CISE.Manual Derecho Trabajo Detectives.

MARÍA LUISA MARTÍN HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA MORATO GARCÍA,
WILFREDO SANGUINETI RAYMOND
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”dz › Šƒ›ƒ •‹†‘ ŽŽ‡˜ƒ†ƒ• ƒ …ƒ„‘ •‹ ”‡•’‡–ƒ” Ž‘ ’”‡˜‹•–‘
‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͶͳǤ
‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ ’‘” •— ’ƒ”–‡ǡ ’—‡†‡
‹’—‰ƒ”Œ—†‹…‹ƒŽ‡–‡Žƒ•†‡…‹•‹‘‡•†‡†‡…ƒ”ž…–‡”…‘Ž‡…–‹˜‘ƒ–”ƒ˜±•
†‡Ž’”‘…‡†‹‹‡–‘‡•’‡…‹ƒŽ†‡…‘ˆŽ‹…–‘…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‘’”‡˜‹•–‘
’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͳǤͷ Ǥ •–ƒ ƒ……‹× •‘Žƒ‡–‡ ’—‡†‡ •‡” ‹–‡”’—‡•–ƒ •‹ Žƒ•
ˆ—‡”‘‹’—‡•–ƒ•’‘” ‡Ž‡’”‡•ƒ”‹‘ †‡ˆ‘”ƒ—‹Žƒ–‡”ƒŽǡ‡•†‡…‹”ǡ•‹
…‘–ƒ” …‘ ‡Ž ƒ…—‡”†‘ †‡ Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ ‘ …—ƒ†‘ǡ
‡š‹•–‹‡†‘ ƒ…—‡”†‘ǡ Žƒ ƒ……‹× †‡ ‹’—‰ƒ…‹× •‡ƒ ‹…‘ƒ†ƒ ’‘”
”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡• “—‡ ‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ”‘ ‡ ±ŽǤ ‘‘ •‡ Šƒ ‹†‹…ƒ†‘ǡ ‡ ‡•–‡
…ƒ•‘ Žƒ ƒ……‹× •×Ž‘ ’—‡†‡ ‡•–ƒ” ˆ—†ƒ†ƒ ‡ Žƒ ’‘•‹„Ž‡ ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ ˆ”ƒ—†‡ǡ
†‘Ž‘ǡ …‘ƒ……‹× ‘ ƒ„—•‘ †‡ ‡”‡…Š‘ ‡ Žƒ …‘…Ž—•‹× †‡Ž ƒ…—‡”†‘Ǥ  ‡•–‘•
…ƒ•‘• Žƒ –”ƒ‹–ƒ…‹× †‡ Žƒ• ƒ……‹‘‡• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• “—‡†ƒ ’ƒ”ƒŽ‹œƒ†ƒ Šƒ•–ƒ Žƒ
”‡•‘Ž—…‹×†‡Ž…‘””‡•’‘†‹‡–‡’”‘…‡•‘†‡…‘ˆŽ‹…–‘…‘Ž‡…–‹˜‘Ǥ
‘†ƒ•‡•–ƒ•ƒ……‹‘‡•‡•–ž•‘‡–‹†ƒ•ƒ—‡•–”‹…–‘’Žƒœ‘†‡…ƒ†—…‹†ƒ†
†‡ ʹͲ †Àƒ• †‡•†‡ Žƒ ‘–‹ˆ‹…ƒ…‹× †‡ Žƒ †‡…‹•‹× ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘
ͷͻǤͶǤ
ʹǤV
ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ‡•’‡…‹ƒŽ†‡Ž”±‰‹‡Œ—”À†‹…‘†‡Ž…‘–”ƒ–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘
”ƒ†‹…ƒ ‡ ‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ǡ ƒ–‡ Žƒ ’”‡•‡…‹ƒ †‡ ‘–‹˜‘• “—‡ ‹’‹†ƒ
–‡’‘”ƒŽ‡–‡•—‡Œ‡…—…‹×ǡ‘‘’–ƒ’‘”†ƒ”Ž‘’‘”–‡”‹ƒ†‘•‹‘’‘”†‡Œƒ”
‡ •—•’‡•‘ •—• ‡ˆ‡…–‘•ǡ ’ƒ”ƒ ”‡ƒ—†ƒ”Ž‘• ž• ƒ†‡Žƒ–‡ǡ …—ƒ†‘ †‹…Š‘•
‘–‹˜‘• †‡•ƒ’ƒ”‡œ…ƒǤ ‘ –ƒŽ ˆ‹ǡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͷǤͳ …‘–‹‡‡ —ƒ
‡šŠƒ—•–‹˜ƒ‡—‡”ƒ…‹×†‡Žƒ•†‹•–‹–ƒ•…ƒ—•ƒ••—•…‡’–‹„Ž‡•†‡†ƒ”Ž—‰ƒ”ƒŽƒ
•—•’‡•‹× †‡ Ž‘• ‡ˆ‡…–‘• †‡Ž …‘–”ƒ–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‘†ƒ• ‡ŽŽƒ• –‹‡‡ ‡
…‘ï •‡” ‘–‹˜‘• “—‡ ‹’‹†‡ Žƒ …‘–‹—ƒ…‹× ‘”ƒŽ †‡ •— ‡Œ‡…—…‹×Ǥ
Ž‰—ƒ• †‡ ‡ŽŽƒ• •‡ ˜‹…—Žƒ …‘ Žƒ ’”‡•–ƒ…‹× †‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ǡ ‡ –ƒ–‘ “—‡
‘–”ƒ•…‘Žƒ†‡Ž‡’”‡•ƒ”‹‘ǡ…‘‘•‡’‘†”ž…‘’”‘„ƒ”ž•ƒ†‡Žƒ–‡Ǥ
ƒ•—•’‡•‹×†‡Ž…‘–”ƒ–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘–‹‡‡Ž‘••‹‰—‹‡–‡•‡ˆ‡…–‘•ǣ
