núm. 11/2012 acta de la sessió ordinària celebrada per l`ajuntament

NÚM. 11/2012
NÚM. 11/2012
ACTA DE LA SESSIÓ ORDINÀRIA
CELEBRADA PER L'AJUNTAMENT EN PLE DE
DIMECRES, 26 DE SETEMBRE DEL 2012.
ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA
CELEBRADA POR EL AYUNTAMIENTO PLENO
DE MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE DE
2012.
SENYORS ASSISTENTS
SEÑORES ASISTENTES
ALCALDE-PRESIDENT
Sr. Lorenzo Agustí Pons
ALCALDE-PRESIDENTE
D. Lorenzo Agustí Pons
GRUP POPULAR
TINENTS D'ALCALDE
Sra. Sara Alvaro Blat
Sra. Elena Martínez Guillem
Sra.
F.
Maria
Villajos
Rodríguez
Sr. Vicente Sales Sahuquillo
Sra. Alfonso Romero Garcia
GRUPO POPULAR
TENIENTES DE ALCALDE
Dª. Sara Alvaro Blat
Dª. Elena Martínez Guillem
Dª.
F.
Maria
Villajos
Rodríguez
D. Vicente Sales Sahuquillo
Dª. Alfonso Romero Garcia
REGIDORS DELEGATS
Sr. Lázaro Royo López
Sr. Manuel Palma Marín
Sr. Ignacio Rafael Gabarda
CONCEJALES DELEGADOS
D. Lázaro Royo López
D. Manuel Palma Marín
D.
Ignacio
Rafael
Gabarda
Orero
Orero
Sra. Verónica Alberola Marín
Sra. Pacífica Rodríguez Sancho
Sra. Inmaculada Rodríguez de
Ahumada
Sr. Jesús Giménez Murcia
Sra. Luisa Ferre Cortés
Dª. Verónica Alberola Marín
Dª. Pacífica Rodríguez Sancho
Dª. Inmaculada Rodríguez de
Ahumada
D. Jesus Giménez Murcia
Dª. Luisa Ferre Cortés
GRUPO SOCIALISTA
REGIDORS
Sra. Lorena Benlloch Alfonso
Sr. Juan Antonio Sagredo Marco
Sra. Mª Angeles Machés Mengod
Sr. Francisco Dorce Sánchez
Sr. Julio Fernández Piqeras
Sr. Jose Luis Galán Taengua
Sra.
Francisca
Periche
Chinillach
GRUPO SOCIALISTA
CONCEJALES
Dª. Lorena Benlloch Alfonso
D. Juan Antonio Sagredo Marco
Dª. Mª Angeles Machés Mengod
D. Francisco Dorce Sánchez
D. Julio Fernández Piqeras
D. Jose Luis Galán Taengua
Dª.
Francisca
Periche
Chinillach
GRUP COMPROMÍS PER PATERNA
REGIDORS
Sr. Juan Manuel Ramón Paul
GRUP ESQUERRA UNIDA DEL PAÍS
VALENCIÀ
REGIDORS
Sr. Francisco
Javier
Parra
GRUPO COMPROMIS PER PATERNA
CONCEJALES
D. Juan Manuel Ramón Paul
GRUPO ESQUERRA UNIDA DEL PAÍS
VALENCIÀ
CONCEJALES
D.
Francisco
Javier
Parra
Molina
Sra. Julia Caparrós Català
Molina
Dª. Julia Caparrós Catalán
INTERVENTOR
Sr. Francesc Berga Martín.
INTERVENTOR
D. Francesc Berga Martín.
SECRETÀRIA
Sra. Teresa Moran Paniagua
SECRETARIA
Dña. Teresa Moran Paniagua
OFICIAL MAJOR
Sr. Jorge Vicente Vera Gil
OFICIAL MAYOR
D. Jorge Vicente Vera Gil
ORDE DEL DIA
ORDEN DEL DÍA
1r.-.OFICINA
DE
SECRETÀRIA.APROVACIÓ DE L'ACTA DE LA SESSIÓ
ANTERIOR,
SESSIÓ
EXTRAORDINÀRIA
NÚM.10 DE DATA DE 20 D'AGOST DEL
2012.
1º.-.OFICINA
DE
SECRETARIA.APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN
ANTERIOR,
SESIÓN
EXTRAORDINARIA
Nº10 DE FECHA DE 20 DE AGOSTO DE
2012.
2n.OFICINA
DE
SECRETÀRIA.DISPOSICIONS
I
CORRESPONDÈNCIA.DACIÓ DE COMPTE DE DISPOSICIONS
OFICIALS
DE
L'ESTAT,
COMUNITAT
AUTOAUTONOMA I PROVÍNCIA.
2º.OFICINA
DE
SECRETARIA.DISPOSICIONES Y CORRESPONDENCIA.DACION
CUENTA
DE
DISPOSICIONES
OFICIALES DEL ESTADO, COMUNIDAD
AUTONOMA Y PROVINCIA.
3r.- OFICINA DE SECRETÀRIA.- DACIÓ
DE COMPTE I EXECUCIÓ, SI ÉS EL CAS,
DE SENTÈNCIES I INTERLOCUTÒRIES.
3º.- OFICINA DE SECRETARIA.- DACIÓN
CUENTA Y EJECUCIÓN, EN SU CASO, DE
SENTENCIAS Y AUTOS.
ASSESSORIA JURÍDICA.
ASESORÍA JURÍDICA.
I)
I)
SENTÈNCIA NÚM. 355/12, DE 18
DE JULIOL, DICTADA PEL JUTJAT
DEL SOCIAL NÚM. 8 DE VALÈNCIA,
PER
LA
QUAL
S'ESTIMA
LA
DEMANDA PRESENTADA PER ROSA
SEVILLA PUERTA I LUISA PASTOR
BARBERÓ
SEGUIDA
EN
INTERLOCUTÒRIES NÚM. 246/12,
DECLARANT
IMPROCEDENTS
ELS
ACOMIADAMENTS DE REFERÈNCIA I
CONDEMNANT A L'AJUNTAMENT A
OPTAR ENTRE LA READMISSIÓ DE
LES
TREBALLADORES
O
L'ABONAMENT
DE
LES
INDEMNITZACIONS EN QUANTIA DE
16.180'76 € I 13.772'15 €
RESPECTIVAMENT,
HAVENT
D'ABONAR
SIGA
QUINA
SIGA
L'OPCIÓ
ELS
SALARIS
DE
TRAMITACIÓ DEIXATS DE PERCEBRE
DES
DE
LA
DATA
DE
L'ACOMIADAMENT
FINS
A
LA
NOTIFICACIÓ DE LA SENTÈNCIA,
SENTENCIA Nº 355/12, DE 18 DE
JULIO, DICTADA POR EL JUZGADO
DE
LO
SOCIAL
Nº
8
DE
VALENCIA,
POR
LA
QUE
SE
ESTIMA LA DEMANDA PRESENTADA
POR ROSA SEVILLA PUERTA Y
LUISA PASTOR BARBERÓ SEGUIDA
EN
AUTOS
Nº
246/12,
DECLARANDO IMPROCEDENTES LOS
DESPIDOS
DE
REFERENCIA
Y
CONDENANDO AL AYUNTAMIENTO A
OPTAR ENTRE LA READMISIÓN DE
LAS TRABAJADORAS O EL ABONO
DE LAS INDEMNIZACIONES EN
CUANTÍA DE 16.180’76 € Y
13.772’15 € RESPECTIVAMENTE,
DEBIENDO
ABONAR
CUALQUIERA
QUE
FUERA
LA
OPCIÓN
LOS
SALARIOS
DE
TRAMITACIÓN
DEJADOS DE PERCIBIR DESDE LA
FECHA DEL DESPIDO HASTA LA
NOTIFICACIÓN DE LA SENTENCIA,
INDICANDO QUE EL AYUNTAMIENTO
INDICANT QUE L'AJUNTAMENT HA
OPTAT PER LA READMISSIÓ DE LES
TREBALLADORES,
SEGUINT
INSTRUCCIONS
DONADES
DES
D'ALCALDIA
(ASSESSORIA
JURÍDICA
I
RESPONSABILITAT
PATRIMONIAL,
CLASSIFICACIÓ
2.3.9., EXPEDIENT 3/12)
HA OPTADO POR LA READMISIÓN
DE
LAS
TRABAJADORAS,
SIGUIENDO INSTRUCCIONES DADAS
DESDE
ALCALDÍA
(ASESORÍA
JURÍDICA
Y
RESPONSABILIDAD
PATRIMONIAL,
CLASIFICACIÓN
2.3.9., EXPEDIENTE 3/12)
PLANEAMIENTO URBANÍSTICO.
PLANEJAMENT URBANÍSTIC.
I) DACIÓ DE COMPTE SENTÈNCIA NÚM.
430/2012 DE 9/05/12, RECAIGUDA A PO
995/2008-2a PER LA QUAL S'ESTIMA
PARCIALMENT EL RECURS PROMOGUT PER
GABRIELA
CALVET
MONZÓ
I
ALTRES
CONTRA
ACORD
JPE
DE
19/12/2007
DICTAT EN EL SI EXPT. PREU JUST
RELATIU AL PROJECTE EXPROPIACIÓ VIAL
DE CONNEXIÓ DE LA UE 2 PP SECTOR 1
AMB CARRETERA CV-35.
I)
DACIÓN
CUENTA
SENTENCIA
Nº
430/2012 DE 9/05/12, RECAÍDA EN PO
995/2008-2.ª POR LA QUE SE ESTIMA
PARCIALMENTE EL RECURSO PROMOVIDO
POR GABRIELA CALVET MONZÓ Y OTROS
CONTRA ACUERDO JPE DE 19/12/2007
DICTADO
EN
EL
SENO
EXPTE
JUSTIPRECIO RELATIVO AL PROYECTO
EXPROPIACIÓN VIAL DE CONEXIÓN DE LA
UE 2 PP SECTOR 1 CON CARRETERA CV35.
II)
DACIÓ
DE
COMPTE
SENTÈNCIA
N.193/2010 RECAIGUDA A PO 731/2010
PER LA QUAL S'ESTIMA EL RECURS
INTERPOSAT PER DELEGACIÓ DE GOVERN
EN LA C. VALENCIANA CONTRA L'ACORD
DE L'AJUNTAMENT DE PATERNA DE DATA
29-3-2012 RELATIU A CONVALIDACIÓ
FALTA D'EXPT. DE CONTRACTE PER A
REDACCIÓ DE PROJECTES D'OBRES A
INCLOURE EN PETICIÓ FONS ESTATAL
D'INVERSIÓ“ 2009
II)
DACIÓN
CUENTA
SENTENCIA
N.193/2010 RECAÍDA EN PO 731/2010
POR LA CUAL SE ESTIMA EL RECURSO
INTERPUESTO
POR
DELEGACIÓN
DE
GOBIERNO EN LA C. VALENCIANA CONTRA
EL ACUERDO DEL AYUNTAMIENTO DE
PATERNA DE FECHA 29-3-2012 RELATIVO
A CONVALIDACIÓN FALTA DE EXPTE DE
CONTRATO
PARA
REDACCIÓN
DE
PROYECTOS DE OBRAS A INCLUIR EN
PETICIÓN
FONDO
ESTATAL
DE
INVERSIÓN“ 2009
GESTIÓ
ÁREA DE GESTIÓN MUNICIPAL.- GESTIÓN
TRIBUTARIA.
I)INTERLOCUTÒRIA
DE
LA
SALA
CONTENCIOSA
ADMINISTRATIVA
DEL
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA DE LA
COMUNITAT VALENCIANA, DE 14/06/2012
SUSPENENT
EL
RECURS
INTERPOSAT
CONTRA L'ORDENANÇA FISCAL DE LA TAXA
PER UTILITZACIÓ DEL DOMINI PÚBLIC
LOCAL PER EMPRESES DE TELEFONIA
MÒBIL, FINS QUE NO ES PRONUNCIE EL
TRIBUNAL SUPREM I EL TRIBUNAL DE
JUSTÍCIA DE LA COMUNITAT EUROPEA.
I)AUTO
DE
LA
SALA
DE
LO
CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO
DEL
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA
COMUNIDAD VALENCIANA, DE 14/06/2012
SUSPENDIENDO EL RECURSO INTERPUESTO
CONTRA LA ORDENANZA FISCAL DE LA
TASA POR UTILIZACIÓN DEL DOMINIO
PÚBLICO
LOCAL
POR
EMPRESAS
DE
TELEFONÍA MÓVIL, HASTA QUE NO SE
PRONUNCIE EL TRIBUNAL SUPREMO Y EL
TRIBUNAL
DE
JUSTICIA
DE
LA
COMUNIDAD EUROPEA.
4 SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.PROPOSTA DE CONVENI DE COL·LABORACIÓ
A SUBSCRIURE ENTRE L'AJUNTAMENT, A
TRAVÉS DE L'AGÈNCIA MUNICIPAL DE
4
SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.- PROPUESTA DE CONVENIO
DE COLABORACIÓN A SUSCRIBIR ENTRE
EL AYUNTAMIENTO, A TRAVÉS DE LA
AGENCIA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LAS
ÀREA DE GESTIÓ
TRIBUTÀRIA.
MUNICIPAL.-
FOMENT DE LES INICIATIVES COMERCIALS
(AFIC)
I
LES
ASSOCIACIONS
DE
COMERCIANTS: APROVACIÓ.
INICIATIVAS COMERCIALES (AFIC) Y
LAS ASOCIACIONES DE COMERCIANTES:
APROBACIÓN.
5é.-SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.PROPOSADA DE CONVENI URBANÍSTIC A
SUBSCRIURE ENTRE L'AJUNTAMENT DE
PATERNA I LES MERCANTILS BRICOM,
S.A., WERKHAUS, S.L., S.C.S. I GRUPO
BERTOLÍN, S.A.U.: APROVACIÓ.
5º.-SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.- PROPUESTA DE CONVENIO
URBANÍSTICO A SUSCRIBIR ENTRE EL
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA
Y
LAS
MERCANTILES BRICOM, S.A., WERKHAUS,
S.L., S.C.S. Y GRUPO BERTOLÍN,
S.A.U.: APROBACIÓN.
6é.-SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.MODIFICACIÓ NORMATIVA COMPLEMENTÀRIA
DEL
PLA
GENERAL,
PER
A
TELECOMUNICACIÓ
PER
CABLE:
SOTMETIMENT A INFORMACIÓ PÚBLICA.
6º.-SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.MODIFICACIÓN
NORMATIVA COMPLEMENTARIA DEL PLAN
GENERAL, PARA TELECOMUNICACIÓN POR
CABLE: SOMETIMIENTO A INFORMACIÓN
PÚBLICA.
7é.-SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.CATÀLEG DE BÉNS I ESPAIS PROTEGITS:
APROVACIÓ TEXT REFÓS.
7º.-SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.- CATÁLOGO DE BIENES Y
ESPACIOS
PROTEGIDOS:
APROBACIÓN
TEXTO REFUNDIDO.
8é.-INFRAESTRUCTURES.APROVACIÓ
TERCERA
ADDENDA
AL
CONVENI
DE
DELEGACIÓ
DE
LA
GENERALITAT
VALENCIANA DE COMPETÈNCIES PER A
CONTRACTAR LES OBRES INCLOSES EN EL
MARC DEL PLA ESPECIAL DE SUPORT A LA
INVERSIÓ PRODUCTIVA EN MUNICIPIS DE
LA COMUNITAT VALENCIANA.
8º.-INFRAESTRUCTURAS.APROBACION
TERCERA ADDENDA AL CONVENIO DE
DELEGACION
DE
LA
GENERALITAT
VALENCIANA DE COMPETENCIAS PARA
CONTRATAR LAS OBRAS INCLUIDAS EN EL
MARCO DEL PLAN ESPECIAL DE APOYO A
LA
INVERSION
PRODUCTIVA
EN
MUNICIPIOS
DE
LA
COMUNITAT
VALENCIANA.
9é.-CONVIVÈNCIA.PROMOCIÓ
I
DINAMITZACIÓ MUNICIPAL.- APROVACIÓ
PLA MOBILITAT URBANA SOSTENIBLE.
10é.-CONVIVÈNCIA.PROMOCIÓ
I
DINAMITZACIÓ MUNICIPAL- DACIÓ DE
COMPTE
CONVENI
AMB
EL
COL·LEGI
D'ADVOCATS PER AL SERVEI DE MEDIACIÓ
HIPOTECÀRIA.
11é
CONVIVÈNCIA.PROMOCIÓ
I
DINAMITZACIÓ MUNICIPAL.- SOL·LICITUD
DE DECLARACIÓ DE “LA CORDÀ” FESTA
D'INTERÉS TURÍSTIC NACIONAL.
12é.-PROMOCIÓ ECONÒMICA I OCUPACIÓ.SUBSCRIPCIÓ CONVENI DE COL·LABORACIÓ
AMB L'ASSOCIACIÓ AFRICANA PATERNA ET
DÓNA LA MÀ I CONCESSIÓ SUBVENCIÓ PER
UN IMPORT DE 15.000 €.
9º.-CONVIVENCIA.PROMOCIÓN
Y
DINAMIZACIÓN MUNICIPAL.- APROBACIÓN
PLAN MOVILIDAD URBANA SOSTENIBLE.
10º.-CONVIVENCIA.PROMOCIÓN
Y
DINAMIZACIÓN
MUNICIPALDACION
CUENTA CONVENIO CON EL COLEGIO DE
ABOGADOS
PARA
EL
SERVICIO
DE
MEDIACIÓN HIPOTECARIA.
11º - CONVIVENCIA.- PROMOCIÓN Y
DINAMIZACIÓN MUNICIPAL.- SOLICITUD
DE DECLARACIÓN DE “LA CORDÁ” FIESTA
DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL.
12º.-PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO.SUSCRIPCIÓN
CONVENIO
DE
COLABORACIÓN
CON
LA
ASOCIACIÓN
AFRICANA PATERNA TE DA LA MANO Y
CONCESIÓN SUBVENCIÓN POR IMPORTE DE
15.000 €.
13é.-PROMOCIÓ ECONÒMICA I OCUPACIÓ.ACORD SOBRE LA
CONTINUÏTAT DE
L'ESCOLA TALLER ÍTACA DEL BARRI LA
COMA.
13º.-PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO.ACUERDO SOBRE LA CONTINUIDAD DE LA
ESCUELA TALLER ITACA DEL BARRIO LA
COMA.
14é.-SECCIÓ
BENESTAR
SOCIAL.SUBSCRIPCIÓ CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA A
TRAVÉS
DE
LA
CONSELLERIA
D'INFRAESTRUCTURES, TERRITORI I MEDI
AMBIENT I L'AJUNTAMENT DE PATERNA,
PER A ATENDRE LES NECESSITATS DE
FAMÍLIES QUE HAGEN PERDUT LA SEUA
VIVENDA HABITUAL COM A CONSEQÜÈNCIA
DE DESDONAMENT HIPOTECARI O ALTRES
CAUSES EXCEPCIONALS MITJANÇANT LA
UTILITZACIÓ
DE
VIVENDES
DE
TITULARITAT PÚBLICA I ELS CONTRACTES
D'ARRENDAMENT D'INTERÉS SOCIAL.
14º.-SECCIÓN
BIENESTAR
SOCIAL.SUSCRIPCION
CONVENIO
DE
COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT
VALENCIANA
A
TRAVÉS
DE
LA
CONSELLERIA
DE
INFRAESTRUCTURAS,
TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE Y EL
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA,
PARA
ATENDER LAS NECESIDADES DE FAMILIAS
QUE
HAYAN
PERDIDO
SU
VIVIENDA
HABITUAL
COMO
CONSECUENCIA
DE
DESAHUCIO
HIPOTECARIO
U
OTRAS
CAUSAS EXCEPCIONALES MEDIANTE LA
UTILIZACIÓN
DE
VIVIENDAS
DE
TITULARIDAD PÚBLICA Y LOS CONTRATOS
DE ARRENDAMIENTO DE INTERÉS SOCIAL.
15é.-SECCIÓ D'ESPORTS.- APROVACIÓ DE
LA FORMA DE GESTIÓ DELS SERVEIS
ESPORTIUS MUNICIPALS MITJANÇANT LA
MODALITAT
DE
CONCESSIÓ
ADMINISTRATIVA.
15º.-SECCIÓN
DE
DEPORTES.APROBACIÓN DE LA FORMA DE GESTIÓN
DE
LOS
SERVICIOS
DEPORTIVOS
MUNICIPALES MEDIANTE LA MODALIDAD
DE CONCESIÓN ADMINISTRATIVA.
16é.-SECCIÓ D'ESPORTS.- APROVACIÓ DE
CONVENIS
DE
COL·LABORACIÓ
AMB
DIVERSES ENTITATS ESPORTIVES.
16º.-SECCIÓN
DE
DEPORTES.APROBACIÓN
DE
CONVENIOS
DE
COLABORACIÓN CON DIVERSAS ENTIDADES
DEPORTIVAS.
17é.DACIÓ
DE
COMPTE
AL
PLE
D'ASSUMPTES D'INTERÉS MUNICIPAL.
17º.- DACIÓN CUENTA AL PLENO
ASUNTOS DE INTERÉS MUNICIPAL.
18é.-OFICINA DE SECRETARIA.- CONTROL
I FISCALITZACIÓ DE L'ACTUACIÓ DELS
ÒRGANS
DE
GOVERN
(ART.
46.2.E
LRBRL).
1. DACIÓ DE COMPTE DELS DECRETS
D'ALCALDIA
I
REGIDORS
AMB
FACULTATS
DELEGADES
DEL
NÚM.2669 DE DATA 19/07/2012 AL
NÚM. 3265 DE DATA 19/09/2012.
2. DACIÓ DE COMPTE DE LES ACTES
DE
JUNTA
DE
GOVERN
LOCAL
NÚMEROS 24,25,26,27 I 28/2012.
18º.-OFICINA
DE
SECRETARÍA.CONTROL
Y
FISCALIZACIÓN
DE
LA
ACTUACIÓN
DE
LOS
ÓRGANOS
DE
GOBIERNO (ARTº 46.2.E LRBRL).
A) DACIÓN
CUENTA
DE
LOS
DECRETOS
DE
ALCALDÍA
Y
CONCEJALES
CON
FACULTADES
DELEGADAS
DEL
Nº2669
DE
FECHA 19/07/2012 AL Nº 3265
DE FECHA 19/09/2012.
B) DACIÓN CUENTA DE LAS ACTAS
DE JUNTA DE GOBIERNO LOCAL
NÚMEROS
24,25,26,27
Y
28/2012.
19é.- MOCIONS.
19º.- MOCIONES.
20.- PRECS I PREGUNTES.
20.- RUEGOS Y PREGUNTAS.
FORA DE L'ORDE DEL DIA, I
PRÈVIA DECLARACIÓ D'URGÈNCIA, DE
FUERA DEL ORDEN DEL DÍA, Y
PREVIA DECLARACIÓN DE URGENCIA, DE
DE
CONFORMITAT AMB L'ARTICLE 83 DEL R.D
2568/1986,
DE
28
DE
NOVEMBRE,
S'ACORDA
INCLOURE
ELS
PUNTS
SEGÜENTS:
CONFORMIDAD CON EL ARTíCULO 83 DEL
R.D 2568/1986, DE 28 DE NOVIEMBRE,
SE ACUERDA INCLUIR LOS SIGUIENTES
PUNTOS:
ÀREA
DE
SOSTENIBILITAT.PLANEJAMENT URBANÍSTIC.- SOL·LICITUD
A LA CONSELLERIA DE CULTURA I
ESPORTS DE LA QUALIFICACIÓ DE BÉ DE
RELLEVÀNCIA LOCAL I/O BÉ D'INTERÉS
CULTURAL IMMATERIAL, I LA DECLARACIÓ
COM A PATRIMONI CULTURAL IMMATERIAL
DE LA HUMANITAT PER A "LA CORDÀ" DE
PATERNA.
ÁREA
DE
SOSTENIBILIDAD.PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.SOLICITUD
A
LA
CONSELLERIA
DE
CULTURA
Y
DEPORTES
DE
LA
CALIFICACIÓN DE BIEN DE RELEVANCIA
LOCAL Y/O BIEN DE INTERÉS CULTURAL
INMATERIAL, Y LA DECLARACIÓN COMO
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE
LA HUMANIDAD PARA "LA CORDÀ" DE
PATERNA.
ÀREA
DE
SOSTENIBILITAT
–
PLANEJAMENT URBANÍSTIC.- PROPOSADA
DE CONVENI A SUBSCRIURE AMB ELS
GERMANS ALFARO LASSALA EN COMPLIMENT
DE L'EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES NÚMEROS
37/12 I 38/12 DE LA SALA CONTENCIOSA
ADMINISTRATIU - SECCIÓ QUARTA- DEL
TSJ: APROVACIÓ.
ÁREA
DE
SOSTENIBILIDAD
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.PROPUESTA DE CONVENIO A SUSCRIBIR
CON LOS HERMANOS ALFARO LASSALA EN
CUMPLIMIENTO DE LA EJECUCIÓN DE
SENTENCIAS NÚMEROS 37/12 Y 38/12 DE
LA
SALA
DE
LO
CONTENCIOSO
ADMINISTRATIVO - SECCIÓN CUARTADEL TSJ: APROBACIÓN.
INTERVENCIÓ.APROVACIÓ
DEL
COMPTE
GENERAL
CORRESPONENT
A
L'EXERCICI 2011.
INTERVENCIÓN.- APROBACIÓN DE
LA CUENTA GENERAL CORRESPONDIENTE
AL EJERCICIO 2011.
DACIÓ DE COMPTE AL PLE DE
L'ACORD
SOBRE
INFORMACIÓ
LÍNIES
FONAMENTALS
QUE
CONTINDRÀ
EL
PRESSUPOST 2013.
DACIÓN CUENTA AL PLENO DEL
ACUERDO SOBRE INFORMACIÓN LÍNEAS
FUNDAMENTALES
QUE
CONTENDRÁ
EL
PRESUPUESTO 2013.
OBERTURA DE LA SESSIÓ
APERTURA DE LA SESIÓN
En la Vila de Paterna, a les
onze hores i trenta minuts del dia
dimecres dia 26 de setembre del
2012,
es
reuneixen
en
primera
convocatòria, els senyors damunt
ressenyats, a fi de celebrar la
sessió ordinària, per a la que han
sigut citats dins del termini i en
la forma escaient.
En
la
Villa
de
Paterna,
siendo las once horas y treinta
minutos del día miércoles día 26 de
septiembre de 2012, se reúnen en
primera convocatoria, los señores
arriba reseñados, al objeto de
celebrar la sesión ordinaria, para
la que han sido citados en tiempo y
forma oportunos.
El
Sr.
alcalde,
excusa
l'assistència a la sessió plenària
de la regidora del Grup Municipal
Compromís per Paterna Sra. Dolores
Ripoll Bonifacio, per motius de
salut.
El Sr. Alcalde, excusa la
asistencia a la sesión plenaria de
la Concejala del Grupo Municipal
Compromís per Paterna Dña. Dolores
Ripoll Bonifacio, por motivos de
salud.
Actua com a interventor el Sr.
Actúa
como
Interventor
D.
Francesc Berga Martín.
Francesc Berga Martín.
Actua com a secretària la Sra.
Teresa Morán Paniagua.
Actúa como Secretaria
Teresa Morán Paniagua.
Declarat obert l'acte per la
Presidència, es passa a l'estudi i
acord, si és el cas, dels punts
consignats en l'orde del dia. A
saber:
Declarado abierto el acto por
la Presidencia, se pasa al estudio
y acuerdo, en su caso, de los
puntos consignados en el Orden del
día. A saber:
1r.- OFICINA DE SECRETÀRIA.APROVACIÓ DE L'ACTA DE LA SESSIÓ
ANTERIOR, NÚM. 10/2012.
1º.- OFICINA DE SECRETARIA.APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN
ANTERIOR, Nº 10/2012.
Iniciat
el
torn
de
deliberacions intervé el Sr. Ramón,
sol·licita la paraula per a posar
de manifest que desitgen que conste
en la dita Acta, una observació que
ha realitzat el Grup Compromís
sobre el punt tractat en la passada
sessió
extraordinària
del
20
d'agost del 2012, reflectit en la
pàgina 29 i que versava sobre la
requalificació
de
la
Ciutat
Esportiva
del
València
C.F
sol·licitant respecte d'això la
incorporació
a
l'acta
del
que
literalment es va dir i consta en
l'àudio de la passada sessió.
Iniciado
el
turno
de
deliberaciones interviene el Sr.
Ramón, solicita la palabra para
poner de manifiesto que desean que
conste
en
dicha
Acta,
una
observación que ha realizado el
Grupo Compromís sobre el punto
tratado
en
la
pasada
sesión
extraordinaria del 20 de agosto de
2012, reflejado en la página 29 y
que
versaba
sobre
la
recalificación
de
la
Ciudad
Deportiva
del
Valencia
C.F
solicitando
al
respecto
la
incorporación al acta de lo que
literalmente se dijo y consta en
el audio de la pasada sesión.
Tot seguit el Sr. alcalde
manifesta el seu acord amb les
consideracions exposades pel Sr.
Ramón
puntualitzant
que
es
transcriurà
literalment
després
d'haver-se comprovat que el que s'ha
dit en la passada sessió i que
consta
en
l'arxiu
d'àudio,
coincideix amb allò que s'ha exposat
pel Sr. Ramon.
Acto seguido el Sr. Alcalde
manifiesta
su
acuerdo
con
las
consideraciones expuestas por el
Sr. Ramón puntualizando que se
transcribirá
literalmente
tras
haberse comprobado que lo dicho en
la pasada sesión y que consta en el
archivo de audio, coincide con lo
expuesto por el Sr. Ramón.
Dña.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto1oficinasecretaria.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto1oficinasecretaria.mp3
A la vista del que s’exposa i
havent
donat
compte
de
l'acta
NÚM.10/2012 del Ple, corresponent a
la sessió extraordinària celebrada
en data 20/08/2012, este la troba
conforme i procedeix a la seua
aprovació,
amb
la
matisació
assenyalada.
A la vista de lo expuesto y
dada cuenta del acta Nº10/2012 del
Pleno, correspondiente a la sesión
extraordinaria celebrada en fecha
20/08/2012, el mismo la encuentra
conforme
y
procede
a
su
aprobación,
con
la
matización
señalada.
2n.- OFICINA DE SECRETÀRIA.DISPOSICIONS
I
CORRESPONDÈNCIA.DACIÓ DE COMPTE DE DISPOSICIONS
OFICIALS
DE
L'ESTAT,
COMUNITAT
AUTOAUTONOMA I PROVÍNCIA. Havent
donat compte de les disposicions
oficials
de
l'Estat,
Comunitat
Autònoma i de la Província que es
relacionen a continuació, el Ple es
dóna per assabentat.
2º.- OFICINA DE SECRETARIA.DISPOSICIONES Y CORRESPONDENCIA.DACION
CUENTA
DE
DISPOSICIONES
OFICIALES DEL ESTADO, COMUNIDAD
AUTONOMA Y PROVINCIA. Dada cuenta
de las disposiciones oficiales del
Estado, Comunidad Autónoma y de la
Provincia que se relacionan a
continuación, el Pleno se da por
enterado.
BOE 175, de 23 de juliol del 2012.Reial Decret 1119/2012, de 20 de
juliol, de modificació del Reial
Decret 83/2012, de 13 de gener, pel
qual es reestructura la Presidència
del Govern.
BOE 175, de 23 de julio de 2012.Real Decreto 1119/2012, de 20 de
julio, de modificación del Real
Decreto 83/2012, de 13 de enero,
por el que se reestructura la
Presidencia del Gobierno.
BOE 177, de 25 de juliol del 2012.Orde HAP/1637/2012, de 5 de juliol,
per la qual es regula el Registre
Electrònic d'Apoderaments.
BOE 177, de 25 de julio de 2012.Orden HAP/1637/2012, de 5 de julio,
por la que se regula el Registro
Electrónico de Apoderamientos.
BOE 178, de 26 de juliol del 2012.Reial Decret 1038/2012, de 6 de
juliol, pel qual es modifica el
Reial
Decret
1367/2007,
de
19
d'octubre, pel qual es desenvolupa
la Llei 37/2003, de 17 de novembre,
del soroll, pel que fa a zonificació
acústica, objectius de qualitat i
emissions acústiques.
BOE 178, de 26 de julio de 2012.Real Decreto 1038/2012, de 6 de
julio, por el que se modifica el
Real Decreto 1367/2007, de 19 de
octubre, por el que se desarrolla
la Ley 37/2003, de 17 de noviembre,
del ruido, en
lo referente a
zonificación acústica, objetivos de
calidad y emisiones acústicas.
BOE 178, de 26 de juliol del 2012.Reial Decret 1040/2012, de 6 de
juliol, pel qual es modifica el
Reial Decret 367/1997, de 14 de
març,
pel
qual
s'estableix
l'organització
perifèrica
de
la
Direcció
General
de
la
Guàrdia
Civil.
BOE 178, de 26 de julio de 2012.Real Decreto 1040/2012, de 6 de
julio, por el que se modifica el
Real Decreto 367/1997, de 14 de
marzo, por el que se establece la
organización
periférica
de
la
Dirección General de la Guardia
Civil.
BOE 180, de 28 de juliol del 2012.Reial Decret 1143/2012, de 27 de
juliol, pel qual s'aprova l'Estatut
de
l'organisme
autònom
Servei
Militar de Construccions.
BOE 180, de 28 de julio de 2012.Real Decreto 1143/2012, de 27 de
julio, por el que se aprueba el
Estatuto del organismo autónomo
Servicio Militar de Construcciones.
BOE 183, d'1 d'agost del 2012.Correcció
d'errors
de
la
Llei
2/2012,
de
29
de
juny,
de
Pressupostos Generals de l'Estat per
a l'any 2012.
BOE 183, de 1 de agosto de 2012.Corrección de errores de la Ley
2/2012,
de
29
de
junio,
de
Presupuestos Generales del Estado
para el año 2012.
BOE 183, d'1 d'agost del 2012.Resolució de 19 de juliol del 2012,
del Congrés dels Diputats, per la
qual
s'ordena
la
publicació
de
l'Acord de convalidació del Reial
Decret Llei 20/2012, de 13 de
juliol, de mesures per a garantir
l'estabilitat pressupostària i de
foment de la competitivitat.
BOE 183, de 1 de agosto de 2012.Resolución de 19 de julio de 2012,
del Congreso de los Diputados, por
la que se ordena la publicación del
Acuerdo de convalidación del Real
Decreto-ley
20/2012,
de
13
de
julio, de medidas para garantizar
la estabilidad presupuestaria y de
fomento de la competitividad.
BOE 183, d'1 d'agost del 2012.Resolució de 19 de juliol del 2012,
del Congrés dels Diputats, per la
qual
s'ordena
la
publicació
de
l'Acord de convalidació del Reial
Decret Llei 21/2012, de 13 de
juliol, de mesures de liquiditat de
les Administracions Públiques i en
l'àmbit financer.
BOE 183, de 1 de agosto de 2012.Resolución de 19 de julio de 2012,
del Congreso de los Diputados, por
la que se ordena la publicación del
Acuerdo de convalidación del Real
Decreto-ley
21/2012,
de
13
de
julio, de medidas de liquidez de
las Administraciones Públicas y en
el ámbito financiero.
BOE 184, de 2 d'agost del 2012.Llei
6/2012,
d'1
d'agost,
de
modificació de la Llei 7/2010, de 31
de març, General de la Comunicació
Audiovisual, per a flexibilitzar els
modes de gestió dels serveis públics
de
comunicació
audiovisual
autonòmics.
BOE 184, de 2 de agosto de 2012.Ley 6/2012, de 1 de agosto, de
modificación de la Ley 7/2010, de
31
de
marzo,
General
de
la
Comunicación
Audiovisual,
para
flexibilizar los modos de gestión
de
los
servicios
públicos
de
comunicación
audiovisual
autonómicos.
BOE 185, de 3 d'agost del 2012.Resolució de 27 de juliol del 2012,
de
la
Presidència
de
l'Agència
Estatal d'Administració Tributària,
per la qual es modifica la de 28 de
juliol
de
1998,
per
la
qual
s'estructuren els Serveis de Duanes
i Impostos Especials dependents de
les
Delegacions
Especials
i
Delegacions de l'Agència Estatal
d'Administració Tributària.
BOE 185, de 3 de agosto de 2012.Resolución de 27 de julio de 2012,
de la Presidencia de la Agencia
Estatal
de
Administración
Tributaria, por la que se modifica
la de 28 de julio de 1998, por la
que se estructuran los Servicios de
Aduanas
e
Impuestos
Especiales
dependientes de las Delegaciones
Especiales y Delegaciones de la
Agencia Estatal de Administración
Tributaria.
BOE 186, de 4 d'agost del 2012.Reial
Decret
1190/2012,
de
3
d'agost, pel qual es modifiquen el
Reial Decret 1513/2006, de 7 de
desembre, pel qual s'estableixen les
ensenyances mínimes de l'Educació
Primària,
i
el
Reial
Decret
1631/2006, de 29 de desembre, pel
qual s'estableixen les ensenyances
mínimes corresponents a l'Educació
Secundària Obligatòria.
BOE 186, de 4 de agosto de 2012.Real Decreto 1190/2012, de 3 de
agosto, por el que se modifican el
Real Decreto 1513/2006, de 7 de
diciembre, por el que se establecen
las
enseñanzas
mínimas
de
la
Educación
Primaria,
y
el
Real
Decreto
1631/2006,
de
29
de
diciembre, por el que se establecen
las
enseñanzas
mínimas
correspondientes a la Educación
Secundaria Obligatoria.
BOE 186, de 4 d'agost del 2012.Resolució de 24 de juliol del 2012,
de la Secretaria d'Estat d'Ocupació,
per la qual es publica l'Acord del
Consell de Ministres de 6 de juliol
del 2012, pel qual s'aprova el Pla
Anual de Política d'Ocupació per al
2012.
BOE 186, de 4 de agosto de 2012.Resolución de 24 de julio de 2012,
de la Secretaría de Estado de
Empleo, por la que se publica el
Acuerdo del Consejo de Ministros de
6 de julio de 2012, por el que se
aprueba el Plan Anual de Política
de Empleo para 2012.
BOE 188, de 7 d'agost del 2012.Llei 3/2012, de 20 de juliol,
d'Estatut
de
Radiotelevisió
Valenciana.
BOE 188, de 7 de agosto de 2012.Ley 3/2012, de 20 de julio, de
Estatuto
de
Radiotelevisión
Valenciana.
BOE 189, de 8 d'agost del 2012.Orde ECC/1762/2012, de 3 d'agost,
per la qual es desenvolupa l'article
5 del Reial Decret Llei 2/2012, de 3
de febrer, de sanejament del sector
financer,
en
matèria
de
remuneracions en les entitats que
reben suport financer públic per al
seu sanejament o reestructuració.
BOE 189, de 8 de agosto de 2012.Orden
ECC/1762/2012,
de
3
de
agosto, por la que se desarrolla el
artículo 5 del Real Decreto-ley
2/2012,
de
3
de
febrero,
de
saneamiento del sector financiero,
en materia de remuneraciones en las
entidades
que
reciban
apoyo
financiero
público
para
su
saneamiento o reestructuración.
BOE 190, de 9 d'agost del 2012.Reial Decret 1070/2012, de 13 de
juliol, pel qual s'aprova el Pla
estatal de protecció civil davant
del risc químic.
BOE 190, de 9 de agosto de 2012.Real Decreto 1070/2012, de 13 de
julio, por el que se aprueba el
Plan estatal de protección civil
ante el riesgo químico.
BOE 193, de 13 d'agost del 2012.Resolució de 16 de juliol del 2012,
de
la
Secretaria
General
de
Transports, per la qual es publica
l'Acord de Consell de Ministres de 6
de juliol del 2012, pel qual es
modifica l'Acord del Consell de
Ministres de 5 de maig del 2006, pel
qual s'aprova el Programa Nacional
de Seguretat per a l'Aviació Civil.
BOE 193, de 13 de agosto de 2012.Resolución de 16 de julio de 2012,
de
la
Secretaría
General
de
Transportes, por la que se publica
el Acuerdo de Consejo de Ministros
de 6 de julio de 2012, por el que
se modifica el Acuerdo del Consejo
de Ministros de 5 de mayo de 2006,
por el que se aprueba el Programa
Nacional
de
Seguridad
para
la
Aviación Civil.
BOE 197, de 17 d'agost del 2012.Resolució de 2 d'agost del 2012, de
la
Direcció
General
de
Cartera
Bàsica
de
Serveis
del
Sistema
Nacional de Salut i Farmàcia, per la
qual es procedeix a l'actualització
de la llista de medicaments que
queden exclosos de la prestació
farmacèutica en el Sistema Nacional
de Salut.
BOE 197, de 17 de agosto de 2012.Resolución de 2 de agosto de 2012,
de la Dirección General de Cartera
Básica de Servicios del Sistema
Nacional de Salud y Farmacia, por
la
que
se
procede
a
la
actualización
de
la
lista
de
medicamentos que quedan excluidos
de la prestación farmacéutica en el
Sistema Nacional de Salud.
BOE 200, de 21 d'agost del 2012.Orde SSI/1840/2012, de 13 d'agost,
per la qual es desenvolupa la
composició i règim de funcionament
del Consell Assessor de Sanitat.
BOE 200, de 21 de agosto de 2012.Orden
SSI/1840/2012,
de
13
de
agosto, por la que se desarrolla la
composición
y
régimen
de
funcionamiento del Consejo Asesor
de Sanidad.
BOE 204, de 25 d'agost del 2012.Reial Decret Llei 23/2012, de 24
d'agost, pel qual es prorroga el
programa
de
requalificació
professional de les persones que
esgoten
la
seua
protecció
per
desocupació.
BOE 204, de 25 de agosto de 2012.Real Decreto-ley 23/2012, de 24 de
agosto, por el que se prorroga el
programa
de
recualificación
profesional de las personas que
agoten su protección por desempleo.
BOE 207, de 29 d'agost del 2012.Reial Decret 1120/2012, de 20 de
juliol, pel qual es modifica el
Reial Decret 140/2003, de 7 de
febrer, pel qual s'estableixen els
criteris sanitaris de la qualitat de
l'aigua de consum humà.
BOE 207, de 29 de agosto de 2012.Real Decreto 1120/2012, de 20 de
julio, por el que se modifica el
Real Decreto 140/2003, de 7 de
febrero, por el que se establecen
los criterios sanitarios de la
calidad del agua de consumo humano.
BOE 210, de 31 d'agost del 2012.Reial Decret Llei 24/2012, de 31
d'agost,
de
reestructuració
i
resolució d'entitats de crèdit.
BOE 210, de 31 de agosto de 2012.Real Decreto-ley 24/2012, de 31 de
agosto,
de
reestructuración
y
resolución de entidades de crédito.
BOE 211, d'1 de setembre del 2012.Reial
Decret
1269/2012,
de
31
d'agost, pel qual es creen la
Medalla
i
la
Placa
al
Mèrit
Turístic.
BOE 211, de 1 de septiembre de
2012.- Real Decreto 1269/2012, de
31 de agosto, por el que se crean
la Medalla y la Placa al Mérito
Turístico.
BOE 212, de 3 de setembre del 2012.Reial Decret 1142/2012, de 27 de
juliol, pel qual es modifica el
Reial
Decret
427/2005,
de
15
d'abril, pel qual es regula la
composició,
les
funcions
i
el
funcionament de la Comissió Nacional
d'Administració Local.
BOE 212, de 3 de septiembre de
2012.- Real Decreto 1142/2012, de
27 de julio, por el que se modifica
el Real Decreto 427/2005, de 15 de
abril, por el que se regula la
composición, las funciones y el
funcionamiento
de
la
Comisión
Nacional de Administración Local.
BOE 212, de 3 de setembre del 2012.Resolució de 31 de juliol del 2012,
de
la
Secretaria
d'Estat
de
BOE 212, de 3 de septiembre de
2012.- Resolución de 31 de julio de
2012, de la Secretaría de Estado de
Seguretat, per la qual es modifica
la de 18 de gener de 1999, quant a
la formació prèvia i uniformitat
dels Guardes Particulars del Camp,
en
les
seues
distintes
especialitats.
Seguridad, por la que se modifica
la de 18 de enero de 1999, en lo
relativo a la formación previa y
uniformidad
de
los
Guardas
Particulares del Campo, en sus
distintas especialidades.
BOE 213, de 4 de setembre del 2012.Reial
Decret
1271/2012,
de
31
d'agost, pel qual es modifica el
Reial
Decret
1398/1995,
de
4
d'agost, pel qual es regula el
sorteig per a la formació de les
llistes de candidats a jurats.
BOE 213, de 4 de septiembre de
2012.- Real Decreto 1271/2012, de
31 de agosto, por el que se
modifica el Real Decreto 1398/1995,
de 4 de agosto, por el que se
regula el sorteo para la formación
de las listas de candidatos a
jurados.
BOE 217, de 8 de setembre del 2012.Reial Decret Llei 25/2012, de 7 de
setembre, pel qual s'aproven mesures
urgents per a pal·liar els danys
produïts pels incendis forestals i
altres
catàstrofes
naturals
ocorreguts en diverses comunitats
autònomes.
BOE 217, de 8 de septiembre de
2012.- Real Decreto-ley 25/2012, de
7 de septiembre, por el que se
aprueban
medidas
urgentes
para
paliar los daños producidos por los
incendios
forestales
y
otras
catástrofes naturales ocurridos en
varias comunidades autónomas.
BOE 223, de 15 de setembre del
2012.- Reial Decret 1268/2012, de 31
d'agost,
pel
qual
es
modifica
l'Estatut de l'organisme autònom
Treball Penitenciari i Formació per
a l'Ocupació, aprovat per Reial
Decret 868/2005, de 15 de juliol.
BOE 223, de 15 de septiembre de
2012.- Real Decreto 1268/2012, de
31 de agosto, por el que se
modifica el Estatuto del organismo
autónomo Trabajo Penitenciario y
Formación para el Empleo, aprobado
por Real Decreto 868/2005, de 15 de
julio.
BOE 227, de 20 de setembre del
2012.- Resolució de 13 de setembre
del 2012, del Congrés dels Diputats,
per la qual s'ordena la publicació
de l'Acord de convalidació del Reial
Decret Llei 24/2012, de 31 d'agost,
de
reestructuració
i
resolució
d'entitats de crèdit.
BOE 227, de 20 de septiembre de
2012.Resolución
de
13
de
septiembre de 2012, del Congreso de
los Diputados, por la que se ordena
la
publicación
del
Acuerdo
de
convalidación del Real Decreto-ley
24/2012, de 31
de agosto, de
reestructuración y resolución de
entidades de crédito.
BOE 227, de 20 de setembre del
2012.- Resolució de 13 de setembre
del 2012, del Congrés dels Diputats,
per la qual s'ordena la publicació
de l'Acord de convalidació del Reial
Decret Llei 23/2012, de 24 d'agost,
pel qual es prorroga el programa de
requalificació professional de les
persones
que
esgoten
la
seua
protecció per desocupació.
BOE 227, de 20 de septiembre de
2012.Resolución
de
13
de
septiembre de 2012, del Congreso de
los Diputados, por la que se ordena
la
publicación
del
Acuerdo
de
convalidación del Real Decreto-ley
23/2012, de 24 de agosto, por el
que se prorroga el programa de
recualificación profesional de las
personas que agoten su protección
por desempleo.
BOE 227, de 20 de setembre del
2012.- Reial Decret 1290/2012, de 7
de setembre, pel qual es modifica el
Reglament
del
Domini
Públic
Hidràulic, aprovat pel Reial Decret
849/1986, d'11 d'abril, i el Reial
Decret 509/1996, de 15 de març, de
desenvolupament del Reial Decret
Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel
qual
s'estableixen
les
normes
aplicables al tractament de les
aigües residuals urbanes.
BOE 227, de 20 de septiembre de
2012.- Real Decreto 1290/2012, de 7
de septiembre, por el que
se
modifica el Reglamento del Dominio
Público Hidráulico, aprobado por el
Real Decreto 849/1986, de 11 de
abril, y el Real Decreto 509/1996,
de 15 de marzo, de desarrollo del
Real Decreto-ley 11/1995, de 28 de
diciembre, por el que se establecen
las
normas
aplicables
al
tratamiento de las aguas residuales
urbanas.
DOCV 6824, de 23 de juliol del
2012.- LLEI 3/2012, de 20 de juliol,
de la Generalitat, d'Estatut de
Radiotelevisió
Valenciana
[2012/7324]
DOCV 6824, de 23 de julio de 2012.LEY 3/2012, de 20 de julio, de la
Generalitat,
de
Estatuto
de
Radiotelevisión
Valenciana
[2012/7324]
DOCV 6824, de 23 de juliol del
2012.-DECRET 117/2012, de 20 de
juliol, del Consell, pel qual es
modifica l'article 25 i se suprimeix
l'article 26 del Decret 75/2011, de
24 de juny, del Consell, pel qual
s'estableix
l'estructura
orgànica
bàsica de la Presidència i de les
conselleries
de
la
Generalitat.
[2012/7293]
DOCV 6824, de 23 de julio de 2012.DECRETO 117/2012, de 20 de julio,
del Consell, por el que se modifica
el artículo 25 y se suprime el
artículo 26 del Decreto 75/2011, de
24 de junio, del Consell, por el
que se establece la estructura
orgánica básica de la Presidencia y
de
las
consellerias
de
la
Generalitat. [2012/7293]
DOCV 6825, de 24 de juliol del
2012.- DECRET 120/2012, de 20 de
juliol, del Consell, pel qual es
modifica
l'article
146.4
del
Reglament de Desenvolupament de la
Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la
Generalitat, d'Espectacles Públics,
Activitats
Recreatives
i
Establiments Públics, aprovat pel
Decret 52/2010, de 26 de març, del
Consell. [2012/7336]
DOCV 6825, de 24 de julio de 2012.DECRETO 120/2012, de 20 de julio,
del Consell, por el que se modifica
el artículo 146.4 del Reglamento de
Desarrollo de la Ley 4/2003, de 26
de febrero, de la Generalitat, de
Espectáculos Públicos, Actividades
Recreativas
y
Establecimientos
Públicos, aprobado por el Decreto
52/2010, de 26
de marzo, del
Consell. [2012/7336]
DOCV 6826, de 25 de juliol del
2012.- ORDE 46/2012, de 12 de
juliol,
de
la
Conselleria
d'Educació, Formació i Ocupació, per
la
qual
es
regulen
determinats
aspectes
de
l'ordenació
de
la
Formació Professional del sistema
educatiu en la Comunitat Valenciana.
[2012/7407]
/dades/2012/07/25/pdf/2012_7407.pdf
DOCV 6826, de 25 de julio de 2012.ORDEN 46/2012, de 12 de julio, de
la
Conselleria
de
Educación,
Formación y Empleo, por la que se
regulan determinados aspectos de la
ordenación
de
la
Formación
Profesional del sistema educativo
en
la
Comunitat
Valenciana.
[2012/7407]
/datos/2012/07/25/pdf/2012_7407.pdf
DOCV 6826, de 25 de
2012.- ORDE 47/2012,
DOCV 6826, de 25 de julio de 2012.ORDEN 47/2012, de 21 de julio, de
juliol del
de 21 de
juliol,
de
la
Conselleria
d'Educació, Formació i Ocupació, per
la qual es convoca i regula la
concessió de subvencions públiques
destinades al foment de l'ocupació
protegida
per
a
persones
amb
discapacitat en centres especials
d'ocupació i enclavaments laborals
per a l'exercici 2012. [2012/7423]
la
Conselleria
de
Educación,
Formación y Empleo, por la que se
convoca y regula la concesión de
subvenciones públicas destinadas al
fomento del empleo protegido para
personas
con
discapacidad
en
centros especiales de empleo y
enclaves
laborales
para
el
ejercicio 2012. [2012/7423]
DOCV 6826, de 25 de juliol del
2012.- RESOLUCIÓ de 29 de juny del
2012,
del
director
general
de
Farmàcia
i
Productes
Sanitaris,
sobre instruccions per a l'aplicació
del Reial Decret Llei 16/2012, de 20
d'abril, de mesures urgents per a
garantir
la
sostenibilitat
del
Sistema Nacional de Salut i millorar
la qualitat i seguretat de les seues
prestacions, en matèria de prestació
farmacèutica. [2012/7196]
DOCV 6826, de 25 de julio de 2012.RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012,
del director general de Farmacia y
Productos
Sanitarios,
sobre
instrucciones para la aplicación
del Real Decreto-Ley 16/2012, de 20
de abril, de medidas urgentes para
garantizar la sostenibilidad del
Sistema Nacional de Salud y mejorar
la calidad y seguridad de sus
prestaciones,
en
materia
de
prestación
farmacéutica.
[2012/7196]
DOCV 6831, d'1 d'agost del 2012.Ajuntament de Paterna Informació
pública de la Providència de 5 de
juliol
del
2012,
del
tinent
d'alcalde d'Infraestructures, per la
qual és disposa l'inici de treballs
i gestions necessàries per a la
retirada de la llosa i el monòlit
d'una fossa comuna ubicada en el
cementeri
municipal.
[2012/7272]
/dades/2012/08/01/pdf/2012_7272.pdf
DOCV 6831, de 1 de agosto de 2012.Ajuntament
de
PaternaInformació
pública de la Providència de 5 de
juliol
de
2012,
del
tinent
d'alcalde d'Infraestructures, per
la qual es disposa l'inici de
treballs i gestions necessàries per
a la retirada de la llosa i el
monòlit d'una fossa comuna ubicada
en
el
cementeri
municipal.
[2012/7272]
/datos/2012/08/01/pdf/2012_7272.pdf
DOCV 6833, de 3 d'agost del 2012.ORDE 48/2012, de 21 de juliol, de la
Conselleria d'Educació, Formació i
Ocupació, per la qual es publica la
línia pressupostària, es fixen els
crèdits màxims que han de finançar
les
ajudes
als
treballadors
assistents
als
cursos
de
perfeccionament
tècnic
i
altres
celebrats en el Centre Nacional de
Formació Professional Ocupacional de
Paterna
i
es
determina
la
competència per a resoldre les dites
ajudes. [2012/7732]
DOCV 6833, de 3 de agosto de 2012.ORDEN 48/2012, de 21 de julio, de
la
Conselleria
de
Educación,
Formación y Empleo, por la que se
publica la línea presupuestaria, se
fijan los créditos máximos que han
de financiar las ayudas a los
trabajadores
asistentes
a
los
cursos de perfeccionamiento técnico
y otros celebrados en el Centro
Nacional de Formación Profesional
Ocupacional
de
Paterna
y
se
determina
la
competencia
para
resolver dichas ayudas. [2012/7732]
DOCV 6834, de 6 d'agost del 2012.DECRET 127/2012, de 3 d'agost, del
Consell, pel qual es regula el
plurilingüisme en l'ensenyança no
DOCV 6834, de 6 de agosto de 2012.DECRET 127/2012, de 3 de agosto,
del Consell, por el que se regula
el plurilingüismo en la enseñanza
universitària
en
la
Valenciana. [2012/7817]
Comunitat
no universitaria en la
Valenciana. [2012/7817]
Comunitat
DOCV 6835, de 7 d'agost del 2012.ORDE 11/2012, d'1 d'agost, de la
Conselleria
d'Agricultura,
Pesca,
Alimentació i Aigua, per la qual es
regula
l'aplicació
de
la
condicionalitat i s'estableixen els
requisits legals de gestió i les
bones
condicions
agràries
i
mediambientals
en
la
Comunitat
Valenciana. [2012/7853]
DOCV 6835, de 7 de agosto de 2012.ORDEN 11/2012, de 1 de agosto, de
la
Conselleria
de
Agricultura,
Pesca, Alimentación y Agua, por la
que se regula la aplicación de la
condicionalidad y se establecen los
requisitos legales de gestión y las
buenas
condiciones
agrarias
y
medioambientales en la Comunitat
Valenciana. [2012/7853]
DOCV 6839, de 13 d'agost del 2012.ORDE 53/2012, de 8 d'agost, de la
Conselleria d'Educació, Formació i
Ocupació, per la qual es regula el
servei de menjador escolar en els
centres docents no universitaris de
titularitat
de
la
Generalitat
dependents de la Conselleria amb
competència en matèria d'educació.
[2012/7958]
DOCV 6839, de 13 de agosto de
2012.- ORDEN 53/2012, de 8 de
agosto,
de
la
Conselleria
de
Educación, Formación y Empleo, por
la que se regula el servicio de
comedor escolar en los centros
docentes
no
universitarios
de
titularidad
de
la
Generalitat
dependientes de la Conselleria con
competencia
en
materia
de
educación. [2012/7958]
DOCV 6839, de 13 d'agost del 2012.RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2012,
de la Direcció General de Seguretat
i Protecció Ciutadana, per la que
s'àmplia el termini per a dictar i
publicar
la
resolució
de
la
convocatòria de concessió d'ajudes
públiques destinades als ajuntaments
de la Comunitat Valenciana per a
l'homogeneïtzació dels cossos de
policia local en matèria de mitjans
tècnics
i
inversions
durant
l'exercici
2012,
realitzada
Mitjançant Una Orde 5/2012, de 20
d'abril,
de
la
Conselleria
de
Governació. [2012/7933]
DOCV 6839, de 13 de agosto de
2012.- RESOLUCIÓN de 30 de julio de
2012, de la Dirección General de
Seguridad y Protección Ciudadana,
por la que se amplia el plazo para
dictar y publicar la resolución de
la convocatoria de concesión de
ayudas públicas destinadas a los
ayuntamientos
de
la
Comunitat
Valenciana para la homogeneización
de los cuerpos de policía local en
materia
de
medios
técnicos
e
inversiones durante el ejercicio
2012,
realizada
mediante
Orden
5/2012, de 20 de abril, de la
Conselleria
de
Gobernación.
[2012/7933]
DOCV 6844, de 21 d'agost del 2012.ORDE 12/2012, de la Conselleria
d'Agricultura, Pesca, Alimentació i
Aigua, per la qual es modifica
l'Orde d'11 de maig de 1990, de la
Conselleria d'Agricultura i Pesca,
per la qual es regula la concessió
del títol d'Agrupació de Defensa
Sanitària en el Territori de la
Comunitat Valenciana. [2012/8068]
DOCV 6844, de 21 de agosto de
2012.ORDEN
12/2012,
de
la
Conselleria de Agricultura, Pesca,
Alimentación y Agua, por la que se
modifica la Orden de 11 de mayo de
1990,
de
la
Conselleria
de
Agricultura y Pesca, por la que se
regula la concesión del título de
Agrupación de Defensa Sanitaria en
el
Territorio
de
la
Comunitat
Valenciana. [2012/8068]
DOCV 6848, de 27 d'agost del 2012.DECRET 130/2012, de 24 d'agost, del
Consell,
pel
qual
s'estableix
l'organització de la seguretat de la
informació
de
la
Generalitat.
[2012/8152]
DOCV 6848, de 27 de agosto
2012.- DECRETO 130/2012, de 24
agosto, del Consell, por el que
establece la organización de
seguridad de la información de
Generalitat. [2012/8152]
de
de
se
la
la
DOCV 6853, de 3 de setembre del
2012.DECRET
132/2012,
de
31
d'agost, del Consell, pel qual es
regulen les ensenyances esportives
de règim especial en la Comunitat
Valenciana. [2012/8220]
DOCV 6853, de 3 de septiembre de
2012.- DECRETO 132/2012, de 31 de
agosto, del Consell, por el que se
regulan las enseñanzas deportivas
de régimen especial en la Comunitat
Valenciana. [2012/8220]
DOCV 6858, de 10 de setembre del
2012.- DECRET 134/2012, de 7 de
setembre, del Consell, pel qual es
crea
i
regula
el
Registre
de
Factures
de
la
Generalitat.
[2012/8338]
DOCV 6858, de 10 de septiembre de
2012.- DECRETO 134/2012, de 7 de
septiembre, del Consell, por el que
se crea y regula el Registro de
Facturas
de
la
Generalitat.
[2012/8338]
DOCV 6863, de 17 de setembre del
2012.- DECRET 136/2012, de 14 de
setembre,
del
Consell,
pel
que
modifica el Decret 233/2004, de 22
d'octubre, pel qual es va crear
l'Observatori per a la Convivència
Escolar
en
els
Centres
de
la
Comunitat Valenciana. [2012/8513]
DOCV 6863, de 17 de septiembre de
2012.- DECRETO 136/2012, de 14 de
septiembre, del Consell, por el que
modifica el Decreto 233/2004, de 22
de octubre, por el que se creó el
Observatorio para la Convivencia
Escolar en los
Centros de la
Comunitat Valenciana. [2012/8513]
DOCV 6863, de 17 de setembre del
2012.- DECRET 138/2012, de 14 de
setembre, del Consell, pel qual es
regulen els Serveis d'Atenció i
Informació
al
Pacient
(SAIP).
[2012/8525]
DOCV 6863, de 17 de septiembre de
2012.- DECRETO 138/2012, de 14 de
septiembre, del Consell, por el que
se
regulan
los
Servicios
de
Atención e Información al Paciente
(SAIP). [2012/8525]
DOCV 6863, de 17 de setembre del
2012.- DECRET 137/2012, de 14 de
setembre, del Consell, pel qual es
regula la intervenció de la inversió
de fons públics. [2012/8533]
DOCV 6863, de 17 de septiembre de
2012.- DECRETO 137/2012, de 14 de
septiembre, del Consell, por el que
se regula la intervención de la
inversión
de
fondos
públicos.
[2012/8533]
DOCV 6863, de 17 de setembre del
2012.ORDE
5/2012,
de
14
de
setembre,
de
la
Conselleria
d'Hisenda i Administració Pública,
per la qual es dicten les normes per
a l'elaboració del pressupost de la
Generalitat per a l'exercici 2013.
[2012/8554]
DOCV 6863, de 17 de septiembre de
2012.- ORDEN 5/2012, de 14 de
septiembre, de la Conselleria de
Hacienda y Administración Pública,
por la que se dictan las normas
para la elaboración del presupuesto
de la Generalitat para el ejercicio
2013. [2012/8554]
DOCV 6866, de 20 de setembre del
2012.ORDE
9/2012,
de
17
de
setembre,
de
la
Conselleria
de
DOCV 6866, de 20 de septiembre de
2012.- ORDEN 9/2012, de 17 de
septiembre, de la Conselleria de
Governació, per la qual es modifica
la composició del Consell de Festes
Tradicionals
de
la
Comunitat
Valenciana. [2012/8602]
Gobernación, por la que se modifica
la
composición
del
Consell
de
Festes Tradicionals de la Comunitat
Valenciana. [2012/8602]
DOCV 6866, de 20 de setembre del
2012.- ORDE 10/2012, de 24 de
juliol,
de
la
Conselleria
de
Sanitat, per la qual es procedeix a
l'actualització de la Cartera de
Serveis de Salut Pública de la
Comunitat Valenciana. [2012/8551]
DOCV 6866, de 20 de septiembre de
2012.- ORDEN 10/2012, de 24 de
julio,
de
la
Conselleria
de
Sanidad, por la que se procede a la
actualización de la Cartera de
Servicios de Salud Pública de la
Comunitat Valenciana. [2012/8551]
DOCV 6866, de 20 de setembre del
2012.Ajuntament
de
Paterna
Informació pública de la Resolució
3132, de 7 de setembre del 2012,
d'ampliació de la Resolució 3016, de
28 d'agost del 2012, d'autorització
de l'ocupació temporal del cementeri
municipal
(fossa
comuna)
per
a
l'exhumació
de
restes
humanes.
[2012/8640]
DOCV 6866, de 20 de septiembre de
2012.Ayuntamiento
de
PaternaInformación pública de la
Resolución 3132, de 7 de septiembre
de 2012, de
ampliación de la
Resolución 3016, de 28 de agosto de
2012,
de
autorización
de
la
ocupación temporal del cementerio
municipal (fosa común) para la
exhumación
de
restos
humanos.
[2012/8640]
BOP número 225, de data 20/09/2012.
Pàgina
181.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació per a notificació per
compareixença
de
la
providència
d'apremi a Isabel Alcázar Molero i
altres.
BOP
número
225,
de
fecha
20/09/2012. Página 181. Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación para notificación
por comparecencia de la providencia
de apremio a Isabel Alcázar Molero
y otros.
BOP número 225, de data 20/09/2012.
Pàgina
183.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de diligències d'embargaments de
comptes corrents a Afonso Machín,
Marcos Daniel, i altres.
BOP
número
225,
de
fecha
20/09/2012. Página 183. Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia de diligencias de
embargos de cuentas corrientes a
Afonso Machín, Marcos Daniel, y
otros.
BOP número 225, de data 20/09/2012.
Pàgina
184.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació als interessats per a
ser notificats per compareixença.
BOP
número
225,
de
fecha
20/09/2012. Página 184. Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación a los interesados
para
ser
notificados
por
comparecencia.
BOP número 224, de data 19/09/2012.
Pàgina
25.
Secció
Municipis
BOP
número
224,
19/09/2012.
Página
de
25.
fecha
Sección
Anunci de l'Ajuntament de Paterna de
publicació de la part resolutiva de
la
Resolució
3132,
de
data
07.09.2012,
d'ampliació
Resolució
3016, de 28.08.2012, d'autorització
ocupació
temporal
Cementeri
Municipal (fossa comuna) a Sra.
Josefa Celda Soler.
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
de
publicación
de
la
parte
resolutiva de la Resolución 3132,
de fecha 07.09.2012, de ampliación
Resolución 3016, de 28.08.2012, de
autorización
ocupación
temporal
Cementerio Municipal (fosa común) a
Dña.
Josefa
Celda
Soler.
BOP número 224, de data 19/09/2012.
Pàgina
45.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre
aprovació
de
projecte
d'actuacions
de
desconnexióanul·lació de la séquia de la Unsia
en el casc de Paterna, manteniment
del servei de reg i altres millores
complementàries.
BOP
número
224,
de
fecha
19/09/2012.
Página
45.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre aprobación de proyecto de
actuaciones
de
desconexiónanulación de la Acequia de Uncía en
el casco de Paterna, mantenimiento
del servicio de riego y otras
mejoras
complementarias.
BOP número 224, de data 19/09/2012.
Pàgina
125.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
conferint delegació expressa per a
assumir les funcions que a l'alcalde
corresponen,
disposant
la
substitució en la totalitat de les
seues
funcions
durant
la
seua
absència en els dies que se citen.
BOP
número
224,
de
fecha
19/09/2012. Página 125. Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
confiriendo delegación expresa para
asumir las funciones que al alcalde
corresponden,
disponiendo
la
sustitución en la totalidad de sus
funciones durante su ausencia en
los días que se citan.
BOP número 223, de data 18/09/2012.
Pàgina
79.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts en notificació de
la Resolució d'Alcaldia núm. 2764 de
31/07/12
d'aprovació
6a
quota
d'urbanització
Projecte
de
Reparcel·lació UE 1 i 2 Els Molins.
BOP
número
223,
de
fecha
18/09/2012.
Página
79.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre desconocidos en notificación
de la Resolución de Alcaldía núm.
2764 de 31/07/12 de aprobación 6ª
cuota de urbanización Proyecto de
Reparcelación UE 1 y 2 Els Molins.
BOP número 223, de data 18/09/2012.
Pàgina
80.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts en notificació de
Resolució d'Alcaldia núm. 1905, de
18/05/12, requerint a la Comunitat
de Propietaris d'Av. Vicent Mortes
Alfonso la realització de certes
obres.
BOP
número
223,
de
fecha
18/09/2012.
Página
80.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre desconocidos en notificación
de Resolución de Alcaldía núm.
1905, de 18/05/12, requiriendo a la
Comunidad de Propietarios de Avda.
Vicent
Mortes
Alfonso
la
realización de ciertas obras.
BOP número 222, de data 17/09/2012.
BOP
número
222,
de
fecha
Pàgina
31.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre licitació del servei de viatge
a Extremadura dins del Programa de
Turisme
Social.
17/09/2012.
Página
31.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre licitación del servicio de
viaje a Extremadura dentro del
Programa
de
Turismo
Social.
BOP número 222, de data 17/09/2012.
Pàgina
33.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de la
Llei Orgànica 1/92.
BOP
número
222,
de
fecha
17/09/2012.
Página
33.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones de la Ley Orgánica
1/92.
BOP número 221, de data 15/09/2012.
Pàgina
84.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de bon
govern.
BOP
número
221,
de
fecha
15/09/2012.
Página
84.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones
de
buen
gobierno.
BOP número 221, de data 15/09/2012.
Pàgina
89.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
resolucions de sancions de trànsit i
seguretat vial.
BOP
número
221,
de
fecha
15/09/2012.
Página
89.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación por comparencia
resoluciones
de
sanciones
de
tráfico
y
seguridad
vial.
BOP número 220, de data 14/09/2012.
Pàgina
30.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
BOP
número
220,
de
fecha
14/09/2012.
Página
30.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 219, de data 13/09/2012.
Pàgina
47.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre trasllat provisional de restes
en
el
Cementeri
Municipal
de
Paterna.
BOP
número
219,
de
fecha
13/09/2012.
Página
47.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
traslado
provisional
de
restos en el Cementerio Municipal
de
Paterna.
BOP número 219, de data 13/09/2012.
Pàgina
48.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre bases de bonificacions en
matèria de conscienciació i foment
de
bones
pràctiques
ambientals
2011/2012.
BOP
número
219,
de
fecha
13/09/2012.
Página
48.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre bases de bonificaciones en
materia de concienciación y fomento
de buenas prácticas ambientales
2011/2012.
BOP número 219, de data 13/09/2012.
Pàgina
51.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts en la notificació
de l'acord de JGL de 16-08-12
aprovant
projecte
d'urbanització
modificat de la UE 2 del PP Sector
14.
BOP
número
219,
de
fecha
13/09/2012.
Página
51.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
desconocidos
en
la
notificación del acuerdo de JGL de
16-08-12
aprobando
proyecto
de
urbanización modificado de la UE 2
del
PP
Sector
14.
BOP número 217, de data 11/09/2012.
Pàgina
13.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre
publicació
de
la
part
resolutiva de la resolució 3016 de
data
28/08/2012
d'autorització
ocupació
temporal
de
cementeri
municipal
(fossa
comuna)
per
a
intervenció arqueològica autoritzada
per
la
Conselleria
de
Turisme,
Cultura i Esports.
BOP
número
217,
de
fecha
11/09/2012.
Página
13.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
publicación
de
la
parte
resolutiva de la resolución 3016 de
fecha 28/08/2012 de autorización
ocupación temporal de cementerio
municipal
(fosa
común)
para
intervención
arqueológica
autorizada por la Conselleria de
Turismo, Cultura y Deportes.
BOP número 216, de data 10/09/2012.
Pàgina
51.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts en la notificació
del decret núm. 1725, de 4 de maig
del 2012, de neteja de solars 93 i
95 del polígon 1.
BOP
número
216,
de
fecha
10/09/2012.
Página
51.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
desconocidos
en
la
notificación del decreto núm. 1725,
de 4 de mayo de 2012, de limpieza
de solares 93 y 95 del polígono 1.
BOP número 216, de data 10/09/2012.
Pàgina
66.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació Resolució 2742, de
data 27.07.2012, d'imposició, al Sr.
Basilio Amador Romero, de sancions
per
infraccions
en
matèria
de
protecció d'animals de companyia.
BOP
número
216,
de
fecha
10/09/2012.
Página
66.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación Resolución 2742,
de fecha 27.07.2012, de imposición,
a D. Basilio Amador Romero, de
sanciones
por
infracciones
en
materia de protección de animales
de compañía.
BOP número 216, de data 10/09/2012.
Pàgina
67.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació Resolució 2743, de
data 27.07.2012, d'imposició, al Sr.
David Serrano Peso, de sanció per
infraccions en matèria d'animals
potencialment perillosos.
BOP
número
216,
de
fecha
10/09/2012.
Página
67.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación Resolución 2743,
de fecha 27.07.2012, de imposición,
a D. David Serrano Peso, de sanción
por infracciones en materia de
animales potencialmente peligrosos.
BOP número 216, de data 10/09/2012.
Pàgina
100.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació a desconeguts del
Decret
núm.
2619,
de
16-07-12,
d'orde d'execució de neteja de la
parcel·la sítia en el C/ 236, núm.
16.
BOP
número
216,
de
fecha
10/09/2012. Página 100. Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación a desconocidos
del Decreto nº 2619, de 16-07-12,
de orden de ejecución de limpieza
de la parcela sita en la C/ 236, nº
16.
BOP número 215, de data 08/09/2012.
Pàgina
64.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre
aprovació
inicial
de
l'expedient
de
modificació
de
crèdits núm. 2 al pressupost de
2012.
BOP
número
215,
de
fecha
08/09/2012.
Página
64.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
aprobación
inicial
del
expediente
de
modificación
de
créditos nº 2 al presupuesto de
2012.
BOP número 215, de data 08/09/2012.
Pàgina
65.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre
aprovació
provisional
de
l'ordenança
reguladora
de
subvencions d'acció social d'àmbit
local.
BOP
número
215,
de
fecha
08/09/2012.
Página
65.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre aprobación provisional de la
ordenanza
reguladora
de
subvenciones de acción social de
ámbito
local.
BOP número 215, de data 08/09/2012.
Pàgina
79.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts en la notificació
de l'Acord Plenari de data 27/06/12
d'aprovació TR del PRI Cova de la
Mel.
BOP
número
215,
de
fecha
08/09/2012.
Página
79.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
desconocidos
en
la
notificación del Acuerdo Plenario
de fecha 27/06/12 de aprobación TR
del PRI Cova de la Mel.
BOP número 215, de data 08/09/2012.
Pàgina
88.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre
notificació
a
desconeguts
decret nnúm., de 16/07/12, sobre
orde execució neteja parcel·la c/
407, núm. 35B.
BOP
número
215,
de
fecha
08/09/2012.
Página
88.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación a desconocidos
decreto n.º2618, de 16/07/12, sobre
orden ejecución limpieza parcela c/
407, n.º 35B.
BOP número 215, de data 08/09/2012.
Pàgina
89.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre
notificació
a
desconeguts
decret núm. 2784, de 3/08/12 sobre
orde execució subsidiària neteja
parcel·la sítia en el C/ Sant Miquel
Arcàngel, núm. 22.
BOP
número
215,
de
fecha
08/09/2012.
Página
89.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación a desconocidos
decreto n.º 2784, de 3/08/12 sobre
orden
ejecución
subsidiaria
limpieza parcela sita en C/ Sant
Miquel Arcàngel, n.º 22.
BOP número 212, de data 05/09/2012.
Pàgina
42.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de diligències d'embargaments de
comptes corrents a Abad Maiz, Daniel
i altres.
BOP
número
212,
de
fecha
05/09/2012.
Página
42.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia de diligencias de
embargos de cuentas corrientes a
Abad Maiz, Daniel y otros.
BOP número 212, de data 05/09/2012.
Pàgina
46.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació per a notificació per
compareixença
de
la
providència
d'apremi a Amador García, Miguel i
altres.
BOP
número
212,
de
fecha
05/09/2012.
Página
46.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación para notificarción
por comparecencia de la providencia
de apremio a Amador García, Miguel
y otros.
BOP número 212, de data 05/09/2012.
Pàgina
49.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació als interessats per a
ser notificats per compareixença.
BOP
número
212,
de
fecha
05/09/2012.
Página
49.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación a los interesados
para
ser
notificados
por
comparecencia.
BOP número 212, de data 05/09/2012.
Pàgina
50.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació per a notificació per
compareixença
requeriment
per
a
designació de béns.
BOP
número
212,
de
fecha
05/09/2012.
Página
50.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación para notificación
por
comparecencia
requerimiento
para
designación
de
bienes.
BOP número 211, de data 04/09/2012.
Pàgina
32.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre conveni entre este Ajuntament
i la Comunitat de Regants de la
Reial Séquia de Montcada.
BOP
número
211,
de
fecha
04/09/2012.
Página
32.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
convenio
entre
este
Ayuntamiento y la Comunidad de
Regantes de la Real Acequia de
Moncada.
BOP número 210, de data 03/09/2012.
Pàgina
68.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre baixa per caducitat en el
Padró d'Habitants.
BOP
número
210,
de
fecha
03/09/2012.
Página
68.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre baja por caducidad en el
Padrón de Habitantes.
BOP número 207, de data 30/08/2012.
Pàgina
26.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
BOP
número
207,
30/08/2012.
Página
Municipios
de
26.
fecha
Sección
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 206, de data 29/08/2012.
Pàgina
94.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre bases per a la concessió de 3
beques de formació en el municipi de
Paterna.
BOP
número
206,
de
fecha
29/08/2012.
Página
94.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre bases para la concesión de 3
becas de formación en el municipio
de Paterna.
BOP número 205, de data 28/08/2012.
Pàgina
9.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
resolucions
sobre
recursos
de
reposició.
BOP
número
205,
de
fecha
28/08/2012.
Página
9.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
resoluciones
sobre
recursos
de
reposición.
BOP número 205, de data 28/08/2012.
Pàgina
17.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de bon
govern.
BOP
número
205,
de
fecha
28/08/2012.
Página
17.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones
de
buen
gobierno.
BOP número 205, de data 28/08/2012.
Pàgina
18.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions al
Decret Legislatiu 1/03 del Consell
de la Generalitat Valenciana.
BOP
número
205,
de
fecha
28/08/2012.
Página
18.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones al Decreto Legislativo
1/03 del Consell de la Generalitat
Valenciana.
BOP número 205, de data 28/08/2012.
Pàgina
47.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de bon
govern.
BOP
número
205,
de
fecha
28/08/2012.
Página
47.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones
de
buen
gobierno.
BOP número 205, de data 28/08/2012.
Pàgina
50.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions al
Decret Legislatiu 1/03 del Consell
de la Generalitat Valenciana.
BOP
número
205,
de
fecha
28/08/2012.
Página
50.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones al Decreto Legislativo
1/03 del Consell de la Generalitat
Valenciana.
BOP número 204, de data 27/08/2012.
Pàgina
24.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
BOP
número
204,
de
fecha
27/08/2012.
Página
24.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico
BOP número 204, de data 27/08/2012.
Pàgina
39.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna,
Recaptació
Executiva,
sobre
notificació per compareixença de
resolucions de sancions de trànsit i
seguretat vial.
BOP
número
204,
de
fecha
27/08/2012.
Página
39.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna,
Recaudación
Ejecutiva,
sobre
notificación por comparencia de
resoluciones
de
sanciones
de
tráfico y seguridad vial.
BOP número 203, de data 25/08/2012.
Pàgina
14.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
BOP
número
203,
de
fecha
25/08/2012.
Página
14.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 202, de data 24/08/2012.
Pàgina
57.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
resolucions de sancions de tràfic i
seguretat vial.
BOP
número
202,
de
fecha
24/08/2012.
Página
57.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación por comparencia
resoluciones
de
sanciones
de
tráfico
y
seguridad
vial.
BOP número 202, de data 24/08/2012.
Pàgina
91.
Secció
Municipis
Anunci de l'Ajuntament de Paterna
sobre
denúncia
del
conveni
del
Col·legi Oficial de Farmacèutics de
la província de València i derogació
de
les
normes
reguladores
del
programa
de
targeta
daurada.
BOP
número
202,
de
fecha
24/08/2012.
Página
91.
Sección
Municipios
Anuncio del Ayuntamiento de Paterna
sobre denuncia del convenio del
Colegio Oficial de Farmaceuticos de
la
provincia
de
Valencia
y
derogación
de
las
normas
reguladoras del programa de tarjeta
dorada.
BOP número 196, de data 17/08/2012.
Pàgina
20.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre exposició al públic del compte
general de l'exercici 2011.
BOP
número
196,
de
fecha
17/08/2012.
Página
20.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre exposición al público de la
cuenta general del ejercicio 2011.
BOP número 195, de data 16/08/2012.
Pàgina
12.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
BOP
número
195,
16/08/2012.
Página
Municipios
de
12.
fecha
Sección
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 195, de data 16/08/2012.
Pàgina
17.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de bon
govern.
BOP
número
195,
de
fecha
16/08/2012.
Página
17.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones de buen gobierno.
BOP número 189, de data 09/08/2012.
Pàgina
54.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna de
notificació a desconeguts de la
Resolució
d'Alcaldia
núm.
2.331
sobre orde d'execució de neteja
parcel·la sítia en el C/ 563, núm.
3.
BOP
número
189,
de
fecha
09/08/2012.
Página
54.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
de notificación a desconocidos de
la Resolución de Alcaldía n.º 2.331
sobre
orden
de
ejecución
de
limpieza parcela sita en C/ 563,
n.º 3.
BOP número 189, de data 09/08/2012.
Pàgina
57.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació a desconeguts de
la sobre Orde d'Execució de neteja
de la parcel·la sítia en el C/ 612,
núm. 45 A.
BOP
número
189,
de
fecha
09/08/2012.
Página
57.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación a desconocidos
de la sobre Orden de Ejecución de
limpieza de la parcela sita en C/
612, n.º 45 A.
BOP número 189, de data 09/08/2012.
Pàgina
58.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació a desconeguts de
l'Orde d'Execució de neteja del
solar siti en la C/ 236, núm. 16.
BOP
número
189,
de
fecha
09/08/2012.
Página
58.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación a desconocidos
de
la
Orden
de
Ejecución
de
limpieza del solar sito en la C/
236,n.º16.
BOP número 186, de data 06/08/2012.
Pàgina
218.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre citació per a notificació per
compareixença
de
la
diligència
d'embargament d'immobles als deutors
que se citen.
BOP
número
186,
de
fecha
06/08/2012. Página 218. Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre citación para notificación
por comparecencia de la diligencia
de embargo de inmuebles a los
deudores que se citan.
BOP número 185, de data 04/08/2012.
Pàgina
51.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
resolucions de sancions de trànsit i
seguretat vial.
BOP
número
185,
de
fecha
04/08/2012.
Página
51.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación por comparencia
resoluciones
de
sanciones
de
tráfico
y
seguridad
vial.
BOP número 185, de data 04/08/2012.
Pàgina
106.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre desconeguts i aprovació del TR
núm.
2
del
Projecte
de
Reparcel·lació de la UE 2 del PP del
Sector 14.
BOP
número
185,
de
fecha
04/08/2012. Página 106. Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre desconocidos y aprobación del
TR
nº
2
del
Proyecto
de
Reparcelación de la UE 2 del PP del
Sector 14.
BOP número 182, de data 01/08/2012.
Pàgina
38.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
BOP
número
182,
de
fecha
01/08/2012.
Página
38.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 180, de data 30/07/2012.
Pàgina
14.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de denúncies per
infraccions de trànsit.
BOP
número
180,
de
fecha
30/07/2012.
Página
14.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación de denuncias por
infracciones de tráfico.
BOP número 178, de data 27/07/2012.
Pàgina
74.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació de baixa d'ofici
en el Padró d'Habitants.
BOP
número
178,
de
fecha
27/07/2012.
Página
74.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
de
baja
de
oficio en el Padrón de Habitantes.
BOP número 178, de data 27/07/2012.
Pàgina
79.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre
notificació
d'incoació
d'expedient
sancionador
a
José
Antonio Salazar Ferreduela, amb DNI
48.409.467-K
per
maltractament
d'animals i per no possessió de
sistema d'identificació homologat.
BOP
número
178,
de
fecha
27/07/2012.
Página
79.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificacion de incoacion de
expediente
sancionador
a
José
Antonio Salazar Ferreduela, con
D.N.I. 48.409.467-K por maltrato de
animales y por no posesión de
sistema
de
identificación
homologado.
BOP número 178, de data 27/07/2012.
Pàgina
87.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre general coneixement, d'inici
de treballs i gestions necessàries
per a la retirada de llosa i monòlit
de
fossa
comuna
ubicada
en
cementeri.
BOP
número
178,
de
fecha
27/07/2012.
Página
87.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
general
conocimiento,
de
inicio de trabajos y gestiones
necesarias para la retirada de losa
y monolito de fosa común ubicada en
cementerio.
BOP número 176, de data 25/07/2012.
Pàgina
21.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
resolucions de sancions de trànsit i
seguretat vial.
BOP
número
176,
de
fecha
25/07/2012.
Página
21.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre notificación por comparencia
resoluciones
de
sanciones
de
tráfico
y
seguridad
vial.
BOP número 176, de data 25/07/2012.
Pàgina
22.
Secció
Municipis
Edicte de l'Ajuntament de Paterna
sobre notificació per compareixença
de denúncies per infraccions de bon
govern.
BOP
número
176,
de
fecha
25/07/2012.
Página
22.
Sección
Municipios
Edicto del Ayuntamiento de Paterna
sobre
notificación
por
comparecencia
de
denuncias
por
infracciones de buen gobierno.
3r.- OFICINA DE SECRETÀRIA.- DACIÓ
DE COMPTE I EXECUCIÓ, SI ÉS EL CAS,
DE SENTÈNCIES I INTERLOCUTÒRIES.
3º.- OFICINA DE SECRETARIA.- DACIÓN
CUENTA Y EJECUCIÓN, EN SU CASO, DE
SENTENCIAS Y AUTOS.
ASSESSORIA JURÍDICA.
ASESORÍA JURÍDICA.
I. SENTÈNCIA NÚM. 355/12, DE 18 DE
JULIOL, DICTADA PEL JUTJAT DEL
SOCIAL NÚM. 8 DE VALÈNCIA, PER
LA QUE S'ESTIMA LA DEMANDA
PRESENTADA PER ROSA SEVILLA
PUERTA I LUISA PASTOR BARBER
SEGUIDA
EN
INTERLOCUTÒRIES
NÚM.
246/12,
DECLARANT
IMPROCEDENTS ELS ACOMIADAMENTS
DE REFERÈNCIA I CONDEMNANT A
L'AJUNTAMENT A OPTAR ENTRE LA
READMISSIÓ
DE
LES
TREBALLADORES O L'ABONAMENT DE
LES INDEMNITZACIONS EN QUANTIA
DE 16.180'76 € I 13.772'15 €
RESPECTIVAMENT,
HAVENT
D'ABONAR
SIGA
QUINA
SIGA
L'OPCIÓ
ELS
SALARIS
DE
TRAMITACIÓ DEIXATS DE PERCEBRE
DES
DE
LA
DATA
DE
L'ACOMIADAMENT
FINS
A
LA
NOTIFICACIÓ DE LA SENTÈNCIA,
INDICANT QUE L'AJUNTAMENT HA
OPTAT PER LA READMISSIÓ DE LES
TREBALLADORES,
SEGUINT
INSTRUCCIONS
DONADES
DES
D'ALCALDIA
(ASSESSORIA
JURÍDICA
I
RESPONSABILITAT
PATRIMONIAL,
CLASSIFICACIÓ
2.3.9.,
EXPEDIENT
3/12).Havent donat compte de la
sentència
de
referència,
intervé el Sr. Parra per a
recordar que ja van avisar en
I) SENTENCIA Nº 355/12, DE 18 DE
JULIO, DICTADA POR EL JUZGADO DE
LO SOCIAL Nº 8 DE VALENCIA, POR
LA QUE SE ESTIMA LA DEMANDA
PRESENTADA
POR
ROSA
SEVILLA
PUERTA Y LUISA PASTOR BARBERÓ
SEGUIDA EN AUTOS Nº 246/12,
DECLARANDO
IMPROCEDENTES
LOS
DESPIDOS
DE
REFERENCIA
Y
CONDENANDO AL AYUNTAMIENTO A
OPTAR ENTRE LA READMISIÓN DE LAS
TRABAJADORAS O EL ABONO DE LAS
INDEMNIZACIONES EN CUANTÍA DE
16.180’76
€
Y
13.772’15
€
RESPECTIVAMENTE, DEBIENDO ABONAR
CUALQUIERA QUE FUERA LA OPCIÓN
LOS
SALARIOS
DE
TRAMITACIÓN
DEJADOS DE PERCIBIR DESDE LA
FECHA
DEL
DESPIDO
HASTA
LA
NOTIFICACIÓN DE LA SENTENCIA,
INDICANDO QUE EL AYUNTAMIENTO HA
OPTADO POR LA READMISIÓN DE LAS
TRABAJADORAS,
SIGUIENDO
INSTRUCCIONES
DADAS
DESDE
ALCALDÍA (ASESORÍA JURÍDICA Y
RESPONSABILIDAD
PATRIMONIAL,
CLASIFICACIÓN 2.3.9., EXPEDIENTE
3/12).Dada
cuenta
de
la
sentencia
de
referencia,
interviene el Sr. Parra para
recordar que ya avisaron en su
día de que las cosas se hacían
mal en materia de personal;
critica los nocivos efectos que
el seu dia que les coses es
feien malament en matèria de
personal; critica els nocius
efectes
que
sobre
els
interessats
i
les
seues
famílies tenen estes qüestions
i
demana
la
depuració
de
responsabilitats
amb
el
regidor
de
personal,
Sr.
Giménez.
El Sr. alcalde aporta informe en
este moment de la sessió, firmat per
l'Assessor Jurídic i el cap de
Personal, del següent tenor literal:
sobre los interesados y sus
familias tienen estas cuestiones
y
pide
la
depuración
de
responsabilidades para con el
concejal
de
personal,
Sr.
Giménez.
El Sr. Alcalde aporta informe en
este momento de la sesión, firmado
por el Asesor Jurídico y el Jefe de
Personal,
del
siguiente
tenor
literal:
El Sr. Parra fa ús de la paraula
fent constar que en el seu dia ja es
va advertir l'alcalde que s'estaven
fent les coses malament i ara vénen
les sentències que corroboren allò
que
s'ha
advertit,
ordenant
la
readmissió
de
dos
treballadores
despatxades, la qual cosa una vegada
més ratifica que el temps posa cada
un en el seu lloc, però amb un cost
per a l'Ajuntament a pesar de les
afirmacions del regidor de Personal
que jurava i perjurava que estava
tot correcte. Pregunta també si
l'equip de govern té previst que
arriben
més
sentències
en
este
sentit, demanant igualment que es
depuren responsabilitats mitjançant
la dimissió del regidor de Personal
o el seu cessament.
El Sr. Ramón incideix també en el
fet que es va avisar que açò
passaria. Sol·licita que s'explique
a quant ascendeixen els salaris de
tramitació derivats de la nefasta
gestió de personal que origina que
ara isca encara més car i sense
treballar durant el temps que va
durar la tramitació.
El Sr. alcalde es remet a l'informe
damunt transcrit del cap de Personal
i del lletrat municipal.
A la vista de tot això, el Ple amb
els vots a favor del Grup Popular
(14), del Grup Socialista(7) i del
Grup EUPV (2) i l'abstenció del Grup
Compreels
meus
Per
Paterna
(1)
acorda donar-se per assabentat i una
vegada
guanyada
fermesa
la
sentència, es procedisca a acusar
rebuda per la Secció que haguera
dictat l'acte objecte de recurs, amb
indicació que és la responsable del
compliment de la decisió en les
condicions previstes en la llei
36/2011, de 10 d'octubre, reguladora
de la Jurisdicció social; d'allò que
s'ha actuat es donarà compte a
l'Assessoria Jurídica als efectes
oportuns
i
es
notificaràe
a
Intervenció als mateixos efectes.
El Sr. Parra hace uso de la palabra
haciendo constar que en su día ya
se advirtió al Alcalde que se
estaban haciendo las cosas mal y
ahora vienen las sentencias que
corroboran lo advertido, ordenando
la readmisión de dos trabajadoras
despedidas, lo que una vez más
ratifica que el tiempo pone na cada
uno en su sitio, pero con un coste
para el ayuntamiento pese a las
afirmaciones
del
concejald
e
personal que juraba y perjuraba que
estaba
todo
correcto.
Pregunta
también si el equipo de gobierno
tiene previsto que lleguen más
sentencias
en
este
sentido,
pidiendo igualmente que se depuren
responsabilidades
mediante
la
dimisión del cocnejal de personal o
su cese.
El Sr. Ramón incide también en el
hecho de que se avisó de que esto
pasaría. Solicita se explique a
cuánto ascienden los salarios de
tramitación derivados de la nefasta
gestión de personal que origina que
ahora salaga aún más caro y sin
trabajar durante el tiempo que duró
la tramitación.
El Sr. Alcalde se remite al informe
arriba
trasncrito
del
Jefe
de
Personal y del letrado municipal.
A la vista de lo cual, el Pleno con
los votos a favor del Grupo Popular
(14), del Grupo Socialista(7) y del
Grupo EUPV (2) y la abstención del
Grupo Compromis Per Paterna (1)
acuerda darse por enterado y una
vez ganada firmeza la sentencia, se
proceda a acusar recibo por la
Sección que hubiera dictado el acto
objeto de recurso, con indicación
de que es
la responsable del
cumplimiento
del
fallo
en
las
condiciones previstas en la ley
36/2011,
de
10
de
octubre,
reguladora
de
la
Jurisdicción
social;
dándose
cuenta
de
lo
actuado a la Asesoría Jurídica a
los
efectos
oportunos
y
notificándose a Intervención a los
mismos efectos.
PLANEJAMENT URBANÍSTIC.
PLANEAMIENTO URBANÍSTICO.
I. DACIÓ DE COMPTE SENTÈNCIA NÚM.
430/2012 DE 9/05/12, RECAIGUDA
A PO 995/2008-2a PER LA QUE
S'ESTIMA PARCIALMENT EL RECURS
PROMOGUT PER GABRIELA CALVET
MONZÓ I ALTRES CONTRA ACORD
JPE DE 19/12/2007 DICTAT EN EL
SI EXPT. PREU JUST RELATIU AL
PROJECTE EXPROPIACIÓ VIAL DE
CONNEXIÓ DE LA UE 2 PP SECTOR
1 AMB CARRETERA CV-35.Havent
donat compte de la sentència
de referència, a la vista de
la qual i del dictamen de la
Comissió Informativa Permanent
de
Política
Territorial
i
Vertebració de data 18 de
setembre del 2012, el Ple amb
els vots a favor del Grup
Popular
(14),
del
Grup
Socialista(7) i del Grup EUPV
(2) i l'abstenció del Grup
Compromís
per
Paterna
(1)
acorda donar-se per assabentat
i que una vegada guanyada
fermesa
la
sentència,
es
procedisca en el termini de
deu dies a acusar rebuda per
la Secció que haguera dictat
l'acte objecte de recurs, amb
indicació
que
és
la
responsable del compliment de
la decisió en el termini de
dos
mesos
des
de
la
comunicació de la Sentència;
tot això d'acord amb el que
establix l'art. 104 de la llei
Jurisdiccional;
d'allò
que
s'ha actuat es donarà compte a
l'Assessoria
Jurídica
als
efectes
oportuns
i
es
notificarà a Intervenció als
mateixos efectes.
I)
DACIÓN CUENTA SENTENCIA Nº
430/2012 DE 9/05/12, RECAÍDA
EN PO 995/2008-2.ª POR LA QUE
SE ESTIMA PARCIALMENTE EL
RECURSO
PROMOVIDO
POR
GABRIELA CALVET MONZÓ Y OTROS
CONTRA
ACUERDO
JPE
DE
19/12/2007 DICTADO EN EL SENO
EXPTE JUSTIPRECIO RELATIVO AL
PROYECTO EXPROPIACIÓN VIAL DE
CONEXIÓN DE LA UE 2 PP SECTOR
1 CON CARRETERA CV-35.Dada
cuenta de la sentencia de
referencia, a la vista de la
cual y del dictamen de la
Comisión
Informativa
Permanente
de
Política
Territorial y Vertebración de
fecha 18 de septiembre de
2012, el Pleno con los votos
a favor del Grupo Popular
(14), del Grupo Socialista(7)
y del Grupo EUPV (2) y la
abstención
del
Grupo
Compromis Per Paterna (1)
acuerda darse por enterado y
que una vez ganada firmeza la
sentencia, se proceda en el
plazo de diez días a acusar
recibo por la Sección que
hubiera
dictado
el
acto
objeto
de
recurso,
con
indicación
de
que
es
la
responsable del cumplimiento
del fallo en el plazo de dos
meses desde la comunicación
de la Sentencia; todo ello de
acuerdo con lo establecido en
el
art.
104
de
la
ley
Jurisdiccional,
dándose
cuenta de lo actuado a la
Asesoría
Jurídica
a
los
efectos
oportunos
y
notificándose a Intervención
a los mismos efectos.
II)DACIÓ
DE
COMPTE
SENTÈNCIA
N.193/2010 RECAIGUDA EN PO
731/2010 PER LA QUAL S'ESTIMA
EL RECURS INTERPOSAT PER LA
DELEGACIÓ DEL GOVERN EN LA C.
VALENCIANA CONTRA L'ACORD DE
II)
DACIÓN
CUENTA
SENTENCIA
N.193/2010
RECAÍDA
EN
PO
731/2010
POR
LA
CUAL
SE
ESTIMA EL RECURSO INTERPUESTO
POR DELEGACIÓN DE GOBIERNO EN
LA C. VALENCIANA CONTRA EL
L'AJUNTAMENT DE PATERNA DE
DATA
29-3-2012
RELATIU
A
CONVALIDACIÓ FALTA D'EXPT. DE
CONTRACTE PER A REDACCIÓ DE
PROJECTES D'OBRES A INCLOURE
EN
PETICIÓ
FONS
ESTATAL
D'INVERSIÓ“ 2009. Havent donat
compte de la sentència de
referència pren la paraula el
Sr. Sagredo per a mostrar la
seua preocupació pel tema de
les sentències condemnatòries
a
l'Ajuntament
i,
en
particular, en relació amb
esta. Recorda que en este tema
es va advertir amb temps, i no
entén que no es recórrega si
l'Equip de Govern entén el
tema tan defendible com en el
seu dia manifestava. Efectua
una
sèrie
de
preguntes
relacionades amb els efectes
pràctics
d'esta
sentència,
sol·licitant s'aclarisca com
pensa l'alcalde assumir la
sentència a través de la SUMPA
si està en fallida.
ACUERDO DEL AYUNTAMIENTO DE
PATERNA DE FECHA 29-3-2012
RELATIVO
A
CONVALIDACIÓN
FALTA DE EXPTE DE CONTRATO
PARA REDACCIÓN DE PROYECTOS
DE
OBRAS
A
INCLUIR
EN
PETICIÓN FONDO ESTATAL DE
INVERSIÓN“ 2009. Dada cuenta
de la sentencia de referencia
toma
la
palabra
el
Sr.
Sagredo
para
mostrar
su
preocupación por el tema de
las sentencias condenatorias
al
Ayuntamiento
y,
en
particular, en relación con
ésta. Recuerda que en este
tema se advirtió con tiempo,
y no entiende que no se
recurra
si
el
Equipo
de
Gobierno entiende el tema tan
defendible como en su día
manifestaba.
Efectúa
una
serie
de
preguntas
relacionadas con los efectos
prácticos de esta sentencia,
solicitando se aclare cómo
piensa el Alcalde
asumir la
sentencia a través de3 la
SUMPa si está en quiebra.
El Sr. alcalde informa que s'ha
decidit acatar la sentència, de
manera que la comanda a Sumpa torna
a estar en vigor; informa que no
s'ha pagat i que la selecció del
projecte
la
va
fer
el
Centre
Musical.
El Sr. Alcalde informa que se ha
decidido acatar la sentencia, de
forma que la encomienda a Sumpa
vuelve a estar en vigor; informa
que no se ha pagado y que la
selección del proyecto la hizo el
Centro Musical.
A la vista de tot això i del
dictamen
de
la
Comissió
Informativa
Permanent
de
Política
Territorial
i
Vertebració de data 18 de
setembre del 2012 el Ple amb
els vots a favor del Grup
Popular
(14),
del
Grup
Socialista(7) i del Grup EUPV
(2) i l'abstenció del Grup
Compreels meus Per Paterna (1)
acorda donar-se per assabentat
i que una vegada guanyada
fermesa
la
sentència,
es
procedisca en el termini de
deu dies a acusar rebuda per
la Secció que haguera dictat
l'acte objecte de recurs, amb
A la vista de lo cual y del
dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente
de
Política
Territorial
y
Vertebración de fecha 18 de
septiembre de 2012 el Pleno
con los votos a favor del
Grupo Popular (14), del Grupo
Socialista(7)
y
del
Grupo
EUPV (2) y la abstención del
Grupo Compromis Per Paterna
(1)
acuerda
darse
por
enterado y que una vez ganada
firmeza
la
sentencia,
se
proceda en el plazo de diez
días a acusar recibo por la
Sección que hubiera dictado
el acto objeto de recurso,
indicació
que
és
la
responsable del compliment de
la decisió en el termini de
dos
mesos
des
de
la
comunicació de la Sentència;
tot això d'acord amb el que
establix l'art. 104 de la llei
Jurisdiccional,
adonant-se
d'allò
que
s'ha
actuat
a
l'Assessoria
Jurídica
als
efectes oportuns i notificantse a Intervenció als mateixos
efectes.
ÀREA DE GESTIÓ
TRIBUTÀRIA.
MUNICIPAL.-
con indicación de que es la
responsable del cumplimiento
del fallo en el plazo de dos
meses desde la comunicación
de la Sentencia; todo ello de
acuerdo con lo establecido en
el
art.
104
de
la
ley
Jurisdiccional,
dándose
cuenta de lo actuado a la
Asesoría
Jurídica
a
los
efectos
oportunos
y
notificándose a Intervención
a los mismos efectos.
GESTIÓ
ÁREA DE GESTIÓN MUNICIPAL.- GESTIÓN
TRIBUTARIA.
I)INTERLOCUTÒRIA
DE
LA
SALA
CONTENCIOSA
ADMINISTRATIVA
DEL
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA DE LA
COMUNITAT VALENCIANA, DE 14/06/2012
SUSPENENT
EL
RECURS
INTERPOSAT
CONTRA L'ORDENANÇA FISCAL DE LA TAXA
PER UTILITZACIÓ DEL DOMINI PÚBLIC
LOCAL PER EMPRESES DE TELEFONIA
MÒBIL, FINS QUE NO ES PRONUNCIE EL
TRIBUNAL SUPREM I EL TRIBUNAL DE
JUSTÍCIA DE LA COMUNITAT EUROPEA.
Havent donat compte de la sentència
de referència, i a la vista de la
qual i del dictamen de la Comissió
Permanent de Gestió Municipal de
data 18 de setembre del 2012, el Ple
amb els vots a favor del Grup
Popular (14), del Grup Socialista(7)
i del Grup EUPV (2) i l'abstenció
del Grup Compreels meus Per Paterna
(1) acorda donar-se per assabentat
de l'alçament de l'assenyalament i
la suspensió del present procediment
fins tant el TJCE es pronuncie
segons consta.
I)AUTO
DE
LA
SALA
DE
LO
CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO
DEL
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA
COMUNIDAD VALENCIANA, DE 14/06/2012
SUSPENDIENDO EL RECURSO INTERPUESTO
CONTRA LA ORDENANZA FISCAL DE LA
TASA POR UTILIZACIÓN DEL DOMINIO
PÚBLICO
LOCAL
POR
EMPRESAS
DE
TELEFONÍA MÓVIL, HASTA QUE NO SE
PRONUNCIE EL TRIBUNAL SUPREMO Y EL
TRIBUNAL
DE
JUSTICIA
DE
LA
COMUNIDAD EUROPEA. Dada cuenta de
la sentencia de referencia, y a la
vista de la cual y del dictamen de
la Comisión Permanente de Gestión
Municipal de fecha 18 de septiembre
de 2012, el Pleno con los votos a
favor del Grupo Popular (14), del
Grupo Socialista(7) y del Grupo
EUPV (2) y la abstención del Grupo
Compromis Per Paterna (1) acuerda
darse
por
enterado
del
levantamiento del señalamiento y la
suspensión
del
presente
procedimiento hasta tanto el TJCE
se pronuncie según consta.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto3daciónctasentencias.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto3daciónctasentencias.mp3
A CONTINUACIÓ, EL SR. ALCALDE
TRASLLADA ALS SRS. CORPORATIUS LA
PETICIÓ QUE S'HA FORMULAT PER PART
DELS
REPRESENTANTS
DE
L'ESCOLA
ÍTACA I DEL BARRI DE LA COMA,
PERQUÈ ES TRACTE EN ESTE MOMENT DE
LA SESSIÓ EL PUNT NÚM. 13, RELATIU
A L'ACORD DE CONTINUÏTAT DE LA DITA
ESCOLA, ALTERANT AIXÍ L'ORDE DEL
DIA
D’ESTA;
NO
EXISTINT
CAP
OBJECCIÓ, EL SR. ALCALDE PROCEDEIX
A TRACTAR TAL PUNT.
SEGUIDAMENTE, EL SR. ALCALDE
TRASLADA A LOS SRS. CORPORATIVOS
LA PETICIÓN QUE SE HA FORMULADO
POR PARTE DE LOS REPRESENTANTES DE
LA ESCUELA ITACA Y DEL BARRIO DE
LA COMA, PARA QUE SE TRATE EN ESTE
MOMENTO DE LA SESIÓN EL PUNTO
Nº13,
RELATIVO
AL
ACUERDO
DE
CONTINUIDAD
DE
DICHA
ESCUELA,
ALTERANDO ASÍ EL ORDEN DEL DÍA DE
LA MISMA; NO EXISTIENDO NINGUNA
OBJECIÓN, EL SR. ALCALDE PROCEDE A
TRATAR DICHO PUNTO.
13é.- PROMOCIÓ ECONÒMICA I
OCUPACIÓ.ACORD
SOBRE
LA
CONTINUÏTAT DE L'ESCOLA TALLER ÍTACA
DEL
BARRI
LA
COMA.Vista
la
providència d'Alcaldia
de data 14
de
setembre
del
2012
després
d'escrit del Director de l'Escola
Taller ÍTACA
de data
11 DE
setembre del 2012
pel qual es
proposa
buscar vies de negociació
per a la continuïtat de l'ESCOLA
TALLER D'ÍTACA DEL BARRI DE LA COMA.
13º-PROMOCIÓN
ECONÓMICA
Y
EMPLEO.-ACUERDO
SOBRE
LA
CONTINUIDAD DE LA ESCUELA TALLER
ITACA DEL BARRIO LA COMA.- Vista la
providencia de Alcaldia
de fecha
14 de septiembre de 2012 tras
escrito del Director de la Escuela
Taller ITACA
de fecha
11 DE
septiembre de 2012 por el cual se
propone
buscar
cauces
de
negociación para la continuidad de
la ESCUELA TALLER DE ITACA DEL
BARRIO DE LA COMA.
VIST que en l'Escola Taller
s'alternen
l'aprenentatge
i
la
qualificació
amb
el
treball
productiu en activitats d'interés
públic o social que permeten la
inserció
a
través
de
la
professionalització
i
adquisició
d'experiència dels participants.
RESULTANDO que en la Escuela
Taller se alternan el aprendizaje y
la cualificación con el trabajo
productivo
en
actividades
de
interés
público
o
social
que
permitan la inserción a través de
la profesionalización y adquisición
de
experiencia
de
los
participantes.
VIST que l'Àrea de Garantia
Social
i Ocupació de l'Ajuntament
de Paterna, té entre els seus fins
la col·laboració amb els diferents
agents socials del municipi, a fi
de buscar fórmules alternatives que
ens possibiliten la reducció de la
desocupació.
RESULTANDO que el Area de
Garantia Social
y Empleo del
Ayuntamiento
de
Paterna,
tiene
entre sus fines la colaboración con
los diferentes agentes sociales del
municipio, con el fin de buscar
fórmulas
alternativas
que
nos
posibiliten
la
reducción
del
desempleo.
VIST els objectius de l'Àrea
com “Dimensió essencial capaç de
propiciar una altra forma d'entendre
les decisions en referència a la
vessant
econòmica
i
social,
i
sobretot tornant la confiança als
Agents locals com a actors que
propicien el “Creixement dels seus
propis recursos, explotant-los de la
forma més eficaç possible”.
VIST que és responsabilitat de
les instàncies socials incloure la
promoció de la integració i la
lluita contra l'exclusió en totes
les seues iniciatives i activitats.
ATÉS que l'entrada en vigor de
la Llei 38/2003, de 17 de novembre,
General de subvencions, així com del
Reial Decret 887/2006, de 21 juliol,
pel qual s'aprova el Reglament que
desenvolupa
la
dita
Llei,
ha
determinat
l'adequació
de
la
normativa
reguladora
de
les
subvencions sobre les polítiques
actives d'ocupació que,-d'acord amb
la definició continguda en l'article
23.1 de la Llei 56/2003, de 16 de
desembre, d'Ocupació-, desenvolupa
el Servei Públic d'Ocupació Estatal
a través de diversos programes,
entre els que es troben els relatius
a Escoles Taller, Casa d'Oficis,
Tallers d'Ocupació i Unitats de
Promoció i Desenvolupament. La dita
adaptació es va produir mitjançant
l'Orde TAS/816/2005, de 21 de març.
ATÉS que segons l'Orde la
iniciativa d'Escoles Taller, Casas
d'Oficis,
Tallers
d'Ocupació
i
Unitats
de
Promoció
i
Desenvolupament, es configura com un
programa que incentiva una cultura
de
l'aprenentatge
a
través
del
compromís
formatiu
de
les
institucions
publiques,
les
empreses, les persones i el conjunt
de la societat Valenciana.
RESULTANDO los objetivos del
Area
como “Dimensión esencial
capaz de propiciar otra forma de
entender
las
decisiones
en
referencia a la vertiente económica
y social, y sobre todo devolviendo
la confianza a los Agentes locales
como
actores
que
propician
el
“Crecimiento
de
sus
propios
recursos, explotándolos de la forma
más eficaz posible”.
RESULTANDO
que
es
responsabilidad de las instancias
sociales incluir la promoción de la
integración y la lucha contra la
exclusión en todas sus iniciativas
y actividades.
CONSIDERANDO que la entrada
en vigor de la Ley 38/2003, de 17
de
noviembre,
General
de
subvenciones, así como del Real
Decreto 887/2006, de 21 julio, por
el que se aprueba el Reglamento que
desarrolla
dicha
Ley,
ha
determinado la adecuación de la
normativa
reguladora
de
las
subvenciones sobre las políticas
activas de empleo que,-de acuerdo
con la definición contenida en el
artículo 23.1 de la Ley 56/2003, de
16 de diciembre, de Empleo-, viene
desarrollando el Servicio Público
de Empleo Estatal a través de
diversos programas, entre los que
se
encuentran
los
relativos
a
Escuelas Taller, Casa de Oficios,
Talleres de Empleo y Unidades de
Promoción
y
Desarrollo.
Dicha
adaptación se produjo mediante la
Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo.
CONSIDERANDO
que
según
la
Orden la iniciativa de Escuelas
Taller, Casas de Oficios, Talleres
de Empleo y Unidades de Promoción y
Desarrollo, se configura como un
programa que incentiva una cultura
del
aprendizaje
a
través
del
compromiso
formativo
de
las
instituciones
publicas,
las
empresas,
las
personas
y
el
conjunto de la sociedad Valenciana.
ATÉS el que disposa l'art.
25.1 apartat k) de la Llei 7/85 de 2
d'abril de Bases de Règim Local,
modificat per la Llei 11/99 de 21
d'abril pel qual el municipi, per a
la gestió dels seus interessos i en
l'àmbit de les seues competències,
pot
promoure
qualsevol
classe
d'activitats i prestar tots els
servicis
que
contribuïsquen
a
satisfer
les
necessitats
i
aspiracions de la comunitat veïnal.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
el art. 25.1 apartado k) de la Ley
7/85 de 2 de abril de Bases de
Régimen Local, modificado por la
Ley 11/99 de 21 de abril por el que
el municipio, para la gestión de
sus intereses y en el ámbito de sus
competencias, puede promover toda
clase de actividades y prestar
cuantos servicios contribuyan a
satisfacer
las
necesidades
y
aspiraciones
de
la
comunidad
vecinal.
Obert
un
torn
de
deliberacions, el Sr. Parra indica
que
amb
este
acord
no
basta;
l'Ajuntament
deu
“plantar-se”
i
suggereix una manifestació comuna, a
la qual cosa el Sr. alcalde mostra
suport incondicional amb este tema.
Els Srs Ramón i Fernández agraeixen
el consens, feliciten la labor de la
població de La Coma en este àmbit, i
preguen
que
es
continuen
les
accions.
Abierto
turno
de
deliberaciones, el Sr. Parra indica
que con éste acuerdo no basta; el
Ayuntamiento debe “plantarse” y
sugiere una manifestación común, a
lo que el Sr. Alcalde muestra apoyo
incondicional para con este tema.
Los
Sres
Ramón
y
Fernández
agradecen el consenso, felicitan la
labor de la población de La Coma en
este ámbito, y
ruegan que se
continúen las acciones.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto13promocioneconomica.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto13promocioneconomica.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe-proposta del
cap d'Àrea de Garantia Social i
Ocupació de data 17 de setembre i
del
dictamen
de
la
Comissió
Informativa de Garantia Social i
Ocupació de data 18 de setembre del
2012 que figuren en l'expedient de
la seua raó, el Ple per unanimitat
A la vista de lo expuesto,
del Informe-propuesta del Jefe de
Área de Garantía Social y Empleo de
fecha 17 de
septiembre y del
dictamen de la Comisión Informativa
de Garantía Social y Empleo de
fecha 18 de septiembre de 2012 que
obran en el expediente de su razón,
el Pleno por unanimidad acuerda:
acorda:
PRIMER.Sol·licitar
a
la
Conselleria d'Educació, Formació i
Ocupació de la GV que atenga la
petició
de
reunió
del
moviment
veïnal de la Coma per a tractar
d'obrir una negociació sobre este
punt.
PRIMERO.Solicitar
a
la
Consellería de Educación, Formación
y Empleo de la GV que atienda la
petición de reunión del movimiento
vecinal de La Coma para trata de
abrir una negociación sobre este
punto.
SEGON.- En el marc d'eixa
negociació
desitjable
entre
l'Associació
de
Veïns
i
la
Conselleria, l'Ajuntament de Paterna
promourà l'acompanyament a les parts
perquè s'aconseguisca un acord just
que garantisca la continuïtat del
model
adaptant-lo
a
les
circumstàncies actuals.
SEGUNDO.- En el marco de esa
negociación
deseable
entre
la
Asociación
de
Vecinos
y
la
Consellería, el Ayuntamiento de
Paterna promoverá el acompañamiento
a las partes para que se consiga un
acuerdo justo que garantice la
continuidad del modelo adaptándolo
a las circunstancias actuales.
TERCER.L'Ajuntament
intentarà influir perquè les dites
negociacions es duen a terme tan
ràpidament com siga possible en la
mesura
que
l'actual
edició
de
l'Escola Taller ÍTACA finalitza el
dia 22 de desembre del 2012.
TERCERO.El
Ayuntamiento
intentará influir para que dichas
negociaciones se llevan a cabo a la
mayor brevedad posible en la medida
que la actual edición de la Escuela
Taller ITACA finaliza el día 22 de
diciembre de 2012.
4t.SECCIÓ
PLANEJAMENT
URBANÍSTIC.-ÀREA DE SOSTENIBILITAT I
VERTEBRACIÓ MUNICIPAL.- PROPOSTA DE
CONVENI
DE
COL·LABORACIÓ
A
SUBSCRIURE
ENTRE L'AJUNTAMENT, A
TRAVÉS DE L'AGÈNCIA MUNICIPAL DE
FOMENT DE LES INICIATIVES COMERCIALS
(AFIC)
I
LES
ASSOCIACIONS
DE
COMERCIANTS: APROVACIÓ.Havent
donat compte de l'expedient tramitat
per a dur a terme la subscripció
d'un conveni de col·laboració entre
este
Ajuntament,
a
través
de
l'Agència Municipal de Foment de les
Iniciatives Comercials (AFIC), i les
associacions de comerciants, i
4º.SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.-AREA DE SOSTENIBILIDAD
Y VERTEBRACIÓN MUNICIPAL.-PROPUESTA
DE
CONVENIO
DE
COLABORACIÓN
A
SUSCRIBIR ENTRE EL AYUNTAMIENTO, A
TRAVÉS DE LA AGENCIA MUNICIPAL DE
FOMENTO
DE
LAS
INICIATIVAS
COMERCIALES
(AFIC)
Y
LAS
ASOCIACIONES
DE
COMERCIANTES:
APROBACIÓN.Dada cuenta del
expediente tramitado para llevar a
cabo la suscripción de un convenio
de
colaboración
entre
este
Ayuntamiento,
a
través
de
la
Agencia Municipal de Fomento de las
Iniciativas Comerciales (AFIC), y
las asociaciones de comerciantes, y
VIST.- Que l'Agència per al
Foment de la Innovació Comercial de
l'Ajuntament de Paterna, adscrita a
l'Àrea
de
Sostenibilitat
i
Vertebració Territorial, té entre
les seues competències les referides
a la promoció del xicotet comerç
municipal.
RESULTANDO.- Que la Agencia
para el Fomento de la Innovación
Comercial
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
adscrita
al
Área
de
Sostenibilidad
y
Vertebración
Territorial,
tiene
entre
sus
competencias las referidas a la
promoción
del
pequeño
comercio
municipal.
VIST.- Que entre les funcions
de l'Agència per al Foment de la
Innovació Comercial s'estableix la
d'ajudar,
promoure
i
generar
associacions de comerciants en el
terme municipal de Paterna.
RESULTANDO.- Que entre las
funciones de la Agencia para el
Fomento de la Innovación Comercial
se establece la de ayudar, promover
y
generar
asociaciones
de
comerciantes
en
el
término
municipal de Paterna.
VIST.- Que en este municipi
es
troben
implantades
dues
associacions
de
comerciants
legalment constituïdes, que són:
“ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS
MULTIPATERNA” i “PATERNA UNIÓ DE
COMERÇ”.
RESULTANDO.Que
en
este
municipio se encuentran implantadas
dos asociaciones de comerciantes
legalmente constituidas, que son:
“ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS MULTIPATERNA” y “PATERNA
UNIÓ DE COMERÇ”.
VIST.- Que ambdós associacions
han manifestat la seua voluntat de
subscriure
un
conveni
de
col·laboració amb este Ajuntament
per a l'exercici de les seues
activitats.
RESULTANDO.Que
ambas
asociaciones han manifestado su
voluntad de suscribir un convenio
de
colaboración
con
este
Ayuntamiento para el desarrollo de
sus actividades.
VIST.Que
les
referides
associacions
reuneixen
les
condicions
per
a
conveniar
amb
l'Ajuntament
i
així
poder
desenvolupar
les
activitats
de
promoció i dinamització comercial.
RESULTANDO.Que
las
referidas asociaciones reúnen las
condiciones para conveniar con el
Ayuntamiento
y
así
poder
desarrollar
las
actividades
de
promoción y dinamización comercial.
VIST.- Que el passat dia 4 de
març del 2011, es va subscriure un
conveni amb estes associacions, per
a
potenciar
conjuntament
la
coordinació
d'actuacions
i
la
prestació de serveis en matèria de
comerç;
concedint-se'ls
una
subvenció a cada una per a les
actuacions de l'any 2010, que ha
sigut degudament justificada.
RESULTANDO.- Que el pasado
día
4
de
marzo
de
2011,
se
suscribió un convenio con estas
asociaciones,
para
potenciar
conjuntamente la coordinación de
actuaciones y la prestación de
servicios en materia de comercio;
concediéndoseles una subvención a
cada una para las actuaciones del
año 2010, que ha sido debidamente
justificada.
VIST.- Que s'ha avaluat per la
tècnic de comerç els imports que
podrien
correspondre
a
cada
associació sobre la base del nombre
d'associats
que
representen,
implantació
en
el
municipi,
experiència en el desenvolupament
d'actuacions com les que contempla
el conveni, etc.
RESULTANDO.Que
se
ha
evaluado por la técnico de comercio
los
importes
que
podrían
corresponder
a
cada
asociación
sobre
la
base
del
número
de
asociados
que
representan,
implantación
en
el
municipio,
experiencia en el desarrollo de
actuaciones como las que contempla
el convenio, etc.
VIST.- Que atés que les dues
entitats conveniants són les úniques
RESULTANDO.- Que dado que las
dos entidades conveniantes son las
que tenen la possibilitat de ser
destinatàries de la subvenció, no
cal realitzar un procés de pública
concurrència.
únicas que tienen la posibilidad de
ser destinatarias de la subvención,
no es necesario realizar un proceso
de pública concurrencia.
VIST.- Que hi ha consignació
pressupostària en la partida 433048407 per a fer front a l'import
adscrit a esta convocatòria i que
ascendeix
a
la
quantitat
de
14.500,00 euros, que s'adjudicarà
entre les associacions conveniants.
RESULTANDO.Que
hay
consignación presupuestaria en la
partida
4330-48407
para
hacer
frente al importe adscrito a esta
convocatoria y que asciende a la
cantidad de 14.500,00 euros, que se
adjudicará entre las asociaciones
conveniantes.
VIST.- Que pel Sr. interventor
municipal s'informa que hauria de
constar en l'expedient informe sobre
l'aplicació concreta per la qual es
distribueix entre les associacions
l'import de la subvenció, segons
l'avaluació realitzada basant-se en
els criteris establits.
RESULTANDO.- Que por el Sr.
Interventor Municipal se informa
que
debería
constar
en
el
expediente
informe
sobre
la
aplicación concreta por la cual se
distribuye entre las asociaciones
el importe de la subvención, según
la evaluación realizada en base a
los criterios establecidos.
VIST.- Que per la Tècnic de
Comerç s'ha emés un informe respecte
d'això,
que
a
continuació
es
transcriu íntegrament:
RESULTANDO.- Que por la Técnico
de Comercio se ha emitido informe
al respecto, que a continuación se
transcribe íntegramente:
“SOSTENIBILITAT
Comerç.
Ref. 2.10.4.7.1.
Expt. 7/2012
“SOSTENIBILIDAD
Comercio.
Ref. 2.10.4.7.1.
Expte. 7/2012
INFORME
INFORME
Vist el requeriment d'informe
efectuat per l'interventor d'este
Ajuntament,
sobre
l'aplicació
concreta per la qual es distribueix
l'import de la subvenció entre les
associacions
de
comerciants
del
municipi.
S'informa:
Se informa:
Que hi ha dues associacions de
Comerciants
en
el
municipi
de
Paterna:
-
Associació
de
Comerços
Serveis Multipaterna.
Paterna Unió de Comerç.
L'Associació
Visto
el
requerimiento
de
informe
efectuado
por
el
Interventor de este Ayuntamiento,
sobre la aplicación concreta por la
cual se distribuye el importe de la
subvención entre las asociaciones
de comerciantes del municipio.
de
Comerços
Que existen dos asociaciones de
Comerciantes en el municipio de
Paterna:
i
-
i
La
Asociación de Comercios y
Servicios Multipaterna.
Paterna Unió de Comerç.
Asociación
de
Comercios
y
Serveis Multipaterna i Paterna Unió
de Comerç col·laboren amb l'Agència
per al Foment de la Innovació
Comercial de la Regidoria de Comerç
de l'Ajuntament de Paterna, en totes
les
actuacions
que
li
són
competència i entre altres en les
actuacions que es desenvolupen al
llarg de l'any per a la promoció i
animació comercial, formen part del
Consell
Sectorial
de
Comerç,
participen en les comissions de
treball que es creen a este efecte,
ajuden en la preparació i difusió de
cursos
de
formació
i
igualment
col·laboren
en
la
difusió
de
notificacions,
circulars
i
publicitat.
Servicios Multipaterna y Paterna
Unió de Comerç colaboran con la
Agencia para el Fomento de la
Innovación
Comercial
de
la
Concejalía
de
Comercio
del
Ayuntamiento de Paterna, en todas
las
actuaciones
que
le
son
competencia y entre otras en las
actuaciones que se desarrollan a lo
largo del año para la promoción y
animación comercial, forman parte
del Consejo Sectorial de Comercio,
participan en las comisiones de
trabajo que se crean al efecto,
ayudan en la preparación y difusión
de cursos de formación e igualmente
colaboran
en
la
difusión
de
notificaciones,
circulares
y
publicidad.
L'Associació
de
Comerços
i
Serveis Multipaterna compta en data
hui amb un nombre total de 115
associats i Paterna Unió de Comerç
de 15.
La Asociación de Comercios y
Servicios Multipaterna cuenta a
fecha de hoy con un número total de
115 asociados y Paterna Unió de
Comerç de 15.
Veient el programa d'actuacions
desenvolupat per cada una de les
Associacions de Comerciants durant
l'any 2011, el nombre d'associats de
cada una de les mencionades entitats
i la trajectòria desenvolupada per
les mencionades associacions.
Viendo
el
programa
de
actuaciones desarrollado por cada
una
de
las
Asociaciones
de
Comerciantes durante el año 2011,
el número de asociados de cada una
de las mencionadas entidades y la
trayectoria desarrollada por las
mencionadas asociaciones.
Per
tot
l'anteriorment
exposat, es proposa,
Por
todo
lo
anteriormente
expuesto, se propone,
S'entregue la quantitat de 12.000
Euros a l'Associació de Comerços i
Serveis Multipaterna i la quantitat
de 2.500 Euros a Paterna Unió de
Comerç
en
contraprestació
a
la
col·laboració
que
presten
a
l'Agència per al Foment de la
innovació Comercial de l'Ajuntament
de Paterna. Paterna, a 8 de juliol
2012. La tècnica de Comerç. Signat.
Marta Cortés Escudero.”
Se
entregue
la
cantidad
de
12.000 Euros a la Asociación de
Comercios y Servicios Multipaterna
y la cantidad de 2.500 Euros a
Paterna
Unió
de
Comerç
en
contraprestación a la colaboración
que prestan a la Agencia para el
Fomento de la innovación Comercial
del
Ayuntamiento
de
Paterna.
Paterna, a 8 de Julio 2012. La
técnico de Comercio. Fdo. Marta
Cortés Escudero.”
ATÉS.- Que l'article 25 de la
Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora
de
les
Bases
de
Règim
Local,
estableix les competències de les
entitats
locals,
figurant
entre
CONSIDERANDO.- Que el artículo
25 de la Ley 7/85, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases de Régimen
Local, establece las competencias
de las entidades locales, figurando
elles la regulació d'abastiments,
escorxadors,
fires,
mercats
i
defensa d'usuaris i consumidors.
entre
ellas
la
regulación
de
abastos,
mataderos,
ferias,
mercados y defensa de usuarios y
consumidores.
ATÉS.- Que en els articles 213 i
següents del Reial Decret 2/2004, de
5 de març, pel qual s'aprova el text
refós de la Llei Reguladora de les
Hisendes
locals,
es
regula
la
fiscalització
d'acords
de
què
poguera derivar-se obligacions o
despeses de contingut econòmic.
CONSIDERANDO.Que
en
los
artículos 213 y siguientes del Real
Decreto 2/2004, de 5 de marzo, por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido de la Ley Reguladora de
las Haciendas locales, se regula la
fiscalización de acuerdos de los
que pudiera derivarse obligaciones
o gastos de contenido económico.
ATÉS.- Que en l'art. 25.1 apartat
k) de la Llei 7/85 de 2 d'abril de
Bases de Règim Local, modificat per
la
Llei
11/99
de
21
d'abril,
estableix que el municipi, per a la
gestió dels seus interessos i en
l'àmbit de les seues competències,
pot
promoure
qualsevol
classe
d'activitats i prestar tots els
servicis
que
contribuïsquen
a
satisfer
les
necessitats
i
aspiracions de la comunitat veïnal.
CONSIDERANDO.- Que en el art.
25.1 apartado k) de la Ley 7/85 de
2 de abril de Bases de Régimen
Local, modificado por la Ley 11/99
de 21 de abril, establece que el
municipio, para la gestión de sus
intereses y en el ámbito de sus
competencias, puede promover toda
clase de actividades y prestar
cuantos servicios contribuyan a
satisfacer
las
necesidades
y
aspiraciones
de
la
comunidad
vecinal.
ATÉS.- Que en l'article 88 de la
Llei 30/1192, de 26 de novembre, de
Règim Jurídic de les Administracions
Públiques
i
del
Procediment
Administratiu Comú, es disposa:
CONSIDERANDO.Que
en
el
artículo 88 de la Ley 30/1192, de
26
de
noviembre,
de
Régimen
Jurídico de las Administraciones
Públicas
y
del
Procedimiento
Administrativo Común, se dispone:
“1.
Les
Administracions
Públiques
podran
celebrar
acords, pactes, convenis o
contractes amb persones tant
de Dret públic com a privat,
sempre que no siguen contraris
a
l'Ordenament
Jurídic
ni
versen
sobre
matèries
no
susceptibles de transacció i
tinguen com a objecte satisfer
l'interés públic que tenen
encomanat,
amb
l'abast,
efectes
i
règim
jurídic
específic que en cada cas
preveja la disposició que ho
regule,
podent
tals
actes
tindre
la
consideració
de
finalitzadores
dels
procediments administratius o
inserir-se
en
estos
amb
“1.
Las
Administraciones
Públicas
podrán
celebrar
acuerdos, pactos, convenios o
contratos con personas tanto
de
Derecho
público
como
privado, siempre que no sean
contrarios
al
Ordenamiento
Jurídico
ni
versen
sobre
materias no susceptibles de
transacción
y
tengan
por
objeto satisfacer el interés
público
que
tienen
encomendado, con el alcance,
efectos y régimen jurídico
específico que en cada caso
prevea la disposición que lo
regule, pudiendo tales actos
tener
la
consideración
de
finalizadores
de
los
procedimientos
caràcter previ, vinculant o
no, a la resolució que els
pose fi.
2. Els esmentats instruments
hauran
d'establir
com
contingut
mínim
la
identificació de les parts
intervinents,
l'àmbit
personal,
funcional
i
territorial, i el termini de
vigència, havent de publicarse
o
no
segons
la
seua
naturalesa i les persones a
qui estigueren destinats.
administrativos o insertarse
en los mismos con carácter
previo, vinculante o no, a la
resolución que les ponga fin.
2. Los citados instrumentos
deberán
establecer
como
contenido
mínimo
la
identificación de las partes
intervinientes,
el
ámbito
personal,
funcional
y
territorial, y el plazo de
vigencia, debiendo publicarse
o no según su naturaleza y
las
personas
a
las
que
estuvieran destinados.
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de la fiscalització prèvia
pel Sr. interventor acctal., de
l'informe-proposta del cap de l'Àrea
de Sostenibilitat de data 17 d'agost
del 2012 i del dictamen de la
Comissió Informativa Permanent de
Política Territorial i Vertebració
de data 18 de setembre del 2012 que
figuren en l'expedient de la seua
raó, el Ple per unanimitat acorda:
A la vista de lo expuesto, de
la fiscalización previa por el Sr.
Interventor Acctal., del Informepropuesta del Jefe del Área de
Sostenibilidad
de
fecha
17
de
agosto de 2012 y del dictamen de la
Comisión Informativa Permanente de
Política Territorial y Vertebración
de fecha 18 de septiembre de 2012
que obran en el expediente de su
razón, el Pleno por unanimidad
acuerda:
PRIMER.Aprovar
la
subscripció
d'un
conveni
de
col·laboració amb l’”ASSOCIACIÓ DE
COMERÇOS I SERVEIS MULTIPATERNA” i
amb “PATERNA UNIÓ DE COMERÇ”, i
basant-se en ell atorgar-los una
subvenció la transcripció literal de
la qual és la següent:
PRIMERO.Aprobar
la
suscripción
de
un
convenio
de
colaboración con la “ASOCIACIÓN DE
COMERCIOS Y SERVICIOS MULTIPATERNA”
y con “PATERNA UNIÓ DE COMERÇ”, y
en base al mismo otorgarles una
subvención
cuya
transcripción
literal es la siguiente:
“CONVENI
DE
COL·LABORACIÓ
ENTRE
L'AJUNTAMENT
DE
PATERNA
I
LA
‘ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS
MULTIPATERNA'
I
L'ASSOCIACIÓ
‘PATERNA UNIÓ DE COMERÇ'.
“CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA
Y
‘ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
SERVICIOS
MULTIPATERNA’
Y
ASOCIACIÓN
‘PATERNA
UNIÓ
COMERÇ’.
Paterna … de … de 2012
EL
LA
Y
LA
DE
En Paterna a … de … de 2012
REUNITS:
REUNIDOS:
- D'un costat, El senyor Lorenzo
Agustí Pons, alcalde-president de
l'Ajuntament de Paterna, assistit de
la Sra. secretària general de la
Corporació,
Sra.
Teresa
Morán
Paniagua, per a compliment del que
disposa l'apartat h de l'article 2n,
- De un lado, Don Lorenzo Agustí
Pons,
Alcalde-Presidente
del
Ayuntamiento de Paterna, asistido
de la Sra. Secretaria General de la
Corporación,
Dña.
Teresa
Morán
Paniagua, para cumplimiento de lo
dispuesto en el apartado h del
del R.D. 1.174/1987, de 18 de
setembre (de Règim jurídic dels
funcionaris
d'Administració
Local
amb
habilitació
de
caràcter
nacional), i
artículo 2.º, del R.D. 1.174/1987,
de 18 de septiembre (de Régimen
jurídico de los funcionarios de
Administración
Local
con
habilitación de carácter nacional),
y
- D'una altra:

la
senyora
Dionisia
Tera
Gutiérrez, major d'edat, amb DNI
núm. 22517443-I, en qualitat de
Presidenta de l'ASSOCIACIÓ DE
COMERÇOS I SERVEIS MULTIPATERNA,
amb domicili social a Paterna, C/
Sant Francesc de Borja, núm. 4, i
CIF núm. G46581955, i
la senyora Vicenta Roig Belenguer
amb
DNI
núm.
22662299-P,
Presidenta
de
l'associació
PATERNA
UNIÓ
DE
COMERÇ,
amb
domicili social a Paterna, C/
Joaquim Costa, núm. 22 – 2a i
C.I.F. núm. G98207079.
- De otra:
Doña Dionisia Tera Gutiérrez,
mayor de edad, con D.N.I. n.º
22517443-Y,
en
calidad
de
Presidenta de la ASOCIACIÓN DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS
MULTIPATERNA,
con
domicilio
social
en
Paterna,
C/
Sant
Francesc de Borja, n.º 4, y
C.I.F. n.º G46581955, y
- Doña Vicenta Roig Belenguer con
D.N.I.
n.º
22662299-P,
Presidenta
de
la
asociación
PATERNA UNIÓ DE COMERÇ, con
domicilio social en Paterna, C/
Joaquim Costa, n.º 22 – 2.ª y
C.I.F. n.º G98207079.
MANIFESTEN
MANIFIESTAN

