F.4 - 2010
Anuncio
ISSN 0223-534X SERVICE HYDROGRAPHIQUE ET OCÉANOGRAPHIQUE DE LA MARINE ————— INSTRUCTIONS NAUTIQUES ————— VOLUME D 1 —————— DÉTROIT DE GIBRALTAR ESPAGNE (CÔTES SUD ET EST, ISLAS BALÉARES) —————— FASCICULE N° 4 DE CORRECTIONS aux Instructions Nautiques D1 2002 2010 D1--IFA Toute correspondance relative à cet ouvrage doit être adressée à : SERVICE HYDROGRAPHIQUE ET OCÉANOGRAPHIQUE DE LA MARINE 13 rue du Chatellier - CS 92803 - 29228 BREST CEDEX 2 www.shom.fr © 2010 SHOM France — Tous droits réservés. Cet ouvrage contient des éléments soumis au copyright, provenant du Service hydrographique et océanographique de la marine ou d’autres organismes. Toute reproduction ou adaptation sous quelque forme que ce soit même partielle (y compris par photocopie ou moyens électroniques) est interdite pour tous pays sauf autorisation préalable du SHOM et des autres organismes. Correction à l’ouvrage n° ISBN 2-11-088322-7 AVIS IMPORTANTS 1. Objet du présent fascicule. 1.1. Le présent fascicule met à jour les Instructions Nautiques, volume D1, Détroit de Gibraltar – Espagne (Côte Sud et Est, Islas Baléares), édition 2002, à la date du 10 avril 2010, (groupe hebdomadaire d’Avis aux Navigateurs n° 14). Il reprend toutes les corrections apportées précédemment à cet ouvrage (addenda, Avis aux Navigateurs et fascicule précédent le cas échéant). 1.2. Des avis temporaires antérieurs au 10 avril 2010 peuvent cependant être encore en vigueur. Une récapitulation en est faite toutes les dix semaines dans les groupes hebdomadaires d’Avis aux Navigateurs nos 10, 20, 30, 40, 52 (ou 53) qui peuvent être consultés sur le site Internet du SHOM (www.shom.fr). 2. Corrections à effectuer. Pour effectuer les corrections, se reporter à la rubrique tenue à jour dans les avis importants de l’ouvrage. 3. Corrections ultérieures de l’ouvrage. Cet ouvrage sera réédité en 2012. La parution de la nouvelle édition sera annoncée dans les groupes hebdomadaires d’Avis aux navigateurs. 4. Recommandations. Les navigateurs sont invités à signaler au SHOM les difficultés qu’ils rencontreraient dans la tenue à jour des Instructions Nautiques. —3— 43 § 0.4.1.7. 43, remplacer l’alinéa par : POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES. — L’Espagne est signataire des conventions internationales en la matière (Guide du navigateur). À compter du 1er janvier 2003, il est interdit aux pétroliers à simple coque transportant du fioul lourd, goudron, bitume asphaltique ou du pétrole lourd brut, quel que soit leur pavillon, d’entrer dans les ports, terminaux ou zones de mouillage espagnols. 01 § 0.4.3.7. 19, supprimer l’alinéa. 67 PAGE 39, remplacer : la planche 0.5.2.4.B. par la planche 0.5.2.4.B. ci-jointe. PAGE 40, remplacer : la planche 0.5.2.4.C. par la planche 0.5.2.4.C. ci-jointe. 01 19 01 07 01 § 0.5.4.4. 01, remplacer l’alinéa par : 0.5.4.4. Aquaculture. — L’aquaculture est une activité qui connaît un important essor. Les fermes marines se multiplient le long des côtes Est et SE où elles trouvent des conditions d’environnement favorables. § 1. 19, remplacer l’alinéa par : RADIOPHARES MARITIMES. — Cabo Trafalgar (36° 11,0' N — 6° 02,0' W) ; Tarifa (36° 00,1' N — 5° 36,5' W) ; Rãs Spartel (35° 47,5' N — 5° 55,3' W). § 1.0.2.3. 01, remplacer l’alinéa par : 1.0.2.3. Courants de marée. — Dans le détroit, les courants de marée sont alternatifs. Ces courants peuvent atteindre 2 nœuds. Ils créent des contre-courants le long des côtes Nord et Sud. Par vents forts, la mer peut être très mouvementée, voire dangereuse pour des petits navires. § 1.0.2.3. 07, remplacer l’alinéa par : Les planches 1.0.2.3.A et 1.0.2.3.B indiquent la répartition des courants de marée dans le détroit et dans ses abords, d’heure en heure par rapport à la pleine mer de Gibraltar ; celle-ci a lieu entre 1 h 30 et 2 h 30 avant celle de Brest. Les vitesses sont données en nœuds pour l’époque de vive-eau moyenne ; en période de morte-eau, ces vitesses sont environ moitié moindres. § 1.0.3.3. 01, ajouter un alinéa : 1.0.3.3. Réserves marines du parc naturel del Estrecho. — Cinq zones ont été définies à proximité de : – Punta Camarinal ; – Punta Paloma ; – Isla de Tarifa ; – Punta Carnero ; – Punta de San Garcia (Ensenada de Getares). 19 55 13 03 19 25 01 07 PAGE 55, remplacer : la planche 1.0.5.1. par la planche 1.0.5.1. ci-jointe. PAGE 56, remplacer : la planche 1.0.5.2. par la planche 1.0.5.2. ci-jointe. 13 07 § 1.0.3.3. 07, ajouter un alinéa : Dans ces zones, la pêche et le prélèvement de flore ou de faune de toute nature sont interdits. Le mouillage en dehors des zones prévues est interdit. § 1.0.3.4. 01, ajouter un alinéa : 1.0.3.4. Zone de présence saisonnière de cétacés. — Une zone de présence saisonnière de cétacés est établie dans le Détroit de Gibraltar entre les méridiens 5° 40' et 5° 27' Ouest, sur une largeur de 5 M. Afin d’éviter tout risque de collision, il est recommandé d’exercer une veille attentive et de réduire sa vitesse à moins de 13 nœuds. § 1.0.5.1. 67, remplacer l’alinéa par : RÉGLEMENTATION. — La règle n° 10 du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (COLREG 72) s’applique dans ce dispositif. § 1.0.5.3. 19, remplacer l’alinéa par : — tous les navires qui, indépendamment de leurs dimensions, transportent des marchandises dangereuses et/ou une cargaison potentiellement polluante, telle que définie dans le paragraphe 1.4 de la résolution MSC 43 (64) ; § 1.0.5.3. 55, remplacer l’alinéa par : Le centre de contrôle du STM est situé à Tarifa, sur la côte européenne. Sa zone d’action correspond à celle du système GIBREP. § 1.1.3.1. 13, remplacer l’alinéa par : Cette pointe porte un phare, tour blanche à bande rouge. On remarque également une mosquée blanche, et son haut minaret, à 300 m au Nord du phare, ainsi que le dôme blanc d’un radar, à 500 m plus au Nord. La face Est du rocher est occupée, en partie, par un glacis servant à la collecte des eaux de pluie, visible à grande distance. § 1.2.2.3. 03, ajouter un alinéa : À respectivement 4 M et 9 M au SE de cette dernière, les madragues de Cabo Plata et de Bolonia s’étendent jusqu’à environ 2 M de la côte. § 1.2.5.2. 19, remplacer l’alinéa par : Bajo La Perla est un banc rocheux couvert de 4,4 m d’eau, situé à 0,5 M au SSE de Isla de las Palomas (36° 04' N — 5° 26' W). § 1.4.1.1. 25, ajouter un alinéa : Le mouillage peut devenir dangereux lorsque les vents de secteur Est à SE atteignent le degré 8 de l’échelle Beaufort. § 1.4.4.1. 01, remplacer l’alinéa par : 1.4.4.1. Accès. — Les abords de l’entrée de Puerto de Algeciras sont balisés par une bouée lumineuse, marque d’eaux saines, mouillée à 0,9 M à l’Est du musoir de Dique de Abrigo parfois nommé Ingeniero Castor (§ 1.4.4.2). § 1.4.4.1. 07, remplacer l’alinéa par : La voie d’accès est large, saine, et profonde d’environ 20 m ; elle est balisée côté Ouest par deux bouées lumineuses. L’entrée du port est signalée à l’Est par le phare du musoir de Dique de Abrigo, et à l’Ouest par le feu installé sur l’angle NE de Muelle Juan Carlos I (§ 1.4.4.2). § 1.4.4.1. 13, remplacer l’alinéa par : L’entrée du chenal d’accès de la darse à l’Ouest de ce dernier môle est balisée par deux bouées lumineuses mouillées à 0,4 M au NW du phare de Dique de Abrigo. Ce chenal a été dragué à 7 m en 1999. Il côtoie Bajillo del Tambor qui est un haut-fond couvert de 3,4 m d’eau. —4— 01 07 19 31 49 07 13 § 1.4.4.2. 01, remplacer l’alinéa par : 1.4.4.2. Topographie du port. — Le port est protégé à l’Est par Dique de Abrigo. Ce brise-lames long de 1 600 m, orienté selon un axe Nord-Sud, s’enracine dans l’angle NE du terre-plein de Isla Verde prolongé au Sud par Muelle Príncipe Felipe. Sur son côté intérieur est aménagé un poste de ravitaillement en combustibles pour les navires. § 1.4.4.2. 07, remplacer l’alinéa par : Le port est organisé autour de Muelle Juan Carlos I, qui est un môle long de 2 000 m et large de 500 m, parallèle à Dique de Abrigo, et anciennement connu sous le nom de Muelle del Navio. L’angle SW du môle est relié à la côte par un étroit terreplein qui prolonge vers l’Ouest le quai de la gare maritime. L’angle NW du môle est relié à la côte par le pont auto-routier qui enjambe le chenal d’accès de la darse Ouest. § 1.4.4.2. 19, remplacer l’alinéa par : Entre la bordure Est du môle et Dique de Abrigo s’étend un plan d’eau large de 500 m. Sur ce côté du môle est aménagé un quai commercial rectiligne long de 1 500 m. § 1.4.4.2. 31, remplacer l’alinéa par : Dársena de la Galera est la darse qui forme l’extrémité méridionale du port ; elle est limitée au Sud par Muelle de Isla Verde, au NW par Muelle de la Galera sur lequel est construite la gare maritime et à l’Ouest par Muelle Príncipe Felipe. § 1.4.4.2. 49, remplacer l’alinéa par : Isla Verde comprend le dépôt pétrolier de la C.L.H qui approvisionne les navires dans le port. Des travaux d’aménagement d’une grande darse et d’un brise-lames détaché se poursuivent depuis 2006 dans sa partie SE. § 1.4.5.2. 07, remplacer l’alinéa par : Les deux balises occidentales, à bandes blanches et rouges, forment un alignement à 350° à 100 m à l’Ouest de Muelle de Levante. La nuit, ces deux balises montrent des feux rouges. 01 07 13 07 13 25 § 1.4.5.2. 13, remplacer l’alinéa par : La troisième balise, à bandes blanches et vertes, porte un feu vert. L’alignement à 016° de cette balise par la balise antérieure de l’alignement précédent indique la limite occidentale de la partie draguée à 6,5 m dans le bassin. 25 25 § 1.5.0.8. 49, ajouter un alinéa : ZONE D’EXCLUSION. — Une zone d’exclusion, portée sur les cartes, est établie à l’Est et au Sud d’Europa Point ; semi circulaire de rayon 1 M, elle est centrée sur le feu de Great Europa Point. § 1.5.4.2. 07, remplacer l’alinéa par : Une zone d’environ 0,5 M de large est interdite au mouillage le long de la côte orientale entre l’aéroport et la zone d’exclusion (§ 1.5.0.8). § 2.1.5.4. 13, remplacer l’alinéa par : Un quai est aménagé sur le côté interne de l’extrémité de la digue ; ses abords sont dragués à 4,5 m sur une largeur de 20 m, mais on trouve des fonds inférieurs à 3,6 m à 13 m à l’Ouest de la limite de la zone draguée. Le quai est doté d’une petite grue de 2 t. § 2.1.5.5. 07, remplacer l’alinéa par : RÉSERVES INTÉGRALES. — Deux réserves naturelles intégrales sont établies, l’une dans la bande côtière, large de 0,5 M, mesurée à partir des lignes de base de Isla de Alborán, l’autre de 0,5 M de rayon centrée sur le point (35° 57,9' N — 2° 58,6' W) à 3 M au NE de l’île. § 2.1.5.5. 13, remplacer l’alinéa par : Dans ces réserves, sont interdits tous les prélèvements de faune ou de flore, toutes les formes de pêche, ainsi que toutes les activités subaquatiques. § 2.2.1.2. 25, remplacer l’alinéa par : Des parcs à moules sont mouillés à 1,2 M au SE du port et balisés par des bouées lumineuses de marque spéciale. § 2.2.1.3. 43, supprimer l’alinéa. § 2.2.1.3. 49, supprimer l’alinéa. § 2.2.2.2. 31, supprimer l’alinéa. 13 49 § 1.5.4.2. 01, remplacer l’alinéa par : 1.5.4.2. Zones de restriction et de mouillage interdit. — Le mouillage est interdit dans une zone polygonale qui s’étend jusqu’à 2 350 m à l’Ouest de l’extrémité occidentale de la piste de l’aéroport, et qui englobe North Mole et la partie Nord de Western Arm. Une zone interdite et une zone interdite à la navigation lors des mouvements d’aéronefs signalés par des feux jaunes et des hauts-parleurs, de taille plus réduite, sont établies respectivement à l’Est et à l’Ouest de l’aéroport dans l’axe de la piste matérialisé par des bouées de marque spéciale, lumineuses. Les limites de ces zones figurent sur les cartes. 13 § 1.5.2.1. 25, remplacer l’alinéa par : Le pilote et l’Officier de Santé du port embarquent au point situé à 1 M au SW de Europa Point. § 2.2.3.2. 13, remplacer l’alinéa par : Le port dispose de plus de 900 anneaux. Il peut recevoir des bateaux longs de 62 m et d’un tirant d’eau maximum de 4,5 m. § 2.2.3.4. 13, remplacer l’alinéa par : Les principaux quais sont aménagés sur le côté interne du briselames. Le port de plaisance de Marina La Bajadilla, situé dans la partie NE du port, offre 268 postes d’amarrage pour des navires jusqu’à 15 m de long et 3 m de tirant d’eau. § 2.3.0.6. 07, supprimer l’alinéa. § 1.5.4.1. 25, remplacer l’alinéa par : Au large de South Mole, les fonds malsains sont nombreux. § 2.3.0.6. 13, supprimer l’alinéa. § 2.3.0.6. 19, supprimer l’alinéa. 31 § 1.5.4.1. 31, ajouter un alinéa : La zone de mouillage « Gibraltar Eastern Anchorage », portée sur les cartes, est établie entre 0,5 et 2 M de la côte orientale. 19 § 2.3.2. 19, remplacer l’alinéa par : Le pilote embarque à 0,5 M au SSE du feu vert de Dique de Levante. —5— Cabo Tortosa 2° 1° W 1° E 0° E S P A G N E M E R 40° N D E S LED 21 LED 32 VALENCIA B A L É A R E S LED 59 Isla de IBIZA 39° Cabo de la Nao ALICANTE Santa Pola LED 26 38° Cabo de Palos 0.5.2.4.B. — Zones d'exercices aux abords de Cabo de la Nao. (D'après Derrotero de las Costas del Mediterráneo. Esp.) —7— 0° 1° 2° 3° E Cabo de San Sebastián 4° E S P A G N E BARCELONA M E R TARRAGONA 41° D E S Cabo de la Nao M-20 B A L É A R E S G O L F O MENORCA D E 40° N M-22 MALLORCA V A L E N C I A VALENCIA M-21 IBIZA 39° Cabo de la Nao 0.5.2.4.C. — Zones d'exercices dans Golfo de Valencia. (D'après Derrotero de las Costas del Mediterráneo. Esp.) —9— 15' 10' 5' 6°W 55' 50' 45' 40' 15' 15' ESPAGNE Barbate Cabo Trafalgar 10' 10' OCÉAN ATLANTIQUE Cabo de Plata 5' 5' Punta Camarinal Banco del Hoyo 36° N (4) (3) (2) (1) 55' Limite de la zone du STM Punta Paloma 36° N Le dispositif de séparation du trafic dans le Détroit de Gibraltar est décrit au paragraphe 1.0.5.2 Banco Ridge (6) 55' (5) Punta Alboasa 50' 50' Pointe Malabata Ras Spartel TANGER MAROC 45' 45' 15' 10' 5' 6°W 55' 50' 1.0.5.1. — Dispositif de séparation du trafic à Banco del Hoyo. 45' 40' — 11 — 6°W 55' 50' 45' 40' 35' 30' 25' 20' 15' 10' 10' 10' Bahía de Algeciras ESPAGNE ALGECIRAS 5' Limite de la zone du STM I L L A N C E R A D AR U RVE DE S Punta del Acebuche OCÉAN ATLANTIQUE Isla de Tarifa (6) Zone d e na (5) (3) vig tière n cô a t io (8) (7) Z o ne (1) (9) (2) IT E LIM (4) TARIFA Punta Leona vig de na tière n cô atio Rãs Cires Bahía de Ceuta CEUTA LIMITE DE SURVEILLANCE RADAR Limite de la zone du STM 55' 5' Punta Carnero Punta Camarinal 36° N GIBRALTAR 36° N 55' Punta Almina Punta de Alcazar 50' MER MÉDITERRANÉE Punta Alboasa Punta Malabata Rãs Spartel TANGER 50' MAROC 45' 45' 6°W 55' 50' 45' 40' 35' 30' 25' 20' 1.0.5.2. — Dispositif de séparation du trafic dans le Détroit de Gibraltar. 15' 10' — 13 — PAGE 94, supprimer la vue 2.3.5.1. 01 § 2.4.2.3. 73, supprimer l’alinéa. § 2.3.5.5. 01, remplacer l’alinéa par : 2.3.5.5. Disponible. 13 § 2.3.5.5. 07, supprimer l’alinéa. § 2.3.5.5. 13, supprimer l’alinéa. § 2.4.3.0. 13, remplacer l’alinéa par : Le port est protégé vers le SW par Dique de Poniente qui est une digue longue de 1 200 m et parallèle à la côte, et vers l’Est par un épi perpendiculaire à la côte, long de 230 m à l’extrémité SE de Muelle de Azucenas. Entre le musoir de la digue, signalée par un feu, et l’extrémité de l’épi, la passe d’entrée, large de 250 m, s’ouvre à l’Est. § 2.3.5.5. 19, supprimer l’alinéa. 76 § 2.4.2.1. 76, remplacer l’alinéa par : Une ferme marine se trouve à 2 M à l’ESE du port et une zone de viviers à 0,75 M au SSW ; elles sont balisées par des bouées lumineuses de marque spéciale. 19 § 2.4.2.2. 13, supprimer l’alinéa. 43 § 2.4.2.2. 43, ajouter un alinéa : Entre les points : 36° 44,06' N — 3° 45,40' W et 36° 45,16' N — 3° 49,53' W, à mi-distance entre Nerja et Almuñecar, le parc naturel « Acantilados de Maro-Cerro Gordo » s’étend jusqu’à 1 M de la côte sur une longueur de 3,5 M. Les activités maritimes y sont réglementées. 25 01 § 2.4.2.3. 19, supprimer l’alinéa. § 2.4.2.3. 22, supprimer l’alinéa. § 2.4.2.3. 52, supprimer l’alinéa. § 2.4.2.3. 55, supprimer l’alinéa. 25 § 2.4.3.0. 19, remplacer l’alinéa par : Le port comprend une darse commerciale, une darse de pêche et un port de plaisance offrant 146 places. Il est bien abrité. L’accès à la darse intérieure est dragué à 10,5 m mais, en raison de l’ensablement, les profondeurs à l’intérieur du port peuvent être moindres que celles portées sur les cartes. § 2.4.3.0. 