyORSRGHPRVVRVSHFKDUTXHVXQRPEUDPLHQWRHSLVFRSDOVHGLRSRUHVWHKHFKRFRPR\DVH
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPS
ËGHPHOPLVPRDXWRUGDEDQRWLFLDGHHOORHQVXGLVFXUVRGHHQWUDGDHQOD5$+'RQ3DEORGH6DQWD0DUtDJUDQ
UDELQR\RELVSRGH%XUJRV«S
9LGVXSUDFDStWXORSULPHUR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 92
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
KDFRPHQWDGR(QHOPRPHQWRHQHOTXHGHVHPSHxDEDVXVWDUHDVHYLGHQWHPHQWHGHEtDHVWDUHQOD
&RUWH6LQGXGDHVHHVHOPRWLYRSRUHOFXDOHVPHQFLRQDGRHQODV&RUWHVGH0DGULGGHVLELHQ
DSDUHFHHOSHQ~OWLPRHQODOLVWDGHORVHFOHVLiVWLFRVWDQVyORGHODQWHGH*XWLHUUHGH7ROHGRDUFHGLDQR
GH*XDGDODMDUD\VLQGXGDSRUTXHHVWHQRHUDRELVSR7UDVHVWRGHVDSDUHFHFDVLSRUFRPSOHWR3RGH
PRVSHQVDUTXHWDOYH]HVWXYLHVHHQOD&RUWHHQSXHVWRTXHHQWRQFHVFRQILUPDEDXQSULYLOHJLR
GHGRQDFLyQUHJLR(QUHFLELyHOHQFDUJRUHJLRGHKDFHUVHFDUJRGHFLHUWDVIRUWDOH]DVHQVX
RELVSDGRWDOYH]HQPDUFDGRVHQODOXFKDFRQWUDORVLQIDQWHVGH$UDJyQ+DVWDQRKHYXHOWR
DHQFRQWUDUQRWLFLDVVX\DVFXDQGRVDEHPRVTXHKDEtDFLHUWRVSUREOHPDVFRQXQJUXSRGHFDWRUFH
FRURQDGRV³VX\RV´TXHKDEtDHQ)UHJHQDOGHOD6LHUUD(QHOFDVRGHTXHORLQWHUSUHWHPRVFRPR
FDWRUFHH[FXVDGRVVX\RVTXHVHQHJDEDQDSDJDULPSXHVWRVVLQGXGDVHWUDWDUtDGHXQDPHUFHGUHJLD
/DVLJXLHQWHQRWLFLDVX\DTXHWHQHPRVHVODGHVXIDOOHFLPLHQWRHQWUH\\WDQVyORGHIRUPD
LQGLUHFWDFXDQGRHOSDSDHQWUHJDODVHGHSDFHQVHD/RUHQ]RGH)LJXHURD
&RPRYHPRVHVSRFRPHQRVTXHQDGD6XODERUSROtWLFDIXHSUiFWLFDPHQWHQXOD\SRGHPRV
SHQVDUTXHVHGHELyUHWLUDUUiSLGDPHQWHDVXVHGHXQDYH]TXHVXODERUKXERWHUPLQDGR$FDVRHO
GDWRGHORVFRURQDGRVVHDXQDPXHVWUDGHJUDWLWXGSRUSDUWHGHOPRQDUFDSHURQDGDPiVVDEHPRV
DOUHVSHFWR6LQGXGDSDUDpOELHQIXHVHSRUGHVHRSURSLRRSRUROYLGRGHOUH\VHUPDHVWURUHJLROH
VLUYLyDSDUHQWHPHQWHSDUDSRFR
6REUH3DEORGH6DQWD0DUtDVLQHPEDUJRWHQHPRVGDWRVPX\DEXQGDQWHV1RKDFHIDOWDTXHVH
GHVFULEDVXWUD\HFWRULDSROtWLFRHFOHVLiVWLFDSXHVHVGHVREUDFRQRFLGD\\DIXHREMHWRGHHVWXGLRSRU
SDUWHGH/XFLDQR6HUUDQR6XFRQGLFLyQGHUHJHQWHHQQRPEUHGHOLQIDQWHGHFRQVHMHURGHOUH\DUD
JRQpVHQFXHVWLRQHVGHO&LVPDDVtFRPRVXFRQGLFLyQGHFDQFLOOHUPD\RUGH&DVWLOODOHRIUHFHQXQD
SRVLFLyQGHFLHUWDUHOHYDQFLD6LQHPEDUJRVHJXUDPHQWHVXFRQGLFLyQGHVLUYLHQWHHQORV~OWLPRV
DxRVGHODPLQRUtDGHOUH\DUDJRQpVKL]RTXHVXFDUUHUDSROtWLFDTXHGDVHFRUWDGDDOOOHJDUODPXHUWH
GHpVWH\ODSRVWHULRUPD\RUtDGHHGDG3HVHDVXVFDUJRVHORELVSRSDUHFHTXHSHUPDQHFLyHQ%XU
JRVODPD\RUSDUWHGHOWLHPSR\QRSDUHFHTXHRVWHQWDVHFDUJRVGHUHOHYDQFLDQLTXHGHVHPSHxDVH
ODERUHVGHSHVRSDUDHOPRQDUFDWDQVyORFXDQGRHOUH\DFXGLyD%XUJRVRHQFXHVWLRQHVTXHDWDxtDQ
DVXGLyFHVLV
&DVRSDUHFLGRHVHOGH6DQFKRGH5RMDVHOSRGHURVRDU]RELVSRTXHGXUDQWHORV~OWLPRVPRPHQ
WRVGHODPLQRUtDOOHJyDDFWXDUFRPRODDXWpQWLFDFDEH]DGHODUHJHQFLD(OLQLFLRGHODPD\RUtDGH
HGDGHQVXFDVRFRQOOHYyHOLQLFLRGHODGHFDGHQFLDGHVXSRGHU'HKHFKRORVUHFHORVTXHKDEtD
OHYDQWDGRHQWUHORVGLYHUVRVDVSLUDQWHVDSDUWLFLSDUHQHOJRELHUQRGHOUHLQRKL]RTXHHQODV&RUWHVGH
0DGULGSHUGLHVHHOFRQWUROVREUHHO&RQVHMR\FRQHOORVREUHHOSRGHU6HJ~QXQDGHODVFUyQLFDVGHO
UHLQDGRHODU]RELVSR©PDUDYLOORVHPXFKRªSRUTXH©FHVDEDODIRUPDTXHVROtDWHQHUHODU]RELVSRGH
7ROHGRKDFLHQGRODVFRVDVDVXOLEUHYROXQWDGGHORTXDOHODU]RELVSRVHTXH[DEDPXFKRSRUTXHpO
TXHUtDWHQHUVRORODJRYHUQDFLyQª
$69$FWD0LVFHOODQHD$UP;,,S9LGVXSUDFDStWXORSULPHURDSDUWDGR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&/HyQQž(VWRVLQHPEDUJRFRPRVHVDEHQRHVSUXHED¿GHGLJQDGHTXHHVWXYLHVHHQODPLVPD
(QFRQFUHWRHUDODIRUWDOH]DGH9LOODQXHYDGH$EDUFDUURVD¢%DUFDUURWD"$&'XFDOGH0HGLQDFHOLOHJGRF
$06HYLOOD$FWDVFDSLWXODUHV%IIUU7DOYH]VHDXQDUHIHUHQFLDDXQJUXSRGHHUHPLWDVTXHpOKDEtD
IXQGDGRRTXHWHQtDDOOtHVHQ~PHURGHH[FXVDGRV
$695HJ/DWIIUU.(XEHO+LHUDUFKLD«,,SLQGLFDTXHHOQXHYRQRPEUDPLHQWRVHKDFHSRU
PXHUWHGHODQWHULRUSUHODGRHQ
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«6LELHQODREUDHVDQWLJXD\WDOYH]PHUHFLHVHXQDUHYLVLyQD
ODOX]GHQXHYRVGDWRVVLQGXGDHVPiVTXHVX¿FLHQWHSDUDFRQRFHUODWUD\HFWRULDGH6DQWD0DUtD
9pDVHHODSpQGLFHSURVRSRJUi¿FR
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS
6REUHOD¿JXUDGHHVWHDU]RELVSRYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGR
GH7ROHGR«SSSDUDODPLQRUtDGHHGDG
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 93
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
6LQHPEDUJRHODU]RELVSRQRVHDOHMDUtDGHODHVFHQDSROtWLFD\VHPDQWHQGUtDDFWLYR\SXMDQGR
SRUSDUWLFLSDUHQHOJRELHUQRGHOUHLQRKDVWDOLWHUDOPHQWHHOPLVPRGtDGHVXPXHUWHWDO\FRPR
QRVPXHVWUDODFRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH&DUYDMDO©DXQTXHHVWDEDHQSXQWRGHPXHUWHVHKL]R
OOHYDUHQDQGDV>GH2FDxDD$OFDOiGH+HQDUHV@FRQJUDQGHVHRTXHWHQtDGHHVWDU\HQWHQGHUHQOD
JRYHUQDFLyQª
'HHVWHPRGRSDUWLFLSyHQORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVHQORVEDQGRVTXHVHIXHURQIRUPDQGRHQ
OD&RUWHHQFHUHPRQLDVDOVHUYLFLRUHJLRHQODV&RUWHVHQHO&RQVHMR5HDO«1RFDEHGXGDGHTXH
PDQWXYRXQDDFWLYDYLGDSROtWLFD6LQHPEDUJRQXQFDYROYLyDUHFXSHUDUHOSRGHUTXHKDEtDWHQLGR
GXUDQWHORV~OWLPRVWLHPSRVGHODPLQRUtD\VXSRGHUHUD\DWDQDOWRTXHGLItFLOPHQWHHOSRGHUUHJLR
KXELHVHSRGLGRVHUYLUOHSDUDDOFDQ]DUPD\RUHVFRWDV3HVHDWRGRSDUHFHFODURTXHHOIDYRUUHJLRQR
OHDFRPSDxyGHVGHODPD\RUtDGHHGDG
$VtFRPRKHPRVSRGLGRYHUDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHSUHVWDURQVXVVHUYLFLRVDOPRQDUFDGX
UDQWHVXPLQRUtDGHHGDGHQSXHVWRVTXHWHQtDQTXHYHUFRQVXHGXFDFLyQRHOJRELHUQRHQVXQRPEUH
QRWXYLHURQSRVWHULRUPHQWHPD\RUFRPSHQVDFLyQTXHRWURVHFOHVLiVWLFRV&RPRSRGUHPRVFRPSUR
EDUDORODUJRGHOSUHVHQWHFDStWXORVHUiHOVHUYLFLRFRQVWDQWH\\DGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGHOTXH
VLJQLILFDUiODPHMRUIRUPDGHYHUVHUHFRPSHQVDGRSRUHOPRQDUFD
/RVD\RV\PDHVWURVHFOHVLiVWLFRVGHORVKLMRVGHOUH\
3DUDILQDOHVGHOVLJOR;9WHQHPRVFXPSOLGDQRWLFLDGHORVJDVWRVTXHVXSRQtDQDOD&DVD5HDOHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVSHUVRQDV\RILFLRVDQH[RVDODVFDVDVGHORVLQIDQWHV\HOSUtQFLSHKHUHGHURGH
&DVWLOOD(VWRHQRFDVLRQHVQRVVLUYHSDUDFRQRFHUHOSHUVRQDOTXHKDEtDDFDUJRGHODPLVPDFRPR
ODH[LVWHQFLDGHO©DPR\DPDªGHOSUtQFLSHGHPXMHUHVSDUDDPDPDQWDUOHFXDQGRHUDQSHTXHxRV\
TXHVHJXtDQFREUDQGRFLHUWDVFDQWLGDGHVWUDVVXVVHUYLFLRVDVtFRPRD\RVDGHPiVGHSRGHUFRQRFHU
HOGLQHURTXHFRVWDEDHOWRWDOGHOPDQWHQLPLHQWRGHODFDVDGHOSUtQFLSHRLQIDQWHV3DUDHOUHLQDGR
GH-XDQ,,VLQHPEDUJRQRWHQHPRVHVWDVQRWLFLDV\KHPRVGHFRQWHQWDUQRVFRQORVHVFDVRVGDWRV
DSRUWDGRVSRUORVGRFXPHQWRV\ODVFUyQLFDV
(QWHQHPRVODSULPHUDQRWLFLDDOUHVSHFWR(QQRYLHPEUHGHHVHDxRPLHQWUDVHOUH\VH
GLULJH KDFLD ([WUHPDGXUD SDUD FRPEDWLU D ORV LQIDQWHV GH$UDJyQ GHMD DO SUtQFLSH HQ 6HJRYLD \
QRPEUDVXPDHVWURDOGRPLQLFRIUD\/RSH%DUULHQWRV*DOtQGH]GH&DUYDMDOGDDOJRPiVGHLQIRU
PDFLyQLQGLFiQGRQRVTXHHQHVHPRPHQWRSXVRFDVDDOSUtQFLSHORTXHVXSRQtDGRWDUOHGHXQDVHULH
GHSHUVRQDVDVXVHUYLFLR\TXHLUtDFUHFLHQGRVHJ~QIXHVHKDFLpQGRORHOKHUHGHUR'HHVHPLVPR
PRPHQWRWHQHPRVXQRGHORVHVFDVRVGDWRVGRFXPHQWDOHVSXHVVDEHPRVTXHHOPDQWHQLPLHQWRGHO
SUtQFLSHFRVWyHVHDxRODFDQWLGDGGHPUVTXHIXHURQHQWUHJDGRVD$OYDU*DUFtDGH9LOOD
TXLUiQ'HVFRQRFHPRVVLQHPEDUJRFXiOHUDODTXLWDFLyQTXHWHQtDSRUHQWRQFHV%DUULHQWRVFRPR
PDHVWUR GHO SUtQFLSH 7DPSRFR VDEHPRV D FLHQFLD FLHUWD FXiQWR WLHPSR GHVHPSHxy HVDV ODERUHV
*HWLQRGHFtDGHVFRQRFHUHOODSVRGHWLHPSR0DUWtQH]&DVDGRVLQHPEDUJRRSLQDTXHGXUDQWHGLH]
,EtGHPS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SiVLP3RUHMHPSORSDUDOD
PD\RUtDGHHGDGSSSDUDVXSUHVHQFLDHQHO&RQVHMR5HDOSSSDUDVXFRODERUDFLyQHQFHUHPRQLDV\&RUWHV
SS\SDUDODSDUWLFLSDFLyQHQEDQGRVSROtWLFRV\ORVFRQÀLFWRVJHQHUDGRV
9pDVHDOUHVSHFWR0$/DGHUR4XHVDGD©/DFDVDUHDO«ª\GHOPLVPRDXWRU/D+DFLHQGD5HDOGH&DVWLOODHQHO
VLJOR;9«SS
'DWRVWDQFRPSOHWRVVREUHHOUHLQDGRGHORV5H\HV&DWyOLFRVHQ0$/DGHUR4XHVDGD/D+DFLHQGD5HDOGH&DVWLOOD
HQHOVHJLOR;9«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
0$/DGHUR4XHVDGD/D+DFLHQGD5HDOGH&DVWLOODHQHOVHJLOR;9«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 94
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
DxRV/DERUHVTXHWDOYH]HQORV~OWLPRVPRPHQWRVFRPSDWLELOL]DVHFRQODVGHFRQIHVRUGHOUH\
*HWLQROHVXSRQtDHQSDUWHUHVSRQVDEOHGHODEXHQDIRUPDFLyQGHOIXWXUR(QULTXH,9TXHVDEtDOHHU
ODWtQFRUUHFWDPHQWH/DVFUyQLFDVQRVWUDQVPLWHQGLYHUVRVGDWRVGHpOGXUDQWHHVHWLHPSR\DOJXQD
QRVORPXHVWUDHQHOGHVDUUROORGHVXVIXQFLRQHV(VHOFDVRGHODFXULRVDQRWLFLDTXHQRVORPXHVWUD
HOGHPD\RGHLPSDUWLHQGRFODVHDVXGLVFtSXORFXDQGRVHSURGXFHHOIDPRVRWHUUHPRWRGH
HVHDxRORTXHOHKL]RFRJHUDOSUtQFLSHHQEUD]RV\EDMDUFRUULHQGRDOSDWLRGHODOFi]DUPDGULOHxRSRU
WHPRUDTXHVHGHVSORPDVH(QVHJXtDGHVHPSHxDQGRHVDIXQFLyQHQHOPRPHQWRHQHOTXHHO
UH\OHUHFODPyTXHDQDOL]DVHORVOLEURVGHOGLIXQWR(QULTXHGH9LOOHQDPRWLYRSRUHOFXiOKDVLGRD
YHFHVPDOWUDWDGRSRUHOPXQGRGHODFXOWXUD
6HD FRPR IXHUH OR FLHUWR HV TXH HO GHVHPSHxR GH VXV IXQFLRQHV FRQ HO SUtQFLSH OH SXVR HQ
FRQWDFWRFRQHOUH\ORTXHVLJQLILFDUtDXQFDPELRGUiVWLFRHQVXFDUUHUDeOPLVPRFRPHQWDHQOD
LQWURGXFFLyQGHVXREUD&DVRHIRUWXQDTXHPLHQWUDVIXHPDHVWURGHOSUtQFLSHSXGRKDEODUPXFKR
GHILORVRItDFRQHOUH\\FRPRVDEHPRVWUHVGHVXVREUDVIXHURQHVFULWDVSDUDUHVSRQGHUGXGDVGHO
UH\VREUHGLYHUVDVFXHVWLRQHV7UDFWDGRGHFDVRHIRUWXQD7UDFWDGRGHOGRUPLUHGHVSHUWDUHVRxDUH
GHODVGHYLQDoDVHDJHURVHSURIHotDOODPDGRKDELWXDOPHQWH'HORVVXHxRV\7UDFWDGRGHOGLYLQLDU
HGHVXVHVSHoLHVGHODUWHPiJLFDOODPGRWDPELpQ'HODGLYLQDQoDRDGLYLQDQ]D(VWRQRVPXHVWUD
XQDOWRJUDGRGHFRQILDQ]DSRUSDUWHGHOUH\TXHDFDEDUtDFXOPLQDQGRFRQVXQRPEUDPLHQWRFRPR
FRQIHVRUUHJLRFDUJRTXH\DRVWHQWDEDVHJXUDPHQWHDQWHVGH\FX\DVODERUHVHQWDOFDUJROH
VXSXVLHURQFRPRPXHVWUDGHDJUDGHFLPLHQWR\FRQILDQ]DUHJLDVXSURPRFLyQDODVHGHHSLVFRSDO
VHJRYLDQDHOGHIHEUHURGH'HVGHHVHPRPHQWR\DQRGHMyHOVHUYLFLRUHJLRHQHOTXH
VDEHPRVTXHDOFDQ]yJUDQGHVFRWDVGHFRQILDQ]DUHJLD\FRQHOORGHSRGHU
$SHQDVQDGDVDEHPRVVREUHODHGXFDFLyQGHORVGRV~OWLPRVKLMRVGHOUH\$OIRQVRH,VDEHO(Q
VXWHVWDPHQWRHQFDUJDEDVXWXWHOD\FULDQ]DDODUHLQD,VDEHOGH3RUWXJDO\GHODFDVDGHpVWDDORELVSR
GH/XJR6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHGXUDQWHORVDSHQDVWUHVDxRVHQORVTXHYLYLyHOUH\XQD
YH]TXHQDFLy,VDEHOHOSULPHUYiVWDJRGHVXVHJXQGRPDWULPRQLRORVFOpULJRVTXHKXELHVHQSRGLGR
VHUYLUDORVKLMRVGHOPRQDUFDQRSXGLHURQYHUVHEHQHILFLDGRVDSHQDVSRUHODJUDGHFLPLHQWRUHJLR
6HUtDODERUPiVELHQGHOKHUHGHURGH-XDQ,,\GHORVSURSLRVLQIDQWHVXQDYH]TXHDOFDQ]DVHQODHGDG
VXILFLHQWHVREUHWRGRGH,VDEHOXQDYH]TXHIXHSURFODPDGDUHLQDGH&DVWLOOD
7UDVVXPXHUWHHOUH\HVWDEOHFtDTXHODUHLQDWXYLHVHHOSRGHU\ODREOLJDFLyQGHSRQHUFDVDD
VXVKLMRV\GHHOHJLUODVSHUVRQDVTXHOHVFXLGDVHQ\FULDVHQFRQOD~QLFDH[FHSFLyQGHTXHIXHVHQ
QDWXUDOHVGHVXVUHLQRV/DUHLQDDGHPiVTXHGDEDHVWDEOHFLGDFRPR³WXWUL]HDGPLQLVWUDGRUD´GH
VXVKLMRVGHELHQGRFRQWDUSDUDODDGPLQLVWUDFLyQFRQHOFRQVHMRGH/RSH%DUULHQWRV\*RQ]DORGH
,OOHVFDVSULRUGH*XDGDOXSH3RU~OWLPRHVWDEOHFtDTXHpVWRVGHEtDQWHQHU
/* $ORQVR *HWLQR 9LGD \ REUDV GH IUD\ /RSH« S ;;;;;, $ 0DUWtQH] &DVDGR /RSH GH %DUULHQWRV XQ
LQWHOHFWXDO«S
/*$ORQVR*HWLQR9LGD\REUDVGHIUD\/RSH«S;;;;;,
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQ«S
3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO +DOFRQHUR« S / %DUULHQWRV 5HIXQGLFLyQ GHO +DOFRQHUR S \ /
*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSHGRQ-XDQ«S
9pDVHDOUHVSHFWR/*$ORQVR*HWLQR9LGD\REUDVGHIUD\/RSH«;/,9/,,
9pDVHODHGLFLyQGH/*$ORQVR*HWLQRLEtGHPS
$0DUWtQH]&DVDGR/RSHGH%DUULHQWRVXQLQWHOHFWXDO«SS
,EtGHPS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFSQRVRIUHFHFRPRIHFKDDQWH
TXHPHOGHPDU]RSHUR.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFDPHGLLDHYL,,SQRVRIUHFHODIHFKDGHOGHIHEUHURGH
FLWDQGR$692EO&RPPIU
9pDVHDOUHVSHFWRHODSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR\ODVREUDV\DPHQFLRQDGDVGH$ORQVR*HWLQR\0DUWtQH]&DVDGR
9pDVHHVWDSDUWHGHOWHVWDPHQWRHQ0HPRULDVGH(QULTXH,9,,GRFSS\VV$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH
(QULTXH,9S
0HPRULDVGH(QULTXH,9,,S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 95
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
³FDUJDGHODJXDUGDHGRWULQDHEXHQDHQVHxDQ]DGHOGLFKRLQIDQWHPLILMR
«QRQSHUMXGLFDQGRHQFRVDDOJXQDDODWXWHODTXHODGLFKDUHLQDPLPX\FDUD
HPX\DPDGDPXJHUDVtHVPLPHUFHGTXHWHQJDORVGLFKRVLQIDQWHVPLVILMRV´
&RPRYHPRVHOPRQDUFDVHSUHRFXSDEDDGHPiVGHSRUTXHVXVKLMRVHVWXYLHVHQELHQGRWDGRV
HFRQyPLFD\VHxRULDOPHQWHDOJRTXHHVWDEOHFtDHQODVFOiXVXODVDQWHULRUHVGHVXWHVWDPHQWRDOOHJDU
OHVQXPHURVDVSRVHVLRQHVSRUTXHHVWXYLHVHQELHQDWHQGLGRV3DUDHOORQDGDPHMRUTXHVXPDGUH\HO
FRQVHMRGHORVGRVHFOHVLiVWLFRVTXHHQORV~OWLPRVPRPHQWRVGHVXUHLQDGROHPRVWUDURQVXILGHOLGDG
\OHSUHVWDURQVXVVHUYLFLRV1RHQYDQRGHFtDGHHOORVTXHHUDQ
³SHUVRQDVGHTXLHQ\RPXFKRItRHWDOHVTXHVLHPSUHOHGDUiQEXHQRH
VDQRFRQVHMRHIDUiQHSURFXUDUiQORTXHFXPSODDVHUYLFLRGH'LRVHRWURVt
DVHUYLFLRHKRQRUGHODGLFKDUH\QD´
(/(172512&257(6$12
(QHOSHULRGREDMRPHGLHYDOHOHQWRUQRGHOPRQDUFDODFRUWHTXHOHDFRPSDxDEDWHQtDXQDQRWD
EOHLPSRUWDQFLD\FLHUWDFDSDFLGDGGHLQIOXHQFLDVREUHODVDFWXDFLRQHVTXHOOHYDVHDFDERHQHOWHUUHQR
SROtWLFR/DVPLVPDV6LHWH3DUWLGDVHVWDEOHFtDQ\DDOUHVSHFWRTXHGHVGHHOODKDEtDQGHGLULJLUVHORV
DVXQWRVGHOUH\\GHOLQFLSLHQWH(VWDGR(VWRKDFtDTXHWRGRVDTXpOORVTXHWXYLHVHQLQWHUpVRGHVHD
VHQSDUWLFLSDUGHDOJXQDPDQHUDHQHOJRELHUQRGHOUHLQRMXQWRDOUH\GHEtDQDFXGLUDHOOD6HSXHGHQ
GLVWLQJXLUGRVFRUWHVHOiPELWRHQHOTXHVHKDOODHOUH\HQFDGDPRPHQWRHQORTXHKDEUtDTXHLQFOXLU
HOHQWRUQRKXPDQR\HOFRPSOHMRLQVWLWXFLRQDODVXVHUYLFLRSDUDODGLUHFFLyQGHOUHLQR$XQTXH
SXGLHVHQIRUPDUHQDSDULHQFLDGRVHQWHVGLVWLQWRVHQUHDOLGDGDPERVHVWDEDQIXVLRQDGRVDXQTXH
SURJUHVLYDPHQWHIXHVHGiQGRVHXQDGLYLVLyQUHDOHQWUHOD&DVD\OD&RUWHTXHGDQGRHOVHJXQGRWpU
PLQRGHWHUPLQDGRSDUDHOFRPSOHMR\FUHFLHQWHDSDUDWREXURFUiWLFR3DUDODQREOH]DHUDSXHVHO
FDPSRQDWXUDOGHDFFLyQHQODFRQFHSFLyQGHTXHVXDOWRHVWDGROHVLQIHUtDFLHUWDVUHVSRQVDELOLGDGHV
HQHOJRELHUQRGHOD0RQDUTXtDDXQTXHHQHOSHULRGREDMRPHGLHYDOVHDEULyDRWURVJUXSRVVRFLDOHV
FRPRKDVLGRHVWXGLDGRSURIXVDPHQWHSRUODKLVWRULRJUDItDPRGHUQD
$ORODUJRGHOSHULRGREDMRPHGLHYDOIXHPX\FRP~QHQFRQWUDUHQHVHHQWRUQRUHJLRDQXPHURVRV
FOpULJRV6HKDGLFKRVLQHPEDUJRTXHODSUHVHQFLDGHFOpULJRVHQOD&RUWHIXHPXFKRPiVUHGXFLGD
TXHODGHQREOHVHVWDQGRDGHPiVQRUPDOPHQWHFHQWUDGRVHQODFDSLOOD\HQODFiPDUDUHJLDV6LQ
HPEDUJRDXQTXHHQPHQRUQ~PHURQRGHMDURQGHHVWDUSUHVHQWHVHQOD&RUWHGHVDUUROODQGRGLYHUVDV
RFXSDFLRQHV\DFRPSDxDQGRDOUH\HQORVPiVGLYHUVRVPRPHQWRVGHVXVWDUHDV\GLYHUVLRQHV$HVWH
UHVSHFWRH[LVWHQHVWXGLRVGHpSRFDVDQWHULRUHVDODTXHWUDWDPRVDVtFRPRODGHDOJXQRVJUXSRV
,EtGHP
9pDVHHODSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR\ORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHV
$OIRQVR;/DVVLHWHSDUWLGDV«,,SS
'7RUUHV6DQ]/DDGPLVWUDFLyQFHQWUDOFDVWHOODQD«S
,EtGHPSS
0$/DGHUR4XHVDGD©/D&DUD5HDO«ªS
6REUHODQREOH]D\OD&RUWHYpDVH0-*DUFtD9HUD©$SUR[LPDFLyQDOHVWXGLRGHODVpOLWHVGHSRGHU«ª3DUDHO
UHLQDGRFRQFUHWRGH(QULTXH,9GHVWDFDVLQGXGDODWHVLVGRFWRUDOGHHVWDDXWRUD/DQREOH]DFDVWHOODQDEDMRPHGLHYDO«
SRVLEOHPHQWHXQRGHORVPiVSURIXQGRVHVWXGLRVGHOD&RUWHLQH[SOLFDEOHPHQWHLQpGLWD
6HUtDGHPDVLDGRH[WHQVR\VXSHUÀXRKDFHUXQDHQXPHUDFLyQGHODH[WHQVDELEOLRJUDItD9pDVHDOUHVSHFWRXQUHFLHQWH
WUDEDMRGHUHFRSLODFLyQ0-*DUFtD9HUD©/RVHVWXGLRVVREUHOD&RUWH«ª
-0*DUFtD0DUtQ(OR¿FLRS~EOLFRHQ&DVWLOOD«SS
0-*DUFtD9HUD©/RVHVWXGLRVVREUHOD&RUWH«ªS
9pDVHDOUHVSHFWR$$UUDQ]*X]PiQ©/DSUHVHQFLDGHSUHODGRVHQFDUJRVSROtWLFRV«ªR-6iQFKH]+HUUHUR©/RV
RELVSRVFDVWHOODQRV\VXSDUWLFLSDFLyQHQHOJRELHUQRGH&DVWLOODǻ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 96
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
HVSHFtILFRVFRPRORVIUDQFLVFDQRVRSUHODGRVFRQFUHWRV(YLGHQWHPHQWHVLHUDHQWUHHVWHJUXSR
KHWHURJpQHRGHGRQGHHOUH\WHQtDTXHHQFRQWUDUDVXVFRODERUDGRUHVQRFDEHGXGDTXHODSUHVHQFLD
HQpOHUDLPSRUWDQWHSDUDWRGRVDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHTXLVLHVHQFRODERUDUHQODVWDUHDVSROtWLFDV
\GHJRELHUQRFRQHOPRQDUFD&RPRVHVDEHGHHVWDIRUPDDOJXQRVOOHJDURQDDOFDQ]DUSRUHVDFHU
FDQtDDOUH\WDOSRGHUTXHVHOHVKDOOHJDGRDHQJOREDUHQODFDWHJRUtDGHSULYDGRV
/DVUHIHUHQFLDVDODSUHVHQFLDGHORVSUHODGRVFDVWHOODQRVHQHOHQWRUQRFRUWHVDQRVLQTXHVH
KDJDXQDUHIHUHQFLDH[SOtFLWDDVXDFWLYLGDGHQHOODVRQPX\FRPXQHVDORODUJRGHWRGDODSULPHUD
PLWDGGHOVLJOR\PiVWRGDYtDVLWHQHPRVHQFXHQWDDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHQRIRUPDEDQSDUWHGHO
HSLVFRSDGR6LFRPRVHSRGUiFRPSUREDUHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVORVSUHODGRV\HFOHVLiVWLFRV
IXHURQFRODERUDGRUHVKDELWXDOHVGH-XDQ,,DORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRVXSUHVHQFLDHQOD&RUWH
GHELyVHUWyQLFDKDELWXDODORODUJRGHOPLVPRFRPRORVGDWRVGHODVFUyQLFDV\ORVGRFXPHQWRVQRV
ORFRQILUPDQ(QDOJXQRVFDVRVHVDFRODERUDFLyQ\SUHVHQFLDHQODFRUWHUHJLDTXHGDSODVPDGDHQOD
DXVHQFLDHQVXVUHVSHFWLYDVVHGHVHQRWURVFDVRVSRUVXPHQFLyQGLUHFWDHQODFRUWH$OOtYHUHPRV
TXHSXHGHQVHUPHQFLRQDGRVUHDOL]DQGRDOJXQDWDUHDRQR\HQPXFKRVFDVRVDSDUHFHUiQSUHVWDQGR
VHUYLFLRVQRSROtWLFRVDOPRQDUFD
/DSUHVHQFLDHQOD&RUWH
7DQWRHQODVFUyQLFDVGHOUHLQDGRFRPRHQODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGDHVPX\IUHFXHQWHOD
SUHVHQFLDGHFOpULJRVGHGLYHUVDLPSRUWDQFLDMHUiUTXLFDHQOD&RUWH0XFKDVYHFHVWDQVyORVHFRPX
QLFDVXSUHVHQFLD(QDOJXQRVFDVRVODPHQFLyQHVGLUHFWDHVGHFLUVHPHQFLRQDDOHFOHVLiVWLFRHQOD
&RUWH1RUPDOPHQWHSRUUD]RQHVSROtWLFDVELHQXQDDVSLUDFLyQGHSRGHUELHQSRUTXHHOUH\PXHVWUD
FRQILDQ]DHQpO$Vt*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGRHVWDEDHQODFRUWHHQHLQWHQWyDFHUFDUVHDÈO
YDURGH/XQDSDUDFRQVHJXLUPiVFHUFDQtDDOSRGHU
/DVPHQFLRQHVGHSUHVHQFLDVLQPiVQRVSXHGHQKDFHUVRVSHFKDUWDPELpQHOLQWHQWRGHSDUWL
FLSDUHQODSROtWLFDGHOUHLQR$VtVLWHQHPRVHQFXHQWDODVFRQILUPDFLRQHVGHGRFXPHQWRVSRUSDUWH
GHORVSUHODGRVHQORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGRQRVHQFRQWUDPRVFRQXQQXWULGRJUXSRTXHLQFOXVR
VXSRQLHQGRTXHPXFKRVGHHOORVQRHVWXYLHVHQ\TXHODSUHVHQFLDGHVXFRQILUPDFLyQHQHOGRFXPHQ
WRHUDSXURIRUPXOLVPROHVGDFLHUWDLPSRUWDQFLDGHQWURGHOFRQMXQWR
$SDUWLUGHDKtSRGHPRVHQFRQWUDUSUHODGRVHQORVPRPHQWRVGHPD\RUWHQVLyQSROtWLFDFXDQGR
HOUH\DEDQGRQyHOFDVWLOORGH0RQWDOEiQWUDVKDEHUKXLGRGHOLQIDQWH(QULTXHOHDFRPSDxDEDQHODU
]RELVSRGH6HYLOOD\HORELVSRGH=DPRUD'LHJRGH$QD\D\'LHJRGH)XHQVDOLGD\SRFRDQWHVHQ
-01LHWR6RULD©)UDQFLVFDQRV\IUDQFLVFDQLVPRHQODSROtWLFD\HQOD&RUWH«ª
<RPLVPRDQDOLFHHOSDSHOGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD
\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
3DUDHOSHULRGR7UDVWiPDUDYpDVH-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS\VV
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
([LVWHQ QXPHURVRV GDWRV GH HVWH WLSR YpDQVH SRU HMHPSOR SDUD HO SHULRGR HQWUH IHEUHUR \ PD\R GH $ &
/HyQQž&ÈOYDUH]ÈOYDUH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHO$&GH/HyQ«S/RSHGH0HQGR]DDU]RELVSRGH
6DQWLDJR\FDSHOOiQPD\RU3DEORGH6DQWD0DUtDRELVSRGH%XUJRV\FDQFLOOHUGH&DVWLOOD5RGULJR9HODVFRGH3DOHQFLD
-XDQGH*X]PiQGHÈYLOD-XDQ9i]TXH]&HSHGDGH6HJRYLDÈOYDURGH,VRUQDGH&XHQFD'LHJRGH%HGiQGH&DUWDJHQD
)HUQDQGR*RQ]iOH]'H]DGH&yUGRED5yGULJR)HUQiQGH]GH1DUYiH]GH-DpQIUD\$OIRQVR6ROtVGH&iGL]6DQFKRGH
5RMDVDU]RELVSRGH7ROHGR'LHJRGH$QD\DGH6HYLOOD-XDQ5RGUtJXH]GH9LOODOyQGH/HyQ'LHJR5DPtUH]GH*X]PiQGH
2YLHGR'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDGH=DPRUD$OIRQVR)HUQiQGH]GH6DODPDQFD-XDQGH0RUDOHVGH%DGDMR]$OIRQVR
GH &XVDQ]D GH 2UHQVH -XDQ )HUQiQGH] GH 6RWRPD\RU GH7X\ *LO 6RXWHOR GH 0RQGRxHGR \ -XDQ *DUFtD 0DQULTXH GH
/XJR$0XQLFLSDOGH&XpOODUVHFFLyQ,PDU]R$8ELHWR$UWHWD&ROHFFLyQGLSORPiWLFDGH&XpOODU«SS
\VVGRFORVDU]RELVSRV\RELVSRVGH6DQWLDJR%XUJRV3DOHQFLD&XHQFDÈYLOD6HJRYLD&yUGRED-DpQ&iGL]\HO
DUFHGLDQRGH*XDGDODMDUDHQVXFRQGLFLyQGHDGPLQLVWUDGRUGH3ODVHQFLD\$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž$
DU]RELVSRV\RELVSRVGH7ROHGR6DQWLDJR%XUJRV3DOHQFLD6HJRYLDÈYLOD&XHQFD&yUGRED-DpQ&iGL]6HYLOOD/HyQ
2YLHGR=DPRUD6DODPDQFD«\VLJXHODOLVWD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 97
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HVDVLWXDFLyQWDQGLItFLOHOPRQDUFDKDEtDOODPDGRDVXODGRD3DEORGH6DQWD0DUtDSRUFRQVLGHUDUOH
LPSDUFLDOHQORVGHEDWHVTXHVHHVWDEDQGDQGRHQHOVHQRGHODFRUWH\HQHOUHLQR3DUHFLGRDOFDVR
GH6DQWD0DUtDSRGUtDFRQVLGHUDUVHHOGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHOHJLGRDU]RELVSRGH7ROHGRSRU
LQWHUFHVLyQGH-XDQ,,HQ(VWHHVXQEXHQHMHPSORGHODLPSRUWDQFLDTXHSRGtDOOHJDUDWHQHU
ODSUHVHQFLDGHXQSUHODGRHQOD&RUWHGHVWDFDQGRODUHFHSFLyQGHTXHIXHREMHWRDVXOOHJDGDGH,WDOLD
HQDOPRVWUDUVHKDVWDTXpSXQWRVHOHGDFLHUWDUHOHYDQFLDHQHOHQWRUQRFRUWHVDQRDODU]RELVSR
DOKDFHUVHPHQFLyQH[SUHVDGHWDOKHFKRHQDOJXQDFUyQLFD(YLGHQWHPHQWHODLPSRUWDQFLDTXHHQ
VXHOHFFLyQWXYROD0RQDUTXtDDVtFRPRHOSDSHOTXHHOSURSLRSULPDGRMXJyHQHOODHVWDQGR\DHQ
5RPDGHELyLQIOXLUHQHOUHFLELPLHQWRUHDOL]DGRHQ2FDxD(QQXPHURVDVRFDVLRQHVYHUHPRVGH
QXHYRD&RQWUHUDVHQHOHQWRUQRUHJLRPHQFLRQiQGRVHOHHQWUHORVTXHOHDFRPSDxDQHQYLDMHVRHQ
DOJ~QDFWRFRQPiVLPSRUWDQFLDFHUHPRQLDOFRPRHVHOFDVRGHOUHFLELPLHQWRTXHVHKL]RDOLQIDQWH
(QULTXHTXHPDUFKDEDD$UDJyQHQHOTXHDSDUHFHMXQWRDOPRQDUFDHQODFRPLWLYDHQFRPSDxtD
GHODU]RELVSRFRPSRVWHODQR7RGRHOOROHREOLJDUtDLQGXGDEOHPHQWHDSHUPDQHFHUDOHMDGRGHOD
DUFKLGLyFHVLVHQQXPHURVDVRFDVLRQHV\DDFWXDUGHVGHODGLVWDQFLDSRUPHGLRGHFDUWDVHQGLYHUVRV
DVXQWRVGHODVHGH
(VWRHODWHQGHUORVDVXQWRVGHVXVHGHGHVGHODGLVWDQFLDVHUtDFRP~QDPXFKRVSUHODGRVTXH
SHUPDQHFtDQHQOD&RUWH(VWRSRGtDOOHJDUDVHUPX\SHUMXGLFLDOSDUDVXVVHGHV\VREUHWRGRSDUD
VXVILHOHV(VHOFDVRGH3DEORGH6DQWD0DUtDHQDJRVWRGHFXDQGRVDEHPRVTXH3DEORGH6DQWD
0DUtDHVWDEDHQOD&RUWHUHJLDSRUTXHHOFDELOGRGH6DQWLOODQDSHGtDDOSDSDTXHREOLJDVHDQRPEUDU
YLFDULRSDUDODVHGHEXUJDOHVDSXHVWRTXHHORELVSRHVWDEDHQOD&RUWHOHMRVGH%XUJRVORTXHHQFD
UHFtDPXFKRORVGHVSOD]DPLHQWRVSDUDDFXGLUDVXDXGLHQFLD(Q6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH
$VWRUJDDFHSWDEDFLHUWDVDQH[LRQHVEHQHILFLDOHVTXHKDEtDKHFKRVXSURFXUDGRUHQ$VWRUJDPLHQWUDV
pOHVWDEDHQOD&RUWHHQ,OOHVFDV&DVRSDUHFLGRQRVORHQFRQWUDPRVHQ3HGURGH%RFDQHJUDGHiQGH
&XHQFDDTXLHQVXVVHUYLFLRVDOPRQDUFDDORODUJRGHOHREOLJDURQDQRPEUDUXQOXJDUWHQLHQWH
GHGHiQTXHFXPSOLHVHVXVREOLJDFLRQHVHQHOGHDQDWR$OIRQVR&DUULOORGH$FXxDWDPELpQHVXQ
EXHQHMHPSORSXHVHQQXPHURVDVRFDVLRQHVVHYLRREOLJDGRDWRPDUGHFLVLRQHVVREUHHODU]RELVSDGR
WROHGDQRPLHQWUDVHVWDEDHQFRPSDxtDGHOUH\LQFOXVRHQFDPSDxDVPLOLWDUHVSRUORTXHWXYRTXH
UHFLELUXQSHUPLVRHVSHFLDOGHOSRQWtILFHSRUQRSRGHUDWHQGHUDVXVREOLJDFLRQHVSDVWRUDOHVSRUHO
WLHPSRTXHSDVDEDRFXSDGRDOVHUYLFLRUHJLR
,EtGHPS
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS\/DVUHODFLRQHVHQWUHOD
0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/DFUyQLFDQRVLQIRUPDTXHIXHPX\ELHQUHFLELGRSRUWRGRVORVQREOHVTXHHVWDEDQHQOD&RUWH\PiVD~QSRUHOUH\
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SQRKD\TXHROYLGDUTXHHODU]RELVSRFRPSRVWHODQRKDEtDSHUWHQHFLGR
DOEDQGRGHOLQIDQWH(QULTXH\TXHKDEtDSHUPDQHFLGRMXQWRDpOWUDVHOJROSHGH7RUGHVLOODV
$&7ROHGR=*HOGHMXOLRGHHODU]RELVSRHVFULEHXQDFDUWDGHVGH3DOHQFLDUHODWLYRDODVUDFLRQHV
(YLGHQWHPHQWH DXQTXH TXHGDVH HQ 7ROHGR XQ YLFDULR JHQHUDO HO DU]RELVSR DFWXy HQ SHUVRQD D WUDYpV GH PLVLYDV HQ
HO JRELHUQR GH OD DUFKLGLyFHVLV (Q DTXHOORV PRPHQWRV OD FRUWH SHUPDQHFtD HQ OD FLXGDG ) GH 3 &DxDV *iOYH] /D
EXURFUDFLD«SDUWH,,,S$JUDGH]FRDPLDPLJR\FRPSDxHUR)UDQFLVFR&DxDVTXHPHKD\DSHUPLWLGRODFRQVXOWDGH
VXWHVLVGRFWRUDOD~QLQpGLWD
65XL]GH/RL]DJD'RFXPHQWDFLyQPHGLHYDOGHODGLyFHVLVGH6DQWDQGHU«S
%1(PVIU
$&&XHQFD6HFUHWDULD/LEURVGHDFWDVOLEUR,9IIUU
(V HO FDVR GH OD FRQ¿UPDFLyQ TXH OOHYy D FDER GH XQD GLVSRVLFLyQ GH VX DQWHFHVRU *XWLHUUH *yPH] GH 7ROHGR
UHIHUHQWHDORVFDEDOOHURVGHFXDQWtDPLHQWUDVVHKDOODEDMXQWRDOUH\HQHO5HDOVREUH7ROHGRHQ$&72EUD\)iEULFD
0VIIUYGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU0GHO0*DUFtD*X]PiQ&ROHFFLyQGLSORPiWLFD«S\VV
$&7$$EXODGH1LFROiV9IHFKDGDHOGtDGHPDU]RGHHQODTXHFRQFHGtDDODU]RELVSRWUDVKDEHUOH
VLGRVROLFLWDGRSRUpOPLVPRTXHSXGLHVHGHOHJDUHQODVSHUVRQDVTXHpOHVWLPDVHFRQYHQLHQWHVVXGHUHFKRGHYLVLWDVREUH
ODV,JOHVLDV\PRQDVWHULRVGHODU]RELVSDGRTXHKDEtDGHUHDOL]DUVHFDGDFLQFRDxRVSHVHDODVGLVSRVLFLRQHVTXHKDEtDHQ
FRQWUDGDGDVSRU,QRFHQFLR,9\*UHJRULR;
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 98
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
(QODFRUWHPXFKDVYHFHVDFWXDEDQFRPRXQQREOHPiVVREUHWRGRFXDQGRLQWHQWDEDQFRQVHJXLU
TXHDOJ~QIDPLOLDUIXHVHDFHSWDGRHQODPLVPD$VtFRQRFHPRVHOFDVRGH6DQFKRGH5RMDVTXHLQWUR
GXMRHQOD&RUWHDVXVREULQR-XDQGH5RMDV(OPHMRUHMHPSORGHHOORVLQHPEDUJRHVVXSDUWLFLSDFLyQ
HQORVFRQIOLFWRV\EDQGRVSROtWLFRV$VtORVDU]RELVSRVGH6HYLOOD7ROHGR\6DQWLDJRUHFRPHQGDURQDO
UH\TXHOODPDVHDÈOYDURGH/XQDDOD&RUWHHQSRQLHQGRXQILQSUHPDWXURDVXSULPHUGHVWLHUUR
(QSDUHFLGDVDFWXDFLRQHVKXERSUHODGRVDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRFRPRYHUHPRVHQHOFDStWXORGH
GLFDGRDORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV0HQFLRQDUHPRVDKRUDWDQVyORDOJ~QFDVRPiV$VtHQVHSWLHPEUHGH
HODU]RELVSRGH&RPSRVWHODDFRPSDxDEDDOPRQDUFDHQ&LXGDG5RGULJRPLHQWUDVHVWHHQFDEH]DED
ODOXFKDFRQWUDORVSDUWLGDULRVGHOLQIDQWH\HQMXQLRGHHOFDUGHQDO&HUYDQWHVVHKDOODEDMXQWRDO
UH\\HOLQIDQWH-XDQDORUGHQDUHVWHTXHVHJXDUGDVHQODVPXUDOODV\SXHUWDVGH0XUFLD
(VWDVDFWXDFLRQHV\VXSDUWLFLSDFLyQHQEDQGRVWDPELpQWXYLHURQUHSHUFXVLRQHVHQORVSUHODGRV
$Vt-XDQGH&HUH]XHODHVWXYRIXHUDGHOD&RUWHPLHQWUDVVXKHUPDQRHVWXYRGHVWHUUDGRUHJUHVDQGRD
HOODFRQpOHQ'HKHFKRSRFRGHVSXpV\DHQFRQWUDPRVODSUHVHQFLDGHXQSURYLVRUVX\RHQ(O
%XUJRGH2VPDVLQGXGDSRUVXDXVHQFLD-XDQGH&HUH]XHODHVWXYRPXFKRPiVLPSOLFDGRHQORV
DVXQWRVSROtWLFRVGHOUHLQRTXHVXDQWHFHVRUFRQXQDHYLGHQWHLQIOXHQFLDHQVXVDFWRVGHVXKHUPDQR
HOFRQGHVWDEOHGH&DVWLOODORTXHKDFHTXHDSDUH]FDHQPXFKDVRFDVLRQHVHQOD&RUWHDSDUHFHHQWUH
ORVPLHPEURVGHODFRUWHTXHUHFLELHURQDORVHPEDMDGRUHVGHOUH\GH)UDQFLDHQMXQLRGH\
SHUPDQHFLyHQ0DGULGMXQWRDODUHLQDFXDQGRHOUH\SDUWLyKDFLD*XDGDOXSH&RPRKHPRVYLVWRHVD
SUHVHQFLDHQHOHQWRUQRUHJLRYHQtDGHDQWHV\VHYLRFRQWLQXDGDHQORVDxRVVLJXLHQWHV$VtDODPXHU
WHGH3HUR)HUQiQGH]GH&yUGREDWHQHQWHGHOSUtQFLSH(QULTXHOHIXHHQWUHJDGDODFXVWRGLDGHpVWH
7DPELpQKD\HMHPSORVGHSUHODGRVTXHSRUVXSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDHVWXYLHURQHQHOHQWRUQR
UHJLRSHURHQXQDSRVLFLyQPiVFHUFDQDDODQREOH]DTXHDODGHOUH\ORTXHHQDOJ~QFDVRSXGR
VXSRQHUOHVGHVSODQWHVRLQFOXVRSUREOHPDVGHRWURWLSR$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUTXHHQHO
FDELOGRGH3DOHQFLDRUGHQDVHLQYHVWLJDUODVFXHQWDVGHORELVSR*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR\GH3HGUR
GH&DVWLOOD1RSDUHFHFDVXDOTXHHQHVRVPRPHQWRVDPERVHVWXYLHVHQPiVFHUFDQRVDORVLQIDQWHV
TXHDOPRQDUFD3HGURGH&DVWLOODVHYHUtDDIHFWDGRpOPLVPRDOVHUGHVSODQWDGRSRUHOPRQDUFDDO
TXHHQVHSWLHPEUHGHQRLPSRUWDEDGHMDUDWUiVDOSUHODGRSDOHQWLQR
7RGRHVWRKL]RTXHHOPRQDUFDWXYLHVHTXHWHQHUPX\HQFXHQWDDORVSUHODGRVDODKRUDGHWUDWDU
GHHYLWDUTXHVHIRUPDVHQJUXSRVGHPDVLDGRIXHUWHVDVXDOUHGHGRUDXQTXHIXHVHSDUDEHQHILFLDUD
RWURJUXSRSROtWLFR$VtFXDQGRHQGLFLHPEUHGHGLRXQDSUDJPiWLFDHQODTXHRUJDQL]DEDOD
&RUWH\HVWDEOHFtDFXiQWDVSHUVRQDVDUPDGDVSRGtDOOHYDUFDGDPLHPEURGHODPLVPDQRGHMDEDIXHUD
DORVSUHODGRV(QHOODHVWDEOHFtDTXHHOFDUGHQDO&HUYDQWHVSRGtDOOHYDUFRQVLJRRFKRKRPEUHV
DUPDGRV\HORELVSRGH&XHQFDRWURVRFKR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«SS$00XUFLD&DUWDVDQWLJXDV\PRGHUQDV9,,
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«S&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
-/RSHUUiH]\&RUYDOiQ'HVFULSFLyQKLVWyULFD«SS
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SiVLP
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SD~QHVPHQFLRQDGRHQHOODFRPRDU]RELVSRHOHFWR
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S3&DUULOORGH+XHWH
&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S\/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SODFXVWRGLDIXH
HQWUHJDGDSRUHOUH\DOFRQGHVWDEOH\pVWHDVXYH]ODFHGLyDVXKHUPDQRTXHKL]RSOHLWRKRPHQDMHDOPRQDUFDSRUHOOR
$&3DOHQFLD$FWDVFDSLWXODUHVOLEURIIUY
3DUDHOFDVRGH3HGURGH&DVWLOODYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSSSDUD*XWLHUUHGH
7ROHGR/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS\HOPiVUHFLHQWHWUDEDMR-01LHWR
6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS
%1(PVVIIU\VV\IIU\VV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 99
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OUHIOHMRGHORVFDUJRV\ODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFD
/DSUHVHQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQOD&RUWHVHLQGLFDEDQRUPDOPHQWHMXQWRDORVFDUJRVTXH
RFXSDEDQHQODDGPLQLVWUDFLyQUHJLD(VWROHVVLWXDEDHQXQOXJDUGHFLHUWRKRQRUSXHVWRTXHVHSODV
PDEDFXiOHUDVXSRVLFLyQMXQWRDOUH\SHURSRURWUDSDUWHWDPELpQGHSDUDEDXQFLHUWREHQHILFLRLGHR
OyJLFRDOPRQDUFDDOYHUVHURGHDGRGHHFOHVLiVWLFRVPRVWUiQGROHVXDSR\R(VWHWLSRGHSUHVHQFLD
UHDORLUUHDOWHQtDXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQODVFRQILUPDFLRQHVUHJLDV$VtHQHOODVVROtDQDSDUHFHU
FRQVXVFDUJRVDGHPiVGHFRPRSUHODGRVGHVXVUHVSHFWLYDVVHGHVVLHQGRVLWXDGRVHQSULPHUOXJDU
DTXHOORVTXHGHVHPSHxDEDQFDUJRVGHUHOHYDQFLDHQHOHQWRUQRGHOUH\$VtHQORVFDVRVPHQFLRQDGRV
FRQDQWHULRULGDGVHPHQFLRQDEDD/RSHGH0HQGR]DFRPRFDSHOOiQPD\RUGHOUH\\FRPRDU]RELV
SRFRPSRVWHODQRD3DEORGH6DQWD0DUtDFRPRFDQFLOOHUPD\RUGH&DVWLOOD\RELVSRGH%XUJRV\D
*XWLHUUHGH7ROHGRFRPRFDQFLOOHUGHODUHLQD\DGPLQLVWUDGRUGHODVHGHSODFHQWLQD
(MHPSOR SDUHFLGR OR HQFRQWUDPRV HQ FXDQGR HO GH QRYLHPEUH HO UH\ GD XQ SHUGyQ
JHQHUDOHQHOTXHVHPHQFLRQDDORVPLHPEURVGHO&RQVHMRHQFRQFUHWRHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQ
0DUWtQH]&RQWUHUDVHOGH6DQWLDJR/RSHGH0HQGR]D\ORVRELVSRVGH&XHQFD3DOHQFLDÈYLOD\
/HyQDGHPiVGHOGHiQGH6DQWLDJR$OIRQVRGH&DUWDJHQD(VWRQRVLQGLFDWDPELpQODILOLDFLyQ
SROtWLFDGHORVPHQFLRQDGRV&DVRSDUHFLGRVHGDHQFXDQGRHOUH\REOLJDDSUHVWDUMXUDPHQWRD
ORVQREOHV\SUHODGRVGHO&RQVHMRGHTXHQRYDQDSUHVWDUD\XGDQLDORVLQIDQWHVQLDOUH\GH$UDJyQ\
TXHYDQDJXDUGDUVLHPSUHODKRQUDGHOUH\\HOFRQGHVWDEOH(QHVHPRPHQWRVHKDOODEDQSUHVHQWHVHO
DU]RELVSR/RSHGH0HQGR]D\HORELVSRGH/HyQ$OIRQVRGH&XVDQ]DTXHVHPHQFLRQDDGHPiVFRPR
FRQIHVRUUHDO2WURHMHPSORORKDOODPRVHQFXDQGR/RSHGH%DUULHQWRVRELVSRGH&XHQFD
RLGRUGHOD$XGLHQFLD\FRQIHVRUGHOUH\HVPHQFLRQDGRHOSULPHURHQWUHORVSUHVHQWHVDODKRUDGH
GDUODVFUHGHQFLDOHVD-XDQ$OIRQVRGH&XHQFDHPEDMDGRUUHJLRTXHSDUWtDKDFLDHOUH\GH$UDJyQHQ
,WDOLD$YHFHVHVWRGHQRWDEDVXSDUWLFLSDFLyQHQODVOXFKDVGHEDQGRV%XHQHMHPSORHVODSUHVHQFLD
GH'LHJRGH$QD\DDU]RELVSRVHYLOODQRHQHOOODPDGR*ROSHGH7RUGHVLOODVGHFXDQGRHOPR
QDUFDOHPHQFLRQDEDMXQWRDOLQIDQWH(QULTXH\HOFRQGHVWDEOH'iYDORVFRPRDTXpOORVFRQTXLHQHVLED
DJREHUQDUHOUHLQR\PDQWHQHUODSD]GHVX&RUWH(VWRQRVRQPiVTXHXQRVFXDQWRVHMHPSORVTXH
QRVPXHVWUDQFyPRVHYHtDODSUHVHQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQOD&RUWHDXQTXHFRPRYHUHPRVHQVX
PRPHQWRVXSUHVHQFLD\SDUWLFLSDFLyQHQODDGPLQLVWUDFLyQUHJLDIXHPX\LQWHQVD
'HFXDOTXLHUIRUPDFLHUWRHVTXHVXVRFXSDFLRQHVHQODDGPLQLVWUDFLyQWDPELpQOHVREOLJDEDD
GHMDUHQDOJXQDVRFDVLRQHVOD&RUWH(VHOFDVRGH*XWLHUUHGH7ROHGRHQTXHVHYLRREOLJDGR
DGHMDUODSDUDRFXSDUVXSXHVWRHQOD&KDQFLOOHUtDFXDQGRHOPRQDUFDSDUWLySDUD9DOODGROLGFRQOD
FRPSDxtDHVRVtGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGR\6DQWLDJR
(OVHUYLFLRDOUH\\DODIDPLOLDUHDO
8QDGHODVIRUPDVHQODTXHORVHFOHVLiVWLFRVSRGtDQSUHVWDUVXVVHUYLFLRVDOUH\GHIRUPDPiV
SHUVRQDOVLQDEDQGRQDUHOHQWRUQRFRUWHVDQRHUDDWHQGHUVXVQHFHVLGDGHV³IDPLOLDUHV´HVGHFLUVHUYLU
HQHOHQWRUQRGHGLYHUVRVPLHPEURVGHVXIDPLOLD+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHFRPRVHKDDQDOL]DGR
HQDOJXQRVWUDEDMRVVREUHOD&RUWHDILQHVGHOD(GDG0HGLDODVHVIHUDVS~EOLFD\SULYDGDQRVyOR
$&/HyQQž$0XQLFLSDOGH&XpOODUVHFFLyQ,PDU]R\$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJ
Qž$
5HFRUGHPRVTXHOHKDEtDVLGRHQWUHJDGDODDGPLQLVWUDFLyQGHHVDVHGHSRUSHWLFLyQUHJLD
%1(PVIIUY
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
5$+&ROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUU
$*6'LYHUVRVGH&DVWLOODOHJQž([LVWHFRSLDHQ$0%XUJRV6HFFLyQKLVWyULFDQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 100
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
VHJXtDQFRQIXQGLpQGRVHVLQRTXHIXHURQHQWUHOD]iQGRVHFDGDYH]PiVVREUHWRGRSRUTXHOD&RUWH
VHUHODFLRQDEDFRQHOOXJDUGRQGHHVWDEDHOUH\(QDOJXQRVFDVRVFRPRYHUHPRVWDOHVDFFLRQHV
OOHJDEDQDFRQIXQGLUVHFRQRWUDVGHWLSRSROtWLFRPX\PDUFDGDVSRUORVGLVWLQWRVPRPHQWRV\IDVHV
SRUORVTXHDWUDYHVDEDOD&DVWLOODGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9
8QDSULPHUDPXHVWUDGHHVWDVDFFLRQHVODHQFRQWUDPRV\DHQMXQLRGH(QHVRVPRPHQWRVWUDV
HO*ROSHGH7RUGHVLOODVTXHKDEtDSURWDJRQL]DGRHOLQIDQWH(QULTXHpVWHHVWDEDLQWHQWDQGRFRQVHJXLUTXH
ODLQIDQWD&DWDOLQDFRQWUDMHVHPDWULPRQLRFRQpOFRPRIRUPDGHFRQVHJXLUDILDQ]DUVXSRGHUHQHOUHLQR
&XDQGROD&RUWHLEDDSDUWLUGH7RUGHVLOODVODKHUPDQDGHOUH\HQWUyVXEUHSWLFLDPHQWHHQHOPRQDVWHULR
GH6DQWD&ODUD\VHQHJyDSDUWLUFRQOD&RUWHSRUPXFKRTXHODSURPHWLGDGHOUH\KHUPDQDGHOLQIDQWH
(QULTXHVHORURJyeVWDVHQHJyDVDOLUKDVWDTXHVHOHSURPHWLyTXHQRVHODREOLJDUtDDFDVDUVHFRQHOLQ
IDQWH(OPRQDUFDHQHVDVLWXDFLyQHQYLyDORELVSRGH3DOHQFLDHQHVRVPRPHQWRV5RGULJRGH9HODVFR
SDUDTXHFRQYHQFLHVHDVXKHUPDQDSDUDTXHGHMDVHHOFRQYHQWR\SDUWLHVHFRQOD&RUWH(VWRQRVYLHQHD
PRVWUDUFyPRHOPRQDUFDFRQILDEDODERUHVIDPLOLDUHVDSUHODGRVGHVXHQWRUQRDGHPiVGHLQGLFDUQRVFXiO
HUDHOFtUFXORGHSHUVRQDVGHOTXHGLVSRQtDWUDVHO*ROSHGH7RUGHVLOODVXQSDUWLGDULRGHOLQIDQWH(QULTXH
(QPXFKDVRFDVLRQHV-XDQ,,HQFDUJDUtDDHFOHVLiVWLFRVGHGLYHUVDLPSRUWDQFLDTXHSHUPDQHFLH
VHQMXQWRDPLHPEURVGHVXIDPLOLD(VWRVWHQtDQXQDPD\RURPHQRULPSRUWDQFLDSROtWLFD\HOKHFKR
GHTXHIXHVHQHOHJLGRVOHVGDEDRWUDGLVWLQWD\DYHFHVPD\RU$VtFXDQGRHQ\WUDVKXLUGHO
FHUFRGHOLQIDQWH(QULTXHHOPRQDUFDVHGLULJLyD7DODYHUDGHOD5HLQDRUGHQyDVXHVSRVDTXHVHGL
ULJLHVHDÈYLOD\HQFDUJyDORVRELVSRVGH/HyQ\2UHQVHTXHODDFRPSDxDVHQ(OSULPHURHUD-XDQ
5RGUtJXH]GH9LOODOyQ\HOVHJXQGR$OIRQVRGH&XVDQ]D(OSULPHURGHHOORVKDEtDLQLFLDGRVXFDUUHUD
HFOHVLiVWLFDMXQWRDODUHLQD&DWDOLQDGH/DQFiVWHUORTXHVLQGXGDOHKDFtDSRFRSURFOLYHDORVLQIDQWHV
GH$UDJyQ\KDEtDVLGRHPEDMDGRUUHJLRHQ&RQVWDQ]DVLQGXGDHOHJLGRSRUODUHLQD(VGHFLUHUD
XQFRODERUDGRUUHJLRSURFHGHQWHGHOVHUYLFLRDVXPDGUH\QRDODIDPLOLDUHDODUDJRQHVD(OVHJXQGR
GHHOORVKDEtDVLGRHOHYDGRDOHSLVFRSDGRDSHWLFLyQGH(QULTXH,,,HUDPDHVWURHQ7HRORJtD\JHQH
UDOGRPLQLFRHQODSURYLQFLDKLVSDQDGHGLFKDRUGHQ&RPRYHPRVSHVHDWHQHUFLHUWDFHUFDQtDFRQ
OD0RQDUTXtDSRGUtDPRVFRQVLGHUDUOHKDVWDHVHPRPHQWRXQHFOHVLiVWLFRPiVGHGLFDGRDVXVODER
UHVUHOLJLRVDV\SDVWRUDOHVKDEtDVLGRHOHYDGRUHFLHQWHPHQWHDODVHGHRUHQVDQDTXHDODSROtWLFD
$VtHOPRQDUFDDOHMDEDDVXHVSRVDGHVtPLVPR\GHOD&RUWHGHODTXHKDEtDQKXLGRORVSDUWLGDULRV
GHVXKHUPDQRVLWXDQGRHQHOODFRPRDFRPSDxDQWHVDXQWHyORJRGRPLQLFR\DXQSUHODGRTXHQR
WHQtDQLQJ~QOD]RFRQVXIDPLOLD¢$FDVRODUHLQDHVWDEDVLHQGRFDVWLJDGDSRUVXDFWXDFLyQGXUDQWHHO
*ROSHGH7RUGHVLOODVDIDYRUGHVXKHUPDQR"7RGRSDUHFHLQGLFDUTXHVt\TXHFRQVXDOHMDPLHQWRGH
OD&RUWHVHHVWDEDHOLPLQDQGRXQSRVLEOHDSR\RDOLQIDQWH(QULTXHHQVXVHQR'HQXHYRYHPRVFyPR
ODVODERUHVSUHVWDGDVSRUORVSUHODGRVDOUH\HQVXHQWRUQRIDPLOLDUWHQtDQXQDIXHUWHFDUJDSROtWLFD
'HKHFKRODUHLQDGHELySHUPDQHFHUVHPLFRQILQDGDHQ7RUGHVLOODVSXHVHQMXQLRVHJXtDDOOt\HO
PRQDUFDHQYLDEDXQQXHYRSUHODGRSDUDTXHODDFRPSDxDVHHORELVSRGH$VWRUJD*RQ]DORGH6DQWD
0DUtD(VWHSUHODGRKDEtDVHUYLGRDOUH\)HUQDQGRGH$UDJyQ\SRVWHULRUPHQWHD$OIRQVR9SDGUH\
0-*DUFtD9HUD©/RVHVWXGLRVVREUHOD&RUWH«ª5&RVWD*RPHV$&RUWHGRVUHLV«S
5&RVWD*RPHV$FRUWHGRVUHLV«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S1RHVEDODGtHOKHFKRGHTXHODKHUPDQDGHO
LQIDQWHLQWHQWDVHFRQYHQFHUDODKHUPDQDGHOUH\SDUDTXHDEDQGRQDVHVXSRVLFLyQ$ORODUJRGHOUHLQDGRWRPDUtDSRVLFLyQ
PXFKDVYHFHVMXQWRDVXVKHUPDQRVORVLQIDQWHVGH$UDJyQ
,EtGHP
(QORVDxRVVLJXLHQWHVDFWXDUtDFRPRPHGLDGRUGHOLQIDQWHLEtGHPS\SHUPDQHFHUtDMXQWRDODLQIDQWD&DWDOLQD
WUDVVXPDWULPRQLRFRQHOLQIDQWHFXDQGRpVWDLQWHQWDEDDSRGHUDUVHGHOPDUTXHVDGRGH9LOOHQDDODIXHU]DLEtGHPS
,EtGHPS
$*63DWURQDWR5HDOFDMDQžQž9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO(OUH\\HOSDSD«SS
$VtORKDFtDFRQVWDUHQVXWHVWDPHQWR$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,HG-GH0&DUULD]R\$UURTXLD
S
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž
.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFDPHGLLDHYL,SFLWDQGR$690DUWtQ9DxRž/DWSUIU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 101
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
KHUPDQRGHODUHLQDDTXLHQKDEtDVHUYLGRILHOPHQWHGXUDQWHHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]DVLQHP
EDUJRSUREDEOHPHQWHXQGHVHQFXHQWURFRQpODOREOLJDUOHDUHQXQFLDUDODVHGHJHUXQGHQVHOHOOHYDUtD
GHUHJUHVRD&DVWLOODFRQODFRODERUDFLyQGH0DUWtQ9$VtSXHVHOPRQDUFDOHHQYLDEDDXQSUHODGR
TXHSHVHDTXHSRGtDVHUPiVSURFOLYHDVXIDPLOLDTXHORVDQWHULRUHV\DQRHUDVLUYLHQWHVX\RFRQ
ORTXHHOUH\FDVWHOODQRSRGtDWHQHUDVHJXUDGDVXILGHOLGDGDOWLHPSRTXHXQEXHQWUDWRDODUHLQD
*RQ]DORGH6DQWD0DUtDYROYHUtDDVHUYLUDOPRQDUFDHQODERUHVVHPHMDQWHVDxRVGHVSXpVSXHV
HQPLHQWUDVVHPDQWHQtDODVLWXDFLyQEpOLFDFRQ$UDJyQ-XDQ,,OHHQFDUJyDFXGLUMXQWRDODUHLQD
/HRQRUGH$UDJyQTXHHVWDEDUHWHQLGDHQ7RUGHVLOODVSDUDTXHODDFRPSDxDVHDOOiGRQGHTXLVLHVHLU
3DUDHQWRQFHV6DQWD0DUtD\DHUDRELVSRGH3ODVHQFLD\OOHYDEDXQRVDxRVHQORVTXHKDEtDFRPHQ]D
GRDSDUWLFLSDUHQHOVHUYLFLRDOUH\VLHQGRGHVGHRLGRUGHOD$XGLHQFLD\PLHPEURGHO&RQVHMR
5HDO3HVHDWRGRVXHOHFFLyQQRGHMDEDGHVHUXQJHVWRWDPELpQKDFLDODYLXGDGHOUH\)HUQDQGR
(QRFDVLRQHVODVODERUHVTXHVHOHVHQFRPHQGDEDWDPELpQHUDQPiVGHWLSRIDPLOLDU\VLQHVWDU
WDQLQIOXLGDVSRUODSROtWLFDFDVWHOODQD$VtHQRFWXEUHGHFXDQGRODUHLQDHVWDEDDSXQWRGHGDU
DOX]HOPRQDUFDHQFDUJyDFRPSDxDUODD'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDRELVSRGH=DPRUDDVXWtD
0DUtDFODULVDKLMDGHOUH\3HGUR,\DODSULRUDGHOPRQDVWHULRGH6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROH
GR7HUHVDGH$\DOD'HQXHYRQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQSUHODGRTXHKDEtDVHUYLGRDFWLYDPHQWHDO
SDGUHGHODUHLQDHOLQIDQWHUH\)HUQDQGR\TXHWDPELpQHVWDEDDKRUDDOVHUYLFLRGHOUH\FDVWHOODQR
&RQHOORVLWXDEDMXQWRDVXHVSRVDDXQDSHUVRQDILHOSHURTXHDOWLHPSRORHUDDODIDPLOLDGHHOOD
DGHPiVGHGRVUHOLJLRVDVSDUDDWHQGHUODXQDGHHOODVPLHPEURGHODSURSLDIDPLOLD
(OPRQDUFDWDPELpQVHSUHRFXSyHQRWUDVRFDVLRQHVGHTXHRWUDVSHUVRQDOLGDGHVQRUPDOPHQWH
PXMHUHVGHLPSRUWDQFLDTXHYLVLWDEDQVXUHLQRWDPELpQVHYLHVHQDFRPSDxDGDVSRUHFOHVLiVWLFRV
$VtHQHVWXYRHQODFRUWHVXSULPDODLQIDQWD/HRQRUGH$UDJyQFDPLQRGH3RUWXJDOSDUDVX
ERGD(OUH\HQFDUJyDORELVSRGH&XHQFDÈOYDURGH,VRUQDTXHSHUPDQHFLHVHHQVXVpTXLWR\DDQWHV
GHTXHOOHJDVHDOD&RUWH\SRVWHULRUPHQWHWUDVODVIDPRVDVILHVWDVTXHVHGHVDUUROODURQHQOD&RU
WHHQFDUJRDODU]RELVSRGH6DQWLDJR\DOPLVPR,VRUQDTXHODDFRPSDxDVHQD3RUWXJDO&RPR
YHUHPRVHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVDPERVHUDQKDELWXDOHV\HVWUHFKRVFRODERUDGRUHVGHOUH\ORTXH
QRVPXHVWUDFODUDPHQWHODFXDOLGDGGHVHUYLFLRUHJLRHQODODERUTXHOHVHUDHQFRPHQGDGD
(QDOJXQDVRFDVLRQHVQRVHPHQFLRQDODLQWHUYHQFLyQUHJLDVLQHPEDUJRVtDSDUHFHQVXVFRODER
UDGRUHVSUHVWDQGRVHUYLFLRDFLHUWDVGDPDVGHODFRUWHFRPRFXDQGRHQFRQVRODEDQDODSULQFHVD
%ODQFDGH1DYDUUDGHORVGHVSUHFLRV\YHMDFLRQHVDODVTXHHUDVRPHWLGDSRUHOSUtQFLSH(QULTXHSDUD
TXHDFFHGLHVHDVXGLYRUFLR(VWHWLSRGHVLWXDFLRQHV\HQFDUJRVHUHSLWHQDORODUJRGHOUHLQDGR
VLHQGRHQPXFKDVRFDVLRQHVPHQFLRQDGDVSRUODVFUyQLFDV&RPRVHSXHGHYHUSRGHPRVFRQVLGHUDU
TXHHQVtIRUPDEDQXQDSDUWHPiVGHOVHUYLFLRUHJLR(OPRQDUFDFRQILDEDHQHOORVSDUDWDOHVWDUHDV
VLQGXGDSRUVXFRQGLFLyQGHHFOHVLiVWLFRVSXHVQRSDUHFHEDODGtHOKHFKRGHTXHWRGDVODVRFDVLRQHV
PHQFLRQDGDVIXHVHQPXMHUHVPiVRPHQRVFHUFDQDVDOUH\HOREMHWRGHVXVPLVLRQHV
-$5XELR/DSROtWLFDGH%HQHGLFWR;,,,GHVGHODVXVWUDFFLyQ«SS
-*RxL*D]WDPLGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,S
,EtGHP,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
5$+IIU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
(VGLJQRGHUHVHxDHOKHFKRGHTXHVHWUDWDEDGHXQDKLMDGH3HGUR,FRQORTXHHVWULFWDPHQWHSRGtDWHQHUPHQRV
DWUDFFLyQSRUODIDPLOLDGHODUHLQDTXHSRUODGHOUH\GDGRTXHKDEtDVLGRODPDGUHGHpVWH&DWDOLQDGH/DQFiVWHUODTXH
KDEtDLQWHQWDGRIDYRUHFHUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHDORVKLMRVGH3HGUR,GHTXLHQHUDQLHWD\OHJtWLPDKHUHGHUDDWUDYpVGH
VXPDGUH9pDVHDOUHVSHFWRGHODSURWHFFLyQSUHVWDGDSRUODUHLQDDORVKLMRVGHO-XVWLFLHURÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGUR
GH&DVWLOOD«ªÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OUHÀHMROp[LFR«ª0(*RQ]iOH]GH)DXYH,-ODV+HUDV\3)RUWH]D©/RV
FDUJRVHFOHVLiVWLFRVǻ
9pDVHDOUHVSHFWR7)5XL]©)LHVWDVWRUQHRV\VtPERORVGHUHDOH]D«ª
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 102
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
(FOHVLiVWLFRVHQODYLGDGHOUH\ODFRPSDxtDHQHODVXHWR
8QD~OWLPDIDFHWDHQODTXHSRGHPRVREVHUYDUODSUHVHQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQOD&RUWHHV
DFRPSDxDQGRDOUH\HQGLYHUVRVPRPHQWRVHQORVTXHSULPDEDPHQRVVXIDFHWDSROtWLFD(YLGHQWH
PHQWHVLHOUH\HVWDEDURGHDGRGHFOpULJRVHVWRVGHEtDQDFRPSDxDUOHHQPRPHQWRVPiVGHDVXHWR\
UHODFLRQDGRVFRQODYLGDFRWLGLDQDGHOPRQDUFD(VWRVLQGXGDWDPELpQOHVSURSRUFLRQDEDXQDFFHVR
DXQDIDFHWDPiVKXPDQDGHOUH\ORTXHOHVSRGtDDSRUWDUXQPD\RUDVFHQGLHQWHVREUHpO
8QDVYHFHVVRQPHQFLRQDGRVMXQWRDOUH\DORODUJRGHVXVYLDMHV/DLWLQHUDQFLDGHOD&RUWHHUD
DOJRFRP~QFRPRVHVDEHSRUORTXHORVGHVSOD]DPLHQWRVUHJLRVIRUPDEDQSDUWHGHOHQWRUQRFRUWH
VDQR\HQQXPHURVDVRFDVLRQHVQRVHQFRQWUDPRVDHFOHVLiVWLFRVMXQWRDOUH\(QHQHURGHHO
UH\LEDGHVGH$OEXUTXHUTXHD0HGLQDGHO&DPSRSDVDQGRSRUHOPRQDVWHULRMHUyQLPRGH*XDGDOXSH
\GXUDQWHWRGRHOYLDMHHVPHQFLRQDGRMXQWRDpO*XWLHUUHGH7ROHGRRELVSRGH3DOHQFLD-XDQGH
&HUH]XHODHVPHQFLRQDGRHQGLYHUVDVRFDVLRQHVDFRPSDxDQGRDOPRQDUFDHQDOJXQRGHVXVYLDMHV
(QDOJXQRGHHOORVOOHJDURQDFRPSDUWLUGLItFLOHVPRPHQWRVFRPRFXDQGRHQSOHQRPHVGHIHEUHURHO
PRQDUFDFUX]yORVSXHUWRVGHO6LVWHPD&HQWUDOGLULJLpQGRVHKDFLDHO1RUWHVLHQGRVRUSUHQGLGRSRU
WHPSRUDOHVGHQLHYHTXHOHREOLJDURQDUHWLUDUVHD*XDGDODMDUD\FUX]DQGRORVSXHUWRVFRQHODU]RELV
SR³DJUDQSHOLJUR´&RPRYHPRVHOPRPHQWRSROtWLFRWDPELpQLQIOXtDHQTXLpQDFRPSDxDEDDO
PRQDUFD2WURHMHPSORORHQFRQWUDPRVHQ(QHQHURGHHVHDxRHOUH\SDUWLyGH5iPDJDKDFLD
0DGULJDOVLHQGRDFRPSDxDGRSRUORVRELVSRVGH&RULD\2UHQVH$OIRQVR(QUtTXH]\HOFDUGHQDO
7RUTXHPDGD
7DPELpQUHFXUUtDHOUH\DHOORVHQFDVRGHTXHQHFHVLWDVHXQVHUYLFLRGHWLSRUHOLJLRVRRFXOWXUDO
$VtHVFRQRFLGRFyPRHOPRQDUFDUHFXUULyHQGLYHUVDVRFDVLRQHVD/RSHGH%DUULHQWRVSDUDTXHOH
DFODUDVHODYLVLyQUHOLJLRVDGHFLHUWRVFRQFHSWRVGXGRVRV&RPR\DKHPRVFRPHQWDGR%DUULHQWRV
HUDHOPDHVWURGHOSUtQFLSHFRQORTXHHOUH\VDEtDTXHSRGtDFRQWDUFRQVXFRQVHMRDGHPiVTXHVLQ
GXGDFRQRFtDODFXOWXUDGHOSUHODGRGRPLQLFR1RVHUtDOD~QLFDRFDVLyQHQTXHHOUH\DFXGLHVHDOD
PH]FODGHFXOWXUD\UHOLJLyQGHHVWHHFOHVLiVWLFR$PHGLDGRVGHGLFLHPEUHGHWUDVODPXHUWHGH
(QULTXHGH9LOOHQDHOPRQDUFDOHHQFDUJyTXHUHYLVDVHORVOLEURVGHVXELEOLRWHFDSDUDTXHVHH[SXU
JDVHGHOLEURVGH³PDODVDUWHV´
/DVFHUHPRQLDV\ILHVWDVWDPELpQHUDQPRPHQWRVHQORVTXHVHYHtDQDORVSUHODGRVMXQWRDOUH\
$VtSRUHMHPSORHODU]RELVSR&HUH]XHODSDUWLFLSyHQHOUHFLELPLHQWRD-XDQGH6LOYDHPEDMDGRUDQWH
HO&RQFLOLRGH%DVLOHDDVXOOHJDGDDOD&RUWH(QRWUDVRFDVLRQHVHUDHODVXHWRHOTXHFRPSDUWtDQ
FRQHOUH\(QWUHDEULO\PD\RGHPLHQWUDVHOSUtQFLSHUHJUHVDEDGH$OIDURGHODVFHUHPRQLDVGH
VXVGHVSRVDPLHQWRFRQODSULQFHVDQDYDUUDHOUH\HVWDEDHQ(O%XUJRGH2VPDGLVIUXWDQGRGHYDULDV
6REUHODLWLQHUDQFLDGHOD&RUWHGH-XDQ,,YpDVH)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULRGHODFRUWHGH-XDQ,,GH
&DVWLOOD0DGULG6REUHXQiPELWRPiVDPSOLRFURQROyJLFDPHQWH\QHFHVDULDPHQWHFRQXQDQiOLVLV
PiVVRPHUR0(*RQ]iOH]GH)DXYH3)RUWH]D\1%5DPRV©/RVGHVSOD]DPLHQWRVGHODFRUWH«ªDXQTXHUHDOL]DQXQ
LQWHUHVDQWHDQiOLVLVGHODVFDXVDVGHODLWLQHUDQFLD9pDQVHWDPELpQORVWUDEDMRVUHFRJLGRVHQ5HVLGHQFLDVUHDOHV\FRUWHV
LWLQHUDQWHV0DGULGTXHUHFRJHODVFRQIHUHQFLDVFOHEUDGDVHQWUHQRYLHPEUHGH\PD\RGHHQHO3DODFLR
5HDOGH0DGULG
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S\3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SHQ
RFDVLyQGHVXVDOLGDGH0DGULGSRUOD9LUJHQGH$JRVWRHQHQHVPHQFLRQDGRFRPRXQRGHORVDFRPSDxDQWHV
GHOUH\HQVXHQWUDGDHQHO%XUJRGH2VPD/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S\/*DOtQGH]GH&DUYDMDO
&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«
SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVPRSUtQFLSH«S
$0DUWtQH]&DVDGR/RSHGH%DUULHQWRVXQLQWHOHFWXDO«SS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
5HDOL]DGDHQ,OOHVFDVHQ3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 103
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
MRUQDGDVGHFD]DFRQHODU]RELVSRWROHGDQR-XDQGH&HUH]XHOD(QODVILHVWDVGHHQOD&RUWH
RUJDQL]DGDVSRUÈOYDURGH/XQDVHLQGLFDTXHDFXGLHURQPXFKRV©SHUODGRV«TXHDODVDoyQHUDQ
HQODFRUWHª/RPLVPRRFXUULUtDFRQ$OIRQVR&DUULOORDTXLHQWDPELpQODVFUyQLFDVORGHVFULEHQ
YLDMDQGRHQFRPSDxtDUHJLDFRPLHQGRDVXPHVD\SDVDQGRFRQpOIHFKDVVLJQLILFDWLYDVFRPROD
1DYLGDG /DV QDYLGDGHV GH HO PRQDUFD ODV SDVy HQ FRPSDxtD GH ORV RELVSRV GH &yUGRED
6DQFKRGH5RMDV&RULD3HGUR/ySH]GH0LUDQGD\2UHQVH-XDQGH7RUTXHPDGDMXQWRDOLQIDQWH
(QULTXH6LQGXGDODFRPSRVLFLyQHVPX\HVFODUHFHGRUDXQSDUWLGDULRGHOLQIDQWH(QULTXH5R
MDVXQILHOFRODERUDGRUUHJLRSHURGHHVFDVDLPSRUWDQFLDVRFLRHFRQyPLFDORTXHOHKDFLDSRFR
SHOLJURVRSDUDHOGRPLQLRGHOLQIDQWH0LUDQGD\XQFDUGHQDOWHyORJRTXHKDEtDGHVDUUROODGRVX
FDUUHUDDOVHUYLFLRGHOUH\\HOSDSD\TXHKDEtDHVWDGROHMRVGH&DVWLOODGHVGHKDFtDPXFKRVDxRV
7RUTXHPDGD
(QFRQFOXVLyQQRFDEHGXGDGHTXHORVHFOHVLiVWLFRVFDVWHOODQRVIXHURQSHUVRQDMHVKDELWXDOHV
HQOD&RUWHGHOPRQDUFD$OOtQRVyORGHVDUUROODEDQGLYHUVDVPLVLRQHVSRUHQFDUJRUHJLRTXHDXQTXH
HVWXYLHVHQLQIOXLGDVSRUHOFOLPDSROtWLFRQRHUDQHVWULFWDPHQWHSROtWLFDVVLQRTXHWDPELpQFRQYLYLH
URQVHGLYLUWLHURQ\SDVDURQSHQXULDVMXQWRDOUH\(VWRKDFtDTXHVXFHUFDQtDDpOIXHVHPD\RU6LQ
GXGDHOUH\OHVFRQRFtD\VDEtDTXpSRGtDHVSHUDUGHHOORV(VWRHYLGHQWHPHQWHVHYHUtDUHIRU]DGR
SRUVXGHVHPSHxRGHWDUHDVHVSHFtILFDVDOVHUYLFLRSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRGHOUH\WDQWRSRUVXSDUWL
FLSDFLyQHQFHUHPRQLDVGHGLVWLQWRWLSRFRQODQRWDEOHFDUJDSROtWLFDTXHSRGtDQOOHJDUDWHQHUFRPR
SRUVXSUHVHQFLDHQGLYHUVRVyUJDQRVGHODDGPLQLVWUDFLyQUHJLDFRPRVHSRGUiYHUHQORVDSDUWDGRV
VLJXLHQWHV
(/&216(-25($/
$ORODUJRGHORVGRV~OWLPRVVLJORVGHOD(GDG0HGLDHO&RQVHMR5HDOVHIXHFRQYLUWLHQGRHQXQR
GHORVSULQFLSDOHVUHVRUWHVGHOSRGHUPRQiUTXLFRHQHOVHQRGHOFXDOORVUH\HVVLWXDEDQRLQWHQWDEDQ
VLWXDUDVXVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHV&RPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDStWXORSULPHURGHGLFDGRD
ODPLQRUtDGHHGDGGHOPRQDUFDHO&RQVHMRKDEtDVLGRHOQ~FOHRGHOSRGHUHIHFWLYRGXUDQWHPXFKRV
GHORVDxRV8QDYH]TXHHOLQIDQWH)HUQDQGRDFXGLyD$UDJyQSDUDKDFHUVHFDUJRGHOWURQR\GHMy
HQ&DVWLOODDVXVFRQVHMHURVFRPRVXVDXWpQWLFRV³OXJDUUHJHQWHV´GLRFRPLHQ]RHOSURFHVR4XHVH
DILDQ]ySRVWHULRUPHQWHFXDQGRDODPXHUWHGHOUH\GH$UDJyQODUHLQD&DWDOLQDWXYRTXHKDFHUIUHQWH
DORVGLYHUVRVJUXSRVTXHTXHUtDQKDFHUVHFRQHOSRGHU\VHEDVyHQ6DQFKRGH5RMDV\HO&RQVHMR
SDUDGLULJLUODSROtWLFDGHOUHLQR8QDYH]TXHODUHLQDIDOOHFLy6DQFKRGH5RMDVSRUDVWXFLDSROtWLFD\
SRVLEOHPHQWHHQSDUWHSRULQHUFLDVLJXLyHQHOSRGHUPDQHMDQGRODSROtWLFDGHOUHLQRKDVWDODPD\RUtD
GHHGDG
&RPRVDEHPRVODPD\RUtDGHHGDGGHOPLVPRIXHSUHFLSLWDGDSRUHOJUXSRGHJUDQGHVTXHQR
YHtDQFRQEXHQRVRMRVHOJRELHUQRSHUVRQDOLVWDGHODU]RELVSRORTXHFRQWDUtDFRQHOEHQHSOiFLWRGHO
MRYHQ-XDQ,,'HVGHHVHPRPHQWRHO&RQVHMR5HDOYDDVHJXLUVLHQGRHOFHQWURGHOSRGHUPRQiU
TXLFR\FRQHOORHOREMHWRGHODVWHQVLRQHVSROtWLFDVSRUVXFRQWURO/RVPRYLPLHQWRVTXHVHGHQHQ
OD&RUWHJROSHVGH(VWDGR\OXFKDVDELHUWDVYDQDWHQHUVXUHIOHMRHQHOVHQRGHOPLVPR/RVHFOH
VLiVWLFRVTXHIRUPDURQSDUWHGHpOVHUiQSDUWHGHHVDVOXFKDV\DOPLVPRWLHPSRYtFWLPDVGHHOODV
$VtYHUHPRVFyPRODPD\RUSDUWHGHHOORVHQWUDURQ\VDOLHURQGHO&RQVHMRVHJ~QFXiOIXHVHHOSDUWLGR
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPSS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3DUD XQD HYROXFLyQ GHO &RQVHMR 5HDO HQWUH \ YpDVH HO FRQRFLGR \ FOiVLFR HVWXGLR GH 6 GH 'LRV (O
&RQVHMR5HDO«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 104
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
HQHOSRGHU\VHJ~QIXHVHVXDILQLGDGSROtWLFD2WURVHQFDPELRPiVDOHMDGRVGHHVDVULYDOLGDGHV\
PiVFDUDFWHUL]DGRVSRUVXQHXWUDOLGDG\VXDSR\RDOSRGHUUHDOVHPDQWHQGUtDQHQHOPLVPRSHVHDORV
YDLYHQHVSROtWLFRV(QDOJXQRVFDVRVLQFOXVRVHUtDQSUHVHQWDGRVFRPRHMHPSORVGHQHXWUDOLGDGOR
TXHKDFtDTXHVXSUHVHQFLDIXHVHGHVHDGDHQHOVHQRGHO&RQVHMR
/RVHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR5HDO
$ORODUJRGHOUHLQDGRHIHFWLYRGH-XDQ,,IXHURQPXFKRVORVHFOHVLiVWLFRVTXHSDVDURQHQXQ
PRPHQWRGDGRRHQRWURDIRUPDUSDUWHGHO&RQVHMR&RPRVHVDEHDGHPiVGHVGHXQRELVSR
GHEtDHMHUFHUODSUHVLGHQFLDGHOPLVPRFRQORTXHPXFKRVGHORVLQFOXLGRVHQHVDQyPLQDGHELHURQ
HMHUFHUODSUHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGHIRUPDHIHFWLYDDXQTXHGHPX\SRFRVWHQJDPRVODPHQFLyQ
FRQFUHWD/RVHFOHVLiVWLFRVSDXODWLQDPHQWHKDEtDQLGRSUHILULHQGRDODKRUDGHLQWHQWDUSDUWLFLSDU
SROtWLFDPHQWHHQHOJRELHUQRGHOUHLQRHVWDUSUHVHQWHVHQHO&RQVHMR5HDO\QRHQODV&RUWHVGDGR
TXHpVWHOHVSHUPLWtDXQFRQWUROPiVHIHFWLYRGHODVFXHVWLRQHVTXHPiVGLUHFWDPHQWHDIHFWDEDQDO
UHLQR\DHOORVPLVPRV/DSUHIHUHQFLDSRUODSUHVHQFLDHQVXVHQRRHQHOPLVPRHQWRUQRUHJLR
IXHWRPDQGRIRUPDGHVGHVXFUHDFLyQ\KHPRVSRGLGRFRPSUREDUFyPRIXHDOJRPX\DFHQWXDGR
GXUDQWHODPLQRUtDUHJLD
(OKHFKRGHTXHHO&RQVHMRIXHVHHOiPELWRGHODSUHVHQFLDGHODQREOH]DGHOUHLQR\FRPR
HIHFWRGHHVDVOXFKDVKL]RTXHHOQ~PHURGHFRQVHMHURVIXHVHPX\YDULDEOHQRDPROGiQGRVHFDVL
QXQFDDORHVWDEOHFLGRHQODVRUGHQDQ]DVDOJRTXHDIHFWyWDPELpQDORVPLHPEURVHFOHVLiVWLFRV6L
VXSRQHHODxRFRQPD\RUQ~PHURGHFRQVHMHURVYHUHPRVTXHHVHODxRHQHOTXHPiV
HFOHVLiVWLFRVKHSRGLGRGRFXPHQWDUHQVXVHQRFRQXQWRWDOGHPLHPEURV(VWHQ~PHURIXHPX\
YDULDEOHHQORTXHLQIOX\HVLQGXGDODLQIRUPDFLyQ\ODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGDSXHVKD\DxRV
HQORVTXHQLVLTXLHUDSDUHFHQFXEULUVHODVFXDWURSOD]DVTXHODVRUGHQDQ]DVGHHVWDEOHFtDQSDUD
ORVHFOHVLiVWLFRV&RPRVHSRGUiYHUODYDULDELOLGDGHVODWyQLFDJHQHUDOHQORTXHVLQGXGDWXYR
PXFKDLPSRUWDQFLDODVLWXDFLyQSROtWLFD(QWUHVXVPLHPEURVVHHQFRQWUDURQGHIRUPDFDVLFRQVWDQWH
ORV HFOHVLiVWLFRV PiV LPSRUWDQWHV QRUPDOPHQWH SRU VX FHUFDQtD DO PRQDUFD R DO JUXSR QRELOLDULR
GRPLQDQWH3HVHDWRGRGHHOORVKDEUtDTXHSODQWHDUODGXGDGHVLSHUWHQHFtDQDOFRQVHMRSULYDGRGHO
PRQDUFDRDO&RQVHMR5HDOSURSLDPHQWHGLFKRSXHVFRPRELHQVHxDOy-RVp0DQXHO1LHWR6RULDHV
PX\GLItFLOLGHQWLILFDUFRQVHJXULGDGDFXDOGHORVGRVFRQVHMRVSHUWHQHFHQORVPHQFLRQDGRVGDGRTXH
ODVFUyQLFDVRORVGRFXPHQWRVODPD\RUtDGHODVYHFHVVHOLPLWDQDLQGLFDUDOSHUVRQDMHFRPRPLHPEUR
GHOFRQVHMRRFRQVHMHUR
(QWRWDODORODUJRGHOUHLQDGRKHHQFRQWUDGRGDWRVGHWUHLQWD\GRVHFOHVLiVWLFRVTXHHQDOJ~Q
PRPHQWRIRUPDURQSDUWHGHO&RQVHMR5HDO/DGLYLVLyQGHORVPLVPRVDORODUJRGHORVDxRVHVPX\
GHVLJXDOKDELHQGRDxRVHQORVTXHVHPHQFLRQDQVyORGRVSUHODGRVVLQFRQWDUORVDxRVHVFDVRVSHUR
TXHH[LVWHQHQORVTXHQRKHHQFRQWUDGRQLQJ~QGDWRGHHFOHVLiVWLFRV\DxRVHQORVTXHVRQPXFKRV
PiVGHORVHVWDEOHFLGRVSDUDHO&RQVHMRSRUHMHPSORHQGLH]\HQRQFH/DQyPLQDGH
PLHPEURVHVODVLJXLHQWH
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«S\VV
-9DOGHyQ%DUXTXH©/DV&RUWHVGH&DVWLOOD\ODVOXFKDVSROtWLFDV«ªS$$UUDQ]*X]PiQ©5HFRQVWUXFFLyQ
\YHUL¿FDFLyQ«ªSS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9LGVXSUDFDStWXORSULPHURDSDUWDGRV\
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«S
,ELGSSVHOOHJyDOQ~PHURGHVHVHQWD\FLQFRPLHPEURVGHO&RQVHMR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
6HLQGLFDUiXQPDUJHQGHDxRVDSUR[LPDGRFRQORVGDWRVGHODIHFKDPiVDQWLJXD\ODPiVUHFLHQWH(QHOPRPHQWR
GHDQDOL]DUODHYROXFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMRWHPSRUDOPHQWHVHRIUHFHUiQPiVGDWRVVREUHFDGDXQRGHORVDxRV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 105
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
*XWLHUUHGH7ROHGR
/RSHGH0HQGR]D
6DQFKRGH5RMDV
$OIRQVRGH&DUWDJHQD
'LHJRGH$QD\D
'LHJRGH)XHQVDOLGD
6DQFKR/ySH]9HVFR
'LHJR%HGiQGH0D\RUJD
-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV
ÈOYDUR1~xH]GH,VRUQD
$OIRQVRGH&XVDQ]D
)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU
3HGUR/ySH]GH0LUDQGD
6DQFKRGH5RMDV
-XDQGH&HUH]XHOD
/RSHGH%DUULHQWRV
-XDQGH7RUTXHPDGD
3HGUR&DEH]DGH9DFD
-XDQGH&HUYDQWHV
3HGURGH&DVWLOOD
*RQ]DORGH(VW~xLJD
$OIRQVR&DUULOORGH$FXxD
*RQ]DORGH9LYHUR
$OIRQVRGH)RQVHFD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SHOGHPDU]RIDOOHFHUtDWUDVKDEHUVHUHWLUDGRD
VXSRVHVLyQGH7RUUHMyQGH9HODVFR\OXHJRD7DODYHUDGHOD5HLQDGDGRTXHHVWDEDHQHOEDQGRYHQFHGRUGHODEDWDOODGH
2OPHGRQRFDEHGXGDTXHiXQHVWDEDHQHO&RQVHMR-01LHWR6RULD8QFULPHQ«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIY
6LELHQHVWDHVOD~OWLPDQRWLFLDGHpOFRPRPLHPEURGHO&RQVHMRSUREDEOHPHQWHORIXHVHKDVWDVXPXHUWHFXDWURDxRVGHVSXpV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SLEtGHPSDTXtVHQRVPXHVWUDLQGLUHFWDPHQWH
DOPHQFLRQDUTXHHODU]RELVSRVHKL]ROOHYDUGRQGHHVWDEDHOUH\SRUVXGHVHRGHSDUWLFLSDUHQHOJRELHUQR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SLEtGHPS3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFD
GHO+DOFRQHUR«S
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,IUY&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SLEtGHPS
,EtGHPS
,EtGHPS-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«S
%1(PVIIY\VV/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SGHVGHHVWi
DOVHUYLFLRUHJLRFRQORTXHSRGHPRVVXSRQHUTXHVHJXtDHQHO&RQVHMR
%1(PVIIUY$+3&XHQFD3HUJDPLQRVPVSRVLEOHPHQWHSHUWHQHFLyDOPLVPRKDVWDVXPXHUWH
HQSHURUHVLGLHQGRHQ6DQWLDJR
%1(PVIIUY$&/HyQQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S%1(PVIIUY
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS%1(PVI\VVHVSRVLEOH
HPSHURTXHSHUWHQHFLHVHDOPLVPRKDVWDVXPXHUWHHQ'HKHFKRDxRVGHVSXpVFRPRHQDSDUHFHMXQWRDOUH\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS$&&yUGRED&DM0Qž
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJ3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SLEtGHPS
,EtGHPS
%1(PVIIYY$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQžQž
%1(PVIIYY3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHURSSRGUtDVHUVLQHPEDUJR%DUULHQWRV
$+11REOH]D2VXQDOHJQžFDUSQž$&3DOHQFLD$UPDULROHJDMRGRF(VSUREDEOHTXH
ORIXHVHKDVWDODPXHUWHGHOUH\\TXHVLJXLHVHFRQ(QULTXH,9
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIY5$+6DOD]DU\&DVWURIIUY
$&7ROHGR$0IU$90DGULG6HFUHWDUtD
$&6DODPDQFDFDMQž
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 106
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
3HGUR*DUFtDGH+XHWH
*RQ]DORGH,OOHVFDV
$OIRQVR6iQFKH]GH0DGULJDO
$OIRQVR9i]TXH]3HOHDV
)HUQDQGRGH/XMiQ
-XDQ$OIRQVRGH&XHQFD
*RQ]DORGH6DQWD0DUtD
5RGULJRGH9HODVFR
&RPRYHPRVODOLVWDHVH[WHQVD\ PXFKRV ORV SUHODGRV \ HFOHVLiVWLFRVTXH FRLQFLGHQHQ ORV
PLVPRVSHULRGRVGHWLHPSR$ODQDOL]DUODHYROXFLyQGHOSHULRGRHQWUDUHPRVDH[DPLQDUVLKXERDO
JXQRGHHOORV\FXiOHVTXHSXGLHVHQWHQHUVLPSOHPHQWHHOWtWXORGHFRQVHMHURVGHIRUPDPHUDPHQWH
KRQRUtILFD
/ODPDODDWHQFLyQFyPRODPD\RUSDUWHGHORVPLHPEURVHFOHVLiVWLFRVGHO&RQVHMRIXHURQRELV
SRVDXQTXHDOJXQRVORIXHURQFRQSRVWHULRULGDGDVXLQJUHVR(YLGHQWHPHQWHVREUHDTXpOORVTXHQR
ORIXHURQQRVHSXGHSRQHUGXGDDOJXQDVREUHVXSHUWHQHQFLDDOPLVPR(QWRWDOGHORVWUHLQWD\GRV
HFOHVLiVWLFRVPHQFLRQDGRVDOFDQ]DURQODSUHODWXUDGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,XQWRWDOGHYHLQWLR
FKR(VGHFLUVyORWUHVQROOHJDURQDRVWHQWDUQLQJXQDVHGHGXUDQWHVXUHLQDGR)RUW~Q9HOi]TXH]GH
&XpOODU*RQ]DORGH,OOHVFDV\-XDQ$OIRQVRGH&XHQFD
/DHYROXFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR
(QHOPRPHQWRGHSURFODPDUVHODPD\RUtDGHHGDGGH-XDQ,,GH&DVWLOODHO&RQVHMRHVWDEDGR
PLQDGRFRPRKHPRVYLVWRSRU6DQFKRGH5RMDVDU]RELVSRGH7ROHGR1RFDEHSHQVDUTXHDSDUH]FD
PHQFLRQDGRFRPRWDOSRUHOKHFKRGHVHUSULPDGRWROHGDQRSXHVODVSURSLDVIXHQWHVHVWDEOHFHQTXH
WRGRVORVQHJRFLRVGHOUHLQRSDVDEDQSRUVXPDQRFRPRVHVDEH1RFDEHGXGDGHTXH6DQFKRGH
5RMDVVRVWXYRVXSRGHUGXUDQWHFLHUWRWLHPSRJUDFLDVDOFRQWUROTXHWHQtDVREUHHO&RQVHMRDOFXDO
SHUWHQHFtD\DODFRQILDQ]DGHPRVWUDGDSRUODWXWRUD1RVHUtDHOSULPHUDU]RELVSRWROHGDQRHQ
HMHUFHUWDOSRGHUGHVGHHVDSRVLFLyQ
6XSRGHUGHVSHUWyHQYLGLDVORTXHDFDUUHDUtDODSURFODPDFLyQGHODPD\RUtDGHHGDGGHOUH\\OD
UHIRUPDGHO&RQVHMRHVHPLVPRDxR/DUHIRUPDKDUtDTXHHOSULPDGRWROHGDQRSHUGLHVHVXJUDQ
FDSDFLGDGGHSRGHUWUDVODGDQGRHOUH\VXIDYRUD*XWLHUUHGH7ROHGRDUFHGLDQRGH*XDGDODMDUDSRU
HQWRQFHVTXLHQOOHYDUtDWRGRVORVDVXQWRVWRFDQWHVDGiGLYDV\PHUFHGHV/DVFUyQLFDVLQGLFDQTXH
6DQFKRGH5RMDV©PDUDYLOORVHPXFKRªSRUTXH©FHVDEDODIRUPDTXHVROtDWHQHUHODU]RELVSRGH7ROH
GRKDFLHQGRODVFRVDVDVXOLEUHYROXQWDGGHORTXDOHODU]RELVSRVHTXH[DEDPXFKRSRUTXHpOTXHUtD
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJQž
$90DGULG6HFUHWDUtD/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHP
$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJIU
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
5$+IIU
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,GH&DVWLOOD«S
6GH'LRVRSLQDTXHPXFKRVFDUJRVHFOHVLiVWLFRV\GHODDGPLQLVWUDFLyQUHJLDMXQWRDPXFKRVQREOHVWHQtDQHO
WtWXORGHFRQVHMHURV%DViQGRVHHQXQIRUPXODULRGRFXPHQWDOLQGLFDTXHWRGRVORVRELVSRVPiVORVDU]RELVSRVGH6HYLOOD
6DQWLDJR \7ROHGR WHQGUtDQ HVH WUDWDPLHQWR GH IRUPD PHUDPHQWH KRQRUt¿FD 6 GH 'LRV (O &RQVHMR 5HDO« S )
$UULEDV$UUDQ]8QIRUPXODULRGRFXPHQWDO«SS
9pDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DPRQDUTXtD\ORVDU]RELVSRVGH7ROHGR«SS\
9LGVXSUDFDStWXORSULPHURHODSDUWDGR
(VHOFDVRGH-XDQ*DUFtD0DQULTXH\GH3HGUR7HQRULRGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,,,-6iQFKH]+HUUHUR©/RV
RELVSRVFDVWHOODQRV\VXSDUWLFLSDFLyQHQHOJRELHUQRGH&DVWLOODǻSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 107
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
WHQHUVRORODJRYHUQDFLyQª/RVFDPELRVVLQHPEDUJRQRKLFLHURQTXHGHMDVHGHHVWDUSUHVHQWHHQ
HO&RQVHMRXQDYH]TXHHODUFHGLDQRYHtDODGRFXPHQWDFLyQODPRVWUDEDDODU]RELVSR\HOUHVWRGHO
&RQVHMRTXHODGHYROYtDQDODUFHGLDQRSDUDTXHODUHIUHQGDVH(OSRGHUTXHDGTXLUtDDVt*XWLHUUHGH
7ROHGRHUDPX\JUDQGHSXHVHOUH\SRQtDWRGDVXFRQILDQ]DHQpO'DODLPSUHVLyQGHTXHVHKDEtD
SURGXFLGRXQDLQYHUVLyQGHORVSDSHOHVTXHVHKDEtDQHVWDEOHFLGRGXUDQWHORV~OWLPRVPRPHQWRVGH
ODUHJHQFLD¢$FDVRHOUH\UHDFFLRQDEDFRQWUDTXLpQKDEtDJREHUQDGRHOUHLQRHQORV~OWLPRVPHVHV"
¢+XERSUHVLRQHVGHODQREOH]D"'DGRTXHORVLQIDQWHVGH$UDJyQHVWXYLHURQHQWUHORVSURPRWRUHVGH
TXHVHOHGLHVHODPD\RUtDGHHGDGGHIRUPDDGHODQWDGDSRGHPRVSHQVDUTXHVtIXHDVt
6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHQRGHELHURQTXHGDUPX\FRQWHQWRVGHFyPRTXHGDURQODVFRVDV
6LQGXGD*XWLHUUHGH7ROHGRPRVWUyLGHDVSURSLDVRVHPRVWUyUHDFLRDFRPSDUWLUODVYHQWDMDVGHVX
SRVLFLyQ/RFLHUWRHVTXHHVWDVLWXDFLyQVyORGXUyXQRVPHVHVSXHVDPHGLDGRVGHDxRVHHVWDEOHFtD
XQDQXHYDIRUPDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDHO&RQVHMRODGLYLVLyQHQFXDWULPHVWUHVGHVXVFRPSRQHQWHV
*XWLHUUHGH7ROHGR\6DQFKRGH5RMDVIXHURQHOHJLGRVSDUDHVWDUORVGRV~OWLPRVSULPHUR6DQ
FKR\OXHJR*XWLHUUH/RSHGH0HQGR]DDU]RELVSRGH6DQWLDJRVHUtDHOWHUFHUHOHJLGRSDUDHVDV
URWDFLRQHVGHVHPSHxDQGRVXVWDUHDVGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUH(VWDRUJDQL]DFLyQGHO&RQVHMR
SHUGXUDUtDGXUDQWHHOUHVWRGHODxR\KDVWDPHGLDGRVGHODxR(O*ROSHGH7RUGHVLOODVDFDEDUtD
FRQHOOD¢)XQFLRQy"6HJXUDPHQWHVt/DGHFLVLyQGHELyWRPDUVHDILQDOHVGHOYHUDQRSXHVHQHVH
PRPHQWRD~QDSDUHFH6DQFKRGH5RMDVHQOD&RUWH'HVGHHVHPRPHQWRQRYXHOYHDDSDUHFHUKDVWD
HOPHVGHPD\RGHODxRVLJXLHQWHVLQGXGDDOHMDGRSRUQRHVWDUHQVXWXUQR(QPD\RDFWXDEDGHVGH
ODFRUWHHLQFOXVRGDEDHOGLVFXUVRUHDOGHDSHUWXUDGHODV&RUWHV
(O*ROSHFRPRVHVDEHDFDEDUtDFRQHVWHRUGHQHVWDEOHFLGR(VWHVHSURGXMRGXUDQWHODWHUFHUD
URWDFLyQGHORVFRQVHMHURVGDGRTXHVHGLRHOGtDGHMXOLRGHIDOWDQGRWUHVPHVHVSDUDTXH
VHFXPSOLHVHHOSULPHUDxRGHODQXHYDRUGHQDFLyQGHO&RQVHMR(VGHFLUHQSULQFLSLRGHEHUtDHVWDU
HQHO&RQVHMR*XWLHUUHGH7ROHGR\DOHMDGRVGHOPLVPR6DQFKRGH5RMDV\/RSHGH0HQGR]D/R
FLHUWRHVTXHQRVHPHQFLRQDD*XWLHUUHDOKDEODUGHO*ROSHSHURVtSRGHPRVDILUPDUTXHHORUGHQ
HUDDVtSXHVWRTXHHODUFHGLDQRGH*XDGDODMDUDVHUtDHOHQYLDGRDOD&XULDSRQWLILFLDSDUDLQWHQWDU
FRQVHJXLUDVHQWDUHOQXHYRUpJLPHQSRUPHGLRGHOGRPLQLRSROtWLFRWHUULWRULDOGHOD&RURQD(OLQIDQ
WHDGHPiVGHFRQWDUFRQHODOHMDPLHQWRGHVXKHUPDQR\ORVGRVDU]RELVSRVFRQWDUtDFRQHODSR\R
GHRWURVHFOHVLiVWLFRVTXHVHYDQGHVYHODQGRDORODUJRGHORVGtDVVLJXLHQWHV3ULPHUR-XDQ9i]TXH]
&HSHGDRELVSRGH6HJRYLDTXLHQVLQTXHVHSDPRVVLSHUWHQHFtDDO&RQVHMRHVWDEDHQOD&RUWHH
LQIRUPDEDDOLQIDQWH'LHJRGH$QD\DTXHUHJUHVyGHVXHPEDMDGDHQ)UDQFLDDOGtDVLJXLHQWHGH
ORVDFRQWHFLPLHQWRV\TXHSHUPDQHFHUtDHQOD&RUWHSHVHDORVGLVWXUELRV\DOJROSHGHIXHU]DTXH
HOLQIDQWHKDEtDOOHYDGRDFDERVLHQGRVLWXDGRSRUODVFUyQLFDVHQHOFRQMXQWRGHORVSDUWLGDULRVGHO
LQIDQWH(QULTXH\SRUVXSXHVWR*XWLHUUHGH7ROHGRTXHDGHPiVGHVHUHOHFOHVLiVWLFRTXHGHEtD
SHUPDQHFHU HVH WULPHVWUH HQ HO &RQVHMR SHUPDQHFHUtD MXQWR DO LQIDQWH ORV RELVSRV GH 6HJRYLD \
3DOHQFLD\HODU]RELVSRGH6HYLOODDGHPiVGHSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQODV&RUWHVGHÈYLOD\VHUHO
HQYLDGRDOD&XULDSRQWLILFLD
3UHFLVDPHQWHHVRVIXHURQORVSUHODGRVTXHHOLQIDQWHVLWXDUtDHQHO&RQVHMR5HDOORTXHVLJQL
ILFDUtDHOUHJUHVRGH$QD\D\9i]TXH]&HSHGD\HODFFHVRDOPLVPRGH5RGULJRGH9HODVFRRELVSR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR«SS
,EtGHPS/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS(ORUGHQTXHGD%DUULHQWRVSDUHFHLQFRUUHFWR
$&7ROHGR9%
$*6&iPDUDGH&DVWLOOD'LYHUVRVOHJQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS6XSUHVHQFLD\SDUWLFLSDFLyQHQODV&RUWHV
IXHDPSOLD&RUWHV«,,,SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*6'LYHUVRVGH&DVWLOODOHJQž$0%XUJRV6HFFLyQ+LVWyULFDQž$$UUDQ]*X]PiQ/DV&RUWHV
PHGLHYDOHV«S&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 108
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
SDOHQWLQR FRPR QRV LQGLFD 6DQWDPDUtD 'H FXDOTXLHU IRUPD FRPR ELHQ DSUHFLy 6DOXVWLDQR GH
'LRVHOLQIDQWHEDVDUtDHQHOFRQWUROGHO&RQVHMRVXGRPLQLRVREUHHOUH\\HOUHLQRHKL]RGHHVWD
LQVWLWXFLyQODSULQFLSDOIRUPDGHDWUDFFLyQGHYROXQWDGHV(OFDPELRTXHVHSURGXFtDHQODRUGHQD
FLyQGHO&RQVHMRIXHFRPXQLFDGRDODVFLXGDGHVDODVTXHHOLQIDQWHLQWHQWDUtDDWUDHUVHLQFRUSRUDQGR
DVXVSURFXUDGRUHVDOPLVPR
6yORXQHFOHVLiVWLFRPiVGHORVPHQFLRQDGRVDFXGLyDOOODPDPLHQWRGH&RUWHVTXHVHKL]RSDUD
ÈYLODHVH PLVPR DxRHODU]RELVSRFRPSRVWHODQR /RSH GH 0HQGR]D (V FRQRFLGD OD TXHMD GH ORV
SURFXUDGRUHVGH%XUJRVDOHJDQGRODIDOWDGH6DQFKRGH5RMDV\GH3DEORGH6DQWD0DUtDGHHQWUHORV
HFOHVLiVWLFRV\ORVFDUJRVGHOUHLQR6LQGXGDHOFDPELRHQHO&RQVHMRHUDXQRPiVGHORVTXHVH
KDEtDQSURGXFLGRGDGDODYLROHQFLDGHODFWR6HJ~Q*DUFtDGH6DQWDPDUtDIRUPDURQSDUWHGHO&RQVH
MRGHVGHHVHPRPHQWRGHHQWUHORVHFOHVLiVWLFRV/RSHGH0HQGR]D'LHJRGH$QD\D5RGULJRGH
9HODVFR\*XWLHUUHGH7ROHGR
6LQHPEDUJRHQHOVHQRPLVPRGHOJUXSRGHOLQIDQWHVXUJLUtDQGHVDYHQHQFLDV6LELHQ*XWLHUUH
GH 7ROHGR SDUHFH TXH VH RSRQtD GDGR TXH SDUWLy UiSLGDPHQWH KDFLD OD &XULD GH 5RPD VLQ GXGD
VDELHQGR TXH HUD OD PHMRU RSRUWXQLGDG SDUD SRGHU DFFHGHU DO HSLVFRSDGR 6X SDUWLFLSDFLyQ \
DSR\RDO*ROSHTXHGDEDQSODVPDGDVHQVXSDUWLFLSDFLyQHQODV&RUWHVGHÈYLODHQODVTXHQRVyOR
GLRHOGLVFXUVRUHJLRGHDSHUWXUDVLQRTXHDGHPiVGHIHQGLyDUGXDPHQWHORKHFKRHQ7RUGHVLOODV
HVSHFLILFDQGRFODUDPHQWHTXHVHKDEtDKHFKRSRUHOPDOTXHOOHYDEDDOUHLQRORHVWDEOHFLGRVREUHOD
JREHUQDFLyQHVGHFLUHO&RQVHMRHQ6HJRYLD
6LQHPEDUJRSURQWRVHDO]DURQTXHMDVSRUODHVFDVDSDUWLFLSDFLyQHQHOJRELHUQRTXHVHGDEDD
ORVDU]RELVSRVGH6HYLOOD\6DQWLDJRDVtFRPRDRWURVQREOHVTXHQRIXHVHQHOLQIDQWH(QULTXHHOFRQ
GHVWDEOH5X\/ySH]'iYDORV\HODGHODQWDGR3HGUR0DQULTXH$~QDVtHODU]RELVSRFRPSRVWHODQR
SDUWLyMXQWRDOLQIDQWHHQODSULPHUDSHUVHFXFLyQGHOUH\FXDQGRpVWHKX\yD0RQWDOEiQ\SDUWLFLSyHQ
ODUHXQLyQGHO&RQVHMRTXHpVWHUHDOL]yHQ7DODYHUDXQDYH]TXHVXSLHURQTXHHOUH\OHVRUGHQDEDQR
VHJXLUOH\OHDFRPSDxyDOPHQRVKDVWD/D3XHEODGH0RQWDOEiQFXDQGRDFXGLyFRQODUHLQD0DUtD
\ODLQIDQWD&DWDOLQDDLQWHQWDUFRQYHQFHUDOUH\GHTXHUHJUHVDVH-XDQ9i]TXH]&HSHGDWDPELpQ
IXHXQRGHORVPiVDFWLYRVDVtPLHQWUDVHOUH\HVWDEDFHUFDGRHQHOFDVWLOORGH0RQWDOEiQHQWUyHQHO
PLVPRSDUDWUDWDUGHFRQYHQFHUOHTXHYROYLHVHFRQHOLQIDQWHORTXHOHQHJyHOPRQDUFD
$ILQDOHVGH\SULQFLSLRVGH\DUHVXOWDVGHODGHUURWDGHOLQIDQWH(QULTXHQXHYRV
FDPELRVOOHJDURQDO&RQVHMR5HDO$TXpOORVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGRHQHO*ROSHRTXHORKDEtDQDO
PHQRVDSR\DGRFRQVXSUHVHQFLDSRVWHULRUHQSULQFLSLRGHEHUtDQKDEHUORDEDQGRQDGR&RPRYHUH
PRVDOJXQRVHVDOYy'LHJRGH$QD\DIXHUHFLELGRHQ0RQWDOEiQVHJ~QODFUyQLFDSRUVXDPLVWDGFRQ
ÈOYDURGH/XQD(ODU]RELVSR0HQGR]D\-XDQ9i]TXH]&HSHGDGHELHURQSDUWLUFRQHOLQIDQWHSXHV
HQHQHURGHODxRVLJXLHQWHHVWDEDQFRQpOHQ2FDxD*XWLHUUHGH7ROHGRVLJXLyVXFDPLQRKDFLD
5RPDGRQGHFRPRVHVDEHSHUPDQHFLyDOPHQRVKDVWD
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,GH&DVWLOOD«S
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«SQRWD
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,GH&DVWLOOD«S
$0&LXGDG5RGULJROHJOHJQžIIYU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SSS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,GH&DVWLOOD«S
9pDVH-01LHWR6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPSS
,EtGHPS
,EtGHP
,EtGHPS
9pDVH-01LHWR6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 109
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QFDPELR3DEORGH6DQWDPDUtDHVWXYRDSXQWRGHUHJUHVDUDO&RQVHMR5HDOSXHVHOUH\OHWHQtD
SRULPSDUFLDODXQTXH)HUQiQ$OIRQVRGH5REOHVORHYLWDUtD(VHOSULPHUVtQWRPDTXHHQFRQWUDPRV
GHVXUHRUJDQL]DFLyQ\HVLQWHUHVDQWHHOFRPSUREDUTXHHVHOPLVPRPRQDUFDHOTXHPXHVWUDHVDLQWHQ
FLyQDVtFRPRHOEXVFDUJHQWHLPSDUFLDO6LQGXGDHVWDGHFLVLyQLEDHQODPLVPDOtQHDTXHHOKDFHUTXH
HOLQIDQWH-XDQ\HODU]RELVSRGH7ROHGRVHPDQWXYLHVHQFHUFDSHURIXHUDGHOD&RUWH$VtDSULQFLSLRV
GHDxRHOUH\UHXQtDVXFRQVHMRHQ7DODYHUD\VDEHPRVTXHDOOtHVWDEDQHODU]RELVSRGH6HYLOOD'LHJR
GH$QD\D\HORELVSRGH=DPRUD'LHJRGH)XHQVDOLGD6LQHPEDUJRWDOYH]FRPRJHVWRDOLQIDQ
WHHQWUDUtDHQHO&RQVHMRXQDSHUVRQDTXHHVWDUtDOODPDGDDWHQHUQRWDEOHLPSRUWDQFLDHQODSROtWLFD
FDVWHOODQD$OIRQVRGH&DUWDJHQDSRUHQWRQFHVGHiQGH6DQWLDJR\6HJRYLDMXQWRDpOIXHDFHSWDGR
WDPELpQ)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODUGRFWRU\FDQyQLJRGH3DOHQFLD'HHVWHPRGRHO&RQVHMRSD
VDEDDFRQWDUFRQFXDWURHFOHVLiVWLFRVGRVGHHOORVSUHODGRV\ORVRWURVGRVFRQXQDVyOLGDIRUPDFLyQ
MXUtGLFD(QFDVRGHTXHVHFXPSOLHVHODRUGHQDQ]DGH'LHJRGH$QD\DDFWXDUtDFRPRSUHVLGHQWH
GHOPLVPRSXHVHUDHOGHPD\RUMHUDUTXtDDXQTXHSRGHPRVSHQVDUTXH)XHQVDOLGDSRGtDFRQWDUFRQ
PD\RUFRQILDQ]DSRUSDUWHGHOUH\SXHVWRTXHQRKDEtDSDUWLFLSDGRQLDSR\DGRHO*ROSHGH7RUGHVLOODV
'XUDQWHHODxRSRGHPRVVRVSHFKDUODLQFRUSRUDFLyQGHXQQXHYRPLHPEURGHO&RQVHMR
-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVeVWHGHiQSRUHQWRQFHVGHODFDWHGUDOGH7ROHGRWDOYH]IXHVHOODPDGRDO
&RQVHMRHQXQLQWHQWRSRUFRQVHJXLUPD\RUHFXDQLPLGDGHQVXVHQR6XVODERUHVKDVWDHVHPRPHQWR
QRKDEtDQH[FHGLGRODVODERUHVGHODVHGHWROHGDQDGRQGHKDEtDVLGRSURYLVRUJHQHUDOGHODVHGHHSLV
FRSDOFRQ3HGURGH/XQD\HQODYDFDQWHGH6DQFKRGH5RMDV/DVUD]RQHVSDUDWDOVRVSHFKDVRQVX
HOHFFLyQFRPRDU]RELVSRGH7ROHGRJUDFLDVDODSUHVLyQHMHUFLGDSRUHOUH\DVtFRPRHOKHFKRGH
TXHHQGRFXPHQWDFLyQGHHVDHOHFFLyQDSDUH]FDPHQFLRQDGRDSULQFLSLRVGHFRPRPLHPEUR
GHOFRQVHMRUHJLRDXQTXHFDEHODGXGDGHVLHUDVyORDOFRQVHMRSULYDGR$GHPiVSRGHPRVSHQ
VDUTXHDORODUJRGHHVHDxR6DQFKRGH5RMDVYROYLyDO&RQVHMRDVtQRVORSDUHFHPRVWUDUHOSDVDMH
FURQtVWLFRHQHOTXHVHKDEODGHVXIDOOHFLPLHQWRHOGtDGHRFWXEUHGHSXHVODFRPSLODFLyQ
GH*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRVORSUHVHQWDDFRPSDxDQGRDODFRUWHSHVHDVXJUDYHHQIHUPHGDGSXHV
©DXQTXHHVWDEDHQSXQWRGHPXHUWHVHKL]ROOHYDUHQDQGDV>GH2FDxDD$OFDOiGH+HQDUHV@FRQJUDQ
GHVHRTXHWHQtDGHHVWDU\HQWHQGHUHQODJRYHUQDFLyQª
6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHQLQJXQRGHORVGRVHVWDEDSUHVHQWHHQODUHXQLyQGHO&RQVHMRGRQGH
VHRUGHQyHODUUHVWRGHOLQIDQWH(QULTXH(ODU]RELVSRGH7ROHGRFRPRVHVDEHVHKDEtDDXVHQWDGRMXQWRDO
LQIDQWHSDUDHYLWDUHVWDUHQODFRUWHHQHOPRPHQWRGHODUUHVWR(QDTXpOODUHXQLyQVyORVHPHQFLRQDHQWUH
ORVHFOHVLiVWLFRVD'LHJRGH)XHQVDOLGDRELVSRGH=DPRUD\)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU
+DVWDQRQRVHQFRQWUDPRVPHQFLRQHVVREUHODFRPSRVLFLyQGHO&RQVHMRHQFXDQWRDORV
HFOHVLiVWLFRVVHUHILHUH(VHDxRQRVYROYHPRVDHQFRQWUDUFRQQRYHGDGHV\DOJ~QUHJUHVR6RUSUHQGH
HQFLHUWRPRGRHQFRQWUDUHQpOD*XWLHUUHGH7ROHGRRELVSR\DGH3DOHQFLD&RPRVHKDFRPHQ
WDGRHVWXYRHQOD&XULDURPDQDKDVWD\FXDQGRUHJUHVyQRWXYRTXHVHUPX\ELHQUHFLELGR
SRUHOUH\7DOYH]SRGUtDPRVSHQVDUTXHHVWDEDHQHO&RQVHMRSRUHOKHFKRGHFHOHEUDUVHpVWHHQ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
(UDFDQyQLJRDOPHQRVHQFXDQGRD~QHVWXGLDEDFiQRQHVVLQGXGDPDWHULDHQODTXHHUDGRFWRUHQ9
%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFSS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVGHODPRQDUTXtD\ORVDU]RELVSRVGH7ROHGR«SS
6REUHWDOHOHFFLyQYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
%1(PVIIY\VVGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD
\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
<DSODQWHHWDOHVGXGDVHQLEtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
-01LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 110
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
3DOHQFLD(OPRQDUFDWXYRTXHDFHSWDUVXSUHVHQFLDHQHOPLVPRORTXHLQGLFDTXHRHPSH]DEDD
UHKDELOLWDUVHSROtWLFDPHQWHRELHQTXHHOUH\KL]RHOJHVWRGHLQYLWDUOHDODUHXQLyQHVWDQGRHQODVHGH
GHVXRELVSDGR
(QHQHURGHHVHDxRVHGLRXQDLPSRUWDQWHUHXQLyQGHO&RQVHMRHQODTXHVHUHFLELyDORVHP
EDMDGRUHVGHOUH\GH$UDJyQeVWHVLQGXGDSRUODSULVLyQGHVXKHUPDQRSURSXVRDOUH\GH&DVWLOOD
DFXGLUDVXUHLQRDYHUOH/DH[FXVDTXHVHSXVRWHQtDTXHYHUFRQHO&LVPDSXHVVHLQGLFDEDTXH
GHODFXHUGRGHDPERVUH\HVSRGtDYHQLU©UHSDUDPLHQWR\WUDQTXLOLGDGGHODXQLYHUVDO,JOHVLDª(Q
DTXpOODUHXQLyQGHO&RQVHMRHVWDEDQHORELVSR)XHQVDOLGD\HOGH6DODPDQFD6DQFKR/ySH]GH9HV
FR'HQXHYRQRVHQFRQWUDPRVDOSUHODGR]DPRUDQRDFRPSDxDGRGHRWURPLHPEURGHOHQWRUQR
GHOLQIDQWH-XDQTXHKDEtDVLGRHOHYDGRKDVWDHO&RQVHMR/DSUHVHQFLDGHOSULPHURWDQUHSHWLGDHQ
ORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGRKDFHTXHVHGLVLSHFXDOTXLHUGXGDGHTXHSXGLHVHDSDUHFHUHQODGRFX
PHQWDFLyQFRPRFRQVHMHURSRUHOKHFKRGHVHURLGRUGHOD$XGLHQFLDODGHOVHJXQGRQRVPXHVWUD
FODUDPHQWHORVLQWHQWRVGHOLQIDQWH-XDQSRUFRQWDUFRQJHQWHFHUFDQDDVXSRVLFLyQHQODLQVWLWXFLyQ
(VGHFLUVXVLQWHQWRVSRUFRQWURODUGHHVWHPRGRHOJRELHUQRGHOUHLQR
8Q~OWLPRPLHPEURHVPHQFLRQDGRHQVHSWLHPEUH(OGtDSDUWtDQSDUD$UDJyQFRPRHPEDMD
GRUHVDQWHHOUH\$OIRQVR9HOGRFWRU'LHJR5RGUtJXH]\HORELVSR'LHJRGH0D\RUJDGH&DUWDJHQD
$PERVLQGLFDODFUyQLFDHUDQPLHPEURVGHO&RQVHMReVWHSUHODGRTXH\DKDEtDDFWXDGRFRPR
HPEDMDGRUDSULQFLSLRVGHODxRHVPHQFLRQDGRODSULPHUDYH]FRPRFRQVHMHUR
&XULRVDPHQWHGHODxRQRWHQHPRVFRQVWDQFLDGHOQRPEUHGHQLQJ~QHFOHVLiVWLFR3DUHFHOR
PiVSUREDEOHTXHVLJXLHVHQORVKDVWDDTXtPHQFLRQDGRVSHURQRKD\UHIHUHQFLDGHHOORV0iVFXULRVR
D~QVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHSDUDHVWHDxRVDEHPRVHOQ~PHURWRWDOGHFRQVHMHURVTXHKDEtDHQHO
UHLQRVHVHQWD\FLQFR8QHOHYDGRQ~PHURTXHUHVSRQGtDVLQGXGDDODGLYLVLyQSROtWLFDGHOUHLQRHO
LQWHQWRGHOLQIDQWH-XDQGHFRQWURODUHOSRGHUIUHQWHDOGHOUH\\ÈOYDURGH/XQD
(VWDFDUHQFLDGHGDWRVSRGHPRVVXEVDQDUODVLQGXGDFRQORVDEXQGDQWHVTXHWHQHPRVSDUD
(VWHDxRH[LVWHODPHQFLyQGHXQWRWDOGHQXHYHHFOHVLiVWLFRVPLHPEURVGHO&RQVHMR5HDO*RQ]DORGH
6DQWD0DUtD-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV/RSHGH0HQGR]DÈOYDURGH,VRUQD*XWLHUUHGH7ROHGR'LH
JRGH)XHQVDOLGD$OIRQVRGH&XVDQ]D$OIRQVRGH&DUWDJHQD\3HGUR/ySH]GH0LUDQGD6DOYR
&DUWDJHQDTXHHVPHQFLRQDGRFRPRFRQVHMHURDSULQFLSLRVGHDxRHOUHVWRORVRQGXUDQWHHOPHVGH
QRYLHPEUH\DSDUHFHQFRPRFRQVHMHURV\MXQWRDOUH\HVGHFLUQRDSDUHFHQFRPRWDOSRUDOJ~QFDUJR
FRQFUHWR7RGRV HOORV HQ FRQFUHWR VRQ PHQFLRQDGRV HQ OD SURPXOJDFLyQ GH XQ SHUGyQ JHQHUDO SRU
SDUWHGHOUH\HOGHQRYLHPEUHGH/DGXGDGHVLHUDPLHPEURUHDOHPSHURVtVHSXHGHSRQHU
VREUH6DQWDPDUtDSXHVHUDRLGRUGHODDXGLHQFLD\QRHVPHQFLRQDGRHQODVFUyQLFDV6HDFRPRIXHUH
HOQ~PHURWDQHOHYDGRGHFRQVHMHURVWHQGUtDVLQGXGDVXRULJHQHQODVLWXDFLyQTXH\DVHKDEtDYLYLGR
HQDxRVDQWHULRUHV\HUDIUXWRGHORVYDLYHQHVSROtWLFRV\GHOXVRGHO&RQVHMRFRPRIRUPDGHSUHPLDU
SRVLFLRQDPLHQWRVSROtWLFRVRFRPRIRUPDGHDWUDpUVHORV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S6LQGXGDKDFtDQUHIHUHQFLDDODVQHJRFLDFLRQHV
SDUDFRQVHJXLUODUHQXQFLDGHOVXFHVRUGH%HQHGLFWR;,,,HQ3HxtVFROD+D\TXHUHFRUGDUTXH$OIRQVR9HVWDEDXWOL]DQGR
HVWDFXHVWLyQHQVXEHQH¿FLRHQVXOXFKDSRUFRQVHJXLUHOUHLQRGH1iSROHV
,EtGHP
(OLQIDQWHSURSXVRVXQRPEUDPLHQWRHSLVFRSDO%1(PVIY\VVGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ9%HOWUiQ
GH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
$&=DPRUDDSRUHMHPSORGRQGHDSDUHFHFRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLD\GHO&RQVHMR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
5$+IIU
7RGRVHOORVPHQFLRQDGRVHQ%1(PVIIUY
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
%1(PVIIUYRWUDFRSLDHQ$00XUFLD&DUWDVDQWLJXDV\PRGHUQDV9,GRFXPHQWRSXEOLFDGR
VHJ~QODYHUVLyQPXUFLDQDHQ-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«S
6GH'LRV(O&RQVHMR5HDO«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 111
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
$SDUWLUGHVLQHPEDUJRFXDQGRHOHQIUHQWDPLHQWRFRQORVLQIDQWHVGH$UDJyQDYDQ]D
KDFLDVXSULPHUGHVHQODFHILQDO\VXH[SXOVLyQGHOUHLQRYHUHPRVFyPRVXVSDUWLGDULRVYDQGHVD
SDUHFLHQGRGHHQWUHDTXpOORVTXHVRQPHQFLRQDGRVHQHO&RQVHMR6tHQFRQWUDUHPRVDOJXQRVGHORV
JUDQGHVMHUDUFDVTXHHQHOSDVDGRKDEtDQFRODERUDGRFRQHOORVSHURTXHKiELOPHQWHVXSLHURQPR
GLILFDUVXSRVLFLyQ\SDVDUDHQFRQWUDUVHHQWUHORVTXHDSR\DEDQDOPRQDUFD\DÈOYDURGH/XQD
%XHQHMHPSORVHUi/RSHGH0HQGR]D(VWHIXHXQRGHORVGRV~QLFRVPLHPEURVHFOHVLiVWLFRVGHOD
LQVWLWXFLyQTXHUHFLELHURQSHUPLVRGHOPRQDUFDSDUDTXHGDUVHHQOD&RUWH\HQHO&RQVHMRFXDQGRHO
UH\RUGHQyDPXFKRVTXHSDUWLHVHQSRUODH[FHVLYDFDUJDTXHVXSRQtDODDEXOWDGD&RUWH(QHVRV
PRPHQWRVHO&RQVHMRVHFRPSXVRSRUDFXHUGRDOUHJUHVDUHOFRQGHVWDEOHGHVXSULPHUGHVWLHUURFRQ
ORVLQIDQWHVGH$UDJyQFRQORTXHSRGUtDPRVVXSRQHUTXH0HQGR]DGHEtDDFWXDUFRPRFRQWUDSHVR
GH0DUWtQH]&RQWUHUDVDXQTXHORFLHUWRHVTXH\DHVWDEDDOVHUYLFLRUHJLRGHVGH(OGHVDUUR
OORGHORVDFRQWHFLPLHQWRVHQORVDxRVSRVWHULRUHVQRVLQGLFDUtDTXHVHJXUDPHQWHVXSDVRDOEDQGR
UHJLRKL]RSHUGHUDSR\RVDORVLQIDQWHVHQHOVHQRGHODLQVWLWXFLyQ
-XQWR D pO FRPR VH KD FRPHQWDGR HUD DXWRUL]DGR D SHUPDQHFHU HQ HO &RQVHMR -XDQ 0DUWtQH]
&RQWUHUDVDU]RELVSRGH7ROHGR&RQVXSUHVHQFLDHOUH\SRGtDFRQWDUFRQDOJXLHQILHODVXSHUVRQDH
LPSDUFLDODXQPLVPRWLHPSR'DGRVXFDUiFWHUGHSHUVRQDGHEDMDH[WUDFFLyQDXSDGDDODFLPDGHOD
MHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDSRUHOPRQDUFDVXVILGHOLGDGHVSRGtDQHVWDUFODUDV(OKHFKRGHTXHIXHVHHOHJLGR
SDUDVXSHUPDQHQFLDDGHPiVPXHVWUDFODUDPHQWHODFRQILDQ]DTXHHOUH\WHQtDHQpO\TXHORVHVIXHU
]RVTXHKDEtDUHDOL]DGRSDUDTXHUHVXOWDVHHOHJLGRDU]RELVSRQRKDEtDQVLGRHQYDQR$~QDVtWDPELpQ
GHPRVWUyVHUXQDSHUVRQDtQWHJUDFDSD]GHGDUODUD]yQDORVHQHPLJRVGHOPRQDUFDFXDQGRWHQtDQUD
]yQ6LQGXGDHVWRLQIOX\yHQTXHSHUPDQHFLHVHHQHO&RQVHMRFXDQGRORVFRODERUDGRUHVUHJLRVFHUFDQRV
DÈOYDURGH/XQDHUDQDOHMDGRVGHOUH\HQFRPRKHPRVYLVWR6XVDFWRVOHKDFtDQDFUHHGRUGHWDO
FRQGLFLyQEXHQHMHPSORORHQFRQWUDPRVHVWHDxRGHFXDQGRHQSOHQRFRQIOLFWRFRQORVLQIDQWHV
GH$UDJyQOOHJyKDVWDpOXQDSHWLFLyQGHLQWHUYHQFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHHQXQSOHLWRSRUXQEHQHILFLR
XVXUSDGRDXQPLHPEURGHOD2UGHQGH6DQWLDJRHQHOFXDODOVHUHQMXVWLFLDVX\RHOSULPDGRIDOOyD
IDYRUGH-XDQ*DUFtDIUHLUHGH6DQWLDJRVLQLPSRUWDUOHGHTXLpQ\FXiQGRYHQtDODSHWLFLyQ
'HQWURGHHVDUHRUJDQL]DFLyQGHOD&RUWHVHGHFLGLUtDWDPELpQODVDOLGDGHODPLVPDGH*XWLHUUH
GH7ROHGRSHURQRSRUVXDOHMDPLHQWRGHOSRGHUVLQRSDUDKDFHUVHFDUJRFRPRSUHVLGHQWHGHOD
FKDQFLOOHUtD¢6LJQLILFyHVWRVXVDOLGDGHO&RQVHMR"7DOYH]QRSHURLQGXGDEOHPHQWHVtVLJQLILFDED
TXHGHMDEDGHIRUPDUSDUWHHIHFWLYDQRSXGLHQGRDVLVWLUDODVUHXQLRQHV\GHOLEHUDFLRQHV
'LHJRGH$QD\DHQFDPELRVtVDOLySHUGLHQGRGHHVWRVFDPELRVDOLJXDOTXHHOUHVWRGHORVSUHODGRV
TXHKDEtDQSHUPDQHFLGRDOPHQRVKDVWDHODxRDQWHULRUHQHO&RQVHMR6LDSULQFLSLRVGHHQHURGH
KDEtDVLGRXQRGHORVTXHDFRQVXOWDVGHOUH\OHKDEtDDFRQVHMDGRHOUHWRUQRGHÈOYDURGH/XQDDKRUD
VHHQFRQWUDEDFRQTXHTXHGDEDIXHUDGHO&RQVHMR/RVSUREOHPDVDGHPiVTXHYHQtDWHQLHQGRFRQHO
FDELOGRKLVSDOHQVHVLQGXGDKLFLHURQUHFRPHQGDEOHVXDOHMDPLHQWRWHPSRUDOGHODSROtWLFDFRPRGHKHFKR
SDUHFHTXHRFXUULyGHIRUPDGHILQLWLYDSXHVQRYXHOYHDVHUPHQFLRQDGRHQHO&RQVHMRKDVWDVXPXHUWH
'XUDQWHVLQGXGDSRUODUXSWXUDGHILQLWLYDFRQORVLQIDQWHVGH$UDJyQKDEUtDQXHYRVFDP
ELRVHQHOVHQRGHO&RQVHMR$ORVDQWHULRUPHQWHDXWRUL]DGRVSDUDSHUPDQHFHUHQpVWHVHXQLUtDQRWURV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/6XiUH])HUQiQGH]1REOH]D«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHP
$+1 &OHUR 3HUJDPLQRV FDUS Qž Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] /DV UHODFLRQHV HQWUH OD PRQDUTXtD \ HO
DU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
9pDVHHODSpQGLFHSURVRSRJUi¿FR
$PERV0DUWtQH]&RQWUHUDV\0HQGR]DVHJXtDQHQpO/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S/DSHUPDQHQFLDGH0HQGR]DSRGHPRVVRVSHFKDUODGDGRTXHKDELHQGRVLGRGHOFRQVHMRHODxRDQWHULRUpVWHGH
SHUPDQHFLyFRQVWDQWHPHQWHHQOD&RUWHLQFOXVRFXDQGRHOUH\HQWUyFRQVXVWURSDVHQHOUHLQRGH$UDJyQ9pDVHDOUHVSHFWR
HODSpQGLFHSURVRSRJUi¿FR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 112
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
PLHPEURVGHODSUHODFtDTXH\DKDEtDQHVWDGRDQWHULRUPHQWHHQHO&RQVHMR\TXHKDEtDQFRODERUDGRFRQ
HOPRQDUFD'LHJRGH)XHQVDOLGD$OIRQVRGH&DUWDJHQD\$OIRQVRGH&XVDQ]D/RVGRVSULPHURV
KDEtDQFRODERUDGRDQWHULRUPHQWHFRQODIDPLOLDGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQSHURQRFDEHGXGDTXHKD
EtDQLGREDVFXODQGRVXSRVLFLyQKDFLDHOPRQDUFDORTXHOHVYDOtDODFRQILDQ]DUHJLDGHGHMDUOHVHQHO
&RQVHMR(OWHUFHUR&XVDQ]DHUDFRQIHVRUUHDOFRQORTXHODFRQILDQ]DUHJLDGHEtDVHUHOHYDGD
$GHPiVHVWHDxRQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDVLWXDFLyQHVSHFLDOHQHO&RQVHMR3RUODHQWUDGDGHO
UH\HQ$UDJyQFRPRFRQWHVWDFLyQDODLQYDVLyQVXIULGDSRUODVWURSDVGHORVUH\HVGH$UDJyQ\1D
YDUUD-XDQ,,GHFLGLyGHMDUXQDSDUWHGHO&RQVHMRHQ6LJHQ]DSDUDTXHVROYHQWDVHORVQHJRFLRVGHO
UHLQReVWDHVWDUtDHQFDEH]DGDSRU-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV\ODFRPSRQGUtDQWDPELpQHORELVSRGH
=DPRUD\HOGHiQGH6DQWLDJRMXQWRDOGRFWRU)HUQiQ*RQ]iOH]GHÈYLOD)HUQDQGR'tD]GH7ROHGR
UHODWRU\UHIUHQGDULRGHO&RQVHMR\$OIRQVR*DUFtD&KHULQRSURFXUDGRUILVFDO&DEHUHVDOWDU
XQRVFXDQWRVDVSHFWRVLQWHUHVDQWHVGHHVWDVLWXDFLyQSRUXQODGRWRGRVORVHOHJLGRVWHQtDQIRUPDFLyQ
XQLYHUVLWDULDORTXHQRVLQGLFDTXHHOUH\HVWDEDGHMDQGRXQFRQVHMRGHWpFQLFRVFDSDFHVGHUHVROYHU
FXHVWLRQHVMXUtGLFDV\GHGHVDUUROODUODVODERUHVGHJRELHUQRGHO&RQVHMRHQDXVHQFLDGHOUH\SRURWUR
QRKDEtDQLQJ~QQREOHORTXHHUDQRUPDOGDGDODLQPLQHQWHHQWUDGDGHOUH\DOIUHQWHGHOHMpUFLWRHQ
$UDJyQ\SRU~OWLPRHUDHQFDEH]DGRSRU0DUWtQH]&RQWUHUDVORTXHLQGLFDGDGDODUHVSRQVDELOLGDG
TXHHOUH\GHSRVLWDEDVREUHVXVKRPEURVODFRQILDQ]DTXHWHQtDHQpO3RGHPRVVRVSHFKDUTXHDFWXD
EDHQHOPLVPRFRPRSUHVLGHQWHDXQTXHQRVHOHPHQFLRQHFRPRWDO
'XUDQWHYROYHPRVDWHQHUPHQRVQRWLFLDVGHHFOHVLiVWLFRVHQHOVHQRGHO&RQVHMR3RGHPRV
VRVSHFKDUTXHODVLWXDFLyQFRQIOLFWLYDQRKDUtDFDPELDUHQH[FHVRVXFRPSRVLFLyQ\TXHDTXpOORV
TXHKDEtDQHVWDGRDODFDEH]DGHOJRELHUQRGHOUHLQRGXUDQWHODHQWUDGDGHOUH\HQWLHUUDVDUDJRQHVDV
GHELHURQVHJXLUHQpOPLHQWUDVHOUH\RUJDQL]DED\SDUWLFLSDEDHQODWRPDGHODVSRVHVLRQHVGHORV
LQIDQWHVGH$UDJyQ6LQHPEDUJRGHPX\SRFRVWHQHPRVFRQVWDQFLDFLHUWDGHTXHSHUPDQHFLHVHQHQ
HO&RQVHMR7DQVyOR/RSHGH0HQGR]D\-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVTXLHQHVHQHOPHVGHMXOLRHVWDEDQ
HQWLHUUDVVRULDQDVMXQWRDOPRQDUFD\SDUWLFLSDQGRHQHOMXUDPHQWRGHORVFRQVHMHURVGHTXHQRVH
DOLDUtDQQLWUDWDUtDQFRQORVUH\HVGH$UDJyQ\1DYDUUDDVtFRPRHQODUHFHSFLyQGHORVHPEDMDGRUHV
DUDJRQHVHV\QDYDUURV$GHPiVGHQXHYRHVPHQFLRQDGRHQHO&RQVHMR*XWLHUUHGH7ROHGRWDO
YH]SRUTXHKXELHVHGHMDGRGHGHVHPSHxDUHOSXHVWRGHSUHVLGHQWHGHOD&KDQFLOOHUtDORFLHUWRHVTXH
HVWDEDSUHVHQWHHQHOPRPHQWRGHWUDWDUODKXLGDGHOFRQGHGH&DVWUR
'HVGHHVWHPRPHQWR\GXUDQWHORVDxRVGHJRELHUQRGHOPRQDUFDMXQWRDÈOYDURGH/XQDSR
GHPRVVRVSHFKDUTXHKXERPXFKDPHQRVPRYLOLGDGHQWUHORVPLHPEURVGHO&RQVHMR5HDO(Q
YROYHPRVDHQFRQWUDUQRVUHIHUHQFLDVPiVQXPHURVDVDVXVPLHPEURVTXHYLHQHQDUHSHWLUHOQRPEUH
GHPXFKRVGHORVTXH\DHVWDEDQ$VtVHPHQFLRQDD$OIRQVRGH&DUWDJHQD3HGUR/ySH]GH0LUDQGD
6DQFKRGH5RMDV*XWLHUUHGH7ROHGR\$OIRQVRGH&XVDQ]D$GHPiVSRUODVQRWLFLDVTXHQRV
WUDQVPLWHODFUyQLFDSRGHPRVVRVSHFKDUODVDOLGDGHOFRQVHMRGH)XHQVDOLGDSDUDSDVDUDGHVHPSHxDU
ODERUHVGHVHUYLFLRPiVIDPLOLDUDOPRQDUFDFRPRHQHVWHFDVRDFRPSDxDQGRDODUHLQDD&DUPRQD
PLHQWUDVHOUH\HQWUDEDHQ*UDQDGDTXLHQSUREDEOHPHQWHGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDQR
YROYLyDHQWUDUHQHOPLVPR
$PERVHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&/HyQQžSXEOLFDGRHQ&ÈOYDUH]ÈOYDUH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDO«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
<DSODQWHpWDOSRVLELOLGDGHQPL/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\ORVDU]RELVSRVGH7ROHGR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&/HyQQžSXEOLFDGRHQ&ÈOYDUH]ÈOYDUH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDO«S
'HVGHHVWHPRPHQWRKDVWDVXPXHUWHVREUHWDQVyORKHHQFRQWUDGRRWUDPHQFLyQDpO\HVUHDOL]DQGRODWDUHD
GHMXH]FRPLVDULRHQQRPEUHGHOSDSDSDUDGHFLGLUXQLQWHUFDPELRSURSXHVWRSRUHOFRQGHVWDEOH/XQDORTXHVLQGXGDQRV
LQIRUPDGHTXHD~QPDQWHQtDVXFHUFDQtDDOUH\\VXSULYDGR$+11REOH]D2VXQDOHJ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 113
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(O&RQVHMRDGHPiVFRPSXHVWRSRUORVSHUVRQDMHVPHQFLRQDGRVGHQXHYRTXHGyDOIUHQWHGH
ORVQHJRFLRVGHOUHLQRPLHQWUDV-XDQ,,HQFDEH]DEDGHOHMpUFLWRSDUDXQDQXHYDHQWUDGDPLOLWDUHQHVWH
FDVRFRQWUDHOUHLQRQD]DUtGH*UDQDGD(OPRQDUFDGHMyDORVPHQFLRQDGRVHQ&yUGREDRUGHQDQGR
TXH6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH$VWRUJD\UHFLpQOOHJDGRGHXQDHPEDMDGDD,QJODWHUUDTXHGDVHDO
IUHQWHGHOPLVPRFRPRSUHVLGHQWHeVWH\DKDEtDSHUWHQHFLGRDO&RQVHMRDQWHVGHTXHIXHVHHOHJLGR
SDUDOOHYDUDFDERODHPEDMDGDHQ,QJODWHUUDMXQWRD3HGUR&DUULOORGH7ROHGRHQUHVSXHVWDDODTXH
SUHYLDPHQWHKDEtDHQYLDGRHOUH\LQJOpV
6DOWDDODYLVWD\UHVXOWDFXULRVRHOKHFKRGHTXHQRDSDUH]FDPHQFLRQDGR-XDQ0DUWtQH]&RQ
WUHUDVTXHDGHPiVGHQRDSDUHFHUHQWUHORVPHQFLRQDGRVQRSUHVLGLyHQHVWDRFDVLyQODVWDUHDVGHO
&RQVHMR¢$FDVRKDEtDFDtGRHQGHVJUDFLD"&RPR\DGHPRVWUpODUD]yQSDUDHVWDDXVHQFLDQRVHGHEH
DTXHKXELHVHVLGRVHSDUDGRGHO&RQVHMRVLQRDTXHHVWDEDGHVDUUROODQGRXQDLPSRUWDQWHWDUHDGLSOR
PiWLFDDOVHUYLFLRGHOPRQDUFDHQODIURQWHUDGH$UDJyQSDUDHVWDEOHFHUORV~OWLPRVDVSHFWRVGHODV
WUHJXDVILUPDGDVHQWUHDPERVUHLQRV'HKHFKRD~QHVWDEDDOOtHOGHPD\RGHSRFRDQWHV
GHODEDWDOODGHOD+LJXHUXHOD¢6LJXLyHQHO&RQVHMRGHVSXpVGHHVWDPLVLyQ"(VGLItFLODVHJXUDUOR
GDGRTXHSDUDHVWRVDxRVGHMDPRVGHWHQHUQRWLFLDVVREUHODFRPSRVLFLyQGHO&RQVHMR3DUHFHOyJLFR
SHQVDUTXHVt\TXHFRPRWDOSDUWLFLSDUtDHQODVUHXQLRQHVGH0HGLQDGHO&DPSRSDUDODFRPSLODFLyQ
GHO2UGHQDPLHQWRGH0HGLQDGHO&DPSRGHSHURQRVHSXHGHDILUPDUFRQWRWDOVHJXULGDG
/RVDxRVVLJXLHQWHVVLQGXGDSRUODPHQRUFRQIOLFWLYLGDGTXHKXERQRVGDQPHQRVGDWRVHQFXDQWR
DODFRPSRVLFLyQGHO&RQVHMR5HDO3RGHPRVLQWHUSUHWDUHVWRHQPLRSLQLyQFRPRXQDPXHVWUDGHHVWDEL
OLGDGHQVXFRPSRVLFLyQ(QWUH\WDQVyORWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODFFHVRGH-XDQGH&HUH]XHOD
HQVLHQGRDU]RELVSRGH6HYLOODGH3HGURGH&DVWLOODHQVLHQGRRELVSRGH2VPD\GHVSXpV
GHTXHHOUH\KXELHVHLQWHQWDGRFRQVHJXLUOHODVHGHDU]RELVSDOVHYLOODQD\/RSHGH%DUULHQWRVTXHHV
PHQFLRQDGRSRUSULPHUDYH]FRPRPLHPEURGHO&RQVHMR5HDODILQDOHVGHFXDQGRVHUHJUHVDEDDOD
LQHVWDELOLGDGSROtWLFD7DPELpQVDEHPRVTXHDOPHQRVDPHGLDGRVGHÈOYDURGH,VRUQDKDEtDUH
JUHVDGRWDPELpQDVXVHQRGRQGHQRDSDUHFtDPHQFLRQDGRGHVGH\DQWHVGHODUHGXFFLyQGHOD&RUWH
\HO&RQVHMR$GHPiVQRVHQFRQWUDPRVFRQHOFDVRGH'LHJR%HGiQDQWLJXRPLHPEURGHO&RQVHMR
5HDO\TXHHVUHTXHULGRSRUHOPRQDUFDSDUDTXHOHGpVXRSLQLyQVREUHODVSHWLFLRQHVSRQWLILFLDV\FRQ
FLOLDUHVHQHOFRQWH[WRGHO&RQFLOLRGH%DVLOHDTXHQRVYLHQHDPRVWUDUFyPRHQRFDVLRQHVHOPRQDUFD
GHEtDUHFXUULUDHFOHVLiVWLFRVGHIXHUDGHO&RQVHMRSDUDUHVROYHUDVXQWRVFRQFUHWRVSHVHDFRQWDUHQHOVHQR
GHOPLVPRFRQHFOHVLiVWLFRVFRQQRWDEOHIRUPDFLyQMXUtGLFD
'HHVWHPRGRSRGUtDPRVDSXQWDUFRPRPLHPEURVGHO&RQVHMRGXUDQWHHVWHSHULRGRDORVTXHYH
QtDQVLpQGRORGHVGHVDOYRFDVRVGHIDOOHFLPLHQWR(VGHFLU-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVKDVWD
HQTXHIDOOHFH/RSHGH0HQGR]D*XWLHUUHGH7ROHGRKDVWDVXGHWHQFLyQHQ\DOPHQRVGHVGH
ÈOYDURGH,VRUQDGHVGHSRUORPHQRV\DOPHQRVKDVWDVXSDUWLGDSDUD%DVLOHD/RSHGH
0HQGR]D$OIRQVRGH&DUWDJHQD3HGUR/ySH]GH0LUDQGD6DQFKRGH5RMDV$OIRQVRGH&XVDQ]D-XDQ
GH&HUH]XHOD3HGURGH&DVWLOOD\/RSHGH%DUULHQWRVHVWRV~OWLPRVGHVGHODVIHFKDVLQGLFDGDV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DPRQDUTXtD\ORVDU]RELVSRVGH7ROHGR«SS
$ & 6LJHQ]D Qž <DEHQ GHVDSDUHFLGR WDPELpQ HQ 7 0LQJXHOOD \$UQHGR +LVWRULD GH OD GLyFHVLV« ,,
VXSOHPHQWRQž(QODDFWXDOLGDGSUHSDUyXQWUDEDMRPRQRJUi¿FRVREUHHVWDVQHJRFLDFLRQHV
-01LHWR6RULD/HJLVODU\JREHUQDUHQOD&RURQDGH&DVWLOODHO2UGHQDPLHQWR5HDOGH0HGLQDGHO&DPSRGH
0DGULGS
$&6HYLOOD)RQGRKLVWyULFROHJ
$+11REOH]D2VXQDOHJQžFDUSQž
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OUHÀHMROH[LFR«ª
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
$ 0 0XUFLD &DUWDV DQWLJXDV \ PRGHUQDV 9,, GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU - $EHOOiQ 3pUH] &ROHFFLyQ GH
GRFXPHQWRV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 114
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
&RQODUHHQWUDGDHQODSROtWLFDFDVWHOODQD\HQHVSHFLDOHQODFRUWHGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQ
HOPRQDUFDGHQXHYRYHUtDFRPRpVWRVSUHVLRQDURQSDUDVLWXDUHQHO&RQVHMRDSDUWLGDULRVVX\RVTXH
HTXLOLEUDVHQODEDODQ]DSROtWLFD$VtHQWDQVyORGRVDxRVYDPRVDYHUFyPRVHSURGXFHXQDQXHYD
VXSHUSREODFLyQGHHFOHVLiVWLFRVHQHO&RQVHMR$VtHQWDQVyORVRQPHQFLRQDGRVFRPRQXHYRV
LQJUHVRVORVGH-XDQGH7RUTXHPDGD\3HGUR&DEH]DGH9DFD
%XHQHMHPSORGHHVRVFDPELRVORVHQFRQWUDPRVHQ(VHDxRQRVHQFRQWUDPRVFRQGRV
FRPSRVLFLRQHVPX\GLVWLQWDVGHSHQGLHQGRVLHVDQWHVRGHVSXpVGHODVDOLGDGHOFRQGHVWDEOHGHOD
&RUWHSXHVHYLGHQWHPHQWHHVWRVHUHIOHMDHQORVHFOHVLiVWLFRVTXHIRUPDQSDUWHGHO&RQVHMR(QMX
QLRGHVRQPHQFLRQDGRVHQVXVHQR-XDQGH&HUH]XHODDU]RELVSRGH7ROHGR*XWLHUUHGH7ROHGR
DU]RELVSRGH6HYLOODÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD/RSHGH%DUULHQWRVRELVSRGH6HJRYLD
$OIRQVRGH&DUWDJHQDRELVSRGH%XUJRV6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH&yUGRED\3HGUR/ySH]GH
0LUDQGDRELVSRGH&RULD(QHVRVPRPHQWRVHO&RQVHMRHVSDUWLGDULRGHOHQIUHQWDPLHQWRFRQORV
LQIDQWHVFRPRIRUPDGHVROXFLRQDUORVSUREOHPDVTXHHVWiQSODQWHDQGRHQHOUHLQR'HHQWUHORVSUH
VHQWHVWDQVyOR5RMDVSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRSDUWLGDULRGHODQREOH]D\ORVLQIDQWHVUHFRUGHPRV
TXHHQHQWUyHQ9DOODGROLGMXQWRDORVQREOHVUHEHOGHVURPSLHQGRFRQXQDODUJDWUD\HFWRULDGH
FRODERUDFLyQFRQHOPRQDUFD\TXHDSULQFLSLRVGHIXHHPLVDULRGHORVQREOHV\ORVLQIDQWHV
DQWHHOUH\
0HQRVGHWUHVPHVHVGHVSXpVHOGHVHSWLHPEUHGHFXDQGRVHGDODVHJXULGDGDÈOYDUR
GH/XQDGHUHVSHWDUVXVELHQHVSHUVRQD\KDFLHQGDDOVDOLUGHOD&RUWHVRQPHQFLRQDGRVHQHO&RQVH
MR/RSHGH0HQGR]D*XWLHUUHGH7ROHGR\DFRPRDU]RELVSRGH6HYLOOD3HGURGH&DVWLOOD\DRELV
SRGH3DOHQFLD*RQ]DORGH(VW~xLJDRELVSRGH-DpQ\6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH&yUGRED(Q
HVRVPRPHQWRVWDQVyOR0HQGR]D\*XWLHUUHGH7ROHGRSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRSDUWLGDULRVGHO
UH\%HOWUiQGH+HUHGLDRSLQDEDHPSHURTXHODHOHFFLyQFRPRDU]RELVSRKLVSDOHQVHGH*XWLHUUHGH
7ROHGRVHKL]RHQFRQWUDGHOGHVHRGHOFRQGHVWDEOHTXH\DQRWXYRHOSRGHUVXILFLHQWHSDUDHYLWDUOD
2SLQRORFRQWUDULRSXHVWRTXHHODU]RELVSRHVWXYRDOODGRGHOUH\HQWRGRPRPHQWR(QMXQLRHVGH
FLUGHVSXpVGHOQRPEUDPLHQWRHSLVFRSDOGHMyOD&RUWHSRUWHPRUDTXHORVDFXHUGRVFRQORVLQIDQWHV
OHSXGLHVHQGHVSRMDUGH$OEDGH7RUPHVVXPiVSUHFLDGDSRVHVLyQ6HJXUDPHQWHDSURYHFKyHVH
DOHMDPLHQWRSDUDDFXGLUDWRPDUSRVHVLyQGHODVHGHKLVSDOHQVHSXHVFXDQGRDSULQFLSLRVGHHO
UH\DFXGHD$OEDGH7RUPHV\%RQLOODGHOD6LHUUDDFXGHMXQWRDpO\DFRPRDU]RELVSRGH6HYLOOD
(OUHVWRGHORVFRPSRQHQWHVGHO&RQVHMRVRQQHWDPHQWHSDUWLGDULRVGHODQREOH]DVXEOHYDGD
'RVGHHOORVGHKHFKRKDEtDQDEDQGRQDGRDOUH\\HQWUDGRHQ9DOODGROLGMXQWRDORVQREOHVPDQWH
QLpQGRVHGHVGHHQWRQFHVMXQWRDHOORV&DVWLOOD\5RMDV
'HVGH HVH PRPHQWR KDVWD OD EDWDOOD GH 2OPHGR YDPRV D YHU FyPR VRQ PHQFLRQDGRV HQ HO
&RQVHMRSDUWLGDULRVWDQWRGHXQRFRPRGHRWUREDQGR3RFRVGHHOORVVHUiQFRQVWDQWHV(QWUHORVSDU
WLGDULRVGHORVLQIDQWHVQRVHQFRQWUDPRVD3HGURGH&DVWLOODHQ6DQFKRGH5RMDVHVHPLVPR
%1(PVIIYY
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«
S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«
SS±
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUY
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
%1(PVII\VV6REUHHVWHSHULRGRGHORELVSRHQHO&RQVHMR\VXSRVWHULRUFDtGDHQGHVJUDFLDYpDVH
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 115
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
DxR\*RQ]DORGH(VW~xLJDHQ/DPD\RUSDUWHGHHOORVDFDEDUtDQVXIULHQGRODVFRQVH
FXHQFLDVHQORVDxRVSRVWHULRUHVVLHQGRHQORTXHWRFDDO&RQVHMR5HDOH[SXOVDGRV
'HHQWUHORVILHOHVDOPRQDUFDVRQPHQFLRQDGRVYDULRV/DH[LVWHQFLDGHGLYHUVRVQRPEUHVQRV
OOHYDDSHQVDUTXHVXSUHVHQFLDQRIXHFRQVWDQWHORTXHYHQGUtDDVHUXQDIRUPDGHODQREOH]D\ORVLQ
IDQWHVGHHYLWDUTXHVHIRUWDOHFLHVHXQEDQGRUHJLRHQHO&RQVHMR$ORODUJRGHOSHULRGRPHQFLRQDGR
VHHQFXHQWUDQPHQFLRQDGRVFRPRFRQVHMHURVÈOYDUR1~xH]GH,VRUQDVLJXHVLpQGRORHQ3H
GUR/ySH]GH0LUDQGDWDPELpQ-XDQ$OIRQVRGH&XHQFDHVHPLVPRDxR3HGUR&DEH]DGH9DFD
HQ$OIRQVR&DUULOORHQVLHQGRWRGDYtDRELVSRGH6LJHQ]D\/RSHGH%DUULHQWRV
TXHWUDVGHVDSDUHFHUGXUDQWHHODxRYXHOYHDVHUPHQFLRQDGRHQHO&RQVHMRHQ\
3RU~OWLPRDSDUHFHPHQFLRQDGRXQSUHODGRTXHKDEtDSHUPDQHFLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
DMHQRDODSROtWLFDFDVWHOODQDGDGRVXVHUYLFLRDOSDSD(XJHQLR,9\TXHWDUGDUtDPX\SRFRHQYROYHU
DDEDQGRQDU&DVWLOODSDUDVHJXLUFRQVXVDFWLYLGDGHVHQOD&XULD0HUHILHURD-XDQGH7RUTXHPDGD
RELVSRGH2UHQVH\FDUGHQDOGH6DQ6L[WR6XSUHVHQFLDSRGHPRVDFKDFDUODDXQLQWHQWRSRUFXDO
TXLHUDGHORVGRVEDQGRVGHLQWURGXFLUHQHO&RQVHMRDXQDSHUVRQDFRQVLGHUDGDFRPRQHXWUDO3HVHD
HOORORFLHUWRHVTXHHOUH\SRGtDFRQWDUPiVFRQHODSR\RGHOFDUGHQDOTXHORVLQIDQWHV\ODQREOH]D
GDGRTXH\DHQHOSDVDGR7RUTXHPDGDKDEtDVHUYLGRDOPRQDUFDUHFRUGHPRVTXHIXHHPEDMDGRUHQ
%DVLOHD\SRUTXHHQFDVRGHUHFLELUSUHVLRQHVGHOSDSDSDUDLQFOLQDUVHSRUXQEDQGRVLQGXGDVHUtD
SRUHOUHJLRGDGDVODVUHODFLRQHVHQWUHHOSDSD\HOUH\HQHVRVDxRV
&RPRYHPRVHO~QLFRTXHHVPHQFLRQDGRHQWRGRV\FDGDXQRGHORVDxRVGHVGHHV/RSH
%DUULHQWRVFRPRVHVDEHODDFWLYLGDGGHHVWHSUHODGRGXUDQWHHVWRVDxRVGHOFRQIOLFWRFRQORVLQ
IDQWHVIXHPX\LQWHQVDVLHQGRXQRGHORVSULQFLSDOHVDSR\RVFRQORVTXHSXGRFRQWDUHOUH\&RPR
YHUHPRVGHVGHDTXt%DUULHQWRVVHJXLUiVLHPSUHMXQWRDOPRQDUFDDORODUJRGHORVQXPHURVRVFRQIOLF
WRVTXHDTXHMDURQ&DVWLOODHQORV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGRSDUWLFLSDQGRFDVLVLHPSUHHQHO&RQVHMR
\OOHJDQGRDWHQHUSRVLFLRQHVSUHGRPLQDQWHVHQHOPLVPRVLHPSUHFRQHODSR\RUHJLR$VtHQHVWRV
DxRVHQFRQFUHWRSRGHPRVREVHUYDUFyPRHQXQDYH]TXHHOUH\HVWXYROLEUHGHOSRGHUGHORV
LQIDQWHVTXHGyDOFDUJRGHJXLDUORVIHFKRVGHO&RQVHMRMXQWRDOGRFWRU3HULixH]
©SRUFXDQWRHOUH\ILDEDPXFKRGHHOORV(OOHJDGRVD%XUJRVGHQGHDVLHWH
XRFKRGtDVIDOOHVFLyHOGRWRU3HULDxHVHTXHGyHOFDUJRDORELVSRHOFXDOVHKD
EtDWDQELHQHQJXDUJDUHOVHUYLFLRGHOUH\HODKRQUDGHORVFDEDOOHURVTXHWRGRV
HUDQPX\DOHJUHVª
(OWH[WRYDOOLVROHWDQRQRGHMDOXJDUDGXGDVHORELVSR%DUULHQWRVGLULJLyHO&RQVHMRGXUDQWHORV
~OWLPRVPHVHVGHDFWXDQGRDXQTXHQRVHPHQFLRQHFRPRWDOFRPRSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR
&RQHOORHOSUHODGROOHJySRUSULPHUDYH]DGHVHPSHxDUWDOSXHVWR\DRVWHQWDUXQDQRWDEOHFDSDFL
%1(PVII\VV
5$+6DOD]DU\&DVWURIIUY
'HVGHGHVDSDUHFHQGHO&RQVHMR3RGHPRVVRVSHFKDUTXHQRUHJUHVDUtDQDpOFRPRVHYHUi
$+3&XHQFD3HUJDPLQRVPV
%1(PVII\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&/HyQQž
$&7ROHGR$0IU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$00XUFLD&DUWDVDQWLJXDV\PRGHUQDV
9,,,GRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-$EHOOiQ3pUH]'RFXPHQWRVLQpGLWRV«SS$&7ROHGR$0IU
$EUHYLDFLyQGHOKDOFRQHUR«S&;&,\/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH
+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«SS
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S 6LQ GXGD KDEtD DFXGLGR D &DVWLOOD D WRPDU
SRVHVLyQGHODVHGHDXULHQVH6DEHPRVTXHSHUPDQHFLyHQHOODDOPHQRVKDVWDHQHURGHFXDQGRDSDUHFHDFRPSDxDQGR
DOUH\LEtGHPS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
$EUHYLDFLyQGHOKDOFRQHUR«S&;&&,
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 116
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
GDGGHSRGHUHQHOUHLQREDVDGRORTXHHVPiVLPSRUWDQWHHQHODSR\R\ODFRQILDQ]DUHJLD$VtVH
FXOPLQDEDWRGDXQDODERULRVDWDUHDGHDSR\RDOUH\\ORVDUGXRVWUDEDMRVTXHGHVHPSHxySDUDFRQVH
JXLUOLEHUDUOH/DERUHVFRQVWDQWHVTXHOHOOHJDURQDYDOHULQFOXVRODVDPHQD]DVGHOUH\GH1DYDUUD\
HODOPLUDQWHFXDQGRHVWRVD~QWHQtDQHQVXSRGHUD-XDQ,,SXHVVRVSHFKDEDQTXHWUDEDMDEDHQFRQWUD
GHVXVLQWHUHVHV3DUHFHOyJLFRSHQVDUTXHPLHQWUDVHOUH\DFXGtDDORVP~OWLSOHVIUHQWHVDELHUWRV
SRUORVLQIDQWHVTXHDFDEDUtDQFRQFHQWUiQGRVHHQPD\RGHHQ2OPHGRHORELVSROOHYDUtDVREUH
VtODSULQFLSDOFDUJDGHODJREHUQDFLyQGHOUHLQR
'HVGHKDVWDHOILQDOGHOUHLQDGRFRPRVHVDEHSHVHDODGHVDSDULFLyQGHORVLQIDQWHVGH
$UDJyQGHODSROtWLFDFDVWHOODQDODHVWDELOLGDGQRIXHODWyQLFDLPSHUDQWH/DSUHVHQFLDGHQXPHURVDV
DPELFLRQHVQRELOLDULDVODDFWLWXGFDGDYH]PiVGHVSyWLFDGHOFRQGHVWDEOH\ODHQWUDGDHQODSROtWLFD
GHOSUtQFLSHHQWUDQGRHQDOLDQ]DVSROtWLFDVDSR\DQGRRUDDXQEDQGRRUDDRWURVLJQLILFyODSHUSH
WXDFLyQGHODLQHVWDELOLGDGHQODSROtWLFDORTXHDIHFWDUtDVLQGXGDDODFRPSRVLFLyQ\ODHVWDELOLGDG
GHO&RQVHMR5HDO$ORODUJRGHHVWHSHULRGRVLQHPEDUJRQRVHQFRQWUDPRVFRQGLIHUHQFLDVHQFXDQWR
DORVSHULRGRVDQWHULRUHV
(QFXDQWRDODFRPSRVLFLyQHVWRV~OWLPRVQXHYHDxRVGHOUHLQDGRVHFDUDFWHUL]DQSRUODIDOWD
GHGDWRVPX\DEXQGDQWHVHVGHFLUHQFRPSDUDFLyQFRQDxRVDQWHULRUHVDSDUHQWHPHQWHVRQPHQRV
ORVHFOHVLiVWLFRVTXHHQWUDQRVDOHQGHO&RQVHMR+D\QRPEUHVQXHYRVHIHFWLYDPHQWHSHURQRKD\
ORVFDPELRVFDVLFRQVWDQWHVTXHVHKDEtDQGDGRFRQDQWHULRULGDG2WUDFDUDFWHUtVWLFDDXQTXHHVWDVt
FRPSDUWLGDFRQSHULRGRVDQWHULRUHVHVODFRQWLQXLGDGGHDOJXQRVGHORVPHQFLRQDGRVHQHO&RQVHMR
'XUDQWH HVWRV DxRV ODV ILJXUDV SUHGRPLQDQWHV VHUiQ /RSH GH %DUULHQWRV \ 3HGUR &DEH]D GH9DFD
/RSH %DUULHQWRV DSDUHFH PHQFLRQDGR HQ \ 3H
GURFDEH]DGH9DFDHQ\(VWRWLHQHXQDGREOHH[SOLFDFLyQSRUXQODGROD
GHVDSDULFLyQGHWRGDXQDJHQHUDFLyQGHSUHODGRVTXHKDEtDQYHQLGRGHVDUUROODQGRXQDDFWLYDYLGD
SROtWLFDFRPR*XWLHUUHGH7ROHGR\/RSHGH0HQGR]DSRURWURODGRODLPSRUWDQFLDHQODSROtWLFDTXH
OOHJyDMXJDUVLHPSUHHQHOVHUYLFLRUHJLR/RSH%DUULHQWRV/DSUHVHQFLDGH&DEH]DGH9DFDDGHPiV
GHVHUXQFRODERUDGRUUHJLRVHSXHGHHQFRQWUDUWDPELpQHQVXHVFDVRSHVRSROtWLFRORTXHSHUPLWLUtD
DOUH\WHQHUORMXQWRDpOHQHO&RQVHMRVLQTXHORVQREOHVRVXKLMRORYLHVHQFRPRXQHVWRUER-XQWRD
HOORVDSDUHFHQPHQFLRQDGRVGLYHUVRVHFOHVLiVWLFRVFX\DSUHVHQFLDHQHO&RQVHMRUHVSRQGHDGLYHUVDV
UD]RQHV\TXHQRIXHHVWDEOH
$SULQFLSLRVGHMXQWRD%DUULHQWRVHVPHQFLRQDGRGHQXHYR$OIRQVR&DUULOORRELVSRGH
6LJHQ]DWRGDYtD6XILJXUDD~QHVWDEDHQDVFHQVRHQORTXHFRQWDUtDFRQHOLQHVWLPDEOHDSR\RGH
ÈOYDURGH/XQD(QMXQWRD%DUULHQWRV\&DEH]DGH9DFDHVPHQFLRQDGR6DQFKRGH5RMDV
FRPRPLHPEURGHO&RQVHMR$KRUDELHQVREUHWDOPHQFLyQSRGHPRVSRQHUXQDGXGDWUDVVXDOHMD
PLHQWRGHOD&RUWHDQWHVGHODEDWDOODGH2OPHGRQRDSDUHFHQPiVGDWRVGHORELVSRHQOD&RUWH\HQ
HVPHQFLRQDGRHQGRFXPHQWDFLyQFRUGREHVDFRPRRLGRU\FRQVHMHUR¢1RVHUiHVDPHQFLyQDO
&RQVHMRPHURUHIOHMRGHVXVLWXDFLyQFRPRRLGRU"7RGRSDUHFHLQGLFDUTXHVtVDOYRTXHHOPRQDUFD
VHYLHVHIRU]DGRDFRQWDUGHQXHYRFRQVXFRODERUDFLyQSRUXQDVLWXDFLyQVLQRWUDVDOLGDORTXHQR
VHGDEDHQ
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«
SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$+3&XHQFD&OHURDQWHV'HVDPRUWL]DFLyQOHJ
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR9IU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S'DGRHOFRQWH[WRSRGHPRVSHQVDUTXHODQRWLFLD
VHUHWURWUDHDFRPRVHH[SOLFDUiPiVDGHODQWH
$&/HyQQž
$&/HyQQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ&ÈOYDUH]ÈOYDUH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDO«S
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQžQž
$&&yUGRED&DM0Qž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 117
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QDSDUHFHPHQFLRQDGR*RQ]DORGH9LYHUR(QHVWHFDVRWDPELpQDSDUHFHPHQFLRQDGR
FRPRRLGRUGHOD$XGLHQFLDFRQORTXHQRVSXHGHFDEHUODGXGDGHVLUHDOPHQWHSHUWHQHFLyDO&RQ
VHMR$HVWHUHVSHFWRQRVVLUYHGHD\XGDHOKHFKRGHTXHDOFRQWUDULRTXH6DQFKRGH5RMDVHQORV
~OWLPRVWLHPSRVVtKDEtDFRODERUDGRFRQHOPRQDUFD7DQVyORHODxRDQWHULRUKDEtDVLGRHOUHFLSHQ
GLDULRGHXQDFRQFHVLyQSRUODFXDOGHEtDHQWUHJDUFLQFXHQWD\XQEHQHILFLRVDDTXHOODVSHUVRQDVTXH
HOUH\HVWLPDVHRSRUWXQDVDGHPiVGHTXHDFWXDUtDFRPRSDFLILFDGRUGHODQREOH]DVDOPDQWLQDHQ
QRPEUHGH-XDQ,,
(QHQXQSHULRGRHQHOTXHWDOYH]SRUODHQHPLVWDGGHOSUtQFLSH\VXSULYDGR-XDQ3DFKH
FRHVWXYRDOHMDGRGHOD&RUWHVRQPHQFLRQDGRVHQHO&RQVHMR$OIRQVR&DUULOOR\3HGURGH&DVWLOOD
(OSULPHURSHUWHQHFtDDOEDQGRGHOFRQGHVWDEOHTXHHUDWtRVX\R\DTXLHQGHELyHOYHUVHHOHYDGR
DODVHGHSULPDGD'HVGHHVDSRVLFLyQSDVyDOVHUYLFLRUHJLRDXQTXHQRVXSHUDUtDODFDtGDGHO
FRQGHVWDEOHHQHO&RQVHMR(ORWURPHQFLRQDGRHVHDxRHV3HGURGH&DVWLOODHOWtRGHOPRQDUFDTXH
FRPR6DQFKRGH5RMDVKDEtDSDVDGRDDSR\DUDORVQREOHV\ORVLQIDQWHVGRFHDxRVDQWHV(QHVWH
FDVRRFXUUHFRPRFRQ6DQFKRGH5RMDVHVPHQFLRQDGRFRPRRLGRU\FRQVHMHUR¢3XHGHHVWHGDWR
OOHYDUQRVDSHQVDUTXHUHDOPHQWHQRSHUWHQHFLyDO&RQVHMR"/DVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFRQWUDEDHO
SUHODGRQRVKDFHSHQVDUTXHVt3RUXQODGRHQHOPRPHQWRGHVHUPHQFLRQDGRFRPRPLHPEURGHO
&RQVHMRHVWDEDUHDOL]DQGRODERUHVGHSDFLILFDFLyQHQ3DOHQFLDVHGHGHVXHSLVFRSDGRFRQORTXHQR
SRGtDDVLVWLUHQFXDOTXLHUFDVRDODVUHXQLRQHVGHO&RQVHMR&LHUWRHVTXHHQORVDxRVDQWHULRUHVIXH
UHFXSHUDQGRSRFRDSRFRVXUHODFLyQFRQHOPRQDUFDFRPR\DVHxDOpIUXWRGHODFXDOVLQGXGD
HUDVXSUHVHQFLDHQOD$XGLHQFLD
/RVDxRV\VXSRQHQXQQXHYRFDPELRHQODVLWXDFLyQ/DFDtGDGHÈOYDURGH/XQD
GHMyDELHUWRHQSULQFLSLRHOFDPLQRDXQJRELHUQRSHUVRQDOGHOUH\RELHQDQXHYDVLQIOXHQFLDV
&LHUWDPHQWHHO&RQVHMRUHFLELyDDOJXQRVPLHPEURVTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUSDUWLGDULRVGHOSUtQFLSH
(QULTXHFRPR$OIRQVRGH)RQVHFDHQ(OPLVPRFDVRQRVHQFRQWUDPRVFRQ$OIRQVR9i]
TXH]3HOHDVTXHSRUHQWRQFHVHUDVyORDEDGGH3DUUDFHVSHURTXHHUDFRQIHVRUGHOSUtQFLSH
7DPELpQQRV HQFRQWUDPRVDDOJ~Q VXSHUYLYLHQWH GH PRPHQWRV DQWHULRUHV FRPR$OIRQVR &DUULOOR
TXHSHUWHQHFtDDO&RQVHMRDOPHQRVHQHOPRPHQWRGHFRQGHQDUDÈOYDURGH/XQDHQHO&RQVHMR(O
DU]RELVSRH[FXViQGRVHSRUVXFRQGLFLyQHFOHVLiVWLFDGHMDUtDODUHXQLyQLQVWDQWHVDQWHVSDUDHYLWDU
FRQGHQDU\VHQWHQFLDUDVXWtR\PHQWRU8QOXJDULQWHUPHGLRHQWUHHVWRV\ORVSULQFLSDOHVFRODER
UDGRUHVUHJLRVTXHYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQORRFXSDUtD3HGUR*DUFtDGH+XHWHPHQFLRQDGRFRPR
UHIUHQGDULRGHO&RQVHMRHQVHSWLHPEUHGHeVWHVHUYLGRUUHJLRHVXQEXHQDQWHFHGHQWHGHOR
TXHHOUH\LEDDSODQWHDUHQHO~OWLPRDxRGHVXYLGDSDUDHO&RQVHMRJHQWHIRUPDGDQRSHUWHQHFLHQWH
DJUDQGHVJUXSRVQRELOLDULRVVLQRFXSDUSXHVWRVHFOHVLiVWLFRVGHJUDQUHOHYDQFLD\FRQH[SHULHQFLD
HQHOVHUYLFLRUHJLR
$&6DODPDQFDFDMQž
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLVSQRWD
-$9LFHQWH%DMR(SLVFRSRORJLRVDOPDQWLQR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
3RUHMHPSORYpDVHFyPRHOUH\OHHQFRPLHQGDGLYHUVDVFXHVWLRQHV$90DGULG6HFUHWDUtD
$&3DOHQFLD$UPDULROHJDMRGRF
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS
&UyQLFD GH GRQ ÈOYDUR GH /XQD« S /D PLVPD FUyQLFD OR FDOL¿FD FRPR SDUWLGDULR GHO SUtQFLSH SS 6L REVHUYDPRV OD HYROXFLyQ GHVGH GH )RQVHFD QR FDEH GXGD GH VX FHUFDQtD DO SUtQFLSH YpDVH HO DSpQGLFH
SURVRSRJUi¿FR
$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJI$*yPH],]TXLHUGR&DUJRVGHOD&DVD\&RUWHGH-XDQ,,GH&DVWLOOD
S
$695HJ9DWIIUY
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJQž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 118
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
(VHYDDVHUHOWLSRSULQFLSDOGHFRQVHMHURV\QRVLQGLFDQDOPHQRVODYHUGDGHUDLQWHQFLyQUHJLD
GHOOHYDUXQFDPELRDO&RQVHMR\DOJRELHUQRGHOUHLQR/DVFUyQLFDVQRVLQIRUPDQGHTXHHOPRQDUFD
OODPyDVXODGRD%DUULHQWRV\DOSULRUGH*XDGDOXSH)HUQDQGRGH,OOHVFDV6HJ~QODFRPSLODFLyQGH
*DOtQGH]GH&DUYDMDOTXHFRPHWHHUURUHVHQORV~OWLPRVDxRVHOPRQDUFDUHDOL]yGLFKROODPDPLHQ
WRHQ6LQHPEDUJRODGRFXPHQWDFLyQYLHQHDGHPRVWUDUQRVTXHVLELHQHOFURQLVWDDFLHUWD
DODKRUDGHSUHVHQWDUODHQWUDGDHQHO&RQVHMRGHOSULRUGH*XDGDOXSH\HUUDDODKRUDGHLQGLFDUHO
DxRSXHVWRTXHDILQDOHVGH\DDSDUHFHILUPDQGRGRFXPHQWRVFRPRPLHPEURGHODLQVWLWXFLyQ
MXQWRDOUH\$GHPiVRFXUUHDOJRSDUHFLGRFRQHOFDVRGH$OIRQVRGH0DGULJDO6HJ~QODFUyQLFD
GH3DOHQFLDHOPRQDUFDSLGLyD,OOHVFDVSULRUGH*XDGDOXSH\D%DUULHQWRVTXHDFXGLHVHQDOD&RUWH
\HO&RQVHMRSDUDD\XGDUDOPDHVWURGH0DGULJDO/DGRFXPHQWDFLyQGHQXHYRYLHQHDFRQILUPDU
ORGLFKRSRUHOFURQLVWDHOPDHVWUHVFXHODGH6DODPDQFD$OIRQVRGH0DGULJDODSDUHFHILUPDQGROD
GRFXPHQWDFLyQGHO&RQVHMRMXQWRDOSULRUGH*XDGDOXSH(VGHFLUDPERVHVWDEDQHQHO&RQVHMR
\DHQFRQORTXHVHJXUDPHQWHHOUH\OHVKDEtDOODPDGRDOVDOLUGHOD&RUWHHOFRQGHVWDEOH$Vt
SRGHPRVSHQVDUTXH%DUULHQWRVWDPELpQIXHOODPDGRHQSRUHOPRQDUFD\TXHGHVGHHQWRQFHV
YROYLyDIRUPDUSDUWHGHO&RQVHMRVLHQGRVLQGXGDXQRGHORVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHVGHOPLVPR
8QDYH]TXH\DHQHOUH\HQIHUPyODFUyQLFDQRVLQIRUPDGHTXHWRGRVORVQHJRFLRVGHOUHLQR
SDVDEDQSRUPDQRVGHORELVSR\GHOSULRU'HQXHYR%DUULHQWRVVHKDOODEDGHVHPSHxDQGRODERUHVGH
JRELHUQRSULQFLSDOHVGHVGHHO&RQVHMR\SRGHPRVVXSRQHUTXHGHQXHYRFRPRSUHVLGHQWHGHOPLVPR
GDGRTXHHUDHORELVSRPiVDQWLJXRGHORVTXHORLQWHJUDEDQ
/RVHFOHVLiVWLFRV\HOSRGHUGHVGHHO&RQVHMR5HDO
&RPRVHKDSRGLGRREVHUYDUDORODUJRGHODSDUWDGRDQWHULRUORVHFOHVLiVWLFRVHQPXFKDVRFD
VLRQHVIXHURQGHQWURGHO&RQVHMRXQDSDUWHPiVGHORVGLYHUVRVEDQGRVTXHH[LVWLHURQDORODUJR
GHOUHLQDGR(QPXFKRVFDVRVODPD\RUSDUWHGHHOORVQRDSDUHQWDQVHUPiVTXHVLPSOHVFRPSDUVDV
TXHVRQOOHYDGRVDO&RQVHMR\VDFDGRVGHOPLVPRSRUORVGLYHUVRVLQWHUHVHVSROtWLFRV%XHQHMHPSOR
GHHOORVHUtDQDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVTXHSHVHDTXHIXHURQILJXUDVGHFLHUWRSUHVWLJLRHQHOFRQWH[WR
GHOUHLQRQLIXHURQILHOHVSDUWLGDULRVGHORVLQIDQWHVRODQREOH]DQLORIXHURQGHOPRQDUFDDOPH
QRVHQHOFRQWH[WRGHO&RQVHMR&LHUWRHVTXHHQWUHHOORVQRVHQFRQWUDPRVDSUHODGRVTXHHQRWURV
FDPSRVGHODYLGDSROtWLFDVtSUHVWDURQJUDQGHVVHUYLFLRVDOUH\FRPRHOFDVRGHODVHPEDMDGDVSHUR
SUREDEOHPHQWHHVDVRWUDVDFWLYLGDGHVQROHVSHUPLWLHURQFHQWUDUVHHQHO&RQVHMR(MHPSORVGHHVWH
WLSRVHUtDQ'LHJRGH$QD\DÈOYDURGH,VRUQDR$OIRQVRGH&DUWDJHQD/RVWUHVGHVHPSHxDURQLPSRU
WDQWHVODERUHVGLSORPiWLFDVHQHOFRQWH[WRGHODVUHXQLRQHVFRQFLOLDUHVVLQHPEDUJRQXQFDOOHJDURQD
WHQHUXQDLPSRUWDQFLDGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQHO&RQVHMR/RVWUHVGHKHFKROOHJDURQDOPLVPRHQ
VLWXDFLRQHVHVSHFLDOHV'LHJRGH$QD\DWUDVORVFRQIOLFWRVFRQHOLQIDQWH(QULTXHDSDUHFLHQGRMXQWRD
pOLQFOXVR6XSDSHOQRGHELyVHUPX\LPSRUWDQWHSXHVFRPRKHPRVYLVWRHOUH\OHDFHSWyGHQXHYR
(VWRQRVLQGLFDTXHVXSRVLFLyQMXQWRDOLQIDQWH(QULTXHQRWXYRUHOHYDQFLDSROtWLFD3RVWHULRUPHQWH
VXVSURSLRVSUREOHPDVSHUVRQDOHVFRQGLYHUVRVHQIUHQWDPLHQWRVFRQHOSDSD\FRQFDELOGRKLVSDOHQ
VHOHDOHMDURQVLQGXGDGHOFHQWURGHODSROtWLFD
ÈOYDURGH,VRUQDDVXYH]IXHHOSURWDJRQLVWDGHLPSRUWDQWHVHPEDMDGDVFRPRODTXHOOHYyD
FDERDOD&XULDHQ\FX\RSULQFLSDOIUXWRIXHODFRQFHVLyQSHUSHWXDGHODVWHUFLDVUHDOHV$xRV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S6LJXLHQGRHVWDFUyQLFDVHJXUDPHQWH$ORQVR
GH3DOHQFLDGHFtDORPLVPR$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«S
3RUHMHPSOR$90DGULG6HFUHWDUtD6±±R6±±±
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«S
$90DGULG6HFUHWDUtD6±±R6±±±WDPELpQHOSULRU¿UPDFDUWDVUHJLDVVLQ0DGULJDOR%DUULHQWRV
$+3ÈYLOD$\XQWDPLHQWRFDMDOHJQžELV
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFSSSDUDVXHQIUHQWDPLHQWR
FRQHOSDSDLEtGHP,,GRFS\GRFSSDUDORVHQIUHQWDPLHQWRVFRQHOFDELOGRKLVSDOHQVH
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 119
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHVSXpVFRPRVHVDEHHQFDEH]yMXQWRD&DUWDJHQDODHPEDMDGDDO&RQFLOLRGH%DVLOHD3URED
EOHPHQWHHVWDV\RWUDVWDUHDVOHPDQWXYLHURQHOVXILFLHQWHWLHPSRDOHMDGRGHOD&RUWHFRPRSDUDTXH
ORVFRPSOLFDGRVMXHJRVSROtWLFRVOHIXHVHQDMHQRVORTXHKDUtDTXHVXSUHVHQFLDHQHO&RQVHMRQXQFD
DOFDQ]DVHXQDUHOHYDQFLDHVSHFLDO\QRVLHQGRFRQVWDQWHVXSUHVHQFLD/RPLVPRSRGUtDPRVGHFLUGH
$OIRQVRGH&DUWDJHQD
-XQWRDHOORVKXERRWURVFRQVHMHURVTXHWDOYH]GHELGRDVXEDMDH[WUDFFLyQRDVXHVFDVRSHVR
SROtWLFRUHOLJLRVRHQHOUHLQRQROOHJDURQDGHVWDFDU(VHOFDVRHQVXPD\RUSDUWHGHORVSRFRVQR
SUHODGRVTXHKD\HQWUHORVFRQVHMHURV(QWUHHOORVVDOWDDODYLVWD\HVPX\VLJQLILFDWLYRHOKHFKRGH
TXHODPD\RUSDUWHGHHOORVIXHURQFRODERUDGRUHVGHOUH\6DOYR)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU\$OIRQ
VR9i]TXH]3HOHDVWRGRVORVQRSUHODGRVTXHHVWXYLHURQHQHO&RQVHMRIXHURQFRODERUDGRUHVUHJLRV
LQFOXVRHQHOFDVRGH&DUWDJHQDSHVHDTXHHQWUyHQHOPLVPRFRPRVHUYLGRUGHOLQIDQWH-XDQ(VWR
IXH XQD QRUPD D OR ODUJR GH FDVL WRGR HO UHLQDGR HQFRQWUDQGR VLHPSUH DOJ~Q HFOHVLiVWLFR GH EDMD
H[WUDFFLyQ\TXHKDEtDDVFHQGLGRJUDFLDVDODSR\RUHJLR$VtSRGUtDPRVFRQVLGHUDUpVWHHOFDVRGH
$OIRQVRGH&DUWDJHQD-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV3HGUR/ySH]GH0LUDQGD3HGUR*DUFtDGH+XHWH
*RQ]DORGH,OOHVFDV$OIRQVRGH0DGULJDOR/RSH%DUULHQWRV$OJXQRVGHHOORVOOHJDURQDDOFDQ]DU
SXHVWRVGHUHOHYDQFLDFRPR0DUWtQH]&RQWUHUDVR%DUULHQWRVLQFOXVRHQORVPRPHQWRVPiVDJLWDGRV
GHOUHLQDGRSHURFRPRKHPRVYLVWRVHUiDOILQDOGHOUHLQDGRFXDQGRILQDOPHQWHHOUH\SXHGHOOHJDU
DLQWHQWDUKDFHUIXQFLRQDUORTXHSRGUtDPRVFRQVLGHUDUVXFDPELRHOJRELHUQRFRQHFOHVLiVWLFRVGH
EDMDH[WUDFFLyQDPSOLDIRUPDFLyQ\KDVWDHVHPRPHQWRIXHUDGHOHSLVFRSDGRHQVXPD\RUSDUWH
8QWHUFHUJUXSRGHFRQVHMHURVTXHHQVtHVGHQDWXUDOH]DGLVWLQWD\SRUHOORWLHQHHQWUHVXV
PLHPEURVDDOJXQRVGHORVPHQFLRQDGRVHQORVRWURVGRVVHUtDHOGHDTXpOORVTXHVtOOHJDURQDJR]DU
GHXQSDSHOGHFLHUWDUHOHYDQFLDFXDQGRQRGHDEVROXWDUHOHYDQFLD(VWHJUXSRHVWiIRUPDGRSRUORV
PiVILUPHVFRODERUDGRUHVUHJLRVQRUPDOPHQWHHOHYDGRVJUDFLDVDOVHUYLFLRDOUH\\TXHVtSXGLHURQ
RTXLVLHURQGHVHPSHxDUHVDVWDUHDVSROtWLFDVTXHDDOJXQRVGHORVPHQFLRQDGRVHQHOSULPHUJUXSR
QRSXGLHURQRQRTXLVLHURQGHVDUUROODU(QRWURVFDVRVVRQSHUVRQDMHVTXHWXYLHURQXQDODUJDDYH
FHV ODUJXtVLPD FDUUHUD SROtWLFRHFOHVLiVWLFD \ TXH VXSLHURQ FDSHDU WRGRV ORV WHPSRUDOHV VDELHQGR
PDQWHQHUVHHQODSULPHUDOtQHDGHDFFLyQSROtWLFD$ORODUJRGHOUHLQDGRSRGHPRVDSUHFLDUXQDVHULH
GHQRPEUHVTXHVHUHSLWHQGHIRUPDPiVFRQVWDQWHTXHHOUHVWRHQHO&RQVHMR'LHJRGH)XHQVDOLGD
*XWLHUUHGH7ROHGR/RSHGH0HQGR]D-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV3HGUR/ySH]GH0LUDQGD\/RSH
%DUULHQWRVVRQORVSULQFLSDOHV
'LHJRGH)XHQVDOLGDVLQDSDUHFHUPHQFLRQDGRFRPRHODFWRUSULQFLSDOHQORVPRPHQWRVGHPD\RU
LPSRUWDQFLDSROtWLFDGHORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGRHIHFWLYRVXSRPDQWHQHUVHHQHO&RQVHMRGHVGH
KDVWD'LH]DxRVHQORVTXHVXFHUFDQtDDODIDPLOLDUHDODUDJRQHVD\VXVHUYLFLRDOPRQDUFD
OHVLUYLySDUDSHVHORVGLYHUVRVIOXMRVTXHVHGLHURQHQOD&RUWHPDQWHQHUVHHQHOHQWRUQRUHJLR\
FRQHOORFHUFDGHOSRGHU*XWLHUUHGH7ROHGRHVVLQGXGDXQRGHORVSHUVRQDMHVPiVLQWHUHVDQWHVGH
WRGDODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9&RQXQDDFWLYDYLGDSROtWLFD\DHQWLHPSRVGH(QULTXH,,,VXSR
PDQWHQHUVHFHUFDGHOSRGHUIXHVHFXDOIXHVHORTXHOHSHUPLWLySURJUHVDUHQVXFDUUHUDHFOHVLiVWLFD
\VREUHYLYLUHQODSROtWLFDFDVWHOODQD&RPRKHPRVYLVWRHVROHOOHYyDJR]DUGHSDSHOHVGHHVSHFLDO
LPSRUWDQFLDHQHO&RQVHMR\PDQWHQHUVHHQpOFRQGLYHUVRVDOWLEDMRV/RSHGH0HQGR]DHVXQSHU
VRQDMHPX\SDUHFLGRDODQWHULRUDXQTXHWDOYH]OHIDOWyHODSR\RGHXQDLPSRUWDQWHIDPLOLDFRPRVt
WXYR*XWLHUUHGH7ROHGRSHURTXHVXSRPDQWHQHUYLYDVVXVDVSLUDFLRQHVSROtWLFDVQRGXGDQGRHQ
DFWXDULQFOXVRGHIRUPDSDUDOHODDOUH\3HVHDHOORVXSRUHXELFDUVH\VHJXLUPDQWHQLpQGRVHHQ
HO&RQVHMR
,EtGHPSYpDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
-01LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«SiVLP
3DUDODLPSRUWDQFLDGHODSR\RIDPLOLDUHQODFDUUHUDGH*XWLHUUHGH7ROHGRLEtGHP
9pDVHSRUHMHPSORVXVDFWLYLGDGHVSDUDLQWHQWDUFRQVHJXLUODPLWUDWROHGDQDHQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DV
LQWHUYHQFLRQHVUHJLDVǻSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 120
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRHOSULPHUSHUVRQDMHGHEDMDH[WUDFFLyQ\
HVFDVRSHVRSROtWLFRTXHIXHSURPRFLRQDGRSRUHOPRQDUFD\TXHDOFDQ]yHO&RQVHMR&RQHOORVLQ
GXGDHOUH\LQWHQWDEDVLWXDUJHQWHILHOHQORVSULQFLSDOHVUHVRUWHVGHOSRGHUTXHSXGLHVHQVHUYLVWRV
FRPRQHXWUDOHVWDQWRSRUÈOYDURGH/XQDFRPRSRUORVLQIDQWHVFRQORTXHSRGtDDVHJXUDUVHODSUH
VHQFLDGHXQILHOVHUYLGRUHQHOVHQRGHO&RQVHMR&RPRSRGUHPRVDSUHFLDUHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQ
WHVHOUH\QRVHHTXLYRFyHQFXDQWRDODFDSDFLGDGGHOSUHODGR\FRPRKHPRVYLVWRDORODUJRGHO
SUHVHQWHWDPSRFRVHHTXLYRFyHQFXDQWRDVXFDSDFLGDGGHDFWXDFLyQHQHOVHQRGHO&RQVHMR%XHQ
HMHPSORGHHOORORHQFRQWUDPRVHQODFRQILDQ]DTXHHOUH\GHSRVLWyVREUHpOFXDQGROHGHMyDOFDUJR
GHO&RQVHMR5HDOHQ
6HUiVLQHPEDUJRDSDUWLUGH/RSH%DUULHQWRVFXDQGRWDOSROtWLFDOOHJyDVXVSULQFLSDOHVUHVXOWD
GRV(OTXHFRPHQ]yFRPRPDHVWURGHVXKLMR\DFDEyVLHQGRXQRGHVXVSULQFLSDOHVVHUYLGRUHVFRP
SDUWHFRQ0DUWtQH]&RQWUHUDVODEDMDH[WUDFFLyQDVtFRPRVXDVFHQVRJUDFLDVDOVHUYLFLRUHDO&RPR
pOOOHJyDLPSRUWDQWHVHSLVFRSDGRVJUDFLDVDOUH\ORTXHOHVLUYLySDUDSRGHUD\XGDUOHSROtWLFDPHQWH
\ORTXHKL]RGHpOHQDOJ~QFDVRREMHWLYRGHODVLUDVGHORVULYDOHVUHJLRV
/RV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGRVRQFRPRKHPRVSRGLGRREVHUYDUFXDQGRHVWDSROtWLFDHQFXDQWR
DO&RQVHMROOHJyDVXVSULQFLSDOHVIUXWRV8QJRELHUQREDVDGRHQHFOHVLiVWLFRVTXHQRSHUWHQHFtDQD
JUDQGHVOLQDMHV\TXHHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVQLVLTXLHUDRVWHQWDEDQLPSRUWDQWHVVHGHVHSLV
FRSDOHV8QFRQMXQWRGHSHUVRQDVFRQJUDQIRUPDFLyQ\FX\RREMHWLYRQRHUDPDQWHQHUVHHQHOSRGHU
FRPRORKDEtDQKHFKRORVGLYHUVRVEDQGRVQRELOLDULRVDORODUJRGHOUHLQDGR6XVREMHWLYRVSDUHFHQ
LQWHUHVDQWHV\VLQOXJDUDGXGDVDSDUHQWDQVHUGHIHQVRUHVGHXQPD\RUSRGHU\XQDPD\RUDXWRQRPtD
UHJLD6XVUHVXOWDGRVVLQHPEDUJRQROOHJDUtDQDYHUVHSXHVWRTXHODPXHUWHGHOUH\HQSXVR
ILQDOH[SHULPHQWR'HVGHHVHPRPHQWR(QULTXH,9GHEtDOOHYDUDFDERVXSURSLDSROtWLFDDOUHVSHFWR
/$$8',(1&,$5($/
8QDGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHVHGHVDUUROODURQDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLD\TXHKDVLGR
FRQVLGHUDGDFRPRXQDGHODVTXHPiVSUR\HFFLyQWXYRGHODVRUJDQL]DGDVHQOD&DVWLOOD7UDVWiPDUD
FRPRVHKDFRPHQWDGRIXHOD$XGLHQFLD5HDO$ORODUJRGHOSHULRGRGHODPLQRUtDGHHGDGGH
-XDQ,,KHPRVSRGLGRREVHUYDUFyPRVHIXHURQSURGXFLHQGRXQDVHULHGHFDPELRVHQODLQVWLWXFLyQ
TXHKLFLHURQTXHGHULYDVHXQSRFRGHODVIRUPDVHQODVTXHKDEtDVLGRRUJDQL]DGDHQ\VREUH
WRGRFRPR(QULTXH,,,KDEtDHVWDEOHFLGRHQVXWHVWDPHQWR3ULQFLSDOPHQWHHVWDGHULYDKDEtDFRQ
VLVWLGRHQHODXPHQWRGHORVRLGRUHVGRFWRUHVTXHDVXYH]HUDQHFOHVLiVWLFRVDXQTXHQRSUHODGRV
DVtFRPRXQDWHQGHQFLDDODEVHQWLVPRTXHODV&RUWHVGHUHPDUFDURQ\OODPDURQDVROXFLRQDU
(IHFWLYDPHQWHHOUH\GHFLGLyDFWXDUUHIRUPDQGROD$XGLHQFLD\UHGXFLHQGRHOQ~PHURGHRLGRUHVVLQ
GXGDSDUDHYLWDUODWHQWDFLyQGHODEVHQWLVPRUHGXFLpQGRORDFLQFRFXDWURGRFWRUHV\XQSUHODGR
SRUWXUQR3URFHGLyDGHPiVDQRPEUDUORVTXHKDEUtDQGHGHVHPSHxDUHVRVSXHVWRV\ORVWXUQRV
TXHVHGDUtDQ$VtGXUDQWHORVSULPHURVVHLVPHVHVHVWDUtDQHORELVSRGH&XHQFDÈOYDURGH,VRUQD\
ORVGRFWRUHV-XDQ9HOi]TXH]GH&XpOODU*RQ]DOR6iQFKH]$ORQVRGH&DUWDJHQD\HOEDFKLOOHU'LHJR
)HUQiQGH]GH+XHWH'XUDQWHORVVHJXQGRVHORELVSRGH=DPRUD'LHJRGH)XHQVDOLGD\ORVGRFWRUHV
$OIRQVR5RGUtJXH]GH6DODPDQFD-XDQ6iQFKH]GH=XD]R-XDQ)HUQiQGH]GH7RUR\)RUW~Q9HOi]
TXH]GH&XpOODU0XFKRVGHHOORV\DVHSXHGHQGRFXPHQWDUHQHOSHULRGRDQWHULRU-XDQ)HUQiQGH]
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$VtODFRQVLGHUy-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
9LGVXSUDFDStWXORSULPHUR
&RUWHV,,,SS
5HDOPHQWH HO WH[WR KDEOD GH FXDWUR RLGRUHV \ XQ SUHODGR DSDUHQWHPHQWH pVWH WHQGUtD OD FDWHJRUtD GH SUHVLGHQWH
&RUWHV,,,S
,EtGHP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 121
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH7RUR*RQ]DOR6iQFKH]$ORQVRGH&DUWDJHQD$OIRQVR5RGUtJXH]GH6DODPDQFDDGH
PiVGHORVGRVSUHODGRV&RPRYHPRVHOPRQDUFDSDUHFtDYROYHUDODWyQLFDHQODTXHORVRLGRUHV
QRVROtDQVHUHFOHVLiVWLFRVSXHVHQHVWHFDVRVyORKD\WUHVGRVHQHOSULPHUWXUQR\XQRHQHOWHUFHUR
*RQ]DOR6iQFKH]$ORQVRGH&DUWDJHQD\)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU
&RQ HOOR VH LQDXJXUDED HQ SULQFLSLR XQD QXHYD pSRFD SDUD OD$XGLHQFLD FRQ XQD QXHYD
RUGHQDFLyQGLULJLGDDLQWHQWDUKDFHUPiVHIHFWLYDODPLVPD\DHYLWDUORVPDOHVTXHVHKDEtDQ
YHQLGRSURGXFLHQGRGXUDQWHHOSHULRGRDQWHULRU(OKHFKRGHTXHGRVGHORVRLGRUHVPiVDFWLYRV
GXUDQWHHVRVDxRVHVWpQSUHVHQWHVHQWUHORVTXHVRQQRPEUDGRVDKRUDLQGLFDFODUDPHQWHTXHHVD
HUDODLQWHQFLyQGHOPRQDUFD¢&yPRVHGHVDUUROOyDORODUJRGHOUHLQDGR"&RPRYHUHPRVDFRQ
WLQXDFLyQHOQ~PHURGHRLGRUHVHFOHVLiVWLFRVHQYDULDVRFDVLRQHVHVWDUtDSRUHQFLPDGHORHVSHFL
ILFDGRHQHVWDVRUGHQDQ]DV\HQPXFKDVRFDVLRQHVVHYHUtDDIHFWDGDSRUORVSUREOHPDVSROtWLFRV
GHOUHLQRTXHREOLJDURQD-XDQ,,DUHDOL]DUDOJXQRVQRPEUDPLHQWRVTXHH[FHSWXDEDQORRUGHQDGR
HQ0DGULGHQFRPRHOQRPEUDPLHQWRFRPRSUHVLGHQWHGH*XWLHUUHGH7ROHGRGXUDQWHWRGR
XQDxR
/RVHFOHVLiVWLFRVFRPRRLGRUHVGRFWRUHV
&RPR\DVHKDFRPHQWDGRORVHFOHVLiVWLFRVIXHURQRFXSDQGRSXHVWRVUHVHUYDGRVDORVGRFWRUHV
PHUFHGDVXIRUPDFLyQMXUtGLFD&RQHOORVHIXHURQLQWURGXFLHQGRHQSXHVWRVTXHHQXQSULQFLSLR
DSDUHQWDEDQ HVWDU UHVHUYDGRV D ODLFRV SHUR TXH HQ FLHUWD PHGLGD DFDEDURQ WDPELpQ RFXSDGRV SRU
FOpULJRV (Q PXFKRV FDVRV QRV HQFRQWUDPRV DQWH HFOHVLiVWLFRV TXH VHUYLUtDQ DO PRQDUFD HQ RWURV
iPELWRV\TXHDFDEDUtDQLQJUHVDQGRHQHOHSLVFRSDGRPXFKDVYHFHVPHGLDQGRODSHWLFLyQUHJLD
&RPRYHUHPRVHQHODSDUWDGRVLJXLHQWHDGHPiVPXFKRVGHHOORVVHJXLUtDQGHVHPSHxDQGRODERUHV
GHDSR\RUHJLR\DFRPRSUHODGRVHQHOVHQRGHOD$XGLHQFLD\RWURVUHJUHVDUtDQDODPLVPDFRQHO
SDVRGHORVDxRV
$GHPiVQRVHQFRQWUDPRVFRQHOFXULRVRKHFKRGHTXHODPD\RUFDQWLGDGGHRLGRUHVHFOHVLiVWL
FRVVHFRQFHQWUDQHQHOLQLFLRGHOUHLQDGR\HQHOILQDOGHOPLVPR¢(VXQDFRLQFLGHQFLD"&UHRTXHQR
&RPRVHKDFRPHQWDGRDOLQLFLRGHOUHLQDGROD$XGLHQFLDTXHGyUHRUJDQL]DGDTXHGDQGRLQWH
JUDGDHQHOODWUHVRLGRUHVHFOHVLiVWLFRV'RVGHHOORVWHQtDQXQDQRWDEOHIRUPDFLyQ\H[SHULHQFLDHQHO
SXHVWRFRPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUHQHODSDUWDGRGHODPLQRUtDUHJLD\HOWHUFHUR9HOi]TXH]
GH&XpOODUHVSRVLEOHTXHIXHVHDOJXLHQFHUFDQRDOFtUFXORGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQQRHQYDQR
SRFR GHVSXpV HV PHQFLRQDGR FRPR FRQVHMHUR GHO LQIDQWH -XDQ 6LQ OXJDU D GXGDV HO PRQDUFD
LQWHQWDEDGDURSHUDWLYLGDGDOD$XGLHQFLDFRQVFLHQWHGHTXHHUDXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODHV
WUXFWXUDGHOD0RQDUTXtD
(QORVDxRVVLJXLHQWHVKXERYDULDFLRQHVHQODSODQWLOOD'HORVSUHODGRVFRPRVHFRPHQWDUi
HQHODSDUWDGRVLJXLHQWHQRWHQHPRVPiVPHQFLyQKDVWDDXQTXHSRGHPRVVXSRQHUTXHKXER
FRQWLQXLGDG'HORVRLGRUHVGRFWRUHVWHQHPRVDOJXQDPHQFLyQ(QHUDRLGRU'LHJR5RGUtJXH]
VHJXUDPHQWHODLFReVWHQRKDEtDVLGRPHQFLRQDGRHQFRQORTXHVHJXUDPHQWHDOJXQRGH
(Q$06RULD3HUJDPLQRVQž\$0&XHQFDOHJH[S
)XHXQRGHORVPiVDFWLYRVRLGRUHVGHODPLQRUtDYLGVXSUDFDStWXORSULPHUR
/RPLVPRVHSXHGHGHFLUGHOIXWXURRELVSREXUJDOpVLEtGHP
(Q$0&XHQFDOHJH[S
9LGVXSUDFDStWXORSULPHUR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHWHQtVLPRSUtQFLSH«S
6REUHODIRUPDFLyQGH&DUWDJHQDYpDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
\$ORQVRGH&DUWDJHQD,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«SS\VV
3RFRPiVGHXQDxRGHVSXpVDSDUHFHHQHOHQWRUQRGHOLQIDQWHTXLHQLQWHUFHGLyDVXIDYRUSDUDTXHVHOHFRQFHGLHVH
XQFDQRQLFDWRYDFDQWHHQ3DOHQFLD9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
$90DGULG6HFUHWDUtD
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 122
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
ORV PHQFLRQDGRV KDEtD GHMDGR OD LQVWLWXFLyQ7DO YH] IXHVH$ORQVR GH &DUWDJHQD REOLJDGR SRU VX
FRQGLFLyQGHFROHFWRUSRQWLILFLR'RVDxRVGHVSXpVDSDUHFHPHQFLRQDGRFRPRRLGRU)HUQDQGR'tD]
GH 7ROHGR SUREDEOHPHQWH HO FRODERUDGRU ODLFR GHO UH\ TXH GXUDQWH PiV WLHPSR SHUPDQHFLy D VX
VHUYLFLR(VWHHPLQHQWHVHFUHWDULRUHDOWDPSRFRKDEtDVLGRLQFOXLGRHQOD$XGLHQFLDHQFRQ
ORTXHGHQXHYRQRVLQGLFDXQFDPELRHQVXFRPSRVLFLyQTXHVHQRVHVFDSD/RPLVPRRFXUUHFRQ
5X\*DUFtDGH9LOODOSDQGRHQDVtFRPRRWURVGLYHUVRVRLGRUHVODLFRVDORODUJRGHOUHLQDGR
'LHJR*RQ]iOH]GH1RUHxD/XLVÈOYDUH]GH3D]«(OSULQFLSDOSUREOHPDORHQFRQWUDPRVHQ
HOKHFKRGHTXHODPD\RUSDUWHGHODVYHFHVTXHHOPRQDUFDUHRUJDQL]DOD$XGLHQFLDLQGLFDTXHYDD
QRPEUDURLGRUHVSHURQRVHPHQFLRQDQHQHVHPRPHQWRFRQORTXHODLQIRUPDFLyQTXHGDDODOEXU
GHODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGDVLHPSUHHVFDVD$VtSRGHPRVVXSRQHUTXHODFRPSRVLFLyQGHOD
$XGLHQFLDSRUSDUWHGHGRFWRUHVHFOHVLiVWLFRVVHPDQWXYRSHURVyORSRGHPRVFRPSUREDUORHQPR
PHQWRVHVSHFtILFRV\FXDQGRVHPHQFLRQDODFRQGLFLyQGHDOJXQRGHORVVHUYLGRUHVUHJLRV
'HHVWDPDQHUDHQVDEHPRVTXHHUDRLGRU3HGUR/ySH]GH0LUDQGDSRUHQWRQFHVFDQy
QLJRGH%XUJRV\FDSHOOiQUHDO(QIHFKDWDQWDUGtD\DFRPRDSDUHFH3HGUR*DUFtDGH+XHWH
TXHYXHOYHDVHUPHQFLRQDGRHQ6HUiDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRFXDQGRWHQHPRVXQDPD\RU
FDQWLGDGGHQRWLFLDVFRLQFLGLHQGRFRQHOILQDOGHOUHLQDGR\FRQORVFDPELRVHQODJREHUQDFLyQLQWUR
GXFLGRVGHVGHHODUUHVWR\DMXVWLFLDPLHQWRGHÈOYDURGH/XQD
(VHPLVPRDxRQRVHQFRQWUDPRVPHQFLRQDGRVRWURVGRVRLGRUHVGRFWRUHVGHRULJHQHFOH
VLiVWLFR$OIRQVRGH0DGULJDO\$OIRQVR9i]TXH]3HOHDV(OSULPHURGHHOORVHUDPDHVWUHVFXHOD
GH6DODPDQFD\\DKDEtDVHUYLGRDOPRQDUFDHQDOJXQDRFDVLyQDQWHULRU(OVHJXQGRHUDFDQy
QLJRGH6HJRYLDFDSHOOiQ\FRQIHVRUGHOSUtQFLSH(QULTXH&RQHOORVFRPRYHPRVVHHVWiGDQGR
HQOD$XGLHQFLDHOPLVPRIHQyPHQRTXHKHPRVYLVWRHQHO&RQVHMRHOUH\VLW~DFRODERUDGRUHVVX\RV
GHEDMDH[WUDFFLyQFRQDPSOLDIRUPDFLyQ\FRQXQFXUUtFXOXPDPSOLRHQDOJXQRVFDVRVGHFRODER
UDFLyQ\VHUYLFLRDOPRQDUFD$OWLHPSRKD\DOJ~QPLHPEURGHOHQWRUQRGHVXKLMR(QULTXHHQXQ
FODURJHVWRGHDIDELOLGDGKDFLDpO3HGUR*DUFtDGH+XHWH\$OIRQVRGH0DGULJDOVRQORVHMHPSORVGHO
SULPHUFDVR9i]TXH]3HOHDVGHOVHJXQGR
&RPRVDEHPRVDODxRVLJXLHQWH+XHWH\0DGULJDODSDUHFHUiQHQHO&RQVHMR\VHUiQHOHYDGRV
DOHSLVFRSDGR(VFODUDPHQWHXQFDVRGHFRQVHFXFLyQGHDVFHQVRVHQODFDUUHUDHFOHVLiVWLFDJUDFLDVDO
VHUYLFLRUHJLRGDGRTXHHQHOFDVRGHDPERVSUHODGRVFRQVWDODLQWHUYHQFLyQUHJLD(QHOFDVRGH
*DUFtDGH+XHWH\GH9i]TXH]3HOHDVDGHPiVVHJXLUiQVLHQGRPHQFLRQDGRVHQOD$XGLHQFLDFRQOR
TXHSRGHPRVSHQVDUTXHVXVVHUYLFLRVHQHO&RQVHMR\ODJREHUQDFLyQGHOUHLQRWXYLHURQXQDHQWLGDG
PHQRUDORVGH0DGULJDOTXHVHUtDMXQWRD%DUULHQWRVH,OOHVFDVORVTXHPDQWXYLHVHQHOJRELHUQRGHOD
&RURQDGH&DVWLOOD$GHPiVHVHDxRWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODHQWUDGDGHXQQXHYRRLGRUHFOHVLiVWLFR
VLQGXGDVXVWLWX\HQGRD0DGULJDO$OYDU3pUH]FKDQWUHGH6DODPDQFD
$&&yUGREDFDMD2QžIIUY6REUHVXVHUYLFLRDOUH\\VXSDUWLFLSDFLyQHQODEXURFUDFLDUHJLDYpDVH)GH
3&DxDV*iOYH]/DEXURGUDFLD«,SS
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž
(Q9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
(Q$+112VXQDFDMDII
0$2UWt%HOPRQWH(SLVFRSRORJLRFDXULHQVH«S
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRV/HJQž
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJI
,EtGHPFLWDQGRtGHPI
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
+DEtDVLGRSRUHMHPSORHPEDMDGRUDQWHHOUH\$OIRQVRGH$UDJyQ\HOSDSD(XJHQLR,9LEtGHPS\GRF
SS
$695HJ9DWIIUY
9LGLQIUDFDStWXORVpSWLPRDSDUWDGR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJI
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 123
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&RPRYHPRV\\DKHLQGLFDGRVHHVWiUHSLWLHQGRODPLVPDWyQLFDTXHHQHO&RQVHMR5HDO(Q
HOORSRGHPRVYHU\DHOLQLFLRGHXQDWHQGHQFLDTXHKDEUiTXHFRPSUREDUVLVHUHSLWHHQHOUHVWRGH
ORViPELWRVGHOSRGHUUHJLRTXHQRVLQGLFDUtDODYROXQWDGUHJLDGHFDPELDUODIRUPDGHJRELHUQRGHOD
0RQDUTXtDDVtFRPRORVSULPHURVSDVRVHQHVDGLUHFFLyQ+DEUiTXHFRPSUREDUVLHQWUHORVSUHODGRV
TXHVLUYLHURQHQOD$XGLHQFLDKXERWDPELpQVHUYLGRUHVUHJLRVGHUHOHYDQFLDDVtFRPRVLKXERRLGRUHV
TXHHQWUDVHQHQODPLVPDSRUSUHVLyQSROtWLFD
/RVSUHODGRVHQOD$XGLHQFLD
$ORODUJRGHOUHLQDGRIXHURQPXFKRVORVSUHODGRVTXHSUHVWDURQVHUYLFLRDOPRQDUFDHQOD$X
GLHQFLD5HDO\FRPRSRGUHPRVYHUHQDOJXQDRFDVLyQVXSHUDURQHOQ~PHURHVWDEOHFLGRSRUHOSURSLR
-XDQ,,HQFRQORTXHSRGHPRVSHQVDUTXHVHGLRXQDVLWXDFLyQSDUHFLGDDODTXHHVWDEOHFtDQODV
RUGHQDQ]DVGHOD$XGLHQFLDGHRELHQTXHRFXSDEDXQSXHVWRGHRLGRUGRFWRU
ÈOYDURGH,VRUQDGHVHPSHxyODODERUGHSUHODGRSUHVLGHQWHDOPHQRVHQ\(V
GLItFLODVHJXUDUTXHHQORVDxRVLQWHUPHGLRVORKLFLHVHGDGDODPRYLOLGDGHQORVFDUJRVTXHGXUDQWH
HVRVDxRVSURGXMHURQORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVGHOUHLQR(QFRPRKHPRVYLVWRIXHQRPEUDGR
SRUHOUH\SDUDHOVHJXQGRWXUQRGHVHPSHxDQGRODVWDUHDVGHSUHVLGHQWHFDVLFRQWRGDVHJXULGDG
(IHFWLYDPHQWHKDVWDQRKHHQFRQWUDGRQXHYDVPHQFLRQHVGHpOFRPRRLGRUVLWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHHQHOtQWHULQQRKHHQFRQWUDGRPHQFLyQGHRWURVSUHODGRVSRGHPRVSHQVDUTXHVLJXLyIXQ
FLRQDQGRWDO\FRPRVHHVWDEOHFLyHQSHVHDORVLQWHQVRVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVTXHVHGLHURQ
HQHVRVDxRV6LDHOORXQLPRVTXHGXUDQWHHVHSHULRGRSHUPDQHFLyHQHO&RQVHMR5HDOQRFDEHGXGD
TXHQRHVWXYRDOHMDGRGHOUH\FRQORTXHSRGHPRVVXSRQHUODFRQWLQXLGDG(QYXHOYHDVHU
PHQFLRQDGRFRPRRLGRU\GDGDODJUDQFDQWLGDGGHSUHODGRVTXHKXERHQOD$XGLHQFLDGXUDQWH
HVRVDxRVSRGHPRVVXSRQHUTXHQRHVWXYRHQODPLVPD,VRUQDHQFDPELRQRDSDUHFHPHQFLRQDGR
PiVTXHHVHDxRGHFRQORTXHHVGLItFLOVDEHUVLVLJXLyGHVDUUROODQGRVXVODERUHVFRPRWDO
/RFLHUWRHVTXHPLHQWUDVHVWXYRHQYLDGRDOD&XULDHQQRHVPHQFLRQDGRFRPRWDOFRQORTXH
SRGHPRVVXSRQHUTXHIXHVXVWLWXLGR
7DOYH]6DQFKRGH5RMDVIXHVHHOTXHVXVWLWX\yDÈOYDURGH,VRUQD(QKHPRVYLVWRTXHHO
PRQDUFDUHFODPDEDDOSRQWtILFHTXHOHSHUPLWLHVHUHJUHVDUD&DVWLOODGDGRTXHHUDHO~QLFRRLGRUGH
VX$XGLHQFLD(VWRQRVOOHYDDGXGDUGHVLUHDOPHQWH)XHQVDOLGDVHJXtDDFWXDQGRFRPRRLGRUDXQTXH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHpVWHIRUPDEDSDUWHGHO&RQVHMRHVSRVLEOHTXHHOUH\QHFHVLWDVHGHVXVVHUYL
FLRVHQHVDLQVWLWXFLyQ\SUHILULHVHWHQHUHQOD$XGLHQFLDDOWRGDYtDDEDGGH6DODV
&RPRYHPRVOD$XGLHQFLDGDED\DPXHVWUDVGHIXQFLRQDUGHXQDIRUPDDQRUPDODOPHQRVHQ
FXDQWRDVXRUJDQLJUDPDLQVWLWXFLRQDO6LWHQHPRVHQFXHQWDTXHWRGRVORVRLGRUHVKDVWDHOPRPHQWR
PHQFLRQDGRVGHVHPSHxDEDQRWUDVWDUHDVDOVHUYLFLRUHJLRRSRQWLILFLR,VRUQDFRPRHPEDMDGRU5RMDV
HQOD&XULD\)XHQVDOLGDHQHO&RQVHMR5HDOHVIiFLOLPDJLQDUTXHOD$XGLHQFLDHVWDUtDGHVDWHQGLGD
2WURHMHPSORGHHVDYDULDELOLGDGHQODLQVWLWXFLyQORHQFRQWUDPRVHQFXDQGRFRPR\DVH
KDPHQFLRQDGR*XWLHUUHGH7ROHGRIXHQRPEUDGRSUHVLGHQWHGHOD&KDQFLOOHUtDGXUDQWHWRGRHODxR
\QRGXUDQWHVHLVPHVHVFRPRKDEtDVLGRODQRUPDKDVWDHQWRQFHV(VWRDIHFWyWDPELpQDOUHVWRGH
ORVRLGRUHVTXHSDVDURQDVHUVyORWUHV\DSHUPDQHFHUHQHOFDUJRHOPLVPRWLHPSRTXH*XWLHUUHGH
&RUWHV,,,S
$&=DPRUDD
$+0GHÈYLOD$\XQWDPLHQWRFDMDOHJQž
$69 5HJ 9DW II UY GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD FULVLV
FRQFLOLDU«STXLHQORGDWDFRQGXGDVHQ6HHTXLYRFDVLQHPEDUJRSXHVHQpOVHLQGLFDTXHHORELVSRGHEtD
DFXGLUDO&RQFLOLRIXWXURUH¿ULpQGRVHVLQGXGDD3DYLD6LHQDFRQORFXDOVHUtDDQWHULRUDODDSHUWXUDGHOPLVPRVLHQGR
GDWDEOHDSULQFLSLRVGHDVtORKDFH:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD6LHQD«,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 124
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
7ROHGR/RFLHUWRHVTXHKL]RTXHpOIXHVHHO~QLFRSUHODGRHQODPLVPD\GDGRVORVPRYLPLHQWRV
SROtWLFRVGHSRGHPRVVXSRQHUTXHQRSXGRSUHVWDUOHPXFKDDWHQFLyQ
(QFRPRVHKDFRPHQWDGRYXHOYHDDSDUHFHU)XHQVDOLGDDOIUHQWHGHOD$XGLHQFLDVLQ
TXHVHSDPRVVLVHJXtDODQRUPDGHRODHVWDEOHFLGDHQ(QFDVRGHVHUODGHGHVFR
QRFHPRV HO QRPEUH GH VX FRPSDxHUR HQ OD SUHVLGHQFLD ,JXDOPHQWH GHVFRQRFHPRV HO QRPEUH GH
RWURVSUHODGRVKDVWD7HQLHQGRHQFXHQWDTXH)XHQVDOLGDIDOOHFLyHQSRGUtDPRVSHQVDU
TXHGHVDUUROODVHHVDDFWLYLGDGDOPHQRVGXUDQWHXQWLHPSRSHURHVGLJQRGHUHVHxDHOKHFKRGHTXH
FXDQGRVHOHPHQFLRQHHQHOtQWHULQQRVHLQGLFDVXFRQGLFLyQGHRLGRU
3HGURGH&DVWLOODHUDRLGRUDOPHQRVHQPRPHQWRHQHOTXHHVWDEDDOFDQ]DQGRVXVSULQ
FLSDOHVFRWDVHQFXDQWRDOVHUYLFLR\ODFHUFDQtDDVXVREULQRHOUH\-XDQeVWHGHKHFKRHVWDEDPRV
WUDQGRDELHUWRLQWHUpVSRUVXSURPRFLyQFRPRGHPXHVWUDVXVLQWHQWRVSRUHOHYDUOHDODVHGHKLVSD
OHQVH(VSRVLEOHDVtTXHDOPHQRVGXUDQWHXQRVDxRVGHVHPSHxDVHHOFDUJRGHRLGRUDOPHQRVKDVWD
TXHDEDQGRQDVHHOVHUYLFLRUHJLRHQDXQTXHODVFUyQLFDVQRORPHQFLRQHQFRPRWDODXQTXH
HQHVWHFDVRWDOYH]QRHPSH]FDGHPDVLDGRGDGRTXHWDPSRFRORKDFHQHQ(QWUHHVWHDxR
\GHELyVHURLGRU3HGUR$OIRQVRGH9DOODGROLGSXHVHQQRVHQFRQWUDPRVXQGRFXPHQWR
TXHKDEODGHVXDFWXDFLyQHQSDVDGRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHpOIDOOHFLyDOUHGHGRUGHVLQGXGD
QRVHOHPHQFLRQDHQHVHWLHPSRYHUEDOSRUHVDFDXVDVLQRSRUTXH\DORKDEtDVLGRDQWHVGH
eVWHSUHODGRKDEtDFRODERUDGRDFWLYDPHQWHFRQHOPRQDUFDFRQORTXHHODFFHVRDOD$XGLHQFLDIXH
VLQGXGDXQSDVRPiVHQODPLVPD
$SDUWLUGHFRPHQ]DPRVDWHQHUPiVQRWLFLDVGHODSUHVHQFLDGHSUHODGRVDOKLORGHXQ
OLJHURDXPHQWRGHODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGD(VHPLVPRDxRWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODSUHVHQFLD
HQOD$XGLHQFLDGHDOPHQRVGRVSUHODGRVFRQORTXHVHHVWDEDFXPSOLHQGRDOPHQRVODQRUPDGH
DXQTXHQRODGH/RVTXHDSDUHFHQVRQ/RSH%DUULHQWRVTXHDSDUHQWHPHQWHVXVWLWXtDD
'LHJR*yPH]GH7RURXQRLGRUODLFRTXHKDEtDIDOOHFLGR\$OIRQVRGH&DUWDJHQDTXLHQDSDUHFH
HVWHDxRFRQWDOTXLWDFLyQDXQTXHQRVHWHQJDQRWLFLDGHpOHQHVWDLQVWLWXFLyQGHVGHIHFKDWDQOHMDQD
FRPR3RGHPRVSHQVDUTXHVXVODERUHVFRPRFROHFWRUSRQWLILFLROHDOHMDURQGHOD$XGLHQFLD
DVtFRPRVXSRVWHULRUHQWUDGDHQHO&RQVHMR\VXHPEDMDGDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD6LQGXGD
QRVHQFRQWUDPRVDQWHODUHHQWUDGDGHO\DSUHODGREXUJDOpVHQODSROtWLFDFDVWHOODQDWUDVVXUHJUHVRGHO
&RQFLOLRGH%DVLOHD
(QGHKHFKRHVPHQFLRQDGRFRPRSUHVLGHQWHWHPSRUDOGHOD$XGLHQFLD(QODV&RUWHV
TXHVHFHOHEUDURQHVHDxRHQ9DOODGROLGORVSURFXUDGRUHVUHFODPDURQDOUH\TXHSUHVWDVHDWHQFLyQD
HVWDLQVWLWXFLyQGHQXHYRSRUSUREOHPDVGHPDOIXQFLRQDPLHQWR(OPRQDUFDLQIRUPyGHTXHKDEtD
RUGHQDGRTXHGDUDORELVSRGH%XUJRVORVVHLVPHVHVVLJXLHQWHVHQOD$XGLHQFLDFRPRSUHVLGHQWHDO
WLHPSRTXHRUGHQDEDTXHHVWDSHUPDQHFLHVHHQ9DOODGROLG$VtVHQRVLQIRUPDTXHHOSUHODGREXU
JDOpV\DKDEtDHVWDGRORVPHVHVDQWHULRUHVHQOD$XGLHQFLDFRQORTXHSRGHPRVVXSRQHUGRVFRVDV
SULPHURTXHVHHVWDEDVLJXLHQGRODQRUPDGHDOWHUQDUORVSUHVLGHQWHGXUDQWHVHLVPHVHVVHJXQGRTXH
VHYROYtDDURPSHUHVDQRUPDDOTXHGDUWRGRHODxRHOSUHODGREXUJDOpV¢4XLpQHUDVXFRPSDxHURHQ
HVRVPRPHQWRV"3RGHPRVVXSRQHUTXH%DUULHQWRVDTXLHQHOPRQDUFDSUHIHUtDPDQWHQHUDVXODGR
HQHVRVWXUEXOHQWRVPRPHQWRV
.(XEHO+LHUDUFKLDFDWKROLFDPHGLLDHYL,,HQWUDGDDEXOHQVHSQRWD
$06HYLOOD$FWDV&DSLWXODUHVI0-6DQ])XHQWHV\0,6LPR5RGUtJXH]&DWiORJRGHORVGRFXPHQWRV
FRQWHQLGRV«S
9pDVHSRUHMHPSOR/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHO+DOFRQHURS&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS/
*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIU
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJI
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJI
9pDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SiVLP
&RUWHV«,,,S/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 125
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
6LQ HPEDUJR %DUULHQWRV QR DSDUHFH PHQFLRQDGR HQ OD$XGLHQFLD GH QXHYR KDVWD DSD
UHFLHQGRHQWUHWDQWR*DUFtD0DUWtQH]GH%DKDPRQGHeVWHSUHODGRKDEtDHVWDGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSRDOVHUYLFLRGHOSDSDHQOD&XULDVLHQGRXQRGHORVSRFRVFDVWHOODQRVTXHDFXGLyDO&RQFLOLR
GH)ORUHQFLD(OPRQDUFDVLQHPEDUJRKDEtDVROLFLWDGRSDUDpOODVHGHGH/XJRVLHQGRVREULQR
DGHPiVGH,VRUQD7DOYH]HOPRQDUFDHVSHUDVHGHpOFRODERUDFLyQVHPHMDQWHDODGHVXWtR6HDFRPR
IXHUHORFLHUWRHVTXHQRYXHOYHDDSDUHFHUPHQFLRQDGR
6tORKDUi%DUULHQWRVTXHHVPHQFLRQDGRHQ\(VWRVVRQDxRV
GHJUDQDFWLYLGDGSROtWLFDSRUSDUWHGHOSUHODGRDEXOHQVHTXHHQIXHWUDVODGDGRDODVHGHFRQ
TXHQVHSRUORTXHVXSUHVHQFLDHQHVHSXHVWRGHPXHVWUDODFRQILDQ]DUHJLDDXQTXHQRVKDFHGXGDU
WDPELpQGHODGLVSRQLELOLGDGTXHSXGRWHQHUSDUDHMHUFHUOR6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHDOLJXDO
TXHKHPRVYLVWRHQHOFDVRGHO&RQVHMR5HDOHVWRVDxRVVXSRQHQXQDOHMDPLHQWRSRUSDUWHGHORELVSR
GHOD&RUWH+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHSRUHQWRQFHVKDEtDPDUFKDGRD&XHQFDGRQGHGHIHQGtD
ODFLXGDGDQWHORVLQWHQWRVGH'LHJR+XUWDGRGH0HQGR]D\$ORQVRGH$UDJyQKLMRLOHJtWLPRHOUH\
-XDQGH1DYDUUDGHKDFHUVHFRQODFLXGDG\TXHSRFRGHVSXpVHUDDFXVDGRGHWUDEDMDUHQFRQWUD
GH3DFKHFR\*LUyQPRWLYRVPiVTXHVXILFLHQWHVSDUDHVWDUDOHMDGRGHOD&RUWHGHO&RQVHMR\GH
OD$XGLHQFLD6LQHPEDUJRHQHVWHFDVRQRYROYHUiDVHUPHQFLRQDGRFRPRWDOVLQGXGDSRUTXHXQD
YH]TXHIXHOODPDGRGHQXHYRDOD&RUWHUHJUHVDUtDSDUDGLULJLUHO&RQVHMR\HOJRELHUQRGHOUHLQR
FRPRVHKDSRGLGRFRPSUREDUHQHODSDUWDGRDQWHULRU
(QMXQWRD%DUULHQWRVHVPHQFLRQDGRGHQXHYRFRPRRLGRU3HGUR/ySH]GH0LUDQGD
1R DSDUHFtDFRPRWDOGHVGH FXDQGR D~Q QR HUD RELVSR 6X QRPEUDPLHQWR HV H[WUDxR GDGR
TXHGHVGHTXHIXHWUDVODGDGRDODVHGHFDODJXUULWDQDHQSUiFWLFDPHQWHGHVDSDUHFLyGHODYLGD
SROtWLFD'HKHFKRpVWD\XQDPHQFLyQHQVRQODV~OWLPDVYHFHVHQTXHKHHQFRQWUDGRGDWRV
GHOSUHODGR
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGRWHQHPRVLQIRUPDFLyQGHVHLVRLGRUHVPiV6DQFKRGH
5RMDVHQ*RQ]DORGH9LYHURHVHPLVPRDxR5RGULJRGH/XQDHQ3HGURGH
&DVWLOODHQ3HGUR*DUFtDGH+XHWH\)HUQDQGRGH/XMiQHQ&RPRHQHOFDVR
GHO &RQVHMR 5HDO QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO PLVPR SDVR GH SUHODGRV TXH WHQtDQ PD\RU R PHQRU
FRQH[LyQFRQODQREOH]DDVtFRPRXQSDVDGRGHVHUYLFLRDOPRQDUFDFDVRGH6DQFKRGH5RMDV\
3HGURGH&DVWLOODDSUHODGRVTXHWHQtDQXQODUJRKLVWRULDOGHVHUYLFLRVDOPRQDUFDQRUPDOPHQWH
SURFHGHQWHVGHFDUJRVPHQRUHVFDVRGH*DUFtDGH+XHWHTXHSURYHQtDGHOD&DSLOOD5HDO\TXH
IXHURQHOHYDGRVDOHSLVFRSDGRVyORGHVSXpVGHHVHVHUYLFLRUHDO3HGUR*DUFtDGH+XHWHHVXQFDVR
SDUDGLJPiWLFRSXHVWRTXHFXPSOHDODSHUIHFFLyQOR\DH[SXHVWRHQHO&RQVHMR5HDOVREUHODIRU
PDFLyQGHXQHQWRUQRUHJLREDVDGRHQJHQWHFRQDOWDIRUPDFLyQ\EDMDH[WUDFFLyQTXHYDDYHUVH
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR$*64XLWDFLRQHVGH&RUWHOHJI
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHDHQpSRFDGHO&RQFLOLRGH%DVLOHDSSGRFXPHQWRHQ$*6
(VWDGR)UDQFLDOHJ.±IU
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIYU
,EtGHPIUU
$+3&XHQFD&OHURDQWHV'HVDPRUWL]DFLyQ
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHVOLEUR9IU
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S 3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO
+DOFRQHUR«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS
(6DLQ]5LSD\&/ySH]GH6LODQHV&ROHFFLyQGLSORPiWLFDFDOFHDWHQVH«GRFSS
$&&yUGRYDFDMD3QžIIUU
$&6DODPDQFDFDMQž
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD5HDOHVFpGXODV\SURYLVLRQHVUHDOHVOHJQž
$&3DOHQFLD$UPDULROHJDMRGRF
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SSFLWDQGR$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJIU
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 126
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
HQFXPEUDGDHQODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDDSDUWLUGHOVHUYLFLRUHJLR\TXHVXSRQtDXQJHUPHQGHXQD
QXHYDIRUPDGHJREHUQDFLyQGHOUHLQR
/D$XGLHQFLDFRPRLQVWLWXFLyQ\OD,JOHVLD
$ORODUJRGHOSHULRGRHQHVWXGLROD$XGLHQFLDWXYRLPSRUWDQFLDHQUHODFLyQDOD,JOHVLDDGHPiV
GHSRUORVSHUVRQDMHVTXHRFXSDURQVXVSXHVWRVSRUODVGHFLVLRQHVTXHVHSXGLHVHQWRPDU(QHVWH
VHQWLGRODSURSLDFRPSRVLFLyQGHODPLVPDFRPRVHKDFRPHQWDGRSRGtDVHUUHOHYDQWHDODKRUDGH
TXHODVGHFLVLRQHVVHLQFOLQDVHQDIDYRUGHXQODGRRGHORWUR(OPRQDUFDDGHPiVSRGtDLQWHUYHQLU
GHIRUPDGLUHFWDFRQORTXHODLQIOXHQFLDSRGtDVHUD~QPD\RU
<DVHKDFRPHQWDGRDOKDEODUGHOD$XGLHQFLDGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDGTXHHQDOJXQDRFDVLyQ
KXERTXHMDVDQWHORVSRVLEOHVDEXVRVTXHVHSRGtDQGDUHQOD$XGLHQFLDDQWHHOKHFKRGHTXHHFOH
VLiVWLFRVIDOODVHQDIDYRUGHOD,JOHVLD6HKDGLFKRTXHHVWRVHEDVDEDVHJXUDPHQWHHQODVVHQWHQFLDV
IDYRUDEOHVDHFOHVLiVWLFRVRLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDVDOJRTXHVLJXLyVXFHGLHQGRGXUDQWHHOUHL
QDGRGH-XDQ,,6HKDFRPHQWDGRTXH(QULTXHLQWHQWySRQHUILQDHVRVDEXVRVDVHJXUiQGRVHTXHORV
HOHJLGRVSDUDHOSXHVWRGHRLGRUWXYLHVHQXQDVyOLGDIRUPDFLyQMXUtGLFDFRPRRFXUULyFRQ9LFHQWH
$ULDVGH%DOERDSHUR¢TXpRFXUULyGXUDQWHHOUHLQDGRGHVXKLMR"
6HKDDOXGLGRSRUSDUWHGH-RVp0DQXHO1LHWRDODFRQILDQ]DTXHODVSURSLDVLQVWLWXFLRQHVHFOH
VLiVWLFDVGHSRVLWDURQHQOD$XGLHQFLDFRPRPXHVWUDGHVXEXHQKDFHU\GHVXILDELOLGDG&RPRYHUH
PRVWDOKHFKRDJUDQGHVUDVJRVVHPDQWXYR\HQSDUWHGHELGRDTXHDYHFHVHUDQORVSURSLRVRLGRUHV
HFOHVLiVWLFRVORVTXHIDOODEDQDIDYRUGHOGHPDQGDQWHWDPELpQHFOHVLiVWLFRFXDQGRQRHUDODSURSLD
0RQDUTXtDODTXHLQWHUYHQtDDVXIDYRU<DGXUDQWHODPLQRUtDKHPRVSRGLGRYHUFyPRHODU]RELVSDGR
GH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODDFXGLyDOD$XGLHQFLDSDUDGHIHQGHUVXVGHUHFKRVDODSRVHVLyQGHODV
ORFDOLGDGHVGH3RUWRPDUtQ\/D\RV(VGHFLUXQDGHODVSULQFLSDOHVVHGHVGHOUHLQRQRGXGDEDHQ
DFXGLUDODMXVWLFLDUHJLD(VWRVLJXLyGiQGRVHDORODUJRGHHVWHSHULRGRH[WHQGLpQGRVHWDOKHFKRD
LQVWLWXFLRQHVGHPHQRUHQWLGDGGHQWURGHOD,JOHVLD
(VWDVDFWXDFLRQHVGHOD,JOHVLDSRGtDQOOHJDUDVXSRQHUXQDDXWpQWLFDFRQWUDULHGDGSDUDHOPR
QDUFDSXHVWRTXHSRGtDQOOHJDUDSURGXFLUVHVHQWHQFLDVFRQWUDULDVDVXVLQWHUHVHV(VHOFDVRGH
FXDQGRHQOD$XGLHQFLDXQRLGRUGHWHUPLQyTXHODVUHQWDVGHODVVDOLQDVGH&yUGREDSHUWHQHFtDQDO
UH\HVGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHpOIXHVHHFOHVLiVWLFR(QRWUDVRFDVLRQHVHUDQORVFRQ
FHMRVORVSHUMXGLFDGRVGHODVGHFLVLRQHVGHOD$XGLHQFLD$VtHQHOFRQFHMRGH&XHQFDVHYHtD
REOLJDGRDDFXGLUDOD$XGLHQFLDSRUTXHHOGHiQGH2UHQVHTXHHUDHOYLFDULRJHQHUDOGHORELVSDGR
HQQRPEUHGHÈOYDURGH,VRUQDKDEtDLPSXHVWRHOHQWUHGLFKRVREUHODFLXGDG(OFRQFHMRGHEtD
VHUFRQVFLHQWHGHTXHDFXGLHQGRDODMXVWLFLDUHJLDQRODVWHQGUtDWRGDVFRQVLJRSRUTXHRWRUJDEDQ
WRGRVXSRGHUDOPLVPRSURFXUDGRU)HUQDQGR*RQ]iOH]GH0ROLQDSDUDTXHDFXGLHVHWDPELpQDQWH
OD$XGLHQFLDHSLVFRSDOGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVDU]RELVSRWROHGDQR\SRUWDQWRPHWURSROLWDQR
FRQTXHQVH2WURHMHPSORGHSOHLWRHQWUH,JOHVLD\FRQFHMRORHQFRQWUDPRVHQ*UDMDOGH&DPSRVTXH
PDQWXYRXQSOHLWRFRQWUDHOPRQDVWHULRGH6DKDJ~QHQOD$XGLHQFLDVREUHHOGHUHFKRGHDFFHVRDFLHU
WRVSDVWRVSRUSDUWHGHOJDQDGRGHOPRQDVWHULR\GHOFRQFHMR2WURFDVRORHQFRQWUDPRVHQHOFDVR
GH6DQWR'RPLQJRGHOD&DO]DGDTXLHQHQUHFXUULyDOD$XGLHQFLDSRUTXHHOGHiQ\HOFDELOGR
GHHVDVHGHVHQHJDEDQDSDJDUODVDOFDEDODVSRUVXVSURSLHGDGHVSDUWLFXODUHVQRVHOHVUHFODPDED
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
,EtGHP
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQž
$&&yUGREDFDMD=Qž\(QODDFWXDOLGDGHOGRFXPHQWRHVWiSHUGLGR/DUHIHUHQFLDSURYLHQHGH-01LHWR
&XPSOLGR&RUSXVPHGLHYDOH«DxRLQpGLWR
$0&XHQFLDOHJH[SIY
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 127
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SRUODVGHOD,JOHVLD(OIDOORORGLFWy3HGUR/ySH]GH0LUDQGDSUHODGRGHHVDPLVPDVHGH\QDGD
VRUSUHQGHQWHPHQWHGLFWyDIDYRUGHOGHiQ\FDELOGR'HVFRQRFHPRVVLKXERDSHODFLyQDODVHQWHQ
FLDSHURQRFDEHGXGDGHTXHHODEXVR\ODGHIHQVDGHLQWHUHVHVHVWDPHQWDOHV\SHUVRQDOHVWXYLHURQ
FLHUWRSHVRHQHVWDVHQWHQFLD7DPELpQSRU~OWLPRODQREOH]DSRGtDOOHJDUDVXIULUHVWDVVHQWHQFLDV
$Vt*yPH]&DUULOORYLRFyPRHQOD$XGLHQFLDGLFWDPLQDEDHQHOSOHLWRTXHPDQWHQtDFRQOD
VHGHEXUJDOHVDSRUODSRVHVLyQGHFLHUWDVSURSLHGDGHVHQODLJOHVLDGH6DQ3HGURGH%HUODQJDFHUFD
GH7RUGRPDUVREUHODVTXHKDEtDUHDOL]DGRXQWUXHTXHFRQ3DEORGH6DQWD0DUtDRELVSRGH%XUJRV
(OQREOHVHLQWHQWyHFKDUDWUiV\HOSUHODGRDFXGLyDOD$XGLHQFLDTXHIDOOyDVXIDYRU
1RVLHPSUHRFXUULyORPLVPRHVRVt(QDOJXQRVFDVRVHUDOD,JOHVLDODTXHVDOtDSHUMXGLFDGD
HQODVVHQWHQFLDVGHOD$XGLHQFLD$VtHQHORLGRU5X\*DUFtDGH9LOODOSDQGRGLFWyVHQWHQFLD
SRUODTXHORVFOpULJRVEHQHILFLDGRV\FDSHOODQHVGH*UDMDOGHEtDQSDJDUSHFKRVSRUFLHUWRVELHQHV\
FDVDV\YLxDVGHODVGLFKDVFDSHOODQtDVSRUTXHDQWHVTXHVHIXQGDVHQHUDQWLHUUDVSHFKHUDV$VtKDEtDQ
GHSDJDUPDUWLQLHJDSDQGHSDODFLRPDUDYHGtVGHSHGLGR\SXHQWH\IXHUWHSXHVVHSDJDEDSRUOD
WLHUUD\QRSRUODFRQGLFLyQGHOGXHxR1RVRUSUHQGHHOKHFKRGHTXHHORLGRUIXHVHODLFR1RKD
GHVRUSUHQGHUQRVSRUHOORTXHHOSURSLRPRQDUFDUHFXUULHVHDHOORVHQFDVRGHTXHHOSOHLWRSXGLHVH
VXSRQHUDOJ~QWLSRGHURFHHQWUH&RURQDH,JOHVLD$VtHQHOPRQDUFDGLSXWyDOGRFWRU$ULDVGH
0DOGRQDGRSDUDTXHDFXGLHVHD6HYLOODSDUDKDFHUVHFDVRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVTXHVHGDEDQHQWUH
ODMXULVGLFFLyQUHJLD\ODHFOHVLiVWLFD
'HFXDOTXLHUIRUPDHQDOJXQDVRFDVLRQHVHOPRQDUFDWDPELpQSRGtDLQWHUYHQLUGHIRUPDTXHOD
,JOHVLDVHYLHVHEHQHILFLDGD(QDOJ~QFDVRSRGtDVHUDOJ~QSHUVRQDMHFRQFUHWR$VtHQ-XDQ,,LQ
WHUYLQRDSHWLFLyQGHODU]RELVSR5RGULJRGH/XQDTXLHQVHOHKDEtDTXHMDGRTXHHORLGRUODLFR$QGUpV
*RQ]iOH]GH*DWRVDOVHUVXHQHPLJRPDQLILHVWROHUHWHQtDORVSOHLWRV\OHSHUMXGLFDED(OPRQDUFD
RUGHQy DO RLGRU TXH UHPLWLHVH WRGRV ORV FDVRV TXH WXYLHVH GHO SUHODGR FRPSRVWHODQR LQFOXVR ORV
VHQWHQFLDGRVDO&RQVHMRSDUDTXHSXGLHVHUHYLVDUORVDOOtpOFRQVXVFRQVHMHURV(QRWURVFDVRVVH
DPSOLDEDODFDSDFLGDGGHDFFLyQGHOD,JOHVLDHQHOVHQRGHOD$XGLHQFLD$VtHQKHPRVSRGLGR
YHUFyPR/RSHGH%DUULHQWRVVLHQGRRELVSRHQWUyHQOD$XGLHQFLDVXVWLWX\HQGRDXQGRFWRUODLFR
TXHKDEtDIDOOHFLGR
(QGHILQLWLYDOD$XGLHQFLDVLJXLyHVWDQGRVRPHWLGDDWRGDODJDPDSRVLEOHGHLQIOXHQFLDVWDQWR
ORVLQWHUHVHVFRPRODVUHQFLOODVSHUVRQDOHVLQVWLWXFLRQDOHV«(QDOJ~QFDVRHOSURSLRPRQDUFDWXYR
TXH LQWHUYHQLU OOHJDQGR D SURKLELU TXH ORV RLGRUHV SXGLHVHQ UHFLELU FXDOTXLHU WLSR GH GRQDFLyQ R
GiGLYDORTXHSRGtDQVHUIRUPDVGHFRUUXSFLyQ\FRPSUDGHVHQWHQFLDVHQFXELHUWDFDVRGH
/DSUHRFXSDFLyQGHOUH\SRUOD$XGLHQFLD\VXEXHQIXQFLRQDPLHQWRDFDEyOOHYiQGROHDLQWURGX
FLUHQODPLVPDDSHUVRQDMHVILHOHV\FRQDPSOLDIRUPDFLyQFRPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUDOILQDO
GHVXUHLQDGR(QFLHUWRPRGRHVWDVROXFLyQSDUHFHFRLQFLGLUFRQODIyUPXODDGRSWDGDSRUVXSDGUHDO
LQWURGXFLUD$ULDVGH%DOERD\HQHOIRQGRSRGtDDGROHFHUGHORVPLVPRVIDOORV'HKHFKRDOILQDOGHO
UHLQDGROHKHPRVYLVWRLQWURGXFLUGLYHUVRVHFOHVLiVWLFRV\SRQHUEDMRVRVSHFKDODDFWXDFLyQGHDOJXQR
GHORVRLGRUHVODLFRVORTXHSRGUtDLQGLFDUQRVWDOYH]XQDSUHIHUHQFLDSRUDTXpOORV
&RPRVHKDSRGLGRFRPSUREDUDGHPiVDOFRQWUDULRTXHHOFDVRGHO&RQVHMR5HDOHQOD$X
GLHQFLDQRKD\DSHQDVSUHVHQFLDGHRLGRUHVTXHGHELHVHQVXFDUJRDORVEDQGRVSROtWLFRVDOPHQRV
DDTXpOORVHQIUHQWDGRVDOUH\7DOYH]HOKHFKRGHTXHHVWDLQVWLWXFLyQWXYLHVHXQDPHQRUUHOHYDQFLD
HQORWRFDQWHDOJRELHUQRGHOUHLQRODKLFLHVHPHQRVDWUDFWLYDDRMRVGHORVTXHDVSLUDEDQDGHWHQWDU
(6DLQ]5LSD\&/ySH]GH6LODQHV&ROHFFLyQGLSORPiWLFDFDOFHDWHQVH«GRFSS
$&%XUJRV9RO~PHQHVIIUU
$&'XFDOGH$OEXUTXHUTXHOHJQž
$06HYLOOD$FWDV&DSLWXODUHVPD\MXQIIUU
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD5HDOHVFpGXODV\SURYLVLRQHVUHDOHVOHJQž
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJIU
-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«GRFS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 128
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
DTXpO6RODPHQWHHQORV~OWLPRVPRPHQWRVQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDFODUDLQMHUHQFLDHQHOFRQWH[WR
GHOD$XGLHQFLDHOFDVR\DPHQFLRQDGRGHOFRODERUDGRUGHOSUtQFLSH(QULTXH$OIRQVR9i]TXH]3H
OHDV6LQGXGDpVWHFRPRVXFHVRUGHOPRQDUFDHVWDEDLQWHUHVDGRHQLURFXSDQGRWRGDV\FDGDXQDGH
ODVSDUFHODVGHSRGHUGHOD0RQDUTXtD\HVWRLQGXGDEOHPHQWHDIHFWDEDDODMXVWLFLD\DVXSULQFLSDO
yUJDQR'HHVWHPRGROD$XGLHQFLDTXHGyOLEUHFDVLSRUFRPSOHWRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVSROtWLFRV
DXQTXHQRTXHGDVHDVDOYRGHVXVFRQVHFXHQFLDVFRPRSRGtDQVHUODLQHVWDELOLGDGTXHVHUHIOHMDUtDQ
HQODVYDULDFLRQHVDVXRUJDQL]DFLyQ'HFXDOTXLHUIRUPDSDUHFHFODUDODDSXHVWDGHOPRQDUFDHQORV
~OWLPRVDxRVSRUXQDPD\RUUHOHYDQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQHOVHQRGHODPLVPDSHURQRGHFXDO
TXLHUHFOHVLiVWLFRVREUHWRGRGHDTXpOORVTXH\DOHKDEtDQGHPRVWUDGRVXILGHOLGDG
/$$&&,Ï1',3/20È7,&$
$ORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDORVPLHPEURVGHOHVWDPHQWRHFOHVLiVWLFRSDUWLFLSDURQGHIRUPD
DFWLYDHQHOGHVDUUROORGHHPEDMDGDVSRUHQFDUJRGHOSRGHUPRQiUTXLFR&RQHOORQRVHKDFtDVLQR
VHJXLUXQDFRVWXPEUHTXHYHQtDGHVGHDQWLJXR\TXHVHEDVDEDHQFLHUWRVDVSHFWRVTXHORVHFOHVLiVWL
FRVSRGtDQFXPSOLURELHQVDWLVIDFHUDODSHUIHFFLyQ3RUXQODGRQRVHQFRQWUDPRVHOSDSHOTXHSRGtD
OOHJDUDWHQHUHOMXUDPHQWRUHOLJLRVRHQODUDWLILFDFLyQGHORVDFXHUGRVFRPRIRUPDGHGDUYDOLGH]\
UHVSDOGRDORVPLVPRV3RURWURODH[LVWHQFLDGHOXVRGHOODWtQFRPROHQJXDLQWHUQDFLRQDOHQODVQH
JRFLDFLRQHVHQWUHGLVWLQWDVFRUWHVDVtFRPRODD~QQHWDLQIOXHQFLDTXHHOSDSDGRWHQtDHQHOFRQWH[WR
GHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV$GHPiVHQHOFRQWH[WREDMRPHGLHYDOVHSURGXMRXQDXPHQWRGH
ODSDUWLFLSDFLyQFDVWHOODQDHQORVFRQIOLFWRVLQWHUQDFLRQDOHVDSDUWLUGHODHQWURQL]DFLyQGHODGLQDVWtD
7UDVWiPDUDIUXWRGHODSURSLDSDUWLFLSDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQODJXHUUDFLYLOFDVWHOODQD\GHORVFRP
SURPLVRVDGTXLULGRVHQHOOD
$VtODVLWXDFLyQGHH[FHSFLRQDOLGDGSROtWLFRUHOLJLRVDTXHVXSXVRHO&LVPD\ODLQWHQVLILFDFLyQ
GHODDFWLYLGDGQHJRFLDGRUDTXHFRQOOHYyGHVHPERFDURQHQXQDXPHQWRQRWDEOHGHODSDUWLFLSDFLyQ
GHPLHPEURVGHOHVWDGRHFOHVLiVWLFRHQODVWDUHDVGLSORPiWLFDVGDGDODHVSHFLDOQDWXUDOH]DGHOFRQ
IOLFWRHQFXHVWLyQ-RVp0DQXHO1LHWR6RULDOODPyODDWHQFLyQDGHPiVVREUHODFRQWLQXLGDGTXHHVWD
SDUWLFLSDFLyQ WXYR WUDV HO ILQ GHO &LVPD \ OD LGRQHLGDG GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV PRQDUFDV SRU
DTXHOORVTXHWDPELpQHUDQVXVSURFXUDGRUHVHQODVQHJRFLDFLRQHVTXHVHGHVDUUROODURQSDUDDFDEDU
FRQpO6LHVWRKDVLGRYLVWRGHIRUPDJHQHUDOSDUDHOVLJOR;9SRUHOPHQFLRQDGRDXWRUWUD]DUHPRV
DTXtXQDQiOLVLVSDUWLFXODUGHOUHLQDGRGH-XDQ,,DVtFRPRGHODVGLVWLQWDVOtQHDVHQTXHVHHQIRFyOD
SDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQHOHVIXHU]RGLSORPiWLFRUHJLR(YLGHQWHPHQWHREYLDUHPRVHODQiOLVLVGH
ODVUHODFLRQHVSURSLDPHQWHGLFKDVTXHVHPHDQWRMDQQHFHVDULDVGHXQDREVHUYDFLyQPiVSRUPHQR
UL]DGD\TXHGHVYLDUtDQHQH[FHVRODLQYHVWLJDFLyQ\HODQiOLVLVREMHWRGHHVWHHVWXGLR'HOPLVPR
PRGRVHREYLDUiQDTXHOORVPRPHQWRVFRQFUHWRVTXHKDQVLGRDQDOL]DGRVSRUGLYHUVRVDXWRUHVFRPR
HOFDVRGHO&RQFLOLRGH6LHQDSRUPtPLVPRRGHO&RQFLOLRGH%DVLOHD
-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDO«SS
/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«ªS(VWHLQFUHPHQWR\DKDVLGRWUDWDGRDOPHQRV
VRPHUDPHQWHHQHOFDStWXORSULPHUR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S\
(QHOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQGHHVWDREUDVXSRQHXQDGHPLVSULQFLSDOHVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ª
3DUDHOORYXHOYRDUHPLWLUDORVSULQFLSDOHVHVWXGLRVVREUHpO/*yPH]&DQHGR©8QGLSORPiWLFRHVSDxRODOVHUYLFLR
GHOD6DQWD6HGH'RQ-XDQGH&DUYDMDO\HO&LVPDGH%DVLOHD«ª9%HOWUiQGH+HUHGLD©/DHPEDMDGDGH&DVWLOODHQHO
&RQFLOLRGH%DVLOHD«ª/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLVFRQFLOLDU«/)HUQiQGH]*DOODUGR©$ORQVRGH
&DUWDJHQDHQ%DVLOHDQXHYDVREVHUYDFLRQHV«ª9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«/)HUQiQGH]*DOODUGR
$ORQVRGH&DUWDJHQD,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«SS9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH
6DODPDQFD«,SS/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS9
%HOWUiQGH+HUHGLD©1RWLFLDV\GRFXPHQWRVSDUDODELRJUDItD«ª\GHOPLVPRDXWRUVREUHHOPLVPRSHUVRQDMH©&ROHFFLyQ
GHGRFXPHQWRVLQpGLWRVǻ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 129
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/RVHPEDMDGRUHVRULJHQ\HOHFFLyQ
$ORODUJRGHVXUHLQDGR-XDQ,,XWLOL]yORVVHUYLFLRVGHXQDJUDQFDQWLGDGGHHFOHVLiVWLFRVHQHO
iPELWRGLSORPiWLFR6LWHQHPRVHQFXHQWDH[FOXVLYDPHQWHDTXHOORVTXHSDUWLFLSDURQHQHPEDMDGDVHQ
HOH[WHULRUGHOD&RURQDODFLIUDVHHOHYDDWUHLQWD\QXHYHHFOHVLiVWLFRVTXHHQXQDRYDULDVRFDVLR
QHVPLHQWUDVGHVHPSHxDEDQGLYHUVRVFDUJRVHFOHVLiVWLFRVDFWXDURQFRPRHPEDMDGRUHVRHPLVDULRV
UHJLRV/DQyPLQDHVWDUtDFRPSXHVWDSRU
± $OIRQVRGH&DUWDJHQDHQ3RUWXJDOHQWUH\HQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDHQWUH
\HQHO,PSHULRHQ\\DQWHODUHLQDQDYDUUDHQ
± $OIRQVRGH6HJXUDHQ3RUWXJDOHQ\HQWDOYH]HQ&XULDHQ
± $OIRQVRGH9HODVFRDQWHODUHLQD1DYDUUDHQ
± $OIRQVR*RQ]iOH]GH+HUUHUDHQOD&XULDGHVGHDOPHQRVKDVWD
± $OIRQVR6iQFKH]GH0DGULJDOHQ1iSROHVDQWHHOUH\GH$UDJyQ
± ÈOYDURGH,VRUQDHQ&XULDHQ\HQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDHQWUH\
± 'LHJRGH$QD\DHPEDMDGRUHQ)UDQFLDMXQWRD5RGULJRGH%HUQDO
± 'LHJRGH%HGiQHQ$UDJyQHQ\
± (QULFR6FKXOWHHQ6LHQDHQ
± )RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODUHQOD&XULDHQ
± )UDQFLVFRGH7ROHGRHPEDMDGRUHQ&XULDHQ
± )UD\)UDQFLVFRGH6RULDDQWHHOUH\GH1DYDUUD
± )UD\-XDQGHO&RUUDOHQ,QJODWHUUDHQWUH\\HQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDGHVGH
± )UD\/XLVGH9DOODGROLGFRQIHVRUUHJLRHQ$UDJyQHQ
± *LO)HUQiQGH]GH$OIDURHPEDMDGRUHQOD&XULDHQ
± *RQ]DORGH6DQWDPDUtDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDGHVGH
$*63DWURQDWR5HDOOHJII/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3DUDDPEDV/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*63DWURQDWR5HDOOHJQž
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«S
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9S
$*6(VWDGR)UDQFLD.IIUU
$&'XFDOGH$OEDOHJVLQQ~PHURGHGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-01LHWR6RULD©'LQHUR\SROtWLFD«ª
SS
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S\GRFSS
,EtGHPS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSDS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH
S
$&&XHQFD6HFUHWDULD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,I±Y\/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
$90DGULG6HFUHWDUtD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS
0&0LOOHU©3DUWLFLSDWLRQDWWKH&RXQFLORI3DYLD6LHQD«ªS
$695HJ9DWIU
(%HQLWR5XDQR7ROHGRHQHOVLJOR;9«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS\
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
,EtGHPS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGHGRQ-XDQ,,«S
/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SGRF
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 130
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
± *XWLHUUHGH7ROHGRHQHQOD&XULD\HQHQ$UDJyQ
± -XDQ$OIRQVRGH&XHQFDHQ6LFLOLDDQWHHOUH\GH$UDJyQHQWUH\
± -XDQ$OIRQVRGH0HOODHQOD&XULDDOPHQRVHQ\
± -XDQ$OIRQVRGH=DPRUDHQ3RUWXJDOMXQWRD$OIRQVRGH&DUWDJHQD\HQHO&RQFLOLRHQ
± -XDQÈOYDUH]GH7ROHGRHQ&XULDKDVWD
± -XDQ&DUULOORHPEDMDGRUHQ)UDQFLDHQ
± -XDQGH&HUYDQWHVHQOD&XULDGHVGHHQHO&RQFLOLRGH6LHQDHQWUH\
HQ%DVLOHDHQ
± -XDQGH7RUTXHPDGDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDHQ
± -XDQ*DUFtDHQOD&XULDGXUDQWHYDULRVDxRVDOUHGHGRUGH
± -XDQ*RQ]iOH]GHOD0DLQDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDGHVGH
± -XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHQ&XULD\HO&RQFLOLRGH6LHQDHQ\\HQ$UDJyQHQWUH
\
± /RSHGH*DOGRHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDGHVGH
± 3HGUR$OIRQVRGH9DOODGROLGHQHO&RQFLOLRGH6LHQDHQWUH\
± 3HGURGH%RFDQHJUDDQWHHOUH\GH1DYDUUDHQ\HQOD&XULDHQ
± 3HGURGH&HUYDQWHVHQ$UDJyQHQ
± 3HGUR)HUQiQGH]GHOD&iPDUDHPEDMDGRUHQ&RQVWDQ]DSDVyGHDOOtDOD&XULDGRQGH
HVWXYRKDVWD
± 5HPyQPRQMHFLVWHUFLHQVHDQWHHOFRQGHGH$UPDJQDFHQ
± 5RGULJR%HUQDOHPEDMDGRUHQ)UDQFLDHQWUH\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURISXEOLFDGRHQ,3DVWRU%RGPHU*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,S
5$+ FROHFFLyQ 6DOD]DU \ &DVWUR . II SXEOLFDGR HQ , 3DVWRU %RGPHU *UDQGH]D \ WUDJHGLD GH XQ
YDOLGR«,,SSFLWDQGR$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQII
$ 6 9DWLFDQR 5HJ 9DW II YU SXEOLFDGR HQ / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD FULVLV
FRQFLOLDU«SS\HQ9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$*63DWURQDWR5HDOOHJII
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR3URWRFRORI
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
*'DXPHW/¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«S
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
0& 0LOOHU ©3DUWLFLSDWLRQ DW WKH &RXQFLO RI 3DYLD6LHQD«ª S : %UDQGPOOHU 'DV .RQ]LO YRQ 3DYLD
6LHQD«,,S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR3URWRFRORI
-+DOOHU&RQFLXOLXP%DVLOLHQVH«,,S
$695HJ/DWIIYYHOGHIHEUHURGH
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
: %UDQGPOOHU 'DV .RQ]LO YRQ 3DYLD6LHQD ,, S 0 & 0LOOHU ©3DUWLFLSDWLRQ DW WKH &RXQFLO RI 3DYLD
6LHQDǻS
$ & 6LJHQ]D Qž <DEHQ GHVDSDUHFLGR WDPELpQ HQ7 0LQJXHOOD \$UQHGR +LVWRULD GH OD GLyFHVLV« ,,
VXSOHPHQWRQž
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
0&0LOOHU©3DUWLFLSDWLRQDWWKH&RXQFLORI3DYLD6LHQD«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURII
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&&XHQFD6HFUHWDULD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,I±Y
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 131
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
± 5RGULJR*XWLpUUH]GH%DUFHQLOODHQ&XULDHQ
± 5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDORHQHO,PSHULRHQWUH\
± 5X\*DUFtDGH9LOODTXLUiQHQOD&XULDHQ
± 6DQFKRGH5RMDVHQOD &XULD \ HO &RQFLOLRGH 6LHQD HQ HQ$UDJyQ \ 1DYDUUD HQ
\HQ,QJODWHUUDHQWUH\
± 6DQFKR/ySH]GH9HVFRHQ$UDJyQHQ
± 9DVFR5DPtUH]GH*X]PiQHPEDMDGRUHQ)UDQFLDHQ
± <HOOLFHQFLDGR$OIRQVRHQHO&RQFLOLRGH6LHQD\HQOD&XULDHQ
(VVLQOXJDUDGXGDVXQHOHYDGRQ~PHURGHFRODERUDGRUHVSDUDORVDxRVTXHSHUGXUDHOUHLQDGR
(QWRWDOSDUDORVWUHLQWD\VHLVDxRVGHUHLQDGRHIHFWLYRGH-XDQ,,QRVHQFRQWUDPRVFRQXQDPHGLD
HPEDMDGRUHVHFOHVLiVWLFRVSRUDxRVLQFRQWDUVLDOJXQRGHHOORVOOHYyDFDERYDULDVHPEDMDGDV
FRPRVtHVHOFDVR$VtVLKD\JUDQFDQWLGDGGHFOpULJRVTXHVyORSDUWLFLSDURQXQDYH]HQHPEDMDGDV
FRPR)UDQFLVFRGH7ROHGR9DVFR5DPtUH]GH*X]PiQ5RGULJR*XWLpUUH]GH%DUFHQLOOD«KD\RWURV
TXHOOHJDURQDDFXPXODUXQJUDQFXUUtFXOXPHQHVWHDVSHFWR(OPiVGHVWDFDGRGHHOORVVLQGXGDHV
$OIRQVRGH&DUWDJHQDTXHUHSUHVHQWyD-XDQ,,DQWH3RUWXJDOHO,PSHULRHO&RQFLOLRGHOD,JOHVLD\OD
UHLQD1DYDUUD7DPSRFROHIXHDOD]DJD-XDQGH&HUYDQWHVHPEDMDGRUDQWH%HQHGLFWR;,,,0DUWtQ9
HO&RQFLOLRGH6LHQDHOGH%DVLOHD«6LQFRQWDUDGHPiVDTXHOORVTXHGHVDUUROODURQVXODERUGXUDQWH
QXPHURVRVDxRVVHJXLGRVFRPR\DSXGHGHPRVWUDUHQRWUROXJDUHQORVFDVRVGHORVHPEDMDGRUHVHQ
OD&XULDSRQWLILFLD
/DVODERUHVHQFRPHQGDGDV
$ORODUJRGHOUHLQDGRODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVPDQWHQLGDVSRU-XDQ,,GH&DVWLOODVLJXLHURQ
ODOtQHDPDUFDGD\DFRQORVSULPHURVUH\HVGHODGLQDVWtD7UDVWiPDUD&RPRVHKDFRPHQWDGRGHVGH
HOFDPELRGHGLQDVWtDVHSURGXMRXQDXPHQWRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVIUXWRGHODVSURSLDV
DOLDQ]DVHVWDEOHFLGDVSRU(QULTXH,,SDUDDOFDQ]DUHOWURQR\GHODSURSLDFR\XQWXUDFDXVDGDSRUHO
&LVPDDILQDOHVGHOVLJOR;,9&RPRVHKDYLVWRORVFRQWDFWRVPiVIOXLGRVFRQVWDQWHV\SHULyGLFRV
VHGLHURQFRQHOSRQWLILFDGRVLQHPEDUJRSRGUHPRVDGYHUWLUTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHV\HQFRQWH[WRV
FRQFUHWRVODVUHODFLRQHVFRQ$UDJyQYLYLHURQXQDIOXLGH]LQFOXVRVXSHULRUFRQYDULDVHPEDMDGDVDOR
ODUJRGHOPLVPRDxR\FRQQXPHURVDVGHIRUPDFRQWLQXDGDDORODUJRGHYDULRVDxRV(OFRQWH[WRGHOD
SROtWLFDLQWHULRUHYLGHQWHPHQWHMXJyXQSDSHOPX\LPSRUWDQWHHQWRGRHOORSXHVVHYLHURQDIHFWDGDV
SRUODVLWXDFLyQHQ&DVWLOODGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQDTXLHQHVSURFXUDEDGHIHQGHUVXKHUPDQRHO
,EtGHPS
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEOR
GH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR5HJI\5HJII\
$&7ROHGR$/\WDPELpQHQ%1(PVIIYU'RFXPHQWRVSXEOLFDGRVHQÏ9LOODUURHO
*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
$69 5HJ 9DW II UY GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD FULVLV
FRQFLOLDU«STXLHQORGDWDFRQGXGDVHQ6HHTXLYRFDVLQHPEDUJRSXHVHQpOVHLQGLFDTXHHORELVSRGHEtD
DFXGLUDO&RQFLOLRIXWXURUH¿ULpQGRVHVLQGXGDD3DYLD6LHQDFRQORFXDOVHUtDDQWHULRUDODDSHUWXUDGHOPLVPRVLHQGR
GDWDEOHDSULQFLSLRVGHDVtORKDFH:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD6LHQD«,,S
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS\
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
$*6 (VWDGR)UDQFLD . I Y GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD
FULVLV«SHVWHDXWRU\DFRPHQWyODLPSRUWDQFLDGHHVWDHPEDMDGDSDUDXQL¿FDUFULWHULRVSS
:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD±6LHQD«,,S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS\
/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«ªS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 132
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
UH\$OIRQVR9$GHPiVFRPSUREDUHPRVODJUDQFDQWLGDGGHUHODFLRQHVTXHVHPDQWXYLHURQLQFOXVR
FRQUHLQRVFRQORVTXHVHKDEtDQPDQWHQLGRUHODFLRQHVWLUDQWHVFRPR,QJODWHUUD
)UDQFLD
(OUHLQRIUDQFpVYHQtDVLHQGRWUDGLFLRQDODOLDGRGHOUHLQRGH&DVWLOODVREUHWRGRGHVGHODOOHJDGD
DOWURQRGH(QULTXH,,REOLJDGRSRUODDOLDQ]DLQJOHVDGH3HGUR,$OLDQ]DTXHVXSXVRODFRODERUDFLyQ
ILUPH\HVWUHFKDGHDPERVUHLQRVUHSRUWiQGROHVDDPERVQXPHURVDVYHQWDMDV-XDQ,,IXHFRQWL
QXDGRUGHHVWDOtQHDDXQTXHHQDOJ~QFDVRVHSURGXMHVHDOJ~QURFHGHVDYHQHQFLDROLJHURDEDQGRQR
GHODPLVPD'XUDQWHHVWHSHULRGRWDQWRHOPRQDUFDJDORFRPRHOFDVWHOODQRWRPDURQODLQLFLDWLYD
GHODVHPEDMDGDVHQYDULDVRFDVLRQHV\SRUSDUWHGH-XDQ,,QRIDOWyHOHQFDUJRGHWDOHVWDUHDVDHFOH
VLiVWLFRV
<DHQHOPRQDUFDHQFRPHQGDEDD'LHJRGH$QD\D\5RGULJR%HUQDOHODFXGLUD)UDQFLD
SDUDOOHYDUDFDERXQDHPEDMDGD3DUDHOOROODPDEDD%HUQDODUFHGLDQRGH$ODUFyQ\FDQyQLJRGH
&XHQFDDOD&RUWHGRQGHGHEtDUHXQLUVHDODU]RELVSRKLVSDOHQVH(ODUFHGLDQRQRVDOLyGH&XHQFD
DQWHVGHOGtDGHMXOLRGH6LQGXGDHVWDHPEDMDGDHUDUHVSXHVWDGHODHQYLDGDSRUHOGHOItQ
GH)UDQFLDTXHKDEtDWRPDGRODJREHUQDFLyQGHOUHLQRDQWHODORFXUDGHVXSDGUHGHVGH0RQWDUJLV\
HQFDEH]DGDSRU%HOWUiQ&KDPSLRQVXFRQVHMHUR\TXHWHQtDFRPRPLVLyQDFRUGDUHOHQYtRGHEDUFRV
FDVWHOODQRVSDUDWUDVODGDUODVWURSDVHVFRFHVDVD)UDQFLD6HGHVFRQRFHHOFRQWHQLGRH[DFWRGHOD
HPEDMDGDSHUR'DXPHWRSLQDTXHODIORWDFDVWHOODQDQROOHJyDFXPSOLUVXFRPHWLGRDPHQD]DQGR
VyOR%D\RQDHQVHSWLHPEUHGH¢$FDVRHVWDHPEDMDGDFDVWHOODQDWHQtDFRPRPLVLyQH[SOLFDU
ODVUD]RQHVSDUDQRSRGHUHQYLDUODIORWD"
6HDFRPRIXHUDHODU]RELVSR\HODUFHGLDQRTXHLEDQDFRPSDxDGRVSRU$OIRQVRGH3LPHQWHO
SHUPDQHFLHURQHQ)UDQFLDKDVWDSXHVQRUHJUHVDURQDOD&RUWHKDVWDHOGtDVLJXLHQWHDO*ROSH
GH7RUGHVLOODV3UREDEOHPHQWHDUUHJODUORV~OWLPRVDVSHFWRVGHODHPEDMDGDHQODUHYXHOWD&RUWHGH
KL]RTXHHODUFHGLDQRQRUHJUHVDVHD&XHQFDKDVWDSULQFLSLRVGH
+D\TXHHVSHUDUKDVWDSDUDHQFRQWUDUXQDQXHYDHPEDMDGDFDVWHOODQDFRPSXHVWDSRUHFOH
VLiVWLFRVTXHVHGLULJLHVHD)UDQFLD(VWRQRVLJQLILFDHYLGHQWHPHQWHTXHODVUHODFLRQHVVHKXELHVHQ
EORTXHDGRELHQDOFRQWUDULRHQWUH\IXHURQDFWLYDVFRQHOHQYtRGHQXPHURVRVHPEDMD
GRUHVSRUSDUWHGHOGHOItQOXHJR&DUORV9,,FXDQGRIXHFRURQDGR(VHDxRWHQHPRVFRQV
WDQFLDGHXQDQXHYDPLVLyQGH)UDQFLDTXHHQFDEH]DURQHODU]RELVSRGH7RORVD\HOVHQHVFDOGHHVD
PLVPDFLXGDG\TXHIXHURQUHFLELGRVOXMRVDPHQWHHQODFRUWHHVWDEOHFLGDHQODYLOODGH0DGULG
(VWRVIXHURQUHFLELGRVIDVWXRVDPHQWHSRUORVJUDQGHV\SUHODGRVTXHDFRPSDxDEDQHQWRQFHVDOUH\
6REUHHVWDDOLDQ]DFDVLFHQWHQDULDYpDVH*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFHHWOD&DVWLOOH«-&DOPHWWH
/D IRUPDWLRQ« / 6XiUH] )HUQiQGH] 1DYHJDFLyQ \ FRPHUFLR« \ VREUH VXV PRPHQWRV ¿QDOHV / 6XiUH] )HUQiQGH]
3ROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«$GHPiVVREUHXQDVSHFWRFRQFUHWRGHOHQWRUQRIUDQFpVFRPRHVHOGHORVFRQGHVGH$UPDJQDF
YpDVH&2OLYHUD6HUUDQR©/RVFRQGHVGH$UPDJQDF\ODGLSORPDFLD«ª
9pDVH*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«SSSDUDHOWLHPSRGHODPD\RUtD
$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,I±Y
*'DXPHWeVWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«S