Que el present Conveni, s'inspira
en la intenció clara, tant de
l'Ajuntament de Paterna, com de les
associacions “ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS
I SERVEIS MULTIPATERNA”, i “PATERNA
UNIÓ
DE
COMERÇ”,
de
potenciar
conjuntament
la
coordinació
d'actuacions
i
la
prestació
de
serveis en matèria de comerç.
CLÀUSULES
Que el presente Convenio, se
inspira en la intención clara,
tanto del Ayuntamiento de Paterna,
como
de
las
asociaciones
“ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS MULTIPATERNA”, y “PATERNA
UNIÓ
DE
COMERÇ”,
de
potenciar
conjuntamente la coordinación de
actuaciones y la prestación de
servicios en materia de comercio.
CLAÚSULAS
PRIMERA.- Que les esmentades
Associacions de comerciants són les
entitats
representatives
de
l'esmentat
sector
econòmic
en
l'àmbit
municipal
de
Paterna
i
desenvolupen una eficaç tasca de
promoció d’este.
PRIMERA.Que
las
citadas
Asociaciones de comerciantes son
las entidades representativas del
citado
sector
económico
en
el
ámbito
municipal
de
Paterna
y
vienen desarrollando una eficaz
tarea de promoción del mismo.
SEGONA.- Que l'Agència per al
Foment de la Innovació Comercial,
adscrita a l'Àrea de Sostenibilitat,
té
assumides
entre
les
seues
funcions les referents a comerç.
SEGUNDA.- Que la Agencia para el
Fomento de la Innovación Comercial,
adscrita al Área de Sostenibilidad,
tiene asumidas entre sus funciones
las referentes a comercio.
Que l'Agència per al Foment
de la Innovació Comercial a través
del coneixement especialitzat i de
les
ferramentes
adequades,
està
capacitada
per
a
prestar
assessorament i suport tècnic als
establiments comercials, així com al
conjunt del teixit comercial de la
localitat, ja siga en els processos
de modernització de les PIMES, o en
la
renovació
i
desenvolupament
comercial dels centres urbans, així
com en la consolidació d'espais
urbans comercials de preferent ús de
vianants o en ampliació i reforma de
l'estructura física dels equipaments
comercials col·lectius.
Que la Agencia para el Fomento
de la Innovación Comercial a través
del conocimiento especializado y de
las herramientas adecuadas, está
capacitada
para
prestar
asesoramiento y apoyo técnico a los
establecimientos comerciales, así
como
al
conjunto
del
tejido
comercial de la localidad, ya sea
en los procesos de modernización de
las PYMES, o en la renovación y
desarrollo comercial de los centros
urbanos,
así
como
en
la
consolidación de espacios urbanos
comerciales
de
preferente
uso
peatonal o en ampliación y reforma
de la estructura física de los
equipamientos
comerciales
colectivos.
Que les funcions que exerceix
l'AFIC en matèria comercial són les
següents:
Que las funciones que desempeña
la AFIC en materia comercial son
las siguientes:
1.Acostar
l'actuació
administrativa comercial als seus
usuaris, coordinant les relacions
entre
els
comerciants
i
les
Administracions Autonòmiques i la
del propi Ajuntament de Paterna.
1.Acercar
la
actuación
administrativa
comercial
a
sus
usuarios,
coordinando
las
relaciones entre los comerciantes y
las Administraciones Autonómicas y
la
del
propio
Ayuntamiento
de
Paterna.
2.- Aconseguir una ordenació
comercial eficient i competitiva
dins del territori municipal de
Paterna.
2.- Conseguir una ordenación
comercial eficiente y competitiva
dentro del territorio municipal de
Paterna.
3.Potenciar
els
centres
comercials tradicionals en els que
es basa l'articulació del territori
de la localitat, afavorint la seua
consolidació
com
a
funció
de
centralitat urbana.
3.Potenciar
los
centros
comerciales tradicionales en los
que se basa la articulación del
territorio
de
la
localidad,
favoreciendo su consolidación como
función de centralidad urbana.
4.- Facilitar l'accés a la
informació
especialitzada
als
operadors
del
sector
de
la
distribució comercial, mitjançant la
utilització
de
ferramentes
telemàtiques específiques a este
efecte.
4.- Facilitar el acceso a la
información especializada a los
operadores
del
sector
de
la
distribución comercial, mediante la
utilización
de
herramientas
telemáticas
específicas
a
tal
efecto.
5.- Participar en els estudis
sobre la situació del comerç local,
que han d'identificar els factors
socials, econòmics i urbanístics que
5.- Participar en los estudios
sobre la situación del comercio
local, que deben identificar los
factores sociales, económicos y
condicionen la seua dinàmica.
urbanísticos
dinámica.
6.Realitzar
propostes
d'actuació sobre les estratègies i
inversions a desenvolupar, tant en
les
actuacions
territorials
d'inspiració comercial, així com en
les que afecten els equipaments
col·lectius.
6.Realizar
propuestas
de
actuación sobre las estrategias e
inversiones a desarrollar, tanto en
las actuaciones territoriales de
inspiración comercial, así como en
las que afecten a los equipamientos
colectivos.
7.- Executar actuacions de
caràcter promocional que dinamitzen
el comerç de la ciutat.
7.Ejecutar
actuaciones
de
carácter promocional que dinamicen
el comercio de la ciudad.
TERCERA.- Que en el marc del
present conveni, l'Ajuntament de
Paterna, a través de l'AFIC, en
col·laboració amb les associacions
de
comerciants
que
subscriuen,
desenvoluparà de forma coordinada
qualssevol actuacions i/o projectes
que
coadjuven
a
l'efectiva
racionalització i modernització de
l'estructura comercial, així com la
creació o captació d'oportunitats de
negoci dins del municipi de Paterna,
que redunden en la millora de la
qualitat de vida i en el foment de
l'atractiu de la ciutat.
TERCERA.- Que en el marco del
presente convenio, el Ayuntamiento
de Paterna, a través de la AFIC, en
colaboración con las asociaciones
de
comerciantes
suscribientes,
desarrollará de forma coordinada
cualesquiera
actuaciones
y/o
proyectos
que
coadyuven
a
la
efectiva
racionalización
y
modernización
de
la
estructura
comercial, así como la creación o
captación
de
oportunidades
de
negocio dentro del municipio de
Paterna, que redunden en la mejora
de la calidad de vida y en el
fomento del atractivo de la ciudad.
QUARTA.- Que, a este efecte
de l'anteriorment assenyalat, totes
les parts facilitaran en la mesura
que
siga
possible,
els
mitjans
materials,
recursos
humans
i
infraestructures necessàries, per a
executar
les
accions
que
es
resolguen dur a terme per ambdós
parts.
CUARTA.- Que, al efecto de lo
anteriormente señalado, todas las
partes facilitarán en la medida de
lo posible, los medios materiales,
recursos humanos e infraestructuras
necesarias,
para
ejecutar
las
acciones que se resuelvan llevar a
cabo por ambas partes.
CINQUENA.Que
l'Ajuntament
de Paterna, a través de l'AFIC,
aportarà basant-se en el present
conveni
i
amb
destí
a
les
associacions “ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS
I SERVEIS MULTIPATERNA”, i “PATERNA
UNIÓ DE COMERÇ”, la quantitat de
14.500 euros l'any 2012 per a
subvencionar el desenvolupament per
aquelles de campanyes de promoció i
animació del comerç local en el
terme municipal, realitzades durant
l'exercici 2011.
que
condicionan
su
QUINTA.- Que el Ayuntamiento de
Paterna, a través de la AFIC,
aportará
en
base
al
presente
convenio y con
destino a las
asociaciones
“ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS
MULTIPATERNA”, y “PATERNA UNIÓ DE
COMERÇ”, la cantidad de 14.500
euros
en
el
año
2012
para
subvencionar
el
desarrollo
por
aquéllas de campañas de promoción y
animación del comercio local en el
término
municipal,
realizadas
durante el ejercicio 2011.
Que
la
dita
aportació
es
distribuirà
entre
ambdós
associacions
basant-se
en
el
corresponent estudi elaborat per
l'AFIC i que ha ponderat criteris
com ara nombre d'associats, anys
d'experiència,
campanyes
realitzades,
trajectòria
desenvolupada per les associacions,
etc.; adjudicant-se 12.000 euros a
la “ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS
MULTIPATERNA”,
i
2.500
euros
a
“PATERNA UNIÓ DE COMERÇ”. I abans
del seu cobrament, les entitats
hauran d'acreditar davant d'este
Ajuntament
que
reuneixen
els
requisits establits en l'article 13
de la Llei 38/2003, General de
Subvencions,
per
a
obtindre
la
condició de beneficiàries de la
subvenció.
Que
dicha
aportación
se
distribuirá
entre
ambas
asociaciones
en
base
al
correspondiente estudio elaborado
por la AFIC y que ha ponderado
criterios tales como número de
asociados, años de experiencia,
campañas
realizadas,
trayectoria
desarrollada por las asociaciones,
etc.; adjudicándose 12.000 euros a
la
“ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS MULTIPATERNA”, y 2.500
euros a “PATERNA UNIÓ DE COMERÇ”. Y
antes de su cobro, las entidades
deberán
acreditar
ante
este
Ayuntamiento
que
reúnen
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo 13 de la Ley 38/2003,
General
de
Subvenciones,
para
obtener
la
condición
de
beneficiarias de la subvención.
SISENA.- Que les associacions
“ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS
MULTIPATERNA”, i “PATERNA UNIÓ DE
COMERÇ”, en contraprestació a la
quantitat entregada per l'Ajuntament
de
Paterna,
col·laboraran
amb
l'Agència per al Foment de la
Innovació Comercialment i igualment
recolzaran en la divulgació de la
informació
d'interés
per
als
comerciants ubicats en el municipi i
les campanyes de promoció del comerç
local que duga a terme l'Ajuntament.
SEXTA.- Que las asociaciones
“ASOCIACIÓN
DE
COMERCIOS
Y
SERVICIOS MULTIPATERNA”, y “PATERNA
UNIÓ
DE
COMERÇ”,
en
contraprestación
a
la
cantidad
entregada por el Ayuntamiento de
Paterna, colaborarán con la Agencia
para el Fomento de la Innovación
Comercial e igualmente apoyarán en
la divulgación de la información de
interés
para
los
comerciantes
ubicados en el municipio y las
campañas de promoción del comercio
local
que
lleve
a
cabo
el
Ayuntamiento.
SETENA.Que
el
conveni
entrarà en vigor una vegada subscrit
per ambdós parts i tindrà una
duració d'un any, excepte denúncia
d'una de les parts interessades, que
haurà de ser formulada amb una
antelació mínima de sis mesos sobre
la data en què haja de produir
efectes, la qual haurà de coincidir
amb el final de l'any natural i de
l'exercici econòmic.
SÉPTIMA.Que
el
convenio
entrará en vigor una vez suscrito
por ambas partes y tendrá una
duración de un año, salvo denuncia
de una de las partes interesadas,
que deberá ser formulada con una
antelación mínima de seis meses
sobre la fecha en la que haya de
producir efectos, la cual habrá de
coincidir con el final del año
natural y del ejercicio económico.
Llegit el present conveni i trobantho
conforme
els
compareixents,
firmen este document, en triple
versió, en la data i ciutat damunt
consignades,
davant
de
mi,
la
secretària general, que dóna fe.
Leído
el
presente
convenio
y
hallándolo
conforme
los
comparecientes,
firman
este
documento, por triplicado ejemplar,
en
la
fecha
y
ciudad
arriba
consignadas, ante mí, la Secretaria
General, que da fe.
PER L’AJUNTAMENT DE PATERNA
PER L’ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I
SERVEIS MULTIPATERNA
Signat. Lorenzo Agustí Pons
Signat. Dionisia Tera Gutiérrez
PER PATERNA UNIÓ DE COMERÇ
Signat.- Vicenta Roig Belenguer
POR EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA
POR LA ASOCIACIÓN DE COMERCIOS Y
SERVICIOS MULTIPATERNA
Fdo. Lorenzo Agustí Pons
Fdo. Dionisia Tera Gutiérrez
POR PATERNA UNIÓ DE COMERÇ
Fdo.- Vicenta Roig Belenguer
Davant de mi:
LA SECRETÀRIA GENERAL
Signat. Teresa Morán Paniagua
Ante mí:
LA SECRETARIA GENERAL
Fdo. Teresa Morán Paniagua”
SEGON.- Notificar-ho a les
associacions, als efectes oportuns.
SEGUNDO.asociaciones,
oportunos.
Notificar
a
los
a
las
efectos
TERCER.- Notificar-ho a la
Intervenció de Fons Municipals, als
efectes oportuns.
TERCERO.Notificar
a
la
Intervención de Fondos Municipales,
a los efectos oportunos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto4planeamiento.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto4planeamiento.mp3
5é.SECCIÓ
PLANEJAMENT
URBANÍSTIC.-ÀREA DE SOSTENIBILITAT I
VERTEBRACIÓ MUNICIPAL.-PROPOSTA DE
CONVENI
URBANÍSTIC
A
SUBSCRIURE
ENTRE L'AJUNTAMENT DE PATERNA I LES
MERCANTILS BRICOM, S.A., WERKHAUS,
S.L.,
S.C.S.
I
GRUP
BERTOLÍN,
S.A.U.:
APROVACIÓ.Vista
la
proposta de conveni urbanístic a
subscriure entre l'Ajuntament de
Paterna, i les mercantils BRICOM,
S.A., WERKHAUS, S.L. S.C.S., i GRUPO
BERTOLÍN, S.A.U., i
5º.SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.-AREA DE SOSTENIBILIDAD
Y VERTEBRACIÓN MUNICIPAL.-PROPUESTA
DE CONVENIO URBANÍSTICO A SUSCRIBIR
ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA Y
LAS
MERCANTILES
BRICOM,
S.A.,
WERKHAUS, S.L., S.C.S. Y GRUPO
BERTOLÍN,
S.A.U.:
APROBACIÓN.Vista la propuesta de convenio
urbanístico a suscribir entre el
Ayuntamiento de Paterna, y las
mercantiles BRICOM, S.A., WERKHAUS,
S.L. S.C.S., y GRUPO BERTOLÍN,
S.A.U., y
VIST.- Que el Pla Parcial del
Sector 14 del Pla General, junt amb
el
document
d'Homologació
del
Sector,
va
ser
aprovat
definitivament
per
la
Comissió
Territorial d'Urbanisme de València,
en la sessió celebrada el dia 1 de
febrer del 2000.
RESULTANDO.Que
el
Plan
Parcial del Sector 14 del Plan
General, junto al documento de
Homologación
del
Sector,
fue
aprobado definitivamente por la
Comisión Territorial de Urbanismo
de Valencia, en la sesión celebrada
el día 1 de febrero de 2000.
VIST.- Que per acord plenari,
de 21 de desembre del 2006, va
resultar
aprovat
el
Programa
d'Actuació Integrada de la Unitat
d'Execució núm. 2, de les previstes
en el citat Pla Parcial del Sector
14.
RESULTANDO.- Que por acuerdo
plenario, de 21 de diciembre de
2006, resultó aprobado el Programa
de Actuación Integrada de la Unidad
de
Ejecución
n.º
2,
de
las
previstas en el citado Plan Parcial
del Sector 14.
VIST.Que
les
mercantils
BRICOM,
S.A.
i
WERKHAUS
S.L.,
S.C.S.,
pretenen
implantar
un
establiment
comercial
en
la
parcel·la
terciària
P4
+RA
4.1
(corresponent a la parcel·la R3 del
Projecte de Reparcel·lació) de la
Unitat d'Execució núm. 2 del Pla
Parcial
del
Sector
14,
a
fi
d'impulsar l'economia i la creació
de
nova
ocupació
fixa
en
el
municipi.
RESULTANDO.Que
las
mercantiles BRICOM, S.A. y WERKHAUS
S.L., S.C.S., pretenden implantar
un establecimiento comercial en la
parcela
terciaria
P4
+RA
4.1
(correspondiente a la parcela R3
del Proyecto de Reparcelación) de
la Unidad de Ejecución n.º 2 del
Plan Parcial del Sector 14, con el
fin de impulsar la economía y la
creación de nuevo empleo fijo en el
municipio.
VIST.- Que, per a això, es va
acordar en la sessió de Junta de
Govern
Local
de
9/03/2012
l'aprovació
d'un
protocol
RESULTANDO.- Que, para ello,
se acordó en la sesión de Junta de
Gobierno Local de 9/03/2012 la
aprobación
de
un
protocolo
de
d'intencions per al desenvolupament
comercial de l'esmentada parcel·la,
que va ser subscrit el passat 12 de
març del 2012, a què s'acompanyava
una proposta de conveni urbanístic,
en el que l'Ajuntament es compromet
a
agilitzar
la
tramitació
dels
documents de planejament i gestió i
llicències necessaris per a procedir
a la construcció de la implantació
comercial de la botiga BAUHAUS així
com de les obres del nou Monestir.
intenciones
para
el
desarrollo
comercial de la citada parcela, que
fue suscrito el pasado 12 de marzo
de 2012, al que se acompañaba una
propuesta de convenio urbanístico,
en el que
el Ayuntamiento se
compromete
a
agilizar
la
tramitación de los documentos de
planeamiento y gestión y licencias
necesarios
para
proceder
a
la
construcción de la implantación
comercial de la tienda BAUHAUS así
como
de
las
obras
del
nuevo
Monasterio.
VIST.- Que en contrapartida la
mercantil WERKHAUS S.L., S.C.S., es
compromet a la creació de llocs de
treball amb residents del municipi,
sempre que complisquen el perfil
requerit per a això, així com al
manteniment de l'àmbit de l'obra
d'urbanització confrontant amb la
implantació comercial.
RESULTANDO.Que
en
contrapartida la mercantil WERKHAUS
S.L., S.C.S., se compromete a la
creación de puestos de trabajo con
residentes del municipio, siempre
que cumplan el perfil requerido
para
ello,
así
como
al
mantenimiento del ámbito de la obra
de urbanización colindante con la
implantación comercial.
VIST.- Que, per Decret de
l'Alcaldia,
núm.
2.510,
de
5/07/2012, es va resoldre sotmetre a
informació pública la proposta de
conveni plantejada; publicant-se els
corresponents anuncis en el DOCV
núm. 6.814, de 9/07/2012, Tauler
d'anuncis de la Casa Consistorial i
pàgina web municipal; a més de
notificar-se
a
les
mercantils
interessades.
RESULTANDO.- Que, por Decreto
de la Alcaldía, n.º 2.510, de
5/07/2012, se resolvió someter a
información pública la propuesta de
convenio
planteada;
publicándose
los correspondientes anuncios en el
D.O.C.V. n.º 6.814, de 9/07/2012,
Tablón de anuncios de la Casa
Consistorial
y
página
web
municipal; además de notificarse a
las mercantiles interesadas.
VIST.- Que durant el termini
d'exposició
pública
no
s'ha
presentat cap al·legació.
RESULTANDO.- Que durante el
plazo de exposición pública no se
ha presentado ninguna alegación.
VIST.Que
la
mercantil
BRICOM, S.A. ha nomenat com nou
apoderat
al
senyor
Juan
Carlos
Abeledo Sánchez.
RESULTANDO.- Que la mercantil
BRICOM, S.A. ha nombrado como nuevo
apoderado a Don Juan Carlos Abeledo
Sánchez.
ATÉS.- Que l'article 88 de la
Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les
Administracions
Públiques
i
del
Procediment
Administratiu
Comú
permet
que
les
Administracions
Públiques puguen celebrar acords,
pactes o convenis amb persones de
dret privat, sempre que no siguen
contraris a l'Ordenament jurídic ni
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 88 de la Ley 30/1992 de
Régimen
Jurídico
de
las
Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común
permite que las Administraciones
Públicas puedan celebrar acuerdos,
pactos o convenios con personas de
derecho privado, siempre que no
versen
sobre
matèries
no
susceptibles de transacció i tinguen
com a objecte satisfer l'interés
públic que tenen encomanat, amb
l'abast, efectes i règim jurídic
específic que en cada cas preveja la
disposició que ho regule, podent
tals actes tindre la consideració de
finalitzadors
dels
procediments
administratius o inserir-se en estos
amb caràcter previ, vinculant o no,
a la resolució que els pose fi.
sean contrarios al Ordenamiento
jurídico ni versen sobre materias
no susceptibles de transacción y
tengan por objeto satisfacer el
interés
público
que
tienen
encomendado,
con
el
alcance,
efectos
y
régimen
jurídico
específico que en cada caso prevea
la
disposición
que
lo
regule,
pudiendo
tales
actos
tener
la
consideración de finalizadores de
los procedimientos administrativos
o insertarse en los mismos con
carácter previo, vinculante o no, a
la resolución que les ponga fin.
ATÉS.Que
la
Disposició
Addicional
Quarta
de
la
Llei
16/2005, de 30 de desembre, de la
Generalitat, Urbanística Valenciana
(LUV), així com els articles 555 i
556 del Decret 67/2006, de 19 de
maig, del Consell, pel qual s'aprova
el Reglament d'Ordenació i Gestió
Territorial Urbanística permeten la
subscripció de Convenis Urbanístics
entre la Generalitat, les entitats
locals de la Comunitat Valenciana i
els particulars.
CONSIDERANDO.Que
la
Disposición Adicional Cuarta de la
Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de
la
Generalitat,
Urbanística
Valenciana (LUV), así como los
artículos 555 y 556 del Decreto
67/2006,
de
19
de
mayo,
del
Consell, por el que se aprueba el
Reglamento de Ordenación y Gestión
Territorial Urbanística permiten la
suscripción
de
Convenios
Urbanísticos entre la Generalitat,
las
entidades
locales
de
la
Comunidad
Valenciana
y
los
particulares.
ATÉS.- Que l'article 22.2 de
la Llei 7/85, Reguladora de les
Bases del Règim Local, determina que
correspon al Ple l'aprovació inicial
del
planejament
general
i
l'aprovació
que
pose
fi
a
la
tramitació municipal dels plans i la
resta
d'instruments
d'ordenació
previstos
en
la
legislació
urbanística.
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 22.2 de la Ley 7/85,
Reguladora de las Bases del Régimen
Local, determina que corresponde al
Pleno la aprobación inicial del
planeamiento
general
y
la
aprobación que ponga fin a la
tramitación municipal de los planes
y demás instrumentos de ordenación
previstos
en
la
legislación
urbanística.
CONSIDERANDO la enmienda al
dictamen
presentada
mediante
escrito de la Teniente de Alcalde,
Sra. Villajos, fechado a 21 de
septiembre de 2012, en cuanto al
cambio de sociedad interesada en la
firma del Convenio, que pasaría a
ser
“Paterna
Valencia
2012
Inmobiliaria y Gestión, S.L.”, y en
cuanto a la incorporación de tres
planos según a continuación se
plasma:
ATÉS
l'esmena
al
dictamen
presentada mitjançant escrit de la
tinenta d'alcalde, Sra. Villajos,
datat a 21 de setembre del 2012,
quant
al
canvi
de
societat
interessada en la firma del Conveni,
que passaria a ser “Paterna Valencia
2012 Inmobiliaria y Gestión, S.L.”,
i quant a la incorporació de tres
plans
segons
a
continuació
es
plasma:
Obert un torn de deliberacions el
Sr. Parra suggereix que s'incloguen
en estos convenis clàusules perquè
les
mercantils
interessades
cedisquen part dels seus beneficis a
l'Ajuntament per a fins socials;
així mateix demana saber com se
seleccionarà el personal. El Sr.
Ramón demana la retirada del punt,
donada la falta de concreció dels
seus compromisos. El Sr. Sagredo
anuncia l'abstenció del seu grup,
atés
que
veuen
el
conveni
millorable;
demana
conéixer
el
percentatge real de contractació de
paterners.
La Sra. Villajos, en contraposició,
entén que este conveni és molt real,
amb compromisos concrets; recorda
així mateix que no s’hi ha presentat
al·legacions. El Sr. alcalde així
mateix ho qualifica de “realitat” i
anuncia que donarà compte de la seua
materialització concreta.
Abierto turno de deliberaciones el
Sr. Parra sugiere que se incluyan
en estos convenios cláusulas para
que las mercantiles interesadas
cedan parte de sus beneficios al
Ayuntamiento para fines sociales;
asimismo
pide
saber
cómo
se
seleccionará al personal. El Sr.
Ramón pide la retirada del punto,
dada la falta de concreción de sus
compromisos. El Sr. Sagredo anuncia
la abstención de su grupo, dado que
ven el convenio mejorable; pide
conocer
el
porcentaje
real
de
contratación de paterneros.
La
Sra.
Villajos,
en
contraposición, entiende que este
convenio
es
muy
real,
con
compromisos
concretos;
recuerda
asimismo que no se han presentado
alegaciones.
El
Sr.
Alcalde
asimismo lo califica de “realidad”
y anuncia que dará cuenta de su
materialización concreta.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto5planeamiento.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto5planeamiento.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe-proposta del
cap de l'Àrea de Sostenibilitat de
data 14 de setembre del 2012, del
dictamen de la Comissió Informativa
Permanent de Política Territorial i
Vertebració de data 18 de setembre
del 2012, i de l'esmena al dictamen
presentada mitjançant escrit de la
tinenta d'alcalde, Sra. Villajos,
datat a 21 de setembre del 2012, que
figuren en l'expedient de la seua
A la vista de lo expuesto,
del Informe-propuesta del Jefe del
Área de Sostenibilidad de fecha 14
de septiembre de 2012, del dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente de Política Territorial
y Vertebración de fecha 18 de
septiembre
de
2012,
y
de
la
enmienda al dictamen presentada
mediante escrito de la Teniente de
Alcalde, Sra. Villajos, fechado a
21 de septiembre de 2012, que obran
raó, el Ple amb vots a favor del
Grup Popular (14) i l'abstenció del
Grup Socialista (7) del Grup EUPV
(2) i del Grup Compromís per Paterna
(1), acorda:
en el expediente de su razón, el
Pleno con votos a favor del Grupo
Popular (14) y la abstención del
Grupo Socialista (7) del Grupo EUPV
(2) y del Grupo Compromís per
Paterna (1), acuerda:
Primer.- Aprovar el conveni
urbanístic
a
subscriure
entre
l'Ajuntament
de
Paterna,
i
les
mercantils Paterna València 2012
Immobiliària
i
Gestió,
S.L.(substituint en totes les seues
mencions a la mercantil Bricom,
S.A.,
en
virtut
de
l'esmena
esmentada
anteriorment),
WERKHAUS
S.L.
S.C.S.,
i
GRUPO
BERTOLÍN,
S.A.U.,
que
a
continuació
es
transcriu:
Primero.- Aprobar el convenio
urbanístico a suscribir entre el
Ayuntamiento de Paterna, y las
mercantiles Paterna Valencia 2012
Inmobiliaria
y
Gestión,
S.L.(sustituyendo
en
todas
sus
menciones a la mercantil Bricom,
S.A., en virtud de la enmienda
citada
anteriormente),
WERKHAUS
S.L. S.C.S., y GRUPO BERTOLÍN,
S.A.U.,
que
a
continuación
se
transcribe:
CONVENI URBANÍSTIC
QUE
SUBSCRIUEN
L'AJUNTAMENT
DE
PATERNA,
I
LES
MERCANTILS
BRICOM
S.A.,
WERKHAUS S.L., S.C.S. I GRUP BERTOLIN S.A.U PER AL DESENVOLUPAMENT DE LA
PARCEL·LA COMERCIAL DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ NÚM. 2 DEL PLA PARCIAL DEL
SECTOR 14 DE PATERNA ON S'UBICARÀ LA futura BOTIGA “BAUHAUS”.
CONVENIO URBANÍSTICO
QUE SUSCRIBEN EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA, Y LAS MERCANTILES BRICOM S.A.,
WERKHAUS S.L., S.C.S. Y GRUPO BERTOLIN S.A.U PARA EL DESARROLLO DE LA
PARCELA COMERCIAL DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN Nº 2 DEL PLAN PARCIAL DEL
SECTOR 14 DE PATERNA DONDE SE UBICARÁ LA futura TIENDA “BAUHAUS”.
Paterna, a … de ………. de 2012
Paterna, a … de ………. de 2012
CONVENI URBANÍSTIC
QUE
SUBSCRIUEN
PATERNA
I
LES
CONVENIO URBANÍSTICO
L'AJUNTAMENT
MERCANTILS
DE
BRICOM
QUE SUSCRIBEN EL AYUNTAMIENTO DE
PATERNA
Y
LAS
MERCANTILES
BRICOM
S.A., WERKHAUS S.L., S.C.S. I GRUP
S.A., WERKHAUS S.L., S.C.S. Y GRUPO
BERTOLIN
BERTOLIN S.A.U PARA EL DESARROLLO
S.A.U
DESENVOLUPAMENT
COMERCIAL
DE
LA
DE
PER
AL
LA
PARCEL·LA
UNITAT
D'EXECUCIÓ
DE
LA
PARCELA
COMERCIAL
DE
LA
UNIDAD DE EJECUCIÓN Nº 2 DEL PLAN
NÚM. 2 DEL PLA PARCIAL DEL SECTOR 14
PARCIAL
DEL
SECTOR
14
DE
PATERNA
DE PATERNA ON S'UBICARÀ LA FUTURA
DONDE SE UBICARÁ LA FUTURA TIENDA
BOTIGA BAUHAUS
BAUHAUS
ÍNDEX
Pàgina
PREÀMBUL………………………………………………………………………………. 2
COMPAREIXEN I INTERVENEN ……………………………………………………….3
ESTIPULACIONS:
I.
OBJECTE DEL PRESENT CONVENI URBANÍSTIC ………………….. 3
II.
ÀMBIT D'APLICACIÓ DEL PRESENT CONVENI URBANÍSTIC..4
III.
COMPROMISOS ENTRE LES PARTS ………………………………………… 4
1r. Calendari de tramitació
2n. Generació de nova ocupació entre els residents del municipi
3r.
Disposicions
d'urbanització
referents
al
manteniment
de
l'àmbit
4t. Col·laboració necessària per a l'obtenció de la preceptiva
autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i
Turisme
IV.
JURISDICCIÓ I COMPETÈNCIA …………………………………………..
DOCUMENTS ANNEXOS …………………………………………………….
I.
Pla d'implantació de la botiga Bauhaus.
II.
Calendari de tramitació dels documents de planejament i gestió
pendent d'aprovació definitiva així com de les preceptives
llicències.
III.
Pla en què es detallen els dos àmbits de manteniment de les
obres d'urbanització.
ÍNDICE
Página
PREÁMBULO………………………………………………………………………………. 2
COMPARECEN E INTERVIENEN ……………………………………………………….3
ESTIPULACIONES:
I. OBJETO DEL PRESENTE CONVENIO URBANÍSTICO ………………….. 3
II.
ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PRESENTE CONVENIO URBANÍSTICO..4
III.
COMPROMISOS ENTRE LAS PARTES ………………………………………… 4
1º. Calendario de tramitación
2º. Generación
municipio
de
nuevo
empleo
entre
los
residentes
del
3º. Disposiciones referentes al mantenimiento del ámbito de
urbanización
4º. Colaboración necesaria para la obtención de la preceptiva
autorización previa de la Conselleria de Industria, Comercio y
Turismo
IV.
JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA …………………………………………..
DOCUMENTOS ANEXOS …………………………………………………….
I. Plano de implantación de la tienda Bauhaus.
II.
Calendario
de
tramitación
de
los
documentos
de
planeamiento
y
gestión
pendientes
de
aprobación
definitiva así como de las preceptivas licencias.
III.
Plano en el que se detallan los dos
mantenimiento de las obras de urbanización.
QUE
SUBSCRIUEN
L'AJUNTAMENT
DE
PATERNA I LES MERCANTILS BRICOM
S.A., WERKHAUS S.L. SCS I GRUP
BERTOLIN
S.A.U.
PER
AL
DESENVOLUPAMENT
DE
LA
PARCEL·LA
COMERCIAL DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ
NÚM. 2 DEL PLA PARCIAL DEL SECTOR 14
DE PATERNA ON S'UBICARÀ LA FUTURA
BOTIGA BAUHAUS
Paterna, ………… de …………… de dos
mil dotze.
PREÀMBUL
QUE SUSCRIBEN EL AYUNTAMIENTO DE
PATERNA Y LAS MERCANTILES BRICOM
S.A., WERKHAUS S.L. SCS Y GRUPO
BERTOLIN S.A.U. PARA EL DESARROLLO
DE LA PARCELA COMERCIAL DE LA
UNIDAD DE EJECUCIÓN Nº 2 DEL PLAN
PARCIAL DEL SECTOR 14 DE PATERNA
DONDE SE UBICARÁ LA FUTURA TIENDA
BAUHAUS
En Paterna, a ………… de ……………
de dos mil doce.
PREÁMBULO
situació
de
CONVENIO URBANÍSTICO
CONVENI URBANÍSTIC
L'actual
ámbitos
de
crisi
econòmica
exigeix
als
governs
municipals impulsar de mode decidit
aquelles
inversions
coherents
amb
urbanístic
el
vigent
objectius
de
que,
sent
planejament
i
qualitat
amb
de
els
vida
i
sostenibilitat, siguen, al seu torn,
generadores
essencial
d'ocupació,
de
l'acció
objectiu
de
govern
municipal en este context econòmic.
Tot
això
ha
portat
a
l'equip
de
govern de l'Ajuntament de Paterna a
buscar noves vies per a afavorir el
creixement socioeconòmic i impulsar
i
consolidar
el
desenvolupament
integrat del municipi de Paterna.
La
crisis
actual
económica
gobiernos
situación
exige
municipales
de
a
los
impulsar
de
modo decidido aquellas inversiones
que,
siendo
coherentes
con
el
planeamiento urbanístico vigente y
con
los
objetivos
de
calidad
de
vida y sostenibilidad, sean, a su
vez,
generadoras
de
empleo,
objetivo esencial de la acción de
gobierno municipal en este contexto
económico. Todo ello ha llevado al
equipo de gobierno del Ayuntamiento
de
Paterna
para
a
buscar
favorecer
nuevas
el
socioeconómico
vías
crecimiento
e
impulsar
y
consolidar el desarrollo integrado
del municipio de Paterna.
En
esta
mercantils
conjuntura,
"BRICOM,
les
S.A."
i
“WERKHAUS S.L, S.C.S.” han mostrat
el seu interés a ubicar una botiga
“BAUHAUS” en el municipi de Paterna,
ocupant la totalitat de la parcel·la
terciària
P4
+RA
parcel·la
R3
de
reparcel·lació)
de
4.1
(futura
Projecte
la
de
Unitat
d'Execució núm. 2 del Sector 14 del
Pla General, considerant-ho com el
lloc idoni en l'àrea metropolitana
de la ciutat de València per a la
seua
activitat
excel·lents
d'accessibilitat,
per
les
seues
condicions
unit
que
l'encertat desenvolupament i gestió
urbanística del municipi facilita la
En
esta
mercantiles
coyuntura,
"BRICOM,
las
S.A."
y
“WERKHAUS S.L, S.C.S.” han mostrado
su
interés
“BAUHAUS”
en
en
ubicar
el
una
tienda
municipio
de
Paterna, ocupando la totalidad de
la
parcela
terciaria
P4
+RA
4.1
(futura parcela R3 de Proyecto de
reparcelación)
de
la
Unidad
de
Ejecución nº 2 del Sector 14 del
Plan
el
General,
lugar
considerándolo
idóneo
metropolitana
de
en
la
el
ciudad
como
área
de
Valencia para su actividad por sus
excelentes
condiciones
accesibilidad,
unido
a
desarrollo
y
acertado
de
que
el
gestión
inversió
de
la
seua
oferta
urbanística del municipio facilita
comercial, creant nova ocupació per
la
al municipi així com expectatives de
comercial,
creando
futur
para
municipio
creixement
comercial.
Este
empresarial
nou
i
inversión
el
de
su
oferta
nuevo
empleo
así
como
establiment
expectativas de futuro crecimiento
comercial de l'empresa WERKHAUS S.L,
empresarial y comercial. Este nuevo
S.C.S. ocuparà un total de 20.038 m2
establecimiento
de sòl i una edificabilitat total
empresa
aproximada
ocupará un total de 20.038 m2 de
de
19.000
m2t,
comercial
WERKHAUS
y
una
de
S.L,
la
S.C.S.
representarà una de les més modernes
suelo
edificabilidad
implantacions de l'empresa a Espanya
aproximada
i constituirà una de les més gran
representará
d'Europa. L'assortiment de productes
modernas
comprendrà entre altres articles per
empresa en España y constituirá una
a taller, llar i jardí.
de las de mayor tamaño de Europa.
de
total
19.000
una
de
m2t,
las
implantaciones
de
más
la
El surtido de productos comprenderá
entre otros artículos para taller,
hogar y jardín.
La
societat
WERKHAUS
La
S.L,
WERKHAUS
SCS
grup
marca
mismo grupo explotan bajo la marca
“Bauhaus” en l'actualitat més de 220
“Bauhaus” en la actualidad más de
botigues
obertes
220 tiendas abiertas en 14 países
d'Europa,
de
davall
la
en
14
països
sociedades
vinculadas
S.L,
SCS i societats vinculades al mateix
exploten
y
sociedad
al
a
de Europa, de las que 5 están en
Espanya i compta amb una plantilla
España y cuenta con una plantilla
total
total
a
les
Espanya
que
de
5
estan
més
de
500
España
de
más
de
500
empleados.
empleats.
Per
en
tot
allò
que
Por
s'ha
exposat,
el
present
CONVENI
URBANÍSTIC
es
formalitza
basant-se
presente
todo
lo
CONVENIO
formaliza
en
expuesto,
el
URBANÍSTICO
se
base
al
objetivo
en l'objectiu general de dinamitzar
general de dinamizar la actividad
l'activitat empresarial i comercial
empresarial
en el municipi de Paterna i generar
municipio
nova
nuevo empleo entre los residentes
del
ocupació
entre
municipi,
els
residents
facilitant
i
del
y
de
comercial
Paterna
municipio,
y
en
el
generar
facilitando
y
agilitzant
d'una
la
inversió
nova
l'esmentada
BOTIGA
parcel·la
i
execució
agilizando la inversión y ejecución
BAUHAUS
en
de una nueva TIENDA BAUHAUS en la
comercial
de
citada
parcela
comercial
de
la
la unitat d'execució núm. 2 del Pla
unidad de ejecución nº 2 del Plan
Parcial del Sector 14 del PGOU de
Parcial del Sector 14 del PGOU de
Paterna, acordant, amb la finalitat
Paterna,
d'agilitzar la seua implantació, un
finalidad
calendari
dels
implantación,
junt
tramitación
distints
de
tramitació
documents
necessaris
acordando,
de
un
de
con
la
agilizar
su
calendario
de
los
distintos
amb les condicions de contractació
documentos necesarios junto con las
del
futur
generació
personal
de
nova
per
ocupació
a
la
condiciones
en
el
futuro personal para la generación
municipi, així com les disposicions
de
referents al manteniment de l'àmbit
así
d'urbanització
referentes
i
la
col·laboració
nuevo
de
contratación
empleo
como
en
las
al
necessària per a l'obtenció de les
ámbito
de
preceptives llicències.
colaboración
el
municipio,
disposiciones
mantenimiento
urbanización
obtención
del
necesaria
de
las
del
y
la
para
la
preceptivas
licencias.
S'acompanya
al
Se
present
acompaña
como
al
DOCUMENTO
presente
Conveni com a DOCUMENT ANNEX 1 Pla
Convenio
ANEXO
1
d'implantació de la botiga Bauhaus.
Plano de implantación de la tienda
Bauhaus.
COMPAREIXEN I INTERVENEN
COMPARECEN E INTERVIENEN
D'una
De
AGUSTÍ
PONS
part,
en
el
Sr.
LORENZO
representació
de
una
parte,
D.
LORENZO
AGUSTÍ PONS en representación del
l'Ajuntament de Paterna i en la seua
Ayuntamiento
condició d'alcalde-president d’este,
condición de Alcalde-Presidente del
i assistit del Sr. oficial major de
mismo, y asistido del Sr. Oficial
la
Mayor de la Corporación/Secretaria
Corporació/Secretària
de
la
Corporació el Sr./Sra. …………………………..
de
per
…………………………..
a
compliment
del
que
disposa
l'apartat n de l'article 2n del R.D.
la
de
Paterna
Corporación
para
y
en
su
D./Dª
cumplimiento
de
lo dispuesto en el apartado n del
artículo 2º del R.D. 1.174/1987, de
1.174/1987,
de
18
de
setembre,
18 de septiembre, autorizado para
autoritzat per a este acte per acord
este acto por acuerdo plenario de
plenari de data……..
fecha……..
D'una altra part, la mercantil
De otra parte, la mercantil
"BRICOM, S.A." (C.I.F. A-58188384),
"BRICOM, S.A." (C.I.F. A-58188384),
amb domicili social en C/ Londres
con domicilio social en C/ Londres
núm. 43 BAIX. 08029 de Barcelona,
nº
constituïda
denominació
constituida con la denominación de
d'INCOSA S.A. en escriptura pública,
INCOSA S.A. en escritura pública,
atorgada
otorgada
amb
davant
Barcelona,
Illana,
la
El
del
senyor
Notari
Juan
de
43
BJ.
08029
ante
de
el
Barcelona,
Notario
de
Acevedo
Barcelona, Don Juan Acevedo Illana,
el dia 29 d'abril de 1986,
el día 29 de abril de 1986, con el
amb el número 1.029 d'orde del seu
número
protocol
protocolo
i
canviada
la
seua
1.029
y
denominació per l'actual, mitjançant
denominación
escriptura
mediante
autoritzada
pel
mateix
de
orden
de
su
cambiada
por
escritura
la
su
actual,
autorizada
por
notari el dia 22 de maig de 1986, i
el mismo notario el día 22 de mayo
inscrita en el Registre Mercantil de
de 1986, e inscrita en el Registro
Barcelona
Mercantil
al
tom
7.763,
llibre
de
Barcelona
al
tomo
7.025, secció 2a de societats, foli
7.763, libro 7.025, sección 2.ª de
1,
sociedades,
1a.
full
número
Actua
90.101,
inscripció
representada
pel
Sr.
90.101,
folio
1,
inscripción
hoja
número
1ª.
Actúa
Nicolás Corder Alaiz i el Sr. Juan
representada por D. Nicolás Cordero
Carlos
Alaiz
Abeledo
Sánchez,
majors
y
D.
Juan
Sánchez,
núm. 43 BAIX. 08029 de Barcelona,
domicilio en C/ Londres n.º 43 BJ.
proveïts de DNI núm. 09.782.079-H i
08029
38.453.271-P.
La
D.N.I.
deriva
la
seua
tal
com
de
d'apoderats,
mitjançant
condició
s'acredita
Barcelona,
nº
38.453.271-P.
deriva
de
edad,
provistos
09.782.079-H
Su
su
con
de
y
legitimación
condición
de
autoritzada
apoderados, tal y como se acredita
davant del Notari de Barcelona el
mediante escritura autorizada ante
Sr.
el
Jaime
d'agost
escriptura
legitimació
de
de
Abeledo
d'edat, amb domicili en C/ Londres
seua
mayores
Carlos
Ruíz
del
Cabrer,
2012,
amb
el
dia
el
número
1.191 d'orde del seu protocol.
8
Notario
de
Barcelona
D.
Jaime
Ruíz Cabrero, el día 8 de agosto de
2012, con el número 1.191 de orden
de su protocolo.
D'una altra part, la mercantil
"WERKHAUS S.L., S.C.S." (C.I.F. D59474577),
amb
domicili
social
en
Passeig de la Zona Franca, 137-139
08038
Barcelona,
constituïda
en
escriptura pública, atorgada davant
del Notari de Barcelona, El senyor
Rafael Herrero de les Heras el dia
12
de
novembre
número
5.254
protocol,
de
1990,
d'orde
esmenada
amb
el
del
en
seu
escriptura
atorgada davant del mateix notari el
dia 30 novembre de 1992, i inscrita
en
el
Registre
Mercantil
de
Barcelona al tom 25.479, foli 120,
full número B-89.061, inscripció 1a.
Actua
representada
Peter
Michel
pel
Sr.
Ginneberge
i
Bart
el
Sr.
Antonio Escura Serés, majors d'edat,
amb
domicili
Zona
en
el
Franca,
Passeig
de
137-139
la
08038
Barcelona, proveïts de DNI núm. X1158776-J
i
37633522-W
respectivament. La seua legitimació
deriva
de
d'apoderats,
mitjançant
davant
de
Jaime
Ruíz
setembre
la
seua
tal
com
s'acredita
escriptura
Notari
de
Cabrer,
del
2011,
condició
autoritzada
Barcelona
el
dia
amb
el
13
D.
de
número
1.265 d'orde del seu protocol.
I
d'una
mercantil
(C.I.F.
"GRUP
altra
part,
BERTOLIN
A-46092128)),
amb
la
S.A.U.."
domicili
De otra parte, la mercantil
"WERKHAUS S.L., S.C.S." (C.I.F. D59474577), con domicilio social en
Passeig de la Zona Franca, 137-139
08038
Barcelona,
constituida
en
escritura pública, otorgada ante el
Notario
de
Barcelona,
Don
Rafael
Herrero de las Heras el día 12 de
noviembre
de
5.254
orden
de
subsanada
ante
el
1990,
en
con
el
su
protocolo,
de
escritura
mismo
notario
número
otorgada
el
día
30
noviembre de 1992, e inscrita en el
Registro Mercantil de Barcelona al
tomo 25.479, folio 120, hoja número
B-89.061,
inscripción
representada
Michel
por
D.
Ginneberge
y
1.ª.
Actúa
Bart
Peter
D.
Antonio
Escura Serés, mayores de edad, con
domicilio en el Passeig de la Zona
Franca,
137-139
08038
Barcelona,
provistos de D.N.I. nº X-1158776-J
y
37633522-W
respectivamente.
Su
legitimación deriva de su condición
de
apoderados,
acredita
autorizada
tal
mediante
ante
y
como
se
escritura
Notario
de
Barcelona D. Jaime Ruíz Cabrero, el
día 13 de septiembre de 2011, con
el
número
1.265
de
orden
de
su
protocolo.
Y de otra parte, la mercantil
"GRUPO BERTOLIN S.A.U.." (C.I.F. A46092128)), con domicilio social en
social en Ronda Guglielmo Marconi,
Ronda
Guglielmo
nnúm.,
Parque
Tecnológico,
Parc
Paterna,
Tecnològic,
46980-Paterna,
Valencia, constituida en escritura
escriptura pública, atorgada davant
pública, otorgada ante el Notario
del Notari de València, El senyor
de Valencia, Don Fernando Monet y
Fernando Monet i Antón el dia 22 de
Antón el día 22 de septiembre de
setembre
1976, con el número 2.748 de orden
de
constituïda
n.º11,
en
2.748
València,
46980-
Marconi,
1976,
d'orde
el
de su protocolo e inscrita en el
inscrita en el Registre Mercantil de
Registro Mercantil de Valencia al
València al tom 3.384, foli 1, full
tomo 3.384, folio 1, hoja número V-
número V-9710, inscripció 1a. Actua
9710,
representada per D.a María Bertolín
representada por D.ª María Bertolín
Pérez i D. José Marco Aspes, majors
Pérez
d'edat,
mayores de edad, con domicilio en
Guglielmo
seu
número
i
amb
del
amb
domicili
Marconi,
Tecnològic,
València,
protocol
en
Ronda
nnúm.,
Parc
46980-Paterna
de
proveïts
53202858-V
de
DNI
i
números
22665393-C,
inscripción
y
Ronda
José
Guglielmo
Parque
de
D.
1.ª.
Marco
números
Aspas,
Marconi,
Tecnológico,
Valencia,
Actúa
n.º11,
46980-Paterna
provistos
53202858-V
de
y
22665393-C,
respectivament. La seua legitimació
respectivamente.
deriva
condició
deriva
tal
apoderados mancomunados, tal y como
de
la
seua
d'apoderats
mancomunats,
s'acredita
mitjançant
escriptura
se
autoritzada
davant
Notari
autorizada
del
com
de
de
Su
D.N.I.
su
acredita
legitimación
condición
mediante
ante
el
de
escritura
Notario
de
València, el Sr. Ubaldo Nieto Carol,
Valencia, D. Ubaldo Nieto Carol, el
el dia 21 de gener del 2005, amb el
día 21 de enero de 2005, con el
número 216 d'orde del seu protocol.
número
Esta societat compareix en la seua
protocolo. Esta sociedad comparece
condició de gestora-constructora de
en
l'establiment
constructora
comercial
BAUHAUS
a
su
216
de
orden
condición
del
su
gestora-
establecimiento
construir en termes contractuals de
comercial
“clau en mà”.
términos contractuales de “llave en
Tots ells es reconeixen la capacitat
necessària per a formalitzar el
present CONVENI URBANÍSTIC de mutu
acord i d'acord amb les següents,
BAUHAUS
de
de
a
construir
en
mano”.
Todos
ellos
se
reconocen
la
capacidad necesaria para formalizar
el presente CONVENIO URBANÍSTICO de
mutuo acuerdo y con arreglo a las
siguientes,
ESTIPULACIONS
I.
OBJECTE
DEL
ESTIPULACIONES
PRESENT
CONVENI
URBANÍSTIC.
I.
OBJETO
DEL
PRESENTE
CONVENIO
URBANÍSTICO.
El
present
Urbanístic
es
Conveni
formalitza
amb
la
El
presente
Urbanístico
se
Convenio
formaliza
con
la
finalitat de facilitar i agilitzar
finalidad de facilitar y agilizar
la
la
inversió
necessària
implantació
d'una
per
a
nova
la
BOTIGA
inversión
implantación
necesaria
de
una
para
nueva
la
TIENDA
BAUHAUS en la parcel·la comercial P4
BAUHAUS en la parcela comercial P4
+RA 4.1 de la unitat d'execució núm.
+RA 4.1 de la unidad de ejecución
2 del Pla Parcial del Sector 14 del
n.º 2 del Plan Parcial del Sector
PGOU de Paterna, acordant, amb la
14 del PGOU de Paterna, acordando,
finalitat
con
d'agilitzar
implantació,
tramitació
un
dels
necessaris,
la
seua
calendari
distints
les
de
documents
condicions
de
la
finalidad
implantación,
de
un
tramitación
su
calendario
de
documentos
agilizar
los
de
distintos
necesarios,
las
contractació per a la generació de
condiciones de contratación para la
nova ocupació en el municipi, les
generación
disposicions
al
municipio,
de
l'àmbit
referentes
la
col·laboració
referents
manteniment
d'urbanització
i
ámbito
de
nuevo
las
al
de
necessària per a l'obtenció de les
colaboración
preceptives llicències.
obtención
empleo
en
disposiciones
mantenimiento
urbanización
necesaria
de
el
las
del
y
la
para
la
preceptivas
licencias.
II.
ÀMBIT
D'APLICACIÓ
DEL
PRESENT CONVENI URBANÍSTIC.
L'àmbit
present
PRESENTE CONVENIO URBANÍSTICO.
d'aplicació
Conveni
II. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL
del
Urbanístic
se
El ámbito de aplicación del
presente
Convenio
Urbanístico
se
cenyeix a la parcel·la comercial P4
ciñe a la parcela comercial P4 +RA
+RA 4.1 de la Unitat d'Execució núm.
4.1 de la Unidad de Ejecución n.º 2
2 del Pla Parcial del Sector 14 del
del Plan Parcial del Sector 14 del
PGOU de Paterna, identificada en el
PGOU de Paterna, identificada en el
pla adjunt núm. 2, i a determinats
plano
sòls
determinados
de
domini
i
ús
públic
i
de
adjunto
n.º
suelos
2,
de
y
dominio
a
y
domini
privat
i
ús
públic
de
la
Unitat d'Execució esmentada.
uso público y de dominio privado y
uso
público
de
la
Unidad
de
ENTRE
LAS
medio
del
Ejecución citada.
III.
COMPROMISOS
ENTRE
LES
PARTS.
III.
COMPROMISOS
PARTES.
Les
parts,
present
per
Conveni
assumeixen
els
mitjà
del
Las
partes,
por
Urbanístic,
presente
Convenio
Urbanístico,
compromisos
asumen los compromisos determinados
determinats a continuació:
a continuación:
1r Calendari de tramitació.
1.º Calendario de tramitación.
L'Ajuntament
mercantils
de
Paterna
BRICOM,
S.A.,
i
les
El
Ayuntamiento
de
Paterna
y
las
WERKHAUS
mercantiles BRICOM, S.A., WERKHAUS
S.L., SCS i GRUP BERTOLIN S.A.U. han
S.L., SCS y GRUPO BERTOLIN S.A.U.
consensuat i acordat UN CALENDARI DE
han
TRAMITACIÓ
DE
CALENDARIO
PENDENT
DOCUMENTOS
DELS
PLANEJAMENT
I
DOCUMENTS
GESTIÓ
consensuado
DE
GESTIÓN
LES PRECEPTIVES LLICÈNCIES, amb la
DEFINITIVA
finalitat d'agilitzar les actuacions
PRECEPTIVAS
necessàries
finalidad
a
posar
en
acordado
TRAMITACIÓN
DE
D'APROVACIÓ DEFINITIVA AIXÍ COM DE
per
y
UN
DE
LOS
PLANEAMIENTO
Y
PENDIENTES
ASÍ
DE
APROBACIÓN
COMO
DE
LICENCIAS,
de
LAS
con
la
agilizar
funcionament amb la major brevetat
actuaciones
l'activitat comercial que impulsarà
en
l'economia
nova
brevedad la actividad comercial que
municipi,
impulsará la economía y la creación
ocupació
i
la
creació
fixa
en
el
de
necesarias
las
funcionamiento
objectiu fonamental per al municipi
de
nuevo
en l'actual conjuntura de profunda
municipio,
crisi econòmica.
para
el
coyuntura
poner
la
mayor
con
empleo
fijo
objetivo
municipio
de
para
en
el
fundamental
en
la
profunda
actual
crisis
económica.
L'Ajuntament
per
les
de
Paterna
raons
ja
considera,
exposades,
d'interés públic per al municipi la
ràpida
i
eficaç
tramitació
dels
documents de planejament i gestió i
El
Ayuntamiento
considera,
por
de
las
Paterna
razones
ya
expuestas, de interés público para
el
municipio
la
rápida
y
eficaz
llicències
escometre
necessaris
la
per
a
de
la
construcció
tramitación
de
los
documentos
de
planeamiento y gestión y licencias
implantació comercial de la botiga
necesarios
BAUHAUS així com les obres del nou
construcción
Monestir. A este fi, prioritzarà el
comercial de la tienda BAUHAUS así
tràmit
como
administratiu
documents,
de
disposant
instruccions
als
les
tals
degudes
acometer
de
las
la
la
implantación
obras
del
nuevo
Monasterio. A este fin, priorizará
de
el trámite administrativo de dichos
l'Ajuntament en este sentit i, sense
documentos, disponiendo las debidas
perjuí
instrucciones
del
funcionaris
para
degut
control
de
a
los
funcionarios
legalitat i dels informes tècnics i
del Ayuntamiento en este sentido y,
jurídics necessaris, resoldrà sempre
sin perjuicio del debido control de
dins dels terminis límits previstos
legalidad
en la legislació aplicable. Es deixa
técnicos
expressa constància que l'Ajuntament
resolverá
de Paterna limita el seu compromís a
plazos
l'eficaç
legislación
i
ràpid
tràmit
dels
y
y
de
los
jurídicos
siempre
límites
informes
necesarios,
dentro
de
previstos
aplicable.
en
Se
deja
expresa
llicències
Ayuntamiento de Paterna limita su
en
este
compromís algun respecte de la seua
trámite
efectiva aprovació o atorgament, no
planeamiento,
sent l'Ajuntament responsable si per
previstos en este convenio, sin que
causes legals no foren possibles les
de ello se derive compromiso alguno
dites aprovacions o llicències.
respecto de su efectiva aprobación
los
rápido
documentos
gestión
otorgamiento,
Ayuntamiento
y
el
compromiso
de
eficaz
que
conveni, sense que d'això es derive
u
al
de
la
documents de planejament, gestió i
previstos
constancia
los
y
no
de
licencias
siendo
responsable
si
el
por
causas legales no fueran posibles
dichas aprobaciones o licencias.
Els
documents
gestió
així
de
com
planejament
les
i
llicències
Los
documentos
gestión
así
como
planeamiento
las
y
licencias
objecte del calendari de tramitació
objeto
consensuat i acordat per les parts
tramitación consensuado y acordado
són els següents:
por las partes son los siguientes:
Text refós de la Modificació 
del
de
Texto
calendario
refundido
de
de
la
núm. 3 del Pla Parcial del Sector 14
del PGOU de Paterna i Programa
d'Actuació Integrada de la Unitat
d'Execució núm. 2 del Sector 14.
Modificación n.º 3 del Plan Parcial
del Sector 14 del PGOU de Paterna y
Programa de Actuación Integrada de
la Unidad de Ejecución n.º 2 del
Sector 14.
Projecte
de
Reparcel·lació 
Forçosa de l'àrea reparcel·lable de
la unitat d'execució núm. 2 del Pla
Parcial del Sector 14 del PGOU de
Paterna.
Proyecto
de
Reparcelación
Forzosa del área reparcelable de la
unidad de ejecución n.º 2 del Plan
Parcial del Sector 14 del PGOU de
Paterna.
Llicència
botiga Bauhaus.
Licencia
tienda Bauhaus.
ambiental
de
la 
del
Nou 
Licencia ambiental del Nuevo
Monasterio.
Llicència d'obra major de la 
botiga Bauhaus.
Licencia de obra mayor de la
tienda Bauhaus.
Llicència
Monestir.
ambiental
Llicència d'obra major del Nou

Monestir.
Llicència de derrocament de

l'actual Monestir, en cas de ser
necessària.
Totes les parts es comprometen a dur
a terme amb la màxima diligència les
actuacions que els corresponguen en
el
marc
de
les
seues
responsabilitats a fi de facilitar
el compliment de tal calendari. En
particular, l'Ajuntament de Paterna
es
compromet
a
respectar
els
terminis màxims per a la resolució
de
llicències
legislació
GRUP
aplicable.
BERTOLIN
WERKHAUS
previstos
SL
SAU,
SCS
es
Les
en
la
empreses
BRICOM
SA
I
comprometen
a
respondre amb la màxima agilitat i
en el termini més breu possible a
qualsevol
addicionals,
requeriment
de
correccions
dades
o
ambiental
Licencia de
Nuevo Monasterio.
obra
de
mayor
la
del
Licencia
de
derribo
del
actual Monasterio, en caso de ser
necesaria.
Todas las partes se comprometen a
llevar
a
cabo
con
la
máxima
diligencia las actuaciones que les
correspondan
en
el
responsabilidades
marco
a
de
sus
fin
de
facilitar el cumplimiento de dicho
calendario.
En
Ayuntamiento
compromete
máximos
de
a
el
Paterna
respetar
para
licencias
particular,
la
los
se
plazos
resolución
previstos
en
de
la
legislación aplicable. Las empresas
GRUPO
BERTOLIN
WERKHAUS
SL
SAU,
SCS
se
BRICOM
SA
Y
comprometen
a
responder con la máxima agilidad y
en
el
plazo
cualquier
más
breve
requerimiento
posible
de
a
datos
modificacions
que
l'Ajuntament
de
adicionales,
correcciones
o
Paterna puga exigir a dita mercantil
modificaciones que el Ayuntamiento
en
de
el
transcurs
del
tràmit
dels
documents i llicències ressenyats.
Paterna
mercantil
pueda
en
trámite
exigir
el
de
a
dicha
transcurso
los
del
documentos
y
licencias reseñados.
A fi de facilitar les comunicacions
A
entre les parts i estalviar temps en
comunicaciones entre las partes y
les
ahorrar
notificacions,
l'Ajuntament
de
fin
de
facilitar
tiempo
las
en
las
Paterna dirigirà les seues peticions
notificaciones, el Ayuntamiento de
de
Paterna dirigirá sus peticiones de
correccions
o
documents
addicionals a la següent adreça de
correcciones
correu
adicionales
electrònic:
o
a
la
dirección
[email protected]'acceptant
[email protected]
les mercantils GRUPO BERTOLIN SAU,
a
BRICOM
aceptando
I
WERKHAUS
SL
SCS
correo
siguiente
cmoreno@grupobertolin.és amb còpia a
SA
de
documentos
electrónico:
con
copia
[email protected]
las
mercantiles
GRUPO
de
BERTOLIN SAU, BRICOM SA Y WERKHAUS
comunicació com a via jurídicament
SL SCS expresamente este medio de
vàlida
dites
comunicación como vía jurídicamente
les
válida para dichas notificaciones.
expressament
este
per
mitjà
a
notificacions.
Al
les
seu
torn,
mercantils GRUP BERTOLIN SAU, BRICOM
A
SA I WERKHAUS SL SCS, sense perjuí
BERTOLIN SAU, BRICOM SA Y WERKHAUS
de
SL
la
presentació
Registre
d'Entrada
requerits
per
Paterna,
dirigirà
documents
a
la
formal
dels
en
el
documents
l'Ajuntament
còpia
següent
dels
de
dits
adreça
de
su
vez,
SCS,
las
sin
mercantiles
perjuicio
GRUPO
de
la
presentación formal en el Registro
de
Entrada
de
los
documentos
requeridos por el Ayuntamiento de
Paterna,
dirigirá
copia
de
los
correu electrònic de l'Ajuntament de
mismos a la siguiente dirección de
Paterna
correo electrónico del Ayuntamiento
això
a
ràpida
els
alcaldí[email protected],
fi
que
possible
documents
funcionaris
l'Ajuntament.
de
la
siguen
manera
més
analitzats
aportats
responsables
pels
de
de
Paterna
alcaldía@ayto-
paterna.es, ello a fin de que del
modo
más
rápido
posible
sean
analizados los documentos aportados
por
los
funcionarios
responsables
del Ayuntamiento.
Se
S'acompanya al present Conveni com a
DOCUMENT
ANNEX
calendari
documents
de
II
còpia
referits
calendario
dels
consensuat
2.º
2n Generació de nova ocupació entre
el
municipi
de
realitzarà
Paterna,
amb
l'abast permés per la llei i sempre
que estos siguen adequats al perfil
requerit,
que
seran
seleccionades
per la mercantil “WERKHAUS SL, SCS”
de
conformitat
paràmetres
amb
els
habituals
seus
de
contractació.
B)
L'Ajuntament
compromet a:
empleo
estimado
la
el
de
para
100
la
limpieza,
el
transporte,
el
servicio de montaje e instalación a
domicilio
y
la
cafetería
en
el
propio centro
preferentment amb persones residents
en
nuevo
indirectos
mantenimiento,
la
La cobertura dels nous llocs
es
total
seguridad,
el
cafeteria en el propi centre
treball
un
empleos
transport, el servei de muntatge i
de
de
La creación inicial de hasta
más
indirectes per a la seguretat, la
i
los
100-150 nuevos puestos de trabajo,
un total estimat de 100 ocupacions
domicili
Generación

100-150 nous llocs de treball, més
a
de
se compromete a:
es compromet a:
instal·lació
tramitación
A) La mercantil “WERKHAUS SL, SCS”
A) La mercantil “WERKHAUS SL, SCS”
manteniment,
de
entre los residentes del Municipio.
els residents del Municipi.
el
Convenio
acordado por las partes.
acordat per les parts.
neteja,
presente
documentos referidos consensuado y
i
La creació inicial de fins a
al
como DOCUMENTO ANEXO II copia del
del
tramitació
acompaña

La
puestos
cobertura
de
trabajo
preferentemente
residentes
de
en
los
se
realizará
con
el
nuevos
personas
municipio
de
Paterna, con el alcance permitido
por la ley y siempre que estos sean
adecuados al perfil requerido, que
serán
seleccionadas
mercantil
“WERKHAUS
conformidad
con
por
SL,
sus
SCS”
la
de
parámetros
habituales de contratación.
de
Paterna
es
B)
El
Ayuntamiento
compromete a:
de
Paterna
se
Facilitar
a
mercantil 
la
Facilitar
a
la
mercantil
WERKHAUS SL SCS tota la informació
WERKHAUS SL SCS toda la información
de
de
què
dispose
referent
a
les
que
disponga
referente
a
las
persones residents en el municipi de
personas residentes en el municipio
Paterna, amb qualificació apta per a
de Paterna, con calificación apta
la
para la prestación de los servicios
prestació
dels
serveis
que
es
contractaran per dita mercantil per
que
a
la
mercantil
tant
comercial
que
en
moments
requiera,
tanto
este
sentit,
en
l'activitat
botiga
comercial
Bauhaus
que
requerisca,
inicialment
com
posteriors.
En
se
contratarán
para
momentos
por
la
la
dicha
actividad
tienda
Bauhaus
inicialmente
posteriores.
como
En
este
l'Ajuntament de Paterna podrà, si ho
sentido, el Ayuntamiento de Paterna
estima convenient, obrir un període
podrá,
perquè els residents en el municipi
abrir
interessats
residentes
en
estos
llocs
de
si
lo
un
periodo
en
treball faciliten els seus dades i
interesados
currículum
trabajo
a
l'Ajuntament
perquè
estima
conveniente,
para
que
el
en
estos
faciliten
los
municipio
puestos
sus
de
datos
y
este trasllade d'esta informació a
curriculum al Ayuntamiento para que
la mercantil WERKHAUS SL. SCS i a
éste
sol·licitud
información a la mercantil WERKHAUS
d'esta
facilitarà
un
dé
SCS
traslado
a
solicitud
esta
local per a realitzar en el municipi
SL.
les entrevistes per a la selecció de
facilitará un local para realizar
personal.
en
el
y
de
municipio
las
de
ésta
entrevistas
para la selección de personal.
3r
Disposicions
referents
al
3.º
Disposiciones
referentes
al
manteniment i règim d'ús de l'àmbit
mantenimiento y régimen de uso del
d'urbanització
ámbito
perimetral
de
la
parcel·la de la botiga BAUHAUS.
L'Ajuntament
de
Paterna
i
de
les
El
Ayuntamiento
mercantiles
SCS
compromet
l'àmbit
i
que
de
confrontant
esta
el
l'obra
amb
la
perimetral
de la parcela de la tienda BAUHAUS.
mercantils BRICOM SA I WERKHAUS SL,
acorden
urbanización
de
BRICOM
Paterna
SA
Y
y
las
WERKHAUS
última
es
SL, SCS acuerdan y ésta última se
manteniment
de
compromete a que el mantenimiento
d'urbanització
implantació
es
del
ámbito
urbanización
de
la
colindante
obra
con
de
la
realitzarà
per
les
mercantils
implantación se realizará por las
“BRICOM SA” i “WERKHAUS SL, SCS”,
mercantiles “BRICOM SA” y “WERKHAUS
segons es refereix a continuació:
SL,
SCS”,
según
se
refiere
a
continuación:
SÒLS
DE
DOMINI
qualificats
PÚBLIC:
com
a
sòls
Els
de
sòls 
domini
SUELOS
públic confrontants directament amb
de
la parcel·la comercial i que figuren
directamente
en
comercial
color
marró
s'incorpora
en
pla
dominio
público
colindantes
con
y
que
la
parcela
figuran
en
color
mantinguts per les mercantils BRICOM
como ANEXO 3, serán mantenidos por
SA
las
SL,
3,
PÚBLICO:
marrón en el plano que se incorpora
WERKHAUS
ANNEX
que
DOMINIO
seran
I
com
el
DE
Los suelos calificados como suelos
SCS
durant
25
mercantiles
BRICOM
SA
Y
anys, a comptar de la recepció de
WERKHAUS SL, SCS durante 25 años, a
les
contar
desde
obras
de
obres
d'urbanització
per
l'Ajuntament de Paterna.
la
recepción
urbanización
de
las
por
el
Ayuntamiento de Paterna.
Este mantenimiento incluye:
Este manteniment inclou:
-Coste
-Cost de manteniment de l'enllumenat
alumbrado
públic, inclòs el consum elèctric.
-Manteniment
reposició
de
de
de
paviments
i
ruptures
o
l'arbratge,
reg
voreres,
de
amb
la
xarxa
anàlegs
viària
nivells
reposición
-Limpieza
i
aceras,
de
Els sòls qualificats com a sòls de
públic
pavimentos
de
roturas
y
o
de
con
la
red
análogos
viaria
niveles
y
de
resto de la red viaria pública del
municipio.
-Colaboración en la gestión interna
del tráfico.
del trànsit.
SÒLS DE DOMINI PRIVAT I ÚS PÚBLIC:
de
calidad y periodicidad que los del
-Col·laboració en la gestió interna
ús
el
y reposición, en su caso.
del municipi.
i
incluido
-Mantenimiento del arbolado, riego
i
la resta de la xarxa viària pública
privat
del
desperfectos.
qualitat i periodicitat que els de
domini
público,
-Mantenimiento
reposició, si és el cas.
-Neteja
mantenimiento
consumo eléctrico.
desperfectes.
-Manteniment
de