25, remplacer l’alinéa par : En 2005, Puerto de Motril a enregistré 519 entrées de navires dont le plus long de 209 m. Le trafic total a été de 2 761 813 t de marchandises manutentionnées. § 2.4.3.1. 01, remplacer l’alinéa par : 2.4.3.1. Côte, amers et dangers. — Punta del Río (36° 44,5' N — 3° 33,5' W) est une pointe sablonneuse basse et mal définie, formée par les alluvions de Río Guadalfeo. Cette pointe a tendance à s’engraisser et à progresser vers le Sud ; il convient de lui donner du tour. Entre cette pointe et Puerto de Motril distant de 2,5 M à l’Est, s’étend deux plages sablonneuses dénommées Playas del Cagadilla et del Peladillo (ou Poniente) séparées par Punta del Santo. § 2.4.3.2. 25, remplacer l’alinéa par : Le port dispose de trois remorqueurs de 1 600, 1 700 et 4 200 ch. § 2.4.2.3. 58, supprimer l’alinéa. § 2.4.2.3. 61, supprimer l’alinéa. 13 § 2.4.3.4. 13, remplacer l’alinéa par : — Muelle de Costa forme le côté NE du port et Muelle de Azucenas la partie SE ; § 2.4.2.3. 64, supprimer l’alinéa. PAGE 100, remplacer : le tableau 2.4.3.4. par le tableau 2.4.3.4. ci-joint. § 2.4.2.3. 70, supprimer l’alinéa. Longueur (m) Profondeur (m) 285 8,5 Muelle de Costa 300 8 Muelle de Poniente 100 6,4 Muelle de Graneles 250 10 Muelle Dique Muelle Azucenas Muelle Contradique Levante 400 600 250 10 12 12 170 140 150 3à4 3à4 3à4 Désignation des quais DARSE COMMERCIALE Muelle de Levante DARSE DE PÊCHE Muelle de Poniente Muelle de Ribera Muelle Dique Sur 2.4.3.4. — Installations portuaires de Motril. Observations Passagers. Diverses marchandises. Diverses marchandises. Emplacements pour navires rouliers. Quai de réparations. Vracs solides et liquides. Vracs solides : céréales ; engrais ; charbon ; minerais. Diverses marchandises Vracs liquides Produits de la pêche. id. id. — 14 — § 2.4.4.1. 37, supprimer l’alinéa. 43 § 2.4.4.1. 43, supprimer l’alinéa. § 2.4.4.1. 79, supprimer l’alinéa. § 3.1.1.1. 43, remplacer l’alinéa par : Ermita de la Virgen del Mar (36° 49,60' N — 2° 17,80' W) ; (11) 36° 26,89' N — 2° 15,23' W. (12) 36° 26,89' N — 2° 11,47' W. (13) 36° 28,13' N — 2° 09,65' W. Phare de Punta de la Polacra (36° 50,60' N — 2° 00,10' W). § 2.4.4.1. 85, supprimer l’alinéa. 07 31 § 2.4.6.1. 07, remplacer l’alinéa par : L’embouchure de Río de Adra (36° 44,5' N — 2° 58,5' W) se trouve à Punta del Río. Cette pointe, formée par les alluvions de la rivière, a tendance à progresser vers le Sud. 55 § 3.1.1.1. 55, remplacer l’alinéa par : L’axe de l’entrée de ce couloir est orienté à 080° ; la sortie est possible à un cap compris entre 049° et 080°. 67 § 3.1.1.1. 67, remplacer l’alinéa par : L’axe de l’entrée de ce couloir est orienté à 229°, et celui de la sortie à 260°. § 2.5.0.5. 31, ajouter un alinéa : GAZODUC. — Un gazoduc en provenance de la côte algérienne aboutit à 4,1 M à l’ENE de Punta del Río. 13 31 76 07 § 2.5.1.1. 31, remplacer l’alinéa par : Le port offre environ 200 anneaux. Il peut recevoir des bateaux longs de 15 m. Dans le port, les profondeurs maximales sont d’environ 4,5 m. § 2.5.1.1. 76, remplacer l’alinéa par : Le port offre plus de 742 anneaux. Il peut recevoir des bateaux de 35 m de long et 3 m de tirant d’eau. Dans le port, les profondeurs sont de 3 à 4 m. 07 § 2.5.2. 07, remplacer l’alinéa par : Le pilotage est obligatoire pour les navires dont la jauge brute est supérieure à 500 tonneaux. Il est assuré en permanence. 13 19 01 07 § 2.5.2. 19, remplacer l’alinéa par : Le pilote embarque à 1,5 M au SSE de l’entrée du port. 19 07 31 § 3.1.1.1. 07, remplacer l’alinéa par : La carte de référence est la carte espagnole 45 B. § 3.1.1.1. 19, remplacer l’alinéa par : (1) 36° 21,36' N — 2° 08,85' W ; (2) 36° 20,36' N — 2° 16,72' W ; (3) 36° 19,84' N — 2° 16,84' W ; (4) 36° 20,87' N — 2° 08,80' W. § 3.1.1.1. 31, remplacer l’alinéa par : (5) 36° 25,70' N — 2° 09,37' W ; (6) 36° 24,27' N — 2° 11,47' W ; (7) 36° 23,70' N — 2° 15,96' W ; (8) 36° 22,45' N — 2° 16,24' W ; (9) 36° 23,20' N — 2° 11,47' W ; (10) 36° 24,55' N — 2° 09,23' W. 25 22 25 37 § 3.1.1.1. 37, remplacer l’alinéa par : (c) Il est établi une zone de navigation côtière qui est comprise entre la côte de Cabo de Gata et une ligne reliant les points géographiques suivants : § 3.2.2.5. 13, remplacer l’alinéa par : OUTILLAGE. — Les quais de Holcim sont équipés d’un convoyeur à tapis roulant pour manutentionner le ciment et le gypse. On y trouve aussi une grue fixe de 11 t et deux grues mobiles de 10 t. PAGE 117, planche 3.2.2.1. Remplacer : Puerto de Hornos Ibéricos par Huerto de Holcim. PAGE 112, remplacer : la planche 3.1.1.1. par la planche 3.1.1.1. ci-jointe. 07 § 3.2.2.4. 07, remplacer l’alinéa par : PUERTO DE HOLCIM. — Ce port est protégé au Nord et à l’Est par une jetée coudée ; l’extrémité et le coude de la jetée portent chacun un feu. Il comprend deux quais : Muelle Este, quai de 120 m, par 13 m d’eau, est équipé pour le chargement du ciment en vrac ; Muelle Norte est constitué par trois ducsd’Albe reliés par une passerelle. PAGE 116, tableau 3.2.2.4. – Désignation des quais Remplacer : HORNOS IBÉRICOS par HOLCIM. § 3.0.3.4. 01, ajouter un alinéa : 3.0.3.4. Réserve marine. — Une réserve marine, incluse dans le parc naturel de Cabo de Gata-Níjar, s’étend jusqu’à 1 M de la côte entre Almería (Ermita de la Virgen del Mar) et Carboneras (Punta de los Muertos). § 3.0.3.4. 07, ajouter un alinéa : La pêche et le prélèvement d’éléments de flore y sont réglementés. § 3.2.2.0. 13, remplacer l’alinéa par : Puerto de Holcim, le plus méridional, est spécialisé dans la manutention des vracs solides : il importe du ciment, du clinker et du coke de pétrole ; il exporte du gypse et des pierres à chaux. Il peut recevoir un navire long de 245 m et calant jusqu’à 14 m. § 3.2.3.4. 07, remplacer l’alinéa par : L’unique quai commercial, long d’environ 550 m, est aménagé sur le côté interne du large môle adossé au brise-lames. Les profondeurs à quai sont de 14 m (2001) sur environ 140 m à partir de l’extrémité Sud du quai ; elles dimininuent ensuite progressivement et sont de 6,5 m à l’extrémité Nord du quai. Un coffre d’amarrage est mouillé à 110 m au NE du musoir de Dique de Poniente. § 3.2.3.4. 25, remplacer l’alinéa par : Dans la partie NW du port, le port de plaisance dispose de six appontements en épis. Il offre 249 places par 2,5 m d’eau, pour des navires jusqu’à 12 m de long. § 3.2.4.1. 22, ajouter un alinéa : Puerto de La Balsa [37° 15,0' N — 1° 46,1' W], petit port de pêche protégé par un brise-lames orienté au SW peut également abriter des petits bateaux de plaisance. La profondeur est de 2,5 m à l’entrée. Il offre 50 places pour des bateaux de longueur inférieure à 10 m et de tirant d’eau inférieur à 2 m. § 3.2.4.1. 25, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo de Villaricos [37° 15,2' N — 1° 46,0' W] est un port de plaisance aménagé sur le site d’un ancien abri pour les bateaux de pêche. Il offre 125 anneaux ; sa profondeur est inférieure à 2,5 m. Le port est protégé vers le SE par un briselames dont le musoir porte un feu. — 15 — 25' 30' 20' 15' 10' 2° W 5' 55' 55' 55' • • • 50' Punta de la Polacra 50' Ermita de la Virgen del Mar Almeria E S P A G N E 45' 45' Cabo de Gata 40' 40' Zone de navigation 35' 35' côtière 36° 36° 30' 30' N N 25' 25' Zone de p ru d e n ce 20' 20' 15' 15' 30' 25' 20' 15' 10' 5' 3.1.1.1. — Dispositif de séparation du trafic « au large de Cabo de Gata ». 2° W 55' — 17 — § 3.2.5.2. 25, supprimer l’alinéa. 31 11 § 3.3.3.3. 19, supprimer l’alinéa. § 3.2.6.2. 31, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo de Mazarrón est le port artificiel de plaisance établi à l’extrémité SE de Cabezo de la Rella (Cabezo de la Cebada). Il est protégé vers le SE par un brise-lames dont le musoir porte un feu. Il offre 200 anneaux et il peut recevoir des bateaux longs de 25 m. Dans le port, les profondeurs varient de 3,5 m à 0,5 m. § 3.2.6.3. 11, remplacer l’alinéa par : Bajo de Fuera est un haut-fond rocheux couvert de 13 m d’eau, situé à 0,4 M à l’ESE de Punta Negra. Des récifs artificiels sont installés par profondeurs de 15 à 30 m, au large de la côte, depuis cette pointe jusqu’à Punta de la Calera à l’extrémité Ouest de l’anse. 01 13 § 3.2.6.3. 36, supprimer l’alinéa. 19 § 3.3.0.0. 13, remplacer l’alinéa par : Puerto de Cartagena est administré par : Autoridad Portuaria de Cartagena, Plaza Héroes de Cavite, 30201 Cartagena. La gestion du trafic maritime et des services portuaires est assurée par « Cartagena Port Control (CPC) » sur VHF canal 16, 12 et 10. [Voir l’ouvrage Radiocommunication pour la surveillance du trafic et le pilotage (n°93.2)]. 07 § 3.3.0.0. 19, remplacer l’alinéa par : Les limites du port, du service de Cartagena Port Control (CPC) et du service de pilotage sont fixées par la ligne joignant Punta del Sofre (37° 33,5' N — 00° 57,00' W) et Cabo Tiñoso (§ 3.3.1.3). 07 § 3.3.1.7. 07, remplacer l’alinéa par : Bajo de Escombreras est un haut-fond rocheux isolé, couvert de 8,8 m d’eau, situé à 300 m à l’Ouest de l’îlot. 07 § 3.3.2. 07, remplacer l’alinéa par : Le pilotage est obligatoire pour les navires de jauge brute supérieure à 500. 22 § 3.3.4.2. 13, remplacer l’alinéa par : Le port de plaisance est adossé au large môle qui limite à l’Ouest Muelle de Alfonso XII. Il est protégé vers le Sud par une jetée dont le musoir porte un feu. Outre un quai d’attente de 150 m, le port offre environ 334 places pour des navires entre 12 et 50 m de long et d’un tirant d’eau maximal de 6 m. Il dispose d’un élévateur de bateau d’une puissance ascensionnelle de 200 t. PAGE 125, remplacer : le tableau 3.3.4.2. par le tableau 3.3.4.2. ci-joint. § 3.2.6.3. 66, supprimer l’alinéa. 13 § 3.3.4.2. 01, remplacer l’alinéa par : 3.3.4.2. Installations portuaires. — Dans la partie Nord du port, Muelle de Alfonso XII (Muelle de Comercio) est situé en bordure du Paséo de Alfonso XII, large esplanade qui constitue le front de mer de la ville. Ce quai, proche du centre historique de la ville, est principalement utilisé par les navires de croisière ; un port de plaisance est aménagé dans sa partie Ouest. § 3.3.2. 22, ajouter un alinéa : Les navires doivent contacter Cartagena Port Control sur Can. 12 en arrivant à 2 M du point de passage obligatoire (37° 32,00' N — 1° 00,00' W). § 3.3.5.1. 07, remplacer l’alinéa par : Dársena de Escombreras est la darse formée par la partie Est de l’anse. La darse est protégée vers l’Ouest et vers le Sud. Vers l’Ouest par un brise-lames orienté au NNW, long de 1000 m, enraciné à la pointe Ouest de Islote de Escombreras et dont le musoir porte un feu ; vers le Sud par une digue qui relie Islote de Escombreras à la côte. PAGE 126, remplacer : le tableau 3.3.5.2. par le tableau 3.3.5.2. ci-joint. 13 55 § 3.4.0. 13, remplacer l’alinéa par : Cette côte est dominée par une petite chaîne montagneuse qui culmine à 436 m, à Cerro de Sancti-Spíritus. Le sommet porte un champ d’éoliennes remarquables de couleur blanche. À l’Est de ce sommet situé au voisinage de la ville de Portman (§ 3.4.1), la chaîne s’abaisse graduellement jusqu’aux abords de Cabo de Palos. § 3.4.1. 55, remplacer l’alinéa par : Bajo de Portman est un haut-fond rocheux isolé couvert de 2,7 m d’eau, situé à 350 m à l’Ouest du phare. Ce danger est habituellement marqué par des brisants. Il est signalé par une balise lumineuse cardinale Sud. Longueur (m) Profondeur (m) Muelle de Alfonso XII 400 7,6 à 12,5 Navires de croisières. Passagers. Muelle de Santa Lucia 400 11,3 à 11,7 Terminal à conteneurs. Emplacement pour un navire roulier. Muelle de San Pedro 440 9,7 à 11,7 Diverses marchandises. Emplacement pour un navire roulier. Muelle de la Curra 600 10,1 à 11,5 Marine militaire. Dique Seco Muelle del Carbón Muelle del Enlace 225 430 7à9 6,5 à 8,8 Désignation des quais Observations Quai d’armement et de réparations. id. 3.3.4.2. — Installations portuaires de Dársena de Cartagena. — 18 — Longueur (m) Profondeur (m) QUAIS EN ZONE COMMERCIALE Méthanier Engrais Principe Felipe E003 Principe Felipe E004 Principe Felipe E005 Principe Felipe E006 Isaac Peral E007 Isaac Peral E008 Isaac Peral E009 445 330 277 180 175 175 240 240 150 12,50 7,60 12,20 12,50 15,60 15,60 14,10 14,10 5,70 GNL Vracs liquides GNL - Vracs solides et liquides Vracs solides Vracs solides Vracs solides Vracs Vracs Remorqueurs. Navires auxilliaires QUAIS EN ZONE PETROLIERE Epi SE E010 Epi SE E011 Epi muelle Alto E012 Quai E013 Quai E014 Maese E015 Maese E016 Bastarreche E017 Bastarreche E018/Terminal de crudos 130 130 200 325 325 181 181 400 417 14,50 14,50 8,60 14,50 11,10 10,60 10,60 11,00 21,00 Vracs liquides Vracs liquides GPL Produits raffinés. Butane Produits raffinés. Butane Produits raffinés Produits raffinés Produits raffinés Pétrole brut Désignation des quais Observations 3.3.5.2. — Installations portuaires de Dársena de Escombreras. 61 § 3.4.1. 61, remplacer l’alinéa par : La partie occidentale de l’anse est encombrée par un large banc sablonneux. 01 § 4. 19, supprimer l’alinéa. 07 01 07 13 19 § 4.1.4. 01, ajouter un alinéa : 4.1.4. Dispositif de séparation du trafic « au large de Cabo de Palos ». 13 § 4.1.4. 07, ajouter un alinéa : Cartes 4719, 7015. § 4.1.4. 13, ajouter un alinéa : Le dispositif de séparation du trafic est composé de : – deux voies de circulation d’une largeur de 1,5 M ; – une zone de séparation du trafic d’une largeur de 1 M ; – une zone de navigation côtière d’environ 7 M de large. § 4.1.4. 19, ajouter un alinéa : L’orientation du trafic est la suivante : – voie de circulation intérieure, réservée au trafic en direction du SW, entrée à 212° et sortie à 232° vers le dispositif de Cabo de Gata ; –voie de circulation extérieure, réservée au trafic en direction du NE, entrée à 052° et sortie à 032° vers le dispositif de Cabo de La Nao. 19 25 31 25 31 § 4.1.4. 25, ajouter un alinéa : La limite extérieure du dispositif est située à 10,5 M de Cabo de Palos. Le dispositif se trouve entièrement dans les eaux territoriales espagnoles. § 4.1.4. 31, ajouter un alinéa : Ce dispositif est adopté par l’OMI et la règle 10 du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer s’y applique. 61 § 4.1.5. 01, ajouter un alinéa : 4.1.5. Dispositif de séparation du trafic « au large de Cabo de La Nao ». § 4.1.5. 07, ajouter un alinéa : Cartes 4719, 7015. § 4.1.5. 13, ajouter un alinéa : Le dispositif de séparation du trafic est composé de : – deux voies de circulation d’une largeur de 2 M ; – une zone de séparation du trafic d’une largeur de 1 M ; – une zone de navigation côtière d’environ 5 M de large. § 4.1.5. 19, ajouter un alinéa : L’orientation du trafic est la suivante : – voie de circulation intérieure, réservée au trafic en direction du SW, orientée à 212° vers le dispositif de Cabo de Palos ; – voie de circulation extérieure, réservée au trafic en direction du NE, orientée à 032°. § 4.1.5. 25, ajouter un alinéa : La limite extérieure du dispositif est située à 11,5 M de Cabo de La Nao. Le dispositif se trouve entièrement dans les eaux territoriales espagnoles. § 4.1.5. 31, ajouter un alinéa : Ce dispositif est adopté par l’OMI et la règle 10 du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer s’y applique. § 4.2.2.1. 61, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo de Tomas Maestre est un port de pêche et de plaisance installé au débouché occidental de La Gola del Estacio, sur les deux rives du canal. Il dispose de 1600 anneaux et il peut recevoir des bateaux longs de 40 m et de tirant d’eau limité à 2,4 m. Dans le port, la profondeur n’excède pas 4,5 m. — 19 — 61 § 4.2.2.1. 73, remplacer l’alinéa par : L’entrée lagunaire du port est protégée par deux digues qui portent un feu à leur extrémité. Une épave découvrante, balisée par un feu, gît à 140 m à l’WNW du musoir de la digue Nord. 69 § 4.3.1. 69, remplacer l’alinéa par : Ensenada de la Albufereta est l’anse qui s’ouvre immédiatement à l’Ouest de Punta de la Cala (38° 21,4' N — 0° 26,0' W) ; elle est abritée des vents du quadrant NE. De nombreux immeubles bordent le front de mer entre Cerro de San Julian et Cabo de Las Huertas. § 4.2.4.3. 25, supprimer l’alinéa. 25 25 29 § 4.2.4.6. 