¾ ƒ ‹–‡””—’…‹× †‡ Žƒ• ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡• †‡ ’”‡•–ƒ” •‡”˜‹…‹‘• › ’ƒ‰ƒ”
•ƒŽƒ”‹‘•Ǥ •À Ž‘ †‹•’‘‡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͷǤʹ …—ƒ†‘ ’”‡…‹•ƒ “—‡ Žƒ
•—•’‡•‹× Dz‡š‘‡”ƒ †‡ Žƒ• ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡• ”‡…À’”‘…ƒ• †‡ –”ƒ„ƒŒƒ” ›
”‡—‡”ƒ”‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘dzǤ•–‘‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ“—‡–‘†ƒ•Žƒ•‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•
†‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” “—‡†‡ ‡ •—•’‡•‘Ǥ –‡• „‹‡ǡ ’‡”•‹•–‡ –‘†ƒ•
ƒ“—‡ŽŽƒ•‘†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‹”‡…–ƒ‡–‡†‡Žƒ’”‡•–ƒ…‹×Žƒ„‘”ƒŽ›ǡ‡
‡•’‡…‹ƒŽǡ Žƒ• ˜‹…—Žƒ†ƒ• ƒŽ †‡„‡” †‡ „—‡ƒ ˆ‡ ȋ’‹±•‡•‡ǡ ’‘”
264
MANUAL DE DERECHO DEL TRABAJO PARA DETECTIVES PRIVADOS
‡Œ‡’Ž‘ǡ ‡ Žƒ• ’”‘Š‹„‹…‹‘‡• †‡ ”‡˜‡Žƒ…‹× †‡ •‡…”‡–‘• ‘ †‡
…‘…—””‡…‹ƒ†‡•Ž‡ƒŽȌǤ
¾ ƒ ƒ–”‹„—…‹× ƒŽ –”ƒ„ƒŒƒ†‘” †‡ — †‡”‡…Š‘ †‡ ”‡•‡”˜ƒ •‘„”‡ ‡Ž
’—‡•–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ “—‡ ‘…—’ƒǤ  ‡•–‡ •‡–‹†‘ǡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͺǤͳ †‹•’‘‡“—‡DzƒŽ…‡•ƒ”Žƒ•…ƒ—•ƒ•Ž‡‰ƒŽ‡•†‡•—•’‡•‹×ǡ‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”
–‡†”ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ”‡‹…‘”’‘”ƒ…‹×ƒŽ’—‡•–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘”‡•‡”˜ƒ†‘dzǤ
•–‡ ’”‹…‹’‹‘ ”‡…‘‘…‡ǡ …‘ –‘†‘ǡ ƒŽ‰—ƒ• ‡š…‡’…‹‘‡•ǡ •‡‰ï •‡
˜‡”žǤ
‘ ‡•–‘• ‡ˆ‡…–‘•ǡ Žƒ •—•’‡•‹× †‡Ž …‘–”ƒ–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ •‡ †‹•–‹‰—‡
…Žƒ”ƒ‡–‡†‡Ž‘••—’—‡•–‘•†‡‹–‡””—’…‹×†‡Žƒ’”‡•–ƒ…‹×Žƒ„‘”ƒŽǡ‡Ž‘•
“—‡ ‘ Šƒ› ‘„Ž‹‰ƒ…‹× †‡ –”ƒ„ƒŒƒ”ǡ ’‡”‘ •‹ †‡ ’ƒ‰ƒ” •ƒŽƒ”‹‘•ǣ ˜ƒ…ƒ…‹‘‡•ǡ
†‡•…ƒ•‘••‡ƒƒŽ‡•›‡†Àƒ•ˆ‡•–‹˜‘•ǡ’‡”‹•‘•”‡–”‹„—‹†‘•ǡ‡–…Ǥ
…‘–‹—ƒ…‹×•‡’”‘…‡†‡”žƒ‡—‡”ƒ”ǡ†‡„‹†ƒ‡–‡…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ†ƒ•‡
ˆ—…‹× †‡ •— ‘”‹‰‡ǡ Žƒ• †‹•–‹–ƒ• …ƒ—•ƒ• †‡ •—•’‡•‹× †‡Ž …‘–”ƒ–‘ †‡
–”ƒ„ƒŒ‘ ‡…‹‘ƒ†ƒ• ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͷǤͳ ǡ Šƒ…‹‡†‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ …—ƒ†‘
…‘””‡•’‘†ƒƒŽƒ•‡•’‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•“—‡†‡•—”±‰‹‡Œ—”À†‹…‘ǣ
ƒȌ—•’‡•‹×’‘”˜‘Ž—–ƒ†…‘…—””‡–‡†‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǣ
Ǧ—–—‘ƒ…—‡”†‘ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ƒȌǤ
Ǧ”‡˜‹•‹×†‡—ƒ…ƒ—•ƒ˜žŽ‹†ƒ†‡•—•’‡•‹×‡‡Ž…‘–”ƒ–‘†‡
–”ƒ„ƒŒ‘ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘„ȌǤ
„Ȍ—•’‡•‹×’‘”˜‘Ž—–ƒ††‡Ž‡’”‡•ƒ”‹‘ǣ
Ǧ —•’‡•‹× †‡ ‡’Ž‡‘ › •—‡Ž†‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” ’‘” ”ƒœ‘‡•