SUELOS DE DOMINIO PRIVADO Y
USO PÚBLICO: Los suelos calificados
como
suelos
uso
público
de
dominio
privado
y
colindantes
con
la
confrontants
comercial
i
blau
el
en
amb
que
la
parcel·la
parcela comercial y que figuran en
figuren
en
color
color
ANNEX
3,
seran
serán
pla
permanentment
mantinguts
per
les
por
azul
en
el
permanentemente
las
mercantiles
mercantils BRICOM SA i WERKHAUS SL,
WERKHAUS
SCS en anàlogues condicions a les
condiciones
anteriorment definides per als sòls
definidas
de domini públic.
dominio público.
4t
Col·laboració
l'obtenció
necessària
de
autorització
Conselleria
la
per
a
preceptiva
prèvia
de
d'Indústria,
la
Comerç
i
Turisme.
plano
SL,
a
ANEXO
3,
mantenidos
BRICOM
SA
y
SCS
en
las
anteriormente
para
los
análogas
suelos
de
4.º Colaboración necesaria para la
obtención
de
la
autorización
preceptiva
previa
de
la
Consellería de Industria, Comercio
y Turismo.
L'Ajuntament
col·laborarà
amb
de
Paterna
les
mercantils
El
Ayuntamiento
colaborará
con
las
de
Paterna
mercantiles
“BRICOM SA” i “WERKHAUS SL, SCS” en
“BRICOM SA” y “WERKHAUS SL, SCS” en
totes
todas
les
actuacions
que
foren
las
actuaciones
que
fueran
necessàries per a l'obtenció de la
necesarias para la obtención de la
preceptiva AUTORITZACIÓ PRÈVIA de la
preceptiva
Conselleria
la
d'Indústria,
Comerç
i
AUTORIZACIÓN
Conselleria
de
PREVIA
de
Industria,
Turisme, de conformitat amb el que
Comercio y Turismo, de conformidad
establix la Llei de la Generalitat
con lo establecido en la Ley de la
Valenciana 3/2011, de 23 de març, de
Generalidad
Comerç de la Comunitat Valenciana.
23
de
Valenciana
marzo,
de
3/2011,
Comercio
de
de
la
Comunidad Valenciana.
5é
Subrogació
BRICOM
en
la
S.A.
posició
de
com
a
propietària/promotora.
Com
siga
parcel·la
societat
que
està
siga
S.A.
como
propietaria/promotora.
previst
adquirida
gestió
BRICOM
que
per
la
una
parcela
sea
adquirida
por
una
sociedad de gestión patrimonial de
S.A.
nueva constitución, BRICOM S.A. se
s'obliga a comunicar a l'Ajuntament
obliga a comunicar al Ayuntamiento
constitució,
patrimonial
Como sea que está previsto que la
de
nova
de
5.º Subrogación en la posición de
BRICOM
la
identitat
i
dades
de
la
nova
la identidad y datos de la nueva
societat, la qual se subrogarà en
sociedad, la cual se subrogará en
els drets i obligacions de BRICOM
los
S.A. dimanants del present conveni.
BRICOM S.A. dimanantes del presente
derechos
y
obligaciones
de
convenio.
IV. JURISDICCIÓ I COMPETÈNCIA
Per
qüestió,
a
resoldre
incidència
qualsevol
Para
resolver
cualquier
controvèrsia
cuestión, incidencia o controversia
que es derive de la interpretació i
que se derive de la interpretación
execució
y ejecución del presente Convenio
del
Urbanístic,
o
IV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA
present
les
parts
Conveni
que
la
Urbanístico,
las
partes
que
la
subscriuen se sotmeten expressament
suscriben se someten expresamente a
a la legislació vigent en la matèria
la
objecte
materia
del
mateix
conveni.
Dels
legislación
objeto
vigente
del
mismo.
en
la
De
los
litigis que pogueren sorgir en la
litigios que pudieren surgir en la
interpretació
interpretación
del
present
Conveni
del
Urbanístico
presente
Urbanístic coneixerà la jurisdicció
Convenio
conocerá
la
Contenciós Administrativa competent
jurisdicción
en l'àmbit territorial del municipi
Administrativa
de Paterna.
ámbito territorial del municipio de
Contencioso
competente
en
el
Paterna.
Llegit i en prova de conformitat del
document, els compareixents en el
concepte
i
representació
que
intervenen, firmen en triple versió
el present document en tots els seus
fulls, estenent-se en una sola cara,
en el lloc i data en l'encapçalament
assenyalats.
Leído y en prueba de conformidad
del mismo, los comparecientes en el
concepto
y
representación
que
intervienen, firman por triplicado
el presente documento en todas sus
hojas, extendiéndose en una sola
cara, en el lugar y fecha en el
encabezamiento señalados.
PER L’AJUNTAMENT DE PATERNA
L’alcalde,
Per BRICOM, S.A.
D. Nicolas Cordero Alaiz
Lorenzo Agustí Pons
PER WERKHAUSS S.L., SCS
D. Juan Carlos Abeledo Sánchez
PER GRUPO BERTOLIN, SAU
D. Antonio Escura Serés
D. Bart Peter Michel Ginneberge
D.ª María Bertolín Pérez
D. José Marco Aspas *
DAVANT DE MI,
LA SECRETÀRIA/L’OFICIAL MAJOR
Signat.- Teresa Morán Paniagua/Jorge V. Vera Gil
POR EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA
El Alcalde,
POR BRICOM, S.A.
D. Lorenzo Agustí Pons
D. Nicolas Cordero Alaiz
POR WERKHAUSS S.L., SCS
D. Juan Carlos Abeledo Sánchez
D. Antonio Escura Serés
POR GRUPO BERTOLIN, SAU
D. Bart Peter Michel Ginneberge
D.ª María Bertolín Pérez
D. José Marco Aspas *
ANTE MÍ,
LA SECRETARIA/EL OFICIAL MAYOR
Fdo.- Teresa Morán Paniagua/Jorge V. Vera Gil
PLÀNOLS ANNEXOS
PLANOS ANEXOS
ANNEX I.a) Plànol d’implantació de la tenda Bauhaus.
ANNEX I.b). Plànol d’emplaçament de la parcel·la terciària.
ANNEX II) Plànol en el qual es detallen els àmbits de manteniment de
les obres d’urbanització.
ANEXO I.a) Plano de implantación de la tienda Bauhaus.
ANEXO I.b). Plano de emplazamiento de la parcela terciaria.
ANEXO II) Plano en el que se detallan los ámbitos de mantenimiento de
las obras de urbanización.
DOCUMENTO ANEXO II
Calendari de tramitació dels documents de planejament i gestió pendents
d’aprovació definitiva així com de les preceptives llicències.
Calendario de tramitación de los documentos de planeamiento y gestión
pendientes de aprobación definitiva así como de las preceptivas licencias.
Segon.- Notificar a les mercantils
interessades, als efectes oportuns.
Segundo.- Notificar a
mercantiles
interesadas,
a
efectos oportunos.
las
los
Tercer.Facultar al Sr.
alcalde-president,
tan
àmpliament
com en Dret fóra necessari, per a
portar a bon fi l'acord.
Tercero.Facultar al Sr.
Alcalde-Presidente, tan ampliamente
como en Derecho fuere necesario,
para llevar a buen fin el acuerdo.
Quart.- Traslladar a la secció
de Planejament Urbanístic, a fi que
es gestione l'aprovació per Decret
d'un
text
refós
definitiu
que
arreplegue
les
modificacions
imposades en atenció a l'esmena
presentada per la Tinent d'Alcalde,
anteriorment referida.
Cuarto.- Dar traslado a la
sección
de
Planeamiento
Urbanístico, con el fin de que se
gestione la aprobación por Decreto
de un texto refundido definitivo
que
recoja
las
modificaciones
impuestas en atención a la enmienda
presentada
por
la
Teniente
de
Alcalde, anteriormente referida.
6é.- SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.ÀREA DE SOSTENIBILITAT I VERTEBRACIÓ
MUNICIPAL.-MODIFICACIÓ
NORMATIVA
COMPLEMENTÀRIA DEL PLA GENERAL, PER
A
TELECOMUNICACIÓ
PER
CABLE:
SOTMETIMENT A INFORMACIÓ PÚBLICA.Havent donat compte de la normativa
complementària
del
Pla
General
d'Ordenació Urbana de Paterna, per a
telecomunicació per cable, i
6º.SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.-AREA DE SOSTENIBILIDAD
Y
VERTEBRACIÓN
MUNICIPAL.MODIFICACIÓN
NORMATIVA
COMPLEMENTARIA DEL PLAN GENERAL,
PARA TELECOMUNICACIÓN POR CABLE:
SOMETIMIENTO
A
INFORMACIÓN
PÚBLICA.Dada
cuenta
de
la
normativa complementaria del Plan
General de Ordenación Urbana de
Paterna, para telecomunicación por
cable, y
VIST.- Que el municipi de
Paterna compta amb un Pla General
Municipal d'Ordenació, aprovat per
la Comissió Territorial d'Urbanisme
de València, en sessió celebrada el
15 de novembre de 1990.
RESULTANDO.- Que el municipio
de Paterna cuenta con un Plan
General Municipal de Ordenación,
aprobado
por
la
Comisión
Territorial
de
Urbanismo
de
Valencia, en sesión celebrada el 15
de noviembre de 1990.
VIST.- Que, per acord plenari
de
29/03/2001,
es
va
aprovar
definitivament
dita
normativa
complementària.
RESULTANDO.- Que, por acuerdo
plenario de 29/03/2001, se aprobó
definitivamente
dicha
normativa
complementaria.
VIST.- Que, posteriorment, per
acord plenari de 26 de setembre del
2002, es va aprovar una modificació;
havent-se publicat el text íntegre
de la normativa en el BOP núm. 283,
RESULTANDO.Que,
posteriormente,
por
acuerdo
plenario de 26 de septiembre de
2002, se aprobó una modificación;
habiéndose
publicado
el
texto
de 28/11/2002.
VIST.- Que en esta normativa
es
contempla
que
els
conductes
municipals
de
reserva
només
es
puguen utilitzar per operadors, amb
les
condicions
en
ella
especificades.
íntegro de la normativa en el BOP
n.º 283, de 28/11/2002.
RESULTANDO.Que
en
esta
normativa se contempla que los
conductos municipales de reserva
sólo
se
puedan
utilizar
por
operadores, con las condiciones en
ella especificadas.
VIST.- Que en la Secció 4.a,
“Ús
de
conductes
municipals
de
reserva”, es determina:
RESULTANDO.Que
en
la
Sección 4.ª, “Uso de conductos
municipales
de
reserva”,
se
determina:
“L'ús de conductes municipals
de reserva per part de nous
operadors, o per a ampliació
de xarxes per part dels ja
existents,
comportarà
necessàriament la compensació
econòmica
de
l'operador
entrant als operadors que van
intervindre en l'execució de
la xarxa de canalitzacions, de
manera
que
els
costos
d'execució
es
repartisquen
proporcionalment als conductes
que cada operadora empre o
dispose.”.
“El
uso
de
conductos
municipales de reserva por
parte de nuevos operadores, o
para ampliación de redes por
parte de los ya existentes,
conllevará necesariamente la
compensación
económica
del
operador
entrante
a
los
operadores que intervinieron
en la ejecución de la red de
canalizaciones, de forma que
los costes de ejecución se
repartan proporcionalmente a
los
conductos
que
cada
operadora
emplee
o
disponga.”.
VIST.- Que amb el pas dels
anys s'ha posat de manifest la
necessitat escometre una modificació
d'esta normativa, que done solució
als
problemes
plantejats
pels
administrats.
RESULTANDO.- Que con el paso
de los años se ha puesto de
manifiesto la necesidad de acometer
una modificación de esta normativa,
que dé solución a los problemas
planteados por los administrados.
VIST.Que,
per
això,
es
proposa realitzar una modificació de
la seua redacció, en la Secció 4a,
“Ús
de
conductes
municipals
de
reserva”, de tal forma que facilite
l'accés dels particulars a estos
conductes. I així, s'afegiria un
paràgraf que establira:
RESULTANDO.- Que, por ello,
se
propone
realizar
una
modificación de su redacción, en la
Sección 4.ª, “Uso de conductos
municipales de reserva”, de tal
forma que facilite el acceso de los
particulares a estos conductos. Y
así, se añadiría un párrafo que
estableciera:
“Estes
canalitzacions
també
podran ser utilitzades per
qualsevol
empresa
o
particular,
de
forma
excepcional i amb justificació
tècnica, i amb l'autorització
prèvia
municipal,
en
les
“Estas canalizaciones también
podrán
ser
utilizadas
por
cualquier
empresa
o
particular,
de
forma
excepcional
y
con
justificación
técnica,
y
previa
autorización
mateixes condicions
operadors
telecomunicacions.”.
que
els
de
municipal,
en
las
condiciones
que
operadores
telecomunicaciones.”.
mismas
los
de
VIST.- Que esta modificació no
pot
configurar-se
com
una
modificació del Pla, ni com una
correcció del seu contingut, sinó
com una interpretació d'aquell, atés
que l'Ajuntament és competent per a
interpretar les pròpies normes i per
a adoptar els acords aclaridors
d’estes, que es requerisquen per a
aconseguir la seua recta aplicació.
RESULTANDO.Que
esta
modificación no puede configurarse
como una modificación del Plan, ni
como
una
corrección
de
su
contenido,
sino
como
una
interpretación
de
aquél,
considerando que el Ayuntamiento es
competente para interpretar las
propias normas y para adoptar los
acuerdos
aclaratorios
de
las
mismas,
que
se
requieran
para
conseguir su recta aplicación.
VIST.Que,
així,
dita
normativa
es
configura
com
una
complementació de la continguda en
el Pla, de caràcter aclaridor, per
la qual cosa haurà d'observar-se en
la seua tramitació els condicionants
formals exigits en la Llei per a
l'aprovació
d'aquell;
havent
de
sotmetre's a informació pública i
audiència als interessats per un
termini mínim d'un mes per a la
presentació
de
reclamacions
i
suggeriments.
RESULTANDO.- Que, así, dicha
normativa se configura como una
complementación de la contenida en
el Plan, de carácter aclaratorio,
por lo que deberá observarse en su
tramitación
los
condicionantes
formales exigidos en la Ley para la
aprobación
de
aquél;
debiendo
someterse a información pública y
audiencia a los interesados por un
plazo mínimo de un mes para la
presentación de reclamaciones y
sugerencias.
ATÉS.- Que l'article 91 de la
Llei Urbanística Valenciana regula
l'aprovació dels Plans, i així en el
seu
apartat
1
estableix
que
"Correspon a l'Ajuntament aprovar
definitivament els Plans i Programes
d'iniciativa municipal o particular,
sempre que no modifiquen l'ordenació
estructural."
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 91 de la Ley Urbanística
Valenciana regula la aprobación de
los Planes, y así en su apartado 1
establece
que
"Corresponde
al
Ayuntamiento
aprobar
definitivamente
los
Planes
y
Programas de iniciativa municipal o
particular,
siempre
que
no
modifiquen
la
ordenación
estructural."
ATÉS.- Que l'article 22.2 de
la Llei 7/85, Reguladora de les
Bases del Règim Local, determina que
correspon al Ple l'aprovació inicial
del
planejament
general
i
l'aprovació
que
pose
fi
a
la
tramitació municipal dels plans i la
resta
d'instruments
d'ordenació
previstos
en
la
legislació
urbanística.
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 22.2 de la Ley 7/85,
Reguladora de las Bases del Régimen
Local, determina que corresponde al
Pleno la aprobación inicial del
planeamiento
general
y
la
aprobación que ponga fin a la
tramitación municipal de los planes
y demás instrumentos de ordenación
previstos
en
la
legislación
urbanística.
A la vista d'allò que s'ha
exposat,
de
l'informe-proposta
conjunt
del
Director
Tècnic
de
l'Àrea de Sostenibilitat i del Cap
de l'Àrea de Sostenibilitat de data
14 de setembre del 2012 i del
dictamen de la Comissió Informativa
Permanent de Política Territorial i
Vertebració de data 18 de setembre
del 2012, que figuren en l'expedient
de la seua raó, el Ple amb vots a
favor del Grup Popular (14) i del
Grup Compromís per Paterna (1)i
l'abstenció del Grup Socialista (7)
i del Grup EUPV (2) acorda:
A la vista de lo expuesto,
del Informe-propuesta conjunto del
Director
Técnico
del
Área
de
Sostenibilidad y del Jefe del Área
de Sostenibilidad de fecha 14 de
septiembre de 2012 y del dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente de Política Territorial
y Vertebración de fecha 18 de
septiembre de 2012, que obran en el
expediente de su razón, el Pleno
con votos a favor del Grupo Popular
(14) y del Grupo Compromís per
Paterna (1)y la abstención del
Grupo Socialista (7) y del Grupo
EUPV (2) acuerda:
PRIMER.- Sotmetre a informació
pública
la
modificació
de
la
Normativa Complementària del PGOU de
Paterna sobre canalitzacions per a
telecomunicació per cable, redactada
pels Serveis Tècnics Municipals, que
afecta la Secció 4.a, “Usos de
conductes municipals de reserva”,
que quedaria redactada de la forma
següent:
PRIMERO.Someter
a
información pública la modificación
de la Normativa Complementaria del
P.G.O.U.
de
Paterna
sobre
canalizaciones
para
telecomunicación
por
cable,
redactada
por
los
Servicios
Técnicos Municipales, que afecta a
la Sección 4.ª, “Usos de conductos
municipales
de
reserva”,
que
quedaría redactada de la siguiente
forma:
“1.
L'ús
de
conductes
municipals de reserva per part
de nous operadors, o per a
ampliació de xarxes per part
dels ja existents, comportarà
necessàriament la compensació
econòmica
de
l'operador
entrant als operadors que van
intervindre en l'execució de
la xarxa de canalitzacions, de
manera
que
els
costos
d'execució
es
repartisquen
proporcionalment als conductes
que cada operadora empre o
dispose.
“1.
El
uso
de
conductos
municipales de reserva por
parte de nuevos operadores, o
para ampliación de redes por
parte de los ya existentes,
conllevará necesariamente la
compensación
económica
del
operador
entrante
a
los
operadores que intervinieron
en la ejecución de la red de
canalizaciones, de forma que
los costes de ejecución se
repartan proporcionalmente a
los
conductos
que
cada
operadora emplee o disponga.
2. Estes canalitzacions també
podran ser utilitzades per
qualsevol
empresa
o
particular,
de
forma
excepcional i amb justificació
tècnica, i amb l'autorització
prèvia
municipal,
en
les
mateixes condicions que els
operadors
de
telecomunicacions.”.
2.
Estas
canalizaciones
también podrán ser utilizadas
por cualquier empresa
o
particular,
de
forma
excepcional
y
con
justificación
técnica,
y
previa
autorización
municipal,
en
las
mismas
condiciones
que
los
operadores
de
telecomunicaciones.”.
SEGON.- Publicar tal acord en
el DOCV, en el tauler d'anuncis de
la Casa Consistorial i en la pàgina
web municipal, perquè es puguen
formular al·legacions pel termini
d'un mes.
SEGUNDO.Publicar
dicho
acuerdo en el DOCV, en el tablón de
anuncios de la Casa Consistorial y
en la página web municipal, para
que se puedan formular alegaciones
por el plazo de un mes.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto6planeamiento.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto6planeamiento.mp3
7é.- SECCIÓ PLANEJAMENT URBANÍSTIC.ÀREA DE SOSTENIBILITAT I VERTEBRACIÓ
MUNICIPAL.- CATÀLEG DE BÉNS I ESPAIS
PROTEGITS: APROVACIÓ TEXT REFÓS.Havent donat compte de l'expedient
tramitat
per
a
l'aprovació
del
“Catàleg
de
Béns
i
Espais
Protegits”, redactat per D. Vicente
García Martínez en col·laboració amb
els Serveis Tècnics Municipals, i
7º.SECCIÓN
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.-AREA DE SOSTENIBILIDAD
Y VERTEBRACIÓN MUNICIPAL.-CATÁLOGO
DE BIENES Y ESPACIOS PROTEGIDOS:
APROBACIÓN TEXTO REFUNDIDO.- Dada
cuenta del expediente tramitado
para la aprobación del “Catálogo de
Bienes
y
Espacios
Protegidos”,
redactado por D. Vicente García
Martínez en colaboración con los
Servicios Técnicos Municipales, y
VIST.- Que per l'Ajuntament
ple, en la sessió celebrada el dia
26 d'octubre del 2009, va resoldre
aprovar el text refós de l'esmentat
catàleg, amb la incorporació dels
condicionants que figuraven en els
informes obrants en l'expedient; i
ordenand la seua remissió a la
Conselleria de Territori i Habitatge
per a la continuació de l'expedient
obrant en eixa seu.
RESULTANDO.Que
por
el
Ayuntamiento pleno, en la sesión
celebrada el día 26 de octubre de
2009, resolvió aprobar el texto
refundido del citado catálogo, con
la
incorporación
de
los
condicionantes que figuraban en los
informes obrantes en el expediente;
y ordenando su
remisión a la
Conselleria
de
Territorio
y
Vivienda para la continuación del
expediente obrante en esa sede.
VIST.Que,
dins
de
la
tramitació
del
catàleg
en
seu
autonòmica, pel Servei de Patrimoni
Arquitectònic i Mediambiental de la
Conselleria de Cultura i Esport es
va
emetre
un
informe
favorable
respecte d'això, amb subjecció a
RESULTANDO.- Que, dentro de
la tramitación del catálogo en sede
autonómica, por el Servicio de
Patrimonio
Arquitectónico
y
Medioambiental de la Conselleria de
Cultura y Deporte se emitió informe
favorable al respecto, con sujeción
algunes condicions, i, entre elles,
figurava la que l'Ajuntament havia
de
comprometre's
a
elaborar
i
tramitar
el
“Pla
Especial
de
Protecció
del
Nucli
Històric”;
compromís este que va ser assumit
per Decret de l'Alcaldia núm. 5.190,
de 20/10/2011, que va ser ratificat
pel Ple, en la sessió celebrada el
26/10/2011.
a algunas condiciones, y, entre
ellas, figuraba la de que
el
Ayuntamiento
tenía
que
comprometerse a elaborar y tramitar
el “Plan Especial de Protección del
Núcleo Histórico”; compromiso éste
que fue asumido por Decreto de la
Alcaldía n.º 5.190, de 20/10/2011,
que fue ratificado por el Pleno, en
la sesión celebrada el 26/10/2011.
VIST.Que
la
Comissió
Territorial d'Urbanisme de València,
en
la
sessió
celebrada
el
28/10/2011, va acordar emetre un
informe favorable al Catàleg de Béns
i Espais Protegits del municipi de
Paterna, supeditant l'elevació a la
Hble. Consellera d'Infraestructures,
Territori i Medi Ambient, per a la
seua aprovació definitiva, a la
presentació d'un Text Refós aprovat
per
l'Ajuntament,
que
incloga
l'esmena de ls aspectes assenyalats
en l'informe de la directora general
de Patrimoni Cultural Valencià, de
18/11/2010
i
en
l'informe
de
l'arqueòleg municipal de 20/12/2010;
havent de demanar, amb caràcter
previ a l'elevació a la Consellera,
informe respecte del text refós, de
la Direcció General de Patrimoni
Cultural Valencià.
RESULTANDO.- Que la Comisión
Territorial
de
Urbanismo
de
Valencia, en la sesión celebrada el
28/10/2011, acordó emitir informe
favorable al Catálogo de Bienes y
Espacios Protegidos del municipio
de
Paterna,
supeditando
la
elevación a la Hble. Consellera de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio Ambiente, para su aprobación
definitiva, a la presentación de un
Texto Refundido aprobado por el
Ayuntamiento,
que
incluya
la
subsanación
de
ls
aspectos
señalados en el informe de la
Directora General de Patrimonio
Cultural Valenciano, de 18/11/2010
y en el informe del arqueólogo
municipal de 20/12/2010; debiendo
recabar, con carácter previo a la
elevación a la Consellera, informe
respecto del texto refundido, de la
Dirección General de Patrimonio
Cultural Valenciano.
VIST.- Que, per això, i en
compliment de la condició imposada
en la resolució referida, es va
preparar i va remetre a la Direcció
General
de
Patrimoni
Cultural
Valencià,
la
nova
documentació
corregida.
RESULTANDO.- Que, por ello, y
en cumplimiento de la condición
impuesta en la resolución referida,
se preparó y remitió a la Dirección
General
de
Patrimonio
Cultural
Valenciano, la nueva documentación
corregida.
VIST.Que
el
passat
dia
3/8/2012 va tindre entrada en este
Ajuntament l'informe favorable emés
per
la
directora
general
de
Patrimoni
Cultural
Valencià,
respecte de l'última documentació
complementària remesa.
RESULTANDO.- Que el pasado
día 3/8/2012 tuvo entrada en este
Ayuntamiento el informe favorable
emitido por la Directora General de
Patrimonio
Cultural
Valenciano,
respecto de la última documentación
complementaria remitida.
VIST.- Que, per tot això, ara
procedeix aprovar el Text Refós del
“Catàleg
de
Béns
i
Espais
Protegits”, i la seua remissió a la
RESULTANDO.- Que, por todo
ello, ahora procede aprobar el
Texto Refundido del “Catálogo de
Bienes y Espacios Protegidos”, y su
Conselleria
d'Infraestructures,
Territori i Medi Ambient, instant la
seua aprovació definitiva.
remisión
a
la
Conselleria
Infraestructuras,
Territorio
Medio
Ambiente,
instando
aprobación definitiva.
de
y
su
Obert un torn de deliberacions,
intervé el Sr. Ramón per a pregar es
tinguen en compte els suggeriments
que el seu grup va efectuar en
Comissió
Informativa
i
se
li
proporcione un text complet i clar a
la vista de la inclusió a última
hora de qüestions com ara la Vil·la
Romana, per tot això s'abstindran; a
la qual cosa la Sra. Villajos
contesta
agraint
l'esperit
constructiu i proposant la votació
del
punt
incloent-hi
instrucció
referent a què s'actualitzen les
mencions a l'estat de conservació de
la Cova d'Alfons XIII, així com que
s'actualitze
la
denominació
de
l'Avgda. “Corts Valencianes”.
Abierto turno de deliberaciones,
interviene el Sr. Ramón para rogar
se tengan en cuenta las sugerencias
que su grupo efectuó en Comisión
Informativa y se le proporcione un
texto completo y claro a la vista
de la inclusión a última hora de
cuestiones tales como la Villa
Romana,
por
todo
lo
cual
se
abstendrán; a lo
que la Sra.
Villajos contesta agradeciendo el
espíritu constructivo y proponiendo
la votación del punto con inclusión
de instrucción referente a que se
actualicen las menciones al estado
de conservación de la Cueva de
Alfonso XIII, así como que se
actualice la denominación de la
Avgda. “Corts Valencianes”.
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto7planeamiento.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto7planeamiento.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'Informe- Proposada del
Cap de l'Àrea de Sostenibilitat de
14 de setembre del 2012, i del
dictamen de la Comissió Informativa
Permanent de Política Territorial i
Vertebració de data 18 de setembre
del 2012 que obra en l'expedient de
la seua raó, el Ple amb vots a favor
del Grup Popular (14), del Grup
Socialista (7) i del Grup EUPV (2) i
l'abstenció del Grup Compromís per
Paterna (1), acorda:
A la vista de lo expuesto,
del Informe- Propuesta del Jefe del
Área de Sostenibilidad de 14 de
septiembre de 2012, y del dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente de Política Territorial
y Vertebración de fecha 18 de
septiembre de 2012 que obra en el
expediente de su razón, el Pleno
con votos a favor del Grupo Popular
(14), del Grupo Socialista (7) y
del Grupo EUPV (2) y la abstención
del Grupo Compromís per Paterna
(1), acuerda:
PRIMER.- Aprovar el Text Refós
del “Catàleg de Béns i Espais
Protegits”, preparat pels Serveis
Tècnics
Municipals,
amb
les
matisacions exposades per la Sra.
Tinent d'Alcalde.
PRIMERO.- Aprobar el Texto
Refundido del “Catálogo de Bienes y
Espacios Protegidos”, preparado por
los Servicios Técnicos Municipales,
con las matizaciones expuestas por
la Sra. Teniente de Alcalde.
SEGON.Remetre
la
documentació
a
la
Conselleria
d'Infraestructures, Territori i Medi
Ambient, per a la seua aprovació
definitiva.
SEGUNDO.Remitir
la
documentación a la Conselleria de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio Ambiente, para su aprobación
definitiva.
8é.-INFRAESTRUCTURES.APROVACIÓ
TERCERA
ADDENDA
AL
CONVENI
DE
DELEGACIÓ
DE
LA
GENERALITAT
VALENCIANA DE COMPETÈNCIES PER A
CONTRACTAR LES OBRES INCLOSES EN EL
MARC DEL PLA ESPECIAL DE SUPORT A LA
INVERSIÓ PRODUCTIVA EN MUNICIPIS DE
LA
COMUNITAT
VALENCIANA.
Havent
donat
compte
de
l'expedient
de
referència, el Ple acorda retirar-lo
de l'orde del dia.
8º.-INFRAESTRUCTURAS.APROBACION
TERCERA ADDENDA AL CONVENIO DE
DELEGACION
DE
LA
GENERALITAT
VALENCIANA DE COMPETENCIAS PARA
CONTRATAR LAS OBRAS INCLUIDAS EN EL
MARCO DEL PLAN ESPECIAL DE APOYO A
LA
INVERSION
PRODUCTIVA
EN
MUNICIPIOS
DE
LA
COMUNITAT
VALENCIANA.
Dada
cuenta
del
expediente de referencia, el Pleno
acuerda retirar el mismo del Orden
del día.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto8infraestructuras.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto8infraestructuras.mp3
9é.-CONVIVÈNCIA.ÀREA
DE
CONVIVÈNCIA.-APROVACIÓ PLA MOBILITAT
URBANA SOSTENIBLE.- Havent donat
compte de l'expedient de referència,
així com l'informe del cap de l'Àrea
de Convivència, i
9º.-CONVIVENCIA.-AREA
DE
CONVIVENCIA.-APROBACION
PLAN
MOVILIDAD URBANA SOSTENIBLE.- Dada
cuenta
del
expediente
de
referencia, así como el informe del
Jefe del Área de Convivencia, y
VIST.- Que en el seu dia, es
va confeccionar el Pla Mobilitat
Urbana Sostenible, d'ara en avant
PMUS.
RESULTANDO.- Que en su día,
se confeccionó el Plan Movilidad
Urbana Sostenible, en lo sucesivo
PMUS.
VIST.-
Que
mitjançant
decret
RESULTANDO.-
Que
mediante
d'Alcaldia número 5976, de 13 de
desembre del 2011, es recepcionaron
per
l'Àrea
d'Infraestructures
Gestió de Contractació els treballs
corresponents al contracte “ESTUDI
DEL
PLA
DE
MOBILITAT
URBANA
SOSTENIBLE
DE
L'AJUNTAMENT
DE
PATERNA”, executat per l'empresa
IDOM Enginyeria i Arquitectura, S.A.
decreto de Alcaldía número 5976, de
13
de
diciembre
de
2011,
se
recepcionaron
por
el
Área
de
Infraestructuras
Gestión
de
Contratación
los
trabajos
correspondientes
al
contrato
“ESTUDIO DEL PLAN DE MOVILIDAD
URBANA SOSTENIBLE DEL AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA”,
ejecutado
por
la
empresa
IDOM
Ingeniería
y
Arquitectura, S.A.
ATÉS.- Que la posada en marxa
de
plans
de
mobilitat
urbana
sostenible (PMUS) a Espanya és prou
recent i, si bé s'emmarca dins d'un
marc estratègic ben definit (PEIT,
Estratègia d'Estalvi i Eficiència
Energètica
(E4)
i
els
seus
successius Plans d'Acció (2005/2007
i 2008/2012, principalment), no hi
ha un document normatiu com a tal
que preveja la seua implantació,
excepció feta del cas de Catalunya.
CONSIDERANDO.- Que la puesta
en marcha de planes de movilidad
urbana sostenible (PMUS) en España
es bastante reciente y, si bien se
enmarca
dentro
de
un
marco
estratégico bien definido (PEIT,
Estrategia de Ahorro y Eficiencia
Energética (E4) y sus sucesivos
Planes
de
Acción
(2005/2007
y
2008/2012, principalmente), no hay
un documento normativo como tal que
prevea su implantación, excepción
hecha del caso de Cataluña.
ATÉS.- Que hi ha una “Guia
pràctica
per
a
l'elaboració
i
implantació de PMUS”, editada per
l'Institut per a la diversificació i
estalvi d'energia l'any 2006, on de
manera
clara
i
accessible
s'expliquen les característiques del
pla i el millor mode de portar-ho a
la pràctica: mesures, metodologia
d'implantació,
actors,
bones
pràctiques, etc.
CONSIDERANDO.- Que existe una
“Guía práctica para la elaboración
e implantación de PMUS”, editada
por
el
Instituto
para
la
diversificación y ahorro de energía
en el año 2006, donde de manera
clara y accesible se explican las
características del plan y el mejor
modo de llevarlo a la práctica:
medidas,
metodología
de
implantación,
actores,
buenas
prácticas, etc.
Quant a l'àmbit geogràfic, la
guia opta pels municipis de més de
50.000 habitants que són els que,
segons
l'esmentada
llei
7/1985,
tenen obligació de prestar serveis
de transport públic.
En cuanto al ámbito geográfico,
la guía opta por los municipios de
más de 50.000 habitantes que son
los que, según
la citada ley
7/1985,
tienen
obligación
de
prestar servicios de transporte
público.
ATÉS.- Que en dita guia i donada
la importància que la participació
pública té per a l'èxit del pla,
s'estableix la conveniència que,
prèviament a l'aprovació formal o
definitiva pel Ple Municipal, el Pla
d'Acció siga sotmés a participació
pública i així s'arreplegava en la
clàusula
2.5.1.
del
plec
de
CONSIDERANDO.- Que en dicha guía
y dada la
importancia que la
participación pública tiene para el
éxito del plan, se establece la
conveniencia de que, previamente a
la aprobación formal o definitiva
por el Pleno Municipal, el Plan de
Acción sea sometido a participación
pública y así se recogía en la
condicions tècniques del contracte
de consultoria i assistència tècnica
que va servir de base a l'elaboració
del
PMUS,
s'ha
obert
termini
d'al·legacions publicat en el BOP
número 160, de 6 de juliol del 2012,
amb el resultat que es conté en
l'expedient i que es concreta en la
inexistència d'al·legacions.
cláusula
2.5.1.
del
pliego
de
condiciones técnicas del contrato
de consultoría y asistencia técnica
que sirvió de base a la elaboración
del PMUS, se ha abierto plazo de
alegaciones publicado en el B.O.P.
número 160, de 6 de julio de 2012,
con el resultado que se contiene en
el expediente y que se concreta en
la inexistencia de alegaciones.
ATÉS.- Que si bé en l'apartat
2.5.1.
del
plec
de
condicions
tècniques,
estableix
que
l'Ajuntament haurà de concretar les
línies
d'actuació
que
s'estimen
compatibles
amb
el
futur
desenvolupament
desitjat
per
al
terme municipal, descartant aquelles
altres que no ho siguen; donada la
situació econòmica de crisi i falta
de recursos, es fa molt complicat el
determinar que línies d'actuació
poden
establir-se
ja
que
en
qualsevol cas i es concrete la que
es concrete, suposa l'existència
d'un crèdit de què no es disposa
actualment.
CONSIDERANDO.- Que si bien en el
apartado
2.5.1.
del
pliego
de
condiciones técnicas, establece que
el Ayuntamiento deberá concretar
las líneas de actuación que se
estimen compatibles con el futuro
desarrollo deseado para el término
municipal,
descartando
aquellas
otras que no lo sean; dada la
situación económica de crisis y
falta de recursos, se hace muy
complicado el determinar que líneas
de actuación pueden establecerse ya
que en cualquier caso y se concrete
la que se concrete, supone la
existencia de un crédito del que no
se dispone actualmente.
ATÉS.- Que al fil de l'anterior,
no és incompatible la possibilitat
d'establir
una
línia
d'estudi
d'aquelles actuacions que estant
incloses en el PMUS, puguen donar un
marge
temporal
necessari
per
a
l'obtenció de recursos o bé no
suposen
cap
gasto
per
a
l'Ajuntament.
CONSIDERANDO.- Que al hilo de lo
anterior, no es incompatible la
posibilidad de establecer una línea
de estudio de aquellas actuaciones
que estando incluidas en el PMUS,
puedan
dar
un
margen
temporal
necesario para la obtención de
recursos o bien no supongan gasto
alguno para el Ayuntamiento.
ATÉS.- Que l'article 2.1 de la
Llei
4/2004
de
la
Generalitat
Valenciana d'Ordenació Territori i
Protecció del Paisatge, estableix
com a objectius de l'ordenació del
territori
i
desenvolupament
urbanístic
de
la
Comunitat
Valenciana,
la
millora
de
la
qualitat de vida dels ciutadans i el
desenvolupament sostenible, basantse entre altres, tal com es fa
constar en l'apartat 2.c) del mateix
precepte, en l'eficiència de la
mobilitat urbana i el foment del
transport públic.
CONSIDERANDO.- Que el artículo
2.1
de
la
Ley
4/2004
de
la
Generalitat
Valenciana
de
Ordenación Territorio y Protección
del
Paisaje,
establece
como
objetivos de la ordenación del
territorio y desarrollo urbanístico
de la Comunidad Valenciana, la
mejora de la calidad de vida de los
ciudadanos
y
el
desarrollo
sostenible, basándose entre otros,
tal y como se hace constar en el
apartado 2.c) del mismo precepto,
en la eficiencia de la movilidad
urbana y el fomento del transporte
público.
ATÉS.- Que tal com es ve fent
menció, correspon al ple de la
corporació l'aprovació del PMUS,
d'acord
amb
l'apartat
20
de
l'article
50
del
Reglament
d'organització, funcionament i règim
jurídic de les Entitats Locals,
aprovat per Reial Decret 2568/1986,
de 28 de novembre.
CONSIDERANDO.- Que tal y como se
viene haciendo mención, corresponde
al pleno de la corporación la
aprobación del PMUS, de acuerdo con
el apartado 20 del artículo 50 del
Reglamento
de
organización,
funcionamiento y régimen jurídico
de las Entidades Locales, aprobado
por Real Decreto 2568/1986, de 28
de noviembre.
Obert
torn
de
deliberacions,
intervenen tant el Sr. Parra com els
Srs. Ramón i Periche per a criticar
que
s'aprove
ara
un
pla
amb
diagnòstic
de
2009,
sense
actualitzar; a la qual cosa el Sr.
Giménez
replica
que
resulta
necessari
per
qüestions
legals
aprovar-ho, si es vol sol·licitar
subvencions per a portar-ho avant en
allò que siga possible.
Abierto turno de deliberaciones,
intervienen tanto el Sr. Parra como
los Sres. Ramón y Periche para
criticar que se apruebe ahora un
plan con diagnóstico de 2009, sin
actualizar; a lo que el Sr. Giménez
replica que resulta necesario por
cuestiones legales aprobarlo, si se
quiere solicitar subvenciones para
llevarlo adelante en aquello que
sea posible.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto9convivencia.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto9convivencia.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de la proposta del Cap de
l'Àrea de Convivència de data 11 de
setembre del 2012 i del dictamen de
la Comissió Informativa Permanent de
Promoció i Dinamització Municipal i
Convivència de data 18 de setembre
del 2012 que figuren en l'expedient
de la seua raó, el Ple amb vots a
favor del Grup Popular (14), en
contra
del
Grup
Compromís
per
Paterna (1) i l'abstenció del Grup
Socialista (7) i del Grup EUPV (2),
acorda:
A la vista de lo expuesto, de la
propuesta del Jefe del Área de
Convivencia
de
fecha
11
de
septiembre de 2012 y del dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente
de
Promoción
y
Dinamización
Municipal
y
Convivencia
de
fecha
18
de
septiembre de 2012 que obran en el
expediente de su razón, el Pleno
con votos a favor del Grupo Popular
(14), en contra del Grupo Compromís
per Paterna (1) y la abstención del
Grupo Socialista (7) y del Grupo
EUPV (2), acuerda:
PRIMER.- Aprovar formalment el
Pla de Mobilitat Urbana Sostenible
de l'Ajuntament de Paterna.
PRIMERO.- Aprobar formalmente
el
Plan
de
Movilidad
Urbana
Sostenible
del
Ayuntamiento
de
Paterna.
SEGON.Iniciar
una
línia
d'estudi de les actuacions incloses
en el pla que possibiliten el seu
desenvolupament
sense
necessitat
d’aplicar
de
forma
immediata
recursos econòmics al dit pla.
SEGUNDO.- Iniciar una línea
de
estudio
de
las
actuaciones
incluidas
en
el
plan
que
posibiliten
su
desarrollo
sin
necesidad
de
aplicar
de
forma
inmediata recursos económicos al
mismo.
TERCER.Publicar
l'edicte
oportú en el BOP, amb indicació dels
recursos que en contra d’este són
procedents, així com el termini i
òrgan competent per a la seua
resolució.
TERCERO.Publicar
el
oportuno edicto en el B.O.P., con
indicación de los recursos que
contra el mismo proceden, así como
el plazo y órgano competente para
su resolución.
10é.CONVIVÈNCIA.-ÀREA
DE
CONVIVÈNCIA.-DACIÓ DE COMPTE CONVENI
AMB EL COL·LEGI D'ADVOCATS PER AL
SERVEI DE MEDIACIÓ HIPOTECÀRIA.Havent donat compte de l'expedient
de referència, el Ple es dóna per
assabentat.
10º.CONVIVENCIA.-AREA
DE
CONVIVENCIA.-DACION CUENTA CONVENIO
CON EL COLEGIO DE ABOGADOS PARA EL
SERVICIO DE MEDIACIÓN HIPOTECARIA.Dada
cuenta
del
expediente
de
referencia, el Pleno se da por
enterado.
11é - CONVIVÈNCIA.- PROMOCIÓ I
DINAMITZACIÓ MUNICIPAL.- SOL·LICITUD
DE DECLARACIÓ DE “LA CORDÁ” FESTA
D'INTERÉS TURÍSTIC NACIONAL. Havent
donat compte de l'expedient instruït
per a la declaració de la CORDÀ de
Paterna d'Interés Turístic Nacional.
11º - CONVIVENCIA.- PROMOCIÓN
Y
DINAMIZACIÓN
MUNICIPAL.SOLICITUD DE DECLARACIÓN DE “LA
CORDÁ” FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO
NACIONAL.
Dada
cuenta
del
expediente
instruido
para
la
declaración de la CORDÀ de Paterna
de Interés Turístico Nacional.
VIST que per acord plenari de
data 28 de setembre del 2006, se
sol·licita
a
la
Conselleria
de
Turisme, la declaració d'Interés
Turístic Autonòmic de la “CORDA” de
Paterna.
RESULTANDO que por acuerdo
plenario de fecha 28 de septiembre
de
2006,
se
solicita
a
la
Consellería
de
Turismo,
la
declaración de Interés Turístico
Autonómico
de
la
“CORDA”
de
Paterna.
VIST amb data 17 d'Abril del
2007,
l'Agència
Valenciana
de
Turisme dicta Resolució atorgant el
títol honorífic de Festa d'Interés
Turístic Autonòmic de la Comunitat
Valenciana
a
les
celebracions
constitutives
de
la
“CORDA
DE
PATERNA” (València).
RESULTANDO con fecha 17 de
Abril
de
2007,
la
Agencia
Valenciana
de
Turismo
dicta
Resolución
otorgando
el
título
honorífico de Fiesta de Interés
Turístico
Autonómico
de
la
Comunidad
Valenciana
a
las
celebraciones constitutivas de la
“CORDA DE PATERNA” (Valencia).
VIST
que
es
dóna
compte
de
l'esmentada resolució en el Ple de
24 de setembre del 2007.
RESULTANDO que se da cuenta
de la citada resolución en el Pleno
de 24 de septiembre de 2007.
VIST que la legislació vigent
estableix que per a poder declarar
una
festa
d'Interés
Turístic
Nacional, haurà d'estar declarada
per la Comunitat Autònoma Festa
d'Interés Turístic Regional en el
moment de la sol·licitud i haver-ho
estat, almenys durant els cinc anys
immediatament anteriors.
RESULTANDO
que
la
legislación vigente establece que
para poder declarar una fiesta de
Interés Turístico Nacional, deberá
estar declarada por la Comunidad
Autónoma
Fiesta
de
Interés
Turístico Regional en el momento de
la solicitud y haberlo estado, al
menos
durante
los
cinco
años
inmediatamente anteriores.
VIST que ha transcorregut el
termini
de
cinc
anys
i
que
l'Ajuntament
ha
de
sol·licitar
mitjançant
un
acord
plenari
la
declaració
de
Festa
d'Interés
Turístic Nacional.
RESULTANDO
que
ha
transcurrido el plazo de cinco años
y
que
el
Ayuntamiento
debe
solicitar mediante acuerdo plenario
la declaración de Fiesta de Interés
Turístico Nacional.
VIST que
l'art. 4 de l'Orde
ITC 1763/2006 de 3 de maig per la
qual es regula la declaració de
festes d'Interés Turístic Nacional,
estableix
la documentació
que en
tot cas s'haurà de remetre junt amb
la sol·licitud.
RESULTANDO que
el art. 4 de
la Orden ITC 1763/2006 de 3 de mayo
por la que se regula la declaración
de fiestas de Interés Turístico
Nacional,
establece
la
documentación que en todo caso se
deberá
remitir
junto
con
la
solicitud.
ATÉS que l'Orde ITC 1763/2006
de 3 de maig per la qual es regula
la declaració de festes d'Interés
Turístic Nacional (BOE de data 7 de
Juny del 2006),
estableix en
l'apartat 2.2 , per les que es
regula
la
declaració
de
festes
d'interés
turístic
Nacional
i
Internacional.
CONSIDERANDO que la Orden ITC
1763/2006 de 3 de mayo por la que
se regula la declaración de fiestas
de
Interés
Turístico
Nacional(B.O.E. de fecha 7 de Junio
de 2006), establece en el apartado
2.2 , por las que se regula la
declaración de fiestas de interés
turístico Nacional e Internacional.
ATÉS el Decret 119/2006, de 28
De Juliol, del Consell, pel qual
s'aprova
la
regulació
de
les
declaracions de Festes, Itineraris,
Publicacions o Obres Audiovisuals
d'Interés Turístic de la Comunitat
Valenciana.
CONSIDERANDO
el
Decreto
119/2006, de 28 de Julio, del
Consell, por el que se aprueba la
regulación de las declaraciones de
Fiestas, Itinerarios, Publicaciones
o Obras Audiovisuales de Interés
Turístico
de
la
Comunidad
Valenciana.
ATÉS que l'expedient instruït
per a la declaració de LA CORDÀ DE
PATERNA,
com
a
Festa
d'Interés
Turístic Nacional, reuneix totes les
condicions
establides
en
la
legislació vigent.
CONSIDERANDO
que
el
expediente
instruido
para
la
declaración
de
LA
CORDÀ
DE
PARTERNA, como Fiesta de Interés
Turístico Nacional, reúne todas las
condiciones
establecidas
en
la
legislación vigente.
ATÉS la memòria explicativa
elaborada pel Cronista Oficial de
Paterna.
ATÉS
la providència d'inici
d'expedient de data 13 de setembre.
Iniciat
el
torn
d'intervencions
la
Sra.
Periche
expressa que el seu grup recolza la
sol·licitud de la declaració en
estar en la mateixa línia d'un punt
fora de l'orde del dia referent a la
Cordà.
CONSIDERANDO
la
memoria
explicativa
elaborada
por
el
Cronista Oficial de Paterna.
CONSIDERANDO
la providencia
de inicio de expediente de fecha 13
de septiembre.
Iniciado
el
turno
de
intervenciones
la
Sra.
Periche
expresa que su grupo apoya la
solicitud de la declaración al
estar en la misma línea de un punto
fuera del orden del día referente a
la Cordá.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto11convivencia.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto11convivencia.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe- proposta de
la cap de l'Àrea de Promoció i
Dinamització, i del dictamen de la
Comissió Informativa Permanent de
Promoció i Dinamització Municipal i
Convivència de data 18 de setembre
del 2012 que figuren en l'expedient
de
la
seua
raó,
el
Ple
per
unanimitat acorda:
A la vista de lo expuesto, del
informe- propuesta de la Jefa del
Área de Promoción y Dinamización, y
del
dictamen
de
la
Comisión
Informativa Permanente de Promoción
y
Dinamización
Municipal
y
Convivencia
de
fecha
18
de
septiembre de 2012 que obran en el
expediente de su razón, el Pleno
por unanimidad acuerda:
PRIMER.Sol·licitar
a
la
Secretaria
General
de
Turisme,
Subdirecció General de Qualitat i
Innovació turística, la declaració
de LA CORDÀ DE PATERNA, com a festa
d'Interés Turístic Nacional.
PRIMERO.Solicitar
a
la
Secretaría
General
de
Turismo,
Subdirección General de Calidad e
Innovación
turística,
la
declaración de LA CORDÀ DE PATERNA,
como fiesta de Interés Turístico
Nacional.
SEGON.Sol·licitar
a
la
Conselleria de Turisme l'informe
SEGUNDO.Solicitar
a
la
Consellería de Turisme el informe
preceptiu i vinculant previst en la
legislació vigent.
preceptivo y vinculante previsto en
la legislación vigente.
TERCER- Que per l'Àrea de
Promoció i Dinamització Municipal es
remeta junt amb la sol·licitud la
memòria explicativa que justifica
l'esmentada petició.
TERCERO- Que por el Área de
Promoción y Dinamización Municipal
se remita junto con la solicitud la
memoria explicativa que justifica
la citada petición.
12é.- PROMOCIÓ ECONÒMICA I
OCUPACIÓ.- ÀREA DE GARANTIA SOCIAL I
OCUPACIÓ.- SUBSCRIPCIÓ CONVENI DE
COL·LABORACIÓ
AMB
L'ASSOCIACIÓ
AFRICANA PATERNA ET DÓNA LA MÀ I
CONCESSIÓ SUBVENCIÓ PER UN IMPORT DE
15.000 €.- Havent donat compte de
l'expedient tramitat per la Secció a
fi de concessió de subvenció i firma
del
corresponent
conveni
entre
l'Ajuntament i l'Associació Africana
Paterna
et
dóna
la
Mà
per
a
l'exercici 2012.
12º.- PROMOCIÓN ECONÓMICA Y
EMPLEO.- AREA DE GARANTIA SOCIAL Y
EMPLEO.- SUSCRIPCIÓN CONVENIO DE
COLABORACIÓN
CON
LA
ASOCIACIÓN
AFRICANA PATERNA TE DA LA MANO Y
CONCESIÓN SUBVENCIÓN POR IMPORTE DE
15.000
€.Dada
cuenta
del
expediente tramitado por la Sección
a fin de concesión de subvención y
firma del correspondiente convenio
entre
el
Ayuntamiento
y
la
Asociación Africana Paterna te da
la Mano para el ejercicio 2012.
VIST que és un fenomen social
la immigració de població d'origen
africà cap a Europa, i sent el
nostre país lloc de trànsit, així
com
destí
per
als
diferents
col·lectius afectats.
RESULTANDO que es un fenómeno
social la inmigración de población
de origen africano hacia Europa, y
siendo
nuestro
país
lugar
de
tránsito, así como destino para los
diferentes colectivos afectados.
VIST
que
amb
la
proposta
formulada té com a finalitat la
integració
de
persones
d'origen
africà en el municipi.
RESULTANDO
que
con
la
propuesta
formulada
tiene
como
finalidad
la
integración
de
personas de origen africano en el
municipio.
VIST que concedida subvenció
durant l'exercici 2011, està es
troba justificada.
RESULTANDO
que
subvención durante el
2011,
está
se
justificada.
ATÉS l'article 25 i el 28 de
la
Llei
7/85,
de
2
d'abril,
Reguladora de les Bases de Règim
Local
en
referència
a
les
competències de les entitats locals.
CONSIDERANDO el artículo 25 y
el 28 de la Ley 7/85, de 2 de
abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local en referencia a las
competencias
de
las
entidades
locales.
ATÉS l'article 22 de la Llei
38/2003, de 17 de novembre, General
de Subvencions i l'article 65 del
Reial Decret 887/2006, de 21 de
juliol,
pel
qual
s'aprova
el
Reglament de la Llei 38/2003, en
referència a la concessió
de
subvencions de forma directa.
CONSIDERANDO el artículo 22
de la Ley 38/2003, de 17 de
noviembre, General de Subvenciones
y el artículo 65 del Real Decreto
887/2006, de 21 de julio, por el
que se aprueba el Reglamento de la
Ley 38/2003, en referencia a la
concesion de subvenciones de forma
concedida
ejercicio
encuentra
directa.
ATÉS l'art. 22.2 apartat c) de
la Llei 38/2003, de 17 de novembre,
General de Subvencions en relació a
la
concessió
directa
de
les
subvencions en què s'acrediten raons
d'interés públic, social, econòmic o
humanitari,
o
altres
degudament
justificades que dificulten la seua
convocatòria pública.
CONSIDERANDO
el
artº
22.2
apartado c) de la Ley 38/2003, de
17
de
noviembre,
General
de
Subvenciones
en
relación
a
la
concesión
directa
de
las
subvenciones en que se acrediten
razones de interés público, social,
económico o humanitario, u otras
debidamente
justificadas
que
dificulten
su
convocatoria
pública.
ATÉS l'article 16 de la Llei
38/2003, de 17 de novembre en
referència a la figura del conveni i
el seu contingut.
CONSIDERANDO el artículo 16
de la Ley 38/2003, de 17 de
noviembre en referencia a la figura
del convenio y su contenido.
ATÉS l'art. 28 de l'esmentada
Llei General de Subvencions, en el
seu paràgraf segon, en el que
s'indica que els Convenis seran
l'instrument
habitual
per
a
canalitzar
les
subvencions
de
concessió directa.
CONSIDERANDO el artº 28 de la
citada Ley General de Subvenciones,
en su párrafo segundo, en el que se
indica que los Convenios serán el
instrumento habitual para canalizar
las
subvenciones
de
concesión
directa.
ATÉS la base 34 de les Bases
d'Execució del Pressupost Municipal,
les subvencions que pel seu objecte
no els siga aplicables els principis
de publicitat i concurrència, hauran
de ser concedides per acord motivat
de l'Ajuntament Ple, amb atorgament
del corresponent conveni.
CONSIDERANDO la base 34 de
las
Bases
de
Ejecución
del
Presupuesto
Municipal,
las
subvenciones que por su objeto no
les sea aplicables los principios
de
publicidad
y
concurrencia,
deberán ser concedidas por acuerdo
motivado del Ayuntamiento Pleno,
con
otorgamiento
del
correspondiente convenio.
ATÉS els articles 14 i 30 de
la llei 38/2003, de 17 de novembre,
en referència a les obligacions dels
beneficiaris
de
les
subvencions
atorgades
per
administracions
públiques.
CONSIDERANDO los artículos 14
y 30
de la ley 38/2003, de 17 de
noviembre, en referencia a las
obligaciones de los beneficiarios
de las subvenciones otorgadas por
administraciones públicas.
ATÉS l'article 34 de la Llei
38/2003,
de
17
de
novembre
i
l'article
88
del
Reial
Decret
887/2006,
de
21
de
juny,
en
referència
a
la
bestreta
del
pagament de la subvenció.
CONSIDERANDO el artículo 34
de la Ley 38/2003, de 17 de
noviembre y el artículo 88 del Real
Decreto 887/2006, de 21 de junio,
en referencia al anticipo del pago
de la subvención.
ATÉS la base 34 de les Bases
d'Execució del Pressupost Municipal,
en referència a la justificació de
les
subvencions
per
part
dels
CONSIDERANDO la base 34
de
las
Bases
de
Ejecución
del
Presupuesto
Municipal,
en
referencia a la justificación de
interessats.
las subvenciones por parte de los
interesados.
ATÉS que per la Intervenció de
Fons
Municipals
s'informa
de
l'existència
de
consignació
pressupostària
en
l'aplicació
pressupostària
2323-48201,
RC
REF.201200027727, per un import de
15.000 euros, la qual cosa cobreix
l'import de la subvenció assenyalada
en l'esmena en ser una quantitat
inferior.
CONSIDERANDO
que
por
la
Intervención de Fondos Municipales
se informa de la existencia de
consignación presupuestaria en la
aplicación
presupuestaria
232348201, RC REF.201200027727, por
importe de 15.000 euros, lo que
cubre el importe de la subvención
señalada en la enmienda al ser una
cantidad inferior.
ATÉS
que
el
beneficiari
compleix els requisits de l'art. 13
de la Llei 38/2003, general de
subvencions,
per
a
obtindre
la
condició de beneficiari.
CONSIDERANDO
que
el
beneficiario cumple los requisitos
del art. 13 de la Ley 38/2003,
general
de
subvenciones,
para
obtener
la
condición
de
beneficiario.
ATÉS
els
articles
213
i
següents del Reial Decret Legislatiu
2/2004, de 5 de març pel qual
s'aprova el Text Refós de la Llei
Reguladora de les Hisendes Locals,
en referència a la fiscalització
d'actes
susceptibles
de
produir
obligacions de contingut econòmic
per part de l'entitat local, tot
això en concordança amb la base 59
de
les
Bases
d'Execució
del
Pressupost Municipal.
CONSIDERANDO
los
artículos
213 y siguientes del Real Decreto
Legislativo 2/2004, de 5 de marzo
por el que se aprueba el Texto
Refundido de la Ley Reguladora de
las
Haciendas
Locales,
en
referencia a la fiscalización de
actos
susceptibles
de
producir
obligaciones de contenido económico
por parte de la entidad local, todo
ello
en concordancia con la base
59 de las Bases de Ejecución
del
Presupuesto Municipal.
ATÉS
l'informe
de
fiscalització de l'Interventor de
Fons Acctal, de data 17 de setembre
del 2012, segons es transcriu a
continuació:
CONSIDERANDO
el
informe
fiscalización del Interventor
Fondos Acctal, de fecha 17
septiembre
de
2012,
según
transcribe a continuación:
de
de
de
se
ATÉS l'informe del coordinador
de cooperació en què assenyala la
quantitat
de
15.000
euros,
a
subvencionar i el pagament anticipat
una
vegada
firmat
al
conveni,
justificant la concessió directa amb
caràcter
excepcional
en
quedar
acreditat l'interés públic, social i
de caràcter clarament humanitari.
CONSIDERANDO el informe del
coordinador de cooperación en el
que señala la cantidad de 15.000
euros, a subvencionar y el pago
anticipado
una
vez
firmado
al
convenio, justificando la concesión
directa con carácter excepcional al
quedar
acreditado
el
interés
público,
social
y
de
carácter
claramente humanitario.
ATÉS l'informe del Coordinador
de Cooperació en què s'indica que la
Llei
de
Serveis
Social
de
la
Comunitat Valenciana de 25 de juny
del
2007,
estableix
com
a
competències
municipals
en
la
matèria
d'immigració
especificant
que
els
Ajuntaments
hauran
de
realitzar “actuacions tendents a
afavorir la integració social de
col·lectius específics que, per una
causa o una altra es troben en
situacions
carencials,
com
ara
refugiats,
asilats,
emigrants,
retornats … Tot el desenvolupament
normatiu, tant a nivell estatal com
autonòmic, atorga als ajuntaments
una funció bàsica en la integració
de la població immigrant en el
nostre país.
CONSIDERANDO el informe del
Coordinador de Cooperación en el
que se indica que la Ley de
Servicios Social de la Comunidad
Valenciana de 25 de junio del 2007,
establece
como
competencias
municipales
en
la
materia
de
inmigración especificando que los
Ayuntamientos
deberán
realizar
“actuaciones tendentes a favorecer
la integración social de colectivos
específicos que, por una u otra
causa se encuentren en situaciones
carenciales, tales como refugiados,
asilados, emigrantes, retornados …
Todo el desarrollo normativo, tanto
a nivel estatal como autonómico,
otorga a los ayuntamientos una
función básica en la integración de
la población inmigrante en nuestro
país.
ATÉS el que disposen els art
41,50
i
123
del
Reial
Decret
2568/1986, de 28 de novembre, pel
qual
s'aprova
el
Reglament
d'organització, funcionament i règim
jurídic de les entitats locals en
relació
a
les
competències
de
l'alcaldia-presidència, del Ple i de
les
Comissions
Informatives,
respectivament.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
los art 41,50 y 123 del Real
Decreto
2568/1986,
de
28
de
noviembre, por el que se aprueba el
Reglamento
de
organización,
funcionamiento y régimen jurídico
de
las
entidades
locales
en
relación a las competencias de la
Alcaldía-Presidencia, del Pleno y
de las Comisiones Informativas,
respectivamente.
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe-proposta del
cap de l'Àrea de Garantia Social de
data 14 de setembre del 2012, i del
dictamen de la Comissió Informativa
Permanent
de
Garantia
Social
i
Ocupació de data 18 de setembre del
2012, el Ple per unanimitat acorda:
A la vista de lo expuesto,
del Informe- propuesta del Jefe del
Área de Garantía Social de fecha 14
de septiembre de
2012, y
del
dictamen de la Comisión Informativa
Permanente de Garantía Social y
Ocupación de fecha 18 de septiembre
de 2012, el Pleno por unanimidad
acuerda:
PRIMER.- Concedir subvenció a
l'Associació
Cultural
Africana
Paterna et dóna la Mà, per un import
de quinze mil euros (15.000 euros),
a
fi
de
desenvolupar
programa
presentat.
PRIMERO.- Conceder subvención
a la Asociación Cultural Africana
Paterna te da la Mano, por importe
de quince mil euros (15.000 euros),
a
fin
de
desarrollar
programa
presentado.
SEGON.- Aprovar el gasto i
aplicar-ho a l'aplicació 2323-48201,
RC REF.201200027727.
SEGUNDO.- Aprobar el gasto y
aplicarlo a la aplicación 232348201, RC REF.201200027727.
TERCER.- Aprovar el model de
conveni
a
subscriure
amb
l'associació per a la realització
del projecte elaborat. Conveni el
text de la qual es transcriu:
TERCERO.- Aprobar el modelo
de convenio a suscribir con la
asociación para la realización del
proyecto elaborado. Convenio cuyo
texto se transcribe:
“CONVENI
DE
COL·LABORACIÓ
ENTRE L'AJUNTAMENT DE PATERNA I
L'ASSOCIACIÓ
CULTURAL
AFRICANA
PATERNA ET DÓNA LA MÀ, PER A LA
INTEGRACIÓ SOCIAL D'IMMIGRANTS EN EL
MUNICIPI DE PATERNA
“CONVENIO
DE
COLABORACION
ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA Y
LA ASOCIACION CULTURAL AFRICANA
PATERNA TE DA LA MANO, PARA LA
INTEGRACION SOCIAL DE INMIGRANTES
EN EL MUNICIPIO DE PATERNA
D'una part, el Sr. Lorenzo Agustí
Pons, en qualitat alcalde-president
de l'Ajuntament de Paterna, que
intervé
en
nom
i
representació
d'este i en execució d'acord adoptat
en sessió ordinària per l'Ajuntament
Ple de data 28 de març del 2011.
De una parte, D. Lorenzo Agustí
Pons, en calidad Alcalde-Presidente
del Ayuntamiento de Paterna, que
interviene
en
nombre
y
representación
de
este
y
en
ejecución de acuerdo adoptado en
sesión
ordinaria
por
el
Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de
marzo de 2011.
D'una altra part, el Sr. Souleymane
Diabira, en qualitat de president de
l'Associació
Cultural
Africana
Paterna et dóna la mà, amb domicili
social en el c/ Aldaia núm. 16 baix
de Paterna, amb CIF G 97297758 qui
actua en nom i representació de la
dita associació.
De
otra
parte,
D.
Souleymane
Diabira, en calidad de Presidente
de la Asociación Cultural Africana
Paterna
te
da
la
Mano,
con
domicilio social en c/ Aldaya núm.
16 Bajo de Paterna, con CIF G
97297758
actuando
nombre
y
representación de la misma.
Ambdós parts es reconeixen
recíprocament la capacitat legal
necessària per a este acte, i en
conseqüència
Ambas
partes
se
reconocen
recíprocamente la capacidad legal
necesaria para este acto, y en
consecuencia
EXPOSEN
EXPONEN
PRIMER: Que l'Ajuntament de Paterna,
a
través
de
la
Regidoria
de
Cooperació
es marca com a missió
afavorir
la
integració
de
la
important comunitat d'immigrants que
resideixen de manera estable en el
municipi de Paterna, mitjançant el
desenvolupament
de
polítiques
transversals que afavorisquen una
ràpida i adequada transició. Des
d'aqueixa perspectiva l'Ajuntament
de Paterna reconeix la important
presència de població de procedència
africana en el municipi, i per això
des de les necessitats específiques
que puga plantejar estos ciutadans
com a col·lectiu i atés-los també
com un actiu important que enriqueix
a la societat que els acull, té
entre els seus objectius en el marc
del present conveni:
PRIMERO: Que el Ayuntamiento de
Paterna, a través de la Concejalía
de Cooperación
se marca como
misión favorecer la integración de
la
importante
comunidad
de
inmigrantes que residen de manera
estable en el municipio de Paterna,
mediante el desarrollo de políticas
transversales que favorezcan una
rápida y adecuada transición. Desde
esa perspectiva el Ayuntamiento de
Paterna
reconoce
la
importante
presencia
de
población
de
procedencia
africana
en
el
municipio, y por ello desde las
necesidades específicas que pueda
plantear
estos
ciudadanos
como
colectivo y considerándolos también
como
un
activo
importante
que
enriquece a la sociedad que les
acoge, tiene entre sus objetivos en
el marco del presente convenio:
1.Conéixer
la
situació
i
condicions
de
la
població
de
procedència africana que resideix en
el
municipi
amb
la
intenció
inequívoca
de
promoure
la
seua
integració harmònica en el municipi
de Paterna.
1.Conocer
la
situación
y
condiciones de la población de
procedencia africana que reside en
el
municipio
con
la
intención
inequívoca
de
promover
su
integración
armónica
en
el
municipio de Paterna.
2.- Assegurar que esta població
resident a Paterna, per damunt de
les
barreres
de
l'idioma
i
diferències
culturals,
adquirisca
ple accés a la informació dels
recursos
existents,
tant
dels
genèrics a què té dret com a
resident en el municipi, com dels
específics
posats
a
la
seua
disposició per a facilitar la seua
integració normalitzada.
2.- Asegurar que esta población
residente en Paterna, por encima de
las
barreras
del
idioma
y
diferencias
culturales,
adquiera
pleno acceso a la información de
los recursos existentes, tanto de
los genéricos a los que tiene
derecho
como
residente
en
el
municipio, como de los específicos
puestos
a
su
disposición
para
facilitar
su
integración
normalizada.
3.Afavorir
la
coexistència
i
convivència normalitzada entre els
residents
presents
i
futurs
de
procedència
africana
fomentant,
l'associacionisme,
la
creació
d'espais comuns entre esta població
i
l'autòctona
afavorint
el
coneixement mutu, tant a nivell
individual com el referent a la seua
llengua, cultura i costums.
3.- Favorecer la coexistencia y
convivencia normalizada entre los
residentes presentes y futuros de
procedencia africana fomentando, el
asociacionismo,
la creación de
espacios
comunes
entre
esta
población
y
la
autóctona
favoreciendo el conocimiento mutuo,
tanto a nivel individual como lo
referente a su lengua, cultura y
costumbres.
SEGON: Que l'Associació cultural
africana Paterna et dóna la mà, es
proposa, entre altres els següents
fins en els seus estatuts:
SEGUNDO:
africana
propone,
fines en
1.- Difondre i donar a conéixer la
cultura africana.
2.Participar
en
el
teixit
associatiu de Paterna.
3.La
formació,
orientació
i
assessorament
als
immigrants
d'origen africà.
4.Promoure
iniciatives
que
faciliten
la
integració
dels
immigrants en la cultura espanyola.
5.Participar
en
temes
de
codesenvolupament
i
cooperació
internacional junt amb l'Ajuntament
de Paterna i altres Organitzacions
no governamentals interessades.
6.- Participar del disseny i creació
d'una nova societat intercultural en
el municipi de Paterna.
7.Promoure
activitats
de
sensibilització
per
a
donar
a
conéixer a la societat de Paterna la
realitat de la migració africana.
1.- Difundir y dar a conocer la
cultura africana.
2.Participar
en
el
tejido
asociativo de Paterna.
3.- La formación, orientación y
asesoramiento a los inmigrantes de
origen africano.
4.Promover
iniciativas
que
faciliten la integración de los
inmigrantes en la cultura española.
5.Participar
en
temas
de
codesarrollo
y
cooperación
internacional
junto
con
el
Ayuntamiento de Paterna y otras
Organizaciones no gubernamentales
interesadas.
6.Participar
del
diseño
y
creación de una nueva sociedad
intercultural en el municipio de
Paterna.
7.Promover
actividades
de
sensibilización para dar a conocer
a
la
sociedad
de
Paterna
la
realidad de la migración africana.
TERCER: Que les parts firmants,
conscients
de
compartir
els
mateixos objectius i compromesos a
aprofundir en el desenvolupament
d’estos, decideixen concretar-ho en
el present conveni que es regirà per
les següents
TERCERO: Que las partes firmantes,
conscientes
de
compartir
los
mismos objetivos y comprometidos a
profundizar en el desarrollo de los
mismos, deciden concretarlo
en el
presente convenio que se regirá por
las siguientes
CLÀUSULES
CLÁUSULAS
PRIMERA:
Objecte del conveni.
És
objecte
del
present
conveni
establir la col·laboració concreta
de les parts en un marc estable que
responga
tant
als
objectius
contemplats
per
l'Ajuntament
de
Paterna en matèria d'immigració com
a les necessitats de la població
africana resident en el municipi de
Paterna.
PRIMERA:
Que la Asociación cultural
Paterna te da la mano, se
entre otros los siguientes
sus estatutos:
Objeto del convenio.
Es objeto del presente convenio
establecer la colaboración concreta
de las partes en un marco estable
que responda tanto a los objetivos
contemplados por el Ayuntamiento de
Paterna en materia de inmigración
como a las
necesidades de la
población africana residente en el
municipio de Paterna.
SEGONA:
Programa
activitats.
de
treball
i
SEGUNDA:
Programa
actividades.
de
trabajo
y
1.- L'associació cultural africana
Paterna et dóna la Mà es compromet a
través del present conveni:
1.- La asociación cultural africana
Paterna te da la Mano se compromete
a través del presente convenio:
Manteniment d'una seu estable de
seua associació en el municipi
Paterna i la seua inscripció en
Registre
municipal
d'entitats
associacions
de
l'Ajuntament
Paterna.
la
de
el
i
de
Mantenimiento de una sede estable
de su asociación en el municipio de
Paterna y su inscripción en el
Registro municipal de entidades y
asociaciones del Ayuntamiento de
Paterna.
Compromís
de
dinamització
del
col·lectiu a què van dirigits els
seus fins en el municipi de Paterna,
amb la posada a disposició de la
ciutadania dels diferents serveis i
programes que presta habitualment en
el
desenvolupament
de
la
seua
activitat
Compromiso
de
dinamización
del
colectivo al que van dirigidos sus
fines en el municipio de Paterna,
con la puesta a disposición de la
ciudadanía
de
los
diferentes
servicios y programas que presta
habitualmente en el desarrollo de
su actividad
Desenvolupar
una
programació
d'activitats
consensuada
amb
l'Ajuntament de Paterna que fomenten
els objectius del present conveni,
integrant-se en les estructures de
participació
i
en
aquelles
activitats
que
l'entitat
local
promoga per a una millor i efectiva
mobilització social del col·lectiu
d'immigrants.
Desarrollar una programación de
actividades
consensuada
con
el
Ayuntamiento
de
Paterna
que
fomenten los objetivos del presente
convenio,
integrándose
en
las
estructuras de participación y en
aquellas actividades que la entidad
local promueva para una mejor y
efectiva movilización social del
colectivo de inmigrantes.
Prestar funcions d'assessorament a
l'Ajuntament de Paterna en aquells
temes en què el seu coneixement de
la realitat i la seua posició els
faça
disposar
d'informació
específica i privilegiada en matèria
d'immigració
Prestar funciones de asesoramiento
al
Ayuntamiento
de
Paterna
en
aquellos temas en
los que
su
conocimiento de la realidad y su
posición
les
haga
disponer
de
información
específica
y
privilegiada
en
materia
de
inmigración
Fer constar en lloc visible
en
totes
aquelles
activitats
que
l'associació
desenvolupe
en
el
municipi de Paterna i compte amb el
seu suport explícit, ja siga tècnic,
econòmic o d'infraestructures, del
patrocini de les dites activitats
per part de l'Ajuntament de Paterna
a
través
de
la
Regidoria
de
Cooperació i Immigració.
Hacer constar en lugar visible en
todas aquellas actividades que
la
asociación
desarrolle
en
el
municipio de Paterna y cuente con
su apoyo explícito, ya sea técnico,
económico o de infraestructuras,
del patrocinio de las mismas por
parte del Ayuntamiento de Paterna a
través
de
la
Concejalía
de
Cooperación e Inmigración.
2.-L'Ajuntament
2.-El
de
Paterna
es
Ayuntamiento
de
Paterna
se
compromet a:
compromete a:
Designar
un
tècnic
municipal
responsable com enllaç entre les
activitats
programades
per
l'associació
en
el
municipi
i
l'Ajuntament de Paterna per a un
millor compliment dels seus fins.
Designar a un técnico municipal
responsable como enlace entre las
actividades
programadas
por
la
asociación en el municipio y el
Ayuntamiento de Paterna para un
mejor cumplimiento de sus fines.
Facilitar un espai públic adequat i
estable perquè l'associació puga
desenvolupar de manera adequada les
seues activitats en el municipi de
Paterna.
Facilitar
un
espacio
público
adecuado y estable para que la
asociación pueda desarrollar de
manera adecuada sus actividades en
el municipio de Paterna.
Recolzar mitjançant una subvenció
directa la programació presentada
per l'associació cultural africana
PATERNA ET DÓNA LA MÀ, per a
l'exercici 2012 per un valor total
de 15.000 euros. Tal pagament es
farà efectiu a un compte a nom de
l'associació en el moment de la
firma del present conveni.
Apoyar mediante una subvención
directa la programación presentada
por la asociación cultural africana
PATERNA TE DA LA MANO, para el
ejercicio 2012 por un valor total
de 15.000 euros. Dicho pago se hará
efectivo a una cuenta a nombre de
la asociación en el momento de la
firma del presente convenio.
TERCER: Seguiment i vigència.
TERCERO: Seguimiento y vigencia.
El present conveni serà vigent des
del moment de la seua firma i es
mantindrà durant anualitats excepte
denúncia explícita per alguna de les
parts. En este supòsit, l'entitat
que
prenga
la
iniciativa
de
denunciar
l'acord
haurà
de
comunicar-ho
mitjançant
escrit
raonat a l'altra part, en un termini
no inferior a dos mesos previs a la
finalització i, en tot cas, ambdós
parts estaran obligades a finalitzar
les tasques i compromisos en curs
d'execució.
El presente convenio será vigente
desde el momento de su firma y se
mantendrá
durante
anualidades
excepto
denuncia
explícita
por
alguna de las partes. En este
supuesto, la entidad que tome la
iniciativa de denunciar el acuerdo
deberá comunicarlo mediante escrito
razonado a la otra parte, en un
plazo no inferior a dos meses
previos a la finalización y, en
todo caso, ambas partes estarán
obligadas a finalizar las tareas y
compromisos en curso de ejecución.
A la finalització de l'exercici
l'associació haurà de presentar una
memòria financera i d'activitats en
què
es
relacione
el
grau
de
compliment dels objectius fixats.
A la finalización del ejercicio la
asociación deberá presentar una
memoria financiera y de actividades
en la que se relacione el grado de
cumplimiento
de
los
objetivos
fijados.
QUARTA: Forma de justificació:
CUARTA: Forma de justificación:
Realitzar l'activitat o adoptar el
comportament
que
fonamenta
la
concessió de la subvenció, per al
Realizar la actividad o adoptar el
comportamiento que fundamenta la
concesión de la subvención, para
coneixement i de la qual control per
part de l'Ajuntament, hauran de
presentar prèviament a la concessió
de
la
subvenció
una
memòria
explicativa de les activitats a
realitzar
en
la
que
s'incloga
pressupost detallat de les dites
activitats.
Acreditar davant de l'Ajuntament la
realització
de
l'activitat
o
l'adopció del comportament, així com
el
compliment
dels
requisits
i
condicions
que
determinen
la
concessió o gaudi d'ajuda.
El sotmetiment a les actuacions de
control financer que corresponen a
la Intervenció, en relació amb les
subvencions i ajudes concedides.
Comunicar
a
l'Ajuntament
la
concessió de subvencions o ajudes
per
a
la
mateixa
finalitat,
procedent de qualsevol Administració
o Ens públic.
Forma
de
justificació:
Còpia
diligenciada
o
original
de
les
factures,
no
obstant
quan
el
receptor de la subvenció siga una
entitat pública o privada, la dita
justificació podrà substituir-se per
l'acord d'aprovació de la liquidació
del pressupost que va servir de base
per a la seua concessió, per l'òrgan
competent segons els seus estatuts.
Les factures presentades hauran de
ser estampillades de manera que
conste el percentatge subvencionat
per l'Ajuntament de Paterna. En el
cas
que
es
presente
acord
d'aprovació de la liquidació, o
certificacions de despeses, s'hauran
de
presentar
conjuntament,
declaració que la dita activitat no
ha vingut subvencionada per un altre
organisme públic o si és el cas en
què
percentatge.
Incloent
el
compromís
de
comunicar
a
l'Ajuntament la percepció d'ajudes
futures basant-se en la mateixa
justificació.
Termini de justificació: Dins de
l'any en què es van atorgar hauran
de justificar l'aplicació dels fons
rebuts
davant
del
Servei
que
cuyo conocimiento y control por
parte del Ayuntamiento, deberán
presentar
previamente
a
la
concesión de la subvención una
memoria
explicativa
de
las
actividades a realizar en la que se
incluya presupuesto detallado de
dichas actividades.
Acreditar ante el Ayuntamiento la
realización de la actividad o la
adopción del comportamiento, así
como
el
cumplimiento
de
los
requisitos
y
condiciones
que
determinen la concesión o disfrute
de ayuda.
El sometimiento a las actuaciones
de
control
financiero
que
corresponden a la Intervención, en
relación con las subvenciones y
ayudas concedidas.
Comunicar
al
Ayuntamiento
la
concesión de subvenciones o ayudas
para la misma finalidad, procedente
de cualquier Administración o Ente
público.
Forma
de
justificación:
Copia
diligenciada u original de las
facturas, no obstante cuando el
receptor de la subvención sea una
entidad pública o privada, dicha
justificación podrá sustituirse por
el acuerdo de aprobación de la
liquidación del presupuesto que
sirvió de base para su concesión,
por el órgano competente según sus
estatutos.
Las facturas presentadas deberán
ser estampilladas de manera que
conste el porcentaje subvencionado
por el Ayuntamiento de Paterna. En
el caso de que se presente acuerdo
de aprobación de la liquidación, o
certificaciones
de
gastos,
se
deberán
presentar
conjuntamente,
declaración de que dicha actividad
no ha venido subvencionada por otro
organismo público o en su caso en
que
porcentaje.
Incluyendo
el
compromiso
de
comunicar
al
Ayuntamiento
la
percepción
de
ayudas futuras en base a la misma
justificación.
Plazo de justificación: Dentro del
año en que se otorgaron deberán
justificar la aplicación de los
fondos recibidos ante el Servicio
gestione el gasto, incorporant-se a
l'expedient de la seua concessió.
Les subvencions atorgades en l'últim
trimestre podran justificar-se dins
dels tres primers mesos del pròxim
exercici econòmic.
Justificada esta, s'expedirà pel cap
del
Servei
que
corresponga
certificació que així ho acredite, i
que es remetrà a la Intervenció en
el termini d'un mes per a la seua
fiscalització. En el supòsit que els
fons
rebuts
no
hagueren
sigut
utilitzats
per
a
la
finalitat
prevista, el servei gestor exigirà
el reintegrament de l'import no
justificat,
iniciat
l'oportú
expedient.
Quan la justificació total siga
prou,
però
hi
ha
xicotetes
diferències
entre
les
partides
pressupostàries en la sol·licitud de
la
subvenció
i
les
factures
presentades, amb un informe previ
del servei gestor podrà aprovar-se
la justificació pel mateix òrgan que
va concedir la subvenció.
No es concedirà subvenció a aquells
particulars o entitats que tingueren
pendents de justificar-ne una altra
anterior.
Per al no previst en estes bases
caldrà ajustar-se a allò que s'ha
disposat per la Llei 38/2003, de 17
de novembre, i el Reial Decret
Legislatiu 887/2006, de 21 de juny,
pel qual s'aprova el Reglament de la
Llei 38/2003, de 17 de novembre,
General de Subvencions.
que
gestione
el
gasto,
incorporándose al expediente de su
concesión.