25, remplacer l’alinéa par : Le port abrite aussi trois installations pour bateaux de plaisance : Marina Salinas, Club Náutico et Marina Internacional qui offrent respectivement 724, 600 et 859 anneaux ; elles peuvent recevoir des bateaux longs de 30 à 40 m calant jusqu’à 4 m pour la seconde, et jusqu’à 6 m pour la dernière. 73 § 4.3.3.1. 55, supprimer l’alinéa. § 4.3.5.1. 49, supprimer l’alinéa. § 4.2.4.7. 25, remplacer l’alinéa par : Quelques ateliers mécaniques peuvent effectuer des travaux courants d’entretien ou de réparation sur les navires. Marina Salinas possède un élévateur mobile de 70 t. § 4.3.1. 29, remplacer l’alinéa par : On distingue sur le rivage les réservoirs sphériques du dépôt de gaz, une remarquable bâtisse aux murs rouges, dénommée Torre del Matadero, ainsi que la tour de contrôle de l’aéroport de Alicante. Un gazoduc désaffecté, situé à proximité, s’avance sur 2 000 m en direction de l’ENE. § 4.3.1. 73, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo Costa Blanca est le port artificiel de plaisance installé dans la partie Nord de l’anse. Il est abrité au Sud par un brise-lames dont le musoir porte un feu. Dans le port, la profondeur maximale est de 1,9 m ; il offre 230 anneaux et il peut recevoir des bateaux longs de 9 m. PAGE 141, remplacer : le tableau 4.3.5.1. par le tableau 4.3.5.1. ci-joint. 07 37 § 4.4.1. 07, remplacer l’alinéa par : Carte 4719. Carte espagnole 473. § 4.4.1.1. 37, remplacer l’alinéa par : Le port offre 475 anneaux. Il peut recevoir des bateaux de 25 m de long, 5 m de large et 4,5 m de tirant d’eau. Longueur (m) Profondeur (m) 440 14,5 150 225 12,5 14,0 Manutention de vracs solides, de vracs liquides, et de charges lourdes. Un poste pour navire roulier. Un poste pour navire roulier. Ro-Ro TERMINAL À CONTENEURS Muelle 11 350 12,5 Conteneurs. Poste pétrolier. DIQUE DE LEVANTE Muelle 14 950 8 à 12,5 280 8 MÔLE DE LA GARE MARITIME Muelle 10 200 8 MUELLE DE PONIENTE Muelle 7 240 7à8 100 8 127 400 130 6,5 6à7 6 Désignation des quais MUELLE PRINCIPE DE ASTURIAS Muelle 17 Quai Nord de la darse Muelle 15 Muelle 12 Muelle 9 DARSENA PESQUERA Muelle A Muelle B Muelle C 4.3.5.1. — Installations portuaires de Alicante. Observations Manutention de vracs solides et de vracs liquides. Diverses marchandises. Un emplacement pour navire roulier. Navires de croisières. Diverses marchandises. Un emplacement pour navire roulier. Passagers Un emplacement pour navire roulier. Vracs liquides. Conteneurs. Diverses marchandises. Poste pour navire roulier. Port franc. Entrepôts frigorifiques. Produits de la pêche. Produits de la pêche. — 20 — § 4.4.2.2. 37, supprimer l’alinéa. § 4.4.2.2. 73, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo Marina Greenwich [38° 37,8' N — 0° 00,0' W] est le port artificiel de plaisance situé à l’extrémité Nord de Ensenada de Altea. Il est adossé à une côte rocheuse escarpée, bordée de falaises. § 5.3.3. 13, remplacer l’alinéa par : Les navires qui transportent des matières dangereuses ou polluantes mouillent par profondeurs de 30 m, sur un fond de sable, dans la zone contiguë à la zone ci-dessus, limitée au Nord par le parallèle 39° 24,3' Nord, à l’Est par le méridien 0° 15,07' Ouest, au Sud par la ligne joignant les points 39° 23,48' N — 0° 15,07' W et 39° 23,23' N — 0° 15,62' W et le parallèle 39° 23,23' Nord. § 4.4.2.3. 61, supprimer l’alinéa. § 5.3.4. 37, supprimer l’alinéa. 13 73 07 13 § 5.1.6.2. 07, remplacer l’alinéa par : – 39° 55,70' N — 0° 38,73' E ; – 39° 55,70' N — 0° 42,91' E ; – 39° 49,40' N — 0° 41,18' E ; – 39° 49,40' N — 0° 38,73' E. § 5.1.6.2. 13, remplacer l’alinéa par : À l’intérieur de cette zone, une réserve naturelle intégrale marine est établie entre les points géographiques suivants : – 39° 54,50' N — 0° 42,60' E ; – 39° 54,50' N — 0° 38,73' E ; – 39° 51,90' N — 0° 38,73' E ; – 39° 51,90' N — 0° 41,87' E. 06 78 81 19 43 13 07 § 5.1.6.2. 19, remplacer l’alinéa par : Deux zones de restriction, centrées sur les points géographiques suivants, sont également établies : – 39° 53,80' N — 0° 41,20' E et 39° 53,50' N — 0° 40,05' E avec un rayon de 0,5 M ; – 39° 52,47' N — 0° 40,23' E, avec un rayon de 0,6 M. 16 bouées d’amarrage y sont réparties. § 5.1.6.2. 43, ajouter un alinéa : ZONE INTERDITE. — La navigation est interdite aux navires de plus de 1000 tonneaux de jauge brute, transportant des matières dangereuses, dans une zone circulaire de 8 M de rayon centrée sur le Racon de Isla Grande. § 5.2.1.5. 13, remplacer l’alinéa par : L’axe du chenal (229°) est indiqué par un feu de guidage à secteurs porté par un pylone noir et blanc implanté à l’extrémité SE de Muelle Comercial. De jour ce pylone est difficile à identifier et l’axe passant relativement près du musoir de Dique del Norte, il est recommandé de lui donner un certain tour. § 5.2.2.1. 07, remplacer l’alinéa par : À 7 M à l’WNW de Denia, l’embouchure de Río Racons (Río del Molinell) marque la limite entre la province de Alicante et celle de Valencia. Sa partie SE est le point de départ d’un gazoduc qui s’avance durant 6 M au NNE avant d’obliquer à l’Est en direction de l’île d’Ibiza. § 5.3.5.1. 78, ajouter un alinéa : De nombreux travaux d’extension sont en cours dans la plupart des parties du port. Les plus importants et les plus récents (2009) situés entre Dique del Norte et l’avant-port de Dársena Interior s’étendent jusqu’à près de 1 M vers le large. § 5.3.5.1. 81, remplacer l’alinéa par : PORTS DE PLAISANCE. — Le port de plaisance du Real Club est situé entre le terre-plein de ce dernier terminal et la rive gauche de la nouvelle embouchure de Río Turia. L’entrée du port est signalée par deux feux. 86 § 5.3.5.1. 86, remplacer l’alinéa par : Ce port offre 1 200 anneaux ; il peut recevoir des bateaux longs de 26 m calant jusqu’à 6 m. 91 § 5.3.5.1. 91, ajouter un alinéa : Le second port de plaisance de Marina copa América est aménagé dans l’avant-port menant à Dársena Interior. PAGE 156, remplacer : le tableau 5.3.5.1. par le tableau 5.3.5.1. ci-joint. 37 25 31 § 5.2.2.1. 25, supprimer l’alinéa. 01 § 5.3.5.1. 06, remplacer l’alinéa par : Dársena Interior, à l’extrémité Nord, est le port historique de Valencia. On y accéde par un avant-port ouvert au Nord que protégent deux brises-lames, Contradique Ribera Norte et Dique de Abrigo, et un canal large de 80 m percé dans la partie Nord de Muelle de Levante. § 5.2.3.3. 01, remplacer l’alinéa par : 5.2.3.3. Entre Cabo Cullera et Valencia. § 5.4.1. 37, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo Puebla de Farnals est le port artificiel de plaisance établi à 3 M au NNE de la marina. Il est protégé vers l’Est par une digue dont le musoir porte un feu. Le port offre 686 anneaux ; il peut recevoir des bateaux longs de 25 m. Dans le port, la profondeur est de moins de 2,5 m. § 5.4.2.1. 25, remplacer l’alinéa par : Une ferme marine est installée à 0,8 M à l’ENE de l’extrémité de ce dernier appontement. Ses angles sont balisés par quatre bouées cardinales lumineuses. § 5.4.3. 31, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo Canet de Berenguer est le port artificiel de plaisance installé immédiatement au Nord de l’embouchure. Il est protégé vers l’Est par un brise-lames dont le musoir porte un feu. Le port offre 600 anneaux ; il peut recevoir des bateaux longs de 12 m. La profondeur y est d’environ 2 m. Pour permettre l’accès en cas d’ensablement, un balisage provisoire peut être mis en place. § 5.3.1. 37, supprimer l’alinéa. 07 § 5.3.3. 07, remplacer l’alinéa par : Les navires qui transportent des marchandises non dangereuses mouillent par profondeurs de 20 à 24 m, sur un fond de sable, dans la zone comprise entre les parallèles 39° 23,3' Nord et 39° 24,3' Nord, et les méridiens 0° 16,57' Ouest et 0° 18,12' Ouest. 07 § 5.4.5.3. 07, remplacer l’alinéa par : Les navires qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes et qui se rendent soit à la plate-forme du terminal pétrolier soit dans le port de commerce, mouillent par profondeurs de 26 à 28 m, dans une zone trapézoïdale de dimensions suivantes : 1,5 M à l’Est, 1 M au Sud, 0,5 M au Nord, et dont le centre est situé à 2,8 M à l’Est du phare de Castellón. — 21 — Désignation des quais Observations Longueur (m) (2) Profondeur (m) (3) DARSE ORIENTALE Nuevo Dique del Este 1600 11 DÁRSENA NORTE Nuevo Muelle Norte Muelle Dique Norte Espigón Norte 680 200 176 11 à 16 7,5 9 Vracs solides. Ciment. Bois en grume. Diverses marchandises. Vracs solides. Conteneurs. Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. DÁRSENA DE LEVANTE Levante (TCV) 1050 9 à 14 Levante (Terminales de Turia) 430 12 Muelle de Poniente 380 9 à 11 Espigón Turia - Nord 280 9 à 11 Terminal à conteneurs. Diverses marchandises. Vracs solides. Terminal polyvalent. Poste pour un navire roulier. Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Vracs liquides et solides. Diverses marchandises. MUELLE TRANSVERSAL DE LEVANTE Quais Nord et Sud 123/185 7 Postes pour navires rouliers. MUELLE TRANSVERSAL DE PONIENTE Quais Nord et Sud 179/212 7 Postes pour navires rouliers. DÁRSENA INTERIOR Muelle de la Aduana Muelle del Grao Gare maritime 115 195 360 7 7 7 Muelle de Nazaret 175 7 Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Passagers. Postes pour navires transbordeurs Poste pour un navire roulier. DÁRSENA SUR Espigón Turia - Ext. Espigón Turia - Sur 183 347 14 9 à 11 Muelle del Turia 387 9 Muelle del Sur 500 14 Pantalán CAMPSA 210 12 1 500 684 493 16 16 17 320 16 Terminal à conteneurs. id. Terminal conteneurs. Navire roulier. Passagers. Conteneurs. 190 138 140 7 7 8 Produits de la pêche. id. id. (1) DÁRSENA AMPLIACIÓN SUR Muelle Principe Felipe Transversal Costa Costa Estes DÁRSENA PESQUERO (Côté Est de Dársena Interior) Cabañal. Quais 1 et 2 Cabañal. Pantalán Espigón. Trois côtés 5.3.5.1. — Installations portuaires de Valencia. (4) Vracs liquides. Terminal à produits chimiques. Vracs solides. Ciment. Quai pétrolier. Divers. Poste pour un navire roulier. Vracs solides et liquides. Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Vracs solides. Ciments. Bois. Poste pour un navire roulier. Quai pétrolier. Pétrole brut. — 22 — 13 20 01 § 5.4.5.3. 13, remplacer l’alinéa par : Les autres navires mouillent par profondeurs de 20 à 26 m, dans une zone rectangulaire de 1 M en longitude sur 1,5 M en latitude, centrée sur le point situé à 2 M à l’Est du phare de Castellón. § 5.4.5.4. 20, ajouter un alinéa : LIMITATIONS DE TIRANT D’EAU ET DE LONGUEUR. — Les limitations de tirant d’eau sont les suivantes : – chenal d’entrée : 11,5 m ; – Campo de Boyas : 22,00 m ; – Ile artificielle BP Oil : 11,25 m ; – Muelle transversal exterior : 11,00 m ; – Muelle de fluidos : 8,00 m ; – Muelles de la dársena interior : 7,50 m ; – Nuevo dique de Levante : 11,50 m. Les limitations de longueur sont les suivantes : – 160 m dans Dársena Interior et Muelle de fluidos ; – 220 m dans Dársena Exterior à l’exception de Muelle de fluidos. § 5.4.5.6. 01, remplacer l’alinéa par : 5.4.5.6. Accès du port. — Un dispositif de séparation du trafic long de 2 M est établi entre la bouée d’atterrissage, marque d’eaux saines dotée d’une balise répondeuse radar, et le point d’embarquement du pilote, situés respectivement à environ 3 M et 1 M à l’ESE de l’entrée du port. La voie de circulation située au Nord de la zone de séparation, large d’environ 300 m et orientée à 274°, est réservée au trafic entrant. La voie de circulation située au Sud de la zone de séparation, large d’environ 300 m et orientée à 101°, est réservée au trafic sortant. 07 61 § 5.4.5.6. 07, remplacer l’alinéa par : Le chenal d’entrée, large d’environ 250 m, marqué par cinq bouées latérales lumineuses, est dragué entre 15 m et 13 m du Sud au Nord. § 5.5.1. 61, remplacer l’alinéa par : Des récifs artificiels sont installés par profondeurs de 15 à 50 m, dans une zone large de 2 M qui s’étend jusqu’à 8 M à l’Est du port PAGE 162, remplacer : le tableau 5.4.5.7. par le tableau 5.4.5.7. ci-joint. 13 07 13 § 5.5.5.5. 13, remplacer l’alinéa par : Les petits navires qui ne sont pas tenus d’emprunter le chenal peuvent mouiller par profondeur de 8 m, sur un fond de vase, dans la zone circulaire de 0,45 M de rayon centrée sur le point situé à 109° et 1,4 M du musoir de la jetée extérieure du port. § 5.5.6.3. 07, remplacer l’alinéa par : Le mouillage intérieur se trouve par profondeurs de 5 à 6 m, sur un fond de vase, dans la zone rectangulaire d’environ 1 M de long sur 0,6 M de large, dont le centre est situé à 1,2 M au SSW du musoir de Dique de Abrigo. § 5.6.3.3. 13, remplacer l’alinéa par : À 400 m au NE de ce cap, Puerto deportivo Sant Jordi d’Alfama est un port artificiel de plaisance, d’usage privé. Ce port, abandonné depuis des années et fermé au trafic commercial, n’est plus balisé. Longueur (m) Profondeur (m) DÁRSENA EXTERIOR Dique Levante Exterior 419 10,5 Muelle de la Ceramica 497 12 Muelle de Fluidos 100 10,5 Muelle Transversal Exterior 310 10,5 DÁRSENA INTERIOR Muelle Transversal Interior 219 8 Muelle Transversal Interior Chaflán Muelle de Levante (Serrano Lloberes) 158 8 216 8 Muelle de Costa 297 8 DÁRSENA PESQUERA Muelle de Costa - 5 Criée. Produits de la pêche. TERMINAL PÉTROLIER Poste conventionnel - 22 70 + ducs d’Albe 12 Utilisable par un navire de 165 000 t de port en lourd, calant environ 20 m. Navire de 37 000 t de port en lourd, calant 11,3 m. Désignation des quais Plate-forme 5.4.5.7. — Installations portuaires de Castellón. Observations Vracs solides. Poste pour un navire roulier. Faïences et céramiques. Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Produits chimiques liquides. Acide phosphorique et acide sulfurique. Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Diverses marchandises. Agrumes. Vracs solides. Entrepôts frigorifiques. Vracs solides. Ciment. Agrumes. Produits chimiques. Entrepôts frigorifiques. Deux postes pour navires rouliers. Navires de croisière. Poste pour un navire transbordeur. — 23 — 73 79 § 6.2.2. 73, remplacer l’alinéa par : Les Piedras del Pastor sont des affleurements rocheux sur le fond sablonneux, couverts de 23 m d’eau. Ils ne constituent pas des dangers pour la navigation. 01 § 6.2.2. 79, remplacer l’alinéa par : L’alignement (environ 233°) du phare de Cabo Salou par le phare du musoir de Dique Rompeolas est un alignement de garde qui passe au SE de Piedras del Pastor. 07 25 13 01 19 13 07 31 07 § 6.2.3.2. 25, remplacer l’alinéa par : Le pilote embarque aux points suivants : – Point « A » (41° 04,2' N — 1° 14,2' E) pour les navires en provenance du Nord ; – Point « B » (41° 03,7' N — 1° 12,5' E) pour les navires en provenance du Sud. Par mauvais temps, il attend le navire à proximité de l’entrée du port. § 6.2.4. 13, remplacer l’alinéa par : Dans cette rade, le mouillage d’attente est une zone délimitée par les points suivants : – Point « C » : 41° 04,9' N — 1° 18,7' E ; – Point « D » : 41° 03,1' N — 1° 16,4' E ; – Point « E » : 41° 05,0' N — 1° 13,9' E ; – Point « F » : 41° 05,7' N — 1° 15,0' E ; – Point « G » : 41° 06,4' N — 1° 16,7' E ; 31 § 6.2.5.1. 01, remplacer l’alinéa par : 6.2.5.1. Installations portuaires. — Le port est protégé vers l’Est par Dique de Levante, prolongée de 1400 m vers le SW par Dique Rompeolas et Prolongacio del Dique de Levante dont le musoir porte un phare ainsi qu’une haute antenne en treillis métallique bien visible. Ce dernier prolongement de la digue offre sur son côté interne un quai très bien défendu. La protection vers l’Ouest est assurée par le brise-lames Ouest, long de 1 500 m et dont l’extrémité porte un feu. Entre ces deux musoirs, l’entrée du port est large d’environ 700 m et profonde de 22 m. 49 13 § 6.3.3.0. 19, ajouter un alinéa : L’entrée est déconseillée dès que le vent de secteur Sud dépasse force 5. § 6.3.3.2. 13, remplacer l’alinéa par : Le pilote embarque à 1 M au Sud du feu vert de Dique de Levante. § 6.3.3.3. 07, remplacer l’alinéa par : Ce mouillage est relativement protégé des vents des quadrants NW et NE. Un courant de 0,5 nœud portant à l’WSW s’y fait sentir. § 6.3.3.4. 31, remplacer l’alinéa par : La darse de manœuvre, dans laquelle les profondeurs sont de 3 à 4 m, abrite les épis et les nombreux pontons du port de plaisance. Ce dernier offre 840 anneaux ; il peut recevoir des bateaux de 14 m de long et 4,5 m de tirant d’eau. § 6.3.4.2. 