Estos son tus derechos.indd

s
o
t
s
E
¡
s
u
t
n
so
!
s
o
h
derec
1
Suecia
Save the Children Suecia
Save the Children Suecia trata de asegurarse de que todos los niños puedan vivir bien.
Luchamos a favor de los derechos de los niños consignados en la Convención de la
Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
La Convención sostiene que:
• todos los niños tienen los mismos derechos
• los adultos tienen que reflexionar acerca de lo que es mejor para los niños cuando
toman sus decisiones
• todos los niños tienen el derecho a vivir y desarrollarse
• todos los niños tienen el derecho de decir lo que piensan y a ser respetados
Nota del editor
El uso de un lenguaje que no discrimine ni marque diferencias negativas entre hombres
y mujeres o niños y niñas es una de las preocupaciones de Save the Children Suecia. Sin
embargo, aún no hay un acuerdo lingüístico formal sobre cómo hacerlo.
Con el propósito de evitar la sobrecarga de texto al determinar la existencia de ambos
sexos en la lengua española (por ejemplo: “los niños, las niñas, los y las adolescentes”),
en esta publicación se ha optado por utilizar el masculino genérico en la mayoría de los
casos, es decir: “los niños”, sobreentendiéndose que todas las menciones representan
a ambos géneros.
© 2009 Save the Children Suecia
Primera edición en sueco 2007
Segunda edición en español 2009
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N.º 2009-14634
Gerente de proyecto: Lena Rostock
Editor: Erika Karlsson
Ilustraciones por Lotta Persson
Traducción al inglés por Anne Froude
Traducción al español: Sidney Evans
Gerente de producción y diagramado: Ulla Ståhl
2
¡Hola a todos!
Este libro cuenta sobre tus
derechos. Estos derechos son
los mismos para todos los
niños.
Lee, dibuja y conversa acerca de
estos derechos con tus amigos.
3
¡Soy el Dragón de los
Niños!
Me llamo
...................................
¡Mi nombre es
Julia!
¡Yo soy Oscar!
¡Y yo me llamo
Mina!
¡Me llamo José!
Todos los niños tienen derecho a tener un nombre
Mi nombre es……………………………….
4
Todos los niños
tienen el mismo valor.
Tú, yo y todos
los niños del mundo.
5
Tengo derecho a tener
una familia.
6
Tengo el derecho a
aprender cosas en el jardín de niños
y en el colegio.
7
Tengo el derecho
de estar con
mi mamá y mi papá.
8
Tengo el derecho de
decir lo que pienso.
9
Tengo el derecho de que
me atiendan cuando estoy enfermo.
10
Nadie puede amenazarme
ni pegarme.
11
Tengo el derecho de
jugar y descansar.
12
Tengo el derecho de
sentirme seguro y
sentirme bien.
13
LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS
Este es tu libro sobre los derechos de los niños. Todo lo que dice acá se
refiere a ti y a todos los niños de menos de 18 años de todo el mundo.
En este libro vas a encontrar 10 derechos. Estos derechos vienen de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño. En esta
Convención hay una lista de todos tus derechos. ¡Y también hay un montón
de otros derechos que también te pertenecen!
Una convención es un acuerdo entre muchos países. Al firmar la convención,
el país promete hacer lo que dice la convención.
Casi todos los países del mundo han firmado la Convención sobre los
Derechos del Niño.
¡Es bueno que conozcas
tus derechos!
14
Si quieres más información acerca de la Convención,
visita estas direcciones:
www.crin.org
www.bookshop.rb.se
15
El 20 de noviembre de 1989, las Naciones Unidas adoptaron la
Convención sobre los Derechos del Niño. Esta es la
Convención de que hablamos.
En la Convención aparece una lista de todos los derechos que
tienen todos los niños y jóvenes de todo el mundo.
Tú:
• vales igual que todos los demás niños
• tienes el derecho de decir lo que piensas
• tienes el derecho de aprender muchas cosas
• ¡tienes el derecho de jugar!
16