†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ƒ•ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ŠȌǤ
Ǧ‹‡””‡’ƒ–”‘ƒŽȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ȌǤ
…Ȍ—•’‡•‹×’‘”˜‘Ž—–ƒ††‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ǣ
Ǧ š…‡†‡…‹ƒ ˆ‘”œ‘•ƒ ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ ȌǤ —‡†‡ •‡” •‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡†‘••—’—‡•–‘•ǣƒȌŽƒ†‡•‹‰ƒ…‹×‘‡Ž‡……‹×’ƒ”ƒ
…ƒ”‰‘’ï„Ž‹…‘“—‡‹’‘•‹„‹Ž‹–‡Žƒƒ•‹•–‡…‹ƒƒŽ–”ƒ„ƒŒ‘ȋƒ”–À…—Ž‘
ͳͷǤͳǤˆȌǢ›„Ȍ‡Ž†‡•‡’‡Ó‘†‡ˆ—…‹‘‡••‹†‹…ƒŽ‡•†‡ž„‹–‘
’”‘˜‹…‹ƒŽ ‘ •—’‡”‹‘” ȋƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͸ǤͶ ȌǤ  ƒ„‘• …ƒ•‘•ǡ
†—”ƒ–‡ Žƒ •‹–—ƒ…‹× †‡ ‡š…‡†‡…‹ƒ ‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” …‘•‡”˜ƒ ‡Ž
†‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ”‡•‡”˜ƒ †‡ •— ’—‡•–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ …‘’—–ž†‘•‡
–‘†ƒ •— †—”ƒ…‹× ƒ ‡ˆ‡…–‘• †‡ ƒ–‹‰ò‡†ƒ†ǡ †‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ Ž‘
†‹•’—‡•–‘ ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͸Ǥͳ Ǥ ƒ”ƒ Šƒ…‡” ‡ˆ‡…–‹˜‘ ‡•‡
†‡”‡…Š‘†‡”‡•‡”˜ƒǡ‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”†‡„‡•‘Ž‹…‹–ƒ”•—
265
MARÍA LUISA MARTÍN HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA MORATO GARCÍA,
WILFREDO SANGUINETI RAYMOND
”‡‹…‘”’‘”ƒ…‹× †‡–”‘ †‡Ž ‡• •‹‰—‹‡–‡ ƒŽ …‡•‡ǡ
‡š–‹‰—‹±†‘•‡‡Ž…‘–”ƒ–‘’‘”ƒ„ƒ†‘‘‡…ƒ•‘…‘–”ƒ”‹‘Ǥ
Ǧš…‡†‡…‹ƒ˜‘Ž—–ƒ”‹ƒȋƒ”–À…—Ž‘Ͷ͸ǤʹȌǤ—‡†‡•‘Ž‹…‹–ƒ”ŽƒŽ‘•
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•“—‡’‘•‡ƒƒŽ‡‘•—ƒÓ‘†‡ƒ–‹‰ò‡†ƒ†‡Žƒ
‡’”‡•ƒǡ •‹ –‡‡” “—‡ ƒŽ‡‰ƒ” ’ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘ ‘–‹˜‘ ƒŽ‰—‘Ǥ —
†—”ƒ…‹× ‘ ’—‡†‡ •‡” ‹ˆ‡”‹‘” ƒ Ͷ ‡•‡• ‹ •—’‡”‹‘” ƒ …‹…‘
ƒÓ‘•ǡ ‘ ’—†‹‡†‘ ˜‘Ž˜‡” ƒ •‡” •‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ Šƒ•–ƒ “—‡ Šƒ›ƒ
–”ƒ•…—””‹†‘ ƒŽ ‡‘• …—ƒ–”‘ ƒÓ‘• †‡•†‡ ‡Ž ˜‡…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ
ƒ–‡”‹‘”Ǥ  ‡•–‡ …ƒ•‘ ‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” …‘•‡”˜ƒ •×Ž‘ — †‡”‡…Š‘
’”‡ˆ‡”‡–‡ ƒŽ ”‡‹‰”‡•‘ ‡ Žƒ• ˜ƒ…ƒ–‡• †‡ ‹‰—ƒŽ ‘ •‹‹Žƒ”
…ƒ–‡‰‘”Àƒ “—‡ Š—„‹‡”ƒ ‘ •‡ ’”‘†—Œ‡”ƒ ‡ Žƒ ‡’”‡•ƒǡ •‡‰ï
’”‡…‹•ƒ‡Žƒ”–À…—Ž‘Ͷ͸ǤͷǤŽ–‹‡’‘†‡‡š…‡†‡…‹ƒ˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ
‘‡•…‘’—–ƒ„Ž‡ƒ‡ˆ‡…–‘•†‡ƒ–‹‰ò‡†ƒ†‡Žƒ‡’”‡•ƒǤ
Ǧ š…‡†‡…‹ƒ ’‘” …—‹†ƒ†‘ †‡ Š‹Œ‘• ȋƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͸Ǥ͵ ȌǤ —‡†‡ •‡”
•‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ’ƒ†”‡ ‘ Žƒ ƒ†”‡ …‘ ‡Ž ˆ‹ †‡ ƒ–‡†‡” ƒŽ
…—‹†ƒ†‘ †‡ …ƒ†ƒ Š‹Œ‘ǡ –ƒ–‘ •‹ Ž‘ ‡• ’‘” ƒ–—”ƒŽ‡œƒ …‘‘ ’‘”