07, remplacer l’alinéa par : Caleta de Vallcarca est l’anse située à l’ouvert d’un petit vallon qui forme une coupure dans les collines du littoral, à 1,5 M à l’Est de Puerto de Aiguadolç (vue 6.3.4.2). L’anse est dominée à l’Ouest par une colline dont la crête porte un pylône radio haut de 70 m, ainsi que les bâtiments blancs d’un ermitage ; ces deux amers se voient de loin depuis le large. Dans le vallon se distinguent les silos d’une cimenterie. 19 07 01 01 § 6.3.4.3. 01, remplacer l’alinéa par : 6.3.4.3. Entre Vallcarca et Barcelona. — Puerto de Garraf (Carte 7298) est le port artificiel de plaisance établi à 1,5 M à l’ENE de Vallcarca. Il est abrité au SE par une digue dont le musoir porte un feu. Il offre environ 538 anneaux et il peut recevoir des bateaux longs de 20 m. Dans le port, les profondeurs sont de moins de 3 m. § 6.3.4.3. 07, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo de Vallbona (Port Ginesta) est le port artificiel de plaisance situé à 1 M à l’ENE du port de Garraf. Il est protégé vers le SE et vers le Sud par un brise-lames dont le musoir porte un feu. L’entrée du port s’ouvre vers l’Ouest, en cas d’ensablement, elle n’est praticable que par beau temps pour des navires de moins de 2 m de tirant d’eau. Il offre environ 1 038 anneaux et il peut recevoir des bateaux de 24 m de long. Dans le port, les profondeurs sont de 2 m. Pour permettre l’accès en cas d’ensablement, un balisage provisoire peut être mis en place. Trois feux rouges verticaux sont allumés en cas de mauvais temps et d’ensablement pour signaler que l’entrée est dangereuse § 6.4.1. 31, remplacer l’alinéa par : La ville de Barcelona est établie dans la plaine qui s’étend au Nord de Cerro de Montjuich. Cette plaine est ceinturée par une petite chaîne montagneuse qui culmine à 519 m, à Monte El Tibidabo. Sur ce sommet se distinguent, d’une part, la coupole hémisphérique brillante d’un observatoire astronomique, et d’autre part, l’antenne de télévision dénommée Torre de Collserola, haute de 268 m et dotée de trois feux aériens verticaux visibles jusqu’à 30 M. § 6.4.1. 49, remplacer l’alinéa par : La partie supérieure de ces tours, marquée par quatre feux rouges fixes, émerge généralement du banc de brume qui stagne fréquemment sur le port et la ville de Barcelona. § 6.4.2.2. 13, remplacer l’alinéa par : Le capitaine du navire doit contacter le CRCS, par radio VHF, au plus tard 1 heure avant d’arriver aux bouées « S » ou « N » mouillées à l’entrée des chenaux d’accès Sud ou Nord (§ 6.4.4). § 6.4.2.2. 19, remplacer l’alinéa par : Á 2 M des bouées « S » ou « N » s’effectue le transfert des communications du CRCS vers le « Service d’Informations et Instructions Générales aux Navires (Barcelona Port Control) » sur VHF canaux 16 et 14. Le navire conserve la veille sur ces canaux jusqu’à son arrivée au mouillage ou à quai. § 6.4.2.3. 07, remplacer l’alinéa par : Ils doivent conserver la veille radio VHF, sur les canaux 16 et 14, depuis le début de leur manœuvre d’appareillage, jusqu’au dépassement des bouées « Sierra » ou « N ». § 6.4.3.0. 01, remplacer l’alinéa par : 6.4.3.0. Généralités. — La rade de Barcelona n’offre guère de garantie aux navires qui viennent s’y abriter. La tenue des ancres sur le fond est médiocre, particulièrement en hiver, par vents forts du secteur Est. Par vent d’Est supérieur à 40 nœuds et houle supérieure à 3 m, il est recommandé de quitter le mouillage et d’attendre au large. § 6.4.3.1. 01, remplacer l’alinéa par : 6.4.3.1. Zone de mouillage Est. — Zone de mouillage trapézoïdale d’environ 3 M sur 1,6 M, située entre la limite Sud du chenal d’accès Nord et la limite Est du chenal d’accès Sud d’une part et entre 0,4 et 2 M de Dique del Este. — 24 — § 6.4.3.1. 07, supprimer l’alinéa. 03 § 6.4.3.1. 13, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.1. 19, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.1. 25, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.1. 31, supprimer l’alinéa. 01 § 6.4.3.2. 01, remplacer l’alinéa par : 6.4.3.2. Zone de mouillage Sud. — Zone triangulaire de 1 M en hauteur sur 1 M à la base, située à l’Ouest du chenal d’accès Sud. § 6.5.1.1. 03, ajouter un alinéa : Puerto deportivo de Port Fórum (41° 24,7' N — 2° 13,8' E), situé à 0,5 M au SW de l’embouchure de Río Besós, est un port de plaisance majeur, intégré dans la nouvelle agglomération de Barcelona. Le port est protégé par un brise-lames de 800 m de long orienté au SSW. La marina comporte une darse intérieure offrant 159 places pour des navires de 10 à 25 m de long et une darse extérieure offrant 32 places pour des navires jusqu’à 80 m de long. La marina dispose également d’un « port à sec » pouvant recevoir 300 embarcations à moteur jusqu’à 9 m de long. 07 § 6.5.2. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 4827 et 7663. Carte espagnole 491. 07 § 6.5.3. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7663 et 7298. 07 § 6.5.4. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7663 et 7298. Carte espagnole 492. 07 § 6.5.5. 07, remplacer l’alinéa par : Carte 7663. Carte espagnole 492. 07 § 6.6. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7008, 7663 et 7665. 07 § 6.6.1. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7663 et 7665. Cartes espagnoles 492 et 493. 07 § 6.6.2. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7663 et 7665. Carte espagnole 493. § 6.4.3.2. 07, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.2. 13, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.2. 19, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.2. 25, supprimer l’alinéa. § 6.4.3.2. 31, supprimer l’alinéa. 07 13 19 25 13 § 6.4.4. 07, remplacer l’alinéa par : Il existe deux chenaux d’accès au port : – chenal Sud : L’entrée de ce chenal est balisée par la bouée lumineuse « S », mouillée à 2,2 M au SSE du musoir de Dique del Este, c’est une bouée marque d’eaux saines, équipée d’une balise répondeuse radar (§ 6.4.2.) § 6.4.4. 13, remplacer l’alinéa par : Le chenal, long de 1,2 M, comporte deux voies de circulation larges de 0,25 M chacune. La voie Est, orientée à 340°, réservée au trafic entrant, longe la limite Ouest de la zone de mouillage Est. La voie Ouest, orientée à 166°, réservée au trafic sortant, longe la limite Est de la zone de mouillage Sud. § 6.4.4. 19, remplacer l’alinéa par : – chenal Nord : L’entrée du chenal est balisée par la bouée lumineuse « N », mouillée à 2 M à l’Est du musoir de Dique del Este, c’est une bouée marque d’eaux saines équipée d’une balise répondeuse radar. § 6.6.2.1. 37, supprimer l’alinéa. § 6.6.2.3. 67, supprimer l’alinéa. § 6.6.2.3. 79, supprimer l’alinéa. 07 § 6.6.3. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7663 et 7665. Carte espagnole 493. § 6.4.4. 25, remplacer l’alinéa par : Deux voies de circulation larges de 0,25 M chacune sont établies. La voie Nord, orientée à 305° est réservée au trafic entrant. La voie Sud, orientée à 125°, réservée au trafic sortant longe la limite Nord de la zone de mouillage. À 0,5 M du musoir du brise-lames de l’entrée Nord, le chenal se rétrécit et passe à une seule voie de circulation. 07 § 6.6.4. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 7665, 7663 et 6843. § 6.4.5.6. 13, remplacer l’alinéa par : La Marina de Port Vell est le port de plaisance aménagé dans Dársena del Comercio, à l’Est de Muelle de España. Ce port dispose de 410 anneaux et il peut recevoir des bateaux longs de 80 m. La profondeur y est de 10 m. 67 53 25 37 § 6.4.5.6. 37, remplacer l’alinéa par : Le port offre 742 anneaux et il peut recevoir des bateaux de 35 m de long et 3,5 m de tirant d’eau. Les profondeurs y sont de 2 à 5,3 m. 46 07 § 6.5. 07, remplacer l’alinéa par : Cartes 4827 et 7663. § 6.6.4.2. 53, ajouter un alinéa : Des bouées de marque spéciale, lumineuses, balisent une zone interdite au mouillage qui s’étend entre le brise-lames, au Nord et de part et d’autre du môle de Punta de la Timba, au Sud. § 7.2.1. 67, remplacer l’alinéa par : Un appontement de 104 m de long s’enracine dans la côte de la partie Nord de l’anse. Il offre 4,5 à 5 m d’eau à son extrémité et 2,5 m à son enracinement. § 7.2.3.2. 25, remplacer l’alinéa par : Le port est abrité au Nord par une digue qui s’enracine dans la côte Est de Isla Savina, et dont le musoir est signalé par un feu. L’entrée est large de 150 m par 5 m d’eau. § 7.3.2. 46, remplacer l’alinéa par : L’axe du chenal d’accès est indiqué par le secteur blanc (214,5° – 216,5°) du feu directionnel porté par une tourelle blanche et noire. — 25 — 01 § 7.4.1.5. 01, remplacer l’alinéa par : 7.4.1.5. Mouillages. — Deux zones de mouillage ont été établies dans le Sud de Puerto de Ibiza : – zone « A » : zone rectangulaire de 1500 m sur 1000 m, entre Islotes Malvines, Isla de las Ratas et Islas Negras ; – zone « B » : zone rectangulaire de 1800 m sur 2500 m, au SW de Islotes Los Dados, réservée aux navires transportant des matières dangereuses. 25 85 01 § 7.4.1.5. 07, supprimer l’alinéa. § 7.4.1.5. 13, supprimer l’alinéa. § 7.4.1.5. 19, supprimer l’alinéa. § 7.4.1.5. 25, supprimer l’alinéa. 01 § 7.4.1.5. 31, supprimer l’alinéa. § 7.4.1.5. 37, supprimer l’alinéa. § 7.4.1.5. 43, supprimer l’alinéa. PAGE 207, remplacer : le tableau 7.4.1.6. par le tableau 7.4.1.6. ci-joint. § 7.4.1.7. 25, remplacer l’alinéa par : Trois remorqueurs de 1 000 à 2 250 ch sont basés à Ibiza. § 7.4.3. 85, remplacer l’alinéa par : Bajo fondo de Punta Grosa est un haut-fond isolé, couvert de 27,5 m d’eau, situé à 0,8 M au NNE de Punta Jonch. § 7.5.3.1. 01, remplacer l’alinéa par : 7.5.3.1. Entre Sant Antoni de Pormany et Punta de sa Creu. — Cabo Negret (38° 59,9' N — 1° 17,1' E) est un cap saillant et peu élevé ; son sommet arrondi porte une grande pinède. A 300 m au Sud aboutit un gazoduc qui dessert l’île puis repart en longeant la côte NW avant de se diriger vers Isla de Mallorca. § 8.0.3.2. 01, remplacer l’alinéa par : 8.0.3.2. Réserves naturelles marines. — Des réserves naturelles marines se trouvent respectivement : – dans la partie orientale de Bahía de Palma, au Sud de El Arenal ; – dans la partie occidentale de Bahía de Palma, autour de Isla El Toro et Isla Malgrats ; – dans la partie Sud de Isla de Mallorca ; – dans la partie NE de Isla de Mallorca entre le Sud de Cabo Pera et le Sud de Cabo Ferrutx. Longueur (m) Tirant d’eau (m) 169 236 7 7 Navires rouliers. Passagers. Navires rouliers. Passagers. Navires de croisière. Diverses marchandises. 115 7 Contramuelle Norte Contramuelle Poniente 50 115 7 7 Navires rouliers. Passagers. Transbordeurs venant des ports espagnols et navires de croisière. Diverses marchandises. Passagers. Transbordeurs. Passagers. Transbordeurs venant des ports espagnols. DÁRSENA DE PONIENTE Muelle Interior Muelle de Ribera Poniente 190 210 7 6 Passagers. Navires de guerre. Cabotage local. Passagers à destination de La Sabina (Isla de Formentera). MUELLES COMERCIALES Muelle Ro-Ro Poniente 229 7 Muelle Ro-Ro Sur Muelle Ro-Ro Norte 123 117 7 7 Muelle Carburantes (Muelle Combustibles) 183 8 Un poste pour navire roulier. Terminal à conteneurs. Diverses marchandises. id. Un poste pour navire roulier. Terminal à conteneurs. Quai pétrolier. Hydrocarbures raffinés et gaz liquéfiés. 150 100 4 4 Désignation des quais DÁRSENA DE LEVANTE Muelle Adosado Muelle de Andenes (Muelle de la Consigna) CONTRAMUELLE Contramuelle Levante DÁRSENA PESQUERA Quai NW Quai Nord 7.4.1.6. — Installations portuaires de Ibiza. Observations Pêche. Pêche. — 26 — 07 01 55 § 8.0.3.2. 07, remplacer l’alinéa par : Elles sont décrites respectivement dans les sous-paragraphes 8.3.0.4, 8.4.1.1, 8.5.3.0 et 8.7.4.. § 8.0.3.4. 01, ajouter un alinéa : 8.0.3.4. Zone de restriction. — Dans la partie SW de Isla de Mallorca, entre Isla Dragonera et Puerto de Palma, est établie une zone d’environ 1,5 M de large à éviter par les navires de commerce. 19 25 § 8.3.0.4. 25, ajouter un alinéa : Une réserve naturelle marine est établie autour de Isla Malgrats sur une largueur d’environ 200 m, entre Punta Foradada et Cabo Negret. 13 PAGE 225, remplacer : le tableau 8.3.4.2. par le tableau 8.3.4.2. ci-joint. 07 31 § 8.3.1.1. 01, remplacer l’alinéa par : 8.3.1.1. Côte occidentale de la baie. — Punta de Cala Figuera est une pointe saillante et escarpée, haute de 21 m. Elle porte un phare. § 8.3.1.1. 13, remplacer l’alinéa par : À 0,8 M au NE de Punta de S’Estaca, Isla del Sech est un îlot bas sur l’eau et dépourvu de relief ; pendant la nuit, il est difficile de le distinguer, et il est conseillé de s’en tenir à distance convenable. Bajo El Sech est un haut-fond rocheux couvert de 3,3 m d’eau, situé à 400 m au NNE de l’îlot. Le passage entre ce dernier et la côte est sain. § 8.3.1.1. 37, remplacer l’alinéa par : Puerto Portals (39° 31,8' N — 2° 33,8' E) est un port artificiel aménagé à proximité de la ville de Portals Nous. Le port, où les profondeurs sont de 3 à 5 m, est protégé au Sud par un briselames dont le musoir porte un feu. Il offre 700 anneaux et il peut recevoir des bateaux jusqu’à 80 m de long et 4 m de tirant d’eau. PAGE 224, remplacer : le tableau 8.3.4.1. par le tableau 8.3.4.1. ci-joint. § 8.2.3.2. 55, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo de Santa Ponça est le port de plaisance établi dans cette crique large d’environ 50 m. Il offre 500 anneaux et peut recevoir des bateaux longs de 20 m, calant 1,5 m. § 8.3.0.4. 19, ajouter un alinéa : Une réserve naturelle marine est établie autour de Islote del Toro, entre punta del Carregadó et Cala Refeubeitx. 01 37 25 § 8.3.4.4. 07, remplacer l’alinéa par : Cinq remorqueurs de 250 à 4 200 ch sont disponibles dans les ports. § 8.4.1.1. 31, ajouter un alinéa : Réserve marine del Migjorn de Mallorca. — Une réserve marine est établie dans la partie Sud de Isla de Mallorca entre Cabo Blanco à l’Ouest et Cabo de Cala Figuera à l’Est. Elle s’étend au Sud jusqu’à la limite Nord du parc national del Archipielago de Cabrera. Tout type de pêche et tout prélèvement de faune ou de flore marines y sont interdits, sauf autorisation accordée par la Direction Générale de la pêche. § 8.5.2.1. 25, remplacer l’alinéa par : Un petit port est installé dans la partie occidentale de l’anse, sur le front de mer de la ville de Porto Colom. Il comprend un quai de rive long de 400 m, où les profondeurs sont de 1 à 4 m. Un épi, long de 75 m et dont l’extrémité porte un feu, déborde de la partie médiane du quai. Cet épi est utilisé par les caboteurs qui fréquentent occasionnellement le port. Longueur (m) (2) Tirant d’eau (m) (3) Observations 80 450 12 12 Emplacement pour un navire long de 170 m. Vrac solide (ciment) et vrac liquide (produits pétroliers). Diverses marchandises. Poste pour un navire roulier. Terminal n° 5 à passagers Quai Est Quai Nord Quai Ouest 1a Alineación. Quai 160 250 130 360 12 12 12 12 Navires rouliers. Passagers. Passagers. Navires rouliers. Passagers. Passagers. Vracs liquides. Poste pour un navire roulier. PENINSULA DE SAN CARLOS Muelle de Ribera 250 12 - - Vracs solides (céréales). Terminal à conteneurs. Produits pétroliers. Port militaire. 360 10 à 12 Passagers. Poste pour un navire roulier. 390 270 99 240 8 à 12 8,5 à 12 9 6 à 10 Passagers. id. id. id. Désignation des quais (1) DIQUE DEL OESTE Appontement pétrolier 2a Alineación. Quai Ensenada de Porto Pi PORTO PI Muelle de Paraires Muelles de Poniente Muelle Poniente Sur Muelle Poniente Norte Paremento Este Ampliación Norte 8.3.4.1. — Installations portuaires de Porto Pi. (4) — 27 — Désignation des quais Observations Longueur (m) (2) Profondeur (m) (3) 220 11 200 9 à 10 270 8à9 Terminal à conteneurs. Rama Corta del Norte Quai Ouest Quai Nord Quai Est 130 60 130 8 7 7 Diverses marchandises. id. id. Prolongación Muelle Nuevo 250 7 Diverses marchandises. Terminal à conteneurs. Espigón Exterior Quai Ouest Quai Nord Quai Est Muelle Nuevo 90 50 110 170 7 7 7 7 Réparations de petits bateaux. id. id. Réparations de petits bateaux. 195 3à5 Quai de service portuaire. 110 - 3 3 Quai de service portuaire. Pêche. 85 206 3 4à5 (1) DIQUE DE LEVANTE Face externe Tableau SW DIQUE DE LEVANTE FACE INTERNE Muelle Adosado DARSE DE PÊCHE Muelle Viejo Muelle de la Lonja Partie Sud-Est Partie Nord-Ouest Muelle Industria Pesquera Quai Muelle de Pescadores (4) Terminal à conteneurs. id. Pêche. Pêche. 