,EtGHPS
,EtGHP
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
(OGHHQHURD~QHVWDEDDXVHQWH$&&XHQFD6HFUHWDULD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,IYDSDUHFLHQGR\DHQ
ODVHGHHOGHDEULO$&&XHQFD6HFUHWDUtD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,IU
9pDVH*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S\/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«
SS\3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SUHVSHFWLYDPHQWH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 133
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SDUWLFLSDQGRHQORVDJDVDMRVHODU]RELVSRGH7ROHGR\HORELVSRGH2VPDHQXQDFHUHPRQLDPiV
SDUHFLGDDODVGHODGLSORPDFLDGHO5HQDFLPLHQWRTXHDODVGHODPHGLHYDOHQXQPRPHQWRHQHOTXH
pVWDVHVWDEDQFDPELDQGR
)UXWRGHHVDHPEDMDGDVLQGXGDIXHODGH-XDQ&DUULOORDQWH&DUORV9,,HQ/RVIUDQFH
VHVKDEtDQSURSXHVWRFRQILUPDUODDQWLJXDDOLDQ]DDQDOL]iQGRVHORVWpUPLQRVGHWHQLGDPHQWHFRQHO
&RQVHMRHOPRQDUFDVHPRVWUyGLVSXHVWRDKDFHUOR)UXWRGHHVWDGHFLVLyQHOGHHQHURGH
-XDQ,,HQFDUJDEDD-XDQ&DUULOORDUFHGLDQRGH&XHQFDDFXGLUDQWHHOUH\GH)UDQFLDFRQHODFXHU
GRSDUDHVWDUSUHVHQWHHQHOPRPHQWRHQHOTXHVHDFHSWDVH\MXUDVHQORVWpUPLQRVWDO\FRPRpO
KDEtDKHFKR\D(VWDPLVLyQQRVKDFHSHQVDUVL-XDQ&DUULOORTXHHQHVWDEDHQHO&RQFLOLRGH
%DVLOHDUHJUHVyD&DVWLOODRELHQHOPRQDUFDOHKL]RDFXGLUDODFRUWHIUDQFHVDGHVGH%DVLOHD6HD
FRPRIXHUDOHVLUYLySDUDHQWUDUDOVHUYLFLRUHJLRVLHQGRSRFRGHVSXpVFDSHOOiQUHDO\DUFHGLDQRGH
/HGHVPDSRUVXLQWHUYHQFLyQ
(QWUHWDQWRXQDQXHYDHPEDMDGDFDVWHOODQDSDUWLUtDKDFLD&DUORV9,,HQHVWHFDVRSRULQLFLDWLYD
FDVWHOODQD(Q9DVFR5DPtUH]GH*X]PiQDUFHGLDQRGH7ROHGRUHFLELyHOHQFDUJRGHDFXGLUDQWH
&DUORV9,,SDUDFRQVHJXLUXQDSRVWXUDFRP~Q\XQDDFWXDFLyQFRQMXQWDGH&DVWLOOD\)UDQFLDHQHO&RQ
FLOLRGH%DVLOHDWHQGHQWHDGHIHQGHUODGLJQLGDGSRQWLILFLD6DEHPRVTXHHQMXQLRHVWDEDHQODFRUWH
JDOD\TXHVXHPEDMDGDIXHHOLQLFLRGHXQDIOXLGDFRPXQLFDFLyQHQHOFRQWH[WRGHO&RQFLOLR
eVWDVHUtDOD~OWLPDRFDVLyQHQTXHXQHFOHVLiVWLFRSDUWLFLSDVHHQODERUHVGLSORPiWLFDVFRQHO
UHLQRGH)UDQFLDDXQTXHHVWDVVHVLJXLHURQGHVDUUROODQGRFRQWRWDOQRUPDOLGDG
(OSDSDGR\ORVFRQFLOLRV
(QXQDRFDVLyQDQWHULRUWXYHODRSRUWXQLGDGGHDQDOL]DUORVUHSUHVHQWDQWHVGLSORPiWLFRVGHOUH\
DQWHORVGLYHUVRVSDSDVDVtFRPRVXDFWXDFLyQ3RUHOORQRVHYDDKDFHUDTXtXQQXHYRDQiOLVLV
VLQRXQEUHYHUHSDVRDORVHFOHVLiVWLFRVTXHSDUWLFLSDURQHQODVPLVPDV
$OPHQRVGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR ;9HOSRQWLILFDGRIXHHOREMHWLYRGHODPD\RUSDUWHGHODV
HPEDMDGDVUHJLDV3DUDHOORFRQWyVLHPSUHFRQXQDJUDQGLYHUVLGDGGHVHUYLGRUHVFRQPX\GLIHUHQWHV
FDUJRVHFOHVLiVWLFRV\PXFKDVYHFHVDFRPSDxDGRVGHODLFRVVREUHWRGRHQHOPDUFRGHORV&RQFLOLRV
FRPRRFXUULyHQORV&RQFLOLRVGH&RQVWDQ]D\%DVLOHD
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODVHPEDMDGDVQRHUDQPX\QXPHURVDVDORVXPRFRPSXHVWDVSRUGRV
HFOHVLiVWLFRVFRPRRFXUULyHQ/RPiVQRUPDOHVTXHVHPHQFLRQHDXQHPEDMDGRUDXQTXH
VXVpTXLWRSXGLHVHHVWDUFRPSXHVWRSRURWUDVPXFKDVSHUVRQDV$VtVDEHPRVTXH*XWLHUUHGH7ROHGR
IXHHQYLDGRVRORHQDOLJXDOTXHÈOYDURGH,VRUQDDODxRVLJXLHQWH3RGHPRVVRVSHFKDU
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS
*0DWWLQJO\/DGLSORPDFLDGHO5HQDFLPLHQWR«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«S
$OPHQRVGHVGHHOGLH]GHIHEUHUR-+DOOHU&RQFLXOLXP%DVLOLHQVH«,,S
$695HJ/DWIIYU
$*6 (VWDGR)UDQFLD . I Y GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD
FULVLV«SHVWHDXWRU\DFRPHQWyODLPSRUWDQFLDGHHVWDHPEDMDGDSDUDXQL¿FDUFULWHULRVSS(VWDHPEDMDGD
HUDGHVFRQRFLGDSRU'DXPHWTXHXWLOL]DEDVREUHWRGRIXHQWHVIUDQFHVDV
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS\VV
*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«SS
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«\©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ª
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 134
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
TXHHYLGHQWHPHQWH\FRPRVHKDFRPHQWDGROHVDFRPSDxDEDQVXVVHUYLGRUHVIRUPDQGRVXVpTXLWR
HQHOTXHHVSUREDEOHTXHKXELHVHHFOHVLiVWLFRV(VWDVFRPLWLYDVVROtDQVHUDPSOLDVDVtVDEHPRVTXH
HOGH3HGURGH%RFDQHJUDFXDQGRUHJUHVDEDD&DVWLOODHQHOYHUDQRGHHVWDEDIRUPDGRSRU
YHLQWHSHUVRQDV$GHPiVHVSRVLEOHTXHDOJ~QRWURSHUVRQDMHOHVDFRPSDxDVHHQFDOLGDGGHHP
EDMDGRUUHJLR(OKHFKRGHTXHODVFUyQLFDVQROHVPHQFLRQHQQRTXLHUHGHFLUTXHQRH[LVWDQVLHQGR
EXHQHMHPSORHOFDVR\DFRPHQWDGRGHODHPEDMDGDGH$QD\DD)UDQFLDHQHOTXHODVFUyQLFDVQR
PHQFLRQDQD5RGULJR%HUQDOGDWRTXHFRQRFHPRVVyORSRUODGRFXPHQWDFLyQ(VWRVQRWHQtDQ
SRUTXpVHUHFOHVLiVWLFRVFRPRGHPRVWUDUtDHOFDVRGHODHPEDMDGDHQYLDGDSRU-XDQ,,D0DUWtQ9
SDUDFRQVHJXLUODFRQILUPDFLyQGHODHOHFFLyQGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVFRPRDU]RELVSRGH7ROHGR
(QHVDRFDVLyQHOUH\HQYLyFRPRVXVHPEDMDGRUHVD5X\*DUFtDGH9LOODTXLUiQFDQyQLJRGH7ROHGR
\5RGULJRGH3HUHDFDPDUHURUHJLR
/DVHPEDMDGDVDGHPiVQRHUDQ~QLFDVHQHOWLHPSR&RPRSXGHFRPSUREDUDODQDOL]DUODHYR
OXFLyQGHORVHPEDMDGRUHVUHJLRVDQWHHOSDSDGRHQPiVGHXQDRFDVLyQKDELHQGRXQOHJDGRUHVLGHQ
WHOOHJDEDRWURTXHHQRFDVLRQHVOHVXFHGtDHQHOSXHVWR$VtFXDQGR,VRUQDHVWXYRHQ5RPDFRLQ
FLGLyFRQ3HGUR)HUQiQGH]GH&iPDUD\VL-XDQ$OIRQVRGH0HOODHVWDEDHQHQOD&XULD
SHUPDQHFLHQGRpODFXGLHURQDOOt5X\*DUFtDGH9LOODTXLUiQ\5RGULJRGH3HUHD\SRVWHULRUPHQWH
-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVDU]RELVSRGH7ROHGR2GXUDQWHHODxRHQWUH5RGULJR*XWLpUUH]GH
%DUFHQLOOD\*LO)HUQiQGH]GH7ROHGRDEDGGH$OIDURTXHDOPHQRVSHUPDQHFLyHQOD&XULDKDVWD
ILQDOHVGHFRLQFLGLHQGRVXSUHVHQFLDFRQDOJXQDDFFLyQGLSORPiWLFDGH-XDQGH0HOOD3RV
WHULRUPHQWHRFXUULyHQPiVRFDVLRQHVSRUHMHPSORFXDQGRHVWDQGR/XLVÈOYDUH]GH3D]HQOD&XULD
IXHHQYLDGRDOOt3HGURGH%RFDQHJUDeVWHFRLQFLGLUtDDSHQDVGRVPHVHVFRQ%RFDQHJUD\GHV
SXpVSHUPDQHFLyHQOD&XULDGXUDQWHDOPHQRVGRVDxRVeOVHVRODSDUtDDOWLHPSRFRQ5RGULJR
6iQFKH]GH$UpYDORTXLHQDSDUHFtDHQOD&XULDHQ\WDOYH]FRQ-XDQ*DUFtDFDSHOOiQUHDO
TXLHQHQUHVLGtDHQ&XULDGHVGHKDFtD©PXFKRVDxRVª
/RQRUPDOHUDVLQHPEDUJRTXHVHVXFHGLHVHQ$Vt5RGULJR*XWLpUUH]GH%DUFHQLOODVHJXUD
PHQWHVXFHGLyDOUHGHGRUGHD'LHJR*RQ]iOH]GH1RUHxDTXHVXYH]KDEUtDVXFHGLGRD-XDQ
ÈOYDUH]GH7ROHGRHQyTXLHQHVWDEDHQOD&XULDGHVGHDQWHVGH$VXYH]
$695HJ9DWIUGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
,,GRFS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$&&XHQFD6HFUHWDULD$FWDVFDSLWXODUHV/LEUR,,,I±Y
6REUHHVWDHPEDMDGD\VXVYLFLVLWXGHVYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
$OJXQDGHODGRFXPHQWDFLyQIXHSXEOLFDGDSRUPLPLVPRHQRWUDREUD/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGR
GH7ROHGR«SS
(OSUHODGRSDUWLySDUD&DVWLOODHOGHMXQLRGH9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
,,GRFSSSDUDHQWRQFHV\DKDEtDSDUWLGR)HUQiQGH]GH&iPDUDTXHORKL]RHOGHPDU]RLEtGHPGRF
SS
$695HJ9DWIIYUSXEOLFDGRHQ/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLVFRQFLOLDU«SS
\HQ9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
eOPLVPRDFXGLyDGHIHQGHUVXHOHFFLyQ\SRVWHULRUPHQWHHQFDEH]yODOHJDFLyQFDVWHOODQDHKLVSDQDHQHO&RQFLOLR
GH6LHQDÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ªSiVLP9pDVHWDPELpQXQDUWtFXORDQWHULRUGRQGH\D
LQWXtDVXSUHVHQFLD©/DVLQWHUYHQFLRQHVUHJLDV«ªSS
$695HJ9DWIWUDQVFULWRSRU70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S\GRF
SS\VV
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
(OGHPD\RGHFRPRSRFRHVWDEDDOOt$*6(VWDGR&DVWLOODOHJžIIUUGRFXPHQWRSXEOLFDGR
HQ/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS\
$695HJ9DWIIYU
$695HJ/DWIIYY
$65&DPHUDOH,IIY
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
,EtGHPGRFS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 135
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
%DUFHQLOODVHUtDVXFHGLGRDXQTXHFRLQFLGLHVHHQHOWLHPSRFRQpOSRU*LO)HUQiQGH]GH7ROHGR\
$OIRQVR*RQ]iOH]GH+HUUHUD'HVGHTXHHVWHGHVDSDUH]FDGHOD&XULDVHJ~QODGRFXPHQWDFLyQHQ
QRYROYHPRVDHQFRQWUDUXQDVXFHVLyQWDQVHJXLGD)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODUHVWXYRDOPH
QRVGHVGHHQVDEHPRVTXHDFWXyGLSORPiWLFDPHQWH-XDQ$OIRQVRGH&XHQFDDXQTXH
WDOYH]QRHVWXYRHQOD&XULDHQHUD$OIRQVRGH6HJXUD\HQHUDHQYLDGRDOD&XULD
)UDQFLVFRGH7ROHGRMXQWRD-XDQGH7RUTXHPDGD
$VtSXHVODUHSUHVHQWDFLyQUHJLDDQWHHOSRQWLILFDGRFRPRSRGHPRVDSUHFLDUDOFRPSDUDUODFRQ
ODIUDQFHVD\FRPRKDUHPRVFRQODVVLJXLHQWHVDFRQWLQXDFLyQIXHFRQPXFKRODPiVQXPHURVD
\IOXLGD/DFDQWLGDGGHSHUVRQDVGHODVTXHHOPRQDUFDVHVLUYLySDUDHOODVIXHPX\HOHYDGDXQDV
SHUVRQDVGHODVTXHHUDQHFOHVLiVWLFRV\VHKDQFLWDGRDORODUJRGHOSUHVHQWHDSDUWDGR/D
PD\RUSDUWHGHHOORVDGHPiVWHQtDQFDUJRVPHQRUHVDRELVSRVLHQGRQRUPDOPHQWHSUHEHQGDGRV'H
HQWUHORVPHQFLRQDGRVVyORKDEtDWUHVSUHODGRVÈOYDURGH,VRUQDHQ-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV
HQ\-XDQGH7RUTXHPDGDHQ(OUHVWRGHORVHQYLDGRVHUDQSULQFLSDOPHQWHFDQyQLJRV
TXHWHQtDQDOJXQDSUHEHQGDGHiQDUFHGLDQRRDEDG\VRQPX\HVFDVRVORVTXHVyORHUDQFDQyQLJRV
5X\*DUFtDGH9LOODTXLUiQ\-XDQÈOYDUH]GH7ROHGR
/RVHQYLDGRVDORV&RQFLOLRVVRQSRUUHJODJHQHUDOPHMRUFRQRFLGRVGDGRTXHHQDOJXQDRFD
VLyQVHKDQFRQVHUYDGRLQFOXVRVXVQRPEUDPLHQWRV3DUDORV&RQFLOLRVGH6LHQD\%DVLOHD\DSXGH
GHPRVWUDUTXHVHFRQRFHEDVWDQWHELHQODUHSUHVHQWDFLyQFDVWHOODQD(VGLItFLOVLQHPEDUJRVDEHU
FXiQGRWDOUHSUHVHQWDFLyQSHUWHQHFtDDOUH\GH&DVWLOODFRPRLQGLTXpHQHOFDVRGH6LHQD3RGH
PRVFRQVLGHUDUTXH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV(QULFR6FKXOWH6DQFKRGH5RMDV-XDQGH&HUYDQWHV
3HGUR$OIRQVRGH9DOODGROLG\HOOLFHQFLDGR$OIRQVRHUDQHPEDMDGRUHVUHJLRV(OORVIRUPDEDQODSDUWH
SULQFLSDOGHODOHJDFLyQFDVWHOODQD\HQWUHHOORVVHHQFXHQWUDQORVSULQFLSDOHVDFWXDQWHVHQHO&RQFLOLR
SRUSDUWHGHODQDFLyQKLVSDQD
(O&RQFLOLRGH%DVLOHDKDVLGRGHVGHKDFHDxRVPHMRUFRQRFLGR\HVWRLQGXGDEOHPHQWHDIHFWD
WDPELpQDORVHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRVSUHVHQWHVHQpO3RUGRFXPHQWDFLyQVDEHPRVTXHIXHURQHPED
MDGRUHVUHJLRVPHQFLRQRVyORORVHFOHVLiVWLFRVÈOYDURGH,VRUQD$OIRQVRGH&DUWDJHQDIUD\/RSHGH
*DOGR\-XDQ*RQ]iOH]GHOD0DLQD/DVFUyQLFDVPHQFLRQDQDPiVJHQWHSHURSRGHPRVVRVSHFKDU
TXHRELHQVHPHQFLRQDDDTXpOORVTXHDFXGLHURQGHIRUPDSHUVRQDORELHQVHPHQFLRQDDWRGRVORVTXH
IXHURQHQYLDGRVDORODUJRGHO&RQFLOLR$VtODVFUyQLFDVPHQFLRQDQD*RQ]DORGH6DQWDPDUtDFRPR
HQYLDGRDOSULQFLSLRGHODHPEDMDGDFDVWHOODQDDXQTXHVDEHPRVTXHUHDOPHQWHIXHHQYLDGRHQHQHURGH
(QHOFDVRGH/XLV*RQ]iOH]GHORV/ODQRVHQYLDGRHQODVFUyQLFDVVHROYLGDQGHpO
WDOYH]SRUVXHVFDVRSHVRSROtWLFR\SRUORWDUGtDGHVXPLVLyQSHVHDODLPSRUWDQFLDTXHVHJXUDPHQWH
WXYRSDUDUHPLWLUQXHYDLQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHVDORVHQYLDGRVUHJLRV
$695HJ9DWIU
,EtGHPIY
/*yPH]&DQHGR-XDQGH&DUYDMDO«S
(%HQLWR5XDQR7ROHGRHQHOVLJOR;9«SS
/RVODLFRVFRQVWDWDGRVVHUtDQ5RGULJRGH3HUHD\DFLWDGR'LHJR*RQ]iOH]GH1RUHxD9%HOWUiQGH+HUHGLD
%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS/XLVÈOYDUH]GH3D]SRUHMHPSOR$*6(VWDGR&DVWLOOD
OHJžIIUUGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQ/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«SS\WDO
YH])HUQiQ3pUH]GH$\DODÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«S
3RU HMHPSOR HO QRPEUDPLHQWR SDUD &RQVWDQ]D $*6 3DWURQDWR 5HDO OHJ Qž Qž R GH %DVLOHD $*6
3DWURQDWR5HDOFDMQžQž
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ªSS
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
$*6(VWDGR)UDQFLD.IIUUSXEOLFDGRSRU/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«
SS
9 %HOWUiQ GH +HUHGLD &DUWXODULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD , S FLWDQGR$69 5HJ /DW I
YU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 136
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
3RUWXJDO
/DVUHODFLRQHVFRQHOYHFLQR5HLQRGH3RUWXJDOWHQtDQDSULQFLSLRVGHOUHLQDGRD~QXQDQRWD
EOHLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHD~QQRVHKDEtDILUPDGRODSD]GHILQLWLYDGHVGHORVFRQIOLFWRVGHVDUUR
OODGRVSRUHOLQWHQWRGH-XDQ,GHKDFHUVHFRQHOWURQROXVR<DKHPRVYLVWRFyPRDORODUJRGHOD
PLQRUtDGHHGDGGHOUH\KXERDOJXQDVHPEDMDGDVTXHORPiVTXHFRQVLJXLHURQIXHODSURUURJDFLyQ
GHODVWUHJXDVH[LVWHQWHV3RUHOORODVHPEDMDGDVTXHOOHYDURQDFDER$OIRQVRGH&DUWDJHQD\-XDQ
$OIRQVRGH=DPRUDHQWUH\WXYLHURQHQWUHVXVSULQFLSDOHVREMHWLYRVFRQVHJXLUXQDSD]
GHILQLWLYDHQWUHDPERVUHLQRV&RPRELHQKDDQDOL]DGR)HUQiQGH]*DOODUGRHOREMHWLYRWDUGD
UtDHQFRQVHJXLUVHVLQGXGDJUDFLDVDODVUHVLVWHQFLDVTXHLPSRQtD-XDQ,GH3RUWXJDOSDUDLQWHQWDU
FRQVHJXLUXQPHMRUDFXHUGR$VtODVQHJRFLDFLRQHVUHTXLULHURQGLYHUVRVYLDMHVDOSDtVYHFLQR
$OIRQVRGH&DUWDJHQDHVWiGRFXPHQWDGRGHQXHYRHQ3RUWXJDOHQ\HQVHJXtDHQ
/LVERD(QKDEUtDHVWDGRGHQXHYRHQWHUULWRULROXVRFRPRHPEDMDGRU\GHQXHYROR
KDUtDHQ
2WURYLDMHD3RUWXJDOSRUSDUWHGHFDVWHOODQRVVHGLRHQDFRPSDxDQGRDODLQIDQWD/HRQRU
GH$UDJyQTXHDFXGtDDFRQWUDHUPDWULPRQLRHQ3RUWXJDO7UDVVXSDVRSRUODFRUWHFDVWHOODQD-XDQ,,
RUGHQyDODU]RELVSRGH6DQWLDJR\DORELVSRGH&XHQFDÈOYDURGH,VRUQDTXHODDFRPSDxDVHQOR
TXHKLFLHURQKDVWDHQWUDGRHOUHLQRYHFLQRDFRPSDxDGRVGHXQQXPHURVRVpTXLWRPLOLWDUTXHSURYR
FyFLHUWRVDOERURWRV\DHQWHUULWRULRSRUWXJXpV3HVHDTXHODSD]QRVHILUPyKDVWD\DTXH
KXERQXPHURVDVIULFFLRQHVHQWUHDPERVUHLQRVVREUHWRGRSRUODFXHVWLyQ&DQDULDQXQFDVHOOHJy
DXQDUXSWXUDWRWDO
+DVWDQRWHQGUHPRVQRWLFLDGHXQDQXHYDHPEDMDGDGHXQFOpULJRFDVWHOODQRD3RUWXJDO
(VHDxRHQFRQFUHWRHOGHPD\RVDEHPRVTXH$OIRQVRGH6HJXUDHVWDEDHQHOUHLQRYHFLQRHQ
&RLPEUDFRPRHPEDMDGRUUHJLRGH-XDQ,,SDUDFRQVHJXLUHODSR\RPLOLWDUGHOUH\OXVR$OOt6H
JXUDVHFRPSURPHWLyDOSDJRGHFLHUWDVFDQWLGDGHV\DOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWDVFRQGLFLRQHVSDUDTXH
WURSDVSRUWXJXHVDVFRODERUDVHQHQ&DVWLOODHQODOXFKDFRQWUDHOUH\GH1DYDUUD\HOLQIDQWH(QULTXH
GH$UDJyQ(QWRWDOVHUtDQPLOFDEDOOHURVPLOEDOOHVWHURV\FLHUWDVWURSDVGHSLH6HJXUDILUPDEDHO
FRQWUDWR\VHFRPSURPHWtDORTXHQRVLQGLFDTXHWHQtDHOSRGHUSDUDHOORGHOUH\DTXHVHSDJDUtDQ
SRUDGHODQWDGRGRVPHVHVUHFLELHQGRODSURPHVDSRUWXJXHVDGHTXHHQFDVRQHFHVDULRODVWURSDVHV
WDUtDQRWURVRFKRPHVHVHQ&DVWLOOD(QHVWHFDVRWDPELpQFRQRFHPRVORVQRPEUHVGHTXLHQHVDFRP
SDxDEDQDOGHiQVHYLOODQR3HGUR6iQFKH]GH6HJRYLDGRFWRU\HPEDMDGRUUHJLRVXHVFXGHUR6DQFKR
*RQ]iOH]\HOFDSHOOiQGHOGHiQVHYLOODQR$QWRQLR0DUWtQH]&RPRYHPRVODVUHODFLRQHVKDEtDQ
DOFDQ]DGRXQSXQWRHQHOTXHVHOOHJDEDDDFRUGDUHOHQYtRGHWURSDVDFRODERUDUHQHOUHLQRYHFLQR
3HVHDWRGRGHQXHYRODFXHVWLyQFDQDULDHQWXUELDUtDODVUHODFLRQHVDXQTXH\DQLQJ~QHFOHVLiVWLFR
SDUWLFLSDUtDHQPLVLRQHVGLSORPiWLFDVGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,
$*63DWURQDWR5HDOOHJQž
9pDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
,EtGHPSSUH¿HUHD-96HUUmR+LVWRULD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«
S
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«S
$VtORPHQFLRQD63RUWHOD3D]RV'HFDQRORJLR«SVLQLQGLFDUIXHQWHGHDKtHOPDWL]GHGXGD
$6DOD]DU©(OLPSDFWRKXPDQtVWLFR«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SS
-96HUUmR+LVWRULD«S
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«S
$*63DWURQDWR5HDOOHJQž
,EtGHP
%1(PVIIYU/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 137
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
$UDJyQ
/D&RURQDGH$UDJyQFRPRVHKDFRPHQWDGRVHUtDGXUDQWHDOJXQRVPRPHQWRVFRQFUHWRVXQR
GHORVUHLQRVFRQORVTXHPiVIOXLGDVIXHURQODVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDV)OXLGDVQRSRUVXIDFLOLGDG\
DPLVWDGVLQRSRUTXHHOLQWHUFDPELRIXHFRQVWDQWH\PX\QXPHURVRSHURVHGHEtDDOHQIUHQWDPLHQWR
\GHVDFXHUGRQRDODFRODERUDFLyQ(QHVWHVHQWLGRFRQWUDVWDIXHUWHPHQWHFRQORRFXUULGRGXUDQWH
ODPLQRUtDGHHGDGFXDQGRODVEXHQDVUHODFLRQHVIXHURQODFDUDFWHUtVWLFDVREUHWRGRHQHOPRPHQWR
GHODVDVSLUDFLRQHVDOWURQRGHOLQIDQWH)HUQDQGR&RPRYHUHPRVHOKHFKRGHTXHHQDPERVUHLQRV
JREHUQDVHODPLVPDGLQDVWtDQRVLUYLySDUDPHMRUDUODVUHODFLRQHVORTXHIXHGHELGRDORVSUREOHPDV
LQWHUQRVGH&DVWLOOD\ODSRVWXUDTXHDQWHHOORVWRPDEDOD&RURQDDUDJRQHVD(QHVWRVWUDWRVGLSORPi
WLFRVFRPRHUDKDELWXDO\FRPRHQHOUHVWRGHORVFDVRVDQDOL]DGRVIXHPX\IUHFXHQWHHQFRQWUDUD
HFOHVLiVWLFRVGHGLYHUVDMHUDUTXtD
(QWUH\WHQHPRVQRWLFLDGHODSULPHUDGHHOODV7HQHPRVFRQVWDQFLDGHTXHHORELV
SRGH&DUWDJHQD'LHJR%HGiQ\HOGRFWRU'LHJR5RGUtJXH]RLGRU\UHIUHQGDULRGHOD$XGLHQFLD
DFXGLHURQD%DUFHORQDDQWHHOUH\$OIRQVR9+DEtDQDFXGLGRDQWHpOHQQRPEUHGH-XDQ,,SDUD
H[SOLFDUOHODVLWXDFLyQSROtWLFDHQ&DVWLOODTXHKDEtDQFDXVDGRODVDFWXDFLRQHVGHVXVKHUPDQRV(Q
HVWHGRFXPHQWRXQDFDUWDHQODTXHHOUH\-XDQ,,H[SOLFDDODVFLXGDGHVGHOUHLQRODVLWXDFLyQSROtWL
FDSUREDEOHPHQWHQRVHQFRQWUHPRVFRQXQHUURUSRUSDUWHGHOHVFULEDQRDOGDWDUODSXHVWRTXHFRQVWD
FRPRIHFKDHOGHMXQLRGHSHURHQHOODVHKDEODGHODGHWHQFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHORTXH
QRRFXUULyKDVWDHODxRVLJXLHQWH(QHOODDGHPiVSUREDEOHPHQWHVHHVWpQPH]FODQGRGRVHPEDMDGDV
ODGHFRPHQWDGD\RWUDHQ
(IHFWLYDPHQWHDODxRVLJXLHQWH\HQHOPHVGHMXQLRWHQHPRVFRQVWDQFLDGHXQDQXHYDHPED
MDGDDQWHHOUH\DUDJRQpVSDUDH[SOLFDUORVPRWLYRVGHODGHWHQFLyQGHVXKHUPDQRHOLQIDQWH(QULTXH
/RVHQYLDGRVIXHURQIUD\/XLVGH9DOODGROLGFRQIHVRUGHOUH\\PDHVWURHQ7HRORJtD\*DUFt$ORQVR
GH 2OORD FDEDOOHUR GH7RUR (V LQWHUHVDQWH HO KHFKR GH TXH HO PRQDUFD HQYLDVH D VX FRQIHVRU
KRPEUH YHUVDGR \D HQ HPEDMDGDV TXH KDEtD DFXGLGR DO &RQFLOLR GH &RQVWDQ]D HQ UHSUHVHQWDFLyQ
FDVWHOODQD&RPRYHPRVVHWUDWDUtDGHXQGLSORPiWLFRSURYHQLHQWHGHOSHULRGRDQWHULRUGHOUHLQDGR
SHUWHQHFLHQWHVLQGXGDDOFtUFXORGHODUHLQD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU
/DVLWXDFLyQHQWUHDPERVUHLQRVQRPHMRUDUtDYLpQGRVHVLPSOHPHQWHDSOD]DGDSRUODDXVHQFLD
GHOUH\DUDJRQpVTXHKDEtDDFXGLGRD,WDOLDHQIUDVFDGRHQVXVLQWHQWRVGHKDFHUVHFRQODKHUHQFLD
GHOUHLQRQDSROLWDQRHQORTXHFRQWyFRQODUHVLVWHQFLDSRQWLILFLD*UDFLDVDHOORVHJXUDPHQWHODV
KRVWLOLGDGHVHQWUHDPERVUHLQRVDSHQDVVHSURGXMHURQ\GHMDURQSDVRDODQHJRFLDFLyQHQXQPD\RU
Q~PHURGHRFDVLRQHV
(QFXDQGRHOUH\DUDJRQpVKDEtDUHJUHVDGRDODSHQtQVXODSDUDRFXSDUVHGHODVXQWRFDV
WHOODQR -XDQ ,, OH GHVSDFKy XQD QXHYD HPEDMDGD (Q HVWD RFDVLyQ HVWDED FRPSXHVWD SRU 6DQFKR
/ySH]GH9HVFRUHFLHQWHPHQWHHOHJLGRRELVSRGH6DODPDQFDDFRPSDxDGRGHOVHxRUGH$OPD]iQXQ
0HQGR]D\GHOGRFWRU*DUFt/ySH]7UXMLOOR/DHPEDMDGDDFXGLUtDD9DOHQFLDGRQGHSHGLUtDDOUH\
DUDJRQpVODH[SXOVLyQGHVXVUHLQRVGHORVH[LOLDGRVFDVWHOODQRVVREUHWRGR5X\/ySH]'iYDORV
'HHVWHPRGRVHFXPSOtDODFRPSRVLFLyQWtSLFDGHXQDHPEDMDGD\DGHVGHpSRFDGH(QULTXH,,
DXQTXHYHPRVTXHFDPELDEDHQFLHUWRPRGRDORDFRVWXPEUDGRKDVWDHOPRPHQWRFRQODLQWHUYHQ
FLyQGHXQQREOHFRPRHOVHxRUGH$OPD]iQ6LQGXGDWDOKHFKRVHGHEHDOSRGHUDOFDQ]DGRHQOD
$90DGULG6HFUHWDUtD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD([WLQFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«ªS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDOSLQGLFDFyPRODSUHVHQFLDGHQREOHVHQHPEDMDGDVHQHOSHULRGR
DQWHULRUDOHQWURQL]DPLHQWRGHODGLQDVWtD7UDVWiPDUDIXHHVFDVR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 138
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
&RUWHSRUHOLQIDQWH-XDQORTXHKDOODUtDUHIOHMRWDPELpQHQODFRPSRVLFLyQGHODPLVLyQGLSORPiWLFD
FRQHORELVSRGH6DODPDQFDTXHKDEtDVLGRDXSDGRDODVHGHJUDFLDVDVXFRODERUDFLyQ\TXHIRUPDED
SDUWHGHVXFRQVHMR
(VHDxRGHODGLSORPDFLDIXHDFWLYD7DQWRHVDVtTXHHQVHSWLHPEUHGHQXHYRSDUWtDXQD
HPEDMDGDUXPERD$UDJyQ(QHVWDRFDVLyQGHQXHYRHVWDUtDFRPSXHVWDSRU'LHJRGH%HGiQ\HO
GRFWRU'LHJR5RGUtJXH]TXHDFXGtDQSRUVHJXQGDYH]HOUHLQRYHFLQR$PERVSHUPDQHFHUtDQHQ
$UDJyQFDVLXQDxRSXHVFRQVWDTXHUHJUHVDURQHQDWLHPSRSDUDODV&RUWHVGH3DOHQ]XHODTXH
VHUHDOL]DURQHQRFWXEUHGHHVHDxR
/DVLWXDFLyQWUDWDUtDGHUHFRPSRQHUVHDORTXHFRDG\XYDUtDVLQGXGDODSUHVHQFLDGHORVLQIDQ
WHVHQOD&RUWHGH-XDQ,,DVtFRPRODH[SXOVLyQGHODPLVPDGHÈOYDURGH/XQD3HVHDHOORFXDQGR
pVWHUHJUHVHHQVHWUDWDUtDGHPDQWHQHUODEXHQDUHODFLyQFRQ$UDJyQ8QHMHPSORGHHOORVHUtDQ
ODVILHVWDVUHDOL]DGDVDQWHODOOHJDGDGHODLQIDQWDDUDJRQHVD/HRQRUDVtFRPRHOTXHHOUH\RUGHQDVH
DODU]RELVSRGH6DQWLDJR\DORELVSRGH&XHQFDTXHODDFRPSDxDVHQKDVWD3RUWXJDO
6LQHPEDUJRDOKLORGHODSROtWLFDFDVWHOODQDODVLWXDFLyQYROYHUtDDWHQVDUVHDORODUJRGH
1RHVGHH[WUDxDUDVtTXHDORODUJRGHHVHDxRHQFRQWUHPRVUHLWHUDGDVPLVLRQHVFDVWHOODQDVKDFLDHO
UH\GH$UDJyQDOJXQDVHQYXHOWDV\DHQHOFRQWH[WREpOLFR$SULQFLSLRVGHDxRHOPRQDUFDHQYLDED
DOLQIDQWH-XDQUH\GH1DYDUUD\DVXKHUPDQRHOUH\DUDJRQpVDIUD\)UDQFLVFRGH6RULD\D3HGUR
GH%RFDQHJUD(OSULPHURKDEtDVLGRFRQIHVRUGHOLQIDQWH-XDQHOVHJXQGRHUDGHiQGH&XHQFD
\IDPLOLDUGH-XDQGH&HUYDQWHVTXLHQWDOYH]IXHVHDWUDYpVGHTXLHQDFFHGLyDOVHUYLFLRUHJLR
$PERVSUHVHQWDURQDOLQIDQWH\DOUH\DUDJRQpVHOGLVJXVWRGH-XDQ,,SRUHOKHFKRGHTXHDPERV
SUHWHQGLHVHQHQWUDUFRQVXHMpUFLWRHQ&DVWLOODORTXHIXHQHJDGRSRUHOLQIDQWH
&RPRVDEHPRVODLQYDVLyQILQDOPHQWHVtWXYROXJDUORTXHVXSXVRXQDUHVSXHVWDLGpQWLFD
GHOUH\FDVWHOODQR(QHVHDPELHQWHPLHQWUDVHOUH\DYDQ]DEDSRUHOYDOOHGHO-DOyQKDFLDODIURQWHUD
DUDJRQHVDHQYLDUtDXQDQXHYDHPEDMDGDDVXVSULPRVTXHHVWDEDQHQ&DODWD\XG(QHVWDRFDVLyQ
HVWDUtDFRPSXHVWDSRU*XWLHUUHGH7ROHGR\DRELVSRSDOHQWLQR\GHQXHYRSRUHOVHxRUGH$OPD]iQ
TXLHQHVHQWUDUtDQHQ$UDJyQDPHGLDGRVGHDJRVWR/DSUHVHQFLDGHDPERVSHUVRQDMHVHQODPLVPDQR
HVEDODGtSXHVWRTXHDPERVKDEtDQSHUWHQHFLGRHQHOSDVDGRDOEDQGRGHORVLQIDQWHV0LHQWUDVWDQWR
HOUH\PDQLREUDUtDFRQVXHMpUFLWRDYDQ]DUtDKDFLD$UFRVGH-DOyQ\SHQHWUDUtDHQHOUHLQRYHFLQR
3RGHPRVSHQVDUTXHODPLVLyQGLSORPiWLFDLEDPiVHQFDPLQDGDDUHWDUDVXVSULPRVTXHDLQWHQWDU
DSDFLJXDUORV
&RPRVDEHPRVODOXFKDIXHFRUWD\GHQXHYRHQRFWXEUHGHHVHDxRVHGHMySDVRDODGLSORPD
FLD(OPRQDUFDFDVWHOODQRUHFLELyXQDHPEDMDGDGHVXVSULPRVTXHWUDWDURQFRQHORELVSRSDOHQWLQR
\HOGRFWRU'LHJR5RGUtJXH]7UDVHVWRVWUDWRV-XDQ,,HQYLyXQDQXWULGDHPEDMDGDDORVUH\HV
GH$UDJyQ\1DYDUUDFRPSXHVWDSRU6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH3DOHQFLD3HUR/ySH]GH$\DOD
%1(PVIY\VVGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD
\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS<HUUD$UUDQ]DOSHQVDUTXHHV*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGRTXLHQKDEUtDUHFLELGRODVHGHHQ
SHUR¿QDOPHQWHODGHMDUtDSRUODSDOHQWLQDUHJUHVDQGRDODPLVPD'LHJR%HGiQGH0D\RUJD&IU$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHV
PHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«S6REUH*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR\VXSDVRSRUODVHGHFDUWDJLQHQVHYpDVH-01LHWR
6RULD8QFULPHQHQOD&RUWH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SYLGVXSUDODVUHODFLRQHVFRQ3RUWXJDO
,EtGHPS
,EtGHP
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
8QDLQWHUHVDQWHQDUUDFLyQGHORVKHFKRVDOKLORGHODGRFXPHQWDFLyQGHODOHJDFLyQGHOFDUGHQDOGH)RL[\TXH
QRVGDXQLQWHUHVDQWHSXQWRGHYLVWDVREUHODVDFFLRQHVSROtWLFRHFOHVLiVWLFDVGHOLQWHOLJHQWHUH\DUDJRQpVHQ9$ÈOYDUH]
3DOHQ]XHDO([WLQFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 139
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
DSRVHQWDGRUPD\RU\HOGRFWRU)HUQiQ*RQ]iOH]GHÈYLODRLGRUGHOD$XGLHQFLD&RPRYHPRV
GHQXHYRXQDHPEDMDGDFRPSXHVWDSRUXQQREOHXQHFOHVLiVWLFR\XQGRFWRUDWtSLFDHQFLHUWRPRGR
SDUDHOXVRFDVWHOODQR'HVGHHVHPRPHQWRVHSRQGUtDHQPDUFKDODGLSORPDFLDKDVWDFRQVHJXLUOD
ILUPDGHODV7UHJXDVGH0DMDQRFX\DQHJRFLDFLyQSRGHPRVVRVSHFKDUTXHFRUULyDFDUJRGH6DQFKR
GH5RMDVSXHVQRUHJUHVyDOD&RUWHKDVWDHOPHVGHPDU]RGH
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRVHGDUtDXQDVXVWLWXFLyQHQODFDEH]DGHODQHJRFLDFLyQFRQ$UDJyQ
6DEHPRVTXHHQPD\R6DQFKRGH5RMDVVHUtDHQYLDGRD,QJODWHUUDFRPRUHVSXHVWDDODHPEDMDGDTXH
VHKDEtDUHFLELGRGHDTXpOUHLQRFRQORTXHQRSRGUtDFRQWLQXDUFRQODPLVLyQ/DGRFXPHQWDFLyQ
YLHQHHQQXHVWUDD\XGDHQHVWHPRPHQWRPRVWUiQGRQRVTXLpQOHVXFHGHUtDHQWDOPLVLyQ-XDQ0DU
WtQH]&RQWUHUDV
(IHFWLYDPHQWHHOSULPDGRWROHGDQRVDEHPRVTXHSHUPDQHFLyHQÈJUHGDGXUDQWHPiVGHXQDxR
DOVHUYLFLRUHJLRSDUDOOHYDUDEXHQSXHUWRODVQHJRFLDFLRQHV$VtVDEHPRVTXHDSULQFLSLRVGH
\DOOHYDEDWLHPSRHQÈJUHGDORTXHOHKDEtDVXSXHVWRFLHUWRVSHUMXLFLRVSRUSDUWHGHDOJXQRVYDVDOORV
UHJLRV6LQGXGDOOHYDEDGHVGHPXFKRWLHPSRDQWHVSXHV\DHQHOPHVGHHQHURWHQHPRVFRQVWDQ
FLDGHODH[LVWHQFLDGHOFRQWHQFLRVRVREUHODSULPDFtDTXHKDEtDFDXVDGRVXHQWUDGDHQ7DUD]RQDFRQ
ODFUX]OHYDQWDGDSRUVXFDOLGDGGHSULPDGRORTXHOHKDEtDVLGRREVWDFXOL]DGRSRUHORELVSRGHHVD
ORFDOLGDGDUDJRQHVDTXLHQGHIHQGtDVXSXHVWDSUHODFLyQGHODU]RELVSRGH7DUUDJRQD6DEHPRVGH
KHFKRTXHHVWDEDHQODILUPDGHODV7UHJXDVGHO5HDOGHO0DMDQRHQHOYHUDQRGHFRQORTXH
VHJXUDPHQWHKDEtDVLGRHQFDUJDGRGHFRQWLQXDUODVQHJRFLDFLRQHVHQHVHPRPHQWRTXHGDQGRHQOD
FRPDUFDVRULDQDSDUDWDOHIHFWR(OGHPD\RGHD~QSHUPDQHFtDHQÈJUHGDDVtFRPRHO
GHMXQLR
7RGDVHVWDVODERUHVVLQHPEDUJROOHJDUtDQDWHQHUEXHQIUXWRGHQXHYRFRQMXJDGDVFRQODVLWXD
FLyQSROtWLFDLQWHUQDGH&DVWLOOD/DSD]UHLQDQWHGXUDQWHORVDxRVWUHLQWDGHOVLJORDIHFWyDODVUHODFLR
QHVFRQ$UDJyQ/DVTXHKXERIXHURQHVFDVDV\WHQGHQWHVDFRQWLQXDUODEXHQDUHODFLyQHQWUHDPERV
UHLQRVFRPRFXDQGRODUHLQDGH$UDJyQDFXGLyDHQWUHYLVWDUVHFRQVXKHUPDQRHQ6RULDGXUDQWHHO
PHVGHQRYLHPEUHGHSDUDSURUURJDUODVWUHJXDVHQWUHDPERVUHLQRVDFDXVDGHODSULVLyQGH
VXPDULGRWUDVODGHUURWDGH3RQ]DHQDJXDVQDSROLWDQDV
'HFXDOTXLHUIRUPDKDVWDQRKHYXHOWRDGRFXPHQWDUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQHOODV
(VHDxRHQFRQFUHWRHQHOPHVGHVHSWLHPEUH3HGURGH&HUYDQWHVVHUtDHQYLDGRDQWHODUHLQDGH$UD
JyQJREHUQDGRUDJHQHUDOGHORVUHLQRVSHQLQVXODUHVDQWHODDXVHQFLDGH$OIRQVR9SDUDFRQVHJXLU
TXHORVQXHYRVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVGHORVLQIDQWHVHQ&DVWLOODQRHQWXUELDVHQVXVUHODFLRQHVPX
WXDVSRUORTXHGHEtDQPDQWHQHUODVSDFHVILUPDGDV\HYLWDUTXHVXVV~EGLWRVOHVSUHVWDVHQD\XGD
(OKHFKRGHTXHHOUH\QRHVWXYLHVHHQODSHQtQVXODLQIOX\yVLQGXGDHQHOHQYtRDSHQDVXQPHV
GHVSXpVGH-XDQ$OIRQVRGH&XHQFDDQWHHOUH\GH$UDJyQTXHHVWDEDHQ6LFLOLD
,EtGHPS
,EtGHPS
,EtGHPS
$&7ROHGR$/Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
\
$&7ROHGR;'6REUHWDOFRQÀLFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGR
GH7ROHGR«SS\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$ & 6LJHQ]D Qž <DEHQ GHVDSDUHFLGR WDPELpQ HQ7 0LQJXHOOD \$UQHGR +LVWRULD GH OD GLyFHVLV« ,,
VXSOHPHQWRQž
$&7ROHGR9&
/DGDWDFLyQGHODYLVLWDUHJLDHQ)GH3&DxDV*iOYH]/DEXURFUDFLD«,,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUU\YUGRFXPHQWRVSXEOLFDGRVSRU,3DVWRU%RGPHU
*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,SS\UHVSHFWLYDPHQWH
(QFRQFUHWRHOGHRFWXEUHLEtGHPIIUUSXEOLFDGRVWDPELpQHQLEtGHPSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 140
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
6DEHPRVTXHHQHODEDGGH$OFDOiOD5HDOVHJXtDDQWHHOUH\DUDJRQpVDOPHQRVKDVWDDEULO
GHHVHDxRFXDQGRUHFLELyODUHVSXHVWDUHJLD'HQXHYRHQMXQLRGHHVHDxRVHUtDHQYLDGRFRPR
HPEDMDGRUDQWHHOUH\DUDJRQpVFRQXQDQXHYDPLVLYDUHJLDHQODTXH-XDQ,,LQIRUPDEDDVXSULPR
GHORV~OWLPRVDFRQWHFLPLHQWRVHQ&DVWLOODLQFOXLGDODEDWDOODGH2OPHGRDVtFRPROODPiQGROHD
FXPSOLUODVSDFHVILUPDGDVHQWUHDPERVUHLQRV(OUH\HQWUHJDEDVXVSRGHUHVDOHPEDMDGRU\ODV
LQVWUXFFLRQHVDVHJXLUHOGtDGHMXOLRGH-XDQ,,VHH[FXVDEDGHODVSHWLFLRQHVGHVXSULPR
GHDFWXDUFRQWUDORVJHQRYHVHVTXHKDEtDHQVXUHLQRHQFXPSOLPLHQWRGHORDFRUGDGRGHQRUHFLELU
DORVHQHPLJRVGHORWURDOHJDQGRTXHQXQFDVHWUDWyGHODVH[FHSFLRQHVDHVDQRUPD\pVWRVGHEtDQ
H[FHSWXDUVHSHURDOPLVPRWLHPSRLQGLFDEDTXHHOUH\DUDJRQpVQRSRGtDDFWXDUHQFXHVWLRQHVGHO
UHLQR FDVWHOODQR DOJR TXH Vt HVWDED QHJRFLDGR SDFWDGR \ MXUDGR (O PRQDUFD DUDJRQpV PDQLIHVWy
FODUDPHQWHVXHQIDGRQRGHMDQGROHHUODVFDUWDVGHODEDGGH$OFDOiREOLJDQGRDHVWHDUHTXHULUTXH
VHOHGLHVHWHVWLPRQLRQRWDULDOGHVXDFWXDFLyQ\DTXHVHGLHVHQSRUOHtGDVVXVFDUWDV&RPRYHPRV
ODVLWXDFLyQHUDGHQXHYRPX\WHQVDHQWUHDPERVUHLQRV
1DYDUUD
(OPiVSHTXHxRGHORVUHLQRVKLVSDQRVYLYLyGXUDQWHODPD\RUSDUWHGHODPD\RUtDGHHGDGGH
-XDQ,,GH&DVWLOODXQDVLWXDFLyQXQWDQWRFRPSOLFDGD'DGRTXHHOLQIDQWHDUDJRQpV-XDQHUDUH\GHO
PLVPRSRUPHGLRGHVXPDWULPRQLRFRQODKLMDGH&DUORV,,,VHYLRDERFDGRDSDUWLFLSDUHQODDOLDQ]D
FRQ$UDJyQFRQWUD&DVWLOODFXDQGRORVLQIDQWHVGH$UDJyQDVtORHVWLPDEDQRSRUWXQR
'HKHFKRDOJXQDVGHODVHPEDMDGDVUHPLWLGDVD1DYDUUDFRQVWDQWDPELpQFRPRUHPLWLGDVDOUH\
GH$UDJyQSXHVWRTXHVXREMHWLYRHUDFRQYHQFHUDDPERVUH\HVGHTXHQRDFWXDVHQSRUORVKHFKRVGH
ODSROtWLFDLQWHULRUFDVWHOODQD8QSULPHUHMHPSORORHQFRQWUDPRVHQFXDQGRIUD\)UDQFLVFRGH
6RULD\3HGURGH%RFDQHJUDHUDQHQYLDGRVDOUH\QDYDUUR\DODUDJRQpV/RPLVPRRFXUULUtDFRQHO
UHVWRGHHQYLDGRVGXUDQWHHVHDMHWUHDGRDxR*XWLHUUHGH7ROHGR\6DQFKRGH5RMDV'HKHFKRHV
WDVHPEDMDGDVHUDQHQYLDGDVDWHUULWRULRDUDJRQpVVLHPSUHGRQGHHVWDEDHQHVRVPRPHQWRVHOLQIDQWH
-XDQUH\GH1DYDUUD'HOPLVPRPRGRODVHPEDMDGDVQDYDUUDVHUDQXQDVRODFRQODVDUDJRQHVDV
FRPRYHPRVHQHVHPLVPRDxR
6tDFWXyGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHDXQTXHVLJXLHVHXQLGRDORVLQWHUHVHVGHOLQIDQWH-XDQFXDQGR
VHSDFWyODERGDGHODSULQFHVDQDYDUUDFRQHOFDVWHOODQR(QHVHVHQWLGR-XDQ,,HQYLyDODIURQWHUD
QDYDUUDDUHFRJHUDVXIXWXUDQXHUDDORELVSRGH%XUJRV$OIRQVRGH&DUWDJHQD\DHQTXH
RIUHFLyXQDJUDQUHFHSFLyQFRQSDUWLFLSDFLyQGHDOJ~QPLHPEURODLFRGHVXIDPLOLDDODOOHJDGDD
%XUJRV$ODHQWUDGDHQODFRUWHHQ9DOODGROLGODUHFHSFLyQIXHPXFKRPiVLPSRUWDQWHFRQODSDU
WLFLSDFLyQGHQXPHURVRVHFOHVLiVWLFRVFRPRÈOYDURGH,VRUQD3HGURGH&DVWLOOD\$OIRQVRGH9H
ODVFR6HJ~Q3DOHQFLDpVWH$OIRQVRGH9HODVFRSRUHQWRQFHVDEDGGH9DOODGROLGWDPELpQKDEUtD
DFXGLGRD/RJURxRMXQWRDOGH%XUJRVSDUDUHFLELUDODUHLQD\SULQFHVDQDYDUUD
,EtGHP II UU SXEOLFDGR HQ LEtGHP SS (VWD DXWRUD KD HQFRQWUDGR FRSLD WDPELpQ HQ$UFKLYR GH OD
&RURQDGH$UDJyQIIUU
,EtGHP II UU SXEOLFDGR HQ LEtGHP SS 3DVWRU %RGPHU WDPELpQ KD HQFRQWUDGR FRSLD HQ HO DUFKLYR
DUDJRQpVGHHVWDFDUWDIIUU
,EtGHPIIUUSXEOLFDGRHQLEtGHPSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SYLGVXSUDODVUHODFLRQHVFRQ$UDJyQ
,EtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
,EtGHPS
,EtGHPSS
,EtGHP
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 141
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&RPRYHPRVODUHOHYDQFLDHQHVWHFDVRHVPX\HVFDVDORTXHSRGHPRVDWULEXLUDTXHHQHVRVPR
PHQWRVODFRPXQLFDFLyQVHFHQWUDEDHQ$UDJyQGRQGHUHDOPHQWHVHHVWDEDGHFLGLHQGRODSROtWLFDQDYDUUD
DOUHVSHFWRORTXHGDEDDODVUHODFLRQHVGLUHFWDVFRQHOUHLQRQDYDUURXQDLPSRUWDQFLDPX\VHFXQGDULD
,QJODWHUUDHO,PSHULR\HOFRQGDGRGH$UPDJQDF
/DVUHODFLRQHVFRQHOUHLQRLQJOpVHUDQGLItFLOHVGHVGHHOPRPHQWRHQHOTXHVHHVWDEDDOLDGR
FRQHO5HLQRGH)UDQFLD+HPRVSRGLGRYHUHQODPLQRUtDGHHGDGTXHODSUHVHQFLDGH&DWDOLQDGH
/DQFiVWHUFDPELyHQSDUWHODVLWXDFLyQKDFLHQGRTXH&DVWLOODSXGLHVHOOHJDUDDFXHUGRVSDUFLDOHV\
WUHJXDVFRQ,QJODWHUUDVLQWHQHUTXHSDVDUSRUHOILOWURGHOUH\JDOR
'XUDQWHODPD\RUtDGHHGDGODVUHODFLRQHVHUDQPX\HVFDVDVVLQGXGDLQIOXLGRSRUODDOLDQ]D
FRQ)UDQFLDSRUODHVFDVH]GHHQIUHQWDPLHQWRVGLUHFWRVVDOYRORVFDVRVGHORV&RQFLOLRV\SRUOD
SURSLDVLWXDFLyQGHOUHLQRFDVWHOODQR&RPRGLJRODVLWXDFLyQIXHSDFtILFDGXUDQWHFDVLWRGRHOUHLQD
GR\ORVFRQIOLFWRVPiVLPSRUWDQWHVVHGLHURQHQHOFRQWH[WRGHOD&XULDSRQWLILFLD\ORVFRQFLOLRV
SRUFXHVWLRQHVSXUDPHQWHFHUHPRQLDOHV\GHSUHHPLQHQFLDHQHOKRQRU(QDOJXQDVRFDVLRQHVVH
OOHJyDURFHVGHFLHUWDLPSRUWDQFLDFRPRFXDQGRÈOYDURGH,VRUQDOOHJyDODVPDQRVFRQHORELVSRGH
&KtFKHVWHURFXDQGRORVDWDTXHVFRQWUDHORWURUHLQRVHJHQHUDOL]DURQHQHO&RQFLOLRGH6LHQD\
HQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD6LQHPEDUJRHVGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHLQFOXVRHQHVRVPR
PHQWRVGHDELHUWRHQIUHQWDPLHQWRVHTXHUtDSODVPDUHOHVWDGRGHSD]TXHH[LVWtDHQWUHDPERVUHLQRV
WUDWDQGRGHGHMDUHQPDUFDGRHOHQIUHQWDPLHQWRDOiPELWRFRQFLOLDU
6LQHPEDUJRODUHODFLyQGLSORPiWLFDFRQRFLGDHVPX\HVFDVDHQORWRFDQWHDODSDUWLFLSDFLyQ
GHHFOHVLiVWLFRVHQVXVHQR(QWHQHPRVQRWLFLDVGHTXHXQDHPEDMDGDLQJOHVDHQFDEH]DGDSRU
XQYL]FDtQRKDEtDOOHJDGRDODFRUWHFDVWHOODQDHQ$VWXGLOOR6HJ~QODFRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH
&DUYDMDOORVLQJOHVHVDFXGLHURQSLGLHQGRXQDDOLDQ]DHQWUHORVGRVUHLQRV6LQGXGDHOKHFKRGH
TXH&DUORV9,,QRKXELHVHD\XGDGRDVXDOLDGR-XDQ,,WDO\FRPRpVWHOHKDEtDSHGLGRHQHO~OWLPR
HQIUHQWDPLHQWRFRQORVUH\HVGH$UDJyQ\1DYDUUDKL]RTXH(QULTXH9,GH,QJODWHUUDSHQVDVHTXH
HUDXQEXHQPRPHQWRSDUDLQWHQWDUURPSHUODDOLDQ]DIUDQFRFDVWHOODQD\SDUDDWUDHUVHDVXSULPRHO
UH\-XDQ,,DXQDDOLDQ]DPXWXD(OPRQDUFDGHFLGLyGHOLEHUDUWUDQTXLODPHQWHODFXHVWLyQSXHV
HYLGHQWHPHQWHHVRURPSHUtDODDOLDQ]DFRQ)UDQFLDSRUORTXHFRQWHVWyTXHHQYLDUtDVXUHVSXHVWD
SDUDORTXHGRVPHVHVGHVSXpVHQYLyD6DQFKRGH5RMDV\DIUD\-XDQGHO&RUUDO(QODUHVSXHVWD
OHLQGLFDEDTXHpOTXHUtDWHQHUODSD]FRQHOPRQDUFDLQJOpVVXSULPRSHURTXHQRSRGtDDFHSWDUXQD
DOLDQ]DSRUFXDQWR\DODWHQtDILUPDGDFRQHOUH\IUDQFpVFRQTXLpQpOWHQtDJXHUUD6LQHPEDUJROH
LQGLFDEDTXHVHHVIRU]DUtDHQFRQVHJXLUODSD]HQWUHDPERVUHLQRV
/DHPEDMDGDSDUWLyDVtDOUHGHGRUGHOPHVGHMXOLRGHORTXH\DKHPRVYLVWRTXHVHSDUyD
6DQFKRGH5RMDVGHVXVHUYLFLRHQODQHJRFLDFLyQFRQ$UDJyQ\DPERVHPEDMDGRUHVSHUPDQHFLHURQ
HQ,QJODWHUUDKDVWDSULQFLSLRVGHSXHVODPLVPDFUyQLFDQRVLQIRUPDGHTXHHQPDU]RGHHO
UH\UHFLELyODQRWLFLDDQWHVGHTXHSDUWLHVHSDUD*UDQDGDGHTXHVXVHPEDMDGRUHVKDEtDQGHVHPEDUFDGR
$(FKHYDUUtD&DWDOLQDGH/DQFiVWHU«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
1RH[LVWHQLQJ~QWUDEDMRVREUHHOSULPHUFRQÀLFWRFRQFLOLDUQRVKDVLGRWUDQVPLWLGRSRU)5XL]GH9HUJDUD9LGD
GHOLOXVWUtVLPRVHxRUGRQ'LHJRGH$QD\D0DOGRQDGRDU]RELVSRGH6HYLOODIXQGDGRUGHO&ROHJLR9LHJRGH6DQ%DUWRORPp
\QRWLFLDGHVXVYDURQHVH[FHOHWHVVOVG(QODDFWXDOLGDGWUDEDMRHQXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYRGHORVFRQÀLFWRVDQJOR
FDVWHOODQRVHQHOVLJOR;9
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ªSS
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQDXQDELRJUDItDSROtWLFD«SS
:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD±6LHQD«,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQVtVLPRSUtQFLSH«SS
*'DXPHWeWXGHVXUO¶DOOLDQFHGHOD)UDQFH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQVtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 142
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
\DHQ%LOEDR/RVUHVXOWDGRVIXHURQPHGLDQDPHQWHIUXFWtIHURVVHDFRUGyXQDWUHJXDHQWUH&DVWLOODH
,QJODWHUUDSHUR(QULTXH9,VHKDEtDQHJDGRDILUPDUXQDWUHJXDFRQ&DUORV9,,GH)UDQFLD
(QFXDQWRDODGLSORPDFLDFRQHO,PSHULRIXHFDVLWDQHVFDVDFRPRHQHOFDVRGH,QJODWHUUD/D
OHMDQtDGHOPLVPRDVtFRPRODIDOWDGHXQRVOD]RVFRPXQHVKDFtDTXHODVUHODFLRQHVIXHVHQHVFDVDV
$GHPiVHQPXFKDVRFDVLRQHVFXDQGRWDOHVHQFXHQWURVVHGDEDQQRHUDQVLHPSUHDPLVWRVRVDVtHQ
VHKDEtDQGDGRDOJXQRVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHPHUFDGHUHVFDVWHOODQRV\DOHPDQHVTXHKL]RTXH
HOUH\FDVWHOODQRHPLWLHVHXQDFDUWDGHUHSUHVDOLD3HVHDWRGRHOGHHQHURGHHOPRQDUFD
HPLWLyXQDFDUWDHQODWtQHQODTXHJDUDQWL]DEDHOOLEUHSDVRGHORVSHUHJULQRVKDFLD6DQWLDJRGH&RP
SRVWHODHQHVHDxRVDQWRMDFREHR\DKtVHLQFOXtDDORVDOHPDQHV
/DVUHODFLRQHVGLUHFWDVVLQHPEDUJRIXHURQHVFDVDV(QIHFKDVPX\SUy[LPDVDODVPHQFLRQD
GDVHQHODQWHULRUFRQIOLFWRVHGHVDUUROODUtDQODVGRVHPEDMDGDVFRQRFLGDVDO,PSHULR/DGH$OIRQVR
GH&DUWDJHQD\ODGH5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDOR/DSULPHUDGHHOODVVHGHVDUUROOyHQWUH\
FRQPRWLYRGHODHOHFFLyQLPSHULDOGH$OEHUWR,,\GHODVQHJRFLDFLRQHVTXHVHLQLFLDURQSDUD
LQWHQWDUSRQHUGHDFXHUGRDO&RQFLOLRGH%DVLOHD\DOSDSD(XJHQLR,9$xRVGHVSXpVSDUWtD5R
GULJR6iQFKH]GH$UpYDORTXLHQIXHHQYLDGRSRUHOUH\DOHPSHUDGRUHQSHUPDQHFLHQGRKDVWD
PHGLDGRVGHSXHVWRTXHVDEHPRVTXHHQMXQLRHVWDED\DHQOD&XULD
8QD ~OWLPD HPEDMDGD UHJLD FRPSXHVWD SRU XQ HFOHVLiVWLFR GH OD TXH WHQHPRV FRQVWDQFLD HV
ODTXHGHVDUUROOyHQXQPRQMHFLVWHUFLHQVHOODPDGR5HPyQTXHDFXGLyDQWHHOFRQGHGH$U
PDJQDFHQQRPEUHGH-XDQ,,/DVUHODFLRQHVFRQHOFRQGDGRGH$UPDJDFKDQVLGRHVWXGLDGDVHQ
SURIXQGLGDGSRU2OLYHUD6HUUDQRGRQGHKDGHPRVWUDGRODUHODFLyQHQWUHORVOD]RVGHORVFRQGHV
GH$UPDJQDFFRQODVOXFKDVHQODFRPDUFDIUDQFHVDGHORV3LULQHRVDVtFRPRFRQODSUHVHQFLDDOOtGH
QDYDUURVLQJOHVHV\IUDQFHVHV&RQHVWDHPEDMDGDHOPRQDUFDFDVWHOODQREXVFDEDUHIRU]DUODDOLDQ]D
FRQHOFRQGHJDORDGHPiVGHJDUDQWL]DUHODSR\RGHOPLVPRHQFDVRGHTXHVHUHFUXGHFLHVHQODV
OXFKDVFRQ$UDJyQ\1DYDUUDSXHVVHLQGLFDEDFODUDPHQWHTXH
©OHSOXJXLHVHHVWDUSUHVWRSDUDHOVHUYLFLRHD\XGDUFRPRSDULHQWHHYDVDOOR
FRQWUDORVUH\HVGH$UDJyQHGH1DYDUUDFXDQGRTXLHUDTXHPHQHVWHUOHKXELHVHª
/DH[WUDFFLyQ\IRUPDFLyQGHORVHPEDMDGRUHV¢XQDSROtWLFDUHJLD"
$ORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRFRPRKHPRVSRGLGRYHUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQODVHPEDMDGDV
IXHPX\YDULDGDHQFXDQWRDODIRUPDFLyQ\HORULJHQGHORVPLVPRVDVtFRPRHQFXDQWRDVXSRVLFLyQHQ
ODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFD&RPRYHUHPRVVLQHPEDUJRVHSXHGHGHWHFWDUXQDPD\RUtDGHSHUVRQDMHVFRQ
XQDMHUDUTXtDPHGLDGHQWURGHOD,JOHVLD\TXHQRUPDOPHQWHQRIRUPDEDQSDUWHGHJUDQGHVIDPLOLDV
(QWUHORVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHQRVHQFRQWUDPRVXQDJUDQGLYHUVLGDGGHJUDGRV\GH
WHPiWLFDV HQ FXDQWR D ORV HVWXGLRV$Vt QRV HQFRQWUDPRV GLH] JUDGRV GH GRFWRU DOJ~Q SHUVRQDMH
FRPR$OIRQVRGH&DUWDJHQDWLHQHGRVGRFWRUDGRVIUHQWHDFLQFROLFHQFLDGRVRFKREDFKLOOHUHVFLQFR
PDHVWURVQRUPDOPHQWHHQWHRORJtD\FDWRUFHSHUVRQDVGHODVTXHGHVFRQRFHPRVVXJUDGRGHHVWXGLRV
,EtGHPS
$/ySH])HUUHLUR+LVWRULD«9,,S
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSHWDQž
$OUHVSHFWRYpDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEOR
GH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR5HJI\5HJII\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&2OLYHUD6HUUDQR©/RVFRQGHVGH$UPDJQDF\ODGLSORPDFLD«ª
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9LGVXSUDDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 143
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
6LHVWRORWUDVSDVDPRVDWDQWRVSRUFLHQWRQRVLQGLFDTXHHOSRUFLHQWRHUDQGRFWRUHVHOOLFHQFLD
GRVHOEDFKLOOHUHV\GHXQQRWHQHPRVGDWRV
(VWXGLRV
QF
'RFWRU
/LFHQFLDGR
0DHVWUR
%DFKLOOHU
(QFXDQWRDODVWHPiWLFDVTXLQFHVRQHVSHFLDOLVWDVHQGHFUHWRVRFKRHQOH\HVFXDWURHQWHRORJtD
\GHFDWRUFHQRVDEHPRVODHVSHFLDOLGDG&RPRYHPRVHVPX\DOWRHOQ~PHURGHSHUVRQDMHVVREUHORV
TXHQRKHHQFRQWUDGRGDWRVUHIHUHQWHVDVXVHVWXGLRV(VGHFLUXQSRUFLHQWRGHGHFUHWLVWDVYHLQWH
GHOHJLVWDV\XQGHOTXHQRVDEHPRVQDGD(QDOJ~QFDVRSRGUtDPRVSHQVDUTXHORVWHQtDQVREUH
WRGRFXDQGRGHVHPSHxDQSXHVWRVHQODFXULDRHQODDGPLQLVWUDFLyQUHJLDSHURQRVHSXHGHDVHJXUDU
DOFLHQSRUFLHQGHSRVLELOLGDGHV
(VSHFLDOLGDGHV
'HFUHWRV
2WURVQF
7HRORJtD
/H\HV
(QFXDQWRDOQLYHOTXHDOFDQ]DURQHQODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDYHPRVTXHKD\GLH]SUHODGRV
YHLQWLGyVSUHEHQGDGRVGHGLVWLQWRWLSRGHDQHVDUFHGLDQRVRDEDGHVXQFDQyQLJR\FXDWURGHORVTXH
QRVDEHPRVVLWHQtDQDOJ~QEHQHILFLRHFOHVLiVWLFR3RU~OWLPRKD\FXDWURTXHGHVHPSHxDURQGLYHUVRV
RILFLRVUHOLJLRVRVSDUDHOUH\HQFRQFUHWRWUHVFDSHOODQHV\XQFRQIHVRU
3RVLFLyQDOFDQ]DGDHQODMHUDUTXtD
QF
&DQyQLJRV
3UHODGRV
3UHEHQGDGRV
&RPRVHSXHGHDSUHFLDUHQORVJUiILFRVDGMXQWRVKD\QRWDEOHVGLIHUHQFLDVHQODVWUHVFDWHJRUtDV
(QFXDQWRDOJUDGRGHHVWXGLRVORVGRFWRUHVVRQODPD\RUtDGHQWURGHORVTXHFRQRFHPRVGDWRV
VHJXLGRGHORVEDFKLOOHUHV(QFXDQWRDOJUDGRORVH[SHUWRVHQGHFUHWRVVRQDTXpOORVTXHPiVYHFHV
DSDUHFHQUHSUHVHQWDGRVVDOYRDTXpOORVGHORVTXHQRWHQHPRVLQIRUPDFLyQ3RU~OWLPRHQFXDQWRD
ODMHUDUTXtDVDOWDDODYLVWDTXHHOVRQVRODPHQWHSUHEHQGDGRV+D\TXHWHQHUHQFXHQWDDGHPiV
TXHPXFKRVGHORVSUHODGRVTXHVRQPHQFLRQDGRVSUHVWDURQVXVVHUYLFLRVGLSORPiWLFRVDOUH\DQWHVGH
VHUOR\TXHDOFDQ]DURQDOJXQDVHGHHSLVFRSDOGHVSXpVGHHOORVDOJXQRFRPRHOFDVRGH6DQWDPDUtDHQ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 144
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
HOtQWHULQ6DOWDDODYLVWDDGHPiVHOKHFKRGHODJUDQFDQWLGDGGHORVHPEDMDGRUHVUHJLRVGHORVTXH
QRFRQRFHPRVDSHQDVQDGDVREUHVXIRUPDFLyQVLHQGRH[FOXVLYDPHQWHVREUHVXHVFDODHQODMHUDUTXtD
MHUiUTXLFDTXHFRQRFHPRVGDWRV
$KRUDELHQVLSRQHPRVHQFRP~QWRGRVHVWRVGDWRVSRGUtDPRVLQGLFDUTXHHOHPEDMDGRUHFOH
VLiVWLFRWLSRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,HUDXQSUHEHQGDGRGRFWRUREDFKLOOHU\FRQPiVSRVLELOL
GDGHVGHVHUORHQGHFUHWRVTXHHQOH\HV(OKHFKRGHTXHODPD\RUSDUWHGHHOORVIXHVHQSUHEHQGDGRV
QRVYLHQHDLQGLFDUTXHHOPRQDUFDYHtDHQHOORVODVSHUVRQDVLGyQHDVSDUDUHDOL]DUWDOHVIXQFLRQHV
¢3RUTXp"(QSULPHUOXJDUHUDQSHUVRQDVFRQPHQRVSRVLELOLGDGHVGHHVWDUGHQWURGHODFRUULHQWHGH
EDQGRVTXHKDEtDIRUPDGDHQ&DVWLOODHVGHFLUHQHOORVSRGtDHQFRQWUDUPiVIiFLOPHQWHDXQVHUYLGRU
ILHOTXHHQWUHORVSUHODGRV3RGUtDPRVSHQVDUTXHPXFKRVGHHOORVDOFDQ]DVHQHOHSLVFRSDGRFRPR
SUHPLRDVXVDFWLYLGDGHVSHURHQHOFDVRGHORVHPEDMDGRUHVRFXUULySRFDVYHFHV/DPD\RUSDUWHGH
ORVHPEDMDGRUHVSUHODGRVQRORIXHURQDQWHULRUPHQWHDVHUORWDQVyOR6DQFKRGH5RMDV*XWLHUUHGH
7ROHGR\$OIRQVRGH&DUWDJHQD$Vt6DQFKRGH5RMDVHUDDEDGGH6DODVFXDQGRHVWXYRHQ6LHQD
\RELVSRGH$VWRUJDFXDQGRIXHHQYLDGRD$UDJyQH,QJODWHUUD*XWLHUUHGH7ROHGRHUDDUFHGLDQR
GH*XDGDODMDUDDOSDUWLUKDFLDOD&XULD\RELVSRGH3DOHQFLDHQHOPRPHQWRGHVXVHPEDMDGDVD$UD
JyQ$OIRQVRGH&DUWDJHQDHUDGHiQGH6DQWLDJRDODFXGLUD3RUWXJDO\VyORFXDQGRPDUFKyD
$OHPDQLD\DHUDRELVSRGH%XUJRV
(OUHVWRGHORVSUHODGRVSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHQRHUDQLQGHSHQGLHQWHV$Vt'LHJRGH$QD\D
WHQtDXQDODUJDWUD\HFWRULDGHSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDDSULQFLSLRVGHOUHLQDGRDOLJXDOTXHÈOYDURGH
,VRUQDR*RQ]DORGH6DQWD0DUtD(QHVWHPLVPRFDVRSRGHPRVLQFOXLUD*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR
TXLHQWDUGyPXFKRHQDOFDQ]DUHORELVSDGR\\DDQWHVWXYRXQDODUJDFDUUHUDSROtWLFD/DV~QLFDV
VDOYHGDGHVVHUtDQ6DQFKR/ySH]GH9HVFR\-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHOSULPHURHUDSDUWLGDULRGHO
LQIDQWH-XDQPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRHUDXQD©IHFKXUDªGHOUH\
$VtSXHVHVHOSUHEHQGDGRTXHVLJXHVLHQGRSUHEHQGDGRHOTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUFRPRHP
EDMDGRUPRGHOR\HOORVVHUiQORVTXHPiVYHFHVUHSLWDQHPEDMDGD$Vt-XDQ$OIRQVRGH0HOODIXH
HPEDMDGRUHQGRVRFDVLRQHVHQ\HQVLHPSUHDQWHVGHDOFDQ]DUODVHGHHSLVFRSDOGH
=DPRUD*LO)HUQiQGH]GH7ROHGRIXHHPEDMDGRUHQOD&XULDGXUDQWHDOPHQRVFXDWURDxRVVLHPSUH
VLHQGRDEDG3HGURGH%RFDQHJUDORIXHHQGRVRFDVLRQHVHQWUH\VLHPSUHFRPR
GHiQGH&XHQFD$OIRQVR*RQ]iOH]GH+HUUHUDIXHHPEDMDGRUHQOD&XULDGXUDQWHDOPHQRVFXDWUR
DxRV\VLHPSUHFRPRDEDGGH6DQWD&RORPEDSUHEHQGDGHODGLyFHVLVGH6LJHQ]D
2WUDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHSRGHPRVDSUHFLDU\TXH\DQRVYHQtDVXJHULGDSRUODJUDQFDQWL
GDGGHHFOHVLiVWLFRVTXHSDUWLFLSDURQHQODVDFWLYLGDGHVGLSORPiWLFDVHVODHVFDVH]GHSHUVRQDMHVTXH
KLFLHVHQXQDDXWpQWLFDFDUUHUDHQHVWHVHUYLFLRDOUH\/DPD\RUSDUWHGHHOORVORKLFLHURQXQDVRODYH]
$&%XUJRV9RO~PHQHVI/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS\
,EtGHPSS
$*63DWURQDWR5HDOOHJII/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
5HFLELy OD VHGH HQ \ IXH QRPEUDGR HPEDMDGRU HQ / 6HUUDQR /RV FRQYHUVRV GRQ 3DEOR GH 6DQWD
0DUtD«SS\
9pDVH-01LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«
$ 6 9DWLFDQR 5HJ 9DW II YU SXEOLFDGR HQ / 6XiUH] )HUQiQGH] &DVWLOOD HO &LVPD \ OD FULVLV
FRQFLOLDU«SS\HQ9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$695HJ9DWIWUDQVFULWRSRU70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S\GRF
SS\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9 %HOWUiQ GH +HUHGLD &DUWXODULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD , S FLWDQGR$*6 (VWDGR)UDQFLD
.II9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«S
$&'XFDOGH$OEDOHJVLQQ~PHURGHGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-01LHWR6RULD©'LQHUR\SROtWLFD«ª
SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 145
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
VRORXQRVSRFRVUHSLWLHURQ\PHQRVWRGDYtDORKLFLHURQPiVGHWUHVYHFHV(QFRQFUHWRVyORVHLVUHD
OL]DURQGRVHPEDMDGDV*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR-XDQ$OIRQVRGH0HOOD-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV
3HGURGH%RFDQHJUD-XDQ$OIRQVRGH&XHQFD\$OIRQVRGH6HJXUD7UHVORKLFLHURQHQWUHVRFDVLR
QHV6DQFKRGH5RMDV*LO)HUQiQGH]GH7ROHGR\'LHJR%HGiQGH0D\RUJD<WDQVyORXQRSDUWLFLSy
HQFXDWURRFDVLRQHVHQPLVLRQHVGLSORPiWLFDV$OIRQVRGH&DUWDJHQD$VtSRGHPRVFRQVLGHUDUOHHO
SULQFLSDO GLSORPiWLFR GHO UHLQDGR 0HQFLyQ DSDUWH HVR Vt PHUHFHUtDQ DTXpOORV TXH GHVDUUROODURQ
PLVLRQHVILMDVGXUDQWHYDULRVDxRV$OIRQVR*RQ]iOH]GH+HUUHUD\*LO)HUQiQGH]GH7ROHGRHQOD
&XULDORVTXHDFXGLHURQDORV&RQFLOLRV«DGHPiVGHORVODLFRVTXHKLFLHURQRWURWDQWRFRPR/XLV
ÈOYDUH]GH3D]'HHVWHPRGRORPiVQRUPDOHVSHQVDUTXHGHVSXpVGHVXVVHUYLFLRVGLSORPiWLFRV
SDVDVHQDFRODERUDUFRQHOUH\GHRWUDPDQHUDSHURHVWRRFXUULyHQSRFRVFDVRVODPD\RUSDUWHGH
HOORVVLUYLHURQDOPRQDUFDVyORHQHVWHWLSRGHWDUHDV,QGXGDEOHPHQWHKD\TXHH[FHSWXDUDDOJXQRV\
HVGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHVHDQORVPiVDFWLYRV¢$FDVRHOUH\KDFtDXQFRQVWDQWHHMHUFLFLR
GHVHOHFFLyQGHSHUVRQDO"7DOYH]SDUH]FDH[DJHUDGRSHURSRGUtDVHUDFHUWDGR6REUHWRGRFXDQGR
DTXpOORVTXHYHPRVUHSHWLUVHHQHPEDMDGDVSDVDURQGHVSXpVDOD$XGLHQFLDRDO&RQVHMR
3RU ~OWLPR HQ FXDQWR D ORV VpTXLWRV TXH OHV DFRPSDxDEDQ WHQHPRV PX\ SRFD LQIRUPDFLyQ DO
UHVSHFWR1RUPDOPHQWHHOUH\QRPEUDEDPiVGHXQHPEDMDGRURDOPHQRVDVtVHQRVKDFRQILUPDGR
HQDOJXQRVFDVRV6DEHPRVTXH'LHJRGH$QD\D\5RGULJR%HUQDOHUDQDFRPSDxDGRVGH$OIRQVRGH
3LPHQWHOHQ/RPLVPRSRGHPRVGHFLUGH*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGRFXDQGRDFXGLyD$UDJyQ
FRPRHPEDMDGRUUHJLRHQFXDQGRIXHDFRPSDxDGRFRPRVHKDPHQFLRQDGRSRUHOVHxRUGH$O
PD]iQ5RGULJRGH9LOODTXLUiQLEDDFRPSDxDGRGH5RGULJRGH3HUHDFDPDUHURUHJLRFXDQGRDFXGLy
D5RPDDFRQVHJXLUODFRQILUPDFLyQGHODHOHFFLyQGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV$ORVVHJXURV\D
YHFHVSUREDEOHVDFRPSDxDQWHVKDEUtDTXHVXPDUORVVpTXLWRVGHFDGDXQRGHHOORV$VtVDEHPRVTXH
3HGURGH%RFDQHJUDLEDDFRPSDxDGRSRUXQVpTXLWRGHYHLQWHSHUVRQDVHQWUHPLOLWDUHV\HFOHVLiVWLFRV
FXDQGRDSDUHQWHPHQWHODHPEDMDGDODIRUPDEDpOVyOR6LXQGHiQTXHDFXGtDDOSDSDHQQRPEUH
GHOUH\OOHYDEDHVHVpTXLWR¢FXiOQRDFRPSDxDUtDD-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVFXDQGRHQWUyHQ$UDJyQ
VLHQGRSULPDGRGHWRGD+LVSDQLD"(VFRQRFLGRWDPELpQHOFDVRGHODHPEDMDGDFDVWHOODQDDO&RQFLOLRGH
%DVLOHDFX\DHQWUDGDHQODFLXGDG6XL]DWXYRTXHUHVXOWDUXQHVSHFWiFXORLPSUHVLRQDQWH
(QGHILQLWLYDSRGHPRVFRQFOXLUTXHHQODGLSORPDFLDHOPRQDUFDFDVLVLHPSUHVHGHFLGLySRU
SHUVRQDVSURFHGHQWHVGHIDPLOLDVGHRUGHQPHQRUHQFXDQWRDVXLPSRUWDQFLDSROtWLFDVRORHVWDUtDQ
ODVH[FHSFLRQHVGH*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR\$OIRQVRGH9HODVFRFRQXQDIRUPDFLyQHQOH\HV
QRUPDOPHQWHVyOLGD\TXHQRGHVHPSHxDEDQLPSRUWDQWHVSXHVWRVQLHQODFRUWHQLHQODMHUDUTXtD
HFOHVLiVWLFD (Q ODV HPEDMDGDV VROtDQ URGHDUVH GH XQ VpTXLWR GH FLHUWD LPSRUWDQFLD IXHVH XQ VROR
HPEDMDGRURYDULRV6HUtDH[WUDxRTXHORVHPEDMDGRUHVUHSLWLHVHQVXDFWLYLGDGVLHQGRPiVFRP~QHO
TXHSDVDVHQDGHVHPSHxDURWUDDFWLYLGDGDGHPiVGHTXHHQRFDVLRQHVORVHOHJLGRV\DKDEtDQGHVHP
SHxDGRRWUDVFRQDQWHULRULGDG
/$6&257(6/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$
/DV &RUWHV KDQ VLGR REMHWR GH SURIXQGRV HVWXGLRV D OR ODUJR GH WRGD VX KLVWRULD PHGLHYDO
&RPRVHVDEHHVWRVKDQWHQLGRPXFKRVSXQWRVGHYLVWDGLVWLQWRVDWHQGLHQGRDXQRVXRWURVIDFWR
UHV1RHVHOPRPHQWRGHKDFHUQLXQDYDORUDFLyQJHQHUDOQLXQDDSUR[LPDFLyQDORTXHVLJQLILFDURQ
ODV&RUWHVHQODpSRFDEDMRPHGLHYDOWUDEDMRV\DUHDOL]DGRV\GHIRUPDPX\H[WHQVD\SRUPHQRUL
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
$&7ROHGR$/\WDPELpQHQ%1(PVIIYU'RFXPHQWRVSXEOLFDGRVHQÏ9LOODUURHO
*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$3D]\0HOLiHG©&DUWDGLULJLGDª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 146
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
]DGD(QHVWHDSDUWDGRWUDWDUHPRVGHDQDOL]DUEUHYHPHQWHODSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQ
ODV&RUWHVGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOOD(VWDODERU\DIXHHPSUHQGLGDSRU$QD$UUDQ]
*X]PiQHQHOFRQWH[WRPiVDPSOLRGHODV&RUWHVEDMRPHGLHYDOHVVLQHPEDUJRSHQVDPRVTXHHO
DQiOLVLVFRQFUHWRGHOSHULRGRGHODPD\RUtDGHHGDGGH-XDQ,,GH&DVWLOODSXHGHRIUHFHUXQDVHULH
GHDVSHFWRVLQWHUHVDQWHVSDUDHODQiOLVLVTXHVHUHDOL]DVREUHODFRODERUDFLyQLQVWLWXFLRQDOGH-XDQ
,,\ORVHFOHVLiVWLFRV
/DSUHVHQFLDHQODV&RUWHV
&RPRVHVDEHDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDODV&RUWHVGH&DVWLOODFRPHQ]DURQXQOHQWR
GHFOLYHeVWHVHFDUDFWHUL]ySRUODSpUGLGDGHFDSDFLGDGGHLQIOXHQFLDORTXHKL]RTXHDOJXQRVGH
ORVFXHUSRVTXHODFRPSRQtDQIXHVHQGHMDQGRGHDFXGLUDODVPLVPDVDOSUHIHULURWURVRUJDQLVPRV
SDUDLQIOXLUHQODJREHUQDFLyQFRPRHO&RQVHMR5HDODXQTXHIXHVHHQFRQWUDGHODFRQFHSFLyQGH
SDUWHIXQGDPHQWDOGHOFXHUSRSROtWLFRGHFDGDXQDGHHOODV(VWRKL]RTXHORVSURFXUDGRUHVXUED
QRVIXHVHQPXFKDVYHFHVORV~QLFRVTXHDFXGtDQDODVPLVPDVFRPSHOLGRVDDSUREDUORVSHGLGRV\
PRQHGDV\UHVLJQDGRVDSUHVHQWDUVXVFXDGHUQRVGHV~SOLFDVDQWHODPRQDUTXtDDOWLHPSRTXHGDEDQ
XQDJUDQLPSRUWDQFLDDGLVSXWDUVHODSUHHPLQHQFLD\TXHHUDQHOHJLGRVSRUHOSURSLRSRGHUUHJLR\
QRSRUVXVFRQFLXGDGDQRV(QHVWHFRQWH[WRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,SRGHPRVDSUHFLDUFyPR
HOSURFHVRDYDQ]D
7HQHPRVFRQVWDQFLDGHODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQODVFRUWHVGH
\$ORODUJRGHHOODVSRGUHPRVFRPSUREDUTXHODVLWXDFLyQHQODVPLV
PDVHVPX\GLVWLQWD
(QODV&RUWHVGHHQ0DGULGHVWDEDQSUHVHQWHVORVDU]RELVSRV6DQFKRGH5RMDV/RSHGH
0HQGR]D'LHJRGH$QD\D\ORVRELVSRV3DEORGH6DQWDPDUtDÈOYDURGH,VRUQD-XDQ9i]TXH]&H
SHGD-XDQGH0RUDOHV\HODUFHGLDQRGH*XDGDODMDUD*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGR/DVDFWDVGHHVDV
FRUWHVVLPSOHPHQWHPHQFLRQDQTXHHVWDEDQMXQWRDOUH\VXVSULPRVORVLQIDQWHV\RWURVQREOHV\SUHOD
GRVGHO&RQVHMR6LQOXJDUDGXGDVHUDQHVWRV/DFUyQLFDQRVDxDGHODLQIRUPDFLyQGHTXH6DQFKR
GH5RMDVGLRHOGLVFXUVRLQDXJXUDO(QHVWHFDVRQRHUDHOGLVFXUVRUHJLRGDGRTXHpVWHD~QHUDPHQRU
GHHGDG\GHEtDVHUSURFODPDGRDORODUJRGHODVPLVPDV3RGHPRVFRQVLGHUDUTXHHUDXQGLVFXUVRGH
ODUHJHQFLDHVGHFLUGHpOPLVPRFRPRFDEH]DGHO&RQVHMR5HDOSHURFRQDXWRULGDGUHJLD\GDGR
TXHHUDODFDEH]DGHOHVWDPHQWRHFOHVLiVWLFRWDPELpQORUHSUHVHQWDEDDpVWH7UDVpOKDEOyHODOPLUDQWH
FRPRFDEH]DGHODQREOH]DVLQHPEDUJRQRKXERPiVGLVFXUVRVVLQRUHVSXHVWDGHOUH\'HVGHHVH
PRPHQWRVHFRQVLGHUDEDLQLFLDGRVXUHLQDGRSHUVRQDO&RPRYHPRVDHVWDV&RUWHVDVLVWLHURQORV
WUHVEUD]RVQREOH]D,JOHVLD\FLXGDGHV
$ODxRVLJXLHQWHQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDGXSOLFDFLyQGHODV&RUWHV(QODVSULPHUDVHO
GHPD\RHODU]RELVSR6DQFKRGH5RMDVYROYLyDGDUHOGLVFXUVRLQDXJXUDOHQHVWDRFDVLyQVtFRPR
'HVWDFDODWHVLVGRFWRUDOGH$QD$UUDQ]&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«DVtFRPRDOJXQDRWUDLQYHVWLJDFLyQ
GHHVWDPLVPDDXWRUD©5HFRQVWUXFFLyQ\YHUL¿FDFLyQ«ª7DPELpQVRQLQWHUHVDQWHVRWURVGHGLYHUVRVDXWRUHV\TXHDWDxHQ
DOSHULRGRHQHVWXGLR-9DOGHyQ%DUXTXH©/DV&RUWHVGH&DVWLOOD\/HyQ\ODVOXFKDVSROtWLFDV«ª&2OLYHUD6HUUDQR
/DV&RUWHVGH&DVWLOOD\/HyQ«\VXSRVWHULRU©/DV&RUWHVGH&DVWLOOD\HOSRGHU«ª6GH'LRV©/DHYROXFLyQGHODV
&RUWHVGH&DVWLOODª
$$UUDQ]*X]PiQ©5HFRQVWUXFFLyQ\YHUL¿FDFLyQ«ªS$OJR\DVXSXHVWRSRU-9DOGHyQ%DUXTXH©/DV
&RUWHVGH&DVWLOOD\/HyQ\ODVOXFKDVSROtWLFDVǻS
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDO«SS
$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGHLYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«S
6GH'LRV©/DHYROXFLyQGHODV&RUWHVGH&DVWLOOD«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&RUWHV«,,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 147
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
UHSUHVHQWDQWHGHOUH\H[SRQLHQGRODVFDXVDVSRUODVTXHVHKDEtDQUHXQLGRODV&RUWHVODFUHDFLyQ
GHXQDIORWDSDUDGHIHQGHUODVFRVWDVFDQWiEULFDVGHORVDWDTXHVGHORVLQJOHVHVHQJXHUUDFRQHOUH\
IUDQFpVDOLDGRFDVWHOODQR¢+XERUHSUHVHQWDFLyQHVWDPHQWDOHQHVWDVFRUWHV"/DVDFWDVQRKDEODQGH
HOOR\WDPSRFRODVFUyQLFDV
6tODKXERDSDUHQWHPHQWH\GHIRUPDQRFRPSOHWDHQODVVLJXLHQWHVFHOHEUDGDVHVHPLVPRDxR
HQÈYLODGHODVFXiOHVVyORWHQHPRVLQIRUPDFLyQSRUODVFUyQLFDV(QHOPHVGHVHSWLHPEUHHOLQIDQWH
(QULTXHKL]RTXHVHFRQYRFDVHQODV&RUWHVSDUDFRQILUPDUORVPRYLPLHQWRVTXHVHKDEtDQGDGRHQ
OD&RUWHHVGHFLUHO*ROSHGH7RUGHVLOODV\SDUDDILUPDUHOQXHYRJRELHUQR(QODFDWHGUDOHVWDEDQ
SUHVHQWHVGHQXHYRORVWUHVEUD]RVGHODVPLVPDV$OHFOHVLiVWLFRORUHSUHVHQWDEDQ/RSHGH0HQGR
]D'LHJRGH$QD\D5RGULJRGH9HODVFR-XDQ9i]TXH]&HSHGD\HODUFHGLDQR*XWLHUUH*yPH]GH
7ROHGR(QHVWDRFDVLyQWHQGUtDXQSDSHOIXQGDPHQWDO*XWLHUUHGH7ROHGRSXHVGLRXQGLVFXUVR
TXHSRGUtDPRVFDOLILFDUGHUHJLRSHURTXHUHVSRQGtDDODLQWHQFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHMXVWLILFDUOR
DFRQWHFLGRHQ7RUGHVLOODV(QpOHQQRPEUHGH-XDQ,,OODPDEDDORVWUHVHVWDPHQWRVDFRQILUPDUOR
KHFKR(QHVHPRPHQWRORVSUHVHQWHVORFRQILUPDURQXQRDXQRQRFRPRHVWDPHQWRVLQFOXVRODV
FLXGDGHVTXHUHVSRQGLHURQSURFXUDGRUSRUSURFXUDGRU\HQQRPEUHGHVXVFLXGDGHV(OREMHWLYR
SROtWLFRFDVLIXHSHUIHFWRSHURXQRVFXDQWRVSURFXUDGRUHVQRFRQWHVWDURQVLQGXGDORVPLVPRV%XU
JRVTXHDQWHVGHOLQLFLRKDEtDQPDQLIHVWDGRTXHODUHXQLyQQRSRGtDQVHU&RUWHVVLIDOWDEDQORVSULQ
FLSDOHVUHSUHVHQWDQWHVGHODQREOH]DHOLQIDQWH-XDQVHxRUGH/DUD\GHOFOHURHODU]RELVSRSULPDGR
6DQFKRGH5RMDVMXQWRDRWURVPXFKRVRILFLDOHVGHODFDVDGHOUH\&RPRYHPRVODXWLOL]DFLyQ
GHODLQVWLWXFLyQHUDPDQLILHVWD\DGHPiVHQODUHXQLyQQRVHVLJXLyHOWUDGLFLRQDORUGHQDPLHQWRSRU
HVWDGRVGDGRTXHFDGDSURFXUDGRUUHVSRQGLySRUVtPLVPRVLHQGRSDWHQWHTXHIDOWDEDQPXFKRVGH
ORVTXHGHEtDQHVWDU
8QDQXHYDUHXQLyQGHSVHXGR&RUWHVVHOOHYyDFDERDODxRVLJXLHQWHPLHQWUDVHOUH\VHGLULJtDD
9DOODGROLGUHXQLpQGRVHORVSURFXUDGRUHVGHODVFLXGDGHVTXHHVWDEDQFRQHOUH\MXQWRDORVQREOHV\
HFOHVLiVWLFRV3RGHPRVVXSRQHUTXHDOOtHVWDEDQSUHVHQWHVORVPLHPEURVGHO&RQVHMRTXHVHUtDQORV
~QLFRVHFOHVLiVWLFRVSUHVHQWHV(VVHJXUDODGH'LHJRGH)XHQVDOLGDTXHGLRXQGLVFXUVRHQQRPEUH
GHOUH\QDUUDQGRORRFXUULGRGHVGHTXHHOPRQDUFDVHUHIXJLyHQHOFDVWLOORGH0RQWDOEiQ
&RPRYHPRVOD,JOHVLDGHVDSDUHFHFRPRHVWDGR\VyORKD\UHSUHVHQWDQWHVGHODPLVPD$GH
PiVSUREDEOHPHQWHQLVLTXLHUDHVWDEDQDWtWXORSHUVRQDOVLQRFRPRVHUYLGRUHVGHOUH\(QORVDxRV
VLJXLHQWHVHVWDWyQLFDVHYDDUHSHWLU(QHVSUREDEOHTXHHVWXYLHVH6DQFKRGH5RMDV/DV
DFWDVQRVPXHVWUDQDGHPiVTXHODVSHWLFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUORVSURFXUDGRUHVIXHURQDSUREDGDV
FRQDFXHUGRGHOLQIDQWH-XDQ\GHORVPLHPEURVGHVX&RQVHMR&RPRYHPRVORVHFOHVLiVWLFRVGHO
PLVPRQRVyORHVWiQSUHVHQWHVFRPRVHUYLGRUHVUHJLRVVLQRTXHDGHPiVSDUWLFLSDQHQODDSUREDFLyQ
GHODVPLVPDVFRPRFRQVHMHURV
(QODV&RUWHVVHUHXQLHURQHQ9DOODGROLGSDUDMXUDUFRPRKHUHGHURDOUHFLpQQDFLGR(QUL
TXH(QHOODVGHQXHYRYXHOYHQDHVWDUUHSUHVHQWDGRVORVWUHVHVWDGRVFRQHOLQIDQWH-XDQDODFDEH]D
GHOQRELOLDULR1RVHKDEODGHOHVWDPHQWRHFOHVLiVWLFRHPSHUR¢$FDVRDFXGLyFRPRWDO"3LHQVRTXH
VtODFUyQLFDQRORPHQFLRQDUtDVLPSOHPHQWHSRUTXHVXDFWXDFLyQQRFDXVySUREOHPDVFRPRHQHO
FDVRGHOLQIDQWH-XDQ\GHORVSURFXUDGRUHVGH%XUJRV7ROHGR\/HyQ(QHVWDRFDVLyQHORELVSR
ÈOYDURGH,VRUQDVHUtDHOHQFDUJDGRGHGDUHOGLVFXUVRUHJLRDODEDQGRHOQDFLPLHQWRGHXQSUtQFLSH
&RUWHV«,,,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
,EtGHPS
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S $ $UUDQ] *X]PiQ &RUWHV PHGLHYDOHV
FDVWHOODQROHRQHVDV«S
&RUWHV«,,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 148
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
VXFHVRU6LQHPEDUJRGHHVHPLVPRDxRWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODV&RUWHVGH3DOHQ]XHODVD
EHPRVTXHHVWXYRSUHVHQWH'LHJR%HGiQRELVSRGH&DUWDJHQDUHFLpQUHJUHVDGRGHVXHPEDMDGDHQ
$UDJyQDGHPiVGH/RSHGH0HQGR]D3RUORGHPiVODVDFWDVQRVLQIRUPDQGHTXHODVSHWLFLR
QHVGHORVSURFXUDGRUHVIXHURQUHVSRQGLGDVFRQDFXHUGR©GHORVSUHODGRVHUULFRVRPHVHPDHVWUHVH
FDEDOOHURVHGRWRUHVGHOPL&RQVHMRª6LQGXGDVDOYRFDVRVGHFHUHPRQLDVGHFLHUWDHVSHFLILFLGDG
FRPRHOMXUDPHQWRGHOKHUHGHURODV&RUWHV\DQRUH~QHQDORVWUHVHVWDGRVKDELWXDOHV'HVGHHVH
PRPHQWRORVHFOHVLiVWLFRVDFXGHQVyORFXDQGRDFXGHQMXQWRDOUH\FRPRVXVVHUYLGRUHVDOPHQRV
GXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,
$VtHQODVUHXQLRQHVVLJXLHQWHVGHMDPRVGHWHQHUQRWLFLDVFRQFUHWDVVREUHHFOHVLiVWLFRVHQODV
&RUWHVHQFXDQWRTXHODVFUyQLFDVVHROYLGDQGHHOODV\ODVDFWDVQRQRVWUDQVPLWHQVXDVLVWHQFLD6HUi
DSDUWLUGHFXDQGRFDPELHODIRUPDGHSUHVHQWDUVHHOUH\DQWHODVPLVPDV\VXIRUPDGHVRO
YHQWDUODVSHWLFLRQHVXUEDQDVFXDQGRYROYDPRVDWHQHUQRWLFLDGHHOORV(QFRQFUHWRHQHQODV
&RUWHVGH9DOODGROLGWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODSUHVHQFLDGH3HGURGH&DVWLOODRELVSRGH3DOHQFLD\
WtRGHOUH\*RQ]DORGH(VW~xLJDRELVSRGH-DpQ6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH&yUGRED\3HGUR/y
SH]GH0LUDQGDRELVSRGH&RULD3HURQRDSDUHFHQFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHXQHVWDGRHFOHVLiVWLFR
VLQRTXHDSDUHFHQSRUTXHHVWiQMXQWRDOUH\\SRUTXHHOPRQDUFDGHEDWHFRQHOORVODVUHVSXHVWDVDODV
SHWLFLRQHVGHORVSURFXUDGRUHVXUEDQRVFRPRPLHPEURVGHO&RQVHMR'HVGHHVWHPRPHQWR\KDVWD
FDVLHOILQDOGHOUHLQDGRODWyQLFDYDDVHUODPLVPD/RVHFOHVLiVWLFRVDFXGHQVyORFRPRPLHPEURVGHO
&RQVHMR\DOVHUYLFLRUHJLR\FRPRWDOHVVHUiQPHQFLRQDGRV
(VDVHUtDODUD]yQSDUDTXHDSDUHFLHVHQPHQFLRQDGRVHQ2OPHGR*XWLHUUHGH7ROHGR\DDU]R
ELVSRGH7ROHGRÈOYDURGH,VRUQD/RSH%DUULHQWRV\$OIRQVR&DUULOOR(Q9DOODGROLGHQVH
PHQFLRQDH[SUHVDPHQWHD$OIRQVR&DUULOORDU]RELVSRGH7ROHGR\GHQXHYRHQ9DOODGROLGHQ
D$OIRQVR&DUULOOR\)HUQDQGRGH/XMiQRELVSRGH6LJHQ]D
6LQHPEDUJRHQQRVHQFRQWUDPRVFRQXQFDPELRRWURPiVDDFXPXODUHQHVHDxR/DV
&RUWHVGHMDQGHPHQFLRQDUDORVTXHHVWiQFRQHOUH\VHPHQFLRQDVtDO&RQVHMR\TXHHQpOKD\
QREOHVSUHODGRV\GRFWRUHVSHURQRDORVSULQFLSDOHVGHHQWUHHOORV
©\RPDQGpYHUHQPL&RQVHMRHFRQDFXHUGRGHORVSUHODGRVHFRQGHVHUULFRV
RPHVHFDYDOOHURVHGRFWRUHVGHOPL&RQVHMRTXHDJRUDFRQPLJRHVWiQHQHVWDGLFKD
oLEGDGGH%XUJRVOHV\RPDQGpUHVSRQGHUª
¢$TXpUHVSRQGHHVWHFDPELR"'HVGHPLSXQWRGHYLVWDHVXQRPiVGHORVFDPELRVTXHVHSUR
GXFHQDOILQDOGHOUHLQDGR(OPRQDUFDGHMDGHSUHVHQWDUORVSHUVRQDOLVPRVTXHKD\DVXDOUHGHGRU
DXQTXHQRGHMDGHWUDQVOXFLUODLPSRUWDQFLDGHFLHUWRVSUHODGRVQRHQYDQRORVPHQFLRQDSULPHUR
¢$FDVRVHUHIHUtDD%DUULHQWRV6iQFKH]GH0DGULJDOH,OOHVFDV"&UHRTXHVt
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
(QODFUyQLFDDSDUHQWDQIXQGLUVHFRQODVTXHMXUDURQFRPRKHUHGHURDOSUtQFLSH6LQGXGDXQQXHYRHUURUGH*DOtQGH]
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S $QD$UUDQ] VH HTXLYRFD DO SHQVDU TXH HV
*XWLHUUH*yPH]TXHHUDRELVSRGH3DOHQFLDVLQGXGDVLJXLHQGRDOFDVLVLHPSUH¿DEOH(XEHO$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHV
PHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&RUWHV«,,,S
,EtGHP,,,S
1RFDEHOXJDUDGXGDV©HVWDQGRæFRQPLJRª\©FRQDFXHUGRGHORVVREUHGLFKRVGHOGLFKRPL&RQVHMRªLEtGHP
<DOOHJyDHVWDFRQFOXVLyQ$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«SS
&RUWHV«,,,S
,EtGHP,,,S
,EtGHPS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 149
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DVDFWXDFLRQHVHQ&RUWHV
&RPRKHPRVSRGLGRYHUODDFWXDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQODV&RUWHVIXHURQPX\H[LJXDV\
FDVLVLHPSUHDFWXDQGRHQQRPEUHGHOUH\QRUPDOPHQWHGDQGRXQGLVFXUVRDOSULQFLSLRGHODUHXQLyQ
(VWDVLWXDFLyQQRVODHQFRQWUDPRVHQODVUHXQLRQHVGHODVGHHQ9DOODGROLG\ODVGHÈYLOD
DVtFRPRHQODUHXQLyQGHFDPLQRGH9DOODGROLG(VWDVDFWXDFLRQHVHSLVFRSDOHVWHQGUtDQDGH
PiVXQDYDOLGH]PiVFHUFDQDDODGHODLPSURQWDOHJLWLPDGRUD\SURSDJDQGtVWLFDTXHSXGLHVHQGDUDO
DFWRHQFRQFUHWRTXHDODSURSLDIXQFLRQDOLGDGSROtWLFD&RPRYHUHPRVHVWHUDVJRIXHIXQGDPHQ
WDOHQHVWDVDFWXDFLRQHV
(QODVSULPHUDVGHHOODV6DQFKRGH5RMDVRIUHFLyHOGLVFXUVRGHLQDXJXUDFLyQGHODV&RUWHVGH
0DGULGGHHQODVTXHVHLEDDHQWUHJDUDOUH\HOJRELHUQRGHOUHLQR/RPLVPRRFXUULyHQODVGH
DSHQDVXQDxRGHVSXpVSHURFRQXQDSpUGLGDGHVXSRGHUSROtWLFRGHSRUPHGLR<DFRPHQWp
HQRWUROXJDUFyPRODSDUWLFLSDFLyQGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGRFRQOOHYDEDXQDRSRUWXQLGDG~QLFD
SDUDPRVWUDUHOUHVSDOGRGHODSULQFLSDOGLJQLGDGHFOHVLiVWLFDFDVWHOODQDDODSHUVRQDGHOUH\\DOD
LQVWLWXFLyQPRQiUTXLFD1R\DSRUTXHFRQHOORVHIXHVHDFRQVHJXLUXQHIHFWRGHDWUDFFLyQVREUHOD
WRWDOLGDGGHOHSLVFRSDGRFDVWHOODQRSXHVODVWRPDVGHSRVWXUDHQHVWHSHULRGRVHGLHURQPiVSRU
DILQLGDGHVSHUVRQDOHVVLQRSRUHOUHVSDOGRLGHROyJLFRTXHUHFLEtDHOPRQDUFDVREUHWRGRHQORUH
IHUHQWHDODLPDJHQTXHGHVtPLVPRRIUHFtDDQWHHOFRQMXQWRGHOUHLQR(OTXHORVSULPDGRVWROHGDQRV
IXHVHQDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRGH-XDQ,,KDELWXDOHVFRODERUDGRUHVGHOPRQDUFDHQPX\GLVWLQ
WDVIDFHWDVFRPRVHHVWiYLHQGRVLQOXJDUDGXGDVKDFtDGHHOORVFDQGLGDWRVSHUIHFWRVSDUDSDUWLFLSDU
HQHVWHWLSRGHDFWRV
(QHVHVHQWLGRHQHOLQIDQWH(QULTXHWHQGUtDTXHUHFXUULUDRWUDWiFWLFDSXHVWRTXHQRSRGtD
FRQWDUFRQODFRODERUDFLyQGHODU]RELVSRTXHHUDXQDGHODVYtFWLPDVGHVXJROSHGH(VWDGR3DUDHOOR
UHFXUULUtDDGRVLQVWDQFLDVFRPRKHPRVYLVWRODGHOSUHVWLJLRFRPROHWUDGRGH*XWLHUUH*yPH]GH
7ROHGRDUFHGLDQRGH*XDGDODMDUDSDUDGDUHOGLVFXUVRUHJLRDVtFRPRDODDFHSWDFLyQGHRWUDVLPSRU
WDQWHVILJXUDVGHOHSLVFRSDGRFDVWHOODQRXQRDXQR\GHYLYDYRFHORVDU]RELVSRVGH6DQWLDJR\6HYLOOD
$O DxR VLJXLHQWH HO PRQDUFD YROYHUtD D XWLOL]DU OD PLVPD HVWUDWHJLD RUGHQDQGR D ÈOYDUR GH
,VRUQDTXHGLHVHHOGLVFXUVRLQDXJXUDOHQVXQRPEUH&RQHOORSUHVHQWDEDDOPRQDUFDDSR\DGR\
DSR\iQGRVHHQORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQRPLHPEURGHOD$XGLHQFLD5HDO\DOJRTXHHV
WDPELpQLPSRUWDQWHHQHVRVPRPHQWRVFHUFDQRDOLQIDQWH-XDQ
'HVGHHVHPRPHQWRODSDUWLFLSDFLyQHQODV&RUWHVFDPELD7DOYH]HOFDPELRTXHVHGLRHQOD
IRUPDHQODTXHORVHFOHVLiVWLFRVDSDUHFtDQHQODV&RUWHVDVtFRPRHQHORUGHQTXHVHOOHYDEDHQHVWDV
KDUtDTXHHVRVGLVFXUVRVGHMDVHQGHVHUGDGRVSRUHFOHVLiVWLFRVRELHQGHMyGHWHQHULPSRUWDQFLDSR
OtWLFDSRUORTXHODVFUyQLFDVVHROYLGDURQGHHOORV6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHORVSUHODGRVD~Q
SDUWLFLSDUtDQGHRWUDVIRUPDVHQODV&RUWHV
(ODVSHFWRFHUHPRQLDOGHODV&RUWHV\DIXHSUHVHQWDGRSRU-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
6REUH OD WRPD GH SRVWXUD GHO HSLVFRSDGR HQ HO FRQMXQWR GH OD pSRFD EDMRPHGLHYDO \ HQ FRQFUHWR GH OD pSRFD
7UDVWiPDUD-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS\VV
3XHGHDSUHFLDUVHWRGRDORODUJRGHOSHULRGR/6XiUH])HUQiQGH]1REOH]D«SiVLP\VXSRVWHULRU1REOH]D\
PRQDUTXtD«SiVLP
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
6REUH HVWD FXHVWLyQ OD GH JUDQ OHWUDGR GH *yPH] GH 7ROHGR FDEUtD SRQHU OD VDOYHGDG TXH LQGLFD 1LHWR 6RULD
DOHJDQGRTXHVXWtWXORGHGRFWRUIXHVHVHJXUDPHQWHREMHWRGHXQDFFHVRSRFR³HVWXGLDQWLO´DOKDEHUORFRQVHJXLGRHQSRFR
WLHPSRHQOD&XULD\PLHQWUDVHVWDEDVXSXHVWDPHQWHGHIHQGLHQGRVXLQRFHQFLDSRUHODVHVLQDWRGH-XDQGH,OOHVFDV-0
1LHWR6RULD8QFULPHQHQODFRUWH«SS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 150
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
8QDGHHOODVVHUtDODDSUREDFLyQGHFLHUWRVKHFKRV/RKHPRVYLVWRHQFXDQGRORVSUHODGRV
DSUREDURQORRFXUULGRHQ7RUGHVLOODV\HOFDPELRHQODIRUPDGHJRELHUQRGHOUHLQR7UDVHVWD
IyUPXODFDPELDUtDSXHVWRTXHGHMyGHKDEHUXQHVWDGRHFOHVLiVWLFRTXHSXGLHVHGDUHVDDSUREDFLyQ
DXQTXHDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVVHJXLUtDQDFWXDQGRHQFXDQWRDODVSHWLFLRQHVGHORVSURFXUDGRUHVXUED
QRVDTXpOORVTXHHVWDQGRHQHO&RQVHMRGHEDWLHVHQODVSHWLFLRQHVFRQHOUH\
$GHPiV KD\ RWUDV WDUHDVPiV HVSHFtILFDV TXH FRQRFHPRV PHUFHG D ODV FUyQLFDV SXHVWR TXH
UDUDYH]ODVDFWDVQRVLQIRUPDQVREUHHOORFHQWUDGDVHQODVSHWLFLRQHVVREUHOH\HV\SUREOHPDVGHODV
FLXGDGHV8QDGHHOODVVHUtDODQHJRFLDFLyQFRQORVSURFXUDGRUHVHQQRPEUHGHOUH\(VWRDSDUHFHHQ
XQDVRODRFDVLyQFXDQGR/RSHGH0HQGR]DIXHHQFDUJDGRSRUHOUH\HQODV&RUWHVGH3DOHQ]XHODGH
GHQHJRFLDUFRQORVSURFXUDGRUHVXUEDQRV\MXQWRDORVGRFWRUHV3HULixH]\'LHJR5RGUtJXH]
ODFRQFHVLyQGHKDUtDQODV&RUWHVGHGLQHURDOUH\SDUDSRGHUFRQWLQXDUODJXHUUDFRQ*UDQDGD
3DUHFLGRSRUVHUXQDFXHVWLyQHFRQyPLFDSHURGLVWLQWRHQHVHQFLDHVHOFDVRGH5REHUWRGH0R\D
DEDGGH9DOODGROLG\SRVWHULRURELVSRGH2VPDTXLHQIXHHQFDUJDGRHQODV&RUWHVGH0HGLQDGHO
&DPSRGHGHUHFLELUODSDUWHGHORVPLOORQHVGHPDUDYHGtVTXHVHUHFDXGDUtDQHQDOQRUWHGH
ORV3XHUWRVSDUDTXHQRVHJDVWDVHHQRWUDFRVDTXHODJXHUUDFRQ*UDQDGD
3RU~OWLPRKDEUtDXQD~OWLPDIRUPDGHSDUWLFLSDFLyQVLQGXGDPXFKRPiVQRYHGRVDFRPRVHUtD
ODSURSXHVWDGHUHIRUPDVSUHVHQWDGDVDQWHODV&RUWHV/DHQFRQWUDPRVHQHQODV&RUWHVGH2OPHGR
\ODKDUtD/RSH%DUULHQWRV(QHOODSURSRQGUtDFDPELDUODIRUPDGHUHFDXGDFLyQGHODVUHQWDVGHODPR
QDUTXtDDEDQGRQDQGRHOVLVWHPDGHUHFDXGDGRUHV\KDFLHQGRTXHVHHQFDUJDVHGHHOORDODVFLXGDGHV
6LQHPEDUJRWDOYH]KD\DTXHSRQHUHVWDSURSXHVWDHQREVHUYDFLyQSXHVHVSRVLEOHTXHODIXHQWHGH
$UUDQ]HVWXYLHVHDQWHSRQLHQGRODSURSXHVWDTXHODFUyQLFDQRVLQGLFDTXHKL]RHQ
/26(&/(6,È67,&26&20235,9$'265(*,26
6HJ~QGHILQH-RVp$QWRQLR(VFXGHURKDFLpQGRVHHFRGHORVWH[WRVGHOVLJOR;9,,SULYDGRVHUtD
DTXHOTXHWLHQHDFFHVRDOPRQDUFDGLVIUXWDGHVXDPLVWDG\VXFRQILDQ]D\SRUHOORWLHQHODFDSDFL
GDGGHFRQWURODUGHWHUPLQDGRVUHVRUWHVGHOJRELHUQR\HOSRGHU/DGLIHUHQFLDFRQHOYDOLGRHVWDUtD
HQTXHpVWHKDGHWHQHUHVDFRQILDQ]DHQH[FOXVLYDPLHQWUDVTXHORVSULYDGRVQR$VtXQJREHUQDQWH
SRGUtDWHQHUYDULRVSULYDGRVSHURVyORXQYDOLGR$QWHV7RPiV\9DOLHQWHLQGLFDEDTXHHOYDOLGR
DOFDQ]DEDVXSRGHUPHUFHGDODDPLVWDGFRQHOUH\QRJUDFLDVDXQDFWRGHYLROHQFLDRSRUPHGLRGH
LQWULJDVSDODWLQDV
3RURWUDSDUWH)UDQoRLV)RURQGDRSLQDTXHXQDGHODVFRQGLFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHOSULYDGR
HUDODFRQVHFXFLyQGHXQDFOLHQWHODDPSOLD\XQDVUHODFLRQHVVRFLDOHVIXHUWHVTXHDSR\DUDQVXLQIOXHQ
FLD\TXHOHSHUPLWLHUDQVXVWHQWDUODSDUDORTXHHOSDWULPRQLRHUDIXQGDPHQWDO(VWHPLVPRDXWRU
VLQGXGDHOSULQFLSDOHVWXGLRVRGHHVWHIHQyPHQRKDKHFKRHVSHFLDOKLQFDSLpHQODIRUPDHQODTXH
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
$$UUDQ]*X]PiQ&RUWHVPHGLHYDOHVFDVWHOODQROHRQHVDV«SVHEDVDHQXQDKLVWRULDGHODFLXGDGGH&XHQFD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
-$(VFXGHUR©3ULYDGRVYDOLGRV«ªS
)7RPiV\9DOLHQWH/RV9DOLGRVGHODPRQDUTXtD«S
))RURQGD©/DSULYDQ]DGDQVOD&DVWLOOH«ªS
9pDVHDOUHVSHFWRVXWpVLVGRFWRUDO/DSULYDQ]DRXOHUpJLPHGHODIDYHXU«HO\DPHQFLRQDGR©/DSULYDQ]DGDQV
OD&DVWLOOH«ª\VXPiVUHFLHQWH©/DSULYDQ]DHQWUHPRQDUTXtD«ªSDUDDOJ~QWUDEDMRVREUHFDVRVFRQFUHWRVGHSULYDGRV
YpDQVH-0&DOGHUyQ2UWHJD©/RVSULYDGRVFDVWHOODQRV«ªGHOPLVPRDXWRUÈOYDURGH/XQDULTXH]D\SRGHU«1
5RXQG7KHJUHDWHVWPDQ«XQUHSDVRDODSROtWLFDGHORVLQLFLRVGHOYDOLGDMHHQpSRFDGH-XDQ,,HQ/6XiUH])HUQiQGH]
©2UtJHQHVGHOYDOLGDMHªSDUDXQSDUGHHMHPSORVSRVWHULRUHV03&DUFHOOHU&HUYLxR5HDOLGDG\UHSUHVHQWDFLyQ«\
VXDQWHULRU©(ODVFHQVRSROtWLFRGH0LJXHO/XFDVGH,UDQ]R«ªVREUHHVWHPLVPRSHUVRQDMH(7RUDO3HxDUDQGD(VWXGLRV
VREUH-DpQ«<XQLQWHUHVDQWHHVWXGLRFRPSDUDWLYRHQ03&DUFHOOHU&HUYLxR©ÈOYDURGH/XQD-XDQ3DFKHFR\%HOWUiQ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 151
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
ORVFURQLVWDVODGRFXPHQWDFLyQ\ORVOLWHUDWRVGHODpSRFDVHUHIHUtDQDHVRVSHUVRQDMHVSULYDGRVGHO
UH\'HWDOIRUPDTXHKDSRGLGRUHWURWUDHUORVKDVWDHOVLJOR;,,,VLWXDQGRHOILQDOGHHVRVSHUVRQDMHV
HQWUHODFDtGDGHÈOYDURGH/XQD\HOUHLQDGRGH(QULTXH,9
(VWRVSHUVRQDMHVTXHJR]DEDQGHOIDYRUUHJLRTXLHQFRQILDEDHQHOORVODERUHV\WDUHDVGHJR
ELHUQRHQRFDVLRQHVHOJRELHUQRHQWHURGHOUHLQRSURYHQtDQQRUPDOPHQWHGHODSURSLDFDVDUHDOOR
TXHOHVGDEDODSRVLELOLGDGGHSUHFHGHQFLDS~EOLFD6HUtDFRQ$OIRQVR;,FXDQGRSDVDVHQDLQWH
JUDUVHHQODQREOH]DSDUDGHVDFWLYDUODFRPRULYDO\\DHQpSRFD7UDVWiPDUDQRVHQFRQWUDUtDPRV
LQFOXVRFRQXQDSULYDQ]DFROHJLDOEDVDGDHQHO&RQVHMR5HDO\XQDSULYDQ]DHQODTXH\DHQWUDUtDQ
HFOHVLiVWLFRV
'HHVWHPRGRSDUHFHSHUIHFWDPHQWHIDFWLEOHKDEODUGHSULYDGRVHFOHVLiVWLFRVJHQWHTXHSRU
PHGLRGHOIDYRU\ODFRQILDQ]DUHJLDDOFDQ]DEDQJUDQGHVSDUFHODVGHSRGHU\GHFRQWUROGHOJRELHU
QRGHOUHLQR/DELEOLRJUDItDKDYLVWRFRPRWDOHVDDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVGHJUDQUHQRPEUHFRPR
-XDQ*DUFtD0DQULTXHR3HGUR7HQRULR<\DHQODSURSLDpSRFDHUDQFRQVLGHUDGRVFRPRWDOHVR
DOPHQRVYLVWRVGHHVDPDQHUDVLHQGRPHQFLRQDGDVXJUDQFDELGDMXQWRDOPRQDUFD$VtGH3HGUR
)HUQiQGH]GH)UtDVGHFtD)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQTXH©RYRPX\JUDQOXJDUFRQHOUH\GRQ(QULTXH
HOWHUFHURTXHKDFtDGpOPX\JUDQILDQ]Dª'HHVWHPRGRDQWHVGHOUHLQDGRGH-XDQ,,KDEtDXQD
FLHUWDKLVWRULDHQFXDQWRDODSUHVHQFLDGHJUDQGHVHFOHVLiVWLFRVFRQJUDQFDELGDHQHOHQWRUQRGHOUH\
KDVWDHOSXQWRGHSRGHUVHUFDOLILFDGRVFRPRSULYDGRV
3HUR¢SRGHPRVHQFRQWUDUDOJRVHPHMDQWHGXUDQWHHOUHLQDGRSHUVRQDOGH-XDQ,,"¢/DSHUVR
QDOLGDG\ODIXHU]DSROtWLFDGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQ\GHÈOYDURGH/XQDSHUPLWLyDOJRSDUHFLGR"
$PLPRGRGHHQWHQGHU\FRPRH[SRQGUpDFRQWLQXDFLyQVtORVKXERDXQTXHHQFRUWRVSHULRGRV
GHWLHPSR
'DGRHOUHLQDGRGH-XDQ,,\VXGLItFLOVLWXDFLyQSROtWLFDODSUHVHQFLDGHXQSULYDGRHVGHFLUGH
XQFRQVHMHURSHUVRQDOUHJLRHQHOTXHHOPRQDUFDWXYLHVHODVXILFLHQWHFRQILDQ]DFRPRSDUDGHOHJDU
SDUWHVGHOJRELHUQRGHOUHLQRUHTXHUtDTXHORVSULQFLSDOHVDFWRUHVSROtWLFRVGHOPLVPRHVWXYLHVHQDX
VHQWHV(VWRRFXUUHGXUDQWHPX\FRUWRVSHULRGRVGHWLHPSR\HVHQHVRVPRPHQWRVGRQGHGHEHPRV
\SRGHPRVHQFRQWUDUGDWRVVREUHHOORV
6DQFKRGH5RMDV\RWUDVSULYDQ]DVDLVODGDVGHOUHLQDGR
&RPRVHKDFRPHQWDGRHQHODQiOLVLVGHODPLQRUtDGHHGDGDOILQDOGHODPLVPDSRGHPRV
HQFRQWUDUQRVFRQXQSHULRGRGHWLHPSRGHDOJRPHQRVGHXQDxRHQHOTXH6DQFKRGH5RMDVVHKL]R
FRQODJREHUQDFLyQGHOUHLQR6LQGXGDHVWHSHULRGRQRHQWUDHQQLQJXQDGHODVFODVLILFDFLRQHVRGH
ILQLFLRQHVTXHVHKDGDGRDQWHULRUPHQWHGHOSULYDGR3RUXQODGRSRUTXHQRFRQWDEDFRQODFRQILDQ]D
UHJLDRDXQTXHFRQWDVHFRQHOODpVWHQRHUDHOKHFKRTXHOHSHUPLWtDPDQWHQHUVHHQHOSRGHU\SDUD
VXSUHVHQFLDHQHOJRELHUQRGHOUHLQR6LQHPEDUJRXQDYH]TXHOOHJDQODV&RUWHVGH0DGULGGH
HVFXDQGRSRGUtDPRVFODVLILFDUVXJRELHUQRFRPRHOGHXQSULYDGRSXHVWRTXHGHVGHHVHPRPHQWR
VtGHEHUtDFRQWDUFRQODFRQILDQ]DUHJLDSDUDJREHUQDU6LQHPEDUJR\DKHPRVSRGLGRFRPSUREDUDO
WUDWDUGHO&RQVHMR5HDOTXHSUHFLVDPHQWHHQHVDV&RUWHVVHUHIRUPyVXIRUPDGHWUDEDMRFRQORTXH
HOSRGHUGHODU]RELVSRFD\yORTXHQRGHMyGHVRUSUHQGHUOH
GHOD&XHYDXQHVWXGLRFRPSDUDWLYRGHOSULYDGRUHJLRD¿QHVGHOD(GDG0HGLDª(QOD(VSDxD0HGLHYDOSS
))RURQGD©/DSULYDQ]DGDQVOD&DVWLOOH«ª
))RURQGD©/DSULYDQ]DHQWUHPRQDUTXtD«ªS
,EtGHPSS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
)3pUH]GH*X]PiQ*HQHUDFLRQHV\VHPEODQ]DV«S
9LGVXSUDFDStWXORSULPHUR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 152
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
©PDUDYLOORVHPXFKR«SRUHVWDPDQHUDFHVDEDODIRUPDTXHVROtDWHQHUHO
DU]RELVSRGH7ROHGRKDFLHQGRODVFRVDVDVXOLEUHYROXQWDGGHORTXDOHODU]R
ELVSRVHTXH[DEDPXFKRSRUTXHpOTXHUtDWHQHUVRORODJRYHUQDFLyQª
$VtHODU]RELVSRSHUGLyHOSRGHUTXHKDEtDGLVIUXWDGRKDVWDHVHPRPHQWR\VLJXLHQGRORLQ
GLFDGRSRU)RURQGDSDVyDGDUVHHQHVRVPRPHQWRVXQDVLWXDFLyQGHSULYDQ]DFROHJLDGDSXHVHO
DUFHGLDQRGH*XDGDODMDUD*XWLHUUHGH7ROHGRHODOPLUDQWH$ORQVR(QUtTXH]HOFRQGHVWDEOH/ySH]
'iYDORVHODGHODQWDGRGH/HyQ3HGUR0DQULTXH\-XDQ+XUWDGRGH0HQGR]DSDVDEDQDRVWHQWDUOD
FDSDFLGDGHIHFWLYDGHJRELHUQRPHGLDQWHHOFRQWUROGHO&RQVHMRWRGRHOORFRQHOEHQHSOiFLWRUHJLRDO
RUGHQDUORHQ&RUWHV\GHIRUPDSUHPHGLWDGDSXHVVHJXUDPHQWHIXHODFDXVDSRUODTXHVHFRQYRFy
ODUHXQLyQDHVSDOGDVDGHPiVGH6DQFKRGH5RMDV
(VWRVLJQLILFyHOSLVWROHWD]RGHSDUWLGDSDUDTXHVHLQLFLDUDQORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVHQWRUQR
DOPRQDUFDTXHFRPRKHPRVSRGLGRYHUDOWUDWDUGHO&RQVHMR5HDOVLWXDUtDQHQHOFtUFXORGHSRGHU
GHOUH\HQGLYHUVDVRFDVLRQHVDGLYHUVRVHFOHVLiVWLFRVLQFOXLGRHOPLVPR6DQFKRGH5RMDV6LQHPEDU
JRHVGLItFLOKDEODUHQHVRVPRPHQWRVGHXQDSULYDQ]DFROHJLDGDSXHVWRTXHHOSRGHUVHYDIRFDOL]DQ
GRHQORVLQIDQWHVGH$UDJyQ\WUDVODKXLGDGH7DODYHUDHQODHVWUHOODDVFHQGHQWHGHÈOYDURGH/XQD
'HVGHHVHPRPHQWR\DORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRKHPRVSRGLGRHQFRQWUDUDGLYHUVRVHFOHVLiV
WLFRVTXHJR]DURQGHODFRQILDQ]DUHJLD\TXHSXGLHURQWHQHUFLHUWDDVFHQGHQFLDVREUHHOPRQDUFD
+XERPRPHQWRVGHKHFKRHQORVTXHDOJXQRGHHOORVOOHJyDWHQHUODJREHUQDFLyQGHOUHLQRHQVXV
PDQRV(VWHVHUtDHOFDVRGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHQFXDQGRHOUH\DFXGLyDODIURQWHUD
DUDJRQHVDSDUDGHYROYHUODLQYDVLyQDVXSULPR$OIRQVR9\ODGH6DQFKRGH5RMDVHQ&yUGRED
FXDQGRHOPRQDUFDUHDOL]yODFDPSDxDJUDQDGLQDTXHFXOPLQyHQOD%DWDOODGHOD+LJXHUXHOD6LQ
HPEDUJRVDOWDDODYLVWDTXHSHVHDTXHHVWDVVLWXDFLRQHVVXSRQHQXQDFODUDFRQILDQ]DUHJLDTXHGHMD
HQVXVPDQRVHOVROYHQWDUODJREHUQDFLyQGHOUHLQRVRQXQDVLWXDFLyQWHPSRUDO\H[FHSFLRQDODQWH
ODVDOLGDGHOUHLQRGHOUH\\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHGHVXYHUGDGHURSULYDGRHQHVRVPRPHQWRV
ÈOYDURGH/XQD
/RSH%DUULHQWRV\HOFtUFXORHFOHVLiVWLFRGHOILQDOGHOUHLQDGR
$VtQRVHUiKDVWDHOILQDOGHOUHLQDGRFXDQGRSRGDPRVHQFRQWUDUXQDYHUGDGHUDVLWXDFLyQGH
SULYDQ]DSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVFRQHOUH\-XDQ,,6HUiHQHVRVPRPHQWRVFXDQGRWUDV2OPHGR
HOUH\VHYHOLEUHGHILQLWLYDPHQWHGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQ\HQORVFRQIXVRVPRPHQWRVSRVWHULRUHV
DODFDtGDHQGHVJUDFLDGHÈOYDURGH/XQDFXDQGRHOUH\SRGUiFRQWDUFRQORVFRODERUDGRUHVTXH
HVWLPDPiVFRQYHQLHQWHV\HQORVTXHSRGUiGHOHJDUIXQFLRQHVVLQYHUVHDFRVDGRSRUODVTXHMDVGHOD
QREOH]DDSODFDGDSRUODYLROHQFLDGHODUHDFFLyQUHJLD
(VHQHVRVPRPHQWRVFXDQGRUHVXUJHODILJXUDGH/RSH%DUULHQWRV\FXDQGRDOFDQ]DUiODYHU
GDGHUDSULYDQ]DUHJLD&LHUWRHVTXH\DDQWHVGXUDQWHDOJXQRVPRPHQWRVSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
HORELVSRGLVIUXWyGHODFRQILDQ]DUHJLDTXHOHRWRUJyODJREHUQDFLyQGHOGtDDGtDGH&DVWLOODSHUR
WDPELpQIXHXQPRPHQWRFLHUWDPHQWHHVSHFLDOSRUVXVFLUFXQVWDQFLDV
0HUHILHURDODxRWUDVODOLEHUDFLyQGHOUH\SRUODDFFLyQFRQMXQWDGHOSUtQFLSH\SDUWH
GHODQREOH]DFRQÈOYDURGH/XQDPX\LPSRUWDQWHFRQXQDSDUWLFLSDFLyQIXQGDPHQWDOGHORELVSR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
))RURQGD©/DSULYDQ]DHQWUHPRQDUTXtD«ªS
,EtGHPS
9LGVXSUDDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
9LGVXSUDDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 153
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FRQTXHQVH3XHVELHQWUDVODOLEHUDFLyQGHOUH\PLHQWUDVDFXGHD%XUJRVSDUDKDFHUIUHQWHDXQD
SRVLEOHLQWHUYHQFLyQDUPDGDSRUSDUWHGHOLQIDQWH-XDQTXHKDEtDKXLGRDQWHVXOLEHUDFLyQHOSUH
ODGRMXQWRDOGRFWRU3HULixH]OOHYDEDQ©HOFDUJRGHJXLDUORVIHFKRVGHO&RQVHMRSRUTXDQWRHOUH\
ILDEDPXFKRGHHOORVª$GHPiVDOPRULUSRFRGHVSXpVHOGRFWRUTXHGDEDHOJRELHUQRHQPDQRVGHO
SUHODGR/DFUyQLFDQRSXHGHVHUPiVH[SOtFLWD(OSUHODGRGLULJHODJREHUQDFLyQGHOUHLQRHQPD
QRVGHOUH\6LQHPEDUJRFRPRVHKDFRPHQWDGRHQORVFDVRVGH0DUWtQH]&RQWUHUDV\GH6DQFKR
GH 5RMDV SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH HVWD VLWXDFLyQ IXH PRPHQWiQHD \ GHELGR D OD RFXSDFLyQ HPL
QHQWHPHQWHPLOLWDUGHOUH\\GHÈOYDURGH/XQD3HVHDWRGRHQORVPHVHVVXFHVLYRVVHSXGRYHU
SHUIHFWDPHQWHFyPRHOSUHODGRHUDXQRGHORVTXHPiVFRQILDQ]DUHJLDUHFLEtDQDOVHUOHHQFDUJDGDV
RWUDVPLVLRQHVFRPRHODFXGLUDHQWUHYLVWDUVHFRQORVLQIDQWHVGH$UDJyQHQ2OPHGRSRFRDQWHVGH
ODEDWDOOD(QHVRVPRPHQWRVVLQHPEDUJRSRGHPRVSHQVDUTXHVXFDSDFLGDGGHSRGHUDVtFRPR
SDUWHGHVXDFFLyQHVWDEDPHGLDWL]DGDSRUHOFRQGHVWDEOH
$~Q DQWHV GH OD FDtGD GHO FRQGHVWDEOH SRGHPRV REVHUYDU XQ FDVR VHPHMDQWH (O FRQGHVWDEOH
KDEUtDLQWHQWDGRVLWXDUHQHO&RQVHMRD$OIRQVR&DUULOORDU]RELVSRGH7ROHGRGHIRUPDTXHSXGLHVH
DSR\DU\VXSOLUVXSRGHU
6HUiVLQHPEDUJRHQFXDQGRWUDVHODUUHVWR\SRVWHULRUHMHFXFLyQGHOFRQGHVWDEOH%D
UULHQWRVYHDOOHJDGRVXPRPHQWR+HPRVSRGLGRREVHUYDUFyPRDORODUJRGHKXERXQFDPELR
HQODRULHQWDFLyQTXHHOPRQDUFDGDEDDO&RQVHMR5HDO(QpOVHVLWXDURQGLYHUVRVSHUVRQDMHVTXH
KDELHQGRFRODERUDGRDQWHVFRQpO\WHQLHQGRHQFRP~QHOWHQHUXQRULJHQKXPLOGHLEDQDHVWDUOOD
PDGRVDGLULJLUODJREHUQDFLyQGHOUHLQR$GHPiVWHQtDQHQFRP~QVXFRQGLFLyQHFOHVLiVWLFD/RSH
%DUULHQWRV*RQ]DORGH,OOHVFDV\$OIRQVR6iQFKH]GH0DGULJDOVHUtDQFRSDUWtFLSHVGHODSULYDQ]D
UHJLDORTXHOHVVXSXVRODHQWUHJDSRUSDUWHGHpVWHGHODJREHUQDFLyQ6DOWDDODYLVWDDGHPiVFyPR
HVSUHIHULGRDFXDOTXLHURWURSUHODGRTXHKXELHVHSRGLGRWHQHUUHODFLyQFRQHOFRQGHVWDEOHFRPR
$OIRQVR&DUULOOR
/DFRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRGHMDOXJDUDGXGDVHOUH\PDQGyOODPDUD%D
UULHQWRV\D,OOHVFDV©FRQFRQVHMRGHORVTXDOHVDFRUGyGHJRYHUQDUHVWRVUH\QRVª+HPRVYLVWR
DGHPiVTXHODGRFXPHQWDFLyQYLHQHDFRQILUPDUORH[SXHVWRSRUODFUyQLFD6HSXHGHDOHJDU
TXHHQQLQJ~QPRPHQWRVHPHQFLRQDODSULYDQ]DSHURHVWRQRVXSRQHyELFHDQWHGRVKHFKRVIXQ
GDPHQWDOHVHQSULPHUOXJDUODIDOWDGHPHQFLRQHVHQODREUDGH$OYDU*DUFtDGH6DQWDPDUtD\HQ
ODFRPSLODFLyQDWULEXLGDD3pUH]GH*X]PiQHVPX\HVFDVDGXUDQWHWRGDODREUDORTXHKDVLGR
DWULEXLGRDODLQLFLDWLYDSURSLD\SRUODSRVWHULRULQWHUYHQFLyQGH/RUHQ]R*DOtQGH]GH&DUYDMDO
SRURWURODGRDXQTXHQRVHPHQFLRQHODSDODEUDSULYDGRVRSULYDQ]DQRFDEHGXGDTXHODIXQFLyQ
TXHFXPSOHQHVODPLVPDTXHUHDOL]DUtDXQSULYDGRHQVXSOHQLWXGGHIXQFLRQHVJREHUQDUMXQWRD
RHQQRPEUHGHOUH\
(VWDVLWXDFLyQLUtDDPiVSXHVDQWHODHQIHUPHGDGGHOPRQDUFDHOUHLQRVHUtDJREHUQDGRSRU
%DUULHQWRVH,OOHVFDVTXHGDQGRODJREHUQDFLyQHQHOSUHODGRFXDQGRIDOOHFLyHOSULRUGH*XDGDOX
SH¢<$OIRQVR6iQFKH]GH0DGULJDO"3XHVWRTXHDOKLORGHODGRFXPHQWDFLyQOHKHPRVYLVWR
DFWXDUGXUDQWHHODxRHQIXQFLRQHVGHJRELHUQRSRGHPRVSHQVDUTXHMXQWRD%DUULHQWRV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S6REUHHVDpSRFDGHORELVSRYpDVH$
0DUWtQH]&DVDGR/RSHGH%DUULHQWRV8QLQWHOHFWXDOGHODFRUWH«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$EUHYLDFLyQGHOKDOFRQHUR«S&;&,
,EtGHPS$GHPiVIXHHOHQFDUJDGRGHUHODWDUHQHO&RQVHMRORRFXUULGR
,EtGHP
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3RUHMHPSOR$90DGULG6HFUHWDUtD6±±R6±±±WDPELpQHOSULRU¿UPDFDUWDVUHJLDVVLQ0DGULJDO
R%DUULHQWRV$+3ÈYLOD$\XQWDPLHQWRFDMDOHJQžELV
))RURQGD©/DSULYDQ]DGDQVOD&DVWLOOH«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9S
$90DGULG6HFUHWDUtD6±±
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 154
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
IXHURQ ORV YHUGDGHURV JREHUQDQWHV GHO UHLQR SULYDGRV GH -XDQ ,, \ TXLHQHV WXYLHVHQ TXH KDFHU
HQWUHJDGHOPLVPRD(QULTXH,9DOIDOOHFHUVXSDGUH6LQGXGDKDEUtDVLGRLQWHUHVDQWHFRPSUREDU
KDVWDTXpSXQWRHVWHVLVWHPDGHJRELHUQREDVDGRHQHFOHVLiVWLFRVTXHGHEtDQVXDVFHQVRDOPRQDUFD
KXELHVHSRGLGRGXUDU\VRSRUWDUHODWDTXHRHODFRVRSRUSDUWHGHODQREOH]DUHFODPDQGRGHQXHYR
VXSDUWHHQHOJRELHUQRGHOUHLQRDODTXHFUHtDQWHQHUGHUHFKR6LQHPEDUJRODPXHUWHGHOUH\SXVR
ILQDOH[SHULPHQWR
275$6)81&,21(6
$GHPiVGHODVPHQFLRQDGDVFRODERUDFLRQHVSUHVWDGDVSRUORVHFOHVLiVWLFRVD-XDQ,,HQFXHVWLR
QHVTXHSRGUtDPRVFRQVLGHUDUGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDQRVHQFRQWUDPRVRWUDVTXHSRGUtDQVHUFRQVL
GHUDGDVVHFXQGDULDVRFRPXQHV6HFXQGDULDSRGUtDVHUODGHPLHPEURVGHVXEXURFUDFLDFRQHVSHFLDO
UHOHYDQFLDGHORVVHFUHWDULRVUHDOHVSXHVWRTXHHVWDWDUHDHQRFDVLRQHVHUDVHFXQGDULDDXQTXHWHQtDOD
UHOHYDQFLDGHKDEHUVHUYLGRGHFRQWDFWRHQWUHHOHFOHVLiVWLFR\HOUH\&RP~QSRGUtDVHUFRQVLGHUDGD
ODSDUWLFLSDFLyQPLOLWDUTXHWHQtDXQDODUJDWUDGLFLyQ\HVWDEDUHVHUYDGDQRUPDOPHQWHDORVSUHODGRV
TXHWHQtDQXQDPD\RUFDSDFLGDGHFRQyPLFDRELHQIDPLOLDU
/RVVHFUHWDULRVUHDOHV
8QRVGHORVVHUYLGRUHVUHJLRVPHQRVFRQRFLGRVVRQORVVHFUHWDULRVUHDOHVFDUJRTXHVHHQFRQ
WUDEDHQSOHQDHYROXFLyQGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,6HKDGLFKRUHFLHQWHPHQWHTXHpVWRVVH
FRQYLUWLHURQDORODUJRGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR ;9HQXQRGHORVJUXSRVGHODEXURFUDFLDUHJLD
PiVGLQiPLFRV(OVHFUHWDULDGRUHDOFDPELyFRQODOOHJDGDDOWURQRGHORV7UDVWiPDUDWRPDQGRXQ
FDUiFWHUFDGDYH]PiVEXURFUiWLFR\PX\UHODFLRQDGRFRQODSHUVRQDUHJLD&RPRKHPRVSRGLGR
YHUHQHOPRPHQWRGHDQDOL]DUODPLQRUtDORVVHFUHWDULRVIXHURQFDPELDQGRVXVWDUHDV\IRUPDFLyQ
SDVDQGRDVHU\DFRQ(QULTXH,,,XQSHUVRQDMHGHFRQILDQ]DGHOPRQDUFDLQFOXVRSDUDUHDOL]DUPLVLR
QHVGLSORPiWLFDV
$VtGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGGHOUH\VHYLQRDFRQWLQXDUORTXH\DKDEtDRFXUULGRGXUDQWHHO
UHLQDGRGH(QULTXH,,,\ODPLQRUtDUHJLDIDYRUHFLGDSRUODSHUVRQDOLGDGGHORVSURSLRVVHFUHWDULRV
'HQWURGHHVWHJUXSRWHQGUtDQXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDORVHFOHVLiVWLFRVDOJR\DKDELWXDOHQHOSHULRGR
DQWHULRUSHURTXHQRWHQGUtDFDUiFWHUH[FOXVLYR
(QWRWDOKHKDOODGRLQIRUPDFLyQGHXQWRWDOGHGLH]VHFUHWDULRVUHDOHVHFOHVLiVWLFRV3HGUR)HUQiQ
GH]GHOD&iPDUD0DUWtQ)HUQiQGH]GH9LOFKHV/XLV*RQ]iOH]GHORV/ODQRV-XDQ*RQ]iOH]
6REUHHORULJHQGHHVWHFDUJRYpDVH-/%HUPHMR&DEUHUR©/RVSULPHURVVHFUHWDULRV«ª
)GH3&DxDV*iOYH]/DEXURFUDFLD«,S
'7RUUHV6DQ]/DDGPLQLVWUDFLyQFHQWUDOFDVWHOODQD«S
)GH3&DxDV*iOYH]/DEXURFUDFLD«,S
3DUDXQDQyPLQDGHORVHFUHWDULRVUHJLRVYpDVHLEtGHPSS
<DORHUDHQ-*RxL*D]WDPELGH©/RVHVSDxROHVHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]Dª,,S\WUDVDSDUHFHU
GXUDQWHWRGDODPLQRUtDGHHGDGVLJXHDSDUHFLHQGRFRPRWDOKDVWDSRFRDQWHVGHVXPXHUWHHQ9%HOWUiQGH+HUHGLD
&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,S
$OPHQRVHQ-01LHWR6RULD©/DFDSLOODUHDOFDVWHOODQROHRQHVD«ªS3HUWHQHFtDDOFtUFXORGHOSUtQFLSH
(QULTXH
'HVGH9%HOWUiQGH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,SKDVWD9%HOWUiQ
GH+HUHGLD&DUWXODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRF
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 155
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHOD0DLQD-XDQ*RQ]iOH]GH9DOODGROLG5RGULJR*XWLpUUH]GH%DUFHQLOOD5RGULJR6iQFKH]
GH$UpYDOR(QULFR6FKXOWH-XDQ$OIRQVRGH=DPRUD\/XLV*RQ]iOH]GH6LJHQ]D
6XVODERUHVIXHURQPX\GLYHUVDV3RUXQODGRGHEtDQDWHQGHUVLQGXGDDODVIXQFLRQHVEXURFUiWL
FDVWtSLFDVGHVXSXHVWR3RURWURODGROHVHQFRQWUDPRVUHDOL]DQGRGLYHUVDVWDUHDVGHtQGROHGLSORPi
WLFRHQGLYHUVDVOtQHDVGHDFFLyQDOJRTXHQRIXHHVSHFtILFRGHORVHFOHVLiVWLFRV8QDSULPHUDOtQHD
GHDFFLyQODPiVEiVLFDHVWDUtDODGHORVVHFUHWDULRVGHODWtQHVSHFLDOL]DFLyQGHOSXHVWRTXHDSDUHFHUtD
HQWUH\\TXHWHQtDXQDJUDQUHOHYDQFLDSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLR
QDOHV(QWUHHOORVHQFRQWUDPRVGLYHUVRVODLFRVSHURWDPELpQXQHFOHVLiVWLFRFRPR/XLV*RQ]iOH]GH
ORV/ODQRVTXHORHUDHQ7UDVHVWHSULPHUHVFDODIyQVHHQFRQWUDEDODQHJRFLDFLyQFRQHPEDMD
GDVROHJDFLRQHVH[WUDQMHUDV(QWDOVLWXDFLyQHQFRQWUDPRVD(QULFR6FKXOWHHQFXDQGRQHJRFLy
FRQODHPEDMDGDIUDQFHVDODFRODERUDFLyQTXH&DVWLOODSUHVWDUtDD)UDQFLDHQHOPDU&DQWiEULFR
6LQHPEDUJRVXIXQFLyQPiVLPSRUWDQWHVHFHQWUyHQHOGHVDUUROORGHHPEDMDGDVUHJLDVIXHUDGH
ODVIURQWHUDVGH&DVWLOOD6RQVLHWHVREUHGLH]GHORVTXHFRQRFHPRVHVWDDFWLYLGDGORTXHQRGHMDGH
VHUXQSRUFHQWDMHPX\HOHYDGRVLORFRPSDUDPRVFRQFXDOTXLHURWURFROHFWLYRGHORVHFOHVLiVWLFRVDO
VHUYLFLRUHJLR$VtHQHQFRQWUDPRVD3HGUR)HUQiQGH]GH&iPDUDHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D
GHGRQGHSDVyDOD&XULD(Q-XDQ$OIRQVRGH=DPRUDIXHHPEDMDGRUHQ3RUWXJDOUHSLWLHQGR
DxRVGHVSXpVHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD/XLV*RQ]iOH]GHORV/ODQRVDFXGLyHQDHVHPLVPR
&RQFLOLRSDUDDSRUWDUQXHYDVLQVWUXFFLRQHVDORVHPEDMDGRUHVUHJLRVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDED
FRPRVHFUHWDULRGHODOHJDFLyQ-XDQ*RQ]iOH]GHOD0DLQDTXHSRVWHULRUPHQWHORVHUtDWDPELpQDQWH
HOUH\GH$UDJyQ5RGULJR*XWLpUUH]GH%DUFHQLOODORIXHDQWHOD&XULDHQWUH\GRQGH
WDPELpQDFXGLy5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDORGHVSXpVGHKDEHUVLGRHQYLDGRDQWH)HGHULFR,,,<SRU
~OWLPR(QULFR6FKXOWHWDPELpQSDUWLFLSyHQXQDHPEDMDGDHQHVWDRFDVLyQDQWHHO&RQFLOLRGH6LHQD
&RPRYHPRVVXSDUWLFLSDFLyQIXHGLYHUVDDXQTXHKD\XQDQRWDEOHPD\RUtDGHHPEDMDGDVDQWH
HVWDPHQWRVHFOHVLiVWLFRVVREUHWRGR&RQFLOLRV\OD&XULD6XFRQGLFLyQHFOHVLiVWLFDOHVKDFtDFDQGL
GDWRVLGyQHRVDQWHWDOHVPLVLRQHV\SRGHPRVSHQVDUTXHSDUDHOFDVRGHORVFRQFLOLRVPiVWRGDYtD
SXHVWRTXHIRUPDEDQSDUWHGHOEDMRFOHUR$VtSRUHMHPSOR6FKXOWHVLPSOHPHQWHVDEHPRVTXHHUD
'HVGH$*6(VWDGR)UDQFLD.IIUY9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«S
\HQHVPHQFLRQDGRWRGDYtD-=XULWD$QDOHV«9,,OLEUR;9,FDStWXOR;;9,,,
$OPHQRVHQ-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
&RPRSRFRGHVGH$6WDWRGL5RPD&DPHUDOH,IIYKDVWDHODxRVLJXLHQWHTXHPXHUHHQ5RPD9
%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$OPHQRVGHVGH77RQL©'RQ5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDOR«ªS
26FKXOW]DOPHQRVGHVGH/6XiUH])HUQiQGH]1DYHJDFLyQ\FRPHUFLR«SSGRFKDVWD
:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD±6LHQD«,,SS\
$OPHQRVHQWUH/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWDPDUtD«SS\\)GH3
&DxDV*iOYH]/DEXURFUDFLD«,S%LEOLRWHFDGHO0RQDVWHULRGHO(VFRULDOPV,,,<=
$OPHQRVORHUDHQ$695HJ/DWIIUU
9pDVHDOUHVSHFWR)GH3&DxDV*iOYH]/DEXURFUDFLD«,SS
,EtGHPSS\VV
,EtGHP,S
,EtGHP,,S$+1&OHUROHJVI
/6XiUH])HUQiQGH]1DYHJDFLyQ\FRPHUFLR«SSGRF
$6WDWRGL5RPD&DPHUDOH,IIY
$*63DWURQDWR5HDOOHJII
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR3URWRFRORI
9 %HOWUiQ GH +HUHGLD &DUWXODULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD , S FLWDQGR$69 5HJ /DW I
YU
$*6(VWDGR)UDQFLD.IIUY9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«S
-=XULWD$QDOHV«9,,OLEUR;9,FDStWXOR,OHOODPD/XLV*RQ]iOH]GH$WLHQ]D
$6WDWRGL5RPD&DPHUDOH,IIY\9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,
GRFS
$695HJ9DWIIYU
:%UDQGPOOHU'DV.RQ]LOYRQ3DYLD±6LHQD«,,SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 156
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
FOpULJR*RQ]iOH]GHORV/ODQRVHUDDUFHGLDQR*RQ]iOH]GHOD0DLQDHUDPDHVWUHVFXHOD\
*XWLpUUH]GH%DUFHQLOODWDPELpQHUDDUFHGLDQR
/DFRODERUDFLyQPLOLWDU
/DSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQWDUHDVPLOLWDUHVIXHXQDFRQVWDQWHDORODUJRGHOD(GDG
0HGLD/DUHODFLyQHQWUHOD,JOHVLD\HOSRGHUSROtWLFROOiPHVHpVWH(VWDGR0RQDUTXtDR,PSHULR
KDVLGRFRP~Q\KDELWXDOGHVGHTXH&RQVWDQWLQRSXVLHVHHQVXVHVWDQGDUWHVODFUX]HQOD%DWDOODGHO
3XHQWH 0LOYLR (VWD UHODFLyQ FDVL FRWLGLDQD OOHJy D VHU YLVWD FRPR DOJR FRP~Q DSUHFLDGR SHUIHF
WDPHQWHSRUWRGRVORVHVWUDWRVVRFLDOHV\UHODFLRQDGRSRUHOSXHEORFRQODLGHDGHODDOLDQ]DHQWUH
³HVSDGD\DOWDU´/DSUHVHQFLDGHOD,JOHVLDHQHOGHEDWHVREUHODFRQYHQLHQFLDRQRGHODJXHUUD
DVtFRPRVXOLFLWXGRFDXVDMXVWDDORODUJRGHWRGDOD(GDG0HGLDSODQWHD\DXQDSDUWLFLSDFLyQUHDO
GHODPLVPDHQHOSUREOHPD\HIHFWLYDPHQWHHVHGHEDWHH[LVWLyDVtFRPRODUHJXODFLyQSRUSDUWHGH
OD,JOHVLDGHODVIRUPDVGHJXHUUDOtFLWDV,QFOXVRHODYDQFHGHOQDFLRQDOLVPRUHOLJLRVRDORODUJR
GHOILQDOGHOSHULRGREDMRPHGLHYDOOOHYDUtDDTXHVHYLHVHODSURSLDQDFLyQFRPRREMHWRGHODGHIHQVD
GLYLQDLQFOXVRDQWHRWURVSXHEORVFULVWLDQRVDOJRTXH\DIXHDWDFDGRSRU(UDVPRGH5RWWHUGDP
'HKHFKRODVFRQGLFLRQHVEpOLFDVLPSHUDQWHVHQHO2FFLGHQWHHXURSHRGHVGHODVHJXQGDPLWDGGHO
VLJOR;,9GHQWURGHOPDUFRGHOD*XHUUDGHORV&LHQ$xRVKL]RPX\GLItFLOTXHORVSURSLRVPLHPEURV
GHOFOHURQRSDUWLFLSDVHQHQODVFDPSDxDVPLOLWDUHVVLHQGRPX\QXPHURVDVODVPHQFLRQHVDHOOR
WDPELpQHQHOFDVRKLVSDQR
/DSDUWLFLSDFLyQGHPLHPEURVGHOHSLVFRSDGRFDVWHOODQRHQODVDFWLYLGDGHVPLOLWDUHVUHJLDVIXH
PX\IUHFXHQWHHQHOSHULRGREDMRPHGLHYDO(VWDDFWLYLGDGPLOLWDUVHGHVDUUROOyWDQWRIUHQWHDHQHPL
JRVFULVWLDQRVFRPRIUHQWHDPXVXOPDQHVDXQTXHWXYLHVHQXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDODVDFWLYLGDGHV
TXHOOHYDEDQDFDERHQODOXFKDFRQWUDHOLVODPKLVSDQRHQORTXHVHPH]FODEDSRUXQODGRXQDODERU
GHFRODERUDFLyQFRQHOPRQDUFD\SRURWUDXQDODERUGHJXHUUDVDQWD6HKDGHVWDFDGRTXHHQSHULR
GRVDQWHULRUHVHVWDD\XGDSRGtDVHUWDQWRSHUVRQDOFRQSUHVHQFLDFRQWURSDV\SDUWLFLSDFLyQHQORV
FRPEDWHVFRPRSRUFRODERUDFLyQLGHROyJLFDHQIRUPDGHSUHGLFDFLyQGHODFUX]DGDFRPRHFRQy
PLFD$VLPLVPRHQHVWXGLRVDQWHULRUHVKHDQDOL]DGRFyPRDOJXQDVVHGHVHQFRQFUHWRWXYLHURQXQD
SDUWLFLSDFLyQPX\HVSHFLDOHQWDOHVDFWLYLGDGHVVREUHWRGRSRUODSRVHVLyQGHLPSRUWDQWHVVHxRUtRV
HQ]RQDVIURQWHUL]DVFRPRHVHOFDVRGHODU]RELVSDGRGH7ROHGR
&RPRSRGUHPRVFRPSUREDUDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQODV
FDPSDxDVPLOLWDUHVUHJLDVIXHFDVLFRQVWDQWH(VWDSXHGHGLYLGLUVHHQGRVWLSRVGHSDUWLFLSDFLyQOD
SDUWLFLSDFLyQH[WHUQDHVGHFLUFRQWUDHQHPLJRVIXHUDGHOD&RURQDGH&DVWLOODHLQWHUQDHVGHFLU
HQHOVHQRGHOD&RURQD\SRUWDQWRHQDXWpQWLFDJXHUUDFLYLO/DVHJXQGDGHHOODVODLQWHUQDVHUi
DQDOL]DGDHQHOFDStWXORGHGLFDGRDORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVSRUORTXHVyORDWHQGHUHPRVDTXtDOD
SULPHUDDTXpOODTXHDWDxHDORVHQHPLJRVIXHUDGHOD&RURQD3HURpVWDWDPELpQKDGHGLYLGLUVHHQ
'H8WUHFK/6XiUH])HUQiQGH]1DYHJDFLyQ\FRPHUFLR«SSGRF
9 %HOWUiQ GH +HUHGLD &DUWXODULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD , S FLWDQGR$69 5HJ /DW I
YU
$*63DWURQDWR5HDOFDMQžQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
*0LQRLV/¶eJOLVHHWODJXHUUH«S
6REUHWDOSUHVHQFLDLEtGHPSS3&RQWDPLQH/DJXHUUDHQOD(GDG0HGLD«(0LWUH)HUQiQGH]©/DJXHUUD
HQOD(GDG0HGLD«\PiVUHFLHQWHPHQWH)*DUFtD)LW]/D(GDG0HGLD*XHUUDHLGHRORJtD«
$&DVWHOOiQ©(QWUHORYLHMR\ORQXHYR«ªS
*0LQRLV/¶eJOLVHHWODJXHUUH«S
8QUHSDVRDODVFUyQLFDVGHORVGLYHUVRVUHLQDGRVQRVGDXQEXHQHMHPSORGHHOOR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDO«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 157
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GRVDTXHOODVDFFLRQHVGLULJLGDVDOXFKDUFRQWUDHQHPLJRVQRFULVWLDQRV\ODVTXHVHGLULJLHURQFRQWUD
HQHPLJRVFULVWLDQRVEiVLFDPHQWH$UDJyQ\1DYDUUD
/DOXFKDFRQWUDHOLVODP
/DSURSLDVLJQLILFDFLyQGHODJXHUUDFRQWUDHO,VODPFRPRXQDFUX]DGDKDFtDTXHODSDUWLFLSDFLyQ
HQHOODGHHFOHVLiVWLFRVQROODPDVHWDQWRODDWHQFLyQSXHVHVWDEDGHKHFKRHQUDL]DGRLQFOXVRHQODV
HVFULWXUDVFULVWLDQDV'XUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,HVWHWLSRGHOXFKDHPSHURHVWXYRPX\PHGLD
WL]DGDSRUODH[LVWHQFLDGHFRQIOLFWRVLQWHUQRVTXHDWUDMHURQGHIRUPDPiVHIHFWLYDODDWHQFLyQUHJLD
3HVHDHOORFRPRVHVDEHHOPLVPRPRQDUFDDFXGLyHQXQDRFDVLyQDOXFKDUFRQWUDHOUHLQRGH
*UDQDGD(QHVWDRFDVLyQFRPRQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDDFXGLHURQQXPHURVRVHFOHVLiVWLFRV$O
VDOLUGHVGH&yUGREDKDFLDODIURQWHUDVRQPHQFLRQDGRV*XWLHUUHGH7ROHGR\*RQ]DORGH(VW~xLJD
(OSULPHURGHHOORVWXYRXQDSDUWLFLSDFLyQPX\DFWLYD(QHODYDQFHGHOHMpUFLWRVHGHVWDFyHQOD
WRPDGH3LQRV3XHQWHMXQWRD-XDQGH6LOYD\$ORQVR7HQRULR3RFRGHVSXpVWDPELpQWXYRXQD
DFWXDFLyQPHQRVOXFLGDSXHVWRTXHVXDIiQJXHUUHUROHOOHYyDDYDQ]DUGHPDVLDGRORTXHOHKL]RHQ
FRQWUDUVHHQSUREOHPDV\UHFLELUHOUHSURFKHGHÈOYDURGH/XQD©SRUODDQWLJHGDGHODDEWRULGDGGH
ODGLQLGDGª)LQDOPHQWHHQODEDWDOODGHOD+LJXHUXHODDSDUHFHQPHQFLRQDGRVRWURVHFOHVLiVWLFRV
TXHWDPELpQSDUWLFLSDURQDFWLYDPHQWH\FRQVXVSURSLDVWURSDVDGHPiVGH*XWLHUUHGH7ROHGR\*RQ
]DORGH(VW~xLJDHQODEDWDOODGHOFRQGHVWDEOHVXKHUPDQR-XDQGH&HUH]XHODSRUHQWRQFHVRELVSR
GH2VPDFRQ3HGURGH(VW~xLJDLEDQHORELVSR*RQ]DORGH(VW~xLJD\$ORQVRGH9LOOHJDVDGPLQLV
WUDGRUGHODVHGHFDXULHQVH(OKHUPDQRGHOFRQGHVWDEOHGHVWDFyHQHVWDRFDVLyQFDUJDQGRFRQWUD
HOUHDOJUDQDGLQRGHVEDUDWiQGRORPLHQWUDVVXKHUPDQRSHUVHJXtDDORVTXHKXtDQKDFLD*UDQDGD
&RQ OD EDWDOOD GH OD +LJXHUXHOD VH SXVR ILQ D OD OXFKD GHO PRQDUFD FRQWUD HO LVODP KLVSDQR
DXQTXHHQQXPHURVDVRFDVLRQHVVLUYLHVHSDUDFRQVHJXLUQXHYDVFRQFHVLRQHVHFRQyPLFDVGHOSDSDGR
FRPRVHYHUiHQHOFDStWXORFRUUHVSRQGLHQWH3HVHDHOORKXERDOJ~QHFOHVLiVWLFRTXHPDQWXYRXQD
HVSHFLDODFWLYLGDGFRQWUDHOUHLQRGH*UDQDGD(OPHMRUHMHPSORVLQGXGDHV*RQ]DORGH(VW~xLJD
RELVSR GH -DpQ (VWH SUHODGR FRPEDWLy HQ GLYHUVDV RFDVLRQHV FRQWUD ORV PXVXOPDQHV OOHJDQGR D
IRUPDUVHHQWRUQRDVXILJXUDXQDDXWpQWLFDOH\HQGDPLOLWDUVLQGXGDFRQEDVHHQVXDFWLYLGDGHQHVWH
FDPSR<DHQWUH\SDUWLFLSyHQXQDDFFLyQEpOLFDFHUFDGH&DPELOHQODTXHVDOLyGHUUR
WDGR\HQODTXHVXSXHVWDPHQWHVHUtDKHFKRSULVLRQHURSRUSULPHUDYH](VWDVXSXHVWDFDSWXUD\
GHUURWDTXHVHUHSLWLyQXPHURVDVYHFHVHQODKLVWRULRJUDItDJLHQQHQVHIXHKiELOPHQWHGHVPRQWDGD
SRU'HOD)XHQWH*RQ]iOH]GHELHQGRUHWUDVDUVXSULPHUDSDUWLFLSDFLyQLQFRQWHVWDEOHHQODOXFKD
FRQWUDHOUHLQRGH*UDQDGDDPRPHQWRHQHOTXHSDUWLFLSyHQODHQWUDGDHQOD9HJDGH*UDQDGD
TXHVHUHDOL]yEDMRHOPDQGRGHODGHODQWDGRGH&D]RUOD'LHJRGH5LYHUD(QYROYLyDHQWUDU
HQ*UDQDGDHQHVWDRFDVLyQMXQWRDOHMpUFLWRUHJLRTXHPDUFKDEDFRQWUDODFDSLWDOGHOUHLQR1D]DUt
SDUWLFLSDQGRFRQVXVSURSLDVWURSDVHQODEDWDOODGHOD+LJXHUXHOD6LQGXGDIXHXQRELVSRJXHUUHUR
HQORTXHVHJXUDPHQWHLQIOX\yODVLWXDFLyQGHVXVHGHDXQTXHORVRELVSRVGH&yUGREDWDPELpQPX\
)*DUFtD)LW]/D(GDG0HGLD*XHUUDHLGHRORJtD«SS\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
-5RGUtJXH]0ROLQD(ORELVSDGRGH%DH]D±-DpQ«SS
$)XHQWH*RQ]iOH]'RQ*RQ]DORGH6W~xLJDRELVSRGH-DpQSS\VV
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S\/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SHQFDPELRODVLW~DHQ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 158
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
H[SXHVWRVQRORIXHURQWDQWRSXHVHQYROYLyDSDUWLFLSDUHQXQDHQWUDGDHQ*UDQDGDHQHVWD
RFDVLyQHQHODWDTXHFRQWUD+XHOPDMXQWRDVXVREULQR/RSHGH(VW~xLJDHQFX\RDVDOWRFRQVWDTXH
HVWDEDHQODSULPHUDOtQHDGHFRPEDWH(VHPLVPRDxRUHSLWLyDWDFDQGR\VDTXHDQGROD9HJDGH
*XiGL[HQODTXHOOHJyDSHUGHUHOFDEDOOR\YHUVHREOLJDGRDFRPEDWLUDSLH7RGRHVWRVHJXUD
PHQWHPRWLYRHOTXHUHFLELHVHODGHIHQVDGHO5HLQRGH-DpQGHPDQRVGHOUH\SXHVVXIDPDGHEtDVHU
QRWDEOH&RPRYHPRVIXHVLQGXGDODILJXUDPiVDFWLYDHQODOXFKDFRQWUDHOLVODPKLVSDQROR
TXHKL]RTXHVREUHpOVXUJLHVHQGLVWLQWDVKLVWRULDV\OH\HQGDVLQFOX\HQGRVXFDSWXUDDPDQRVPXVXO
PDQDVVXWRUWXUDHLQFOXVRVXIDOOHFLPLHQWRHQ*UDQDGDORTXHIXHGHVPHQWLGRSRU0HQpQGH]3LGDO
\$JXVWtQGHOD)XHQWH*RQ]iOH]
&RLQFLGLHQGRFRQORV~OWLPRVDxRVGHOUHLQDGR\FRQORVSUREOHPDVSROtWLFRVTXHVHGHVHQFDGH
QDURQHQWRGRHOUHLQRVHH[WHQGLyHOSHOLJURGHLQYDVLyQSRUGLYHUVDVIURQWHUDVGHOUHLQR3RUXQODGR
ODVGH$UDJyQ\1DYDUUDFRPRYHUHPRVHQHODSDUWDGRVLJXLHQWHSRURWURHQODVGHOUHLQRPXUFLDQR
$VtHQHOUH\GHVGH6DODPDQFDHQWUHJDEDDORELVSRGH&DUWDJHQD'LHJRGH&RPRQWHVODJXDU
GDGHODFLXGDGGH0XUFLDMXQWRDODGHODQWDGR3HGUR)DMDUGR\$ORQVR)DMDUGRDOFDLGHGH/RUFD
(OWHPRUDXQDLQYDVLyQPXVXOPDQDKDEtDOOHYDGRDXQLUDDPERVHQHPLJRVDXQTXHODDXWRULGDG
UHJLDQRHUDPX\UHVSHWDGDSRUQLQJXQRGHDPERV
$GHPiVORVSUHODGRVSRGtDQSDUWLFLSDUGHRWUDVIRUPDV$VtHOUH\FRQVLJXLyTXHHOSDSDFRQ
GHQDVHODYHQWDGHDUPDVDOUHLQRJUDQDGLQR\TXHFRPSURPHWLHVHDORVDU]RELVSRV\RELVSRVGH
VXUHLQRSDUDTXHDFWXDVHQ\H[FRPXOJDVHQSRUHOORDTXLHQHOUH\OHVLQGLFDVH7DPELpQKHPRV
SRGLGRYHUFyPRHQRFDVLRQHVHOSRQWLILFDGRQRPEUDEDDDOJ~QSUHODGRKLVSDQRSDUDTXHSDUWLFLSDVH
DFWLYDPHQWHHQODOLEHUDFLyQGHFULVWLDQRVTXHKXELHVHQVLGRKHFKRVSULVLRQHURVSRUORVPXVXOPDQHV
FRPRHOFDVRGH-XDQGH&HUYDQWHVDU]RELVSRGH6HYLOODHQRGH$OIRQVR&DUULOORHQ
/DOXFKDFRQWUD$UDJyQ\1DYDUUD
'XUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODWRGRV\FDGDXQRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVTXHVHGLHURQ
FRQORVUHLQRVYHFLQRVWXYLHURQVXRULJHQHQHOHQIUHQWDPLHQWRFRQORVLQIDQWHVGH$UDJyQTXHUHSHU
FXWtDHQOD&RURQDGH$UDJyQGRQGHUHLQDED$OIRQVR9KHUPDQRGH-XDQ\(QULTXH\FRQ1DYDUUD
GRQGHUHLQDEDHOSURSLR-XDQ6HDFRPRIXHUHHQHVWDVOXFKDVWDPELpQSDUWLFLSDUtDQDFWLYDPHQWH
HFOHVLiVWLFRV(OSURSLRPRQDUFDHQRFDVLRQHVVHHQFDUJDEDGHRUGHQDUOHVTXHDFXGLHVHQ$VtHQ
HOPRQDUFDRUGHQDEDD-XDQGH&HUH]XHODTXHDFXGLHVHDOHMpUFLWRUHJLRFRQFXDUHQWDODQ]DV
(QFXDQGRHOUH\HQWUyHQ$UDJyQKHPRVYLVWRTXHGHVSDFKyFRPRHPEDMDGRUD*XWLHUUH
GH7ROHGR\DGHPiVGHpOPDUFKDEDQHQHOHMpUFLWR/RSHGH0HQGR]D\-XDQGH&HUH]XHOD3RFR
,EtGHPS
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S 3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO
KDOFRQHUR«S\VV/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
-5RGUtJXH]0ROLQD(ORELVSDGRGH%DH]D±-DpQ«SSFLWDQGR)-LPHQD-XUDGR&DWiORJR«S
9pDVHDOUHVSHFWR$GHOD)XHQWH*RQ]iOH]'RQ*RQ]DORGH(VW~xLJD«SS\\VV
$00XUFLD&DUWDVDQWLJXDV\PRGHUQDV,,,SXEOLFDGRHQ-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«SS
\VVWUDQVFULEH©GRQ*DUFtDGH&RPRQWHVªHQYH]GH©'LHJR*DUFtDGH&RPRQWHVª
6REUHODOHYDQWLVFDVLWXDFLyQGHO5HLQRGH0XUFLDSRUHVRVDxRVYpDVH-7RUUHV)RQWHV)DMDUGRHO%UDYR«SS
\VV
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S-*RxL*D]WDPELGH+LVWRULDGHODEXODGHFUX]DGD«S
$695HJ9DWIIYU
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
$&'XFDOGH0HGLQDFHOLOHJGRF-*RQ]iOH]0RUHQR&DWiORJRGHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD&DVD'XFDO
GH0HGLQDFHOL«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 159
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHVSXpV\HQHOFRQWH[WRGHOPLVPRFRQIOLFWRHORELVSRGH&DODKRUUD'LHJRGH(VW~xLJDWRPDEDDO
DVDOWRODYLOODQDYDUUDGH/D*XDUGLDDOWLHPSRTXHSHGtDD\XGDDOUH\SDUDUHVLVWLUDORVQDYDUURV
'HVGHHVHPRPHQWR\KDVWDHOUHWRUQRGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQVHOOHJDUtDDXQDSDFLILFDFLyQ
FRQDPERVUHLQRVYHFLQRVQHJRFLDGDFRPRKHPRVYLVWRSRU-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHQWUHÈJUHGD
\7DUD]RQD+DVWDGHVSXpVGHODEDWDOODGH2OPHGRQRYROYHUtDDKDEHUHQIUHQWDPLHQWRVDELHUWRV
FRQ1DYDUUD\$UDJyQ
7UDVHVWDEDWDOODXQDGHODVSDUWLFLSDFLRQHVPiVUHLWHUDGDVVHUtDQDTXpOODVHQODVTXHVHLQWHQWD
EDQUHFXSHUDUIRUWDOH]DVTXHKDEtDQVLGRWRPDGDVSRUWURSDVQDYDUUDV\DUDJRQHVDVSRUSDUWHGHWUR
SDVGHOLQIDQWH-XDQ$Vt$OIRQVR&DUULOOROXFKyUHLWHUDGDPHQWHFRQWUD7RULMDSDUWLFLSDQGRDQWHV
HQHQODUHFXSHUDFLyQGH$WLHQ]D/DSUHVHQFLDGHWURSDVDUDJRQHVDV\QDYDUUDVHQDPERV
HQFODYHVOOHYDUtDQXPHURVDVGLILFXOWDGHVDODVORFDOLGDGHVFHUFDQDVVREUHWRGRHQHOFDVRGH7RULMD
GHGRQGHORVDUDJRQHVHVQRSXGLHURQVHUGHVDORMDGRVKDVWD(VRKDUtDTXHHOUH\WXYLHVH
TXHDXWRUL]DUDODFUHDFLyQGHKHUPDQGDGHVHQWUHHVDVORFDOLGDGHVFRPRODTXHVHUHDOL]yHQWUHODV
YLOODVGH$OFDOiGH+HQDUHV*XDGDODMDUD8FHGD7DODPDQFD7RUUHODJXQD$OFROHDGH7RURWH+LWD\
%ULKXHJD\VXVWLHUUDV
7DPELpQHVHDxRHQODIURQWHUDGH$UDJyQHQFRQWUiQGRQRVD5REHUWRGH0R\DRELVSRGH2VPD
HQORVFRPEDWHVIUHQWHD$UL]D(QHVD]RQDD~QHQODIRUWDOH]DGH/D5LYDHVWDEDHQPDQRV
DUDJRQHVDVSRUORTXHIXHDWDFDGDHQDEULOSRUHORELVSRVHJRQWLQR)HUQDQGRGH/XMiQDFRPSDxDGR
GHOWHVRUHURGHODVHGHDOWLHPSRVXSURYLVRUJHQHUDO/DIRUWDOH]DQRFD\yKDVWDHOPHVGHDJRVWR
FXDQGRODDVDOWy'LHJR/ySH]GH0DGULGHOWHVRUHURVHJRQWLQR
2WUD]RQDHQODTXHVHRULJLQDURQHQWRQFHVSUREOHPDVPLOLWDUHVIXH&XHQFDGRQGHHORELVSR
%DUULHQWRVWXYRTXHDFWXDUIUHFXHQWHPHQWHDQWHORVLQWHQWRVGH$OIRQVRGH$UDJyQKLMRLOHJtWLPR
GHOUH\QDYDUUR'LHJR+XUWDGRGH0HQGR]D\5RGULJR0DQULTXHGHKDFHUVHFRQODFLXGDGIURQWH
UL]D(OSUHODGRFRQVLJXLyTXHHOQREOHFRQTXHQVH-XDQ+XUWDGRGH0HQGR]DVHFRPSURPHWLHVH
DUHVSHWDUODSD]GH&XHQFDHOGHPD\RGH$GHPiVUHFLELyGHOUH\HOQRPEUDPLHQWRGH
JXDUGDPD\RUGHODFLXGDGTXHFRQVLJXLyTXHVHOH\HVHHQODFLXGDGHOGHPD\R%DUULHQWRV
VDEtDTXHODVLWXDFLyQHPSHRUDUtDUD]yQSRUODTXHRUGHQDEDGREODUODVJXDUGLDVGHODFLXGDG\TXH
ODJHQWHHVWXYLHVHSUHVWDDODOODPDGD(IHFWLYDPHQWHODFUyQLFDGHOKDOFRQHURQRVLQIRUPDGHTXH
GXUDQWHORVPHVHVGHMXOLR\DJRVWRVHGLHURQIXHUWHVFRPEDWHVHQWUH'LHJR+XUWDGRGH0HQGR]D\HO
RELVSR/DGRFXPHQWDFLyQORFRQILUPD'XUDQWHHOPHVGHMXOLR+XUWDGRGH0HQGR]DLQWURGXFtD
WURSDVDUDJRQHVDVHQHOFDVWLOORGHODFLXGDGTXHHVWDEDEDMRVXJXDUGD\TXHFRQWURODEDODHQWUDGD
VXSHULRUGHODFLXGDG'HVGHDOOtLQWHQWyRFXSDUODORTXHOHIXHGHIHQGLGRSRUHORELVSR\ODVWURSDV
,EtGHPS
9LGVXSUDDSDUWDGR$&7ROHGR;'6REUHWDOFRQÀLFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUH
ODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS\
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVGHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVGHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
$90DGULG6HFUHWDUtD\
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
,EtGHPS
1RWLFLDHQ/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO
KDOFRQHUR«S
$0&XHQFD$FWDVGHOHJDMRH[SIIUY
,EtGHPIIUY
,EtGHPIIUY
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 160
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
FLXGDGDQDVWHQLHQGRILQDOPHQWHTXHDEDQGRQDUODFLXGDGYLHQGRFRPRVXFDVDHUDLQFHQGLDGDOR
TXHFDXVyHOLQFHQGLRGHRWUDVFLQFXHQWD\FLQFR
$ORODUJRGHODVOXFKDVVHJXLUtDQWDO\FRPRQRVWUDQVPLWH&DUULOORGH+XHWHFRQ'LHJR
+XUWDGRGH0HQGR]D\WURSDVDUDJRQHVDVLQWHQWDQGRHQWUDUHQODFLXGDG$PHGLDGRVGHHVHDxR
VHKDEtDGDGR\DSRUYHQFLGR\OOHJDEDDXQDFXHUGRFRQHOSUHODGR\HOFRQFHMRFRQTXHQVHVSRU
HOTXHVHILUPDEDXQDWUHJXDTXHSHUGXUDUtDKDVWDTXHSRUMXHFHVPHGLDQHURVVHVROXFLRQDVHQORV
FRQIOLFWRVH[LVWHQWHVHQWUHDPEDVSDUWHV(OPLVPRPRQDUFDHVFULELyGHVGH9DOODGROLGSDUDDILDQ
]DUWDOWUHJXDLPSRQLpQGROHVODSD]EDMRSHQDGHH[SURSLDFLyQGHELHQHVHVGLJQRGHPHQFLyQTXH
VHDYLVDVHHVSHFLDOPHQWHDGRVFDEDOOHURV*RPH&DUULOORGH$OERUQR]\'LHJR+XUWDGRGH0ROLQD
$VXYH]HOSUHODGRRUGHQDEDTXHQDGLHSXGLHVHSRUWDUDUPDVHQHOLQWHULRUGHODFLXGDGVDOYRORV
DXWRUL]DGRVSDUDHOOR
&RPRVHYHVHFDPLQDEDKDFLDODQRUPDOL]DFLyQ(VWRSHUPLWLyODDXVHQFLDGHODFLXGDGGHOSUH
ODGRGXUDQWHXQWLHPSRHOQHFHVDULRSDUDDFXGLUDQWHHOSUtQFLSHSDUDLQWHQWDUHYLWDUTXHHQWUDVHHQ
7ROHGR\SXGLHVHVHUXWLOL]DGRFRPRDFLFDWHSRUDTXpOORVTXHVHRSRQtDQDOPRQDUFDHQHOLQWHULRUGH
ODFLXGDG7DOYH]GHVGH&XHQFDVHSLGLHVHVXUHWRUQRWHPLHQGRTXH'LHJR+XUWDGRDSURYHFKDVH
VXDXVHQFLDSDUDYROYHUDKDFHUVHFRQHOFRQWUROGHODXUEHSXHVWRTXHHOPRQDUFDWXYRTXHHVFULELU
HOGHMXOLRGHDOFRQFHMRGH&XHQFDLQIRUPiQGROHGHTXHHOSUHODGRKDEtDHVWDGRDXVHQWH\D
VXVHUYLFLRSHURTXHUHJUHVDEDDODFLXGDGSRUORTXHRUGHQDEDTXHVHOHGHYROYLHVHODJXDUGDGHOD
PLVPD(QQRYLHPEUHHOSUHODGRD~QQRKDEtDUHJUHVDGRSXHVHOGHHVHPHVHVFULEtDDOFRQFHMR
SDUDTXHXWLOL]DVHQPDUDYHGtVGHORVLPSXHVWRVUHJLRVSDUDSDJDUODVURQGDVKHFKDVSRU'LHJR
GH&XpOODU-XDQGH&DVFDMDUHV\)HUQDQGRGH&DxL]DUHVDVHJXUiQGROHVTXHOHVVHUtDQUHFLELGRVHQ
FXHQWD(OGHGLFLHPEUH\DHVWDEDHQODFLXGDG\UHXQLGRHQODFDWHGUDOMXQWRDORVPLHPEURVGHO
&RQFHMRWRGRVSUHVWDURQMXUDPHQWRGHJXDUGDUODFLXGDGHQQRPEUHGHOUH\
(QRWUDVFRPDUFDVHQFDPELRODVLWXDFLyQVHJXtDWHQVDORTXHKDFtDTXHDOJ~QSUHODGRVLJXLHVH
PDQWHQLHQGRPHGLGDVPLOLWDUHVWHQGHQWHVDODGHIHQVDGHOD&RURQDGH&DVWLOOD$VtHQIHEUHURGH
$OIRQVRGH&DUWDJHQD\HOFRQFHMRGH%XUJRVDFRUGDEDQHQYLDUWURSDVDODIURQWHUDQDYDUUDSDUDHYLWDU\
FRPEDWLUXQDSRVLEOHLQYDVLyQ$ODxRVLJXLHQWHGHKHFKRORJUDEDGHVEDUDWDUMXQWRDOFRQGHGH+DUR
ODVWURSDVQDYDUUDVTXHDPHQD]DEDQ%XUJRV\TXHKDEtDQFRQWDGRFRQODD\XGDGH3HUR6DUPLHQWR
&21&/86,21(6/$32/,9$/(1&,$(1(/6(59,&,25(*,2
&RPRVHKDSRGLGRYHUDORODUJRGHOSUHVHQWHFDStWXORORVHFOHVLiVWLFRVGHVDUUROODURQXQDVHULH
PX\GLYHUVDGHDFFLRQHV\DFWLYLGDGHVDOVHUYLFLRGH-XDQ,,GH&DVWLOODHQFXDQWRDODSROtWLFDGHO
UHLQR(QHOODVSDUWLFLSDURQQRVyORORVSULQFLSDOHVSUHODGRVGHOUHLQRVLQRTXHVHIXHGDQGRXQD
LPSRUWDQFLDFDGDYH]PD\RUGHRWURVFOpULJRVDYHFHVVLQUHVSRQVDELOLGDGHVHSLVFRSDOHVTXHWHQtDQ
HQVXVHUYLFLRDOPRQDUFDVXSULQFLSDOIXHQWHGHDVFHQVRVHFOHVLiVWLFRV
(OVHUYLFLRDOUH\FRPRPDHVWURQRWXYRHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQODSUR\HFFLyQSRVWHULRUGHORV
PLVPRV6LWHQHPRVHQFXHQWDTXHHVWRVYLYLHURQPXFKRVDxRVGXUDQWHODPD\RUtDGHHGDGQRSRGH
$0&XHQFD$FWDVGHOHJDMRH[SIIUY
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
$0&XHQFD$FWDVPXQLFLSDOHVDxROHJH[SIIUY
,EtGHPDxR\OHJH[SIIU\VV
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS3DUDODVLWXDFLyQWROHGDQDYpDVH(%HQLWR5XDQR7ROHGRHQHOVLJOR«
SS\VV
$0&XHQFD$FWDVOHJH[SIIUU
,EtGHPOHJH[SIIYU
$&&XHQFD6HFUHWDUtD/LEURVGHDFWDVOLEUR9IIUU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS\VVFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVIHEUHUR
,3DVWRU%RGPHU*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 161
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
PRVSHQVDUTXHIXHVHSRUVXDYDQ]DGDHGDGRSURQWDPXHUWH(QHOFDVRGH3DEORGH6DQWD0DUtDSR
GHPRVSHQVDUTXHIXHHODJRWDPLHQWRSROtWLFRTXHVXIULySRUVXDFWLYDYLGDGXUDQWHODPLQRUtD&DVR
GLVWLQWRVHUi/RSH%DUULHQWRVTXLHQGHOVHUYLFLRDOUH\HQODSHUVRQDGHVXKLMRSDVDUtDDODSULPHUD
OtQHDGHOVHUYLFLRUHJLRVREUHWRGRHQORV~OWLPRVDxRVSRUORTXHHODFFHVRDOD&RUWHTXHHVHVHUYLFLR
OHSUHVWyQRFDEHGXGDTXHIXHDSURYHFKDGR
6LQHPEDUJRHODFFHVR\ODSUHVHQFLDHQOD&RUWHQRIXHODWyQLFDKDELWXDODODKRUDGHDFFHGHU
DO VHUYLFLR UHJLR &RPR KHPRV SRGLGR FRPSUREDU GXUDQWH HO UHLQDGR GH -XDQ ,, IXH FRQVWDQWH OD
SUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVDOUHGHGRUGHOUH\\HQVXHQWRUQRPiVSHUVRQDO6LQHPEDUJRODPD\RU
SDUWHGHODVYHFHVHVRVHFOHVLiVWLFRVWHQtDQDFFHVRDHVHHQWRUQRSRUTXH\DSDUWLFLSDEDQHQHOVHUYLFLR
UHJLRRSRUTXHSDUWLFLSDEDQHQORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVGHOUHLQDGR&DEHSHQVDUVLHVWRWHQGUtDOD
H[FHSFLyQGHORVFDSHOODQHVUHDOHV
3HVHDWRGRHVDSDUWLFLSDFLyQHQHOHQWRUQRUHJLRSRGtDOOHJDUDWHQHUXQDFLHUWDUHOHYDQFLDSROt
WLFDSRUXQODGRSRUODFRQILDQ]DTXHSRGtDOOHJDUDSURSRUFLRQDUOHVDGHPiVGHORVFDVRVHQTXH-XDQ
,,DOHMDEDRFRQILQDEDDPLHPEURVIHPHQLQRVGHODFDVDUHDODUDJRQHVDLQFOXLGDVXSURSLDHVSRVD\
HQYLDEDFRQHOODVDFLHUWRVHFOHVLiVWLFRVGHVXHQWRUQR
(O&RQVHMRHQFDPELRVHFRQYLUWLyHQHOJUDQREMHWLYRSROtWLFRGHOUHLQDGR(OKHFKRGHTXHpVWH
KXELHVHJDQDGR\DXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODJREHUQDFLyQGHOUHLQRWDQWRHQODVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDVGHO
PLVPRFRPRHQODVJUDQGHVGHFLVLRQHVKL]RTXHORVGLYHUVRVEDQGRVTXHVHIXHURQIRUPDQGRWXYLHVHQ
FRPRREMHWLYRVXFRQWURO(OPLVPRPRQDUFDIXHFRQVFLHQWHGHHVDLPSRUWDQFLDHQDOJXQRVPRPHQWRV\
DFWXyHQFRQVHFXHQFLD&DEHGXGDUVLORVFDPELRVLQWURGXFLGRVHQVHGHELHURQDXQGHVHRGHFDPELDU
ODVFRVDVWDO\FRPRVHKDEtDQSURGXFLGRHQORV~OWLPRVPHVHVGHVXPLQRUtDRVLHQFDPELRVHGHELyDO
LQLFLRGHODIRUPDFLyQGHEDQGRV/DVFUyQLFDVDERJDQSRUORVHJXQGR\HOKHFKRGHTXHHODU]RELVSR6DQ
FKRGH5RMDVKXELHVHPDQHMDGRODSROtWLFDDVXDQWRMR\ODFRODERUDFLyQTXHORV³FRQMXUDGRV´HQFRQWUDURQ
HQ-XDQ,,QRVOOHYDDSHQVDUTXHDOJRGHUD]yQKD\HQHOOR2WURHMHPSORGHHVDLQLFLDWLYDUHJLDDXQTXHHQ
HVWHFDVRSUREDEOHPHQWHLQVSLUDGDSRUÈOYDURGH/XQDHVWDUtDHQORVPRPHQWRVSRVWHULRUHVDVXOLEHUDFLyQ
GHODVPDQRVGHOLQIDQWH(QULTXHFXDQGRHOPRQDUFDOLPLWyODSUHVHQFLDGHSDUWLGDULRVGHOLQIDQWH-XDQ\
GHODU]RELVSRGH7ROHGRHQHO&RQVHMR\DOSULQFLSLRHQODPLVPD&RUWH
'HVGHHVHPRPHQWRVHLQWHQWyFRQWURODUHO&RQVHMRSRUPHGLRGHVLWXDUHQpODJHQWHDItQ6L
HVWRORKLFLHURQORVLQIDQWHV$OIRQVRGH&DUWDJHQDHQXQSULQFLSLR6DQFKR/ySH]GH9HVFR«HO
SURSLRPRQDUFDSDUWLFLSDUtDHQHOORFRQHOFDVRGH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVFRPRSDUDGLJPiWLFR
(VWROOHYyDGHPiV\FRPRVHVDEHDXQDXPHQWRGHORVPLHPEURVGHODLQVWLWXFLyQ
(QHO&RQVHMRDGHPiVKD\XQDVHULHGHSHUVRQDMHVTXHWLHQHQFLHUWDUHOHYDQFLDSRUODFRQWLQXL
GDGHQHOPLVPRHQGHWHUPLQDGRVPRPHQWRV)XHQVDOLGD%DUULHQWRV«GHEHUtDQVHUYLVWRVSRUHOOR
FRPRDOJXQRVGHORVPiVKDELWXDOHVFRODERUDGRUHVUHJLRVVREUHWRGRVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHVH
PDQWXYLHURQMXQWRD-XDQ,,FXDQGRORVLQIDQWHVFRQWURODEDQODSROtWLFD\FXDQGRORKDFtDÈOYDURGH
/XQDVtPERORGHTXHHUDQYLVWRVFRPRQHXWUDOHVSRUDPERV\SUREDEOHPHQWHGHTXHHOUH\YHtDHQ
HOORVODPLVPDFXDOLGDG
&RQODYXHOWDGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVHQVHYROYHUtDDHVDWyQLFDHQHO&RQVHMRGHOTXH
WHQHPRVSRFDVQRWLFLDVGXUDQWHORVWUDQTXLORVSROtWLFDPHQWHDxRVWUHLQWDGHOVLJOR'HQXHYRKHPRV
YLVWRODSUHVHQFLDGHSDUWLGDULRVGHORVLQIDQWHV6DQFKRGH5RMDV3HGURGH&DVWLOODIUHQWHDRWURV
DORVTXHQRVHSXHGHPiVTXHDFKDFDUODILGHOLGDGDOUH\FRPR3HGUR/ySH]GH0LUDQGD\/RSH
%DUULHQWRV'HVGHHVWHPRPHQWRODSUHVHQFLDHQHO&RQVHMRGHSHUVRQDMHVGHLPSRUWDQFLDPHQRUHQ
ORTXHDVXVSRVLELOLGDGHVVRFLRHFRQyPLFDVHQHOUHLQRUHVSHFWDDVtFRPRVXFDUDFWHUtVWLFDGHHFOH
VLiVWLFRVYDQDVHUXQDWyQLFDFDGDYH]PiVLPSRUWDQWH\TXHYDDDFDEDUWHQLHQGRXQDLPSRUWDQFLD
FDSLWDO6LQGXGDHQHOFRQWH[WRGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVDELHUWRVHQWUHORVLQIDQWHV\HOFRQGHVWDEOH
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©&DSLOOD\FDSHOODQHV«ª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 162
10/02/11 11:54
/$65(/$&,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
FRQODQREOH]DGLYLGLGDHQWUHDPERVEDQGRVVyORHQHOORVSRGtDHOPRQDUFDHQFRQWUDUFRODERUDGRUHV
HVWDEOHV\ILDEOHV
(VWRVFDPELRVIUXFWLILFDUtDQHQFRQODFDtGDGHOFRQGHVWDEOH\HOLQLFLRGHXQUHLQDGR
PiVSHUVRQDOGHOPRQDUFD/DSUHVHQFLDGHDXWpQWLFRVSULYDGRVHFOHVLiVWLFRVDVtFRPRODHVSHFLDO
SHUVRQDOLGDGGHHVWRVHFOHVLiVWLFRVGHEDMDDVFHQGHQFLDVLQJUDQGHVIRUWXQDVQLSUHODWXUDVQRV
LQGLFDTXHVHHVWDEDSURGXFLHQGRXQFDPELRWUDVFHQGHQWHHQODIRUPDGHJRELHUQR\HQHOVHQRGHO
SURSLR&RQVHMR$OWLHPSRVHHVWDEDGDQGRXQDLQWURGXFFLyQGHSHUVRQDMHVGHOHQWRUQRGHOSUtQFL
SH(QULTXHHQODJREHUQDFLyQVtPERORGHVXLQWHUpVFDGDYH]PD\RUHQHOJRELHUQRGHOD&RURQD
/D$XGLHQFLD WDPELpQ IXH YtFWLPD GH OD FRQIURQWDFLyQ SROtWLFD \ KHPRV SRGLGR FRPSUREDU
FyPRHQPXFKRVFDVRVHVWRJHQHUyHOQRPEUDPLHQWRGHRLGRUHV\SUHODGRVTXHQXQFDDVLVWtDQDOD
PLVPDSRUTXHWHQtDQPiVLQWHUpVHQODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFD(QDOJXQRVPRPHQWRVHQORVTXHHOUH\
WHQtDXQDPD\RULQGHSHQGHQFLDVLWXDEDHQOD$XGLHQFLDPiVGRFWRUHVHFOHVLiVWLFRV\PHQRVSUHODGRV
(YLGHQWHPHQWHHVWRVWHQtDQPHQRVRFXSDFLRQHV\SRGtDQSUHVWDUPiVDWHQFLyQDVXVGHEHUHVFRPR
RLGRUHV(QVtHVWRHUDXQDFRQWLQXDFLyQGHODSROtWLFDLQLFLDGDSRU(QULTXH,,,DXQTXHFRQORVSDUpQ
WHVLVLQWHUPHGLRVGHODPLQRUtD\ORVPRPHQWRVPiVSROLWL]DGRVGHOD$XGLHQFLD$VtSRGHPRVSHQVDU
TXHDLJXDOHVSUREOHPDVVHHQFRQWUDURQLJXDOHVVROXFLRQHV/RFLHUWRHVTXHHVWRQRVGHPXHVWUDDGH
PiVXQDPD\RUFRQILDQ]DSRUSDUWHGHOUH\HQORVRLGRUHVGRFWRUHVTXHHQORVSUHODGRV
(Q HO FDVR GH OD$XGLHQFLD WDPELpQ KXER FLHUWD UHPRGHODFLyQ HQ ORV PRPHQWRV ILQDOHV GHO
UHLQDGR\ORTXHQRSDUHFHXQDFDVXDOLGDGHQODPLVPDOtQHD\GLUHFFLyQTXHFRQHO&RQVHMRORV
HFOHVLiVWLFRVFRQDPSOLDIRUPDFLyQRULJHQSRFRHOHYDGR\EHQHILFLRVGHtQGROHPHGLRHQHOVHQRGH
OD,JOHVLD$VtOD,JOHVLDWXYRDVHJXUDGDVXSDUWLFLSDFLyQGXUDQWHHOUHLQDGRFRPSOHWRGH-XDQ,,\D
IXHVHSRUTXHORVSUHODGRVHUDQLQWURGXFLGRVHQHOODSRULQWHUHVHVSROtWLFRVRSRUTXHHOUH\LQWHQWDED
FDPELDUVXIXQFLRQDPLHQWRFRQSUHEHQGDGRV/RFLHUWRHVTXHHVRSXGRLQIOXLU\ORKL]RGHKHFKRHQ
PXFKRVFDVRVHQODSRVLFLyQTXHOD$XGLHQFLDWRPDEDHQFXDQWRDSOHLWRVGRQGHDOJXQDGHODVSDUWHV
HUDHFOHVLiVWLFDSHURWDPELpQKHPRVSRGLGRFRPSUREDUTXHHVWRQRIXHQLPXFKRPHQRVXQLYHUVDO
DXQTXHH[LVWDQFDVRVGHFODURIDYRULWLVPR
'RQGHODSUHVHQFLDSDUWLFLSDFLyQ\DFWLYLGDGGHORVHFOHVLiVWLFRVWXYLHURQXQSDSHOIXQGDPHQWDO
IXHHQORVSXHVWRV\DFWLYLGDGHVWRFDQWHVDODGLSORPDFLDUHJLD(OORVOOHYDURQHOSHVRPiVLPSRUWDQWH
GHODPD\RUSDUWHGHODVPLVLRQHVGLSORPiWLFDVGHOD&RURQDFDVWHOODQDVREUHWRGRVLWHQHPRVHQ
FXHQWDODSDUWLFLSDFLyQHQORV&RQFLOLRV(QHVWRVSDUHFHOyJLFDHLQFOXVRQHFHVDULDODSDUWLFLSDFLyQ
GHHFOHVLiVWLFRVGHIRUPDSUHGRPLQDQWHDXQTXHHQDOJ~QFDVRKXELHVHWDPELpQODLFRVSHURHVWR
RFXUULyWDPELpQHQODVHPEDMDGDVDQWHRWURVSRGHUHVODLFRV6LQGXGDFRQHVWRVHFXPSOH\VHSHUSH
W~DORTXH\DKDEtDFRPHQ]DGRDGDUVHGXUDQWHHOSHULRGRGHO&LVPDGH2FFLGHQWHODLPSRUWDQFLDGH
HFOHVLiVWLFRVHQHVWDVWDUHDV\TXHVHUtDD~QOHJDGDDODJHQHUDFLyQSRVWHULRU
(QHVWHVHQWLGRORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHJLRVHQHVWHFDPSRSURYHQtDQGHOD,JOHVLDQRU
PDOPHQWHGHHVWDPHQWRVLQWHUPHGLRVGHODPLVPDFRQXQDHVFDVDUHSUHVHQWDFLyQGHSUHODGRV$Vt
YHPRVDSDUHFHUGHQXHYRDORVSUHEHQGDGRVFRPRSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHJLRV
6LQHPEDUJRQRKXERXQDDXWHQWLFDFDUUHUDGLSORPiWLFD\IXHH[WUDxRHOHQFRQWUDUSHUVRQD
MHVHVSHFLDOL]DGRVRFRQHVSHFLDOSDUWLFLSDFLyQHQHPEDMDGDV$FDVR$OIRQVRGH&DUWDJHQDVHDXQD
H[FHSFLyQ(OUHVWRGHORVHPEDMDGRUHVUHJLRVUDUDYH]UHSLWLHURQPLVLyQFRQODFODUDH[FHSFLyQGH
ORVHPEDMDGRUHVDQWHOD&XULDTXHFRPHQ]DURQDVXIULUDXQTXHGHIRUPDGLVFRQWLQXDXQSURFHVR
FHUFDQRDODVHGHQWDUL]DFLyQGHOPLVPRFRQODSUHVHQFLDFDVLFRQVWDQWHGHHPEDMDGRUHVFDVWHOODQRV
DQWHHOSDSD$GHPiVWDPELpQHVGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHODWLWXODFLyQXQLYHUVLWDULDIXHVH
PX\LPSRUWDQWHHQHVWRVHPEDMDGRUHVDVtFRPRXQDHVSHFLDOL]DFLyQYDULDGDVLQTXHKD\DXQFODUR
SUHGRPLQLRGHOGHUHFKRODLFRVREUHHOHFOHVLiVWLFRQLYLFHYHUVD6LQGXGDHOKHFKRGHTXHHQRFD
VLRQHVHOFRQRFLPLHQWRGHDPERVIXHVHQHFHVDULRSDUDODQHJRFLDFLyQVREUHWRGRHQORWRFDQWHDODV
UHSUHVHQWDFLRQHVFRQFLOLDUHVWXYRHQHOORXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLD
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 163
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
7DPELpQKHPRVSRGLGRFRPSUREDUFyPRODSUHVHQFLDGHVHFUHWDULRVUHDOHVHQWUHORVHPEDMDGR
UHVWXYRXQDQRWDEOHUHOHYDQFLD3RUXQODGRSRUTXHSDUWLFLSDURQHQQXPHURVDVRFDVLRQHVDOJXQRV
FRQSDSHOHVGHSULPHURUGHQDFWXDQGRFRPRVHFUHWDULRVGHODOHJDFLyQWDO\FRPRKHPRVYLVWRHQORV
FDVRVGH6FKXOWH\*RQ]iOH]GHOD0DLQDSHURWDPELpQSRUTXHHOVHWHQWDSRUFLHQWRGHORVVHFUHWD
ULRVUHDOHVHFOHVLiVWLFRVSDUWLFLSDURQHQDOJXQDRFDVLyQHQHPEDMDGDV$GHPiVODHVSHFLDOL]DFLyQGH
ORVVHFUHWDULRVGHODWtQSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHVHGHELyDHVHLQFUHPHQWRGHORVLQWHUHVHVUHJLRVHQ
HOH[WHULRUTXHKL]RTXHVHWXYLHVHTXHURGHDUGHSHUVRQDVFDSDFLWDGDVSDUDWUDEDMDUGHIRUPDHILFD]
HQHVHLGLRPD
6LQHPEDUJRODSUHVHQFLDHFOHVLiVWLFDHQODV&RUWHVIXHFDVLQXOD'HKHFKRVLUYHSHUIHFWDPHQWH
SDUDUHIUHQGDUODGHFDGHQFLDGHODVPLVPDVSXHVWRTXHVDOYRHQORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGROD
,JOHVLDGHMyGHDFXGLUFRPRHVWDPHQWR\ORVHFOHVLiVWLFRVSDVDURQDDFXGLUVyORFRPRUHSUHVHQWDQWHV
DFRPSDxDQWHVRFRQVHMHURVGHOPRQDUFD
/DSDUWLFLSDFLyQPLOLWDUWDPELpQIXHSDUFLDOSXHVWRTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUODHVFDVDDXQTXH
HQDOJXQRVFDVRVIXHPiVTXHUHOHYDQWH/DFRQIOLFWLYLGDGGHOUHLQDGRDIHFWyWDPELpQDORVHFOHVLiV
WLFRVORTXHKL]RTXHSDUWLFLSDVHQDFWLYDPHQWHHQODGHIHQVDGHOUHLQR(VSHFLDOPHQWHYLVLEOHHQODV
GLyFHVLVTXHOLQGDEDQFRQORVUHLQRVGH$UDJyQ\1DYDUUDHQHOFDVRGH*UDQDGDVHKDGHPRVWUDGR
FyPRGHSHQGtDGHODSHUVRQDOLGDGPiVRPHQRVEHOLFRVDGHOSUHODGR
(QGHILQLWLYDSRGHPRVLQGLFDUTXHODSDUWLFLSDFLyQGHHFOHVLiVWLFRVHQODFRODERUDFLyQLQVWLWX
FLRQDOFRQHOPRQDUFDIXHPX\QXPHURVDDODSDUTXHYDULDGD/DLPSRUWDQFLDGHDOJXQRVyUJDQRV
PX\FRQFUHWRVGHODPRQDUTXtDHQODJREHUQDFLyQGHOUHLQRKL]RTXHDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHWH
QtDQDVSLUDFLRQHVSROtWLFDVWXYLHVHQXQDJUDQSDUWLFLSDFLyQRDOPHQRVDVSLUDVHQDHOOR(VWRVHYLR
IRPHQWDGRSRUODSURSLDVLWXDFLyQGH&DVWLOOD6LQHPEDUJRDORODUJRGHOSHULRGRDQDOL]DGRIXHURQ
JDQDQGRFDGDYH]PD\RULPSRUWDQFLDORVHFOHVLiVWLFRVTXHQRGLVIUXWDEDQGHLPSRUWDQWHVSRVLFLRQHV
VRFLRSROtWLFDVHQHOUHLQR\FX\RDVFHQVRVHGHEtDHQJUDQSDUWHDOSURSLRPRQDUFD(VWRIXHODWyQLFD
GRPLQDQWHGXUDQWHWRGRHOUHLQDGRHQODERUHVGHPHQRUUHOHYDQFLDSROtWLFDDXQTXHQRGLSORPiWLFD
SHURIXHJDQDQGRWHUUHQRHQRWUDVLQVWLWXFLRQHVFRQPD\RUUHOHYDQFLDHQHOFRQMXQWRGH&DVWLOOD(O
KHFKRGHTXHHVWROOHJXHDVXPi[LPDH[SUHVLyQHQORVGRV~OWLPRVDxRVGHUHLQDGRGH-XDQ,,QRV
YLHQHDLQGLFDUFODUDPHQWHTXHSRGHPRVHQFRQWUDUQRVDQWHXQDSROtWLFDUHJLDDFWLYDHQODTXHHOUH\
LQWHQWDEDEDVDUVHHQHOORVSDUDDOFDQ]DUXQPD\RUFRQWUROGHOJRELHUQRGHOUHLQR7DOYH]HVWRQRIXHVH
DOJRLQWHQFLRQDGRSRUHOPRQDUFDSHUVHVLQRXQUHIOHMRGHODLQIOXHQFLDTXHHOFRQGHVWDEOHWXYRHQ
pOSHURORFLHUWRHVTXHHOPRQDUFDYLRHQHOORODPHMRUIRUPDGHJDUDQWL]DUHOPHMRUJRELHUQRGHOD
&RURQDGH&DVWLOODDOHMiQGRVHGHORVHQIUHQWDPLHQWRVGHEDQGRVTXHVHKDEtDQVXFHGLGRHQHOUHLQR
\ORDSOLFyGHIRUPDLQHTXtYRFDHQORVPRPHQWRVSRVWHULRUHVDODFDtGDGHOFRQGHVWDEOH(OKHFKRGH
TXHHOLJLHVHSDUDHOORDFRODERUDGRUHVUHJLRVTXHQRSRGtDQVHUWHQLGRVSRUPLHPEURVGHOEDQGRGH
ÈOYDURGH/XQDQRVGHMDFODURTXHDGHPiVVHHVWDEDGDQGRXQDOHMDPLHQWRUHDOGHODSHUVRQDGHO
PLVPRDXQTXHQRGHVXSROtWLFDGHSRWHQFLDFLyQGHOSRGHUUHJLRWDO\FRPRLQGLFDUtDQODVUHIRUPDV
SURSXHVWDVSRUHOQXHYRHTXLSR
&RPRVHKDFRPHQWDGR\DODPXHUWHGHOUH\SRQGUtDILQDXQH[SHULPHQWRTXHKXELHVHVLGR
LQWHUHVDQWHYHUFRQWLQXDGRFRPSUREDQGRODHILFDFLDGHOPLVPRVXFRQWLQXLGDGHQHOWLHPSR\HO
HIHFWRTXHKXELHVHWHQLGRHQHOSDXODWLQRDILDQ]DPLHQWRGHOSRGHUPRQiUTXLFR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 164
10/02/11 11:54
&$3Ë78/2
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
+DFH\DFDVLPiVGHGRVGpFDGDVTXHHQHOFRQWH[WRGHODUHQRYDFLyQGHODKLVWRULDSROtWLFD
VHLQLFLyHODQiOLVLVQR\DGHORVKHFKRVSROtWLFRVRDOPHQRVQRGHPRGRDLVODGRVLQRGHOSRGHU
\ VXV GLVWLQWDV IRUPDV GH SUHVHQWDFLyQ UHODFLyQ \ FRQIOLFWR &XDQGR KDEODPRV GH SUHVHQWDFLyQ \
UHSUHVHQWDFLyQKR\GtDIiFLOPHQWHQRVKDFHPRVXQHVTXHPDPHQWDOHQHOTXHHQJOREDPRVXQDVHULH
GHDFFLRQHV\DFWLWXGHVGHOSRGHUHQUHODFLyQFRQORVGHPiVDFWRUHVGHODKLVWRULDVREUHWRGRORVTXH
WLHQHQ DOJXQD UHOHYDQFLD SROtWLFD DVt FRPR FRQ KHFKRV KLVWyULFRV QR VROR SROtWLFRV VLQR WDPELpQ
HFRQyPLFRVFXOWXUDOHVHLQFOXVRPHQWDOHV(VWHFDPELRHQODIRUPDGHLQYHVWLJDU\QDUUDUODKLVWR
ULDKDVLGRYLVWRFRPRXQSXQWRIXQGDPHQWDOHQODHYROXFLyQGHODKLVWRULRJUDItD\FLHUWDPHQWHKD
VLJQLILFDGRXQFDPELRHQFLHUWRPRGRUHYROXFLRQDULR\IXQGDPHQWDODODKRUDGHDOFDQ]DUXQPD\RU
FRQRFLPLHQWRGHOSRGHU\HQQXHVWURFDVR\HQFRQFUHWRGHOPHGLHYDO3DUDOOHJDUDOSXQWRHQHOTXH
QRVHQFRQWUDPRVHQTXHODPHQFLyQGHODQXHYDKLVWRULDSROtWLFDQRVKDFHSHQVDUHQUHSUHVHQWDFLyQ
GHOSRGHULGHRORJtDSROtWLFDFRQIOLFWRVGHSRGHU«KDVLGRQHFHVDULRHOWUDEDMRGHPXFKRVKLVWRULD
GRUHVTXHKDQLGRDEULHQGRGLYHUVRVFDPSRVGHLQYHVWLJDFLyQ\SURIXQGL]DQGRHQORVPLVPRV
$ODKRUDGHDFFHGHUDHVWDVQXHYDVIRUPDVGHHVWXGLRGHODKLVWRULDPHGLHYDOXQDGHODVQRFLR
QHVGHODVTXHVHKDWRPDGRFRQFLHQFLD\TXHDFW~DFRPREDVHHQPXFKRVGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRV
HVORTXHVHKDGDGRHQOODPDUOD³WHDWUDOL]DFLyQGHOSRGHU´DVtFRPRODXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGHpVWH
GHGLYHUVDVIRUPXODVSDUDUHSUHVHQWDUVXSRGHURVXVDVSLUDFLRQHVGHSRGHUHQORTXHVHKDOOHJDGRD
GHILQLULQFOXVRFRPRWHDWURFUDFLDODLPSRUWDQFLDGHODUHSUHVHQWDFLyQGHXQDUHDOLGDGTXHQRWLHQH
SRUTXpVHUFLHUWDSRUSDUWHGHOSRGHU/DLPSRUWDQFLDGHHVWHHQIRTXHKDKHFKRTXHVHKD\DQLGR
GHVDUUROODQGRQXPHURVRVHVWXGLRVFRQFUHWRV'RVGHORVTXHPiVKDQOODPDGRODDWHQFLyQWDOYH]
VRQODFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODVRFLHGDGSROtWLFDDVtFRPRODXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGHORVGLYHUVRV
SRGHUHVGHODVFHUHPRQLDVFRPRXQDIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQSROtWLFDSRUXQODGR\ODFUHDFLyQGH
XQDLPDJHQUHJLDWDQWRSRUPHGLRGHODOLWHUDWXUDFRPRSRUODVDFFLRQHV\JHVWRVSXQWXDOHVSRURWUR
6REUHODFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODVRFLHGDGSROtWLFDVHKDQOOHYDGRDFDERQXPHURVRVHVWXGLRV
FRQFUHWRV HQ WRGRV ORV iPELWRV TXH DQDOL]DQ FHUHPRQLDV FRQFUHWDV FRPR ODV HQWUDGDV UHDOHV
-01LHWR6RULD©/DUHQRYDFLyQGHODKLVWRULDSROtWLFD«ª
6REUHODHYROXFLyQGHORVPLVPRVLEtGHP'LYHUVRVDFHUFDPLHQWRVKLVWRULRJUi¿FRVIXHURQUHDOL]DGRVSRU-01LHWR6RULD
©/DLGHRORJtDSROtWLFDEDMRPHGLHYDO«ª©3URSDJDQGDSROtWLFD\SRGHUUHDO«ªH©,GHRORJtD\SRGHUPRQiUTXLFR«ª'HVGHODV
~OWLPDVODERUHVGHFRPSHQGLRKDKDELGRXQDPD\RUSURIXQGL]DFLyQHQORVGLYHUVRVIUHQWHVGHLQYHVWLJDFLyQDELHUWRVHODQiOLVLVGH
ORVFXiOHVVHUtDGHPDVLDGRH[WHQVRFRPRSDUDWUDWDUORDTXtSXGLHQGRVHUREMHWRGHXQQXHYRWUDEDMRPRQRJUi¿FR(QVXPRPHQWR
VHLUiQFLWDQGRDTXHOORVTXHSRUVXUHOHYDQFLD\FRQH[LyQFRQHOWHPDDWUDWDULQÀX\HQVREUHHOSUHVHQWHWUDEDMR
-01LHWR6RULD©/DLGHRORJtDSROtWLFDEDMRPHGLHYDO«ªS
*%DODQGLHU(OSRGHUHQHVFHQDV«SS
3XHGHYHUVHXQDQiOLVLVGHORVPLVPRVHQ07XUXOO5XELQDW©/DIRUPDFLyGHOSRGHU«ª
(MHPSORVDMHQRVDOD&RURQDFDVWHOODQDSRGHPRVHQFRQWUDUHQ)0DVVLS©(OUH\LODIHVWD«ª'5&RXWR©5LWRVH
FHULPRQLDV«ª3&RUUDR©&HOHEUD]LRQHGLQDVWLFD«ªR5&*RPHV©&HULPRQLDVGDUHDOH]D«ª
3RUHMHPSORHOFRQRFLGRDUWtFXORGH5GH$QGUpV'tD]©/DVµHQWUDGDVUHDOHV¶FDVWHOODQDV«ª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 165
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
DOJXQDVFHUHPRQLDVGHWLSRFDEDOOHUHVFRTXHOOHYyDFDERODPRQDUTXtDRODVFRURQDFLRQHVUHDOHV
(QRWURVFDVRVVHKDQOOHYDGRDFDERHVWXGLRVGHWLSRJHQHUDOSDVDQGRDUHDOL]DUXQDQiOLVLVWLSROy
JLFRGHODVDFFLRQHVFHUHPRQLDOHVHPSUHQGLGDVSRUODUHDOH]D(VWHWLSRGHDQiOLVLVSRUVXSXHVWR
QRVHKDFHQWUDGRVyORHQODPRQDUTXtDVLQRTXHKDQVLGRH[WHQGLGRVDRWUDVHVIHUDVGHSRGHUFRPR
SRGtDVHUODQREOH]DTXLHQWDPELpQXWLOL]yODVPLVPDVIRUPDVHQVXSURSLREHQHILFLR6LQHPEDUJR
ODXWLOL]DFLyQGHODVFHUHPRQLDVSRUSDUWHGHODPRQDUTXtDIXHSRVLEOHPHQWHSDUDGLJPiWLFDVLHQGR
XQDIRUPDGHKDFHUSDWHQWHXQDYLVLyQGHWHUPLQDGDGHVtPLVPDDORVGLVWLQWRVJUXSRVDORVTXHSRGtD
GLULJLUVH\TXHVXSXVRXQDQRWDEOHKHUHQFLDSDUDOD0RQDUTXtD+LVSiQLFDGHpSRFDPRGHUQD
/DFUHDFLyQGHXQDLPDJHQUHJLDSRUPHGLRGHODVREUDVOLWHUDULDVHQORTXHKDVLGRFDOLILFDGR
FRPRSURSDJDQGDGHOSRGHUKDYHQLGRVLHQGRRWUDGHODVSULQFLSDOHVOtQHDVGHDQiOLVLVHQORV~OWLPRV
DxRVDODKRUDGHDFFHGHUDOHVWXGLRGHOSRGHU\ODPRQDUTXtD(QHVWHVHQWLGRKDKDELGRXQDJUDQSURIX
VLyQGHREUDVDQDOL]DQGRORVGLYHUVRVDVSHFWRVGHODSURSDJDQGDUHJLDORVDJHQWHVODUHSUHVHQWDFLyQ
GHOSRGHUODIXQFLyQOHJLWLPDGRUDODVLPiJHQHVWUDQVPLWLGDV«(QHVWHWLSRGHHQIRTXHVQRKDQ
IDOWDGRDQiOLVLVFRQFUHWRVVREUHSHULRGRVHVSHFtILFRVVREUHFULVLVGHOHJLWLPLGDGHVSHFtILFDVRVREUH
FRQWH[WRVUHSUHVHQWDWLYRVFRQFUHWRVHQORVTXHFRLQFLGtDQGLYHUVRViPELWRVGHSRGHU
'HQWURGHOUHLQDGRGH-XDQ,,\HQORTXHDWDxHDVXVUHODFLRQHVFRQHOSRGHUHFOHVLiVWLFRHVWH
WLSRGHDVSHFWRVWDPELpQWXYLHURQXQDLPSRUWDQFLDUHOHYDQWH&RPRSRGUHPRVDSUHFLDUDORODUJR
GHOSUHVHQWHFDStWXOROD,JOHVLD\ORVHFOHVLiVWLFRVSUHVWDURQVXFRODERUDFLyQDOPRQDUFDGHGLYHUVDV
IRUPDVHQHVWHFDPSRFRQFUHWR(QXQSULPHUOXJDUYHUHPRVFyPRORVHFOHVLiVWLFRVSDUWLFLSDURQDF
WLYDPHQWHHQODVGLYHUVDVFHUHPRQLDVTXHVHOOHYDURQDFDERDQDOL]DQGRODLPSRUWDQFLDSROtWLFDTXH
SRGtDOOHJDUDWHQHUFDGDFDVR3RVWHULRUPHQWHYHUHPRVFyPROD,JOHVLDFRPRLQVWLWXFLyQWDPELpQ
&RPRODVGHTXHDQDOL]y7)5XL]©)LHVWDVWRUQHRV\VtPERORVGHUHDOH]D«ª
6RQ HVFDVDV HQ HO FDVR FDVWHOODQR GDGD OD SUiFWLFD DXVHQFLD GH WDO FHUHPRQLD HQ OD KLVWRULD FDVWHOODQD9pDVH %
3DODFLRV0DUWtQ/DFRURQDFLyQGHORVUH\HVGH$UDJyQ«KD\QXPHURVRVDQiOLVLVSRVWHULRUHVEDVWHFRQFLWDUXQDREUD
FROHFWLYD&HUHPRQLDOGHFRQVDJUDFLyQ«\DOJ~QFDVRFRQFUHWR0$5RFD0RXVVRQV©1RWDVVREUHODFRURQDFLyQ«ªR
56DOLFU~L/OXFK©/DFRURQDFLyGH)HUUDQG¶$QWHTXHUD«ªSDUDHOFDVRSRUWXJXpVYpDVH-0DWWRVR©$FRURQDoDRGRV
SULPHLURV«ª3DUDXQRGHORVSRFRVFDVRVFDVWHOODQRVYpDVH035DPRV9LFHQW©5HD¿UPDFLyQGHOSRGHUPRQiUTXLFR
HQ&DVWLOODǻ
3DUDHOFDVRPHGLHYDOHOPiVFRQRFLGRWDOYH]VHD-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«WRGDODREUDHVXQ
LQWHUHVDQWHHVWXGLRGHODVGLVWLQWDVXWLOL]DFLRQHVTXHODPRQDUTXtDSRGtDKDFHUGHODVGLYHUVDVFHUHPRQLDVTXHUHDOL]DED
3DUD XQ HQIRTXH PiV PRGHUQLVWD \ SRGHU DSUHFLDU OD FRQWLQXLGDG GH ODV IRUPDV SUHVHQWDGDV SRU 1LHWR 6RULD YpDVH$
*RQ]iOH](QFLVR\-08VXQiUL]*DUD\RDGLUV,PDJHQGHOUH\,PDJHQGHORVUHLQRV«TXHUH~QHGLYHUVRVWUDEDMRVFRQ
GLYHUVRVHQIRTXHVLQFOX\HQGRHOPHWRGROyJLFR030RQWHDJXGR5REOHGR©)LHVWD\SRGHU«ª
0&4XLQWDQLOOD5DVR©(ORUGHQVHxRULDO\VXUHSUHVHQWDFLyQVLPEyOLFD«ª
(OSULQFLSDOHVWXGLRVREUHHOFDVRFDVWHOODQRHVHO\DPHQFLRQDGRGH-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«
/D SURGXFFLyQ KLVWRULRJUi¿FD HV PX\ DPSOLD YpDVH SRU HMHPSOR 5%7DWH (QVD\RV VREUH OD KLVWRULRJUDItD«
GHOPLVPRDXWRUHQWUHVXDEXQGDQWHELEOLRJUDItDVREUHHOWHPD©(OFURQLVWDUHDOFDVWHOODQR«ª-/%HUPHMR&DEUHUR
©2UtJHQHVGHOR¿FLRGHFURQLVWD«ªRDQDOL]DQGR\DXQFDVRFRQFUHWRGHODUHOHYDQFLDGHO&DQFLOOHU$\DOD0*DUFtD2EUD
\SHUVRQDOLGDG«/DSURGXFFLyQKLVWRULRJUi¿FDQRVHFHQWUDVyORHQFURQLVWDVSRUHMHPSORYpDVHVREUHODSDUWLFLSDFLyQGH
ORVSRHWDVKRPEUHVGHFXOWXUDRHOSURSLRFOHURXQDH[FHOHQWHUHFHQVLyQELEOLRJUi¿FDHQ-01LHWR6RULD©,GHRORJtD\
SRGHUPRQiUTXLFRǻSS
5&KDUWLHU(OPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQ«-%ODQFKDUGHG5HSUpVHQWDWLRQSRXYRLUHWUR\DXWp«XQHMHPSORHQ
HOFDVRQRELOLDUHQ03&DUFHOOHU&HUYLxR5HDOLGDG\UHSUHVHQWDFLyQ«8QDH[WHQVDUHFRSLODFLyQ\DQiOLVLVELREOLRJUi¿FRV
HQ-01LHWR6RULD©3URSDJDQGDSROtWLFD\SRGHUUHDO«ª
9pDVH OD REUD FROHFWLYD FRQ XQ HQIRTXH SOXULGLVFLSOLQDU \ PXOWLIRFDO -0 1LHWR 6RULD GLU 2UtJHQHV GH OD
PRQDUTXtDKLVSiQLFD«
8QDH[WHQVDUHFRSLODFLyQELEOLRJUi¿FDVREUHWRGRVHOORVHQ-01LHWR6RULD©,GHRORJtD\SRGHUUHDO«ª\PiV
UHFLHQWHHQODREUDFROHFWLYD2UtJHQHVGHODPRQDUTXtDKLVSiQLFD«SS
(VHOFDVRSRUHMHPSORGHODWHVLVGRFWRUDOGH$,&DUUDVFR0DQFKDGR'LVFXUVRSROtWLFR\SURSDJDQGD«
$,&DUUDVFR0DQFKDGR,VDEHO,GH&DVWLOOD\ODVRPEUDGHODLOHJLWLPLGDG«
<R PLVPR DQDOLFp HO FDVR FRQFUHWR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ODV HOHFFLRQHV HSLVFRSDOHV SRU SDUWH GH OD PRQDUTXtD
\ GHO SRQWL¿FDGR Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] ©/DV HOHFFLRQHV HSLVFRSDOHV HQ OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;9 5HDOLGDG \
UHSUHVHQWDFLyQGHOD³/LEHUWDV´«ª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 166
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SUHVWyVXD\XGDDODPRQDUTXtDSRUPHGLRGHFHUHPRQLDVHVSHFtILFDVHQKRQRURDOVHUYLFLRGHOUH\
DVtFRPRFRQODXWLOL]DFLyQGHDFWRVUHOLJLRVRV\OLW~UJLFRVSRU\SDUDHOUH\
-XQWRDHVWRKXERDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVTXHGXUDQWHHOUHLQDGRSDUWLFLSDURQGHIRUPDDFWLYD
HQODFUHDFLyQGHXQDLPDJHQUHJLDHQODVGLYHUVDVREUDVTXHVHKDQFRQVHUYDGRGHODOLWHUDWXUDGHO
PRPHQWR&RQHOODVVHFUHDUtDXQGLVFXUVRSROtWLFRHQHOTXHVHLQWHQWDEDUHSUHVHQWDU\SODVPDUXQD
LPDJHQGHODPRQDUTXtDGH-XDQ,,FRQFUHWD3HURDGHPiVGHODVLPEROL]DFLyQSRUPHGLRGHODSDOD
EUDHVFULWDYHUHPRVTXHWDPELpQVHFUHyXQDLPDJHQUHOLJLRVDGHOUH\\GHVXUHLQDGRSRUPHGLRGH
LFRQRJUDItDGHDFWRVUHJLRVHQPDUFDGRVHQDFWRVUHOLJLRVRVFRQODUHSUHVHQWDFLyQGHODD\XGDGLYLQD
DOPRQDUFD\FRQVXSUHVHQWDFLyQURGHDGRGHFLHUWRVDVSHFWRVUHOLJLRVRV(QHVWHVHQWLGRYHUHPRV
TXHQRVyOROD,JOHVLDDSRUWyFLHUWRVHOHPHQWRVDOSRGHUUHJLRVLQRTXHpVWHWDPELpQVHDSURSLyGH
RWURVGHtQGROHQHWDPHQWHUHOLJLRVD
/26(&/(6,È67,&26</$3523$*$1'Ë67,&$/,7(5$5,$
8QDGHODVIRUPDVPiVFRPXQHVHQODVTXHORVVHUYLGRUHVUHJLRVSRGtDQSUHVWDUVXVVHUYLFLRVDOUH\
\OD0RQDUTXtDHQHOFRQWH[WRSURSDJDQGtVWLFRVHFHQWUDEDHQODUHDOL]DFLyQGHREUDVHQODVTXHGHXQD
IRUPDXRWUDVHSUHVHQWDVHQFLHUWDVLPiJHQHVGHOUH\TXHSXGLHVHQKDFHUYLVLEOHXQDRYDULDVFXDOLGDGHV
UHJLDVTXHVHTXHUtDQGHVWDFDU$ORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHVIXHURQVLQR
PX\FRPXQHVVtDOPHQRVIUHFXHQWHVUHDOL]iQGRVHSRUPHGLRGHODDSOLFDFLyQGHHVDVLPiJHQHVXQD
WUDQVSHUVRQDOL]DFLyQGHOSRGHUTXHVHUYtDSDUDREMHWLYL]DUOD&RURQD\HOHYDUVXSRGHUSRUHQFLPDGHO
GHFDGDPRQDUFDFRQFUHWRORTXHVLQGXGDSRGtDUHVXOWDUPX\~WLOHQFDVRGHPRQDUFDVTXHYHtDQVX
SRGHUFRQWHVWDGRFRPRIXHHOFDVRGH-XDQ,,GH&DVWLOOD(VWDWUDQVSHUVRQDOL]DFLyQLEDXQLGDDODSUH
VHQWDFLyQGHOSRGHUUHJLRFDUDFWHUL]DGRFRQXQDVFXDOLGDGHVFDGDYH]PiVDXWRULWDULDVHQHOVHQWLGRGH
SRVHHUXQDPD\RUFDSDFLGDGGHSRGHUHQVXUHLQR(VWRVHFRQVLJXLySRUPHGLRGHXQDDWULEXFLyQFDVL
VDJUDGDDODFRQFHSFLyQGHOSRGHUUHJLRTXHHUDSUHVHQWDGRVHJ~QXQRVPRGHORVHFOHVLiVWLFRVHQORTXH
IXHPX\LPSRUWDQWHODSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVGHOHQWRUQRUHJLR
(Q HVWH VHQWLGR OD SDUWLFLSDFLyQ HFOHVLiVWLFD HUD HYLGHQWHPHQWH PX\ LPSRUWDQWH GDGR TXH
SRVHtDQODIRUPDFLyQUHOLJLRVDQHFHVDULDSDUDSURFHGHUDSODVPDUHVDVLPiJHQHVUHJLDVDGHPiVGH
HVWDUUHVSDOGDGRVHQVXVDILUPDFLRQHVSRUVXSURSLDFRQGLFLyQGHKRPEUHVGHOD,JOHVLD'HKHFKR
DOJXQRVGHORVSULQFLSDOHVDXWRUHVGHSURVDGHOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODKDQVLGRFRQVLGHUDGRV
HQWUHORVSULQFLSDOHVIRFRVGHHVWHWLSRGHDFWXDFLyQFRPR$ORQVRGH0DGULJDOR$OIRQVRGH&DU
WDJHQD(IHFWLYDPHQWHODGLQDVWtD7UDVWiPDUDVXSRURGHDUVHGHXQHOHYDGRQ~PHURGHVHUYLGRUHV
HFOHVLiVWLFRVFX\DGHGLFDFLyQIXHSURSRUFLRQDUDORVPRQDUFDVMXVWLILFDFLRQHVLGHROyJLFDVTXHSXGLH
VHQRWRUJDUOHVXQDPD\RUSUHSRQGHUDQFLDSROtWLFDORTXHKDVLGRYLVWRFRPRHVSHFLDOPHQWHSDOSDEOH
DORODUJRGHOVLJOR;9FRQXQRGHVXVSXQWRVFXOPLQDQWHVHQHOUHLQDGRGHORV5H\HV&DWyOLFRV
1RYDPRVDHQWUDUDDQDOL]DUFRQGHWHQLPLHQWRWRGDV\FDGDXQDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVTXHHVWD
YtDGHDFWXDFLyQWXYRSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVSXHVWRTXHWDODQiOLVLVWHQGUtDSRUVtPLVPROD
FXDOLGDG\ODH[WHQVLyQGHXQDPRQRJUDILDVLQRTXHDQDOL]DUHPRVODVSULQFLSDOHVIRUPDV\HMHPSORV
HQTXHHVWDSDUWLFLSDFLyQVHGHVDUUROOyGHIRUPDTXHQRVVLUYDFRPRPDUFRFRQFHSWXDO\FRPREDVH
6REUHHOFRQFHSWRGHODWUDQVSHUVRQDOL]DFLyQGHOSRGHUYpDVH-01LHWR6RULD©/DWUDQVSHUVRQDOL]DFLyQGHOSRGHU
UHJLRǻ
-01LHWR6RULD©/HVFOHUFVGXURLHWOHVRULJLQHV«ª\©/RGLYLQRFRPRHVWUDWHJLDGHSRGHU«ª
-+%XUQV©7KH6KDSLQJRI$EVROXWLVP6SDLQªHQFRQFUHWRSS
5%7DWH(QVD\RVVREUHODKLVWRULRJUDItDSHQLQVXODUGHOVLJOR ;90DGULGS-01LHWR6RULD©/DV
FRQFHSFLRQHVPRQiUTXLFDVǻ
9pDVHDOUHVSHFWRSRUHMHPSORDOLQLFLRGHVXUHLQDGR$,&DUUDVFR0DQFKDGR,VDEHOOD&DWyOLFD\ODVRPEUDGH
ODLOHJLWLPLGDG«SiVLP
'HKHFKRHQHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULD0HGLHYDOGHOD&RPSOXWHQVHVHLQLFLySRUSDUWHGH,W[DVR(W[DQR/LPDXQ
WUDEDMRFRQHVWDRULHQWDFLyQ
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 167
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SDUDHODQiOLVLVSRVWHULRUGHRWUDVDFFLRQHVHFOHVLiVWLFDVGLULJLGDVDFRQVHJXLUODSODVPDFLyQGHXQD
LGHDFRQFUHWDGHODPRQDUTXtD$VtDQDOL]DUHPRVORVSULQFLSDOHVDXWRUHV\ORVSRVLEOHVSDUWLFLSDQWHV
VLQHQWUDUHQXQDQiOLVLVH[KDXVWLYRGHODVREUDV\GHODVIyUPXODVTXHDGRSWyODSURSDJDQGDHQSRFR
PiVTXHXQHVWDGRGHODFXHVWLyQDXQTXHSRVWHULRUPHQWHSRGDPRVDSUHFLDUDOJXQDVDFWLYLGDGHVGH
HVWHWLSRHQHOFRQWH[WRJOREDOGHODFHUHPRQLDOL]DFLyQ\ODSURSDJDQGDUHJLD
<DIXHSODQWHDGRSRUSDUWHGH-RVp0DQXHO1LHWR6RULDFRPRODSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiV
WLFRVHQODFUHDFLyQGHXQDVHULHGHLPiJHQHVUHJLDVTXHVLUYLHVHQFRPREDVHSDUDHODXPHQWR\OD
DXWRULWDUL]DFLyQ GH VX SRGHU GXUDQWH HO SHULRGR 7UDVWiPDUD VH GHVDUUROOy HQ XQD PXOWLSOLFLGDG GH
IUHQWHV TXH DEDUFy SUiFWLFDPHQWH WRGD OD SURGXFFLyQ OLWHUDULD GHO PRPHQWR$Vt VH GHVDUUROODURQ
REUDVGHWHPiWLFDWHROyJLFDMXUtGLFDPRUDOL]DQWHKLVWyULFD\SURSLDPHQWHOLWHUDULDTXHSUHVHQWDURQ
\GHVDUUROODURQHVDVLGHDVVREUHODPRQDUTXtD(QHVWHVHQWLGRHOUHLQDGRGH-XDQ,,VHLQFDUGLQy
SHUIHFWDPHQWHHQHVWDWyQLFD\FRUULHQWHJHQHUDODSRUWDQGRDOJXQRGHORVSULQFLSDOHVHMHPSORVGH
HVDSURGXFFLyQ'DGRTXHHVWHHVTXHPDQRVSDUHFHPX\DFHUWDGRVHUiHOTXHVLJDPRVHQODVSiJLQDV
VLJXLHQWHVHQXQUiSLGRUHSDVRDODVREUDVGHOUHLQDGR
/DVREUDVGHWLSRWHROyJLFRUHOLJLRVR
&RPRSRGUHPRVYHUHQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVKXERIRUPDV\ULWRVGHODOLWXUJLDFULVWLDQDTXH
VHUYLUtDQFRPRPDUFR\PHGLRSDUDODWUDQVPLVLyQGHPHQVDMHVSURSDJDQGtVWLFRVUHJLRVORTXHOHV
UHYHVWtDGHXQFLHUWRFDUiFWHUVDFUR'HIRUPDDQiORJDHQDOJXQDVRFDVLRQHVODVDFWXDFLRQHVGHWLSR
QDUUDWLYRRGLVFXUVLYRSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVSRGtDQWRPDUODDSDULHQFLDGHXQHOHPHQWRGHHVD
PLVPDOLWXUJLDFXDQGRQRODIRUPDLGpQWLFDFRPRHUDHOVHUPyQ(VWDVHPHMDQ]DVHGDEDQRVyORHQ
FXDQWRDODIRUPDGHVXHVWUXFWXUDVLQRWDPELpQHQFXDQWRDODPLVPDSUHVHQWDFLyQTXHSRGtDQWHQHU
DQWHVGHVHULPSUHVRVRUHGDFWDGRVHQHOiPELWRGHDFWRVRPDUFRVGHWLSRUHOLJLRVR(QHVWHVHQWLGR
SRGtDQSUHVHQWDUVHHQODIRUPDGHVHUPRQHVHQORTXHVHKDOODPDGRGHIRUPDDFHUWDGDHOVHUPyQ
SROtWLFRGLFWDGRVHQS~EOLFRHQPRPHQWRVFRQFUHWRVFRPRORVTXHVHGLHURQHQORVSUROHJyPHQRV
SUHYLRVDODDSHUWXUDGHODV&RUWHVSRUSDUWHGHDOJ~QHFOHVLiVWLFRGHORVFXDOHVH[LVWHQFODURVHMHP
SORVGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGR
$GHPiV OD SODVPDFLyQ GH LGHDV GH WLSR WHROyJLFR HQ REUDV GH GLYHUVR WLSR \ DVLJQDGDV D OD
PRQDUTXtDVHUtDODSULQFLSDOIRUPDGHFUHDFLyQRSODVPDFLyQGHLPiJHQHVWHROyJLFDVDODPRQDUTXtD
/DSULQFLSDOWHVLVTXHVHWUDQVPLWHHQODVREUDVGHOSHULRGRGHHVWHWLSRGHSODQWHDPLHQWRVROtDVHU
HORULJHQGLYLQRGHOSRGHUUHJLRSRUPHGLRGHODWHVLVGHVFHQGHQWHSRUPHGLRGHODFXDOHOSRGHU
OHJtWLPRVHUHPRQWDEDKDVWD'LRV~QLFDIXHQWHSRVLEOHGHOPLVPRGHVGHGRQGHGHVFHQGHUtDKDVWD
ORVPRQDUFDV(VWHWLSRGHSUHVHQWDFLyQIXHPX\SRSXODUDORODUJRGHOVLJOR ;9(YLGHQWHPHQWH
FRQHOORVHEXVFDEDFRQVHJXLUODPD\RUILGHOLGDGSRVLEOHSXHVWRTXHLUFRQWUDHOSRGHUUHJLRSDVDED
DFRQVLGHUDUVHXQVDFULOHJLR'DGDVODVDOWHUDFLRQHVSROtWLFDVGHOVLJOR\HQFRQFUHWRGHOUHLQDGRGH
-XDQ,,QRFDEHGXGDTXHHVWHWLSRGHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUUHJLRWHQtDXQDFODUtVLPDXWLOLGDGSROt
WLFDFRPRHUDDXSDUDOUH\IUHQWHDDTXHOORVTXHVHOHRSRQtDQ
'XUDQWHHOUHLQDGRTXHQRVDWDxHGHVWDFyHQHVWHVHQWLGR/RSHGH%DUULHQWRVTXLHQSUHVHQWDEDDO
UH\FRPRXQJLGRSRU'LRVPRWLYRSRUHOFXiOpVWHOHD\XGDEDHQFDVRGHTXHORVV~EGLWRVVHOHYDQWDVHQ
FRQWUDpO(OKHFKRGHTXHHVWDVLGHDVVHH[WHQGLHVHQSRUSHUVRQDMHVGHPHQRUUHOLHYHGHPXHVWUDTXH
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
30&iWHGUD©$FHUFDGHOVHUPyQSROtWLFR«ªSODQWHDHOFODURHMHPSORGHOFDVRDUDJRQpVSHURTXHHVH[WUDSRODEOH
DOFDVRFDVWHOODQRFRPRYHUHPRV
9LGLQIUDDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXORHQPDUFDGRVHQGLYHUVRVWLSRVGHDFWRV
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDO«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR'(QUtTXH]GHO&DVWLOOR&UyQLFD«S1RVHUtDOD~QLFD
DFWXDFLyQSURSDJDQGtVWLFDGHOSUHODGRHQHORUGHQOLWHUDULRFRPRYHUHPRVYLGLQIUDDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 168
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
QRIXHDOJRTXHTXHGDVHHQFODXVWUDGRHQHOHQWRUQRUHJLRVLQRTXHFLUFXOyVLHQGRXQHMHPSORGHFyPR
SRGtDDVHQWDUVHXQDLGHDSURSDJDQGtVWLFDVREUHODPRQDUTXtDKDVWDHOSXQWRGHTXHORVPLVPRVV~EGL
WRVORDVLPLODEDQSDVDQGRDIRUPDUSDUWHGHODSURSLDHVWUXFWXUDGHOSRGHUUHJLRHQFXDQWRDVXVEDVHV
PHQWDOHVHQHOSXHEORUHJLGR(VWHHVHOFDVRGHOUHLQDGRHQHVWXGLRSXHVWRTXHHQODFHOHEUDFLyQGH
XQDV&RUWHVVHUtDQORVSURSLRVSURFXUDGRUHVUHJLRVORVTXHVHKDUtDQHFRGHHVWHWLSRGHLPDJHQVREUHORV
UH\HVLQGLFDQGRDOPRQDUFDHQXQDHVSHFLHGHSUyORJRDORUGHQDPLHQWRSDUDDFODUDUODV3DUWLGDVKHFKR
HQODV&RUWHVGH2OPHGRGHTXHQLQJXQRSRGtDRVDUWRFDUDOUH\RDOSUtQFLSHSXHVHUDQXQJLGRV
GH'LRV(VWHWLSRGHDOXVLRQHVIORUHFLyGHIRUPDPX\LPSRUWDQWHGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH,9
PXHVWUDGHTXHODVODERUHVGHSUHVHQWDFLyQGHHVWDILJXUDGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,KDEtDQWHQLGR
QRWDEOHp[LWR(VWRWUDtDDSDUHMDGRXQDVHJXQGDLPDJHQDOSRGHUUHDOSXHVWRTXHHYLGHQWHPHQWHGDGR
HORULJHQGLYLQRGHOSRGHUUHJLRpVWHGHEtDHVWDUHQFDEH]DGRSRUXQUH\FULVWLDQtVLPR
/DVREUDVGHWLSRMXUtGLFR
1RFDEHGXGDTXHHOGHUHFKRKDEtDLGRWRPDQGRXQDJUDQUHOHYDQFLDDORODUJRGHWRGDOD%DMD
(GDG0HGLDGHVGHHOUHQDFHUGHOGHUHFKRURPDQR$VtODVREUDVGHWLSRMXUtGLFRSRGtDQWHQHUXQD
LQIOXHQFLDFLHUWDPHQWHLPSRUWDQWHDODKRUDGHWUDQVPLWLULPiJHQHVVREUHHOSRGHUUHDO<HIHFWLYD
PHQWHODFUHDFLyQGHSURSDJDQGDUHJLDSRUPHGLRGHREUDVGHtQGROHMXUtGLFDIXHWRPDQGRFDGD
YH]PiVSURWDJRQLVPRFRQODGLQDVWtD7UDVWiPDUDFRQXQDVLHPSUHLPSRUWDQWHSDUWLFLSDFLyQGHORV
HFOHVLiVWLFRV HQ HVWDV WDUHDV (YLGHQWHPHQWH \ FRPR KD SXHVWR GH PDQLILHVWR OD KLVWRULRJUDItD HQ
QXPHURVDVRFDVLRQHVGHVGHHOFDPSRGHOGHUHFKRFDQyQLFRVHSUHVWyXQDJUDQFRODERUDFLyQHQHVWH
VHQWLGRHQHOPDUFRJHQHUDOGHO2FFLGHQWHHXURSHR
$GHPiVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHO&LVPDGH2FFLGHQWHVXSXVRXQQRWDEOHIRPHQWRGHORV
DSRUWHVHQHVWHFDPSRORTXHHQDOJ~QFDVRVHYLRLQFUHPHQWDGRFRQHOFRQIOLFWRHQWUHHOFRQFLOLD
ULVPR\HOSRQWLILFDGRHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHDGRQGHVHGLRXQLPSRUWDQWHDSRUWHGHREUDVGLULJLGDV
DUHVSDOGDUODVGRVWHRUtDVHQOXFKDPRQDUTXtDSRQWLILFLD\FRQFLOLDULVPRGHVWDFDQGRORVSDSHOHV
GHDOJXQRVFDVWHOODQRVHQHVWDVFXHVWLRQHVFRPR-XDQGH7RUTXHPDGD\-XDQ$OIRQVRGH6HJRYLD
(VWRLQGXGDEOHPHQWH\GDGDODWUDQVIHUHQFLDGHIRUPDV\HVWUXFWXUDVTXHVHGLRHQWUHOD,JOHVLD\ORV
SRGHUHVUHJLRVWXYRXQDFLHUWDLQIOXHQFLDWDPELpQSDUDODLGHRORJtDUHJLD&RPRLQGLFy1LHWR6RULD
HQPDUFRVPiVORFDOHVFRPRXQUHLQRFRQFUHWRGHVWDFDQDOJXQDVSHUVRQDOLGDGHVPiVFRQFUHWDVTXH
SXGLHURQWHQHUXQDLQIOXHQFLDPD\RUHQVXHQWRUQRFHUFDQRTXHHQHOFRQWH[WRHXURSHR$VtDORODUJR
GHOVLJOR ;,9ODSHQtQVXODKDEtDFRQWDGRFRQODVDSRUWDFLRQHVGH*RQ]DOR*RQ]iOH]GH%XVWDPDQWH
GHJUDQLQIOXHQFLDHQHOVLJOR ;9-XDQ$OIRQVRGH0DGULGR9LFHQWH$ULDVGH%DOERD(VWRVGRV
~OWLPRVOOHJDQGRDYLYLU\WUDEDMDUHQORVSULPHURVDxRVGHODPLQRUtDUHJLD
(OUHLQDGRGH-XDQ,,WDPELpQFRQWyFRQHVWHWLSRGHSDUWLFLSDFLRQHVDOJXQDVGHQRWDEOHUHOH
YDQFLDFRPR$ORQVRGH0DGULJDO$OIRQVRGH&DUWDJHQD\/RSHGH%DUULHQWRV8QDGHODVSULQFLSDOHV
DSRUWDFLRQHVTXHVHSURGXFLUiGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,HVHOGHOFRQFHSWRGHODHSLTXH\DRPDQL
IHVWDFLyQGHODYLUWXGDSOLFDGDDODMXVWLFLD\TXHYHQtDDSURSRUFLRQDUXQDVQRWDEOHVSHUVSHFWLYDVGH
SRGHUDODPLVPDFRQFHSWRTXHIXHDQDOL]DGRSULQFLSDOPHQWHSRUORVGRV~OWLPRVDXWRUHVPHQFLRQDGRV
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDO«SS
&RUWHV,,,S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
6REUHWDOLGHDYpDVH-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S6REUHHVWDLGHDHQHOUHLQDGRGH-XDQ,,
YpDVHHODSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR
-0 1LHWR 6RULD ,JOHVLD \ JpQHVLV« SS \ VV 3 2XUOLDF ©6FLHQFH SROLWLTXH HW 'URLW &DQRQLTXH«ª -
*DXGHPHW©/DFRQWULEXWLRQGHVURPDQLVWHVHWGHVFDQRQLVWHV«ª60RFKL)RQWLFDQRQLVWLFKHGHOO¶LGHD«%7LHUQH\
&KXUFK/DZDQG&RQVWLWXWLRQDO7KRXJKW«\GHOPLVPRDXWRU5HOLJLRQDQG*URZWK«
9pDVHDOUHVSHFWRODREUDGH$%ODFN0RQDUFK\DQG&RPPXQLW\«
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 169
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&RQ HOOR VLQ GXGD VH HVWDED DSRUWDQGR D OD PRQDUTXtD DO DSOLFDUOH WDO FRQFHSWR XQD EDVH PX\
LPSRUWDQWHSXHVWRTXHVHOHRIUHFtDXQIXQGDPHQWRpWLFRFLHUWDPHQWHUHOHYDQWHHQVXVDVSLUDFLRQHV
SRUHOHYDUVXSRGHUFRQORTXHVXSRQtDGHDVHJXUDUXQDVLGHURMXUtGLFRILORVyILFRDODVDVSLUDFLRQHV
UHJLDV(VGLJQRGHPHQFLyQDGHPiVTXHHOPLVPR$OIRQVRGH&DUWDJHQDSXVLHVHXQHMHPSORVR
EUHODMXVWLFLDHQHOFRQVHMRGHXQSUtQFLSHKD\TXHUHFRUGDUTXHpOPLVPRHUDFRQVHMHURUHDOHQHO
PRPHQWRGHDWHQGHUORVFDVRVSDUWLFXODUHVGHMXVWLFLD
8QDGHODVDSRUWDFLRQHVSHUVRQDOHVPiVUHOHYDQWHVSDUDHOUHLQDGRGH-XDQ,,HVHOGH-XDQ$O
IRQVRGH%HQDYHQWH5HOHYDQWHSRUODLQIOXHQFLDTXHGHVGHVXFiWHGUDVDOPDQWLQDWXYRVREUHDOJXQR
GHORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQDGRDVtFRPRSRUODVREUDVHQODVTXHWUDWyWHPDVGHQRWDEOH
LQWHUpVSDUDODPRQDUTXtDFRPRODDOLHQDFLyQGHELHQHVHFOHVLiVWLFRVODLQPXQLGDGHFOHVLiVWLFDRHO
SDWURQDWRODLFR7HPDVTXHFRPRYHUHPRVHQVXPRPHQWRIXHURQGHQRWDEOHDFWXDOLGDGHLQWHUpV
SDUDODMXULVGLFFLyQUHJLD
%XHQHMHPSORGHORUHOHYDQWHTXHSRGtDVHUHOGHVDUUROORGHFRQFHSWRVMXUtGLFRVSDUDODPRQDU
TXtDORHQFRQWUDPRVHQHOFRQFHSWRGHOELHQFRP~QTXHIXHGHVDUUROOiQGRVHDORODUJRGHOD%DMD
(GDG0HGLDVLHQGRWUDWDGRSRUDXWRUHVGHUHOLHYHFRPRÈOYDUR3HOD\R\TXHFRPHQ]DUtDDGDUVXV
IUXWRVDORODUJRGHOSURSLRUHLQDGRGH-XDQ,,FRPRSRGUHPRVYHU/RVPLVPRVSUHODGRVDSOLFDURQ
HVWDVIyUPXODVGXUDQWHHOUHLQDGRHQHVWXGLR\ODVDSOLFDEDQHQVXGLVFXUVR%XHQHMHPSORGHHOOROR
HQFRQWUDPRVDXPHQWDGRFRQODFRPSDUDFLyQFRQODGLYLQLGDGHQHOGLVFXUVRTXHRIUHFLyHORELVSR
ÈOYDURGH,VRUQDHQODMXUDFRPRKHUHGHURGHOSUtQFLSH(QULTXHHQHOTXHLGHQWLILFDEDHOELHQGHOUHL
QRFRQHOGHOD0RQDUTXtD2WUDGHODVDSRUWDFLRQHVPiVUHOHYDQWHVIXHODLGHDGHODVREHUDQtDUHJLD
GHFODUDSURFHGHQFLDWHROyJLFD\HFOHVLiVWLFDTXHFRPHQ]yDXWLOL]DUVHDORODUJRGHOVLJOR;,9\TXH
WDPELpQYHPRVDSOLFDGDGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,DOSRGHULQFOXVRHQREUDVDOHMDGDVGHOREMHWLYR
MXUtGLFRSHURTXHQRVSUHVHQWDFODUDPHQWHFyPRKDEtDQWUDVFHQGLGRDOLGHDULRVREUHOD0RQDUTXtD
'HOPLVPRPRGR-XDQGH7RUTXHPDGDWXYRXQDFLHUWDSDUWLFLSDFLyQHQODFUHDFLyQGHXQDLPDJHQ
VXSHULRUGHOSRGHUFHQWUDOFDSD]GHOOHJDUDWRGRVORVSXQWRVSRUPHGLRGHVXVVXERUGLQDGRV
/DVREUDVOLWHUDULDV\HOPHFHQD]JRUHJLR
/DVREUDVFRQXQDWHPiWLFD\XQREMHWLYRFODUDPHQWHOLWHUDULRWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQPDUFD
GDVHQWUHODVTXHIXHURQVXVFHSWLEOHVGHSDUWLFLSDUHQODGLIXVLyQGHLGHDVSURSDJDQGtVWLFDVVREUHOD
0RQDUTXtD<GHKHFKRORKLFLHURQ(YLGHQWHPHQWHHVWHWLSRGHREUDVQRVHGHGLFDEDQDODFUHDFLyQGH
QXHYDVLPiJHQHVRDUHDOL]DUFRQH[LRQHVHQWUHHOOD\RWUDVLQVWDQFLDVGHSRGHUGHIRUPDTXHVHOHJL
WLPDVH\DVHJXUDVHHOSRGHUUHJLRVLQRTXHPiVELHQVXSRQHQODFRQILUPDFLyQGHTXHWDOHVLGHDVTXH
SRGtDQHVWDUVXUJLHQGRRUHFLELpQGRVHGHVGHiPELWRVMXUtGLFRWHROyJLFRVHVWDEDQVLHQGRUHFLELGDV\
DVLPLODGDVSRUHOHQWRUQRFXOWRGHOPRQDUFD$GHPiVGDGDODLPSRUWDQWHSUHVHQFLDGHXQHQWRUQR
FXOWRDOUHGHGRUGH-XDQ,,HVWRSXGRWHQHUXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHSRGtDVLJQLILFDUXQD
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«SS
$ GH &DUWDJHQD 0HPRULDOH YLUWXWXP %LEOLRWHFD 1DFLRQDO PV I Y WRPDGR GH / )HUQiQGH] *DOODUGR
$ORQVRGH&DUWDJHQD,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«S
%$ORQVR5RGUtJXH]-XDQ$OIRQVRGH%HQDYHQWH«$*DUFtD*DUFtD©8QFDQRQLVWDROYLGDGR«ª
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9LGLQIUDFDStWXORVH[WR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
9LGLQIUDDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S3DUDXQDQiOLVLVGHOPLVPRYLGLQIUDDSDUWDGRV\GHOSUHVHQWHFDStWXOR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9LGLQIUDDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 170
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
PXOWLSOLFDFLyQGHORViPELWRVDORVTXHSRGtDGLULJLUVHODSURSDJDQGDUHJLD'HKHFKRVHKDFDOLIL
FDGRDHVWHPRQDUFDFRPRHO~OWLPRHQFRQVWUXLUXQPRGHORFXOWXUDOFDSD]GHJDUDQWL]DU\SURPRYHU
GHVGHODFRUWHODVREUDVOLWHUDULDV
3HURQRWRGDVODVREUDVOLWHUDULDVTXHVHFUHDEDQHQHOHQWRUQRGHOD&RUWHWHQtDQXQDFDUDFWHUtV
WLFDFXOWDRWUDVUHFXUUtDQDODIRUPDGHOFDQFLRQHURTXHSRUVXIRUPDPiVDPHQDVLQGXGDWXYRXQD
QRWDEOHUHOHYDQFLD\QRKD\TXHROYLGDUTXHHQHOVLJOR;9IXHSUHGRPLQDQWHPHQWHFRUWHVDQD\XWLOL
]DGDSDUDODFUHDFLyQGHXQDXWpQWLFRSURJUDPDSURSDJDQGtVWLFRGHXQPRGHORSROtWLFR6RQYDULRV
ORVQRPEUHVGHORVTXHGHVWDFDQHQHVWHFDPSRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,FRPR*RQ]DOR0DU
WtQH]GH0HGLQDIUD\'LHJRGH9DOHQFLDTXHWXYRXQDQRWDEOHYLVLyQSROtWLFD\VRFLDO&RPR
YHPRVPXFKRVGHHOORVHQFXDGUDGRVHQHOOODPDGR&DQFLRQHURGH%DHQDTXHVXSRQHXQDUHOHYDQWH
FROHFFLyQGHREUDVSRpWLFDVHQODVTXHQRFDVXDOPHQWHHQFRQWUDPRVPXFKDVUHIHUHQFLDVSROtWLFDV
/DVREUDVSHGDJyJLFDV
6HKDGLFKRTXHODUHWyULFDSHGDJyJLFRSROtWLFDYLYLyXQQRWDEOHUHWURFHVRDOPHQRVHQORTXH
WRFDDORVDXWRUHVHFOHVLiVWLFRVDORODUJRGHWRGDODpSRFD7UDVWiPDUD$VtHOSHULRGRFRPSUHQ
GLGRHQWUHORVSULPHURVUH\HVGHHVWDGLQDVWtD\ORV5H\HV&DWyOLFRVVXSRQGUtDFDVLXQDEVROXWR
GHVLHUWRSDUDHVWDWHPiWLFDHQWUHORVGRVJUDQGHVPRPHQWRVTXHVLJQLILFDURQHOVLJOR ;,,,FRQ
VXV~OWLPRVFROHWD]RVHQODSULPHUDPLWDGGHO ;,9\HO\DPHQFLRQDGRUHLQDGRGH)HUQDQGRH
,VDEHO(QFRQFUHWRVyORHOODLFR'LHJRGH9DOHUDOOHJDUtDDVXSRQHUXQDH[FHSFLyQDORODUJR
GHOVLJOR;9
6LQHPEDUJRGHQWURGHORTXHSRGUtDPRVGHQRPLQDUWDPELpQFRPROLWHUDWXUDSHGDJyJLFD
HQHOVHQWLGRGHTXHEXVFDEDDGRFWULQDU\HQVHxDUVREUHXQDFXHVWLyQFRQFUHWDVtSRGHPRVHQ
FRQWUDU DOJ~Q HMHPSOR GH LQWURGXFFLyQ GH IyUPXODV GH LGHRORJtD PRQiUTXLFD TXH VXSRQtDQ XQ
FODURHMHPSORGHSURSDJDQGDUHJLD(VWHKHFKRQRVORHQFRQWUDPRVHQODSHUVRQDGHDOJ~QHPL
QHQWHFRODERUDGRUUHJLR\HQORVGHQRPLQDGRVSUyORJRVRSURKHPLRVHQORVTXHVHHQFRQWUDEDQ
GHGLFDWRULDV PiV R PHQRV HQFRPLiVWLFDV DO PLVPR PRQDUFD R D SHUVRQDMHV GH VX HQWRUQR (Q
HOODVHQRFDVLRQHVVHLQWURGXFtDQIyUPXODVTXHSURFHGLHQGRGHORVPDUFRV\DPHQFLRQDGRVGHO
GHUHFKRRODWHRORJtDVHDSOLFDEDQDOD0RQDUTXtDFRQORTXHVXSRQtDGHSODVPDFLyQGHXQD
IRUPDSURSDJDQGtVWLFD%XHQHMHPSORORHQFRQWUDPRVHQ/RSHGH%DUULHQWRVTXLHQDOGHGLFDU
D-XDQ,,VXWUDWDGR'HFDVRHIRUWXQDLQGLFDEDFyPRHOUH\OHKDEtDVROLFLWDGRTXHSXVLHVHSRU
HVFULWRDOJXQDVFRQWHVWDFLRQHVTXHDOUHVSHFWROHKDEtDGDGRGHYLYDYR]SXHVWRTXHVXVPXFKDV
RFXSDFLRQHVOHKDFtDQDYHFHVROYLGDUODVH[SOLFDFLRQHVTXHOHKDEtDGDGR(OSUHODGRREHGHFtD
HLQGLFDTXHUHDOL]DEDHOSHTXHxRWUDWDGR
6REUHHOHQWRUQRFXOWXUDOGHOUH\-XDQ,,YpDQVHSRUXQODGRHO\DDQWLJXR\VXFLQWRDXQTXHFOiVLFRWUDEDMRGH7-
%RXGHW/DFRXUOLWWpUDLUHGHGRQ-XDQ,,«KDVWDHOPiVUHFLHQWH\H[KDXVWLYRGH)*yPH]5HGRQGR+LVWRULDGHODSURVD
PHGLHYDOFDVWHOODQD,,,/RVRUtJHQHVGHOKXPDQLVPR«SS
)*yPH]5HGRQGRLEtGHPS
-01LHWR6RULD©$SRORJtD\SURSDJDQGDGHODUHDOH]D«ª
&))UDNHU©*RQ]DOR0DUWtQH]GH0HGLQDWKH-HUyQLPRVDQGWKH'HYRWLRQ0RGHUQDª+LVSDQLF5HYLHZ
SS
-6ROD6ROp\6(5RVH©-XGtRV\FRQYHUVRVHQODSRHVtDFRUWHVDQDGHOVLJOR;9HOHVWLORSROtJORWRGHIUD\'LHJRGH
9DOHQFLDª+LVSDQLF5HYLHZSS
6REUHDPERV\VXODERUOLWHUDULDLPEULFDGDGHWRGRVHVWRVDVSHFWRV-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
&) )UDNHU 6WXGLHV RQ WKH &DQFLRQHUR GH %DHQD &KDSSHO +LOO 8Q LQWHUHVDQWH DFHUFDPLHQWR SROtWLFR DO
&DQFLRQHUR\ODSRHVtDGHFRUWHHQ&2OLYHUD6HUUDQR%HDWUL]GH3RUWXJDO/DOXFKDGLQiVWLFD«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
6REUHODLGHRORJtDSROtWLFDTXHpVWHDXWRUGHMDWUDVFHQGHUVREUHODPRQDUTXtDYpDVH-0'tH]%RUTXH©,GHDVGH
0RVpQ'LHJRGH9DOHUDVREUHOD0RQDUTXtDªR-5RGUtJXH]3XpUWRODV©0RVpQ'LHJRGH9DOHUDLGHRORJtD\SRHVtDª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 171
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
©3RUFXPSOLUWXVREHUDQRPDQGDPLHQWRHSHUSHWXUDUSRUHVFULSWXUDHOWX
DOWRHPX\QREOHGHVHRGHTXHUHUVDEHUHQORFXDOVHPXHVWUDODWXUHDOFRQ
GLoLyQSRUTXHDORVUH\HVHSUtQoLSHVSHUWHQHVoHVDEHUPiVDOWDVFRVDVHPiV
QREOHVTXHDRWUDSHUVRQDDOJXQDª
&RPRYHPRVVyORHQHVWHSHTXHxRSiUUDIRHOSUHODGRFRQTXHQVHLQFOX\HWRGDXQDSDQRSOLDGH
LGHDVHLPiJHQHVVREUHOD0RQDUTXtDODVREHUDQtD©VREHUDQRPDQGDPLHQWRªGHRULJHQWHROyJLFR
ODHVSHFLDOVDSLHQFLDUHJLD©WXDOWRHPX\QREOHGHVHRGHTXHUHUVDEHUª\ODHVSHFLILFLGDGGHOD
0RQDUTXtD \ ODV SHUVRQDV TXH RFXSDQ WDO SXHVWR SRU HQFLPD GH FXDOTXLHU RWUR PRUWDO LQFOXVR HQ
VXVQHFHVLGDGHV\REMHWLYRV©SRUTXHDORVUH\HVHSUtQoLSHVSHUWHQHVoHVDEHUPiVDOWDVFRVDVHPiV
QREOHVTXHDRWUDSHUVRQDDOJXQDª(VWHHMHPSORVLQGXGDSRGUtDPRVHQFRQWUDUORHQPXFKDVRWUDV
REUDV6LQLUPiVOHMRVHOPLVPR%DUULHQWRVHQHOSUyORJRGHODREUD7UDFWDGRGHORVVXHxRVHGHORV
DJHURVLQGLFDED
©5H\FULVWLDQtVLPRSUtQoLSHGHJUDQSRGHUGHVSXpVTXHODWXRPLOIHFKXUDª
&RPRYHPRVHOSUHODGRDGHPiVGHSODVPDUHORULJHQGHVXILGHOLGDGDOPRQDUFD©WXRPLOIHFKX
UDªLQGLFDFODUDPHQWHGRVFXDOLGDGHVGHOSRGHUUHJLRFDVWHOODQRHOKHFKRGHVHUXQUH\FULVWLDQtVLPR
\VXJUDQSRGHU3RUSRQHUVyORXQHMHPSORPiVHQHOWUDWDGR%UHYLORTXLGHDPRUHDPLoLoLDGH
$OIRQVR)HUQiQGH]GH0DGULJDOHODXWRULQGLFDDOLQLFLDUVXREUDTXH
©'HOPDJQLILFRUH\HQPDQGDGRUHVoLEtVREUHXQGLFKRGH3ODWyQHQVWLOR
SURoHGHUª
(ODXWRUGHXQDREUDWDQUHOHYDQWHSDUDODIRUPDGHJRELHUQRFRPRHO'HRSWLPDSROLWLDSODVPDED
HQXQDREUDGHWLSRGRFWULQDOODPDJQLILFHQFLDGHOUH\&RPRYHPRVVLQGXGDTXHGDPXFKRSRUKDFHU
/DVREUDVKLVWyULFDV
4Xp GXGD FDEH TXH ODV REUDV GH WLSR KLVWyULFR ODV FUyQLFDV \ FRPSHQGLRV VXSRQHQ XQD GH
ODVIRUPDVPiVSODXVLEOHVGHSODVPDFLyQGHSURSDJDQGD8QRGHORVGLFKRVVREUHODKLVWRULDPiV
UHSHWLGRLQFOXVRSRUDTXHOODVSHUVRQDVDMHQDVDODLQYHVWLJDFLyQHVDTXHOTXHUH]D©/DKLVWRULDOD
HVFULEHQORVYHQFHGRUHVª4XpGXGDFDEHTXHHQFLHUUDXQDJUDQYHUGDGSXHVWRTXHORVYHQFHGRUHV
GHFXDOTXLHUFRQIOLFWRVRQORVTXHHVWiQHQGLVSRVLFLyQGHWUDQVPLWLUVXVUD]RQHVORTXHKDFHTXHVX
SRVLFLyQVHDWUDQVPLWLGDFRPRODYHUGDGOD~QLFDTXHVREUHYLYHHQPXFKDVRFDVLRQHV6LQGXGDJUDQ
SDUWHGHODVFUyQLFDVGHOD(GDG0HGLDKDQGHVHUDQDOL]DGDVEDMRHVWDySWLFDWHQLHQGRHQFXHQWDOD
SRVLEOHSUHVHQFLDHQWUHVXVOtQHDVGHPRWLYDFLRQHVSROtWLFDVPiVRPHQRVRFXOWDVVREUHWRGRFXDQGR
UHWRULFHQVREUHODOHJLWLPLGDGGHXQSRGHUXRWUR
4XpGXGDFDEHTXHHQODpSRFDVHGHEtDWHQHUFRQRFLPLHQWRGHOSRGHUTXHODKLVWRULDHVFULWD
WHQtDSDUDWUDQVPLWLUDODSRVWHULGDG\DVXPLVPRSUHVHQWHODVEDVHV\OHJLWLPDFLRQHVQHFHVDULDV
SDUDFXDOTXLHUSRGHU(QHVWHVHQWLGRKDGHVHUWHQLGRPX\HQFXHQWDTXHHVSUHFLVDPHQWHHQpSRFD
7UDVWiPDUDFXDQGROD0RQDUTXtDHVWDEOHFHHOFDUJRGHFURQLVWDRILFLDO(OKHFKRGHTXHGHVGHOD
FRUWH\SRUXQDSHUVRQDHOHJLGDSRUHOSRGHUUHDOVHSUHSDUDVHXQDKLVWRULDGHXQUHLQDGRFRQFUH
WRVXMHWRDODOHFWXUD\HOSODFHWUHJLRQRVPXHVWUDFODUDPHQWHFyPRSRGtDLQIOXLUHQORFRQWDGR
/%DUULHQWRVSUyORJRDOWUDWDGR'HFDVRHIRUWXQDVHJ~QHGLFLyQGH)ÈOYDUH]/ySH]$UWHPiJLFD\KHFKLFHUtD
PHGLHYDO7UHVWUDWDGRVGHPDJLDHQODFRUWHGH-XDQ,,S
/%DUULHQWRVSUyORJRDO7UDFWDGRGHORVVXHxRVHGHORVDJHURVVHJ~QHGLFLyQGH)ÈOYDUH]/ySH]LEtGHPS
7RPDGRGHODHGLFLyQGH3&iWHGUD$PRU\SHGDJRJtD«S
9pDVHDOUHVSHFWR-/%HUPHMR&DEUHUR©2UtJHQHVGHOR¿FLRGHFURQLVWD«ª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 172
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
OD SURSLD SRVLFLyQ GH OD 0RQDUTXtD +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD DGHPiV TXH HQ HVWRV PRPHQWRV
WDPELpQVHHVWDEDYLYLHQGRXQDUHYDORUL]DFLyQGHORVDUJXPHQWRVKLVWyULFRV$VtWRGRHOORKDFH
TXHODVIRUPDVKLVWyULFDVSXGLHVHQWHQHUXQDQRWDEOHWUDVFHQGHQFLDDODKRUDGHODWUDQVPLVLyQGH
PHQVDMHVSURSDJDQGtVWLFRV
(VWDXWLOL]DFLyQGHODKLVWRULDSRGUtDGLYLGLUVHHQGRVIDFHWDVFyPRVHSUHVHQWDEDODKLVWRULD
SDVDGD \ FyPR VH SUHVHQWDED OD GH VX SUHVHQWH (Q HO SULPHU VHQWLGR KD\ EXHQRV HMHPSORV GH OD
LQWURGXFFLyQHQWDOHVREUDVGHLGHDV\FRQFHSWRVTXHYLHQHQDUHVSDOGDUHOSRGHUGHXQUHLQRHQFRQ
FUHWR8QDQWHFHGHQWHFLHUWDPHQWHUHOHYDQWHORSXGHDQDOL]DUHQXQWUDEDMRDQWHULRUHQHOFDVRGH-XDQ
0DUWtQH]&RQWUHUDV\VXSDUWLFLSDFLyQHQHO&RQFLOLRGH6LHQD<ORVHMHPSORVPiVUHOHYDQWHVORV
HQFRQWUDUtDPRVHQODVREUDVKLVWyULFDVGH3DEORGH6DQWD0DUtDRGHVXKLMR$OIRQVRGH&DUWDJHQD
(VFRQRFLGRTXHpVWH~OWLPRKL]RXQQRWDEOHUHSHUWRULRGHMXVWLILFDFLRQHVKLVWyULFDVSDUDHOHQJUDQ
GHFLPLHQWRGHOUHLQRFDVWHOODQR3HURWDPELpQKD\TXHWHQHUPX\HQFXHQWDVXDSRUWDFLyQHQOD
LQYHQFLyQGHORTXHVHKDYHQLGRDOODPDU³OD&DVWLOODJyWLFD´
/DVIXHQWHVSDUDEXVFDUHVWHWLSRGHWUDWDPLHQWRGHODKLVWRULDVRQGLYHUVDV(QSULPHUOXJDUVHHQ
FXHQWUDQLQGXGDEOHPHQWHODVFUyQLFDV(OFDVRGHOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODHQHVWHVHQWLGRHVSDUD
GLJPiWLFRSRUODJUDQH[WHQVLyQGHOPLVPR\SRUODKHWHURJHQHLGDGGHORVWH[WRVFURQtVWLFRVTXHQRVKDQ
OOHJDGR/DGLYHUVLGDGGHRUtJHQHVGHORVPDWHULDOHVFRQVHUYDGRVDVtFRPRODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDU
HQHOORVXQDXRWUDWHQGHQFLDVHJ~QHOPRPHQWRHQHOTXHVHKXELHVHQUHGDFWDGR\ODIDFFLyQSROtWLFD
TXHGRPLQDVHHQHVRVPRPHQWRVODYLGDSROtWLFDFDVWHOODQDFXDQGRQRODFRUWHKDFHTXHVHDQXQDIXHQWH
SULPRUGLDO6LQHPEDUJRDOPLVPRWLHPSRKDQGHVHUDQDOL]DGRVFRQVXPRFXLGDGRSDUDSRGHUGHWHU
PLQDUTXLpQ\FXiQGRUHGDFWyXQDSDUWHFRQFUHWD+R\GtDVHYDDYDQ]DQGRHQHOGHVWUDPDGRGHOJUDQ
URPSHFDEH]DVTXHVXSRQHODFURQtVWLFDGHOUHLQDGRGH-XDQ,,SHURVLQGXGDTXHGDPXFKRSRUKDFHU
3HURODVFUyQLFDVUHJLDVQRVRQHO~QLFRHOHPHQWRDWHQHUHQFXHQWD2DOPHQRVQRVyORODV
FUyQLFDV RILFLDOHV 3DUD HO UHLQDGR GH -XDQ ,, WHQHPRV XQD QRWDEOH SDQRSOLD GH IXHQWHV KLVWyULFDV
FRQVHUYDGDVWDQWRHQORWRFDQWHDODVFUyQLFDVGHGLFDGDVDSHUVRQDMHVFRQFUHWRVFRQPiVRPHQRV
SUHVHQFLDGHODIiQOLWHUDULRHQHOODV$OJXQDVGHHOODVVHLGHDURQFRQODLQWHQFLyQPLVPDGHDSOLFDUXQ
FRQFHSWRSROtWLFRFRQFUHWRFRPRHOFDVRGH/DVVLHWHHGDGHVGHOPXQGRGH3DEORGH6DQWD0DUtD
TXHKDEUtDWHQLGRXQDLQWHQFLyQSROtWLFDOHJLWLPDGRUDPX\LPSRUWDQWHDOILQDOGHODPLQRUtDSRUSDUWH
GHOPDHVWURUHJLR3HURWDPELpQKD\HODERUDFLRQHVFURQtVWLFDVSURYHQLHQWHVGHODQREOH]D$VtOD
FUyQLFDGHOFRQGHVWDEOHVHUtDXQEXHQHMHPSORGHXQFODURDIiQKLVWRULRJUiILFRSRUFXDQWRVXSRQH
ODFRSLDGHPRGHORVUHJLRVSDUDXQDSHUVRQDGHODQREOH]DODGH3HUR1LxRVLQHPEDUJRVXSRQHOR
FRQWUDULRHQHOODKD\XQDPD\RUWHQGHQFLDOLWHUDULDHQWUHPH]FODQGRRWURVUHODWRVPiVOLWHUDULRV\
GUDPDWL]DQGRHQPD\RUPHGLGDODQDUUDFLyQ+D\TXHWHQHUHQFXHQWDDGHPiVTXHHQWUHODQXPH
URVDSURGXFFLyQGHWLSRKLVWRULRJUiILFRSRGHPRVHQFRQWUDUDOJXQRVHMHPSORVTXHSODVPDQQRVyOR
8QHMHPSORGHFyPRFDPELDODSRVLFLyQGHXQFURQLVWDFRQRVLQHOIDYRUGHORVUH\HVORSRGHPRVHQFRQWUDUHQHO
UHLQDGRGHORV5H\HV&DWyOLFRVFRQODSXJQDHQWUH$ORQVRGH3DOHQFLD\)HUQDQGRGHO3XOJDUDVtFRPRHQODSODVPDFLyQHQ
VXVHVFULWRV9pDVH$,&DUUDVFR0DQFKDGR,VDEHOOD&DWyOLFD\ODVRPEUDGHODLOHJLWLPLGDG«SS\VV
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
9pDVH©&DVWLOOD\HO&RQFLOLRGH6LHQD«ªSS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
6RQFRQRFLGDVVXVREUDVVREUHODSUHHPLQHQFLDGH&DVWLOODVREUH,QJODWHUUDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD\VREUHHO
GHUHFKRFDVWHOODQRDODVLVODV&DQDULDVSRUGHODQWHGH3RUWXJDO6REUHHVWDVREUDVYpDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR©$ORQVR
GH &DUWDJHQD HQ %DVLOHD QXHYDV REVHUYDFLRQHV«ª GHO PLVPR DXWRU $ORQVR GH &DUWDJHQD 8QD ELRJUDItD SROtWLFD«
HVSHFLDOPHQWHSS\
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
8QDDSUR[LPDFLyQSDUFLDO/)HUQiQGH]*DOODUGR©6REUHODFUyQLFDUHDO«ª\XQDDSUR[LPDFLyQGHFRQMXQWRFRQ
XQQRWDEOHLQWHQWRGHLGHQWL¿FDFLyQGHORVGLYHUVRVDXWRUHV\PRPHQWRVGHUHGDFFLyQHQ)*yPH]5HGRQGR+LVWRULDGH
ODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD,,,/RVRUtJHQHVGHOKXPDQLVPRSS
9pDVHDOUHVSHFWR-&&RQGH/DFUHDFLyQGHXQGLVFXUVR«WDPELpQORVFRPHQWDULRVTXHKDFHDOUHVSHFWR&2OLYHUD
6HUUDQR%HDWUL]GH3RUWXJDO/DSXJQDGLQiVWLFD«SS
6REUHDPEDVYpDVH)*yPH]5HGRQGRLEtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 173
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
ODYLVLyQGHOD0RQDUTXtDVLQRWDPELpQORVGHODQREOH]DTXHHQVXHQWRUQRULYDOL]DFRQVXSRGHU
FRQORTXHVHSXHGHQH[WUDHUGDWRVPX\UHOHYDQWHVVREUHODUHDOLGDGSROtWLFDHLGHROyJLFDGHOSHULRGR
6yORLQGLFDUpXQHMHPSORHO6HJXURGH7RUGHVLOODVGH3HGUR)HUQiQGH]GH9HODVFRTXHVXSRQHXQD
PXHVWUDFURQtVWLFDGHODQREOH]DGHOHQWRUQRUHJLRGHXQDQREOH]DTXHDFDEDHVWDQGRHQVXFtUFXOR
PiVSUy[LPRSHURTXHQRGHMDGHWUDQVPLWLUQRVVLJQRVGHGHELOLGDGGHODLQVWLWXFLyQPRQiUTXLFD
/26(&/(6,È67,&26(1/$6&(5(021,$65(*,$6
&RPRKDSXHVWRGHPDQLILHVWRODKLVWRULRJUDItDDORODUJRGHODpSRFD7UDVWiPDUDVHIXHGDQGR
XQDFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODYLGDSROtWLFD7RGRHOORQRIXHDMHQRDORVPLHPEURVGHOHVWDPHQWR
HFOHVLiVWLFRSXHVHUDFRP~QTXHpVWRVSDUWLFLSDVHQHQODVFHUHPRQLDV\ORVULWRVTXHVHUHDOL]DEDQ
HQODYLGDSROtWLFDFDVWHOODQDFRODERUDQGRFRQHOORDODSODVPDFLyQPiVHYLGHQWH\PiVLPSRUWDQWH
GHORVHIHFWRVSURSDJDQGtVWLFRVTXHOD0RQDUTXtDEXVFDEDFRQHOORV(QHOORVHKDYLVWRXQDFODUD
PDQLIHVWDFLyQGHODLPSRUWDQFLDTXHORVDJUDGRVHJXtDWHQLHQGRHQODPHQWDOLGDG\HQODSROtWLFDGHOD
pSRFD\VLQOXJDUDGXGDVODSUHVHQFLDHFOHVLiVWLFDHQODVPLVPDVGHELyHVWDULQIOXLGDSRUHOKHFKR
GHTXHVXFRQWULEXFLyQEULQGDVHXQFLHUWRFDUiFWHUOLW~UJLFR\UHOLJLRVRDFLHUWDVFHUHPRQLDVFRQHOOR
VHORJUDEDHQYROYHUGHOPLVPRDODLQVWLWXFLyQPRQiUTXLFD\DOPLVPR-XDQ,,
&RPRVHKDDSXQWDGRPHGLDQWHODVFHUHPRQLDVORVPRQDUFDV\RWUDVLQVWDQFLDVGHSRGHUSRGtDQ
FRQVHJXLUODSUHVHQWDFLyQ\UHSUHVHQWDFLyQGHXQDFODUDYLVLyQOHJLWLPLVWDGHVXSRGHU(QRWURVFDVRV
ODVFHUHPRQLDVDFWXDEDQFRPRIRUPDVGHSURSDJDQGDVREUHODVDVSLUDFLRQHVSROtWLFDVTXHWHQtDQODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVTXHEXVFDEDQURGHDUVHSRUVHU~WLOHVHQVXVSUHWHQVLRQHVGHSRGHURSRUPRVWUDU
XQDLPDJHQGHVtPLVPRVEHQHILFLRVDSDUDODLQVWLWXFLyQPRQiUTXLFDRDTXpOODLQVWDQFLDGHSRGHUDOD
TXHSHUWHQHFtDQ+D\TXHWHQHUHQFXHQWDDGHPiVTXHODLPDJHQUHJLDVHIXHIRUPDQGRDORODUJR
GHOSHULRGREDMRPHGLHYDOSRUXQVLQFUHWLVPRGHHOHPHQWRVVHFXODUHVDYHFHVLQFOXVRSRSXODUHV\
UHOLJLRVRVSRUORTXHKD\TXHSDUDUVHDFDOLEUDUHOSRVLEOHSDSHOTXHORVPLHPEURVGHOHVWDPHQWR
HFOHVLiVWLFRMXJDURQHQHOPLVPR$HVWHUHVSHFWRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHVXSDUWLFLSDFLyQSRGtD
OOHYDULQFOXVRDODDGRSFLyQGHXQFLHUWRWRQRVDFUtOHJRDODVSRVLEOHVSRVWXUDVFRQWUDULDVDORTXHVH
HVWDEDWUDQVPLWLHQGRDWUDYpVGHHVDFHUHPRQLDQRUPDOPHQWHHOSRGHUUHDO
<DHQXQWUDEDMRDQWHULRUDQDOLFpODSDUWLFLSDFLyQHVSHFtILFDHQHVWHWLSRGHWDUHDVGHODU]RELVSDGR
GH7ROHGRWDQWRHQODSHUVRQDGHORVDU]RELVSRVFRPRHQODGHRWURVPLHPEURVGHODGLFKD,JOHVLDDVt
FRPRGHOSURSLRHQWRUQRWROHGDQROOHJDQGRDODFRQFOXVLyQGHTXHH[LVWtDXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDGH
VXSDUWLFLSDFLyQ/OHJDHOPRPHQWRGHFRPSUREDUVLORVUHVXOWDGRVTXHRIUHFLyXQDQiOLVLVSDUFLDOGHO
UHLQDGRDOFHQWUDUVHHQXQD~QLFDVHGHHSLVFRSDOVRQH[WUDSRODEOHVDOFRQMXQWRGHOD,JOHVLDFDVWHOODQD
HQJHQHUDO\GHOHSLVFRSDGRHQSDUWLFXODUDVtFRPRVLSRGHPRVKDEODUGHXQDDPSOLDSDUWLFLSDFLyQHQ
ODFHUHPRQLDOL]DFLyQSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,3DUDHOORDQDOL]DUHPRV
HQSULPHUOXJDUODVFHUHPRQLDVHQODVTXHVHKDSRGLGRFRQVWDWDUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVXWLOL]DQ
GRSDUDHOORODVLVWHPDWL]DFLyQTXH\DKL]RHQVXPRPHQWR-RVp0DQXHO1LHWR6RULD'HHVWHPRGR
9pDVH)*yPH]5HGRQGRLEtGHPSS\HOPiVUHFLHQWHWUDEDMRGH$,&DUUDVFR0DQFKDGRVREUHHVWH
VHJXUR©/p[LFRSROtWLFRHQ(O6HJXURGH7RUGHVLOODVFRQÀLFWRSDFWRV\DXWRULGDGUHDOªHQ))RURQGD\$,&DUUDVFR
GLUV'XFRQWUDWG¶DOOLDQFHDXFRQWUDWSROLWLTXH/DFKDLQHFRQWUDFWXHOOHGDQVOD3HQLQVXOH,EHULTXH7RORVDSS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS\VVGHOPLVPRDXWRU,JOHVLD\JpQHVLV«S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
&.ODSLVK=XEHU©5LWXDOVSXEOLFV«ªS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDO«SS\VV7)5XL]©)LHVWDVWRUQHRV\VtPERORVGH
UHDOH]D«ªS&.ODSLVK=XEHU©5LWXDOVSXEOLFV«ªSS
*%DODQGLHU$QWURSRORJtDSROtWLFD«S
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
9pDVH DO UHVSHFWR -0 1LHWR 6RULD &HUHPRQLDV GH OD UHDOH]D« 0H SDUHFH XQ DFHUFDPLHQWR SROtWLFR PiV TXH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 174
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SRGUHPRVFRQWDUFRQXQDEDVHDPSOLDVREUHODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQHOPRPHQWRGHDERUGDU
VXDQiOLVLV
/DVFHUHPRQLDVGHDFFHVRDOSRGHU
(VWHWLSRGHFHUHPRQLDOHVIXHURQGHILQLGRVSRU1LHWR6RULDFRPRDTXpOODVHQODVTXHVHHVWDEOHFtD
XQUHFRQRFLPLHQWRGHOSRGHUVREHUDQRDDTXpOTXHORLEDDRVWHQWDURELHQDDTXpOTXHSDVDEDDVHUFRQ
VLGHUDGRFRPRKHUHGHURGHOPLVPR(VGHFLUDTXpOODVHQODVTXHVHSURFODPDEDXQQXHYRPRQDUFDVH
MXUDEDXQKHUHGHURRVHSRQtDILQDXQDPLQRUtDUHJLD$VtGXUDQWHHOUHLQDGRHIHFWLYRGH-XDQ,,QRVHQ
FRQWUDPRVDQWHGRVWLSRVGHFHUHPRQLDVTXHSXHGHQVHUVLWXDGDVEDMRpVWHHStJUDIHHODFFHVRDOSRGHUGH
-XDQ,,HQ\ODVVXFHVLYDVMXUDVGHKHUHGHURVHQODVSHUVRQDVGHODVLQIDQWDV\GHOSUtQFLSH(QULTXH
(OSULPHURGHWRGRVHOORVFRPRHVOyJLFRIXHHODFFHVRGHIRUPDHIHFWLYDDOSRGHUSRUSDUWHGHO
MRYHQUH\HQODVFRUWHVFHOHEUDGDVHQODYLOODGH0DGULGHQPDU]RGH(VWDFHUHPRQLDVHOOHYyD
FDERHQFRQFUHWRGHKDFHUFDVRD*DOtQGH]GH&DUYDMDOHOGtDGHPDU]R(ODXWRUGHODFUyQLFD
GHOFRQGHVWDEOHÈOYDURGH/XQDVLQHPEDUJRGDODIHFKDGHOGtD$PEDVFUyQLFDVVRQEDVWDQWH
SDUFDVHQQRWLFLDVVLQHPEDUJRQRVLQGLFDQORVXILFLHQWHFRPRSDUDKDFHUQRVXQDSHTXHxDLGHDGHOD
UHOHYDQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRVHQODPLVPDDVtFRPRGHODIRUPDHQODTXHVHGHVDUUROOyHODFWR/D
FRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRVGDODQyPLQDGHORVDVLVWHQWHVDODPLVPDPX\H[WHQVD
DSDUHFLHQGRHQWUHORVHFOHVLiVWLFRVORVDU]RELVSRV6DQFKRGH5RMDVGH7ROHGR/RSHGH0HQGR]DGH
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD\'LHJRGH$QD\DGH6HYLOOD\ORVRELVSRV3DEORGH6DQWD0DUtDGH%XU
JRVFDQFLOOHUPD\RUÈOYDURGH,VRUQDGH&XHQFD-XDQGH7RUGHVLOODVGH6HJRYLD-XDQGH0RUD
OHVGH%DGDMR]\PDHVWURGHOUH\DGHPiVGH*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGRDUFHGLDQRGH*XDGDODMDUD