ƒ†‘’…‹× ‘ ƒ…‘‰‹‹‡–‘ǡ •‡ƒ ±•–‡ ‹‘ ’‡”ƒ‡–‡ ‘
’”‡ƒ†‘’–‹˜‘ › –‡‰ƒ ‘ ‘ …ƒ”ž…–‡” ’”‘˜‹•‹‘ƒŽǤ —†—”ƒ…‹× ‘
’—‡†‡ •‡” •—’‡”‹‘” ƒ –”‡• ƒÓ‘•ǡ ƒ …‘–ƒ” †‡•†‡ Žƒ ˆ‡…Šƒ †‡Ž
ƒ…‹‹‡–‘†‡ŽŠ‹Œ‘‘†‡Žƒ‡š’‡†‹…‹×†‡Žƒ”‡•‘Ž—…‹×Œ—†‹…‹ƒŽ‘
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ …‘””‡•’‘†‹‡–‡Ǥ •–‡ ’‡”À‘†‘ žš‹‘ ’—‡†‡
•‡”†‹•ˆ”—–ƒ†‘’‘”‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”–ƒ–‘†‡ƒ‡”ƒ…‘Œ—–ƒ…‘‘
ˆ”ƒ……‹‘ƒ†ƒǤ Ž ƒ…‹‹‡–‘ǡ ƒ†‘’…‹× ‘ ƒ…‘‰‹‹‡–‘ †‡ —
—‡˜‘Š‹Œ‘’—‡†‡†ƒ”Ž—‰ƒ”ƒ——‡˜‘’‡”À‘†‘†‡‡š…‡†‡…‹ƒǡ
“—‡’‘†”žˆ‹ƒŽƒ“—‡•‡˜‡Àƒ†‹•ˆ”—–ƒ†‘ǤŽ–‹‡’‘‡“—‡
‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” ’‡”ƒ‡œ…ƒ ‡ ‡•–ƒ •‹–—ƒ…‹× ‡• …‘’—–ƒ„Ž‡ ƒ
‡ˆ‡…–‘• †‡ ƒ–‹‰ò‡†ƒ†Ǥ ‘” Ž‘ “—‡ •‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒŽ †‡”‡…Š‘ †‡
”‡•‡”˜ƒ †‡Ž ’—‡•–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ •‡ ƒ–‹‡‡ †—”ƒ–‡ ‡Ž ’”‹‡”
ƒÓ‘†‡˜‹‰‡…‹ƒ†‡Žƒ‡š…‡†‡…‹ƒȋ‘Šƒ•–ƒ—žš‹‘†‡ͳͷ‘ͳͺ
‡•‡•ǡ•‹‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡—ƒˆƒ‹Ž‹ƒ—‡”‘•ƒ†‡
…ƒ–‡‰‘”Àƒ ‰‡‡”ƒŽ ‘ ‡•’‡…‹ƒŽǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ȌǤ ”ƒ•…—””‹†‘
‡•‡’Žƒœ‘ǡŽƒ”‡•‡”˜ƒ“—‡†ƒ”‡ˆ‡”‹†ƒƒ—’—‡•–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘†‡Ž
‹•‘‰”—’‘’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘…ƒ–‡‰‘”Àƒ‡“—‹˜ƒŽ‡–‡Ǥ‡„‡–‡‡”•‡
‡…—‡–ƒǡˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ“—‡•‹ž•†‡—–”ƒ„ƒŒƒ†‘”†‡Žƒ‹•ƒ
‡’”‡•ƒ‰‡‡”ƒ‡•–‡†‡”‡…Š‘’‘”‡Ž‹•‘•—Œ‡–‘…ƒ—•ƒ–‡ǡ‡Ž
‡’”‡•ƒ”‹‘’—‡†‡Ž‹‹–ƒ”•—‡Œ‡”…‹…‹‘•‹—Ž–ƒ‡‘„ƒ•ž†‘•‡‡
Dz”ƒœ‘‡•Œ—•–‹ˆ‹…ƒ†ƒ•†‡ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Žƒ‡’”‡•ƒdzǤ
Ǧ š…‡†‡…‹ƒ ’‘” …—‹†ƒ†‘ †‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡• ȋƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͸ǤʹȌǤ ”‘…‡†‡
•‹‡’”‡“—‡•‡ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‡Ž…—‹†ƒ†‘†‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Šƒ•–ƒ
266
MANUAL DE DERECHO DEL TRABAJO PARA DETECTIVES PRIVADOS
‡Ž •‡‰—†‘ ‰”ƒ†‘ †‡ …‘•ƒ‰—‹‹†ƒ† ‘ ƒˆ‹‹†ƒ†ǡ “—‡ ’‘”
”ƒœ‘‡• †‡ ‡†ƒ†ǡ ƒ……‹†‡–‡ǡ ‡ˆ‡”‡†ƒ† ‘ †‹•…ƒ’ƒ…‹†ƒ† ‘
’—‡†ƒ˜ƒŽ‡”•‡’‘”•À‹•‘•›‘†‡•‡’‡Ó‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†
”‡–”‹„—‹†ƒǤ—†—”ƒ…‹×‘’—‡†‡•‡”•—’‡”‹‘”ƒ†‘•ƒÓ‘•ǡ•ƒŽ˜‘
“—‡ •‡ ‡•–ƒ„Ž‡œ…ƒ — Žƒ’•‘ •—’‡”‹‘” ’‘” …‘˜‡‹‘ …‘Ž‡…–‹˜‘Ǥ ‹
„‹‡•‡…‘’—–ƒƒ‡ˆ‡…–‘•†‡ƒ–‹‰ò‡†ƒ†ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡”‡•‡”˜ƒ
†‡Ž’—‡•–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘•‡Ž‹‹–ƒ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ƒ•—’”‹‡”ƒÓ‘
†‡ ˜‹‰‡…‹ƒǤ ‘” Ž‘ †‡ž•ǡ ”‹‰‡ ƒ“—À Žƒ• ‹•ƒ• ”‡‰Žƒ•
‡—…‹ƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž •—’—‡•–‘ ƒ–‡”‹‘” ‡ ”‡Žƒ…‹× …‘ Žƒ