8.3.4.2. — Installations portuaires de Puerto Comercial. 01 07 19 PAGE 238, vue 8.7.3.1.B. Remplacer : Port de commercial par Port de commerce. PAGE 253, remplacer : le tableau 9.5.5.1. par le tableau 9.5.5.1. ci-joint. PAGE 279 à 286, remplacer l’index alphabétique par l’index alphabétique ci-joint. § 8.5.3.0. 07, ajouter un alinéa : Une zone de restrictions particulières est établie dans Cala Agulla, au Nord de Cabo Pera. § 8.5.3.2. 41, supprimer l’alinéa. 37 § 9. 19, supprimer l’alinéa. § 8.5.3.0. 01, ajouter un alinéa : 8.5.3.0. Réserve marine. — Une réserve marine est comprise entre Cala Pedruscado (39° 42,15' N — 3° 27,45' E) et Cala Mata (39° 45,5' N — 3° 19,2' E), au Sud de Cabo Farrutx. Dans cette zone sont interdits la pêche au chalut et à la palangre, les prélèvements de faune et de flore marines, sauf autorisation expresse de la Direction Générale des Pêches Maritimes. 25 § 8.7.2.1. 37, remplacer l’alinéa par : Il existe dans cette anse de nombreuses petites bouées ; le mouillage y est interdit. § 8.7.2.3. 19, remplacer l’alinéa par : Le port, dans lequel les profondeurs sont de moins de 3 m, dispose de 700 anneaux. Il peut recevoir des bateaux longs de 25 m et calant 2,8 m. La prudence est recommandée lors de la manoeuvre d’entrée par vent d’Est. 19 16 § 8.7.4. 16, ajouter un alinéa : Réserve intégrale de Cobo Farrutx. — Dans cette zone d’environ 2 M de côté, située à l’Est de Cabo Farrutx, sont uniquement autorisées les activités scientifiques expressément autorisées par la Direction Générale des Pêches Maritimes. § 9.2.2.3. 25, ajouter un alinéa : Afin d’éviter toute interférence lors des entrées et sorties de navires transbordeurs, le contrôle de la navigation est effectué au moyen d’une signalisation lumineuse : – 3 feux rouges superposés : navigation interdite dans le chenal (les navires déjà engagés doivent libérer le chenal en moins de 10 minutes) ; – 2 feux verts superposés séparés par un feu blanc, plus un feu clignotant rouge : accès interdit à l’exception des navires dûment autorisés. § 9.3.1. 19, remplacer l’alinéa par : Puerto deportivo Cala’n Bosch est un petit port artificiel de plaisance d’usage privé qui ouvre dans cette anse. Le canal d’accès, large de 10 m, est enjambé par un pont fixe sous lequel la hauteur libre est de 6 m. Le port, dans lequel la profondeur entre 2 m et 1,2 m, offre 220 anneaux. Il peut recevoir des bateaux longs de 8 m, principalement des embarcations à moteur. — 28 — Longueur (m) Tirant d’eau (m) MUELLE DE COS NOU 520 7,5 ESTACIÕN NAVAL 258 6à8 MUELLE DE PASAJEROS Quai 579 9 Passagers. Navires transbordeurs. CALA FIGUERA Quai 261 4 Quai pétrolier. Désignation des quais Observations Diverses marchandises. Terminal à conteneurs. Navire roulier. Diverses marchandises. Ciment. Diverses marchandises. Passagers. Navires transbordeurs. 9.5.5.1. — Installations portuaires de Mahón. 01 § 9.5.3.2. 01, remplacer l’alinéa par : 9.5.3.2. Chenalage. — L’axe du chenal est indiqué par le secteur blanc (323,3° – 323,8°) du feu directionnel situé sur la maison blanche à l’extrémité de la jetée de Cala Venecià. L’entrée du chenal, où la profondeur est de plus de 20 m, est balisée par les deux bouées latérales lumineuses mouillées respectivement au large de Punta de Sant Carles et de Punta de Es Clot. La partie la plus étroite du chenal se situe entre Punta de Sant Felip et la côte à l’WSW ; elle est balisée par une paire de bouées latérales lumineuses, entre lesquelles la profondeur est de 14,2 m. 19 07 § 9.5.5.3. 19, remplacer l’alinéa par : Deux remorqueurs de 2 200 et 2 640 ch sont basés à Mahón. § 10.6.2.3. 07, remplacer l’alinéa par : M-20 La ligne parallèle à la côte à 5 M ; la ligne joignant les points 40° 00' N — 1° 35' E et 41° 00' N — 2° 30' E ; les parallèles 40° 00' N et 41° 00' N. FIN DE L’OUVRAGE. INDEX DES CARTES Remplacer : la carte index I.3. par la carte index I.3. ci-jointe. Remplacer : la carte index I.4. par la carte index I.4. ci-jointe. — 29 — A Acebuche, Punta del ……… Aceitera, Bajo ……………… Acequión, Canal …………… Acerinox, Puerto de ……… Addaya, Cala de …………… Addaya, Islas ……………… Addaya, Puerto de ………… Adentro, Isla de …………… Adra ……………………… Adra, Puerto de …………… Adra, Río de ……………… Agua, Cabo del …………… Agua Amarga ……………… Agua Amarga, Cala de …… Agua Amarga, Ensenada de Aguadulce, Puerto deportivo de Aguas, Río de ……………… Agudas, El Turó de las …… Aguila, Puig del …………… Aguilas, Bajo de las ……… Aguilas, Monte de ………… Aguilas, Puerto de ………… Aguilas, Puerto deportivo de Aguilica, Isla de la ………… Aguilica, Monte de la ……… Aguilica, Punta de la ……… Aguilón, Sierra de ………… Aguilones, Punta de los …… Ahorcados, Bajo …………… Ahorcados, Isla …………… Aiguablava, Puerto deportivo de Aiguadolç, Puerto deportivo de Aire, Cerro del …………… Aire, Isla del ……………… Alairó, Cabo ……………… Alayor, Peñas de …………… Albalat, Castillo …………… Albarca, Cabo ……………… Albarca, Ensenada de ……… Albercuitx, Atalaya de …… Albir, Punta del …………… Alborán, Isla de …………… Alborán, Mer d’ …………… Alborán, Puerto de ………… Alboraya, Puerto deportivo de Albufera, La ……………… Albufera, La ……………… Albufera, La ……………… Albufera, Torre de la ……… Albufereta, Ensenada de la … Alcanada, Isla de…………… Alcanar …………………… Alcanar, Cargadero de …… Alcaufa, Cala ……………… Alcaufa Nou, Torre ………… Alcaufa Vey, Torre ………… Alcazaba …………………… Alcocó, Ensenada de ……… Alcocó, Punta ……………… Alcoy, Río de ……………… Alcudia …………………… Alcudia, Bahía de ………… Alcudia, Puerto de ………… Alcudia, Puerto Turístico deportivo de ……………… Alella, Riera de …………… Alfabia, Sierra de ………… Alfaques, Puerto de los …… Alga, Islote de la…………… Algameca Chica, La ……… Algameca Grande, La ……… Algarrobo, El ……………… Algarrobo, Río del ………… Algas, Punta de …………… Algeciras …………………… Algeciras, Bahía de………… 1.2.5.2. 1.2.1.1. 4.2.4.1. 1.4.5.1. 9.4.3.1. 9.4.3.1. 9.4.3.1. 3.2.6.2. 2.4.5.5. 2.4.5.0. 2.4.6.1. 3.4.1. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 2.5.1.1. 3.2.3.1. 6.5.0. 6.3.3.1. 9.4.3.2. 3.2.5.1. 3.2.5.1. 3.2.5.1. 3.2.5.1. 3.2.5.1. 3.2.5.1. 3.2.4.2. 3.3.1.7. 7.2.2. 7.2.2. 6.6.1.1. 6.3.4.1. 2.4.3.1. 9.3.3. 9.4.1. 9.3.2. 5.5.1. 7.5.3.1. 7.5.3.1. 8.6.4. 4.4.2.1. 2.1.5.1. 0.3.1.2. 2.1.5.4. 5.4.1. 8.7.3.1. 1.2.2.0. 5.2.3.3. 4.2.5.2. 4.3.1. 8.7.3.1. 5.5.5.0. 5.5.5.3. 9.3.3. 9.3.2. 9.3.3. 2.5.1.3. 4.4.1.3. 4.4.1.2. 5.2.2.1. 8.7.3.8. 8.7.3.1. 8.7.3.0. 8.7.3.7 6.5.1.2. 8.6.3.1. 5.5.7.4. 7.2.3.1. 3.3.1.4. 3.3.1.4. 3.2.6.3. 2.4.2.1. 4.2.2.1. 1.4.4.7. 1.3.1. Algeciras-La Línea, Puerto de Alicante …………………… Alicante, Bahía de ………… Alicante, Puerto de ………… Aliga, Punta de l’ ………… Aligues, Piedra de Ses …… Almadún, Torre de ………… Almagrera, Sierra ………… Almanzora, Río …………… Almanzora, Torre de ……… Almenara…………………… Almería, Golfo de ………… Almería, Llanos de ………… Almería, Puerto de ………… Almería, Rada de ………… Almería, Río de …………… Almería, Sierra de ………… Almerimar, Puerto deportivo Almuñecar ………………… Alphonso XIII, Canal de…… Altares, Punta ……………… Altea ……………………… Altea, Ensenada de ………… Altea, Puerto de …………… Amarillos, Los …………… Amer, Punta de …………… Ametlla de Mar, Puerto de l’ Ampolla, Golfo de L’ ……… Ampolla, Golfo de La……… Ampolla, L’………………… Ampolla, La ……………… Ampolla, Puerto de La …… Amposta …………………… Anciola, Punta……………… Andalucia, Torre de ……… Andarax, Río de …………… Andraitx …………………… Andraitx, Ensenada de …… Andraitx, La Mola de ……… Andraitx, Puerto de………… Andreus, Punta d’es ……… Andritxol, Cabo …………… Androna, Bajo La ………… Antecristo, Peñal del ……… Aquiló, Torre ……………… Arabi, Punta ……………… Arenal, Puerto El ………… Arenella, Isla ……………… Arenys de Mar …………… Arenys de Mar, Puerto de … Argentona, Riera de ……… Arrumbado, Punta ………… Artá, Bahía de ……………… Artruitx, Cabo d’…………… Artuiz, Torre ……………… Atalaya, Peñas de ………… Atalaya, Sierra de la ……… Atalayasa, Monte ………… Atunara, Puerto de La……… Aubarca, Farayó de………… Aubarca, Morro de ………… Avançada, Punta de la……… Avellán, Cala ……………… Azohía, Caserío de la ……… Azohía, Punta de la………… Azohía, Torre de la ………… Azucenas, Playa de las …… 1.4.0.2. 4.3.6. 4.3.1. 4.3.0.0. 5.6.3.2. 9.4.3.2. 5.5.1. 3.2.4.1. 3.2.4.1. 5.4.4.1. 5.4.3. 2.5.1.0. 2.5.1.0. 2.5.0.0. 2.5.1.3. 2.5.1.3. 2.5.1.0. 2.4.6.2. 2.4.2.3. 9.5.3.1. 1.1.3.2. 4.4.2.2. 4.4.2.2. 4.4.2.2. 3.2.5.2. 8.5.3.1. 5.6.3.2. 5.6.3.1. 5.6.3.1. 5.6.3.1. 5.6.3.1. 5.6.3.1. 5.5.7.1. 8.4.1.2. 4.3.1. 2.5.1.3. 8.2.2.0. 8.2.2.1. 8.2.2.1. 8.2.2.0. 7.4.2.1. 8.2.3.2. 5.2.1.5. 9.4.1. 4.4.1.4. 7.4.2.2. 8.3.1.2. 6.6.3.2. 6.5.2.1. 6.5.2.1. 6.5.1.2. 1.2.3.3. 8.5.3.1. 9.3.1. 9.3.1. 9.3.2. 3.3.1.4. 7.0.0. 2.2.1.2. 8.7.4. 8.7.4. 8.7.2.1. 3.4.2.2. 3.2.6.3. 3.2.6.3. 3.2.6.3. 2.4.3.1. B Bacs, Bajo d’els …………… Badalona …………………… Badún, Torre de …………… Bagur, Cabo ……………… Baix, Punta de……………… Bajas, Las ………………… Bajoli, Atalaya de ………… 8.7.3.1. 6.5.1.1. 5.5.1. 6.6.1.1. 7.4.1.1. 1.2.5.2. 9.2.1. Bajoli, Cabo ……………… Balaguer, Sierra de ………… Balanza, Sierra de ………… Balcones, Los ……………… Baleares, Ermita del ……… Baléares, Mer des ………… Balerma …………………… Balis, Puerto deportivo El … Bálitx ……………………… Ballesta, Bajo ……………… Ballestería, Punta ………… Balsa, Puerto de La………… Baña, Punta de la ………… Bañalbufar ………………… Banch, Punta del …………… Banco Mackerel …………… Baños, Punta de …………… Baños, Punta de …………… Baños, Punta de los………… Baos, Bajo dels …………… Barbada, Piedras de la …… Barbaría, Cabo …………… Barbaría, Torre …………… Barbate …………………… Barbate, Ensenada de ……… Barbate, Puerto de ………… Barbate, Río ……………… Barcarés, Ensenada del …… Barcarés, Puerto …………… Barcelona ………………… Barcelona, Puerto de ……… Barceloneta, La …………… Bardina, Cala ……………… Barón, Isla del……………… Barqueta, Islote La ………… Barqueta, Piedra La ……… Barra, La …………………… Barra, Montaña La ………… Barra Alta, Placer de la …… Barracas, Punta de las……… Bas, Lomo ………………… Basetas, Punta de las ……… Basetes, Puerto deportivo les Basetes, Punta de les ……… Basset, Cala………………… Batería, Punta de la………… Bauzá, Islote ……………… Beca, Punta ………………… Bechí, Río ………………… Begur, Cabo ……………… Begur, Espacio Natural de … Bellamirada, Monte ……… Bellver, Castillo de ………… Benacantil, Monte ………… Benalmádena, Puerto deportivo de ……………… Benalmádena, Sierra de …… Benicarló…………………… Benicarló, Puerto de ……… Benicarló, Río de ………… Benicasim ………………… Benidorm ………………… Benidorm, Ensenada de …… Benidorm, Islote de………… Benidorm, Puerto de ……… Benirrás, Cala ……………… Berengueles, Ensenada de los Bergantin, Islote El ………… Bermeja, Laja de…………… Bermeja, Sierra …………… Besós, Río ………………… Besós, Torre del …………… Beu, Torre d’en …………… Binibeca, Punta …………… Binicous, Cabo …………… Blanc, Cap ………………… Blanc, Cap ………………… Blanca, Cala ……………… 9.2.1. 5.6.3.3. 7.4.2.1. 2.2.2.2. 1.3.4.1. 0.3.1.3. 2.4.6.1. 6.5.1.3. 8.6.4. 3.2.6.3. 8.2.2.2. 3.2.4.1. 5.5.7.1. 8.6.2. 6.6.1.1. 2.2.1.1. 2.2.3.1. 2.4.4.2. 2.4.6.2. 8.7.3.1. 5.5.3.1. 7.3.1. 7.3.1. 1.2.2.7. 1.2.2.1. 1.2.2.0. 1.2.2.1. 8.7.2.2. 8.7.2.2. 6.4.6. 6.4.0.0. 6.4.1. 3.2.5.3. 4.2.2.2. 7.2.2. 7.2.2. 3.4.2.2. 6.6.1.2. 5.1.6.7. 5.5.3.1. 3.2.6.1. 4.4.3.1. 4.4.3.1. 4.4.3.1. 8.6.2. 6.6.2.3. 5.1.6.4. 8.6.4. 5.4.4.1. 6.6.1.1. 6.6.1.1. 8.4.1.4. 8.3.1.3. 4.3.1. 2.2.4.3. 2.2.4.3. 5.5.3.1. 5.5.3.1. 5.5.3.1. 5.4.5.1. 4.4.1.4. 4.4.1.4. 4.4.1.4. 4.4.1.4. 7.5.3.2. 2.4.2.3. 5.1.6.6. 2.2.4.3. 2.2.2.2. 6.5.1.1. 6.5.1.1. 8.5.1.1. 9.3.2. 9.2.1. 7.5.2.1. 7.5.3.2. 9.2.3. — 30 — Blanca, Sierra ……………… Blanca, Torre ……………… Blancals, Punta …………… Blanco, Cabo ……………… Blanco, Cabo ……………… Blanco, Morro …………… Blanes ……………………… Blanes, Castillo de ………… Blanes, Ensenada de ……… Blanes, Puerto de ………… Blanquer, Frontón Es ……… Bleda Major, Isla ………… Bleda Pequeña, Isla………… Bleda Plana, Isla …………… Bledas, Islas ……………… Bledas, Islas ……………… Bol Roig, Punta del………… Bolonia, Ensenada de ……… Bols Nous, Frontón Es …… Bona, Cala ………………… Boquete, Bajeta del………… Borracho, Punta del ……… Bosch, Cala ………………… Bosque, Isla………………… Bota, Bajo La ……………… Botafoc, es ………………… Botafoc, Islote……………… Botafoch, Islote …………… Bóvedas, Placer de las …… Branchs Canyelles, Los …… Brava, Costa ……………… Brut, Banco ………………… Buda, Isla de ……………… Buenavista, Molino de …… Bufador, Punta del ………… Bufadors, Puig dels………… Bujo, El …………………… Bullones, Sierra …………… Burriach, Castillo de ……… Burriana …………………… Burriana, Puerto de ………… Busquets, Cala de’n ……… 2.2.3.1. 5.5.1. 6.6.2.3. 4.4.3.1. 8.4.2.1. 3.2.6.2. 6.5.2.3. 6.5.2.3. 6.5.2.3. 6.5.2.3. 8.4.1.5. 7.5.1. 7.5.1. 7.5.1. 9.4.1. 7.5.1. 6.6.2.1. 1.2.3.2. 8.4.1.3. 8.5.3.1. 1.2.3.4. 3.3.1.7. 9.3.1. 7.5.1. 7.2.1. 7.4.1.6. 7.4.1.1. 7.4.1.1. 2.2.2.3. 6.6.2.3. 6.6.0.0. 6.3.2.1. 5.5.7.1. 7.5.2.3. 5.5.2.1. 6.6.3.0. 3.2.1.1. 1.1.3.1. 6.5.1.2. 5.4.4.7. 5.4.4.0. 9.2.2.1. C C’an Pastilla ……………… Ca’n Picafort, Puerto deportivo de ……………… Caball Bernat, Islote ……… Caballeria, Cabo …………… Caballo, Bajo El …………… Caballo, Banco del ………… Caballo, Punta del ………… Cabezo, El ………………… Cabezo Gordo, Cerro del … Cabezos, Bajo de Los ……… Cabo Creus, Canyon de …… Cabo de Gata, Laja de …… Cabo de Palos, Caserío de … Cabo de Palos, Puerto de … Cabo Pino, Puerto deportivo Cabo Plata, Playa de ……… Cabrera, Archipielago de … Cabrera, Freu de …………… Cabrera, Puerto de ………… Cabrera, Sierra …………… Cabricas, Punta de las……… Cabrita, La ………………… Cabrito, Ensenada del ……… Cabrito, Monte …………… Cachón, Río El …………… Cadaqués…………………… Cadaqués, Ensenada de …… Cadaqués, Montaña de …… Cala Arenas, Punta de……… Cala Bocs, Bajo …………… Cala Conca, Punta de ……… 8.3.1.2. 8.7.3.1. 8.6.2. 9.4.2.1. 5.2.1.5. 4.3.1. 3.2.5.3. 4.3.1. 4.2.2.2. 1.2.3.3. 6.6.0.0. 3.2.1.1. 3.4.2.2. 3.4.2.2. 2.2.3.5. 1.2.3.1. 8.4.1.0. 8.4.1.6. 8.4.1.4. 3.2.2.1. 3.2.6.1. 1.3.4.1. 7.2.3.2. 1.2.4.1. 1.2.3.1. 6.6.3.2. 6.6.3.2. 6.6.3.0. 1.2.5.2. 7.3.2. 6.6.3.2. Cala de San LIorens ……… Cala de Oca, Punta de……… Cala Figuera, Punta de …… Cala Figuera, Punta de …… Cala Mayor, Ensenada de … Cala Moscas, Punta de …… Cala Nans, Punta de ……… Cala Nova, Puerto deportivo de ……………… Cala Ratjada, Puerto de …… Cala Rotja, Punta ………… Cala Sardina, Punta de la … Cala’n Bosch, Puerto deportivo Calabaza, Morro de la……… Calaburras, Punta de ……… Calafat, Puerto deportivo de Calafats, Escolos Los ……… Calahonda ………………… Calahonda, Ensenada de …… Caldas de Estrach ………… Caldés, Isla ………………… Caldes d’Estrac …………… Calella ……………………… Calera, Punta de la ………… Caleta, Punta de la ………… Caleta de Vélez, Puerto de la Callosa, Sierra de ………… Calminillo, Bancos del …… Calnegre, Cabezo de ……… Calnegre, Punta …………… Calnegre, Punta de ………… Caló, Punta d’es …………… Calón, Piedra del…………… Calpe ……………………… Calpe, Ensenada de………… Calpe, Peñón de …………… Calpe, Puerto de …………… Calvario, Cerro del ……… Camarinal, Punta…………… Cambrils, Puerto de ……… Cambrils, Riera de ………… Cambrón, Punta del ……… Camp Bay ………………… Camp Vell, Monte ………… Campamento, El …………… Campaments, Cerro d’els … Campana, Puig …………… Campaniche, Torre ………… Campello, Puerto deportivo El Campoamor, Puerto de …… Campos, Puerto de ………… Campos, Punta de ………… Can Enrich, Es Peñal de …… Canal, Ensenada de La …… Canar, Cala ………………… Canar, Islotes del ………… Cañas, Río de las ………… Candado, Puerto deportivo de El Cañes, Punta ……………… Canet, Cabo………………… Canet de Berenguer, Puerto deportivo …………………… Canet de Mar ……………… Canfáli, Punta de…………… Canillas, Monte …………… Caño, Punta El …………… Cantales, Punta de los……… Cañuelos, Cala de los ……… Canutells, Cala …………… Canyamel, Cala de ………… Canyelles…………………… Canyelles, Puerto de Cala … Cap d’Estoy, Río…………… Cap de Planes, Islas de …… Caragol, Bajo Es …………… Caragol, Puig es …………… Caragoler, Islote El ………… Carallot, Islote El ………… 9.3.2. 5.6.4.1. 8.3.1.1. 9.5.3.1. 8.3.1.1. 5.6.3.3. 6.6.3.2. 8.3.1.1. 8.5.3.2. 8.6.4. 2.2.1.3. 9.3.1. 8.5.2.2. 2.2.4.1. 5.6.3.3. 8.2.1.1. 2.4.4.1. 2.4.4.1. 6.5.1.3. 7.5.3.2. 6.5.1.3. 6.5.2.2. 3.2.6.3. 8.2.3.2. 2.4.2.1. 4.2.5.1. 2.2.2.3. 4.2.2.1. 4.2.2.1. 3.2.6.2. 8.7.3.1. 3.2.4.1. 4.4.2.3. 4.4.2.3. 4.4.2.3. 4.4.2.3. 3.2.3.1. 1.2.3.2. 5.6.4.2. 5.6.4.2. 3.2.5.2. 1.3.4.3. 7.5.3.1. 1.3.4.2. 6.3.4.3. 4.4.1.4. 7.4.3. 4.4.1.1. 4.2.3.3. 8.4.2.3. 8.4.2.3. 8.2.1.3. 7.2.1. 7.4.2.3. 7.4.2.3. 1.3.4.2. 2.3.1.4. 6.5.5. 5.4.3. 5.4.3. 6.5.2.2. 4.4.1.4. 1.2.5.2. 3.2.4.2. 2.3.1.4. 2.4.2.2. 9.3.2. 8.5.3.2. 6.5.2.4. 6.5.2.4. 8.5.2.2. 6.5.5. 9.3.2. 8.3.1.3. 7.2.2. 