Las
subvenciones
otorgadas en el último trimestre
podrán justificarse dentro de los
tres primeros meses del próximo
ejercicio económico.
Justificada la misma, se expedirá
pro el Jefe
del
Servicio que
corresponda certificación que así
lo acredite, y que se remitirá a la
Intervención en el plazo de un mes
para
su
fiscalización.
En
el
supuesto que los fondos recibidos
no hubieran sido utilizados para la
finalidad prevista, el servicio
gestor exigirá el reintegro del
importe no justificado, iniciado el
oportuno expediente.
Cuando la justificación total sea
suficiente, pero existen pequeñas
diferencias
entre
las
partidas
presupuestarias en la solicitud de
la
subvención
y
las
facturas
presentadas, previo informe del
servicio gestor podrá aprobarse la
justificación por el mismo órgano
que concedió la subvención.
No
se
concederá
subvención
a
aquellos particulares o entidades
que
tuviesen
pendientes
de
justificar otra anterior.
Para lo no previsto en estas bases
se estará a lo dispuesto por la Ley
38/2003, de 17 de noviembre, y el
Real Decreto Legislativo 887/2006,
de 21 de junio, por el que se
aprueba el Reglamento de la Ley
38/2003,
de
17
de
noviembre,
General de Subvenciones.
CINQUENA:
QUINTA:
Rescissió.
L'incompliment
d'algunes
de
les
clàusules específiques donarà lloc a
la rescissió del conveni i a les
accions
que
si
és
el
cas
corresponguen. Donada la naturalesa
administrativa del present conveni,
les
qüestions
litigioses
que
pogueren suscitar-se en la seua
execució es resoldran davant de
l'orde
jurisdiccional
contenciósadministratiu
Rescisión.
El incumplimiento de algunas de las
cláusulas específicas dará lugar a
la rescisión del convenio y a las
acciones
que
en
su
caso
correspondan. Dada la naturaleza
administrativa
del
presente
convenio, las cuestiones litigiosas
que
pudieran
suscitarse
en
su
ejecución se resolverán ante el
orden jurisdiccional contenciosoadministrativo
I en prova de conformitat, una
vegada llegit i trobat conforme,
firmen els compareixents el present
document en triple versió i a un sol
efecte
en
el
lloc
i
data
d'encapçalament.
Y en prueba de conformidad, una vez
leído y hallado conforme, firman
los
comparecientes
el
presente
documento por triplicado ejemplar y
a un solo efecto en el lugar y
fecha de encabezamiento.
Per l'Ajuntament de Paterna
Signat. Lorenzo Agustí Pons
Por el Ayuntamiento de Paterna
Fdo. Lorenzo Agustí Pons
Associació cultural africana Paterna
et dóna la mà
Signat. Souleymane Diabira”
Asociación
cultural
Paterna te da la mano
Fdo. Souleymane Diabira”
QUART.Autoritzar
el
Sr.
alcalde president tan àmpliament com
en dret procedisca per a la firma de
l'esmentat conveni administratiu amb
l'associació i de tots els documents
siguen
precisos
que
per
a
l'efectivitat
dels
drets
i
obligacions
que
es
deriven
de
l'acord adoptat.
CUARTO.Autorizar
al
Sr.
Alcalde Presidente tan ampliamente
como en derecho proceda para la
firma
del
citado
convenio
administrativo con la asociación y
de cuantos documentos sean precisos
para la efectividad de los derechos
y obligaciones que se derivan del
acuerdo adoptado.
CINQUÉ.Comunicar
al
Coordinador
de
Cooperació
Internacional, als interessats, i a
Intervenció.
QUINTO.Comunicar
al
Coordinador
de
Cooperación
Internacional, a los interesados, y
a Intervención.
14é.- SECCIÓ BENESTAR SOCIAL.GARANTIA
SOCIAL
I
OCUPACIÓ.SUBSCRIPCIÓ CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA A
TRAVÉS
DE
LA
CONSELLERIA
D'INFRAESTRUCTURES, TERRITORI I MEDI
AMBIENT I L'AJUNTAMENT DE PATERNA,
PER A ATENDRE LES NECESSITATS DE
FAMÍLIES QUE HAGEN PERDUT LA SEUA
VIVENDA HABITUAL COM A CONSEQÜÈNCIA
DE DESDONAMENT HIPOTECARI O ALTRES
CAUSES EXCEPCIONALS MITJANÇANT LA
UTILITZACIÓ
DE
VIVENDES
DE
TITULARITAT PÚBLICA I ELS CONTRACTES
D'ARRENDAMENT
D'INTERÉS
SOCIAL.VIST
l'expedient
per
a
la
subscripció
de
l'Acord
amb
l'Ajuntament
de
Paterna,
per
a
atendre
les
necessitats
de
les
famílies que hagen perdut la seua
vivenda habitual com a conseqüència
de desdonament hipotecari o altres
causes excepcionals mitjançant la
utilització
de
vivendes
de
titularitat pública i els contractes
14º.SECCIÓN
BIENESTAR
SOCIAL.-GARANTIA SOCIAL Y EMPLEO.SUSCRIPCION
CONVENIO
DE
COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT
VALENCIANA
A
TRAVÉS
DE
LA
CONSELLERIA
DE
INFRAESTRUCTURAS,
TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE Y EL
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA,
PARA
ATENDER LAS NECESIDADES DE FAMILIAS
QUE
HAYAN
PERDIDO
SU
VIVIENDA
HABITUAL
COMO
CONSECUENCIA
DE
DESAHUCIO
HIPOTECARIO
U
OTRAS
CAUSAS EXCEPCIONALES MEDIANTE LA
UTILIZACIÓN
DE
VIVIENDAS
DE
TITULARIDAD PÚBLICA Y LOS CONTRATOS
DE
ARRENDAMIENTO
DE
INTERÉS
SOCIAL.- VISTO el expediente para
la suscripción del Acuerdo con el
Ayuntamiento
de
Paterna,
para
atender las necesidades de las
familias
que
hayan
perdido
su
vivienda habitual como consecuencia
de desahucio hipotecario u otras
causas excepcionales mediante la
utilización
de
viviendas
de
africana
d'arrendament d'interés social amb
la Conselleria d'Infraestructures,
Territori i Medi Ambient.
titularidad pública y los contratos
de arrendamiento de interés social
con
la
Conselleria
de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio Ambiente.
VIST
que
per
ple
de
l'Ajuntament de 20 d'agost del 2012
s'aprova subscriure l'acord entre la
Conselleria
d'Infraestructures,
Territori
i
Medi
Ambient
i
l'Ajuntament
de
Paterna,
per
a
atendre
les
necessitats
de
les
famílies que hagen perdut la seua
vivenda habitual com a conseqüència
de desdonament hipotecari o altres
causes excepcionals mitjançant la
utilització
de
vivendes
de
titularitat pública i els contractes
d'arrendament d'interés social.
RESULTANDO que por pleno del
Ayuntamiento de 20 de agosto de
2012
se
aprueba
suscribir
el
acuerdo entre la Conselleria de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio Ambiente y el Ayuntamiento de
Paterna,
para
atender
las
necesidades de las familias que
hayan perdido su vivienda habitual
como
consecuencia
de
desahucio
hipotecario
u
otras
causas
excepcionales
mediante
la
utilización
de
viviendas
de
titularidad pública y los contratos
de arrendamiento de interés social.
VIST que la Conselleria vol
donar-li format de Conveni i no
d'Acord.
RESULTANDO que la Consellería
quiere darle formato de Convenio y
no de Acuerdo.
VIST que el conveni suposa
unir
esforços
per
a
intentar
pal·liar
un
dels
efectes
més
preocupants de la crisi econòmica
que és el de les famílies que es
veuen abocades a la pèrdua de la
seua
vivenda
habitual
com
a
conseqüència
d'un
procediment
d'execució hipotecària o d'altres
circumstàncies excepcionals.
RESULTANDO que el convenio
supone
aunar
esfuerzos
para
intentar paliar uno de los efectos
más
preocupantes
de
la
crisis
económica que es el de las familias
que se ven abocadas a la pérdida de
su
vivienda
habitual
como
consecuencia de un procedimiento de
ejecución hipotecaria o de otras
circunstancias excepcionales.
VIST
la
greu
situació
econòmica generada pel deteriorament
econòmic
actual
té
diverses
manifestacions,
l'augment
de
la
desocupació i uns majors nivells de
precarietat social, constitueixen el
nucli central a què ha de fer front
el sistema de protecció social de
serveis socials.
RESULTANDO la grave situación
económica generada por el deterioro
económico actual tiene diversas
manifestaciones, el aumento del
desempleo y unos mayores niveles de
precariedad social, constituyen el
núcleo central al que tiene que
hacer
frente
el
sistema
de
protección
social
de
servicios
sociales.
VIST el risc d'exclusió social
que amenaça un considerable nombre
de famílies víctimes de desnonaments
requereix d'un esforç institucional
per
a
ampliar
els
nivells
de
cobertura dels sistemes públics de
benestar Social.
RESULTANDO
el
riesgo
de
exclusión social que amenaza un
considerable número de familias
víctimas de desahucios requiere de
un
esfuerzo
institucional
para
ampliar los niveles de cobertura de
los sistemas públicos de bienestar
Social.
VIST que el Conveni, segons
informe del Coordinador de Benestar
Social, facilitarà l'accés en règim
de
lloguer
a
col·lectius
especialment desfavorits per haver
perdut la seua vivenda habitual per
execució hipotecària o per altres
raons excepcionals.
RESULTANDO que el Convenio,
según informe del Coordinador de
Bienestar Social, facilitará el
acceso en régimen de alquiler a
colectivos
especialmente
desfavorecidos por haber perdido su
vivienda habitual por ejecución
hipotecaria o por otras razones
excepcionales.
VIST que l'esmentat Conveni el
que
pretén
és
atendre
a
les
necessitats
de
vivenda
de
les
famílies
desfavorides
i
que
es
reserve una quota de vivendes per a
la
seua
adjudicació
en
règim
d'arrendament
a
col·lectius
especialment desfavorits.
RESULTANDO
que
el
citado
Convenio lo que pretende es atender
a las necesidades de vivienda de
las familias desfavorecidas y que
se reserve un cupo de viviendas
para su adjudicación en régimen de
arrendamiento
a
colectivos
especialmente desfavorecidos.
ATÉS
l'art.
47
de
la
Constitució Espanyola de 1978, pel
que tots els espanyols tenen dret a
gaudir
d'una
vivenda
digna
i
adequada i que els poders públics
promouran les condicions necessàries
i establiran les normes pertinents
per a fer efectiu este dret.
CONSIDERANDO el art. 47 de la
Constitución Española de 1978, por
el que todos los españoles tienen
derecho a disfrutar de una vivienda
digna y adecuada y que los poderes
públicos promoverán las condiciones
necesarias
y
establecerán
las
normas
pertinentes
para
hacer
efectivo este derecho.
ATÉS l'Art. 2.2
i el 10.1 b
del Decret 132/1990, de 23 de
juliol, pel qual s'aprova el Pla de
Mesures d'Inserció social de la
Comunitat
Valenciana
pel
que
correspon
als
ajuntament
la
responsabilitat sobre les mesures
d'integració,
entre
les
que
s'incorporaren actuacions en matèria
de xabolisme i eradicació de vivenda
precària.
CONSIDERANDO el Art. 2.2
y
el 10.1 b del Decreto 132/1990, de
23 de julio, por el que se aprueba
el Plan de Medidas de Inserción
social de la Comunidad Valenciana
por el que
corresponde a los
ayuntamiento
la
responsabilidad
sobre las medidas de integración,
entre
las
que
se
incorporaran
actuaciones
en
materia
de
chabolismo
y
erradicación
de
vivienda precaria.
ATÉS el que disposa l'art.
25.1.apartat k) de la Llei 7/85 de 2
d'abril de Bases de Règim Local,
modificat per la Llei 11/99 de 21
d'abril pel qual el Municipi, per a
la gestió dels seus interessos i en
l'àmbit de les seues competències,
pot
promoure
qualsevol
classe
d'activitats i prestar tots els
servicis públics que contribuïsquen
a
satisfer
les
necessitats
i
aspiracions de la comunitat veïnal,
en la prestació dels serveis socials
CONSIDERANDO lo dispuesto en
el art. 25.1.apartado k) de la Ley
7/85 de 2 de abril de Bases de
Régimen Local, modificado por la
Ley 11/99 de 21 de abril por el que
el Municipio, para la gestión de
sus intereses y en el ámbito de sus
competencias, puede promover toda
clase de actividades y prestar
cuantos
servicios
públicos
contribuyan
a
satisfacer
las
necesidades y aspiraciones de
la
comunidad vecinal, en la prestación
i de promoció i reinserció social.
de los servicios sociales y
promoción y reinserción social.
de
ATÉS el que disposa l'art. 28
de l'esmentada Llei de Bases de
Règim Local, pel que els Municipis
podran
realitzar
activitats
complementàries
de
les
pròpies
d'altres Administracions públiques
i, en particular la vivenda.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
el art. 28 de la citada Ley de
Bases de Régimen Local, por el que
los
Municipios
podrán
realizar
actividades complementarias de las
propias de otras Administraciones
públicas
y,
en
particular
la
vivienda.
ATÉS l'art. 3.2 de la Llei
30/92, de 26 de novembre, de Règim
Jurídic
de
les
Administracions
Públiques
i
del
Procediment
Administratiu Comú per quant les
Administracions Públiques, en les
seues relacions, es regeixen pel
principi
de
cooperació
i
col·laboració, i en la seua actuació
per criteris d'eficiència i servei
als ciutadans.
CONSIDERANDO el art. 3.2 de
la Ley 30/92, de 26 de noviembre,
de
Régimen
Jurídico
de
las
Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común
por cuanto las Administraciones
Públicas, en sus relaciones, se
rigen
por
el
principio
de
cooperación y colaboración, y en su
actuación
por
criterios
de
eficiencia
y
servicio
a
los
ciudadanos.
ATÉS allò que s'ha previngut
en l'art. 88 de la Llei 30/92 de 26
de novembre de Règim Jurídic de les
Administracions
Públiques
i
del
Procediment
Administratiu
Comú,
modificat per la Llei 4/99 de 13 de
gener en relació a la terminació
convencional del procediment pel
qual les Administracions Públiques
podran
celebrar
acords,
pactes,
convenis, així com del contingut
mínim d’estos i que els mateixos no
suposaran
alteració
de
les
competències atribuïdes als òrgans
administratius.
CONSIDERANDO lo prevenido en
el art. 88 de la Ley 30/92 de 26 de
noviembre de Régimen Jurídico de
las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común,
modificado por la Ley 4/99 de 13 de
enero en relación a la terminación
convencional del procedimiento por
el
que
las
Administraciones
Públicas podrán celebrar acuerdos,
pactos, convenios, así como del
contenido mínimo de los mismos y
que
los
mismos
no
supondrán
alteración
de
las
competencias
atribuidas
a
los
órganos
administrativos.
ATÉS el que disposen els art.
41, 50 i 123 del Reial Decret
2568/1986, de 28 de novembre, pel
qual
s'aprova
el
Reglament
d'organització, funcionament i règim
jurídic de les entitats locals en
relació
a
les
competències
de
l'alcaldia-presidència, del Ple i de
les
Comissions
Informatives,
respectivament.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
los art. 41, 50 y 123 del Real
Decreto
2568/1986,
de
28
de
noviembre, por el que se aprueba el
Reglamento
de
organización,
funcionamiento y régimen jurídico
de
las
entidades
locales
en
relación a las competencias de la
Alcaldía-Presidencia, del Pleno y
de las Comisiones Informativas,
respectivamente.
ATÉS la Providència dictada
per la Tinent d'Alcalde de Garantia
CONSIDERANDO la Providencia
dictada por la Teniente de Alcalde
Social i Ocupació.
de Garantía Social y Empleo.
ATÉS l'informe favorable del
Coordinador de Benestar Social en
relació al Conveni a adoptar.
CONSIDERANDO
el
informe
favorable
del
Coordinador
de
Bienestar Social en relación al
Convenio a adoptar.
Prèviament a la votació de
l'acord el Grup Socialista presenta
una esmena d'addició a la part
resolutiva de l'acord del següent
tenor literal:
Previamente a la votación del
acuerdo
el
Grupo
Socialista
presenta una enmienda de adición a
la parte resolutiva del acuerdo del
siguiente tenor literal:
Obert
el
torn
de
deliberacions,
el
Sr.
Ramón
insisteix en les seues peticions del
mes d'agost; el Sr. alcalde per la
seua banda expressa que l'aprovació
de
l'esmena
d'addició
que
es
presenta no suposa retocar el text
pròpiament dit del conveni, sinó que
s'incorporaria a la part resolutiva
de l'acord que adopta el Ple, per al
seu
trasllat
a
la
Conselleria
d'aqueixa forma, i en este cas no
tindrien inconvenient; així mateix
detalla que la baremació a publicar
és la vigent des de l'any 2007.
Abierto
el
turno
de
deliberaciones,
el
Sr.
Ramón
insiste en sus peticiones del mes
de agosto; el Sr. Alcalde por su
parte expresa que la aprobación de
la enmienda de adición que se
presenta no supone retocar el texto
propiamente dicho del convenio,
sino que se incorporaría a la parte
resolutiva del acuerdo que adopta
el Pleno, para su traslado a la
Consellería de esa forma, en cuyo
caso no tendrían inconveniente;
asimismo detalla que la baremación
a publicar es la vigente desde el
año 2007.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto14bienestarsocial.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto14bienestarsocial.mp3
I després d'això, a la vista
d'allò
que
s'ha
exposat,
de
l'informe de la Gestora de Garantia
Social de 14 d'agost del 2012, i del
dictamen de la Comissió Permanent de
Garantia Social i Ocupació de data
18 de setembre del 2012, se sotmet a
votació la proposta esmenada en els
termes exposats, sent esta aprovada
amb els vots a favor del Grup
Popular (14), el Grup Socialista (7)
i el Grup Compromís Per Paterna (1)
i l'abstenció del Grup EUPV (2),
quedant
la
part
resolutiva
de
l'acord del següent tenor literal:
Tras lo cual, a la vista de
lo expuesto, del informe de la
Gestora de Garantía Social de 14 de
agosto de 2012, y del dictamen de
la Comisión Permanente de Garantía
Social y Empleo de fecha 18 de
septiembre de 2012, se somete a
votación la propuesta enmendada en
los términos expuestos, siendo esta
aprobada con los votos a favor del
Grupo
Popular
(14),
el
Grupo
Socialista (7) y el Grupo Compromís
Per Paterna (1) y la abstención del
Grupo EUPV (2), quedando la parte
resolutiva
del
acuerdo
del
siguiente tenor literal:
“PRIMER.- Deixar sense efecte
l'acord de ple de 20 d'agost del
2012, pel qual s'acordava subscriure
“PRIMERO.- Dejar sin efecto
el acuerdo de pleno de 20 de agosto
de 2012, por el que se acordaba
l'Acord
entre
la
Conselleria
d'Infraestructures, Territori i Medi
Ambient i l'Ajuntament de Paterna,
per a atendre les necessitats de les
famílies que hagen perdut la seua
vivenda habitual com a conseqüència
de desdonament hipotecari o altres
causes excepcionals mitjançant la
utilització
de
vivendes
de
titularitat pública i els contractes
d'arrendament d'interés social.
suscribir
el
Acuerdo
entre
la
Conselleria
de
Infraestructuras,
Territorio y Medio Ambiente y el
Ayuntamiento
de
Paterna,
para
atender las necesidades de las
familias
que
hayan
perdido
su
vivienda habitual como consecuencia
de desahucio hipotecario u otras
causas excepcionales mediante la
utilización
de
viviendas
de
titularidad pública y los contratos
de arrendamiento de interés social.
SEGON.- Subscriure el Conveni
de
Col·laboració
entre
la
Generalitat Valenciana a través de
la Conselleria d'Infraestructures,
Territori
i
Medi
Ambient
i
l'Ajuntament
de
Paterna,
per
a
atendre
les
necessitats
de
les
famílies que hagen perdut la seua
vivenda habitual com a conseqüència
de desdonament hipotecari o altres
causes excepcionals mitjançant la
utilització
de
vivendes
de
titularitat pública i els contractes
d'arrendament d'interés social, i
que a continuació es transcriu:
SEGUNDO.Suscribir
el
Convenio de Colaboración entre la
Generalitat Valenciana a través de
la Conselleria de Infraestructuras,
Territorio y Medio Ambiente y el
Ayuntamiento
de
Paterna,
para
atender las necesidades de las
familias
que
hayan
perdido
su
vivienda habitual como consecuencia
de desahucio hipotecario u otras
causas excepcionales mediante la
utilización
de
viviendas
de
titularidad pública y los contratos
de arrendamiento de interés social,
y que a continuación se transcribe:
CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA
GENERALITAT VALENCIANA A TRAVÉS DE
LA CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES,
TERRITORI I MEDI AMBIENT I
L'AJUNTAMENT DE PATERNA, PER A
ATENDRE LES NECESSITATS DE LES
FAMÍLIES QUE HAGEN PERDUT LA SEUA
VIVENDA HABITUAL COM A CONSEQÜÈNCIA
DE DESDONAMENT HIPOTECARI O ALTRES
CAUSES EXCEPCIONALS MITJANÇANT LA
UTILITZACIÓ DE VIVENDES DE TITULARITAT
PÚBLICA I ELS CONTRACTES
D'ARRENDAMENT D'INTERÉS SOCIAL
CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA
GENERALITAT VALENCIANA A TRAVÉS DE
LA CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS,
TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE Y EL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA, PARA
ATENDER LAS NECESIDADES DE LAS
FAMILIAS QUE HAYAN PERDIDO SU
VIVIENDA HABITUAL COMO
CONSECUENCIA DE DESAHUCIO
HIPOTECARIO U OTRAS CAUSAS
EXCEPCIONALES MEDIANTE LA
UTILIZACIÓN DE VIVIENDAS DE
TITULARIDAD PÚBLICA Y LOS CONTRATOS
DE ARRENDAMIENTO DE INTERÉS SOCIAL
REUNITS
REUNIDOS
D'UNA PART, L'HONORABLE SRA. ISABEL
BONIG
TRIGUEROS,
Consellera
d'Infraestructures, Territori i Medi
Ambient,
nomenada
per
Decret
11/2011, de 28 de juliol, del
president de la Generalitat, pel
qual
es
nomenen
consellers,
secretària i portaveu del Consell,
DE UNA PARTE, LA HONORABLE SRA.
DÑA.
ISABEL
BONIG
TRIGUEROS,
Consellera
de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio
Ambiente,
nombrada por Decreto 11/2011, de 28
de julio, del president de la
Generalitat, por el que se nombran
consellers, secretaria y portavoz
en
nom
i
representació
Generalitat Valenciana.
de
la
del
Consell,
en
representación de la
Valenciana.
nombre
y
Generalitat
I D'UNA ALTRA EL SR. LORENZO AGUSTÍ
PONS,
Alcalde
President
de
l'Ajuntament de Paterna, en nom i
representació
del
referit
ajuntament.
Y DE OTRA D. LORENZO AGUSTÍ PONS,
Alcalde Presidente del Ayuntamiento
de
Paterna,
en
nombre
y
representación
del
referido
ayuntamiento.
Ambdós parts es reconeixen capacitat
legal necessària per a subscriure el
present conveni.
EXPOSICIÓ DE MOTIUS
Ambas partes se reconocen capacidad
legal necesaria para suscribir el
presente convenio.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.- Que els governs autonòmic i
local, en el marc de les seues
competències
i
responsabilitats,
deuen en este moment mobilitzar-se i
unir esforços per a pal·liar un dels
efectes més preocupants de la crisi
econòmica que és el de les famílies
que es veuen abocades a la pèrdua de
la seua vivenda habitual com a
conseqüència
d'un
procediment
d'execució hipotecària o d'altres
circumstàncies excepcionals.
1.- Que los gobiernos autonómico y
local,
en
el
marco
de
sus
competencias y responsabilidades,
deben en este momento movilizarse y
aunar esfuerzos para paliar uno de
los efectos más preocupantes de la
crisis económica que es el de las
familias que se ven abocadas a la
pérdida de su vivienda habitual
como
consecuencia
de
un
procedimiento
de
ejecución
hipotecaria
o
de
otras
circunstancias excepcionales.
2.- Que la Generalitat Valenciana és
titular del Patrimoni de Promoció
Pública de la Comunitat Valenciana.
2.- Que la Generalitat Valenciana
es
titular
del
Patrimonio
de
Promoción Pública de la Comunidad
Valenciana.
3.Que
correspon
a
l'Institut
Valencià de Vivenda la gestió i
administració
del
patrimoni
de
promoció pública de la Generalitat
Valenciana,
en
virtut
del
que
disposa el Decret 118/1988, de 29 de
juliol del Consell de la Generalitat
Valenciana, pel qual es determina
l'abast concret de la transmissió
del referit patrimoni i l'Orde de 2
de novembre de 1988, conjunta de les
Conselleries d'Economia i Hisenda i
Obres
Públiques,
Urbanisme
i
Transports modificada per l'Orde de
8/2011, de 22 de novembre de la
Conselleria
d'Infraestructures,
Territori i Medi Ambient.
3.- Que corresponde al Instituto
Valenciano de Vivienda la gestión y
administración del patrimonio de
promoción pública de la Generalitat
Valenciana,
en
virtud
de
lo
dispuesto en el Decreto 118/1988,
de 29 de julio del Consell de la
Generalitat Valenciana, por el que
se determina el alcance concreto de
la
transmisión
del
referido
patrimonio y la Orden de 2 de
noviembre de 1988, conjunta de las
Consellerias de Economía y Hacienda
y
Obras
Públicas,
Urbanismo
y
Transportes modificada por la Orden
de 8/2011, de 22 de noviembre de la
Conselleria
de
Infraestructuras,
Territorio y Medio Ambiente.
4.-Que d'altra banda, el Decret
75/2007, de 18 de maig pel qual
s'aprova el Reglament de Protecció
4.-Que por otra parte, el Decreto
75/2007, de 18 de mayo por el que
se
aprueba
el
Reglamento
de
Pública a la Vivenda va ser derogat
pel Decret 90/2009, de 26 de juny,
excepte el Títol III, en el que es
troba l'article 158.3 paràgraf quart
aplicable al present cas i que
estableix la possibilitat que la
Direcció
General
Competent
en
matèria de Vivenda directament, o a
través de l'Institut Valencià de
Vivenda
S.A,
quan
la
referida
Direcció General així ho acorde
podrà reservar una quota de vivendes
per
a
la
seua
adjudicació
a
col·lectius
especialment
desfavorits,
bé
directament
o
mitjançant Convenis subscrits amb
altres organismes, institucions o
associacions.
Protección Pública a la Vivienda
fue
derogado
por
el
Decreto
90/2009, de 26 de junio, salvo el
Titulo III, en el que se encuentra
el artículo 158.3 párrafo cuarto
aplicable al presente caso y que
establece la posibilidad de que la
Dirección General Competente en
materia de Vivienda directamente, o
a través del Instituto Valenciano
de Vivienda S.A, cuando la referida
Dirección General así lo acuerde
podrá reservar un cupo de viviendas
para su adjudicación a colectivos
especialmente desfavorecidos, bien
directamente o mediante Convenios
suscritos con otros organismos,
instituciones o asociaciones.
5.-Que l'IVVSA, com a entitat del
sector
públic
valencià
té
encomanades les labors referents a
l'atenció de les necessitats dels
ciutadans especialment desfavorits
que requerisquen un suport especial
per a l'accés a la vivenda.
5.-Que el IVVSA, como entidad del
sector público valenciano tiene
encomendadas las labores referentes
a la atención de las necesidades de
los
ciudadanos
especialmente
desfavorecidos que requieran un
apoyo especial para el acceso a la
vivienda.
6.Que
procedeix
impulsar
un
programa específic per a atendre les
necessitats
de
vivenda
de
les
famílies especialment desfavorides
com a conseqüència de la crisi
hipotecària
i
altres
situacions
excepcionals, mobilitzant per a això
el parc públic de vivendes de la
Generalitat disponible, així com les
vivendes de titularitat municipal en
el cas que n'hi haguera.
6.Que
procede
impulsar
un
programa específico para atender
las necesidades de vivienda de las
familias
especialmente
desfavorecidas como consecuencia de
la
crisis
hipotecaria
y
otras
situaciones
excepcionales,
movilizando para ello el parque
público
de
viviendas
de
la
Generalitat disponible, así como
las
viviendas
de
titularidad
municipal en el caso de que las
hubiera.
7.- Que interessa a les parts
reunides establir un Conveni en
virtut del qual es reserve una quota
de
vivendes
per
a
la
seua
adjudicació en règim d'arrendament a
col·lectius
especialment
desfavorits,
la qual cosa pacten
basant-se en les següents:
7.- Que interesa a las partes
reunidas establecer un Convenio en
virtud del cual se reserve un cupo
de viviendas para su adjudicación
en
régimen
de
arrendamiento
a
colectivos
especialmente
desfavorecidos,
lo que pactan en
base a las siguientes:
ESTIPULACIONS
ESTIPULACIONES
PRIMERA.- OBJECTE
L'objecte
del
present
PRIMERA.- OBJETO
Conveni
és
El objeto del presente Convenio es
facilitar
l'accés
en
règim
de
lloguer a col·lectius especialment
desfavorits per haver perdut la seua
vivenda
habitual
per
execució
hipotecària
o
per
altres
raons
excepcionals.
facilitar el acceso en régimen de
alquiler a colectivos especialmente
desfavorecidos por haber perdido su
vivienda habitual por ejecución
hipotecaria o por otras razones
excepcionales.
SEGON.- CONDICIONS QUE HAN DE REUNIR
LES VIVENDES
SEGUNDO.- CONDICIONES
REUNIR LAS VIVIENDAS
Les vivendes procediran del parc
públic
de
vivendes
de
la
Generalitat, l'administració i de
les
quals
gestió
té
atribuïda
l'IVV,SA.
Las viviendas procederán del parque
público
de
viviendas
de
la
Generalitat, cuya administración y
gestión tiene atribuida el IVV,SA.
Les vivendes hauran de complir amb
les
condicions
i
requisits
de
funcionalitat
i
habitabilitat
exigits per la normativa vigent en
esta
matèria
en
el
moment
de
l'Adjudicació.
QUE
DEBEN
Las viviendas deberán cumplir con
las condiciones y requisitos de
funcionalidad
y
habitabilidad
exigidos por la normativa vigente
en esta materia en el momento de la
Adjudicación.
TERCER.- ADJUDICACIÓ DE LES VIVENDES
TERCERO.VIVIENDAS
L'article 158.3 paràgraf quart del
Decret 75/2007, de 18 de maig pel
qual
s'aprova
el
Reglament
de
Protecció
Pública
a
la
Vivenda
estableix la possibilitat que “la
Direcció
General
Competent
en
matèria de Vivenda directament, o a
través de l'Institut Valencià de
Vivenda
S.A,
quan
la
referida
Direcció General així ho acorde
podrà reservar una quota de vivendes
per
a
la
seua
adjudicació
a
col·lectius
especialment
desfavorits,
bé
directament
o
mitjançant Convenis subscrits amb
altres organismes, institucions o
associacions”.
El articulo 158.3 párrafo cuarto
del Decreto 75/2007, de 18 de mayo
por el que se aprueba el Reglamento
de Protección Pública a la Vivienda
establece la posibilidad de que “la
Dirección General Competente en
materia de Vivienda directamente, o
a través del Instituto Valenciano
de Vivienda S.A, cuando la referida
Dirección General así lo acuerde
podrá reservar un cupo de viviendas
para su adjudicación a colectivos
especialmente desfavorecidos, bien
directamente o mediante Convenios
suscritos con otros organismos,
instituciones o asociaciones”.
Així, podran acollir-se al programa
les famílies que hagen perdut la
seua
residència
habitual
com
a
conseqüència de llançament fruit de
l'execució de crèdit hipotecàriament
i excepcionalment altres situacions
extraordinàries
de
pèrdua
de
domicili habitual com a conseqüència
que els seus membres hagen passat a
la situació de parats com a fruit de
la crisi econòmica.
ADJUDICACIÓN
DE
LAS
Así
pues,
podrán
acogerse
al
programa las familias que hayan
perdido su residencia habitual como
consecuencia de lanzamiento fruto
de
la
ejecución
de
crédito
hipotecario
y
excepcionalmente
otras situaciones extraordinarias
de pérdida de domicilio habitual
como
consecuencia
de
que
sus
miembros
hayan
pasado
a
la
situación de parados como fruto de
la crisis económica.
QUART.- COMISSIÓ MIXTA PER A LA
PROPOSTA D'ADJUDICACIÓ DE VIVENDES
DE PATRIMONI PÚBLIC
CUARTO.- COMISIÓN MIXTA PARA
PROPUESTA
DE
ADJUDICACIÓN
VIVIENDAS DE PATRIMONIO PÚBLICO
LA
DE
A fi de dur a terme l'anàlisi de les
necessitats
dels
col·lectius
desfavorits del municipi i conjugarles amb la disponibilitat de vivenda
en este,
es crearà una Comissió
mixta.
A fin de llevar a cabo el análisis
de
las
necesidades
de
los
colectivos
desfavorecidos
del
municipio y conjugarlas con la
disponibilidad de vivienda en el
mismo,
se creará una Comisión
mixta.
La dita comissió estarà integrada
pel mateix nombre de membres en
represtació
de
l'Ajuntament
de
Paterna i de l'Institut Valencià de
Vivenda S.A, els que valoraren i
analitzaran
les
sol·licituds
de
vivenda del referit municipi així
com
la
necessitat
vivenda
dels
sol·licitants i elevaran la proposta
per a l'adjudicació de les vivendes
a
la
Direcció
General
d'Obres
Públiques,
Projectes
Urbans
i
Vivenda.
Dicha comisión estará integrada por
el mismo número de miembros en
represtación del Ayuntamiento de
Paterna y del Instituto Valenciano
de Vivienda S.A, quienes valoraran
y analizarán las solicitudes de
vivienda del referido municipio así
como la necesidad de vivienda de
los solicitantes y elevarán la
propuesta para la adjudicación de
las
viviendas
a
la
Dirección
General
de
Obras
Públicas,
Proyectos Urbanos y Vivienda.
En tot cas les famílies proposades
hauran
d'estar
inscrits
en
el
registre de demandants de vivenda de
promoció pública de la Generalitat
en règim d'arrendament i reunir els
requisits necessaris per a accedir a
una vivenda de promoció pública
segons el que establix el Decret
75/2007, de 18 de maig, del Consell,
pel qual s'aprova el Reglament de
Protecció Pública a la Vivenda.
En
todo
caso
las
familias
propuestas deberán estar inscritos
en el registro de demandantes de
vivienda de promoción pública de la
Generalitat
en
régimen
de
arrendamiento
y
reunir
los
requisitos necesarios para acceder
a una vivienda de promoción pública
según lo establecido en el Decreto
75/2007,
de
18
de
mayo,
del
Consell, por el que se aprueba el
Reglamento de Protección Pública a
la Vivienda.
Finalment,
la
Direcció
General
d'Obres Públiques, Projectes Urbans
i Vivenda procedirà a l'adjudicar
les
vivendes
a
les
famílies
proposades.
Finalmente, la Dirección General de
Obras Públicas, Proyectos Urbanos y
Vivienda procederá a la adjudicar
las
viviendas
a
las
familias
propuestas.
CINQUÉ.-GESTIÓ DE LES VIVENDES
DEL PARC PÚBLIC
QUINTO.-GESTIÓN
DE
VIVIENDAS DEL PARQUE PÚBLICO
L'administració i gestió de les
vivendes, que en el marc d'este
Conveni siguen adjudicades a este
col·lectiu, correspon a l'Institut
Valencià de Vivenda, S. A, d'acord
amb la normativa d'aplicació a les
vivendes de promoció pública.
La administración y gestión de las
viviendas, que en el marco de este
Convenio sean adjudicadas a este
colectivo, corresponde al Instituto
Valenciano de Vivienda, S. A, de
acuerdo
con
la
normativa
de
aplicación
a las viviendas de
LAS
promoción pública.
SISÉ.- OBLIGACIONS DE LA PARTS EN
RELACIÓ AL PARC PÚBLIC DE VIVENDES
SEXTO.- OBLIGACIONES DE LA PARTES
EN RELACIÓN AL PARQUE PÚBLICO DE
VIVIENDAS
De l'Ajuntament
Del Ayuntamiento
Proposar a la Comissió les famílies
especialment desfavorides, així com
les que hagen perdut la seua vivenda
habitual
per
un
procediment
d'execució hipotecària o per altres
raons excepcionals, a fi que puguen
accedir en règim d'arrendament a la
quota de vivendes reservades per
l'Institut Valencià de Vivenda, S.A,
per a este fi.
Proponer a la Comisión las familias
especialmente desfavorecidas, así
como las que hayan perdido su
vivienda
habitual
por
un
procedimiento
de
ejecución
hipotecaria o por otras razones
excepcionales, a fin de que puedan
acceder en régimen de arrendamiento
al cupo de viviendas reservadas por
el
Instituto
Valenciano
de
Vivienda, S.A, para este fin.
A facilitar i prioritzar qualsevol
tràmit
administratiu
tendent
a
l'ocupació efectiva de les vivendes,
així com eximir a l'IVV,SA del
pagament de qualsevol taxa o impost
o la seua bonificació en aquells
supòsits
en
què
siga
possible
d'acord amb la normativa municipal.
A facilitar y priorizar cualquier
trámite administrativo tendente a
la
ocupación
efectiva
de
las
viviendas,
así
como
eximir
al
IVV,SA del pago de cualquier tasa o
impuesto
o
su
bonificación
en
aquellos supuestos en los que sea
posible de acuerdo con la normativa
municipal.
Col·laborar amb l'IVVSA en quantes
accions administratives i judicials
siguen necessàries per al llançament
dels ocupants il·legals i immediata
ocupació posterior.
Colaborar con el IVVSA en cuantas
acciones
administrativas
y
judiciales sean necesarias para el
lanzamiento
de
los
ocupantes
ilegales
e
inmediata
ocupación
posterior.
De l'Institut Valencià de Vivenda en
nom
i
representació
de
la
Generalitat Valenciana.
Del
Instituto
Valenciano
de
Vivienda en nombre y representación
de la Generalitat Valenciana.
A
proposar,
quantificar
i
localitzar
les
vivendes
a
incorporar a la quota destinada a
col·lectius especialment desfavorits
per haver perdut la seua vivenda
habitual per execució hipotecària o
per altres raons excepcionals i
elevar la proposta a la Direcció
General d'Obres Públiques, Projectes
Urbans i Vivenda.
A
proponer,
cuantificar
y
localizar
las
viviendas
a
incorporar al cupo destinado a
colectivos
especialmente
desfavorecidos por haber perdido su
vivienda habitual por ejecución
hipotecaria o por otras razones
excepcionales y elevar la propuesta
a la Dirección General de Obras
Públicas,
Proyectos
Urbanos
y
Vivienda.
A realitzar l'administració i gestió
de les esmentades vivendes en el
A realizar la administración y
gestión
de las citadas viviendas
marc del present Conveni.
en el marco del presente Convenio.
A intensificar la labor inspectora
per
a
atallar
el
possible
ús
irregular de les vivendes del parc
de promoció pública, a fi d'evitar
la seua ocupació de forma indeguda i
recuperar-les, si és el cas.
A intensificar la labor inspectora
para
atajar
el
posible
uso
irregular de las viviendas del
parque de promoción pública, a fin
de evitar su ocupación de forma
indebida y recuperarlas, en su
caso.
SETÉ.CONTRACTES
D'INTERÉS SOCIAL
SÉPTIMO.CONTRATOS
ARRENDAMIENTO DE INTERÉS SOCIAL
D'ARRENDAMENT
DE
Les institucions que subscriuen el
present Conveni pretenen impulsar
conjuntament les mesures que estimen
oportunes
per
a
atendre
les
necessitats
de
vivenda
de
les
famílies que hagen perdut la seua
vivenda habitual com a conseqüència
de desdonament hipotecari o altres
causes
excepcionals
mitjançant
contractes d'arrendament d'interés
social de vivendes de titularitat
privada.
Las instituciones que suscriben el
presente
Convenio
pretenden
impulsar conjuntamente las medidas
que estimen oportunas para atender
las necesidades de vivienda de las
familias
que
hayan
perdido
su
vivienda habitual como consecuencia
de desahucio hipotecario u otras
causas
excepcionales
mediante
contratos
de
arrendamiento
de
interés social de viviendas de
titularidad privada.
A tals efectes s'entendrà com a
contractes d'arrendament d'interés
social
aquells
que
siguen
concertats mitjançant el suport de
la xarxa pública d'intermediació de
la
Comunitat
Valenciana
(Xarxa
Lloga). Mitjançant tals contractes
es facilitarà l'accés a vivendes de
titularitat privada de famílies que
hagen
perdut
la
seua
vivenda
habitual i complisquen els requisits
que si és el cas s'establisquen.
Tals
arrendaments
tindran
la
preferència que en cada convocatòria
de
subvencions
en
la
matèria
s'especifique
dins
del
conjunt
d'ajudes
en
matèria
de
lloguer
prevegen els plans de vivenda.
A tales efectos se entenderá como
contratos
de
arrendamiento
de
interés social aquellos
que sean
concertados mediante el apoyo de la
red pública de intermediación de la
Comunitat Valenciana (Red Alquila).
Mediante
dichos
contratos
se
facilitará el acceso a viviendas de
titularidad privada de familias que
hayan perdido su vivienda habitual
y cumplan los requisitos que en su
caso
se
establezcan.
Tales
arrendamientos
tendrán
la
preferencia
que
en
cada
convocatoria de subvenciones en la
materia se especifique dentro del
conjunto de ayudas en materia de
alquiler prevean los planes de
vivienda.
Entre les mesures de col·laboració
específica que podran acordar-se en
desplegament del present acord
figuraran les següents:
Entre las medidas de colaboración
específica que podrán acordarse en
desarrollo del presente acuerdo
figurarán las siguientes:
a) Anàlisi
de
la
demanda
potencial en cada municipi
a curt i mitjà termini de
cara a la formulació de les
polítiques que procedisquen
a) Análisis
de
la
demanda
potencial
en
cada
municipio a corto y medio
plazo
de
cara
a
la
formulación
de
las
en
matèria
de
vivenda
protegida, rehabilitació i
futurs marcs d'ajuda la
vivenda.
b) Intercanvi
d'informació
sobre les ajudes per a
vivenda protegida en règim
de lloguer concedides per
la Generalitat Valenciana
en cada municipi en els
últims anys, així com dels
seus
nivells
actuals
d'ocupació i, si és el cas
de les accions inspectores
i d'un altre tipus que
procedisquen de cara a què
tornen a ser incorporades a
l'oferta
global
a
disposició dels demandants.
c) Incorporació a la Xarxa
Lloga i en conseqüència a
les
labors
de
captació
d'oferta
i
intermediació
que la dita xarxa realitza.
d) Estudi
conjunt
de
les
demandes junt amb les de
vivenda pública, de cara a
poder
resoldre
els
problemes
plantejats
de
forma
indistinta
o
una
altra fórmula, en funció de
les disponibilitats de cada
moment i les possibilitats
i
necessitats
de
cada
família demandant.
políticas que procedan en
materia
de
vivienda
protegida,
rehabilitación
y futuros marcos de ayuda
la vivienda.
b) Intercambio de información
sobre
las
ayudas
para
vivienda
protegida
en
régimen
de
alquiler
concedidas
por
la
Generalita Valenciana en
cada
municipio
en
los
últimos años, así como de
sus niveles actuales de
ocupación y, en su caso de
las acciones inspectoras y
de otro tipo que procedan
de cara a que vuelvan a
ser
incorporadas
a
la
oferta
global
a
disposición
de
los
demandantes.
c) Incorporación
a
la
Red
Alquila y en consecuencia
a las labores de captación
de oferta e intermediación
que dicha red realiza.
d) Estudio conjunto de las
demandas junto con las de
vivienda pública, de cara
a
poder
solventar
los
problemas
planteados
de
forma indistinta u otra
fórmula, en función de las
disponibilidades de cada
momento
y
las
posibilidades
y
necesidades
de
cada
familia demandante.
En tot cas, l'abast i concreció de
les línies de col·laboració que en
cada cas establisquen en la matèria
seran fixades en les reunions de la
Comissió de Seguiment del present
Conveni mitjançant la corresponent
acta.
En
todo
caso,
el
alcance
y
concreción
de
las
líneas
de
colaboración
que
en
cada
caso
establezcan en la materia serán
fijadas en las reuniones de la
Comisión
de
Seguimiento
del
presente
Convenio
mediante
la
correspondiente acta.
HUITÉ.- CAUSES DE RESOLUCIÓ.
OCTAVO.- CAUSAS DE RESOLUCIÓN.
Les
generals
de
l'Ordenament
Jurídic, si és el cas, qualsevol
incompliment
de
les
condicions
establides.
Las
generales
del
Ordenamiento
Jurídico, en su caso, cualquier
incumplimiento de las condiciones
establecidas.
NOVÉ.- VIGÈNCIA DEL CONVENI.
NOVENO.- VIGENCIA DEL CONVENIO.
El
present
conveni
tindrà
una
vigència màxima d'un any comptador a
partir del dia de la data de
subscripció. Arribada la data del
venciment
fixat,
ambdós
parts
consideraren
la
possibilitat
de
prorrogar-lo,
havent
d'acordar-ho
expressament.
El presente convenio tendrá una
vigencia máxima de un año contado a
partir del día de la fecha de
suscripción. Llegada la fecha del
vencimiento fijado, ambas partes
consideraran
la
posibilidad
de
prórroga
del
mismo,
debiendo
acordarlo expresamente.
València,
de
del 2012
La
consellera
d’Infraestructures,
Territori i Medi Ambient
Valencia, a
de
de 2012
L’alcalde de Paterna
Lorenzo Agustí Pons
Isabel Bonig Trigueros
La
Consellera
de
Infraestructuras,
Territorio y Medio Ambiente
El Alcalde de Paterna
Lorenzo Agustí Pons
Isabel Bonig Trigueros
TERCER.- Publicar el llistat
de pisos públics que posseeixen tant
l'IVVSA com l'Ajuntament de Paterna,
el seu estat de conservació i si
estan ocupats o no.
TERCERO.- Publicar el listado
de pisos públicos que poseen tanto
el IVVSA como el Ayuntamiento de
Paterna, su estado de conservación
y si están ocupados o no.
QUART.Que
pels
distints
departaments
i/o
serveis
d'este
Ajuntament es facen efectives les
obligacions que corresponen a este
Ajuntament
a
què
es
refereix
l'estipulació sisena del Conveni
referenciat. Tenint en compte els
acords,
aconseguits
després
de
diversos anys de negociació, amb les
entitats del barri de la Coma de
Paterna
i
que
es
publique
la
baremació existent, per la qual es
regeix el procés d'adjudicació dels
pisos.
CUARTO.Que
por
los
distintos
departamentos
y/o
servicios de este Ayuntamiento se
hagan efectivas las obligaciones
que
corresponden
a
este
Ayuntamiento a que se refiere la
estipulación sexta del Convenio
referenciado. Teniendo en cuenta
los
acuerdos,
alcanzados
tras
varios años de negociación, con las
entidades del barrio de la Coma de
Paterna y que
se publique la
baremación existente, por la cual
se rige el proceso de adjudicación
de los pisos.
CINQUÉ.- Comunicar l'acord que
s'adopte
a
Conselleria
QUINTO.- Comunicar el acuerdo
d'Infraestructures, Territori i Medi
Ambient,
a
Garantia
Social
i
Ocupació, al Coordinador de Benestar
Social, a Sostenibilitat i política
territorial, a Gestió Municipal, a
Infraestructures i a la Directora
Tècnica
de
Garantia
Social
als
efectes oportuns.
que se adopte a Conselleria de
Infraestructuras,
Territorio
y
Medio Ambiente, a Garantía Social y
Empleo, al Coordinador de Bienestar
Social, a Sostenibilidad y política
territorial, a Gestión Municipal, a
Infraestructuras y a la Directora
Técnica de Garantía Social a los
efectos oportunos.
SISÉ.- Integrar en la Comissió
d'adjudicació dels pisos públics
representació de tots els Grups
Polítics de l'Ajuntament, per a
garantir
la
transparència
del
procés.
SEXTO.Integrar
en
la
Comisión de adjudicación de los
pisos públicos representación de
todos los Grupos Políticos del
Ayuntamiento, para garantizar la
transparencia del proceso.
15é.- SECCIÓ D'ESPORTS.-ÀREA
DE GESTIÓ MUNICIPAL.-APROVACIÓ DE LA
FORMA
DE
GESTIÓ
DELS
SERVEIS
ESPORTIUS MUNICIPALS MITJANÇANT LA
MODALITAT
DE
CONCESSIÓ
ADMINISTRATIVA.
Vist
l'expedient
núm. 35/12 de la Secció d'Esports
relatiu
a
la
concessió
per
a
l'explotació dels serveis esportius
municipals de Paterna.
15º.- SECCIÓN DE DEPORTES.AREA
DE
GESTIÓN
MUNICIPAL.APROBACIÓN DE LA FORMA DE GESTIÓN
DE
LOS
SERVICIOS
DEPORTIVOS
MUNICIPALES MEDIANTE LA MODALIDAD
DE CONCESIÓN ADMINISTRATIVA. Visto
el expediente nº
35/12 de
la
Sección de Deportes relativo a la
concesión para la explotación de
los
servicios
deportivos
municipales de Paterna.
VIST:
Que
en
la
sessió
ordinària celebrada per la Junta de
Govern Local el dia 30/09/2011, es
va acordar iniciar expedient de
contractació per a la prestació del
Servei
de
Docència
d'activitats
fisicoesportives
mitjançant
concessió
per
a
construcció
i
explotació
de
servei
públic
i
traslladar als Serveis Esportius
Municipals per a l'elaboració dels
corresponents plecs tècnics.
RESULTANDO: Que en la sesión
ordinaria celebrada por la Junta de
Gobierno Local el día 30/09/2011,
se acordó iniciar expediente de
contratación para la prestación del
Servicio de Docencia de actividades
físico-deportivas
mediante
concesión
para
construcción
y
explotación de servicio público y
dar
traslado
a
los
Servicios
Deportivos
Municipales
para
la
elaboración de los correspondientes
pliegos técnicos.
VIST: Que pel tècnic d'Esports
s'ha redactat el Plec de clàusules
tècniques que regiran el concurs per
a l'adjudicació del contracte de
concessió per a l'explotació dels
serveis esportius municipals i per
l'Àrea
d'Infraestructures
s'està
tramitant el consegüent expedient de
contractació de la gestió de servei
públic en modalitat de concessió.
RESULTANDO
:Que
por
el
Técnico de Deportes se ha redactado
el Pliego de cláusulas técnicas que
regirán
el
concurso
para
la
adjudicación
del
contrato
de
concesión para la explotación de
los
servicios
deportivos
municipales y por
el Área
de
Infraestructuras se está tramitando
el
consiguiente
expediente
de
contratación
de
la
gestión
de
servicio público en modalidad de
concesión.
ATÉS:
El
que
disposa
l'article 25.1 de la llei 7/1985, de
2 d'abril, Reguladora de les Bases
del Règim Local, que estableix que
el Municipi, per a la gestió dels
seus interessos i en l'àmbit de les
seues competències, pot promoure
qualsevol
classe
d'activitats
i
prestar tots els servicis públics
que contribuïsquen a satisfer les
necessitats i aspiracions de la
comunitat veïnal.
CONSIDERANDO: Lo dispuesto en
el artículo 25.1 de la ley 7/1985,
de 2 de abril, Reguladora de las
Bases
del
Régimen
Local,
que
establece que el Municipio, para la
gestión de sus intereses y en el
ámbito de sus competencias, puede
promover toda clase de actividades
y
prestar
cuantos
servicios
públicos contribuyan a satisfacer
las necesidades y aspiraciones de
la comunidad vecinal.
ATÉS: Que l'apartat 2, lletra
m) de tal precepte estableix que el
municipi
exercirà,
en
tot
cas,
competències en els termes de la
legislació de l'Estat i de les
comunitats
autònomes
en
matèria
d'activitats
o
instal·lacions
culturals i esportives i ocupació
del temps lliure; i que segons
l'article 26.1 en funció de la
població que té Paterna és un servei
obligatori
les
instal·lacions
esportives d'ús públic.
CONSIDERANDO: Que el apartado
2, letra m) de dicho precepto
establece
que
el
municipio
ejercerá,
en
todo
caso,
competencias en los términos de la
legislación del Estado y de las
Comunidades Autónomas en materia de
actividades
o
instalaciones
culturales y deportivas y ocupación
del tiempo libre; y que según el
artículo 26.1 en función de la
población que tiene Paterna es un
servicio
obligatorio
las
instalaciones deportivas de uso
público.
ATÉS: Que segons l'article
22.1 f) de la llei 7/1985, abans
citada, correspon a l'Ajuntament Ple
l'aprovació de les formes de gestió
dels serveis públics.
CONSIDERANDO: Que según el
artículo 22.1 f) de la ley 7/1985,
antes
citada,
corresponde
al
Ayuntamiento Pleno la aprobación de
las formas de
gestión de los
servicios públicos.
ATÉS: Que segons l'article 85
de la llei 7/85, els serveis públics
de
competència
local
podran
gestionar-se per gestió indirecta
mitjançant
les
distintes
formes
previstes per al contrac de gestió
dels serveis públics en la Llei de
Contractes del Sector Públic.
CONSIDERANDO: Que según el
artículo 85 de la ley 7/85, los
servicios públicos de competencia
local
podrán
gestionarse
por
gestión
indirecta
mediante
las
distintas formas previstas para el
contrato
de
gestión
de
los
servicios públicos en la Ley de
Contratos del Sector Público.
ATÉS: Que segons l'article 277
del Text Refós de la Llei de
Contractes
del
Sector
Públic,
aprovat per Reial Decret Legislatiu
3/2011, de 14 de novembre la gestió
dels serveis públics podrà adoptar
les modalitats següents:
CONSIDERANDO: Que según el
artículo 277 del Texto Refundido de
la Ley de Contratos del Sector
Público, aprobado por Real Decreto
Legislativo
3/2011,
de
14
de
noviembre
la
gestión
de
los
servicios públicos podrá adoptar
las siguientes modalidades:
a) Concessió,
per
la
que
l'empresari gestionarà el
servei al seu propi risc i
ventura.
b) Gestió
interessada,
en
la
virtut
del
qual
l'Administració i l'empresari
participaran en els resultats
de l'explotació del servei en
la proporció que s'establisca
en el contracte.
c) Concert amb persona natural o
jurídica
que
realitze
prestacions anàlogues a què
constitueixen el servei públic
de què es tracte.
d) Societat d'economia mixta en
què l'Administració participe,
per si o per mitjà d'una
entitat
pública,
en
concurrència
amb
persones
naturals o jurídiques.
a. Concesión, por la que el
empresario
gestionará
el
servicio a su propio riesgo y
ventura.
b. Gestión interesada, en cuya
virtud la Administración y el
empresario
participarán
en
los
resultados
de
la
explotación del servicio en
la
proporción
que
se
establezca en el contrato.
c. Concierto con persona natural
o
jurídica
que
venga
realizando
prestaciones
análogas
a
las
que
constituyen
el
servicio
público de que se trate.
d. Sociedad de economía mixta en
la
que
la
Administración
participe, por sí o por medio
de una entidad pública, en
concurrencia
con
personas
naturales o jurídicas.
ATÉS, l'informe de la Secretaria
General de data 21 de setembre del
2012 del següent tenor literal.
CONSIDERANDO, el informe de la
Secretaría General de fecha 21 de
septiembre de 2012 del siguiente
tenor literal
Abans de procedir a la votació del punt, la secretària
general dóna compte al Ple d’una addició al dictamen de la
Comissió Informativa de Gestió Municipal de data 18/09/2012
del següent tenor literal:
Antes de proceder a la votación del punto, la Secretaria
General da cuenta al Pleno de una adición al Dictamen de la
Comisión Informativa de Gestión Municipal de fecha 18/09/2012
del siguiente tenor literal:
Obert un torn de deliberacions,
el Sr. Parra anuncia el seu vot en
contra per no considerar raonable la
forma de gestió per la qual s'opta,
que
derivarà
que
els
ciutadans
paguen més impostos i, a més, per
fer esport. El Sr. Ramón anuncia
així mateix vot en contra, raonant
que hauria d'optar-se per una gestió
directa; açò afectarà negativament
la qualitat i a l'accés al servei.
Així mateix el Sr. Dorce considera
que tot açò és conseqüència de la
deficient
gestió
de
l'equip
de
govern.
Abierto
turno
de
deliberaciones,
el
Sr.
Parra
anuncia su voto en contra por no
considerar razonable la forma de
gestión por la que se opta, que
derivará en que los ciudadanos
paguen más impuestos y, además, por
hacer deporte. El Sr. Ramón anuncia
asimismo voto en contra, razonando
que debería optarse por una gestión
directa;
esto
afectará
negativamente a la calidad y al
acceso al servicio. Asimismo el Sr.
Dorce considera que todo esto es
consecuencia
de
la
deficiente
gestión del equipo de gobierno.
El Sr. Sales contesta en el
sentit que esta proposta no és més
que
un
finançament
privat
que
redundarà en un estalvi per a les
arques municipals; el Sr. alcalde
indica que el règim pel qual s'opta
ho contempla la Llei, que abans el
servei era sufragat en part per tots
els paterners i ara només ho serà
pels usuaris, i que atendran en
qualsevol cas l'oferta social des de
l'Ajuntament.
El Sr. Sales contesta en el
sentido de que esta propuesta no es
más que una financiación privada
que redundará en un ahorro para las
arcas municipales; el Sr. Alcalde
indica que el régimen por el que se
opta lo contempla la Ley, que antes
el servicio era sufragado en parte
por todos los paterneros y ahora
sólo lo será por los usuarios, y
que atenderán en cualquier caso la
oferta
social
desde
el
Ayuntamiento.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto3daciónctasentencias.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto3daciónctasentencias.mp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe de la cap de
l'Àrea de Gestió Municipal de 14 de
setembre del 2012 i del dictamen de
la Comissió Informativa Permanent de
Gestió Municipal de data 18 de
setembre del 2012, i l'addició al
dit dictamen de data 24 de setembre
del 2012, el Ple amb els vots a
A la vista de lo expuesto, del
informe de la Jefa del Área de
Gestión
Municipal
de
14
de
septiembre de 2012 y del dictamen
de
la
Comisión
Informativa
Permanente de Gestión Municipal de
fecha 18 de septiembre de 2012, y
la adición al mismo de fecha 24 de
septiembre de 2012, el Pleno con
favor del Grup Popular (14) i en
contra els del Grup Socialista (7),
el Grup EUPV (2) i el Grup Compromís
per Paterna (1), acorda:
los votos a favor del Grupo Popular
(14) y en contra los del Grupo
Socialista (7), el Grupo EUPV (2) y
el Grupo Compromís per Paterna (1),
acuerda:
Primer.- Aprovar com a forma
de gestió dels serveis esportius
municipals
la
concessió
administrativa per als serveis de
docència, atenció al client, atenció
a
contingències,
serveis
complementaris, així com determinats
subministraments
i
actuacions
relacionades amb la gestió ordinària
del servei i el manteniment dels
seus sistemes d'informació.
Primero.- Aprobar como forma
de
gestión
de
los
servicios
deportivos
municipales
la
concesión administrativa para los
servicios de docencia, atención al
cliente , atención a contingencias,
servicios complementarios, así como
determinados
suministros
y
actuaciones relacionadas con la
gestión ordinaria del servicio y el
mantenimiento de sus sistemas de
información.
El
règim
jurídic
del
contracte és el previst en el plec
tècnic
de
la
concessió
per
a
l'explotació dels serveis esportius
municipals, que obra en l'expedient
i que ha sigut aprovat per la Junta
de Govern Local de 21 de setembre
del
2012,
òrgan
competent
per
delegació del Ple.
El
régimen
jurídico
del
contrato es el previsto en el
pliego técnico de la concesión para
la explotación de los servicios
deportivos municipales, que obra en
el
expediente
y
que
ha
sido
aprobado por la Junta de Gobierno
Local de 21 de septiembre de 2012,
órgano competente por delegación
del Pleno.
Segon.- Donar compte d'este
acord a l'Àrea de Gestió Municipal,
a l'àrea d'Infraestructures i a la
Intervenció Municipal als efectes
oportuns.
Segundo.- Dar cuenta de este
acuerdo
al
Área
de
Gestión
Municipal,
al
área
de
Infraestructuras
y
a
la
Intervención
Municipal
a
los
efectos oportunos.
16é.- SECCIÓ D'ESPORTS.-ÀREA
DE GESTIÓ MUNICIPAL.-APROVACIÓ DE
CONVENIS
DE
COL·LABORACIÓ
AMB
DIVERSES ENTITATS ESPORTIVES. Vista
la providència del tinent d'alcalde
de Gestió Municipal de data 14 de
juny del 2012 perquè es duguen a
terme els tràmits oportuns per a
l'aprovació
de
convenis
de
col·laboració entre l'Ajuntament de
Paterna
i
els
clubs
esportius
locals.
16º.- SECCIÓN DE DEPORTES.AREA
DE
GESTIÓN
MUNICIPAL.APROBACIÓN
DE
CONVENIOS
DE
COLABORACIÓN CON DIVERSAS ENTIDADES
DEPORTIVAS. Vista la providencia
del Teniente de Alcalde de Gestión
Municipal de fecha 14 de junio de
2012 para que se lleven a cabo los
trámites
oportunos
para
la
aprobación
de
convenios
de
colaboración entre el Ayuntamiento
de Paterna y los clubs deportivos
locales.
VIST: Que en data 12 de juny
del 2012 s'emet un informe pel
Tècnic
d'Esports
sobre
la
RESULTANDO: Que en fecha 12
de junio de 2012 se emite informe
por el Técnico de Deportes sobre la
conveniència de la subscripció de
convenis de col·laboració amb les
entitats
esportives
i
les
característiques d’estos.
conveniencia de la suscripción de
convenios de colaboración con las
entidades
deportivas
y
las
características de los mismos.
VIST:
Que,
atés
que
els
convenis proposen un període inicial
de vigència d'un any prorrogable
fins a un màxim de quatre, les
successives
renovacions
podran
establir
tant
la
disminució
o
desaparició de l'ajuda econòmica,
com l'exempció o no exempció de les
taxes
per
ús
d'instal·lacions
esportives municipals en funció dels
criteris abans assenyalats.
RESULTANDO: Que, dado que los
convenios
proponen
un
periodo
inicial de vigencia de un año
prorrogable hasta un máximo de
cuatro, las sucesivas renovaciones
podrán
establecer
tanto
la
disminución o desaparición de la
ayuda económica1, como la exención
o no exención de las tasas por uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
en
función
de
los
criterios antes señalados.
Els textos dels acords proposats per
a
cada
entitat
s'incorporen
a
l'expedient.
En
tots
els
casos
exposats, la documentació tècnica
requerida per a la tramitació ha
sigut
oportunament
rebuda
i
comprovada,
quedant
pendents
determinats acreditacions (segurs i
titulacions de tècnics), que hauran
de ser aportades per les entitats
firmants amb antelació a l'1 de
setembre,
i
ja
han
sigut
oportunament requerides, i que no
constitueixen cap obstacle per a la
firma de l'acord.
Los
textos
de
los
acuerdos
propuestos para cada entidad se
incorporan al expediente. En todos
los
casos
expuestos,
la
documentación
técnica
requerida
para
la
tramitación
ha
sido
oportunamente
recibida
y
comprobada,
quedando
pendientes
determinadas
acreditaciones
(seguros
y
titulaciones
de
técnicos),
que
deberán
ser
aportadas
por
las
entidades
firmantes con antelación al 1 de
septiembre,
y
ya
han
sido
oportunamente requeridas, y que no
constituyen obstáculo alguno para
la firma del acuerdo.
VIST:
Que
figura
en
l'expedient la retenció de crèdit,
amb referència 10.215 per un import
de 15.200 €, quedant cobert la
quantitat del total de subvencions o
tots els clubs esportius i que
ascendeix a 14.975€.
RESULTANDO: Que obra en el
expediente la retención de crédito,
con referencia 10.215 por importe
de 15.200 €, quedando cubierto la
cantidad del total de subvenciones
ó todos los clubs deportivos y que
asciende a 14.975€.
ATÉS el que disposa l'art.
43.3 de la Constitució Espanyola de
1978 pel que els poders públics
fomentaran
l'educació
sanitària,
l'educació física i l'esport. Així
mateix
facilitaran
l'adequada
utilització de l'oci.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
el art. 43.3 de la Constitución
Española de 1978 por el que los
poderes
públicos
fomentarán
la
educación sanitaria, la educación
física
y
el
deporte.
Asimismo
facilitarán la adecuada utilización
del ocio.
ATÉS el que disposa l'art. 88
de la Llei 30/92 de 26 de novembre
de
règim
jurídic
de
les
Administracions
Públiques
i
del
procediment administratiu comú en
relació
a
la
potestat
de
les
Administracions Públiques per a la
celebració de convenis i contingut
mínim d’estos.
CONSIDERANDO lo dispuesto en
el artº 88 de la Ley 30/92 de 26 de
noviembre de régimen jurídico de
las Administraciones Públicas y del
procedimiento administrativo común
en relación a la potestad de las
Administraciones Públicas para la
celebración
de
convenios
y
contenido mínimo de los mismos.
ATÉS allò que s'ha previngut
en l'art. 25.2 de la Llei 7/85 de 2
d'abril, de Bases de Règim Local,
pel que el Municipi, exercirà, en
tot cas, competències, en els termes
de la legislació de l'Estat i de les
comunitats
autònomes,
en
les
matèries següents: m) activitats o
instal·lacions
culturals
i
esportives;
ocupació
del
temps
lliure; turisme.
CONSIDERANDO lo prevenido en
el art. 25.2 de la Ley 7/85 de 2 de
abril, de Bases de Régimen Local,
por el que el Municipio, ejercerá,
en todo caso, competencias, en los
términos de la legislación del
Estado
y
de
las
Comunidades
Autónomas,
en
las
siguientes
materias:
m)
actividades
o
instalaciones
culturales
y
deportivas; ocupación del tiempo
libre; turismo.
ATÉS que es tracta d'entitats
legalment constituïdes a l'empara de
la Constitució Espanyola i de la
Llei 4/93 de 20 de desembre de
l'Esport de la Comunitat Valenciana,
i que compleixen amb els requisits
de l'article 13 de la Llei 38/2003
de 17 de novembre, General de
Subvencions,
i
ha
justificat
degudament anterior subvenció.
CONSIDERANDO que se trata de
entidades legalmente constituidas
al
amparo
de
la
Constitución
Española y de la Ley 4/93 de 20 de
diciembre
del
Deporte
de
la
Comunidad Valenciana, y que cumplen
con los requisitos del artículo 13
de
la
Ley
38/2003
de
17
de
noviembre, General de Subvenciones,
y
ha
justificado
debidamente
anterior subvención.
ATÉS que els convenis regulen
la duració, objectius, obligacions
per a cada una de les parts, règim
econòmic, avaluació i seguiment del
mateix, així com la possibilitat de
pròrroga (clàusula 2a, duració del
conveni).
CONSIDERANDO
que
los
convenios
regulan
la
duración,
objetivos, obligaciones para cada
una
de
las
partes,
régimen
económico, evaluación y seguimiento
del mismo, así como la posibilidad
de prórroga (cláusula 2ª, duración
del convenio).
ATÉS que a la vista de la
naturalesa
de
les
associacions
beneficiàries,
el
seu
àmbit
territorial d'activitat, i la seua
exclusivitat,
en
casos,
queden
justificades raons d'interés social
que sustenten la subscripció d'estos
convenis.
CONSIDERANDO que a la vista
de
la
naturaleza
de
las
asociaciones
beneficiarias,
su
ámbito territorial de actividad, y
su exclusividad, en casos, quedan
justificadas razones de interés
social que sustentan la suscripción
de estos convenios.
ATÉS: Que segons la base 34
d'execució del Pressupost de 2012 la
base
CONSIDERANDO: Que según la
34
de
ejecución
del
concessió d'ajudes i subvencions a
càrrec dels crèdits del capítol de
transferències corrents consignades
en el Pressupost, es realitzarà
d'acord amb criteris de publicitat i
concurrència. Estos requisits de
concurrència i publicitat podran
atenuar-se o suprimir-se en els
casos següents, amb un informe previ
que ho justifique:
-
Les que figuren expressament amb
caràcter nominatiu en la partida
pressupostària
Aquelles que no estant incloses en
els punts anteriors, no excedisquen
de
1000
euros,
individualment
considerades.
Les que pel seu objecte no els
siguen aplicables els principis de
publicitat i concurrència, hauran de
ser concedides per acord motivat de
l'Ajuntament Ple, amb atorgament del
corresponent conveni.
Els convenis a través dels quals es
canalitzen
estan
subvencions
establiran
les
condicions
i
compromisos
aplicables
de
conformitat amb el que disposa la
Llei
38/2003,
General
de
Subvencions.
ATÉS: el que disposa l'art. 3
de L'Ordenança de Subvencions i
Esports
que estableix que es
concedirà la forma directa aquelles
subvencions en què s'acrediten raons
d'interés públic, social, econòmic o
humanitari o una altra degudament
justificades que dificulten la seua
convocatòria pública.
ATÉS:
les
contraprestacions
econòmiques concedides estan regides
per
les
Bases
d'execució
del
Pressupost Municipal en vigor pel
Presupuesto de 2012 la concesión de
ayudas y subvenciones con cargo a
los
créditos
del
capítulo
de
transferencias
corrientes
consignadas en el Presupuesto, se
realizará con arreglo a criterios
de publicidad y concurrencia. Estos
requisitos
de
concurrencia
y
publicidad
podrán
atenuarse
o
suprimirse en los casos siguientes,
previo informe que lo justifique:
-
Las que figuren expresamente
con carácter nominativo en la
partida presupuestaria
-
Aquellas
que
no
estando
incluidas
en
los
puntos
anteriores, no excedan de
1000 euros, individualmente
consideradas.
Las que por su objeto no les sean
aplicables
los
principios
de
publicidad y concurrencia, deberán
ser concedidas por acuerdo motivado
del
Ayuntamiento
Pleno,
con
otorgamiento
del
correspondiente
convenio.
Los convenios a través de los
cuales
se
canalicen
están
subvenciones
establecerán
las
condiciones
y
compromisos
aplicables de conformidad con lo
dispuesto
en
la
Ley
38/2003,
General de Subvenciones.
CONSIDERANDO: lo dispuesto en
el art. 3 de La Ordenanza de
Subvenciones
y
Deportes
que
establece que se concederá la forma
directa aquellas subvenciones en
que se acrediten razones de interés
público,
social,
económico
o
humanitario
u
otra
debidamente
justificadas
que
dificultan
su
convocatoria pública.
CONSIDERANDO:
las
contraprestaciones
económicas
concedidas están regidas por las
Bases de ejecución del Presupuesto
que fa a forma
les quals:
i terminis, segons
f) Forma de justificació.-
Municipal en vigor por lo que
respecta a forma
y plazos, según
las cuales:
f) Forma de justificación.-
Quan la subvenció concedida vinga
determinada
per
un
Conveni
de
Col·laboració
amb
una
activitat
municipal, la justificació podrà
realitzar-se, prèvia acreditació de
realització
de
l'activitat
o
l'adopció del comportament així com
el
compliment
dels
requisits
i
condicions
que
determinen
la
concessió o gaudi de l'ajuda, per
certificació
de
la
Direcció
de
Secció
corresponent
sobre
el
compliment dels externs motiu
del
compliment del conveni.
Cuando
la
subvención
concedida
venga determinada por un Convenio
de Colaboración con una actividad
municipal, la justificación podrá
realizarse, previa acreditación de
realización de la actividad o la
adopción del comportamiento así
como
el
cumplimiento
de
los
requisitos
y
condiciones
que
determinan la concesión o disfrute
de la ayuda, por certificación de
la
Jefatura
de
Sección
correspondiente
sobre
el
cumplimiento de los externos motivo
del cumplimiento del convenio.
g) Termini de justificació:
Dins de l'any en què es van atorgar
hauran de justificar l'aplicació
dels fons rebuts davant del Servei
que gestione el Gasto, incorporantse
a
l'expedient
de
la
seua
concessió. Les subvencions atorgades
en
l'últim
trimestre
podran
justificar-se dins dels tres primers
mesos del pròxim exercici econòmic.
g) Plazo de justificación:
Dentro del año en que se otorgaron
deberán justificar la aplicación de
los
fondos
recibidos
ante
el
Servicio que gestione el Gasto,
incorporándose al expediente de su
concesión.
Las
subvenciones
otorgadas en el último trimestre
podrán justificarse dentro de los
tres primeros meses del próximo
ejercicio económico.
Justificada esta, s'expedirà pel cap
del
servei
que
corresponga
certificació que així ho acredite, i
que es remetrà a la Intervenció en
el termini d'un mes per a la seua
fiscalització. En el supòsit que els
fons
rebuts
no
hagueren
sigut
utilitzats
per
a
la
finalitat
prevista, el Servei Gestor exigirà
el reintegrament de l'import no
justificat,
iniciant
l'oportú
expedient.
Justificada la misma, se expedirá
por el jefe
del
servicio que
corresponda certificación que así
lo acredite, y que se remitirá a la
Intervención en el plazo de un mes
para
su
fiscalización.
En
el
supuesto que los fondos recibidos
no hubieran sido utilizados para la
finalidad prevista, el Servicio
Gestor exigirá el reintegro del
importe no justificado, iniciando
el oportuno expediente.
Quan la justificació total siga
prou, però existisquen xicotetes
diferències
entre
les
partides
pressupostades en la sol·licitud de
la
subvenció
i
les
factures
presentades, amb un informe previ
del Servei Gestor podrà aprovar-se
la justificació pel mateix òrgan que
va concedir la subvenció.
Cuando la justificación total sea
suficiente, pero existan pequeñas
diferencias
entre
las
partidas
presupuestadas en la solicitud de
la
subvención
y
las
facturas
presentadas, previo informe del
Servicio Gestor podrá aprobarse la
justificación por el mismo órgano
que concedió la subvención.
No
es
concediran
subvencions
a
aquells particulars o entitats que
tingueren
pendents de justificar
una altra anterior.
No se concederán subvenciones a
aquellos particulares o entidades
que
tuviesen
pendientes
de
justificar otra anterior.
ATÉS l'informe emés pel cap de
Secció d'Esports.
CONSIDERANDO
el
informe
emitido por el Jefe de Sección de
Deportes.
ATÉS
l'informe
del
Sr.
Interventor de data 11 de juliol del
2012:
CONSIDERANDO el informe del Sr.
Interventor de fecha 11 de julio de
2012:
Obert
un
torn
de
deliberacions, el Sr. Parra indica
que després de l'anterior punt, este
li sona a “clientelisme”; el Sr.
Ramón, per la seua banda, manifesta
que la diferència enguany és que
l'Ajuntament
deixa
de
donar
bonificacions,
fent-se
càrrec
d'elles les entitats, per a la qual
cosa pujaran previsiblement el preu.
El Sr. Sagredo motiva el seu vot a
favor, atés que les entitats hi
estan d'acord.
Abierto
turno
de
deliberaciones, el Sr. Parra indica
que tras el anterior punto, éste le
suena a “clientelismo”; el Sr.
Ramón, por su parte, manifiesta que
la diferencia este año es que el
Ayuntamiento
deja
de
dar
bonificaciones, haciéndose cargo de
ellas las entidades, para lo cual
subirán previsiblemente el precio.
El Sr. Sagredo motiva su voto a
favor, dado que las entidades están
de acuerdo.
El Sr. alcalde manifesta que
són els convenis de tots els anys,
mentres que el Sr. Sales indica que
no hi haurà influència per a les
escoles esportives, que no han pujat
preus.
El Sr. Alcalde manifiesta que
son los convenios de todos los
años, mientras que el Sr. Sales
indica que no habrá influencia para
las escuelas deportivas, que no han
subido precios.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto16deportes.mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto16deportes.mp3
A la vista del que s’exposa,
de l’informe del cap de Secció
d’Esports, i del dictamen de la
Comissió Informativa Permanent de
Gestió Municipal, de data 18 de
setembre del 2012, el Ple, amb els
vots a favor del Grup Popular (14),
del Grup Socialista (7) i del Grup
EUPV (2), i en contra del Grup
Compromís per Paterna (1), acorda:
A la vista de lo expuesto,
del informe del Jefe de Sección de
deportes, y del dictamen de la
Comisión Informativa Permanente de
Gestión Municipal de fecha 18 de
septiembre de 2012, el Pleno con
los votos
a favor del Grupo
Popular (14) del Grupo Socialista
(7) y del Grupo EUPV (2), y en
contra el del Grupo Compromís Per
Paterna (1), acuerda:
PRIMER.- Aprovar els convenis
de col·laboració amb les entitats
qie se citen a continuació; de
conformitat amb el text que figura
en els annexos:
PRIMERO.Aprobar
los
convenios de colaboración con las
Entidades
que
se
citan
a
continuación; de conformidad con el
texto que figura en los anexos.
1
Club Pilota Valenciana
2
Club Tenis de Mesa
3
Gimnasia Rítmica Torrepaterna
4
Club Ajedrez Paterna
5
Gimnasia Rírmica La Canyada
6
Centro Excursionista de Paterna
7
Grupo Espeleo Proteus
8
Club Nou Basquet Paterna
9
Club Atletismo Carnicas Serrano
10
Club Valencia Orientación
11
Sala de Armas Paterna
12
Grup Ball Esportiu Piedra Escrita
13
Club Petanca El Bocao
14
Club Petanca Socarrat
15
Club Petanca Villa de Paterna
16
Peña Cicloturista Paterna
17
Club Fútbol La Coma / Mas Rosari
18
Petanca Alborxí
19
Avant Paterna
SEGON.- Aprovar el gasto per
un import total de 14.975
€ i
aplicar-lo
en
la
Partida
pressupostària
3410-48403. RC núm.
10.215 de data 26 de març del 2012.
SEGUNDO.- Aprobar el gasto
por importe total de 14.975
€ y
aplicarlo
en
la
Partida
presupuestaria 3410-48403. RC núm.
10.215 de fecha 26 de marzo de
2012.
TERCER.- Facultar a l'Alcaldia
per a la subscripció dels convenis.
TERCERO.Facultar
a
la
Alcaldía para la suscripción de los
convenios.
QUART.Donar
compte
del
present
acord
a
les
distintes
Entitats/Clubs objecte de conveni, a
Intervenció de Fons Municipals i als
Serveis
Esportius
als
efectes
oportuns.
CUARTO.Dar
cuenta
del
presente acuerdo a las distintas
Entidades/Clubes
objeto
de
convenio, a Intervención de Fondos
Municipales
y
a
los
Servicios
Deportivos a los efectos oportunos.
ANNEX
ANEXO
I
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA
I EL CLUB
PATERNA PILOTA VALENCIANA
I
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA
Y EL CLUB PATERNA PILOTA
VALENCIANA
En la Vila de Paterna, a
…… de
de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de
de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
president
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el Sr. Enrique Martí Ribas
en qualitat de President
del Club “Paterna pilota
Valenciana”
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y D. Enrique Martí Ribas
en calidad de Presidente
del Club “Paterna pilota
Valenciana”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Paterna
Pilota
Valenciana”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social
en
Av.
Blasco
Ibáñez
38
de
Paterna, és una entitat
2.El
Club
“Paterna
Pilota
Valenciana”
(en
adelante "el Club"), con
domicilio social en Avda.
Blasco
Ibáñez
38
de
Paterna, es una entidad
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
de
la
Pilota
Valenciana
entre
la
població de la Vila, als
efectes de la qual, en el
seu afany de col·laboració
en
favor
de
l'esport,
acorden el present conveni
basant-se en les clàusules
següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva de la Pilota
Valenciana
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.
b)
Col·laboració
l'organització
de