&RPRYHPRVHVXQHOHYDGRQ~PHURGHSUHODGRVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDQORVSULQFLSDOHV
SHUVRQDMHV SROtWLFRHFOHVLiVWLFRV GH OD PLQRUtD UHJLD (VWH KHFKR TXH \D IXH GHVWDFDGR SRU 1LHWR
6RULDYLHQHDLQGLFDUQRVODHVSHFLDOVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFRQWUDEDHOUHLQRVREUHWRGRVLDWHQ
GHPRVDORVTXHDSDUHFHQPHQFLRQDGRVFRODERUDGRUHVGHOLQIDQWH)HUQDQGR3DEORGH6DQWD0DUtD
*XWLHUUHGH7ROHGR/RSHGH0HQGR]D-XDQ9i]TXH]&HSHGDRWURVTXHIRUPDURQSDUWHGHOFtUFXOR
PiVFHUFDQRGHODUHLQD&DWDOLQDDXQTXHWDPELpQFRODERUDVHQFRQHOLQIDQWH'LHJRGH$QD\D-XDQ
GH0RUDOHVÈOYDURGH,VRUQD\HOPLVPR6DQFKRGH5RMDVDGHPiVGHODILJXUDPiVUHOHYDQWHGH
WRGRVHOORVHOSULPDGRWROHGDQRTXLHQYHQtDRVWHQWDQGRHOUHJLPLHQWRGHOUHLQRSUiFWLFDPHQWHHQ
VROLWDULR(VGLJQRGHUHOHYDQFLDDGHPiVHOKHFKRGHTXHPXFKRVGHORVSUHODGRV\HFOHVLiVWLFRV
SUHVHQWHVHVWDUtDQHQODSULPHUDOtQHDGHODDFFLyQSROtWLFDGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOUHLQDGR
HQFRQWUiQGRQRVDGHPiVFRQSDUWLGDULRVGHDPERVLQIDQWHV\GHOPLVPRPRQDUFD
/DFHUHPRQLDVHGHVDUUROOyGHODVLJXLHQWHIRUPD8QDYH]VHQWDGRVWRGRVORVDVLVWHQWHVLQFOXL
GRHOUH\HQXQDULFDVLOODFXELHUWDGHXQSDxRGHEURFDGROHYDQWDGRSRUHQFLPDGHOUHVWRGHODVDOD
SRUPHGLRGHFXDWURJUDGDVHOGLVFXUVRLQDXJXUDOORRIUHFLyHODU]RELVSR6DQFKRGH5RMDVGHVSXpV
WRPDURQODSDODEUDHODOPLUDQWHSRUORVQREOHV\ORVFRQFHMRV&RPRYHPRV6DQFKRGH5RMDVKDEOy
QRHQQRPEUHGHOUH\VLQRSUHVXPLEOHPHQWHGHOHVWDPHQWRHFOHVLiVWLFRVLQHPEDUJRVLFRPSDUD
PRVHVWHKHFKRFRQRWURVGLVFXUVRVGH&RUWHVSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRV\FRPRUHSUHVHQWDQWHVGHOD
FRUUHFWRDODVPLVPDVSRUORTXHQRSDUHFHQHFHVDULRXQDVLVWHPDWL]DFLyQGLIHUHQWH(QSULPHUOXJDUSRUTXHVLPSOHPHQWH
VHWUDWDGHUHDOL]DUXQDFHUFDPLHQWRDODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQFHUHPRQLDVSDUDGHVSXpVUHDOL]DUXQDQiOLVLVPiV
SURIXQGRGHVXVVLJQL¿FDGRV(QVHJXQGROXJDUSRUTXHSLHQVRTXHXQDQXHYDVLVWHPDWL]DFLyQQRDSRUWDUtDQDGDQXHYR
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
-XDQGH0DWD&DUULD]R\$UURTXLDDWULEX\yODREUDD*RQ]DOR&KDFyQ&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
$VtORLQGLFDODFUyQLFD/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9LGLQIUDFDStWXORFXDUWR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 175
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
,JOHVLDSRGHPRVYHUTXHHORUGHQVHKDEtDDOWHUDGRGDGRTXHQRKDEtDKDELGRXQDVSDODEUDVSUHYLDV
GHOUH\$VtRFXUULySRUHMHPSOR\VLQVDOLUGHOUHLQDGRGH-XDQ,,HQODVSDUFLDOHVFRUWHVGHÈYLODGH
FXDQGRHOUH\KDEOyHOSULPHURFHGLHQGRODSDODEUDDODUFHGLDQRGH*XDGDODMDUD2WURHMHPSOR
GHHVDDOWHUDFLyQGHORUGHQORHQFRQWUDPRVHQFXDQGRHOLQIDQWH-XDQVHTXHMyGHTXHHORELVSR
,VRUQDIXHVHDKDEODUDQWHVTXHpOHQODFHUHPRQLDGHMXUDPHQWRGHOSUtQFLSH(QULTXH(VGHFLUHQ
SULQFLSLRHQODRFDVLyQGH0DGULGHQGHEHUtDKDEHUKDEODGRHOPi[LPRUHSUHVHQWDQWHGHODQR
EOH]DDQWHVTXHHODU]RELVSR'HHVWHPRGRODSHUVRQDOLGDGGH6DQFKRGH5RMDVTXHGyPiVGHVWDFDGD
TXHODGHOUHVWRORTXHSRGHPRVDFKDFDUDVXFRQGLFLyQGHUHJHQWHGHIDFWRGHOUHLQR
/DFUyQLFDQRQRVLQIRUPDGHFXiQGRVLQHPEDUJRODGRFXPHQWDFLyQFRQVHUYDGDQRVLQIRUPD
GHFyPRHQDOJ~QPRPHQWRVLQGXGDSRVWHULRUDORVGLVFXUVRVHOUH\SURFHGLyDSUHVWDUMXUDPHQWR
SRUHOTXHVHFRPSURPHWtDDJXDUGDU\KDFHUJXDUGDUDWRGRVORVSULYLOHJLRVIUDQTXH]DVPHUFHGHV
OLEHUWDGHVIUDQTXH]DVIXHURV\EXHQRVXVRV\FRVWXPEUHVTXHORVUH\HVKDEtDQFRQFHGLGRDORVSUH
ODGRVLJOHVLDVHKLGDOJRV7UDVHVWRVHJXUDPHQWHVHGLHVHQODV©ILHVWDVHWRUQHRVHMXVWDVªTXHQRV
WUDQVPLWHHOFURQLVWDGHOFRQGHVWDEOHFRQORTXHVHFHUUDUtDQORVDFWRVGHODVPLVPDV
&RPRYHPRVIXHXQDFWRGHFODUDPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUUHDODXQTXHODVFLUFXQVWDQFLDVFRQ
FUHWDV\ODVIRUPDVHIHFWLYDVHQTXHVHOOHYyDFDERODWLxDQGHXQFLHUWRDVSHFWRGHLQIHULRULGDGUHJLD
3RUXQODGRHOGLVFXUVRLQLFLDOGHODU]RELVSRSRURWURORVMXUDPHQWRVTXHKXERGHSUHVWDU\TXHYLHQHQ
DPRVWUDUQRVODLQVHJXULGDGSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVGHVXSURSLDVLWXDFLyQIUHQWHDODSRGHURVD
QREOH]D/DSURSLDGLYLVLyQHQEDQGRVDSUHFLDEOHHQODSHUVRQDOLGDGGHORVHFOHVLiVWLFRVSUHVHQWHV
TXHYLYtDOD&RUWHDVtORSUHVDJLDED6LQGXGDIXHURQXQDV&RUWHVTXHGDGDODHVSHFLDOVLWXDFLyQSRU
ODTXHHOUHLQRVDOtDGHXQDPLQRUtDGHHGDGODUJD\TXHKDEtDYLYLGRODGHVDSDULFLyQGHORVUHJHQWHV
QRPEUDGRVSRU(QULTXH,,,FRQORTXHVHGHEtDKDEHUFUHDGRXQDXWpQWLFRYDFtRGHSRGHU(VHYDFtR
FRPRSRGHPRVFRPSUREDUHQHVWDV&RUWHVVXSXVRXQDDXWpQWLFDUHGXFFLyQGHODSURSLDVREHUDQtD
UHJLDLQFDSD]GHPRPHQWRGHSDVDUSRUHQFLPDGHODVDVSLUDFLRQHVSHUVRQDOHV\GHJUXSR
(OUHVWRGHFHUHPRQLDVTXHVHGLHURQHQHVWHSHULRGRGHHVWHWLSRIXHURQFRPRHVHYLGHQWHDTXp
OODVTXHWHQtDQTXHYHUFRQHOMXUDPHQWRGHORVKHUHGHURVTXHGHIRUPDVXFHVLYDIXHWHQLHQGRHOUH\
(QFRQFUHWRWDOHVFHUHPRQLDVVHGLHURQHQ\SRU&DWDOLQD/HRQRU\(QULTXHUHVSHF
WLYDPHQWH(VWDUHSHWLFLyQWDQVHJXLGDGHHVWHWLSRGHFHUHPRQLDVSRUSDUWHGHOD0RQDUTXtDVHGHELy
DODDOWDPRUWDOLGDGLQIDQWLOGHODpSRFDSXHVWRTXHRIDOOHFLHURQHQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSRRQDFLy
RWURTXHSDVDEDSRUGHODQWHGHVXVGHUHFKRVDOWURQRFRPRHOFDVRGHOIXWXURSUtQFLSH(QULTXH(VWD
UHLWHUDFLyQVLQHPEDUJRGLRDODPRQDUTXtDODSRVLELOLGDGGHUHLWHUDUXQDVFHUHPRQLDVGHMXUDPHQWR
GHOVXFHVRUTXHOHSHUPLWtDQPRVWUDUODVXSHULRULGDGUHJLDVREUHRWUDVLQVWDQFLDVGHSRGHUGHOUHLQROR
TXHSRGtDOOHJDUDWHQHUXQDLPSRUWDQFLDFDSLWDOHQHOFRQWH[WRFRQIOLFWLYRGHOSULQFLSLRGHOUHLQDGR
/DSULPHUDGHODVRFDVLRQHVVHGLRFRQHOQDFLPLHQWRGHODLQIDQWD&DWDOLQDHOGHRFWXEUHGH
(VHGtDHQ,OOHVFDVQDFLyHOSULPHUYiVWDJRGHOUH\TXHUHVXOWyVHUXQDQLxD\IXHOODPDGD&DWDOLQD(O
PRQDUFDXQDYH]TXHVHORFRPXQLFDURQFDPLQRGH$OFDOiRUGHQyTXHQRVHODEDXWL]DVHKDVWDTXHpO
DFXGLHVHD7ROHGR(VWDPLVPDFUyQLFDQRVLQIRUPDODFyQLFDPHQWHGHTXHDOOtIXHMXUDGDFRPRKH
UHGHUD/DMXUDODVLW~DDSULQFLSLRVGHODxRVLJXLHQWHGLILULHQGRDVtGH*DUFtDGH6DQWD0DUtD
(OUH\GHKHFKRQROOHJyD7ROHGRDOPHQRVKDVWDSULQFLSLRVGHGLFLHPEUHGHHVHPLVPRDxR
PRPHQWRHQHOTXHOODPyDODUHLQDSDUDTXHDFXGLHVHMXQWRDODLQIDQWDD7ROHGR$PEDVHQWUDURQ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
$&0RQGRxHGR$QžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU(&DO3DUGR&ROHFFLyQGRFXPHQWDO«SS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULR«SFLWDQGR$0&XHQFD/LEURVGHDFWDV
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 176
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SRUVHSDUDGRFDGDXQDXQGtDGHIRUPDTXHDPEDVIXHVHQREMHWRGHXQDUHFHSFLyQ2FKRGtDVGHV
SXpVVHOOHYDUtDDFDERODMXUD3DUDHOORVHKDELOLWyXQDVDODHQHODOFi]DU\HOUH\VHVHQWyHQXQWURQR
PX\DOWRFXELHUWRGHEURFDGRVLWXiQGRVHDVXGHUHFKDXQDJUDQFDPDWDPELpQULFDPHQWHDGRUQDGD
GRQGHVHVLWXyDODLQIDQWD5RGHDQGRODFDPDVHVLWXDURQÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD\
'LHJRGH)XHQVDOLGDRELVSRGH=DPRUD\FRQIHVRUUHJLRMXQWRDGLYHUVDVGDPDVGHOD&RUWH$OD
L]TXLHUGDGHOUH\VHVLWXDURQORVQREOHVHQFDEH]DGRVSRUHOLQIDQWH-XDQ(QIUHQWHGHHOORVVHVLWXy
HOUHVWRGHORVDVLVWHQWHVWDQWRPLHPEURVGHOD&RUWHFRPRKDELWDQWHVGH7ROHGROOHQDQGRODVDODHQ
ODTXHVHLEDDGHVDUUROODUODFHUHPRQLD
(QHVWDRFDVLyQVHUtDÈOYDURGH,VRUQDHOHQFDUJDGRGHGDUHOGLVFXUVRHQQRPEUHGHOUH\HQ
ODWtQHQODTXHLQGLFyFyPR'LRVKDEtDKHFKRPHUFHGDOUH\GHGDUOHKHUHGHURWDQMRYHQ\TXH
DXQTXHWRGRVHVSHUDEDQXQYDUyQQRKDEtDSUHRFXSDFLyQSXHVQRWDUGDUtDHQOOHJDUHOKHUHGHURYDUyQ
(QWUHWDQWRFRPXQLFDEDDWRGRVFXPSOtDMXUDUFRPRSULQFHVDDODLQIDQWD&DWDOLQDFRPRSULPRJp
QLWD\KHUHGHUD3DUDHOORLQGLFDEDVHKDEtDKHFKRDTXHODVHQWDPLHQWR\VROHPQLGDGFRPRVLIXHVHQ
&RUWHV6DQWD0DUtDQRVLQGLFDTXHWRGRHVWRIXHDSXQWDGRSRUQXPHURVDVFLWDVGHODVHVFULWXUDV
7UDVHVWRHOSULPHURHQSUHVWDUMXUDPHQWR\DFHSWDUFRPRKHUHGHUDD&DWDOLQDIXHHOLQIDQWH-XDQ
TXLHQORSUHVWyHQPDQRVGHOUH\'HVSXpVHOVREHUDQRRUGHQyTXHVHEHVDVHQODVPDQRVDODKHUH
GHUDUHFRQRFLGD\TXHWRGRVORVJUDQGHVSUHVHQWHVGLHVHQVXMXUDPHQWRHQPDQRVGHOLQIDQWHDQWHOD
SUHVHQFLDGHORELVSR,VRUQDTXHVRVWHQtDXQPLVDO\XQDFUX]
'DGRTXHKDEtDSHVWLOHQFLDHQHOUHLQRHOUH\QRKDEtDPDQGDGROODPDU&RUWHVSRUORTXHRU
GHQyTXHSDUWLHVHQHPLVDULRVDODVFLXGDGHVSDUDTXHUHFLELHVHQHOMXUDPHQWRRSRUWXQRDVtFRPRDORV
GLYHUVRVQREOHVGHOUHLQRVLHQGR*DUFtDGH6DQWD0DUtDHOHQFDUJDGRGHWRPDUORVHQ&DVWLOOD/HyQ\
([WUHPDGXUD)LQDOPHQWHDPEDVFUyQLFDVFRLQFLGHQHQVHxDODUTXHWUDVHVWRVHUHDOL]DURQJUDQGHV
ILHVWDV\MXVWDVUHDOL]iQGRODVHQORVGtDVVLJXLHQWHVORVGLYHUVRVJUDQGHVTXHHVWDEDQHQODFRUWH
$VtSXHVODFHUHPRQLDVHUHYLVWLyGHXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDLQGLFiQGRVHHQHVRVPLVPRVPR
PHQWRVTXHHUDFRPRVLVHKLFLHVHHQ&RUWHV6DOWDDODYLVWDFyPRORVSUHODGRVWXYLHURQXQDHVSHFLDO
UHOHYDQFLD$PERVFXVWRGLDEDQDODKHUHGHUD,VRUQDGLRXQGLVFXUVRHQHOTXHFRQHODSR\RGHODV
HVFULWXUDVDODEyDOUH\\DOKHFKRGHTXH'LRVOHKXELHVHGDGR\DXQKHUHGHUR\pVWHPLVPRGRWDGR
GHPLVDO\FUX]IXHJDUDQWHFRQVXSUHVHQFLDGHORVMXUDPHQWRVTXHUHFLELyHOLQIDQWHHQQRPEUHGH
ODQREOH]D(VWRHPSHURQRGHMDEDGHGDUXQDJUDQUHOHYDQFLDDOLQIDQWHDXQTXHSRGHPRVFRQVLGHUDU
TXHVXLPSRUWDQWHSRVLFLyQHQOD&RUWHDVtFRPRHOKHFKRGHTXHIXHVHUHFRQRFLGRFRPRODFDEH]D
GHODQREOH]DOHKLFLHURQRFXSDUWDOSRVLFLyQGHLQWHUPHGLDULRDQWHOD&RURQD
SUtQFLSH«S
(VWRVGDWRVVyORORVSURSRUFLRQD*DOtQGH]GH&DUYDMDOS
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
,EtGHP
,EtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
$*DUFtDGH6DQWD0DUtDLEtGHPS
6yOR *DOtQGH] GH &DUYDMDO OH GD WDO WtWXOR S ¢LQWHUSRODFLyQ VX\D R OR WRPD GH VXV IXHQWHV" 3RVLEOHPHQWH
ORSULPHURSXHVWRTXHSHVHDTXHDOVHUUHFRQRFLGDFRPRKHUHGHUDGHEHUtDGHUHFLELUHOPLVPRWtWXORTXHVXSDGUHKDEtD
UHFLELGRGH(QULTXH,,,HQHVHPRPHQWRHOGHOSULQFLSDGRGH$VWXULDVQRVHPHQFLRQDQLQJ~QDFWRFRPRHOTXHOOHYyD
FDERHOUH\DxRVGHVSXpVFRQVXKHUPDQR(QULTXHDOTXHWUDVHVDFHUHPRQLD6DQWD0DUtDVtOODPDUiSUtQFLSHLEtGHPS
YLGLQIUD
6yOR6DQWD0DUtDLQGLFDTXHODVROHPQLGDGHUDFRPRODGHXQDV&RUWHVS
,EtGHPS
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
,EtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
$*DUFtDGH6DQWD0DUtDLEtGHPS
/RKDFHQUHVSHFWLYDPHQWHHQODVSS\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 177
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DSULQFHVDRLQIDQWDGHVHJXLUD6DQWD0DUtD&DWDOLQDPRULUtDHOGHVHSWLHPEUHGH
(OUH\RUGHQyTXHVHUHDOL]DVHQH[HTXLDVSRUHOODHQHO5HDO0RQDVWHULRGHODV+XHOJDVGH%XUJRV
DFXGLHQGRpO\WRGDOD&RUWHRUGHQDQGRTXHVHKLFLHVHORPLVPRHQ0DGULJDOGRQGHODQLxDKDEtD
PXHUWRMXQWRDVXPDGUH,QPHGLDWDPHQWHHOUH\RUGHQyTXHVHOOHYDVHDFDERXQQXHYRDFWRGHMXUD
GHKHUHGHUD(QHVDRFDVLyQHPSHURVHQRVGHVFULEHFRQPHQRUGHWDOOHHQODVFUyQLFDVORVDFWRVTXH
VHOOHYDURQDFDERLQGLFiQGRVHEiVLFDPHQWHTXHVHOOHYyDFDERHQHOSDODFLRGHOUH\7DQVyOR
VDEHPRVTXHOHSUHVWDURQMXUDPHQWRHQSUHVHQFLDGHOUH\FRQORTXHHQHVWDRFDVLyQHOUH\QRORUHFL
ELUtDGLUHFWDPHQWHGHOLQIDQWH-XDQFRPRHQODRFDVLyQDQWHULRUORVQREOHVTXHHVWDEDQHQOD&RUWH
\ORVRELVSRVGH%XUJRV3DEORGH6DQWD0DUtD\/HyQ$OIRQVRGH&XVDQ]DTXHDODVD]yQHUD
FRQIHVRUGHOUH\(QHVWDRFDVLyQHOGLVFXUVRORGHVDUUROOyHORELVSREXUJDOpVGHOFXDOVyORVDEHPRV
TXHIXHEUHYHDFRUGHDOFDVR\VROHPQH$GHPiVVDEHPRVTXHHOUH\PDQGyOODPDUSDUDTXHUHD
OL]DVHQHOMXUDPHQWRDORVSURFXUDGRUHVGHODVFLXGDGHVGH%XUJRV7ROHGR/HyQ6HYLOOD&yUGRED
0XUFLD-DpQ=DPRUD6HJRYLDÈYLOD6DODPDQFD\&XHQFDOODPDGRVSDUDHOORSHURWDPELpQSDUD
H[SOLFDUOHVHQTXpHVWDGRVHHQFRQWUDEDQODVUHODFLRQHVFRQVXSULPRHOUH\$OIRQVR9GH$UDJyQ
3UREDEOHPHQWHHPSHUR\FRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQQROOHJDURQDKDFHUOR
3HVHDODHVFDVH]GHGDWRVSRGHPRVDSUHFLDUFLHUWRVSDUDOHOLVPRV\RWUDVGLIHUHQFLDVTXHSXHGHQ
WHQHUXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDSURSDJDQGtVWLFD(QSULPHUOXJDUHOKHFKRGHTXHHOMXUDPHQWRVHSUHV
WDVHHQSUHVHQFLDGHOUH\SHURQRHQVXVPDQRVQRVSRGUtDOOHYDUDSHQVDUTXHVHKL]RGLUHFWDPHQWH
HQPDQRVGHODLQIDQWD(VGXGRVRVLQHPEDUJRTXHODQLxDHVWXYLHVHDOHMDGDGHVXPDGUHODUHLQD
0DUtDTXHFRPRVHKDGLFKRHVWDEDHQ0DGULJDOSRUORTXHWRGRSDUHFHLQGLFDUTXHHOMXUDPHQWR
VLPSOHPHQWHVHSUHVWyHQSUHVHQFLDGHOUH\VHJXUDPHQWHVREUHORVHYDQJHOLRVFRPRHUDFRVWXPEUH
$VtODILJXUDTXHUHSUHVHQWDEDODFRQWLQXLGDGGHOD&RURQDHUDHOPLVPRPRQDUFD
(QHVWDRFDVLyQDGHPiVHOLQIDQWH-XDQTXHHVWDEDSUHVHQWHQRUHFLELyHOMXUDPHQWRGHORV
QREOHVTXHFRPSRQtDQOD&RUWH(VWRPHOOHYDDSHQVDUTXHGDGDODVLWXDFLyQFRQHOUH\GH$UDJyQ
TXHFDGDYH]VHWHQVDEDPiVSRUODSULVLyQGHOLQIDQWH(QULTXHTXHHVWDEDOODPDQGRDORUGHQDVX
KHUPDQR-XDQHOUH\FDVWHOODQRSUHILULyTXHHOLQIDQWHQRIXHVHJDUDQWHGHQLQJ~QMXUDPHQWRVLQRTXH
WRGRVORSUHVWDVHQHQLJXDOGDG\DQWHVXSHUVRQD&RQHOORORVQREOHVSDVDEDQDSUHVWDUORGLUHFWDPHQ
WHDQWHODVREHUDQtDUHJLDVLQQLQJ~QLQWHUPHGLDULR(OKHFKRDGHPiVGHTXHGHQXHYRXQFRQIHVRU
UHJLRHORELVSROHRQpVHVWXYLHVHSUHVHQWHMXQWRDOSUHODGREXUJDOpVYHQtDDLPEXLUDODFHUHPRQLD
GHODUHOLJLRVLGDGQHFHVDULD'RVFRODERUDGRUHVUHJLRVGHQXHYRSUHVWDQGRVXFRODERUDFLyQDOPR
QDUFD3DEORGH6DQWD0DUtDVHUtDHOHQFDUJDGRGHGDUHOGLVFXUVR7HQLHQGRHQFXHQWDTXHQRKDFtD
PXFKRWLHPSRKDEtDVLGRYLVWRFRPRLPSDUFLDOHQORVFRQIOLFWRVGHORVLQIDQWHVVXSDUWLFLSDFLyQHQ
HODFWRHVWDEDHQFDPLQDGDVLQGXGDDGRWDUDODFWRGHXQDFRQQRWDFLyQTXHVLWXDVHDOUH\SRUHQFLPD
GHORVHQIUHQWDPLHQWRVGHEDQGRV$OWLHPSRODSUHVHQFLDGHOFRQIHVRUQRVLQGLFDGHQXHYRFyPRHO
UH\VHURGHDEDGHVXVPiVtQWLPRVFRQVHMHURVHQWDOHVWUDQFHV
/D~OWLPDGHWDOHVFHUHPRQLDVVHOOHYDUtDDFDERSRUHOQDFLPLHQWRGHXQKLMRYDUyQ(QULTXHVLHQ
GRGHOTXHPiVLQIRUPDFLyQGLVSRQHPRV(OIXWXUR(QULTXH,9KDEtDQDFLGRHOGtDGHHQHURGHHQ
9DOODGROLGGRQGHODUHLQD0DUtDHVWDED(OPRQDUFDHVWDEDSRUHQWRQFHVHQODPLVPDFLXGDGGHGRQGH
QRVHPRYLyKDVWDPHGLDGRVGHMXQLRVDOYRDILQDOHVGHPDU]RSDUDDFHUFDUVHD7RUGHVLOODV/DV
FUyQLFDVQRVGDQDFDGDFXDOPiVGDWRV&DUULOORGH+XHWHHVHOPiVHVFXHWRGHWRGRVHOORVLQGLFDQGR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDOLEtGHP
'XUDQWHHVRVGtDVHOUH\HVWDEDHQ%XUJRV)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULR«SSHURWDOYH]ODFHUHPRQLD
VHUHDOL]DVHHQHOSDODFLRUHJLRGH0LUDÀRUHV
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULR«SSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 178
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
TXHODFHUHPRQLDGHMXUDGHOSUtQFLSHVHOOHYyDFDERHOGtDGHDEULOSRULQGLFDFLyQUHJLD*DUFtDGH
6DQWD0DUtD\*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRVLQGLFDQTXH\DHQHOPRPHQWRGHQDFHUHOQXHYRLQIDQWHHOUH\
RUGHQyTXHVHKLFLHVHHOMXUDPHQWRHQHOPHVGHDEULOGHIRUPDTXHVHSDVDVHQORVPHVHVLQYHUQDOHV
&RQHOORHOPRQDUFDEXVFDEDGDUXQPD\RUUHDOFHDODVFHUHPRQLDVFRPRYHUHPRVSXHVVHSHQVyHQ
UHDOL]DUXQDSDUWHLQLFLDOGHORVDFWRVHQODFDOOH
3DUDODFHUHPRQLDVHSUHSDUyODVDODGHOUHIHFWRULRGHOPRQDVWHULRGH6DQ3DEORGH9DOODGROLG(VWD
HOHFFLyQ\DQRVYLHQHDPRVWUDUFyPRHOPRQDUFDXWLOL]DEDXQDLQVWLWXFLyQHFOHVLiVWLFDSDUDVXSURSLREH
QHILFLR/DHOHFFLyQDGHPiVQRHUDEDODGt3RUXQODGRpOPLVPRKDEtDUHVLGLGRHQHOPRQDVWHULRGXUDQWH
PXFKRVDxRV3HURDGHPiV*DUFtDGH6DQWD0DUtDQRVWUDQVPLWHXQGDWRGHFLHUWDUHOHYDQFLDHQHVH
PLVPRVLWLRIXHMXUDGRpOPLVPRFRPRKHUHGHURGHOWURQRFDVWHOODQRHQSUHVHQFLDGHVXSDGUHHOUH\(QUL
TXH$VtHOUH\HQOD]DEDODSULPRJHQLWXUDGHVXKLMRFRQODVX\DSURSLD\VXUHLQDGRFRQHOGHVXSDGUH
/DGLFKDVDODDGHPiVVHHQJDODQyFRPRVHKDEtDKHFKRHQ7ROHGR\VHSUHSDUyFRPRVLHQ
HOODVHIXHVHQDUHDOL]DU&RUWHV/RVVXHORVVHFXEULHURQGHULFRVSDxRV\©DOIRPEUDVUHDOHVªWDOYH]
FRQHOHVFXGRUHDOGH&DVWLOODERUGDGR(OWURQRGHQXHYRVHVLWXyVREUHWUHVJUDGDV\MXQWRDpOXQD
FDPDGHPDGHUDODEUDGDSLQWDGDGHRUR\D]XOFXEULpQGRVHFRQULFRVSDxRVWDPELpQGHRUR'HQXHYR
DSDUHFHXQDSRVLFLyQGHVWDFDGDSDUDHOLQIDQWH-XDQVLWXiQGRVHXQDVLOODGRVJUDGDVSRUGHEDMRGHOD
GHOUH\7RGRHQGHUUHGRUGHODVDODVHVLWXDURQPiVVLOODVVREUHXQDJUDGDTXHFRUUtDSRUODSDUHG
GRQGHKDEtDQGHDVHQWDUVHORVJUDQGHVGHOUHLQR(QIUHQWHGHOPRQDUFDVHVLWXyXQEDQFRSDUDORV
SURFXUDGRUHVGHODVFLXGDGHV&RPRVHYHODILJXUDUHDO\ODGHVXKLMRHUDQQXHYDPHQWHGHVWDFDGDV
\DXQTXHVHGRWDEDDOLQIDQWH-XDQGHXQOXJDUGHSUHHPLQHQFLDMXQWRDOUH\HVGLJQRGHUHVHxDHO
KHFKRGHTXHHVWXYLHVHDODPLVPDDOWXUDTXHHOUHVWRGHORVQREOHV
(OGtDVHxDODGRSDUDODFHUHPRQLDHOLQIDQWHIXHOOHYDGRKDVWD6DQ3DEORGHVGHGRQGHUHVLGtD
MXQWRDVXPDGUHGRQGHQDFLyHQHOSDODFLRTXHWHQtDHQODFDOOHTXHVHOODPDEDGH7HUHVD*LO(ODO
PLUDQWHIXHHOHQFDUJDGRGHSRUWDUORPRQWDGRVREUHXQDPXODVLQGXGDSRUVHUPiVSDFtILFDVTXHORV
FDEDOORVPDUFKDQGRURGHDGRGHPXFKRVFDEDOOHURVDSLH/DPDUFKDWDPELpQODFRPSRQtDQWURPSH
WHURV\RWURVP~VLFRVTXHWRFDEDQFKDUDPEHODVOD~GHV\JXLWDUUDVFRQORTXHGHELyVXSRQHUWRGRXQ
HVSHFWiFXORFRQYLVWDVDODSREODFLyQ(OQLxRIXHFRORFDGRHQODFDPDHQWUDQGRHQHVHPRPHQWR
HOUH\DFRPSDxDGRGHORVQREOHVFRQHOLQIDQWH-XDQ\ÈOYDURGH/XQDDODFDEH]D©HPXFKRV
SHUODGRVª*UDFLDVDORVGDWRVSRVWHULRUHVSRGHPRVVXSRQHUORVQRPEUHVGHHVRVSUHODGRVÈOYDUR
GH,VRUQD'LHJRGH)XHQVDOLGD$OIRQVRGH&XVDQ]D$OIRQVRGH&DUWDJHQD\3HGUR/ySH]GH0LUDQ
GD&RPRYHPRVVHKDOODEDQSUHVHQWHVORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHJLRVGHHVRVPRPHQWRV
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
,EtGHP
'HFUHHUD&DUULOORGH+XHWHODUHLQDVHUHIXJLyDOOtHQSDUDHYLWDUTXHOHDUUHEDWDVHQDVXKLMRHOUH\QRVDOLHQGR
GHDOOtKDVWD3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS3UREDEOHPHQWHHOGDWRVHDH[DJHUDGRSHUR
ELHQSRGHPRVDFHSWDUTXHODUHLQDUHVLGLHVHMXQWRDVXKLMRDOOtGXUDQWHPXFKRWLHPSR(VWRQRYHQGUtDGHVGH\DDQWHV
DSDUHFHPHQFLRQDGDHQHOPRQDVWHULRLQFOXVRUHDOL]DQGRDFWRVGHJRELHUQRHQHOPLVPRFRPRFXDQGRHQUHFLELy
DOOtMXQWRDOLQIDQWH)HUQDQGRDORVHPEDMDGRUHVGHOUH\GH*UDQDGD/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
$PLHQWHQGHUODFUyQLFDHVFODUD©HDODPDQRL]TXLHUGDGHOUH\IXHSXHVWRXQDVHQWDPLHQWREDMRGHGRVJUDGDVSDUD
HOLQIDQWHGRQ-XDQªLEtGHPS<D3D]\0HOLiHQHOPRPHQWRGHSXQWXDUODWUDQVFULSFLyQLQGLFDEDTXHHODVLHQWRGHO
LQIDQWHHVWDEDGRVJUDGDVSRUGHEDMRGHOUH\$VtGHVGHPLSXQWRGHYLVWD\HUUD'H)UDQFLVFR2OPRVDOLQGLFDUTXHHVWDED
XQDJUDGDSRUGHEDMRGHOUH\-0GH)UDQFLVFR2OPRV(OSUtQFLSHKHUHGHUR«S
7RGRVHVWRVGHWDOOHVVRQWUDQVPLWLGRVSRU*DUFtDGH6DQWD0DUtDLEtGHP
,EtGHP
$PEDVFUyQLFDVFRLQFLGHQHQGDUVyORHVHGDWRLEtGHPS\UHVSHFWLYDPHQWH
6XVQRPEUHVDSDUHFHQSRVWHULRUPHQWHHQODFUyQLFDGH6DQWD0DUtDS1RGHMDOXJDUDGXGDVSXHVLQGLFDTXH
©ORVSHUODGRVTXHDODVD]yQHVWDEDQHMXUDURQHUDQHVWRVª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 179
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OKHFKRGHTXHORVSURFXUDGRUHVXUEDQRVVHGLVSXWDVHQODIRUPDGHVHQWDUVHSRUHOKHFKRGH
TXHDVtVHSUHGHWHUPLQDEDODSUHHPLQHQFLDGHFDGDXQDGHODVFLXGDGHVYLHQHDPRVWUDUQRVODLPSRU
WDQFLDVLPEyOLFDTXHWRGRWHQtDHQXQDFHUHPRQLDFRPRHVD1RVHUtDOD~QLFD
(Q HVWH SXQWR ODV FUyQLFDV GLILHUHQ *DOtQGH] GH &DUYDMDO LQGLFD TXH HO LQIDQWH -XDQ SUHVWy
MXUDPHQWRPLHQWUDVTXH6DQWD0DUtDLQGLFDTXHSULPHURVHSURGXMHURQORVGLVFXUVRV3DUHFHPiV
ILDEOHSRUHORUGHQDVHJXLUODQDUUDFLyQGHOEXUJDOpV6HJ~QpVWDXQDYH]TXHWRGRVHVWXYLHURQ
DVHQWDGRVHORELVSRGH&XHQFDÈOYDURGH,VRUQDVHOHYDQWySDUDKDEODUORTXHLQWHQWyLPSHGLUHO
LQIDQWH-XDQDOHJDQGRTXHpOGHEtDKDEODUDQWHVSXHVVXHVWDGRHUDPD\RU\HUDFDEH]DGHODQREOH]D
FDVWHOODQD6LQHPEDUJRHOUH\OHLQGLFyTXHHORELVSRKDEODUtDHQQRPEUHGHOUH\(OUH\VHVLUYH
GHXQHFOHVLiVWLFRFRODERUDGRUVX\RUHFRUGHPRVTXHHQHVRVPRPHQWRVHUDRLGRUGHOD$XGLHQFLD\
PLHPEURGHO&RQVHMRSDUDGDUHOGLVFXUVRGHODDXWRULGDGUHJLDLQGLFiQGRORFODUDPHQWHTXHHVR
QRYDFRQWUDODGLJQLGDGGHOLQIDQWHDXQTXHGHKHFKRVHKDFHTXHKDEOHDQWHVTXHpO'HHVWHPRGR
HOUH\VHVLUYHGHXQSUHODGR\VXDXWRULGDGUHOLJLRVDDSR\DQGRDODDXWRULGDGUHJLDSDUDGHMDUHQXQ
VHJXQGRSODQRDOLQIDQWH
)LQDOPHQWH,VRUQDSXGRKDEODUGDQGRXQGLVFXUVRTXHH[WUDFWDQORVFURQLVWDV'HIRUPDPX\LQ
GLFDWLYDLQLFLyVXGLVFXUVRFRQODIUDVH3XHUQDWXVHVWQRELVXQDVLPEyOLFDSLH]DGHOFDQWRJUHJRULDQR
HQHOTXHVHDODEDHOQDFLPLHQWRGH&ULVWR'HHVWHPRGRHOSUHODGRKDFtDXQSDUDOHOLVPRHQWUHHOVDO
YDGRUGHODKXPDQLGDG\HOSRGHUUHJLRTXHVHFRQWLQXDEDHQODILJXUDGHOKHUHGHUR3DUDOHOLVPRHQWUH
HOSRGHUGLYLQR\HOPRQiUTXLFRTXHHQVtQRHUDQXHYRSHURTXHLQGLFDEDFODUDPHQWHODVXSHULRULGDG
GHOPLVPR(VWDFRPSDUDFLyQTXHVHOOHYDDFDERSRUXQHFOHVLiVWLFRHVLJXDODODVLPEROL]DFLyQ
TXHDxRVGHVSXpVVHOOHYDUtDDFDERGHXQDIRUPDODLFDHQODVILHVWDVFDEDOOHUHVFDVTXHVHGLHURQHQ
9DOODGROLGHQ/DLGHQWLILFDFLyQFRQODGLYLQLGDGYLHQHDVXVWHQWDUFODUDPHQWHHOSRGHUUHJLR
DVtFRPRODLPDJHQTXHGHOUH\VHWUDQVPLWH'HVGHPLSXQWRGHYLVWDHVPX\LPSRUWDQWHDGHPiVHO
KHFKRGHTXHXQHFOHVLiVWLFRSDUWLFLSDVHGHIRUPDDFWLYDHQHVDFRPSDUDFLyQSXHVYHQtDDGDUPD\RU
VROLGH]DWDOHVDILUPDFLRQHV
$ORODUJRGHOGLVFXUVRHOSUHODGRDODEyODSHUVRQDGHOUH\VXH[FHOHQFLDDVtFRPRHOTXH'LRV
OHKXELHVHRWRUJDGRXQKHUHGHUR3RUODVDOXGGHDPERVGHEHUtDQURJDUWRGRVVXVILHOHVDGHPiVGH
KDFHUXQDOODPDGDDVHUYLUDOPRQDUFD\DVXKLMRJXDUGDQGRVXYLGD\VXVHUYLFLR7RGRHOORIXHDSR
\DGRSRUQXPHURVDVFLWDVEtEOLFDV\MXUtGLFDV&RPRYHPRV\DGHVGHHOLQLFLRGHOGLVFXUVRFRQ
HO3XHUQDWXVHVWQRELVFRPRFRQHOUHVWRGHOPLVPRDGHPiVGHSRQHUGHPDQLILHVWRODUHODFLyQGH
OD0RQDUTXtDFRQODGLYLQLGDGWDPELpQVHKDFLDXQDFODUDLQGLFDFLyQGHOELHQFRP~QTXHVXSRQtDVX
FRQWLQXLGDG6HUHODFLRQDEDGHIRUPDGLUHFWDHOELHQFRP~QGHOUHLQRFRQOD0RQDUTXtD\VXFRQ
WLQXLGDGGDGRTXHHOKLMR\KHUHGHURGHOUH\KDEtDQDFLGRSDUDHOUHLQR$VtVHYDPiVDOOiGHORTXH
VHKDEtDLGRHVWDEOHFLHQGRGHVGHHOVLJOR;,,,GRQGHVHSRQtDHOELHQFRP~QFRPRXQDGHODVUD]RQHV
GHODH[LVWHQFLDGHOSRGHUUHJLRDGHPiVGHOREMHWLYRTXHGHEtDEXVFDULQFOXVRGHTXHHOELHQFR
,EtGHPS
¢,QWHUSRODFLyQGH*DOtQGH]RFODURIDYRULWLVPRGHVXIXHQWHKDFLDHOLQIDQWH"7DOYH]DPEDVFRVDV
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
&RPRWDOOHPHQFLRQD6DQWD0DUtDLEtGHP9pDVHFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGRV\\DSpQGLFHSURVRJUi¿FR
(VWRSRGUtDPRVYHUORFRPRXQDIRUPDGHPDUFDUHORULJHQGLYLQRGHOD0RQDUTXtDDOJRTXH\DYHQtDGHVDUUROOiQGRVH
FRQDSR\RGHODHVFROiVWLFD\HODULVWRWHOLVPRHQ&DVWLOOD\HQHOFRQWH[WRHXURSHRRFFLGHQWDOGHVGHHOVLJOR;,,,-01LHWR
6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
7)5XL]©)LHVWDVWRUQHRV\VtPERORVGHODUHDOH]D«ªSS
7DOHVD¿UPDFLRQHVVLPEyOLFDVTXHDKRUDYHPRVUHÀHMDGDVHQXQDFHUHPRQLD\SRUSDUWHGHXQHFOHVLiVWLFR\DIXHURQ
SODQWHDGDVFRPRSRVLELOLGDGKLSRWpWLFDGHGHVDUUROORVLPEyOLFRDXQTXHVLQHQFRQWUDUEDVHSDUDHOORSRU-0)UDQFLVFRGH
2OPRV(OSUtQFLSHKHUHGHUR«S
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S(QHVWHPRPHQWRGDPiVGDWRVHOFURQLVWDEXUJDOpV
6REUHODLGHDGHOELHQFRP~QYpDVH-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 180
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
P~QIXHVHHOFDWDOL]DGRUGHODVIXHU]DVGHOUHLQR'LUHFWDPHQWHDXQTXHVLQPHQFLRQDUORVHVHxDOD
KDFLDHOKHFKRGHTXHHOSRGHUPRQiUTXLFRHVHOELHQFRP~QGHOUHLQR)LQDOL]DEDHOGLVFXUVRSRUILQ
OODPDQGRDTXHORVSUHVHQWHVSUHVWDVHQMXUDPHQWRFRPRVXFHVRU\KHUHGHUROHJtWLPRDOSULPRJpQLWR
GHOUH\(OGLVFXUVRIXHODUJRSRUORTXHSRGHPRVVRVSHFKDUTXHWRGRVORVWHPDVIXHURQWUDWDGRVGH
IRUPDSUROLMDDXQTXHVyORQRVKD\DQOOHJDGRDOJXQRVGHWDOOHVGHOPLVPR
7UDVHOGLVFXUVRUHJLRHOLQIDQWHSRUILQSXGRKDEODUDODEDQGRHOQDFLPLHQWRGHOKHUHGHUR\
DOUH\\VXPXMHUDVtFRPRGHVHDQGRTXH'LRVOHVJXDUGDVHPXFKRVDxRVDFHSWDQGRKDFHUHOMX
UDPHQWRTXHVHOHVSHGtD7UDVHOORVORVSURFXUDGRUHVXUEDQRVVHGLVSXWDURQODSUHODFLyQDODKRUD
GHKDEODU\SUHVWDUMXUDPHQWRLQWHUFHGLHQGRILQDOPHQWHHOUH\SDUDLQWHQWDUDSDFLJXDUORV\VDOYDU
HOKRQRUGHWRGRV
7UDVORVSDUODPHQWRVILQDOPHQWHVHUHDOL]DUtDHOMXUDPHQWR3ULPHURORVSUHODGRVLQWHQWDUtDQ
SUHVWDUORDQWHVTXHHOLQIDQWHDXQTXHHQHVWDRFDVLyQHOSULPRGHOUH\QRFHMy\SDVDUtDSRUGHODQWH
GHORVRELVSRV$VtVHDFHUFyDOKHUHGHUR\OHEHVyODPDQRKDFLHQGRGHVSXpVSOHLWRKRPHQDMHHQ
PDQRVGHOUH\WDO\FRPRVHKDEtDKHFKRHQ7ROHGR¢$FDVRSRGHPRVYHUHQHOLQWHQWRGHORVHFOH
VLiVWLFRVDGHPiVGHXQFODURLQWHQWRGHFRORFDUVXDXWRULGDGSRUHQFLPDGHODGHOLQIDQWHXQQXHYR
LQWHQWRGHTXHpVWHSDVDVHDRFXSDUXQVHJXQGRSODQR"6LWHQHPRVHQFXHQWDODSHUVRQDOLGDGGHORV
RELVSRVDVtFRPRHOKHFKRGHTXHWRGRVIXHVHQHVWUHFKRVFRODERUDGRUHVUHJLRVWRGRLQGLFDUtDTXHVt
6HDFRPRIXHVHGHQXHYRHORELVSR,VRUQDVRVWHQGUtDORVHYDQJHOLRVDFWXDQGRDVtFRPRWHVWLJRGHOD
GLYLQLGDGGDGRVXFDUiFWHUHFOHVLiVWLFR\JDUDQWHGHODFWR7UDVpOUHDOL]DUtDQODPLVPDFHUHPRQLD
ORVSUHODGRVVHJXLGRVGHÈOYDURGH/XQDHODOPLUDQWH\HOUHVWRGHODQREOH]DSUHVHQWHILQDOL]DQGR
HOMXUDPHQWRORVSURFXUDGRUHVXUEDQRV
/DFHUHPRQLDILQDOL]DUtDFRQODSURFODPDFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHFRPRSUtQFLSHGH$VWXULDV
TXHOOHYDUtDDFDERHOUH\SRQLHQGRVREUHODPDQRGHOQLxRXQYHUGXJRTXHKDEtDQWUDtGRDODVDODMXQ
WRDODHVSDGDUHJLDDEULHQGRODFRPLWLYD7UDVHVWRVHOOHYDUtDQDFDERODVILHVWDVTXHGHQXHYRODV
FUyQLFDVQRVLQGLFDQDVtFRPRWRUQHRV\MXVWDVUHDOL]DQGRHOUH\HQORVGtDVVLJXLHQWHVUHFHSFLRQHVD
ORVJUDQGHVTXHHVWDEDQHQOD&RUWHPLHQWUDVODUHLQDKDFtDORSURSLRFRQODVGDPDV
&RQHVWRVHGDEDSRUWHUPLQDGDODFHUHPRQLDTXHFRPRYHPRVVLJQLILFyWRGRXQGHVSOLHJXHGH
SURSDJDQGDUHJLDTXHVHKL]RYLVLEOHWDQWRDQWHHOSXHEORFRPRDQWHODQREOH]D\ORVSURFXUDGRUHV
XUEDQRVTXHWXYLHURQDFFHVRDOPRQDVWHULRHQHOPRPHQWRGHODFHUHPRQLD
/DVFHUHPRQLDVGHWUiQVLWRYLWDO
/DVERGDV\EDXWL]RVUHJLRVRGHODIDPLOLDUHDOVLJQLILFDURQWDPELpQXQPRPHQWRGHSDUWLFXODULP
SRUWDQFLDDODKRUDGHWUDQVPLWLUFLHUWDLPDJHQGHODUHDOH]D(VWHWLSRGHFHUHPRQLDVGHFXDOTXLHUIRUPD
-00DUDYDOO(VWDGRPRGHUQR\PHQWDOLGDGVRFLDO«,S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SLQGLFDTXHHOGLVFXUVRGHORELVSRFRQTXHQVHGXUyGRV
KRUDV
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDOLEtGHP
(OWH[WRGHOPLVPRHQ$*63DWURQDWR5HDOOHJI
,EtGHPS\*DOtQGH]GH&DUYDMDOHPSHURVLW~DHOMXUDPHQWRGHOLQIDQWHDQWHVGHOGLVFXUVRUHJLRVLQ
LQGLFDUHOPRPHQWRGHOMXUDPHQWRGHOUHVWRGHODQREOH]D\GHORVSURFXUDGRUHVXUEDQRV
6DQWD0DUtDLQGLFD©HHOLQIDQWHQRGLROXJDUDHOORH¿]RVXMXUDPHQWRSULPHURHGHVSXpVORVSHUODGRVHJUDQGHV
HFDEDOOHURVTXHHQGHHVWDEDQ¿FLHURQMXUDPHQWRª3DUHFHFODURTXHORVSUHODGRVMXUDURQWUDVHOLQIDQWH$*DUFtDGH6DQWD
0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
6yOR6DQWD0DUtDQRVGDHVWRVGHWDOOHVSS\'H)UDQFLVFR2OPRVLQGLFDTXHHVXQFHWURORTXHVHVLW~D
VREUHHOKHUHGHUR-0GH)UDQFLVFR2OPRV(OSUtQFLSHKHUHGHUR«S/DFUyQLFDVLQHPEDUJRLQGLFDFODUDPHQWH
TXHVHWUDWDEDGHXQ©YHUGXJRª(VWDSDODEUDSDUHFHPiVFRUUHFWDYHUODFRPRXQ¿QRHVWRTXHTXHFRPRXQDYDUDSXHVWR
TXHHVWD~OWLPDDFHSFLyQWLHQHXQPDUFDGRFDUiFWHUGHLQVWUXPHQWRGHFDVWLJRPiVTXHLQGLFDWLYRGHSRGHU
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 181
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
QRWXYLHURQXQDRUJDQL]DFLyQH[DFWDQLSUHFLVDDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDORTXHQRTXLHUHGHFLU
TXHHQDOJXQRVPRPHQWRVQRHVWXYLHVHQGRWDGDVGHXQPDUFDGRFDUiFWHUSURSDJDQGtVWLFRHLQFOXVROHJL
WLPDGRUHQDOJXQRVFRQWH[WRVFRQFUHWRV$GHPiVWDPELpQORVIXQHUDOHVGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLD
UHDOSRGtDQWHQHUHVHFDUiFWHUFRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQGRQGHVHPH]FODEDQORVUDVJRVOLW~UJLFRV
\SURSDJDQGtVWLFRVVREUHOD0RQDUTXtD$ORODUJRGHOUHLQDGRIXHURQGLYHUVDVODVFHUHPRQLDVGHHVWH
WLSRTXHVHOOHYDURQDFDER\FRPRYHUHPRVQRVLHPSUHVLUYLHURQFRPRPDUFRSDUDXQDXWLOL]DFLyQSUR
SDJDQGtVWLFDGHOSRGHUUHDOHQPXFKDVRFDVLRQHVSRUODFRQIOLFWLYDVLWXDFLyQSROtWLFDGHOUHLQDGR
(O PHMRU HMHPSOR GH HOOR OR HQFRQWUDPRV HQ OD SULPHUD ERGD GH -XDQ ,, TXH IXH OD SULPHUD
FHUHPRQLDGHHVWHWLSRTXHHQFRQWUDPRV6HJ~Q*DOtQGH]GH&DUYDMDOODERGDVHFHOHEUyHQÈYLOD
RILFLDQGR/RSHGH0HQGR]DTXHSUHYLDPHQWHKDEtDYHODGRDORVIXWXURVHVSRVRV©VLQQLQJXQDRWUD
ILHVWDKDFHUª/DERGDVHOOHYyDFDERHOGRPLQJRFXDWURGHDJRVWRVHJ~QHOPLVPRPRQDUFDLQ
IRUPDED*DUFtDGH6DQWD0DUtDDGHPiVQRVLQGLFDFODUDPHQWHTXHQRODVKXER
©(VWDWDQQRWDEOHILHVWDQRQKRERYLJLOLDQLQRFKDYDULRQLQRWUDVVROHP
QLGDGHVDOJXQDVGHODVTXHSHUWHQHFtDQDERGDVGHWDQDOWRHWDQH[FHOHQWHUH\H
VHxRU«1RIXHURQVDELGRUHVDQWHVTXHVHKDEtDQGHKDFHUORVPiVTXHHQOD
FRUWHHUDQHPXFKRPHQRVORVGHIXHUDIDVWDTXHIXHIHFKRª
/DPLVPDFUyQLFDLQGLFDODUD]yQTXHVHDOHJySDUDTXHVHOOHYDVHDFDERODERGDGHIRUPDWDQ
DSUHVXUDGD\VHFUHWDSRUTXHORVTXHVHHVWDEDQUHXQLHQGRHQ7RUGHVLOODVDOXGLHQGRDOLQIDQWH-XDQ
\DODU]RELVSRGH7ROHGRTXHUtDQHYLWDUOR/RFLHUWRHVTXHFRQHOORHOLQIDQWH(QULTXHEXVFDED
DILDQ]DUVXSRGHUVREUHODFRUWH\HOUH\SRUPHGLRGHUHDOL]DUUiSLGDPHQWHHOPDWULPRQLRGHVXKHU
PDQDFRQHOVREHUDQR(QVtSXHVWLHQHPXFKRVLPEROLVPRHOKHFKRGHTXHQRKXELHVHJUDQGHVULWRV
QLFHUHPRQLDVSXHVWRTXHQRVPXHVWUDODDSUHVXUDFLyQSRUUHDOL]DUORDOYHUVHHQpOXQDJDUDQWtDGHOD
HVWDELOLGDGGHOSRGHUGHOLQIDQWHVREUHOD&RUWH&RQHOORVLQGXGDHOLQIDQWH(QULTXHSHUGLyXQDJUDQ
RSRUWXQLGDGGHKDFHUJDOD\SURSDJDQGDGHODILGHOLGDGGHVXSRVLFLyQMXQWRDOUH\
/RPLVPRRFXUULUtDSRFRGHVSXpVFRQODERGDGHOLQIDQWH(QULTXHFRQODLQIDQWD&DWDOLQDKHU
PDQDGHOUH\\SULPDVX\DTXHVHFHOHEUyHQ7DODYHUDHOGHQRYLHPEUHGHHVHPLVPRDxR(QHVWD
RFDVLyQGHQXHYRODERGDVHUHDOL]DUtDVLQQLQJ~QWLSRGHFHUHPRQLDUHDOL]iQGRODGHQXHYR/RSH
GH0HQGR]D'HQXHYR6DQWD0DUtDPRVWUDUtDVXDVRPEURSRUODIDOWDGHFHUHPRQLRVLGDGGHOD
PLVPDLQGLFDQGRTXHIXHURQ©GH[DGDVWRGDVODVRWUDVVROHQLGDGHVHILHVWDVTXHSDUDWDOQHJRFLRVH
UHTXHUtDª&RQHOORSHUGtDGHQXHYRHOLQIDQWHODRSRUWXQLGDGGHXWLOL]DUODVFHUHPRQLDVGHODFRUWH
HQVXSURSLREHQHILFLR6LQGXGDHUDPiVXQKRPEUHGHDFFLyQTXHGHSHQVDPLHQWR\SROtWLFDPHQWH
SUHIHUtDODDFFLyQGLUHFWD\GHODIXHU]DDODVVXWLOH]DVGHODDOWDSROtWLFDTXHFRPHQ]DEDQDGDUVH
/D~QLFDFRQFHVLyQDOVLPEROLVPRTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHQDPEDVERGDVHVHOKHFKRGHTXHODV
UHDOL]DVH/RSHGH0HQGR]DDU]RELVSRGH6DQWLDJR+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHUDHOSUHODGRPiV
LPSRUWDQWHGHORVTXHDFRPSDxDEDQDOD&RUWHGH-XDQ,,WUDVHO*ROSHGH7RUGHVLOODVSRUORTXHVX
DFWXDFLyQQRGHMDEDGHVLJQLILFDUXQSHTXHxRUHVSDOGRDODVDFWXDFLRQHVTXHVHHPSUHQGLHVHQ
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS\
/RVIXQHUDOHVUHJLRVHYLGHQWHPHQWHWDPELpQWXYLHURQXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDDXQTXHQRORVWUDWDUHPRVDTXtSRUTXH
HOIXQHUDO\ODVH[HTXLDVGH(QULTXH,,,KDQVLGRWUDWDGDVHQODPLQRUtDUHJLD\HOGH-XDQ,,HQWUDUtDGHQWURGHOHVWXGLRGHO
UHLQDGRGH(QULTXH,9<D1LHWR6RULDHQODREUDPHQFLRQDGDORVWUDWyFRPRXQDIXHQWHGHSURSDJDQGDUHJLDGHSULPHU
RUGHQLEtGHPSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«SS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 182
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
/DVGLYHUVDVFHUHPRQLDVTXHSUHFHGLHURQDODERGDGHOSUtQFLSH(QULTXHFRQODSULQFHVD%ODQFD
GH1DYDUUDVXSXVLHURQWDPELpQXQEXHQPRPHQWRSDUDUHDOL]DUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUUHDO/D
SULPHUDGHHOODVVHGDUtDHQFXDQGRHOSUtQFLSHDFRPSDxDGRGHGLYHUVRVPLHPEURVGHODFRUWH
DFXGLUtDDOUHLQRQDYDUURSDUDUHDOL]DUODWRPDGHPDQRVFRQODPLVPD6HJ~QODFUyQLFDGH*DOtQGH]GH
&DUYDMDOHQDTXHOODRFDVLyQODDFRPSDxDURQQXPHURVRVQREOHV\SUHODGRVGHORVTXHVyORFRQRFHPRV
HOQRPEUHGH3HGURGH&DVWLOODRELVSRGH2VPDTXHIXHTXLHQUHDOL]yODFHUHPRQLD(QHVWDRFDVLyQ
DGHPiVQRVHQFRQWUDPRVFRQODHVSHFLDOFLUFXQVWDQFLDGHTXHORVDFWRVVHUHDOL]DEDQHQWHUULWRULRGHO
UHLQRYHFLQRFRQSUHVHQFLDGHQREOHV\HFOHVLiVWLFRVGHOPLVPRHQWUHHOORVHORELVSRGH3DPSORQDVLQ
GXGDHOSULQFLSDOMHUDUFDHFOHVLiVWLFRQDYDUURTXHDFRPSDxDEDQDODUHLQD\VXKLMDODSULQFHVD
(OTXHODFHUHPRQLDIXHVHRILFLDGDSRUXQFDVWHOODQRDGHPiVWtRGHOUH\WHQtDXQFDUiFWHUSUR
SDJDQGtVWLFRGHOPD\RUSRGHUGHpVWHUHLQRIUHQWHDOQDYDUURDGHPiVGHTXHRWRUJDEDXQDPD\RU
GLJQLGDGDOSUtQFLSH(QULTXHVREUHVXIXWXUDHVSRVD(OKHFKRDGHPiVGHTXHHVWDVFHUHPRQLDVVH
UHDOL]DVHQDODVSXHUWDVGHODYLOODGH$OIDURGRQGHHOSUtQFLSH\VXVDFRPSDxDQWHVKDEtDQVDOLGR
DUHFLELUDODFRPLWLYDQDYDUUDOHVGDEDXQDPD\RUDXGLHQFLD$VtVHFRQVHJXtDODSODVPDFLyQGH
XQDLPDJHQGHSRGHU\PDJQDQLPLGDGSRUSDUWHGHODFRURQDFDVWHOODQDVREUHORVV~EGLWRVQDYDUURV
TXHSXGLHVHQDFXGLUHQODFRPLWLYDUHJLDXREVHUYDUORGHVGH$OIDURGiQGRVHDVtDGHPiVXQFLHUWR
HIHFWRVREUHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQ1DYDUUD
(VWDVFHUHPRQLDVVHUtDQHOSDVRSUHYLRDODERGDTXHVHOOHYDUtDDFDERHQ9DOODGROLGHOGH
VHSWLHPEUHGH(QHVWDRFDVLyQODUHLQDQDYDUUD\VXKLMDDFXGLHURQDOFRUD]yQGH&DVWLOODSDUD
ODERGD/DVFHUHPRQLDVTXHVHOOHYDURQDFDERGHVGHTXHODUHLQDVHDFHUFyDODFRUWHVRQDPSOLD
PHQWHGHVFULWDVSRUODVFUyQLFDVSRUORTXHSRGHPRVOOHJDUDFRQRFHUFRQJUDQGHWDOOHORVDFWRVTXH
VHGHVDUUROODURQHOVLPEROLVPRHPSOHDGRDVtFRPRODSDUWLFLSDFLyQGHHFOHVLiVWLFRVHQODVPLVPDV
8QDVSHFWRGHFLHUWDUHOHYDQFLDGHWRGRHOSURFHVRHVTXHVHLQLFLyDODRUGHQGHOUH\TXLHQFRQVLGHUy
OOHJDGRHOPRPHQWRGHUHDOL]DUHOHQODFHSRUORTXHKL]RYHQLUDORVFRQWUD\HQWHV\VLQGXGDSXVRHQ
PDUFKDODPDTXLQDULDFHUHPRQLDO
<DGHVGHHOSULQFLSLRORVHFOHVLiVWLFRVHVWDUtDQSUHVHQWHV$ORQVRGH&DUWDJHQDRELVSRGH%XU
JRV IRUPDUtD SDUWH GH OD FRPLWLYD TXH DFXGLUtD D EXVFDU D OD UHLQD \ D OD SULQFHVD QDYDUUDV KDVWD
/RJURxR'HVGHDOOtPDUFKDUtDQHQFRPLWLYDKDFLD9DOODGROLGUHFLELHQGRGLYHUVDVUHFHSFLRQHV\
DJDVDMRVDORODUJRGHOFDPLQRDOJXQDVGHHOODVUHFXELHUWDVGHXQJUDQFHUHPRQLDO\OXMRGHPRV
WUDQGR TXH DOJXQRV QREOHV WDPELpQ HUDQ FDSDFHV GH XWLOL]DU ODV FHUHPRQLDV FRPR XQ LQVWUXPHQWR
SURSDJDQGtVWLFRDVtFRPRHQ%XUJRVGRQGHHORELVSR\VXIDPLOLDWDPELpQRUJDQL]DURQGLYHUVDV
ILHVWDV/DUHFHSFLyQHQ9DOODGROLGVHGDUtDDORODUJRGHYDULRVGtDVVLHQGRSRVLEOHPHQWHXQDGH
ODVPiVYLVWRVDVTXHVHKDEtDQYLVWR(OSUtQFLSHDFXGLyXQGtDKDVWD'XHxDVDOGtDVLJXLHQWHORVRELV
SRVGHODFRUWHVDOLHURQKDVWDPiVDOOiGH6DQWRYHQLDDUHFLELUDODVUHJLDVLQYLWDGDVXQLpQGRVHDOD
FRPLWLYDHQpVWH~OWLPROXJDUORVQREOHVTXHHVWDEDQHQODFRUWH$OOtODFRPLWLYDHVSHUDUtDDODHQWUDGD
HQ9DOODGROLGDOGtDVLJXLHQWHQRVLQTXHDQWHVODVYLVLWDVHGHQXHYRHOSUtQFLSH(QULTXH
/DUHFHSFLyQVHLQLFLyFRQXQDSURFHVLyQGHORVFDSHOODQHVGHOUH\\GHOSUtQFLSHKDVWD6DQWR
YHQLDGRQGHODVKLFLHURQUHYHUHQFLD(QWUH6DQWRYHQLD\9DOODGROLGDFXGLyHOUH\FRQWRGDVXFRUWH
GRQGHHVWDEDQLQFOXLGRVORVRELVSRVÈOYDURGH,VRUQD3HGURGH&DVWLOOD5REHUWRGH0R\D'LHJR
5DSDGR\HODEDGGH9DOODGROLG$OIRQVRGH9HODVFR'HVGHDOOtHOUH\PDUFKDUtDDSLHOOHYDQGR
ODVULHQGDVGHODPXODGHVXQXHUD\HOSUtQFLSHMXQWRDVXVXHJUDKDVWD6DQ%HQLWRGH9DOODGROLG
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
LEtGHP
/DVUHDOL]DGDVSRUHOFRQGHGH+DURVRQDPSOLDPHQWHGHVFULWDVSRU*DOtQGH]GH&DUYDMDOS
,EtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 183
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GRQGHIXHURQUHFLELGRVFRQXQSDxRGRUDGR\SURFHGLHURQDDGRUDUODFUX]HQ6DQWD0DUtDGHGRQGH
PDUFKDURQDODSRVDGDGHOUH\QDYDUUR
/DERGDVHUHDOL]DUtDVLHWHGtDVGHVSXpV(OGtDDQWHULRUVHYROYLyDUHDOL]DURWURGHVILOHSXHVSRU
ODQRFKHGLYHUVRVQREOHVIXHURQDEXVFDUDVXDORMDPLHQWRDODUHLQDQDYDUUD\DVXKLMDSDUDOOHYDUODV
DDORMDUVHDOPRQDVWHULRGH6DQ3DEORGRQGHHVWDEDQORVUH\HVGH&DVWLOOD\GRQGHVHUHDOL]DUtDODFH
UHPRQLD(QWUHORVQREOHVTXHDFXGLHURQSRUODSULQFHVDVHHQFRQWUDEDQ-XDQGH&HUYDQWHVFDUGHQDO
GH6DQ3HGURDG9LQFXODDGHPiVGHRWURVSUHODGRVTXHODFUyQLFDQRLQGLFDSHURTXHSRVLEOHPHQWH
VHWUDWDVHGHORVTXH\DVHKDPHQFLRQDGR$OGtDVLJXLHQWHODFHUHPRQLDIXHRILFLDGDSRUHOPLVPR
FDUGHQDOHQODJUDQVDODGH6DQ3DEORULFDPHQWHDGRUQDGDFRQSDxRVIUDQFHVHVGRQGHVHGLMRPLVD\
OHVYHOy&HUYDQWHVHQSUHVHQFLDGHWRGDODFRUWHYHVWLGDFRQJUDQOXMR
&RPRYHPRVWRGDODFHUHPRQLDGHVGHODUHFHSFLyQGHODUHLQD\ODSULQFHVDQDYDUUDVKDVWDOD
PLVPDFHUHPRQLDGHODERGDVHHQFXHQWUDSOHQDGHHFOHVLiVWLFRVFDVWHOODQRV(VWRVOHRIUHFtDQXQ
PDUFDGRFDUiFWHUOLW~UJLFRDVtFRPRGHDSR\RGHOD,JOHVLDGHOUHLQRDVXPRQDUFD1RGHEHVRU
SUHQGHUTXHODJUDQPD\RUtDGHORVSUHVHQWHVIXHVHQFRODERUDGRUHVUHJLRV\TXHpVWRVIXHVHQORVTXH
GHVHPSHxDVHQORVSULQFLSDOHVFRPHWLGRV$VtODSULPHUDUHFHSFLyQIXHRIUHFLGDSRUORVFDSHOODQHV
UHDOHVGHVSXpVODSUHVHQFLDHQODFRPLWLYDUHJLDGHGLYHUVRVSUHODGRVDOJXQRVFRQXQQRWDEOHSDVDGR
GHFRODERUDFLyQUHJLD\SDUWLFLSDFLyQHQFHUHPRQLDVFRPRKHPRVYLVWRHQHOFDVRGH,VRUQD3RU
~OWLPRODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHOFDUGHQDO-XDQGH&HUYDQWHVRILFLDQGRILQDOPHQWHODFHUHPRQLDOR
TXHYHQtDDVLJQLILFDUXQFODURUHVSDOGRGHODPiVDOWDMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFDVWHOODQD\GHODSURSLD
LJOHVLDSXHVODSUHVHQFLDGHXQFDUGHQDOURPDQRYHQtDDVHUWRGRXQVtPERORGHODSRVLFLyQGHOUH\
FDVWHOODQRHQODVPLUDVGHOD,JOHVLD$GHPiVODERGDQRGHMyGHWHQHUDFRPSDxDPLHQWRWDPELpQGH
FHUHPRQLDVFDEDOOHUHVFDVFRPRHOSDVRTXHUHDOL]y5X\'tD]GH0HQGR]D
/RVQDFLPLHQWRVGHORVKLMRVGHOUH\WDPELpQFRPSRUWDURQXQDVHULHGHDFWRVTXHHOUH\DSURYH
FKySDUDODSURSDJDQGDUHJLD\HQHOORVQRIDOWDURQORVHFOHVLiVWLFRV$VtHOGtDGHRFWXEUHGH
QDFLyODSULPHUDKLMDGHOUH\&DWDOLQD<DVHKDFRPHQWDGRHQHOPRPHQWRGHWUDWDUODSUHVHQFLDHQ
ODFRUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVFyPRHOPRQDUFDTXLVRURGHDUDODUHLQDHQHVRVPRPHQWRVGHDOJXQR
GHVXVPiVILHOHVFRODERUDGRUHVHFOHVLiVWLFRVDVtFRPRGHRWUDVSHUVRQDVGHGLFKRHVWDPHQWR$VtHO
RELVSRHQYLyMXQWRDODUHLQDD'LHJRGH)XHQVDOLGDRELVSRGH=DPRUDD0DUtDGH&DVWLOODKLMDGHO
UH\3HGUR,DODTXHGLFHVHUPRQMDGH6DQWD&ODUD\D7HUHVDGH$\DODSULRUDGH6DQWR'RPLQJR
HO5HDOGH7ROHGR*DUFtDGH6DQWD0DUtDFRQILUPDORGLFKRSRU*DOtQGH]GH&DUYDMDO\ODGR
FXPHQWDFLyQGHOFLWDGRPRQDVWHULRD~QYLHQHHQQXHVWUDD\XGDGDGRTXHFRQVHUYDXQDFDUWDUHJLD
HVFULWDXQPHVDQWHVGHTXHODUHLQDGLHVHDOX]HQFRQFUHWRHOGHVHSWLHPEUHGHSRUODTXH
LQIRUPDEDDODSULRUDGHTXHODUHLQDHVWDEDDSXQWRGHFRQFOXLUVXHPEDUD]RSRUORTXHOHURJDEDTXH
DFXGLHVHMXQWRDHOODD,OOHVFDV\TXHSDUDHOOROOHYHD0DUtD(VWD0DUtDKDEtDVLGRODSULRUDGHO
PRQDVWHULRKDVWDPHGLDGRVGHVHSWLHPEUHGHPRPHQWRHQHOTXHODVXFHGLy7HUHVDGH$\DOD
$VtSXHVHQHOPRPHQWRGHOSDUWRDGHPiVGHQXPHURVDVSHUVRQDVQREOHVLQFOX\HQGRKRPEUHV
\ PXMHUHV HVWDEDQ MXQWR D OD UHLQD WUHV SHUVRQDV GH FLHUWD HQWLGDG HFOHVLiVWLFD )XHQVDOLGD HVWDED
VLHQGR XQR GH ORV SULQFLSDOHV FRODERUDGRUHV GHO UH\ \ ODV GRV PRQMDV FODULVDV WHQtDQ XQ IXHUWH
YtQFXORFRQHOUH\SURYLQLHQGRDGHPiVGHXQPRQDVWHULRSRUHOTXHOD0RQDUTXtDGH-XDQ,,WHQtD
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9LGVXSUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRQž
(OGHVHSWLHPEUHGHD~QDSDUHFHPHQFLRQDGDFRPRSULRUDODWtDGHOUH\$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH
7ROHGRQžVLQHPEDUJRHO\DDSDUHFH7HUHVDGH$\DOD$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRQž
9LGVXSUDFDStWXORVHJXQGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 184
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
FLHUWDSUHGLOHFFLyQ(VGLJQRGHPHQFLyQDGHPiVHOKHFKRGHTXHHOUH\HQYLDVHDGRVPRQMDVTXH
SHUWHQHFtDQDVXPLVPDIDPLOLDSXHVWRTXH0DUtDGH&DVWLOODHUDKLMDGHOUH\3HGUR,FRQORFXDOHUD
VXWtDDEXHODSRUSDUWHGHVXPDGUHODUHLQD&DWDOLQD\DFDVRHVSRVLEOHTXH7HUHVDGH$\DODWXYLHVH
WDPELpQDOJ~QYtQFXORSXHVWRTXHSRFRGHVSXpVHUDOODPDGDWtDSRUODUHLQD0DUtD$GHPiVKD\
TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGRVGHORVWUHVSHUVRQDMHVHFOHVLiVWLFRVTXHDFXGtDQMXQWRDODUHLQDSHUWHQH
FtDQDyUGHQHVPHQGLFDQWHVORTXHKDFtDTXHHVWXYLHVHQURGHDGRVGHXQDXUDPD\RUGHUHOLJLRVLGDG
6REUHHOEDXWL]RGHODLQIDQWDWHQHPRVPHQRVLQIRUPDFLyQ6LPSOHPHQWHVDEHPRVTXHORRILFLy
HORELVSR)XHQVDOLGD\TXHVHOOHYyDFDERGHGLH]DTXLQFHGtDVGHVSXpVGHOQDFLPLHQWRSRURUGHQ
H[SUHVDGHOUH\TXLHQGHFLGLySRQHUOHHOPLVPRQRPEUHTXHWHQtDVXPDGUH&DWDOLQD(OEDXWL]R
VHUHDOL]yHQ,OOHVFDV\DFWXDURQFRPRSDGULQRVORVQREOHVTXHHOUH\KDEtDHQYLDGRDHVWDUMXQWRD
ODUHLQD(OEDXWL]RHPSHURQRIXHFRPSOHWR(OUH\RUGHQyTXHVHODEDXWL]DVHSURQWRHQHVRV
GLH]GtDVSRUHOSHOLJURSHURRUGHQyTXHODXQFLyQFRQODFULVPDQRVHUHDOL]DVHKDVWDTXHpOIXHVHD
7ROHGRSRUTXHTXHUtDKDFHUORDOWLHPSRTXHVHODSURFODPDVHKHUHGHUD
(OQDFLPLHQWRGHXQKLMRYDUyQFRPRHUDOyJLFRHQDTXHOODVRFLHGDGVXSXVRXQDVHULHGHFHUH
PRQLDVPiVLPSRUWDQWHVGDGRTXHVXSRQtDGDUFRQWLQXLGDGHQOtQHDPDVFXOLQDDODFRURQD(VWR
WHQtDQRWDEOHLPSRUWDQFLDFRPRHVELHQVDELGRHQDTXHOORVPRPHQWRV$VtHOQDFLPLHQWRHOGH
HQHURGHHQ9DOODGROLGGHOIXWXUR(QULTXH,9VXSXVRXQGHVERUGDPLHQWRGHDOHJUtDV\IHVWHMRV
TXHQRVHKDEtDQFRQRFLGRHQORVQDFLPLHQWRVGHVXVKHUPDQDVVREUHWRGRGH/HRQRU(QHOORKHPRV
GHYHUHOKHFKRGHTXHIXHVHHOQXHYRKHUHGHURSHURWDPELpQHOGHTXHIXHVHXQYDUyQ/RVQDFLPLHQ
WRVQRWXYLHURQXQPDUFDGRULWPRFHUHPRQLDODORODUJRGHOD(GDG0HGLDRDOPHQRVQRVHQRVKD
WUDQVPLWLGRVLQHPEDUJRHOFDVRGHOKLMRGH-XDQ,,HVXQDDXWpQWLFDH[FHSFLyQDOVHUXQRGHORV
SRFRVFDVRVHQORVTXHWHQHPRVFRQVWDQFLDGHODUHDOL]DFLyQGHQXPHURVDVFHUHPRQLDV\ILHVWDV
(QSULPHUOXJDUVHKDEUtDUHDOL]DGRXQDJUDQSURFHVLyQHQODTXHSDUWLFLSDURQWRGRVORVSUHODGRV
TXHHVWDEDQHQODFRUWHMXQWRDWRGRVORVHFOHVLiVWLFRVGH9DOODGROLGTXHDFXGLHURQDOSDODFLRGRQGH
ODUHLQDKDEtDGDGRDOX]GDQGRJUDFLDVD'LRVSRUHOJORULRVRQDFLPLHQWR'HHVWHPRGRSRGHPRV
DSUHFLDUFyPRHOQDFLPLHQWRGHXQKHUHGHURYDUyQTXHGDEDFODUDPHQWHUHSUHVHQWDGRSRUODSDUWLFLSD
$ORODUJRGHODPLQRUtDGHHGDGGHOUH\\OXHJRGHVGHVXWRPDGHOSRGHUHOPRQDVWHULRIXHREMHWRGHGLYHUVDV
FRQFHVLRQHV\DWHQFLRQHVSRUSDUWHGHOSRGHUUHDOVLQGXGDSRUHOKHFKRGHTXH0DUtDGH&DVWLOODIXHVHGXUDQWHPXFKR
WLHPSRODSULRUDGHOPLVPR9LGLQIUDFDStWXORTXLQWRDSDUWDGR%DVWHPHQFLRQDUHPSHURDOJXQDGRQDFLyQGHOSRGHU
UHJLRHOGHIHEUHURGHODUHLQD&DWDOLQDKDFtDGRQDFLyQD0DUtDGH&DVWLOODVXSULPD\SULRUDGHOPRQDVWHULR
PDUDYHGtHV$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRQžHOGHVGH*XDGDODMDUDFRQFHGtDQDOPRQDVWHULR
SDUDD\XGDGHODVREUDVTXHUHDOL]DEDQLEtGHPQžHOGHPDU]R7HUHVDGH$\DODODIXWXUDSULRUDUHFLEtD
PUVGHODUHLQD&DWDOLQDLEtGHPQžHOGHIHEUHURGHGHIHQGtDFLHUWDVSRVHVLRQHVVX\DVDQWHODSUHVLyQGHORV
DOFDOGHV\DOJXDFLOHVGH7ROHGRLEtGHPQžHOGHDJRVWRGHHOUH\KDFtDGRQDFLyQGHXQWRWDOGHPUVD
GLYHUVDVPRQMDVGHOFRQYHQWRLEtGHPQžHOGHGLFLHPEUHGHGHIHQGtDVXVGHUHFKRVHQODDOFDLFHUtDLEtGHP
Qž\HOGHMXOLRGHHOUH\DFHSWDEDTXHORVPUVGHODLQIDQWD0DUtDGH&DVWLOODSDVDVHQDVXPXHUWHDO
FRQYHQWRGH6DQWR'RPLQJRLEtGHPQž
,EtGHPQžODUHLQDHVFULEHDODSULRUD7HUHVDGH$\DODSDUDTXHODLQIRUPHGHFyPRVHUHDOL]yXQDFHUHPRQLDD
ODTXHHOODDVLVWLyHQODPLQRUtDGHHGDG\UHDOL]DGDSRUODUHLQD&DWDOLQD
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS
,EtGHP/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
/DFUyQLFDGH*DUFtDGH6DQWD0DUtDWUDQVPLWHFODUDPHQWHHVDFRQFHSFLyQGHODKHUHQFLDPDVFXOLQD©SRUTXHHUD
DJUDQWHPRUODJHQWHTXHFRPRKRELHVHODUHLQDFRPHQ]DGRDSDULU¿MDVTXHORFRQWLQXDVHDVtDGHODQWHªLEtGHPS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS
,EtGHPHORWURFDVRVHUtDHOGHOSUtQFLSH-XDQKLMRGHORV5H\HV&DWyOLFRV
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SVLW~DWDOPHQFLyQDO¿QDOGHODQDUUDFLyQGHORVKHFKRV
FRQORTXHSDUHFHTXHWDOSURFHVLyQVHGLRHQHOPRPHQWRGHOEDXWL]R6LQHPEDUJRGDGRTXHGLFH©HQDTXHOGtDYLHUQHVª
SDUHFHTXHVHUH¿HUHDOGtDHQTXHQDFLyGDGRTXHHOEDXWL]RIXHHOTXHHUDViEDGR/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFD
GHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SORVLW~DDO¿QDOGHVXQDUUDFLyQWDOYH]VLJXLHQGRD6DQWD0DUtDSHURVLQFRPSUHQGHUOH
SHURQRLQGLFDHOGtDH[DFWRHQTXHVHOOHYyDFDER(OKHFKRGHTXHXWLOLFHDTXpO\QRpVWHSDUHFHDSR\DUHVWDLQWHUSUHWDFLyQ
GDGRTXHMXVWRDQWHVHVWDEDKDEODQGRGHOEDXWL]R\QRGHOQDFLPLHQWR
,EtGHPSS\UHVSHFWLYDPHQWH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 185
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FLyQGHWRGRHOFOHURYDOOLVROHWDQRHQXQDJUDQPDQLIHVWDFLyQGHDOHJUtD$OHJUtDTXHUHYHUWtDGLUHF
WDPHQWHHQOD0RQDUTXtDSXHVWRTXHpVWDHUDODEHQHILFLDULDSULQFLSDOGHOQDFLPLHQWR\HQHOUHLQR
SXHVWRTXHVHFRQVLGHUDEDPHMRUHOQDFLPLHQWRGHXQQLxR$VtGHQXHYRVHUHODFLRQDEDHOELHQGHO
UH\FRQHOGHOUHLQR$GHPiVFRQHOORVHPRVWUDEDHOFODURYtQFXORTXHXQtDDORVHFOHVLiVWLFRVFRQHO
UH\SUHVWRVDVXVHUYLFLR\DDFWXDUSRUVXKRQUDDFXGLHQGRWRGRV\FDGDXQRGHORVHFOHVLiVWLFRVTXH
HVWDEDQHQODFLXGDG\FRUWHGH9DOODGROLG
/DVFHUHPRQLDVFRQFOXLUtDQFRPRVHVDEHRFKRGtDVGHVSXpVHOViEDGRGHHQHURGH
FRQHOEDXWL]RGHOQLxReVWHIXHOOHYDGRDFDERSRUSDUWHGHÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD
TXLHQGHQXHYRGHVWDFDEDFRPRXQRGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVGHOUH\HQORWRFDQWHDODUH
SUHVHQWDFLyQVLPEyOLFD(VGLJQRGHPHQFLyQWDPELpQHOKHFKRGHTXHDGHPiVGHILHVWDVGDQ]DV
WRUQHRVMXHJRVGHFDxDV«VHUHDOL]DVHQSRUWRGRHOUHLQRSURFHVLRQHVHQDFFLyQGHJUDFLDVSRUHO
QDFLPLHQWRGHOKHUHGHUR$VtHOFDUiFWHUVLPEyOLFRGHODSDUWLFLSDFLyQGHOD,JOHVLDHQODVDOHJUtDV\
IHVWLYLGDGHVVHH[WHQGtDDWRGRHOUHLQRKDFLHQGRDVtXQDFODUDSURSDJDQGDGHOSRGHUUHDO\GHPRGR
TXHIXHVHYLVLEOHDWRGRVORVHVWDPHQWRVVRFLDOHVGHOD&RURQDGH&DVWLOOD
/RVIDOOHFLPLHQWRV\IXQHUDOHVWDPELpQIRUPDURQSDUWHGHODVFHUHPRQLDVFX\RLQGXGDEOHPDWL]
SURSDJDQGtVWLFR\DIXHDSXQWDGRSRU1LHWR6RULD$OJRTXHFRQWLQXyGXUDQWHOD(GDG0RGHUQD
pSRFDGHODTXHVHGLVSRQHGHPiVLQIRUPDFLyQ'XUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,KXERGLYHUVRV
IDOOHFLPLHQWRVHQHOHQWRUQRGHODIDPLOLDUHDOTXHIXHURQVXVFHSWLEOHVGHHVWHWLSRGHXWLOL]DFLyQ
(OSULPHURGHHOORVVHGLRHQVHSWLHPEUHGHFXDQGRHOGtDPXULyODLQIDQWD&DWDOLQD
KHUHGHUDHQHVRVPRPHQWRVGHOD&RURQD6DEHPRVTXHHOUH\PDQGyKDFHUH[HTXLDVSRUODPLV
PDHQHOPRQDVWHULRGH/DV+XHOJDVGRQGHpODFXGLyFRQWRGDOD&RUWHRUGHQDQGRTXHVHKLFLHVH
ORPLVPRHQ0DGULJDOGRQGHKDEtDIDOOHFLGRODLQIDQWD$SDUWHGHOGRORUTXHODVFUyQLFDVQRV
WUDQVPLWHQTXHVLQWLyHOPRQDUFDHQHVRVPRPHQWRV\TXHIXHFRPHQWDGRSRUORVTXHHVWDEDQMXQWR
DpOVHOOHYDURQDFDERXQDVHULHGHDFWRVTXHKLFLHVHQYLVLEOHWDOGRORU\TXHVHH[WHQGLHURQDWRGD
OD&RUWH&RPRHVOyJLFRHOOXWR\HOYHVWLUFRQURSDVGHiVSHUDVHUDXQDGHODVSULQFLSDOHV(VGLJQR
GHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHHOPRQDUFDQRSRUWDVHURSDVGHPDUJD\TXHYLVWLHVHGHQHJURVyORWUHV
GtDV&RQHOORVHPDUFDEDXQDFODUDGLIHUHQFLDSDUDFRQHOUHVWRGHVXVV~EGLWRV(QFXDQWRDOD
SDUWLFLSDFLyQGHOD,JOHVLDRGHHFOHVLiVWLFRVHQODVFHUHPRQLDVVyORODUHDOL]DFLyQGHODVH[HTXLDV
QRVLQGLFDQWDODVSHFWR(OKHFKRGHTXHWRGDOD&RUWHDFXGLHVHDODVPLVPDV\TXHVHOOHYDVHQDFDER
HQXQPRQDVWHULRUHDOQRGHMDEDGHRWRUJDUOHVXQFLHUWRDVSHFWRSURSDJDQGtVWLFRSXHVPRVWUDEDGH
QXHYRODHVSHFLDOUHODFLyQGHOD,JOHVLDFRQOD0RQDUTXtD([HTXLDVTXHDGHPiVVHUHSHWLUtDQHQOD
FRUWHGHODUHLQDSRURUGHQUHJLD\TXHVHGLHURQHQWRGRVORVFRQFHMRVGHOUHLQR&RPRYHPRV
HOULWXDOHVEiVLFDPHQWHXQDYHUVLyQUHGXFLGDGHOTXHVHGDEDHQFDVRGHIDOOHFLPLHQWRGHOUH\(V
GLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHVHUHDOL]DVHQH[HTXLDVSRUODLQIDQWDHQWRGDVODVFLXGDGHVORTXH
VLJQLILFDEDKDFHUOOHJDUXQDGHWHUPLQDGDYLVLyQOLW~UJLFDGHOD0RQDUTXtDDWRGRHOUHLQR
3HURWDPELpQKDEUtDFHUHPRQLDVGHHVWHWLSRTXHQRVLHQGRGHPLHPEURVGHODIDPLOLDUHDO
SXGLHURQWHQHUXQFLHUWRFDUiFWHUSURSDJDQGtVWLFRSXHVWRTXHVHUHDOL]DURQHQODFRUWH\FRQODSDU
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS6REUHODPXHUWHGHOUH\HQOD%DMD(GDG0HGLDYpDVH
-/0DUWtQ©(OUH\KDPXHUWR«ª
8QHMHPSORGHODDPSOLWXGTXHSRGHPRVKDOODUHQODGRFXPHQWDFLyQSRVWHULRUODHQFRQWUDPRVHQHODPSOLRHVWXGLR
TXH'H$EHO9LOHODUHDOL]yVREUHHOFRQWH[WRFRQFUHWRGH/XJRDORODUJRGHOD(GDG0RGHUQD$GH$EHO9LOHOD$SRPSD
IXQHUDULDHIHVWLYD«SSFRQRFLpQGRVHGDWRVVREUHUH\HVUHLQDVHLQFOXVRUH\HVH[WUDQMHURV
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
,EtGHP
,EtGHP
$*DUFtDGH6DQWD0DUtDS
(VWHDFWR\DHVWDEDULWXDOL]DGR\FDVLHVWDQGDUL]DGRDPHGLDGRVGHOVLJOR;,,,DXQTXHH[LVWLHVHFLHUWDGLVSDULGDG'
0HQMRW©8QFKUpWLHQTXLPHXUWWRXMRXUV«ªS6REUHHVWHWLSRFHUHPRQLDOHQOD%DMD(GDG0HGLD\ORVHMHPSORV
WUDQVPLWLGRVSRUODVFUyQLFDVYpDVH-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 186
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
WLFLSDFLyQGHOUH\\GHVXVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHV(QFLHUWRVHQWLGRHVRVHUYtDPiVDODVDVSLUD
FLRQHVGHSRGHUGHDTXpOORVTXHSRGtDQFRQWDUFRQODUHDOL]DFLyQGHWDOHVFHUHPRQLDVSHURQRGHMDED
GHVHUXQPHGLRGHWUDQVPLWLUODJUDQGH]D\PDJQLILFHQFLDGHODFRUWHUHJLDFRQORTXHUHGXQGDEDQ
WDPELpQHQXQFLHUWREHQHILFLRSDUDOD&RURQD1RUPDOPHQWHVRQFHUHPRQLDVGLYHUVDVGHPLHPEURV
GHODFRUWHPiVRPHQRVFHUFDQRVDOUH\SHURTXHDOVHUUHFRJLGDVHQODVFUyQLFDVGHELHURQWHQHUXQD
FLHUWDWUDVFHQGHQFLD
8QHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDPRVHQHOEDXWL]RGH-XDQGH/XQDKLMRGHOFRQGHVWDEOHÈOYDUR
GH/XQDHQGHTXLHQIXHSDGULQRHOPLVPRPRQDUFD\FX\DFHUHPRQLDIXHUHDOL]DGDSRU3HGUR
GH&DVWLOODRELVSRGH2VPD\WtRGHOUH\(QRWUDVRFDVLRQHVIXHURQERGDV$Vt*RPH&DUULOOR
FDVyHOGHDJRVWRGHFRQ0DUtDQLHWDGHOUH\3HGUR,\SULPDSRUHOORGHOUH\-XDQ/DFHUH
PRQLDVHUHDOL]yHQODFRUWH\IXHUHDOL]DGDSRU-XDQGH&HUH]XHODDU]RELVSRGH6HYLOOD\KHUPDQR
GHOFRQGHVWDEOHÈOYDURGH/XQD&RPRYHPRVVHWUDWDEDGHXQDSDULHQWHGHOUH\\ODFHUHPRQLD
ODUHDOL]DEDXQRGHORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQRVLQGXGDWXYRTXHFRQWDUFRQXQDFLHUWD
WUDVFHQGHQFLDFRPRGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHIXHVHUHFRJLGRSRUODVFUyQLFDV
(OEDXWL]RGHODKLMDGHOFRQGHVWDEOHHQPDU]RGHVXSRQHRWURHMHPSOR\XQDPXHVWUDGH
FyPRORVLQIDQWHVWDPELpQIXHURQFDSDFHVGHXWLOL]DUHVWHWLSRGHFHUHPRQLDVHQVXSURSLREHQHILFLR
(QHVHPRPHQWRHOUH\DFXGLyD(VFDORQDDFRPSDxDGRGHODFRUWHSDUDDFWXDUFRPRSDGULQRHQHO
FLWDGREDXWL]R/DFUyQLFDQRHQWUDHQSRUPHQRUHVGHODVLWXDFLyQGHOUH\DXQTXHVtVDEHPRVTXH
HQHVRVPRPHQWRVHVWDEDHQPDQRVGHORVLQIDQWHVTXHKDEtDQFRQVHJXLGRH[SXOVDUGHODFRUWHDO
FRQGHVWDEOH6XiUH])HUQiQGH]RSLQyTXHHOPRQDUFDKDEUtDVLGROOHYDGRD(VFDORQDSRUHOLQIDQWH
-XDQORTXHGHVHUFLHUWRQRVPRVWUDUtDFyPRpVWHPXFKRPiVKiELOSROtWLFDPHQWHTXHVXKHU
PDQR(QULTXHPRVWUDEDDQWHHOUHLQRFyPRHOUH\SRGtDDFXGLUMXQWRDOFRQGHVWDEOHHLQFOXVRVHU
SDGULQRGHVXKLMDVLQTXHHVRVLJQLILFDVHQLQJ~QSUREOHPDSROtWLFR
(QRWUDVRFDVLRQHVODVFHUHPRQLDVVHOOHYDURQDFDERVLQODLQLFLDWLYDUHJLDORTXHOHVGHEtDGDU
XQPD\RUVLJQLILFDGRSURSDJDQGtVWLFRSXHVWRTXHPRVWUDEDDGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVSUHRFXSDGDVSRU
HOKRQRUGHOD0RQDUTXtD%XHQHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDUtDPRVHQDEULOGH(QHVHPRPHQWR
FXDQGRVHFRQRFLyODPXHUWHGHODUHLQD0DUtDHORELVSR\HOFRQFHMRGH%XUJRVVHSXVLHURQGHDFXHUGR
SDUDUHDOL]DUODVH[HTXLDV\FHUHPRQLDVQHFHVDULDV©DXQTXHHOUH\QDGDKXELHVHQRWLILFDGRDFHUFDGH
ODPXHUWHQLRUGHQDGRFRVDDOJXQDHQSXQWRDKRQUDVª/DVFHUHPRQLDVVHUHDOL]DUtDQHQODFDWHGUDO
GH%XUJRVFRQODSDUWLFLSDFLyQGHODQREOH]D\XQLPSRUWDQWHSDSHOGHODVPXMHUHVGHpVWHJUXSRVLQ
GXGDSRUTXHODIDOOHFLGDHUDODUHLQD6HKL]RDGHPiVXQJUDQW~PXORFXELHUWRGHSDxRVGHEURFDGR\
URGHDGRGHFLULRVTXHIXHFXELHUWRFRQULFDVWHODVDODSDUTXHWRGRVYHVWtDQGHOXWR&RQODFRORFDFLyQ
GHHVHW~PXORURGHDGRGHFLULRVVHEXVFDEDHYLGHQWHPHQWHVLPXODUODSUHVHQFLDGHOFXHUSRGHODUHLQD
HQODFDWHGUDOUHSUHVHQWDQGRVLPEyOLFDPHQWHDOSRGHUUHDO&RQHOORVHPRVWUDEDODILGHOLGDGTXHOD
,JOHVLD\HOFRQFHMREXUJDOpVPRVWUDEDQDOD0RQDUTXtDSHVHDTXHQRHVWXYLHVHSUHVHQWHDOOt
2WURHMHPSORORHQFRQWUDPRVWDPELpQHQODVILHVWDVTXHVHUHDOL]DURQHQ%XUJRVFRQPRWLYRGHO
WUiQVLWRSRUODFLXGDGGHODUHLQD\ODSULQFHVDQDYDUUDFDPLQRGH9DOODGROLGGRQGHLEDDFRQWUDHU
PDWULPRQLRFRQHOSUtQFLSHFRPRKHPRVYLVWR(ORELVSR&DUWDJHQDKDEtDDFXGLGRD/RJURxRDUHFL
ELUOD\VXIDPLOLDSUHSDUDUtDXQDJUDQUHFHSFLyQHQODFLXGDGFRQSDUWLFLSDFLyQGHFDEDOOHURVGHVX
IDPLOLDHQGLYHUVDVMXVWDVDVtFRPRXQDFRUULGDGHWRURVHQODSOD]D/ODQDGHODFLXGDG
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHOKDOFRQHUR«S&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S(OFURQLVWDVHFRQIXQGHDOOODPDUOHDU]RELVSRGH7ROHGR
VLpQGRORSRUHQWRQFHVWRGDYtDGH6HYLOOD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/6XiUH])HUQiQGH]1REOH]D«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVPXQLFLSDOHVHQODV
IHFKDVFRPSUHQGLGDVHQWUHHOGHPDU]R\HOGHDEULO
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 187
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DVFHUHPRQLDVGHFRRSHUDFLyQ
8QRGHORVPRPHQWRVHQORVTXHGHXQDIRUPDPiVSDWHQWHVHSRGtDQUHDOL]DUDFWRVGHWLSRSUR
SDJDQGtVWLFRDIDYRUGHOPRQDUFDSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVIXHURQDTXHOODVFHUHPRQLDVSROtWLFDVHQ
ODVTXHpVWRVSDUWLFLSDEDQ1LHWR6RULDGHILQtDFRPRWDOHVFHUHPRQLDVDTXpOODVHQODVTXHVHEXVFDED
FDSWDUVROLGDULGDGHVSROtWLFDVSRUPHGLRGHDFWRVULWXDOL]DGRV\S~EOLFRVHQORVTXHVHOOHJDEDDHVWD
EOHFHUXQFRPSURPLVRRDFXHUGR(QWUHHOODVLQWURGXFtDORVMXUDPHQWRVORVGLVFXUVRVFHUHPRQLDOHV
ODV&RUWHV\ODVLQYHVWLGXUDVFDEDOOHUHVFDV(QJHQHUDOWDOHVFHUHPRQLDVDORODUJRGHOUHLQDGRGH
-XDQ,,WLHQHQHOFDUiFWHUFRP~QGHWUDWDUVHGHDFWRVHPLQHQWHPHQWHSROtWLFRVGDGRTXHQRKHHQFRQ
WUDGRPHQFLRQHVDLQYHVWLGXUDVFDEDOOHUHVFDVHQODVTXHSDUWLFLSDVHQGHIRUPDDFWLYDHFOHVLiVWLFRVGH
IRUPDTXHSXGLHVHQLQWURGXFLUXQPDWL]GLVWLQWRHQHOPHQVDMHSURSDJDQGtVWLFR$VtDORODUJRGH
WRGRHOUHLQDGRVHIXHURQVXFHGLHQGRSRUODVQHFHVLGDGHVSROtWLFDVQXPHURVRVDFWRVSROtWLFRVHQORV
TXHVHYROFyODSURSDJDQGDUHJLDGHIRUPDTXHODGLItFLOVLWXDFLyQSXGLHVHTXHGDUUHGXFLGDRPLQL
PL]DGDDQWHODUHSUHVHQWDFLyQGHXQDDXWRULGDGLQFyOXPH\HQH[SDQVLyQ
<DKHPRVSRGLGRFRPSUREDUODLPSRUWDQFLDTXHHOGLVFXUVRSRGtDOOHJDUDWHQHUFRPRIRUPD
GH SURSDJDQGDUHJLDHLQFOXVR FRPR IRUPD GH FUHDFLyQGH XQD DXWpQWLFDLGHRORJtD\ VLPERORJtD
UHJLD3RUHOORVLQGXGDVHEXVFyTXHIXHVHQUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDMHVFRQDPSOLRVFRQRFLPLHQWRV
\UHFRQRFLPLHQWR(OFDVRGHÈOYDURGH,VRUQDHVWDOYH]HOPiVLPSRUWDQWHHQORVSULPHURVDxRV
GHOUHLQDGRWDO\FRPRKHPRVSRGLGRDSUHFLDUUHDOL]DQGRpOORVGLVFXUVRVGHODVFHUHPRQLDVGHMXUD
GHORVLQIDQWHV&DWDOLQD\(QULTXH\OOHYDQGRDFDERXQDJUDQODERUSURSDJDQGtVWLFDHQODVTXHVH
HQVDO]yDOD0RQDUTXtDOOHJDQGRDHOHYDUODKDFLDXQDDVLPLODFLyQDOSRGHUGLYLQR/DHOHFFLyQGH
3DEORGH6DQWD0DUtDSDUDGDUHOGLVFXUVRHQODMXUDFRPRKHUHGHUDGHODLQIDQWD/HRQRUWDPSRFR
GHEHVRUSUHQGHUQRVSHVHDTXHHOSUHODGRKDEtDHVWDGRPX\DOHMDGRGHODYLGDSROtWLFDHQORV~OWLPRV
DxRV7DOYH]HVDIXHVXSULQFLSDOED]DDODKRUDGHTXHHOUH\FRQWDVHFRQpOEXVFDQGRRWRUJDUDVXV
SDODEUDVXQPDWL]GHQHXWUDOLGDGHQHOFRQWH[WRGHORVFRQIOLFWRVORTXHUHYHUWLUtDHQVXEHQHILFLRVL
VXVSDODEUDVDGHPiVHUDQEHQHILFLRVDVSDUDOD0RQDUTXtDFRPRHIHFWLYDPHQWHORIXHURQ
6LQHPEDUJRQRVLHPSUHODFHUHPRQLDOL]DFLyQMXJyDIDYRUGHOSRGHUUHJLR/RVLQIDQWHVGH$UD
JyQHQDOJXQDRFDVLyQWDPELpQVXSLHURQSRQHUDODSURSDJDQGDUHJLDGHVXSDUWH,QFOXVRHOLQIDQWH
(QULTXHORKL]RDXQTXHFRPR\DVHKDFRPHQWDGRHQDOJXQDVRFDVLRQHVGHMySDVDULPSRUWDQWHV
RSRUWXQLGDGHVSDUDHOOR7DOYH]HODSURYHFKDUODVVHGHELHVHDSHUVRQDVGHVXHQWRUQRTXHVtVXSLHURQ
YHUODLPSRUWDQFLDTXHSRGtDQOOHJDUDWHQHUDOJXQRVDFWRVDODKRUDGHDILDQ]DU\OHJLWLPDUVXSRGHU
(OSULQFLSDODFWRGHHVWHWLSRTXHOOHYyDFDERIXHURQODV&RUWHVGHÈYLODGH(VWDVVHOOHYDURQ
DFDERHQODFDWHGUDOGHÈYLODVLWXDQGRXQHOHYDGRHVWUDGRGHPDGHUDFRQHOWURQRUHJLRSUHVLGLHQGR
ODUHXQLyQ$HOODVDVLVWLHURQFRPRVHYLRHQVXPRPHQWR/RSHGH0HQGR]D'LHJRGH$QD\D5R
GULJRGH9HODVFR-XDQ9i]TXH]&HSHGD\*XWLHUUHGH7ROHGR/DSUHVHQFLDIXHUHOHYDQWHWDQWRSRU
ORVSUHVHQWHVFRPRSRUORVDXVHQWHVSHURQRIXHHO~QLFRPDWL]SURSDJDQGtVWLFRTXHWXYR(OGLVFXUVR
LQDXJXUDOIXHGDGRHQHVWDRFDVLyQSRU*XWLHUUHGH7ROHGRTXHOOHYDUtDDFDERWRGRXQLQWHQWRGH
OHJLWLPDUORVKHFKRVDFDHFLGRVHQ7RUGHVLOODVDVtFRPRODDFWXDOVLWXDFLyQGHOUH\
(QHOGLVFXUVRXWLOL]DQGRPXFKDVFLWDVGHOGHUHFKR\GHODVHVFULWXUDVYLQRDQDUUDUODPDOD
VLWXDFLyQ HQ OD TXH VH HQFRQWUDED HO JRELHUQR GHO UHLQR DQWHV GHO *ROSH FRQ -XDQ +XUWDGR GH
0HQGR]DFRPRSULYDGRUHJLR\JREHUQDQGRVyORFRQHOFRQVHMRGHOMXGtR$EUDKDP%LHQYHQLVWH
&RQWUDHVWHSHUVRQDMHVHFDUJDEDQODVWLQWDVLQGLFDQGRTXHORVKHFKRVGHJRELHUQRLQMXVWRVTXHVH
KLFLHURQHQHVRVPRPHQWRVVHGHELHURQDVXVFRQVHMRVORTXHLEDHQGHVHUYLFLRGHOUH\\GH'LRV
3RUHOORORVKHFKRVGH7RUGHVLOODVKDEtDQLGRGLULJLGRVDUHSDUDUORVGDxRVSDVDGRVORTXHVHKL]R
FRQFRQVHMRGHORVTXHHVWDEDQMXQWRDOUH\\DFDEyLQGLFDQGRTXHKDEtDGHDSUREDUVHORRFXUULGR
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
9LGVXSUDDSDUWDGRDQWHULRU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 188
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
HQ7RUGHVLOODVWDO\FRPRKDEtDKHFKRHOUH\$VtVHSUHVHQWyHO*ROSHGH7RUGHVLOODVFRPR
QHFHVDULRSDUDVDOYDUHOELHQGHOUHLQR\HOSURSLRKRQRU\UHOLJLRVLGDGGHOD0RQDUTXtDHYLWDQGR
TXHVHYLHVHJREHUQDGRSRUMXGtRV
(VGLJQRGHPHQFLyQTXHHOGLVFXUVRUHJLRVHURGHyGHWRGDXQDVHULHGHIRUPDVTXHORDVHPHMD
VHQDRWURVTXHVHGDEDQHQHOWUDQVFXUVRGHODOLWXUJLD$VtWRGRpOVHGLRHQODWtQ\SDUDRIUHFHUORHO
DUFHGLDQRVXELyDOS~OSLWRGHODFDWHGUDO/RVFURQLVWDVGLFHQGHpOTXHIXH©DVD]VROHQHHVRWLOPHQWH
FRPRDTXHOTXHORVDEtDELHQIDFHUFDHUDPXFKROHWUDGRHGHJUDQMXLFLRHGHIHUPRVDIDEODª\
©IDPRVROHWUDGR\JHQHURVRª(OGLVFXUVRLEDFODUDPHQWHGLULJLGRDFRQYHQFHUDORVSURFXUDGRUHV
HQ&RUWHV\DVtDORVFRQFHMRVXUEDQRVGHODQHFHVLGDG\MXVWLFLDGHORVKHFKRVGH7RUGHVLOODVDVt
FRPRGHTXHHOPRQDUFDPDQWXYLHVHVXJRELHUQRWDO\FRPRHVWDEDHQHVRVPRPHQWRV
2WURHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDPRVHQODHOHFFLyQGHOSULRUGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGSDUD
DFWXDUFRPRiUELWURHQORVGHEDWHVTXHKDEtDQGHGHFLGLUHQTXpKDFHUFRQHOHQIUHQWDPLHQWRHQ
WUHÈOYDURGH/XQD\ORVLQIDQWHVGH$UDJyQ&RQHOORVHHVWDEDOOHYDQGRDFDERXQDFWRHQHOTXHVH
LEDDLPSRQHUDOPRQDUFDFRQTXLpQKDEtDGHJREHUQDU(VGHFLUVHHVWDEDSRQLHQGRODULYDOLGDGGHOD
QREOH]DSRUHQFLPDGHOGHVHR\HOSRGHUUHJLR6LQGXGDHUDXQJUDYHDWDTXHDODDXWRULGDGUHJLDTXH
GDGRHOHQFRQDPLHQWRSROtWLFRWXYRTXHDFHSWDU(QHVRVPRPHQWRVHOSULRUPX\DVXGLVJXVWRWXYR
TXHDFFHGHUSRUORTXHQRGXGyHQSOHQDHXFDULVWtDHQFRQPLQDUDWRGRVORVTXHLEDQDSDUWLFLSDUHQ
ODVFRQYHUVDFLRQHVDDFWXDUGHIRUPDKRQUDGD&RQHOORSRGHPRVHQFRQWUDUXQKHFKRTXHHQFLHUWR
PRGRSRGtDVXDYL]DUODPDODLPDJHQTXHGHOD0RQDUTXtDVHHVWDEDGDQGRHQHVRVPRPHQWRVSXHVWR
TXHREOLJDEDDWRGRVEDMRMXUDPHQWR\EDMRHOSRGHUHFOHVLiVWLFRDDFWXDUFRQIRUPHDODYHUGDG
(VWHPLVPRFDUiFWHUSRFRIDYRUDEOHDOSRGHUUHJLRSRGtDQWHQHUORVMXUDPHQWRVH[LJLGRVSRUODV
&RUWHVSRUFXDQWRVLJQLILFDEDQXQDIRUPDGHSUHVLRQDUDOSRGHUUHJLRSDUDDFWXDUFRQIRUPHDORVLQ
WHUHVHVXUEDQRV(OKHFKRGHTXHHQHVRVMXUDPHQWRVVHKLFLHVHSDUWLFLSDUDORVPLHPEURVGHO&RQVHMR
WHQtDODILQDOLGDGGHDPSOLDUODJDUDQWtD\FRQHOORVHKL]RVLQGXGDSDUWLFLSDUWDPELpQDORVHFOH
VLiVWLFRVTXHKDEtDHQVXVHQR8QHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDPRVHQFXDQGRODV&RUWHVH[L
JLHURQDOUH\TXHpO\VX&RQVHMRVHFRPSURPHWLHVHQDQRXWLOL]DUHOGLQHURUHFDXGDGRSDUDRWUDFRVD
TXHSDUDODJXHUUDFRQHO5HLQRGH*UDQDGD(QRFDVLRQHVORVPLVPRVUHFHORVSROtWLFRVOOHYDURQD
WDOHVMXUDPHQWRVLQFOXVRSRUSDUWHGHOUH\ORTXHQRGHMDGHVHUXQVtQWRPDGHFyPRHQRFDVLRQHVHO
PRQDUFDVHYHtDSUHVLRQDGR$VtHQ-XDQ,,VHYLRREOLJDGRDMXUDUTXHLEDDFXPSOLUHOVHJXUR
RWRUJDGRDÈOYDURGH/XQDSUHVWiQGRORHQPDQRVGHORELVSR$OIRQVRGH&DUWDJHQD6LQHPEDUJR
HOPRQDUFDFRQWDEDVLQGXGDFRQHOKHFKRGHTXHpOSRGUtDDOFDQ]DUIiFLOPHQWHODDEVROXFLyQSRQWL
ILFLDHQFDVRGHTXHWXYLHVHTXHLQFXPSOLUHOMXUDPHQWRFRPRRFXUULyHQDOJXQDRFDVLyQ
3HURHOPRQDUFDWDPELpQSRGtDMXJDUODVPLVPDVDUPDVTXHODQREOH]DUHEHOGHDODKRUDGHOD
XWLOL]DFLyQFHUHPRQLDO$VtHQPiVGHXQDRFDVLyQVHUHDOL]DURQFHUHPRQLDVTXHWHQtDQFRPRREMHWLYR
FRQVHJXLUODGHVDFUHGLWDFLyQ\ODGHSRVLFLyQGHULYDOHVUHJLRV(VSHFLDOUHOHYDQFLDWLHQHQDTXHOODV
TXHWXYLHURQTXHYHUFRQODVyUGHQHVPLOLWDUHVSXHVWRTXHSRGtDQSUHVHQWDUDpVWDVDOVHUYLFLRGHO
UH\$VtHOGHHQHURGHVHUHDOL]yXQDFHUHPRQLDHQHOFDVWLOORFRQYHQWRGH8FOpVSRUODFXDO
VHSURFHGLyDGHSRQHUGHOPDHVWUD]JRGH6DQWLDJRDOLQIDQWH(QULTXH3RFRGHVSXpVRFXUULUtDDOJR
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtDLEtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
9pDVH Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] (O UH\ \ HO SDSD« S /D SDUFLDOLGDG GH OD QRWLFLD GDGD SRU OD FUyQLFD GHO
FRQGHVWDEOHGHOMXUDPHQWROXHJRLQFXPSOLGRSRUHOUH\TXHGDUtDGHVPHQWLGDSRUHOKHFKRGHTXH*DOtQGH]GH&DUYDMDO
WDPELpQWUDQVPLWDHOVHJXURGDGRSRUHOUH\/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 189
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SDUHFLGRFRQHOPDHVWUD]JRGH$OFiQWDUD'HVSXpVGHGLYHUVDVDFWXDFLRQHVHQFRQWUDGHOPRQDUFD
\DIDYRUGHOLQIDQWH(QULTXHHOUH\GHFLGLyGHSRQHUHQRFWXEUHGHHVHDxRDOPDHVWUH-XDQGH
6RWRPD\RUQRPEUDGRQXHYRPDHVWUHD*XWLHUUHGH6RWRPD\RU$OWLHPSRTXHVROLFLWDEDDOSDSDOD
FRQILUPDFLyQGHORKHFKRVHUHDOL]yXQDFHUHPRQLDHQODFDWHGUDOGH&LXGDG5RGULJRSRUODFXDO
HQPHGLRGHODPLVD\HQSUHVHQFLDGHODU]RELVSRGH6DQWLDJR/RSHGH0HQGR]DHOUH\HQWUHJyORV
SHQGRQHVGHODRUGHQDOQXHYRPDHVWUHTXLHQOHSUHVWyKRPHQDMH\MXUyDQWHODFUX]\ORVHYDQJH
OLRV/RVDFWRVILQDOL]DUtDQFRQXQGHVILOHGHODFRPLWLYDSRUODFLXGDG\XQDFRPLGDGHOUH\MXQWRDO
PDHVWUH\HODU]RELVSRGH6DQWLDJR&RPRYHPRVWDQWRHOOXJDUFRPRHOFRQWH[WRFRPRODSURSLD
DFWXDFLyQGHOUH\\GHOQXHYRPDHVWUHWHQGtDQDHQVDO]DUODDXWRULGDGUHJLDURGHiQGRODGHXQDXUDGH
UHOLJLRVLGDGVLQGXGDGLULJLGRDVXSOLUHOKHFKRGHTXHHVWDEDWRPDQGRXQDGHFLVLyQGHWLSRHFOHVLiV
WLFRVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGHOSDSD$GHPiVVHYHODSUHRFXSDFLyQSRUTXHHOUH\DSDUHFLHVHDQWH
ODSREODFLyQFRQHOQXHYRPDHVWUHDVtFRPRHOUHVSDOGRPRVWUDGRSRUHOPHWURSROLWDQRGHODVHGHHQ
ODTXHVHHVWDEDHQHVRVPRPHQWRVHODU]RELVSRGH6DQWLDJR/RSH0HQGR]D
$GHPiV HO UH\ WDPELpQ LQWHQWy UHFRQGXFLU FHUHPRQLDV \ DFWRV TXH HQ Vt VXSRQtDQ WRGD XQD
DIUHQWDDOSRGHUUHDO(OFDVRPiVSDUDGLJPiWLFRVRQORVVHJXURVTXHVHGLHURQHQDOJXQRVPRPHQWRV
GHODVHJXQGDSDUWHGHOUHLQDGRSRUORVFXDOHVVHJDUDQWL]DEDODQHJRFLDFLyQHQXQSXQWRGHGHWHUPL
QDGRVLHQGR7RUGHVLOOODVHOSXQWRPiVHOHJLGR(OPiVFRQRFLGRHVHO6HJXURGH7RUGHVLOODVUHDOL
]DGRSRUHOFRQGHGH+DURDXQTXHKXERDOPHQRVRWURDFDUJRGHODU]RELVSRGH7ROHGR$OIRQVR
&DUULOOR(QHOFDVRGHOSULPHURVDEHPRVDFLHQFLDFLHUWDTXHHOPRQDUFDVHYLRREOLJDGRDDFHSWDU
TXHWRGRVORVTXHDOOtDFXGLHVHQVHGHVQDWXUDOL]DVHQ\TXHODYLOODIXHVHHQWUHJDGDFRQWRGDODVR
EHUDQtDDOFRQGHGH+DURDODVD]yQFRODERUDGRUVX\R7DOKHFKRWHQtDFLHUWDJUDYHGDGHQFXDQWRD
ODVUHSHUFXVLRQHVTXHSRGtDOOHJDUDWHQHUVREUHVXSURSLDVREHUDQtDGDGRTXHHOPRQDUFDWHQtDTXH
DYHQLUVHDDFHSWDUORFRPR~QLFDIRUPDGHVXSHUDUHOHQIUHQWDPLHQWRSROtWLFRHQHOTXHVHKDOODEDHO
UHLQR&RQHOORVHSODVPDEDODLQFDSDFLGDGUHJLDSDUDUHFRQGXFLUODVLWXDFLyQDVtFRPRSDUDUHFRQ
YHQLUDDTXpOORVTXHVHRSRQtDQDVXSRGHU
(QHVRVPRPHQWRV-XDQ,,WDPELpQGHVDUUROOyDOJXQDVDFFLRQHVTXHSXGLHVHQDSRUWDUDOJXQD
QRWDGHDXWRULGDG\VREHUDQtDUHJLD$VtHQHOPRPHQWRGHHVFULELUDOFRQGHGH+DURSDUDGDUOHODDX
WRUL]DFLyQSDUDHOORVHURGHyGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHOLJLRVRVTXHWHQtDHQHVRVPRPHQWRV
SDUDSRGHUGDUOHDVtXQFLHUWRUHVSDOGRDVXSRVLFLyQ(QFRQFUHWRHQHVHPRPHQWRDSDUHFHQPHQ
FLRQDGRVMXQWRDpOHQHO&RQVHMRHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD\HORELVSRGH3DOHQFLD
*XWLHUUHGH7ROHGR'HKHFKRDPERVILUPDURQ\SXVLHURQVXVVHOORVMXQWRDOUHJLR$GHPiVWRGRV
DTXHOORVTXHLEDQDSDUWLFLSDUHQODVUHXQLRQHVWDPELpQGHELHURQMXUDUTXHLEDQDDFHSWDU\FXPSOLU
HOVHJXURHQWRGDVVXVFOiXVXODV
/RVMXUDPHQWRVDYHFHVVHUHDOL]DURQDGHPiVHQXQHQWRUQRUHOLJLRVR\OLW~UJLFRFRQORTXHVH
EXVFDEDDXPHQWDUVXVFRQVHFXHQFLDVHQFXDQWRDOFRPSURPLVRTXHVHILUPDEDSHURTXHWDPELpQOR
WHQtDHQFXDQWRDPDWLFHVSURSDJDQGtVWLFRVWDQWRIDYRUDEOHVFRPRGHVIDYRUDEOHV$VtHQFXDQ
GRVHMXUyODFRODERUDFLyQHQWUHHOSUtQFLSH(QULTXH\ORVVX\RV\HOUH\\VXHQWRUQRVHOOHYyDFDER
<DDSULQFLSLRVGHHOPRQDUFDWXYRTXHFRQPLQDUDOPDHVWUHDQRFRODERUDUFRQORVLQIDQWHV/*DOtQGH]GH
&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SHQKXERGHUHLWHUDUORLEtGHPSORTXHVLQGXGDSURYRFy
VXGHSRVLFLyQ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
/DFUyQLFDUHVXOWDQWHKDVLGRHGLWDGD\HVWXGLDGDHQ1)0DULQR(Oµ6HJXURGH7RUGHVLOODV¶«UHFLHQWHPHQWHKDVLGR
REMHWRGHXQLQWHUHVDQWHDQiOLVLVSRU$,&DUUDVFR0DQFKDGR©/p[LFRSROtWLFRHQ(O6HJXURGH7RUGHVLOODV«ª
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUY
%1(PV5HVDQWHVII\VV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 190
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
HQHOPRQDVWHULRGH6DQWD&ODUDGH7RUGHVLOODV\HQPHGLRGHXQDPLVDGXUDQWHODHXFDULVWtD6LQ
GXGDFRQHOORVHLPSRQtDXQFDUiFWHUPiVVDJUDGRDOMXUDPHQWRFRQORTXHHOPRQDUFDSRVLEOHPHQWH
EXVFDVHXQDPD\RUILUPH]DHQHOFRPSURPLVRGHVXKLMRSDUDFRODERUDUFRQVXSROtWLFD&RQHOOR
DGHPiVGHQXHYRVHPRVWUDEDFyPROD,JOHVLDVHDYHQtDDODFRODERUDFLyQVLPEyOLFDFRQHOPRQDUFD
SUHVWDGRVXVOXJDUHV\VXVULWRVSDUDODFHOHEUDFLyQGHDFWRVSXUDPHQWHSROtWLFRVFRPRHUDHOFDVR/D
HOHFFLyQGHWRGRHOORHOPDUFR\HOFRQWH[WRVLQGXGDQRHUDDOHDWRULD%XHQHMHPSORGHTXHWRGRHOOR
ORJUDEDORVHIHFWRVGHVHDGRVORHQFRQWUDPRVHQORTXH*RQ]DOR&KDFyQHVFULELUtDDxRVGHVSXpVVREUH
HVWHHYHQWRGLFLHQGRTXH©GHJXLVDTXHORVTXHSRUHVWRQFHDOOtHQ7RUGHVLOODVHUDQWRGRVGH]tDQ
QRDYHUYLVWRXQDFWRGHWDQWRWHPRUHXQWDQWRVROHPQHHWDQGHYRWRDFWRGHSD]HFRQFRUGLDFRPR
HQWRQoHDOOtVHIL]RHoHOHEUyª
(QFXDQWRDORVMXUDPHQWRV\DKHPRVSRGLGRYHUFyPRHQDOJXQRGHHOORVWXYLHURQXQDJUDQ
UHOHYDQFLDORVHFOHVLiVWLFRV$VtKHPRVSRGLGRYHUFyPRHQODVMXUDVFRPRKHUHGHURVGHORVLQIDQWHV
&DWDOLQD\(QULTXHÈOYDURGH,VRUQDWXYRXQDJUDQUHOHYDQFLDVLHQGRpOTXLHQVXMHWDEDORVHYDQJHOLRV
\ODFUX]HQHOPRPHQWRGHODMXUDORTXHOHSUHVWDEDXQSDSHOHQFLHUWRPRGRGHLQWHUPHGLDULRHQHO
MXUDPHQWR(OKHFKRGHTXHIXHVHXQVHUYLGRUUHJLRGHSULPHURUGHQHVDGHPiVXQGDWRLQWHUHVDQWH
SXHVWRTXHOOHYDDSHQVDUHQXQDFODUDLQWHQFLRQDOLGDGGHVXSDUWLFLSDFLyQHQWDOHVDFWRVDVtFRPRHQ
VXHOHFFLyQSRUSDUWHGHOUH\(OKHFKRDGHPiVGHTXHDOJXQRVSUHODGRVSDUWLFLSDVHQHQODMXUDGH
ORVKHUHGHURVWDPELpQWHQtDVXUHOHYDQFLD3RUXQODGRVHOHVUHFRQRFtDFRPRVXMHWRVGHLPSRUWDQFLD
SROtWLFDSHURSRURWURSDVDEDQDPRVWUDUXQDVXMHFLyQDOPRQDUFD\DODFRURQDTXHSRGtDVHUPX\
EHQHILFLRVRSDUDODLGHRORJtDGHVXSHULRULGDGUHJLD$VtHQHOMXUDPHQWRGH&DWDOLQDSUHVWDURQVX
MXUDPHQWRÈOYDURGH,VRUQD\'LHJRGH)XHQVDOLGDHQHOGH/HRQRU3DEORGH6DQWD0DUtD\$OIRQVR
GH&XVDQ]DHQHOGH(QULTXHÈOYDURGH,VRUQD'LHJRGH)XHQVDOLGD$OIRQVRGH&XVDQ]D$OIRQVR
GH&DUWDJHQD\3HGUR/ySH]GH0LUDQGD&RPRYHPRVVXQ~PHURQXQFDIXHPX\HOHYDGRVDOYR
DFDVRHQHOGHOIXWXUR(QULTXH,9SHURVXLPSRUWDQFLDVHEDVDEDPiVHQODSRVLFLyQSROtWLFDTXH
GHVHPSHxDEDQ TXH HQ VX Q~PHUR &RPR VH SXHGH REVHUYDU WRGRV HOORV IXHURQ FRODERUDGRUHV GHO
SRGHUUHJLRHQDOJ~QPRPHQWR\WDQVyORD3DEORGH6DQWD0DUtDSRGHPRVFRQVLGHUDUOHFRPRXQ
VHUYLGRUQRDFWLYRHQHVRVPRPHQWRV/DSUHVHQFLDGHWRGRVHQORVMXUDPHQWRVDGHPiVGHSUHVWDUOHV
XQDDSDULHQFLDGHVDFUDOLGDGUHIOHMDEDFyPRODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFRODERUDED\SDUWLFLSDEDVRPH
WLpQGRVHDOSRGHUUHDOFRQODLPSRUWDQFLDTXHHVWRSRGtDWHQHUDODKRUDGHDVHJXUDUODVREHUDQtDUHJLD
\GHSODVPDUXQDLPDJHQDXWRULWDULDGHHOOD
<DKHPRVFRPSUREDGRFyPRORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVSXGLHURQOOHYDUDTXHVHUHDOL]DVHDOJ~Q
DFWR\FHUHPRQLDSRFRIDYRUDEOHDOSRGHUUHJLR\VXLPDJHQ(QHVRVFDVRVGHHQIUHQWDPLHQWRHOPR
QDUFDDYHFHVWDPELpQUHFXUULyDOMXUDPHQWRSDUDFRQVHJXLUXQDLPDJHQGHXQLGDGGHODQREOH]DMXQWR
DVXSRVLFLyQ$VtRFXUULyHOGHPD\RGHFXDQGRH[LJLyDWRGRVORVPLHPEURVGHOD&RUWH
TXHMXUDVHQTXHQRLEDQDFRODERUDUFRQORVUH\HVGH1DYDUUD\$UDJyQ(QHOPLVPRSDUWLFLSDURQ
ORVHFOHVLiVWLFRVTXHHVWDEDQHQODPLVPDHQHVRVPRPHQWRVHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQ0DUWtQH]
&RQWUHUDVHODU]RELVSRGH6DQWLDJR/RSHGH0HQGR]DHORELVSRGH3DOHQFLD*XWLHUUHGH7ROHGR
\GRQ$ORQVRGH&DUWDJHQDGHiQGH6DQWLDJR\GH6HJRYLD&RPRYHPRVGRVGHODVSULQFLSDOHV
SHUVRQDOLGDGHVHFOHVLiVWLFDVGHOUHLQRVHKDOODEDQMXQWRDOPRQDUFDORTXHD\XGDEDDSUHVHQWDUXQD
LPDJHQGHXQLyQGHOD,JOHVLDMXQWRDpO3HURDGHPiVVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHWUHVGHORVFXDWUR
HFOHVLiVWLFRVKDEtDQFRODERUDGRHQDOJ~QPRPHQWRFRQORVLQIDQWHVGH$UDJyQFREUDD~QPiVUHOH
YDQFLDODSHUVRQDOLGDGGHORVPLVPRVSXHVWRTXHWDPELpQVHSUHVHQWDEDFyPRDTXHOORVTXHHQDOJ~Q
PRPHQWRVHKDEtDQDOLQHDGRMXQWRDORVLQIDQWHVDKRUDHVWDEDQMXQWRDOUH\\OOHJDEDQKDVWDHOSXQWR
GHMXUDUSDUDJDUDQWL]DUTXHVHPDQWHQGUtDQHQWDOSRVLFLyQ&RQHOORVHGHELOLWDEDVLPEyOLFDPHQWH
D~QPiVODSRVLFLyQGHORVLQIDQWHV\VHUHIRU]DEDODGHOUH\(OMXUDPHQWRDGHPiVIXHUHLWHUDGR
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S\VV
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 191
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SRFRGHVSXpVHOGHMXQLRSRFRDQWHVGHILUPDUODVWUHJXDVGH(O0DMDQR(QHVHFRQWH[WROD
DFWXDFLyQGHORVSUHODGRV\GHWRGRVORVQREOHVTXHMXUDURQSDVDEDDWHQHUWDPELpQXQFLHUWRSHVRHQ
ODVWUHJXDVSXHVWRTXHVHSUHVHQWDEDXQDYLVLyQGHXQLGDGHQWRUQRDOUH\(VWRVMXUDPHQWRVDGHPiV
\DGHSRUVtVXSRQtDQXQFODURHQDOWHFLPLHQWRGHODGLJQLGDGUHJLDSRUFXDQWRpVWHSDVDEDDVHUHO
UHFHSWRUGHODMXUDSRUORTXHVHOHDFHSWDEDXQDSRVLFLyQGHOHJLWLPLGDG
(VWHPLVPRMXUDPHQWRVHWRPySRFRGHVSXpVDXQDVHULHGHUHSUHVHQWDQWHVGHOUHLQRGH*DOLFLD
FRQORTXHVHEXVFDEDLQFRUSRUDUDODILGHOLGDGDDTXpOUHLQRTXHKDEtDHVWDGRUHYROXFLRQDGRHQORV
~OWLPRVWLHPSRVSRUODVJXHUUDVLUPDQGLxDV3DUDHOORVHFRQWyFRQODSUHVHQFLDWDQWRGHODU]RELVSR
GH6DQWLDJRFRPRGHÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD(QHOFDVRGHDPERVVXSUHVHQFLDWHQtD
XQGREOHVLJQLILFDGR3RUXQODGRXQRHUDSUHODGRJDOOHJR\HORWURHUDJDOOHJRGHQDFLPLHQWRTXH
KDEtDQFRODERUDGRHQVRIRFDUODUHYXHOWDLUPDQGLxD3RURWURODGR,VRUQDQRKDEtDSRGLGRSUHVWDU
MXUDPHQWRHQ(O0DMDQRFRQORTXHVHXQtDDOJUXSRGHORVVHUYLGRUHVUHJLRVTXHVHFRPSURPHWtDQ
FRQODFDXVDUHJLD
7RFDQWHDORVMXUDPHQWRVSROtWLFRVKD\XQDDFWXDFLyQPX\LQWHUHVDQWHGH-XDQ,,HOGHDEULO
GH(VHGtDHOPRQDUFDOHYDQWyDÈOYDURGH/XQDORVMXUDPHQWRVTXHKDEtDSUHVWDGRDOLQIDQWH
(QULTXHDODUHLQD\DRWURVHQPDQRVGHOUH\SRUHOJROSHGH7RUGHVLOODVDOVHUFRQWUDVXYROXQWDG
&RQHOORHOPRQDUFDLPSHGtDTXHSXGLHVHLQFXUULUHQDOJ~QGHOLWRGHSHUMXURRDOHYH7DODFWXDFLyQ
VXSRQtDWRGDXQDQRYHGDGTXHQRVHUHSHWLUiDGHPiVDORODUJRGHOUHLQDGRSRUFXDQWRHOUH\VH
DEURJDEDODDXWRULGDGSDUDOHYDQWDUXQMXUDPHQWRDOJRSRUORTXHHQDxRVSRVWHULRUHVpOPLVPRVR
OLFLWDUtDGLVSHQVDDOSDSD8QKHFKRUHOHYDQWHHQFLHUWRPRGRHVTXHSDUDHOORHOUH\VHURGHyGHXQ
HQWRUQRUHOLJLRVRFRPRHUDHOPRQDVWHULRGH/D6LVODFHUFDGH7ROHGR
/DVFHUHPRQLDVOLW~UJLFDV
&RPRELHQVHxDOySDUDHOFDVRIUDQFpV*XHQpHODSURSDJDQGDSROtWLFDHQOD%DMD(GDG0H
GLDIXHXQLGDHQPXFKDVRFDVLRQHVDRWUDGHWLSRUHOLJLRVR(VWRWHQtDXQDVFODUDVYHQWDMDVSDUD
HOSRGHUTXHHPLWtDHOPHQVDMHURGHDUORGHXQDDSDULHQFLDUHOLJLRVDTXHFRQYHUWtDHQVDFUtOHJRD
TXLHQORFRQWUDYHQtD(QHOFDVRFDVWHOODQRKDKDELGRDXWRUHVFRPR7HyILOR5XL]TXHKDQFUHtGR
YHUXQDVLWXDFLyQDQyPDODHQODTXHOD0RQDUTXtDHVWDEDGHVSURYLVWDGHUHIHUHQFLDVUHOLJLRVDV
LQFOXVRHQFXDQWRDVXLGHRORJtDSROtWLFD1RWRGDODKLVWRULRJUDItDHVWXYRGHDFXHUGRDVt1LHWR
6RULDPRVWUyFLHUWDVDFHSFLRQHVQHWDPHQWHUHOLJLRVDVHQFXDQWRDODLGHRORJtDSROtWLFDODVLPiJH
QHVTXHVHWUDQVPLWtDQGHOUH\\HQFXDQWRDODSURSDJDQGDTXHVHHPLWtDGHVGHHOSRGHUUHDOFRQ
HVSHFLDO LPSRUWDQFLD GHO SHULRGR7UDVWiPDUD 6HD FRPR IXHUH OR FLHUWR HV TXH OD 0RQDUTXtD
FDVWHOODQDVtKL]RXQDXWLOL]DFLyQFODUDPHQWHSURSDJDQGtVWLFDGHDOJXQRVDVSHFWRVUHOLJLRVRVWD
OHVFRPRFHUHPRQLDVRPRGHORVUHSUHVHQWDWLYRV$VtGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,SRGUHPRV
HQFRQWUDUQXPHURVRVDFWRVGHHVWHWLSRHQORVTXHSDUWLFLSDURQHFOHVLiVWLFRVOOHJDQGRDWHQHUXQD
GHVWDFDGDSDUWLFLSDFLyQ
6LQGXGDXQDGHODVRFDVLRQHVHQTXHPD\RULPSRUWDQFLDUHOLJLRVDSRGtDOOHJDUDWHQHUWDOHVDF
WXDFLRQHVVHUtDFXDQGRHOPRQDUFDVHGLVSRQtDDOXFKDUFRQWUDHOKLVSDQR(QWDOHVFDVRVODSURWHFFLyQ
,EtGHPS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDOSLQGLFDTXHVHMXUyREHGLHQFLD
DOKHUHGHURDOWURQR(OFRQWHQLGRVLPEyOLFRGHOMXUDPHQWRQRFDPELD
$+112VXQDOHJQž
%*XHQpH©/HVWHQGHQFHVDFWXHOOHV«ªS
*%DODQGLHU$QWURSRORJtDSROtWLFD«S
7)5XL]©8QUR\DXWpVDQVVDFUH«ª
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS
,EtGHP
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 192
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
GHOUH\DVtFRPRODSUHVHQWDFLyQGHOPLVPRURGHDGRGHFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVUHOLJLRVDVWHQtDXQD
QRWDEOHLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHOHSUHVHQWDEDDQWHVXSXHEORFRPRXQUH\GHIHQVRUGHODIH%XHQ
HMHPSORGHHOORHQFRQWUDUtDPRVHQODVGLYHUVDVFHUHPRQLDVTXHVHGHVDUUROODURQFXDQGRHOUH\LEDD
SDUWLUKDFLD*UDQDGDHQHQODFDPSDxDTXHFXOPLQDUtDHQODEDWDOODGHOD+LJXHUXHOD/DVTXHVH
OOHYDURQDFDERHQDEULOHQ7ROHGRVRQDPSOLDPHQWHFRQRFLGDV(QHOODVODLQWHUYHQFLyQHFOHVLiVWLFD
QRSRGtDSDVDUGHVDSHUFLELGDQLVHUIUXWRGHODFDVXDOLGDG$VtODQRFKHGHOGtDHOUH\YHOyVXV
DUPDVHQODFDWHGUDOGH7ROHGRSRUODPDxDQDVHRILFLyHQODPLVPDXQDPLVDHQODTXHVHSURFHGLy
DEHQGHFLUODHVSDGD\ODFRWDGHOFRQGHVWDEOH7UDVHOORVHOOHYDUtDDFDERXQDSURFHVLyQHQODTXH
GHVWDFDGRVPLHPEURVGHOFDELOGRSRUWDURQYDULRVSHQGRQHVTXHLEDQDOOHYDUODVWURSDVDODJXHUUD
LQFOXLGRXQRGHLQYHQFLyQUHJLD/DPLVDIXHRILFLDGDSRU'LHJRGH)XHQVDOLGDUHDOL]iQGRVHHQOD
PLVPDODEHQGLFLyQGHORVSHQGRQHV\GHODVDUPDV\ODFRWDGHOUH\(OFOHURWROHGDQRQRIXHDMHQRD
WRGRHOORSXHVDGHPiVGHODSURFHVLyQ\DPHQFLRQDGDHOVHUPyQHQODPLVDFRUULyDFDUJRGHODUFH
GLDQR9DVFR5DPtUH]GH*X]PiQ/DFUyQLFDDGHPiVQRVLQGLFDTXHHQWRQFHVVHUHDOL]yXQDFWR
PX\VROHPQHTXHQRVHKDEtDUHSHWLGRGHVGHHOUHLQDGRGH$OIRQVR;,'HHVWHPRGRXQLpQGRVH
HOHQWRUQRHOGHVDUUROORGHODVFHUHPRQLDVHQODFDWHGUDOODXWLOL]DFLyQGHODPLVDSDUDODEHQGLFLyQ
GHODVDUPDVUHJLDVDVtFRPRODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDQRFDEHGXGDTXHVHHVWDEDEULQGDQGRWRGD
ODSURWHFFLyQSRVLEOHHQHOPRPHQWRGHVXPDUFKDKDFLDODJXHUUD&RQHOORVHPRVWUDEDXQDLPDJHQ
GHOD,JOHVLDSURWHJLHQGRDOUH\DVtFRPRGHpVWHUHDOL]DQGRDFWRVGHIH\HQFRPLHQGDDGHPiVGH
FDEDOOHUHVFRVFRPRODYHODGHODVDUPDVHQODFDWHGUDO
(Q&yUGREDOD~OWLPDJUDQFLXGDGTXHHOUH\YLVLWDUtDHQVXFDPLQRKDFLD*UDQDGDODVFHUHPR
QLDVYROYHUtDQDDOFDQ]DUXQHOHYDGRQLYHOUHOLJLRVRSURSDJDQGtVWLFR$OOtHOGtDGHMXQLRHOUH\
DFXGLyDRtUPLVDD6DQWD0DUtDOH\pQGRVHHQHOWUDQVFXUVRGHODPLVDODEXODGHFUX]DGDTXHKDEtD
HPLWLGRHOSDSD0DUWtQ9/DPLVDVHUtDGHQXHYRRILFLDGDSRU'LHJRGH)XHQVDOLGD\HQHOWUDQV
FXUVRGHODPLVPDYROYLHURQDEHQGHFLUVHSHQGRQHVGHOHMpUFLWRUHJLRHQWUHHOORVXQSHQGyQEODQFR
FRQXQDFUX]GRUDGD(OVHUPyQHQHVWDRFDVLyQVHUtDRIUHFLGRSRU-XDQGHO&RUUDOGRPLQLFR
TXHDFDEDEDGHUHJUHVDUGHXQDHPEDMDGDDQWHHOUH\GH,QJODWHUUD$OILQDOL]DUODFHUHPRQLDWDQWR
HOUH\FRPRVXVDFRPSDxDQWHVWRPDURQFUXFHV\VHODVSXVLHURQVREUHHOSHFKR
&RPRYHPRVVHYROYLHURQDUHSHWLUDOJXQRVGHORVFHUHPRQLDOHVTXHVHKDEtDQGDGRHQ7ROHGR
EHQGLFLyQGHSHQGRQHVHQHVWHFDVRHQPHGLRGHODPLVDPLVDRILFLDGDSRU)XHQVDOLGD\SUHGLFD
FLyQSRUXQHFOHVLiVWLFRGHUDQJRPHQRUDXQTXHFHUFDQRDOPRQDUFD$GHPiVHQHVWDRFDVLyQWXYR
XQDHVSHFLDOSUHHPLQHQFLDWRGRORWRFDQWHDODFUX]DGDOHFWXUDGHODEXODGHFRQFHVLyQGH0DUWtQ9
ODEHQGLFLyQGHXQSHQGyQFRQODFUX]\ODWRPDGHFUXFHVSRUHOUH\\VXVDFRPSDxDQWHVWRPDQGR
DVtODFRQGLFLyQGHFUX]DGRV'HHVWHPRGRVHGHMDEDFODURSRUXQODGRHOIDYRUSRQWLILFLRDOUH\
FDVWHOODQR\SRURWURFyPRHVWHDFHSWDEDWRPDUHQVXVPDQRVODGHIHQVDGHODIHFULVWLDQD(ORUGHQ
HQHVWHFDVRHVLPSRUWDQWHSXHVWRTXHPRVWUDEDDOUH\DFXGLHQGRDODOODPDGDSRQWLILFLDHVGHFLU
FRPRGHIHQVRUGHODIHGHOD,JOHVLD\GHOSRQWLILFDGRURPDQR
1RVLHPSUHHUDQHFHVDULDODSUHVHQFLDGHOUH\HQODVFHUHPRQLDVRODFRPLVLyQHQVXQRPEUH
+D\YHFHVHQODVTXHODLQLFLDWLYDSDUWLyGHOSURSLRFOHURORTXHVLQGXGDSRGtDOOHJDUDWHQHUXQD
PD\RUFDUJDSURSDJDQGtVWLFDSXHVWRTXHPRVWUDEDDOD,JOHVLD\DVXVPLHPEURVSUHRFXSDGRVSRUHO
SRGHU\ODSHUVRQDUHJLD(QRFDVLRQHVHUDQFHUHPRQLDVTXHGLUHFWDPHQWHHVWDEDQGLULJLGDVDFRQVH
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
,EtGHPYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SQRWD
RSLQDTXHSRVLEOHPHQWHIXHVHDOJXQDGHODVTXHVHOOHYDURQDFDERHQ/DV+XHOJDVGH%XUJRVHQHQHOPRPHQWR
GHVXFRURQDFLyQ
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
3&DUULOORGH+XHWHLEtGHPLQGLFDTXHODFUX]HUDURMD
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHOKDOFRQHUR«
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 193
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
JXLUDOJ~QEHQHILFLRSDUDHOUH\SRUPHGLRGHODSHWLFLyQGHODLQWHUYHQFLyQGLYLQD$VtVDEHPRVTXH
HQ%XUJRVHQVHUHDOL]DURQGLYHUVDVFHUHPRQLDVSDUDSHGLUODYLFWRULDGHOUH\HQVXHQWUDGDHQ
HO5HLQRGH*UDQDGDDFWRVTXHWDPELpQVHUHDOL]DUtDQHQ&yUGREDFRQORTXHSRGHPRVVXSRQHU
TXHVHGLHURQHQWRGRHOUHLQR$GHPiVKDEUtDTXHWHQHUHQFXHQWDODUHOHYDQFLDSURSDJDQGtVWLFDTXH
SRGtDOOHJDUDWHQHUHOUH]DUSRUHOUH\SXHVWRTXHHUDXQDIRUPDGHXQLUDOUH\\DORVJREHUQDGRVSRU
OD]RVUHOLJLRVRV/RPLVPRRFXUULUtDDSDUWLUGHODYLFWRULDUHJLDDQWH*UDQDGDSXHVWHQHPRVFRQV
WDQFLDGHTXHWRGRVORVSULPHURVGHMXOLRGHVGHHVHPRPHQWRVHFHOHEUDURQGLYHUVDVFHUHPRQLDVHQ
ODVFDWHGUDOHVHQFRQPHPRUDFLyQGHODPLVPDORTXHDFDEyVLHQGRDXWRUL]DGRSRUHOSURSLRSDSD
(QRFDVLRQHVODLJOHVLDWDPELpQWRPyODLQLFLDWLYDDODKRUDGHSHGLUSRUODVDOXGGHOUH\RGHVX
KLMR$VtHQHQODFDWHGUDOGH%XUJRVHQODLJOHVLDGH*DPRQDO\HOPRQDVWHULRGH/DV+XHOJDV
VHOOHYDURQDFDERSURFHVLRQHVS~EOLFDVSLGLHQGRSRUODVDOXGGHOSUtQFLSHGH$VWXULDV/RPLVPR
RFXUULUtDHQFXDQGRHOUH\FRPHQ]yDHQIHUPDUUHDOL]iQGRVHVROHPQHVURJDWLYDVSRUVXVDOXG
HQODFDWHGUDOGHODFLXGDG6LQGXGDODSUHVHQWDFLyQGHOFOHURSUHRFXSDGRSRUODVDOXGGHOPRQDUFD
VXSRQtDXQQRWDEOHUHVSDOGRDVXSHUVRQD\DODFRURQDFRPRLQVWLWXFLyQFRPRUHIOHMDUtDHOKHFKR
GHTXHVHOOHYDVHQDFDERWDPELpQSRUODIDPLOLDUHDODOJRTXHKHPRVYLVWRWDPELpQHQHOFDVRGH
IXQHUDOHV
/RVDFWRVVLPEyOLFRVWDPELpQIRUPDURQSDUWHGHORVDFWRVHFOHVLiVWLFRV$VtHOGHPD\RGH
HODUFHGLDQRGH6LJHQ]D3HGUR$OIRQVR6HUUDQRSLGLyDOFDELOGRVHJRQWLQRHQQRPEUHGHO
RELVSRTXHVHOOHYDVHDOFDPSDPHQWRVLWXDGRDQWHODIRUWDOH]DGHOD5LYDXQJUHPLDOGHVHGDEODQFD
TXHHVWDEDHQODVDOXWDFLyQGHODYLUJHQ$VtVHWRPDEDXQVtPERORUHOLJLRVRSDUDFRODERUDUSVLFR
OyJLFDPHQWHHQODWRPDGHODIRUWDOH]DDORVQDYDUURVORTXHQRGHMDEDGHVHUDGHPiVXQDSURSDJDQGD
GHODSR\RGLYLQRDOUH\
/RVFRQIOLFWRVSROtWLFRVLQWHUQRVWDPELpQKLFLHURQTXHVHUHDOL]DVHQFHUHPRQLDVHQPHGLRGHPL
VDV(QHVWHFDVRODVPXHVWUDVGHDSR\RHFOHVLiVWLFRDOUH\\GHDSR\RGHOUH\HQOD,JOHVLDSDVDEDQD
WHQHUXQDFRQQRWDFLyQGLVWLQWDSXHVWRTXHVXSRQtDQXQUHIUHQGRGHODSRVLFLyQUHJLDHQXQPRPHQWR
HQHOTXHVHHVWDEDGXGDQGRVXDXWRULGDG<DKHPRVYLVWRHOFDVRGHODHQWUHJDGHORVSHQGRQHVGH
OD2UGHQGH$OFiQWDUDD*XWLHUUHGH6RWRPD\RUGHVSXpVGHODGHSRVLFLyQGH-XDQGH6RWRPD\RU
TXHVHUHDOL]DURQHQPHGLRGHXQDPLVDHQODFDWHGUDOGH&LXGDG5RGULJR(QHVWHFDVRDGHPiV
VHEXVFDEDUHIUHQGDUXQDDFWXDFLyQXQWDQWRLUUHJXODUGHOPRQDUFDSHURTXHWHQtDXQDQHWDLPSRU
WDQFLDSROtWLFDPRWLYRSRUHOFXDOVHJXUDPHQWHVHFRQWyDGHPiVFRQODSUHVHQFLDGHODU]RELVSRGH
6DQWLDJR XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV HFOHVLiVWLFRV GHO UHLQR DGHPiV GH PHWURSROLWDQR GH OD VHGH
PLUREULJHQVH7DPELpQVHKDFRPHQWDGR\DHOMXUDPHQWRTXHVHOOHYyDFDERHQ7RUGHVLOODVHQ
SRUSDUWHGHOSUtQFLSH(QULTXH\VXVFRODERUDGRUHVSRUHOTXHVHFRPSURPHWtDQDPDQWHQHUVHMXQWR
DOUH\\DFRODERUDUHQVXVHUYLFLR(QHVWHFDVRVHWUDWDEDPiVGHDVHJXUDUXQDFRODERUDFLyQTXH
GHFRQVHJXLUXQDOHJLWLPDFLyQGHXQDFWRSHURHOUHVXOWDGRGHSUHVHQWDFLyQGHXQDLPDJHQUHOLJLRVD
GHOUH\DVtFRPRGHOUHVSDOGRDOPRQDUFDHUDLGpQWLFR
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRVYROXPHQGHI
$&&yUGRED&ROHFFLyQ9i]TXH]&HSHGDIIUY
9pDQVHODVFRQVLGHUDFLRQHVGH&%HDXPH/DQDLVVDQFHGHODQDWLRQ«SS\VVDVtFRPRODVGH$,&DUUDVFR
0DQFKDGRSDUDpSRFDGHORV5H\HV&DWyOLFRVHQVX,VDEHO,GH&DVWLOOD\ODVRPEUDGHODLOHJLWLPLGDG«S
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSYpDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ª
SWUDQVFULWRHQODS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSFLWDQGR/LEURUHGRQGR
,EtGHPSFLWDQGR5HJI
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
$XQTXHHQSULQFLSLRHUDXQPDQWRGHXVROLW~UJLFRVHHPSOHDEDFXDQGRVHFRQVDJUDEDRVHUH]DEDQFLHUWDVRUDFLRQHV
SRUSDUWHGHORELVSRSDUDHYLWDUTXHVHPDQFKDVHVXVLWXDFLyQMXQWRDODLPDJHQGHODYLUJHQKDFHSHQVDUHQXQVLJQL¿FDGR
HVSHFLDO
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S\VV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 194
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
/DVSHUHJULQDFLRQHVSRUSDUWHGHOUH\WDPELpQSRGtDQVHUSURFOLYHVDODUHDOL]DFLyQGHXQDVH
ULHGHDFWRVTXHUHGXQGDVHQHQODPRVWUDFLyQGHOUH\HQHVDVLWXDFLyQ(VWRSRGtDOOHJDUDWHQHUXQD
QRWDEOHUHOHYDQFLDSRUFXDQWRVHPRVWUDEDDOUH\UHYHUHQFLDQGRFLHUWRVVtPERORVUHOLJLRVRVFRPR
\DPDQLIHVWy1LHWR6RULD(QRFDVLRQHVHUDHOSURSLRPRQDUFDHOTXHSDUWLFLSDEDHQWDOHVSHUHJUL