5.1.6.6. Carbó, Islas ………………… Carbonera, Puig de la ……… Carbonera, Punta…………… Carbonera, Sierra ………… Carboneras ………………… Carboneras ………………… Carboneras, Puerto de……… Carbunclo Grande, Bajo …… Carchuna, Llano de………… Carchuna, Punta de ………… Carmoli, El ………………… Carnero, Punta …………… Carregadó, Punta del ……… Cartagena ………………… Cartagena, Dársena de …… Cartagena, Puerto de ……… Casa Gran, Punta de la …… Casas de Alcana, Puerto de Las Casas de Alcanar, Las ……… Castalla, Río de …………… Castel de Ferro …………… Castell, Punta des ………… Castellar, Montaña ………… Castellar, Punta …………… Castellón de la Plana ……… Castellón de la Plana, Puerto de Castells, Punta d’es………… Castelmar, Cabezo del …… Casteví, Islote ……………… Castillo, Cerro del ………… Castillo, Punta del ………… Castillo, Punta del ………… Castillo, Punta del ………… Cativa, Punta de la ………… Cavalleria, Cabo …………… Cayamel, Cala de ………… Cebada, Cabezo de la ……… Cenia, Río ………………… Cenizas, Cerro de ………… Cerdana, Punta …………… Cerquero, Islote …………… Cerro de la Cruz, Punta del Cerro Gordo, Punta de …… Cerro Gordo, Punta de …… Cerro Negro, Punta del …… Cervera, Rambla de ……… Cérvol, Río ………………… Chapa, Punta de la ………… Chapa de Puntas, Bajo de la Charca, Playa de la ………… Charco, Torre del ………… Charracó, Cala …………… Charracó, Punta …………… Chella, Banc du …………… Cherro, Torre del…………… Chica, Boca………………… Chico, Freu ………………… Chinchó, Punta …………… Chullera, Punta de la ……… Churriana ………………… Churruca, Islote …………… Cipreses, Roqueros de los … Ciscar, El…………………… Ciudadela ………………… Ciudadela, Puerto de ……… Ciutadela …………………… Ciutadela, Puerto de ……… Clot, Punta de Es ………… Clot de los Ases, Islote del … Clota, Cala de la …………… Cocodrilo de Bonaire, Puerto deportivo …………………… Codolada, Punta …………… Codolar, Punta de ………… Cólera, Cala ……………… Cólera, Puerto deportivo de Colibre, Monte …………… Colibrí, Monte …………… 9.4.3.1. 6.6.4.2. 2.2.1.2. 2.2.1.2. 3.2.2.0. 3.2.2.1. 3.2.2.0. 6.2.2. 2.4.4.1. 2.4.4.1. 4.2.2.2. 1.3.4.1. 8.2.3.3. 3.3.6. 3.3.4.1. 3.3.0.0. 6.6.2.1. 5.5.5.2. 5.5.5.1. 4.4.1.1. 2.4.4.1. 9.2.2.1. 7.5.3.1. 7.5.3.1. 5.4.5.9. 5.4.5.0. 8.2.3.2. 3.2.6.2. 7.2.3.1. 4.3.1. 4.2.4.1. 8.2.3.2. 8.7.3.1. 6.6.4.1. 9.4.2.1. 8.5.3.2. 3.2.6.2. 5.5.5.1. 3.4.2.1. 8.2.3.2. 5.1.6.6. 3.2.6.1. 2.4.2.3. 2.4.4.1. 3.2.1.2. 5.5.3.1. 5.5.4.1. 3.4.1. 3.2.6.2. 2.4.2.3. 4.4.1.1. 7.5.3.2. 7.5.3.2. 2.4.1. 5.2.1.2. 3.3.1.7. 7.2.2. 7.5.2.1. 2.2.1.3. 2.3.1.2. 5.1.6.6. 2.2.2.2. 5.1.6.4. 9.2.2.5. 9.2.2.0. 9.2.2.5. 9.2.2.0. 9.5.1. 9.4.3.1. 6.6.2.1. 8.7.2.2. 9.4.3.1. 7.3.2. 6.6.4.3. 6.6.4.3. 5.1.6.3. 5.1.6.3. — 31 — Colls, Banco Los…………… Colom, Isla ………………… Colom, Porto ……………… Colom, Porto ……………… Colonia, La ………………… Colonia de San Pedro, Puerto de la………………………… Colonia de Sant Jordi ……… Colonia de Sant Jordi, Puerto de la………………………… Columbretes, Islas ………… Columbretes, Islotes ……… Comarruga, Puerto deportivo de Concepción, Punta de la …… Concha, Pico de la ………… Conejera, Isla ……………… Conejera, Isla ……………… Conejera, Monte …………… Conejeras, Islas …………… Conejos, Isla de los………… Conjuros, Monte …………… Conquista, Cruz de la ……… Cope, Monte ……………… Cope, Torre de …………… Corballera, Punta ………… Cornuda, Punta de la ……… Corral, Cala………………… Corrales, Punta de los ……… Cosis, Punta de los ………… Costa Blanca, Puerto deportivo Cova de Orenga, Punta …… Cova des Coloms, Punta de la Covas Blancas, Punta de … Cranc, Cala del …………… Cranc, Laja del …………… Creu, Punta de sa ………… Creu, Punta de sa ………… Creu, Punta de sa ………… Creu, Punta de sa ………… Creus, Cabo………………… Cuarentena, Isla …………… Cubellas …………………… Cucareo, Ensenada de……… Cudera, Punta ……………… Cuervo, Punta El ………… Cuervos, Cabezo de los …… Cuesta del Espartal, Alto de la Cueva Azul, Punta de la …… Cueva de los Lobos, Cala de la Cuevas, Río de las ………… Cullera……………………… Cullera, Cabo ……………… Cullera, Rada de …………… Cullera, Sierra de ………… Culo de Perro, El ………… 6.5.1.2. 9.4.3.2. 8.5.2.1. 8.5.2.1. 8.5.2.1. 8.7.3.1. 8.4.2.3. 8.4.2.3. 5.1.6.1. 5.1.6.1. 6.3.2.2. 2.4.2.3. 2.2.3.1. 7.5.1. 8.4.1.5. 8.4.1.5. 7.5.1. 8.2.3.3. 2.4.4.1. 8.2.3.2. 3.2.6.1. 3.2.6.1. 5.5.7.1. 4.2.4.1. 7.5.1. 1.2.3.3. 5.5.4.1. 4.3.1. 7.5.3.2. 8.3.1.1. 7.5.2.1. 5.6.4.2. 5.6.4.2. 6.6.1.1. 6.6.4.2. 7.3.2. 7.5.3.2. 6.6.3.3. 9.5.3.1. 6.3.3.1. 1.3.4.1. 6.6.3.3. 4.2.3.3. 4.2.1. 2.4.2.2. 8.4.1.4. 3.2.6.2. 5.5.1. 5.2.3.1. 5.2.3.2. 5.2.3.2. 5.2.3.2. 2.4.6.1. D Dado Grande ……………… Dado Pequeño……………… Dados, Islotes Los ………… Dalías ……………………… Daro, Río…………………… Dartuch, Cabo ……………… Dedos de Cadaqués, Los…… Degollador, Cala …………… Degollador, Punta ………… Denia ……………………… Denia, Puerto de …………… Dentro, Bajo de …………… Descargador, Bajo del …… Descubridor, Isla del ……… Destacado, Cabezo ………… Devesa, Banco de la ……… Devesa, Punta de la………… Deyá, Punta………………… Deyá, Torre ………………… 7.4.1.1. 7.4.1.1. 7.4.1.1. 2.4.6.1. 6.6.1.2. 9.3.1. 6.6.3.0. 9.2.3. 9.2.3. 5.2.1.8. 5.2.1.0. 4.2.1. 3.4.2.1. 4.4.3.2. 4.2.5.3. 6.6.3.2. 6.6.3.2. 8.6.2. 8.6.2. Diaz, Banco………………… Dols, Punta del …………… Domingos, Cala …………… Doncella, Punta de la ……… Dos Hermanas , Islotes …… Dragonera, Freu de ………… Dragonera, Isla …………… Duquesa, Puerto deportivo La 5.1.6.6. 8.4.2.3. 8.5.2.1. 2.2.2.1. 1.2.5.2. 8.2.1.2. 8.2.1.1. 2.2.1.3. Estepona …………………… Estepona, Ensenada de …… Estepona, Puerto de ……… Estepona, Sierra de ………… Eulalia, Santa ……………… Europa, La Altura de ……… Europa Point ……………… 2.2.2.2. 2.2.2.2. 2.2.2.1. 2.2.2.2. 7.4.2.2. 1.3.4.3. 1.3.4.3. F E Ebro, Río…………………… Elche, Albufera de ………… Empuriabrava, Puerto deportivo d’………………… Encalladora, Isla la ………… Enderrocat, Cabo ………… Enguixa, Punta …………… Enmedio, Sierra de ………… Enteniment, Bajo ………… Entina, Bajo de la ………… Entinas, Banco de las ……… Entinas, Ensenada de las…… Entinas, Punta de las ……… Entineta, Bajo de la………… Es Borri, Cala ……………… Escala, L’ ………………… Escala, Puerto de L’ ……… Escala, Punta de l’ ………… Escaleta, Punta de la ……… Esclop, Puig ……………… Escolletes, Los …………… Escombreras, Bajo de ……… Escombreras, Dársena de … Escombreras, Ensenada de … Escombreras, Islote de …… Escuá, Punta del …………… Escuela, Piedra …………… Escuits, Punta dels ………… Esculles, Los ……………… Escullet, El ………………… Escullet, Punta del ………… Escullo Chico ……………… Escullo Grande …………… Escullos, Ensenada de los … Espada, Punta ……………… Espadán, Pico de…………… Espalmador, Isla …………… Espalmador, Puerto El …… Espardell, Isla ……………… Espardelló, Islote ………… Espardelló Tramontana, Piedra Espart, Puig de s’ ………… Esparto, Isla del …………… Esparto, Punta del ………… Espenyals, Punta dels ……… Esperó, Punta del ………… Esperó, Punta S’ …………… Esponja, Bajo de la ………… Esponja, Isla ……………… Esponja, Isla ……………… Esquexos, Los ……………… Esquirol, Punta del ………… Estacio, La Gola del ……… Estacio, Punta del ………… Estalellá, Torre de la ……… Estancia, Punta de la ……… Estany, Cala ……………… Estany Gras, El …………… Estany Gras, L’ …………… Estartit, Puerto de L’ ……… Este, Marina del …………… Este del Mojó, Punta ……… Estels, Freu de los ………… Estels, Islotes ……………… Estels de Fuera, Islotes …… Estels Xapat, Islotes ……… 5.6.2. 4.2.5.2. 6.6.2.2. 6.6.3.3. 8.3.1.2. 8.2.3.3. 1.2.3.4. 7.2.2. 6.6.3.2. 6.3.2.1. 2.4.6.2. 2.4.6.2. 4.4.1.4. 8.4.1.3. 6.6.2.1. 6.6.2.1. 6.6.4.3. 4.4.2.1. 8.6.2. 4.2.2.1. 3.3.1.7. 3.3.5.1. 3.3.5.1. 3.3.1.7. 9.4.1. 2.1.5.5. 6.5.4.1. 3.2.6.3. 7.5.3.3. 7.5.3.3. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 3.4.2.1. 5.4.3. 7.2.3.1. 7.2.3.1. 7.3.2. 7.3.2. 7.3.2. 8.2.2.1. 7.5.1. 3.2.1.2. 5.6.4.1. 9.5.1. 9.5.1. 7.4.1.1. 7.4.1.1. 8.4.1.5. 9.3.2. 5.6.4.2. 4.2.2.1. 4.2.2.1. 8.4.2.2. 2.4.4.1. 8.5.2.1. 5.6.3.2. 5.6.3.2. 6.6.1.2. 2.4.2.3. 4.4.3.1. 8.4.1.2. 8.4.1.2. 8.4.1.2. 8.4.1.2. Falcó, Cabo ………………… Falcó, Cabo ………………… Falcó, Cabo ………………… Falcó, Cala ………………… Falcó, Punta ……………… Falconera, Punta …………… Falconera del Furinet ……… Fangal, Puerto del ………… Fangal, Punta del ………… Farallón, El ………………… Farallones de Punta Rama, Los Farallons, Punta dels ……… Farayó, Islote d’es ………… Farayons, Los ……………… Farayós, Punta d’es………… Farella, Ensenada de la …… Farnera, Isla ……………… Farola, Punta de la ………… Farruch, Cap ……………… Farrutx, Cabo ……………… Favaritx, Cabo……………… Favaritx, Tierra de ………… Feliú, Morro d’en ………… Feliú, Punta d’en…………… Félix, Sierra de …………… Fénix, Bancos del ………… Ferrer, Islote ……………… Ferrera, Islote La…………… Ferro, Cabo de …………… Fidalgo, Banco El ………… Figalo, Cap ………………… Figuera, Cala ……………… Figuera, Punta de la ……… Figueral, Losa ……………… Fluviá, Río ………………… Foíx, Río …………………… Fonera, Canyon La ………… Font Calent, Sierra de ……… Font San Joan, Cala de …… Fontana, Cala de la ………… Fontanella, Punta ………… Fontanellas, Ensenada de Las Fontcalent, Sierra de ……… Fonts, Cabo ………………… Foradada, Península de La … Foradada, Punta de na……… Foradada de Miramar, Surgidero de La …………… Forcas, Molino de Las …… Formentera, Isla de ………… Formentera, Puerto de……… Formentor, Cabo de ……… Formentor, Isla de ………… Fornell, Cabo ……………… Fornells …………………… Fornells, Atalaya de ……… Fornells, Cala ……………… Fornells, Cala ……………… Fornells, Puerto de ………… Fortín, Punta del …………… Fosa., Caleta la …………… Fraile, El …………………… Fraile, Islote El …………… Fraile,, Torre del …………… Frailes, Playa de los ……… Francolí, Río ……………… Frares, Cala d’es ………… 6.6.2.3. 8.3.1.1. 8.4.1.2. 8.5.2.1. 6.6.4.3. 6.6.2.3. 9.4.1. 5.6.2. 5.6.2. 4.2.2.1. 7.2.1. 6.6.4.1. 8.5.3.2. 8.6.2. 8.5.3.2. 6.6.4.3. 6.6.3.3. 8.5.2.1. 8.7.4. 8.7.4. 9.4.3.2. 9.4.3.2. 8.2.3.3. 6.6.4.3. 2.5.1.0. 1.1.3.2. 5.1.6.5. 5.1.6.4. 9.4.1. 5.1.6.4. 0.3.1.2. 8.5.1.1. 6.6.3.1. 7.4.3. 6.6.2.2. 6.3.2.2. 6.6.0.0. 4.3.1. 8.7.2.2. 4.4.3.3. 8.5.1.1. 9.4.1. 4.3.1. 9.3.2. 8.6.2. 8.6.2. 8.6.2. 6.5.3.2. 7.0.0. 7.2.3.2. 8.7.2.1. 8.7.2.1. 6.6.4.1. 9.4.2.2. 9.4.2.3. 8.2.3.2. 9.4.2.2. 9.4.2.2. 8.5.1.3. 4.4.3.1. 3.2.1.1. 3.2.5.2. 1.2.5.2. 6.3.3.1. 6.2.2. 9.2.2.1. — 32 — Fray Bernardo, Punta de …… Freu, Cabo del……………… Freu, Isla del ……………… Freus, Es …………………… Freus, Los ………………… Fuengirola ………………… Fuengirola, Puerto de ……… Fuente, Ensenada de la …… Fuentes, Puerto deportivo Las Fuera, Bajeta de …………… Fuera, Bajo de……………… Fuera, Bajo de……………… Fuera, Escolletes de ……… Fuera, Laja de ……………… Fuera, Punta de …………… Fuerza, Piedras de la ……… Furió, El …………………… 9.4.1. 8.7.4. 6.5.3.1. 9.5.1. 9.5.1. 2.2.4.2. 2.2.4.2. 3.2.6.1. 5.5.1. 1.2.3.3. 3.2.6.3. 4.2.1. 4.2.2.1. 9.5.1. 9.5.1. 5.5.3.1. 6.5.5. G Gádor, Sierra de …………… Galacho, Punta del ………… Galatzó, Puig ……………… Galera, Escull de la………… Galera, Islote de La………… Galera, Islote de la ………… Galera, Punta ……………… Galera, Punta ……………… Galera, Punta ……………… Galera, Punta de la ………… Galera, Punta de la ………… Galera, Punta de la ………… Galeras, Castillo de………… Galerica, La………………… Galinda, Punta……………… Gamba, Cala ……………… Gandia……………………… Gandia, Puerto de ………… Ganduf, Cala ……………… Ganxo, Punta d’es ………… Garbi, Punta de …………… Garraf, Costa de …………… Garrucha …………………… Garvet, Cala ……………… Gastaví, Islote ……………… Gastaví, Punta ……………… Gat, Punta del ……………… Gat, Punta del ……………… Gata, Cabo de ……………… Gata, Sierra de …………… Gate, Punta del …………… Gatillepis, Punta …………… Gavina, Punta ……………… Gayá, Punta del …………… Gayá, Río ………………… Gegant, Punta es …………… Genovés, Morro …………… Genovés, Puerto …………… Getares, Ensenada de ……… Gibralfaro, Castillo de …… Gibraltar …………………… Gibraltar, Détroit de ……… Gibraltar, Peñon de ………… Gibraltar, Rocher de ……… Gitano, Monte ……………… Gobernadó, Punta ………… Golden Farm ……………… Golfet de Cabo Gros, Ensenada El ……………… Gorda, Punta ……………… Gorda, Punta ……………… Gordo, Cabezo …………… Gordo II, Cerro …………… Gorgós, Río………………… Gorguel, Cala de …………… Gos, Morro del …………… Gosta, Torre de …………… 2.4.6.1. 5.5.7.1. 8.6.2. 9.3.1. 9.2.3. 4.2.2.2. 7.5.3.1. 8.2.1.1. 9.4.3.2. 3.2.4.2. 3.4.1. 4.4.3.3. 3.3.1.4. 3.2.6.3. 8.2.1.3. 8.3.1.2. 5.2.2.7. 5.2.2.0. 8.4.1.4. 9.3.2. 6.5.3.1. 6.3.4.2. 3.2.3.6. 6.6.4.3. 7.2.3.1. 7.2.3.1. 7.5.3.3. 8.5.3.2. 3.2.1.1. 3.2.1.1. 3.3.1.6. 6.6.4.3. 7.2.3.3. 6.3.2.1. 6.3.2.1. 9.2.3. 3.2.1.1. 3.2.1.1. 1.3.4.1. 2.3.1.3. 1.5.8. 0.3.1.1. 1.3.4.3. 1.3.4.3. 1.2.5.1. 9.3.1. 9.5.3.1. 6.6.4.1. 6.2.2. 6.3.2.1. 4.2.2.2. 2.4.4.2. 4.4.3.3. 3.4.1. 5.5.1. 8.4.2.3. Gracia, Cabo de …………… Gracia, Punta de …………… Gracia, Torre de …………… Graciosa, Torre …………… Gran Canal ………………… Grande, Freu ……………… Grao de Castellón ………… Grava, Punta ……………… Grava, Punta de la ………… Great Europa Point ………… Greenwich, Puerto deportivo marina ……………………… Grills, Cabo d’els ………… Gros, Cabo ………………… Gros, Cabo ………………… Gros, Cabo ………………… Gros, Cabo ………………… Grós, Cabo ………………… Grosa, Isla ………………… Grosa, Punta ……………… Grosa, Punta ……………… Grosa, Sierra ……………… Gross, Puig ………………… Grossa, Isla ………………… Grossa, Isla ………………… Grossa, Punta ……………… Grossa, Punta ……………… Guadalaviar, Río …………… Guadalfeo, Río …………… Guadalhorce, Río ………… Guadalmansa, Punta de …… Guadalmedina, Río ………… Guadalmesi, Punta ………… Guadalmesi, Punta de ……… Guadalmesi, Río …………… Guadarranque, Río ………… Guaínos Bajo ……………… Guájar, Sierra de ………… Gualchos …………………… Gualchos, Sierra de………… Guardamar ………………… Guardamar de Segura ……… Guardia, Isla de la ………… Guardiola, Cerro de la …… Guerrove, Morro d’es ……… Guillola, Cala ……………… Guindos, Los ……………… Guineu, Punta de la………… Guixeras, Punta …………… Guíxols, Peñón de ………… Guzmanes, Torre de los …… 1.2.3.1. 1.2.3.1. 1.2.3.1. 1.2.3.1. 8.7.3.1. 7.2.2. 5.4.5.9. 7.3.1. 8.3.1.1. 1.3.4.3. 4.2.2.2. 6.3.4.1. 6.3.2.1. 6.5.4.2. 6.6.4.1. 8.6.3.1. 9.4.1. 4.2.2.1. 5.6.4.2. 6.3.3.1. 4.3.1. 8.6.4. 6.6.4.3. 7.4.1.1. 7.4.3. 8.6.4. 5.3.0.0. 2.4.2.3. 2.3.1.2. 2.2.2.3. 2.3.1.3. 1.2.5.1. 1.2.5.1. 1.2.5.1. 1.3.4.2. 2.4.4.2. 2.4.2.3. 2.4.4.1. 2.4.4.1. 4.2.5.1. 4.2.5.1. 8.4.2.3. 5.5.6.1. 8.2.3.1. 6.6.3.3. 2.3.0.7. 6.6.3.3. 6.6.1.2. 6.5.3.2. 1.2.4.1. H Helada, Sierra …………… Heretat, Torre de …………… Hermanicas, Las ………… Herradura, La ……………… Hivernada, Puerto de ……… Hombre, Montaña del ……… Home, El Turó de l’ ……… Horadada, Islote La………… Horadada, Puerto de la …… Horadada, Punta de la……… Horca ……………………… Hormiga, La ……………… Hormiga Grande, Isla ……… Hormigas, Islas …………… Hormigas, Freu de las……… Hormigas, Islas …………… Hormigas, Islas …………… Hormigón, El ……………… Hornillo, Puerto del ……… Hospitalet de l’Infant, L’ … Hospitalet de l’Infant, Puerto deportivo ………………… Hoyo, Banco del …………… 4.4.2.1. 8.5.3.2. 2.4.6.1. 2.4.2.3. 9.5.5.1. 4.3.1. 6.5.0. 5.1.6.5. 4.2.3.2. 4.2.3.2. 1.3.4.1. 4.2.1. 6.5.5. 7.5.3.3. 6.5.5. 4.2.1. 6.5.5. 4.2.1. 3.2.5.2. 5.6.4.1. 5.6.4.1. 1.1.1. Huarca, Punta de…………… Huertas, Cabo de las ……… Huertas, Playa de las ……… Huerto, Punta del ………… 2.4.4.2. 4.3.1. 4.4.1.1. 5.5.2.1. I Ibérie, Mer d’ ……………… Ibiza ……………………… Ibiza, Canal de …………… Ibiza, Castillo de …………… Ibiza, Isla de ……………… Ibiza, Puerto de …………… Ibiza Nueva, Puerto deportivo Ifach, Monte ……………… Ifach, Punta de …………… Iglesia Veya, Punta de……… Illeta, Punta la ……………… Illot, Punta del……………… Imperial, Islote …………… Imperial, Punta …………… Inclusa, Monte …………… Intercar, Puerto de ………… Irta, Sierra de ……………… Isabela, Monte……………… Islas Medas, Freu de las …… Isleta, La …………………… Isleta, Punta de la ………… Isletas, Las ………………… Islote ……………………… Ivice ……………………… Ivice, Canal d’……………… 0.3.1.3. 7.4.1.8. 7.0.0. 7.4.1.1. 7.0.0. 7.4.1.0. 7.4.1.6. 4.4.2.3. 4.4.2.3. 7.4.2.2. 4.4.1.1. 5.6.3.2. 8.4.1.3. 8.4.1.3. 9.0.0. 1.4.5.3. 5.5.1. 4.4.3.2. 6.6.1.3. 4.4.2.2. 3.2.1.2. 8.3.1.1. 3.2.2.1. 7.4.1.8. 7.0.0. J Jalón, Río ………………… Jara, Río de la ……………… Jaseur, Banc du …………… Javana, Punta ……………… Jávea ……………………… Jávea, Ensenada de ………… Jávea, Puerto de …………… Jesús, Punta de …………… Jijona, Sierra de …………… Joaquín, Piedra …………… Jolúcar, Peñon de ………… Jolúcar, Punta de…………… Jolúcar, Sierra de ………… Jonch, Punta ……………… Joncols, Cala de …………… Jondal ……………………… Jondal ……………………… Jorge Juan, Banco ………… José Banús, Puerto deportivo Juaná ……………………… Júcar, Río ………………… Junco Grande, Monte ……… Junquet, Monte El ………… 4.4.3.3. 1.2.3.4. 1.1.3.2. 3.2.1.2. 4.4.3.3. 4.4.3.3. 4.4.3.3. 2.4.2.3. 4.3.1. 5.1.6.5. 2.4.3.1. 2.4.3.1. 2.4.4.1. 7.4.3. 6.6.3.1. 7.2.1. 7.2.1. 5.1.6.5. 2.2.3.2. 2.2.3.1. 5.2.3.1. 3.4.2.1. 3.4.2.1. L L’Illa, Punta de …………… Laja, La …………………… Lastre, Punta del …………… Lazareto, Isla del…………… Lebeche, Cap ……………… Levant, Punta de …………… Levante, Muelle de ………… Levante, Punta de ………… Levante de Calpe, Rada de … Línea de la Concepción, Puerto de La ……………… Little Bay ………………… Little Europa Point ………… Llaberia, Sierra de ………… 8.7.2.1. 4.2.2.1. 3.4.1. 9.5.3.1. 8.4.1.2. 6.5.3.2. 2.1.5.4. 6.5.3.2. 4.4.3.1. 1.4.8. 1.3.4.3. 1.3.4.3. 