si
ha
en
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Colaboración
organización
en
la
de
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
DURACIÓN
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
1.
OBLIGACIONS
DEL
El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració
en
el
OBLIGACIONES
1. El
Club
se
hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración en el
desenvolupament de les
activitats objecte de
conveni
de
cada
temporada d'acord amb
el programa dels SEM,
de
mutu
acord
amb
estos.
desarrollo
de
las
actividades
objeto
de convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa
de
los
SSDDMM,
de
mutuo
acuerdo con éstos.
2.
El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics esportius als
programes de formació
organitzats
per
l'Ajuntament
de
Paterna,
a
fi
de
propiciar el reciclatge
i
formació
contínua
dels mateixos tècnics a
fi del desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El Club facilitará
el acceso de sus
técnicos deportivos
a los programas de
formación
organizados por el
Ayuntamiento
de
Paterna, con el fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua
de los mismos en
aras del desarrollo
de la calidad del
deporte local.
3.
El Club col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades
amb
la
promoció
de
la
seua
disciplina esportiva en
particular,
i
de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració amb els
SEM, d'acord amb el seu
programa
anual,
o
a
iniciativa de la pròpia
entitat,
una
vegada
aprovat
el
desenvolupament
pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El Club colaborará
en la organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con la
promoción
de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local
en
general
en
colaboración
con
los
SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa anual, o a
iniciativa
de
la
propia entidad, una
vez
aprobado
el
desarrollo por los
SSDDMM en el marco
del
presente
convenio.
4.
El Club es compromet
a proporcionar als SEM,
tots
els
reglaments,
normatives,
etc.,
generals i específics,
que hi haja o puguen
haver,
de
la
seua
disciplina
esportiva,
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar a los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
així com a mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
existan
o
puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva, así como
a
mantenerlo
al
corriente
de
las
variaciones
normativas
en
el
momento que surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals. El mateix
compromís
adquireix
respecte de qualsevol
altra
legislació,
normes, etc., de rang
superior, que afecten
de manera directa o
indirecta a la seua
pràctica esportiva o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir, respetar y
hacer
respetar
en
cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual
compromiso adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas, etc..., de
rango superior, que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad de Club.
6. El Club es compromet
a incloure en el seu
equipatge esportiu de
competició el logotip
“Esport a Paterna”,
bé
bordat,
bé
serigrafiat, de forma
visible,
amb
les
limitacions imposades
per la seua normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport a
Paterna”,
bien
bordado,
bien
serigrafiado,
de
forma visible, con
las
limitaciones
impuestas
por
su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol altre mitjà
publicitari
que
7. El
Club
hará
constar el logotipo
“Esport a Paterna”
junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o
cualquier
otro
desenvolupe
tinga
pública.
i
que
difusió
medio
publicitario
que
desarrolle
y
que tenga difusión
pública.
El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat a la
pràctica
de
la
disciplina
objecte
d'este acord, aplicant
les bonificacions per
renda
familiar
(15%)
que té establides la
Secció d'Esports en el
seu Ordenança de Preus
Públics
per
la
prestació
del
servei
d'activitats
esportives,
sotmetentse
per
a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per a
l'organització
de
la
dita bonificació, que
no serà un altre que la
gestió
de
les
sol·licituds, a fi de
garantir
la
confidencialitat de les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant a l'entitat
les
resolucions
positives,
que
serà
assumides per esta.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar
con
el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad a la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección de Deportes
en su Ordenanza de
Precios
Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido por la
Entidad Local para
la organización de
dicha bonificación,
que no será otro
que la gestión de
las
solicitudes,
con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando
a
la
entidad
las
resoluciones
positivas, que será
asumidas por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
8.
1. En atenció
s'estipula
al
en
que
la
1. En atención a
que se estipula
lo
en
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
la
Cláusula
Primera, los SSDDMM
del Ayuntamiento de
Paterna, de acuerdo
con
sus
presupuestos,
se
compromete
al
mantenimiento
de
programas
deportivos
relacionados con la
actividad
en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales
y
en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión
de
las mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De la misma forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad
que
lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los
criterios
de
autorización
establecidos
para
el
acceso
a
las
mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1. La dotació econòmica
necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie i despeses
d'organització
en
cas
d'esdeveniments
que ho requerisquen)
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica necesaria
para el desarrollo
de las actividades
convenidas
(contraprestación
económica
o
en
especie y gastos de
organización
en
caso de eventos que
lo
requieran)
se
es
pactarà
oportunament per a
cada
període
de
vigència i formarà
part
del
programa
anual dels SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia y formará
parte del programa
anual
de
los
SSDDMM,
en función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran subjectes a
les
condicions
de
justificació
estipulades per les
bases d'execució del
pressupost municipal
pel que fa a forma i
terminis.
2. Las
contraprestaciones
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas a
las condiciones de
justificación
estipuladas por las
bases de ejecución
del
presupuesto
municipal
por
lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Enrique Martí Ribas
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Enrique Martí Ribas
Davant
de
mi,
la
Secretària,
Signat:
Teresa
Morán
Paniagua
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Morán
Paniagua
Club PATERNA PILOTA VALENCIANA
Club PATERNA PILOTA VALENCIANA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
Pilota Valenciana:
1.Organización
y
gestión
escuela deportiva de base de
disciplina Pilota Valenciana:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control
d'una
escola
de
pilota
valenciana per a població escolar de
Paterna. De forma paral·lela, podrà
establir i gestionar escoles per a
altres grups d'edat o poblacions amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de pilota valenciana
para población escolar de Paterna.
De forma paralela, podrá establecer
y gestionar escuelas para otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si l'activitat s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres
escolars del municipi, serà
preceptiva la corresponent
autorització municipal.
2. L'entitat serà responsable
del cobrament de la quota
corresponent,
de
la
selecció i contractació del
personal docent i de la
gestió
i
organització
quotidianes de l'activitat,
sense menyscabament de les
facultats
d'inspecció
i
control que es reserva la
Regidoria d'Esports i que
són exposades més avant.
3. Els
cobraments
de
les
1. Si la actividad se desarrolla
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
de
la
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides
per l'activitat, l'entitat
té la facultat d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el
projecte,
si
bé
l'Ajuntament
de
Paterna
estableix com a preu de
referència
màxim
el
reflectit
en
els
seus
ordenances municipals per a
l'activitat de tenis de
taula de base, i que és:
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas
por la actividad, la entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece
como
precio
de
referencia
máximo
el
reflejado en sus ordenanzas
municipales para la actividad
de tenis de mesa de base, y
que es:
87,12 € per curs complet, d'1
d'octubre a 31 de maig, a raó de
dues sessions setmanals d'1 hora
de duració.
87,12 € por curso completo, de 1
de octubre a 31 de mayo, a razón
de dos sesiones semanales de 1
hora de duración.
5. Per a activitats destinades a
població
adulta,
l'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat detallat d’esta, i
es
valorarà
per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat i la idoneïtat dels
preus establits en funció de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa
i
destí
de
les
despeses.
Estes
activitats
addicionals hauran de guardar una
relació directa amb l'objecte
social de l'entitat, i no hauran
d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
5. Para actividades destinadas a
población adulta, la entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de la
misma, y se valorará para su
autorización en instalaciones
municipales la tipología de
la actividad y la idoneidad
de los precios establecidos
en función del equilibrio
presupuestario y naturaleza y
destino de los gastos. Estas
actividades
adicionales
deberán guardar una relación
directa con el objeto social
de la entidad, y no deberán
entrar en conflicto con la
oferta municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
6. Serveis
i
costos
addicionals
podrien autoritzar-se per part de
l'Ajuntament, amb la sol·lictud
prèvia justificada de l'entitat,
sempre que tinguen el caràcter
d'optatius per als clients. El
cobrament del cost d'equipatges
esportius
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del preu
d’estos, que només podrà veure's
incrementat en un 10% sobre el
preu de cost per a l'entitat, per
a
finançament
de
costos
de
gestió.
7. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter de
gratuït per a l'entitat, sempre
que es complisca el criteri de
preu màxim establit en el punt
quart, i/o l'activitat acollida
al punt cinqué complisca els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa i preus. En el cas que
l'entitat decidisca i manifeste
establir una quota superior per
al servei bàsic assenyalat, o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o preu
assenyalats en el punt cinqué,
s'aplicaran els preus exposats en
l'ordenança abans citada per ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions legals
referents a personal i alumnes.
9. Serà responsabilitat de l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu necessari i suficient
per a l'exercici de l'activitat,
material que haurà de complir els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments, etc.) quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que siga possible,
es podrà autoritzar i coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
7. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumpla el criterio de precio
máximo
establecido
en
el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto cumpla los requisitos
de idoneidad de naturaleza y
precios. En caso de que la
entidad decida y manifieste
establecer una cuota superior
para
el
servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales referentes a personal
y alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material deportivo necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
10.
Serà obligatòria la inscripció
de tots els alumnes en edat
escolar en la competició escolar
impulsada pel Consell Valencià de
l´Esport,
i,
en
concret,
participació en fase local, de
celebrar-se.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el fet
d'estar cursant, encara sense
finalitzar, estudis de grau en
ciències de l'esport o magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori d'aplicació exposat en
l'apartat següent.
13.
Com a període transitori per a
la plena vigència de l'article,
s'estableix la possibilitat que
un màxim del 33% dels docents no
disposen encara de la titulació
durant
les
dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord, si bé acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la temporada
2014-2015, el 100% dels docents
hauran d'estar titulats d'acord
amb el que disposa el punt 12.
L'incompliment
d'este
apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni i/o
subvenció municipal en el mateix
percentatge
de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
deportivo municipal.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad escolar en la
competición escolar impulsada
por el Consell Valencià de
l´Esport, y, en
concreto,
participación en fase local,
de celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
no cualificados.
14.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
10.
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat amb la
Regidoria
d'Esports
a
fi
de
coordinar la publicitat i l'ús
d'instal·lacions. El projecte ha
de reflectir de forma clara i
unívoca el compliment de tots els
requisits exposats i exigits en
el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En
concret,
i
de
forma
especial, seran coordinats per la
Regidoria d'Esports, i d'obligat
compliment per l'entitat, les
normes
de
qualitat
en
la
prestació del servei, el control
i
seguiment
d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat que s'establisca, i
la formació contínua en estos
aspectes que es programe des de
la Regidoria.
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.- Organització d'una competició
Municipal
Escolar
de
Pilota
Valenciana:
2.- Organización de una competición
Municipal
Escolar
de
Pilota
Valenciana:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una competició de Pilota
Valenciana per a escolars en el marc
de la competició escolar municipal
dels Jocs Esportius.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de
una
competición
de
Pilota
Valenciana para escolares en el
marco de la competición escolar
municipal de los Juegos Deportivos.
3.- Divulgació de
l'àmbit escolar:
en
3.- Divulgación de la actividad en
el ámbito escolar:
L'entitat atendrà, prèvia petició
dels centres escolars de Paterna a
estos
Serveis
Esportius,
la
La
entidad
atenderá,
previa
petición de los centros escolares
de
Paterna
a
estos
Servicios
l'activitat
realització
d'actuacions
de
divulgació de l'activitat en l'àmbit
escolar a través de conferències,
xarrades i/o sessions pràctiques.
4.- Col·laboració en l'organització
d'una exhibició de l'activitat en
les festes majors de Paterna i en
els
actes
commemoratius
de
la
festivitat del 9 d´Octubre: els
pressupostos complementaris per al
desenvolupament d'estes activitats
es consignaran oportunament.
Deportivos,
la
realización
de
actuaciones de divulgación de la
actividad en el ámbito escolar a
través de conferencias, charlas y/o
sesiones prácticas.
4.- Colaboración en la organización
de una exhibición de la actividad
en las fiestas mayores de Paterna y
en los actos conmemorativos de la
festividad del 9 d´Octubre: los
presupuestos complementarios par el
desarrollo de estas actividades se
consignarán oportunamente.
5.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2011-2012.
5.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2011-2012.
6.- Quantia de la col·laboració
municipal:
6.- Cuantía de la colaboración
municipal:
525 €
525 €
ANNEX II
ANEXO II
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA
I EL CLUB
TENIS DE TAULA PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA
Y EL CLUB TENIS DE MESA
PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de
de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de
de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el Sr. Francisco Vicente
Guillem García en qualitat
de
President
del
Club
“Tenis de Taula Paterna”
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y D. Francisco Vicente
Guillem García en calidad
de Presidente del Club
“Tenis de Mesa Paterna”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
2.- El Club “Tenis de
Taula Paterna” (en avant
"el Club"), amb domicili
social en C/ Les Roses,
12-26 de Paterna, és una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
del
Tenis
de
Taula entre la població de
la Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Tenis de
Mesa
Paterna”
(en
adelante "el Club"), con
domicilio social en C/
Las
Rosas,
12-26
de
Paterna, es una entidad
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva del Tenis de
Mesa entre la población
de
la
Villa,
a
cuyos
efectos, en su afán de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.
de