QDFLRQHVFRPRRFXUULyHQDODFXGLUDOPRQDVWHULRGH1XHVWUD6HxRUDGH*XDGDOXSH(QHO
WUDQVFXUVRGHODPLVPDHOUH\ILQDOL]yHOFDPLQRDSLHFRPRXQSHUHJULQRPiVVLHQGRUHFLELGRSRU
XQDSURFHVLyQIRUPDGDSRUFLHQWRYHLQWHIUDLOHVGHOPRQDVWHULRTXHDFRPSDxDURQDOPRQDUFDKDVWD
HOLQWHULRUGHOPRQDVWHULRGRQGHDGRUyODFUX]\RUyDQWHHODOWDUGHODYLUJHQ&RPRYHPRVVH
MXJDEDFRQODUHSUHVHQWDFLyQGHOUH\FRPRXQSHUHJULQRPiVSHURTXHHUDREMHWRGHXQDUHFHSFLyQ
HVSHFLDOGDGDVXFRQGLFLyQ
(QRWUDVRFDVLRQHVHOUH\PRVWUDEDVXSUHRFXSDFLyQSRUHOKHFKRGHTXHODVSHUHJULQDFLRQHVHQ
VXUHLQRVHYLHVHQSURWHJLGDVORTXHGHPRVWUDEDVXSURWHFFLyQDOD,JOHVLDDVtFRPRVXUHVSHWRSRU
HOODV(QRFDVLRQHVHUDDFHSWDQGRODSHUHJULQDFLyQSDUWLFXODUGHDOJXQRVSHUVRQDMHVGHFLHUWDUHOHYDQ
FLDSROtWLFDFRPRHOFDVRGHOLQIDQWH(QULTXHHQ
2WUDVYHFHVSURFXUDEDSURWHJHUHFRQyPLFDPHQWHDDTXHOORVFHQWURVTXHHUDQREMHWLYRGHSHUH
JULQRVRTXHORVDFRJtDQHQVXFDPLQRFRPRRFXUULyHOGHIHEUHURGHFXDQGRFRQFHGLyGLH]
HVFXVDGRVDOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGHO&HUH]DOHQHOFDPLQRIUDQFpVDOHJDQGRTXHDVtSRGUtDQ
PDQWHQHUPHMRUODDWHQFLyQTXHSUHVWDEDQDORVSHUHJULQRV(OPiVLPSRUWDQWHGHORVFHQWURVGH
SHUHJULQDFLyQHQODSHQtQVXODVLQGXGDHUD6DQWLDJR\SDUDDVHJXUDUDORVSHUHJULQRVHQVXFDPLQR
KDFLDODVHGHJDOOHJDQRGXGyHQDOWHUDULQFOXVRVXSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO$VtDOLQLFLRGHODxRVDQWR
GHHPLWLyXQGRFXPHQWRGLULJLGRDWRGD(XURSDHQHOTXHVHGDEDXQVDOYRFRQGXFWRJHQHUDOD
WRGRVDTXHOORVSHUHJULQRVTXHTXLVLHVHQDFXGLUD6DQWLDJRHVHDxR3HURQRVyORHVRVLQRTXHDQWH
ODVUH\HUWDVTXHKDEtDQYHQLGRRFXUULHQGRGHVGHHQWUHFRPHUFLDQWHVFDVWHOODQRV\DOHPDQHV
HOGHMXQLRGHSURFHGLyDRUGHQDUDWRGRVORVKRPEUHVGHPDUFDVWHOODQRVTXHGHMDVHQSDVDU
OLEUHPHQWHVLQWRPDUOHVQLQJXQDSUHQGDDWRGRVDTXpOORVTXHDFXGLHVHQD6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
/DSDUWLFLSDFLyQHQODVUHFHSFLRQHV\HQWUDGDVUHJLDV
/DUHFHSFLyQGHDOJ~QSHUVRQDMH\DIXHVHHOUH\RFXDOTXLHURWURWHQtDXQFLHUWRVLJQLILFDGR
SROtWLFRSXHVWR TXHHUDXQ PRPHQWRVXVFHSWLEOH GH VHU REMHWR GH XQD FODUD PRVWUDFLyQ GHO SRGHU
WDQWRGHOUHFLELGRFRPRGHOUHFHSWRUSRUORTXHSRGtDQOOHJDUDWHQHUXQDQHWDLPSRUWDQFLDSURSD
JDQGtVWLFDHLGHROyJLFD7DOYH]SRUHOORKDVLGRXQDGHODVIDFHWDVGHODFHUHPRQLDOLGDGEDMRPH
GLHYDOTXHPiVDWHQFLyQKDUHFLELGRSRUSDUWHGHODKLVWRULRJUDItDH[LVWLHQGRGLYHUVRVWUDEDMRVTXH
DFFHGHQDVXHVWXGLRGHVGHXQHQIRTXHPiVRPHQRVDPSOLR/DKLVWRULRJUDItDIUDQFHVDIXHSLRQHUDD
HVWHUHVSHFWRFRPHQ]DQGRVXDQiOLVLV\DDILQDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;\SURFHGLHQGR
DXQDUHQRYDFLyQGHORVPLVPRVGHVGHILQDOHVGHODGpFDGDGHORVVHWHQWDGHOVLJOR ;;VLUYLHQGR
GHPRGHORDHVWXGLRVGHHVWDWHPiWLFDHQRWURViPELWRVGHOD(XURSDRFFLGHQWDOLQFOXLGDOD&RURQD
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJQž
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-3pUH]0LOOiQ\0/XFDVÈOYDUH]3ULYLOHJLRV
UHDOHV\YLHMRVGRFXPHQWRV«S
$/ySH])HUUHLUR+LVWRULD«9,,S
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQž
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
$$'XERLV/HVHQWUpHVUR\DOHV«\-&KDUWURX/HVHQWUpHVVROHQQHOOHV«REUDVGH\UHVSHFWLYDPHQWH
'HVWDFDDHVWHUHVSHFWR%*XHQpH\)/HKRX[/HVHQWUpHVUR\DOHVIUDQoDLVHV«
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 195
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH&DVWLOOD(VGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHVHKDGHVWDFDGRFyPRHOFDVRFDVWHOODQRWLHQH
XQRVSURFHGLPLHQWRV\HVWUXFWXUDVULWXDOHVTXHVHDVHPHMDQPXFKRDORVGHOFDVRJDORDVtFRPRVX
FRPSUHQVLyQGHOD0RQDUTXtDWUDQVIRUPDGDHQHVSHFWiFXOR
$GHPiVODVUHFHSFLRQHVWDPELpQVXSXVLHURQXQEXHQPRPHQWRSDUDODPRVWUDFLyQ\GHPRV
WUDFLyQGHOSRGHUVREUHWRGRHQHOFDVRGHHPEDMDGDVSURFHGHQWHVGHRWURVUHLQRVGHQWURGHORTXH
VH KD GDGR HQ OODPDU OD ³FHUHPRQLDOL]DFLyQ GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV´ (Q HVWH VHQWLGR
SURSDJDQGtVWLFRODVHQWUDGDVUHDOHVVXSRQtDQODIRUPDPiVFRP~QGHSURSDJDQGDSXHVWRTXHVXUH
SHWLFLyQFDVLFRQVWDQWHHQHOFDVRGHXQDFRUWHLWLQHUDQWHKDFtDTXHHVWXYLHVHGRWDGDGHXQDHVSHFLDO
UHOHYDQFLDSRUODIDFLOLGDGDOUHFXUVRDHOODVFRPRIRUPDGHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUUHDO¢&yPR
HYROXFLRQyHVWRGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,WHQLHQGRHQFXHQWDODFDVLFRQVWDQWHSUHVHQFLDGHOUH\
HQXQRVPDUFRVJHRJUiILFRVHVWUHFKRV"<DHQXQWUDEDMRDQWHULRUSXGHDQDOL]DUODSUHVHQFLDHQWDOHV
FHUHPRQLDVDOVHUYLFLRUHJLRGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGR\GHDOJ~QSUHODGRSDUWLFXODUSHUR
¢TXpSDUWLFLSDFLyQWXYLHURQHQHOODVORVHFOHVLiVWLFRVHQHOFRQWH[WRJHQHUDOGHOUHLQR\HOUHLQDGR"
$OSULQFLSLRGHOSHULRGRHVWHWLSRGHFHUHPRQLDVWXYLHURQXQHVSHFLDOHVSOHQGRUSRUFXDQWRHO
PRQDUFDHUDODSULPHUDYH]TXHHQWUDEDHQDOJXQDGHODVFLXGDGHVFRQORTXHODRSRUWXQLGDGGHPRV
WUDUDOUH\HQODFLXGDGDVtFRPRVXSRGHUWHQtDXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLD$VtHOGHDJRVWRGH
-XDQ,,HQWUySRUSULPHUDYH]HQ%XUJRVORTXHVXSXVRODFHOHEUDFLyQGHPiVGHYHLQWHGtDVGHILHVWD
HQORVTXHVHGLHURQWRGRWLSRGHIHVWHMRVFRPRORVWRUQHRVFDEDOOHUHVFRVHQORVTXHGHVWDFy3HGUR
GH&DUWDJHQDKLMRGHORELVSR3DEORGH6DQWD0DUtD0LHQWUDVVHSURGXFtDQWDOHVILHVWDVTXHFRQFOX
\HURQHOGtDGHVHSWLHPEUHFXDQGRVHVXSRODPXHUWHGHODLQIDQWD&DWDOLQDHOUH\UHVLGLyWDQWR
HQVXSDODFLRGH0LUDIORUHVFRPRHQODVFDVDVGHORELVSRRGH3HGURGH6W~xLJD&RPRVHVDEH
ODVHQWUDGDVHUDQUHVXOWDGRGHODLQLFLDWLYDGHODSURSLD0RQDUTXtD\ODVFLXGDGHVSRUORTXHHO
VHQWLGRSURSDJDQGtVWLFRGHHVWDVILHVWDVWRPDXQDFODUDGLUHFFLyQPRQiUTXLFD%XHQHMHPSORGHHVWR
SRGHPRVHQFRQWUDUORHQDVtFRPRGHOLPSRUWDQWHSDSHOGHODIDPLOLDGHORELVSR3DEORGH6DQWD
0DUtDHQODVUHFHSFLRQHVUHJLDV$VtHQVHSWLHPEUHGHGHODVFLQFRSHUVRQDVTXHDFXGLHURQD
UHFLELUDOUH\GRVSHUWHQHFtDQDVXIDPLOLDHQXQDUHFHSFLyQTXHHOPLVPRPRQDUFDKDEtDVROLFLWDGR
TXH IXHVH VREULD (YLGHQWHPHQWH HO DPELHQWH EpOLFR \ GH HQIUHQWDPLHQWR DELHUWR FRQ$UDJyQ \
1DYDUUDLQIOX\yHQHVWDGHFLVLyQUHJLD
1RHVHO~QLFRFDVRHQHOTXHVHWLHQHFRQVWDQFLDGHOKHFKRGHTXHHOUH\LQIOX\HVHHQODVUHFHS
FLRQHV$PHGLDGRVGHQRYLHPEUHGHHOPRQDUFDSUHSDUDEDODFHUHPRQLDGHUHFRQRFLPLHQWRGH
ODLQIDQWD&DWDOLQD$OWLHPSRODUHLQDSDUWLFLSDEDHQODSUHSDUDFLyQFRPRGHPRVWUDUtDHOKHFKRGH
TXHHVFULELHVHD7HUHVDGH$\DODODSULRUDGH6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRTXHODKDEtDDFRP
5GH$QGUpV'tD]©/DVµHQWUDGDVUHDOHV¶FDVWHOODQDV«ª\-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
,EtGHPS\VV
,EtGHPS5GH$QGUpV'tD]©/DVµHQWUDGDVUHDOHV¶FDVWHOODQDV«ªS(VWR\DIXHGHVWDFDGRSDUDHOFDVR
IUDQFpVSRU%*XHQpH\)/HKRX[/HVHQWUpHVUR\DOHVIUDQoDLVHV«S$ORODUJRGHOWLHPSRDGHPiVSRGHPRVYHU
FyPRH[LVWtDXQDXQLIRUPLGDGEDVWDQWHJUDQGHDODKRUDGHUHDOL]DVHODFHUHPRQLDVLJXLHQGRFLHUWRHVTXHPDJHQHUDO5GH
$QGUpV'tD]©/DVµHQWUDGDVUHDOHV¶HQ&DVWLOOD«ªSS
6REUHODPRYLOLGDGGHOUH\VREUHWRGRHQHOHQWRUQRGHOD6XEPHVHWDQRUWH\HOHQWRUQRGH9DOODGROLG7RUGHVLOODV\
0HGLQDGHO&DPSRYpDVH)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULRGHOD&RUWH«SiVLP
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
(VHOFDVRGH3HGURGH&DVWLOODÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©3HGURGH&DVWLOOD«ªSS
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S (VWDV HQWUDGDV SRGtDQ WHQHU XQD HVSHFLDO
UHOHYDQFLDDOVLJQL¿FDUODSULPHUDYH]TXHVHH[SRQtDHOSRGHUUHJLRDQWHVXVV~EGLWRV-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHOD
UHDOH]D«S/0%U\DQW7KHNLQJ«S
%XHQHMHPSORORHQFRQWUDPRVHQODVTXHVHGLHURQHQ%XUJRVHQTXHFRPHQWDPRVDFRQWLQXDFLyQGRQGHVH
SODVPDFODUDPHQWHODLQLFLDWLYDUHJLDYLGLQIUDQRWDVLJXLHQWH
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVGHOD\XQWDPLHQWR
II\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 196
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SDxDGRHQHOSDUWRSDUDSHGLUOHTXHODLQIRUPDVHGHFyPRVHKDEtDUHDOL]DGRODFHUHPRQLDGHHQWUDGD
GHODUHLQD&DWDOLQDPDGUHGHOUH\\GHVXKLMD0DUtDHQHVRVPRPHQWRVUHLQDGH$UDJyQFXDQGR
DxRVDWUiVUHFLpQQDFLGDODLQIDQWDDFXGLHURQD7ROHGRSXHVVDEtDTXHODGLFKDSULRUDKDEtDHVWDGR
SUHVHQWH&RPR\DKHPRVYLVWRILQDOPHQWHODUHLQDHQWUyXQGtD\ODLQIDQWDRWURVHJXUDPHQWHFRQ
HOFRQVHMRGHODFLWDGDSULRUD
(QRFDVLRQHVODVUHFHSFLRQHVWHQtDQXQPD\RUVLJQLILFDGRUHOLJLRVRORTXHQRLPSHGtDTXHIXHVH
LPSUHJQDGRGHXQIXHUWHVHQWLGRSROtWLFR$VtSRUHMHPSORRFXUULyFXDQGRHOUH\IXHUHFLELGRSRU
SULPHUDYH]HQODFDWHGUDOGH7ROHGRHOGtDGHGLFLHPEUHGH(QHVDRFDVLyQ\GHVSXpVGHXQD
HQWUDGDHQODFLXGDGWDPELpQFRQYHUWLGDHQHVSHFWiFXORDOMXUDUDQWHODSXHUWDGHOD%LVDJUDORVIXHURV
GH7ROHGRIXHUHFLELGRHQODFDWHGUDOSDVDGDODFDGHQDGHODSXHUWDGHO3HUGyQ$OOtOHHVSHUDEDHO
FDELOGRDOFRPSOHWRYHVWLGRVFRQULFRVURSDMHVGHVHGD\RUR$QWHODSXHUWDKDEtDXQHVWUDGRFXELHUWR
FRQXQSDxRGHFDUPHVt\RUR\VREUHpOXQDFUX]GRUDGD&XDQGRHOPRQDUFDVHDUURGLOOySDUDDGRUDU
ODFUX]HOGHiQ-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVIXWXURDU]RELVSRGH7ROHGRVHDFHUFyDpO\WRPiQGROH
ODVPDQRVOHH[SOLFyODFRVWXPEUHTXHKDEtDGHTXHORVUH\HVGH&DVWLOODMXUDVHQORVSULYLOHJLRVGHOD
FDWHGUDODQWHVGHHQWUDUHQHOODSRUSULPHUDYH](OPRQDUFDDFHSWy\SRQLHQGRODPDQRVREUHODFUX]
ORVMXUy(VODSULPHUDRFDVLyQHQODTXHDSDUHFHHOIXWXURDU]RELVSRMXQWRDOUH\\ORKDFHHQXQD
FHUHPRQLDHQODTXHVHPRVWUDEDDOMRYHQUH\UHVSHWXRVRFRQODVWUDGLFLRQHV\FRQORVSULYLOHJLRVHFOH
VLiVWLFRV(YLGHQWHPHQWHHVWHDFWRFRPSOHWDEDHOUHDOL]DGRHQODSXHUWDGHOD%LVDJUD\VHFHUUDED
FRQpOHOUHFRQRFLPLHQWRPXWXRHQWUHFLXGDGHLJOHVLDSRUXQODGR\HOUH\SRURWUR(QHVWHFDVROD
LPDJHQGHOUH\FULVWLDQRTXHGDEDSODVPDGDDQWHWRGRVORVSUHVHQWHV
8QVHQWLGRGLVWLQWRDXQTXHFRQREMHWLYRVSURSDJDQGtVWLFRVSDUHFLGRVWHQGUtDODUHFHSFLyQGHTXH
IXHREMHWRFXDQGRHOUH\PDUFKyHQSHUHJULQDFLyQD*XDGDOXSH(OSULRU3HGURGH&DEDxXHODVVDOLy
MXQWRDFLHQWRYHLQWHIUDLOHVDUHFLELUOHFRPLHQGROXHJRFRQpOHQHOUHIHFWRULRGHORVPRQMHV/DFUy
QLFDGH%DUULHQWRVSRVLEOHPHQWHFRQXQPD\RUDFHQWRSURSDJDQGtVWLFRORVLW~DGHVSXpVGHODVJUDQGHV
WRUPHQWDVTXHKDEtDYLYLGRHOUHLQRDVtFRPRDOILQDOGHXQDSHUHJULQDFLyQGHOUH\\VXVDOOHJDGRVTXH
ILQDOL]yDSLHDSR\iQGRVHHOUH\HQXQDYDUDYHUGH(OFRQWH[WRUHOLJLRVRILQDOL]DUtDFRQODFRPLGDGHO
UH\HQHOFRQYHQWRHODORMDPLHQWRHQHOPLVPRGXUDQWHYDULRVGtDVDVtFRPRODUHDOL]DFLyQGHDOJXQDV
FRPLGDVHQHOFHUFDQRPRQDVWHULRGH6DQWD&HFLOLD/DVDOLGDGHORVIUDLOHVGHOREVHUYDQWHPRQDVWHULR
MHUyQLPRSDUDUHFLELUDOUH\GH&DVWLOODQRGHMDEDGHPRVWUDUODVXPLVLyQDOPLVPRGHORVPRQMHVDVt
FRPRODHVSHFLDOSURWHFFLyQTXHFRQHOORVHOHEULQGDEDDOD0RQDUTXtDSRUSDUWHGHOD,JOHVLD$GHPiV
VHPRVWUDEDXQDLPDJHQGHOUH\URGHDGRGHUHOLJLRVLGDGLQGXGDEOHPHQWHPX\EHQHILFLRVD
(QDOJ~QFDVRHOUH\XWLOL]ypVWHWLSRGHFHUHPRQLDVSDUDWUDWDUGHRFXOWDUDOJ~QWLSRGHUHYpVSR
OtWLFR$VtDSULQFLSLRVGHHQWUyHQÈYLODVLHQGRUHFLELGRSRUORVPLHPEURVGHOFRQFHMR\SRUHO
RELVSRGHODFLXGDGHOFDUGHQDO-XDQGH&HUYDQWHV/DSUHVHQFLDGHXQFDUGHQDOURPDQRGHEtDGDU
XQDYLVWRVLGDGD~QPD\RUDODUHFHSFLyQ\HOHIHFWRSURSDJDQGtVWLFRTXHSRGtDWHQHUODSUHVHQFLDGH
XQFDUGHQDOVHPXOWLSOLFDEDSRUHVHPLVPRKHFKR6LQGXGDFRQHVWDUHFHSFLyQVHWUDWDEDGHROYLGDU\
KDFHUROYLGDUHOLQWHQWRIUXVWUDGRGHOUH\GHHQWUDUHQ7ROHGRSRFRDQWHVORTXHKDEtDVLJQLILFDGR
XQJUDQGHVDItR\GHVGRURGHOSRGHUUHJLR
$6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGRQž
9LGVXSUDDSDUWDGR$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
$07ROHGRFDMyQOHJQž
$&7ROHGR9$VREUHHVWDFHUHPRQLDYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HO
DU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/ %DUULHQWRV 5HIXQGLFLyQ GH OD FUyQLFD« SS 6REUH OD PD\RU HODERUDFLyQ HQ RFDVLRQHV DFHQWXDQGR
ODLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFDHQODREUDFURQtVWLFDDWULEXLGDD%DUULHQWRVYpDVH/)HUQiQGH]*DOODUGR©6REUHODFUyQLFD
UHDOǻ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 197
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/DVHQWUDGDVHQRFDVLRQHVHUDQGHQREOHVSHUWHQHFLHQWHVDOHQWRUQRUHJLRSRUORTXHHOVLJQLIL
FDGRGHODFHUHPRQLDWHQtDXQPDWL]GLVWLQWRGDGRTXHHOSULQFLSDOREMHWRGHODSURSDJDQGDSDVDEDD
VHUpVWH(VWHHVHOFDVRGHODHQWUDGDGHÈOYDURGH/XQDHQODFRUWHGHVSXpVGHVXSULPHUGHVWLHUUR
DSULQFLSLRVGH(QHVRVPRPHQWRVVHYLRURGHDGRGHQXPHURVRVQREOHV\HFOHVLiVWLFRVORTXH
VLJQLILFDEDXQUHIXHU]RLGHROyJLFRGHODIRUWDOH]DGHVXEDQGR$VtMXQWRDpOHQWUDURQVXKHUPDQRHO
RELVSRX[DPHQVH-XDQGH&HUH]XHOD'LHJR*yPH]GH)XHQVDOLGDRELVSRGHÈYLOD'LHJR5DSDGR
RELVSRGH2UHQVH\*XWLHUUHGH7ROHGRRELVSRGH3DOHQFLD/DSUHVHQFLDHFOHVLiVWLFDDVtIXH
LPSRUWDQWHSHURHVPiVUHOHYDQWHVLQRVDWHQHPRVDODSHUVRQDOLGDGGHORVPLVPRVVXKHUPDQRHO
RELVSRGH2VPDHYLGHQWHPHQWHFRODERUDGRUVX\RXQILHOFRODERUDGRUUHJLRFRPR*yPH]GH)XHQ
VDOLGDXQRELVSRTXHSDVyODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQ5RPD\TXHVHJXUDPHQWHHVWDEDHQODFRUWH
DOKDEHUDFXGLGRDWRPDUSRVHVLyQGHODVHGHDXULHQVH'LHJR5DSDGR\XQKiELOSROtWLFRFRPR*X
WLHUUHGH7ROHGRTXHKDEtDSDVDGRVXFHVLYDPHQWHGHOVHUYLFLRGHOLQIDQWH(QULTXHDODSR\RUHJLR\GH
QXHYRDORVLQIDQWHVHQHOWUDQVFXUVRGHRFKRDxRVEDQGRTXHHVWDEDDSXQWRGHDEDQGRQDU(VGHFLU
QRVHQFRQWUDPRVDQWHXQDSOXUDOLGDGWDOGHDSR\RVHLQWHUHVHVTXHQRVOOHYDDSHQVDUTXHVHHVWDED
LQWHQWDQGRWUDQVPLWLUODXQLGDGGHODFRUWHHQHOUHWRUQRGHOFRQGHVWDEOHDVtFRPRHOSUHGRPLQLRGHO
PRQDUFDTXHpVWHGHIHQGtDSODVPDGRHQODSUHVHQFLDGH*yPH]GH)XHQVDOLGD7RGRHOORDGHPiV
FRQHOUHVSDOGRTXHVXSRQtDODSUHVHQFLDGHXQSUHODGRGHOD&XULDURPDQDFRPRHUD5DSDGR
7DPELpQ ODV GHVSHGLGDV TXH VH GLR D DOJXQR GH ORV SULQFLSDOHV DFWRUHV SROtWLFRV GHO UHLQDGR
SRGtDQWHQHULPSRUWDQFLDVLPEyOLFD\FHUHPRQLDOFRPRIRUPDGHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUUHJLR$Vt
SRGUtDPRVLQWHUSUHWDUODGHVSHGLGDRIUHFLGDDOLQIDQWH(QULTXHSRUFRODERUDGRUHVUHJLRVDSULQFLSLRV
GH(QFRQFUHWRHOGHIHEUHURHOUH\HVWDEDURGHDGRGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGR\6DQWLDJR
HQHOPRPHQWRGHUHFLELUDOLQIDQWHTXHDFXGtDDDQXQFLDUOHVXSDUWLGDKDFLD$UDJyQ/DSUHVHQFLD
GHORVGRVSULQFLSDOHVMHUDUFDVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQRMXQWRDOUH\WHQtDXQLQGXGDEOHREMHWLYR\XQ
FODURUHVXOWDGRPRVWUDUHODSR\RHFOHVLiVWLFRDOUH\6LWHQHPRVHQFXHQWDDGHPiVTXHHODU]RELVSR
FRPSRVWHODQRKDEtDSHUWHQHFLGRHQXQSULQFLSLRDOEDQGRGHOLQIDQWH(QULTXHVXSUHVHQFLDFREUDXQ
VLJQLILFDGRPiVDPSOLRSRUFXDQWRGHPRVWUDEDFyPRDTXpOORVTXHEXVFDEDQHOELHQGHOUHLQRDFDED
EDQFRODERUDQGRFRQHOUH\
/DVUHFHSFLRQHVGHHPEDMDGRUHVSDVDEDQDWHQHUFRPRVHKDFRPHQWDGRXQLPSRUWDQWHSDSHO
GHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUUHJLRHQVXSROtWLFDH[WHULRUSRUORTXHODVLPERORJtDHUDPX\YDULDGD
VHJ~QODGHPRVWUDFLyQTXHHOUH\TXLVLHVHKDFHU$VtODUHFHSFLyQTXHVHKL]RHQMXOLRGHDORV
HPEDMDGRUHVDUDJRQHVHV\QDYDUURVIXHPX\VREULD\DXVWHUD(OUH\DFRPSDxDGRGHORVPLHPEURV
GHO &RQVHMR LQFOXLGRV ORV DU]RELVSRV GH7ROHGR \ 6DQWLDJR UHFLELy D ORV HPEDMDGRUHV HQ OD VDOD
GRQGHVHUHXQtDQHQHO%XUJRGH2VPD/DIUtDUHFHSFLyQFRQWUDVWDUtDFRQRWUDVTXHVHGLHURQSRFR
GHVSXpVHQORTXHKHPRVGHYHUXQDFODUDLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFDGDGRHOWRGDYtDFDQGHQWHHQIUHQ
WDPLHQWRTXHVHKDEtDGDGRHQWUHORVWUHVUHLQRV
3RFRVDxRVGHVSXpVHQFRQFUHWRHOGHGLFLHPEUHGHDFXGtDQDODYLOODGH0DGULGORV
HPEDMDGRUHVIUDQFHVHVTXHIXHURQUHFLELGRVFRQPDJQLILFHQFLD\FRQXQDVHULHGHDFWRVPXFKRPiV
HVSHFWDFXODUHV$Vt DQWH OD QRWLFLD GH TXH ORV HPEDMDGRUHV VH DFHUFDEDQ HO UH\ RUGHQy TXH VH OHV
KLFLHVHXQUHFLELPLHQWRVROHPQH$GLIHUHQFLDGHOFDVRDQWHULRUGLYHUVRVQREOHV\SUHODGRVTXHHV
WDEDQHQOD&RUWHVDOLHURQDUHFLELUOHVIXHUDGHORVPXURVGHODYLOOD(QFRQFUHWRIXHURQHODU]RELVSR
WROHGDQR-XDQGH&HUH]XHOD\HORELVSRX[DPHQVH\WtRGHOUH\3HGURGH&DVWLOODMXQWRDORVFRQGHV
GH%HQDYHQWH\&DVWDxHGDHODGHODQWDGR3HGUR0DQULTXH\(QULTXHGH9LOOHQD'HVGHODHQWUDGD
GHODYLOODVHUtDQFRQGXFLGRVDODOFi]DUUHDOSRUODVFDOOHVGH0DGULGHQXQGHVILOHVHJXUDPHQWHOXFLGR
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
,EtGHPVHLQGLFDH[SUHVDPHQWHHQFXDQWRD3HGURGH&DVWLOODTXHHUDQLHWRGHOUH\3HGUR,
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 198
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
\ODUJRSXHVQROOHJDURQDOSDODFLRUHJLRKDVWDTXHFDtDODQRFKH$OOtHOSURSLRPRQDUFDOHVUHFL
ELyHQXQDVDODULFDPHQWHDGRUQDGDSUHFHGLGDGHYHLQWHGRQFHOHVFRQDQWRUFKDV(OPRQDUFDHVWDED
VHQWDGRHQVXWURQRJXDUQHFLGRVLQGXGDGHULFDVWHODV\FXELHUWRSRUXQGRVHOGHEURFDGRFDUPHVt
HQXQDFODUDUHIHUHQFLDDOSDOLR\FRQXQOHyQDVXVSLHVTXHSRUWDEDXQFROODUWDPELpQGHEURFDGR
7UDVHVWR\DFXGLUDVDOXGDUDODUHLQDORVQREOHV\SUHODGRVTXHOHVUHFLELHURQOHVDFRPSDxDUtDQD
VXVSRVDGDV/DSUHVHQFLDGHORVHFOHVLiVWLFRV\ORVQREOHVQRVHTXHGDUtDHQODUHFHSFLyQSXHVHQ
ODVQHJRFLDFLRQHVWDPELpQHVWDUtDQSUHVHQWHVORVTXHHVWDEDQHQHVRVPRPHQWRVHQOD&RUWHHQWUHORV
TXHVLQGXGDHVWDEDQORV\DPHQFLRQDGRVSDUWLFLSDQGRHQHODJDVDMRGXUDQWHORVGtDVVLJXLHQWHV
(QHVWHVHQWLGRFREUDXQDPD\RUUHOHYDQFLDODLPSRUWDQFLDVLPEyOLFDTXHSRGtDWHQHUODUHFHS
FLyQGHXQOHJDGRSRQWLILFLRSXHVWRTXHHVWHHUDSRUWDGRUGHXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHIDOWDEDDORVGH
RWURVSRGHUHVRFFLGHQWDOHVODFDSDFLGDGGHDSR\RDOSRGHUUHJLRTXHWHQtDHOSRQWtILFHFRPRFDEH]D
GHOD,JOHVLDVREUHWRGRHQORTXHDKRUDQRVDWDxHHQVXYHUWLHQWHSURSDJDQGtVWLFD\VLPEyOLFD
$VtODVFUyQLFDVQRVWUDQVPLWHQODUHFHSFLyQTXHKL]R-XDQ,,DILQDOHVGHPD\RGHGHOQXQFLR
SRQWLILFLR%DUWRORPpGH/DQGHTXHOHWUDtDOD5RVDGH2UR/DQRWLFLDPiVHVFXHWDQRVODRIUHFHOD
&UyQLFDGHOKDOFRQHURDOLQGLFDUQRVTXHHOHPEDMDGRUOOHJyDODFRUWHHOGHPD\R\TXHHOUH\
UHFLELyHOUHJDORSRQWLILFLRPLHQWUDVHVWDEDFRPLHQGREHViQGROD\FRORFiQGRODVREUHVXFDEH]D
*DOtQGH]GH&DUYDMDODVXYH]QRVLQGLFDTXHHOUHJDORHUDRIUHFLGRFDGDDxRSRUHOSDSDDODSHUVRQD
TXHFRQVLGHUDEDPiVRSRUWXQD\TXHHOUH\ODEHVy\HQVHxDOGHREHGLHQFLDDOSDSDODFRORFyVREUH
VXFDEH]DHQYLDQGREHVDUORVSLHV\PDQRVGHOSDSDFRPRPXHVWUDGHODPLVPD
/DQDUUDFLyQPiVSURSDJDQGtVWLFDVREUHWRGRHQFXDQWRDODSUHVHQWDFLyQGHOUH\HQVXVIDFHWDV
GHUH\FULVWLDQtVLPRILHODOD,JOHVLD\DOSDSD\UHFRQRFLGRSRUHVWDHVODGHOD5HIXQGLFLyQ(Q
HVWDVHHQWUDGLUHFWDPHQWHHQODPHQFLyQGHOD5RVDGH2URLQGLFiQGRVHTXHHOUH\ODUHFLELyFRQ
JUDQVROHPQLGDGHQPHGLRGHXQDPLVD\TXHODEHVy\ODSXVRVREUHVXFDEH]DHQVHxDOGHKXPLO
GDG&RPRYHPRVODVGLIHUHQFLDVVRQHVFDVDVSHURORVXILFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWHVFRPRSDUDTXH
ODLPDJHQTXHVHWUDQVPLWHGHOUH\VHDGLVWLQWD(VLQWHUHVDQWHHOGHWDOOHGHODUHFHSFLyQHQODPHVD
RHQODPLVDORTXHFDPELDQRWDEOHPHQWHHOVLJQLILFDGRVLPEyOLFRDVtFRPRHOGHVFRQRFLPLHQWR
GHORTXHVXSRQtDOD5RVDGH2UR$VtGHQXHYRVHUHFXUUHDODSUHVHQWDFLyQGHXQDFHUHPRQLDHQ
PHGLRGHODPLVDFRQORTXHVHODURGHDGHXQDXUDGHVDFUDOLGDGTXHVHUtDDXPHQWDGRSRUHOKHFKR
GHWUDWDUVHGHXQHPEDMDGRU\XQUHJDORGHOSURSLRSRQWtILFH$GHPiVHOUH\PXHVWUDVXKXPLOGDG\
UHVSHWRSULPHURFRQODSURSLD5RVDREMHWRTXHHVWDEDLPEXLGRGHXQFLHUWRYDORUUHOLJLRVR\GHV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPVHKDFHXQDGHVFULSFLyQGHODVDODHOWURQR\ODUHDFFLyQGHORVHPEDMDGRUHVDQWHHOOHyQ3HVHDODDPLVWDG
GH-XDQ,,FRQHOUH\IUDQFpVDOTXHOODPDKHUPDQRQRFDEHGXGDTXHTXHUtDDVRPEUDUDVXVHPEDMDGRUHV
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
,EtGHP$VtFRPHUtDQXQGtDLQYLWDGRVSRUHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3DUHFHXQDFRQIXVLyQWtSLFDGHFRSLVWDDOFDPELDUPLVDSRUPHVDSRUORTXHVXSRQGUtDTXHHVWDEDFRPLHQGRHOUH\
RDOUHYpVPHVDHQPLVDFRQORTXHGRWDEDDODUHFHSFLyQSRUSDUWHGHOUH\GHXQVLPEROLVPRTXHQRKDEtDWHQLGRHQOD
UHDOLGDG6REUHWDOHVFRQIXVLRQHVHQHORUGHQGHUHGDFFLyQGHODVFUyQLFDVDVtFRPRORVFDPELRVHLPSRVLFLRQHVGHYLVLRQHV
GHORVKHFKRVHQODVPLVPDVYpDVHHO\DPHQFLRQDGRDUWtFXORGH)HUQiQGH]*DOODUGR©6REUHODFUyQLFDUHDO«ªHQHVSHFLDO
SHQODFRQIXVLyQSRUpOGHWHFWDGDHQWUH©VySRORª\©VRSOyª6LDFHSWDPRVTXHOD5HIXQGLFLyQWHQGUtDXQDPD\RU
HODERUDFLyQSRGUtDPRVVXSRQHUTXHpVWDFRQWLHQHXQDPD\RUFDUJDVLPEyOLFD3HURHORULJHQFRP~QGHDPEDVQRLQYDOLGD
HOKHFKRGHTXHUHFLELHVHHOGRQSRQWL¿FLRHQPLVD(O©JUDQGHDFDWDPLHQWRªTXHLQGLFDODFUyQLFDGH*DOtQGH]GH&DUYDMDO
WDOYH]SRGUtDLQGLFDUXQDHVSHFLDOFHUHPRQLDORTXHDSR\DUtDODH[LVWHQFLDUHDOGHXQDPLVD9pDVHDOUHVSHFWRHOVWHPPD
FRGLFXPTXHSURSRQHHOFLWDGRDXWRUS
(VWHJDODUGyQORHQWUHJDEDHOSRQWt¿FHGHIRUPDDQXDODDTXHOODSHUVRQDTXHVHKXELHVHGHVWDFDGRHQODGHIHQVD
GHOD,JOHVLD\TXHHUDWUDQVPLVRUDGHODHVSHFLDOEHQGLFLyQTXHHOSDSDOHKDEtDGDGRGXUDQWHODOLWXUJLDGHO'RPLQJRGH
/DHWHUHTXHVHFHOHEUDEDHQDO$XODGHL3DUDPHQWL6REUHHVWHJDODUGyQ\VXHVSHFLDOVLJQL¿FDFLyQ(0QW]©/HVURVHV
G¶RU«ª&%XUQV*ROGHQ5RVH«&&DUWRUL/DURVDG¶RUR«\3K/HYLOODLQGLU'LFWLRQDLUHKLVWRULTXH«SS
HQWUDGD©5RVHG¶RUª6HVXSRQtDTXHWUDQVPLWtDODHVSHFLDOEHQGLFLyQ\TXHFRQWHQtDODHVHQFLDGHODSURSLDGLYLQLGDG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 199
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
SXpVFRQHOSURSLRSDSDDOVLWXDUHOUHJDORVREUHVXFDEH]DORTXHQRGHMDEDGHVHUWDPELpQXQVLJQR
GHREHGLHQFLD\VRPHWLPLHQWRDOSRGHUGHOTXHHPDQDEDHOREMHWRHQFRQFUHWR$VtHOUH\SODVPDED
VXREHGLHQFLDDOSDSD\ODUHOLJLyQDVtFRPRVXIHHQ'LRVHQXQPRPHQWRHQHOTXHODSURSLDXQLGDG
GHOD,JOHVLD\HOSRGHUGHOSDSDGRHVWDEDQSRQLpQGRVHHQGXGDHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD&RPR\D
FRPHQWpHQRWUDRFDVLyQVXHQWUHJDD-XDQ,,GXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHODxRWLHQHXQLQGXGDEOH
YDORUFRPRPXHVWUDGHORVLQWHQWRVSRQWLILFLRVGHDWUDHUVHD-XDQ,,HQHOFRQWH[WRGHO&RQFLOLRGH
%DVLOHD/DFRQWUDSDUWLGDVLPEyOLFD\SURSDJDQGtVWLFDSDUDHOUH\WHQtDXQQRWDEOHSHVRSXHVWRTXH
SRQtDDOUH\FDVWHOODQRHQODSULPHUDILODGHODGHIHQVDGHODFULVWLDQGDG
/DSDUWLGDGHHPEDMDGRUHVKDFLDFRUWHVH[WUDQMHUDVWDPELpQIXHDSURYHFKDGDSDUDUHDO]DUODXQLGDG
HQWRUQRDOUH\FRQODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVGHUHOLHYHDVtFRPRODXWLOL]DFLyQGHIyUPXODVGHVWL
QDGDVDHQDOWHFHUHOSRGHUUHDO$VtHOGHVHSWLHPEUHGHVHHQWUHJDEDQHQODFRUWHDVHQWDGD
HQWRQFHV HQ %XUJRV ODV FUHGHQFLDOHV H LQVWUXFFLRQHV D -XDQ$OIRQVR GH &XHQFD DEDG GH$OFDOi OD
5HDO\D3HGURGH&HUYDQWHVDUFHGLDQRGH%ULYLHVFDTXHLEDQDSDUWLUKDFLD6LFLOLDSDUDDFWXDUFRPR
HPEDMDGRUDQWH$OIRQVR9GH$UDJyQ(ODFWRVHKL]RHQODSUHVHQFLDGH/RSH%DUULHQWRVRELVSRGH
ÈYLOD\FRQIHVRUGHOUH\3HURÈOYDUH]2VRULRVXJXDUGDPD\RU\3HGUR/XMiQORVWUHVGHO&RQVHMR
5HDORWRUJiQGRVHHOGRFXPHQWR©DQWHODUR\DOPDJHVWDWGHOGLFKRVHxRUUH\ª$VtHOPRQDUFDDSDUHFtD
URGHDGRGHXQRGHORVSULQFLSDOHVDXWRUHVGHVXOLEHUDFLyQ\GLYHUVRVPLHPEURVGHVX&RQVHMRTXHQR
SHUWHQHFtDQDODDOWDQREOH]D&RQHOORVHPRVWUDEDDOUH\URGHDGRGHVHUYLGRUHVILHOHV\QRGDGRVDODV
EDQGHUtDV7RGRHOORTXHGDEDUHDILUPDGRFRQHOXVRGHODSDODEUDPDJHVWDGUHIHULGDDOUH\
/RVHFOHVLiVWLFRV\ODVFHUHPRQLDVGHYLFWRULD
&RPRELHQVHxDOy1LHWR6RULDHVWHWLSRGHFHUHPRQLDVQRUPDOPHQWHSRGUtDQLQFOXLUVHGHQWUR
GHOJUXSRGHODVFHUHPRQLDVGHUHFHSFLyQVLQHPEDUJRWLHQHQXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWDV
FRPRHUDQHOKHFKRGHTXHHOUH\\VXSRGHUTXHGDEDQHQVHJXQGRSODQRFRPRREMHWLYRSURSDJDQ
GtVWLFRDQWHODYLFWRULDUHJLD$GHPiVGHTXHWRGDVHOODVSXHGHQDFHSWDUVHFRPRWDOHVSXHVQR
VLHPSUHVHUHFLEtDDOUH\HQHOFDVRGHXQDFRQPHPRUDFLyQGHODYLFWRULDUHJLD
(OFLFORGHUHFHSFLRQHVGHHVWHWLSRPiVFRQRFLGRHVHOTXHIXHGLVSHQVDGRDOPRQDUFDWUDVOD
YLFWRULDHQODEDWDOODGHOD+LJXHUXHODHQeVWDVLJQLILFyWRGRXQGHVSOLHJXHGHFHUHPRQLDVDOR
ODUJRGHOUHLQRTXHVHUHDOL]DURQLQFOXVRDXQTXHHOUH\QRHVWXYLHVHSUHVHQWH\TXHVHSHUSHWXDURQD
ORODUJRGHORVDxRVHQDFFLyQGHJUDFLDV\FRQPHPRUDFLyQFRPRYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQVLHQGR
LQFOXVRPiVLPSRUWDQWHVTXHDTXpOODVTXHVHGLHURQDODVDOLGD
(OFLFORFRPHQ]DUtDSRFRGHVSXpVGHODSURSLDEDWDOOD(OPLVPRGtDGHMXOLRFXDQGRHOUH\
UHJUHVDEDDOFDPSDPHQWRIXHUHFLELGRSRUXQDSURFHVLyQGHVXVFDSHOODQHVFRQODVFUXFHVDO]DGDV
PLHQWUDVFDQWDEDQHO7H'HXPODXGDPXV(OPRQDUFDGHVFHQGLyGHOFDEDOOR\DGRUyODFUX]GDQ
GRJUDFLDVD'LRVSRUODYLFWRULDTXHOHKDEtDGDGR'HVGHDOOtPLVPRVHHVFULELUtDDODVFLXGDGHV
GHOUHLQRFRPXQLFDQGRODQRWLFLD\RUGHQDQGRTXHVHKLFLHVHQSURFHVLRQHVHQDFFLyQGHJUDFLDV
SRUHOORFRQORTXHVHDEUtDQODVSXHUWDVDOUHVWRGHFHUHPRQLDVTXHVHLEDQDOOHYDUDFDER/D
&UyQLFDGHO+DOFRQHURQRVLQGLFDTXHIXHHOPLVPRUH\HOTXHRUGHQyTXHVHOHUHFLELHVHGHHVD
PDQHUDORTXHQRVPRVWUDUtDHOLQWHUpVGHOSURSLRPRQDUFDSRUPRVWUDUFLHUWDLPDJHQGHOSRGHU
(OUH\\HOSDSD«S
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIYUGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU,3DVWRU%RGPHU *UDQGH]D\
WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,SS
6REUHHOXVRGHHVWHWtWXORUHIHULGRDORVUH\HVGH&DVWLOODYpDVH-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S
\VV
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
&RPSDUWRODRSLQLyQTXH\DDSXQWy1LHWR6RULDKDFHDxRVLEtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 200
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
UHDO/D5HIXQGLFLyQWDQVRORDxDGHHOKHFKRGHTXHVHOHUHFLELyHQODSXHUWDGHOFDPSDPHQWR
ODPLVPDSRUODTXHKDEtDVDOLGRSDUDDFXGLUDOFRPEDWH*DUFtDGH6DQWD0DUtDSRU~OWLPRQRV
GDPiVGHWDOOHVLQIRUPDQGRGHTXHMXQWRDORVFDSHOODQHVDFXGLHURQWRGRVORVHFOHVLiVWLFRVTXHVH
KDOODEDQHQHOUHDOHVGHFLUDTXpOORVTXHKDEtDQDFXGLGRDFRPSDxDQGRDORVGLIHUHQWHVQREOHV\
TXHDGHPiVGHO7H'HXPODXGDPXVVHHQWRQyHOKLPQR9H[LODUHJLVSURGHXQWDGHPiVGHPXFKRV
RWURV$VtHOPRQDUFDIXHUHFLELGRSRUORVHFOHVLiVWLFRVORTXHD\XGDEDDUHPDUFDUTXHODYLF
WRULDWHQtDXQFRPSRQHQWHUHOLJLRVR/DPLVPDDFFLyQGHOUH\GHDUURGLOODUVHSDUDDGRUDUODFUX]\
GDUJUDFLDVD'LRVSRUODYLFWRULDWHQtDHVDLQWHQFLyQDOLQGLFDUTXHHOIDYRUGLYLQRKDEtDDFXGLGR
HQD\XGDGHOPRQDUFD
(Q&yUGREDHOUH\VHUtDUHFLELGRFRQXQDSURFHVLyQDVtFRPRFRQJUDQGHVDOHJUtDV\ILHVWDV
/D5HIXQGLFLyQDxDGHTXHODSURFHVLyQIXHPX\VROHPQHDVtFRPRODUHFHSFLyQ5HPDUFiQGRVHODV
DOHJUtDVTXHVHGLHURQSRUHOKHFKRGHTXH'LRVOHKXELHVHFRQFHGLGRODYLFWRULD$GHPiVODVRWUDV
FUyQLFDVQRVLQIRUPDQGHTXHHORELVSRGH&yUGRED*RQ]DOR9HQHJDVDFXGLyDUHFLELUDOPRQDUFD
GDQGRJUDFLDVD'LRVDODFDEH]DGHWRGRHOFOHURFRQODVFUXFHVDVtFRPRORVPLHPEURVGHOFOHUR
UHJXODUGHODFLXGDGKDVWDHOSXHQWHVREUHHOUtR*XDGDOTXLYLU
'HVGHDOOtPDUFKyD7ROHGRGRQGHVHKDEtDLQLFLDGRULWXDOPHQWHODFDPSDxDSRUORTXHHUD
UD]yQGHTXHDOOtDFDEDVH&RPR-XDQ,,VHKDEtDHQFRPHQGDGRDOOtDODYLUJHQDFXGtDDOOtDGDUODV
JUDFLDVDODPLVPDSRUODYLFWRULD$VtODYLUJHQWDPELpQDSDUHFtDFRPRLQWHUFHVRUDFRQORTXH
HODSR\RGLYLQRVHKDFtDPiVDPSOLR/DFRPLWLYDUHJLDIXHUHFLELGDSRUHOGHiQ\ORVPLHPEURVGHO
FDELOGRHQ$MRIUtQORFDOLGDGSHUWHQHFLHQWHDODU]RELVSDGRGRQGHHOFDELOGRDFXGLyHQSURFHVLyQ
\FRQODVFUXFHVDO]DGDV7RGRVSDVDURQODQRFKHHQHOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGHOD6LVOD$OOt
DFXGLUtDDOGtDVLJXLHQWHXQDFRPLWLYDGHODFLXGDGTXHDFRPSDxDUtDDOPRQDUFDKDVWDHO3XHQWHGH
$OFiQWDUD\DHQODFLXGDG$QWHVHOPRQDUFDVHUtDHOHYDGRHQXQFDGDOVRMXQWRDDOJXQRVFDEDOOHURV
GHVGHGRQGHHODOFDOGHGHODMXVWLFLDSURQXQFLyXQDDUHQJDHQODTXHVHVHxDOyODLQIOXHQFLDGLYLQDHQ
ODYLFWRULDFULVWLDQD
<DHQ7ROHGRVHUHDOL]yXQDSURFHVLyQSRUODVFDOOHVGHODFLXGDGTXHHVWDEDQGHFRUDGDVFRQ
WHODVIUDQFHVDV\UDPRVDHVWRVHDxDGtDHOTXHGHVGHODSOD]DGH=RFRGRYHUWRGDVODVFDOOHVSRUODV
TXHSDVyODFRPLWLYDHVWDEDQFXELHUWDVSRUSDxRVEODQFRVYHUGHVD]XOHV\FRORUDGRV(QHOODVHH[
KLELHURQJUDQFDQWLGDGGHUHOLTXLDVHLPiJHQHVVLHQGRHOPRQDUFDFRQGXFLGREDMRXQSDOLRTXHHUD
SRUWDGRSRUORVUHJLGRUHV\DOFDOGHV$QWHRWURFDGDOVRFXELHUWRFRQXQSDxRGHRUR\FRQXQDFUX]
HOPRQDUFDKL]RUHYHUHQFLD\WUDVUH]DUDQWHHOODRIUHFLyGRVSHQGRQHVHOGH6DQWLDJR\HOUHDOGH
&DVWLOODTXHGHVGHHVHPRPHQWRIXHURQSRUWDGRVSRUGRVFDQyQLJRV7RGRHOGHVILOHILQDOL]yHQOD
FDWHGUDOWDUGiQGRVHGRVKRUDVHQOOHJDUKDVWDHOOD$OOtHOPRQDUFDUH]yDQWHHODOWDUPD\RU\DFXGLy
DODFDSLOODGH5H\HV1XHYRVSDUDGHSRVLWDUORVSHQGRQHVTXHKDEtDGRQDGR'HDOOtVHUtDQUHFRJLGRV
SRUpOPLVPRRWURGtDUHDOL]iQGRVHHQODFDWHGUDOXQDSURFHVLyQSDUDGHSRVLWDUORVHQHODOWDUPD\RU
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S6REUHODLPSRUWDQFLDGHODVLPERORJtDGHORVSHQGRQHV
\HOXVRGHHVWHFDQWROLW~UJLFRFRPRUHIHUHQFLDDOSHQGyQUHJLR\DHQpSRFDGH$OIRQVR;,YpDVH$,&DUUDVFR0DQFKDGR
©6tPERORV\ULWRV«ªS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ
,,«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO KDOFRQHUR SS 6LHPSUH TXH QR VH LQGLTXH OR FRQWUDULR ODV QRWLFLDV
SURFHGHQGHHVWDIXHQWH
(VWHGDWRQRVORWUDQVPLWH$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
(VWDSDUWH*DUFtDGH6DQWD0DUtDODVLW~DDQWHVGHODHQWUDGDHQODFLXGDGGH7ROHGRSDXQTXHFRLQFLGHHQ
LQGLFDUTXHHQHOGLVFXUVRVHKDEOyGHORVKHFKRV©PDQL¿FDQGRªODYLUWXG\iQLPRGHOUH\TXHKDEtDDFXGLGRDODJXHUUDSRU
VHUYLFLRGH'LRV\HQVDO]DPLHQWRGHODIHFDWyOLFDGH\GHOD&RURQDGHVXVUHLQRV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 201
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FHOHEUiQGRVHODPLVD(QODFLXGDGSRVWHULRUPHQWHKXERMXVWDVILHVWDV\RWUDVDFWLYLGDGHVTXHVH
SURORQJDURQGXUDQWHWRGDODQRFKH
&RPRVHYHODVFHUHPRQLDVIXHURQJUDQGLRVDVRFXSDQGRPiVGHXQGtDFRQDOJXQDVSDUWHV
FODUDPHQWHH[WHQGLGDVSDUDFRQVHJXLUXQPD\RUHIHFWRSURSDJDQGtVWLFRFRPRHOODUJRGHVILOHSRU
ODFLXGDGGH7ROHGRWDUGDQGRGRVKRUDVHQUHFRUUHUODGLVWDQFLDHQWUH=RFRGRYHU\ODFDWHGUDODOJR
TXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV\OtQHDUHFWDQRVHWDUGDPiVGHTXLQFHPLQXWRVSRUORTXHVHJXUD
PHQWHVHGLRXQJUDQURGHRSDUDOOHYDUHOGHVILOH\ODJUDQGLRVLGDGUHJLDSRUFDVLWRGR7ROHGR<D
DQDOLFpHVWDVFHUHPRQLDVHQRWUDSDUWHSRUORTXHPHOLPLWDUpDTXtDLQGLFDUODLPSRUWDQFLDTXH
HOFOHURWROHGDQRDVtFRPRHOSURSLRHQWRUQRUHOLJLRVRGH7ROHGRWXYRHQWRGRHOFLFORFHUHPRQLDO
GHVGHHOPRQDVWHULRGHOD6LVODKDVWDODSURSLDFDWHGUDO$GHPiVVHKL]RXQXVRSURIXVRGHVtPER
ORVUHOLJLRVRVFRPRHOSDOLRFRQHOTXHIXHFRQGXFLGRHOUH\ODVUHOLTXLDV\FUXFHVTXHSDUWLFLSDURQ
HQHOGHVILOHODVFRQWLQXDVUHIHUHQFLDVDOIDYRUGLYLQRODVSURSLDVFHUHPRQLDVHQODFDWHGUDOFRQ
XQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHHQOD&DSLOODGH5H\HV1XHYRVDVtFRPRORVDFWRVOLW~UJLFRVWHxLGRV
GHVLJQLILFDGRSROtWLFRFRQODRIUHQGDGHORVSHQGRQHVXWLOL]DGRVSRUHOUH\HQODEDWDOODGHOD+L
JXHUXHOD(QGHILQLWLYDHVWDVFHUHPRQLDVVXSXVLHURQHOSXQWRPiVHOHYDGRGHODFRODERUDFLyQHQWUH
OD,JOHVLD\OD0RQDUTXtDHQFXDQWRDXQDFHUHPRQLDHQODTXHVHHQVDO]DEDHOSRGHUUHDOGHODV
TXHVHKDEtDQOOHYDGRDFDERKDVWDHVHPRPHQWRORTXHKDFHSDWHQWHODEXHQDUHODFLyQTXHH[LVWtD
HQWUHDPERVSRGHUHV
6LQHPEDUJRQRVHUtDOD~QLFDQLOD~OWLPDRFDVLyQHQODTXHDFWRVGHHVWHWLSRVHUHDOL]DURQ
SDUDHQVDO]DUODVYLFWRULDVGHOD0RQDUTXtD(QGLYHUVDVRFDVLRQHVDORODUJRGHOUHLQDGRORVFRQIOLFWRV
LQWHUQRVGHJHQHUDURQHQHQIUHQWDPLHQWRVDELHUWRV\FDPSDOHVTXHDVXYH]OOHJDURQDJHQHUDUDFWRV
FHUHPRQLDOHVSRUODYLFWRULDUHJLD$VtHQRFWXEUHGHGHVSXpVGHODSULPHUDEDWDOODGH2OPHGR
VHOOHYyDFDERHQ%XUJRVHQWUHHOFRQFHMR\HORELVSR\FDELOGRXQDSURFHVLyQGHDFFLyQGHJUDFLDV
SRUODYLFWRULDUHJLDHQODLJOHVLDGH6DQ(VWHEDQGDQGRXQIUDLOHGHOPRQDVWHULRGH6DQ3DEORXQ
GLVFXUVRDOUHVSHFWR
3HURHVWHWLSRGHDFWRVQRHUDQVLHPSUHFRQVHFXHQFLDGHXQHQFDUJRRXQDDFFLyQUHJLDGLUHFWD
$VtHQQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHDQWHODQRWLFLDGHODWRPDGH$OFiQWDUDSRUODVWURSDVUHJLDV
DVtFRPRODSULVLyQGHOLQIDQWH3HGURHQ%XUJRVVHUHDOL]DEDXQDSURFHVLyQFRQDFXHUGRGHORELVSR
6DQWD0DUtDSRUODTXHVHUHDOL]yXQDDFFLyQGHJUDFLDVURJDQGRDGHPiVSRUODSDFLILFDFLyQGHO
UHLQR$VtVHPRVWUDEDFyPRHOIDYRUGLYLQRDFRPSDxDEDDOUH\WDPELpQFXDQGRVHHQIUHQWDED
DFULVWLDQRVHLQFOXVRHQHOFDVRGHFRQIOLFWRVLQWHUQRV2WURHMHPSORQRVORHQFRQWUDPRVHQXQD
HVFXHWDPHQFLyQUHFRJLGDHQXQLQYHQWDULRGHGRFXPHQWDFLyQSRQWLILFLDVREUH&DVWLOODTXHDQDOLFp
KDFHDxRVHQODTXHVHLQGLFDEDFyPR(XJHQLR,9KDEtDHPLWLGRXQDEXODSRUODTXHGDEDXQD
LQGXOJHQFLDSDUDTXHWRGDVODVLJOHVLDVPHWURSROLWDQDV\FDWHGUDOLFLDVGHOD&RURQDGH&DVWLOODSX
GLHVHQVHJXLUFHOHEUDQGRFRPRKDEtDQKHFKRKDVWDHVHPRPHQWRXQDSURFHVLyQHOGtDGHMXOLR
HQPHPRULDGHODYLFWRULDTXHHOUH\-XDQKDEtDWHQLGRVREUHORVPXVXOPDQHV&RQHVWDVFHUHPR
QLDV\DFRPHQWDGDVTXHGDSDWHQWHFyPROD,JOHVLDSRGtDFRODERUDUDODKRUDGHKDFHUYLVLEOHXQD
FLHUWDYLVLyQGHOUH\FRQPHPRUiQGRODFDGDDxRHQODIHFKDGHODYLFWRULDFRQORTXHDOUHDOL]DUOD
SURFHVLyQXQDFWRDOTXHWRGRHOSXHEORSRGtDDFFHGHUVHSODVPDEDDQWHORVFDVWHOODQRVFyPRHO
UH\KDEtDYHQFLGRDVXVHQHPLJRV\DORVGHODIHSRUORTXHHUDQHFHVDULRGDUJUDFLDVD'LRVTXH
KDEtDGDGRHVDYLFWRULDDOUH\
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSFLWDQGRDFWDVGHOD\XQWDPLHQWRGHODxR
I/RVLW~DHPSHURHQPDU]R3LHQVRTXHSRUHUURUSXHVWRTXHODVFHOHEUDFLRQHVSRUODYLFWRULDUHJLDVRQPiVOyJLFDV
WUDVHOOD
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRVYROGHIY
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ª
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]LEtGHPSS\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 202
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
/
265(&856265(/,*,2626(1/$32/Ë7,&$&(5(021,$/
'(/$021$548Ë$
&RPRKHPRVSRGLGRYHUHQHODSDUWDGRDQWHULRUORVHFOHVLiVWLFRVFDVWHOODQRVFRODERUDURQHQQXPH
URVDVRFDVLRQHVFRQHOUH\DODKRUDGHODFHOHEUDFLyQGHDFWRV\FHUHPRQLDVHQORVTXHVHKDFtDYLVLEOH
XQDGHWHUPLQDGDYLVLyQGHOUH\\GHVXSRGHU3HURDGHPiVHOSURSLRPRQDUFD\VXHQWRUQRGHSRGHU
IXHURQFRQVFLHQWHVGHORLPSRUWDQWHTXHSRGtDOOHJDUDVHUODDGHFXDGDH[SUHVLyQGHVXSURSDJDQGDELHQ
HQXQHQWRUQRHFOHVLiVWLFRELHQGHXQDIRUPDUHOLJLRVD$VtQRVHQFRQWUDPRVDORODUJRGHOUHLQDGRFRQ
XQDXWLOL]DFLyQSRUVXSDUWHWDQWRGHPDUFRVFRPRGHIRUPDV\FHUHPRQLDVUHOLJLRVDVSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHDFWRVGHJUDQUHOHYDQFLDSROtWLFD'HHVWHPRGRVHDVHJXUDEDXQDUHSHUFXVLyQPD\RU\ODFRQFXUUHQFLD
GHHOHPHQWRVUHOLJLRVRVHQODVLPiJHQHV\IRUPDVGHOSRGHUUHJLRTXHVHLQWHQWDEDQWUDQVPLWLU
/RVPDUFRVUHOLJLRVRVGHODVFHUHPRQLDVUHJLDV
/DXWLOL]DFLyQGHXQPDUFRUHOLJLRVRHQVXHVWULFWRVHQWLGRDUTXLWHFWyQLFRSRGtDOOHJDUDWHQHU
XQDFLHUWDUHOHYDQFLDHQFXDQWRDOERDWRTXHVHSRGtDGDUDXQDFHUHPRQLD$GHPiVFRQHOORVHOH
DxDGtDFLHUWRVPDWLFHVLGHROyJLFRV\SURSDJDQGtVWLFRVGHQRWDEOHLPSRUWDQFLD(QHOHVWXGLRGHODV
FHUHPRQLDVWDQWRHQHOPDUFRGHODKLVWRULRJUDItDRFFLGHQWDOFRPRHQHOPDUFRGHODKLVWRULRJUDItD
KLVSDQD\FDVWHOODQDSRUUHGXFFLyQVHKL]RHQSULQFLSLRREMHWRGHODQiOLVLVSULQFLSDOPHQWHDODFH
UHPRQLD\VXGHVDUUROORVLQDSHQDVFHQWUDUVHHQHOPDUFRHQHOTXHVHGHVDUUROODED(VWRFRPHQ]yD
FDPELDUWDQWRHQHOFRQWH[WRRFFLGHQWDOFRPRHQHOKLVSDQRHQODGpFDGDGHORVQRYHQWDUHDOL]iQGRVH
DOJXQRVDQiOLVLVVREUHFDVRVFRQFUHWRV\DIXHVHHQHOHVSDFLRRHQHOWLHPSRFRQHVSHFLDOUHOHYDQFLD
GHODFLXGDG1RFDEHGXGDGHTXHVLVHLQWHQWDEDKDFHUOOHJDUXQPHQVDMHSROtWLFRHOPDUFRHUD
LPSRUWDQWHPiVD~QVLFRQVLGHUDPRVTXHVHHVWDEDUHFXUULHQGRDODLPDJHQ\DOVtPEROR(QHVWH
VHQWLGRODWHDWURFUDFLDDQWHULRUPHQWHFRPHQWDGDSRGtDOOHJDUDWHQHUXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDVLHO
GHFRUDGRWHQtDVXSURSLRVLJQLILFDGR$Vt3DORPR)HUQiQGH]\6HQUD*DEULHO\*DOiQDQDOL]DURQODV
FHUHPRQLDVGHOVLJOR;9HQHOPDUFRXUEDQR\ORVSDODFLRVUHJLRVLQGLFDQGRODSROLIXQFLRQDOLGDGGH
ORVHVSDFLRVXUEDQRVTXHVRQGHFRUDGRVSURIXVDPHQWHFRQULFDVWHODVHLQFOXVRFRQDUTXLWHFWXUDV
HItPHUDVGHIRUPDTXHVHFRQYLHUWDQHQHOHVFHQDULRGHODVILHVWDV\FHUHPRQLDVGHOSRGHU/RPLV
PRRFXUULUtDFRQORVHVSDFLRVSDODFLHJRVORTXHHVWRVPLVPRVDXWRUHVDSUHFLDEDQDOPHQRVHQORV
GHODQREOH]D$VtVLJXLHQGRHVWDOtQHDSRGHPRVSHQVDUTXHHOGHFRUDGRUHOLJLRVRWDPELpQSRGtD
IXQFLRQDUGHODPLVPDPDQHUDDXQTXHGRWDQGRDODVFHUHPRQLDVTXHVHUHDOL]DEDQHQVXVHQRGHXQ
QRWDEOHVLJQLILFDGRVDFURORTXHVHDxDGLUtDDOPHQVDMHTXHVHWUDQVPLWtDSRUPHGLRGHODFHUHPRQLD
(QHOFDVRGHFHUHPRQLDVHQHOHQWRUQRUHOLJLRVRDXQTXHFRQXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDSROtWLFD
QRVHQFRQWUDPRVFRQXQDGLYHUVLGDGGHPDUFRVEDVWDQWHDPSOLD$VtHQYDULDVRFDVLRQHVVHHPSOHD
URQODVFDWHGUDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHODVPLVPDV3RUHMHPSORHQVHFHOHEUDURQHQODGHÈYLOD
ODV&RUWHV(QVRQIDPRVRVORVULWRVUHDOL]DGRVHQODFDWHGUDOGH7ROHGRWDQWRHQORVSUHSD
UDWLYRVSDUDODSDUWLGDGHOUH\FRPRHQHOUHWRUQRGHOPLVPR/DFDWHGUDOGH&yUGREDWDPELpQ
VHUtDPDUFRHQHVRVPRPHQWRVGHRWURWLSRGHFHUHPRQLDVUHODWLYDVWDPELpQDODOXFKDFRQWUDHO5HLQR
(VWR\DIXHREVHUYDGRSRU-01LHWR6RULD©,GHRORJtD\SRGHU«ªS
$Vt SRU HMHPSOR SDUD HO FDVR FDVWHOODQR VH HVWXGLy OD HVFHQRJUDItD HQ pSRFD EDMRPHGLHYDO GHVGH IXHQWHV
KLVWRULRJUi¿FDVHQ*3DORPR)HUQiQGH]\-/6HQUD*DEULHO\*DOiQ©/DFLXGDG\OD¿HVWD«ªVLJXLHQGRORVSDVRV\D
WUD]DGRVHQODKLVWRULRJUDItDIUDQFHVDSRU1*RQWKLHU5LWKXHOVGHKDwQH«
*3DORPR)HUQiQGH]\-/6HQUD*DEULHO\*DOiQ©/DFLXGDG\OD¿HVWD«ªSS
,EtGHPS3UHVWDQHVSHFLDODWHQFLyQD(VFDORQD\-DpQHQWLHPSRVGHORVFRQGHVWDEOHV/XQDH,UDQ]R
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHURSS$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 203
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH*UDQDGDTXHLEDDHPSUHQGHUHOUH\\DVXUHWRUQRYLFWRULRVR/DGH&LXGDG5RGULJRVHUtD
HOHVFHQDULRHOHJLGRSDUDODHQWUHJDSRUHOUH\GHOPDHVWUD]JRGH$OFiQWDUDD*XWLHUUHGH6RWRPD\RU
FXDQGRHOSDSDD~QQRKDEtDDXWRUL]DGRWDOKHFKR/RVKHFKRVOXFWXRVRVWDPELpQWXYLHURQFRPR
PDUFRODVFDWHGUDOHVDVtFRQRFHPRVFyPRVHOOHYDURQDFDERODVH[HTXLDVSRUODUHLQD0DUtDHQODGH
%XUJRVHQDGHPiVGHODVURJDWLYDVSRUODVDOXGGHOUH\WDPELpQGRFXPHQWDGDVHQODFDWHGUDO
GH%XUJRVHQ1RVLHPSUHVHUHDOL]DURQDFWRVHQXQDFDWHGUDOSXHVWRTXHLJOHVLDVGHPHQRU
UDQJRWDPELpQVLUYLHURQSDUDUHDOL]DUFHUHPRQLDVFRPRODVTXHVHGLHURQSRUODYLFWRULDUHJLDHQOD
EDWDOODGH2OPHGRHQTXHWRPDURQFRPRHVFHQDULRHQ%XUJRVODLJOHVLDGH6DQ(VWHEDQ
/RVPRQDVWHULRVWDPELpQIXHURQPDUFRGHGLYHUVRVWLSRVGHFHUHPRQLD(QPDU]RGHHQ
HOGHOD6LVOD-XDQ,,SURFHGLyDOHYDQWDUHOMXUDPHQWRSUHVWDGRSRUÈOYDURGH/XQDHQPDQRVGHO
LQIDQWH(QULTXH\ODUHLQD0DUtD(QHOPRQDVWHULRGH/DV+XHOJDVGH%XUJRVIXHHOPDUFR
HOHJLGRSDUDODFHOHEUDFLyQGHODVH[HTXLDVSRUODPXHUWHGHODLQIDQWD&DWDOLQD7DPELpQWRFDQWH
DOMXUDPHQWRHOPRQDVWHULRGH6DQWD&ODUDGH7RUGHVLOODVIXHHVFHQDULRHQDXQTXHHQHVWDRFD
VLyQIXHSDUDSUHVWDUORHOSUtQFLSH(QULTXH\VXHQWRUQRGHILGHOLGDGDOUH\(QDOJXQDVRFDVLRQHV
ODFHUHPRQLDDGHVDUUROODUWHQtDXQQHWRSHVRSROtWLFRFRPRSRGHPRVYHUSRFRGHVSXpVHQDEULOGH
HOGH6DQ3DEORGH9DOODGROLGVHUtDHOFHQWURGHODVFHUHPRQLDV\ILHVWDVFRQPRWLYRGHODSUR
FODPDFLyQGH(QULTXHFRPRSUtQFLSHGH$VWXULDV\KHUHGHURGHOD&RURQD,QFOXVRHQRFDVLRQHV
ORVDFWRVDUHDOL]DUWHQtDQXQDLPSRUWDQFLDSROtWLFDFDSLWDOSRUHOPHQRVSUHFLRTXHSRGtDVXSRQHUSDUD
OD0RQDUTXtD\VXSRGHUFRPRHOFDVRGHODVUHXQLRQHV\DFXHUGRVTXHVHWRPDUtDQHQ6DQ%HQLWR
GH9DOODGROLGDQWHODSUHVLGHQFLDGHOSULRUHQ(QHOFDVWLOORFRQYHQWRGH8FOpVVHOOHYDUtDD
FDERODGHSRVLFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHFRPRPDHVWUHHQFRQHOFDELOGRGHODRUGHQDOFRPSOHWR
FRQORVSULRUHVGH6DQ0DUFRV\8FOpVDODFDEH]D1RVLHPSUHWXYLHURQXQDQDWXUDOH]DSROtWLFDORV
DFWRVTXHVHOOHYDURQDFDERHQORVPLVPRVDOPHQRVHQXQDSULPHUDLQWHQFLyQDXQTXHOXHJRVtSX
GLHVHWHQHUORSRUODSURSDJDQGDTXHVLJQLILFDEDSDUDHOSRGHUUHJLR$VtHOPRQDVWHULRGH*XDGDOXSH
IXHHOPDUFRGHODUHFHSFLyQ\HVWDQFLDGHOUH\-XDQ,,GXUDQWHHOPHVGHPDU]RGH
(QRWUDVRFDVLRQHVHOPDUFRUHOLJLRVRYHQtDGDGRSRUODSUHVHQFLDGHOUH\HQHVHHQWRUQR$Vt
GXUDQWHODVILHVWDVFRQPRWLYRGHODSULPHUDHQWUDGDGH-XDQ,,HQ%XUJRVHQTXHGXUDURQYD
ULRVGtDVHOUH\DOWHUQyVXUHVLGHQFLDHQWUHVXSDODFLR\HOHSLVFRSDOGH%XUJRVFRQORTXHVHKDFtDD
pVWHFHQWURGHODDFWLYLGDGIHVWLYDGXUDQWHSDUWHGHOWLHPSR
(Q OD PD\RU SDUWH GH ODV RFDVLRQHV GHVFRQRFHPRV FyPR VH GHFRUDURQ HVRV HVSDFLRV \ VL VH
OHYDQWyHQHOORVDOJ~QWLSRGHHVSDFLRFHUHPRQLDOGHWLSRHItPHUR3RGHPRVSHQVDUTXHHQODPD\RU
SDUWHGHORVFDVRVODHVFHQLILFDFLyQQRGHELyFRQWDUFRQQDGDPiVTXHHODGRUQRSRUPHGLRGHULFRV
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO KDOFRQHUR« S / %DUULHQWRV 5HIXQGLFLyQ GH OD FUyQLFD« S /
*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«
SS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S3&DUULOORGH+XHWHFUyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPS
,EtGHPSS
$+112VXQDOHJQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«SS\VV
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
,EtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
/ %DUULHQWRV 5HIXQGLFLyQ GHO KDOFRQHUR« SS / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 204
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
DGHUH]RVSRUFXDQWRVRQFHUHPRQLDVTXHVHGDQHQXQPDUFROLW~UJLFRRSRUODHVFDVDGXUDFLyQTXH
SRGtDQWHQHUODVPLVPDV$VtQRWHQHPRVQRWLFLDVGHFyPRVHKDEtDRUGHQDGRHOHQWRUQRHQODPD\RU
SDUWHGHODVFHUHPRQLDVFRPRORVMXUDPHQWRVGHOSUtQFLSH(QULTXHHQ7RUGHVLOODVRODVFHOHEUDFLRQHV
HQODLJOHVLDGH6DQ(VWHEDQGH%XUJRVSRUODYLFWRULDUHJLDSRUHMHPSOR
6LQHPEDUJRKD\RWUDVRFDVLRQHVHQODVTXHVtFRQRFHPRVHVDGHFRUDFLyQLQFOX\HQGRHOOHYDQ
WDPLHQWRGHHVWUXFWXUDVWHPSRUDOHVGHVWLQDGDVDSRQHUGHPDQLILHVWRDOJXQDSDUWLFXODULGDGRSDUWH
HVSHFtILFDQRUPDOPHQWHUHODFLRQDGDFRQHOSRGHUUHDO'HHVWHPRGRHQODFDWHGUDOGHÈYLODVDEH
PRVTXHSDUDODV&RUWHVGHVHOHYDQWyXQHVWUDGRHQHOFHQWURGHODFDWHGUDOGRQGHVHVLWXyHO
WURQRGHOUH\&RQHOORVHPDJQLILFDEDVXSRVLFLyQ'HVFRQRFHPRVVLVHOOHYyDFDERDOJ~QWLSRGH
GHFRUDFLyQHVSHFLDOHQHOVROHPQHDFWRTXHVHOOHYyDFDERHQODFDWHGUDOGH7ROHGRHQFXDQGR
HOUH\SDUWtDKDFLD*UDQDGDSHURHVGLJQRGHPHQFLyQHOLPSRUWDQWHOXJDUTXHRFXSDURQORVSHQGRQHV
UHJLRVVLHQGRVLWXDGRVHQHODOWDUGH6DQWD0DUtDGHO3LODUGH7ROHGR(VWRVHUHSLWLyHQ&yUGRED
DVtFRPRODWRPDGHODFUX]SRUSDUWHGHOUH\\VXVDFRPSDxDQWHV6tVDEHPRVHQFDPELRFyPRVH
OHYDQWyXQFDGDOVRHQHOPRQDVWHULRGHOD6LVODHQODSXHUWDGHOD+XHUWDGHO5H\GRQGHVHVLWXyHO
PRQDUFDSDUDUHFLELUDORVPLHPEURVGHODFDWHGUDO\GHOFRQFHMRTXHDFXGtDQDUHFLELUOH\DDFRPSD
xDUOHKDVWDODFLXGDG(VWHFDGDOVRVHKDEtDFXELHUWRGHSDxRVIUDQFHVHVTXHHUDFRUUHVSRQGLGRSRU
ODVYHVWLGXUDVGHORVUHSUHVHQWDQWHVXUEDQRVFRQHVFDUODWD\©WHUoHQHOªFRORUDGRV'HVFRQRFHPRV
VLODFDWHGUDOIXHWDPELpQHQJDODQDGDSHURGHQXHYRWHQGUtDQXQSDSHOIXQGDPHQWDOORVSHQGRQHV
UHJLRVVLHQGRVLWXDGRVHQHODOWDUPD\RU\GHVSXpVHQOD&DSLOODGH5H\HV1XHYRV
/RVDFWRVHQODFDWHGUDOGH&LXGDG5RGULJRSRUORVFXDOHVVHHQWUHJDURQORVSHQGRQHVGHODRU
GHQGH$OFiQWDUDD*XWLHUUHGH6RWRPD\RUVtWXYLHURQXQSHTXHxRPDUFR/D5HIXQGLFLyQQRVLQIRU
PDGHTXHHOPDHVWUHWUDVODPLVDVHDFHUFyD©ODVFRUWLQDVªGRQGHHVWDEDHOUH\/DLPDJHQTXHGD
FRPSOHWDGDSRUOD&UyQLFDGHOKDOFRQHURHQODTXHVHQRVLQIRUPDGHFyPRHOUH\HVWDEDVLWXDGR
DGHPiVVREUHXQHVWUDGR6HJXUDPHQWHVHWUDWDVHGHOHQWRUQRKDELWXDOGHOUH\HQODVFHUHPRQLDV
UHOLJLRVDVSHURHQHVDRFDVLyQVHUYLUtDWDPELpQSDUDODSROtWLFD'HQXHYRORVSHQGRQHVWHQGUtDQXQ
LPSRUWDQWHSDSHOSXHVHOPRQDUFDVHORVHQWUHJyHQHVHPRPHQWR(VGLJQRGHPHQFLyQFyPR
DTXtDSDUHFHHOPRQDUFDHQXQHQWRUQRVDJUDGRVHJ~QXQULWRGHODFRUWHEL]DQWLQDFRPRHUDHOTXH
HOPRQDUFDHVWXYLHVHWUDVXQDVFRUWLQDVVHSDUDGRGHOUHVWRGHORVILHOHVORTXHVHKDFtDSDUDLPLWDUOD
ILJXUDGH&ULVWR&RQHOORVLQGXGDVHUHDO]DEDODILJXUDUHJLDTXHDSDUHFtDHOHYDGDSRUHQFLPDGHO
UHVWRGHORVILHOHVDODSDUTXHRFXOWRSRUXQYHORTXHPLWLILFDEDVXSHUVRQD
7DPELpQFRQRFHPRVELHQODVFHUHPRQLDVTXHVHGLHURQHQODFDWHGUDOGH%XUJRVDODPXHUWHGH
ODUHLQD0DUtDDFRUGDGDVSRUHORELVSR$OIRQVRGH&DUWDJHQD\HOFRQFHMRXUEDQR3DUDHOORHQOD
FDWHGUDOVHDO]yXQW~PXORTXHIXHFXELHUWRGHSDxRVGHEURFDGR\URGHDGRGHFLULRV\GHEDQTXHWDV
GRQGHGHEtDQVLWXDUVHODVPXMHUHVGHOPDULVFDO6DQFKRGH=~xLJD\GHORVDOFDOGHV\UHJLGRUHVGHOD
FLXGDGYHVWLGDVGHOXWR&HUFDGHHVWDVVHVLWXDUtDQORVDOFDOGHV\UHJLGRUHVFXELHUWRVGHODVHQVHxDV
RILFLDOHV\GHULJXURVROXWR
7DOYH]GHOTXHPiVGHWDOOHVFRQRFHPRVVHDHOGHODMXUDGHOSUtQFLSH(QULTXHTXHVHOOHYyDFDER
HQODVDODGHOUHIHFWRULRGH6DQ3DEORGH9DOODGROLG$OOtVHJ~QODPLQXFLRVDGHVFULSFLyQGH*DUFtD
,EtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPS/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPSS
6%HUWHOOL,OFRUSRGHOUH«S(VWDIRUPDGHDSDULFLyQHQPLVDDFDEDUtDFHGLpQGRVHFRPRIRUPDGHGLVWLQFLyQ
WDPELpQDORVJUDQGHVGHOUHLQRHVSHFLDOPHQWHORVGXTXHVYpDVHDOUHVSHFWR0&4XLQWDQLOOD5DVR©(OHQJUDQGHFLPLHQWR
QRELOLDULRHQOD&RURQDGH&DVWLOODǻS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 205
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH6DQWD0DUtDVHOHYDQWyXQWURQRGHPDGHUDDOWRFRPRVLIXHVHSDUD&RUWHV(VGHFLUSUREDEOH
PHQWHVHVLWXyHOWURQRVREUHXQWULSOHHVWUDGRWRGRFXELHUWRGHULFDVWHODVFRPRHOEURFDGR\MXQWRD
pOODFDPDSDUDHOSUtQFLSH/RVVXHORVDGHPiVHVWDEDQFXELHUWRVGHULFRVSDxRV\DOIRPEUDVFRQ
ODVDUPDVUHDOHV/DFDPDGHOSUtQFLSHHVWDEDFXELHUWDGHSDxRVGHRUR7RGDODVDODHVWDEDURGHDGD
GHEDQFRVSDUDTXHVHDVHQWDVHQORVJUDQGHVGHOUHLQR\IUHQWHDOHVWUDGRUHJLRVHVLWXDURQRWURVSDUD
ORVSURFXUDGRUHVXUEDQRV/DVDODHVWDEDFXELHUWDGHSDxRVGHRUR\VHGDDVtFRPRGHSDxRVGHFRUWH
DFDVRGHQXHYRFRQODVDUPDVUHDOHVGH&DVWLOOD$VtSXHVHOHQWRUQRKLVWyULFRHOUHOLJLRVR\HO
VXQWXDULRYLQLHURQDDFRPSDxDUDWRGDODHVFHQLILFDFLyQGHILGHOLGDGGHOUHLQRTXHVHLEDDOOHYDUD
FRQWLQXDFLyQHQORTXHVXSRQGUtDXQJUDQHVSHFWiFXORGHOD0RQDUTXtD/DSUHVHQFLDGHODVDUPDV
UHDOHVGH&DVWLOODHQODVSDUHGHVHQHOVXHORDVtFRPRODVULFDVWHODV\YHVWLPHQWDVYHQtDQDFRPSOHWDU
HOFXDGURTXHURGHDEDDOUH\\DVXKHUHGHURGHXQDJUDQPDJQLILFHQFLD
(VSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYDSRUVXVLPEROLVPRHVODGHSRVLFLyQGHOLQIDQWH(QULTXHFRPRPDHV
WUHGH6DQWLDJRFRPRDQWHFHGHQWHDGHPiVGHOD)DUVDGHÈYLOD(OGHHQHURGHHOFDELOGR
GHODRUGHQVHUHXQLyHQ8FOpVHQSUHVHQFLDGHORVSULRUHVGH8FOpV\6DQ0DUFRV\VLHQGRSUHVLGLGD
ODUHXQLyQSRUXQDILJXUDYHVWLGDFRQXQDFDSD\XQELUUHWHFRQXQHVWRTXHFHxLGRHOVHOORPDHVWUDO
HQODPDQR\VHQWDGDHQODVLOODPDHVWUDO(OFDELOGRGHWHUPLQySULYDUDOLQIDQWHGHOPDHVWUD]JRSRU
ORTXHXQRDXQRIXHURQOHYDQWiQGRVH\TXLWDQGRDODHVWDWXDHOHVWRTXHHOVHOORHOELUUHWHODFDSD
\ILQDOPHQWHTXLWDQGRODHVWDWXDGHODVLOODPDHVWUDO&RPRYHPRVHVXQFODURSUHFHGHQWHGHOD
GHSRVLFLyQGH(QULTXH,9SRUODQREOH]DHQÈYLODDXQTXHHQHVWHFDVRSXHVWRDOVHUYLFLRUHJLR
$VtSXHVFRPRYHPRVQRFRQWDPRVFRQGDWRVVREUHWRGRV\FDGDXQRGHORVDFWRVTXHVHOOH
YDURQDFDERHQORVHQWRUQRVUHOLJLRVRVHQORTXHWRFDDODXWLOL]DFLyQGHXQDHVFHQRJUDItDFRQFUHWD
3HVHDHOORJUDFLDVDDTXpOORVFRQORVTXHVtWHQHPRVGDWRVSRGHPRVYHUFyPRODXWLOL]DFLyQGHULFRV
SDxRV\GHOXJDUHVHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRVSDUDOD0RQDUTXtDIXHXQUHFXUVRFRP~Q'HHVWHPRGR
ODFRQVWUXFFLyQGHFDGDOVRVRJUDGDVTXHHUDQGHFRUDGRVFRQULFDVWHODVVHJXUDPHQWHSDUDFXEULUHO
KHFKRGHTXHIXHVHQFRQVWUXFFLRQHVWHPSRUDOHVGHPDGHUDVHUtDQORVHOHPHQWRVFRPXQHV(QORV
FDVRVPiVGHVWDFDGRVVREUHWRGRDTXpOORVHQORVTXHVHEXVFDEDKDFHUXQDPD\RUPRVWUDFLyQGHOD
0RQDUTXtDVHUHFXUULUtDDFXEULUSDUHGHV\VXHORVFRQULFDVSLH]DVGHWHOD\FRQODVDUPDVUHDOHV
OR TXH FRQWULEXLUtD D GRWDU GH PDJQLILFHQFLD FXDOTXLHU UHFLQWR DVt FRPR GH XQ FODUtVLPR VHQWLGR
PRQiUTXLFR$WRGRHVWRDGHPiVKDEUtDTXHDxDGLUODUHOHYDQFLDVLPEyOLFDTXHSRGtDOOHJDUDWHQHU
HOSURSLRHQWRUQRDUTXLWHFWyQLFR\UHOLJLRVR$VtORVPDUFRVGHODVFDWHGUDOHVGHÈYLOD\7ROHGRGH
ELHURQVHUXQPDUFRLPSUHVLRQDQWHSDUDODUHDOL]DFLyQGHORVDFWRVHQHOODVDFRPHWLGRV&RUWHVHQHO
FUXFHURGHODFDWHGUDODEXOHQVHGHVILOHV\SURFHVLRQHVSRUODVDOWDVQDYHVGHODFDWHGUDOWROHGDQD«
'LIHUHQWHVHQWLGRWHQGUtDHOPDUFRLQFRPSDUDEOHGHODFDWHGUDOFRUGREHVDSRUHQWRQFHVODPH]TXLWD
VLQDSHQDVUHWRTXHVHQHOTXHVHVLWXDUtDXQULWXDOQHWDPHQWHFULVWLDQR/DPH]FODGHODGHFRUDFLyQ
PXVXOPDQD\ODVLPERORJtDGHORVDFWRVTXHVHOOHYDURQDFDERHQODDQWLJXDPH]TXLWDPD\RUGHORV
FDOLIDVFRUGREHVHVWHQtDHYLGHQWHPHQWHXQVLJQLILFDGRPX\LPSRUWDQWHHQFXDQWRDODUHSUHVHQWDFLyQ
GHOUH\FRPRGHIHQVRUGHODFULVWLDQGDG\UHFRQTXLVWDGRU
(QRFDVLRQHVFRPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDVRGHORVDFWRVSDUDODMXUDGHOSUtQFLSH(QULTXH
ORVDVSHFWRVDWHQHUHQFXHQWDHUDQPX\QXPHURVRVHOSURSLRHVSDFLRVLQGXGDHOUHIHFWRULRHUDXQD
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SS\VV
&RPRVHGLRSDUDODMXUDGHODLQIDQWD&DWDOLQDGRQGH6DQWD0DUtDLQGLFDEDTXHVHKDFtDLJXDOTXHVLIXHVHHQ&RUWHV
LEtGHPS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
9pDVHXQDGHVFULSFLyQGHODPLVPD&UyQLFDDQyQLPD«SS
/D)DUVDGHÈYLODHVRVtVHURGHRGHPXFKDPiVUHWyULFDSXHVWRTXHHUDXQSDVRPXFKRPiVJUDYH/DSXHVWDHQ
HVFHQDHPSHURIXHPX\SDUHFLGD\VHPHMRUyFRQODSUHVHQFLDGHTXLHQLEDDVXFHGHUDOGHSXHVWRDOJRTXHDTXtQRVXFHGLy
6REUHORVULWRVGHGHSRVLFLyQYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©/DHVFHQL¿FDFLyQGHODUXSWXUD«ª6REUHOD)DUVDGHÈYLOD
YpDVH'&0RUDOHV0XxL]$OIRQVRGHÈYLOD«VREUHHVRVPRPHQWRVHQHOUHLQDGRGH(QULTXH,9-/0DUWtQ(QULTXH,9«
S\/6XiUH])HUQiQGH](QULTXH,9GH&DVWLOOD«S6REUHHOLPSRUWDQWHSDSHOTXHHQWRGRHOORMXJy\OHKLFLHURQ
MXJDUD%HOWUiQGHOD&XHYDYpDVH0GHO3&DUFHOOHU&HUYLxR5HDOLGDG\UHSUHVHQWDFLyQ«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 206
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
GHODVVDODVPiVJUDQGHV\PiVDSURSLDGDSDUDODUHXQLyQODKLVWRULDGHOPLVPRDOOtKDEtDVLGRMXUD
GRpOPLVPRFRPRKHUHGHUR\SUtQFLSHGH$VWXULDVODGHFRUDFLyQFRQTXHVHGRWyFRQJUDQGHPRV
WUDFLyQGHULTXH]D\GHODVDUPDVUHJLDV\ODVLWXDFLyQSUHHPLQHQWHFRQTXHVHGRWyDOPRQDUFD
FRQODFRQVWUXFFLyQGHXQDVJUDGDVHOHYDGDVSDUDVLWXDUVXWURQR
'H HVWH PRGR VH SXHGH LQGLFDU TXH HO HQWRUQR UHOLJLRVR IXH FDSD] HQ PXFKDV RFDVLRQHV GH
DSRUWDUXQFLHUWRVLJQLILFDGRUHOLJLRVRGHDPSDUR\FRODERUDFLyQSHURHQRWUDVPXFKDVWRGRHOORIXH
DPSOLILFDGR\PDJQLILFDGRSDUDPRVWDUGHXQDIRUPDPiVFODUDODDOWDSRVLFLyQGHOD0RQDUTXtDDVt
FRPRVXPDJQLILFHQFLD
(OXVRSROtWLFRGHFHUHPRQLDVUHOLJLRVDV
$ORODUJRGHOSHULRGRPHGLHYDOHVSRVLEOHFRPSUREDUFyPRVHIXHGDQGRXQDWUDVODFLyQGH
UHIHUHQFLDV\DFWRVULWXDOHVGHVGHODHVIHUDUHOLJLRVDKDFLDODHVIHUDSROtWLFD6LDHVWRXQLPRVHOKH
FKRGHTXHORVDFWRVUHOLJLRVRVVRQHVSHFLDOPHQWHEXHQRVWUDQVPLVRUHVGHODSURSDJDQGDSROtWLFD
SXHVWRTXHODSURSDJDQGDVHVLUYHGHPRWLYDFLRQHVLQFRQVFLHQWHVTXHVRQIiFLOPHQWHSXHVWDVHQPDU
FKDHQFXDQWRODVFUHHQFLDVHQWUDQHQIXQFLRQDPLHQWR(OKHFKRGHTXHODVFHUHPRQLDVHQHOHQWRUQR
UHOLJLRVRDSHODVHQDHVHVXEFRQVFLHQWH\DHVDVFUHHQFLDVODVKDFtDEXHQDVWUDQVPLVRUDVGHLGHDV\
SRVLFLRQHVSROtWLFDVSHURLQGXGDEOHPHQWHHVWRVHYHtDDXPHQWDGRHQFXDQWRODVPLVPDVSRVLFLRQHV
LGHDV\DVSLUDFLRQHVSROtWLFDVVHSRQtDQGHPDQLILHVWRHQXQDFHUHPRQLDGHWLSRUHOLJLRVRSXHVWRTXH
HQHVHPRPHQWRHOFRQWDFWR\ODLGHQWLILFDFLyQHQWUHHOSRGHUHVSLULWXDO\HOWHPSRUDOSRGtDVHUPXFKR
PiVHVSHFtILFD7RGRHOORVLQFRQWDUFRQODVFRQQRWDFLRQHVGHWLSRVDFUtOHJRTXHSRGtDQOOHJDUDWRPDU
ODVDFFLRQHVHQFRQWUDGHOSRGHUTXHGHHVHPRGRVHKDEtDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQHOUHOLJLRVR
$ORODUJRGHOUHLQDGRGH-XDQ,,KXERXQDQRWDEOHXWLOL]DFLyQGHFHUHPRQLDVGHWLSRUHOLJLRVR
SRUSDUWHGHOUH\SDUDFRQVHJXLUXQDGHPRVWUDFLyQPiVHIHFWLYD\HIHFWLVWDGHVXSRGHU/DVFHUH
PRQLDVUHOLJLRVDVSRGtDQWHQHUXQDIRUPDPX\GLVWLQWDSHURODSURSLDSUHVHQFLDHQHOODVGHOUH\ODV
LPEXLUtDGHXQFLHUWRSHVRSROtWLFRTXHSRGtDYDULDUVHJ~QODSURSLDHVHQFLDGHFDGDXQDGHHOODV
$VtODVFHUHPRQLDVUHDOL]DGDVHQ/DV+XHOJDVGH%XUJRVSRUODPXHUWHGHODLQIDQWD&DWDOLQD
TXHGDUtDQLPEXLGDVGHVROHPQLGDGDVtFRPRHQFLHUWRPRGRXQDVXSHULRULGDGUHJLD$PHGLDGRVGH
VHSWLHPEUHHOPRQDUFDDFXGLUtDDOPRQDVWHULRFRQWRGDODFRUWHSDUDODVH[HTXLDVTXHVHUHDOL]DURQ
©PX\VROHPQHPHQWHª7RGRHOORTXHGDUtDUHIUHQGDGRSRUFyPRLEDQYHVWLGRVWDQWRHOPRQDUFD
FRPRHOUHVWRGHODFRUWH(OLQIDQWH-XDQVDEHPRVTXHYLVWLyPDUJDGXUDQWHWUHVGtDV\OXWRGXUDQWH
WUHVPHVHVDOLJXDOTXHHOUHVWRGHORVJUDQGHVTXHHVWDEDQHQODFRUWH(OPRQDUFDYLVWLyFRQSDxR
QHJURGXUDQWHWUHVGtDV$VtYHPRVFyPRVHPDUFDEDXQDFODUDGLIHUHQFLDHQWUHHOUH\\HOUHVWRGHORV
SHUVRQDMHVGHOUHLQRORTXHKDEUtDTXHGDGRHQXQSULPHUSODQRHQODVFHUHPRQLDVUHVHxDGDV
/RVMXUDPHQWRVVHUtDQORVDFWRVGHtQGROHUHOLJLRVDSRUFXDQWRVHSRQtDHQHVRVPRPHQWRVDOD
GLYLQLGDGFRPRWHVWLJRGHXQDSURPHVDTXHPiVVHXWLOL]DUtDQDORODUJRGHOUHLQDGR\VLHPSUHFRQ
ILQHVSROtWLFRVLPSOtFLWRV&RQHOORVHEXVFDEDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHORDFRUGDGRGHODIRUPD
PiVILUPHSRVLEOH%XHQHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDUtDPRVHQORVFDVRVHQORVTXHODV&RUWHVSLGLH
URQDOUH\TXHWDQWRpOFRPRORVPLHPEURVGHVX&RQVHMRMXUDVHQHPSOHDUGHFLHUWDIRUPDHOGLQHUR
2WURVHMHPSORVGHOXVRGHODVDUPDVUHJLDVYpDVH23pUH]0RQ]yQ©/DGLPHQVLyQDUWtVWLFDGHODVUHODFLRQHV«ª
SS
56WURQJ$UWH\SRGHU«
-:/DSLHUUH(ODQiOLVLV«S(VWHDXWRUSRQHHOHMHPSORGH-XDQDGH$UFR\ODFRURQDFLyQGHOUH\GH)UDQFLD
HQ5HLPV/RVDFWRVGHODVFDWHGUDOHVGH7ROHGR\&yUGREDHQHOPRPHQWRGHODPDUFKDKDFLD*UDQDGDSRGUtDQVHUXQEXHQ
HMHPSORGHORPLVPRHQHOUHLQDGRHQHVWXGLR
*%DODQGLHU$QWURSRORJtDSROtWLFD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 207
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
UHFDXGDGRSRUORVSHGLGRVFRPRHQMXQLRGH(QRWUDVRFDVLRQHV\DKHPRVYLVWRFyPRHOUH\
ORXWLOL]yDVXSURSLRIDYRUFRPRHQFXDQGRSLGLyDORVPLHPEURVGHVXFRUWHTXHMXUDVHQTXH
QRFRODERUDUtDQQLD\XGDUtDQDORVLQIDQWHVLQFOX\HQGRDORVSUHODGRV8QFDUiFWHUPiVVDJUDGRVH
EXVFyGDUDOMXUDPHQWRRIUHFLGRSRUHOSUtQFLSH(QULTXH\VXVFRODERUDGRUHVHQVLQGXGDSRUTXH
HOUH\TXHUtDDVHJXUDUVHTXHVXKLMRVHUtDILHODODSDODEUDGDGD3RUHOORHOMXUDPHQWRVHFHOHEUyHQHO
WUDQVFXUVRGHXQDPLVDHQHOPRQDVWHULRGH6DQWD&ODUDGH7RUGHVLOODV
©VRHO]HORHIHGHODUHOLJLyQFKULVWLDQDGHJXLVDTXHORVTXHSRUHVWRQFHDOOt
HQ7RUGHVLOODVHUDQWRGRVGH]tDQQRDYHUYLVWRXQDFWRGHWDQWRWHPRUHWDQWRVR
OHPQHHWDQGHYRWRDFWRGHSD]HFRQFRUGLDFRPRHQWRQoHDOOtVHIL]RHoHOHEUyª
/DXWLOL]DFLyQGHODVPLVDVSDUDDFWRVSROtWLFRVVHUtDRWUDGHODVIRUPDVPiVKDELWXDOHVGHHVWD
XQLyQGHPHQVDMHVUHOLJLRVR\SROtWLFR(QDOJXQRVFDVRVDGHPiVVHGDUtDXQDXWLOL]DFLyQWDPELpQ
GHOMXUDPHQWRFRLQFLGLHQGRDVtGLYHUVDVIRUPDVGHIRUWDOHFLPLHQWRGHOPHQVDMHWUDQVPLWLGRRHQVX
FDVRODGHIHQVDGHOUHJLRVLHVWHVHYHtDGLVPLQXLGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV(VWHVHUtDHOFDVRGHORV
DFWRVUHDOL]DGRVHQ6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGHQ(OSULRUIXHQRPEUDGRMXH]SDUDGHFLGLUFyPR
SRQHUILQDORVHQIUHQWDPLHQWRVSROtWLFRVFRPR\DVHKDFRPHQWDGRPX\DVXSHVDUeVWHEXVFDQGR
QRDFWXDUGHIRUPDLQFRUUHFWDKL]RMXUDUDORVRWURVMXHFHViUELWURVHQPHGLRGHXQDPLVDTXHUHDOL]y
HQHOPRQDVWHULR&RQODKRVWLDFRQVDJUDGDHQODPDQRVHYROYLyDKDFLDHOORV\OHVFRQPLQyDDFWXDU
JXDUGDQGRODKRQUD\VHUYLFLRGH'LRV\GHOUH\
©9HGHVDTXtHOFXHUSRYHUGDGHURGHQXHVWURVHxRU-HVX&KULVWRFRQHOTXDO
YRVUXHJRHDPRQHVWRTXHVLQHQJDxRHVLQHQILQWDQLDIHFFLyQDOJXQDKDJiLV
HVWRTXHYRVHVHQFRPHQGDGRJXDUGDQGRHOVHUYLFLRGH'LRV\GHOUH\\HOELHQ
FRP~QGHVXVUH\QRVHTXHDPLQRGLJiLVVLQRODYHUGDGVLQDUWHQLHQJDxR
QLHQFXELHUWDDOJXQDSRUTXH\RQRVHDHQDOJ~QHUURUHVLDVtORKLFLHUGHVHVWH
QXHVWURVHxRUYRVGpEXHQJDODUGyQSRUHOORHVLGHRWUDJXLVDORKLFLHUGHV\R
FUHRYHUGDGHUDPHQWHTXHHQEUHYHpOPRVWUDUiVXVHQWHQFLDFUXHOFRQWUDYRVRWURV
HFRQWUDTXDOTXLHUDGHYRVTXHIXHUHPiVFDXVDGHOORª
/DUHXQLyQHQVtWHQtDXQFLHUWRFDUiFWHUQHJDWLYRSDUDHOSRGHUUHJLRSRUFXDQWRHQpOVHLEDD
GHFLGLUFyPRSRGtDJREHUQDUHOUHLQRORTXHVXSRQtDXQDWDTXHDODSURSLDVREHUDQtDUHJLD'HHVWH
PRGRHOSULRUGH6DQ%HQLWR\ODFHUHPRQLDVXSRQtDXQLQWHQWRGHLPSRQHUXQDIRUPDGHDFWXDFLyQ
PiVFRQIRUPHDOPRQDUFDDSHODQGRDODSURSLDFRQFLHQFLDUHOLJLRVDGHORVMXHFHV$HVWRKDEUtDTXH
DxDGLUHOKHFKRGHTXHOXHJRIXHVHXWLOL]DGRSRUHOFURQLVWDSDUDMXVWLILFDUHOILQDOGHDTXpOTXHWUDL
FLRQyDOUH\HQDTXHOODUHXQLyQ)HUQiQ$OIRQVRGH5REOHV
2WURHMHPSORGHXQLQWHQWRGHTXHWDOHVFHUHPRQLDVVXSXVLHVHQXQUHIUHQGRGHODSRVLFLyQUHJLD
ORHQFRQWUDUtDPRVHQORVDFWRVGH&LXGDG5RGULJR\DFRPHQWDGRV$OUHDOL]DUVHHQODFDWHGUDO\WUDV
ODPLVDVHEXVFDEDGDUXQDOHJLWLPLGDGDOQRPEUDPLHQWRGHOQXHYRPDHVWUH(OUH\HPSHURQRVH
VLUYLyH[FOXVLYDPHQWHGHHOORFRQRFHGRUVLQGXGDGHTXHWDOKHFKRQRGHEtDVHUGHILQLWLYR\VROL
FLWyDOSDSDTXHFRQILUPDVHORKHFKR\ODHQWUHJDGHOPDHVWUD]JRD6RWRPD\RU
7DPELpQVHKDQFRPHQWDGR\DODVFHUHPRQLDVTXHVHOOHYDURQDFDERDQWHVGHODSDUWLGDKDFLD
*UDQDGDWDQWRHQ7ROHGRFRPRHQ&yUGREDTXHVHLQFDUGLQDURQVLHPSUHHQHOWUDQVFXUVRGHFHUH
PRQLDVUHOLJLRVDVFRPRODFHOHEUDFLyQGHODPLVDHQPHGLRGHODVFXiOHVVHGDEDQORVKHFKRVGH
,EtGHPS
,EtGHPSS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
*DOtQGH]GH&DUYDMDOVXSXHVWDPHQWHUHFRJtDODVSDODEUDVGHOSULRU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 208
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
UHOHYDQFLDSROtWLFD\VLPEyOLFDFRPRODEHQGLFLyQGHODVDUPDVGHOUH\GHOFRQGHVWDEOHORVHVWDQ
GDUWHVODOHFWXUDGHODEXODGHFUX]DGD«$OVHUUHDOL]DGRWRGRHOORSRUHFOHVLiVWLFRVHQXQHQWRUQR
UHOLJLRVR\HQPHGLRGHXQDFHUHPRQLDQRFDEHGXGDGHTXHORVEHQHILFLRVHUDQPD\RUHVHQHOQLYHO
SURSDJDQGtVWLFR(OKHFKRGHTXHOD,JOHVLDEHQGLMHVHODVDUPDVUHJLDVDVtFRPRORVSHQGRQHVTXHVH
LEDQDSRUWDUDODJXHUUDYHQtDDUHPDUFDUHOFDUiFWHUFULVWLDQRGHODOXFKDFRQORTXHODLPDJHQGHO
UH\FULVWLDQtVLPRVHYHtDPDJQLILFDGD
(QHOFDVRGH&yUGREDHOKHFKRGHTXHHOGtDTXHVHUHDOL]DURQORVDFWRVIXHVHGRPLQJRDVHJXUD
EDXQDPD\RUUHOHYDQFLDSXHVWRTXHHUDHOGtDGHODPLVDPD\RU\FXDQGRPiVJHQWHSRGtDDFXGLUDOD
FDWHGUDO+D\XQULWRTXHQRVHVWUDQVPLWLGRSRUOD&UyQLFDGHOFRQGHVWDEOHTXHQRVYLHQHDPRVWUDU
D~QGHIRUPDPiVIHKDFLHQWHFyPRVHWUDQVPLWtDHVDLPDJHQGHOUH\FRQXQDHVSHFLDOUHODFLyQFRQOD
,JOHVLD\FRQ'LRV(QFRQFUHWRPHUHILHURDODFRVWXPEUHSRUODFXDOGHVSXpVGHOHHUVHHOHYDQJHOLR
HQSUHVHQFLDGHOUH\VHOHGDEDSDUDTXHOREHVDVHLQGLFDQGRHOSURSLRFURQLVWDTXHVHKDFtD
©SRUOHVGDUDHQWHQGHUTXHDVVtFRPRHVYHUGDGDTXHOORTXHDOOtHVWiHVFUL
WRDVVtKDGHVHUYHUGDGHUDVXSDODEUDª
$VtODSRVLFLyQUHJLDVHYHtDUHDO]DGDVREUHODGHOUHVWRGHORVILHOHV\SRGHPRVYHUFyPRHQOD
PLVPDpSRFDHVRHUDDSUHFLDGRFRPRXQFODURJHVWRKDFLDHOSRGHUPRQiUTXLFR&RQHOORDGHPiVVH
PDUFDEDXQDLPDJHQGHUH\FULVWLDQR\YLUWXRVR
(OSURSLRPRQDUFDVDEtDXWLOL]DUORVKHFKRVUHOLJLRVRVGHIRUPDTXHSXGLHVHQVLJQLILFDUXQEHQH
ILFLRSDUDOD0RQDUTXtD$VtHOGHGLFLHPEUHGH-XDQ,,RUGHQDEDTXHFDGDFXDWURGHRFWXEUH
GtDHQTXHQDFLyVXSDGUHVHFHOHEUDVHQFLHUWDVFHUHPRQLDVHQKRQRUDVDQ)UDQFLVFR'HHVWDIRUPD
VHSODVPDEDODHVSHFLDOUHODFLyQFRQHOIUDQFLVFDQLVPRGHODGLQDVWtD7UDVWiPDUD\GHVXSURSLRSDGUH
/DVFHUHPRQLDVUHOLJLRVDVSDUDHOVHUYLFLRUHJLR
3HURDGHPiVGHWRGROR\DYLVWRODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQODVFHUHPRQLDVODXWLOL]DFLyQ
GHHVFHQDULRVGHOD,JOHVLD\GHORVSURSLRVULWRVFDWyOLFRVSDUDHOEHQHILFLRUHJLR«WDPELpQKXER
XQDIRUPDHQODTXHOD,JOHVLDSXGRVHUPiV~WLOVLFDEHDOUH\HQORWRFDQWHDODFRODERUDFLyQSUR
SDJDQGtVWLFDHLGHROyJLFDODUHDOL]DFLyQGHDFWRVHFOHVLiVWLFRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOVHUYLFLRUHJLR
2WURFDVRTXHSRGUtDPRVFRQVLGHUDUFRPRWDOVHUtDHQDTXHOODVRFDVLRQHVHQODVTXHHFOHVLiVWLFRV
GHUHQRPEUHSDUWLFLSDEDQHQDFWRVODLFRVSHURGHXQDIRUPDFRQODTXHVHLQWHQWDEDFUHDUXQSDUDOHOLV
PRFRQUHIHUHQFLDVUHOLJLRVDV$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUORVGLVFXUVRVFRQORVTXHDOJXQRVHFOHVLiVWL
FRVSDUWLFLSDURQHQFHUHPRQLDVSXUDPHQWHHQSULQFLSLRODLFDV8QHMHPSORGHHOORORHQFRQWUDUtDPRV
HQ3DEORGH6DQWD0DUtDTXLHQHQODFHUHPRQLDGHMXUDGHODLQIDQWD/HRQRUGDUtDHOGLVFXUVRUHJLR
/DVDFFLRQHVEpOLFDVWDPELpQSURYRFDURQHVWHWLSRGHDFWRVUHOLJLRVRV$VtHQVHUHDOL]DURQ
GLYHUVDVFHUHPRQLDVHQ%XUJRVSDUDSHGLUSRUODYLFWRULDGHOUH\DQWH*UDQDGD(Q7ROHGRWDPELpQ
VHUHDOL]DURQFRPRVDEHPRVSHURFRQXQVLJQLILFDGRPXFKRPD\RUSRUTXHDOOtHVWDEDHOUH\$Vt
WRGDVODVFHUHPRQLDVTXHVHGLHURQDQWHVGHODSDUWLGDGHOUH\KDFLDHOUHLQRQD]DUtSRGHPRVFRQVLGH
UDUODVFRPRSHQVDGDV\UHDOL]DGDVH[SURIHVRSDUDHOPRQDUFD
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«SS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SFLWDQGR%LEOLRWHFD1DFLRQDOPVI
6REUHWDOUHODFLyQYpDVHLEtGHPSS\GHOPLVPRDXWRUDQWHULRUPHQWH©)UDQFLVFDQRV\IUDQFLVFDQLVPR«ª
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRVYROI
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 209
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
8QRGHORVPHMRUHVHMHPSORVGHFHUHPRQLDUHOLJLRVDUHDOL]DGDSRU\SDUDHOUH\ODHQFRQWUDPRVHQ
ODVSURFHVLRQHVGHFHOHEUDFLyQSRUDOJ~QKHFKRGHODFDVDUHDOeVWDVFRPRKHPRVSRGLGRYHUDORODUJR
GHWRGRHOFDStWXOR\HVSHFLDOPHQWHHQHODSDUWDGRVHJXQGRIXHURQODIRUPDPiVFRP~QGHFHOHEUDFLyQ
UHOLJLRVDSRUPRWLYRVSROtWLFRV6yORPHQFLRQDUHPRVGHQXHYRDOJXQRVGHORVFDVRVPiVFDUDFWHUtVWLFRV
$VtSRUHMHPSORHQHOPRPHQWRGHQDFHUHOSUtQFLSH(QULTXH\GHEDXWL]DUORHORELVSRÈO
YDURGH,VRUQDVHUHDOL]yXQDSURFHVLyQGHDFFLyQGHJUDFLDVSRUSDUWHGHWRGRVORVHFOHVLiVWLFRV
TXHHVWDEDQHQODFLXGDGGH9DOODGROLG6HKDQFRPHQWDGRODVFHUHPRQLDVSUHYLDVDODSDUWLGD
GH7ROHGRSXHVELHQHQHOODVHUHDOL]yXQDSURFHVLyQHQODTXHPLHPEURVGHOFDELOGRSRUWDEDQ
ORVSHQGRQHVUHJLRV$GHPiVVDEHPRVTXHPLHQWUDVHOUH\HVWXYLHVHHQWHUULWRULRPXVXOPiQOD
FDWHGUDOGH&yUGREDWHQtDSUHSDUDGDVXQDVHULHGHSURFHVLRQHV\FHUHPRQLDVSDUDURJDUSRUODVDOXG
\ODYLGDGHOPRQDUFDHQORTXHVXSRQtDXQDFODUDFRODERUDFLyQLGHROyJLFDFRQOD0RQDUTXtDHQVX
DXVHQFLD/DYLFWRULDGHOD+LJXHUXHODVXSXVRODPD\RUVXFHVLyQGHFHUHPRQLDVGHHVWHWLSRHQ
WRGRHOUHLQDGR\HQDOJXQDVGHHOODVSRGHPRVDILUPDUTXHVHGLRRUGHQUHJLDGHVXSUHSDUDFLyQ
$Vt\DIXHUHFLELGRSRUXQDSURFHVLyQDODHQWUDGDGHOFDPSDPHQWRDQWH*UDQDGDSRUORVPLHPEURV
GHVXFDSLOOD\ORVHFOHVLiVWLFRVTXHKDEtDHQODH[SHGLFLyQ(VWRVHUHSLWLySRVWHULRUPHQWHHQ
&yUGREDFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLHPEURVGHOFDELOGRTXHDFXGLHURQHQSURFHVLyQDUHFLELU
DOUH\KDVWDHOSXHQWHVREUHHO*XDGDOTXLYLU3HURODPD\RUH[KLELFLyQVHGDUtDHQODHQWUDGDHQ
7ROHGRORVPLHPEURVGHOFDELOGRDFXGLHURQHQSURFHVLyQKDVWDHOPRQDVWHULRGHOD6LVODDFRP
SDxDQGRGHVGHDOOtDOPRQDUFD\HOFRUWHMRTXHOHDFRPSDxDEDSDUWLFLSDQGRHQHOGHVILOHTXHFRQ
FOXLUtDHQODFDWHGUDO(VWDFDPSDxDDGHPiVVHUtDHOGHWRQDQWHGHTXHHQODVLJOHVLDVFDWHGUDOHVGH
WRGRHOUHLQRFRPHQ]DVHDGDUVHHVHGtDXQDSURFHVLyQHQPHPRULDGHVXYLFWRULDORTXHDFDEDUtD
VLHQGRDFHSWDGRSRUHOSURSLRSRQWtILFHWDOYH]DSHWLFLyQUHJLDLQWHUHVDGRHQTXHVHSHUSHWXDVH
LQFOXVRFRQODEHQGLFLyQDSRVWyOLFDXQDQXHYDFRVWXPEUHTXHUHVXOWDEDXQDJUDQSURSDJDQGDGH
VXSHUVRQD\GHOD&RURQD
/DVFDPSDxDVPLOLWDUHVHQTXHGHVHPERFDURQORVFRQIOLFWRVLQWHUQRVWDPELpQIXHURQREMHWRGH
FHOHEUDFLRQHVSRUPHGLRGHSURFHVLRQHV$VtHQ%XUJRVVHUHDOL]yXQDHQDFFLyQGHJUDFLDVSRUOD
WRPDGH$OFiQWDUD\ODSULVLyQGHOLQIDQWHGRQ3HGUR&RQHOORHYLGHQWHPHQWHVHHVWDEDFHOHEUDQ
GRODYLFWRULDGHOSRGHUUHDO/RPLVPRRFXUULUtDDxRVGHVSXpVFXDQGRHQHOPRQDUFDYHQFLyHQ
2OPHGRUHDOL]iQGRVHXQDQXHYDSURFHVLyQKDVWDODLJOHVLDGH6DQ(VWHEDQ
3HURWDPELpQODVYLVLWDVUHJLDVSURYRFDEDQHVDVSURFHVLRQHVFRPRODTXHKHPRVYLVWRTXHVH
UHDOL]ySRUSDUWHGHORVPRQMHVGH*XDGDOXSHFXDQGRHOPRQDUFDDFXGLyDOOtHQDVtFRPR
ORVIDOOHFLPLHQWRVGHDOJ~QPLHPEURGHODIDPLOLDUHDOFRPRKHPRVYLVWRHQORVFDVRVGHODLQIDQWD
&DWDOLQD\ODUHLQD0DUtD'HOPLVPRHVWLORVHUtDQODVFHUHPRQLDVUHDOL]DGDVSDUDSHGLUSRUODVDOXG
GHOUH\\DFRPHQWDGDRSRUODGHOSUtQFLSHHQUHDOL]iQGRVHSURFHVLRQHVS~EOLFDVHQODFDWHGUDO
GH%XUJRVHQODLJOHVLDGH*DPRQDO\HQODV+XHOJDVGH%XUJRV
3RU ~OWLPR WDPELpQ VHUtD PX\ FRP~Q HO TXH VH GLHVHQ PLVDV HQ ODV TXH VH LEDQ D UHDOL]DU
GLYHUVRVDFWRVSROtWLFRVHQHOVHQRGHODVPLVPDV$VtQRSDUHFHFDVXDOTXHHOPRQDUFDHVWXYLHVH
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
$&&yUGRED&ROHFFLyQ9i]TXH]&HSHGDIIUY
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
,EtGHPS
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\OD0RQDUTXtD«ªSS\
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRVYROIY
,EtGHPSSFLWDQGR$0%XUJRVDFWDVGHIU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«
SS
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSFLWDQGR$0%XUJRVOLEURUHGRQGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 210
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
HVFXFKDQGRPLVDMXVWRFXDQGROHHQWUHJDVHQODURVDGHRURFRQODTXHHOSRQWtILFH(XJHQLR,9KDEtD
SUHPLDGRVXDFWXDFLyQHQGHIHQVDGHODFULVWLDQGDGTXHUHDOPHQWHHUDHQGHIHQVDGHODDXWRULGDG
SRQWLILFLDSHURVREUHWRGRHUDODDFWXDFLyQTXHHVSHUDEDTXHWRPDVHHQHOFRQWH[WRFRQIOLFWLYRGH
%DVLOHD/RPLVPRSRGUtDPRVGHFLUGHDOJXQDVPLVDVHQODVTXHVHGHVDUUROODURQMXUDPHQWRVX
RWURVDFWRVUHJLRVFRPRHOMXUDPHQWRGHOSUtQFLSH(QULTXHHQHQ7RUGHVLOODVRODHQWUHJDGHORV
SHQGRQHVGH$OFiQWDUDD*XWLHUUHGH6RWRPD\RUHQ&LXGDG5RGULJR
/
$6,0%2/2*Ë$5(/,*,26$'(/32'(55($/(1/26$&7263Ò%/,&26
/$6,0È*(1(6
&RPRKHPRVSRGLGRYHUODSDUWLFLSDFLyQGHOFOHURHQFHUHPRQLDVGHWRGRWLSRDVtFRPRODXWL
OL]DFLyQGHHQWRUQRVHFOHVLiVWLFRVRGHWRGRWLSRGHFHUHPRQLDVUHOLJLRVDVIXHURQFRODERUDQGRHQOD
FUHDFLyQGHWRGDXQDVHULHGHLPiJHQHVGHOUH\TXHWHQtDQXQHYLGHQWHREMHWLYRSURSDJDQGtVWLFR(VWH
IHQyPHQRQRHUDQLPXFKRPHQRVQXHYR$ORODUJRGHOSHULRGREDMRPHGLHYDOFRQFODURVDQWHFH
GHQWHV\DHQHOVLJOR;,,,ORVUH\HVFDVWHOODQRVIXHURQKDFLHQGRYLVLEOHVXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVGH
VXSRGHUTXHWHQtDQXQDQRWDEOHIXHU]DLGHROyJLFD\XQDHILFLHQWHSODVPDFLyQSURSDJDQGtVWLFD$Vt
GHVGHHOVLJOR ;,,,IXHURQKDFLpQGRVHYLVLEOHVSRUPHGLRGHFHUHPRQLDVGRFXPHQWDFLyQ\GHODUWH
DTXHOODVLGHDVTXHOD0RQDUTXtDTXHUtDKDFHUYLVLEOHVGHVtPLVPD%XHQHMHPSORGHHOORVORHQFRQ
WUDPRVHQODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOSRGHUUHDOTXHVHOOHYDURQDFDERGXUDQWHHOUHLQDGRGH$OIRQVR
;HO6DELRXWLOL]DQGRSDUDHOORREUDVGHDUWH\H[SRQLHQGRODLGHDLPSHULDOGHOD0RQDUTXtDFDVWH
OODQD&RQWRGRHOORVHHVWDEDQSRQLHQGRSRFRDSRFRODVEDVHVGHOHGLILFLRLGHROyJLFRGHOSRGHU
UHJLRTXHLUtDFUHFLHQGR\GHVDUUROOiQGRVHDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLD6LQHQWUDUDKRUDHQHO
GHEDWHGHVLHVWRVLJQLILFyRQRHOSDXODWLQRRULJHQGHVDUUROOR\FUHFLPLHQWRGHOHVWDGRPRGHUQRGH
ODPRQDUTXtDFDWyOLFDRGHODQDFLRQDOORFLHUWRHVTXHODLQVWLWXFLyQTXHUHJtDORVGHVWLQRVGHOUHLQR
OD&RURQDIXHFRQVLJXLHQGRXQSDXODWLQRDXPHQWRGHSRGHUTXHOOHYyGHVGHOD0RQDUTXtDPHGLHYDO
DODVIRUPDVHVWDWDOHVPRGHUQDVHQORTXH1LHWR6RULDFDOLILFyFRPR©ORVRUtJHQHVLGHROyJLFRVª
(OSRGHUPRQiUTXLFRHQHOSHULRGREDMRPHGLHYDOHVWDEDLQGLVROXEOHPHQWHXQLGRDOSRGHUGHO
PRQDUFD'HOPLVPRPRGRODLPDJHQGHOD&RURQDQRHVWDEDGLVRFLDGDGHODSHUVRQDTXHHMHUFtD
HQFDGDPRPHQWRODGLJQLGDGUHDO3RUHOORODVLPiJHQHVTXHVHWUDQVPLWLHVHQGHOUH\HQPRPHQWRV
GHWHUPLQDGRVYHQtDQDUHSUHVHQWDUWDPELpQDOSRGHUGHODSURSLD0RQDUTXtD$VtODVLPERORJtD
TXHVHWUDQVPLWHDWUDYpVGHODVFHUHPRQLDV\GHORVDFWRVS~EOLFRVGHOUH\DVtFRPRGHORVSULYDGRV
TXHVHGDQDFRQRFHUYLHQHDWHQHUXQDIXQFLyQIXQGDPHQWDOGHREMHWLYDFLyQGHODLQVWLWXFLyQUHDO
REMHWLYDFLyQTXHYHQGUtDDSURSRUFLRQDUHVWDELOLGDGDXQDVRFLHGDG'HHVWDIRUPDHVWRVPLWRV\
VtPERORVYHQGUtDQDHMHUFHUXQDDFFLyQLQWHJUDGRUDGHODVRFLHGDGDVtFRPRRWUDPRYLOL]DGRUD
3RUODSULPHUDVHKDUtDSDUWtFLSHDORVGHVWLQDWDULRVGHXQDFRPXQLGDGHQFDEH]DGDSRUHOUH\SRUOD
VHJXQGDVHFRQVHJXLUtDTXHDFWXDVHQFRQHOREMHWLYRGHGHIHQGHUHVDPLVPDVRFLHGDGLQFDUGLQDGDSRU
HVDLGHDWUDQVPLWLGD
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
9pDVHDOUHVSHFWR01~xH]5RGUtJXH]©(OUH\ODFDWHGUDO«ªSiVLP
8QDQiOLVLVPiVWHPiWLFRTXHFURQROyJLFRSHURIXQGDPHQWDOSDUDYHUODVIRUPDVHQODVTXHVHGHVDUUROOyODLGHRORJtD
UHJLDHQ&DVWLOOD-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SiVLP
1RHVHOPRPHQWRGHDQDOL]DUVLHOFRQFHSWRGH(VWDGRPRGHUQRHVYiOLGRHQVXXWLOL]DFLyQKLVWyULFDRQR0HQFLRQDUp
VLPSOHPHQWHDOJXQDVGHODVREUDVGHOPLVPRHQHOPDUFRFDVWHOODQR$IDYRUGHOFRQFHSWR-$0DUDYDOO(VWDGRPRGHUQR
\ PHQWDOLGDG VRFLDO« 0$ /DGHUR 4XHVDGD ©/D JHQqVH GH O¶eWDW«ª -0 1LHWR 6RULD )XQGDPHQWRV LGHROyJLFRV«
GRQGHDXQTXHHODXWRULQVLVWHHQQRKDEODUGHOHVWDGRPRGHUQRUHFRQRFHTXHDOJRVHHVWiJHVWDQGRHQHVRVPRPHQWRVGHO
PLVPRDXWRU,JOHVLD\JpQHVLV«X2UtJHQHVGHODPRQDUTXtD«&RQWUDULRVDODPLVPD%&ODYHUR7DQWDVSHUVRQDVFRPR
HVWDGRV«-/DOLQGH$EDGtD©'HSXUDFLyQKLVWyULFD«ª3)HUQiQGH]$OEDGDOHMR©,JOHVLD\FRQ¿JXUDFLyQ«ª
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S
,EtGHPS
$&RKHQ©$QWURSRORJtDSROtWLFD«ªSS
0*DUFtD3HOD\R0LWRV\VtPERORVSROtWLFRV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 211
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
8QDFDUDFWHUtVWLFDGHOPLWRSROtWLFRDGHPiVHVTXHVHYDDPDQWHQHUGXUDQWHPXFKRWLHPSRHQ
HOVXEFRQVFLHQWHGHODVRFLHGDG\GHODVGLYHUVDVFODVHVTXHODFRPSRQHQORTXHKDUtDTXHWXYLH
VHQXQDJUDQSHUGXUDFLyQ\XQJUDQSHVRSROtWLFR*DUFtD3HOD\RVLVWHPDWL]yKDFHDxRVORVVtPERORV
SROtWLFRVTXHSXHGHQKDOODUVHHQHOSHULRGREDMRPHGLHYDOLQGLFDQGRTXHSRGtDKDEHUVtPERORVFRU
SyUHRVOLQJtVWLFRVIDQWiVWLFRV\SHUVRQDOHV(QHVWHVHQWLGRHQODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQ
ODFUHDFLyQRDILUPDFLyQGHXQDVHULHGHLPiJHQHVGH-XDQ,,\GHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDMXJDUtDQ
XQSDSHOHVSHFLDODTXpOORVGHWLSROLQJtVWLFR\SHUVRQDOSRUFXDQWRODVLGHDVTXHVHWUDQVPLWtDQGH
ODPRQDUTXtDORIXHURQSRUODSDODEUDHQHOGLVFXUVRRSRUODSUHVHQFLD\DFWXDFLyQGHDOJXQRVSHU
VRQDMHVHQGLYHUVRVDFWRV
(QHOPRPHQWRGHFRPHQ]DUHOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODPXFKDVGHHVDVLGHDVKDFtDWLHPSR
TXHHVWDEDQ\DHQXQFLDGDV\DOJXQDVFRPHQ]DEDQDDVHQWDUVHFRQILUPH]DHQHOHQWUDPDGRGHSR
GHUTXHHVWDEOHFtDOD0RQDUTXtD(OUHLQDGRVHFDUDFWHUL]DUiSRUXQDFRQWLQXDFLyQGHHVDWyQLFD
FRQXQJUDQGHVDUUROORHQDOJXQRGHVXVSXQWRV\FRQXQDILDQ]DPLHQWRGHOR\DFRQVHJXLGR&RPR
YHUHPRVDOJXQDVGHODVLPiJHQHV\DFDVLWUDGLFLRQDOHVGHODUHDOH]DFRPLHQ]DQDVHUDFHSWDGDVVLQ
GLVFXVLyQ\RWUDVFRPLHQ]DQVXHYROXFLyQ
(OWUDVSDVRGHVtPERORVODXWLOL]DFLyQUHJLDGHREMHWRVHLPiJHQHV
<DVHKDFRPHQWDGRFyPRGHVGHHOFDPSRGHODDQWURSRORJtDVHKDVHxDODGRGHVGHKDFHWLHPSR
FyPRORVVtPERORVWLHQHQODFDSDFLGDGGHREMHWLYDUODVUHODFLRQHVHQWUHLQGLYLGXRVRWRUJiQGROHVXQ
VLJQLILFDGRLQGHSHQGLHQWHKDFLHQGRDOJRFDVLVXSHUIOXRTXLpQODVGLULMDORTXHOOHYDDXQDPD\RU
HVWDELOLGDG\FRQWLQXLGDGGHODVIRUPDVVRFLDOHV\SROtWLFDV9LVWRDVtODXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGH
OD0RQDUTXtDGHGLYHUVRVVtPERORVHQORVTXHHQFDUQDUVXSRGHU\VXVLWXDFLyQGHVXSHULRULGDGWLHQH
XQDQRWDEOHUHOHYDQFLDSRUFXDQWRKDUtDTXHODVDVSLUDFLRQHVGHSRGHUDVtFRPRODIRUPDGHOPLVPR
TXHVHPDQLILHVWDDWUDYpVGHHOORVFRQVLJXHXQDPD\RUDFHSWDFLyQHLQFOXVRHVPiVIiFLOFRQVHJXLU
GHIHQVRUHVGHODPLVPD7HQLHQGRHQFXHQWDHOKHFKR\DFRPHQWDGRGHTXHODVUHIHUHQFLDVUHOLJLR
VDVDSRUWDQXQPDWL]VDFUtOHJRDWRGRDTXHOTXHVHOHVRSRQHORVVtPERORVUHOLJLRVRVSDVDEDQD
JR]DUGHXQDUHOHYDQFLDSURSDJDQGtVWLFD\OHJLWLPDGRUDGHSULPHURUGHQSRUFXDQWRHUDQFDSDFHVGH
FRQVHJXLUXQPD\RULPSDFWR\XQDPD\RUFRKHVLyQSRUPLHGRDUHVXOWDUGLIHUHQWHVRDRSRQHUVHD
ORVGRJPDVUHOLJLRVRV<OD0RQDUTXtDQRHUDDMHQDDHOORGHDKtODWUDQVIHUHQFLDGHLPiJHQHV\XVRV
VLPEyOLFRVGHRULJHQUHOLJLRVRSRUVXSDUWH$ORODUJRGHOSHULRGREDMRPHGLHYDOHVDWUDQVIHUHQFLD
VHIXHKDFLHQGRHIHFWLYD6WUD\HUGHPRVWUyFRPRHQHOVLJOR;,,,HVWDEDFDVLFRPSOHWDHQ)UDQFLD
1LHWR6RULDORPRVWUySDUDHOFDVRFDVWHOODQRGHVGHHVHPLVPRPRPHQWR
'XUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,ODXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGHOPRQDUFDGHVtPERORVHLPiJHQHVUHJLDV
VHFHQWUyHQODXWLOL]DFLyQGHORVHVSDFLRVUHOLJLRVRVDVtFRPRGHRUQDPHQWRVHFOHVLiVWLFRVUHOLTXLDV
RHOSDOLR/RVHQWRUQRVUHOLJLRVRV\DKHPRVSRGLGRFRPSUREDUORHQHODSDUWDGRDQWHULRUWDPELpQ
IXHURQIUHFXHQWHPHQWHXWLOL]DGRVSRUHOPRQDUFD'HHVWDIRUPDFRQVHJXtDURGHDUGHXQDXUDGHUHOL
JLRVLGDGWDQWRDVXSHUVRQDFRPRDODLQVWLWXFLyQPRQiUTXLFDDVtFRPRORVDFWRVTXHVHOOHYDEDQD
FDERHQORVPLVPRV
,EtGHPS
,EtGHPSS
8QHVWXGLRGHODVLPiJHQHVSROtWLFDVGHOD0RQDUTXtDHQHOSHULRGREDMRPHGLHYDO-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRV
LGHROyJLFRV«
$&RKHQ©$QWURSRORJtDSROtWLFD«ªSS
*%DODQGLHU$QWURSRORJtDSROtWLFD«S
-56WUD\HU0HGLHYDOVWDWHFUDIW«S
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
9pDVHHODSDUWDGRGRQGHVHDQDOL]DFRQPiVSURIXQGLGDG
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 212
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
$ORODUJRGHORVDSDUWDGRVSUHFHGHQWHVKHPRVSRGLGRFRPSUREDUFyPRODPRQDUTXtDVHVLUYLy
HQGLYHUVDVRFDVLRQHVGHOMXUDPHQWR(QODSUHVWDFLyQGHHVWHIXHFXDQGRFRQXQDPD\RUFRQVWDQFLD
VHSURFHGLyDODXWLOL]DFLyQGHLPiJHQHV\VtPERORVQHWDPHQWHUHOLJLRVRVSDUDDVHJXUDUVHXQDPD\RU
VDFUDOLGDGGHODFWR$Vt\DKHPRVYLVWRFyPRHQHOPRPHQWRGHSUHVWDUHOMXUDPHQWRVHXWLOL]DEDQ
FUXFHVFHUHPRQLDOHV\HMHPSODUHVGHODVHVFULWXUDVXRWURVOLEURVOLW~UJLFRV$VtVHKL]RHQHOMXUD
PHQWRGHODKHUHGHUD&DWDOLQDFXDQGRÈOYDURGH,VRUQDVRVWHQtDXQPLVDO\XQDFUX]DQWHODTXH
MXUDEDQ([DFWDPHQWHORPLVPRRFXUULUtDHQODMXUDFRPRKHUHGHURGHOIXWXUR(QULTXH,9FRQHO
PLVPRSURWDJRQLVWD\HOPLVPRULWR
6HPHMDQWHUHVXOWyODMXUDGHILGHOLGDGGH*XWLHUUHGH6RWRPD\RUWUDVUHFLELUORVSHQGRQHVGHOD
RUGHQSXHVMXUyDQWHODFUX]\ORVHYDQJHOLRV&RQHOORVHFRQVHJXtDXQGREOHREMHWLYRSRUXQ
ODGRORJUDUTXHHOMXUDPHQWRWXYLHVHXQDPD\RUVROHPQLGDGQR\DHQFXDQWRDOULWRVLQRVREUHWRGR
HQFXDQWRDORTXHDWDxtDDVXFXPSOLPLHQWR\ORVHJXQGRVHSRQtDD'LRVFRPRJDUDQWHGHOFXPSOL
PLHQWRGHODILGHOLGDGKDFLDHOUH\\VXKHUHGHURXWLOL]DQGRSDUDHOORVtPERORVUHOLJLRVRVTXHKDUtDQ
UHYHUWLUVREUHOD0RQDUTXtDXQDLGHDGHSURWHFFLyQ$ODFWXDUHOPLVDO\ODFUX]FRPRJDUDQWHVGHO
MXUDPHQWRpVWDSDVDEDDYHUSURWHJLGRVVXVLQWHUHVHVSRUODSURSLDGLYLQLGDG
/DFUX]DGHPiVIXHHQQXPHURVDVRFDVLRQHVXWLOL]DGDSRUOD0RQDUTXtDSDUDPRVWUDUVXUHOL
JLRVLGDG<DKHPRVYLVWRFyPRHUDRIUHFLGDDOPRQDUFDSDUDTXHMXUDVHORVSULYLOHJLRVGHODFDWHGUDO
GH7ROHGRRFyPRHQWUDEDHQORVWHPSORVSDUDDGRUDUODGHVSXpVGHDOJXQDVUHFHSFLRQHVDGHPiV
GHORVFDVRV\DPHQFLRQDGRVGHXWLOL]DFLyQHQMXUDPHQWRV(VWHWLSRGHXWLOL]DFLyQQRIXHQLPXFKR
PHQRV~QLFDGHOUHLQDGRGH-XDQ,,SHURSDUHFHTXHFRPHQ]yDVHUPiVIUHFXHQWHDSDUWLUGHO
PLVPR/DXWLOL]DFLyQDGHPiVIXHGLYHUVD$VtXQRGHORVSHQGRQHVTXHVHLEDQDOOHYDUD*UD
QDGDSRUODVWURSDVUHJLDV\TXHIXHEHQGHFLGRHQ&yUGREDHUDEODQFRFRQXQDFUX]URMDVLHQGR
FRQRFLGRFRPR©HOSHQGyQGHODFUX]DGDª
/DXWLOL]DFLyQGHRWURWLSRGHREMHWRVUHOLJLRVRVIXHPX\IUHFXHQWHHQHOFDVRGHSURFHVLRQHV\
RWURWLSRGHDFWRVQHWDPHQWHOLW~UJLFRV$VtGXUDQWHODVSURFHVLRQHVGHDFFLyQGHJUDFLDV\FHOHEUD
FLyQTXHVHGLHURQHQHOUHLQRFRQPRWLYRGHODYLFWRULDUHJLDDVtFRPRHQDTXpOODVRWUDVUHDOL]DGDV
SDUDLPSHWUDUGHODGLYLQLGDGODVDOXGGHOUH\RVXKLMRDVtFRPRVXYLFWRULDORVVtPERORVTXHVH
XWLOL]DEDQHQHOORVSUHVWDEDQDODFWR\DOPRWLYRSRUHOTXHVHUHDOL]DEDXQLQGXGDEOHPDWL]UHOLJLRVR
(VWRVHGDUtDLQFOXVRHQRFDVLRQHVHQODVTXHODSURFHVLyQQRHUDQHWDPHQWHUHOLJLRVD$Vt\DKHPRV
YLVWRFyPRHOUH\IXHUHFLELGRWDQWRDODHQWUDGDGHOFDPSDPHQWRFRPRGH&yUGRED\7ROHGRSRUHO
FOHURFRQODVFUXFHVOHYDQWDGDV/yJLFRHUDTXHDXQFUX]DGRYLFWRULRVRVHOHUHFLELHVHFRQHVHVtP
EROR(QHOFDVRGH7ROHGRWHQHPRVPXFKDVPiVQRWLFLDV$OOtVDEHPRVTXHVHXWLOL]DURQUHOLTXLDVH
LPiJHQHVHQODSURFHVLyQTXHOOHYyDOUH\SRUWRGDODFLXGDG
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
$&7ROHGR9$VREUHHVWDFHUHPRQLDYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HO
DU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
3RUHMHPSORFXDQGRIXHUHFLELGRSRUORVHFOHVLiVWLFRVSUHVHQWHVHQHOFDPSDPHQWRUHDODQWH*UDQDGD/*DOtQGH]
GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SSGHOPLVPRPRGRDOOOHJDUD*XDGDOXSH\VHUUHFLELGRHQWUy
HQHOPRQDVWHULR\DGRUyODFUX]UH]DQGRGHVSXpVDQWHHODOWDUGHODYLUJHQ3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S
9pDVHSRUHMHPSORXWLOL]DFLRQHVGHODFUX]HQPRPHQWRVDQWHULRUHVDOUHLQDGRGH-XDQ,,RGHODPLQRUtDUHJLDHQ
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SSSRUHMHPSOR
9pDVHLEtGHPSS«
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
9pDVHHODSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 213
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QRWUDVRFDVLRQHVVHXWLOL]DURQODVYHVWLGXUDVGHORVSURSLRVHFOHVLiVWLFRVFRPRIRUPDGHFRQ
VHJXLUXQDFLHUWDSODVPDFLyQGHOSRGHUUHDOFRPRHVSHFLDOPHQWHXQLGRDOD,JOHVLD\ODGLYLQLGDG
1LHWR6RULD\DFRPHQWyORVFDVRVGHFDVXOODVFRQODVDUPDVUHDOHVGH&DVWLOODERUGDGDVHQODVPLVPDV
ORTXHVXSRQtDXQFODURQH[RGHXQLyQHQWUHDPERVSRGHUHV(QHOFDVRHVSHFtILFRGH-XDQ,,\D
KHPRVYLVWRFyPRDOPHQRVHQXQFDVRODVWURSDVUHJLDVDVtFRPRVXVFRODERUDGRUHVVHVLUYLHURQGH
DOJRVHPHMDQWHFXDQGRHORELVSR/XMiQVHKL]ROOHYDUDQWHHOFHUFRGH/D5LYDXQJUHPLDOTXHHVWDED
MXQWRDODYLUJHQHQODFDWHGUDOVHJRQWLQD
8QRGHORVUDVJRVPiVGHILQLWRULRVVLQHPEDUJRGHODDSURSLDFLyQSRUSDUWHGHODPRQDUTXtD
GHREMHWRVGHtQGROHUHOLJLRVRHVWiHQHOSDOLReVWHIXHXQREMHWRQHWDPHQWHUHOLJLRVRTXHVHKDEtD
XWLOL]DGRSDUDFXEULUODVDJUDGDIRUPDVLQHPEDUJRDORODUJRGHODpSRFD7UDVWiPDUDFRPHQ]yDVHU
HPSOHDGRGHIRUPDDVLGXDSRUODPRQDUTXtDVREUHWRGRGHVGHpSRFDGH-XDQ,,'HKHFKRDOR
ODUJRGHOUHLQDGRGHHVWHPRQDUFDSRGHPRVDSUHFLDUFyPRODXWLOL]DFLyQGHOSDOLRVHYDGHVHQYROYLHQ
GR6LDOSULQFLSLRGHOPLVPRKD\FHUHPRQLDVGHQRWDEOHLPSRUWDQFLDHQODVTXHQRVHXWLOL]DHOSDOLR
SURFODPDFLyQGHODPD\RUtDGHHGDGGHOUH\HQ0DGULGHQSULPHUDHQWUDGDHQ7ROHGRHQ
HQWUDGDGHODLQIDQWD&DWDOLQD\ODUHLQD0DUtDHQHVDPLVPDFLXGDGSDUDODMXUDFRPRKHUHGHUD«
6LQHPEDUJRDORODUJRGHORVDxRVYHLQWHGHOVLJORFRPHQ]DPRVDYHUFyPRWtPLGDPHQWHHPSLH]DQ
DGDUVHVtPERORVSDUHFLGRV$VtHQODMXUDGHODLQIDQWD&DWDOLQD\HQODGHOSUtQFLSH(QULTXHDPERV
HVWDEDQFXELHUWRVSRUXQDFDPDFRQXQGRVHO(QDSDUHFHVLHQGRUHFLELGREDMRXQULFRSDOLR
HQ7ROHGRSRUWDGRSRUORVUHJLGRUHVXUEDQRV(QVDEHPRVTXHHOUH\HVFXFKDEDPLVD©HQ
FRUWLQDVªUDVJRTXHVHUiGHILQLWRULRGHFyPRDVLVWtDDPLVDOD0RQDUTXtD\ORVJUDQGHVHQpSR
FDPRGHUQD(QUHFLEtDEDMRXQGRVHOHQFODUDUHIHUHQFLDDXQSDOLRDXQTXHILMRGDGRTXH
HOPRQDUFDQRVHLEDDPRYHU©EURFDGRGHFDUPHVtªDORVHPEDMDGRUHVIUDQFHVHVHQHODOFi]DUGH
0DGULG3RU~OWLPRHQHOPRQDUFDVDOLyDUHFLELUDODUHLQDQDYDUUDTXHDFXGtDD9DOODGROLG
SDUDODERGDGHVXKLMDFRQHOSUtQFLSH(QULTXH\FXDQGRDPERVIXHURQDHQWUDUHQODFLXGDGSRU6DQ
%HQLWRHO9LHMRORVUHJLGRUHVOHVUHFLELHURQVLWXiQGROHVEDMRXQSDOLR
&RQODXWLOL]DFLyQGHHVWHVtPERORHOUH\HVWDEOHFtDXQQH[RPiVGHXQLyQFRQODGLYLQLGDG
SXHVWRTXHODVDJUDGDIRUPDHVVHJ~QODOLWXUJLDFULVWLDQDWUDVODWUDQVXEVWDQFLDFLyQHOFXHUSRGH
&ULVWR1LHWR6RULDORYLRFRPRXQDUHIHUHQFLDDODVREHUDQtDUHJLDPHGLDQWHODTXHVHUHDOL]DXQD
WUDQVIHUHQFLDGHVGHODGLYLQLGDGDOD0RQDUTXtD&RPRYHPRVHOPRQDUFDORXWLOL]DUtDHQPRPHQ
WRVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDWDOHVFRPRODVMXUDVGHVXVKHUHGHURV\ODVUHFHSFLRQHV$OJXQDVGHHOODV
WLHQHQXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLD3RUXQODGRGHODTXHHOPRQDUFDIXHREMHWRWUDVHOUHJUHVRYLFWRULRVR
GH*UDQDGD\ODEDWDOODGHOD+LJXHUXHODSRUVXJUDQYHUWLHQWHSURSDJDQGtVWLFD\YLVXDO3RURWUR
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
9pDVHDOUHVSHFWR-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«SS\7RGDVVDOYRHO
GHODSiJLQDVRQSRVWHULRUHVDOUHLQDGRGH-XDQ,,QRPHQFLRQDQLQJXQDDQWHULRU([LVWHHPSHURXQFDVRGHXWLOL]DFLyQ
DQWHULRU HQ pSRFD GH$OIRQVR ;, HQ *UDQ FUyQLFD GH $OIRQVR ;,« , SS $, &DUUDVFR 0DQFKDGR
©6tPERORV\ULWRV«ªSSRSLQDTXHHOKHFKRGHTXHQRVHPHQFLRQHFRPRXQDQRYHGDGSRGUtDUHWURWUDHUORD
UHLQDGRVDQWHULRUHV
&DEHHPSHURODH[FHSFLyQGHODHQWUDGDGHOLQIDQWH)HUQDQGRHQ6HYLOODHQFXDQGRIXHUHFLELGRFRQXQSDOLR
$5RPHUR$EDR/DV¿HVWDVHQOD6HYLOOD«S6LQGXGDHOLQIDQWHWUDWDEDGHPDJQL¿FDUVXSRVLFLyQIUHQWHDODUHLQD
TXHKDEtDTXHGDGRHQHOQRUWH
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«SSDUDHOFDVRGHOSUtQFLSH(QULTXH$*DUFtDGH6DQWD0DUtDLEtGHPS
(UD©XQSDxRGHRURFOHVLyQEURFDGRGHGRVODYRUHVPX\UULFRFRQFDWRU]HYDUDVPX\ODUJDV«WRGDVEODQFDV
DUJHQWDGDV(SRUWRGDVODVYDUDVGHVoHQGtDQGHVGHHOSDxRSRUFDGDYQDYDUDYQDÀRFDGXUDDODUUHGRQGDHQFXOHEUHWDGH
RURHGHVHGDFOHPHVæQª3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
9pDVHDOUHVSHFWR0&4XLQWDQLOOD5DVR©(OHQJUDQGHFLPLHQWRQRELOLDULRHQOD&RURQDGH&DVWLOOD«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 214
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
ODGRODVTXHVHOOHYDURQDFDERWDQWRDORVHPEDMDGRUHVIUDQFHVHVFRPRDODUHLQDQDYDUUD(QHVWH
~OWLPRFDVRHVSHFLDOPHQWHSXHVWRTXHFRQVWDTXHHOUH\\ODUHLQDVHUtDQDFRJLGRVEDMRpOFRQORTXH
VHPRVWUDEDDGHPiVODPDJQDQLPLGDGGHOUH\\VXUHFRQRFLPLHQWRGHODVREHUDQtDDMHQDKDFLHQGR
JDODDOWLHPSRGHODVX\DSURSLD
/DVROHPQL]DFLyQGHODUHODFLyQ0RQDUTXtDFOHUR
8QDGHODVIRUPDVVLPEyOLFDVPiVUHFXUUHQWHVDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRHVDTXHOODPHGLDQWH
ODFXDOVHPRVWUDEDDOFOHURVLUYLHQGRDOPRQDUFD'HHVWDIRUPDpO\HOSRGHUUHDOVHYHtDQEHQHILFLD