5.6.4.1. — 33 — Lladró, Cabo ……………… Llafranc, Cala de…………… Llafranc, Puerto deportivo de Llaminada, Punta de la …… Llamp, Cabo ……………… Llamp, Cala………………… Llana, La …………………… Llana, La Gola de la ……… Llançá ……………………… Llançá, Ensenada de ……… Llançá, Puerto deportivo de Llanes, Fondeadero de Los… Llano, Punta del …………… Llarga, Punta ……………… Llatzeret, Isla del ………… Llebeig, Cabo ……………… Llebeitx, Cabo……………… Llentrisca, Cabo …………… Llentrisca, Monte ………… Llevant, Punta de ………… Llibrell, Cabo ……………… Llobregat, Llano de………… Llobregat, Punta del ……… Llobregat, Río ……………… Llombars, Anse …………… Llonga, Cala ……………… Llonga, Cala ……………… Llonga, Cala ……………… Llorenza, Monte la ………… Lloret, Ensenada de ……… Lloret de Mar ……………… Llosa, Bajo de la …………… Llosa, Bajo La……………… Llosa, Laja La ……………… Lobo, Islote ………………… Loma Pelada, Punta de …… los Frailes, Cerro de ……… los Frailes, Punta de ……… los Ladrones, Punta de …… los Lances de Tarifa, Ensenada de ……………… los Lobos, Cerro de………… Losa, La …………………… Losa de Sa Tanca, Bajo de la Losas, Bajo de las ………… Loza del Payo, Piedra ……… Lucero, Pico ……………… Luján, Sierra de …………… Luyando, Banco de ………… Luyando, Placer de ………… 6.6.4.3. 6.5.5. 6.5.5. 6.6.4.3. 8.2.3.1. 8.2.3.1. 4.2.2.1. 4.2.2.1. 6.6.4.3. 6.6.4.3. 6.6.4.3. 9.4.3.2. 2.4.4.1. 8.6.4. 9.5.3.1. 8.4.1.2. 8.2.1.1. 7.2.1. 7.2.1. 9.4.1. 7.4.2.1. 6.3.4.3. 6.4.1. 6.4.1. 8.5.1.1. 7.4.2.1. 8.5.1.3. 9.5.3.1. 4.4.3.2. 6.5.2.4. 6.5.2.4. 4.2.5.3. 6.5.4.2. 6.5.4.1. 5.1.6.5. 3.2.1.2. 3.2.1.1. 3.2.1.1. 2.2.3.5. 1.2.3.4. 3.2.1.2. 4.2.1. 8.6.2. 3.3.1.6. 3.2.4.1. 2.4.2.2. 2.4.0.1. 5.1.6.6. 1.2.3.3. M Mabre, Punta del…………… Mabres, Punta ……………… Mackerel Bank …………… Madrona, Monte de la……… Magallot, Islote El ………… Magaluf …………………… Mahón ……………………… Majorque, Canal de………… Majorque, Île ……………… Majuán, Banco …………… Mala, Punta ………………… Mala Bahía ………………… Málaga …………………… Málaga, Ensenada de ……… Málaga, Puerto de ………… Málaga, Tetas de …………… Malaspina, Islote…………… Malgrat de Mar …………… Malgrats, Cabo …………… Malgrats, Isla ……………… Mallaeta, Monte la ………… Mallorca, Calas de ………… Mallorca, Canal de ………… Mallorca, Isla de …………… 5.5.2.1. 9.3.3. 2.2.1.1. 5.3.1. 6.6.1.3. 8.3.1.1. 9.5.6. 8.0.0. 8.0.0. 1.1.1. 9.4.2.1. 2.2.1.2. 2.3.6. 2.3.1.1. 2.3.0.0. 2.3.1.1. 5.1.6.4. 6.5.2.2. 8.2.3.3. 8.2.3.3. 4.4.1.1. 8.5.2.1. 8.0.0. 8.0.0. Malvines, Bajo …………… Malvines, Bajo d’els ……… Malvines, Islotes …………… Malvines del Sur…………… Manacor, Cala……………… Manceba, Isleta la ………… Mancolibre, Islote ………… Manga del Mar Menor, La … Manises …………………… Manresa, Punta de ………… Mar de Isidro, Bajo………… Mar Menor ………………… Marbella …………………… Marbella, Ensenada de …… Marbella, Puerto deportivo Marítimo de ……………… Marbella, Puerto Pesquero de Marbella, Sierra de ………… Marcer, Cabo ……………… Marchamalo, La Gola de … Marés, Punta del …………… Margalides, Islas …………… Marina de Cala d’Or ……… Marina de las Dunas, Puerto deportivo …………… Marina de Palamós, Puerto deportivo …………… Marina La Bajadilla ……… Marinas de Lluchmayor, Meseta Marloca, Punta …………… Mármoles, Punta de los …… Maroma, Monte …………… Marqués, Casa del ………… Marroqui, Piedras ………… Marroqui, Punta …………… Mars, Cala ………………… Martinet, Cabo …………… Marymontaña, Puerto deportivo Más de Rabasa …………… Masamagrell ……………… Mascarat, Islote El ………… Mascarat, Puerto El………… Mascarat, Punta …………… Mascot, Torre d’en ………… Masnou, Banco de ………… Masnou, El ………………… Masnou , Puerto deportivo de Massanella ………………… Mata, Punta de la ………… Mata, Torre de la…………… Matadero, Torre del ……… Matagalls, Pico de ………… Mataró……………………… Mataró, Puerto de ………… Matas, Monte de las ……… Mawin, Îlots ……………… Mayor, Isla ………………… Mayor, Monte ……………… Mayor, Puig ……………… Mayor, Torre ……………… Mayorga, Puente …………… Mayorga, Río ……………… Maza de Oro, Isleta………… Mazarrón…………………… Mazarrón, Ensenada de …… Mazarrón, Golfo de………… Mazarrón, Puerto de ……… Mazarrón, Puerto de ……… Mazarrón, Puerto deportivo de Meca, Altos de …………… Meca, Los Caños de ……… Meca, Torre de …………… Meda Grande, Isla ………… Medas, Islas ……………… Media Naranja, Punta de la .. Mediana, Isleta …………… Mediano, Freu……………… Mediodia, Ensenada de …… 7.4.1.1. 7.4.1.1. 7.4.1.1. 7.4.1.1. 8.5.2.2. 3.4.1. 5.1.6.3. 4.2.2.1. 5.3.6.2. 8.7.2.2. 1.3.4.1. 4.2.2.2. 2.2.3.1. 2.2.3.1. 2.2.3.3. 2.2.3.4. 2.2.3.1. 6.6.4.3. 4.2.2.1. 7.5.3.2. 7.5.3.1. 8.5.1.3. 4.2.5.1. 6.5.4.9. 2.2.3.4. 8.3.1.2. 7.4.1.1. 2.2.2.2. 2.4.2.1. 4.2.1. 1.2.4.1. 1.2.4.1. 8.5.1.1. 7.4.2.1. 4.4.2.2. 6.3.2.1. 5.4.1. 5.1.6.3. 4.4.2.2. 4.4.2.2. 8.5.3.2. 6.5.1.2. 6.5.1.2. 6.5.1.2. 8.6.4. 7.4.1.1. 4.2.5.1. 4.3.1. 6.5.0. 6.5.1.3. 6.5.1.3. 4.3.1. 7.4.1.1. 4.2.2.2. 2.2.2.3. 8.0.0. 8.7.3.1. 1.3.4.2. 1.3.4.2. 6.6.3.3. 3.2.6.3. 3.2.6.3. 3.2.6.0. 3.2.6.3. 3.2.6.3. 3.2.6.2. 1.2.1.2. 1.2.1.2. 1.2.1.2. 6.6.1.3. 6.6.1.3. 3.2.1.2. 4.4.2.1. 7.2.2. 7.3.1. Melonar, Punta del ………… Melvas, Punta las ………… Méndez Núñez, Islote ……… Ménoba, Río ……………… Menorca …………………… Menorca, Canal de ………… Menorca, Cap ……………… Menorca, Isla de …………… Mesquida, Cala …………… Mesquida, Cala …………… Messina, Isletas …………… Midjor, Torre ……………… Migjorn …………………… Migjorn, Ensenada de ……… Miguel Caballero, Puerto deportivo …………………… Miguelete, Torre del ……… Mijares, Río ……………… Mijas, Sierra de …………… Milagro, Punta del ………… Militar, Dársena …………… Millares, Río ……………… Minorque, Île ……………… Miranda, Monte …………… Mitjana, Isla ……………… Mitjana, Isleta ……………… Mitjanet, Banco El ………… Mitx, Llosa del …………… Mogote Bernat, Islote ……… Moix, Caló d’es …………… Mojón, Cabezo del ………… Mola, Cabo de la…………… Mola, La …………………… Mola, La …………………… Mola, La …………………… Mola, Punta de La ………… Mola de Fornells, La ……… Molinar de Levante, Puerto ... Molinell, Río del…………… Molinet, Cerro del ………… Molinet, Punta del ………… Molino, Punta del ………… Moltó, Cala ………………… Moltó, Puig ………………… Moltona, Isla ……………… Mona, Punta de la ………… Moncayo …………………… Moneya, Punta de la ……… Monja, Paso de la ………… Mont del Padró, Bajo ……… Montañazo, El……………… Montcabré ………………… Montgat …………………… Montgó, Cala de …………… Montgó, Monte …………… Montgó, Sierra del ………… Montgrós…………………… Montjuich, Castillo de …… Montjuich, Cerro de ……… Montmell, Pico de ………… Montmell, Sierra de ……… Montnegre, Río …………… Montroig …………………… Montseny, Montaña de …… Montseny, Sierra de ……… Montserrat, Montaña de …… Montsia, Sierra de ………… Montsia , Pico ……………… Mora, Punta de la ………… Moragues, Punta de na …… Morayra, Cabo de ………… Morayra, Ensenada de …… Morayra, Puerto de ………… Morayra, Punta de ………… Morenallet, Bajo …………… Morenallet, Escull ………… Morenas, Canal de las……… Moreras, Sierra de las ……… 2.4.4.1. 3.4.2.2. 5.1.6.5. 2.4.2.1. 8.7.3.1. 9.0.0. 9.2.1. 9.0.0. 8.7.4. 9.4.3.2. 6.6.3.3. 5.5.7.1. 7.3.2. 7.3.1. 4.2.3.3. 5.3.1. 5.4.4.1. 2.2.4.2. 6.3.2.1. 3.3.4.2. 5.4.4.1. 9.0.0. 8.4.1.3. 8.2.1.1. 4.4.2.1. 5.2.2.1. 9.4.3.1. 6.6.1.3. 8.5.1.2. 3.2.6.3. 8.2.2.1. 7.3.1. 8.6.3.1. 9.5.1. 9.5.1. 9.4.2.3. 8.3.1.2. 5.2.2.1. 4.3.1. 6.6.1.2. 6.5.4.2. 8.5.3.2. 5.6.3.2. 8.4.2.3. 2.4.2.3. 4.2.5.1. 8.7.2.1. 8.2.2.1. 6.5.4.9. 6.3.3.1. 6.5.1.2. 6.5.1.1. 6.6.2.1. 4.4.3.3. 4.4.3.3. 6.3.3.1. 6.4.1. 6.4.1. 6.3.0.0. 6.3.0.0. 4.4.1.1. 5.6.4.1. 6.5.0. 6.5.0. 6.3.4.2. 5.5.6.1. 5.5.6.1. 6.3.2.1. 8.2.2.1. 4.4.3.2. 4.4.3.1. 4.4.3.1. 4.4.3.2. 7.2.1. 7.2.1. 2.1.5.1. 3.2.6.2. — 34 — Morey, Atalaya de ………… Moro, Escollo El…………… Moro, Punta del …………… Moro Buti, Cabo …………… Moros, Torre dels ………… Morter, Punta de Es ……… Moscarter, Punta …………… Motril ……………………… Motril, Puerto de…………… Motril, Río de ……………… Muertos, Punta de los ……… Muga, Río ………………… Mulá, Frontón d’es ………… Mula de S’Agulla, Bajo de la Muleta, La ………………… Mulhacén, Pico …………… Murada, Isla ……………… Murada, Cala ……………… Murtas, Cerrajón de ……… Murté, Punta d’es ………… Murviedro, Grao de ……… Musclera Trencada, Punta de la Mut, Punta des …………… 8.7.4. 5.2.3.2. 2.4.6.1. 8.4.1.3. 5.6.3.2. 9.4.2.3. 7.5.3.3. 2.4.3.6. 2.4.3.0. 2.4.2.3. 3.2.2.0. 6.6.2.2. 8.5.2.1. 8.5.3.2. 8.6.3.1. 2.4.0.0. 7.5.3.2. 8.5.2.1. 2.4.0.1. 9.4.2.3. 5.4.2.1. 6.6.1.1. 6.6.1.1. N Na Foguera, Punta ………… Na Girada, Punta de ……… Na Moreya, Ensenada de … Na Moreya, Punta de ……… Nabueles, Punta de los …… Nao, Bajo de la …………… Nao, Cabo de la …………… Nati, Cabo ………………… Nati, Escollo ……………… Navarrete, Islote …………… Ne Cafayes, Punta de ……… Negra, Punta ……………… Negra, Punta ……………… Negra, Punta ……………… Negra, Punta ……………… Negra, Punta ……………… Negra, Punta ……………… Negras, Ensenada de las … Negras, Islas ……………… Negras del Freu, Islas …… Negre, Cabo ……………… Negre, Cap ………………… Negres, Escollos …………… Negret, Cabo ……………… Negrete, Cabo ……………… Negrete, Cabo ……………… Negro, Cabezo …………… Negro, Cabo ……………… Negro, Cabo ……………… Negro, Cabo ……………… Negro Chico, Tajo ………… Nerja ……………………… Nevada, Sierra……………… Niñ Armat Grande, Bajo…… Niña, Promontorio de la …… Nitge, Isla ………………… Nitge, Puerto ……………… Nitge, Torre de …………… Nogueras, Islotes…………… Nonó, Cabo ………………… Norfeo, Cabo ……………… Norte, Gola del …………… Nova, Torre ………………… Nova Icaria, Puerto Olímpico de Nube, Islote de la ………… Nubes, Islote de las………… Nuevo, Placer ……………… Nules ……………………… 8.5.3.2. 9.3.3. 8.5.2.2. 8.5.2.2. 2.2.3.1. 4.2.5.3. 4.4.3.2. 9.2.1. 9.2.1. 5.1.6.4. 9.5.3.1. 2.2.4.3. 2.4.4.2. 3.2.5.1. 3.2.6.2. 3.2.6.3. 3.4.2.1. 3.2.1.2. 7.4.1.1. 7.2.2. 9.4.3.2. 6.6.1.1. 7.4.3. 7.5.3.1. 3.4.2.1. 4.4.2.2. 3.2.4.2. 4.4.3.2. 9.2.3. 9.4.3.2. 3.4.2.2. 2.4.2.2. 2.4.0.0. 6.5.1.3. 4.4.1.1. 9.4.1. 9.4.1. 9.4.1. 3.4.2.2. 7.5.3.1. 6.6.3.1. 5.6.2. 9.3.2. 6.4.5.6. 2.1.5.1. 2.1.5.1. 1.2.3.3. 5.4.4.1. O Oeste, Banco del …………… Ofegats, Los ……………… Ofre, L’ …………………… Oliguera, Punta …………… Oliva, Puerto deportivo de … 1.2.3.3. 9.4.3.1. 8.6.3.1. 6.6.3.3. 5.2.2.1. Oliveros, Punta …………… Olla, Cabo de la …………… Oropesa, Cabo de ………… Oropesa del Mar, Puerto deportivo de ……………… Ovejas, Rambla de las …… 1.2.5.1. 8.4.1.3. 5.5.1. 5.5.1. 4.3.1. P Paguera …………………… Paguera, Puerto de ………… Pajares, Bajo de los………… Pajares, Playa de …………… Palafolls, Castillo de ……… Palamós …………………… Palamós, Ensenada de……… Palamós, Laja de…………… Palamós, Puerto de ………… Palamós, Punta de ………… Palancia, Río ……………… Palencia, Río ……………… Pallés, Islotes los…………… Palma ……………………… Palma, Bahía de …………… Palma, Puerto de …………… Palma, Punta de la ………… Palma Marina, Punta de la … Palma Nova………………… Palmitera, Sierra …………… Palmones…………………… Palmones, Río ……………… Paloma, Islote de la………… Paloma, Punta ……………… Paloma, Punta ……………… Paloma, Punta ……………… Palomas, Isla de las………… Palomas, Isla de las………… Palomera, Punta La………… Palos, Cabo de …………… Panic, Montaña de ………… Pantaleu, Ensenada de …… Pantaleu, Isla de …………… Pantinat, Cabo……………… Papa Luna, Castillo de …… Parda, Punta ……………… Paredones, Punta de ……… Pas, Islote Es ……………… Pastor, Piedras del ………… Patiño, Banco de …………… Pau, Fuerte d’en …………… Pau, Punta d’en …………… Payo, El …………………… Pedreras, Punta …………… Pelada, Isla ………………… Peladillo, Playa del ………… Peña, Punta de la…………… Peña, Sierra de la ………… Peñas, Cabo de las ………… Peñas de Arabi, Sierra……… Peñas de Carambio, Bajo de Peñas Rojas………………… Peñas Rojas, Cala de ……… Peni, Puig El ……………… Peñiscola …………………… Peñiscola, Puerto de ……… Penjat, Torre del …………… Peñón, Punta del …………… Peñón, Torre del …………… Pensamientos, Cabezo de los Pensamientos, Punta de los… Penyat, Torre de …………… Pera, Cabo ………………… Perdigones, Torre de los … Pereixota, Sierra d’en ……… Perelló, Gola del ………… Perelló, Puerto deportivo El Perellonet, Gola del ……… 8.2.3.2. 8.2.3.2. 4.2.1. 1.2.2.1. 6.5.2.2. 6.5.4.8. 6.5.4.2. 6.5.4.2. 6.5.4.0. 6.5.4.2. 5.4.3. 5.4.3. 4.4.3.3. 8.3.5. 8.3.1.0. 8.3.0.0. 6.5.2.4. 5.5.7.1. 8.3.1.1. 2.2.2.3. 1.3.4.2. 1.3.4.2. 2.2.1.3. 1.2.3.3. 2.3.1.4. 6.3.2.2. 1.2.5.2. 3.3.1.3. 6.5.2.3. 4.2.1. 6.6.3.0. 8.2.1.1. 8.2.1.1. 9.4.2.3. 5.5.2.1. 3.2.4.2. 1.3.4.1. 9.4.1. 6.2.2. 5.1.6.6. 8.3.1.2. 8.3.1.2. 2.2.2.2. 7.2.3.3. 8.4.2.3. 2.4.3.1. 1.2.3.4. 1.2.3.4. 9.3.2. 4.4.2.1. 5.4.4.1. 8.2.3.3. 8.2.3.3. 6.6.3.0. 5.5.2.1. 5.5.2.3. 9.3.3. 3.2.5.1. 3.2.2.1. 5.2.3.2. 5.2.3.2. 9.3.3. 8.5.3.2. 2.4.5.1. 8.2.1.1. 5.2.3.3. 5.2.3.3. 5.2.3.3. Perla, Bajo La ……………… Petra, Port ………………… Petro, Porto ………………… Phare, Piedra ……………… Phénix, Bancs du ………… Pí, Costa del ……………… Picada, Torre ……………… Picamoscas, Monte ………… Picayo ……………………… Pichirichi, El ……………… Pilas, Punta ………………… Piles, Bajo ………………… Piles, Bajos del …………… Piló, El …………………… Pinar, Cabo d’es …………… Pineda del Mar …………… Pinell, Punta del …………… Pinillos, Punta de ………… Pino, La …………………… Pino de la Posada, Cala del ... Pinotells, Sierra d’es ……… Pinto, Isla ………………… Pixerota, Punta de la ……… Placeta, Placer de la ……… Plana, Isla ………………… Plana, Isla ………………… Plana, Isla ………………… Plana, Isla ………………… Plana, La …………………… Plana, Punta ……………… Plana , Punta ……………… Planasa, Placer de la ……… Planes, Cap de……………… Planicie, Mola de ………… Plata, Cabo ………………… Plata, Sierra de la ………… Playuela, Punta de la ……… Pobre, Isla ………………… Poch, Punta d’en …………… Podadera, Punta de la ……… Polacra, Punta de la ……… Pollença, Bahía de ………… Pollença, Puerto de ………… Poniente, Bajeta de ………… Poniente, Muelle de ……… Poniente, Puerto de ………… Poniente de la Barra, Piedras de Ponsella, Punta de la ……… Porquerola, Punta de la …… Porrasa, Ensenada de la …… Porrasa, Isla de la ………… Porrasa, Punta de la ……… Porroc, Punta del…………… Porroig, Punta del ………… Porros, Isla ………………… Port, Punta d’es …………… Port Adriano, Puerto deportivo Port d’Aro, Puerto deportivo Port de la Selva, Ensenada de el Port Roig, Punta de………… Port Vell, Marina de ……… Port-Saplaya ……………… Portals, Cala ……………… Portals, Puerto……………… Portals Nous ……………… Portbou …………………… Portbou, Cala de …………… Portbou, Puerto deportivo de Porter, Cala’n ……………… Portet, Puerto El …………… Portichol, Ensenada del …… Portichol, Isla del ………… Portinatx, Torre de ………… Portitxol, Puerto …………… Portlligat, Cala de ………… Portlligat, Isla de ………… Portman …………………… Portman, Bahía de ………… 1.2.5.2. 8.5.1.2. 8.5.1.2. 1.2.1.1. 1.1.3.2. 6.6.4.3. 8.6.3.1. 8.4.1.2. 5.4.2.1. 3.2.4.2. 4.2.4.1. 1.2.1.1. 4.2.1. 6.6.3.2. 8.5.3.2. 6.5.2.2. 6.5.4.1. 2.2.2.2. 9.5.5.1. 8.7.2.1. 8.6.2. 9.5.5.1. 5.6.4.1. 5.2.1.2. 7.4.1.1. 9.5.3.1. 3.2.6.3. 8.4.1.5. 9.5.3.1. 8.4.2.2. 4.4.1.4. 5.2.1.2. 6.5.5. 8.6.2. 1.2.3.1. 1.2.3.1. 4.2.3.1. 8.4.1.5. 6.6.4.3. 3.3.1.5. 3.2.1.2. 8.7.2.1. 8.7.2.3. 1.2.3.3. 2.1.5.1. 3.2.5.1. 1.2.2.1. 6.6.2.3. 5.6.4.1. 8.3.1.1. 8.3.1.1. 8.3.1.1. 5.6.4.2. 5.6.4.2. 9.4.1. 8.5.1.2. 8.2.3.3. 6.5.4.1. 6.6.4.2. 7.2.1. 6.4.5.6. 5.4.1. 8.3.1.1. 8.3.1.1. 8.3.1.1. 6.6.4.3. 6.6.4.3. 6.6.4.3. 9.3.2. 4.4.2.2. 4.4.3.2. 4.4.3.2. 7.5.3.2. 8.3.1.2. 6.6.3.3. 6.6.3.3. 3.4.1. 3.4.1. — 35 — Portman, Bajo de ………… Portman, Punta de ………… Porto, Dársena de ………… Porto Cristo………………… Portuguesas, Banco de las … Pou, Bajo de’n …………… Pou, Isla de’n ……………… Pozuelo …………………… Premiá de Mar, Puerto deportivo de ……………… Prima, Punta ……………… Prima, Punta ……………… Prima, Punta ……………… Pudrimel, Punta del………… Puebla de Farnals, Puerto deportivo …………… Pueblo Nuevo, Cala de …… Puerco, Banco del ………… Puercos, Isla de Los ……… Puerto, Cabezo del ………… Puerto, Caserío del ………… Puerto Blanco, Puerto deportivo Puerto de Andraitx ………… Puerto de la Selva, Ensenada del Puig, Convento del ………… Pujols, Cala ………………… Punchosos, Islotes los ……… Punta de la Mona, Puerto deportivo …………………… Punta Grosa, Bajo fondo de Punta Grossa, Isla de ……… Punta La Llosa, Bajo ……… Punta Rotja, Seca de ……… Puntaire, Molló …………… Puntal, El ………………… Puntarró, Punta es ………… Puntica, La ………………… 3.4.1. 3.4.1. 8.3.4.1. 8.5.2.2. 1.1.3.2. 7.2.2. 7.2.2. 2.4.4.2. 6.5.1.2. 6.5.4.1. 7.3.2. 7.5.1. 4.2.2.1. 5.4.1. 6.6.4.3. 1.2.3.3. 7.2.2. 3.2.6.3. 3.2.6.3. 4.4.2.3. 8.2.2.0. 6.6.4.2. 5.4.1. 7.3.2. 3.4.2.1. 2.4.2.3. 7.4.3. 7.4.3. 5.4.3. 9.4.1. 5.6.3.3. 5.5.3.1. 8.6.2. 3.2.2.1. Q Quarantena, Isla …………… Quebir, Djebel……………… Queralbs, Puig de ………… 9.5.3.1. 1.1.2.1. 6.6.3.0. Rey, Torre del ……………… Ridge, Banco ……………… Riera de Riudecanyes, Punta de la………………………… Rincón, Placer del ………… Rincón de la Victoria ……… Rinconcillo ………………… Rinconcillo, Punta del……… Río, Punta del ……………… Río, Punta del ……………… Río, Punta del ……………… Río, Punta del ……………… Río, Punta del ……………… Río, Punta del …………… Riomar …………………… Riu, Punta del ……………… Riudoms, Rambla de ……… Roca, Playa de la ………… Roca de Fuera, Placer ……… Rocas Planas, Cabo de …… Rock, The ………………… Rodeo, Punta del…………… Roig, Cabo ………………… Roig, Cabo ………………… Roig, Cabo ………………… Roig, Cabo ………………… Roig, Cabo d’en …………… Roig, Puig ………………… Roldán, Cabezo de ………… Roldán, Mesa de …………… Rom, Puig ………………… Romeral, Sierra del ………… Roquetas, Castillo de ……… Roquetas de Mar…………… Roquetas de Mar, Puerto de Rosas, Golfo de …………… Roses ……………………… Roses, Bahía de …………… Roses, Golfo de …………… Roses, Puerto de …………… Rosia Bay ………………… Rotja, Punta ……………… Rotja, Punta ……………… Rotja, Punta ……………… Rubió, Cabo ……………… Ruso, Puntal del …………… 5.5.1. 