si
ha
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
DURACIÓ
DEL
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓN
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. .El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
d’estos
a
fi
del
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
desenvolupament
la
qualitat
l'esport local.
de
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3.
El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
mateixa entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4.
El
Club
es
compromet
a
proporcionar
als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5.
El
Club
es
compromet a complir,
respectar
i
fer
respectar
en
cada
cas, el Reglament de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6.
El
Club
es
compromet a incloure
en
els
seus
equipatges esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé brodat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7.
El
Club
farà
constar el logotip
“Esport a Paterna”
junt
amb
la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
que
tinga
pública.
8.
difusió
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
El
Club
es
compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El presidente del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat:
García
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D.
García
Davant
de
secretària,
mi,
la
Teresa Morán Paniagua
Francisco
Francisco
Vte.
Vte.
Guillem
Guillem
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club TENIS DE TAULA PATERNA
Club TENIS DE MESA PATERNA
ACTUACIONS:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
Tenis de Taula:
ACTUACIONES:
1.Organización
y
gestión
escuela deportiva de base de
disciplina Tenis de Mesa:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de tenis de
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de tenis de mesa
de
la
taula per a població escolar de
Paterna. De forma paral·lela, podrà
establir i gestionar activitat per a
altres grups d'edat o poblacions amb
característiques especials.
para población escolar de Paterna.
De forma paralela, podrá establecer
y gestionar actividad para otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si l'activitat s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres
escolars del municipi, serà
preceptiva la corresponent
autorització municipal.
1. Si
la
actividad
se
desarrolla
en
instalaciones municipales
o centros escolares del
municipio, será preceptiva
la
correspondiente
autorización municipal.
2. La
entidad
será
responsable del cobro de
la cuota correspondiente,
de
la
selección
y
organización
de
los
docentes y de la gestión y
organización cotidianas de
la
actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y
que
son
expuestas
más
adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia, ingreso o
domiciliación bancaria.
4. Para
las
cuotas
establecidas
por
la
actividad,
la
entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece como precio de
referencia
máximo
el
reflejado
en
sus
ordenanzas
municipales
para la actividad de tenis
de mesa de base, y que
es:137,74
€
por
curso
completo, de 1 de octubre
a 31 de mayo, a razón de
dos sesiones semanales de
1 hora de duración.
2. L'entitat serà responsable
del cobrament de la quota
corresponent,
de
la
selecció
i
organització
dels docents i de la gestió
i organització quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament
de
les
facultats
d'inspecció
i
control que es reserva la
Regidoria d'Esports i que
són exposades més avant.
3. Els
cobraments
de
les
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides
per l'activitat, l'entitat
té la facultat d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el
projecte,
si
bé
l'Ajuntament
de
Paterna
estableix com a preu de
referència
màxim
el
reflectit
en
els
seus
ordenances municipals per a
l'activitat de tenis de
taula
de
base,
i
que
és:137,74
€
per
curs
complet, d'1 d'octubre a 31
de maig, a raó de dues
sessions setmanals d'1 hora
de duració.
5. Per a activitats destinades
a
població
adulta,
l'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat
detallat
d’esta,
i
es
valorarà per a la seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la tipologia de l'activitat
i la idoneïtat dels preus
establits
en
funció
de
l'equilibri pressupostari i
naturalesa i destí de les
despeses. Estes activitats
addicionals
hauran
de
guardar una relació directa
amb l'objecte social de
l'entitat,
i
no
hauran
d'entrar en conflicte amb
l'oferta municipal.
6. Serveis
i
costos
addicionals
podrien
autoritzar-se per part de
l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia
justificada de l'entitat,
sempre
que
tinguen
el
caràcter d'optatius per als
clients. El cobrament del
cost d'equipatges esportius
podrà autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del
preu d’estos, que només
podrà veure's incrementat
en un 10% sobre el preu de
cost per a l'entitat, per a
finançament de costos de
gestió.
7. D'acord amb el que disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança fiscal per la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització per a ús
d'instal·lacions esportives
municipals
tindrà
el
caràcter de gratuït per a
l'entitat, sempre que es
5. Para
actividades
destinadas
a
población
adulta,
la
entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de
la misma, y se valorará
para su autorización en
instalaciones municipales
la
tipología
de
la
actividad y la idoneidad
de
los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario
y
naturaleza y destino de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación directa con el
objeto
social
de
la
entidad,
y
no
deberán
entrar en conflicto con la
oferta municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de
la
entidad,
siempre
y
cuando tengan el carácter
de
optativos
para
los
clientes. El cobro del
coste
de
equipaciones
deportivas
podrá
autorizarse
tras
acreditación
de
la
obligatoriedad de uso y
del precio de la misma,
que
solo
podrá
verse
incrementado en un 10%
sobre el precio de coste
para
la
entidad,
para
financiación de costes de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo
dispuesto en el apartado 4
del
art.
6º
de
la
ordenanza fiscal por la
prestación
de
los
servicios de instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal, la autorización
para uso de instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
complisca el criteri de
preu màxim establit en el
punt quart, i/o l'activitat
acollida al punt cinqué
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa i
preus.
En
el
cas
que
l'entitat
decidisca
i
manifeste
establir
una
quota
superior
per
al
servei bàsic assenyalat, o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o
preu assenyalats en el punt
cinqué,
s'aplicaran
els
preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions
legals referents a totes
les persones integrants de
l'associació.
9. Serà
responsabilitat
de
l'entitat la disposició del
material esportiu necessari
i
suficient
per
a
l'exercici de l'activitat,
material
que
haurà
de
complir els requisits de
seguretat
i
homologació
establits. No s'inclouen en
estos materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments, etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions municipals.
En aquells casos que siga
possible,
es
podrà
autoritzar i coordinar l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10. Serà
obligatòria
la
inscripció
de
tots
els
alumnes en edat escolar en
la
competició
escolar
impulsada
pel
Consell
gratuito para la entidad,
siempre y cuando se cumpla
el
criterio
de
precio
máximo establecido en el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza y precios. En
caso de que la entidad
decida
y
manifieste
establecer
una
cuota
superior para el servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla los requisitos de
idoneidad de naturaleza o
precio señalados en el
punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la ordenanza
antes citada por uso de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de
la
entidad
las
obligaciones
legales
referentes a todas las
personas integrantes de la
asociación.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para el desarrollo de la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos de seguridad y
homologación establecidos.
No se incluyen en estos
materiales
equipamientos
fijos
(canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la actividad
se
desarrolle
en
instalaciones municipales.
En aquellos casos que sea
posible,
se
podrá
autorizar y coordinar el
uso de material deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción de todos los
alumnos en edad escolar en
la
competición
escolar
impulsada por el Consell
Valencià de l´Esport, i, en
concret,
participació
en
fase local, de celebrar-se.
11. Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança
de RC de l'activitat.
12. S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec
de
la
docència
i/o
coordinació de l'activitat
per part de l'entitat, i
que, com a mínim, serà la
de
monitor
federatiu.
S'acceptarà com qualificat
el fet d'estar cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis de grau en ciències
de l'esport o magisteri.
Esta norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en
l'apartat
següent.
13. Com a període transitori
per a la plena vigència de
l'article, s'estableix la
possibilitat que un màxim
del 33% dels docents no
disposen
encara
de
la
titulació durant les dues
primeres
temporades
de
vigència del present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment experiència
en l'activitat. Per a la
temporada
2014-2015,
el
100% dels docents hauran
d'estar
titulats
d'acord
amb el que disposa el punt
12. L'incompliment d'este
apartat
comportarà
la
reducció de les ajudes en
concepte de conveni i/o
subvenció municipal en el
mateix
percentatge
de
docents no qualificats.
14. L'entitat presentarà en el
mes
d'abril
del
2012
projecte complet, incloent
Valencià de l´Esport, y,
en concreto, participación
en
fase
local,
de
celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de
RC de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación mínima del
personal que se haga cargo
de
la
docencia
y/o
coordinación
de
la
actividad por parte de la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo.
Se
aceptará
como cualificado el hecho
de estar cursando, aún sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta
norma
tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación expuesto en el
apartado siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad
de que un máximo del 33%
de
los
docentes
no
dispongan
aún
de
la
titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo,
si
bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
2014-2015,
el
100%
de
los
docentes
deberán estar titulados de
acuerdo con lo dispuesto
en
el
punto
12.
El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto de convenio y/o
subvención municipal en el
mismo
porcentaje
de
docentes no cualificados.
14.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto
completo,
pressupost
econòmic,
de
l'activitat a desenvolupar
en la temporada 2012-2013,
que haurà de ser negociat i
consensuat amb la Regidoria
d'Esports a fi de coordinar
la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions.
El
projecte ha de reflectir de
forma clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats
i
exigits en el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de forma
especial, seran coordinats per la
Regidoria d'Esports, i d'obligat
compliment per l'entitat, les
normes
de
qualitat
en
la
prestació del servei, el control
i
seguiment
d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat dels mateixos amb la
periodicitat que s'establisca, i
la formació contínua en estos
aspectes que es programe des de
la Regidoria.
2.- Organització de la
local de tenis de taula:
competició
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control de la competició de tenis de
taula per a escolars en el marc de
la competició escolar municipal dels
Jocs Esportius
incluyendo
presupuesto
económico, de la actividad
a
desarrollar
en
la
temporada 2012-2013, que
deberá ser negociado y
consensuado
con
la
Concejalía de Deportes con
el fin de coordinar la
publicidad y el uso de
instalaciones. El proyecto
debe reflejar de forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de
la
actividad,
la
entidad se someterá a la
inspección
y
control
municipal, así como a las
reuniones de coordinación
y
seguimiento
de
la
actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial,
serán
coordinados
por
la
Concejalía de Deportes, y
de obligado cumplimiento
por la entidad, las normas
de
calidad
en
la
prestación del servicio,
el control y seguimiento
del mismo, incluyendo la
recogida de indicadores y
traslado de los mismos con
la periodicidad que se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.- Organización de la competición
local de tenis de mesa:
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de la competición de tenis de mesa
para escolares en el marco de la
competición escolar municipal de
los Juegos Deportivos
3.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva:
3.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva:
A programar pels Serveis Esportius
com a tancament de la temporada
2012-2013.
A
programar
por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre
de
la
temporada 2012-2013.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
1.275 €
1.275 €
ANNEX III
ANEXO III
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
GIMNÀSTICA
RÍTMICA
TORREPATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ………………… de 2012
CONVENIO
DE
COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO
DE
PATERNA,
Y
EL
CLUB
GIMNASIA
RÍTMICA
TORREPATERNA
En la Villa de Paterna, a
…… de ………………… de 2012
REUNITS Sr. Lorenzo Agustí
Pons, Alcalde - President
de l'Il·lm. Ajuntament de
Paterna,
i
Sra.
Ester
Marco Subirats en qualitat
de
President
del
Club
Gimnàstica
Rítmica
Torrepaterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
Dña.
Ester
Marco
Subirats en calidad de
Presidente
del
Club
Gimnasia
Rítmica
Torrepaterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Gimnàstica
Rítmica Torrepaterna” (en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social
en
Av.
Corts Valencianes 1-davall
de Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Gimnasia
Rítmica Torrepaterna” (en
adelante "el Club"), con
domicilio social en Avda.
Cortes Valencianas 1-bajo
de
Paterna,
es
una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva de la Gimnàstica
Rítmica entre la població
de la Vila, als efectes de
la qual, en el seu afany
de col·laboració en favor
de l'esport, acorden el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva de la Gimnasia
Rítmica
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.