GRVGHGLYHUVDVIRUPDVVLPEyOLFDV3RUXQODGRFRQVHJXtDQXQDDSDULHQFLDGHUHOLJLRVLGDGGDGRTXH
ORVHFOHVLiVWLFRV\DIXHVHQSUHODGRVSUHEHQGDGRVRVLPSOHVIUDLOHVHVWDEDQMXQWRDpO3RURWURODGR
VHFRQVHJXtDXQFLHUWRUHVSDOGRGHODVSRVLFLRQHVTXHGHIHQGtDHOPRQDUFDSRUFXDQWRODSUHVHQFLDGH
HFOHVLiVWLFRVMXQWRDpOYHQtDDRIUHFHUVXUHVSDOGRWDQWRPiVFXDQWRPiVHOHYDGDMHUiUTXLFDPHQWH
IXHVHODSRVLFLyQGHOFOpULJRHQFXHVWLyQ'HDKtTXHWXYLHVHQRWDEOHUHOHYDQFLDODSUHVHQFLDMXQWRDO
UH\GHORVSULQFLSDOHVMHUDUFDVGHOD,JOHVLDFDVWHOODQDFRPRORVDU]RELVSRVRORVFDUGHQDOHV&RPR
KHPRVSRGLGRYHUIXHURQPXFKDVODVRFDVLRQHVHQODVTXHHVWDEDURGHDGRGHHFOHVLiVWLFRV\HQFDGD
XQDGHHOODVSRGtDOOHJDUDWHQHUXQDSODVPDFLyQVLPEyOLFDGHRUGHQGLIHUHQWH
/DVPiVLPSRUWDQWHVGHHOODVHYLGHQWHPHQWHVHUtDQDTXpOODVHQODVTXHORVHFOHVLiVWLFRVSDU
WLFLSDEDQGHDOJXQDPDQHUDHQODVFHUHPRQLDVRDFFLRQHVUHJLDV%XHQHMHPSORGHHOORVHUtDQORV
GLVFXUVRVTXHUHDOL]DEDQORVSUHODGRVHQDOJXQRVPRPHQWRVDORODUJRGHOUHLQDGRFRPR,VRUQDHQOD
FHUHPRQLDGHMXUDGHOSUtQFLSH(QULTXHR6DQWD0DUtDHQODGHODLQIDQWD/HRQRU(QHVWHFDVR
WDQWRHOGLVFXUVRGH6DQFKRGH5RMDVHQFRPRHOGH*XWLHUUHGH7ROHGRHQQRGHEHUtDQ
LQFOXLUVHHQODQyPLQDSXHVWRTXHVHUYtDQDLQWHUHVHVDMHQRVDORVGHOD0RQDUTXtD
(QRWURVFDVRVVHGLHURQHQHOPDUFRGHUHXQLRQHVWDQWRHQHOFRQWH[WRQDFLRQDOFRPRHQHOLQ
WHUQDFLRQDO(QHOQDFLRQDOQRVHQFRQWUDPRVORVGLVFXUVRVHQ&RUWHVFRPRHOTXH)XHQVDOLGDGLRDQWH
ORVSURFXUDGRUHVHQ(QHOLQWHUQDFLRQDOYHPRVHOTXHGLRHOPLVPR,VRUQDHQHO&RQFLOLRGH
%DVLOHDGRQGHDOUHODWDUODSUHRFXSDFLyQGHOUH\FDVWHOODQRSRUHOELHQGHOD,JOHVLDWUDVODGDEDDODSROt
WLFDH[WHULRUODLPDJHQGHOUH\FULVWLDQtVLPR\UHOLJLRVRTXHWDQWRVHHVWDEDPRVWUDQGRHQ&DVWLOOD1R
VHUtDOD~QLFDDFWXDFLyQDQLYHOLQWHUQDFLRQDOGHUHOHYDQFLDSRUSDUWHGHORVHFOHVLiVWLFRVFDVWHOODQRV
&RPRWDOVHSRGUtDQFRQVLGHUDUWDPELpQODVDFWXDFLRQHVGH&DUWDJHQD\&HUYDQWHVHQWRGRVORVSDVRV
SUHYLRVDODERGDGHOSUtQFLSHDVtFRPRODSDUWLFLSDFLyQHQFHUHPRQLDVGHUHFHSFLyQDHPEDMDGRUHV
H[WUDQMHURVTXH\DVHKDQFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHDGHPiVGHODVODERUHVTXHOOHYDURQDFDER-XDQ
0DUWtQH]&RQWUHUDV$OIRQVRGH&DUWDJHQD\HOPLVPR,VRUQDHQORVFRQWH[WRVFRQFLOLDUHVGH6LHQD\
%DVLOHDHQORVTXHVHGHIHQGLyWHQD]PHQWHODSRVLFLyQSUHHPLQHQWHGHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQD
(QDOJXQRVFDVRVODVDFFLRQHVGHORVSUHODGRVHQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRSRGtDQWHQHUODLQ
WHQFLyQGHDPSOLDUODGLIHUHQFLDVLPEyOLFDHQWUHHOUH\\VXVSRVLEOHVULYDOHV3RGtDQQRFRQVHJXLUOR
SHURHQWRGRFDVRODLPDJHQTXHGDEDUHIOHMDGD(VWHFDVRORHQFRQWUDUtDPRVHQHOLQWHQWR\DFRPHQ
WDGRGHORVSUHODGRVGHSUHVWDUMXUDPHQWRDOSUtQFLSH(QULTXHDQWHVTXHHOLQIDQWH-XDQSDUHFLGR
VLJQLILFDGRWHQGUtDODSDUWLFLSDFLyQ\DFWXDFLyQHFOHVLiVWLFDHQODVFHUHPRQLDVUHDOL]DGDVHQ$OIDUR
TXHSODVPDUtDQODVXSHULRULGDGFDVWHOODQDDORILFLDUXQRGHVXVUHSUHVHQWDQWHVHQWLHUUDVQDYDUUDV
3DUHFLGRVHUtDHOFDVRGHODSDUWLFLSDFLyQGHOFOHURHQODVSURFHVLRQHVSUHYLDVDODSDUWLGDGHOUH\KDFLD
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
$*6(VWDGR)UDQFLD.IUY9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«S
3DUD 6LHQD Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] ©&DVWLOOD \ HO &RQFLOLR GH 6LHQD«ª SS SDUD %DVLOHD YpDVH /
)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDWHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«SS
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 215
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
*UDQDGD(QHOODVORVPLHPEURVGHOFDELOGRSRUWDEDQORVSHQGRQHVUHJLRVHQORTXHVLJQLILFDEDXQ
FODURDSR\RGHOD,JOHVLDDODVODERUHVEpOLFDVGHOUH\\TXHD\XGDEDDGDUOHXQFDUiFWHUGHJXHUUD
SRUODUHOLJLyQ(YLGHQWHPHQWHODFRQFHVLyQSRQWLILFLDGHODEXODGHFUX]DGDDVtFRPRVXOHFWXUD
S~EOLFDHQODFDWHGUDOFRUGREHVDVHUtDXQRGHORVPRPHQWRVHQORVTXHHVWHFDUiFWHUTXHGyPHMRU
SODVPDGR'HHVWHPRGRVHOHJLWLPDEDDGHPiVODDFFLyQUHJLD
/RPLVPRRFXUULUtDFRQODVFHUHPRQLDVTXHVHGLHURQWUDVODYLFWRULDWDQWRHQHOPRPHQWRGHOD
OOHJDGDGHOUH\FRPRHQORVDxRVVXFHVLYRVTXH\DVHKDQFRPHQWDGRFRQHOORVVHPRVWUDEDXQFODUR
VHUYLFLRGHOD,JOHVLD\ORVHFOHVLiVWLFRVSRUFXDQWRFHOHEUDEDQ\GDEDQJUDFLDVD'LRVSRUODYLFWRULD
GHOUH\D\XGDQGRDGDUXQPD\RUWLQWHUHOLJLRVRDODPLVPD\FRQHOORDSURSDJDUODLPDJHQGHOUH\
FULVWLDQtVLPRTXHFRPHQWDUHPRVDFRQWLQXDFLyQ(OKHFKRDGHPiVGHTXHQRVyORVHGLHVHQHVHWLSRGH
ULWXDOHVHQHOFDVRGHFRPEDWHVFRQWUDHOLVODPKLVSDQRVLQRWDPELpQHQORVJHQHUDGRVSRUODFRQIOLFWLYL
GDGLQWHUQDFRPRHOFDVRGH2OPHGR\DFRPHQWDGRYLHQHDPRVWUDUD~QPiVFODUDPHQWHODSURWHFFLyQ
HVSHFLDO\ODFRODERUDFLyQSURSDJDQGtVWLFD\OHJLWLPDGRUDTXHOD,JOHVLDDSRUWyDOD0RQDUTXtD
(QFXDOTXLHUDFWRODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVGDEDXQFLHUWRPDWL]GHOHJLWLPLGDGDOPRQDUFD
3RUHOORQRHVH[WUDxRTXHHQDOJXQRVPRPHQWRVHQORVTXHHOUH\OOHYDEDDFDERDFFLRQHVTXHHVWDEDQ
SRUHQFLPDGHVXFDSDFLGDGGHLQWHUYHQFLyQHQOD,JOHVLDVHURGHDVHHVSHFLDOPHQWHGHSHUVRQDMHVUHOL
JLRVRV$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUODSUHVHQFLDGH/RSHGH0HQGR]DMXQWRDOUH\HQORVDFWRVGHHQWUHJD
GHORVSHQGRQHVD*XWLHUUHGH6RWRPD\RU\HQODVSURFHVLRQHVTXHVLJXLHURQSRU&LXGDG5RGULJR(Q
DOJXQDVRFDVLRQHVWDOOHJLWLPDFLyQSRGtDYHUVHUHIUHQGDGDFRQXQDGHVOHJLWLPDFLyQGHOULYDOSROtWLFR
$VtHQHOFDVRGHOMXUDPHQWRGHORVPLHPEURVGHODFRUWHHQHOKHFKRGHTXHDOJXQRGHORVDOOt
SUHVHQWHVKXELHVHSHUWHQHFLGRFRQDQWHULRULGDGDOEDQGRGHORVLQIDQWHVYHQtDDPRVWUDUFyPRLQFOXVR
DTXHOORVTXHKDEtDQHVWDGRDQWHVFRQWUDHOUH\KDEtDQUHFDSDFLWDGRVXSRVLFLyQFRPR*XWLHUUHGH7R
OHGRR/RSHGH0HQGR]D/RVIUDLOHVGH*XDGDOXSHVDOLHQGRDOHQFXHQWURGHOUH\WDPELpQHUDXQD
EXHQDPXHVWUDGHFyPRORVHFOHVLiVWLFRVSRGtDQDSDUHFHUVLUYLHQGRDOUH\\PRVWUiQGROHHOUHVSHWRKDFLD
VXVXSHULRULGDGDVtFRPRXQDLPDJHQGHVXMHFLyQDVXSRGHU/DPHMRUPXHVWUDHPSHURSRUSDUWHGH
HFOHVLiVWLFRVGHUHVSHWR\UHFRQRFLPLHQWRGHODVDFFLRQHVGHOPRQDUFDYLQRGHOPLVPRSRQWtILFH(XJH
QLR,9DOUHFRQRFHUVXVDFFLRQHVHQGHIHQVDGHODFULVWLDQGDGDOFRQFHGHUOHOD5RVDGH2UR$VtVH
GDEDODLPDJHQGHOPLVPRSRQWtILFHFRODERUDQGRHQHOHQJUDQGHFLPLHQWRGHODLPDJHQUHJLD
/DHVSHFLDOUHODFLyQFRQOD0RQDUTXtDSRGtDWHQHUGLIHUHQWHVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ8QDGH
ODVPiVHVSHFLDOHVSRGtDGDUVHHQHOWUDQVFXUVRGHFHUHPRQLDVQHWDPHQWHUHJLDVFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHSHUVRQDMHVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQHOFRQWH[WRGHOD,JOHVLD$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUODSDUWL
FLSDFLyQGHOFDUGHQDO&HUYDQWHVHQODERGDGHOSUtQFLSHHQ9DOODGROLGHQRODUHFHSFLyQTXH
pVWHOHEULQGDUtDHQÈYLODDSULQFLSLRVGHODxRVLJXLHQWH(QHVHWLSRGHDFWRVDGHPiVVHSRGtDQ
GDUHVSHFLDOHVPDQLIHVWDFLRQHVFRPRODSDUWLFLSDFLyQGHWRGRHOFOHURHQODSURFHVLyQGHDFFLyQGH
JUDFLDVSRUHOQDFLPLHQWRGHOSUtQFLSH(QULTXHHQ9DOODGROLG(QRWURVFDVRVVHGDEDQHQHOVHQR
GHODSURSLDOLWXUJLDFULVWLDQD$VtSRGUtDPRVYHUHOKHFKRGHTXHHOPRQDUFDDVLVWLHVHDPLVDHQXQ
3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO KDOFRQHUR« S \ VV / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S6REUHODLPSRUWDQFLDGHOFOHURWROHGDQRHQHVDVFHUHPRQLDVÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHV
HQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS\
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHOKDOFRQHUR«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 216
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
OXJDUHVSHFLDO\GHVWDFDGR³HQFRUWLQDV´FRPRKHPRVYLVWRHOTXHSXGLHVHUHDOL]DUPLVDHQOXJDUHV
GHHQWUHGLFKRSRUOLFHQFLDSDSDOHOTXHVHOHRIUHFLHVHQORVHYDQJHOLRVSDUDEHVDUORVGHVSXpVGHVX
OHFWXUDRTXHDTXpOORVTXHHVFXFKDVHQPLVDHQSUHVHQFLDGHOUH\ORVGtDVGH5HVXUUHFFLyQ1DYLGDG
$xR1XHYR&RUSXV&KULVWLGHO(VStULWX6DQWROD$QXQFLDFLyQROD3XULILFDFLyQJDQDVHQXQDxR\
FXDUHQWDGtDVGHSHQLWHQFLD
/DVDFFLRQHVDOVHUYLFLRGHOUH\GHHFOHVLiVWLFRVSRGtDQWHQHUXQDFODUDLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFD
GHQWURGHPRPHQWRVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDSDUDFRQHOUH\(QHVWHVHQWLGRVRQGLJQDVGHPHQFLyQ
ODVDFFLRQHVTXHOOHYyDFDERHOSULRUGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGSDUDFRQPLQDUSRUPHGLRGHOD
DPHQD]DUHOLJLRVDDTXHORVTXHKDEtDQGHGLFWDUXQDVHQWHQFLDDUELWUDOSRUHOFRQIOLFWRFRQÈOYDURGH
/XQDSDUDTXHUHVSHWDVHQODVREHUDQtD\HOKRQRUGHOUH\GDGRHOHVSHFLDOPRPHQWRGHGHELOLGDG
UHJLD\DFRPHQWDGRWDODFFLyQUHYHVWtDXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHPRVWUDEDDOD,JOHVLD\
HQHVSHFLDODTXpOORVFRQXQDUHOLJLRVLGDGPiVHOHYDGDSUHRFXSDGDSRUODLPDJHQ\HOSRGHUUHDO/D
PLVPDSUHRFXSDFLyQVHPRVWUDUtDHQORVIXQHUDOHVSRUODVSHUVRQDVUHJLDVFRPRORVTXHKHPRVYLVWR
TXHVHFHOHEUDURQHQ%XUJRVSRUODUHLQD0DUtD(QHOODVVHH[DOWyODILJXUDGHODUHDOH]DLQFOXVR
VLQTXHHVWXYLHVHSUHVHQWH
3DUHFLGRVLJQLILFDGRHQFXDQWRDODHVSHFLDOSURWHFFLyQSRGUtDPRVHQFRQWUDUHQODVDFWXDFLRQHV
GHFDUGHQDOHVHQDFWRVUHJLRVRELHQDOVHUYLFLRUHJLRSRUFXDQWRVLWXDEDQDXQSUtQFLSHGHOD,JOHVLD
MXQWRDOPRQDUFD(VWHVHUtDHOFDVRGH-XDQGH&HUYDQWHVUHFLELHQGRDOUH\HQÈYLODSRFRGHVSXpV
GHTXHQROHKXELHVHQUHFLELGRHQ7ROHGRDXQTXHODFLXGDGQRWHQtDODPLVPDLPSRUWDQFLDTXH
7ROHGRQRFDEHGXGDTXHHODSR\RGHOFDUGHQDOHUDXQLQWHQWRGHUHPHGLDUORVGDxRVDOSRGHUUHJLR
UHFLELGRV7DOYH]ODERGDGHOSUtQFLSH(QULTXHIXHODFHUHPRQLDTXHPiVFDSDFLGDGGHOHJLWLPDFLyQ
\DSR\RDOSRGHUUHDOGHODVTXHSXGROOHYDUDFDERXQFDUGHQDO1RVHUtDOD~QLFDRFDVLyQHQOD
TXHXQFDUGHQDODFWXDUtDDIDYRUGHOUH\3RFRGHVSXpVHOGHHQHURGHHOSDSDFRPLVLRQDED
D-XDQGH7RUTXHPDGDSDUDTXHHQWUHJDVHHOSULRUD]JRGH6DQ-XDQD5RGULJRGH/XQDDVtFRPR
VXSUHVHQFLDDILQDOHVGHHQHO&RQVHMR5HDO
(VWDVDFWXDFLRQHVGHOD,JOHVLDDIDYRUGHLQWHUHVHVSROtWLFRVGHOUH\QRVHGLHURQVyORDLQLFLDWLYD
SRQWLILFLDWDPELpQKHPRVHQFRQWUDGRFDVRVGHDFWXDFLRQHVGLUHFWDVSRUSDUWHGHPLHPEURVGHOHVWD
PHQWRHFOHVLiVWLFRFDVWHOODQR&RPRWDOSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUODGHSRVLFLyQGHOPDHVWUHGH6DQWLDJR
HQPHGLRGHXQDQRWDEOHPHQWHVLPEyOLFDFHUHPRQLDHQ8FOpVRODSDUWLFLSDFLyQGHHFOHVLiVWLFRV
FRPRHODU]RELVSR/RSHGH0HQGR]DHQODHQWUHJDGHODRUGHQVLQDXWRUL]DFLyQSRQWLILFLDD*XWLHUUH
GH6RWRPD\RU3HURGHFXDOTXLHUIRUPDODDFWXDFLyQPiVUHOHYDQWHDOUHVSHFWRVLQGXGDVHUtDOD
TXHOOHYyDFDERHOOHJDGRSRQWLILFLR%DXWLVWDGH3DGXDDFWXDQGRFRPRHQYLDGRUHJLRHQHOFRQWH[WR
GHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVGH&RQHOORVHSUHVHQWDEDODLPDJHQGHXQHQYLDGRGHOSRQWtILFH
TXHUHSUHVHQWDEDDODPLVPDDXWRULGDGSDSDODFWXDQGRMXQWRDOUH\\SRUVXPDQGDGR6LQGXGDQR
SRGtDKDEHUPHMRULPDJHQGHOD,JOHVLDDOVHUYLFLRUHJLR
3DUHFLGRHQFXDQWRDODSR\RUHJLRTXHSUHVWDEDQVHUtDHOFDVRGHODDFWXDFLyQ\SDUWLFLSDFLyQGH
GLYHUVRVHFOHVLiVWLFRVHQORVPRPHQWRVSUHYLRVDODVQHJRFLDFLRQHVUHDOL]DGDVHQGLYHUVRVPRPHQWRV
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ªSS\
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«SS
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
$695HJ9DWIIUY
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQ«S
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 217
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HQ7RUGHVLOODVSRUPHGLRGHOVHJXUR(QHOSULPHURGHHOORVHOPiVFRQRFLGR\DKHPRVYLVWRFyPRHO
PRQDUFDVHURGHyGHHFOHVLiVWLFRVHQHOPRPHQWRGHDXWRUL]DUOR3RVWHULRUPHQWHHQHOPRPHQWR
GHVHUUHFLELGRSRUHOFRQGHGH+DURDODVDIXHUDVGHODYLOODYHVWLGRVWRGRVFRQOXMRVDVYHVWLPHQWDV
GHJXHUUDOHDFRPSDxDUtDHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD&RPR\DDQDOLFpHQRWUDSDUWH
HOKHFKRGHTXHHOSULPDGRQRIXHVHDTXHGDUVHHQODVQHJRFLDFLRQHVGDXQDPD\RUUHOHYDQFLDVLP
EyOLFDDVXSUHVHQFLDHQHVDHQWUDGDUHJLD&RQHOORHOPRQDUFDEXVFDEDDOJ~QUHVSDOGRDVXGpELO
SRVLFLyQSROtWLFD3RUXQODGRGDGDVXDOWDMHUDUTXtDGHMDEDHQXQSODQRLQIHULRUDORVSUHODGRVTXH
FRODERUDEDQFRQORVUHEHOGHVDGHPiVHOKHFKRGHTXHHOSULPDGRKLVSDQRDSDUHFLHVHMXQWRDOUH\GH
&DVWLOODVLJQLILFDEDXQFLHUWRDSR\RLQVWLWXFLRQDODSDUHQWHSHURQRUHDOFRPRVDEHPRV$ILQGH
FXHQWDVHOPRQDUFDLQWHQWDEDPLQLPL]DUORVGDxRVVLPEyOLFRVTXHOD0RQDUTXtDSXGLHVHUHFLELUGH
XQDFWRFRPRDTXpO¢$FDVRHOKHFKRGHTXHORVVLJXLHQWHVVHJXURVVHFRQFHGLHVHQD$OIRQVR&DUULOOR
DU]RELVSRGH7ROHGRVHGHELyDHVWHPLVPRREMHWLYR"(VHYLGHQWHGHTXHVLHQOXJDUGHXQQREOHDILQ
GHFXHQWDVVXMHWRDOUH\UHDOL]DEDHOVHJXURXQSUHODGRGHSHQGLHQWHWDPELpQGHOSDSDHOGHVSUHVWLJLR
TXHSRGtDFRQOOHYDUSDUDFRQODLPDJHQUHJLDHUDPHQRU6LQGXGDHQHOORKHPRVGHEXVFDUODUD]yQ
SDUDTXHHQOHIXHVHHQFDUJDGRXQVHJXQGRVHJXUR\SUREDEOHPHQWHXQWHUFHURHQ
7DPELpQGHVGHHOiPELWRSHUVRQDO\IDPLOLDUGHORVHFOHVLiVWLFRVVHFRODERUyHQRFDVLRQHVD
SODVPDUXQDFLHUWDLPDJHQGHOUH\6HUtDHOFDVRGHODUHFHSFLyQTXHVHKL]RHQ%XUJRVFRQJUDQUHOH
YDQFLDGHODIDPLOLDGHORELVSR$OIRQVRGH&DUWDJHQDGHODUHLQD\ODSULQFHVDQDYDUUDVTXHDFXGtDQ
D&DVWLOODSDUDODERGDFRQHOSUtQFLSH(QULTXH&RQHOORODSODVPDFLyQGHVHUYLFLRDOUH\SRUSDUWH
GHORVHFOHVLiVWLFRV\GHOUHLQRWHQtDXQHIHFWRWDPELpQDHVFDODLQWHUQDFLRQDODVtFRPRDQWHHOLQLFLR
GHORVGHEDWHVSROtWLFRVLQWHUQRVFRPRHUDPRVWUDUHVHDSR\RHFOHVLiVWLFRDOUH\
/DFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODSURWHFFLyQGLYLQD
8QDGHODVSULQFLSDOHVLPiJHQHVTXHVHSRGtDQUHSUHVHQWDUSRUPHGLRGHODSDUWLFLSDFLyQGHORV
HFOHVLiVWLFRVHQODVFHUHPRQLDVUHJLDVDVtFRPRSRUVXSUHVHQFLDMXQWRDOUH\HUDODHVSHFLDOUHODFLyQ
TXHWHQtDHOPRQDUFDFRQOD,JOHVLDHLQFOXVRFRQODGLYLQLGDG(VWD~OWLPDVHSODVPDEDHVSHFLDOPHQWH
HQODSURWHFFLyQGLYLQDVREUHHOUH\8QDSURWHFFLyQTXHHOUH\UHFLEtDDOVHUXQJLGRSRUODGLYLQLGDG
ORTXHOHFRQYHUWtDHQXQDXWpQWLFRYLFDULRGLYLQR\OHSURSRUFLRQDEDXQDUHODFLyQHVSHFLDOFRQODGL
YLQLGDG(VVDELGRTXHDSHQDVKD\QRWLFLDVHQOD&DVWLOODSOHQR\EDMRPHGLHYDOGHUH\HVTXHIXHVHQ
XQJLGRVHQHOPRPHQWRGHVXFRURQDFLyQRDFFHVRDOWURQRSHUR\DGHPRVWUy1LHWR6RULDFyPRODSUR
SLDPRQDUTXtDGHVGHODV6LHWH3DUWLGDVKL]RSDWHQWHODH[LVWHQFLDGHXQDXQFLyQGLYLQD³SULYDGD´TXH
QRUHTXHUtDXQDFWRHVSHFtILFR'HKHFKRHQHOSURSLRUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOODQRVHQFRQWUDPRV
FRQXQHMHPSORGHFyPRVHWHQtDFRQFLHQFLDGHTXHHOPRQDUFDHUDXQJLGRGH'LRVDXQTXHQRKXELHVH
KDELGRXQDFHUHPRQLDHQODTXHWDOXQFLyQVHPRVWUDVH$VtHQODV&RUWHVGH2OPHGRVHSUHVHQWDEDDORV
PRQDUFDVFRPRXQJLGRVSRU'LRV(VWDHVSHFLDOUHODFLyQYDDWHQHURWUDVSODVPDFLRQHVDORODUJRGHO
UHLQDGRSRUPHGLRGHDFWRVGHGLYHUVRWLSRH[SUHVLRQHV\SDUWLFLSDFLyQGHHFOHVLiVWLFRVHQORVPLVPRV
/DSODVPDFLyQGHWDOSURWHFFLyQSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVGHIRUPDGLUHFWDHQGLVFXUVRV\DUHQ
JDVSURQXQFLDGDVHQGLYHUVRVDFWRVVHUtDXQDGHODVIRUPDVPiVHVSHFtILFDVGHSURSDJDQGDGHWDOLGHD
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUY
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SSFIU1)0DULQR
(Oµ6HJXURGH7RUGHVLOODV¶«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]LEtGHPSS
$+11)UtDVFQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU,3DVWRU%RGPHU*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,S
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQDS\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS$GH3DOHQFLD&UyQLFD«S
6REUHODXQFLyQYpDVH-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
0*DUFtD3HOD\R/RVPLWRVSROtWLFRV«S
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
&RUWHV«,,,S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 218
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
6HJ~QHOFDVRVHSRGtDKDFHUOOHJDUWDOHVLGHDVDXQDPSOLRS~EOLFR\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHD
DTXHOODVSHUVRQDVTXHPiVLQWHUHVDEDDOUH\TXHUHFLELHVHQHOPHQVDMH8QRGHORVPHMRUHVHMHPSORV
GHOPLVPRHVHOGLVFXUVRTXHÈOYDURGH,VRUQDGLRHQODFHUHPRQLDGHMXUDGHODLQIDQWD&DWDOLQDHQ
HODOFi]DUUHDOGH7ROHGR(QHOPLVPRHORELVSRLQGLFDEDFyPR'LRVKDEtDKHFKRPHUFHGDOUH\GH
GDUOHXQKHUHGHURSHVHDVXMRYHQHGDGDGHPiVGHTXHHQEUHYHOHGDUtDPiV\VLQGXGDYDURQHV
(OQDFLPLHQWRGHXQYDUyQDxRVGHVSXpVYROYLyDVLJQLILFDUXQDSODVPDFLyQGHHVDSURWHFFLyQGLYLQD
GHOD0RQDUTXtD3RUPHGLRGHFHUHPRQLDVSRUWRGRHOUHLQRVHEXVFyHOHYDUODVJUDFLDVDODGLYLQLGDG
SRUKDEHUFRQFHGLGRXQYDUyQDOUH\\DVHJXUDUDVtDOUHLQRXQKHUHGHURVLHQGRODPiVOODPDWLYD
VLQGXGDODYDOOLVROHWDQDGRQGHSDUWLFLSyWRGRHOFOHURGHODFLXGDG
'HVGHHQWRUQRUHJLRVHEXVFDEDWUDQVPLWLUHVDLPDJHQGHHVSHFLDOSURWHFFLyQGLYLQD$VtHQDOJXQD
RFDVLyQODGRFXPHQWDFLyQUHJLDVLWXDEDD6DQWLDJRFRPRHVSHFLDOSURWHFWRUGHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQD
7UDVODYLFWRULDHQOD+LJXHUXHODVHPXOWLSOLFDURQODVDFFLRQHVHQODVTXHVHGDEDQJUDFLDVD'LRV
SRUODYLFWRULDFRQFHGLGDDOUH\SRUORTXHVHUHFRQRFtDODHVSHFLDOSURWHFFLyQTXHOHKDEtDGDGR
OOHYiQGROHDODYLFWRULD/DVIRUPDVGHUHFRQRFHUHVDHVSHFLDOSURWHFFLyQHUDQGLYHUVDVSHURVLHPSUH
GLULJLGDVKDFLDODGLYLQLGDG$VtVHHQWRQyHO7H'HXPODXGDPXVGDQGRJUDFLDVD'LRV
%DUULHQWRVGLUHFWDPHQWHSODVPDEDHQVXREUDFyPRODGLYLQLGDGKDEtDFRQFHGLGRGLUHFWDPHQWH
ODYLFWRULDDOUH\HQXQDHQXQFLDFLyQFODUDGHODHVSHFLDOSURWHFFLyQGHTXHHUDREMHWR-XDQ,,\OD
PRQDUTXtDFDVWHOODQD(Q&yUGREDODSURFHVLyQTXHUHFLELyDOUH\VHLQGLFDTXHGDED©PX\JUDQGHV
JUDFLDVD'LRVSRUODYLFWRULD«TXHQXHVWURVHxRUOHKDEtDGDGRª'HQWURGHHVWHFLFORGHFHOH
EUDFLRQHVGHQXHYRVHPRVWUDUtDXQDQXHYDOtQHDGHFRQH[LyQFRQODGLYLQLGDGFXDQGRHOUH\DFXGLy
DQWHOD9LUJHQGHO3LODUGHODFDWHGUDOGH7ROHGRSDUDGDUOHODVJUDFLDVSRUHOIDYRUFRQFHGLGRSXHVWR
TXHDQWHVGHSDUWLUKDFLD*UDQDGDVHKDEtDHQFRPHQGDGRHQVXVPDQRV'HHVWHPRGRODYLUJHQ
SDVDEDDVHUWDPELpQLQWHUFHVRUDGHOPRQDUFDDVtFRPRVXHVSHFLDOSURWHFWRUD'HKHFKRDOJXQD
FUyQLFDOOHJDEDDLQGLFDUTXHHOUH\KDEtDSDUWLGRKDFLDODJXHUUDHQQRPEUHGH'LRV
3URWHFFLyQGLYLQDHQODQFHVEpOLFRVTXHFRPRKHPRVYLVWRQRVHGLRVyORHQHOFRQWH[WRGHORV
FRQIOLFWRVH[WHUQRVRFRQWUDHOLVODPVLQRTXHWDPELpQVHSURFXUyPRVWUDUFyPRWDOSURWHFFLyQKDEtD
HVWDGRGHWUiVGHODYLFWRULDGHOUH\DQWHVXVULYDOHVSROtWLFRVHQODEDWDOODGH2OPHGR(VWHVHUtDHOREMHWL
YRVLQGXGDGHODSURFHVLyQGHDFFLyQGHJUDFLDVSRUODPLVPDTXHVHGHVDUUROOySRFRGHVSXpVHQ%XU
JRV$VtORVHFOHVLiVWLFRVDSDUHFtDQDQWHHOSXHEORGDQGRJUDFLDVD'LRVSRUODYLFWRULDGHOUH\FRQOR
TXHDTXpOSRGtDFRPSUHQGHUIiFLOPHQWHODHVSHFLDOSURWHFFLyQGHpVWH/DVFUyQLFDVWDPELpQPRVWUDEDQ
ODSURWHFFLyQGLYLQDHQORVFRQIOLFWRVLQWHUQRVDVtOD&UyQLFDGHOKDOFRQHURLQGLFDEDTXHODYLFWRULD
HQ&XHQFDSRUSDUWHGHORVSDUWLGDULRVUHJLRVVHKDEtDREWHQLGR©SRUJUDoLDGHQXHVWURVHxRUª'HOD
EDWDOODGH2OPHGRLQFOXVRHOSURSLRPRQDUFDKDEODUtDFRPRXQMXLFLRGLYLQRGRQGHpOKDEUtDREWHQLGR
ODYLFWRULDSRUODVPXFKDVRIHQVDVTXHORVRWURVKDEtDQFRPHWLGR\ODMXVWLFLDGHVXSRVLFLyQ
©IDVWDTXHSORJyDOPX\DOWRQXHVWURVHxRU'LRVYHQFHGRUHVHxRUGHODV
EDWDOODVMXVWRHUHFWRMXH]TXHHOORVIXHUDQYHQFLGRVHGHVEDUDWDGRVHQHOFDPSR
SRUQRVHSRUHOGLFKRSUtQFLSHPLILMRHSRUQXHVWUDVJHQWHVª
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S
,EtGHPS/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9pDVHSRUHMHPSOR$&%XUJRV9RO~PHQHVSDUWHIUU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHP
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 219
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QRFDVLRQHVWDOSURWHFFLyQSRGtDLQWHQWDUFRQVHJXLUVHSRUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQPR
PHQWRVHVSHFLDOPHQWHGHOLFDGRV$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQHOPR
PHQWRHQHOTXHODUHLQDLEDDGDUDOX]DODLQIDQWD&DWDOLQD(QHVWHFDVRDGHPiVWHQGUtDXQDGREOH
IXQFLyQODSUHVHQFLDGHODLQIDQWD0DUtD\GH7HUHVDGH$\DODSRUFXDQWRDGHPiVGHUHOLJLRVDVWHQtDQ
UHODFLyQFRQODIDPLOLDUHDO
(QRWUDVRFDVLRQHVODSURWHFFLyQGLYLQDVHEXVFDEDSRUPHGLRGHGLYHUVRVVtPERORVTXHDVX
YH]PRVWUDEDQODHVSHFLDOUHODFLyQGHOUH\FRQODGLYLQLGDG\VX,JOHVLD<DKHPRVYLVWRFyPRHORELV
SR/XMiQ\HODUFHGLDQRGH6LJHQ]D3HGUR$OIRQVR6HUUDQRSLGLHURQDOFDELOGRTXHOHVHQYLDVHDOD
IRUWDOH]DGHOD5LYDHOJUHPLDOGHODYLUJHQ2WURHMHPSORGHLQLFLDWLYDHFOHVLiVWLFDDODKRUDGHVROL
FLWDUODLQWHUYHQFLyQGLYLQDSRUODSURWHFFLyQGHOPRQDUFD\HOSRGHUUHDOHQJHQHUDOORHQFRQWUDPRV
HQODVSURFHVLRQHVTXHVHOOHYDURQDFDERHQSDUDSHGLUSRUODVDOXGGHOSUtQFLSHDVtFRPRODV
GHSRUODGHOUH\/DE~VTXHGDGHODSURWHFFLyQGHOUH\\VXYLFWRULDIXHURQHOREMHWLYRGHODV
FHUHPRQLDVTXHVHGLHURQDORODUJRGHOFDPLQRGHOUH\KDFLD*UDQDGDHQVLHQGRSRVLEOHPHQWH
ODVPiVLPSRUWDQWHVGHHVWHWLSRHQODVTXHSRGUtDPRVHQFRQWUDUXQDLQLFLDWLYDQHWDPHQWHUHJLDFRQ
ORTXHVXREMHWLYRSURSDJDQGtVWLFRTXHGDFODUR
/DH[DOWDFLyQGHODVFXDOLGDGHVUHJLDVODGLYHUVLGDGGHLPiJHQHV
-XQWRDHVWDVLPiJHQHVVLPEyOLFDVTXHVHSRGtDQDSUHFLDUHQORVDFWRV\FHUHPRQLDVDVtFRPR
HQODPLVPDSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVKDEtDRWUDPXOWLWXGGHLPiJHQHVGHUHOHYDQFLDVLPEyOLFDH
LGHROyJLFDTXHVHKDFtDQYLVLEOHVDOSXHEOR\DODVRFLHGDGSROtWLFDSRUPHGLDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRV
\OD,JOHVLD&RQHOORVHSUHVWDEDXQRGHORVSULQFLSDOHVVHUYLFLRVDOD0RQDUTXtDDOVXVWHQWDU\DP
SOLDUODVEDVHVGHVXSRGHU(VWDVLPiJHQHVYDUtDQGHVGHODLJXDODFLyQGHOD&RURQDFRQODGLYLQLGDG
KDVWDODSUHVHQWDFLyQGHGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOUH\SDFLILFDGRUXQLILFDGRU«SHURWRGDVHOODV
VHFDUDFWHUL]DQSRUSUHVHQWDUXQDLPDJHQLGHDOL]DGDGHOPRQDUFD\GHOD0RQDUTXtDFRPRPHGLRGH
FRQVHJXLUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHU'HQWURGHOD³WHDWUDOL]DFLyQ´GHODVUHODFLRQHVSROtWLFDVHVWR
SRGUtDOOHJDUDWHQHUXQDFDSLWDOUHOHYDQFLDSRUFXDQWRWDOHVLPiJHQHVTXHGDEDQHQODPHPRULDGHODV
JHQWHVLQIOX\HQGRHQVXDSUHFLDFLyQGHOSRGHUUHJLRUHSUHVHQWDGRFRPRUHDOFRQORTXHVHFRQVHJXtD
ODHVWDELOL]DFLyQGHXQDEDVHSDUDTXHVHGHVDUUROODVHGHIRUPDHIHFWLYD
(OUH\FULVWLDQtVLPR
/D LPDJHQ GHO UH\ FULVWLDQtVLPR IXH SUHVHQWDGD GH IRUPD PX\ IUHFXHQWH HQ OD KLVWRULRJUDItD
FRPRXQDWULEXWRGHODPRQDUTXtDIUDQFHVDTXHDOOtVHGHQRPLQDEDFRQODIyUPXODGHURLVWUqVFKUp
WLHQ(VWDIRUPXODFLyQGHRULJHQSRQWLILFLRQRHVWXYRGHGLFDGDGHIRUPDH[FOXVLYDDORVPRQDUFDV
JDORVQLVLTXLHUDHQORVDxRVGHOSRQWLILFDGRGH$YLxyQ\QRIXHKDVWDHOUHLQDGRGH&DUORV9,TXH
SDVDVHDVHUXQWtWXORSULYDWLYRGHORVUH\HVIUDQFHVHV'HQWURGHHVDIRUPXODFLyQHOUH\IUDQFpV
JR]DEDGHXQDHVSHFLDOUHODFLyQFRQODGLYLQLGDG\ODIHORTXHDIHFWDEDDVXSURSLRUHLQRTXHSDVDED
DVHUXQSXHEORHOHJLGRHOUH\IUDQFpVHUDXQDIRUPDGH&ULVWR\HOUHLQRIUDQFpVHO5HLQR&HOHVWLDO
1LHWR6RULD\DPRVWUyFyPRWDOLGHDQRKDEtDHVWDGRDOHMDGDGHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDFX\RV
LGHyORJRVEXVFDEDQHQVXVRUtJHQHVJRGRV\HQORVUH\HVUHFRQTXLVWDGRUHVODGLJQLGDGGHUH\HVPX\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPS
6REUHWDOFRQFHSWRYpDVH-GH3DQJH/HVURLVWUqVFKUpWLHQ«
-.U\QHQ,GpDOGXSULQFH«SS
-56WUD\HU0HGLHYDOVWDWHFUDIW«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 220
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
FULVWLDQRV\HVSHFLDOPHQWHFDWyOLFRV/DOXFKDFRQWUDHOLVODPVXSXVRXQRGHORVSULQFLSDOHVSLODUHV
GHWDOLGHDHQOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDUHPLWLpQGRVHSULQFLSDOPHQWHD$OIRQVR9,,,\)HUQDQGR,,,
ODV1DYDVGH7RORVD\ODFRQTXLVWDGH$QGDOXFtDVXSRQtDQORVJUDQGHVKLWRVGHWDOLPDJHQODHV
SHFLDOUHOLJLRVLGDGGHOPRQDUFD\VXSURWHFFLyQGHOD,JOHVLDVHUiQORVRWURV(VWHWLSRGHLPiJHQHV
QRIDOWDUiQDORODUJRGHOUHLQDGRGH-XDQ,,
(OUH\GHIHQVRUGHODIHWHQGUtDHQODVFHUHPRQLDVUHDOL]DGDVDQWHVGHODHQWUDGDGHOUH\HQ*UD
QDGDXQRGHVXVSULQFLSDOHVFLFORVFHUHPRQLDOHV$ORODUJRGHODVPLVPDVVHIXHURQGHVJUDQDQGR
XQDVHULHGHVtPERORVHLGHQWLILFDFLRQHVUHVSHFWRDODLQVWLWXFLyQUHJLDTXHVLJQLILFDEDQXQDSURIXQ
GL]DFLyQHQHOFRQFHSWRGHOUH\FULVWLDQtVLPR\GHIHQVRUGHODIH(QVtWRGRVORVDFWRVHVWDEDQPDU
FDGRVSRUWDOKHFKRGDGRTXHHOREMHWLYRGHWRGRVHOORVHUDSODVPDUODLPDJHQGHXQUH\TXHSDUWtD
KDFLDODFUX]DGDSHURDOJXQRVGHHOORVSRGtDQWHQHUHVSHFLDOVLJQLILFDFLyQ$VtODYHODGHDUPDVSRU
SDUWHGHOUH\HQODFDWHGUDOODH[SRVLFLyQGHORVSHQGRQHVUHJLRVHQHODOWDUPD\RUHQOD&DSLOODGH
5H\HV1XHYRV\ODEHQGLFLyQGHODVDUPDVYHQtDQDSODVPDUFODUDPHQWHHVDLPDJHQGHOUH\TXHVH
VDFULILFDEDSRUODIHTXHDFXGtDDOFRPEDWHSDUDVXGHIHQVD\TXHOXFKDEDSRUXQPRWLYRUHOLJLRVR
'HVFRQRFHPRVHOFRQWHQLGRGHOGLVFXUVRTXHRIUHFLy9DVFR5DPtUH]GH*X]PiQSHURVLQGXGDWXYR
TXHSURIXQGL]DUHQWDOLPDJHQGDGRTXHHVHHUDHOREMHWLYRGHODVFHUHPRQLDVUHDOL]DGDV2WURGHORV
SXQWRVPiVLQWHUHVDQWHVHQFXDQWRDODPRVWUDFLyQGHOUH\FRPRGHIHQVRUGHODIHVHGDUtDHQ&yUGRED
FRQPRWLYRGHODOHFWXUDGHODEXODGHFUX]DGDHPLWLGDSRUHOSDSDDVtFRPRFRQODLPSRVLFLyQGH
ODFUX]SRUSDUWHGHOUH\\GHVXFRPLWLYD&RQHOORHOPRQDUFDVHPRVWUDEDFRPRXQFUX]DGRTXH
DFXGtDDODOODPDGDGHOSDSDSDUDGHIHQGHUODIHIUHQWHDORVPXVXOPDQHVKLVSDQRV
1RVHUtDOD~QLFDRFDVLyQHQTXHHOPRQDUFDDSDUHFHUtDFRPRGHIHQVRUGHODIH8QHMHPSORVRQODV
yUGHQHVTXHHPLWLySDUDDVHJXUDUHOSDFtILFRWUiQVLWRGHORVSHUHJULQRVKDFLD6DQWLDJRGH&RPSRVWHODHQ
HODxR&RQHOORVHPRVWUDEDSUHRFXSDFLyQSRUTXHHOFXOWRDODSyVWRO6DQWLDJRVHGHVDUUROODVH
VLQLQWHUIHUHQFLDV\TXHORVILHOHVGHWRGD(XURSDSXGLHVHQDFXGLUD&RPSRVWHOD'HQXHYRHOPRQDUFD
SUHRFXSDGRSRUODIHSDVDQGRLQFOXVRSRUHQFLPDGHVXVLQWHUHVHVLQWHUQDFLRQDOHV/DPLVPDLPDJHQVH
WUDQVPLWtDSRUODSURWHFFLyQTXHSUHVWDEDDORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHOFDPLQRGH6DQWLDJR
3HUR OD SURWHFFLyQ TXH HO UH\ GHSDUDED D OD UHOLJLyQ QR VH FHQWUDED VyOR HQ VXV H[SUHVLRQHV
WDPELpQORKDFtDHQVXLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQOD,JOHVLD\HQORVLQWHUHVHVGHpVWD$VtODFRQILUPDFLyQ
FRQVWDQWHTXHVHKDFHGHORVSULYLOHJLRVGHODV,JOHVLDVVHUtDXQEXHQHMHPSORGHHOOR\TXHWHQtD
XQDQRWDEOHUHOHYDQFLDFRPRSUHVHQWDFLyQGHOPRQDUFDFRPRSURWHFWRUGHOD,JOHVLD(VWROOHJDUtDD
VHUWHDWUDOL]DGRHQDOJXQDFHUHPRQLDFRPRODTXHKHPRVYLVWRTXHVHUHDOL]yODSULPHUDYH]TXHHO
UH\HQWUyHQ7ROHGR(OKHFKRGHTXHHOPRQDUFDSUHVWDVHMXUDPHQWRHQHVWRVFDVRVLQFOXVRDQWHORV
HYDQJHOLRV\ODFUX]DXPHQWDEDHVDFDUDFWHUtVWLFDGHUHOLJLRVLGDGUHJLD$GHPiVFXDQGRHOPRQDUFD
DFWXDEDHQGHIHQVDGHORVSULYLOHJLRV\ODVGRQDFLRQHVUHJLDVODLPDJHQGHOUH\FULVWLDQRGHIHQVRUGH
OD,JOHVLDVHPXOWLSOLFDED\VHPDWHULDOL]DED
(QRWUDVRFDVLRQHVODVDFFLRQHVGHOSURSLRPRQDUFDSDUHFtDQGLULJLGDVDPRVWUDUHVDFDUDFWH
UtVWLFDGHUH\FULVWLDQtVLPR$VtSRGUtDLQWHUSUHWDUVHODSHUHJULQDFLyQTXHOOHYyDFDERD*XDGDOXSH
ILQDOL]DQGR HO FDPLQR D SLH \ DSR\iQGRVH HQ XQD YDUD FRPR XQ SHUHJULQR PiV /D FRVWXPEUH
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S
,EtGHPS
,EtGHPSS
$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-3pUH]0LOOiQ\0/XFDVÈOYDUH]3ULYLOHJLRV
UHDOHV\YLHMRVGRFXPHQWRV«S$&6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFDUSQž
3RUHMHPSORHOFDVR\DYLVWRGH6DQWD0DUtDGHO&HUH]DO$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJQž
/RVHMHPSORVVRQPX\QXPHURVRV$OUHVSHFWRYpDVHFDStWXORTXLQWRDSDUWDGR
$&7ROHGR9$Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«
S
9LGLQIUDSDUDORVFDVRVFRQFUHWRVFDStWXORTXLQWRDSDUWDGR
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 221
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
TXHKDEtDGHTXHVHOHRIUHFLHVHQORVHYDQJHOLRVSDUDEHVDUORVHQHOWUDQVFXUVRGHODPLVDWHQtDHVWH
LQGXGDEOHFDUiFWHUGHPRVWUDUDOUH\FRPRHVSHFLDOPHQWHUHOLJLRVRDOPRVWUDUVHDOUH\FRPRHVSH
FLDOPHQWHYLUWXRVR\FRPRUH\FULVWLDQtVLPR
(VWRVDFWRVGHHVSHFLDOGHYRFLyQSRUSDUWHGHOPRQDUFDIXHURQKDELWXDOHVDORODUJRGHOUHLQDGR
\WDPELpQIXHURQXWLOL]DGRVHQORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV$VtWUDVODEDWDOODGH2OPHGRHOPRQDUFD
HVFULELy D ODV FLXGDGHV QRWLILFiQGROHV FyPR 'LRV OH KDEtD GDGR OD YLFWRULD \ TXH SRU HOOR KDEtD
RUGHQDGR OD FRQVWUXFFLyQ HQ HO OXJDU GH OD PLVPD GH XQ PRQDVWHULR GH HUPLWDxRV TXH VH OODPDVH
6DQFWL6SLULWXVGHOD%DWDOODSURFHGLHQGRDGRWDUOD/DGRWDFLyQ\IXQGDFLyQGHFHQWURVUHOLJLRVRV
UHIRUPDGRVWHQGUtDXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDHQHVWHWLSRGHPRVWUDFLyQGHODUHOLJLRVLGDGUHJLD(VWH
PLVPRHIHFWRSRGUtDWHQHUODLQVWLWXFLyQSRUVXSDUWHGHODFHOHEUDFLyQGHFLHUWDVILHVWDVHQFRQPHPR
UDFLyQGHVDQ)UDQFLVFRGH$VtVHOGtDTXHQDFLyVXSDGUH(QULTXH,,,&RQHOORVHXQtDODSHUVRQD
UHJLDGHOUH\DXQVDQWRHVSHFLDOPHQWHUHIRUPLVWD
7DPELpQHOPRQDUFDLQWURGXFtDH[SUHVLRQHVHQODGRFXPHQWDFLyQTXHIRPHQWDEDQHVDHVSHFLDO
UHOLJLRVLGDGSRUVXSDUWH$VtHQGLYHUVDVRFDVLRQHVPHQFLRQDEDODHVSHFLDOGHYRFLyQTXHWHQtDDOD
YLUJHQGHO3LODUGH7ROHGRODTXHVHFRQVHUYDEDHQHOSLODUTXHHVWDEDGRQGHVXSXHVWDPHQWHVHDSDUHFLy
DVDQ,OGHIRQVRHQLQGLFDEDORPLVPRGH6DQWD0DUtDOD$QWLJXDGH*XHUQLFDDODTXHHOPR
QDUFDLQGLFDEDTXHWHQtDJUDQGHYRFLyQHVWDPLVPDH[SUHVLyQWDPELpQODGHGLFDEDDOD2UGHQGHOD
&DUWXMDDOFRQFHGHUOHVGLYHUVRVEHQHILFLRVSDUDODFDUWXMDGH0LUDIORUHV(QPDQLIHVWDEDJUDQ
GHYRFLyQSRUODFRIUDGtDGH6DQ+LSyOLWRHQ6RULDTXHVHGHGLFDEDDDWHQGHUDORVPiVGHVIDYRUHFLGRV\
DDVHJXUDUOHVXQHQWLHUURFULVWLDQR(VWDLPDJHQGHIHQVRUGHORVGHVIDYRUHFLGRVVHUtDIRPHQWDGDSRU
ODPLVPDOLWHUDWXUDDVt$OIRQVRGH&DUWDJHQDSHGtDDOUH\DFDEDUFRQHOSUREOHPDVTXHKDEtDFDXVDGRD
ORVFRQYHUVRVODUHEHOLyQGH3HUR6DUPLHQWRHQVX'HIIHQVRULXPXQLWDWLVFKULVWLDQDH
2WUD GH ODV IRUPDV TXH SRGtD WRPDU HVWD LPDJHQ GHO UH\ HVSHFLDOPHQWH ILHO D OD ,JOHVLD HUD
DTXHOODTXHOHUHODFLRQDEDFRQHOSDSDPRVWUiQGROHFRPRHVSHFLDOPHQWHSURWHFWRUGHOPLVPR\VX
DXWRULGDGDVtFRPRFRODERUDGRUVX\R/DH[SUHVLyQPiVJUiILFDTXHHVWDSRVLFLyQUHJLDWXYRGXUDQWH
HOUHLQDGRGH-XDQ,,ODHQFRQWUDPRVFXDQGRHOPRQDUFDUHFLELyOD5RVDGH2URGHSDUWHGHOSRQWtILFH
FRPRKHPRVYLVWRHOUH\ODVLWXyVREUHVXFDEH]DHQVHxDOGHREHGLHQFLDDOSDSD&RQHOORTXHGDED
SODVPDGDODREHGLHQFLDGHOUH\DOSRQWtILFHODLPDJHQGHVXERUGLQDFLyQTXHSRGtDWUDVFHQGHUWDPELpQ
TXHGDEDDVXYH]DQXODGDSRUHOIDYRUTXHHOSRQWtILFHOHFRQFHGtDDOWLHPSRFRQHORWRUJDPLHQWRGHO
JDODUGyQSXHVWRTXHWHQtDXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDFRPRVtPERORSROtWLFR(OSDSHOTXHHOUH\HVWDED
GHVHPSHxDQGRHQHOFRQWH[WRGHO&RQFLOLRGH%DVLOHDD\XGDUtDDUHSUHVHQWDUHVWHKHFKR
&RPR\DKHPRVYLVWRHVDHVSHFLDOSURWHFFLyQGHOD,JOHVLDVHYHtDUHFRPSHQVDGDSRUFRQWUD
SDUWLGDVGHpVWDSDUWLFLSDFLyQGHFDUGHQDOHVHQODYLGDSROtWLFDPDJQLILFDFLyQGHOUH\SRUSDUWHGHO
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«SS
-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
7DOKHFKRVHUiHVWXGLDGRHQHOFDStWXORRFWDYRDVtFRPRHQHOFDStWXORTXLQWRHQORWRFDQWHDODVGRQDFLRQHVUHJLDV
DOD,JOHVLD\VXVLQVWLWXFLRQHV
%LEOLRWHFD1DFLRQDOPVIU-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
7DOFOiXVXODDSDUHFHHQGLYHUVDVGRQDFLRQHVUHDOL]DGDVDODFDWHGUDOGH7ROHGRSRUHMHPSOR$&7ROHGR9&D
\2$Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHODPRQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
65XL]GH/RL]DJD'RFXPHQWDFLyQPHGLHYDOGHODGLyFHVLVGH%LOEDR«S
$*60HUFHGHV\SULYLOHJLRVOHJQž
$+36RULD0XQLFLSLRV\JUHPLRVGH6RULDFDUSQž
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9pDVHDOUHVSHFWR9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD/DVLWXDFLyQHXURSHD«YpDVHWDPELpQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\
\HOSDSD«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 222
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SDSDFRODERUDFLyQGHORVOHJDGRVSRQWLILFLRVFRQHOUH\ODH[LVWHQFLDGHXQDVFHUHPRQLDVOLW~UJLFDV
HVSHFLDOHVSDUDHOUH\«
(OUH\GHIHQVRUGHOUHLQRHOELHQFRP~Q
/DSUHVHQWDFLyQGHOUH\FRPRGHIHQVRUGHOUHLQR\VXXQLGDGHUDXQDGHODVLPiJHQHVTXHVH
SRGtDQSUHVHQWDUGHOUH\HQXQFRQWH[WRUHOLJLRVR\TXHPD\RUVHQWLGRGLUHFWDPHQWHSROtWLFRSRGtD
FRQWHQHU(OELHQFRP~QGHXQDVRFLHGDGJUDFLDVDODHVFROiVWLFDVHFRQYLUWLyHQXQRGHORVDUJXPHQ
WRVILORVyILFRVPiVUHSHWLGRV\XWLOL]DGRVHQWRGRHORFFLGHQWHFULVWLDQRORTXHLQFOXtDD&DVWLOOD
(QRULJHQSURFHGHQWHGHOSRQWLILFDGRKDEtDVLGRWRPDGDSRUOD0RQDUTXtD\DORODUJRGHOD%DMD
(GDG0HGLDHVWDEDVLHQGRXWLOL]DGDSDUDDXPHQWDUHOSRGHUTXHDTXpOODWHQtDVREUHVXUHLQRDXQ
TXHWDPELpQWHQtDODSRWHQFLDOLGDGGHVHUXWLOL]DGRSDUDWRGRORFRQWUDULRUHFRUWDUHOSRGHUUHJLR
$ORODUJRGHOVLJOR;,9FDVWHOODQRFRPHQ]yDSHUILODUVHODLGHDGHTXHHOELHQFRP~QHUDODUD]yQ
SRUODTXHGHEtDKDEHUXQSRGHUIXHUWHDGHPiVGHVHUHO~OWLPRGHVXVREMHWLYRV\HQHO ;9GHULYy
KDFLDXQFRQFHSWREDMRHOTXHSRGtD\GHEtDXQLUVHHOUHLQRHQWHUR1LHWR6RULDLQGLFyFyPRDPH
GLDGRVGHOUHLQDGRGH-XDQ,,FRPHQ]yDPDQLIHVWDUVHXQFDPELRHQODPLVPDSRUODFXDOHOWpUPLQR
ELHQFRP~QFRPHQ]yDVHUPX\IUHFXHQWHHQWRGRWLSRGHWH[WRVDFRPSDxDQGRDGHPiVD&RURQD\
SUHHPLQHQFLDUHDODSDUHQWDQGRVHUXQVtPERORPiVGHOSRGHUSROtWLFR(IHFWLYDPHQWHDORODUJR
GHOUHLQDGRQRVHQFRQWUDPRVFRQGLYHUVDVIRUPDVGHSUHVHQWDFLyQGHOUH\FRPRGHIHQVRUGHVXUHLQR
\XQDGHHOODVVHUiODGHOELHQFRP~QTXHYHUHPRVWRPDXQDFRQQRWDFLyQFLHUWDPHQWHPX\UHJDOLVWD
8QDQWHFHGHQWHGHODFRQFHSFLyQGHOD0RQDUTXtDFRPRELHQFRP~QGHOUHLQRODHQFRQWUDPRV
HQHO\DPHQFLRQDGRGLVFXUVRGHÈOYDURGH,VRUQDHQODFHUHPRQLDGHMXUDPHQWRGHOSUtQFLSH(QULTXH
(QpOHOSUHODGRFRQTXHQVHSRUPHGLRGHODOODPDGDDOUHLQRDVHUYLUDOPRQDUFD\DVXKLMRDVtFRPR
DGDUJUDFLDVD'LRVSRUHOKHUHGHURSRQtDGHPDQLILHVWRFyPRHOKLMR\KHUHGHURGHOUH\KDEtDQDFLGR
SDUDHOUHLQRORTXHHUDXQELHQSDUDHOPLVPR&RPR\DKHFRPHQWDGRHOELHQFRP~QSDVDEDDVHU
DOJRSURSLRGHODLQVWLWXFLyQUHJLDSXHVpVWDHUDHOELHQFRP~QGHOUHLQR(VWDLGHD\DKDEtDVLGR
SXHVWDGHPDQLILHVWRGHIRUPDVLPEyOLFDSRFRDQWHVFXDQGRDOQDFHUHOSUtQFLSHVHUHDOL]DURQSURFH
VLRQHVGHDFFLyQGHJUDFLDV\VHGLHURQGLYHUVDVDOHJUtDVSRUHOQDFLPLHQWRGHXQKHUHGHURPDVFXOLQR
PRWLYRSRUHOTXHVHGDEDJUDFLDVD'LRV$VtVHUHODFLRQDEDHOELHQGHOUHLQRFRQHOELHQGHOUH\\
VXKLMRWRGRHOORXQLGRDGHPiVFRQHOSURWDJRQLVPRTXHORVHFOHVLiVWLFRVWHQtDQHQODVSURFHVLRQHV
/DLPDJHQGHOUH\FRPRELHQGHOUHLQR\GHIHQVRUGHOPLVPRMXQWRFRQXQQRWDEOHIRQGROH
JLWLPDGRUVHUtDWUDQVPLWLGDWDPELpQSRUODMXUDGHILGHOLGDGDOUH\TXHHOPRQDUFDKL]RGDUDVXV
VHJXLGRUHVSRFRDQWHVGHODILUPDGHODV7UHJXDVGH0DMDQR&RQODILUPDGHHVWHMXUDPHQWRFRPR
SDVRSUHYLRDODSD]FRQ$UDJyQVHHVWDEOHFtDODXQLGDGHQWRUQRDOPRQDUFD$VtODXQLGDGHQWRUQR
DOUH\\ODILGHOLGDGDOPLVPRVHLGHQWLILFDEDQFRQODSD]H[WHULRUXQLGDDODLQWHULRU/DVWUHVLGHDV
LEDQMXQWDVFRQORTXHODILGHOLGDGDOUH\TXHGDEDXQLGDDODSD]HQHOUHLQR
7RGRHVWR\DVHKDSRGLGRFRPSUREDUHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
$%ODFN0RQDUFK\DQG&RPXQLW\«S
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S
,EtGHPSS
,EtGHP
9LGVXSUDDSDUWDGR
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«UHVSHFWRDODLPDJHQOHJLWLPDGRUD-01LHWR
6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 223
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(ODFHUFDPLHQWRDODGLYLQLGDGODVXSHULRULGDGUHJLD
8QDGHODVIyUPXODVPiVLQWHUHVDQWHVSDUDOD0RQDUTXtDHQFXDQWRDODFDSDFLGDGTXHSRGtD
WHQHUGHDXPHQWDUHOSRGHULQGLVFXWLGRGHOUH\HUDDTXHOODTXHKDFLDSDOSDEOHODVXSHULRULGDGUHJLD
HLQFOXVRVXDFHUFDPLHQWRDODGLYLQLGDG&RPRVHVDEHODSURFHGHQFLDGLYLQDGHODDXWRULGDGDOR
ODUJRGHOD(GDG0HGLDIXHXQDFRQVWDQWHORTXHVHYLRUHIRU]DGRSRUHOWRPLVPR\TXHWXYRHVSH
FLDOIXHU]DHQODLGHRORJtDSROtWLFDFDVWHOODQDDOWHQHUOD0RQDUTXtDXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQOD
XWLOL]DFLyQGHODPLVPD
/DGHIHQVDGHODVXSHULRULGDGUHJLD\DIXHVHVLJXLHQGRORVLQGLFDWLYRVGHOUH\RSRULQLFLDWLYD
SURSLDVXSXVRXQDGHODVIRUPDVPiVHILFDFHVGHORVHFOHVLiVWLFRV\OD,JOHVLDDODKRUDGHSURWHJHU
VLPEyOLFDPHQWHHOSRGHUUHJLR<DKHPRVYLVWRFyPRORVHFOHVLiVWLFRVWUDWDURQGHMXUDUDOSUtQFLSHKH
UHGHURDQWHVTXHHOLQIDQWH-XDQHQXQLQWHQWRGHRVFXUHFHUODILJXUDGHOSULPRGHOUH\\FDEH]DGHORV
SULQFLSDOHVRSRVLWRUHVDODDXWRULGDGPRQiUTXLFD/DH[DOWDFLyQGHOD0RQDUTXtDFDVWHOODQDVHGDUtD
WDPELpQHQHOH[WHULRUFRPRFXDQGRORVGHOHJDGRVFDVWHOODQRVRILFLDURQODVFHUHPRQLDVGHODXQLyQHQ
VXHORQDYDUURHQWUHHOSUtQFLSH(QULTXH\ODSULQFHVD%ODQFD(OKHFKRGHTXHHOUH\QDYDUURIXHVH
HOLQIDQWH-XDQ\TXHpVWH\DKXELHVHWHQLGRTXHDEDQGRQDUHOUHLQRFDVWHOODQRQRGHMDGHVHUXQIDFWRU
LPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWD/DDFWXDFLyQHFOHVLiVWLFDHQHVRVPRPHQWRVKDFtDSDWHQWHODVXSHULRULGDG
GHODUHDOH]DFDVWHOODQDVREUHODVGHRWURVUHLQRVSHQLQVXODUHV$xRVGHVSXpVHQHOPRPHQWRGHODUHD
OL]DFLyQGHODERGDHQWUHDPERVSUtQFLSHVVHGDUtDQEXHQDVPXHVWUDVGHODJUDQGH]DFDVWHOODQDHQHVWH
VHQWLGRFRPRIXHURQODVJUDQGHVILHVWDV\UHFHSFLRQHVTXHVHKLFLHURQDORVHQYLDGRVQDYDUURVFRQOD
UHLQD\ODSULQFHVDDODFDEH]D(OKHFKRGHTXHHORELVSRGH%XUJRV$OIRQVRGH&DUWDJHQDDVtFRPR
VXIDPLOLDWXYLHVHQXQLPSRUWDQWHSDSHOHQWRGRHOORQRGHEHSDVDUGHVDSHUFLELGR/RVGLVFXUVRVGHORV
HFOHVLiVWLFRVXQLGRDODSHUVRQDTXHORGDEDWDPELpQWHQtDQXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDDODKRUDGHPDUFDU
ODVXSHULRULGDGGHOSRGHUUHJLRFRQHFWiQGRORLQFOXVRFRQODSURSLDGLYLQLGDG
(VDVXSHULRULGDGGHODTXHVHGRWDEDDOD0RQDUTXtDWHQtDPXOWLWXGGHGHPRVWUDFLRQHVUHDOHVHQ
ODVTXHHOPRQDUFDDSDUHFtDFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGRGHOUHVWRGHODVRFLHGDGSROtWLFDFRQXQDVHULH
GHYHQWDMDVOLW~UJLFRUHOLJLRVDV$Vt\DKHPRVYLVWRFyPRWHQtDODSRVLELOLGDGGHHVFXFKDUPLVDHQ
OXJDUHVGHHQWUHGLFKR\HO\DFRPHQWDGRSULYLOHJLRGHTXHDTXpOORVTXHHVFXFKDVHQPLVDMXQWRDO
UH\HQGHWHUPLQDGDVIHVWLYLGDGHVVHYLHVHQDJUDFLDGRVFRQXQDGLVSHQVDHVSHFLDO&RQHOORGHQXH
YRVHURGHDEDGHXQDXUDGHVDFUDOLGDGDOPRQDUFDFX\RSRGHUGHSURFHGHQFLDGLYLQDHUDFDSD]GH
DWUDHUODVGLVSHQVDVHVSHFLDOHVVREUHDTXHOORVTXHOHURGHDEDQ(VWDDXWRULGDGLQFOXVROOHJDEDD
SODVPDUVHVREUHODSURSLD,JOHVLDFRPRSRGUtDPRVWUDUVHDOFRODERUDUGHIRUPDFRQVWDQWHODMHUDUTXtD
HFOHVLiVWLFDFRQHOUH\HLQFOXVRSRUPHGLRGHWRGDV\FDGDXQDGHODVFHUHPRQLDVTXHOD,JOHVLD
UHDOL]DEDSRUDOJ~QKHFKRGHOD0RQDUTXtDQDFLPLHQWRVGHIXQFLRQHVYLFWRULDVHQIHUPHGDGHV«
7RGDV\FDGDXQDGHHOODVSRGtDVLJQLILFDUXQHQDOWHFLPLHQWRGHOUH\SRUSDUWHGHOD,JOHVLDTXHUHSHU
FXWtDHQHOSURSLRSRGHUPRQiUTXLFR(OSXQWRPiVHOHYDGRGHHVWDFRODERUDFLyQVHUtDVLQGXGDODV
FHUHPRQLDVTXHVHGLHURQGHIRUPDHVSHFtILFDSRU\SDUDHOUH\TXH\DKHPRVDQDOL]DGR
3HURLEDPiVDOOiODLPDJHQGHODVXSHULRULGDGUHJLD\GHORULJHQGLYLQRGHVXSRGHUTXHGDED
HVSHFLDOPHQWHPDUFDGDFXDQGRHOPRQDUFDOOHYDEDDFDERLQLFLDWLYDVGHtQGROHHFOHVLiVWLFDVLQFRQWDU
FRQODDXWRUL]DFLyQSRQWLILFLD\FRQWDQGRHQRFDVLRQHVFRQHOUHVSDOGRGHORVHFOHVLiVWLFRV$Vt\D
6REUHHORULJHQGLYLQRGHOSRGHUHQOD%DMD(GDG0HGLDFDVWHOODQDFRPRIXQGDPHQWR-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRV
LGHROyJLFRV«SS
,EtGHP
$ *DUFtD GH 6DQWD 0DUtD &UyQLFD GH -XDQ ,,« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ªSS\
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ªS
9LGVXSUDDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 224
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
KHPRVYLVWRFyPRHOPRQDUFDHQWUHJyORVSHQGRQHVGH$OFiQWDUDD*XWLHUUHGH6RWRPD\RUHQSUHVHQ
FLDGH/RSHGH0HQGR]D\FyPROHYDQWyHOFXPSOLPLHQWRGHXQMXUDPHQWRDÈOYDURGH/XQD
'HOPLVPRPRGRHOPRQDUFDPLVPRVHDXWRGHILQtDFRPRGLIHUHQWHDOUHVWRGHORVFUH\HQWHVFXDQGR
KDFtDTXHHOGXHOROHDIHFWDVHGHXQDIRUPDPHQRUFRPRKHPRVSRGLGRYHUDOIDOOHFHUODLQIDQWD&D
WDOLQDSXHVWRTXHVLWRGDODFRUWHVHYLVWLyGHPDUJDGXUDQWHDOJXQRVGtDV\YLVWLyOXWRGXUDQWHYDULRV
PHVHVHOUH\VyORYLVWLyGHOXWRGXUDQWHWUHVGtDV$VtTXHGDEDFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDODSHUVRQD
UHJLDGHOUHVWRGHODVRFLHGDGSROtWLFD
'XUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,QRVHQFRQWUDPRVEXHQHMHPSORGHODFRQFHSFLyQGHORULJHQGLYLQR
GHOSRGHUDVtFRPRGHVXXWLOL]DFLyQSRUOD,JOHVLDFRPRIRUPDGHSUHVWDUVXDSR\RLGHROyJLFRDOD
0RQDUTXtD,QFOXVRYHUHPRVVHGDXQLPSRUWDQWHDYDQFHHQHVDSODVPDFLyQGHODVXSHULRULGDGUHJLD
SRUVXDFHUFDPLHQWRDODGLYLQD
(OFXOPHQGHHVWDLQWHUSUHWDFLyQGHORULJHQGLYLQRGHOSRGHUDVtFRPRXQDIRUPDGHDSRUWDUXQD
PD\RUUHVSHWDELOLGDGDODILJXUDGHOPRQDUFDDVtFRPRGHVDFULOHJLRDORVTXHDWHQWDQFRQWUDpORVH
RSRQHQDVXDXWRULGDGHVODTXHHQFRQWUDPRVHQHOGLVFXUVRGHÈOYDURGH,VRUQDHQHOPRPHQWRGHOD
MXUDFRPRKHUHGHURGHOSUtQFLSH(QULTXH(QHVHPRPHQWRFRPRKHPRVYLVWRHORELVSRFRQTXHQVH
KDFtDXQDFRPSDUDFLyQVLPEyOLFDHQWUHHOPRQDUFD\ODGLYLQLGDGDOXWLOL]DUFRPROHPDHO3XHUQDWXV
HVWQRELVDOUHIHULUVHHOWHPDD-HVXFULVWR\DOXGLUVHDOKDEODUGHOQDFLPLHQWRGHOKLMRGHOUH\&RQ
HOORVHEXVFDVXVWHQWDUFODUDPHQWHHOSRGHUUHDO(VWDHTXLSDUDFLyQFRQORGLYLQRORHQFRQWUDUtDPRV
WDPELpQHQDOJXQDFRQFHVLyQSRQWLILFLDFRPRDTXpOODTXHGDEDGLVSHQVDDORVTXHHVFXFKDVHQPLVD
MXQWRDOUH\HQGHWHUPLQDGDVIHVWLYLGDGHV(VWHWLSRGHGLVSHQVDVHUDFRP~QTXHIXHVHQFRQFHGLGDV
DOXJDUHVGHHVSHFLDOUHOLJLRVLGDGFRPRFHQWURVGHSHUHJULQDFLyQRFHQWURVFRQXQDHVSHFLDOVLJQL
ILFDFLyQUHOLJLRVDFRPRFDWHGUDOHV(OKHFKRGHTXHHOSDSDFRQFHGLHVHXQDGLVSHQVDVHPHMDQWHDOD
SHUVRQDGHOUH\VLWXDEDDpVWDSRUHQFLPDGHOUHVWRGHORVPRUWDOHV\PDUFDEDXQDFODUDGLVWLQFLyQFRQ
ODQREOH]DLQFOXVRODPiVSRGHURVD6LELHQDOJXQRGHHOORVFRPRHOFDVRGHÈOYDURGH/XQDFRQ
VLJXLHURQGLVSHQVDVVHPHMDQWHVSDUDVXVFDSLOODVHOPRQDUFDHUDODSURSLDSHUVRQDODTXHFRQFHGtD
HVDGLVSHQVD(VGHFLUHOSHUGyQGLYLQRHPDQDEDGHODSURSLDSHUVRQDGHOPRQDUFDORTXHOHGRWDED
GHXQDFXDOLGDGGLYLQDPiVD~QSXHVWRTXHHUDHOSURSLRSHUGyQGLYLQRHOTXHPDQDEDDWUDYpVGHpO
/DVFRQQRWDFLRQHVWDXPDW~UJLFDVFRQTXHVHGRWDEDDVtDODPRQDUTXtDVRQSDWHQWHV
(VWHDFHUFDPLHQWRGHOUH\DODGLYLQLGDGVHGDEDWDPELpQSRUPHGLRGHDOJXQDVIyUPXODVVLP
EyOLFDV$VtVLDOJXQRVDXWRUHVFRQVLGHUDEDQHOWpUPLQRPDMHVWDGFRPRVyORDSOLFDEOHD'LRV\D
HQODEXURFUDFLDFDVWHOODQDVHODDSOLFDEDDOUH\DGHPiVGHTXHOHHUDDWULEXLGRSRUDOJXQRV
DXWRUHViXOLFRV7RGRHOORVHXQtDDODVPHQFLRQHVDODLQPRUWDOLGDGFHOHVWLDOUHJLD
'HVGHHOSURSLRHQWRUQRGHOD0RQDUTXtDVHLQVLVWtDHQDSOLFDUVtPERORVTXHFUHDVHQXQDXQLyQ
GLUHFWDFRQODGLYLQLGDG$Vt\DKHPRVYLVWRFyPRHQODV&RUWHVVHDOXGtDDOKHFKRGHTXHORVPRQDU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
$+112VXQDOHJQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*DUFtDGH6DQWD0DUtD&UyQLFDGH-XDQ,,«SYpDVHDOUHVSHFWRHODSDUWDGR
$*6(VWDGR5RPDOHJQžSÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©(OSDSDGR\ODPRQDUTXtD«ªS
(OHDJRVWRGHFRQVHJXtDHVDGLVSHQVDSDUDVXFDSLOODGH6DQWLDJRHQODFDWHGUDOGH7ROHGR$&7ROHGR
2$
6REUHHOUH\WDXPDW~UJLFRYpDVH-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«SS
6REUHWDOFRQFHSWRYpDVHLEtGHPSS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIU
-01LHWR6RULD)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRV«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 225
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FDVHUDQHOHJLGRV\XQJLGRVSRU'LRVDGHPiVGHSUHVHQWDUOHEDMRODLQIOXHQFLDGLYLQD(OPLVPR
PRQDUFDVHSUHVHQWDEDDVtPLVPRFRPRGHIHQGLGRSRU'LRVLQFOXVRDQWHRWURVUH\HVFULVWLDQRV
2WUDVFXDOLGDGHVUHJLDV
-XQWRDHVWDVLPiJHQHVDPSOLDPHQWHWUDWDGDV\GHUHOHYDQFLDUHOLJLRVDDORODUJRGHODSDUWLFLSDFLyQGH
ORVHFOHVLiVWLFRVHQODVFHUHPRQLDV\HQHVWDVPLVPDVVHIXHURQSODVPDQGRRWUDVHULHGHUDVJRVGHOD0RQDU
TXtDTXHSRGtDQOOHJDUDWHQHUWDPELpQLPSRUWDQFLD\TXHHUDQGHtQGROHPX\YDULDGR(VWDVLEDQGHVGHODV
LPiJHQHVSXUDPHQWHSROtWLFDVDRWUDVFRQXQFDUL]UHOLJLRVR\HFOHVLiVWLFR
$VtHQGLYHUVDVRFDVLRQHVHOPRQDUFDDSDUHFHUHSUHVHQWDGRFRPRXQUH\SDFLILFDGRU0HGLDQWH
GLYHUVDVFHUHPRQLDVVHKDFtDDSDUHFHUDOPRQDUFDFRPRHODUWtILFHGHODSD]JUDFLDVDODFRODERUDFLyQ
GLYLQDWUDVORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVTXHVHKDEtDQLGRGHVDUUROODQGRDORODUJRGHOUHLQDGR(VWDLPDJHQ
TXHGDUtDSODVPDGDHQODVSURFHVLRQHVGHDFFLyQGHJUDFLDVSRUGLVWLQWRVKHFKRVGHDUPDVDORODUJRGH
ORVFRQIOLFWRVLQWHUQRV\TXH\DVHKDQPHQFLRQDGR$VtDOGDUODVJUDFLDVD'LRVSRUODWRPDGHOD
IRUWDOH]DGH$OFiQWDUDSRUHOPRQDUFDDGHPiVGHGDUJUDFLDVSRUODSDFLILFDFLyQGH&DVWLOODVHXQtDQ
DPERVKHFKRV\HOPRQDUFDDSDUHFtDFRPRHODXWRU\DFWRUGHODPLVPD/DVSURFHVLRQHVWUDVODEDWDOOD
GH2OPHGRWDPELpQHQHOPDUFREXUJDOpVPRVWUDUtDQHVDPLVPDLPDJHQDxRVGHVSXpV(VWDLPDJHQ
DOFDQ]DEDXQGREOHVLJQLILFDGRDGHPiVHQHOFDVRGHODVFHUHPRQLDVFRQPHPRUDWLYDVGHODYLFWRULDGH
OD+LJXHUXHODSXHVWRTXHDGHPiVSDVDEDDPRVWUDUVHDOUH\FRPRGHIHQVRUGHODIH\FUX]DGR
5HODFLRQDGRFRQHVWDUHSUHVHQWDFLyQUHJLDHVWDUtDDTXpOODVTXHPRVWUDEDQDOUH\FRPRYLFWRULRVR
/RVDFWRVDOUHJUHVRGHODJXHUUDGH*UDQDGDVRQHOPHMRUHMHPSORHQORVTXHVHKL]RXQDFRQVWDQWH
UHSUHVHQWDFLyQGHOUH\FRPRHVIRU]DGR\YLFWRULRVRFUX]DGR$GHPiVVLDHVWRVHXQtDQDOJXQRVDVSHF
WRVFRPRODUHDOL]DFLyQGHFHUHPRQLDVHQODDQWLJXDPH]TXLWDGH&yUGREDVHFRQVHJXtDSUHVHQWDUVH
DGHPiV FRPR UHFRQTXLVWDGRU \ GHIHQVRU GH OD FULVWLDQGDG OR TXH VHUtD UHFRUGDGR DxR WUDV DxR /D
UHSHWLFLyQGHFHUHPRQLDVGHDFFLyQGHJUDFLDVSRUODVYLFWRULDVUHJLDV\DFRPHQWDGDVWDQWRFRQWUDORV
PXVXOPDQHVFRPRHQORVFRQIOLFWRVLQWHUQRVPRVWUDUtDQDOPRQDUFDFRQHVDFXDOLGDGGHYLFWRULRVR
$GHPiVHOPRQDUFDHUDSUHVHQWDGR\VHSUHVHQWDEDDVtPLVPRFRPRLQGXOJHQWHDSURSLiQGR
VHDVtGHXQDFXDOLGDGGLYLQDODPLVHULFRUGLD(VWRVHSRGtDGDUGHIRUPDJHQHUDOFRPRHQHOFDVR
GH ORV SHUGRQHV JHQHUDOHV R FHUHPRQLDV S~EOLFDV R ELHQ GH IRUPD SDUWLFXODU FXDQGR HO UH\ VH
FDUDFWHUL]DEDFRPRWDODQWHDOJXLHQ$VtHOPRQDUFDSRGtDDSDUHFHUFRPRLQGXOJHQWH\GDGLYRVRHQ
HOPRPHQWRGHDOFDQ]DUODSD]\FRQFRUGLDFRQVXKLMR\VXVSDUWLGDULRVHQHQ7RUGHVLOODV
SHVHDORVPXFKRVLQFRQYHQLHQWHVTXHOHKDEtDQFDXVDGRHQORV~OWLPRVDxRV(OSURSLRPRQDUFDKDUtD
SDWHQWHHQXQDFDUWDDVXSULPRHOUH\DUDJRQpVODFOHPHQFLDFRQODTXHDFWXDEDFRQDTXHOORVTXHVH
KDEtDQRSXHVWRDVXSRGHUQRDFXVDQGRDOLQIDQWH-XDQGHFRVDVJUDYtVLPDV&RQHOORVHHVWDED
GRWDQGRGHXQDFXDOLGDGGLYLQDTXHHOHYDEDVXFDOLGDGPRQiUTXLFD
3RU~OWLPRFDEHFRPHQWDUODLPDJHQTXHHQHOPRPHQWRGHODUHFHSFLyQGHOD5RVDGH2URTXH
OHKDEtDRIUHFLGRHOSRQWtILFHVHSXGRRIUHFHUGH-XDQ,,FRPRGHOHOHJLGRSRUHOSRQWLILFDGRORTXH
HQVtHUDFLHUWR(VFRQRFLGRFyPRHOPRQDUFDFDVWHOODQRHUDYLVWRFRPRXQRGHORVPiVEHQHILFLDGRV
&RUWHV«,,,S
,EtGHPS
(OFDVR\DPHQFLRQDGRGHODFDUWDDVXSULPR$OIRQVR9GH$UDJyQQDUUiQGROHORDFRQWHFLGRHQ2OPHGR5$+
FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPSS
6REUH ORV PLVPRV \ OD DSURSLDFLyQ GH OD FDUDFWHUtVWLFD GLYLQD -0 1LHWR 6RULD ©/RV SHUGRQHV UHDOHV«ª
HVSHFLDOPHQWHSS
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUU
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 226
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
SRUHOSRQWLILFDGRORTXHHUDDSUHFLDGRLQFOXVRHQDTXHOORVPRPHQWRV&RQORVDFWRVTXHVHUHDOL
]DURQHQHOPRPHQWRGHUHFLELUODPHQFLyQSRQWLILFLDTXHGDEDFODUDPHQWHUHSUHVHQWDGRFyPRHOUH\
HUDDJDVDMDGRUHFRQRFLGR\HQDOWHFLGRSRUHOSRQWLILFDGRDOPLVPRWLHPSRTXH-XDQ,,VHPRVWUDED
KXPLOGH\UHVSHWXRVRFRQODDXWRULGDGSRQWLILFLDTXHOHKDEtDFRQFHGLGRHOKRQRU6LQGXGDWDOLPDJHQ
FRQWUDVWDFRQODSHUVSHFWLYDGHORVDxRVFRQHOPRQDUFDTXHVHRSRQtDWHQD]PHQWHDODVHOHFFLRQHV
HSLVFRSDOHVTXHOOHYDEDDFDERHOSRQWtILFHRTXHUHDOL]DEDDFWRVHFOHVLiVWLFRVVLQVXFRQVHQWLPLHQWR
&21&/86,21(6/$,03257$1&,$'(/$,0$*(1(&/(6,È67,&$'(/5(<
&RPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUDORODUJRGHOSUHVHQWHFDStWXORIXHURQPXFKDVODVIRUPDVHQ
ODVTXHORVHFOHVLiVWLFRV\OD,JOHVLDSXGLHURQFRODERUDUFRQHOPRQDUFDHQODWUDQVPLVLyQGHXQDVHULH
GHLPiJHQHVTXHH[KLELHUDQ\H[SOLFLWDUDQODLGHRORJtDUHJLD&RQHOORVHFRODERUDEDDGHPiVHQOD
FUHDFLyQ\GLIXVLyQGHODSURSDJDQGDTXHVHKDFtDGHOSRGHUUHDOGHIRUPDTXHpVWHSXGRLUWRPDQGR
XQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVGHQRWDEOHUHOHYDQFLDSDUDHOIXWXUR/D0RQDUTXtDSXGRFRQWDUFRQHOOR
SDUDPLQLPL]DURWUDWDUGHFDPXIODUODVGLILFXOWDGHVTXHVXSRGHUHVWDEDSDGHFLHQGRHQHOFRQWH[WR
GHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV\ORVHQIUHQWDPLHQWRVFRQODQREOH]DTXHHQFDEH]DEDSDUWHGHVXPLVPD
IDPLOLDSULPHURVXVSULPRV\OXHJRVXSURSLRKLMR
8QDGHODVSULPHUDVFRQFOXVLRQHVTXHTXHGDDOUHVSHFWRGHODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQODV
ODERUHVSURSDJDQGtVWLFDVGHOD0RQDUTXtDHVORPXFKRTXHTXHGDSRUKDFHUHQHOFDPSRGHODSUR
SDJDQGDOLWHUDULD\HODPSOLRFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQTXHVHDEUHHQHVHVHQWLGR/DDPSOLDSURGXF
FLyQOLWHUDULDGHOUHLQDGRHQHVWXGLRDVtFRPRODJUDQGLIXVLyQTXHVHKDFHHQHOODGHODVLGHDVTXH
OD&RURQDHVWiH[WHQGLHQGRVREUHVtPLVPDKDFHTXHVHDQHFHVDULRXQDQiOLVLVHVSHFtILFRVREUHHVWD
FXHVWLyQFRQFUHWD
(QFXDQWRDODSDUWLFLSDFLyQHQDFWRV\JHVWRVSURSDJDQGtVWLFRVQRVXMHWRVDODSODVPDFLyQVREUH
HOSDSHOKHPRVSRGLGRFRPSUREDUFyPRODLQLFLDWLYDGHHVDVDFWXDFLRQHVHFOHVLiVWLFDVIXHPL[WD
SXHVWRTXHXQDVYHFHVSDUWtDGHOSURSLRPRQDUFD\HQRWUDVRFDVLRQHVGHODSURSLD,JOHVLDRGHDOJ~Q
FRQFHMRTXHVROLFLWDEDODFRODERUDFLyQGHOD,JOHVLD'HHVWHPRGRTXHGDSDWHQWHFyPRHQDTXHOORV
PRPHQWRVVHWHQtDFLHUWDFRQFLHQFLDGHODUHOHYDQFLDTXHSRGtDQWHQHUORVVtPERORVTXHVHPRVWUDEDQ
\VHGHVDUUROODEDQDVtFRPRGHODIXQFLyQGHVRVWpQGHOSRGHUUHDOTXHSRGtDQOOHJDUDWHQHU$VtODV
RFDVLRQHVHQODVTXHHOUH\³LQGLFDED´FyPRKDEtDGHUHDOL]DUVHXQDFHUHPRQLDYLHQHQDPRVWUDUQRV
FyPRHOPLVPR-XDQ,,\VXHQWRUQRGHJRELHUQRHUDQFRQVFLHQWHVGHODUHOHYDQFLDTXHSRGtDWHQHU
HOKHFKRGHTXHHOPRQDUFDIXHVHUHFLELGRGHXQDXRWUDIRUPDDODKRUDGHHQWUDUHQXQDORFDOLGDG
RELHQGHUHDOL]DUFLHUWDFHUHPRQLDFRPRKHPRVSRGLGRYHUHOFDVRGHODHQWUDGDHQHOFDPSDPHQWR
UHJLRDQWH*UDQDGDGHVSXpVGHODEDWDOODGHOD+LJXHUXHODGHDOJXQDHQWUDGDHQDOJXQDFLXGDGRGHOD
UHDOL]DFLyQGHODMXUDGHVXKLMR(QULTXHFRPRKHUHGHURHQXQOXJDUGHWHUPLQDGR$VtSRGHPRVVRV
SHFKDUTXHHOUH\\VXHQWRUQRWDPELpQSDUWLFLSDEDQHQRWURWLSRGHDVSHFWRVFRPRODRUGHQDFLyQ\
RUQDPHQWDFLyQTXHGHEtDQWHQHUORVOXJDUHVGRQGHVHLEDDFHOHEUDUORVDFWRVFRPRSRGUtDGHPRVWUDU
ODRVWHQWDFLyQGHODVDUPDVUHDOHVHQODPLVPDMXUDGHOIXWXUR(QULTXH,9
(QWRGRHVWHWLSRGHDFWRV\GHGHPRVWUDFLyQLGHROyJLFDORVHFOHVLiVWLFRVMXJDURQXQSDSHOPX\
LPSRUWDQWH\HQDOJXQRVFDVRVLQFOXVRIXQGDPHQWDO$VtDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRKHPRVSRGLGR
FRPSUREDUFyPRHOPRQDUFDVHURGHDGHLPSRUWDQWHVHFOHVLiVWLFRVDODKRUDGHUHDOL]DUFLHUWDVFHUHPR
QLDVDVtFRPRGHPRVWUDUFLHUWDVLPiJHQHVGHVXSRGHU3DUDHOORSXGRFRQWDUFRQODFRODERUDFLyQGH
PXFKRVHFOHVLiVWLFRVTXHSHUWHQHFLHQWHVDODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFDVWHOODQDRQRVHSUHVWDURQDSDUWL
FLSDUHQORVPLVPRV3RUXQODGRSRGUtDPRVVLWXDUDWRGRVDTXpOORVHFOHVLiVWLFRVTXHSHUWHQHFLHQWHVR
QRDODF~SXODHSLVFRSDOGHOUHLQRSUHVWDURQVXDSR\RDOPRQDUFDHQFDOLGDGGHVXVFRODERUDGRUHV'H
9pDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«S(OUH\DUDJRQpVSLGLySRUHOORVXLQWHUPHGLDFLyQDQWHHO
SDSD-=XULWD$QDOHV«,,,IIUY/6XiUH])HUQiQGH]&DVWLOODHO&LVPD\ODFULVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 227
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
HVWHPRGRKHPRVYLVWRFyPRODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHSUHODGRVHQODVFHUHPRQLDVVROtDFRLQFLGLUHQ
DTXpOODVSHUVRQDVTXHHVWDEDQWHQLHQGRXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODFRODERUDFLyQSROtWLFDFRQHOPRQDUFD
/DSDUWLFLSDFLyQGHPLHPEURVGHOFOHURGHODFDWHJRUtDGHÈOYDURGH,VRUQD3HGUR/ySH]GH0LUDQGD
'LHJRGH)XHQVDOLGD/RSHGH0HQGR]D-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV3HGURGH&DVWLOOD*XWLHUUHGH7ROHGR
R-XDQGH&HUYDQWHVHQDTXpOORVPRPHQWRVHQORVTXHVXSRVLFLyQSROtWLFDVHKDOODEDMXQWRDOPRQDUFD
QRVLQGLFDFyPRHOUH\SRGtDFRQWDUFRQHOORVHQPRPHQWRVGHQHFHVLGDGSDUDWDOHVDFWRV\SURSDJDQGD
UHJLDLQFOXVRDXQTXHVHWUDWDVHGHDFWRVTXHWXYLHVHQXQDFDUDFWHUtVWLFDHQFLHUWRPRGRDQWLHFOHVLiVWLFD
HQHOVHQWLGRGHTXHVLWXDEDQDOUH\SRUHQFLPDGHODDXWRULGDGGHOD,JOHVLDDOOOHYDUDFDERDFWRVTXH
HVWDEDQIXHUDGHVXVFRPSHWHQFLDV$VtHOKHFKRGHTXH/RSHGH0HQGR]DSDUWLFLSDVHHQODHQWUHJDGHO
PDHVWUD]JRD*XWLHUUHGH6RWRPD\RUSRUHMHPSORWHQtDXQDDOWDUHOHYDQFLDSRUFXDQWRKDFtDTXHHOUH\
SXGLHVHDSDUHQWDUXQDQRUPDOLGDGHQVXDFWXDFLyQTXHQRH[LVWtDUHDOPHQWH
'HODPLVPDPDQHUDODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLVPRVHQORVDFWRVHQORVTXHVHDILUPDEDHOSR
GHUUHJLRSRUHQFLPDGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV\DTXHOORVTXHORVKDEtDQJHQHUDGRYHQtDDLQGLFDU
XQFODURSRVLFLRQDPLHQWRGHHVRVSHUVRQDMHVHQHOSDQRUDPDSROtWLFRGHOUHLQRDGHPiVGHDSDUHQWDU
XQDFLHUWDSRVLFLyQHVWDPHQWDOHLQVWLWXFLRQDOMXQWRDOPRQDUFD(QHVWHVHQWLGRODSDUWLFLSDFLyQHQ
MXUDPHQWRVFHUHPRQLDVGHH[DOWDFLyQGHOSRGHUUHDO\ORVLQWHQWRVGHUHGXFLUODLPDJHQGHORVULYDOHV
UHJLRVHQHOFRQWH[WRGHODVFHUHPRQLDVFRPRKHPRVSRGLGRDSUHFLDUHQODMXUDGHOSUtQFLSH(QULTXH
HUDQKHFKRVTXHWHQtDQXQQRWDEOHSHVRLGHROyJLFRWDQWRSRUODLPDJHQGHXQLGDG\SRGHUUHJLRTXH
VHWUDQVPLWtDFRPRSRUHO\DPHQFLRQDGRDSDUHQWHSRVLFLRQDPLHQWRGHOD,JOHVLDMXQWRDOUH\DXQTXH
WDOWRPDGHSRVWXUDVHGHELHVHPiVDFXHVWLRQHVSHUVRQDOHVTXHLQVWLWXFLRQDOHV(QHVWDOtQHDWHQGUtD
XQDQRWDEOHUHOHYDQFLDHOKHFKRGHTXHHOSURSLRSRQWtILFHFRODERUDVHHQODSODVPDFLyQGHXQDFLHUWD
LPDJHQUHJLDSRUFXDQWRDVHQWDED\DILUPDEDHVDDSDUHQWHSRVLFLyQGHOD,JOHVLDMXQWRDOUH\
'HQWURGHHVWDSRVWXUDGHFRODERUDFLyQHYLGHQWHPHQWHKXERDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVTXHGHVWDFDURQ
PiVTXHRWURV(VGLJQRGHPHQFLyQFyPRHQODSULPHUDSDUWHGHOUHLQDGRHVFXDQGRDSDUHQWDKDEHUXQD
PD\RUSDUWLFLSDFLyQGHSHUVRQDMHVFRQFUHWRVHQHVDH[DOWDFLyQGHOSRGHUUHJLRUHSLWLpQGRVHHQFLHUWR
Q~PHURGHRFDVLRQHVODSHUVRQDTXHSDUWLFLSDHQODVDFWLYLGDGHVSURSDJDQGtVWLFDV6LQHPEDUJRHQOD
VHJXQGDSDUWHGHOUHLQDGRODFRODERUDFLyQSDUHFHWHQGHUPiVDODQRQLPDWRHQFXDQWRDODSDUWLFLSDFLyQ
SHUVRQDOHQDFWRV\FHUHPRQLDVPLHQWUDVTXHFREUDPiVUHOHYDQFLDODSRVLFLyQTXHDOJXQRVSUHODGRV
SXGLHVHQWRPDUHQHOGHVDUUROOR\IRPHQWRGHODLPDJHQUHJLDSRUPHGLRGHODOLWHUDWXUD
$VtHQODSULPHUDSDUWHGHOUHLQDGRGHVWDFDODILJXUDGHÈOYDURGH,VRUQDTXHIXHHOFDWDOL]DGRUGH
ODPHMRUSURSDJDQGDUHJLD(VWRVHGLRVREUHWRGRHQORVGLVFXUVRVTXHOOHYyDFDERHQQRPEUHGHOUH\
PRPHQWRVHQORVTXHVHVLW~DQODVFRWDVPiVDOWDVGHODSURSDJDQGDUHJLDHQFXDQWRDODFUHDFLyQGHXQD
LPDJHQUHOLJLRVDGHOPLVPR-XQWRDpOHQHVWDSULPHUDSDUWHGHOUHLQDGRVHVLWXDUtD'LHJRGH)XHQVD
OLGDTXHWDPELpQOOHYyDFDERDOJXQDVDFWXDFLRQHVGHUHOHYDQFLDFRPRVXSDUWLFLSDFLyQHQODVFHUHPR
QLDVGHODFDWHGUDOFRUGREHVD6LXQLPRVHVWHKHFKRDTXHDPERVHFOHVLiVWLFRVVHKDOODVHQSUHVHQWHVHQHO
EDQGRUHJLRDORODUJRGHWRGRVORVFRQIOLFWRVTXHVHGHVDUUROODURQHQHVWDSULPHUDSDUWHGHOUHLQDGRQRV
HQFRQWUDPRVDQWHXQDLPDJHQFODUD\GHILQLGDGHDPERVSUHODGRVFRPRFRODERUDGRUHVUHJLRVGHSULPHU
RUGHQSXHVWRTXHDOWHUQDEDQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVSROtWLFRMXULVGLFFLRQDOHVFRQDTXpOODVRWUDVGHWLSR
SURSDJDQGtVWLFR$PERVSXHVSDVDQDVLWXDUVHHQXQDSRVLFLyQXQWDQWRH[WUDxDSXHVWRTXHSRGHPRV
FRQVLGHUDUORVFRPRGRVGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHJLRVGHORVDxRVYHLQWHGHOVLJORDXQTXHWDO
KHFKRDSHQDVQRVDSDUH]FDWUDQVPLWLGR\UHFRQRFLGRSRUODVFUyQLFDV\ODVIXHQWHVGHODpSRFD
6LQHPEDUJRKD\XQPRPHQWRHQHOTXHHVWRVSHUVRQDMHVGHVDSDUHFHQFDVLSRUFRPSOHWRGHOD
HVFHQDSROtWLFD7DOKHFKRSRGHPRVUHODFLRQDUORFRQODOOHJDGDDOSRGHUGHÈOYDURGH/XQD6XSUH
VHQFLDHQHOJRELHUQRGHOD0RQDUTXtDVHUiFRPSOHWD\DSHQDVGHMDVLWLRSDUDODSUHVHQFLDGHRWURV
FRODERUDGRUHVUHJLRVSXHVWRTXHpOOOHJDDFREUDUXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDWDPELpQHQODVFXHVWLRQHV
SURSDJDQGtVWLFDVKDFLpQGRVHpOPLVPRREMHWRGHODSURSDJDQGDUHJLDFRPRHQHOFDVRGHODVFHUH
6REUH HO UHFXUVR D OD DSDULHQFLD HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH HO UH\ \ OD ,JOHVLD YpDVH Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] ©/DV
HOHFFLRQHVHSLVFRSDOHVHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;95HDOLGDG\UHSUHVHQWDFLyQGHOD³/LEHUWDV´«ª
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 228
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
PRQLDVGH7ROHGRGHVXSDUWLFLSDFLyQHQODFDPSDxDRGHVXSURSLDFDPSDxDGHLPDJHQUHOLJLRVDSRU
PHGLRGHVXFDSLOODHQODFDWHGUDOGH7ROHGR(VWDSUHVHQFLDDEVRUEHQWHMXQWRDOUH\SXGRHVWDUHQOD
EDVHGHODGHVDSDULFLyQGHHVWRVJUDQGHVFRODERUDGRUHVHFOHVLiVWLFRVMXQWRDOUH\'HVGHHVHPRPHQWR
QRVHQFRQWUDPRVFRQODSUHVHQFLDGHGLYHUVRV\QXPHURVRVHFOHVLiVWLFRVVLQTXHQLQJXQRGHHOORV
OOHJXHDJR]DUGHXQDJUDQSUHSRQGHUDQFLD(QHVWHVHQWLGRLQGXGDEOHPHQWHWXYLHURQWDPELpQQRWD
EOHSHVRRWURVIDFWRUHVFRPRSXGRVHUHOSURSLRGHFHVRGHDOJXQRVGHORVFRODERUDGRUHVUHJLRVTXH
WHQtDQXQDPD\RUSUR\HFFLyQFRPR-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV'LHJRGH)XHQVDOLGDR-XDQGH&HUH
]XHODDXQTXHODFRQGLFLyQGHKHUPDQRGHÈOYDURGH/XQDKDFtDGHpOXQDJHQWHGHQRWDEOHUHOHYDQFLD
DODKRUDGHDILUPDUODLPDJHQGHOFRQGHVWDEOH$OPLVPRWLHPSRRWURVHFOHVLiVWLFRVTXHWDPELpQ
DSDUHQWDEDQWHQHUXQQRWDEOHIXWXURFRPRFRODERUDGRUHVUHJLRVDFDEDURQHQIUHQWiQGRVHDOPLVPR
HQHOWUDQVFXUVRGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVTXHYROYLHURQDOUHLQRGHVGHHODxRFRQORTXHVX
SRVLEOHUHOHYDQFLDHQODFHUHPRQLDOL]DFLyQ\ODSURSDJDQGDSROtWLFDGHOD0RQDUTXtDTXHGyWUXQFDGD
'HHVWHPRGRHQWRGRVHVWRVIDFWRUHVGHEHPRVEXVFDUODUD]yQGHODIDOWDGHJUDQGHVFRODER
UDGRUHVLGHROyJLFRVGH-XDQ,,HQORVDxRVILQDOHVGHOUHLQDGRSDVDQGRDWHQHUXQDFLHUWDUHOHYDQFLD
XQ DPSOLR FRQMXQWR GH HFOHVLiVWLFRV HQ ORV TXH ORV LQWHUHVHV SHUVRQDOHV SULPDURQ SRU HQFLPD GH
FXDOTXLHURWURWLSRGHPRWLYDFLyQ
$VtODSDUWLFLSDFLyQGH$OIRQVR&DUULOORHQORVVXFHVLYRVVHJXURVGH7RUGHVLOODVDXQTXHWXYLHVH
DOJ~QWLSRGHEHQHILFLRSURSDJDQGtVWLFRSDUDOD0RQDUTXtDQRFDEHGXGDTXHKHPRVGHDFKDFDUORPiV
DOSURSLRDIiQGHSURWDJRQLVPRSROtWLFRGHOSUHODGRTXHDVXLQWHUpVSRUPRVWUDUFLHUWDLPDJHQGHOSRGHU
UHJLR$GHPiVHOKHFKRGHTXHHOFRQIOLFWR\HOHQIUHQWDPLHQWRSROtWLFRWXYLHVHXQDVIRUPDVPiVH[D
FHUEDGDV\UDGLFDOL]DGDVOOHJDQGRDOVHFXHVWURGHOSURSLRPRQDUFDVHJXUDPHQWHKL]RTXHODDFWXDFLyQ
GHORVHFOHVLiVWLFRVVHFHQWUDVHSULQFLSDOPHQWHHQODSUHVHQFLDGHORVPLVPRVHQODFRODERUDFLyQPHUD
PHQWHSROtWLFDKDFLHQGRTXHVXSDUWLFLSDFLyQHQFXHVWLRQHVLGHROyJLFDVRSURSDJDQGtVWLFDVIXHVHPiV
XQDFXHVWLyQGHFRQWH[WRTXHGHILQDOLGDG$VtSRGUtDPRVHQWHQGHUHOKHFKRGHTXHXQFRODERUDGRUUHJLR
GHODWDOODGH/RSH%DUULHQWRVDSHQDVWXYLHVHSHVR\TXHHQHOFDVRHQHOTXHORWXYLHVHFRPRHQHO
FDVRTXHYHUHPRVHQHOFDStWXORVLJXLHQWHGHVXVSDODEUDVHQHODOFi]DUGH7ROHGRDQWH3HUR6DUPLHQWR
WHQJDQXQDHVFDVDFRQWLQXLGDGHQHOWLHPSRDGLIHUHQFLDGHVXDVFHQGHQWHSDSHOSROtWLFR
3HURQRWRGRIXHODSDUWLFLSDFLyQSHUVRQDOHQODFRODERUDFLyQLGHROyJLFDFRQHOPRQDUFDSRUSDUWH
GHORVJUDQGHVHFOHVLiVWLFRV\ORVSULQFLSDOHVSUHODGRVGHOD&RURQDGH&DVWLOOD$ORODUJRGHWRGRHOUHL
QDGRGH-XDQ,,SRGHPRVDSUHFLDUFyPRDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVGHPHQRUUHOHYDQFLDMHUiUTXLFDWDPELpQ
SDUWLFLSDURQHQODSURSDJDQGDUHJLDDOJXQDVYHFHVVLQTXHHOPLVPRUH\WXYLHVHODLQLFLDWLYD(QRWUDV
RFDVLRQHVDGHPiVVHGLRODSDUWLFLSDFLyQHQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHVGHJUXSRVGHHFOHVLiVWLFRVTXH
HVWXYLHVHHQWUHVXVREMHWLYRVRQRFRODERUDURQHQHOHQDOWHFLPLHQWRGHOD0RQDUTXtD(QHVWDOtQHDKD\
TXHGHVWDFDUODDFWLWXGGH-XDQGH$FHYHGRSULRUGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGEXVFDQGRSURWHJHUOD
LPDJHQUHJLDHQXQPRPHQWRGHJUDYHFULVLVGHODPLVPD(QFXDQWRDJUXSRV\DKHPRVYLVWRFyPRORV
FDSHOODQHVUHDOHVDFWXDURQDOPDQGDGRUHJLRHQORWRFDQWHDFHUHPRQLDVSHURWDPELpQKHPRVREVHUYDGR
FyPRDOJXQRVJUXSRVGHPRQMHVDFWXDURQDSDUHQWHPHQWHGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHFRPRHOFDVRGHORV
TXHVDOLHURQDUHFLELUOHHQ*XDGDOXSHSHURFX\DVDFFLRQHVWXYLHURQXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDLGHROyJLFD
/DUHOHYDQFLDDGHPiVTXHODSURFHVLyQOOHJyDWHQHUFRPRIRUPDGHSODVPDFLyQDQWHWRGDOD
VRFLHGDGGHXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOSRGHUUHDOKLFLHURQTXHVHGRWDVHDDOJXQRVFROHFWLYRV
HFOHVLiVWLFRV GH XQ SURWDJRQLVPR FLHUWDPHQWH UHOHYDQWH D OD SDU TXH GLVLPXODGR +HPRV SRGLGR
FRPSUREDUFyPRDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGRVHVXFHGLHURQODVSURFHVLRQHVHQDFFLyQGHJUDFLDVSRU
GLYHUVRVDFWRVGHOD0RQDUTXtDSURFHVLRQHVHQODVTXHOOHJyDSDUWLFLSDUWRGRHOFOHURGHXQDFLXGDG
FRPRHOFDVRGH9DOODGROLGDOQDFHUHOSUtQFLSH(QULTXHSRUORTXHODLPDJHQGHDSR\RDOSRGHU
UHJLRHUDSDWHQWH(VWHWLSRGHDFWRVDGHPiVVDEHPRVTXHHQPXFKRVFDVRVVHGHVDUUROODURQSRULQL
FLDWLYDDMHQDDOUH\QRUPDOPHQWHSURFHGHQWHGHORVPLHPEURVGHXQFDELOGRFDWHGUDOLFLRRGHXQSUH
ODGRFRQFUHWR'HHVWHPRGRDXQTXHODLPDJHQWUDQVPLWLGDHUDODPLVPDDQRVRWURVQRVLQGLFDFyPR
H[LVWtDXQDPD\RUFRQFLHQFLDGHFRODERUDFLyQFRQHOPRQDUFDHQXQRVHFOHVLiVWLFRVTXHHQRWURV(Q
HVWHVHQWLGRDXQTXHWDOYH]VHGHEDDODH[LVWHQFLDGHXQPD\RUQ~PHURGHGDWRVTXHHQRWURVOXJDUHV
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 229
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GH&DVWLOODFDEHGHVWDFDUHOFDVRGH%XUJRVGRQGHODVFHUHPRQLDVSRU\SDUDOD0RQDUTXtDIXHURQ
FRQVWDQWHV(QHVWHFDVRDGHPiVFDEHGHVWDFDUHOSURWDJRQLVPRGH$ORQVRGH&DUWDJHQDTXHOOHJy
DPRYLOL]DUSDUDHOORDWRGDVXIDPLOLDKDFLHQGRTXHVXSRVLFLyQXQWDQWRDOHMDGDGHODDFWLYLGDGSR
OtWLFDSDVHDGHVWDFDUFRPRFRODERUDGRUUHJLRHQRWUDIDFHWDWDQWRRPiVLPSRUWDQWHODSURSDJDQGD
(OKHFKRDGHPiVGHTXHPXFKDVGHODVSURFHVLRQHVDVtFRPRRWUDVFHUHPRQLDVFRPRODVH[H
TXLDVSRUPLHPEURVGHODIDPLOLDUHDOVHH[WHQGLHVHQSRUWRGRHOUHLQRYLHQHDVLWXDUODVHQXQSULPHU
RUGHQGHUHOHYDQFLDSRUFXDQWRVXDVLGXLGDG\VXH[WHQVLyQODVKDFtDQODVPHMRUHVSURSDJDQGLVWDVGHO
SRGHUUHJLRMXQWRDODV\DFRPHQWDGDV\DQDOL]DGDVFHUHPRQLDVGHHQWUDGDUHJLD(QHVWHVHQWLGRHO
KHFKRGHTXHVHUHDOL]DVHQLQFOXVRFRQHODSR\RSRQWLILFLRFRPRODVTXHVHKDQSRGLGRREVHUYDUHQ
FRQPHPRUDFLyQGHODYLFWRULDUHJLDDQWH*UDQDGDYHQtDDGDUOHVXQPD\RUSRGHUSURSDJDQGtVWLFR
SXHVWRTXHPRVWUDEDDWRGDOD,JOHVLDGHOUHLQRXQLGDHQODFRQPHPRUDFLyQGHODYLFWRULDFDVWHOODQD
VREUHHOUHLQRQD]DUtSHURWHQLHQGRXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDHOKHFKRGHTXHODYLFWRULDIXHVHUHJLDOR
TXHKDFtDUHFDHUHQpOODPD\RUSDUWHGHODVYHQWDMDVLGHROyJLFDV\SURSDJDQGtVWLFDVGHODVPLVPDV
3HURWRGDHVWDSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDQRVXSRQHTXHQRKXELHVHXQDQRWDEOHLQLFLDWLYD\SDUWL
FLSDFLyQUHJLDHQODSUHSDUDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHORVDFWRVFHUHPRQLDOHV-XDQ,,DGHPiVGHPRVWUy
WHQHUFLHUWDKDELOLGDGSDUDHOORDOVDEHUXQLUHQODVFHUHPRQLDVUHJLDVGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDVTXH
SRGtDQEHQHILFLDUDVXSRVLFLyQWDOHVFRPRODVUHOLJLRVDV\ODVKLVWyULFDV(QHOFDVRGHHVWDV~OWLPDV
DGHPiVQRVVLUYHFRPRFODURLQGLFDWLYRGHODSDUWLFLSDFLyQUHJLDHQODVFXHVWLRQHVSURSDJDQGtVWLFDV
\FHUHPRQLDOHV$Vt\DKHPRVYLVWRFyPRSDUDODMXUDGHOSUtQFLSHKHUHGHURVHHOLJLyHOPLVPRVLWLR
TXHKDEtDDFRJLGRODFHUHPRQLDHQODTXHVHUHDOL]yHOPLVPRMXUDPHQWRSDUDFRQpOHQYLGDGHVX
SDGUH(QULTXH,,,RODFHUHPRQLDTXHVHUHDOL]yHQODFDWHGUDOGH7ROHGR\TXHQRVHKDEtDUHSHWLGR
GHVGH HO UHLQDGR GH$OIRQVR ;, /D E~VTXHGD FRQVFLHQWH GH UHIHUHQWHV DO SDVDGR VH OOHYy LQFOXVR
EXVFDQGRWHVWLJRVGHFHUHPRQLDVSDVDGDVFRPRKHPRVYLVWRHQHOFDVRGH7HUHVDGH$\DODODSULRUD
GH6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH7ROHGR$VtVHOOHYDEDDFDERXQYtQFXORFRQVFLHQWHFRQHOSDVDGRGH
ODGLQDVWtDFRQORTXHSDVDEDDXWLOL]DUVHGHIRUPDFRQVFLHQWHHOSDVDGRFRPRUHFXUVRLGHROyJLFR
1RVHUtDOD~QLFDXWLOL]DFLyQFRQVFLHQWHSRUSDUWHGHOD0RQDUTXtDGHUHFXUVRVTXHIRPHQWD
VHQFLHUWDLPDJHQGHVtPLVPD6HKDSRGLGRFRPSUREDUFyPRHQODVFHUHPRQLDVUHJLDVVHGLRWRGR
XQGHVSOLHJXHGHUHFXUVRVRUQDPHQWDOHV\VLPEyOLFRVGHIRUPDTXHVHSUHVHQWDVHXQDILJXUDUHJLD
PDJQLILFDGD(ODFRQGLFLRQDPLHQWRGHORVHVSDFLRVLQFOXVRFRQODFRQVWUXFFLyQGHDUTXLWHFWXUDVHIt
PHUDVIXHXQUHFXUVRGHOD0RQDUTXtDSDUDSUHVHQWDUVHDVtPLVPDHQXQHQWRUQROXMRVR(OUHFXUVR
DODXWLOL]DFLyQGHODVDUPDVUHJLDVDVtFRPRGHVtPERORVUHOLJLRVRVHQHODGRERGHODVVDODVGRQGH
HOPRQDUFDLEDDUHDOL]DUXQDFHUHPRQLDRXQDUHFHSFLyQFRODERUDEDHQODSURSDJDQGDFRQODPLV
PDUHOHYDQFLDTXHORVHFOHVLiVWLFRVTXHSDUWLFLSDEDQHQHOOR(OKHFKRDGHPiVGHTXHHQORVULWRV
UHJLRVVHUHFXUULHVHDVtPERORVUHOLJLRVRVYHQtDDDPSOLILFDUHVDLPDJHQ/DXWLOL]DFLyQGHOSDOLRGH
ODVFUXFHVGHORVPLVDOHVDVtFRPRGHOUHFXUVRDOMXUDPHQWRFRQSUHVHQFLDGHRELVSRVUHOHYDQWHV
FRPRJDUDQWHVQRVPXHVWUDQFyPROD0RQDUTXtDVDEtDFUHDUWRGRXQHVFHQDULR\XQDFRUHRJUDItDD
VXDOUHGHGRUTXHKLFLHUHFUHFHUODSRPSDTXHOHURGHDEDDXPHQWDQGRVXLPDJHQGHPDMHVWDG\GHUH\
FULVWLDQRHQORTXHWRFDDODVFRQQRWDFLRQHVUHOLJLRVDV
7RGRHVWRVHUtDLQWHQVLILFDGRSRUHOUHFXUVRDODXWLOL]DFLyQSROtWLFDGHFHUHPRQLDVUHOLJLRVDVH
LQFOXVROLW~UJLFDV/DSUHVWDFLyQGHMXUDPHQWRVHQPHGLRGHODPLVDRGHODHXFDULVWtDGHQRWDXQDFOD
UDFRQFLHQFLDGHODVYHQWDMDVGHtQGROHVDJUDGRTXHWDOKHFKRSRGtDDFDUUHDUWDQWRDODKRUDGHRIUHFHU
XQDPD\RUVHJXULGDGDODFXHUGRDOFDQ]DGRFRPRDODKRUDGHDSRUWDUXQDVFODUDVFRQQRWDFLRQHVUH
OLJLRVDVDORVSDUWLFLSDQWHV'HKHFKRLQFOXVRKHPRVSRGLGRYHUFyPRHQDOJXQDVGHODVFHUHPRQLDV
SROtWLFDVVHLQWURGXFtDQIRUPDVVHPHMDQWHVDODVGHODVUHOLJLRVDVFUHDQGRXQYtQFXORSRUPHGLRGH
ODVHPHMDQ]DHQHOTXHQRKD\TXHGHVGHxDUVXVSRVLELOLGDGHVOHJLWLPDGRUDV\SURSDJDQGtVWLFDVSRU
PHGLRGHODXWLOL]DFLyQGHOVXEFRQVFLHQWHUHOLJLRVRLPSHUDQWHHQDTXHOORVDxRV$VtHOUHFXUVRDORV
GLVFXUVRVSROtWLFRVFRPRVLIXHVHQVHUPRQHVIXHFRP~QUHDOL]iQGRVHHQODWtQSRUHFOHVLiVWLFRVH
LQFOXVRHQHVSDFLRVUHOLJLRVRVLQFOXVRFRQXWLOL]DFLyQGHOS~OSLWRFRPRKHPRVYLVWRHQHOFDVRGH
*XWLHUUH*yPH]GH7ROHGRHQODFDWHGUDODEXOHQVH
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 230
10/02/11 11:54
/$3$57,&,3$&,Ï1(&/(6,È67,&$(1$&7,9,'$'(6
3523$*$1'Ë67,&2&(5(021,$/(6
(VWDSODVPDFLyQGHXQDSRVLFLyQDXWRULWDULD\VXSHULRUGHOSRGHUUHJLRFDVWHOODQRWDPELpQWXYR
XQUHIOHMRHQHOH[WHULRUGHOUHLQRWDO\FRPRKHPRVSRGLGRDSUHFLDUHQHOFDVRGHFHUHPRQLDVTXH
VHHQPDUFDEDQGHQWURGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHOD0RQDUTXtD/DVPLVPDVFRQQRWDFLRQHV
TXHVHWUDQVPLWtDQHQFHUHPRQLDVGH³FRQVXPRLQWHUQR´YHQtDQDHPSOHDUVHHQDTXHOODVTXHWHQtDQ
XQREMHWLYRVLWXDGRHQHOH[WHULRUGHOD&RURQD(QHOODVKHPRVYLVWRTXHVHUHFXUULyWDPELpQDODXWL
OL]DFLyQGHVtPERORVUHOLJLRVRVFRPRHOSDOLRDVtFRPRDODSDUWLFLSDFLyQGHHFOHVLiVWLFRVDOVHUYLFLR
UHJLR/DSUHVHQFLDGHORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVGHOUHLQRHQODUHFHSFLyQGHHPEDMDGRUHVH[WUDQ
MHURVVHGLHVHRQRXQDPD\RUSRPSDHQODVPLVPDVGHSHQGLHQGRGHODVUHODFLRQHVTXHH[LVWLHVHQ
FRQHOUHLQRHQFXHVWLyQYHQtDDVLJQLILFDUXQFODURDSR\RDODSRVLFLyQUHJLDHQFXDQWRDVXSROtWLFD
H[WHULRU$FFLRQHVTXHVHGLHURQWDPELpQHQHOH[WHULRUGHOUHLQRFRPRIXHURQODVSDUWLFLSDFLRQHVGH
-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVÈOYDURGH,VRUQD\$OIRQVRGH&DUWDJHQDHQORVFRQWH[WRVFRQFLOLDUHV
7RGRHOORVHYHUtDUHIUHQGDGRSRUHODSR\RSRQWLILFLRTXHQRGXGyHQFRQFHGHUHOLPSRUWDQWHVtPEROR
GHOD5RVDGH2URDOPRQDUFDTXHVLELHQHQHOFRQWH[WRFRQIOLFWLYRGHO&RQFLOLRGH%DVLOHDWHQtD
XQRVREMHWLYRVFRQFUHWRVGHDWUDHUVHDODSDUTXHUHFRQRFHUDOPRQDUFDFDVWHOODQRHQHOFRQWH[WR
LQWHUQRGHOD&RURQDGH&DVWLOODVXSXVRXQLPSRUWDQWHDSRUWHVLPEyOLFR\SURSDJDQGtVWLFR
(VWRDGHPiVKL]RTXHHOPRQDUFDSXGLHVHFRQWDUFRQVXUHVSDOGRHQORVSRVWHULRUHVFRQIOLFWRV
SROtWLFRV FRPR KHPRV SRGLGR YHU SRU OD SUHVHQFLD GH FDUGHQDOHV H LQFOXVR OHJDGRV SRQWLILFLRV DO
VHUYLFLRUHJLR(QHVWHVHQWLGRHVGLJQRGHPHQFLyQFyPROD0RQDUTXtDGH-XDQ,,GH&DVWLOODIXH
FDSD]GHFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDVLPEyOLFDTXHHOSRQWLILFDGRSRGtDOOHJDUDWHQHUXWLOL]DQGRSDUD
VXSURSLREHQHILFLRWDOVLPEROLVPRSRUPHGLRGHORVSHUVRQDMHVGHOD&XULDSRQWLILFLDTXHSXGLHVHQ
HVWDUHQ&DVWLOODFRPRKHPRVSRGLGRYHUHQORVFDVRVGH'LHJR5DSDGRORVFDUGHQDOHV&HUYDQWHV\
7RUTXHPDGD\HOOHJDGR%DXWLVWDGH3DGXD
7RGRHVWHSURFHVRGHGHVDUUROORSURSDJDQGtVWLFRSRUSDUWHGHOD0RQDUTXtD\DIXHVHSRULQLFLD
WLYDSURSLDRGHORVHFOHVLiVWLFRV\FRQODFRODERUDFLyQLQHVWLPDEOHTXHVHSURGXMRGHVGHODVGLVWLQWDV
HVIHUDVGHOSRGHUHFOHVLiVWLFRGHYLQRHQXQDLPSRUWDQWHH[DOWDFLyQGHODILJXUDUHJLDSRUPHGLRGH
LPiJHQHV\VtPERORVTXHDOFDQ]DURQXQQRWDEOHGHVDUUROORDORODUJRGHOUHLQDGRFRPRKHPRVSR
GLGRDSUHFLDUGHIRUPDSDOSDEOHHQHO~OWLPRDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR8QDGHODVSULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOPLVPRIXHHOFRQVWDQWHUHFXUVRDORVVtPERORV\IRUPDVGHRULJHQHFOHVLiVWLFR\
UHOLJLRVRORTXHIRPHQWyGHPDQHUDHVSHFLDOPHQWHFODUDODFUHDFLyQGHXQDLPDJHQVDFUDGHOUH\\GH
OD0RQDUTXtDFDVWHOODQD6XFRPSDUDFLyQFRQODGLYLQLGDGODHVSHFLDOUHODFLyQTXHWHQtDFRQHOODHO
VHUYLFLRFRQVWDQWHTXHGHVGHHOODVHSUHVWDEDDOUH\SRUPHGLRGHODSURWHFFLyQGHVXVLQWHUHVHVYLQR
DKDFHUTXHHQWRUQRDOUH\VHIXHVHFUHDQGRXQDQRWDEOHDXUDGHUHOLJLRVLGDG\GHIXQFLyQVDFUDGH
VXSHUVRQD(VWDVLGHDVH[LVWtDQ\VHSODVPDEDQHQODVFHUHPRQLDVWXYLHVHQRQRXQDDSOLFDFLyQUHDO
\FRQFUHWDSHURWHQtDQODYHQWDMDGHTXHGDUDQFODGDVHQHOVXEFRQVFLHQWHUHODFLRQDGDVFRQHOSRGHU
UHJLROOHJDQGRDWHQHUSRVWHULRUPHQWHXQPD\RUGHVDUUROOR7DOHVLGHDVDGHPiVVLUYLHURQSDUDTXH
ODLQVWLWXFLyQPRQiUTXLFDSXGLHVHVREUHOOHYDUORVFRQVWDQWHVGHVDItRVDVXDXWRULGDGTXHVXSRQtDQ
ORVHQIUHQWDPLHQWRVSROtWLFRVHQHOVHQRGHODFRUWHUHJLDTXHOOHYDURQDTXHLQFOXVRHOUH\OOHJDVH
DHVWDUSULVLRQHURGHDOJXQRGHORVEDQGRV(VWDVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDGUHJLDHUDODTXHVHWUDWDED
GHFDPXIODUFRQXQDVIRUPDVGHVXSHULRULGDGTXHDVSLUDEDQDXQDPD\RUDSOLFDFLyQSUiFWLFDDXQTXH
WXYLHVHQXQHVFDVRHPSOHRHQODUHDOLGDGGHHVRVPRPHQWRV7RGRHOORVHYHUtDIRPHQWDGRSRUOD
H[LVWHQFLDGHODFRODERUDFLyQHFOHVLiVWLFDTXHYHQtDDGDUUHVSDOGRDHVDVDVSLUDFLRQHVPRQiUTXLFDV
'HHVWHPRGRVHHVWDEDFUHDQGRXQDDPSOLDEDVHLGHROyJLFDTXHSRGtDVHUYLUFRPRSLHSDUDOD
FUHDFLyQUHDOGHXQSRGHUUHJLRGHWLQWHDEVROXWLVWDORTXHVHUtDGHJUDQXWLOLGDGHQHOIXWXURFXDQGR
WUDVVXSHUDUODVHULDFULVLVGHOSRGHUUHJLRTXHVXSXVRHOUHLQDGRGH(QULTXH,9OD0RQDUTXtDHVWp
SUHSDUDGDSDUDOOHYDUDOFDPSRGHODUHDOLGDGORVSODQWHDPLHQWRVTXHHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRV
QRKDEtDQSDVDGRGHOSODQRGHODDSDULHQFLD\ODVDVSLUDFLRQHVGHSRGHU
9pDQVH DO UHVSHFWR Ï 9LOODUURHO *RQ]iOH] ©&DVWLOOD \ HO &RQFLOLR GH 6LHQD«ª 9$ ÈOYDUH] 3DOHQ]XHOD /D
VLWXDFLyQHXURSHD«\/)HUQiQGH]*DOODUGR3ROtWLFD\FXOWXUD«
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 231
10/02/11 11:54
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 232
10/02/11 11:54
&$3Ë78/2
/26&21)/,&72632/Ë7,&26
/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
(VFRP~QPHQWHFRQRFLGRTXHHOUHLQDGRGH-XDQ,,YLYLyXQDJUDQFRQIOLFWLYLGDGSROtWLFD/D
SRGHURVDQREOH]DHQFDEH]DGDSRUORVSURSLRVSULPRVGHOUH\TXHHUDQDVXYH]LQIDQWHVGH$UD
JyQVLWXDURQDOPRQDUFDHQXQDGLItFLOHQFUXFLMDGD6XVSULPRVGHVHDEDQ\VHVHQWtDQFRQGHUHFKR
DSDUWLFLSDUHQHOJRELHUQRGHOUHLQRORFXDOVXSXVRPiVGHXQSUREOHPDDOD0RQDUTXtDSXHVGHEtD
GHIHQGHUDQWHHOORVVXGHUHFKRDGHFLGLUFRQTXLpQJREHUQDU3RUVXHUWHSDUDHOUH\ODQREOH]DQR
FRQVWLWXtDXQEORTXHKRPRJpQHR\VHPRVWUyDELHUWDDRWUDVSRVLELOLGDGHVDXQTXHHVWRVXSRQtDHQ
RFDVLRQHVXQDDPSOLDPRYLOLGDG\HVFDVDILUPH]DHQVXVDSR\RV6HDFRPRIXHUHQLQJXQDGHODV
RSFLRQHV JDUDQWL]DED HO UHVSHWR \ OD SULPDFtD DO SRGHU UHJLR +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD UHG
GHILGHOLGDGHVTXHORVLQIDQWHVDUDJRQHVHVKDEtDQKHUHGDGRGHVXSDGUHKDFtDTXHHOHQWRUQRPiV
SUy[LPRDOPRQDUFDIXHVHHQRFDVLRQHVPiVILHODORVLQIDQWHVTXHDOSURSLRUH\5HGTXHDIHFWDED
WDPELpQDODSROtWLFDH[WHULRUSXHVWRTXH-XDQUHJLUtD1DYDUUDSRUVXPDWULPRQLR$OIRQVRKHUHGDUtD
OD&RURQDGH$UDJyQGHVXSDGUH/HRQRUUHLQDUtDHQ3RUWXJDOWDPELpQSRUPDWULPRQLR0DUtDKDEtD
VLGRSURPHWLGDDOSURSLR-XDQ,,VLHQGRPXFKDVYHFHVXQDDXWpQWLFDLQILOWUDGDGHVXVKHUPDQRVHQ
HOHQWRUQRUHJLR\(QULTXHHVWDEDOODPDGRDRFXSDUXQDSRVLFLyQSUHGRPLQDQWHHQODQREOH]DFDVWH
OODQDDOVHUPDHVWUHGH6DQWLDJR/DFRQMXQFLyQGHDPEDVVLWXDFLRQHVLQWHUQD\H[WHUQDKDFtDTXHHO
SRGHUUHJLRFDVWHOODQRVHYLHVHURGHDGRGHHQHPLJRVHQWRGDVVXVIURQWHUDV\HQHOVHQRGHOUHLQRHQ
FDVRGHHQIUHQWDPLHQWRFRQHOORV/RTXHFRPRVHVDEHVXFHGLyGHIRUPDUHLWHUDGD
¢'HGyQGHREWXYRSXHVVXVFRODERUDGRUHVOD0RQDUTXtD"4XpGXGDFDEHTXHODQREOH]DGH
VHUYLFLRIXHXQDGHODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGHVHUYLGRUHVUHJLRV$OJXQRVGHHVRVPLHPEURVPHQRUHV
GHDOJXQDVFDVDVRPLHPEURVGHODQREOH]DORFDORLQFOXVREDVWDUGRVOOHJDUtDQDDXSDUVHDODPiV
DOWDQREOH]D(OFDVRGHÈOYDURGH/XQDGXUDQWHHOUHLQDGRGH-XDQ,,HVXQEXHQHMHPSORSHURQRIXH
HO~QLFR8QDYH]DXSDGRVVtSRGtDQVXSRQHUXQLPSRUWDQWHDSR\RDOUH\HQVXVWDUHDVGHJRELHUQR\
ORTXHHUDFDVLWDQLPSRUWDQWHHUDQSLH]DVDRSRQHUDODVGLVSXHVWDVSRUVXVSULPRV
3HUR TXp GXGD FDEH ORV HFOHVLiVWLFRV VXSXVLHURQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV DSR\RV DO PRQDUFD
7DQWRORVPLHPEURVGHODPiVDOWDMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFRPRVXVHVFDORQHVPHGLRVHLQIHULRUHV
VLJQLILFDURQXQLPSRUWDQWHDSR\RDOPRQDUFD(VWRHUDGHELGRDOPHQRVHQHOFDVRGHODDOWDMHUDUTXtD
HFOHVLiVWLFDHQODSURSLDSRVLFLyQVRFLRHFRQyPLFDTXHRVWHQWDEDQDOJXQRVGHHOORVSRUHOKHFKRGH
SHUWHQHFHUDHOODDORTXHSRGtDXQLUVHHOSURSLRRULJHQIDPLOLDU(QHVWHVHQWLGRHVLPSRUWDQWHWH
QHUHQFXHQWDHORULJHQGHORVSURSLRVHFOHVLiVWLFRVDOJXQRVFRQLPSRUWDQWHVOD]RVIDPLOLDUHVFRQOD
QREOH]DRWURVIRUPDQGRSDUWHGHODVSULQFLSDOHVIDPLOLDVFDVWHOODQDV\ODLQIOXHQFLDTXHSXGRMXJDU
HVHIDFWRUHQVXVSRVLFLRQDPLHQWRVHQORVFRQWH[WRVFRQIOLFWLYRV
9pDVH(%HQLWR5XDQR/RVLQIDQWHVGH$UDJyQ«SS
8QDQiOLVLVGHWDOIHQyPHQRHQ/6XiUH])HUQiQGH]1REOH]D«\FRQXQDDWHQFLyQHVSHFt¿FDDODSURFHGHQFLDGH
ORVSUHODGRVFDVWHOODQRV-'tD],EixH]³/DLQFRUSRUDFLyQGHODQREOH]DDODOWRFOHUR´«
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 233
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(OHVWXGLRGHODSDUWLFLSDFLyQHFOHVLiVWLFDHQORVUHFXUUHQWHVFRQIOLFWRVGHODpSRFD7UDVWiPDUD
KDVLGRDQDOL]DGR\DSRUODKLVWRULRJUDItD1LHWR6RULDRSLQDEDTXHHODQiOLVLVGHORVP~OWLSOHVHQ
IUHQWDPLHQWRVSRGtDVXSRQHUSRUVtPLVPRXQWUDEDMRPRQRJUiILFR(VDODERUVHUiODTXHLQWHQWHPRV
UHDOL]DUDORODUJRGHOSUHVHQWHFDStWXORHQORWRFDQWHDOUHLQDGRGH-XDQ,,GH&DVWLOOD1RHQWUDUpDTXt
HQHODQiOLVLVGHODSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVHQORVGLYHUVRVEDQGRVTXHSXGLHURQOOHJDUD
FRQIRUPDUVHDORODUJRGHOUHLQDGRODERUTXH\DUHDOLFpDQWHULRUPHQWH0HFHQWUDUpHQHODQiOLVLVGH
ODFRODERUDFLyQTXHSUHVWDURQDOUH\ORVHFOHVLiVWLFRVHQHVRVFRQWH[WRVFRQIOLFWLYRV\DIXHVHGHVGH
ODFRODERUDFLyQ\DGHVGHHODSDUHQWHHQIUHQWDPLHQWRTXHVXSRQtDYHUVHVHSDUDGRGHOD&RUWHSRUHO
GRPLQLRGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQ
2WUDIDFHWDLPSRUWDQWHGHORVFRQWH[WRVFRQIOLFWLYRVSRGtDHQFRQWUDUVHHQODVODERUHVGHPHGLD
FLyQTXHSXGLHURQGHVHPSHxDUSDUDLQWHQWDUDSDFLJXDUORViQLPRVRUHFRQGXFLUODVLWXDFLyQ'HQWUR
GHHVWDVKDEUiTXHDQDOL]DUGHIRUPDGLYLGLGDDTXHOODVTXHVHGLHVHQSRURUGHQUHJLD\ODVTXHVH
GHELHVHQDODSURSLDLQLFLDWLYD/DRSRVLFLyQDOPRQDUFDHYLGHQWHPHQWHVHUiXQSXQWRLPSRUWDQWHD
HVWXGLDUDQDOL]DQGRORVFRQWH[WRVODVFDXVDVDVtFRPRODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV3RU~OWLPRDQD
OL]DUHPRVODSRVLFLyQTXHSXGRWRPDUHOSRQWtILFHHQFXDQWRDORVFRQIOLFWRVFDVWHOODQRVDVtFRPRODV
GLYHUVDVIRUPDVTXHSXGLHVHWHQHUSDUDKDFHUOR
/$&2/$%25$&,Ï1&21(/5(<(1/26&21)/,&72632/Ë7,&26
/DSULQFLSDOIRUPDGHSDUWLFLSDFLyQGHORVHFOHVLiVWLFRVTXHSRGtDUHVXOWDUDWUDFWLYDDOUH\HQORV
PRYLPLHQWRVSROtWLFRVHUDHYLGHQWHPHQWHODFRODERUDFLyQ\DSR\RTXHSXGLHVHQSUHVWDUOH&RPR
VHKDFRPHQWDGRODSRVLFLyQWRPDGDHQWDOHVFDVRVGHSHQGLyVLHPSUHPiVGHORVSURSLRVLQWHUHVHV\
YROXQWDGHVTXHGHXQDSRVLFLyQFRP~Q3RUHOORHQWUHORVFRODERUDGRUHVGHOUH\SRGUHPRVHQFRQWUDU
VHUYLGRUHV\WDPELpQDDTXHOORVTXHHVSHUDEDQFRQVHJXLUDOJ~QEHQHILFLR(PSHURDOJXQRVGHHVWRV
UHVXOWDURQVHUWDPELpQIUDQFRVVHUYLGRUHVXQDYH]TXHDOFDQ]DURQVXVREMHWLYRV
<DHQXQWUDEDMRDQWHULRUSODQWHDEDFyPRORVDU]RELVSRVGH7ROHGRKDEtDQVLGRILHOHVVLHPSUHDO
PRQDUFDGHVGHHOPRPHQWRGHVXHOHFFLyQRWUDVODGRDODVHGHSULPDGD(QHOORVLQGXGDGHELyLQIOXLU
HQJUDQSDUWHODVDFFLRQHVTXHHOUH\KDEtDGHVDUUROODGRSDUDFRQVHJXLUVXVQRPEUDPLHQWRV6HUiSUH
FLVRFRPSUREDUVLWDOKHFKRSXGLHVHKDEHUWHQLGRUHSHUFXVLyQHQHOFRQMXQWRJHQHUDOGHOFOHURSDUDOR
TXHKDUHPRVSHTXHxDVLQFXUVLRQHVHQORWRFDQWHDODLQWHUYHQFLyQUHJLDHQODVHOHFFLRQHVHSLVFRSDOHV
$GHPiVVHUiQHFHVDULRWDPELpQFRPSUREDUFyPRSXGRDIHFWDUDOFOHURPHGLRHQFXDQWRDVXVHUYLFLR
DOPRQDUFDORVEHQHILFLRVHQVXFDUUHUDTXHSXGLHVHQREWHQHUPHUFHGDODLQWHUYHQFLyQUHJLD
'HQWURGHODWLSRORJtDTXHQRVHQFRQWUDUHPRVGHVWDFDQVLQOXJDUDGXGDVGRVWLSRVGHFROD
ERUDFLyQGHQWURGHORVFRQIOLFWRVSROtWLFRVHODSR\RHQORVPRPHQWRVGHSUHVLyQ\WHQVLyQSROtWLFD
DVtFRPRFXDQGRODWHQVLyQHVWDOOD\VHOOHJDDOHQIUHQWDPLHQWRPLOLWDU$GHPiVDQDOL]DUHPRVOD
LPSRUWDQFLDWDPELpQGHODFRODERUDFLyQSURSDJDQGtVWLFRFHUHPRQLDOHQHOFRQWH[WRGHORVHQIUHQ
WDPLHQWRVSROtWLFRV3RU~OWLPRYHUHPRVFyPRH[LVWLHURQRWURWLSRGHFRODERUDFLRQHVGHGLYHUVD
tQGROHFRPRDTXpOODSUHVWDGDHQPDWHULDVHFOHVLiVWLFDVSHURFRQXQFODURWUDVIRQGRHQHOFRQIOLFWR
SROtWLFR
9pDVHVREUHWRGR-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
Ï9LOODUURHO *RQ]iOH] ©6HUYLU DO UH\ HQ ODV OLJDV QRELOLDULDV ORV HFOHVLiVWLFRV HQ ODV FRQIHGHUDFLRQHV SROtWLFDVª
$QXDULRGH(VWXGLRV0HGLHYDOHVSS
6REUHHVWHFRQFHSWRGHODSDUHQWHHQIUHQWDPLHQWRYpDVHDOWUDWDPLHQWRTXHUHDOLFpVREUHORVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQ
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
(VWHWHPDVHUiWUDWDGRDPSOLDPHQWHHQHOFDStWXORVpSWLPR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 234
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
/DSUHVLyQSROtWLFD\HODSR\RHFOHVLiVWLFR
)XHURQPXFKRVORVPRPHQWRVHQORVTXHHOFRQIOLFWRSROtWLFRVHWHQVDEDVLQOOHJDUDODUXSWXUD
/RVGRVEDQGRVVHVLWXDEDQFHUFDGHOSRGHUHLQFOXVRMXQWRDpOVLQTXHQLQJXQRGHORVGRVOOHJDVHD
LPSRQHUVH(QHVRVPRPHQWRVORVHFOHVLiVWLFRVVREUHWRGRORVSUHODGRV\DTXpOORVFRQPiVSRVLELOL
GDGHVGHDFFLyQIDPLOLDUSRGtDQMXJDUXQLPSRUWDQWHSDSHOMXQWRDOUH\FRQXQDPH]FODLQWHUHVDQWH
GHDSR\RSURSDJDQGtVWLFRPRUDO\PLOLWDUDOPLVPRWLHPSR
8QRGHORVSULPHURVHMHPSORVGHFRODERUDFLyQGHHVWHWLSRODHQFRQWUDUtDPRVHQ6DQFKRGH5RMDVHQ
ORVPRPHQWRVSRVWHULRUHVDODKXLGDGHOUH\GH7DODYHUD\VXDFRJLPLHQWRDOVHJXURTXHVXSRQtDHOFDVWLOOR
GH0RQWDOEiQ(QHVRVPRPHQWRVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODDFWXDFLyQGHOSULPDGRVHGDUtDPiVSRU
ODE~VTXHGDGHXQLQWHUpVSDUWLFXODUVXFHUFDQtD\SDUWLFLSDFLyQHQHO*RELHUQRTXHSRUHOVHUYLFLRUHJLR
\ODGHIHQVDGHVXSUHHPLQHQFLDDOJRTXH\DIXHDSUHFLDGRSDUDHOFRQMXQWRGHORVEDQGRVSRU6XiUH]
)HUQiQGH]TXHQRVLW~DODDSDULFLyQGHXQDXWpQWLFREDQGRUHJLRKDVWDTXHHOFRQGHVWDEOHDFWXDVHFRPR
DXWpQWLFRDJOXWLQDGRUGHODVIXHU]DVSROtWLFDVHQWRUQRDOUH\3HVHDHOORHQHVRVPRPHQWRVHODU]RELVSR
DFWXyGHIRUPDTXHVHPDQWXYRODVXILFLHQWHSUHVLyQVREUHHOLQIDQWH(QULTXHFRPRSDUDTXHOHYDQWDVHHO
DVHGLRDOTXHWHQtDVRPHWLGDDODIRUWDOH]DGRQGHHOUH\VHKDEtDUHIXJLDGR(OPLVPRUH\OHOODPySDUDHOOR
MXQWRDOLQIDQWH-XDQ(VWRKL]RTXHHODU]RELVSRLQWHQWDVHUHFRPSRQHUDWRGDSULVDODVWURSDVTXHKDEtD
GLVXHOWRGHVSXpVGHODUHVROXFLyQTXHHOUH\WRPyHQODV&RUWHVGHÈYLODSRUORTXHWDUGyXQSRFRPiV
GHWLHPSRHQHVWDUSUHSDUDGRDGHPiVGHFDHUHQIHUPRHQHVRVSUHFLVRVPRPHQWRV
%XHQHMHPSORGHORTXHHVWHDSR\RSRGtDVLJQLILFDUORHQFRQWUDPRVPiVWDUGH$VtHQ
FXDQGRORVSDUWLGDULRVGHORVLQIDQWHVVHLEDQFRQJUHJDQGRHQ9DOODGROLGORTXHLQFOXtDQREOHV\
HFOHVLiVWLFRV HO UH\ HVWDED PX\ FHUFD HQ 6LPDQFDV FRQ GLYHUVRV QREOHV \ GRFWRUHV DGHPiV GHO
DU]RELVSRGH7ROHGR-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV6XVRODSUHVHQFLDMXQWRDOUH\SDUHFtDFRQWUDUUHVWDU
HFOHVLiVWLFDPHQWHDODGHORVSUHODGRVTXHSXGLHVHQHVWDUMXQWRDORVLQIDQWHV&DVRVHPHMDQWHVH
GDUtDDxRVGHVSXpVFXDQGRHOPRQDUFDVHDOHMDEDGHORVLQIDQWHVHQXQDPDUFKDIRU]DGDKDFLD6DOD
PDQFDVLQGXGDSRUTXHpVWRVWHQtDQXQDPD\RUIXHU]DPLOLWDU3XHVELHQHQHVRVPRPHQWRVVHKDOOD
EDQMXQWRDpOHO\DDU]RELVSRGH6HYLOOD*XWLHUUHGH7ROHGR\HORELVSRGH6HJRYLD/RSH%DUULHQWRV
DTXLHQORVLQIDQWHVOHSHGtDQTXHDOHMDVHGHVXHQWRUQRPLHQWUDVOHVHJXtDQ/DSROtWLFDIDPLOLDUGH
QXHYRVHFXPSOtDHOFRQGHGH$OEDLEDMXQWRDOUH\\VXWtRHODU]RELVSR
1RVLHPSUHODVLWXDFLyQHUDWDQFRPSOLFDGD(QRWUDVRFDVLRQHVODSUHVHQFLDHQVXHQWRUQRGH
QXPHURVRVSHUVRQDMHVGHUHOLHYHSROtWLFRJDUDQWL]DEDFRPRSRFRXQDWHQVDLJXDOGDGGHIXHU]DV(Q
HVRVPRPHQWRVODEDODQ]DSRGtDGHVHTXLOLEUDUVHSRUODOOHJDGDGHDOJ~QQXHYRSHUVRQDMHLQFOXVR
SUHODGRTXHDSRUWDVHQXHYDVIXHU]DV$VtGXUDQWHHOPHVGHMXQLRGHHQORVGtDVSUHYLRVDO
DVDOWRD0HGLQDGHO&DPSRHOUH\VHKDOODEDHQODYLOODMXQWRDODU]RELVSRGH7ROHGR\VXKHUPDQRHO
FRQGHVWDEOHDGHPiVGHODU]RELVSRGH6HYLOOD\VXVREULQRHOFRQGHGH$OEDPLHQWDVTXHORVLQIDQWHV
QRVHDWUHYtDQDRSRQpUVHOH,QFOXVRHQFDVRGHHQIUHQWDPLHQWRVHJXLUtDQDOJXQRVMXQWRDpOD~QD