ƒ’Ž‹ƒ…‹× †‡ †‹…Š‘ ’‡”À‘†‘ †‡„‹†‘ ƒ Žƒ ’‡”–‡‡…‹ƒ ƒ —ƒ
ˆƒ‹Ž‹ƒ —‡”‘•ƒǡ …‘ Žƒ ‰‡‡”ƒ…‹× †‡ — —‡˜‘ ’‡”À‘†‘ †‡
‡š…‡†‡…‹ƒ …‘ ‡š–‹…‹× †‡Ž ƒ–‡”‹‘” ‡ …ƒ•‘ †‡ ‡š‹•–‹” —
—‡˜‘ •—Œ‡–‘ …ƒ—•ƒ–‡ ‘ …‘ Žƒ ’‘•‹„Ž‡ Ž‹‹–ƒ…‹× ’‘” ‡Ž
‡’”‡•ƒ”‹‘ †‡ •— †‹•ˆ”—–‡ •‹—Ž–ž‡‘ …—ƒ†‘ ž• †‡ —
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”–‡‰ƒ†‡”‡…Š‘ƒ‡ŽŽƒ…‘„ƒ•‡‡Žƒ‹•ƒ…ƒ—•ƒǤ
ǦŒ‡”…‹…‹‘†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Š—‡Ž‰ƒȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ŽȌǤ
Ǧ ‡…‹•‹× †‡ Žƒ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ “—‡ •‡ ˜‡ƒ ‘„Ž‹‰ƒ†ƒ ƒ ƒ„ƒ†‘ƒ”
–‡’‘”ƒŽ‡–‡ •— ’—‡•–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ’‘” •‡” ˜À…–‹ƒ †‡ Žƒ
˜‹‘Ž‡…‹ƒ†‡‰±‡”‘ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ȌǤ‡‰ï‡Žƒ”–À…—Ž‘ͶͺǤ͸ǡ‡Ž
’‡”‹‘†‘ †‡ •—•’‡•‹× –‹‡‡ ƒ“—À —ƒ †—”ƒ…‹× ‹‹…‹ƒŽ ‘
•—’‡”‹‘” ƒ •‡‹• ‡•‡•ǡ •ƒŽ˜‘ “—‡ †‡ Žƒ• ƒ…–—ƒ…‹‘‡• †‡ –—–‡Žƒ
Œ—†‹…‹ƒŽ ”‡•—Ž–ƒ•‡ “—‡ Žƒ ‡ˆ‡…–‹˜‹†ƒ† †‡Ž †‡”‡…Š‘ †‡ ’”‘–‡……‹×
”‡“—‹‡”‡Žƒ…‘–‹—‹†ƒ††‡Žƒ•—•’‡•‹×ǡ…ƒ•‘‡‡Ž“—‡‡ŽŒ—‡œ
’‘†”ž ’”‘””‘‰ƒ”Žƒ ’‘” ’‡”‹‘†‘••—…‡•‹˜‘• †‡ –”‡•‡•‡• Šƒ•–ƒ
—žš‹‘†‡†‹‡…‹‘…Š‘Ǥ
†Ȍ —•’‡•‹× ’‘” …ƒ—•ƒ• ‹†‡’‡†‹‡–‡• †‡ Žƒ ˜‘Ž—–ƒ† †‡ Žƒ•
’ƒ”–‡•ǣ
Ǧ†‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘…ȌǤ‡•–ƒ
Š‹’×–‡•‹• ‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘” •‡ ‡…—‡–”ƒ –‡’‘”ƒŽ‡–‡ ‹’‡†‹†‘
†‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ †‡„‹†‘ ƒ Žƒ …‘…—””‡…‹ƒ †‡ —ƒ
‡ˆ‡”‡†ƒ† ‘ ƒ……‹†‡–‡ǡ •‡ƒ ±•–‘• …‘—‡• ‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•ǡ
’”‡…‹•ƒ†‘ †‡ ƒ•‹•–‡…‹ƒ•ƒ‹–ƒ”‹ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ ”‡…—’‡”ƒ…‹× †‡•—•
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•Ǥ ƒ •‹–—ƒ…‹× †‡ ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ† –‡’‘”ƒŽ •‡
‡…—‡–”ƒ”‡‰—Žƒ†ƒ’‘”Ž‘•ƒ”–À…—Ž‘•ͳʹͺ›•‹‰—‹‡–‡•†‡Žƒ‡›
‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡‰—”‹†ƒ† ‘…‹ƒŽ ȋ
ȌǤ —”ƒ–‡ •— ˜‹‰‡…‹ƒ ‡Ž
–”ƒ„ƒŒƒ†‘” –‹‡‡ †‡”‡…Š‘ ƒ ’‡”…‹„‹” †‡ Žƒ ‡‰—”‹†ƒ† ‘…‹ƒŽ —
•—„•‹†‹‘‡•—•–‹–—…‹×†‡Žƒ•”‡–ƒ••ƒŽƒ”‹ƒŽ‡•“—‡’‹‡”†‡…‘‘
…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Žƒ‘”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ
267
MARÍA LUISA MARTÍN HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA MORATO GARCÍA,
WILFREDO SANGUINETI RAYMOND
Ǧ V ǡ ‹‡–”ƒ• ‘
‡š‹•–ƒ•‡–‡…‹ƒ…‘†‡ƒ–‘”‹ƒȋƒ’ƒ”–ƒ†‘‰ȌǤ
Ǧ V ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ ‡ȌǤ •–ƒ
…ƒ—•ƒŠƒ“—‡†ƒ†‘‡•—•’‡•‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž͵ͳ†‡†‹…‹‡„”‡†‡
ʹͲͲͳǤ‘‘„•–ƒ–‡ǡ•‡‰ï‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹ͹†‡Žͳ͸ͻͳȀʹͲͲ͵ǡŽ‘•