1.1.1. 5.6.4.1. 5.2.1.2. 2.3.1.4. 1.3.4.1. 1.3.4.1. 2.4.3.1. 2.4.6.1. 4.4.1.1. 4.4.1.2. 5.5.3.1. 2.5.1.3. 5.6.2. 5.6.4.1. 5.6.4.2. 2.3.1.2. 5.2.3.1. 6.5.4.2. 1.3.4.3. 1.3.4.1. 4.2.3.4. 5.6.3.1. 7.4.3. 9.4.2.1. 6.6.3.3. 8.6.4. 3.3.1.2. 3.2.1.2. 6.6.2.3. 1.2.1.2. 2.5.1.1. 2.5.1.1. 2.5.1.1. 6.6.2.0. 6.6.2.3. 6.6.2.0. 6.6.2.0. 6.6.2.3. 1.3.4.3. 7.3.1. 7.4.2.2. 9.4.1. 7.5.3.1. 3.2.4.1. R Rabiosa, Punta …………… Rábita, La ………………… Rábita, Punta de la ………… Racons, Río………………… Rafalet, Punta ……………… Ram, Torre del …………… Rama, Punta ……………… Rambla, Torre ……………… Randa, Puig de …………… Rápita, Ensenada de la …… Rápita, La ………………… Rápita, Puerto deportivo de La Rápita, Punta de La………… Rápita, Torre de La ………… Rasa, Punta ………………… Raset, Punta del …………… Raso, Cabo ………………… Ratas, Isla de las …………… Ratjada, Morro de la ……… Ratx, Cabo d’es …………… Rayo, Punta del …………… Redonda, Isla ……………… Redonda del Este, Isla …… Redonda del Oeste, Isla …… Refeubeitx, Cala …………… Regana, Cabo ……………… Rella, Cabezo de la ………… Retín, Sierra de …………… Rey, Castillo del …………… Rey, Isla del ……………… 9.3.1. 2.4.4.2. 2.4.4.2. 5.2.2.1. 9.3.3. 9.2.1. 7.2.1. 9.4.3.2. 8.3.1.2. 8.4.2.2. 8.4.2.2. 8.4.2.2. 8.4.2.2. 8.4.2.2. 7.2.3.3. 5.2.1.2. 6.6.4.3. 7.4.1.1. 8.6.2. 8.5.3.2. 3.2.2.1. 8.4.1.5. 7.5.1. 7.5.1. 8.2.3.3. 8.3.1.2. 3.2.6.2. 1.2.3.1. 8.6.4. 9.5.3.1. S S’Aguilla, Puig de ………… S’Agulla, Cala de ………… S’Agulló, Punta de ………… S’Amonia, Torre de ……… S’Arenella, Punta de ……… S’Avall …………………… S’Estaca, Punta de ………… S’Estañol…………………… S’Estanyol ………………… S’Estanyol, Puerto deportivo de S’Illa, Islote………………… S’Illot ……………………… Sa Carabassa, Morro de …… Sa Corda, Morro de ……… Sa Creu, Punta de ………… Sa Creu, Punta de ………… Sa Creveta, Punta de ……… Sa Farola, Punta de ………… Sa Font, Sierra de ………… Sa Gavina ………………… Sa Pared, Cabo de ………… Sa Pared, Cap de…………… Sa Paret, Cabo de ………… Sa Popi, Monte de la ……… Sa Tianeta, Punta de ……… Sa Torre, Punta de ………… Sa Torre, Punta de ………… Sa Viña, Puig de …………… 8.6.4. 8.5.3.2. 8.5.3.2. 8.5.1.1. 6.6.4.2. 8.4.2.2. 8.3.1.1. 8.7.3.1. 8.7.3.1. 8.4.2.2. 8.6.4. 8.5.2.2. 8.5.2.2. 8.6.4. 8.5.1.3. 8.6.3.1. 8.4.1.4. 9.2.2.1. 8.4.1.4. 8.6.3.1. 8.6.3.1. 9.4.2.1. 9.4.2.1. 8.2.1.1. 8.4.2.3. 8.5.1.2. 9.4.1. 8.2.3.3. Sabina, Torre ……………… Sabinal, Punta del ………… Sabinilla, La ……………… Sacratif, Cabo ……………… Sadolitj, Islote ……………… Sagunto …………………… Sagunto, Puerto de ………… Sal, Espigón de la ………… Sal, Laja de la ……………… Sal Rossa, Punta de la……… Sal Vieja, Punta de la ……… Salada, Cala ……………… Saladeret, Punta del ……… Saladillo, Dársena del ……… Salinas……………………… Salinas, Barranco de las …… Salinas, Canal de las ……… Salinas, Punta ……………… Salinas, Punta de las ……… Salinas, Torre de …………… Salitrona, Cala de la ……… Salobreña ………………… Salobreña, Peñon de ……… Salobreña, Playa de………… Salou ……………………… Salou, Cabo de …………… Salou, Puerto de …………… Salou, Rada de …………… Salto de la Mora, Punta del San Andrés, Isla de ………… San Andrés, Playa de ……… San Antonio, Cabo de ……… San Antonio, Hacienda de … San Antonio de Calonge …… San Antonio de la Playa, Puerto de …………………… San Bartolomé, Sierra de … San Benet, Sierra de ……… San Carlos, Fuerte de ……… San Carlos, Peninsula de … San Carlos, Punta de ……… San Carlos, Punta de ……… San Carlos de la Rápita …… San Cristóbal, Punta de …… San Felipe, Castillo de …… San Felipe, Castillo de …… San Felipet, Punta de ……… San Feliú de Guíxols ……… San Feliú de Guíxols, Ensenada de ……………… San Feliú de Guíxols, Puerto de …………………… San Fernando, Castillo de … San Garcia, Punta de ……… San Gervasio, Punta de …… San Ginés, Monte de ……… San Javier ………………… San Jerónimo., Pico de …… San Jorge, Cabo de ………… San Jorge, Cala de ………… San Jorge, Castillo de ……… San Jorge, Golfo de ……… San Jorge, Golfo de ……… San José, Ensenada de …… San José, Puerto deportivo … San Juan, Atalaya de ……… San Juan, Castillo de ……… San Juan, Monte …………… San Júan de las Aguilas, Castillo de ………………… San Júan de los Terreros, Castillo de ………………… San Julián, Cerro de ……… San Martin, Cabo de ……… San Martin, Islote de ……… San Mateo, Sierra de ……… San Miguel, Punta de ……… San Miguel de Cabo de Gata 7.2.1. 2.5.1.1. 2.2.1.3. 2.4.4.1. 6.5.3.1. 5.4.2.1. 5.4.2.0. 3.4.2.2. 2.2.1.3. 7.4.1.1. 2.2.2.1. 7.5.3.1. 4.2.4.1. 1.3.4.1. 8.4.2.3. 5.5.4.1. 4.2.4.1. 6.6.2.1. 5.5.4.1. 3.2.6.3. 3.3.3.1. 2.4.2.3. 2.4.2.3. 2.4.2.3. 5.6.4.2. 6.2.2. 5.6.4.2. 5.6.4.2. 2.2.1.3. 3.2.2.1. 2.3.1.2. 5.2.1.2. 9.5.3.1. 6.5.4.8. 8.3.1.2. 1.2.3.3. 5.5.1. 8.3.1.3. 8.3.1.3. 8.3.1.3. 9.5.1. 5.5.6.1. 2.4.2.3. 3.2.1.2. 9.5.1. 9.5.3.1. 6.5.3.8. 6.5.3.2. 6.5.3.0. 4.3.1. 1.3.4.1. 6.3.3.1. 4.2.2.2. 4.2.2.2. 6.3.4.2. 5.6.3.3. 9.5.3.1. 4.4.3.3. 5.0.0. 5.6.0.0. 3.2.1.1. 3.2.1.1. 7.5.3.2. 6.5.2.3. 6.5.2.3. 3.2.5.1. 3.2.4.2. 4.3.1. 4.4.3.3. 4.4.3.3. 1.2.3.3. 6.5.2.3. 2.5.1.2. — 36 — San Nicolas, Torre de ……… San Nicolás, Placer de …… San Nicolás, Punta de ……… San Nicolás, Rincón de …… San Nicolás, Río de ……… San Pedro, Cabezo de ……… San Pedro, Cala de ………… San Pedro, Castillo de……… San Pedro, Islote de ……… San Pedro, Punta de ……… San Pedro de Roda, Montaña de San Pedro del Pinatar ……… San Pedro del Pinatar, Puerto de San Ramón, Ermita de …… San Ramón, Ermita de …… San Salvador, Puig de ……… San Sebastián, Cabo de …… San Telmo, Castillo de …… San Telmo, Ermita de ……… San Telmo, Fuerte de ……… San Vicente ………………… San Vicente, Cala de ……… San Vicente, Ensenada de … Sancho, Sierra de ………… Sancti-Spíritus, Cerro de … Sant Antoni de Portmany … Sant Antoni de Portmany, Puerto de …………………… Sant Carles, Punta de ……… Sant Felip, Laja de ………… Sant Felip , Punta de ……… Sant Jordi, Cabo de………… Sant Jordi, Canal de ……… Sant Jordi, Castillo de……… Sant Jordi, Golfo de ……… Sant Jordi, Golfo de ……… Sant Jordi d’Alfama, Puerto deportivo …………… Sant Mique, Ensenada de … Sant Nicolau, Punta de …… Sant Nicolau, Torre de …… Sant Pol de Mar …………… Sant Salvador Saverdera, Puig de …………………… Santa Ana ………………… Santa Ana, Castillo de……… Santa Ana, Islote de ……… Santa Ana, Laja de ………… Santa Ana, Punta de ……… Santa Ana, Punta de ……… Santa Bárbara, Castillo de … Santa Catalina, Castillo de … Santa Catalina, Morro de … Santa Diana, Monte ……… Santa Eulalia ……………… Santa Eulalia, Ensenada de… Santa Eulalia, Isla de ……… Santa Eulalia, Islas de……… Santa Eulalia, Puerto deportivo de ……………… Santa Eulalia, Río ………… Santa Lucia, Punta de ……… Santa Margarida, Puerto deportivo de ……………… Santa Pola ………………… Santa Pola, Bahía de ……… Santa Pola, Cabo de ……… Santa Pola, Puerto de ……… Santa Ponça, Cala de ……… Santa Ponça, Ensenada de … Santa Ponça, Torre de ……… Santa Ponça , Puerto deportivo de ……………… Santa Ponza, Baie de ……… Santa Susana, Banco de …… Santa Susana, Punta de …… Santañy …………………… Santells, Pico ……………… 9.2.2.1. 5.2.1.2. 5.2.1.2. 5.2.1.2. 5.2.2.0. 3.3.1.2. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 3.2.1.2. 5.6.4.2. 6.6.3.0. 4.2.3.1. 4.2.3.1. 5.6.4.1. 6.3.4.3. 8.0.0. 6.6.1.1. 2.5.1.3. 6.5.3.1. 2.5.1.3. 7.4.3. 7.4.3. 7.4.3. 4.3.1. 3.4.0. 7.5.2.6. 7.5.2.0. 9.5.1. 9.5.3.1. 9.5.3.1. 5.6.3.3. 9.5.3.1. 5.6.3.3. 5.0.0. 5.6.0.0. 5.6.3.3. 7.5.3.2. 9.2.2.1. 9.2.2.1. 6.5.2.2. 6.6.3.0. 3.3.4.1. 2.5.1.1. 6.5.2.3. 6.5.2.3. 3.3.1.5. 6.5.2.3. 4.3.1. 1.2.4.1. 8.6.3.1. 2.5.1.0. 7.4.2.2. 7.4.2.2. 7.4.2.2. 7.4.2.2. 7.4.2.2. 7.4.2.2. 6.3.3.1. 6.6.2.2. 4.2.5.2. 4.2.5.2. 4.2.5.3. 4.2.5.2. 8.2.3.2. 8.2.3.2. 8.2.3.2. 8.2.3.2. 8.2.3.2. 6.5.2.2. 6.5.2.2. 8.5.1.1. 5.4.2.1. Santiago de la Ribera ……… Santo Pitar ………………… Santos de Sueca, Ermita de los Sardina, Cala ……………… Sardo, Punta del …………… Sargantana, Islote ………… Sargantanes, Islote ………… Sarnella, Punta …………… Sarriá, Punta de …………… Sas Barbinas, Punta de …… Savina, Cala ……………… Savina, Isla ………………… Savina, Puerto de la ……… Secas, Piedras las ………… Sech, Bajo El ……………… Sech, Isla del ……………… Seco, Río…………………… Seco de los Olivos, Banco El Segaria, Sierra……………… Segarra, Río ……………… Segur de Calafell, Puerto deportivo de ……………… Segura, Río ………………… Sella, Pointe de la ………… Sella, Río ………………… Selva, La …………………… Selva, Port de la …………… Senieta, Punta de la………… Señorita, Islote La ………… Serpis, Río de ……………… Serra, Puig d’en …………… Serra, Punta d’en…………… Serranova, Puerto de ……… Serreta, La ………………… Ses Bledes, Punta de ……… Ses Crestas, Punta de ……… Ses Portes, Punta…………… Sidi Músa, Djebel ………… Single de la Ginavera, Monte Single Mal, Punta ………… Sitges ……………………… Solanillo …………………… Soller ……………………… Soller, Puerto de …………… Son Bou, Playa de ………… Son Ermita, Sierra de ……… Son Jaumell, Atalaya de …… Son Jordi, Sierra de………… Son Serralta, Punta ………… Sotogrande, Puerto deportivo de Soviético, Bajo …………… Spartel, Banc de …………… Spartel, Mont ……………… Subida, Caserío de la ……… Sur, Gola del ……………… 4.2.2.2. 2.3.1.1. 5.2.3.3. 2.2.1.2. 5.2.1.2. 9.4.2.2. 9.4.2.2. 6.6.4.2. 3.2.4.1. 8.2.3.3. 7.2.3.2. 7.2.3.2. 7.2.3.2. 8.2.3.2. 8.3.1.1. 8.3.1.1. 5.4.4.1. 2.4.1. 5.3.1. 5.5.1. 6.3.2.2. 4.2.5.1. 9.2.1. 4.4.1.2. 6.6.4.2. 6.6.4.2. 5.5.6.1. 5.1.6.3. 5.2.2.1. 7.5.1. 7.5.3.3. 8.7.3.1. 9.3.2. 8.4.1.3. 8.5.2.1. 7.2.2. 1.1.3.1. 8.2.1.1. 7.3.2. 6.3.4.1. 2.5.1.1. 8.6.3.5. 8.6.3.0. 9.3.1. 9.4.1. 8.5.3.2. 8.5.3.2. 8.6.2. 2.2.1.2. 6.5.4.2. 1.1.1. 1.1.2.1. 3.2.6.3. 5.5.7.1. T Tabarca, Freu de …………… Tabarca, Isla de …………… Tagomago, Isla …………… Tajo, Punta del …………… Tajo, Torre del …………… Talamanca, Cala …………… Tamarina, Ensenada de …… Tamarit, Torre del ………… Tambor, Bajillo del ………… Tarais, Ensenada de los …… Tarifa ……………………… Tarifa ……………………… Tarifa, Isla de ……………… Tarifa, Puerto de …………… Tarongé, Punta …………… Tarragona ………………… Tarragona, Puerto de ……… Tarragona, Puerto deportivo de Taulera, Cala ……………… 4.2.5.3. 4.2.5.3. 7.4.3. 1.2.1.2. 1.2.1.2. 7.4.2.1. 6.6.4.1. 4.2.5.2. 1.4.4.1. 3.2.4.2. 1.2.4.1. 1.2.4.7. 1.2.4.1. 1.2.4.0. 9.4.3.1. 6.2.6. 6.2.0.0. 6.2.5.7. 9.5.3.1. Tejeda, Sierra de …………… Ter, Río …………………… Term, Cabo del …………… Término, Cabo del ………… Ternellas, Puig de ………… Terreros, Ensenada de los … Terreros, Isla de …………… Terrosa …………………… Terrosa, La ………………… Tesorillo, Punta del ………… Testa, Bajo de la …………… Testa, Punta de la ………… Tex, Pico del ……………… Tex, Sierra del……………… Tibidabo, Monte El………… Tierra, Bajeta de …………… Timba, Punta de la ………… Tiñoso, Cabo ……………… Tirant, Bahía de …………… Tirant, Ensenada de ……… Tirant, Islote de …………… Tofiño, Puerto ……………… Toix ………………………… Toix, Cabo ………………… Tolmo, Ensenada del ……… Tolox, Sierra de …………… Tomas Maestre, Puerto deportivo de ……………… Tordera, Punta de la ……… Tordera, Río ……………… Toro, Islote El ……………… Toro, Monte ……………… Toro, Puerto deportivo del … Torre, Punta de la ………… Torre, Punta de la ………… Torre de la Garrofa, Punta de la Torre de la Horadada, Puerto deportivo …………………… Torre de Rovira, Punta …… Torre del Mar ……………… Torre Valentina, Punta de … Torredembarra……………… Torredembarra, Entinas de … Torredembarra, Puerto de … Torrejón, Punta de ………… Torrelamata ………………… Torremolinos ……………… Torremolinos, Punta de …… Torrenostra ………………… Torrenova ………………… Torrent, El ………………… Torrenueva ………………… Torretas, Isla ……………… Torrevieja ………………… Torrevieja, Ensenada de …… Torrevieja, Puerto de ……… Torrox, Punta de …………… Torta, Cala ………………… Tortosa, Cabo ……………… Tosal, Cabezo del ………… Tossa, Cabo de …………… Tossa, Ensenada de ………… Tour, Pointe de la ………… Tozal, Cerro del …………… Trabucador, Playa del ……… Trafalgar, Banco de ……… Trafalgar, Cabo …………… Tramontana, Cabo ………… Tramontana, Ensenada de … Tramontana, Playa de ……… Trench, Punta del ………… Trinca Botijas, Punta de …… Trocados, Los ……………… Truch, Torre del …………… Trumal, Frontón de ………… Trumal, Punta ……………… Tudosa, Puig ……………… Tuent, Mola de …………… Turia , Río ………………… 2.4.2.1. 6.6.1.2. 5.6.3.3. 5.6.3.3. 8.6.4. 3.2.4.2. 3.2.4.2. 6.3.4.1. 3.3.1.3. 2.4.2.3. 4.2.1. 2.5.1.2. 8.6.2. 8.6.2. 6.4.1. 1.2.3.4. 6.6.4.2. 3.3.1.3. 9.4.2.1. 9.4.2.1. 9.4.2.1. 5.1.6.3. 4.4.2.2. 4.4.2.3. 1.2.5.1. 2.2.3.1. 4.2.2.1. 6.5.2.2. 6.5.2.2. 8.2.3.3. 9.0.0. 8.2.3.3. 6.6.1.2. 9.4.3.1. 2.5.1.1. 4.2.3.2. 7.5.1. 2.4.2.1. 6.5.4.2. 6.3.2.1. 6.3.2.1. 6.3.2.1. 2.5.1.3. 4.2.5.1. 2.3.1.2. 2.3.1.2. 5.5.1. 8.6.2. 9.3.2. 2.4.3.1. 7.2.3.1. 4.2.4.8. 4.2.4.1. 4.2.4.0. 2.4.2.2. 9.4.1. 5.6.2. 4.4.1.4. 6.5.2.4. 6.5.2.4. 8.3.1.1. 4.3.1. 5.5.7.1. 1.2.1.1. 1.2.1.1. 8.2.1.1. 7.3.2. 7.3.2. 6.6.4.2. 3.3.1.6. 7.2.3.1. 9.3.1. 6.5.4.1. 6.5.4.1. 8.7.3.1. 8.6.4. 5.3.0.0. — 37 — U Ulloa, Banco de …………… 5.1.6.6. V Valdevaqueros, Ensenada de Valencia …………………… Valencia, Golfo de ………… Valencia, Puerto de ………… Vall, Sierra de la …………… Vallbona, Riera de ………… Vallcarca, Puerto de ……… Valle, Río del ……………… Vallgornera ………………… Valls, Punta ………………… Vandellós…………………… Vaquero, Arroyo …………… Varadero …………………… Varadero, Cala del ………… Vázquez, Monte …………… Vedrá, Islote ……………… Vedranell, Islote …………… Veinticinto, La……………… Vela Blanca, Torre de la …… Veleta, Pico de La ………… Veleta, Punta de la ………… Vélez, Río de ……………… Vélez-Málaga ……………… Vélez-Málaga, Ensenada de 1.2.3.4. 5.3.6.1. 5.0.0. 5.3.0.0. 5.2.3.1. 6.3.4.3. 6.3.4.2. 1.2.3.4. 8.4.2.1. 7.4.3. 5.6.3.3. 2.2.1.3. 2.4.3.6. 1.2.1.2. 2.4.4.1. 7.2.1. 7.2.1. 2.2.2.2. 3.2.1.1. 2.4.0.0. 3.3.1.4. 2.4.2.1. 2.4.2.1. 2.4.2.1. Vélez-Málaga, Punta de …… Velilla, Ensenada de ……… Velilla, Punta de …………… Vell, Placer El ……………… Velsells, Morro d’es ……… Vendrell, El ………………… Ventoso, Cabo ……………… Vera, Golfo de……………… Verde, Isla ………………… Verger, Punta del…………… Vermey, Cabo ……………… Vieja, Torre ………………… Vieja, Torre ………………… Vila ………………………… Vilanova i la Geltrú………… Vilanova i la Geltrú, Puerto de Vilassar de Mar …………… Villacarlos ………………… Villacarlos, Punta de ……… Villajoyosa ………………… Villajoyosa, Ensenada de … Villajoyosa, Puerto de……… Villanueva y Geltrú………… Villaricos, Puerto deportivo de Vinaroz …………………… Vinaroz, Puerto de ………… Vinaroz, Río de …………… Vinyeta, Banco La ………… Virgen del Mar, Ermita de la 2.4.2.1. 2.4.2.3. 2.4.2.3. 6.5.1.3. 8.5.2.2. 6.3.2.2. 8.4.1.3. 3.0.0. 1.3.4.1. 8.6.2. 8.5.3.2. 3.2.6.3. 5.6.4.2. 4.4.1.2. 6.3.3.6. 6.3.3.0. 6.5.1.2. 9.5.3.1. 9.5.3.1. 4.4.1.2. 4.4.1.2. 4.4.1.3. 6.3.3.6. 3.2.4.1. 5.5.4.1. 5.5.4.5. 5.5.4.1. 5.2.3.1. 2.5.1.2. W Windmill Hill Flats ………… 1.5.0.2. X Xara, Torre ………………… Xarraca, Cala ……………… Xarraca, Punta……………… Xemena, Bajo La ………… Xinxó, Punta ……………… Xuriguer, Cabo …………… 8.7.3.1. 7.5.3.2. 7.5.3.2. 7.2.1. 7.5.2.1. 8.4.1.4. Y Yibila, Djebel ……………… 1.1.2.1. Z Zafarraya, Pico de ………… Zahara ……………………… Zahara, Bajos de …………… Zahara, Ensenada de ……… Zahara, Playa de …………… Zahara, Punta de …………… Zahara de los Atunes ……… Zambullón, Torre del ……… Zorras, Monte de las ……… Zurrapa, Gola de …………… 2.4.2.2. 1.2.3.1. 1.2.2.1. 1.2.3.1. 1.2.2.1. 1.2.3.1. 1.2.3.1. 2.4.4.1. 5.2.3.2. 5.6.2. 1° 0° 1° E 2° 41° 41° La Ampolla Cabo Tortosa 7296 San Carlos de la Rápita 7048 Vinaroz Benicarlo 7296 7296 Peñiscola 7296 E S P A G N E CH. 5 40° CASTELLÓN DE LA PLANA 40° Îles Columbretes 7296 Burriana 7296 Sagunto 7296 M E R D E S VALENCIA GOLFO DE 7276 4720 VA L E N C I A B A L É A R E S Gandia 39° N ISLA DE IBIZA 7296 Denia 39° N 7296 Javea CANAL DE 7296 Cabo de la Nao IBIZA Calpe 7296 Altea Isla de Formentera 7295 Villajoyosa 7295 ALICANTE Santa Pola 6515 7304 M E R CH. 4 38° Torrevieja 38° 6515 M É D I T E R R A N É E 4718 CARTAGENA 7295 Cabo de Palos 4719 7642 1° Instructions Nautiques D1 0° 1° E 2° I.3. — INDEX DES CARTES FRANÇAISES MENTIONNÉES DANS CET OUVRAGE. Pour connaître la liste des cartes marines en vigueur dans cette région, consulter le site Internet du SHOM (www.shom.fr). Instructions Nautiques D1 I.4. — INDEX DES CARTES FRANÇAISES MENTIONNÉES DANS CET OUVRAGE. Pour connaître la liste des cartes marines en vigueur dans cette région, consulter le site Internet du SHOM (www.shom.fr). 41° 30' 42° N 30' 1° CH. 5 TARRAGONA 1° 7047 4720 E P 30' A 7298 7298 2°E N 7298 2°E E 7046 Arenys de Mar BARCELONA G Garraf Vallcarca Vilanova i la Geltrú S 30' 7663 7298 30 ' Blanes 30 ' 7298 7298 CH. 6 M E R 7298 3° 30 ' 4827 M É D I T E R R A N É E San Feliú de Guixols Palamos 7298 Cadaquès Cabo Creus IN D2.1 7665 30 ' Cabo de San Sebastián 7298 7298 El Estartit Roses 6843 La Selva 7298 3° 7008 30' 4° 41° 30' 42° N 4° Corrections Corrections Corrections Corrections Corrections Corrections Corrections Imprimerie du Service hydrographique et océanographique de la marine 13 rue du Chatellier CS 92803 29228 BREST CEDEX 2 Avril 2010 Dépôt légal deuxième trimestre 2010 Numéro d’éditeur : 2796 IND1 - FASCICULE 4 &:FBSKSD=VW\^[\: Correction à l’ouvrage n° ISBN 2-11-088322-7