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
/6XiUH])HUQiQGH]/RV7UDVWiPDUDGH&DVWLOOD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9pDVHHQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
¢2SRUWXQLGDGSRUSDUWHGHODU]RELVSRDODHVSHUDGHYHUVLHOLQIDQWH(QULTXHVHDWUHYtDDDVDOWDUHOFDVWLOOR\DSUHVDU
DOUH\"/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
3RUVXSDUWHORVLQIDQWHVWDPELpQLQLFLDEDQXQDFDPSDxDGHLPDJHQDVtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUVXUHFHSFLyQDVXV
FRODERUDGRUHVHQHOPRQDVWHULRGH6DQ3DEORUHVLGHQFLDUHJLDHQDQWHULRUHVRFDVLRQHVLEtGHP
,EtGHPS3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
$VtORVDEHPRVJUDFLDVDXQDFDUWDHVFULWDSRUHOUH\HQQRYLHPEUH$00XUFLDFDMQžGRFXPHQWRSXEOLFDGR
SRU-$EHOOiQ3pUH]&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 235
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
ULHVJRGHVXIULUUHSUHVDOLDVFRPRHQHOFDVRGH*XWLHUUHGH7ROHGR\/RSH%DUULHQWRVWUDVODHQWUDGD
GHORVLQIDQWHVORTXHKDUtDTXHODUHLQDFODUDSDUWLGDULDGHVXVKHUPDQRVORVLQIDQWHVDORODUJRGH
SUiFWLFDPHQWHWRGRHOUHLQDGRVHYLHVHREOLJDGDDGDUOHVXQDFDUWDGHDPLVWDGSDUDWUDQTXLOL]DUOHV
DFHUFDGHODVLQWHQFLRQHVGHORVYHQFHGRUHVHQODQRFKHGH0HGLQD
(VWHWLSRGHDSR\RSUHYLRDOHQIUHQWDPLHQWRYROYHUtDDGDUVHSRUSDUWHGHDTXpOORVSUHODGRVPiV
SDUWLFLSDWLYRVSROtWLFD\PLOLWDUPHQWH$VtHQMXQLRGHVHUHXQLUtDQHQÈYLODWRGRVORVFRDOLJDGRV
SDUDFRQVHJXLUODOLEHUDFLyQGHOUH\SDUDSRVWHULRUPHQWHSDUWLUKDFLD%XUJRVSDUDSUHVLRQDUDOLQIDQWH
-XDQ$OOtVHUHXQLHURQHO\DSULPDGRWROHGDQR*XWLHUUHGH7ROHGR\HORELVSR%DUULHQWRVTXHKDEtD
RUJDQL]DGRODFRQVSLUDFLyQ3RVWHULRUPHQWHWRGRVHVWDUtDQHQ%XUJRVQRGXGDQGRHQDFXGLUDOHQ
FXHQWURGHOLQIDQWHTXHILQDOPHQWHVHUHIXJLDUtDHQ3DOHQ]XHODDQWHVXLQIHULRULGDG'HQXHYRDQWH
2OPHGRODVLWXDFLyQVHUHSHWLUtDDXQTXHHQHVWDRFDVLyQODIXHU]DPLOLWDUVtOOHJyDXWLOL]DUVHHQHVD
RFDVLyQHVWDEDQMXQWRDOUH\ORVPLVPRV%DUULHQWRV\*XWLHUUHGH7ROHGR
(QRWUDVRFDVLRQHVVHWUDWDEDGHFRQVHJXLUSRUPHGLRVSDFtILFRVDVHJXUDUDOUH\HOVHUYLFLRSRU
SDUWHGHDOJXQDSHUVRQDFLXGDGRLQVWLWXFLyQ(VWHHVHOFDVRGH-XDQ&DUULOORDUFHGLDQRGH&XHQFD
TXLHQHOGHMXQLRGHFRQVHJXtDFRQYHQFHUDORVJXDUGLDQHVGH5RDSDUDTXHDFRJLHVHQ\
DEULHVHQODVSXHUWDVD5RGULJRGH9LOODQGUDQGRFRQGHGH5LEDGHRTXHDFXGtDGHVGH)UDQFLDHQDSR
\RGHOPRQDUFD(QPXFKDVRFDVLRQHVWDOHVDFFLRQHVVHGDEDQVREUHIRUWDOH]DVSURSLDVSHURTXHVH
WHPtDSXGLHVHQFRUUHUDOJ~QSHOLJUR(VHOFDVRGH$OIRQVRGH&DUWDJHQDTXLHQHOGHHQHURGH
HVFULELyDODOFDLGHGHODIRUWDOH]DGH%XUJRVSDUDTXHHVWXYLHVHQDWHQWRV\SHUPDQHFLHVHQDOVHUYLFLR\
ODGHIHQVDUHJLRVRUGHQiQGROHJXDUQHFHUODVSXHUWDVSDUDHYLWDUTXHHQWUDVHQSRGHURVRVRH[WUDQMHURV
HQODFLXGDG&XDQGRHQMXQLRGHORVFRDOLJDGRVSDUWLHURQKDFLD%XUJRVSDUDSUHVLRQDUSRUOD
OLEHUDFLyQGHOUH\HORELVSR%DUULHQWRVVHTXHGDUtDHQÈYLODSDUDDVHJXUDUTXHIXHVHELHQJXDUGDGD
8QDGHODVRFDVLRQHVGRQGH%DUULHQWRVDFWXyGHIRUPDPiVYLVLEOHDOVHUYLFLRUHJLRIXHFXDQGRDO
LUDHQWUDUHOSUtQFLSHHQHO7ROHGRGRPLQDGRSRU3HUR6DUPLHQWRSHVHDTXHVXSDGUHVHORKDEtD
SURKLELGRHQWUyMXQWRDOSUtQFLSHHQFDUJiQGRVHDOOtGHVDOYDJXDUGDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHOD
DXWRULGDGUHJLDIRU]DQGRDOUHSRVWHURDDEDQGRQDUHODOFi]DUUHJLRTXHWHQtDRFXSDGRFRQPLQiQGROH
DDEDQGRQDU7ROHGRDQWHHOPDOVHUYLFLRTXHKDEtDKHFKRDOUH\3DUHFLGDVHUtDODPLVLyQGH$OIRQVR
GH&DUWDJHQDHQFXDQGRHOUH\OHPDQGyDRUGHQDUDÈOYDURGH/XQDTXHVHHQWUHJDVHHQVtHUD
XQDPLVLyQSDFtILFDDXQTXHSRGtDDFDEDUHQHQIUHQWDPLHQWRDUPDGRSDUDORTXHHVGLJQRGHUHVHxD
TXHHOUH\HOLJLHVHDXQSUHODGR
1RVLHPSUHODVSDODEUDVHUDQVXILFLHQWHVHQWDOFDVRWDPELpQDFWXDEDQSRUORVPHGLRVDVXDO
FDQFHTXHQRVLHPSUHHUDQODVDUPDV$VtHOGHVHSWLHPEUHGH$OIRQVR6HUUDQRDUFHGLDQR
GH0ROLQDGH$UDJyQ\YLFDULRJHQHUDOHQHORELVSDGRVHJRQWLQRSRUHORELVSR)HUQDQGRGH/XMiQ
LPSXVRHOHQWUHGLFKRVREUHWRGRHODUFLSUHVWD]JRGH0ROLQDSRUTXH'LHJR+XUWDGRGH0HQGR]D\VXV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SDXQTXHDPERVDFDEDUtDQPDUFKiQGRVH
-0&DOGHUyQ2UWHJD'RQÈOYDURGH/XQDULTXH]D\SRGHU«SFLWDQGR$&'XFDOGH$OEDFQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS6REUHODUHOHYDQFLDHQODFUHDFLyQGHHVD
OLJDQRELOLDULDSURUHJLDYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©6HUYLUDOUH\«ªS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
,EtGHPS3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVGHOD\XQWDPLHQWR
I
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 236
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
FRODERUDGRUHVKDEtDQHQWUDGRHQHOPLVPRDFREUDUGLH]PRVTXHHUDQGHORELVSR\HOFDELOGR(VWH
KHFKRFREUDWRGDVXLPSRUWDQFLDVLWHQHPRVHQFXHQWDODVDFFLRQHVFRQWUDHOUH\TXHYHQtDGHVDUUR
OODQGR+XUWDGRGH0HQGR]DGHVGHFRPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDVRGH&XHQFD
/DSDUWLFLSDFLyQHQDFWRV\MXUDPHQWRVSRUORVTXHHOUH\EXVFDEDDVHJXUDUVHHODSR\RGHORV
TXHOHURGHDEDQ\VLQGXGDKDFHUJDODGHODFDOLGDGGHORVTXHWDOKDFtDQ$VtSRGUtDPRVLQWHUSUHWDU
HOMXUDPHQWRGDGRHQODFRUWHSRUHOFXDOORVSUHVHQWHVVHFRPSURPHWtDQDQRFRODERUDUQLFRQORV
LQIDQWHVQLFRQTXLHQOHVDSR\DED(QHODFWRHVWDEDQSUHVHQWHV\GLHURQVXMXUDPHQWR-XDQ0DUWtQH]
&RQWUHUDVDU]RELVSRGH7ROHGR/RSHGH0HQGR]DDU]RELVSRGH6DQWLDJR*XWLHUUHGH7ROHGRRELV
SRGH3DOHQFLD$OIRQVRGH&DUWDJHQDGHiQGH6DQWLDJR\6HJRYLD\)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU
FDSHOOiQPD\RU
/DFRODERUDFLyQPLOLWDUHQORVFRQIOLFWRVSROtWLFRV
&RPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDStWXORVHJXQGRDOJXQRVSUHODGRVOOHJDURQDGHVWDFDUHQFXDQWR
DVXSDUWLFLSDFLyQPLOLWDUMXQWRDOPRQDUFDHQORWRFDQWHDODVFDPSDxDVFRQWUDRHQGHIHQVDGHUHLQRV
YHFLQRV(VWR\DKHPRVYLVWRTXHIXHDOJRFRP~QDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDQRVyORFDVWHOODQD
VLQRLQFOXVRGHWRGD(XURSD2FFLGHQWDO(QHOVHQWLGRTXHDWDxHDHVWHDSDUWDGRODOXFKDPLOLWDUOD
JXHUUDSRGtDOOHJDUDVHUFRQVLGHUDGDFRPRMXVWDQRVRORHQHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHFULVWLDQRVVLQRLQFOX
VRHQWUHQDWXUDOHVGHOPLVPRUHLQR/RVLQWHQWRVSRUUHFXSHUDUODOLEHUWDGUHJLDDVtSRGtDQVHUFRQVL
GHUDGRVFRPRWDO\QRGHEtDFKRFDUODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRV'HFXDOTXLHUPDQHUDODSUHVHQFLDGH
SUHODGRVHQHOHMpUFLWRUHJLRHQHVRVPRPHQWRVHQWUDEDGHQWURGHODOyJLFDTXHVXSRQtDHOKHFKRGHTXH
IXHVHQXQRVGHORVSULQFLSDOHVPLHPEURVGHODROLJDUTXtDVRFLRHFRQyPLFDORTXHOHVSHUPLWtDHOHVWDU
DOVHUYLFLRUHJLRLQFOXVRPDQWHQLHQGRPHVQDGDVSURSLDVDGHPiVGHSRUTXHSRVH\HVHQODQ]DVGHOUH\
(QORVFRQIOLFWRVTXHVHGHVDUUROODURQHQWUH\QRVHOOHJyDSHQDVDXQYHUGDGHUR
HQIUHQWDPLHQWRLQWHUQRSRUPRWLYRVSROtWLFRV&RPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUHQHODSDUWDGRDQWH
ULRUODDPHQD]D\ODSUHVHQFLDPLOLWDUHQPXFKDVRFDVLRQHVKLFLHURQTXHHOHQIUHQWDPLHQWRQROOHJDVH
DGDUVH6tRFXUULyHQFRPRKHPRVYLVWRFRQPRWLYRGHODHQWUDGDDUDJRQHVDHQ&DVWLOOD\OD
SRVWHULRUUHVSXHVWDUHJLDFRQODHQWUDGDHQ$UDJyQSHURHYLGHQWHPHQWHWDODFWXDFLyQWHQtDPiVXQ
FDUiFWHUH[WHULRUSHVHDORYLFLDGRGHVXQDWXUDOH]DSRUORTXHVHKDWUDWDGRHQHOFDStWXORVHJXQGR
/DYLROHQFLDJHQHUDOPHQWHQRSDVyGHO*ROSHGH7RUGHVLOODVRGHDSUHVDPLHQWRV\HQFDUFHOD
PLHQWRVVLQTXHOOHJDVHDSURGXFLUXQDXWpQWLFRHQIUHQWDPLHQWRFDPSDO3HVHDHOORKXERFDVRV\
PRPHQWRVFRQFUHWRVHQORVTXHDOJXQRVSUHODGRVSXGLHURQSUHVWDUVXVVHUYLFLRVPLOLWDUHVDOPRQDUFD
(QRFDVLRQHVQRHUDH[FOXVLYDPHQWHPLOLWDUHVVLQRTXHWDPELpQLPSOLFDEDQXQDDFFLyQSDUDHOUHJUH
VRDORUGHQ$VtHVSRVLEOHTXH/RSHGH0HQGR]DIXHVHHQYLDGRSRUHOUH\HQSDUDVRIRFDUOD
KHUPDQGDGJDOOHJDTXHGHVGHKDEtDFRPHQ]DGRSRUDVRODUODVWLHUUDVGH1XxR)UHLUHGH$QGUD
GH(OUH\HQWRQFHVOHPDQGyDFXGLUMXQWRDORELVSR,VRUQDTXHHUDJDOOHJRSDUDLQWHQWDUDSODFDU
ODVLWXDFLyQDUPDGDTXHYLYtD*DOLFLD6LODPLVLyQVHSODQWHDEDSDFtILFDHQXQSULQFLSLRKXERTXH
UHFXUULUDODVDUPDVSXHVHOHMpUFLWRLUPDQGLxRDWDFyODPLVPDFLXGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
$&6LJHQ]DQžGHOFDWiORJRGH<DEHQKR\GHVDSDUHFLGR
9LGVXSUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
5HPLWRGHQXHYRD*0LQRLV/¶eJOLVHHWODJXHUUH«S
6REUHHOFRQFHSWRGHODJXHUUDMXVWDYpDVHODREUDFOiVLFDGH)+5XVVHO7KH-XVW:DU«XQDEXHQDDSUR[LPDFLyQ
DODPLVPDHQ)*DUFtD)LW]/D(GDG0HGLD*XHUUDHLGHRORJtD«SS
$/ySH])HUUHLUR+LVWRULD«9,,SS\
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 237
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(VWDVLWXDFLyQGHFLHUWDLQHVWDELOLGDGDIHFWyDODVHGHFRPSRVWHODQD\DGHVGHXQRVDxRVDQWHVVLHQGR
HQRFDVLRQHVVXFDELOGRDWDFDGRHQVXVLQWHUHVHVDVtFRPRHOSURSLRDU]RELVSRORTXHOOHYyDOD
LQWHUYHQFLyQUHJLD
(VWRRFXUULyHQPiVGHXQDRFDVLyQHOTXHFRQFHMRVRQREOHVDSURYHFKDVHQORVGLVWXUELRVGHO
UHLQRSDUDLQWHQWDUDWDFDURPHUPDUORVGHUHFKRVHFOHVLiVWLFRV2WURHMHPSORORHQFRQWUDPRVHQ6L
JHQ]DHQFXDQGR*RPH&DUULOORVHYLRREOLJDGRDHQWUDUHQHOFDVWLOORTXHHUDHSLVFRSDOFRQ
JHQWHDUPDGDSDUDH[SXOVDUDORVTXHDOOtVHKDEtDQKHFKRIXHUWHVWRGRHQPDUFDGRHQXQLQWHQWRGH
FLHUWRVYHFLQRVGH6LJHQ]DGHDSURYHFKDUORVGLVWXUELRVSDUDDUUHEDWDUGHUHFKRVVHxRULDOHVDOSUHOD
GRVHJRQWLQRHQHVHPRPHQWRHODXVHQWHFDUGHQDOGH6DQ(XVWDTXLR
3HVH D HOOR Vt KHPRV SRGLGR YHU HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU FyPR DOJ~Q SUHODGR Vt SDUWLFLSy GH
IRUPDPX\DFWLYDHQORVPRYLPLHQWRVGHWURSDVFRPRIXHHODU]RELVSRGH7ROHGR6DQFKRGH5RMDV
DXQTXHHQHVWDRFDVLyQQRVHOOHJDVHDOHQIUHQWDPLHQWRSHURTXHVLQGXGDKDEUtDSDUWLFLSDGRDOWHQHU
XQODUJRKLVWRULDOPLOLWDU
8QHMHPSORPiVGHODDJXGL]DFLyQGHORVHQIUHQWDPLHQWRVTXHVHKDFRPHQWDGRHQHODSDUWDGR
DQWHULRUVHJ~QDYDQ]DHOUHLQDGRGH-XDQ,,VHUiHVDHVFDODGDHQODWHQVLyQTXHOOHYDUtDHQGLYHU
VDVRFDVLRQHVDXQDXWpQWLFRHQIUHQWDPLHQWRDUPDGR$Vt\DHQGHVSXpVGHODHQWUDGDUHJLD
HQ$UDJyQ\GHODVDOLGDGHOUHLQRGHORVLQIDQWHVHOUH\QRGXGyHQDFXGLUDRFXSDUPLOLWDUPHQWH
VXVSRVHVLRQHV6LODHQWUDGDHQ$UDJyQSRGHPRVFRQVLGHUDUODFRPRXQDOXFKDH[WHULRUSHVHDVX
QDWXUDOH]DPL[WDQRFDEHGXGDTXHHVWDVFDPSDxDVVtVRQXQDOXFKDLQWHUQD\HQHOODVSDUWLFLSDURQ
HFOHVLiVWLFRV$VtHQGLFLHPEUHGHFXDQGRHOUH\PDUFKDEDGHVGH%XUJRVKDFLD([WUHPDGXUD
SDUDDFWXDUFRQWUDODVSRVHVLRQHV\HOSURSLRLQIDQWH(QULTXHOHDFRPSDxDEDHORELVSRGH3DOHQFLD
*XWLHUUHGH7ROHGR&RPRKHPRVYLVWRpVWHIXHXQRGHORVSUHODGRVTXHGHVWDFySRUVXVDFFLRQHV
PLOLWDUHVSRUORTXHVXSUHVHQFLDHQHVWDVDFFLRQHVQRGHEHVRUSUHQGHUQRV
%XHQHMHPSORGHHVWDUDGLFDOL]DFLyQORHQFRQWUDUHPRVDSDUWLUGHFXDQGRORVHQIUHQWD
PLHQWRVPLOLWDUHVH[LVWLHURQHQPD\RUQ~PHUR\GRQGHVHUHFXUUtDHQPiVRFDVLRQHVDOHPSOHR\OD
GHPRVWUDFLyQGHODIXHU]DPLOLWDU<DHQDJRVWRGHHVHPLVPRDxRHQHOPRPHQWRGHGDUVHHODO]D
PLHQWRGHODOPLUDQWHHOUH\SDUWLyWUDVpOVLHQGRDFRPSDxDGRSRUORVRELVSRVGH3DOHQFLD*XWLHUUH
*yPH]6HJRYLD%DUULHQWRV2VPD&DVWLOOD\HODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD8QRV
PHVHVGHVSXpVHQIHEUHURGHRFXUULUtDORPLVPRFRQODIXJDGHODGHODQWDGR3HGUR0DQULTXH\
ODWRPDGHDUPDVSRUVXVSDUWLGDULRV(QHVRVPRPHQWRVHOUH\VDOGUtDGH0HGLQDFRQPLOTXLQLHQWRV
VROGDGRV\DFRPSDxDGRSRUORVPLVPRVSUHODGRV(VHPLVPRDxRFXDQGRHOUH\DYDQ]DEDKDFLD
2OPHGRTXHKDEtDUHFLELGRDORVLQIDQWHVHODU]RELVSR&HUH]XHODPDUFKDEDMXQWRDpOFRQ
KRPEUHVHQFDEH]DQGRXQDGHODVWUHVEDQGHUDVHQODVTXHVHGLYLGLyHOHMpUFLWRUHJLR(VWHSUHODGR
SDUWLFLSDUtDHQORVDxRVVLJXLHQWHV\KDVWDVXIDOOHFLPLHQWRGHIRUPDPX\DFWLYDHQODVFRQIURQWDFLR
QHVPLOLWDUHVFRQORVLQIDQWHV\VXVSDUWLGDULRV
$&6DQWLDJRFDUSQž
$'LRFHVDQRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD)RQGRJHQHUDO3ULYLOHJLRVUHDOHVQž
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
(VRREOLJyDDFWXDUDOYLFDULRJHQHUDOGHORELVSDGRHOSULRUGH2VPD-XDQ0DUWtQH]GH7RQGRV$&6LJHQ]DQž
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/%DUULHQWRV5HIXQGLFLyQGHODFUyQLFD«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S<DFDOL¿TXpHVWDDFFLyQFRPRXQDGHODVSULQFLSDOHVGHWLSR
PLOLWDUGHORVDU]RELVSRVGH7ROHGRHQHOFRQWH[WRGHODVOXFKDVLQWHUQDVÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD
0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«S
,EtGHPSS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 238
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
(QPLHQWUDVDFWXDEDFHUFDGH7ROHGRSDUDSUHVLRQDUDOLQIDQWH(QULTXHDOFRPEDWH(OLQIDQ
WHGHFLGLyKDFHUFDVRRPLVRDOUHWRUD]yQSRUODTXHHOSUHODGRGHUUDPySDUWHGHVXVWURSDV8QHUURU
FUDVRSXHVWRTXHHQWRQFHVHOLQIDQWHVtDFXGLyFRQODVVX\DVHKL]RKXLUDODU]RELVSRDXxDGHFDEDOOR
SHUVLJXLpQGROHGHVGH,OOHVFDVKDVWD0DGULGGHELHQGRDEDQGRQDUHQ*HWDIHVXVIDUGDMHVTXHIXHURQ
UREDGRVSRUODVWURSDVGHOLQIDQWH3RFRGHVSXpVUHXQLGDVVXVWURSDVGHQXHYRDFXGLUtDDUHFXSHUDUOD
YLOODGH$OFDOiTXHOHKDEtDDUUHEDWDGRËxLJR/ySH]GH0HQGR]D'HVGHHVHPRPHQWRpO\VXKHUPDQR
DFRVDUtDQDOLQIDQWHOOHJDQGRDSODQWDUVHDQWHOD3XHUWDGH%LVDJUDGH7ROHGRGRQGHHVWDEDUHIXJLDGRHO
LQIDQWHPDUFKDQGREDMRXQSHQGyQUHJLR7UDVHVWRPDUFKDUtDHQDSR\RGHOUH\KDFLDHO1RUWH
3RFRGHVSXpVFHUFDGH0HGLQDGHO&DPSRHOUH\LEDDFRPSDxDGRGHQXHYRGH*XWLHUUHGH7ROH
GR\DDU]RELVSRGH6HYLOOD\GH$OIRQVRGH*X]PiQDEDGGH9DOODGROLGMXQWRDVXVWURSDVDXQTXH
ORVLQIDQWHVHOXGLHURQHQHVRVPRPHQWRVHOFRPEDWH(QHVWRVHQIUHQWDPLHQWRVODFRPSDxtDPLOLWDU
DOPRQDUFDOOHJyKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVHVGHFLUVHOOHJyDODOXFKDFXHUSRDFXHUSR$Vt
SRFRVGtDVGHVSXpVVtKXERHVFDUDPX]DVFRQPXHUWRVHQWUHODVWURSDVGHORVLQIDQWHV\ODVGHOUH\\
ORVTXHOHDFRPSDxDEDQLQFOXLGRVORVSUHODGRV(OGtDRFKRGHMXQLRDGHPiVUHFLELyORVUHIXHU]RV
TXHWUDtDQHOFRQGHVWDEOH\HODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD&RPRVHVDEHHOGtD
ILQDOPHQWHDVDOWDURQODYLOODGHQRFKHFRQWDQGRFRQODFRODERUDFLyQGHJHQWHGHQWURGHODPLVPD\
VRUSUHQGLHQGRDOUH\eVWHYHVWLGRFRQVXDUQpVVDOLyDODSOD]DGH6DQWROtQGLVSXHVWRDGHIHQGHUVH
VLHQGRDFRPSDxDGRSRU*XWLHUUHGH7ROHGR/RSH%DUULHQWRV$OIRQVRGH&DUWDJHQDÈOYDURGH,VRU
QD6DQFKRGH5RMDV\$OIRQVRGH*X]PiQ
$xRVGHVSXpVFXDQGRVHOLEHUyDOPRQDUFDGHPDQRVGHOLQIDQWH-XDQGHQXHYRKXERXQDQRWDEOH
SDUWLFLSDFLyQPLOLWDUSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRV$VtFXDQGRVHGLRODRUGHQGHUHXQLyQHQÈYLODDOOtDFX
GLHURQFRQVXVWURSDV*XWLHUUHGH7ROHGRDU]RELVSRWROHGDQR\/RSH%DUULHQWRV'HVGHDOOtSDUWLHURQ
KDFLD%XUJRVSDUDXQLUVHDODVWURSDVGHORVFRQGHVGH+DUR\3ODVHQFLDQRGXGDQGRHQVDOLUGHDTXpOOD
FLXGDGSDUDKDFHUIUHQWHDOLQIDQWH-XDQTXHGHVGH3RUWLOORDFXGtDDOIUHQWHGHVXVWURSDVSDUDGHIHQGHU
VXSRVLFLyQGHIXHU]DMXQWRDOUH\(QODSURSLDOLEHUDFLyQGHOPRQDUFDKDEUtDWHQLGRXQSDSHOGHFLHUWD
UHOHYDQFLDHOFDUGHQDO-XDQGH&HUYDQWHVTXLHQKDEUtDDWUDtGRDOJXDUGLiQGHOUH\DSDUWLFLSDUMXQWRVHQ
XQDMRUQDGDGHFD]DKDELHQGRTXHGDGRDQWHVFRQVXVWURSDVHQUHDOL]DUXQDDSDULFLyQGHWURSDVOHDOHVDO
UH\TXHREOLJDVHDpVWHDUHIXJLDUVHHQHOFDVWLOORGH3RUWLOORGHMDQGROLEUHDOPRQDUFD
8QDYH]OLEHUDGRHOPRQDUFD\UHXQLGDVODVWURSDVGHOUH\DVtFRPRODVGHORVLQIDQWHVHOUH\
DFXGLyDQWH2OPHGRFRPRVHVDEHDFRPSDxiQGROH%DUULHQWRVFRQVXVSURSLDVWURSDV'HKHFKR
FRPR HO PLVPR *DOtQGH] GH &DUYDMDO LQGLFD HO SUHODGR FRQTXHQVH SDUWLFLSy SHUVRQDOPHQWH HQ OD
EDWDOODLQWHJUDGRHQODEDWDOODGHOSUtQFLSH$GHPiV HQ HOODSDUWLFLSDURQRWURV SUHODGRV FRPR HO
DU]RELVSRGH7ROHGR*XWLHUUHGH7ROHGR\HORELVSRGH6LJHQ]D$OIRQVR&DUULOORGH$FXxD
$SXQWRHVWXYRGHVHUFDSWXUDGRFXDQGRHQWUDEDHQODYLOODODVWURSDVGHOLQIDQWHDOFDQ]DEDQOD3XHQWH7ROHGDQD/
*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
,EtGHPSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
,EtGHPS3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPSS
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«SSHOFURQLVWDVHHTXLYRFDDOOODPDUOHHOFDUGHQDORELVSRGH2VWLD
SXHVWRTXHHQHVRVPRPHQWRVHUDWRGDYtDFDUGHQDOGH6DQ3HGURDG9LQFXOD\KDVWDFIU.(XEHO+LHUDUFKLD«,S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 239
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QHVWDRFDVLyQDGHPiVSDUWLFLSDUtDQHFOHVLiVWLFRVTXHQRHUDQSUHODGRVORTXHSRGHPRVFRQ
VLGHUDUORFRPRXQHMHPSORGHOQRWDEOHJUDGRGHHQIUHQWDPLHQWRDTXHVHKDEtDOOHJDGR(QHORELVSD
GRGH&yUGREDSRUHMHPSORGHVWDFDUtDODVDFFLRQHVTXHOOHYyDFDERHOFKDQWUHGH&yUGRED)HUQDQGR
5XL]GH$JXD\RTXHHUDFDSHOOiQUHDO<DHQOHKDEtDQUHFRPHQGDGRDOUH\TXHOHHQWUHJDVH
ODFXVWRGLDGHODIRUWDOH]DGH%HOPH]FXDQGR\DORVLQIDQWHVKDEtDQHQWUDGRHQ&DVWLOOD\HOQXHYR
RELVSRFRUGREpV6DQFKRGH5RMDVVHKDOODEDXQLGRDORVUHEHOGHV3RVWHULRUPHQWHFXDQGRVHDFHUFD
EDHOGHVHQODFHILQDO\FDVLWRGD$QGDOXFtDHVWDEDHQPDQRVGHOLQIDQWH(QULTXHHOFKDQWUHFRUGREpV
DFWXDUtDHQFRQWUDGHODVDFFLRQHVTXHHOLQIDQWH\HORELVSR6DQFKRHVWDEDQOOHYDQGRDFDER(QFRQ
FUHWRWHQHPRVFRQVWDQFLDTXHDFXGLyD)XHQWHRYHMXQDHQHOPHVGHDJRVWRGHSDUDFRQVHJXLU
TXHQRVHGLHVHQLQJ~QGLQHURTXHVHLPSXVLHVHGHVGH&yUGREDSRUDTXpOORVTXHWHQtDQODFLXGDGHQ
FRQWUDGHOUH\DVtFRPRSDUDTXHQRVHHQYLDVHJHQWHVLVHOHVSHGtDDVtLQGLFDQGRTXHVLORKDFtDQ
FDHUtDQHQODVSHQDVTXHVHGDEDQDDTXpOORVTXHLEDQFRQWUDVXUH\\VHxRUQDWXUDO6DEHPRVDGH
PiVTXHHOFKDQWUHLEDFRQJHQWHDUPDGD\TXH\DKDEtDHQFRQWUDGRODYLOODJXDUHFLGDWHPLHQGRTXH
DFXGLHVHHQGHVHUYLFLRUHJLR
(O PLVPR UH\ VROLFLWDED WDOHV VHUYLFLRV HQ RFDVLRQHV LQFOXVR D SUHODGRV TXH QR GHVWDFDEDQ
SRUVXSDUWLFLSDFLyQPLOLWDUDXQTXHODKXELHVHQWHQLGR$VtHQHOUH\HQFDUJyD$OIRQVRGH
&DUWDJHQD HQYLDU WURSDV FRQWUD 3HUR 6DUPLHQWR HO RELVSR DFHSWy SHUR LQGLFDQGR TXH JXDUGDQGR
VXKiELWRHSLVFRSDO(QHVWDRFDVLyQHOFDELOGRWDPELpQDFHSWDUtDFRODERUDUFRQHOUH\KDFLHQGROD
PLVPDVDOYHGDG2WURHMHPSORORHQFRQWUDUtDPRVFXDQGRHOUH\HQFDUJyDODU]RELVSRWROHGDQRTXH
WRPDVHODYLOODGH7RULMDWRPDGDSRUWURSDVQDYDUURDUDJRQHVDVDOPDQGRGH-XDQGH3XHOOHVFRQOD
FRODERUDFLyQGHOPDUTXpVGH6DQWLOODQDODERUSDUDODTXHHOGHDJRVWRGHWRGDYtDRUGHQDED
TXHVHOHVHQYLDVHDSR\RGHVGHODYLOODGH0DGULG3DUWLFLSDFLyQVHPHMDQWH\SDUDOHODHQHOWLHPSR
VHUtDODGHORELVSRGH6LJHQ]D)HUQDQGRGH/XMiQ\VXSURYLVRU'LHJR/ySH]GH0DGULGFRQWUDOD
IRUWDOH]DGHOD5LYD
(OVRFRUURPLOLWDUTXHORVSUHODGRVSUHVWDURQDOPRQDUFDOHVREOLJyHQRFDVLRQHVDUHDOL]DU
H[DFFLRQHV HFRQyPLFDV VXSOHPHQWDULDV \ H[WUDRUGLQDULDV HQ VXV VHGHV$Vt HQ WXYR TXH
KDFHUOR/RSHGH0HQGR]DGHIRUPDTXHSXGLHVHUHIRU]DUVXVPLOLFLDV$OJRSDUHFLGROHSDVy
DODU]RELVSR&DUULOORHQFXDQGRGHELyVROLFLWDUDOFDELOGRTXHHQYLDVHFRQXUJHQFLD
PUVDO$GHODQWDPLHQWRGH&D]RUODSXHVSDVDEDPXFKRVDSXURV\WHPtDTXHVHSHUGLHVHDQWHORV
PXVXOPDQHVPLHQWUDVTXHpOQRSRGtDDFXGLUHQVXVRFRUURDOHVWDUDOVHUYLFLRUHJLRHQODWRPD
GH7RULMD
$&&yUGRED&DM-+6Qž
$&&yUGRED&DM-+6Qž-01LHWR&XPSOLGR&RUSXVPHGLHYDOHHOGRFXPHQWRQROOHYDGDWD\pVWD
HVVXSRVLFLyQGH1LHWR&XPSOLGRTXHDOHJDHOGHRFWXEUHGHHVHDxR&RPSDUWRVXRSLQLyQ
6REUHHVWDSRFRFRQRFLGDH[SHGLFLyQGHOLQIDQWHDVtFRPRVXVYHUGDGHURVREMHWLYRVYpDVH(%HQLWR5XDQR©/D
H[SHGLFLyQSRUWXJXHVDGH«ªÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]©3ROtWLFD\UHEHOLyQ«ª\VREUHWRGRHOLQWHUHVDQWHDQiOLVLVGH
(&DEUHUD©$QGDOXFtD\ORVLQIDQWHVGH$UDJyQ«ª
$&&yUGREDFDM-+6Qž
$&&yUGREDFDM-+6Qž
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SSFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVGHOD\XQWDPLHQWR
I 3RGHPRV VXSRQHU GDGR TXH HUDQ ODV IXHQWHV GRFXPHQWDOHV GHO FRQFHMR ODV TXH FLWDED TXH WDPELpQ KDEtD
SDUWLFLSDQWHVGHODFLXGDGTXHSDUWLFLSDUtDQHQODGHFLVLyQ\HQODDFFLyQ
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRWROHGDQR«SS
$90DGULG6HFUHWDUtD
70LQJXHOOD\$UQHGR+LVWRULDGHODGLyFHVLV«,,S
-*DUFtD2UR,JOHVLDGH6DQWLDJR«S
$ & 7ROHGR 2EUD \ IiEULFD II UY GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU 0 GHO 0 *DUFtD *X]PiQ &ROHFFLyQ
GLSORPiWLFD«SS\VV9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGR
GH7ROHGR«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 240
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
(Q RFDVLRQHV \D KHPRV YLVWR FRPR HO VHUYLFLR PLOLWDU SRGtD SUHVWDUVH GH IRUPDV GLVWLQWDV DO
DFRPSDxDPLHQWRPLOLWDUGHOUH\$VtDSULQFLSLRVGHHORELVSRGH%XUJRVTXHVHHQFRQWUDED
MXQWRDOUH\RUGHQDEDSHUWUHFKDUODIRUWDOH]DGH%XUJRV\DXPHQWDUODYLJLODQFLDSDUDLQWHQWDUTXHVH
PDQWXYLHVHODGHIHQVDUHJLD'HOPLVPRPRGRSRFRVGtDVGHVSXpVHOFRQFHMR\HOFDELOGRGH$VWRU
JDVHSRQtDQGHDFXHUGRSDUDQRPEUDUDFLHUWRVUHJLGRUHVSDUDHOFRQWUROGHODVSXHUWDVGHODFLXGDG
DFDXVDGHORVDOERURWRVTXHVHGDEDQHQHOUHLQR6LWXDFLyQVHPHMDQWHRFXUULyHQFXDQGR
$OIRQVRGH&DUWDJHQDUHFLELyRUGHQUHJLDGHJXDUHFHUODFLXGDGGH%XUJRV\GHLPSHGLUODHQWUDGDHQ
HOODGHORVLQIDQWHVGH$UDJyQ3DUDHOORVHYLRREOLJDGRMXQWRDVXKHUPDQRHORELVSRGH3ODVHQFLD
*RQ]DORGH6DQWD0DUtD\HODUFHGLDQRGH7UHYLxR5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDORDREHGHFHU\QR
FXPSOLURWUDFDUWDUHJLDHQODTXHVHOHVSHGtDTXHHQYLDVHQDORVYDVDOORVUHJLRVGHODFLXGDG$GHPiV
VHSUHRFXSDURQGHUHYLVDUODVGHIHQVDV\ODDUWLOOHUtDGHODFLXGDG3RVWHULRUPHQWHXQDYH]TXHFRQ
WLQXyODLQHVWDELOLGDGSROtWLFDVLJXLyGiQGRVHHODSR\RPLOLWDUDOPRQDUFD$VtHQHQHURGHGH
QXHYRVHWHPtDQSUREOHPDVHQ%XUJRVORTXHOOHYyVLQGXGDDOFDELOGRDUHXQLUVH\MXUDUHQVHVLyQ
S~EOLFDTXHHVWDUtDQVLHPSUHDOVHUYLFLRGHOUH\WDO\FRPRORKDEtDQHVWDGRHQODJXHUUDFRQHOUH\
GH1DYDUUD/DVLWXDFLyQGHELyGXUDUFRPRSRFRDOJXQRVPHVHV\HOUH\GHEtDVHUFRQVFLHQWHGH
HOORSXHVWRTXHHOGHDEULOHVFULEtDDORELVSR$OIRQVRGH&DUWDJHQDSDUDHQFDUJDUOHTXHWXYLHVH
HQEXHQDGHIHQVDODFLXGDGHQFRPHQGiQGROHHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWDVPHGLGDVWRFDQWHVDWDOILQ
/DFRODERUDFLyQHQODGHUURWD
6LSRUDOJRVHFDUDFWHUL]DHOUHLQDGRGH-XDQ,,HQORTXHWRFDDORVHQIUHQWDPLHQWRVSROtWLFRVHV
TXHHQHOWUDQVFXUVRGHORVPLVPRVHOUH\IXHHQYDULDVRFDVLRQHVGHUURWDGRFRQODFRQVHFXHQWHVLWXD
FLyQGHGHELOLGDGHQODTXHTXHGDEDVLHPSUHDODOEXUGHORTXHGHWHUPLQDVHHOEDQGRYHQFHGRU(QWDOHV
VLWXDFLRQHVHOPRQDUFDSDVDEDDHVWDUVXMHWRDVXVGHVHRV\HQDOJXQDRFDVLyQLQFOXVRDXWpQWLFDPHQWH
SULVLRQHUR(QHVWDVVLWXDFLRQHVGHGHUURWDFXDQGRELHQSRUHQIUHQWDPLHQWRDUPDGRELHQSRUXQJROSH
GHPDQRFRPRHQORVWUHV*ROSHVGH(VWDGRTXHVHYLYLHURQDORODUJRGHORVDxRVGHODPD\RUtDGHHGDG
HOPRQDUFDSXGRFRQWDUVLHPSUHFRQODFRODERUDFLyQGHDOJ~QJUXSRGHSRGHUTXHQRVyORSHUPDQHFtD
GHQWURGHORSRVLEOHMXQWRDpOSDUDDOLYLDUODVLWXDFLyQVLQRTXHLQFOXVRWUDEDMySDUDVXOLEHUDFLyQ
7UDVHO*ROSHGH(VWDGRGH7RUGHVLOODVHVDSRVLFLyQGHDSR\RFRQVWDQWH\GHSHUPDQHQFLDMXQWR
DOUH\ODGHVHPSHxyHQJUDQSDUWHÈOYDURGH/XQDSXGLHQGRWDOYH]GDUHVDPLVPDVLWXDFLyQD'LHJR
GH$QD\DFRPRGHPRVWUDUtDHOKHFKRGHTXHSRVWHULRUPHQWHHOUH\OHDFHSWDVHMXQWRDpOHQ0RQWDO
EiQ/DFUyQLFDQRVLQIRUPDTXHHVWRVXFHGLySRUTXHHUDPX\DPLJRGHÈOYDURGH/XQDDXQTXH
WDOYH]WDPELpQKD\DTXHFRQWDUFRQHOKHFKRGHTXHKDEtDVLGRXQRGHORV~OWLPRVFRODERUDGRUHVGH
ODPDGUHGHOUH\&DWDOLQDGH/DQFiVWHUVLHQGRHQYLDGRSRUHOODDO&RQFLOLRGH&RQVWDQ]D(OKHFKR
GHTXHUHFLHQWHPHQWHKXELHVHDFXGLGRHQXQDHPEDMDGDDQWHHOUH\IUDQFpVYLHQHDPRVWUDUQRVFyPR
-XDQ,,KDEtDFRQILDGRHQpO6LQHPEDUJRDSHQDVKD\LQIRUPDFLyQDOUHVSHFWR\FRPRVHSODQWHy
HQHOPRPHQWRGHWUDWDUHO&RQVHMR5HDOHVSRVLEOHTXHQRVHQFRQWUHPRVPiVDQWHXQFRODERUDGRU
SRVWHULRUGHO*ROSHPiVTXHDQWHXQFRODERUDGRUUHJLR
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS
$&$VWRUJDIUGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU*&DYHUR'RPtQJXH]&ROHFFLyQGRFXPHQWDOGHODFDWHGUDO
GH$VWRUJD«S(VWRPRVWUyFLHUWRFDPELRHQHOFDELOGRSXHVFRPRSRGUHPRVFRPSUREDUHQHODSDUWDGRVREUHOD
RSRVLFLyQDOPRQDUFDHQXQSULQFLSLRVHKDEtDQUHVLVWLGRDFXPSOLUODVyUGHQHVUHJLDVVLQGXGDDOHFFLRQDGRVSRUVXSUHODGR
TXHVHKDEtDVLWXDGRMXQWRDORVQREOHV9LGLQIUDDSDUWDGR
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVGHOD\XQWDPLHQWR
IU
,EtGHPSFLWDQGR5HJI
,EtGHPSFLWDQGR$0%XUJRV$FWDVGHOD\XQWDPLHQWRIU
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 241
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
(QODYLFWRULDGHORVLQIDQWHVIXHStUULFDSRUORTXHHOUH\SXGRPDQWHQHUMXQWRDpODJUDQ
SDUWHGHVXHTXLSRGHJRELHUQRORTXHVHJXUDPHQWHQRIXHGHODJUDGRGHORVLQIDQWHV$VtSRUORVGD
WRVGHTXLpQHVHVWDEDQHQHO&RQVHMR5HDOVDEHPRVTXH-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDV/RSHGH0HQGR]D
ÈOYDURGH,VRUQD*XWLHUUHGH7ROHGR$OIRQVRGH&XVDQ]D\ÈOYDURGH,VRUQDTXHGDURQMXQWRDOUH\
XQDYH]TXHÈOYDURGH/XQDIXHH[SXOVDGRGHOD&RUWH
$ SDUWLU GH VHUi FXDQGR SRGDPRV HQFRQWUDU HVWDV SRVLFLRQHV GH IRUPD PiV YLVLEOH HQ
HFOHVLiVWLFRV6LQGXGDSRUTXHHOHQIUHQWDPLHQWRHUDPD\RU\ORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVODLFRV
QRUPDOPHQWHDEDQGRQDEDQOD&RUWHRHUDQH[SXOVDGRVGHODPLVPD(QHVDVRFDVLRQHVORVSUHODGRV
FRQWDURQFRQXQFLHUWRPDUJHQGHPDQLREUDGDGDVXFRQGLFLyQGHHFOHVLiVWLFRVSHURLQFOXVRDVtHQ
RFDVLRQHVVHYLHURQIRU]DGRVDDFDEDUDEDQGRQDQGROD&RUWH\GHMDUVyORDOUH\
$VtODQRFKHGHOGHMXQLRGHFRPRVHVDEHORVLQIDQWHVIRU]DURQODHQWUDGDHQ0HGLQDGHO
&DPSROOHJDQGRODVLWXDFLyQFDVLDOFRPEDWHFRQHOPLVPRPRQDUFD(VDQRFKH-XDQGH&HUH]XHODVH
YLRREOLJDGRDVDOLUKX\HQGRMXQWRDVXKHUPDQRSHURRWURVPXFKRVFRODERUDGRUHVGHOUH\VtSXGLHURQ
TXHGDUMXQWRDpO'HORVTXHHQORVPRPHQWRVSUHYLRVHVWDEDQMXQWRD-XDQ,,DOJXQRVVHWLHQHVHJXULGDG
GHVXSHUPDQHQFLDGHRWURVVyORVHSXHGHVRVSHFKDU\GHXQRVWHUFHURVKD\FRQVWDQFLDGHVXSDUWLGD
*XWLHUUHGH7ROHGR\/RSH%DUULHQWRVVDEHPRVDFLHQFLDFLHUWDTXHTXHGDURQMXQWRDOUH\SRUTXH
ODVFUyQLFDVQRVORLQGLFDQ$Vt*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRVLQGLFDTXHDPERVTXHGDURQHQOD&RUWHGH
KHFKRHOSULPHUROHDFRQVHMyOODPDUDODOPLUDQWHXQDYH]TXHORVHQIUHQWDPLHQWRVFHVDURQ¢$FDVR
LQWHQWDEDDWUDHUVHXQSDUWLGDULRGHQWURGHOEDQGRJDQDGRUSRUHOKHFKRGHVHUTXLHQKXELHVHDFRQVH
MDGRDOUH\TXHOHOODPDVH"9LQLHQGRWDOSURSXHVWDGH*XWLHUUHGH7ROHGRWRGRHVSRVLEOH
/RFLHUWRHVTXHSHVHDHOORDPERVQRHVWDEDQHQXQDSRVLFLyQPX\VHJXUDSXHVKDEtDQVLGR
DELHUWDPHQWHFRQWUDULRVDORVLQIDQWHV6HJXUDPHQWHSRUHOOR\SRUTXHHOEDQGRYHQFHGRUTXLVLHVH
VHUYLUVHGHHOORVSDUDDFFHGHUDOUH\ODUHLQDOHVGLRXQDFDUWDGHDPLVWDGHQODTXHVHLQFOXtDDOFRQ
GHGH$OEDVREULQRGHODU]RELVSRSDUDPRVWUDUOHVODVEXHQDVLQWHQFLRQHVGHORVYHQFHGRUHV6LQ
HPEDUJRDPERVDFDEDUtDQDEDQGRQiQGRODSXHVQRDFHSWDURQHQWUDUHQHOMXHJRGHORVLQIDQWHVGRQGH
HUDQPHURVLQVWUXPHQWRVSDUDFRQYHQFHUDOUH\SDUDTXHKLFLHVHORTXHHOORVTXLVLHVHQ*XWLHUUHGH
7ROHGRTXHVHJXUDPHQWHIXHXQRGHORVTXHVXIULyHOVDTXHRDTXHORVYHQFHGRUHVVRPHWLHURQORVELH
QHVGHORVGHUURWDGRV\KXLGRVHLQFOXVRDOSURSLRUH\ODFUyQLFDGLFHTXHDEDQGRQyOD&RUWHWDQ
SURQWRFRPRHOGtDVLJXLHQWH'DGRHOGRFXPHQWRDOHJDGRSRU&DOGHUyQ2UWHJDWDOYH]ORVLQIDQWHV
LQWHQWDVHQGHYROYHUOHDODFRUWH(ORELVSRWDO\FRPRGLFHODFUyQLFDHVWXYRPiVWLHPSRMXQWRDOUH\
SHURILQDOPHQWHQRHVWDQGRGLVSXHVWRDUHDOL]DUFRVDVTXHMX]JDEDGHVKRQHVWDVSDUDFRQODDXWRULGDG
UHDOODDEDQGRQyWDPELpQ
(QFXDQWRDOUHVWRGHORVTXHHVWDEDFRQHOUH\&DUULOORGH+XHWHQRVGLFHHVSHFtILFDPHQWHTXH
©WRGRVORVRWURVTXHoHUFDGHOUH\HVWDYDQGHMDURQOD&RUWHªFRQORTXHSRGHPRVVXSRQHUTXH$OIRQ
VRGH&DUWDJHQDÈOYDURGH,VRUQD\$OIRQVRGH*X]PiQVDOLHURQGHHOODHQORVGtDVVLJXLHQWHV(Q
HOFDVRGH6DQFKRGH5RMDVSRGHPRVVRVSHFKDUTXHQRDEDQGRQyOD&RUWHSXHVWRTXHSRFRGHVSXpV
HVWDUtDGHQXHYRDOVHUYLFLRGHORVLQIDQWHVSXHVHQQRYLHPEUHDSDUHFtDHQHO&RQVHMR5HDO
,EtGHPSS
,EtGHPSS
-0&DOGHUyQ2UWHJD'RQÈOYDURGH/XQDULTXH]D\SRGHU«SFLWDQGR$&'XFDOGH$OEDFQž
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPS
,EtGHP
,EtGHP
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIY
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 242
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
$OSRFRWLHPSRFRPRVDEHPRVVHLQLFLDUtDQORVHVIXHU]RVGH%DUULHQWRVSRUOLEHUDUDOUH\$OR
ODUJRGHORVPLVPRVSRGHPRVFRPSUREDUFyPRHQPHGLRGHODDGYHUVLGDGHOSUHODGRVHJRYLDQRVH
PDQWXYRVLHPSUHILHODOPRQDUFD\WDOYH]SRUODFHUFDQtDTXHWHQtDDOPLVPRORVLQIDQWHVOHGHMDEDQ
DFFHGHUFRQFLHUWDOLEHUWDGDOD&RUWH'HKHFKRVDEHPRVTXHHQMXOLRGHHVWDEDHQHO&RQVHMR
5HDO$OOtGHPRVWUyVXSRVLFLyQGHVHUYLFLR\OHDOWDGDOUH\FXDQGRDOGHFLGLUVHHQHOPLVPRTXHHO
PRQDUFDQRSRGUtDGHFLGLUQDGDVLQFRQVXOWDUFRQHOLQIDQWH-XDQFRPHQ]yDPHGLWDUODIRUPDGH
OLEHUDUOH6HUtDQGRVDxRVGHWUDEDMRFRQVWDQWHHQORVTXHOHYHPRVQHJRFLDQGRFRQHOFRQGHVWDEOH
FRQHOSUtQFLSHFRQVXVSULYDGRV\FRQHOPLVPRUH\
'HKHFKRSHVHDTXHHUDPLHPEURGHO&RQVHMR\HVWDEDHQOD&RUWHHOLQIDQWH-XDQGHEtDFRQR
FHUSHUIHFWDPHQWHVXSRVLFLyQSXHVHQORVPRPHQWRVSUHYLRVDO*ROSHGH5iPDJDHOLQIDQWHSURFXUy
DOHMDUOHFRQSUHWH[WRVVREUHUHDOL]DUFLHUWRVWUDWRVSDUDHVWDEOHFHUWXUQRVGHDFFHVRDOD&RUWHSRUTXH
VDEtDTXHORTXHLEDDKDFHUFRQHOSUtQFLSH\ORVQREOHVQRLEDDVHUDFHSWDGRSRUHOSUHODGR/D
VLWXDFLyQGHOPRQDUFDHQHVRVPRPHQWRVHVFODUDPHQWHGHVFULWDSRUODFUyQLFDGH&DUULOORGH+XHWH
©HOGLFKRUUH\GRQ-XDQGH1DXDUUDDHORVRWURVVXVRGLFKRVGHVXRSLQLyQ
DSRGHUiURQVHPXFKRHQODSHUVRQDGHOUUH\QXHVWURVHxRUHOOHYiURQORD7RU
GHVLOODV«HOOHJDGRD7RUGHVLOODVWDQWRVHDSRGHUDURQORVVXVRGLFKRVGHVX
SHUVRQDTXHQHQJXQRQRHUDRVDGRGHOHGDUFDUWDQLIDEODUFRQpOVLQWHUoHURH
GH]tDQOHTXHHVWRQRVHID]tDSRUTXHDVtFRPSOtDDOVXVHUXLFLRHDSURFRP~Q
GHVXVUUH\QRV(WDQWDIXHODRSUHVLyQTXHHQVXSHUVRQDID]tDQTXHDOJXQRV
JUDQGHVGHOUUH\QRRYLHURQGHHOORVHQWLPLHQWRHGHVHDEDQUUHPHGLDUORV\RYLH
UDIDFXOWDGGHORIDVHUª
'HVGHHVHPRPHQWRHORELVSRVHUtDODFDEH]D\HOQ~FOHRGHODFRQIDEXODFLyQQRELOLDULDSDUD
OLEHUDUDOUH\3DUDHOORFRPRVHVDEHXQLUtDDOSUtQFLSH\3DFKHFRFRQÈOYDURGH/XQD*XWLHUUHGH
7ROHGR\DSULPDGRWROHGDQR\HOFRQGHGH$OEDDGHPiVGHRWURVQREOHVTXHOOHJDURQDODDOLDQ]D
SRUPHGLDFLyQGHpVWRVFRPRËxLJR/ySH]GH0HQGR]DTXHSLGLyVHOHDVHJXUDVHTXHQRVHOHLEDD
DUUHEDWDUORVYDOOHVGH6DQWLOODQD3DUDUHDOL]DUHVWDWDUHD\FRQWDQGRFRQTXHWRGDYtDQRHUDPDO
YLVWRHQOD&RUWHD~QDFXGLUtDMXQWRDOPRQDUFDHQDOJXQDRFDVLyQDFRPSDxDQGRDOSUtQFLSH\OR
JUDQGRFRPXQLFDUDOUH\ODFRQIDEXODFLyQ
(QWRGRHOSURFHVRGHODPLVPDDGHPiVHORELVSRVHJRYLDQRDSDUHFHFRPRHOSULQFLSDOFRQVH
MHURGHOSUtQFLSHTXHItDGHpOHQWRGRPRPHQWRVREUHFyPROOHYDUVXVLWXDFLyQSDUDSRGHUDOFDQ]DU
HOILQGHVHDGRVLQH[SRQHUVHDQWHVGHWLHPSR$VtFXDQGRHODOPLUDQWHSLGLyDOSUtQFLSH\DDYDQ]DGR
HODxRTXHDFXGLHVHD2OPHGRSDUDKDEODUFRQHOLQIDQWH-XDQ\FRQpOSUREDEOHPHQWH\DDOEHUJDEDQ
VRVSHFKDVGHTXHDOJRWUDPDEDQHOSUtQFLSH\HORELVSRFRPRGHPRVWUDUtDODVDPHQD]DVTXHUHFLELy
HOSUHODGRGHVSXpVGHVXHQWUHYLVWDFRQHOUH\HQWRQFHVHOSUtQFLSHWHPLHQGRVHJXUDPHQWHXQDFH
ODGDSLGLyFRQVHMRDORELVSR%DUULHQWRVTXLHQOHSLGLyXQWLHPSRSDUDPHGLWDUODVLWXDFLyQ&RPR
VHVDEHILQDOPHQWHQRDFXGLy\VHPDUFKyUiSLGDPHQWHKDFLDODUXSWXUDFRQHOLQIDQWH\ODOLEHUDFLyQ
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«
S\VV
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
,EtGHPS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO KDOFRQHUR« S / *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR
SUtQFLSH«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«
S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 243
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHOUH\/RVDFXHUGRVFRQHOFRQGHVWDEOH\FRQHOSULPDGRDVtFRPRHOTXHHOLQIDQWH(QULTXHKXELH
VHRFXSDGR\DFDVLWRGD$QGDOXFtDOOHYDURQDTXHODFRDOLFLyQVHPRVWUDVHDELHUWDPHQWH(QHVRV
PRPHQWRVFRPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUSDUDHOFDVRFRUGREpVGHELHURQFRQWDUFRQHODSR\RGH
QXPHURVRVVHUYLGRUHVUHJLRVSHUWHQHFLHQWHVDOPHGLDQRFOHUR
$VtSXHVHORELVSR%DUULHQWRVIXHVLQGXGDHOSULQFLSDOFRODERUDGRUHQODVRPEUDGHOUH\FRQ
WDQGRFRQHODSR\RSHURHQHVWDRFDVLyQVLPSOHPHQWHPLOLWDU\GHIXHU]DGHODU]RELVSRWROHGDQR
*XWLHUUHGH7ROHGRMXQWRDLPSRUWDQWHVIDFFLRQHVGHODQREOH]D\HOSURSLRKLMRGHOUH\
/DFRODERUDFLyQVLPEyOLFRSURSDJDQGtVWLFDHQORVFRQWH[WRVFRQIOLFWLYRV
&RPRVHKDFRPHQWDGRHQHOFDStWXORDQWHULRUDORODUJRGHOD%DMD(GDG0HGLDVHIXHSUR
GXFLHQGRXQDSDXODWLQDFHUHPRQLDOL]DFLyQGHODVRFLHGDGSROtWLFDFDVWHOODQD(VWHKHFKRDGHPiV
WHQtDXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHGRWDEDDOD0RQDUTXtDGHXQDVHULHGHUHFXUVRVSURSDJDQ
GtVWLFRVGHJUDQLPSRUWDQFLD'DGDVHVDVSRVLELOLGDGHVGHPDQLIHVWDUSRUSDUWHGHOD0RQDUTXtD
DQWHHOUHLQR\DQWHGLYHUVRVJUXSRVGHpVWHHQFRQFUHWRVXSRVLFLyQ\VXVDVSLUDFLRQHVGHSRGHUTXp
GXGDFDEHGHTXHHQFRQWH[WRVSROtWLFRVFRQIOLFWLYRVSRGtDQVHUXQPDJQtILFRUHFXUVRSDUDORJUDUXQD
VLWXDFLyQGHPD\RUUHFRQRFLPLHQWRTXHSRGtDOOHJDULQFOXVRDKDFHUSODQWHDUVHGXGDVDVXVULYDOHV
(QHVWRVFRQWH[WRVODSUHVHQFLDGHDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVHQHOHQWRUQRUHJLRDVtFRPRVXSDUWLFL
SDFLyQHQFLHUWRVDFWRVWHQtDXQDQRWDEOHUHOHYDQFLDHQHOVHQWLGRTXHFRPHQWDPRVORTXHGDEDXQ
SDSHOHVSHFLDODVXSUHVHQFLDMXQWRDOUH\
(VWDVVLWXDFLRQHVSRGtDQOOHJDUDVHUHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHVGDGRTXHHQRFDVLRQHVVHUYtDQGH
FRQWUDSXQWRDODSUHVHQFLDHQHOEDQGRRSXHVWRGHHFOHVLiVWLFRVGHPX\DOWDMHUDUTXtDWDPELpQ$Vt
HQDJRVWRGHHODU]RELVSRGH6DQWLDJR\ODUHLQDGH$UDJyQKDEtDQDFXGLGRDQWHHOUH\SDUDSUH
VHQWDUODVSHWLFLRQHVGHOLQIDQWH(QULTXHVLQGXGDODSUHVHQFLDGHOSUHODGRJDOOHJRQHJRFLDQGRHQ
QRPEUHGHOUHEHOGHLQIDQWHDUDJRQpVKDFtDPXFKRGDxRDODSRVLFLyQGHOUH\7DOYH]KD\DTXHEXVFDU
DKtODSUHVHQFLDGHODU]RELVSRGH7ROHGRKDEODQGRHQQRPEUHGHOUH\FXDQGRVHSUHVHQWDURQDQWHORV
SURFXUDGRUHVGHODVFLXGDGHVORVDFXHUGRVTXHVHKDEtDQDOFDQ]DGRFRQHOLQIDQWH(OKHFKRGHTXH
HOUH\KLFLHVHTXHHOSULPDGRKDEODVHHQVXQRPEUHOHKDFtDDSDUHFHUVHUYLGRGHOSULQFLSDOMHUDUFD
HFOHVLiVWLFRGHOUHLQRFRQORTXHODSUHVHQFLDGHOVHJXQGRGHPiVLPSRUWDQFLDMXQWRDOLQIDQWHSHUGtD
YDORU0iVD~QVLGHIRUPDS~EOLFDHOUH\UHFULPLQDEDVXSRVLFLyQD/RSHGH0HQGR]D\DFHSWDED
VXVH[FXVDVEHQLJQDPHQWH©SRUTXHFRQRFtDTXHHUDKRPEUHGHEXHQDLQWHQFLyQª$VtVHFRQMXQWD
EDHOKHFKRGHTXHHOSULPDGRVXSHULRUMHUiUTXLFRGHODU]RELVSRFRPSRVWHODQRHVWDEDMXQWRDOUH\
\TXHpVWHOHRWRUJDEDVXSHUGyQHQS~EOLFR
(VWHWLSRGHDFWXDFLyQGHXQSUHODGRHQXQFRQWH[WRFRQIOLFWLYR\DQWHORVSURFXUDGRUHVQRHUD
ODSULPHUDYH]TXHVHGDEDGHVGHODOLEHUDFLyQGHOPRQDUFD\DVHKDFRPHQWDGRFyPR'LHJRGH
)XHQVDOLGDIXHHOHQFDUJDGRGHGDUXQGLVFXUVRUHJLRHQODUHXQLyQFRQORVSURFXUDGRUHVGH&RUWHV
TXHVHGLRPLHQWUDVHOUH\PDUFKDEDKDFLD9DOODGROLGeVWHRLGRUGHOD$XGLHQFLDYHQtDVLHQGR
,EtGHP
$&&yUGREDFDM-+6Qž\
5HPLWRGHQXHYRDOHVWXGLRGH-01LHWR6RULD&HUHPRQLDVGHODUHDOH]D«
6REUHODXWLOL]DFLyQGHOWpUPLQRSURSDJDQGDHQHVWHFRQWH[WRLEtGHPSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
$*6&iPDUDGH&DVWLOOD'LYHUVRVOHJQž
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
6REUHHOSHUGyQUHDOHQVXVLJQL¿FDGRSROtWLFRVLELHQHQVXDFHSFLyQFROHFWLYD-01LHWR6RULD©/RVSHUGRQHV
UHDOHVǻ
9LGVXSUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 244
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
XQRGHORVPiVILHOHVFRODERUDGRUHVUHJLRV\SRGtDGDUDOGLVFXUVRUHJLR\ODSURSLDSRVLFLyQGHOUH\
DQWHHOUHLQRXQFODURPDWL]GHLQGHSHQGHQFLDGHORVPRYLPLHQWRV\EDQGRVSROtWLFRVTXHVHKDEtDQ
HQIUHQWDGRUHFLHQWHPHQWHSXHVWRTXHSHVHDTXHWHQtDXQFODURSDVDGRFRPRVHUYLGRUGHODIDPLOLD
UHDODUDJRQHVDHQORV~OWLPRVWLHPSRVKDEtDGHVWDFDGRFRPRXQILHOVHUYLGRUUHJLRPDQWHQLpQGRVH
DOHMDGRGHO*ROSHGH7RUGHVLOODV\GHODSRVWHULRUSUHVHQFLDPLOLWDUGHOLQIDQWH-XDQ
2WUDVYHFHVODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFRFHUHPRQLDOSRGtDWHQHUXQHVWLORGLVWLQWRKDFLHQGRHOUH\
TXHORVTXHHVWDEDQMXQWRDpOSDUWLFLSDVHQHQXQMXUDPHQWRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHLEDQDVHJXLUD
VXVHUYLFLR\QRLEDQDFRODERUDUFRQVXVSULPRVORVLQIDQWHVGH$UDJyQeVWHWLSRGHMXUDPHQWRHV
QRWDEOHPHQWHSURSDJDQGtVWLFRSXHVVHUYtDDOUH\SDUDSODVPDUODFRODERUDFLyQGHTXHHUDREMHWRSRU
SDUWHGHORVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHVGHOUHLQRVXPiQGROHDGHPiVHOFRPSRQHQWHUHOLJLRVRTXHSRGtD
OOHJDUDWHQHU(QHVWHVHQWLGRHVFRQRFLGRHOMXUDPHQWRTXHSUHVWDURQHOGHPD\RGHORV
TXHHVWDEDQMXQWRD-XDQ,,GHTXHQRLEDQDFRODERUDUFRQORVLQIDQWHV(QHVDRFDVLyQSDUWLFLSDURQ
HQHOMXUDPHQWRHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVHODU]RELVSRGH6DQWLDJR/RSH
GH0HQGR]DHORELVSRGH3DOHQFLD*XWLHUUHGH7ROHGR\HOGHiQGH6DQWLDJR\6HJRYLD$OIRQVR
GH&DUWDJHQD
(QRFDVLRQHVHOMXUDPHQWRTXHVHGDEDSRGtDVLJQLILFDUXQFLHUWRPHQRVFDERGHODDXWRULGDGUHDO
FRPRFXDQGRVHKL]RMXUDUHQDORVFRQWHQGLHQWHVTXHDFHSWDUtDQODGHFLVLyQLPSDUFLDOWRPDGDSRU
ORVLQIDQWHVGH$UDJyQ6LQGXGDWDOKHFKRVHUtDGDxRVRSDUDODDXWRULGDGUHDOPRWLYRSRUHOFXDODSD
UHFHUtDURGHDGRHQORVMXUDPHQWRVSRUORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRV$VtVLSRUXQODGRILUPDEDQ-XDQGH
&HUH]XHODDU]RELVSRGH7ROHGR$OIRQVR&DUULOORSURWRQRWDULR\DGPLQLVWUDGRUVHJRQWLQR*XWLHUUH
GH7ROHGRRELVSRGH3DOHQFLDSRUHORWURORKDFtDQVyORHORELVSRGH$VWRUJD6DQFKRGH5RMDV\HO
GH2VPD3HGURGH&DVWLOOD(YLGHQWHPHQWHHOSHVRUHOLJLRVRGHXQRVQRHUDFRPSDUDEOHFRQHOGHORV
RWURVODVHQVDFLyQGHPD\RULWDULRDSR\RUHOLJLRVRDOPRQDUFDFRQODFRQVHFXHQWHFDSDFLGDGOHJLWLPD
GRUDGHVXSRVLFLyQGHEtDVHUDEUXPDGRUDPHQWHPD\RUTXHODGHVXVULYDOHV
8QWLSRGHFHUHPRQLDVTXHSRGUtDPRVDVLPLODUFRQODTXH1LHWR6RULDFDOLILFyFRPRGHMXV
WLFLDVRQODVUHFHSFLRQHVTXHHOUH\KDFtDGHDTXHOORVTXHOHKDEtDQGHVHUYLGR(QHVWHWLSRGH
RFDVLRQHVDGHPiVHOPRQDUFDVROtDURGHDUVHGHSHUVRQDMHVGHVXFRQILDQ]DTXHGDGDVXFRQGLFLyQ
GHHFOHVLiVWLFRVSRGtDQGDUDVXSRVLFLyQXQDSHUVSHFWLYDGLVWLQWD$VtGDGRTXHFXDQGRVHUHFLELyDO
LQIDQWH(QULTXHHQOD&RUWHGH0DGULGVHTXHUtDHYLWDUODFRQIURQWDFLyQFRQVXKHUPDQRRFRQHODU
]RELVSRGH7ROHGRVXVJUDQGHVULYDOHVHOPRQDUFDVHKDUtDURGHDUHQHVDRFDVLyQGH'LHJRGH)XHQ
VDOLGDSUHODGRTXHKDEtDWHQLGR\DXQDODUJDFDUUHUDGHFRODERUDFLyQSROtWLFDGHVGHORVWLHPSRVGHOD
PLQRUtD\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHTXHVHKDEtDPDQWHQLGRIXHUDGHODWUDPDJROSLVWDGH7RUGHVLOODV
-XQWRDpODGHPiVVHHQFRQWUDEDWDPELpQHORLGRUGHOD$XGLHQFLD)RUW~Q9HOi]TXH]GH&XpOODU
1RHVFDVXDOODHOHFFLyQGHHVWRVGRVSHUVRQDMHVSXHVWRTXHDPERVHUDQRLGRUHVGHOD$XGLHQFLD\HO
SULPHURGHHOORVDFWXDEDFRPRSUHVLGHQWHGHODPLVPDGXUDQWHVHLVPHVHVDODxR
+DEtDSDUWLFLSDGRHQODVQHJRFLDFLRQHVSHURFRPRLQWHUPHGLDULRHQQRPEUHGHODUHLQD/HRQRUGH$UDJyQQRFRPR
SDUWLGDULRGHXQRXRWURLQIDQWH$*DUFtDGH6DQWDPDUtD&UyQLFDGH-XDQ,,GH&DVWLOOD«S
6REUH OD IXQFLRQDOLGDG SURSDJDQGtVWLFD \ FHUHPRQLDO GHO MXUDPHQWR YpDVH -0 1LHWR 6RULD &HUHPRQLDV GH OD
UHDOH]D«SS33URGL,OVDFUDPHQWRGHOSRWHUH«
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUY
$+11)UtDVFGRF
,EtGHPFGRF
-01LHWR6RULDLEtGHPSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
&RUWHV«,,,S$VtDOPHQRVVHKDEtDHVWDEOHFLGRHQYLGVXSUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 245
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
/RVSURSLRVHFOHVLiVWLFRVWRPDEDQDYHFHVODLQLFLDWLYD\OOHYDEDQDFDERFHUHPRQLDVGHWLSR
OLW~UJLFRRUHOLJLRVRSDUDSHGLUSRUHOELHQGHOPRQDUFDRSDUDFHOHEUDUDOJ~QKHFKRHVSHFLDOPHQWH
IDYRUDEOHGHOUH\(VWHWLSRGHKHFKRVSRGtDOOHJDUDWHQHUFLHUWDUHOHYDQFLDVLVHGDEDQHQFRQWH[WRV
FRQIOLFWLYRV$VtPLHQWUDVHQHOUH\DFDEDEDFRQORV~OWLPRVUHGXFWRVGHORVSDUWLGDULRVGHORV
LQIDQWHVHQ$OFiQWDUDHORELVSRGH%XUJRVUHDOL]yXQDSURFHVLyQMXQWRDOFDELOGRSDUDSHGLUSRUHOUH\
\ODSDFLILFDFLyQGHOUHLQR
(QRWUDVRFDVLRQHVQRHUDQDFWRVFRPRWDOHVVLQRODVPLVPDVSDODEUDVTXHSURQXQFLDEDHOHFOH
VLiVWLFRODVTXHVXSRQtDQWRGRXQVHUYLFLRUHJLRSRUORTXHFRQWHQtDQGHGHIHQVDGHODDXWRULGDGUHJLD
$VtHQMXQLRGHPLHQWUDVHOUH\HVWDEDHQPDQRVGHOLQIDQWH-XDQ\pVWHLQWHQWDEDHYLWDUHO
DOHMDPLHQWRGHOSUtQFLSH(QULTXHVHGLHURQXQDVFRQYHUVDFLRQHVHQWUH$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DUtD
HPLVDULRGHOLQIDQWH\/RSH%DUULHQWRVSRUSDUWHGHOSUtQFLSH\UHDOPHQWHGHORVFRDOLJDGRV(QHVD
UHXQLyQHOFURQLVWDOODPyDOSUtQFLSHDFXPSOLUORVDFXHUGRVTXHVHKDEtDQDOFDQ]DGRHQ6DQWD0DUtD
GH1LHYDDORTXHHOSUHODGRFRQWHVWyTXHHOSUtQFLSHEXVFDEDDOFDQ]DUHOWRWDOFXPSOLPLHQWRGHO
~OWLPRFDStWXORHQHOTXHVHGHFtDTXHODSUHHPLQHQFLDGHOUH\GHEtDVHUJXDUGDGD$QWHODSUHJXQWD
GHTXpSHQVDEDQHOORVTXHVXSRQtDWDOFRVD%DUULHQWRVDGXMR
©SULQFLSDOPHQWHHUDQWUHVTXHKDFtDQDOSURSyVLWRODSULPHUDTXHGH[HQ
OLEUHODSHUVRQDGHOUUH\SDUDTXHHVWXYLHVH\DQGXYLHVHOLEUHGyQGHHFyPROH
SOXJXLHVHODVHJXQGDTXHOHGH[DVHQOLEUHV\GHVRFXSDGDVVXVFLEGDGHVHYLOODV
\OXJDUHVHIRUWDOH]DVTXHOHWHQtDQWRPDGDV\RFXSDGDVODWHUFHUDTXHOHGH[D
VHQOLEUHV\GHVHPEDUJDGDPHQWHWRGDVODVUHQWDV\SHFKRV\GHUHFKRVTXHHQVXV
WLHUUDVOHWRPDEDQ\RFXSDEDQ«TXHVHYLHVHVLDTXHOODVFRVDVTXHpOGHFtD
HUDQMXVWDVHUD]RQDEOHVHIXQGDGDVHQGHUHFKRHVLWDOHVQRVHKDOODVHQTXHHO
SUtQFLSHGHVLVWLUtDOXHJRGHHOODVª
1RFDEHGXGDGHTXHWDOHVSDODEUDVVXSRQtDQWRGDXQDGHIHQVDGHODVREHUDQtDUHJLDVREUHVX
SURSLRUHLQR\XQDOODPDGDDODOLEHUDFLyQGHOUH\GHODDXWpQWLFDSULVLyQSROtWLFDDODTXHHVWDEDVLHQGR
VRPHWLGRSRUVXVSULPRVORVLQIDQWHV6RORVXVSDODEUDVVXSRQtDQWRGDXQDPDQLIHVWDFLyQSROtWLFD
<QRVHUtDOD~QLFDDFWXDFLyQGHHVWHWLSRGHORELVSR%DUULHQWRV(QQRYLHPEUHGHHQWUy
HQODFLXGDGGH7ROHGRMXQWRDOSUtQFLSHSDUDKDFHUVHFDUJRGHODFLXGDGTXHVHKDEtDUHYHODGRFRQWUD
-XDQ,,EDMRHOPDQGRGHOUHSRVWHURPD\RU3HUR6DUPLHQWRTXLHQKDEtDOOHYDGRDFDERXQVDTXHR
FRQWLQXDGRFRQWUDORVMXGtRV\FRQYHUVRVGHODFLXGDG8QDYH]TXHHORELVSRHQWUyHQODFLXGDG\
DFXGLyMXQWRDOSUtQFLSHDODOFi]DUUHJLRGLULJLpQGRVHD6DUPLHQWROHGLMR
©9RV 3HUR 6DUPLHQWR KHFLVWHV JUDQ DOHYH H GHVREHGLHQFLD DO UUH\ YXHV
WURVHxRUKDELHQGRILDGRGHYRVHVWDVXFLXGDGGH7ROHGR\JHODKDEpLVWHQLGR
WRPDGD«7RGDVHVWDVFRVDVVRQQRWRULDVD'LRVHODVVDEHELHQHOUUH\\HO
SUtQFLSHHWRGRVORVGHVX&RQVHMRHD~QPiVYRVGLJRTXHFRQYXHVWUDLQLTXD
OHQJXDKDEpLVPXFKRGHVKRQUDGRDODPDJHVWDGUUHDOVDOLHQGRFRQPDQRDUPD
GDFRQWUDYXHVWURUUH\\VHxRUTXLWiQGROHHOWtWXORGHUUH\«3HUR6DUPLHQWR
DPLSDUHFHHYRVGR\SRUFRQVHMRTXHSUHVWDPHQWHYRVYD\iLVGHVWDFLEGDGTXH
HVWRHVORTXHFXPSOHDYRVTXHVLQRIXHVHSRUHOVHJXURTXHHOSUtQFLSHYRVD
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SFLWDQGR$0%XUJRVYROGHIY
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
(VLQWHUHVDQWHWDPELpQDSUHFLDUFyPRH[LVWtDXQDFRQFLHQFLDGHTXHVHOHHVWDEDQRFXSDQGRVXVUHLQRV+D\TXHWHQHU
HQFXHQWDODVDFFLRQHVGHOLQIDQWHHQHOVXUGHOD&RURQDFDVWHOODQD
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 246
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
GDGRVHJ~QODVFRVDVDERPLQDEOHVIHDV\PDODVKDEpLVKHFKRHQHVWDFLXGDG
YXHVWUDSHUVRQDHVWDUtDHQJUDQSHOLJURª
$VtSXHVGHQXHYR%DUULHQWRVPRVWUDEDFODUDPHQWHFXiOHUDVXSRVLFLyQHQFXDQWRDOUHVSHWRDOD
DXWRULGDGUHJLDGHMDQGRSDWHQWHVLHPSUHTXpSHQVDEDDOUHVSHFWRGHODDXWRULGDGUHJLD\PRVWUiQGRVH
FRPRXQDFODURGHIHQVRU\SURSDJDQGLVWDGHODPLVPD
/DVDFFLRQHVGHORVHFOHVLiVWLFRVHQHVWDVLWXDFLyQIXHURQYDULDGDV\GLYHUVDVSHURHVUHOHYDQWH
YHUFyPRODPD\RUSDUWHGHHOODVFRLQFLGtDQHQFRQVHJXLUODOLEHUDFLyQGHOUH\\HQGHIHQGHUVXDXWR
ULGDG$VtJUDFLDVDXQDFDUWDGHOUH\-XDQHVFULWDDVXSULPRHOUH\$OIRQVR9GH$UDJyQVDEHPRV
TXHHVWDQGRpOHQPDQRVGHVXSULPRHOUH\QDYDUURKDEtDQDFXGLGRDpVWHYDULRVPRQMHVFDUWXMRVGH
5DVFDIUtDDGHPiVGHIUD\0DUWtQGH9DUJDVDEDGFLVWHUFLHQVHGH9DOEXHQDSDUDLQWHQWDUFRQYHQFHUOH
GHTXHGHMDVHOLEUHDOUH\SDUDTXHSXGLHVHUHJLUMXQWRDVXKLMRVXVUHLQRVORTXHIXHFRQWHVWDGRSRU
HOUH\QDYDUURGHIRUPDRIHQVLYDSDUDODGLJQLGDGUHJLD(QHVWHFDVRQRVHQFRQWUDPRVDGHPiV
DQWHHOKHFKRGHTXHSHUVRQDVTXHHVWDEDQSURWDJRQL]DQGRLPSRUWDQWHVDFWXDFLRQHVGHUHIRUPDHFOH
VLiVWLFDFRPRHOFDVRGH0DUWtQGH9DUJDVDFXGtDQSDUDGHIHQGHUODGLJQLGDG\VREHUDQtDGH-XDQ,,
6LQGXGDHVWRKL]RTXHODUHVSXHVWDGHOUH\QDYDUURIXHVHWDQGXUDFRPRPDQLILHVWDODGRFXPHQWDFLyQ
RIHQGLHQGRLQFOXVRODSUHHPLQHQFLDUHJLD
3RU~OWLPRHOPLVPRÈOYDURGH/XQDVXIULyHVWDGHIHQVDGHODDXWRULGDGUHJLDSRUSDUWHGHHFOH
VLiVWLFRV DVt FRPR OD SUHVHQFLD GH SUHODGRV FRPR IRUPD GH UHVSDOGDU ODV GHFLVLRQHV UHJLDV$Vt HQ
FXDQGROD&RUWHPDUFKyD%XUJRVHQODFDWHGUDOXQIUDLOHGLRXQGXURVHUPyQHQHOTXHDWDFDED
FODUDPHQWHDOFRQGHVWDEOH3RVWHULRUPHQWHHORELVSRGH%XUJRVVHUtDHOHQFDUJDGRGHDFXGLUDGHWHQHU
DOFRQGHVWDEOHWDOYH]FRPRIRUPDGHFRQVHJXLUTXHORViQLPRVVHDSODFDVHQDGHPiVGHTXHHQHVRV
PRPHQWRVHVWDEDDORMDGRHQHOSDODFLRHSLVFRSDOSHURDGHPiVVLJQLILFyXQFODURDSR\RDOPRQDUFD
(OKHFKRGHTXHORVHFOHVLiVWLFRVDFWXDVHQHQJUXSRSDUDOOHYDUDFDERDFWRVDOVHUYLFLRUHJLR
YLHQHDPRVWUDUQRVFyPRVHLQWHQWDEDPRVWUDUXQDPD\RULPSRUWDQFLDDORVKHFKRV(QRFDVLRQHV
VHEXVFDEDLQFOXVRGDUOHVDVSHFWRVTXHORVUHODFLRQDVHQFRQHOSURSLRPRQDUFDFRPRIRUPDGHDX
WROHJLWLPDUODSURSLDDFFLyQDGHPiVGHVHUYLUFRPRQH[RFRQHOSRGHUTXHWUDWDEDQGHUHSUHVHQWDU
(OFDVRGHIUD\0DUWtQGH9DUJDVVHDMXVWDDHVWHWLSRGDGRTXHpOKDEtDWUDEDMDGRHQVXVODERUHVGHUH
IRUPDMXQWRDVHUYLGRUHVUHJLRVDGHPiVGHKDEHUUHFLELGRODFRODERUDFLyQGHOSURSLRPRQDUFD
SHURQRVHUtDHO~QLFR(QGHQWURGHOPLVPRFRQWH[WRFRQIOLFWLYR\DVHKDFRPHQWDGRFyPRHQ
%XUJRVVHOH\HURQGLYHUVDVFDUWDVUHJLDVSDUDPDQWHQHUODFLXGDGHQHOVHUYLFLRUHJLR(QHVWHVHQWLGR
OODPDODDWHQFLyQHOKHFKRGHTXHSDUDHOORDFWXDVHQ$OIRQVRGH&DUWDJHQDRELVSRGH%XUJRVOyJLFR
GDGRTXHHUDHOSUHODGRGHODVHGHVXKHUPDQR*RQ]DORGH6DQWD0DUtDPiVH[WUDxRGDGRTXHHUD
RELVSRGH3ODVHQFLD\5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDORDUFHGLDQRGH7UHYLxR6LQHPEDUJRVLQRV
DWHQHPRVDODSHUVRQDOLGDGGHORVWUHVDFWXDQWHVHOKHFKRFREUDLPSRUWDQFLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
SURSDJDQGtVWLFR3RUXQODGR&DUWDJHQDKDEtDVLGRXQRGHORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVGLSORPiWLFRV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
,3DVWRU%RGPHU*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,SFLWDQGR$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ&DQFLOOHUtD
UHDOIIUU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«SS\VV
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD
0DUtD«SS\VV
(QFRQFUHWRFRQ-XDQ0DUWtQH]&RQWUHUDVDU]RELVSRGH7ROHGR\5X\*DUFtDGH9LOODTXLUiQGHiQWROHGDQRHQ
SDUDODIXQGDFLyQGH0RQWHVLyQÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«
SS
(QPRYLyD-XDQ,,DFRQVHJXLUODFRQ¿UPDFLyQGH(XJHQLR,9SDUDWRGRORTXHVHKDEtDKHFKRHQ9DOEXHQD
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,SQRWD
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 247
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
GHOUH\DGHPiVGHRLGRUGHOD$XGLHQFLD\PLHPEURGHO&RQVHMR5HDOSRURWURVXKHUPDQR*RQ
]DORKDEtDVHUYLGRDOUH\HQGLYHUVDVRFDVLRQHVWDQWRSDUDFRQVHJXLUODFRQGHQDGHORELVSRUHEHOGH
0DUWtQGHORV*DORVFRPRSDUDUHFDXGDUHOVXEVLGLRGHIORULQHVTXHHOSDSDOHKDEtDFRQ
FHGLGRHQSRU~OWLPR5RGULJR6iQFKH]GH$UpYDORWDPELpQKDEtDVLGRHPEDMDGRUUHJLR\
HQHVRVPRPHQWRVSRVLEOHPHQWHWRGDYtDIXHVHVHFUHWDULRUHDO
/DVDFWXDFLRQHVFROHFWLYDVVHGLHURQLQFOXVRHQHOiPELWRLQVWLWXFLRQDO$VtHOFDELOGRGH%XU
JRVVHUHXQLyHQVHVLyQS~EOLFDHQHQHURGHSDUDMXUDUHVWDUVLHPSUHDOVHUYLFLRGHOUH\\VHUOH
VLHPSUHOHDOWDO\FRPRKDEtDQKHFKRHQHOFRQWH[WRGHODJXHUUDFRQWUDHOUH\QDYDUUR(VWHKHFKR
QRGHEHVRUSUHQGHUQRVSXHV\DKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDStWXORDQWHULRUFyPRHQDOJ~QFDVRKXER
FHUHPRQLDVGHWLSRSURSDJDQGtVWLFRTXHHUDQUHDOL]DGDVSRUJUDQSDUWHGHOD,JOHVLDFDVWHOODQDVLHQGR
DSR\DGDVLQFOXVRSRUHOSRQWtILFH
/DFRQIOLFWLYLGDGSROtWLFDH[DFHUEDGDGHOVHJXQGRWHUFLRGHVLJOROOHYyDOPRQDUFDDWHQHUTXH
UHFXUULUDDFWRVTXHDWHQWDEDQGLUHFWDPHQWHFRQWUDVXVREHUDQtD\GLJQLGDGUHJLD%XHQHMHPSORGH
HOORIXHURQORVVHJXURVTXHVHGLHURQHQGLVWLQWDVRFDVLRQHVSDUDSRGHUUHDOL]DUQHJRFLDFLRQHVHQWUH
EDQGRVFRPSOHWDPHQWHRSXHVWRV\HQIUHQWDGRV(OPiVFRQRFLGRGHHOORVHVHOGH7RUGHVLOODVUHDOL
]DGRSRUHOFRQGHGH+DURDXQTXHKXERDOPHQRVRWURDFDUJRGHODU]RELVSRGH7ROHGR$OIRQVR
&DUULOOR(QHOFDVRGHOSULPHURHOPRQDUFDVHYLRREOLJDGRDDFHSWDUTXHWRGRVORVTXHDOOtDFX
GLHVHQVHGHVQDWXUDOL]DVHQ\TXHODYLOODIXHVHHQWUHJDGDFRQWRGDODVREHUDQtDDOFRQGHGH+DURD
ODVD]yQFRODERUDGRUVX\R&RPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOFDStWXORDQWHULRUWDOKHFKRWHQtDFLHUWD
JUDYHGDGHQFXDQWRDODVUHSHUFXVLRQHVTXHSRGtDOOHJDUDWHQHUVREUHVXSURSLDVREHUDQtD7DOYH]
SRUHOORHQHOPRPHQWRGHHVFULELUDOFRQGHGH+DURSDUDGDUOHODDXWRUL]DFLyQSDUDHOORVHURGHyGH
ORVSULQFLSDOHVFRODERUDGRUHVUHOLJLRVRVTXHWHQtDHQHVRVPRPHQWRVSDUDSRGHUGDUOHDVtXQFLHUWR
UHVSDOGRDVXSRVLFLyQ(QFRQFUHWRHQHVHPRPHQWRDSDUHFHQPHQFLRQDGRVMXQWRDpOHQHO&RQVHMR
HODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHOD\HORELVSRGH3DOHQFLD*XWLHUUHGH7ROHGR'HKHFKR
DPERVILUPDURQ\SXVLHURQVXVVHOORVMXQWRDOUHJLR
6LQOOHJDUHVHJUDGRHQFXDQWRDODVUHXQLRQHVDORODUJRGHOUHLQDGRVHSURGXMHURQRWUDVUHX
QLRQHVSDUDQHJRFLDU&RQRFHPRVHOFDVRSRUHMHPSORGHODVQHJRFLDFLRQHVTXHVDEHPRVTXHVH
UHDOL]DURQDQWHVGHODHQWUDGDGH0HGLQDGHO&DPSRHQHOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGHODV'XHxDV
WDO\FRPRQRWLILFDEDHOUH\DORVFRQFHMRVHOPLVPRGtDGHODHQWUDGDSODVPDQGRODUHOHYDQFLDTXH
HQVXVHUYLFLR\HQODVPHQFLRQDGDVQHJRFLDFLRQHVHVWDEDQWHQLHQGRHODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH
&HUH]XHODVLHPSUHMXQWRDVXKHUPDQRHOFRQGHVWDEOH\HODU]RELVSRGH6HYLOOD*XWLHUUHGH7ROHGR
MXQWRDVXVREULQRHOFRQGHGH$OED
$VtSXHVFRPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUIXHURQPX\GLYHUVDVODVIRUPDV\ORVFRQWH[WRVHQORV
TXHORVHFOHVLiVWLFRVSDUWLFLSDURQGHDOJ~QPRGRHQODSODVPDFLyQGHXQDIRUPDFRQFUHWDGHOSRGHU
/)HUQiQGH]*DOODUGR$ORQVRGH&DUWDJHQD8QDELRJUDItDSROtWLFD«\VXPiVH[WHQVD$ORQVRGH&DUWDJHQD
,JOHVLDSROtWLFD\FXOWXUD«
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
$&&RULDOHJQž
/RHUDDOPHQRVHQFXDQGRHVWDEDSUHVHQWHHQOD&XULDGHVSXpVGHKDEHUVLGRHPEDMDGRUUHJLRDQWHOD'LHWD
DOHPDQD$695HJ9DWIIYU
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
9LGVXSUDFDStWXORDQWHULRU
/DFUyQLFDUHVXOWDQWHKDVLGRHGLWDGD\HVWXGLDGDHQ1)0DULQR(Oµ6HJXURGH7RUGHVLOODV¶«UHFLHQWHPHQWHKDVLGR
REMHWRGHXQLQWHUHVDQWHDQiOLVLVSRU$,&DUUDVFR0DQFKDGR©/p[LFRSROtWLFRHQ(O6HJXURGH7RUGHVLOODV«ª
9pDVHDOUHVSHFWRÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]/DVUHODFLRQHVHQWUHOD0RQDUTXtD\HODU]RELVSDGRGH7ROHGR«SS
5$+FROHFFLyQ6DOD]DU\&DVWURIIUY
$00XUFLDFDQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU-3pUH]$EHOOiQ&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRV«SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 248
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
ODSUHHPLQHQFLDRODVXSHULRULGDGUHJLD$GHPiVHVGLJQRGHPHQFLyQHOKHFKRGHTXHHQPXFKDV
RFDVLRQHVWDOHVDFWRVSDUWLHVHQGHODSURSLDLQWHQFLyQGHORVFOpULJRVHQFXHVWLyQORTXHPDQLILHVWD
FODUDPHQWHFXiOHUDVXSRVLFLyQDOUHVSHFWR
2WURVWLSRVGHFRODERUDFLyQ
-XQWRDWRGDVHVWDVDFFLRQHVGHSUHODGRV\HFOHVLiVWLFRVTXHSXHGHQVHUFODUDPHQWHVLVWHPDWL
]DGDVQRVHQFRQWUDPRVFRQRWUDVGLYHUVDVDFWXDFLRQHVTXHVXSRQtDQXQFODURDSR\RDODSRVLFLyQ
UHJLDHQHOFRQWH[WRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVSROtWLFRV(QJHQHUDOSRGHPRVGHFLUTXHODVPXHVWUDV
GHDSR\RSRUSDUWHGHHFOHVLiVWLFRVVHGLHURQHQWRGRVDTXHOORViPELWRVHQORVTXHGHVHPSHxDEDQ
VXDFWLYLGDGSRUORTXHKHPRVSRGLGRHQFRQWUDUORVHQDFFLRQHVSROtWLFDVPLOLWDUHVFHUHPRQLDOHV\
FRPRYHUHPRVWDPELpQHFOHVLiVWLFDV
$VtSRGHPRVHQFRQWUDUODLQFOXVRHQHOFDVRGHDFWXDFLRQHVHQQRPEUHGHOSRQWtILFH0HUHILH
URHQFRQFUHWRDORVFDVRVHQORVTXHDQWHXQFRQIOLFWRHFOHVLiVWLFRVXVFLWDGRSRUODDFWXDFLyQSROt
WLFDGHDOJ~QFOpULJRVXVFLWDEDHOQRPEUDPLHQWRGHXQMXH]GHOHJDGRSRUSDUWHGHOSRQWtILFH(QHVWH
VHQWLGRSRGHPRVHQFRQWUDUYDULRVQLYHOHVGHDSR\R3RUXQODGRHOGHORVSURSLRVMXHFHVGHOHJDGRV
DODYHQLUVHPiVRPHQRVDODSRVLFLyQUHJLDHQHOPRPHQWRGHOOHYDUDFDERVXWDUHDSRURWURODGRHO
TXHHOSURSLRSRQWtILFHQRPEUDVHDXQRVXRWURVSDUDODUHDOL]DFLyQGHWDOHVDFWLYLGDGHV6RQPXFKRV
ORVHMHPSORVTXHSRGHPRVHQFRQWUDUDORODUJRGHOUHLQDGRUHSDVHPRVDOJXQRV
<DSXGHDQDOL]DUHQXQDRFDVLyQDQWHULRUHOFDVRGH*RQ]DORGH(VW~xLJD\ODVHGHSODFHQWLQD
(QHVWHFDVRHOSDSDFRQILyFRPSOHWDPHQWHHQHOSDUHFHUUHJLRQRPEUDQGRDGPLQLVWUDGRUDTXLpQ
HOUH\OHKDEtDVROLFLWDGR\SRVWHULRUPHQWHQRPEUDQGRMXHFHVGHOHJDGRVDFRODERUDGRUHVVX\RV
SHURWDPELpQORVKXERHQORVTXHODVLWXDFLyQSROtWLFDFRQIOLFWLYDMXJyXQLPSRUWDQWHSDSHOHQWRGR
HOFRQMXQWR
8QRGHORVTXHPiVWLHPSRVHGHPRUyIXHHOTXHDWDxyD0DUWtQGHORV*DORVFRPRRELVSR
FDXULHQVH(VWHSUHODGRVHVLJQLILFyGHIRUPDUHOHYDQWHHQHOVHUYLFLRDOLQIDQWH(QULTXHORTXH
KDUtDTXHWXYLHVHTXHH[LOLDUVHD9DOHQFLDMXQWRDODLQIDQWD&DWDOLQD(VWRKL]RTXHHOUH\LQWHQWDVH
FRQVHJXLUVXGHSRVLFLyQFRQVLJXLHQGRDOPHQRVTXHHOSDSDQRPEUDVHMXHFHVGHOHJDGRVDODU]RELV
SRGH6DQWLDJR\DORVRELVSRVGH3ODVHQFLD\$VWRUJDPLHQWUDVHOUH\QRPEUDEDDGPLQLVWUDGRU
GHODPLVPDD$OIRQVRGH9LOOHJDVDOPHQRVGHVGH$VtQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHHOSDSD
SRUXQODGRFRODERUDEDFRQHOUH\DOQRPEUDUMXHFHVDGRVGHVXVVHUYLGRUHV\SRURWURHVWRVMXHFHV
DFWXDUtDQUHVSHWDQGRODDXWRULGDGUHJLDSXHVHOORVQRPEUDURQDGPLQLVWUDGRUDTXLHQHOUH\KDEtD
GHVLJQDGRLQFOXVRHOFDELOGRFRODERUyHQHOOR3RFRGHVSXpVDGHPiVOHDEVROYtDQGHFXDOTXLHU
SHQDHQODTXHKXELHVHSRGLGRLQFXUULUSRUDFWXDUDOPDQGDGRUHJLR7DQVyORFRQODOOHJDGDDOD
&XULDGH(XJHQLR,9GH0DUWtQGHORV*DORVFRPRHPEDMDGRUGH$OIRQVR9FDPELDUtDODVLWXDFLyQ
HQORTXHLQIOX\yODSURSLDVLWXDFLyQGHOSRQWLILFDGRURPDQR3HURLQFOXVRHVDVLWXDFLyQGXUy
SRFRQRGXGDQGRHOSRQWLILFDGRHQFRUWDUGHUDt]ODVH[WUDOLPLWDFLRQHVGHOMXH]GHOHJDGRLWDOLDQR
TXHQRPEUyDOHIHFWR
Ï9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRF
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
,EtGHPGRFS
7DPELpQDQDOLFpHVWDVLWXDFLyQDQWHULRUPHQWHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«SS
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 249
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
3UiFWLFDPHQWHDOPLVPRWLHPSRTXHVHGHVDUUROODEDHVWHFRQIOLFWR\HVWDVDFFLRQHVHFOHVLiVWLFDV
DIDYRUGHOPRQDUFDVHSURGXMRODGHWHQFLyQGH*XWLHUUHGH7ROHGR(QHVWHFDVRGHQXHYRVHWXYR
TXHUHFXUULUDOD&XULD\GHQXHYRYHUHPRVFyPRVHSURGXMRFRODERUDFLyQHQORVGRVQLYHOHVHO
SRQWLILFDGRURPDQR\ORVMXHFHVGHOHJDGRVHQ&DVWLOOD(OSDSDGHQXHYRYROYLyDQRPEUDUDOHIHFWR
DFRODERUDGRUHVUHJLRV(QFRQFUHWRVHHOLJLyDODU]RELVSRGH6DQWLDJR\DORVRELVSRVGH3ODVHQFLD
\$VWRUJD(IHFWLYDPHQWHVHQRPEUyDORVPLVPRVTXH\DHVWDEDQWUDWDQGRHODVXQWRGHODVHGH
FDXULHQVH(VWRVLQGXGDQRSRGtDVHUXQDFDVXDOLGDG\FRQHOORHOSRQWtILFHHVWDEDFRODERUDQGR
GHIRUPDHYLGHQWHFRQHOPRQDUFDHQXQDVXQWRGHSROtWLFDLQWHULRUORTXHSRGtDWHQHULPSRUWDQWHV
FRQVHFXHQFLDV HQ ORV SURSLRV LQWHQWRV GHO SDSD GH FRQVHJXLU TXH HO UH\ GH &DVWLOOD QR DSR\DVH DO
&RQFLOLRFRPRFRQVWDWpHQVXPRPHQWR
+XERRWURVFDVRVHQORVTXHVHDFWXyHFOHVLiVWLFDPHQWHSRUTXHODSURSLD,JOHVLDVHYHtDSHUMX
GLFDGDSRUODVDFFLRQHVGHORVTXHVHHQIUHQWDEDQDOUH\(VWRVDFWRVVHGDEDQSRUXQDPH]FODGHOD
SURSLDQHFHVLGDGGHORVVXEOHYDGRVFRPRSRUHOKHFKRGHFRQVHJXLUOOHYDUHOGHVDVRVLHJRDOUHLQR
(QHVWRVFDVRVODDFWXDFLyQGHOHFOHVLiVWLFRHQFXHVWLyQEXVFDEDFRPRSULPHUREMHWLYRVLQGXGDHO
FRQVHJXLUTXHVHUHVWLWX\HVHRVHUHVDUFLHVHDOD,JOHVLDSHURQRGHMDEDGHWHQHUXQLPSRUWDQWHVLJQLIL
FDGRSROtWLFRSDUDOD0RQDUTXtDLQFOXVRHQORTXHVHUHILHUHDORSURSLDPHQWHSURSDJDQGtVWLFR(VWH
FDVRORHQFRQWUDUHPRVGHIRUPDPX\KDELWXDOHQHOSRQWLILFDGRORTXHVHUiDQDOL]DGRHQHODSDUWDGR
FXDUWRGHOSUHVHQWHFDStWXORSHURWDPELpQKXERFDVRVGHOFOHURFDVWHOODQRDFWXDQGR$VtWHQHPRV
QRWLFLD GH TXH HO GH VHSWLHPEUH GH HO DUFHGLDQR GH 0ROLQD$OIRQVR 6HUUDQR DFWXDED HQ
QRPEUHGHORELVSRVHJRQWLQR)HUQDQGR/XMiQHLPSRQtDHOHQWUHGLFKRVREUHWRGRHODUFLSUHVWD]JRGH
0ROLQDSRUTXH'LHJR+XUWDGRGH0HQGR]DKDEtDHQWUDGRHQHOPLVPRSDUDDSRGHUDUVHGHGLH]PRV\
RWUDVUHQWDVHSLVFRSDOHV\FDSLWXODUHV
3HURDGHPiVKXERRWUDVHULHGHDFWXDFLRQHVHFOHVLiVWLFDVDOVHUYLFLRUHJLRTXHWLHQHQXQFDUiF
WHUPiVYDULDGRSHURTXHFRLQFLGHQHQVXSRQHUXQEHQHILFLRSDUDHOPRQDUFDHQPRPHQWRVFRQIOLF
WLYRVDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHXQSHUMXLFLRSDUDVXVULYDOHV$VtHQVDEHPRVTXHHOFDELOGR
EXUJDOpVDFWXyFRQWUDFLHUWRVPXVXOPDQHVTXHYLYtDQHQ/DV+XHOJDV\VHQHJDEDQDHQWUHJDUODV
KDULQDVTXHHOUH\KDEtDSHGLGRSDUDODVKXHVWHVTXHLEDQDOXFKDUFRQWUDHOUH\GH$UDJyQDVtFRPR
HOHQYtRGHFLHUWRVFDUSLQWHURVTXHKDEtDVROLFLWDGRVLQGXGDSDUDSRGHUFRQVWUXLUDUPDVGHJXHUUD
\VLWLR(OPLVPRFDELOGRGHFLGLyHQYHQGHUFLHUWDVSURSLHGDGHVSDUDSRGHUHQWUHJDUFLHUWD
FDQWLGDGGHGLQHURDOSUtQFLSH\SRGHUD\XGDUDOUH\HQVXOXFKDFRQWUDHOUH\GH1DYDUUD(QHVWD
RFDVLyQHUDXQDFRODERUDFLyQSXUDPHQWHHFRQyPLFDSHURLQFOXVRDOSUHFLRGHGHVSUHQGHUVHGHELHQHV
SURSLRVSDUDFRODERUDUFRQHOPRQDUFD
8QFDVRPX\SHFXOLDUGHFRODERUDFLyQORVHQFRQWUDPRVHQFXDQGRHOSULRUGH*XDGDOXSH
IXHSXHVWRFRPRLQWHUPHGLDULRSDUDFRODERUDUHQODJUDWLILFDFLyQGHXQKiELOFRODERUDGRUHQORVFRQ
IOLFWRVGHHOPDHVWUHGH$OFiQWDUD*XWLHUUHGH6RWRPD\RU(QFRQFUHWRVHOHHQWUHJDURQORV
OXJDUHVGH0LODJUR\%HOPH]HQ7ROHGR\&yUGREDUHVSHFWLYDPHQWHFRQHOHQFDUJRGHHQWUHJiUVH
ORVDOFLWDGR6RWRPD\RUVLDQWHVGHGLH]PHVHVQROHKDEtDKHFKRRWUDFRQFHVLyQ
9%HOWUiQGH+HUHGLD%XODULRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD,,GRFS
'HQXHYRYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH](OUH\\HOSDSD«S
$&6LJHQ]DQžGHOFDWiORJRGH<DEHQ
/6HUUDQR/RVFRQYHUVRVGRQ3DEORGH6DQWD0DUtD«S
,EtGHPS
(&DEUHUD©$QGDOXFtD\ORVLQIDQWHVGH$UDJyQ«ªS
$+112VXQDFQžGRFXPHQWRSXEOLFDGRSRU,3DVWRU%RGPHU*UDQGH]D\WUDJHGLDGHXQYDOLGR«,,
SS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 250
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
/$0(',$&,Ï1</$',3/20$&,$,17(51$
$ORODUJRGHORVQXPHURVRVFRQIOLFWRVTXHVHGLHURQHQ&DVWLOODORVHFOHVLiVWLFRVUHDOL]DURQRWUR
WLSRGHDFFLRQHVTXHSRGUtDPRVLQVHUWDUGHQWURGHOPXQGRGHODGLSORPDFLD(QHIHFWRDORODUJRGH
ODVFUyQLFDVHVIiFLOHQFRQWUDUODPHQFLyQGHHFOHVLiVWLFRVUHDOL]DQGRQHJRFLDFLRQHVFRQORVULYDOHV
SROtWLFRVQRUPDOPHQWHHQFRQWH[WRVSUHEpOLFRV(VWDVWDUHDVWLHQHQHQVtXQDOWRJUDGRGHGLSORPDFLD
GDGRTXHVHEDVDEDQHQODQHJRFLDFLyQRHQODSUHVHQWDFLyQDQWHHOJUXSRHQIUHQWDGRDOPRQDUFDGH
ODVFRQGLFLRQHV\H[LJHQFLDVGHpVWH(QRWUDVRFDVLRQHVORVSURSLRVULYDOHVUHJLRVHQYLDURQDVXV
SURSLRVGHOHJDGRVHQWUHORVTXHWDPELpQVHUiIUHFXHQWHHQFRQWUDUFOpULJRV
&RPR VH KD DQDOL]DGR HQ HO FDStWXOR VHJXQGR ORV HFOHVLiVWLFRV WXYLHURQ XQ SDSHO PX\ LPSRU
WDQWHHQHOFRQWH[WRGHODGLSORPDFLDLQWHUQDFLRQDOSRUGLYHUVDVUD]RQHVLPSRUWDQFLDGHOMXUDPHQWR
HOFRQRFLPLHQWRGHOODWtQODLPSRUWDQFLDGHOD,JOHVLDHQORVGHEDWHVLQWHUQDFLRQDOHV«(VWHWLSRGH
FRQVLGHUDFLRQHVVLQHPEDUJRQRWHQGUtDQTXHWHQHUDSHQDVLPSRUWDQFLDDODKRUDGHUHDOL]DUODERUHV
GHUHSUHVHQWDFLyQGHOPRQDUFDGHQWURGHOUHLQRSXHVWRTXHQLHOODWtQHUDQHFHVDULRQLHOSRQWLILFDGR
WHQtDXQDHVSHFLDOLPSRUWDQFLDQLOD,JOHVLDFRPRLQVWLWXFLyQXQLGDWHQtDXQSDSHOUHOHYDQWH7DQVyORHO
KHFKRGHODSRVLEOHXWLOL]DFLyQGHOMXUDPHQWRSRGUtDOOHJDUDWHQHUFLHUWRSHVRHQFDVRGHTXHVHOOHJDVH
DDOJ~QDFXHUGRDXQTXHHQHVWRVFDVRVUDUDYH]VHOOHJDEDDOFRPSURPLVRSRUPHGLRGHLQWHUPHGLDULRV
GDGRTXHORVSURSLRVUHSUHVHQWDQWHVGHFDGDJUXSRQRHVWDEDQOHMRV6LQGXGDVXFRQGLFLyQFRPRHFOH
VLiVWLFRVWXYRXQSHVRLPSRUWDQWHSUREDEOHPHQWHSRUTXHHVROHVGDEDXQDHVSHFLDOUHVSHWDELOLGDGTXH
KDUtDTXHVXSDUWLFLSDFLyQHQWDOHVDFWRVIXHVHYLVWDFRQPiVFRQILDQ]DTXHODGHORVODLFRV
(IHFWLYDPHQWHODSUHVHQFLDGHHFOHVLiVWLFRVHQHVWHWLSRGHWDUHDVDORODUJRGHOUHLQDGRIXHFRQV
WDQWH¢$TXpVHSXHGHGHEHU"(QPLRSLQLyQFXHVWLyQTXHKDEUiTXHFRPSUREDUDORODUJRGHOSUHVHQWH
DSDUWDGRODFRQILDQ]DHQHOGHOHJDGRWHQtDPXFKDPiVLPSRUWDQFLDDODKRUDGHVXHOHFFLyQDVtFRPRHO
SHVRSROtWLFRTXHSXGLHVHWHQHUHQHVHPRPHQWRHQODFRUWHRHQHOHQWRUQRGHORVVXEOHYDGRVDOUH\3RU
RWUDSDUWHODFRQGLFLyQGHFLHUWRVHFOHVLiVWLFRVSRGtDOOHJDUDWHQHUXQDQRWDEOHIXHU]DSURSDJDQGLVWD\
HQFLHUWRPRGROHJLWLPDGRUDGHODSURSLDSRVLFLyQSRUFXDQWRHQGLYHUVDVRFDVLRQHVQRVHQFRQWUDUHPRV
UHDOL]DQGRHVWHWLSRGHWDUHDVDPLHPEURVGHODPiVDOWDMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDFDVWHOODQD
&RPRSRGUHPRVFRPSUREDUHQHVWDVDFWXDFLRQHVKD\GLYHUVRVWLSRVFDUDFWHUL]DGRVSRUGLIHUHQ
FLDVWDQWRHQFXDQWRDODPDWHULDFRPRHQFXDQWRDODIRUPDHQODTXHVHUHDOL]DODDFWLYLGDG$VtSRU
XQODGRQRVHQFRQWUDUHPRVODVPLVLRQHVHPSUHQGLGDVSRUHQFDUJRUHJLRSDUDDFXGLUDQWHXQJUXSR
VXEOHYDGRRDQWHSHUVRQDVFRQODVTXHHOPRQDUFDWLHQHDOJ~QGHVHQFXHQWURRWHPHWHQHUOR(QRWUDV
RFDVLRQHVHOUH\HQFDUJDQHJRFLDFLRQHVGHGLYHUVDtQGROHDHFOHVLiVWLFRVLQFOXVRSRUFXHVWLRQHVHFR
QyPLFDV3RU~OWLPRKD\PXFKDVRFDVLRQHVHQODVTXHYHUHPRVTXHGLYHUVRVHFOHVLiVWLFRVLQWHQWDQ
OOHYDUDFDERSRUPRWXSURSULRXQDODERUGHPHGLDFLyQHQWUHORVGLYHUVRVEDQGRVSROtWLFRV(VWDVOD
ERUHVQRVLHPSUHHUDQIDYRUDEOHVRDFRUGHVDORVGHVHRVUHJLRVDXQTXHWXYLHVHQQRUPDOPHQWHFRPR
REMHWLYRHOFRQVHJXLUODSD]9HUHPRVTXHDYHFHVFXDQGRHOUH\HVWiGLVSXHVWRDOHQIUHQWDPLHQWR
DUPDGRSDUDVROXFLRQDUXQFRQIOLFWR\HVWDQGRHQVXSHULRULGDGVREUHORVLQIDQWHVFRQSHUVSHFWLYDGH
XQDYLFWRULDVHJXUDDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVUHFRQGXFLUtDQODVLWXDFLyQKDFLDODQHJRFLDFLyQGDQGRXQD
QXHYDRSRUWXQLGDGDORVLQIDQWHV
3RU~OWLPRSRGUHPRVFRPSUREDUTXHKXERGLYHUVRVFDVRVHQORVTXHODPHGLDFLyQ\ODLQWHU
YHQFLyQSDUDDVHJXUDUODQHJRFLDFLyQHQWUHGLYHUVRVJUXSRVSROtWLFRVIXHURQLQVWDGDVSRUHOSURSLR
PRQDUFD9HUHPRVTXHVRQFDVRVHVSHFLDOHVHQORVTXHQRSRGHPRVFDOLILFDUODDFWXDFLyQHFOHVLiVWLFD
9LGVXSUDFDStWXORVHJXQGRDSDUWDGR-01LHWR6RULD,JOHVLD\SRGHUUHDO«SSÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]
©(FOHVLiVWLFRVHQODGLSORPDFLDFDVWHOODQDGHOVLJOR;9ª/9'tD]0DUWtQ©/RVLQLFLRVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO«ª
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«SS
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 251
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
FRPRGHOHJDFLyQRGLSORPDFLDSRUSDUWHGHOUH\VLQRTXHWRPDURQXQDSRVLFLyQDSDUHQWHPHQWHR
IRU]DGDPHQWHPiVQHXWUDOSDUDFRQVHJXLUXQPHMRUDPELHQWHSDUDODQHJRFLDFLyQ
/DQHJRFLDFLyQSRULQLFLDWLYDSURSLD
&RPRVHKDFRPHQWDGRQRVLHPSUHODVDFWXDFLRQHVGHHFOHVLiVWLFRVHQHOFRQWH[WRFRQIOLFWLYR
GHODSROtWLFDFDVWHOODQDTXHWHQGtDQDLQWHQWDUDSDFLJXDUODVLWXDFLyQ\DHYLWDUHOHQIUHQWDPLHQWR
VHGLHURQSRULQLFLDWLYDUHJLD(QPiVGHXQDRFDVLyQSRGUHPRVFRPSUREDUFyPRORVHFOHVLiVWLFRV
DFWXDURQGHIRUPDLQGLYLGXDORHQJUXSRSDUDLQWHQWDUUHFRQGXFLUODVLWXDFLyQ(VWDVDFWXDFLRQHVQR
VLHPSUHUHVXOWDURQIDYRUDEOHVDOPRQDUFDFRPRVHKDFRPHQWDGRDXQTXHHQDOJXQDRFDVLyQVtVH
LQWHQWyFRQVHJXLUXQFODUREHQHILFLRDOUH\'HFXDOTXLHUIRUPDFRPRYHUHPRVODPD\RUSDUWHGHODV
YHFHVQRVHFRQVLJXLyQDGD\ODVLWXDFLyQSROtWLFDVLJXLyVXFXUVR
8QEXHQHMHPSORGHHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVORHQFRQWUDPRVHQ(VHDxR
ORVSUREOHPDV\HQIUHQWDPLHQWRVHQWUHHOLQIDQWH-XDQ\HOFRQGHVWDEOHÈOYDURGH/XQDKLFLHURQTXH
VHSODQWHDVHXQLQWHQWRGHPHGLDFLyQ\FRQFLOLDFLyQSRUSDUWHGH$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DUtDFRQOD
SUREDEOHSDUWLFLSDFLyQGHORELVSRGH%XUJRV3DEORGH6DQWD0DUtD©SDUDTXHIXHVHELHQJXDUGDGR
HQHOORVHOVHUYLoLRGHOUH\ª/DSUHVHQFLDGHXQSUHODGRGHDYDQ]DGDHGDG\DPSOLDH[SHULHQFLD
SROtWLFDFRPRHOEXUJDOpVDVtFRPRDOHMDGRGHORVYDLYHQHVSROtWLFRVGHOD&RUWH\VXVPRYLPLHQWRV
SROtWLFRVVLQGXGDGHELyURGHDUODPHGLDFLyQGHFLHUWRDLUHGHQHXWUDOLGDG&RPRVHYHDGHPiVHO
REMHWLYRHUDVDOYDJXDUGDUHOVHUYLFLRUHJLRORTXHVHEXVFDEDSRUPHGLRGHHYLWDUHOHQIUHQWDPLHQWR
HQWUHORVGRVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHVSROtWLFRVGHOPRPHQWR
2WUDDFWXDFLyQVHPHMDQWHODHQFRQWUDPRVHQFXDQGRHOGHPD\RVHOOHYDQDFDERODV
YLVWDVGH=iUUDJRSDUDLQWHQWDUXQLUGHQXHYRDOFRQGHVWDEOH\D-XDQ3DFKHFRGHPRGRTXHODVL
WXDFLyQSROtWLFDGHWHQVLyQVHUHODMDVH\QRYROYLHVHDKDEHUXQHQIUHQWDPLHQWRDELHUWRFRPRKDEtD
RFXUULGRKDFtDWUHVDxRVFRQHOEDQGRGHORVLQIDQWHV3DUDHVDVQHJDFLRQHVDFWXyFRPRHQODFHHO
RELVSRGHÈYLOD$OIRQVR)RQVHFD6LORFRPSDUDPRVFRQHOFDVRDQWHULRUQRVHQFRQWUDPRVFRQOD
VHPHMDQ]DGHTXHVHLQWHQWDEDHYLWDUHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHORVGRVSULQFLSDOHVJUXSRVSROtWLFRVGHO
PRPHQWRDXQTXHQRVHQFRQWUDPRVFRQHOPDWL]GHTXHHQHVWHFDVRHOTXHVXVFLWD\SDUWLFLSDFRPR
PHGLDGRUHQODVQHJRFLDFLRQHVQRSRGtDVHUFDOLILFDGRGHQHXWUDO\PXFKRPHQRVGHH[SHULPHQWDGR
GDGRTXH)RQVHFDHUDXQPLHPEURGHVWDFDGRGHODFDVDGHOSUtQFLSHDXQTXHDSHQDVKDEtDVLGR
SURPRFLRQDGRDOHSLVFRSDGRKDFtDWUHVDxRV\VDOYRHOPDQLILHVWRGH$UpYDORQRKDEtDWHQLGRRWUD
DFWXDFLyQGHUHOHYDQFLDSROtWLFD
3HURODVPHGLDFLRQHVQRVLHPSUHIXHURQIDYRUDEOHVSDUDORVLQWHUHVHVUHJLRVHLQFOXVRQRVHQ
FRQWUDPRVFRQFDVRVIUDQFDPHQWHGDxLQRVHQFXDQWRDODLPDJHQUHJLD\TXHOOHJDURQDVXSRQHUXQ
LPSDFWRGLSORPiWLFR(VWHIXHHOFDVRGHODPHGLDFLyQTXHHQOOHYyHOFDUGHQDO)RL[OHJDGRHQ
$UDJyQSDUDVROXFLRQDUHOFLHUUHGHO&LVPD\HOFHVHSRUSDUWHGH$OIRQVR9HQVXDSR\RDOVXFHVRU
GH%HQHGLFWR;,,,TXHVHJXtDHQFHUUDGRHQ3HxtVFROD8QDYH]TXHHOUH\DUDJRQpVHQWUyHQ&DVWLOOD
FRQVXHMpUFLWRFRQVLJXLyTXHOHVLJXLHVHHOFDUGHQDOOHJDGROHJDGRVyORHQ$UDJyQTXHHQWUyHQ
&DVWLOODVLQOLFHQFLDUHJLD&HUFDGH$OFDOiGH+HQDUHVFXDQGRHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHHOHMpUFLWR
)&DQWHUD%XUJRV$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DUtD«S
/6XiUH])HUQiQGH]1REOH]D\0RQDUTXtD«S
(QPDU]RGHKDEtD¿UPDGRMXQWRD9LOOHQD*LUyQ\RWURVHOPDQL¿HVWRFRQWUDHOFRQGHVWDEOHTXHVHGLRHQ
$UpYDOR-7RUUHV)RQWHV©/RVFRQGHVWDEOHVGH&DVWLOOD«ªSS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHO+DOFRQHUR«
S
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD([WLQFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWH«SS\
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 252
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
FDVWHOODQR\HODUDJRQpVHUDLQPLQHQWHVHLQWHUSXVRODUHLQDGH$UDJyQ\HOFDUGHQDOOHJDGROODPDQGR
DODQHJRFLDFLyQ(VWHKHFKRFDXVyXQHQIUHQWDPLHQWRFRQOD6DQWD6HGHSXHVWRTXHHOOHJDGROR
HUDHQ$UDJyQ\KDEtDHQWUDGRHQ&DVWLOODVLQSHUPLVRGHOUH\\MXQWRDOHMpUFLWRGH$OIRQVR9HQ
XQDKiELOMXJDGDSROtWLFDGHOUH\DUDJRQpVORTXHVXSRQtDXQGHVSUHVWLJLRGHODVREHUDQtDUHJLD
6LQHPEDUJRODPD\RUSDUWHGHODVYHFHVODVPHGLDFLRQHVQROOHJDURQDWHQHUQLQJ~QUHVXOWDGR
YLVLEOHHQSDUWHSRUODSURSLDQHJDWLYDDODQHJRFLDFLyQGHODVSDUWHV$VtHQPDU]RGHYDULRV
UHOLJLRVRVDFXGLHURQDOUH\\DORVQREOHVSDUDLQWHQWDUSRQHUILQDOFRQIOLFWRTXHVHKDEtDLQLFLDGR
\TXHKDEtDSXHVWRILQDORVDxRVGHSD]SROtWLFDHQHOVHQRGHOUHLQRFDVWHOODQReVWRVDFXGLHURQDO
DOPLUDQWH\DOFRQGHGH/HGHVPD\SRVWHULRUPHQWHDOPLVPRUH\SHURDOYHUTXHQRSRGtDQKDFHU
QDGDGHFLGLHURQUHJUHVDUDVXVPRQDVWHULRV/DFRPSLODFLyQGH*DOtQGH]GH&DUYDMDOQRGDPiV
GDWRVVDOYRHOKHFKRGHTXHSDUHFHFODURTXHSURFHGtDQGHYDULRVFHQRELRV$HVWHUHVSHFWR&DUULOOR
GH+XHWHDFXGHFRQPiVLQIRUPDFLyQ(QHIHFWRLQGLFDTXHHOGHPDU]RGHHVWDQGRHOUH\
HQ5RDDFXGLHURQDOUH\IUDLOHVGH6DQ%HQLWRGH9DOODGROLGGH6DQ-HUyQLPRGH*XDGDOXSH\GH
ODVFDUWXMDVVLQLQGLFDUFXiOHVOOHJDQGRDKDEODUHQHO&RQVHMR6LQHPEDUJRILQDOPHQWHQRFRQVL
JXLHURQQDGD\UHJUHVDURQDVXVPRQDVWHULRV&RPRVHYHDFXGLHURQDOWLHPSRPRQMHVGHGLYHUVRV
PRQDVWHULRV\yUGHQHVSHURWHQLHQGRHQFRP~QWRGRVHOORVODREVHUYDQFLD\ODUHODWLYDFHUFDQtDDOD
FDVDUHDO6LQGXGDHVWROHVOOHYyDLQWHQWDUODPHGLDFLyQSHURQDGDSXGLHURQKDFHU
'RVDxRVGHVSXpVYROYHUtDDKDEHULQWHQWRVGHPHGLDFLyQHQHVWDRFDVLyQFRQODVLWXDFLyQ
SROtWLFDPXFKRPiVHQIUHQWDGD(QHIHFWRHQWUHORVPHVHVGHIHEUHUR\PDU]RGHWHQHPRV
FRQVWDQFLDGHTXHDQWHHOLQPLQHQWHHQIUHQWDPLHQWRHQWUHODVWURSDVGHODOPLUDQWH\ORVQREOHVSRU
XQODGR\ODVGHOFRQGHVWDEOH\HODU]RELVSRGH7ROHGR-XDQGH&HUH]XHODSRUHORWURLQWHQWDURQ
PHGLDUÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD\$OIRQVRGH&DUWDJHQDRELVSRGH%XUJRVVLQTXH
FRQVLJXLHVHQQDGD(VLQWHUHVDQWHYHUFyPRIXHURQGRVH[SHULPHQWDGRVGLSORPiWLFRVFDVWHOOD
QRVTXHKDEtDQHVWDGRDOVHUYLFLRUHJLRGXUDQWHPiVGHVHLVDxRVHQHO&RQFLOLRGH%DVLOHD\HQ
ODFRUWHGHOHPSHUDGRUORVTXHGHFLGLHURQLQWHQWDUPHGLDUHQHOFRQIOLFWR3UREDEOHPHQWHHOKHFKR
GHTXHHOSURSLRPRQDUFDHQYLDVHD3HUR&DUULOORGH+XHWHDLQWHQWDUQHJRFLDUDQWHHOLQPLQHQWH
HQIUHQWDPLHQWROHVGHELyGHFLGLUDUHDOL]DUVXSURSLRDUELWUDMHLQWHQWDQGRTXHVXSHVRFRPRVHUYL
GRUHVUHJLRVSXGLHVHDSDFLJXDUODVLWXDFLyQ
'HQXHYRXQRVDxRVGHVSXpVQRVHQFRQWUDPRVXQDPHGLDFLyQHQVLWXDFLyQGHLQPLQHQWHHQ
IUHQWDPLHQWR(QFRQFUHWRHQMXQLRGHPLHQWUDVTXHHVWDEDQFHUFDGH%XUJRVORVHMpUFLWRVGHO
LQIDQWH-XDQ\GHORVFRDOLJDGRVSRU%DUULHQWRVHQWRUQRDOSUtQFLSHDFXGLHURQDOOtDOJXQRVUHOLJLRVRV
TXH©YLQLHURQDVXSOLFDUDOSUtQFLSHTXHGLHVHOXJDUDDOJ~QEXHQUHPHGLRHFRQJUDQVDxDOHVPDQGy
TXHQRIDEODVHQHQWUDWRDOJXQRª&RPRYHPRVHOSUtQFLSHHVWDEDGHFLGLGRDOHQIUHQWDPLHQWRFRPR
~QLFRPHGLRGHFRQVHJXLUSRQHUILQDODSRVLFLyQGHIXHU]DTXHHOLQIDQWH-XDQKDEtDWRPDGRHQOD
&UyQLFDGHGRQÈOYDURGH/XQD«S9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD([WLQFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWH«S
(VWHDXWRUDUURMDPXFKDOX]WDQWRVREUHODPHGLDFLyQGHOOHJDGRFRPRVREUHHOHQIUHQWDPLHQWRFDXVDGRSRUVXDFWXDFLyQ
LQGHELGDHQ&DVWLOOD
9$ÈOYDUH]3DOHQ]XHOD([WLQFLyQGHO&LVPDGH2FFLGHQWH«SS
(VWHHQIUHQWDPLHQWRFRQHOSRQWL¿FDGRWXYHODRFDVLyQGHDQDOL]DUORDQWHULRUPHQWHYpDVHÏ9LOODUURHO*RQ]iOH]
(OUH\\HOSDSD«SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
(IHFWLYDPHQWHSRUHVDVIHFKDVVDEHPRVTXHHOUH\HVWDEDHQ5RDGRQGHSHUPDQHFLyHQWUHHOGtD\HOGHPDU]R
)GH3&DxDV*iOYH](OLWLQHUDULR«S
3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S
&XULRVDPHQWHHV*DOtQGH]GH&DUYDMDOTXLHQQRVGDHOGDWRGHOHQYtRGHOKDOFRQHURLEtGHP
$EUHYLDFLyQGHOKDOFRQHUR«S&/;;;9,,,
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 253
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
&RUWHGHOUH\GH&DVWLOODSRUORTXHODDFFLyQSRVWHULRUGHORVPHGLDGRUHVVHKL]RFRQWUDHOGHVHR
H[SUHVRGHOSUtQFLSHTXHHQHVRVPRPHQWRVUHSUHVHQWDEDDODDXWRULGDGUHJLD
(IHFWLYDPHQWHWDOYH]SRUXQFHORSDFLILVWDRSRUSHQVDUTXHHQXQDVLWXDFLyQFRPRODTXHVH
YLYtDHQ&DVWLOODGHVGHVHSRGtDOOHJDUDXQDVROXFLyQGLDORJDGDDFXGLHURQDQWHHOLQIDQWH\
FRQVLJXLHURQGHpOTXHVHSUHSDUDVHXQDQHJRFLDFLyQHQODTXHVHWUDWyODOLEHUDFLyQGHOUH\\GHORV
RILFLDOHVTXHHVWDEDQSUHVRV'DGDODVLWXDFLyQDOLQIDQWHOHIDYRUHFtDODPLVPDSRUORTXHKDUtD
ORSRVLEOHSRUFRQVHJXLUODEXHQHMHPSORORYHPRVHQHOKHFKRGHTXHFXDQGRUHFLELHVHPiVWURSDV
HOLQIDQWHVHROYLGDVHGHODPHGLDFLyQ\VHSURGXMHURQDOJXQDVHVFDUDPX]DV'HVSXpVHQPHGLRGHOD
QRFKHHOLQIDQWHFRQVFLHQWHGHTXHSHVHDWRGRHVWDEDHQPLQRUtDGHFLGLyKXLU\UHIXJLDUVHHQ3DOHQ
FLD&RPRYHPRVODPHGLDFLyQVHGLRHQFRQWUDGHORVGHVHRVGHOSUtQFLSHFRQORTXHVHHVWDED
HVWRUEDQGRUHDOPHQWHDODDXWRULGDGUHJLDTXHHQHVRVPRPHQWRVUHSUHVHQWDED
/RVHFOHVLiVWLFRVHQPLVLRQHVUHJLDV
3HURQRVLHPSUHODVDFWXDFLRQHVHFOHVLiVWLFDVIXHURQLQGHSHQGLHQWHV'HKHFKRFRPRYHUHPRV
ODPD\RUSDUWHGHHOODVVHGHELHURQDODLQLFLDWLYDGHOUH\\HQDOJXQRVFDVRVDODGHVXVULYDOHVTXH
XWLOL]DURQORVPLVPRVPHGLRVTXHHOUH\HQXQFODURLQWHQWRSRUPRVWUDUXQDDFWLWXGGHSRGHU\DXWR
ULGDGLQFOXVRVHPHMDQWHDODGHOUH\(VWR\DIXHYLVWRFRPRXQDGHODVIRUPDVPiVFDUDFWHUtVWLFDVGH
ODSRVLFLyQGHOHDOWDGKDFLDHOUH\GHDOJXQRVHFOHVLiVWLFRV
<DWUDVHO*ROSHGH7RUGHVLOODVHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHVFRPHQ]DURQDGHVDUUROODUVH(OKHFKR
GHTXHHOUH\HVWXYLHVHHQPDQRVGHXQRGHORVEDQGRVQROHGDEDHQHVWHFDVRXQDXWpQWLFRSRGHU
UHJLRDODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOPLVPRGDGRTXHUHDOPHQWHORVTXHVHPHQFLRQDQDSDUHFHQFRPR
HQYLDGRVGHOLQIDQWH(QULTXH$VtHQODVUHXQLRQHVGH)RQWLYHURVTXHVHGLHURQHQWUHSDUWLGDULRVGH
ORVGRVLQIDQWHVGH$UDJyQFRQODPHGLDFLyQGHVXPDGUHODUHLQD/HRQRUDSDUHFLHURQHPLVDULRVGH
DPERVLQIDQWHVSHURQRGHOUH\(QHOFDVRGHOLQIDQWH-XDQVDEHPRVTXHHVWDEDSUHVHQWHHORELVSR
GH&XHQFDÈOYDURGH,VRUQD
8QDYH]TXHHOLQIDQWH(QULTXHFRQYRFy&RUWHVHQÈYLODSDUDOHJLWLPDUVXJRELHUQRHOLQIDQWH
HQYLyDODVPLVPDVVXVSURSLRVHPLVDULRV/RVHOHJLGRVIXHURQÈOYDURGH,VRUQDRELVSRGH&XHQFD
$ORQVR7HQRULRDGHODQWDGRGH&D]RUOD\0RVHQ)HUQDQGRGH9HJDVXPD\RUGRPRPD\RU$OOtHO
UH\OHVLQGLFyHQS~EOLFR\HQVHFUHWRTXHQRHVWDEDREOLJDGRMXQWRDVXSULPR3HVHDHOORWUDV
ODV&RUWHVVHLQLFLDURQQHJRFLDFLRQHVHQWUHDPERVKHUPDQRVSDUDLQWHQWDUOOHJDUDDFXHUGRVHQHOODV
HVWDUtDQ,VRUQD\$OIRQVRGH&DUWDJHQDSRUSDUWHGHOLQIDQWH-XDQ\5RGULJRGH9HODVFRRELVSRGH
3DOHQFLD\HOGRFWRU-XDQ5RGUtJXH]GH6DODPDQFDSRUSDUWHGHOLQIDQWH(QULTXH&RQHOORKDFtD
DSDULFLyQSRUSULPHUDYH]&DUWDJHQDTXHHVWDEDOODPDGRDWHQHUJUDQUHOHYDQFLDHQHVWHWLSRGHPL
VLRQHVDORODUJRGHFDVLWRGRHOUHLQDGR
8QDYH]TXHHOUH\HVFDSyGH7DODYHUDGHOD5HLQDODVLWXDFLyQVHUHWRPDUtDGHQXHYRSHURFRQ
ODVDOYHGDGGHTXHHQHVWDRFDVLyQHOLQIDQWH(QULTXHGHEtDLQWHQWDUKDFHUOOHJDUVXVSHWLFLRQHVDOUH\
WDPELpQ$VtPLHQWUDVHOLQIDQWH-XDQDYDQ]DEDGHVGHHOQRUWHFRQVXVWURSDV\VHUYLGRUHVODVFUyQLFDV
QRVLQIRUPDQGHTXHHQWUyHQHOFDVWLOORGH0RQWDOEiQHORELVSR-XDQ9i]TXH]&HSHGDSDUDLQWHQWDU
,EtGHP/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«SS
,EtGHP
-01LHWR6RULD,JOHVLD\JpQHVLV«S
)&DQWHUD%XUJRV$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DUtD«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 254
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
FRQYHQFHUDOUH\TXHGHSXVLHVHVXDFWLWXG'HQDGDVHUYLUtDFRPRVHVDEHSRUORTXHHOLQIDQWHVH
YHUtDREOLJDGRDUHWLUDUVHD2FDxD3RFRGHVSXpVHOLQIDQWH-XDQHQYLDEDDVXSURSLRHPLVDULRDOUH\
$OIRQVRGH&DUWDJHQDTXHDGHPiVVHUtDDFHSWDGRHQHO&RQVHMR5HDO\DDSULQFLSLRVGH
eVWHGHVGHHVHPRPHQWROOHYDUtDDFDERGLYHUVDVPLVLRQHVSRUHQFDUJRUHJLR\DQWHHOLQIDQWH
(QULTXHFXDQGRpVWHLQWHQWDVHKDFHUVHFRQHOPDUTXHVDGRGH9LOOHQDRPDUFKDUKDFLDODFRUWHFRQ
VXVWURSDV\VHJXLGRUHV(IHFWLYDPHQWHHQPDU]RGHWHQHPRVFRQVWDQFLDGHTXHHOUH\OHHQYLy
D2FDxDMXQWRD$OYDU3pUH]GH*X]PiQDOJXDFLOPD\RUGH6HYLOODSDUDTXHLQWLPDVHQDOLQIDQWHD
FHMDUHQVXHPSHxRGHRFXSDUHOPDUTXHVDGRGH9LOOHQDGHELHQGRSHUPDQHFHUDOOtFRPRGLSXWDFLyQ
SHUPDQHQWH$OPHQRVHQMXQLRGHVDEHPRVTXH\DKDEtDQUHJUHVDGRDODFRUWHMXVWRHQHO
PRPHQWRHQHOTXHFDPLQRGH9DOODGROLGHOUH\KDEtDUHXQLGRDORVSURFXUDGRUHVXUEDQRVSDUDH[SOL
FDUOHVODVLWXDFLyQ3RFRGHVSXpVHVWDQGRHOUH\HQ7RUGHVLOODVVHUtDLQIRUPDGRGHTXHHOLQIDQWH
KDEtDSDUWLGRKDFLDOD&RUWHFRQVXVWURSDV\VHJXLGRUHV(VWRKL]RTXHHOUH\YROYLHVHDHQYLDUOHDO
GHiQGH6DQWLDJRRUGHQiQGROHTXHVHGHWXYLHVH\QRVLJXLHVHVXFDPLQR(OGHiQOHVHQFRQWUyHQ
9DOGHPRULOORSHURKDVWD*XDGDUUDPDOHKLFLHURQFDVRRPLVR\VLJXLHURQVXFDPLQRGHVGHGRQGHHO
LQIDQWHHQYLDUtDVXVSURSLRVHPLVDULRV
/DXWLOL]DFLyQSRUSDUWHGHOUH\GHHFOHVLiVWLFRVHQPLVLRQHVGLSORPiWLFDVHQPRPHQWRVSUHYLRV
DODOXFKDRHOHQIUHQWDPLHQWRPLOLWDUVHUtDDOJRFRP~QDORODUJRGHWRGRHOUHLQDGR(QXQD
YH]TXHHOHQIUHQWDPLHQWRKDEtDGHJHQHUDGRHQOXFKDDELHUWDYHUHPRVSRUSULPHUDYH]D*XWLHUUH
GH7ROHGRSDUWLFLSDUHQHVWHWLSRGHDFWRVHQODVTXHOOHJDUtDDVHUFDVLXQKDELWXDOFRPRSRGUHPRV
FRPSUREDU$VtIXHHQYLDGRMXQWRD-XDQGH6RWRPD\RUPDHVWUHGH$OFiQWDUDDODIRUWDOH]DGH3H
xDILHOSDUDLQWHQWDUFRQYHQFHUDOFRQGHGH&DVWURGHTXHGHSXVLHVHVXDFWLWXG\QRVHRSXVLHVHDVX
UH\DFXGLHQGRDVXOODPDGD
$SHQDV GRV DxRV GHVSXpV HO PLVPR *XWLHUUH GH7ROHGR DSDUHFHUtD HQ XQD PLVLyQ VHPHMDQWH
DFXGLHQGRHQHVWDRFDVLyQDQWHHOPDHVWUH-XDQGH6RWRPD\RUDKRUDHQHOEDQGRFRQWUDULRSDUD
FRQYHQFHUOHGHTXHGHMDVHGHFRODERUDUFRQORVLQIDQWHV\DFXGLHVHDQWHHOUH\(QHVWDRFDVLyQIXH
HQYLDGRSRUTXHVHVDEtDTXHHUDVXDPLJR1RORJUyFRQYHQFHUOHSDUDTXHDFXGLHVHDODFRUWHGDGR
TXHDOHJyTXHDOOtWHQtDHQHPLJRVSHURSUHVWyMXUDPHQWRGHTXHQRDFWXDUtDFRQWUDHOUH\6LQHP
EDUJRDSHQDVXQDxRGHVSXpVKDEUtDXQQXHYRHQYtRGHHPLVDULRVUHJLRVDOPDHVWUH6RWRPD\RUSDUD
YROYHUDUHFODPDUOHTXHQRFRODERUDVHFRQHOLQIDQWH(QULTXHHQHVWDRFDVLyQHQFDEH]DGDSRUÈOYDUR
GH,VRUQDTXHDFXGLyMXQWRDOOLFHQFLDGR)UDQFR6LQGXGDHQHVWDRFDVLyQ*XWLHUUHGH7ROHGRQR
IXHHQYLDGRSRUTXHHVWDEDHQSULVLyQSRURUGHQUHJLD6HDFRPRIXHUHHOSUHODGRFRQTXHQVHYROYLy
DLQWLPDUDOPDHVWUHDTXHGHSXVLHVHVXDFWLWXG(OPDHVWUHHQXQSULQFLSLRVHQHJyDXQTXHGHVSXpV
UHFDSDFLWy\GHFLGLyDFHSWDUODVFRQGLFLRQHVLPSXHVWDVSRUpVWHWDOYH]SRUTXHHOUH\\DKDEtDRUGH
QDGRVHFXHVWUDUODVUHQWDVGHOPDHVWUD]JR
*XWLHUUHGH7ROHGRSHVHDWRGRIXHXQRGHORVSULQFLSDOHVHFOHVLiVWLFRVTXHSDUWLFLSyHQHVWHWLSR
GHDFWLYLGDGHV6LQGXGDHQpOVHFRQMXJDEDQXQDVHULHGHIDFWRUHVGHUHOHYDQFLDSRUXQODGRSHUWHQH
FtDDXQDIDPLOLDQRELOLDUFRQQXPHURVRVFRQWDFWRVFRQODDOWDQREOH]DSRURWURODGRWHQtDXQDDPSOLD
H[SHULHQFLDSROtWLFDSRU~OWLPRGDGRTXHORVDxRVYHLQWHGHOVLJORKDEtDHVWDGRHQDPERVEDQGRVHUD
,EtGHPS
,EtGHPS
$*6(VWDGR&DVWLOODOHJIU\VV/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S
,EtGHPS
,EtGHPS
,EtGHPS
,EtGHPS
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 255
10/02/11 11:54
(/5(<</$,*/(6,$&$67(//$1$
PX\SRVLEOHTXHWXYLHVHFRQWDFWRVGHFLHUWDHQWLGDGFRQQREOHV\HFOHVLiVWLFRVTXHVHKDOODEDQHQWUH
ODVILODVGHORVLQIDQWHV(IHFWLYDPHQWHDSDUWLUGHFXDQGRVHYROYLHVHDODSROtWLFDGHEDQGRV
\HQIUHQWDPLHQWRHQ&DVWLOOD*XWLHUUHGH7ROHGRYROYHUtDDSDUWLFLSDUHQHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHV
$VtDSULQFLSLRVGHHOUH\OHHQYLyDGLDORJDUFRQORVLQIDQWHVTXHDFXGtDQKDFLD6DOD
PDQFD VLJXLHQGR DO UH\ PLHQWUDV pO LQWHQWDED EXVFDU UHIXJLR HQ ÈYLOD HQ XQD PDQLREUD WDO YH]
GLVWUDFWLYDSHURTXHQRWXYRHOp[LWRHVSHUDGRDOYHUFyPRHOGHiQGHHVDVHGHOHLPSHGtDODHQWUDGD
HQODFLXGDGMXQWRDODJHQWHGHOUH\GH1DYDUUDTXHKDEtDDOOt(VWDPLVLyQHUDUHVSXHVWDDRWUDTXH
DQWHVOHKDEtDQHQYLDGRORVLQIDQWHVSRUPHGLRGH6DQFKRGH5RMDVRELVSRGH&yUGRED\WHQtDHQWUH
VXVSULQFLSDOHVREMHWLYRVHOUHFKD]DUODVSHWLFLRQHVTXHpVWHKDEtDSUHVHQWDGR(QHVRVPRPHQWRVHO
DU]RELVSRIXHHQYLDGRYDULDVYHFHVDQWHORVLQIDQWHVDVtFRPR-XDQGH&HUYDQWHVFDUGHQDOGH6DQ
3HGURDG9LQFXOD\DGPLQLVWUDGRUGHODVHGHDEXOHQVHFXDQGRORVLQIDQWHV\DKDEtDQVLGRDFRJLGRV
HQODFLXGDG
8QDxRGHVSXpVGHQXHYROHYHUHPRVDFWXDQGRSRURUGHQUHJLD(QHVWDRFDVLyQDSULQFLSLRVGH
DFXGLUtDMXQWRDOFRQGHVWDEOHSDUDFRQVXOWDUOHGLYHUVDVFXHVWLRQHVVREUHHOHQIUHQWDPLHQWRFRQ
ORVLQIDQWHVDORTXHHOFRQGHVWDEOHOHUHVSRQGLyTXHOHVH[LJLHVHGDUFXPSOLPLHQWRDORHVWDEOHFLGR
HQ%RQLOOD(VWDPLVLyQVHGLRGXUDQWHHOPHVHQHUR\SRFRGHVSXpV%DUULHQWRV\$OIRQVRGH&DU
WDJHQDSDUWLUtDQKDFLDORVLQIDQWHVSDUDSODQWHDUOHVWDOUHFODPDFLyQ
'XUDQWH PD\R OOHJDURQ QRWLFLDV DO UH\ GH TXH HO FRQGHVWDEOH HVWDED HQ DSXURV HQ 0DTXHGD
GRQGHOHWHQtDVLWLDGRHOLQIDQWH(OUH\HQYLyHQWRQFHVD$OIRQVRGH&DUWDJHQDÈOYDURGH,VRUQD\
%DXWLVWDGH3DGXDQXQFLRSRQWLILFLRHQ&DVWLOOD/DHOHFFLyQSRUSDUWHGHOUH\QRHUDFDVXDO3RU
XQODGRHUDQGRVGHORVHPEDMDGRUHVTXHKDEtDQUHJUHVDGRUHFLHQWHPHQWHGHO&RQFLOLRGH%DVLOHD\
ODFRUWHLPSHULDOFRQODFRQVHFXHQWHIDPDTXHDOOtKDEtDQJDQDGRGHVHUYLFLRDOUH\3RURWUDSDUWH
DFWXDEDMXQWRDHOORVHOOHJDGRSRQWLILFLRFRQORTXHVLPEyOLFDPHQWHHUDFRPRVLHOSURSLRSRQWtILFH
HVWXYLHVHMXQWRDOPRQDUFD\VXSULYDGRIUHQWHDORVLQIDQWHV$VtHVWDHPEDMDGDUHJLDHVWDEDFDUJDGD
GHWLQWHVVLPEyOLFRV\SURSDJDQGLVWDV/RVHPEDMDGRUHVOOHJDURQKDVWD$OERUR[GRQGHHOFRQGHVWDEOH
OHVLQGLFyTXHDFXGLHVHQD(VFDORQD$OOtHIHFWLYDPHQWHOOHJyHOSRFRGHVSXpVLQGLFiQGROHVTXHFR
PXQLFDVHQDOUH\TXHODVLWXDFLyQQRHUDSUHRFXSDQWH(IHFWLYDPHQWHQRGHEtDVHUORFXDQGRWDQSRFR
OHFRVWyURPSHUHOFHUFRGH0DTXHGD(QFLHUWRPRGRFRQHVWDHPEDMDGDHOUH\KDEtDXWLOL]DGRODV
PLVPDVDUPDVTXHVXSULPR$OIRQVR9GH$UDJyQKDEtDXWLOL]DGRFRQWUDpOHQ
(QRWUDVRFDVLRQHVHOUH\SUHILULyXWLOL]DUVXVVHUYLFLRVDODKRUDGHSUHSDUDURIDFLOLWDUXQDVQH
JRFLDFLRQHV(QHOPLVPRFRQWH[WRFRQIOLFWLYRGHTXHYHQtDPRVWUDWDQGR\PLHQWUDVORVLQIDQ
WHVDFWXDEDQHQWRUQRD0HGLQDGHO&DPSRGRQGHHVWDEDHOUH\DFRJLGRVHDFRUGDURQODFHOHEUDFLyQ
GHXQDVYLVWDVGRQGHHOUH\HQYLyDQHJRFLDUD/RSH%DUULHQWRVPLHQWUDVTXHSRUORVLQIDQWHVDFXGLy
RWURRELVSRVXEOHYDGRVXWtR3HGURGH&DVWLOOD'HVSXpVODUHLQD\HOLQIDQWHWUDWDURQGHLQWHUFHGHU
SLGLHQGRVHOHVHQYLDVHQHPEDMDGRUHVSDUDDFRUGDUXQDVYLVWDV(QFRQFUHWRDOUH\OHSLGLHURQTXH
DFXGLHVH%DUULHQWRVDORTXHHOUH\DFFHGLy&RPRVHVDEHVLUYLyGHSRFRSXHVORVLQIDQWHVHQWUD
URQSRUODVDUPDVHQ0HGLQD
,EtGHPS
/ *DOtQGH] GH &DUYDMDO &UyQLFD GHO VHUHQtVLPR SUtQFLSH« S 3 &DUULOOR GH +XHWH &UyQLFD GHO
KDOFRQHUR«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
SS
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S\VV
$GH3DOHQFLD&UyQLFDGH(QULTXH,9«S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«
S
/*DOtQGH]GH&DUYDMDO&UyQLFDGHOVHUHQtVLPRSUtQFLSH«S3&DUULOORGH+XHWH&UyQLFDGHOKDOFRQHUR«S
EL REY-IGLESIA CASTELLANA_PARTE 2.indd 256
10/02/11 11:54
/26&21)/,&72632/Ë7,&26/$$&78$&,Ï1(&/(6,È67,&$
$SHQDVGRVDxRVGHVSXpVDSULQFLSLRVGHDQWHVGHO*ROSHGH5iPDJDGHQXHYRVHFRQ
FHUWDURQHQWUHYLVWDVHQ6DQWD0DUtDGH1LHYDGRQGHDFXGLHURQ%DUULHQWRV\*XWLHUUHGH7ROHGRORV
TXHYHQtDQVLHQGRORVSULQFLSDOHVVHUYLGRUHVUHJLRVHQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV$OOtVHUHXQLHURQFRQ
HOSUtQFLSH\HODOPLUDQWH'HQXH