†‡‘‹ƒ†‘• Dz”‡•‡”˜‹•–ƒ• ˜‘Ž—–ƒ”‹‘•dz –‹‡‡ †‡”‡…Š‘ ƒ
•—•’‡†‡”•—•…‘–”ƒ–‘•†‡–”ƒ„ƒŒ‘‹‡–”ƒ••‡‡…—‡–”‡‡
ƒ…–‹˜‘Ǥ
Ǧ Vǡ 2ǡ Vǡ“—‡‹’‹†ƒ–‡’‘”ƒŽ‡–‡‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ•
Žƒ„‘”‡• ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ ŒȌǤ ‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͹Ǥͳ ǡ †‡„‡
ƒ„”‹”•‡ ‡ ‡•–‘• …ƒ•‘• — ’‡”À‘†‘ †‡ …‘•—Ž–ƒ• …‘ Ž‘•
”‡’”‡•‡–ƒ–‡•†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•†‡—ƒ†—”ƒ…‹×‘•—’‡”‹‘”
ƒ ͳͷ †Àƒ•Ǥ ‡”‹ƒ†‘ ‡•–‡ ’‡”À‘†‘ …‘ ‘ •‹ ƒ…—‡”†‘ǡ ‡Ž
‡’”‡•ƒ”‹‘ ’‘†”ž ‘–‹ˆ‹…ƒ” ƒ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ƒˆ‡…–ƒ†‘• › ƒ Žƒ
—–‘”‹†ƒ† ƒ„‘”ƒŽ •— †‡…‹•‹×Ǥ ƒ ˜‡œ ’”‘†—…‹†ƒ Žƒ
•—•’‡•‹×ǡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ƒˆ‡…–ƒ†‘• “—‡†ƒ …‘•–‹–—‹†‘• ‡
•‹–—ƒ…‹× Ž‡‰ƒŽ †‡ †‡•‡’Ž‡‘ǡ ’—†‹‡†‘ ƒ……‡†‡” ƒ Žƒ•
’”‡•–ƒ…‹‘‡• …‘””‡•’‘†‹‡–‡•Ǥ ‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ ‡Ž ƒ’ƒ”–ƒ†‘ ʹ
†‡Ž ’”‘’‹‘ ƒ”–À…—Ž‘ Ͷ͹ǡ Žƒ• ‹•ƒ• …ƒ—•ƒ• ’—‡†‡ •‡”˜‹” †‡
ˆ—†ƒ‡–‘ ’ƒ”ƒ •‘Ž‹…‹–ƒ” —ƒ ”‡†—……‹× –‡’‘”ƒŽ †‡ Žƒ
Œ‘”ƒ†ƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ †‡ ‡–”‡ —ͳͲ ›— ͹Ͳ Ψǡ …‘’—–ƒ†ƒ±•–ƒ
†‡ˆ‘”ƒ†‹ƒ”‹ƒǡ•‡ƒƒŽǡ‡•—ƒŽ‘ƒ—ƒŽǤ
Ǧ ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ ‹ȌǤ — ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡„‡
•‡”…‘•–ƒ–ƒ†ƒ’‘”Žƒ—–‘”‹†ƒ†ƒ„‘”ƒŽƒ–”ƒ˜±•’”‘…‡†‹‹‡–‘
‡•’‡…‹ƒŽ †‹•…‹’Ž‹ƒ†‘ ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͷͳǤ͹ ǡ “—‡†ƒ†‘
‡–‘…‡• Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ‹‰—ƒŽ‡–‡ ‡ •‹–—ƒ…‹× Ž‡‰ƒŽ †‡
†‡•‡’Ž‡‘Ǥ
Ǧȋƒ’ƒ”–ƒ†‘†ȌǤ‡ƒ…—‡”†‘…‘‡Žƒ”–À…—Ž‘ͶͺǤͶǡ
‡‡Ž•—’—‡•–‘†‡’ƒ”–‘Žƒ—Œ‡”–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ–‡†”ž†‡”‡…Š‘ƒ
—ƒ •—•’‡•‹× …‘–”ƒ…–—ƒŽ †‡ †‹‡…‹•±‹• •‡ƒƒ•
‹‹–‡””—’‹†ƒ•ǡ ƒ’Ž‹ƒ„Ž‡• ‡ …ƒ•‘ †‡ ’ƒ”–‘ ïŽ–‹’Ž‡ ‡ †‘•
•‡ƒƒ•ž•’‘”…ƒ†ƒŠ‹Œ‘ǤŽ’‡”‹‘†‘†‡•—•’‡•‹×•‡’—‡†‡
†‹•–”‹„—‹”ƒ‘’…‹×†‡Žƒ‹–‡”‡•ƒ†ƒƒ–‡•‘†‡•’—±•†‡Ž’ƒ”–‘ǡ
•‹‡’”‡ “—‡ †‹•ˆ”—–‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ †‡ •‡‹• •‡ƒƒ• †‡
†‡•…ƒ•‘ ’‘•–‡”‹‘”‡• ƒ ±ŽǤ ‹ Žƒ ƒ†”‡ › ‡Ž ’ƒ†”‡ –”ƒ„ƒŒƒǡ Žƒ
’”‹‡”ƒ ’—‡†‡ ‘’–ƒ” ’‘” “—‡ ‡Ž ’ƒ†”‡ †‹•ˆ”—–‡ †‡ —ƒ ’ƒ”–‡
†‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡ ‹‹–‡””—’‹†ƒ †‡Ž ’‡”‹‘†‘ •—•’‡•‹˜‘
268
MANUAL DE DERECHO DEL TRABAJO PARA DETECTIVES PRIVADOS
’‘•–‡”‹‘” ƒŽ ’ƒ”–‘ǡ „‹‡ †‡ ˆ‘”ƒ •‹—Ž–ž‡ƒ ‘•—…‡•‹˜ƒ…‘ ‡Ž
†‡Žƒƒ†”‡Ǥ—”ƒ–‡•—˜‹‰‡…‹ƒŽƒ–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ–‹‡‡†‡”‡…Š‘ƒ
’‡”…‹„‹” †‡ Žƒ ‡‰—”‹†ƒ† ‘…‹ƒŽ — •—„•‹†‹‘ ’‘” ƒ–‡”‹†ƒ†ǡ •‹
…—’Ž‡ Ž‘• ”‡“—‹•‹–‘• Ž‡‰ƒŽ‡–‡ ‡š‹‰‹†‘• ’ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘Ǥ  …ƒ•‘
…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡Ž’ƒ†”‡’‘†”ž•—•’‡†‡”•—…‘–”ƒ–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘’‘”
‡Ž ’‡”À‘†‘ “—‡ Š—„‹‡”ƒ …‘””‡•’‘†‹†‘ ƒ Žƒ ’”‹‡”ƒǤ š‹•–‡
”‡‰Žƒ• ‡•’‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ Ž‘• •—’—‡•–‘• †‡ ’ƒ”–‘ ’”‡ƒ–—”‘ ‘ †‡
Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…‹× ’‘” …—ƒŽ“—‹‡” ‘–”ƒ …ƒ—•ƒ †‡Ž ‡‘ƒ–‘ǡ “—‡
’‡”‹–‡•—…׏’—–‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒˆ‡…Šƒ†‡ŽƒŽ–ƒŠ‘•’‹–ƒŽƒ”‹ƒ›
†‹•’‘‡ •— ƒ’Ž‹ƒ…‹× ’‘” ‡Ž ’‡”À‘†‘ †‡ Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…‹×ǡ …‘
— žš‹‘ †‡ –”‡…‡ •‡ƒƒ• ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•Ǥ •‹‹•‘ǡ •‡
‡…—‡–”ƒ ’”‡˜‹•–ƒ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ “—‡ ‡Ž ’‡”‹‘†‘ †‡
•—•’‡•‹×•‡ †‹•ˆ”—–‡ ƒ–‹‡’‘ ’ƒ”…‹ƒŽǡ ’”‡˜‹‘ ƒ…—‡”†‘ …‘ ‡Ž
‡’”‡•ƒ”‹‘Ǥ
Ǧ V ‘ ȋ–ƒ–‘ ’”‡ƒ†‘’–‹˜‘ …‘‘
’‡”ƒ‡–‡‘•‹’Ž‡ǡ•‹‡’”‡“—‡•—†—”ƒ…‹×‘•‡ƒ‹ˆ‡”‹‘”ƒ
—ƒÓ‘›ƒ—“—‡•‡ƒ’”‘˜‹•‹‘ƒŽ‡•Ȍ†‡‡‘”‡•†‡•‡‹•ƒÓ‘•‘
‡‘”‡• ƒ›‘”‡• †‡ •‡‹• ƒÓ‘• †‹•…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• ‘ “—‡ǡ ’‘” •—•
…‹”…—•–ƒ…‹ƒ• › ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• ’‡”•‘ƒŽ‡• ‘ ’‘” ’”‘˜‡‹” †‡Ž
‡š–”ƒŒ‡”‘ǡ –‡‰ƒ ‡•’‡…‹ƒŽ‡• †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡• †‡‹•‡”…‹×•‘…‹ƒŽ ›
ˆƒ‹Ž‹ƒ” ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘ †ȌǤ ‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͺǤͶ ǡ Žƒ
•—•’‡•‹× –‹‡‡ ‡ ‡•–‘• …ƒ•‘• —ƒ †—”ƒ…‹× †‡ †‹‡…‹•±‹•
•‡ƒƒ•‹‹–‡””—’‹†ƒ•ǡƒ’Ž‹ƒ„Ž‡•‡†‘•ž•’‘”…ƒ†ƒŠ‹Œ‘
‡ Ž‘• …ƒ•‘• †‡ ƒ†‘’…‹× ‘ ƒ…‘‰‹‹‡–‘ ïŽ–‹’Ž‡ǡ …‘–ƒ†ƒ• ƒ
’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× Œ—†‹…‹ƒŽ ’‘” Žƒ “—‡ •‡ …‘•–‹–—›‡ Žƒ
ƒ†‘’…‹× ‘ „‹‡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ‘
Œ—†‹…‹ƒŽ †‡ ƒ…‘‰‹‹‡–‘Ǥ ‹ ƒ„‘• ’”‘‰‡‹–‘”‡• –”ƒ„ƒŒƒǡ ‡Ž
’‡”‹‘†‘ †‡ •—•’‡•‹× •‡ †‹•–”‹„—‹”ž ƒ ‘’…‹× †‡ Ž‘• ‹•‘•ǡ
’—†‹‡†‘ †‹•ˆ”—–ƒ”Ž‘ †‡ ˆ‘”ƒ •‹—Ž–ž‡ƒ ‘ •—…‡•‹˜ƒǡ •‹‡’”‡
’‘”’‡”À‘†‘•‹‹–‡””—’‹†‘•Ǥ
‡ ‘’–ƒ”•‡ ’‘” ‡Ž †‹•ˆ”—–‡ •‹—Ž–ž‡‘ǡ Žƒ •—ƒ †‡ Ž‘•
’‡”À‘†‘• †‡ •—•’‡•‹× ‘ ’‘†”ž ‡š…‡†‡” †‡ Žƒ• †‹‡…‹•±‹•
•‡ƒƒ• ‘ †‡ Žƒ• “—‡ …‘””‡•’‘†ƒ ‡ …ƒ•‘ †‡ ƒ†‘’…‹× ‘
ƒ…‘‰‹‹‡–‘ ïŽ–‹’Ž‡•Ǥ  ‡Ž •—’—‡•–‘ †‡ †‹•…ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡Ž
‡‘” ƒ†‘’–ƒ†‘ ‘ ƒ…‘‰‹†‘ǡ Žƒ •—•’‡•‹× •‡ ƒ’ŽÀƒ ‡ †‘•
•‡ƒƒ•Ǥ Ž ’‡”‹‘†‘ †‡ •—•’‡•‹× ’—‡†‡ †‹•ˆ”—–ƒ”•‡ǡ ’‘” Ž‘
†‡ž•ǡƒ“—À–ƒ„‹±ǡ–ƒ–‘‡”±‰‹‡†‡Œ‘”ƒ†ƒ…‘’Ž‡–ƒ‘ƒ
–‹‡’‘’ƒ”…‹ƒŽǤ‡„‡ƒ†˜‡”–‹”•‡ǡˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ“—‡‡•–ƒ•‹–—ƒ…‹×
†ƒ †‡”‡…Š‘ ‹‰—ƒŽ‡–‡ ƒ Žƒ ’‡”…‡’…‹× †‡Ž •—„•‹†‹‘ ’‘”
ƒ–‡”‹†ƒ†Ǥ
269
MARÍA LUISA MARTÍN HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA MORATO GARCÍA,
WILFREDO SANGUINETI RAYMOND
Ǧȋƒ’ƒ”–ƒ†‘†ȌǤ•–ƒ‘˜‡†‘•ƒ…ƒ—•ƒ†‡•—•’‡•‹×ǡ
”‡‰—Žƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͶͺǤ„‹• ǡ ’‡”‹–‡ ƒŽ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”
†‹•ˆ”—–ƒ” ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ͳ †‡ ‡‡”‘ †‡ ʹͲͳ͵ǡ ‡ Ž‘• •—’—‡•–‘• †‡
ƒ…‹‹‡–‘ †‡ Š‹Œ‘ǡ ƒ†‘’…‹× ‘ ƒ…‘‰‹‹‡–‘ǡ †‡ — ’‡”‹‘†‘ †‡
•—•’‡•‹× †‡Ž …‘–”ƒ–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ †‡ …—ƒ–”‘ •‡ƒƒ•
‹‹–‡””—’‹†ƒ•ǡ ƒ’Ž‹ƒ„Ž‡• ‡ †‘• †Àƒ• ž• ’‘” …ƒ†ƒ Š‹Œ‘ ƒ
’ƒ”–‹”†‡Ž•‡‰—†‘Ǥ
 ‡Ž •—’—‡•–‘ †‡ ’ƒ”–‘ǡ Žƒ •—•’‡•‹× …‘””‡•’‘†‡ǡ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ ƒŽ ‘–”‘ ’”‘‰‡‹–‘”Ǥ  ‡Ž †‡ ƒ†‘’…‹× ‘
ƒ…‘‰‹‹‡–‘ǡ ‡ …ƒ„‹‘ǡ ƒ ƒ“—±Ž “—‡ Ž‘• ‹–‡”‡•ƒ†‘• ‡Ž‹ŒƒǤ Ž
†‡”‡…Š‘ ƒ ‡•–‡ ’‡”À‘†‘ †‡ •—•’‡•‹× ‡• ‹†‡’‡†‹‡–‡ †‡Ž
†‹•ˆ”—–‡…‘’ƒ”–‹†‘†‡Ž†‡•…ƒ•‘’‘”ƒ–‡”‹†ƒ†ǤŽ–”ƒ„ƒŒƒ†‘”
“—‡ ‡Œ‡”œƒ ‡•–‡ †‡”‡…Š‘ ’—‡†‡ Šƒ…‡”Ž‘ †—”ƒ–‡ ‡Ž ’‡”À‘†‘
…‘’”‡†‹†‘‡–”‡Žƒ–‡”‹ƒ…‹×†‡Ž’‡”‹•‘’‘”ƒ…‹‹‡–‘
†‡ Š‹Œ‘ ’”‡˜‹•–‘ ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͵͹ › Žƒ ˆ‹ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ Žƒ
•—•’‡•‹×†‡Ž…‘–”ƒ–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘’‘”ƒ–‡”‹†ƒ†ǡƒ†‘’…‹×‘
ƒ…‘‰‹‹‡–‘Ǥ ǡ ‡ –‘†‘ …ƒ•‘ǡ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ †‡•’—±•Ǥ ƒ
•—•’‡•‹× ’—‡†‡ †‹•ˆ”—–ƒ”•‡ –ƒ„‹± ‡ ”±‰‹‡ †‡ Œ‘”ƒ†ƒ
…‘’Ž‡–ƒ‘ƒ–‹‡’‘’ƒ”…‹ƒŽǡƒ—“—‡‡‡•–‡ïŽ–‹‘…ƒ•‘’”‡˜‹‘
ƒ…—‡”†‘ …‘ ‡Ž ‡’”‡•ƒ”‹‘ › …‘ —ƒ ”‡†—……‹× À‹ƒ †‡ Žƒ
Œ‘”ƒ†ƒ†‡ŽͷͲ’‘”ͳͲͲǤ2•–ƒ‡•–ƒ„‹±†‡—ƒ•‹–—ƒ…‹×“—‡†ƒ
†‡”‡…Š‘ƒŽƒ’‡”…‡’…‹×†‡—•—„•‹†‹‘…‘…ƒ”‰‘ƒŽ•‹•–‡ƒ†‡
‡‰—”‹†ƒ†‘…‹ƒŽǤ
Ǧ ȋƒ’ƒ”–ƒ†‘†ȌǤ‡ƒ…—‡”†‘…‘‡Žƒ”–À…—Ž‘
ʹ͸ †‡ Žƒ ‡› †‡ ”‡˜‡…‹× †‡ ‹‡•‰‘• ƒ„‘”ƒŽ‡•Ȍǡ ‡•–ƒ•
•‹–—ƒ…‹‘‡• •‡ ’”‘†—…‡ …—ƒ†‘ Žƒ ’”‡•–ƒ…‹× †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘
‡–”ƒÓƒ ”‹‡•‰‘• ’ƒ”ƒ Žƒ •ƒŽ—† †‡ Žƒ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒǡ ‡Ž ˆ‡–‘ ‘ ‡Ž
Žƒ…–ƒ–‡‡‘”†‡—‡˜‡‡•‡•›±•–‘•‘’—‡†‡•‡”‡˜‹–ƒ†‘•
‡†‹ƒ–‡ ‡Ž …ƒ„‹‘ ‘ Žƒ ƒ†ƒ’–ƒ…‹× †‡Ž ’—‡•–‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ƒ
•—•’‡•‹× †—”ƒ ƒ“—À Šƒ•–ƒ “—‡ •‡ ‹‹…‹‡ Žƒ •—•’‡•‹× ’‘”
ƒ–‡”‹†ƒ†ǡ ‡Ž Žƒ…–ƒ–‡ …—’Žƒ —‡˜‡ ‡•‡• ‘ †‡•ƒ’ƒ”‡œ…ƒ Žƒ
‹’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡‹…‘”’‘”ƒ…‹×†‡Žƒ–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒƒ•—’—‡•–‘†‡
–”ƒ„ƒŒ‘ — ‘–”‘ …‘’ƒ–‹„Ž‡ …‘ •— ‡•–ƒ†‘ǡ •‡ ‡–‹‡†‡ “—‡ •‹
”‹‡•‰‘•Ǥ  ‡•–‘• …ƒ•‘•ǡ ‹‰—ƒŽ‡–‡ǡ Žƒ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ –‹‡‡
†‡”‡…Š‘ƒ’‡”…‹„‹”—•—„•‹†‹‘‡•’‡…‹ƒŽ†‡Žƒ‡‰—”‹†ƒ†‘…‹ƒŽǤ
270