si
ha
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
SEGONA.CONVENI.
DURACIÓ

de
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3.
El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració amb els
SEM, d'acord amb el
seu programa anual, o
a iniciativa de la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc...,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En
atenció
al
que
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
La presidenta del Club
Signat. Lorenzo Agustí Pons
Signat: Ester Marco Subirats.
El Alcalde de Paterna
La Presidenta del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: Dña Ester Marco Subirats.
Davant
de
Secretària,
Signat:
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club GIMNÀSTICA RÍTMICA TORREPATERNA
Club GIMNASIA RITMICA TORREPATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
gimnàstica rítmica:
1.Organización
y
gestión
escuela deportiva de base de
disciplina gimnasia rítmica:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de gimnàstica
rítmica per a població escolar de
Paterna. De forma paral·lela, podrà
establir i gestionar escoles per a
altres grups d'edat o poblacions amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de gimnasia rítmica
para población escolar de Paterna.
De forma paralela, podrá establecer
y gestionar escuelas para otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
de
la
1. Si la actividad se desarrolla
instal·lacions
municipals
o
centres escolars del municipi,
serà preceptiva la corresponent
autorització municipal.
2. L'entitat serà responsable del
cobrament
de
la
quota
corresponent, de la selecció i
contractació del personal docent
i de la gestió i organització
quotidianes de l'activitat, sense
menyscabament de les facultats
d'inspecció i control que es
reserva la Regidoria d'Esports i
que són exposades més avant.
3. Els cobraments de les activitats
hauran de gestionar-se mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat d'establir aquelles que
considere oportunes i equilibren
pressupostàriament el projecte,
si bé l'Ajuntament de Paterna
estableix
com
a
preu
de
referència màxim el reflectit en
els seus ordenances municipals
per a l'activitat de gimnàstica
rítmica de base, i que és:117,94
€ per curs complet, d'1 d'octubre
a 31 de maig, a raó de dues
sessions setmanals d'1 hora de
duració.
5. Per a activitats destinades a
població
adulta,
l'entitat
presentarà projecte pressupostat
detallat d’esta, i es valorarà
per a la seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia de l'activitat i la
idoneïtat dels preus establits en
funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa
i
destí de les despeses. Estes
activitats addicionals hauran de
guardar una relació directa amb
l'objecte social de l'entitat, i
no hauran d'entrar en conflicte
amb l'oferta municipal.
6. Serveis
i
costos
addicionals
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas por
la actividad, la entidad tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas que considere oportunas
y equilibren presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece
como
precio
de
referencia máximo el reflejado
en sus ordenanzas municipales
para la actividad de gimnasia
rítmica de base, y que es:117,94
€ por curso completo, de 1 de
octubre a 31 de mayo, a razón de
dos sesiones semanales de 1 hora
de duración.
5. Para actividades destinadas a
población adulta, la entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de la
misma, y se valorará para su
autorización en instalaciones
municipales la tipología de
la actividad y la idoneidad
de los precios establecidos
en función del
equilibrio
presupuestario y naturaleza y
destino de los gastos. Estas
actividades
adicionales
deberán guardar una relación
directa con el objeto social
de la entidad, y no deberán
entrar en conflicto con la
oferta municipal.
podrien autoritzar-se per part de
l'Ajuntament, amb la sol·lictud
prèvia justificada de l'entitat,
sempre que tinguen el caràcter
d'optatius per als clients. El
cobrament del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del preu
d’estos, que només podrà veure's
incrementat en un 10% sobre el
preu de cost per a l'entitat, per
a
finançament
de
costos
de
gestió.
7. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter de
gratuït per a l'entitat, sempre
que es complisca el criteri de
preu màxim establit en el punt
quart, i/o l'activitat acollida
al punt cinqué complisca els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa i preus. En el cas que
l'entitat decidisca i manifeste
establir una quota superior per
al servei bàsic assenyalat, o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o preu
assenyalats en el punt cinqué,
s'aplicaran els preus exposats en
l'ordenança abans citada per ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions legals
referents a personal i alumnes.
9. Serà responsabilitat de l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu necessari i suficient
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
7. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumpla el criterio de precio
máximo
establecido
en
el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto cumpla los requisitos
de idoneidad de naturaleza y
precios. En caso de que la
entidad decida y manifieste
establecer una cuota superior
para
el
servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales referentes a personal
y alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material deportivo necesario
per a l'exercici de l'activitat,
material que haurà de complir els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments, etc.) quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que siga possible,
es podrà autoritzar i coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà obligatòria la inscripció
de tots els alumnes en edat
escolar en la competició escolar
impulsada pel Consell Valencià de
l´Esport,
i,
en
concret,
participació en fase local, de
celebrar-se.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el fet
d'estar cursant, encara sense
finalitzar, estudis de grau en
ciències de l'esport o magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori d'aplicació exposat en
l'apartat següent.
13.
Com a període transitori per a
la plena vigència de l'article,
s'estableix la possibilitat que
un màxim del 33% dels docents no
disposen encara de la titulació
durant
les
dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord, si bé acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la temporada
2014-2015, el 100% dels docents
hauran d'estar titulats d'acord
amb el que disposa el punt 12.
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
deportivo municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad escolar en la
competición escolar impulsada
por el Consell Valencià de
l´Esport, y, en
concreto,
participación en fase local,
de celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
L'incompliment
d'este
apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni i/o
subvenció municipal en el mateix
percentatge
de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat amb la
Regidoria
d'Esports
a
fi
de
coordinar la publicitat i l'ús
d'instal·lacions. El projecte ha
de reflectir de forma clara i
unívoca el compliment de tots els
requisits exposats i exigits en
el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En
concret,
i
de
forma
especial, seran coordinats per la
Regidoria d'Esports, i d'obligat
compliment per l'entitat, les
normes
de
qualitat
en
la
prestació del servei, el control
i
seguiment
d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat que s'establisca, i
la formació contínua en estos
aspectes que es programe des de
la Regidoria.
2.- Participació en el torneig o
tornejos locals que s'establisquen:
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
no cualificados.
14.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.- Participación en el torneo o
torneos locales que se establezcan:
D'acord
amb
el
calendari
d'activitats i torns d'organització
pactats
amb
els
clubs
locals
dedicats a la mateixa disciplina
esportiva
De acuerdo con el calendario de
actividades
y
turnos
de
organización
pactados
con
los
clubes locales dedicados a la misma
disciplina deportiva
5.- Quantia de la col·laboració
municipal:
5.- Cuantía de la colaboración
municipal:
1.800 €
1.800 €
ANNEX IV
ANEXO IV
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
ESCACS PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB AJEDREZ PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ……………………. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de ……………………. de 2012
REUNITS
Lorenzo
Agustí
Pons, Alcalde - President
de l'Il·lm. Ajuntament de
Paterna,
i
D.
Joaquín
Ballester Sanz en qualitat
de
President
del
Club
Escacs Paterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y D. Joaquín Ballester
Sanz
en
calidad
de
Presidente
del
Club
Ajedrez Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Escacs
Paterna”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social en C/ San Francisco
de Borja 4 de Paterna, és
una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
2.El
Club
“Ajedrez
Paterna” (en adelante "el
Club"),
con
domicilio
social
en
C/
San
Francisco de Borja 4 de
Paterna, es una entidad
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
dels
escacs
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
ajedrez
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:

de

si
ha
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
uperior, que afecten
de manera directa o
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
indirecta a la seua
pràctica esportiva o
activitat de Club.
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen el present document/conveni
en el lloc i data indicats en
l'encapçalament.
L’alcalde de Paterna
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y en prueba de conformidad firman
el presente documento/convenio en
el lugar y fecha indicados en el
encabezamiento
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Joaquín Ballester Sanz
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Joaquín Ballester Sanz
Davant
de
Secretària,
Signat.
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club ESCACS PATERNA
Club AJEDREZ PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
d'escacs
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola d'escacs per a
població escolar de Paterna. De
forma paral·lela, podrà establir i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
1.Organización
y
gestión
de
escuela deportiva de base de la
disciplina de ajedrez
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de ajedrez para
población escolar de Paterna. De
forma paralela, podrá establecer y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres escolars del municipi,
serà preceptiva la corresponent
autorització municipal.
1. Si la actividad se desarrolla
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
2. L'entitat
serà
responsable
del
cobrament
de
la
quota
corresponent, de la selecció i
contractació del personal docent
i de la gestió i organització
quotidianes de l'activitat, sense
menyscabament de les facultats
d'inspecció i control que es
reserva la Regidoria d'Esports i
que són exposades més avant.
3. Els cobraments de les activitats
hauran de gestionar-se mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat d'establir aquelles que
considere oportunes i equilibren
pressupostàriament el projecte,
si bé l'Ajuntament de Paterna
estableix
com
a
preu
de
referència màxim el reflectit en
els seus ordenances municipals
per a l'activitat d'escacs de
base, i que és:133,28 € per curs
complet, d'1 d'octubre a 31 de
maig, a raó d'una sessió setmanal
d'1 hora de duració.
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas por
la actividad, la entidad tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas que considere oportunas
y equilibren presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece
como
precio
de
referencia máximo el reflejado
en sus ordenanzas municipales
para la actividad de ajedrez de
base, y que es:133,28 € por
curso completo, de 1 de octubre
a 31 de mayo, a razón de una
sesión semanal de 1 hora de
duración.
5. Per a activitats destinades a
població
adulta,
l'entitat
presentarà projecte pressupostat
detallat d’esta, i es valorarà
per a la seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia de l'activitat i la
idoneïtat dels preus establits en
funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa
i
destí de les despeses. Estes
activitats
5. Para actividades destinadas a
población adulta, la entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de la
misma, y se valorará para su
autorización en instalaciones
municipales la tipología de
la actividad y la idoneidad
de los precios establecidos
en función del equilibrio
presupuestario y naturaleza y
destino de los gastos. Estas
actividades
6. addicionals hauran de guardar una
relació directa amb l'objecte
social de l'entitat, i no hauran
d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6. adicionales deberán guardar
una relación directa con el
objeto social de la entidad,
y
no
deberán
entrar
en
conflicto
con
la
oferta
municipal.
7. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
7. Serveis
i
costos
addicionals
podrien autoritzar-se per part de
l'Ajuntament, amb la sol·lictud
prèvia justificada de l'entitat,
sempre que tinguen el caràcter
d'optatius per als clients. El
cobrament del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del preu
d’estos, que només podrà veure's
incrementat en un 10% sobre el
preu de cost per a l'entitat, per
a
finançament
de
costos
de
gestió.
8. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter de
gratuït per a l'entitat, sempre
que es complisca el criteri de
preu màxim establit en el punt
quart, i/o l'activitat acollida
al punt cinqué complisca els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa i preus. En el cas que
l'entitat decidisca i manifeste
establir una quota superior per
al servei bàsic assenyalat, o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o preu
assenyalats en el punt cinqué,
s'aplicaran els preus exposats en
l'ordenança abans citada per ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
9. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions legals
referents a personal i alumnes.
10.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material esportiu necessari i
suficient per a l'exercici de
l'activitat, material que haurà
de
complir
els
requisits
de
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
8. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumpla el criterio de precio
máximo
establecido
en
el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto cumpla los requisitos
de idoneidad de naturaleza y
precios. En caso de que la
entidad decida y manifieste
establecer una cuota superior
para
el
servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
9. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales referentes a personal
y alumnos.
10.
Será responsabilidad de
la entidad la disposición del
material deportivo necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
seguretat
i
homologació
establits. No s'inclouen en estos
materials
equipaments
fixos
(canastres, porteries, paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals. En aquells casos que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar i coordinar l'ús de
material esportiu municipal.
11.
Serà obligatòria la inscripció
de tots els alumnes en edat
escolar en la competició escolar
impulsada pel Consell Valencià de
l´Esport,
i,
en
concret,
participació en fase local, de
celebrar-se.
12.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de RC
de l'activitat.
13.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el fet
d'estar cursant, encara sense
finalitzar, estudis de grau en
ciències de l'esport o magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori d'aplicació exposat en
l'apartat següent.
14.
Com a període transitori per a
la plena vigència de l'article,
s'estableix la possibilitat que
un màxim del 33% dels docents no
disposen encara de la titulació
durant
les
dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord, si bé acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la temporada
2014-2015, el 100% dels docents
hauran d'estar titulats d'acord
amb el que disposa el punt 12.
L'incompliment
d'este
apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni i/o
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
deportivo municipal.
11.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad escolar en la
competición escolar impulsada
por el Consell Valencià de
l´Esport, y, en
concreto,
participación en fase local,
de celebrarse.
12.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
13.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
14.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
subvenció municipal en el mateix
percentatge
de
docents
no
qualificats.
15.
L'entitat presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat amb la
Regidoria
d'Esports
a
fi
de
coordinar la publicitat i l'ús
d'instal·lacions. El projecte ha
de reflectir de forma clara i
unívoca el compliment de tots els
requisits exposats i exigits en
el conveni.
16.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
17.
En
concret,
i
de
forma
especial, seran coordinats per la
Regidoria d'Esports, i d'obligat
compliment per l'entitat, les
normes
de
qualitat
en
la
prestació del servei, el control
i
seguiment
d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat que s'establisca, i
la formació contínua en estos
aspectes que es programe des de
la Regidoria.
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
no cualificados.
15.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
16.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
17.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.Organització
de
competició
municipal escolar de la disciplina:
2.- Organización de competición
municipal escolar de la disciplina:
D'acord
amb
el
calendari
d'activitats pactat amb els Serveis
Esportius
De acuerdo con el calendario de
actividades
pactado
con
los
Servicios Deportivos
3.- Organització d'un torneig
període de festes majors:
en
3.- Organización de un torneo
periodo de fiestas mayores:
en
La consignació per a esta activitat
serà
oportunament
pactada
i
consignada a part.
La consignación para esta actividad
será
oportunamente
pactada
y
consignada a parte.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
600 €
600 €
ANNEX V
ANEXO V
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
GIMNÀSTICA
RÍTMICA
LA
CANYADA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y
EL
CLUB
GIMNASIA
RÍTMICA LA CANYADA
En la Vila de Paterna, a
…… de ……………. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de ……………. de 2012
REUNITS
Lorenzo
Agustí
Pons, Alcalde - President
de l'Il·lm. Ajuntament de
Paterna, i la Sra. Vanesa
Ramos Rastrero en qualitat
de
presidenta
del
Club
Gimnàstica
Rítmica
La
Canyada, de Paterna”
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
Dña.
Vanesa
Ramos
Rastrero en calidad de
Presidenta
del
Club
Gimnasia
Rítmica
La
Canyada, de Paterna”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Gimnàstica
Rítmica La Canyada” (en
avant
"el
Club"),
amb
domicili social en C/ 15 81 de Paterna, és una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
2.El
Club
“Gimnasia
Rítmica La Canyada” (en
adelante "el Club"), con
domicilio social en C/ 15
- 81 de Paterna, es una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva de la Gimnàstica
Rítmica entre la població
de la Vila, als efectes de
la qual, en el seu afany
de col·laboració en favor
de l'esport, acorden el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva de la Gimnasia
Rítmica
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
a)
Col·laborar
en
Colaborar
en
la
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.

si
ha
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
DURACIÓ

de
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
SEGONA.CONVENI.
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
3. El
Club
colaborará en la
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
legislació,
normes,
etc...,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
compromete
colaborar con
Ayuntamiento
políticas
accesibilidad
se
a
el
en
de
a
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
La presidenta del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: Dña. Vanesa Ramos Rastrero
El Alcalde de Paterna
La Presidenta del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: Dña. Vanesa Ramos Rastrero
Davant
de
Secretària,
Signat.
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club GIMNASIA RITMICA LA CANYADA
Club GIMNÀSTICA RÍTMICA LA CANYADA
ACTUACIONES:
ACTUACIONS:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
gimnàstica rítmica:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de gimnàstica
rítmica per a població escolar de
Paterna. De forma paral·lela, podrà
establir i gestionar escoles per a
altres grups d'edat o poblacions amb
característiques especials.
Per a tots els casos, s'aplicaran
1.Organización
y
gestión
escuela deportiva de base de
disciplina gimnasia rítmica:
de
la
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de gimnasia rítmica
para población escolar de Paterna.
De forma paralela, podrá establecer
y gestionar escuelas para otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
les normes següents:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres escolars del municipi,
serà preceptiva la corresponent
autorització municipal.
2. L'entitat serà responsable del
cobrament
de
la
quota
corresponent, de la selecció i
contractació del personal docent
i de la gestió i organització
quotidianes de l'activitat, sense
menyscabament de les facultats
d'inspecció i control que es
reserva la Regidoria d'Esports i
que són exposades més avant.
3. Els cobraments de les activitats
hauran de gestionar-se mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat d'establir aquelles que
considere oportunes i equilibren
pressupostàriament el projecte,
si bé l'Ajuntament de Paterna
estableix
com
a
preu
de
referència màxim el reflectit en
els seus ordenances municipals
per a l'activitat de gimnàstica
rítmica de base, i que és:117,94
€ per curs complet, d'1 d'octubre
a 31 de maig, a raó de dues
sessions setmanals d'1 hora de
duració.
5. Per a activitats destinades a
població
adulta,
l'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat detallat d’esta, i
es
valorarà
per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat i la idoneïtat dels
preus establits en funció de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa
i
destí
de
les
despeses.
Estes
activitats
addicionals hauran de guardar una
1. Si la actividad se desarrolla
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas
por la actividad, la entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece
como
precio
de
referencia
máximo
el
reflejado en sus ordenanzas
municipales para la actividad
de gimnasia rítmica de base,
y que es:117,94 € por curso
completo, de 1 de octubre a
31 de mayo, a razón de dos
sesiones semanales de 1 hora
de duración.
5. Para actividades destinadas a
población adulta, la entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de la
misma, y se valorará para su
autorización en instalaciones
municipales la tipología de
la actividad y la idoneidad
de los precios establecidos
en función del equilibrio
presupuestario y naturaleza y
destino de los gastos. Estas
actividades
adicionales
relació directa amb l'objecte
social de l'entitat, i no hauran
d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6. Serveis
i
costos
addicionals
podrien autoritzar-se per part de
l'Ajuntament, amb la sol·lictud
prèvia justificada de l'entitat,
sempre que tinguen el caràcter
d'optatius per als clients. El
cobrament del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del preu
d’estos, que només podrà veure's
incrementat en un 10% sobre el
preu de cost per a l'entitat, per
a
finançament
de
costos
de
gestió.
7. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter de
gratuït per a l'entitat, sempre
que es complisca el criteri de
preu màxim establit en el punt
quart, i/o l'activitat acollida
al punt cinqué complisca els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa i preus. En el cas que
l'entitat decidisca i manifeste
establir una quota superior per
al servei bàsic assenyalat, o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o preu
assenyalats en el punt cinqué,
s'aplicaran els preus exposats en
l'ordenança abans citada per ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions legals
deberán guardar una relación
directa con el objeto social
de la entidad, y no deberán
entrar en conflicto con la
oferta municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
7. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumpla el criterio de precio
máximo
establecido
en
el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto cumpla los requisitos
de idoneidad de naturaleza y
precios. En caso de que la
entidad decida y manifieste
establecer una cuota superior
para
el
servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
referents a personal i alumnes.
9. Serà responsabilitat de l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu necessari i suficient
per a l'exercici de l'activitat,
material que haurà de complir els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments, etc.) quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que siga possible,
es podrà autoritzar i coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà obligatòria la inscripció
de tots els alumnes en edat
escolar en la competició escolar
impulsada pel Consell Valencià de
l´Esport,
i,
en
concret,
participació en fase local, de
celebrar-se.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el fet
d'estar cursant, encara sense
finalitzar, estudis de grau en
ciències de l'esport o magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori d'aplicació exposat en
l'apartat següent.
13.
Com a període transitori per a
la plena vigència de l'article,
s'estableix la possibilitat que
un màxim del 33% dels docents no
disposen encara de la titulació
durant
les
dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord, si bé acreditaran
legales referentes a personal
y alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material deportivo necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
deportivo municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad escolar en la
competición escolar impulsada
por el Consell Valencià de
l´Esport, y, en
concreto,
participación en fase local,
de celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la temporada
2014-2015, el 100% dels docents
hauran d'estar titulats d'acord
amb el que disposa el punt 12.
L'incompliment
d'este
apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni i/o
subvenció municipal en el mateix
percentatge
de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat amb la
Regidoria
d'Esports
a
fi
de
coordinar la publicitat i l'ús
d'instal·lacions. El projecte ha
de reflectir de forma clara i
unívoca el compliment de tots els
requisits exposats i exigits en
el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En
concret,
i
de
forma
especial, seran coordinats per la
Regidoria d'Esports, i d'obligat
compliment per l'entitat, les
normes
de
qualitat
en
la
prestació del servei, el control
i
seguiment
d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat que s'establisca, i
la formació contínua en estos
aspectes que es programe des de
la Regidoria.
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
no cualificados.
14.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.- Participació en el torneig o
tornejos locals que s'establisquen:
2.- Participación en el torneo o
torneos locales que se establezcan:
D'acord
amb
el
calendari
d'activitats i torns d'organització
pactats
amb
els
clubs
locals
dedicats a la mateixa disciplina
esportiva
De acuerdo con el calendario de
actividades
y
turnos
de
organización
pactados
con
los
clubes locales dedicados a la misma
disciplina deportiva
3.- Quantia de la col·laboració
municipal:
3.- Cuantía de la colaboración
municipal:
1.800 €
1.800 €
ANNEX VI
ANEXO VI
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
CENTRE
EXCURSIONISTA
DE
PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y
EL
CLUB
CENTRO
EXCURSIONISTA DE PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ………….. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de ………….. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
Alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
D.
Cándido
Martínez
Bernabéu en qualitat de
President del Club Centre
Excursionista de Paterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
D.
Cándido
Martínez
Bernabéu en calidad de
Presidente
del
Club
Centro
Excursionista
de
Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Centre
Excursionista de Paterna”
(en avant "el Club"), amb
domicili
social
en
C/
Ausiàs March 4-dreta-4 de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Centro
Excursionista de Paterna”
(en adelante "el Club"),
con domicilio social en
C/
Ausias
march
4derecha-4 de Paterna, es
una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
de
l'excursionisme entre la
població de la Vila, als
efectes de la qual, en el
seu afany de col·laboració
en
favor
de
l'esport,
acorden el present conveni
basant-se en les clàusules
següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
excursionismo
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
d'iniciació
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.


si
ha
Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
Donades
característiques
programes
referits
DEL
les
dels
en
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni queda establida en
1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El Club es farà
càrrec
del
desenvolupament o
col·laboració
en
el
desenvolupament
de les activitats
objecte
de
conveni de cada
temporada d'acord
amb el programa
dels SEM, de mutu
acord amb estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El
Club
facilitarà
l'accés dels seus
tècnics esportius
als programes de
formació
organitzats
per
l'Ajuntament
de
Paterna, a fi de
propiciar
el
reciclatge
i
formació contínua
dels dits tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de la qualitat de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
local.
deporte
3. El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades
amb
la promoció de la
seua
disciplina
esportiva
en
particular, i de
l'esport local en
general
en
col·laboració amb
els SEM, d'acord
amb
el
seu
programa anual, o
a iniciativa de
la
pròpia
entitat,
una
vegada aprovat el
desenvolupament
pels SEM en el
marc del present
conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El
Club
es
compromet
a
proporcionar
als
SEM,
quants
reglaments,
normatives, etc.,
generals
i
específics,
existisquen
o
puguen
existir,
de
la
seua
disciplina
esportiva,
així
com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives en el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El
Club
es
compromet
a
complir,
respectar i fer
respectar en cada
cas, el Reglament
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de
qualsevol
altra
legislació,
normes, etc., de
rang
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
la
seua
pràctica
esportiva
o
activitat
de
Club.
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El
Club
es
compromet
a
incloure en els
seus equipatges
esportius
de
competició
el
logotip “Esport
a Paterna”, bé
bordat,
bé
serigrafiat, de
forma visible,
amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El
Club
farà
constar
el
logotip “Esport
a Paterna” junt
amb
la
indicació
“Col·labora” en
qualsevol
imprés, fullet,
cartell
o
qualsevol altre
mitjà
publicitari que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
8. El
Club
es
compromet
a
col·laborar amb
l'Ajuntament en
polítiques
d'accessibilita
t a la pràctica
de
la
disciplina
objecte d'este
acord, aplicant
les
bonificacions
per
renda
familiar (15%)
que
té
establides
la
Secció
d'Esports en el
seu
Ordenança
de
Preus
Públics per la
prestació
del
servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se
per a això al
criteri
establit
per
l'Entitat Local
per
a
l'organització
de
la
dita
bonificació,
que no serà un
altre
que
la
gestió de les
sol·licituds, a
fi de garantir
la
confidencialita
t de les dades
econòmiques
o
familiars dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que
serà assumides
per esta.
QUARTA.SERVEIS
OBLIGACIONS DELS
ESPORTIUS
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula en la
Clàusula Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna,
d'acord
amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals i en
aquells
altres
llocs
que
pogueren cedir-se
a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera, els SEM
albergaran en les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat
que
ho
requerisquen,
en funció de la
seua
disponibilitat,
d'acord amb els
criteris
d'autorització
establits per a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
Y
en
conformidad
prueba
firman
de
el
document/conveni
en
lloc i data indicats
l'encapçalament
el
en
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Cándido Martínez Bernabéu
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Cándido Martínez Bernabéu
Davant
de
Secretària,
Signat.
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club CENTRE EXCURSIONISTA DE PATERNA
Club CENTRO EXCURSIONISTA DE
PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva
de
la
disciplina
excursionisme:
1.Organización
y
gestión
de
escuela deportiva de la disciplina
excursionismo:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola d'excursionisme
per a població de Paterna. De forma
paral·lela,
podrà
establir
i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de excursionismo
para población de Paterna. De forma
paralela,
podrá
establecer
y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si l'activitat s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres
escolars del municipi, serà
preceptiva la corresponent
autorització municipal.
2. L'entitat serà responsable
del cobrament de la quota
corresponent,
de
la
selecció i contractació del
personal docent i de la
gestió
i
organització
quotidianes de l'activitat,
sense menyscabament de les
facultats
d'inspecció
i
control que es reserva la
Regidoria d'Esports i que
són exposades més avant.
3. Els
cobraments
de
les
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides
per l'activitat, l'entitat
té la facultat d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el
projecte.
5. L'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat
detallat
d’esta,
i
es
valorarà per a la seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la tipologia de l'activitat
i la idoneïtat dels preus
establits
en
funció
de
l'equilibri pressupostari i
naturalesa i destí de les
despeses. Estes activitats
addicionals
hauran
de
guardar una relació directa
amb l'objecte social de
l'entitat,
i
no
hauran
d'entrar en conflicte amb
l'oferta municipal.
6. Serveis
i
costos
addicionals
podrien
autoritzar-se per part de
l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia
1. Si la actividad se desarrolla
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas
por la actividad, la entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto.
5. La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la misma, y se
valorará para su autorización
en instalaciones municipales
la tipología de la actividad
y la idoneidad de los precios
establecidos en función del
equilibrio presupuestario y
naturaleza y destino de los
gastos.
Estas
actividades
adicionales deberán guardar
una relación directa con el
objeto social de la entidad,
y
no
deberán
entrar
en
conflicto
con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
justificada de l'entitat,
sempre
que
tinguen
el
caràcter d'optatius per als
clients. El cobrament del
cost
d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del
preu d’estos, que només
podrà veure's incrementat
en un 10% sobre el preu de
cost per a l'entitat, per a
finançament de costos de
gestió.
7. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter de
gratuït per a l'entitat, sempre
que es complisquen els requisits
assenyalats
en
els
apartats
quart, cinqué i sisé anteriors.
En el cas que no es complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o preu
assenyalats en el punt cinqué,
s'aplicaran els preus exposats en
l'ordenança abans citada per ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat les obligacions legals
referents a personal i alumnes.
9. Serà responsabilitat de l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu necessari i suficient
per a l'exercici de l'activitat,
material que haurà de complir els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments, etc.) quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que siga possible,
es podrà autoritzar i coordinar
l'ús
de
material
esportiu
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
7. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumplan
los
requisitos
señalados en los apartados
cuarto,
quinto
y
sexto
anteriores. En caso de que no
se cumplan los requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales referentes a personal
y alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material deportivo necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
municipal.
10.
Serà obligatòria la inscripció
de
tots
els
alumnes
en
la
corresponent federació, o si no
n'hi ha, la disposició de les
assegurances d'accidents per a la
pràctica
esportiva
amb
la
cobertura mínima equivalent a
l'exigida en l'àmbit federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de
RC de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el fet
d'estar cursant, encara sense
finalitzar, estudis de grau en
ciències de l'esport o magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori d'aplicació exposat en
l'apartat següent.
13.
Com a període transitori
per a la plena vigència de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un màxim del
33% dels docents no disposen
encara de la titulació durant
les dues primeres temporades
de vigència del present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment experiència en
l'activitat.
Per
a
la
temporada 2014-2015, el 100%
dels docents hauran d'estar
titulats d'acord amb el que
disposa
el
punt
12.
L'incompliment d'este apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni
i/o subvenció municipal en el
mateix percentatge de docents
no qualificats.
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
deportivo municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en la correspondiente
federación, o en su defecto,
la disposición de los seguros
de
accidentes
para
la
práctica deportiva con la
cobertura mínima equivalente
a la exigida en el ámbito
federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
14.
L'entitat presentarà en
el
mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat a desenvolupar en
la temporada 2012-2013, que
haurà
de
ser
negociat
i
consensuat amb la Regidoria
d'Esports a fi de coordinar la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions. El projecte
ha de reflectir de forma clara
i unívoca el compliment de
tots els requisits exposats i
exigits en el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i
control municipal, així com a
les reunions de coordinació i
seguiment de l'activitat que
oportunament s'establisquen i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de forma
especial, seran coordinats per
la
Regidoria
d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat,
les
normes
de
qualitat en la prestació del
servei, el control i seguiment
d’este, incloent l'arreplega
d'indicadors i trasllat dels
mateixos amb la periodicitat
que
s'establisca,
i
la
formació contínua en estos
aspectes que es programe des
de la Regidoria.
2.- Organització, desenvolupament i
control de 2 eixides:
L'entitat es farà càrrec de la
selecció,
organització,
desenvolupament i control de dues
eixides
de
l'activitat
“excursionisme”, bé en el si de
l'Escola Municipal d'Activitats en
la naturalesa (que hauran de ser
aprovades prèviament pels Serveis
Esportius Municipals), bé com a
oferta pròpia de l'entitat oberta a
no cualificados.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
14.
2.Organización,
desarrollo
y
control de 2 salidas:
La entidad se hará cargo de la
selección, organización, desarrollo
y control de dos salidas de la
actividad “excursionismo”, bien en
el seno de la Escuela Municipal de
Actividades en la naturaleza (que
deberán ser aprobadas previamente
por
los
Servicios
Deportivos
Municipales),
bien
como
oferta
propia de la entidad abierta a
veïnes i veïns del terme municipal
(podran
establir
els
criteris
d'accés que consideren oportuns a fi
de la seguretat en l'exercici de
l'activitat)
vecinas
y
vecinos
del
término
municipal (podrán establecer los
criterios de acceso que consideren
oportunos en aras de la seguridad
en el desarrollo de la actividad)
3.- Organització d'una eixida en el
marc de la quinzena esportiva: a
programar pels Serveis Esportius com
a tancament de la temporada 20112012.
3.- Organización de una salida en
el marco de la quincena deportiva:
a
programar
por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre
de
la
temporada 2011-2012.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
525 €
525 €
ANNEX
VII
ANEXO
VII
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
ESPELEO PROTEUS DE PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB ESPELEO PROTEUS
DE PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ……………. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de ……………. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
–
president
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el
Sr.
Rafael
Yuste
Sanchis
en
qualitat
de
President del Club Espeleo
Proteus de Paterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y D. Rafael Yuste Sanchis
en calidad de Presidente
del Club Espeleo Proteus
de Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Espeleo
Proteus de Paterna” (en
avant
"el
Club"),
amb
domicili social en C/ San
Francisco de Borja 45-1 de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Espeleo
Proteus de Paterna” (en
adelante "el Club"), con
domicilio social en C/
San Francisco de Borja
45-1 de Paterna, es una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
de
l'espeleologia
entre
la
població de la Vila, als
efectes de la qual, en el
seu afany de col·laboració
en
favor
de
l'esport,
acorden el present conveni
basant-se en les clàusules
següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
de
la
espeleología
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
d'iniciació
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.


si
ha
Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
Donades
característiques
programes
referits
DEL
les
dels
en
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
del
local.
calidad
deporte
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
La dotació econòmica
necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie i despeses
d'organització
en
cas
d'esdeveniments
que ho requerisquen)
es
pactarà
oportunament per a
cada
període
de
vigència i formarà
part
del
programa
anual dels SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y
en
conformidad
presente
prueba
firman
de
el
l'encapçalament
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Rafael Yuste Sanchis
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Rafael Yuste Sanchis
Davant
de
Secretària,
mi,
la
Signat. Teresa Morán Paniagua
Club ESPELEOLOGIA PROTEUS DE PATERNA
Ante mí, la Secretaria,
Fdo. Teresa Morán Paniagua
Club ESPELEOLOGÍA PROTEUS DE
PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva
de
la
disciplina
espeleologia:
1.Organización
y
gestión
de
escuela deportiva de la disciplina
espeleología:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola d'espeleologia
per a població de Paterna. De forma
paral·lela,
podrà
establir
i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de espeleología para
población de Paterna. De forma
paralela,
podrá
establecer
y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres escolars del municipi,
serà preceptiva la corresponent
autorització municipal.
1. Si la actividad se desarrolla
en instalaciones municipales
o
centros
escolares
del
municipio, será preceptiva la
correspondiente autorización
municipal.
2. La entidad será responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección y contratación del
personal docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y que
son expuestas más adelante.
3. Los cobros de las actividades
deberán gestionarse mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación bancaria.
4. Para las cuotas establecidas
por la actividad, la entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto.
5. La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la misma, y se
valorará para su autorización
en instalaciones municipales
la tipología de la actividad
y la idoneidad de los precios
establecidos en función del
equilibrio presupuestario y
naturaleza y destino de los
gastos.
Estas
actividades
adicionales deberán guardar
una relación directa con el
objeto social de la entidad,
y
no
deberán
entrar
en
conflicto
con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de la
entidad, siempre y cuando
2. L'entitat serà responsable del
cobrament
de
la
quota
corresponent, de la selecció i
contractació del personal docent
i de la gestió i organització
quotidianes de l'activitat, sense
menyscabament de les facultats
d'inspecció i control que es
reserva la Regidoria d'Esports i
que són exposades més avant.
3. Els
cobraments
de
les
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides
per l'activitat, l'entitat té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el
projecte.
5. L'entitat
presentarà
un
projecte pressupostat detallat
d’esta, i es valorarà per a la
seua
autorització
en
instal·lacions municipals la
tipologia de l'activitat i la
idoneïtat dels preus establits
en
funció
de
l'equilibri
pressupostari i naturalesa i
destí de les despeses. Estes
activitats addicionals hauran
de guardar una relació directa
amb
l'objecte
social
de
l'entitat,
i
no
hauran
d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6. Serveis i costos addicionals
podrien autoritzar-se per part
de
l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud prèvia justificada
de
l'entitat,
sempre
que
tinguen el caràcter d'optatius
per als clients. El cobrament
del
cost
d'equipatges
esportius podrà autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del
preu d’estos, que només podrà
veure's incrementat en un 10%
sobre el preu de cost per a
l'entitat, per a finançament
de costos de gestió.
7. D'acord amb el que disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions esportives de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà el caràcter
de gratuït per a l'entitat,
sempre que es complisquen els
requisits assenyalats en els
apartats quart, cinqué i sisé
anteriors. En el cas que no es
complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat
proposada no complisca els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa o preu assenyalats
en el punt cinqué, s'aplicaran
els
preus
exposats
en
l'ordenança abans citada per
ús d'instal·lacions esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals referents a personal i
alumnes.
9. Serà
responsabilitat
de
l'entitat la disposició del
material esportiu necessari i
suficient per a l'exercici de
l'activitat,
material
que
haurà de complir els requisits
de seguretat i homologació
establits. No s'inclouen en
estos
materials
equipaments
fixos (canastres, porteries,
paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions municipals. En
aquells
casos
que
siga
tengan
el
carácter
de
optativos para los clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones deportivas podrá
autorizarse tras acreditación
de la obligatoriedad de uso y
del precio de la misma, que
solo podrá verse incrementado
en un 10% sobre el precio de
coste para la entidad, para
financiación de costes de
gestión.
7. De acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 4 del art. 6º
de la ordenanza fiscal por la
prestación de los servicios
de instalaciones deportivas
de propiedad municipal, la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter de gratuito para la
entidad, siempre y cuando se
cumplan
los
requisitos
señalados en los apartados
cuarto,
quinto
y
sexto
anteriores. En caso de que no
se cumplan los requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza o precio señalados
en el punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales referentes a personal
y alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material deportivo necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo de la actividad,
material que deberá cumplir
los requisitos de seguridad y
homologación establecidos. No
se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos (canastas, porterías,
pavimientos, etc.) cuando la
actividad se desarrolle en
instalaciones municipales. En
possible, es podrà autoritzar
i coordinar l'ús de material
esportiu municipal.
10.
Serà obligatòria la inscripció
de
tots
els
alumnes
en
la
corresponent federació, o si no
n'hi ha, la disposició de les
assegurances d'accidents per a la
pràctica
esportiva
amb
la
cobertura mínima equivalent a
l'exigida en l'àmbit federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció d'assegurança de
RC de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec de
la docència i/o coordinació de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que, com a mínim,
serà la de monitor federatiu.
S'acceptarà com qualificat el
fet d'estar cursant, encara
sense finalitzar, estudis de
grau en ciències de l'esport o
magisteri.
Esta norma té un
període transitori d'aplicació
exposat en l'apartat següent.
13.
Com a període transitori
per a la plena vigència de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un màxim del
33% dels docents no disposen
encara de la titulació durant
les dues primeres temporades
de vigència del present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment experiència en
l'activitat.
Per
a
la
temporada 2014-2015, el 100%
dels docents hauran d'estar
titulats d'acord amb el que
disposa
el
punt
12.
L'incompliment d'este apartat
comportarà la reducció de les
ajudes en concepte de conveni
i/o subvenció municipal en el
mateix percentatge de docents
no qualificats.
aquellos
casos
que
sea
posible, se podrá autorizar y
coordinar el uso de material
deportivo municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en la correspondiente
federación, o en su defecto,
la disposición de los seguros
de
accidentes
para
la
práctica deportiva con la
cobertura mínima equivalente
a la exigida en el ámbito
federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de RC
de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del
personal que se haga cargo de
la docencia y/o coordinación
de la actividad por parte de
la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo. Se aceptará como
cualificado el hecho de estar
cursando, aún sin finalizar,
estudios de grado en ciencias
del deporte o magisterio.
Esta norma tiene un periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad de
que un máximo del 33% de los
docentes no dispongan aún de
la titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien acreditarán
documentalmente
experiencia
en la actividad. Para la
temporada 2014-2015, el 100%
de los docentes deberán estar
titulados de acuerdo con lo
dispuesto en el punto 12. El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto
de
convenio
y/o
subvención municipal en el
mismo porcentaje de docentes
14.
L'entitat presentarà en
el
mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat a desenvolupar en
la temporada 2012-2013, que
haurà
de
ser
negociat
i
consensuat amb la Regidoria
d'Esports a fi de coordinar la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions. El projecte
ha de reflectir de forma clara
i unívoca el compliment de
tots els requisits exposats i
exigits en el conveni.
15.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la inspecció i
control municipal, així com a
les reunions de coordinació i
seguiment de l'activitat que
oportunament s'establisquen i
que,
en
principi,
tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de forma
especial, seran coordinats per
la
Regidoria
d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat,
les
normes
de
qualitat en la prestació del
servei, el control i seguiment
d’este, incloent l'arreplega
d'indicadors i trasllat dels
mateixos amb la periodicitat
que
s'establisca,
i
la
formació contínua en estos
aspectes que es programe des
de la Regidoria.
no cualificados.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto completo, incluyendo
presupuesto económico, de la
actividad a desarrollar en la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado con la Concejalía
de Deportes con el fin de
coordinar la publicidad y el
uso
de
instalaciones.
El
proyecto debe reflejar de
forma clara y unívoca el
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de la actividad, la entidad
se someterá a la inspección y
control municipal, así como a
las reuniones de coordinación
y seguimiento de la actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial, serán coordinados
por
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por la entidad,
las normas de calidad en la
prestación del servicio, el
control y seguimiento del
mismo, incluyendo la recogida
de indicadores y traslado de
los
mismos
con
la
periodicidad
que
se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
14.
2.- Organització, desenvolupament i
control de 2 eixides:
2.Organización,
desarrollo
control de 2 salidas:
y
L'entitat es farà càrrec de la
selecció,
organització,
desenvolupament i control de tres
eixides
de
l'activitat
“excursionisme”, bé en el si de
l'Escola Municipal d'Activitats en
la naturalesa (que hauran de ser
aprovades prèviament pels Serveis
Esportius Municipals), bé com a
La entidad se hará cargo de la
selección, organización, desarrollo
y control de tres salidas de la
actividad “excursionismo”, bien en
el seno de la Escuela Municipal de
Actividades en la naturaleza (que
deberán ser aprobadas previamente
por
los
Servicios
Deportivos
Municipales),
bien
como
oferta
oferta pròpia de l'entitat oberta a
veïnes i veïns del terme municipal
(podran
establir
els
criteris
d'accés que consideren oportuns a fi
de la seguretat en l'exercici de
l'activitat)
propia de la entidad abierta a
vecinas
y
vecinos
del
término
municipal (podrán establecer los
criterios de acceso que consideren
oportunos en aras de la seguridad
en el desarrollo de la actividad)
3.- Organització d'una eixida en el
marc de la quinzena esportiva: a
programar pels Serveis Esportius com
a tancament de la temporada 20112012.
3.- Organización de una salida en
el marco de la quincena deportiva:
a
programar
por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre
de
la
temporada 2011-2012.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
525 €
525 €
ANNEX VIII
ANEXO VIII
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA, I EL CLUB NOU
BÀSQUET PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ………………….. de 2012
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB NOU BASQUET
PATERNA
En la Villa de Paterna, a
…… de ………………….. de 2012
REUNITS
El
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
president
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el
Sr.
Alfonso
Brage
Serrano
en
qualitat
de
President del Club Bàsquet
Paterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
D.
Alfonso
Brage
Serrano
en
calidad
de
Presidente
del
Club
Basquet Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
1.-
L'Ajuntament
EXPONEN
de
1.-
El
Ayuntamiento
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Nou Basquet
Paterna”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social
en
el
c/
Urb.
Polígon
Nord
s/n
de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.- El Club “Nou Basquet
Paterna” (en adelante "el
Club"),
con
domicilio
social
en
C/
Urb.
Polígono
Norte
s/n
de
Paterna, es una entidad
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva del basquetbol
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva del baloncesto
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.

de

si
ha
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels dits tècnics a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
compromete
se
a
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En
atenció
al
que
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament.
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Alfonso Brage Serrano
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Alfonso Brage Serrano
Davant
de
Secretària,
Signat.
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club BASQUET PATERNA
Club BASQUET PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
basquetbol:
1.Organización
y
gestión
escuela deportiva de base de
disciplina baloncesto:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de basquetbol
per a població escolar de Paterna.
De forma paral·lela, podrà establir
i gestionar escoles per a altres
grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de baloncesto para
población escolar de Paterna. De
forma paralela, podrá establecer y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
en
l'activitat s'exerceix
instal·lacions
1. Si
la
actividad
desarrolla
de
la
se
en
municipals
o
centres
escolars del municipi, serà
preceptiva la corresponent
autorització municipal.
2. L'entitat serà responsable
del cobrament de la quota
corresponent,
de
la
selecció i contractació del
personal docent i de la
gestió
i
organització
quotidianes de l'activitat,
sense menyscabament de les
facultats
d'inspecció
i
control que es reserva la
Regidoria d'Esports i que
són exposades més avant.
3. Els
cobraments
de
les
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació bancària.
4. Per a les quotes establides
per l'activitat, l'entitat
té la facultat d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el
projecte,
si
bé
l'Ajuntament
de
Paterna
estableix com a preu de
referència
màxim
el
reflectit
en
els
seus
ordenances municipals per a
l'activitat de basquetbol
de base, i que és: 137,74 €
per
curs
complet,
d'1
d'octubre a 31 de maig, a
raó
de
dues
sessions
setmanals
d'1
hora
de
duració.
5. Per a activitats destinades
a
població
adulta,
l'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat
detallat
d’esta,
i
es
valorarà per a la seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la tipologia de l'activitat
i la idoneïtat dels preus
instalaciones municipales
o centros escolares del
municipio, será preceptiva
la
correspondiente
autorización municipal.
2. La
entidad
será
responsable del cobro de
la cuota correspondiente,
de
la
selección
y
contratación del personal
docente y de la gestión y
organización cotidianas de
la
actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades de inspección y
control que se reserva la
Concejalía de Deportes y
que
son
expuestas
más
adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia, ingreso o
domiciliación bancaria.
4. Para
las
cuotas
establecidas
por
la
actividad,
la
entidad
tiene
la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el
proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece como precio de
referencia
máximo
el
reflejado
en
sus
ordenanzas
municipales
para
la
actividad
de
baloncesto de base, y que
es:137,74
€
por
curso
completo, de 1 de octubre
a 31 de mayo, a razón de
dos sesiones semanales de
1 hora de duración.
5. Para
actividades
destinadas
a
población
adulta,
la
entidad
presentará
proyecto
presupuestado detallado de
la misma, y se valorará
para su autorización en
instalaciones municipales
la
tipología
de
la
actividad y la idoneidad
establits
en
funció
de
l'equilibri pressupostari i
naturalesa i destí de les
despeses. Estes activitats
addicionals
hauran
de
guardar una relació directa
amb l'objecte social de
l'entitat,
i
no
hauran
d'entrar en conflicte amb
l'oferta municipal.
6. Serveis
i
costos
addicionals
podrien
autoritzar-se per part de
l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia
justificada de l'entitat,
sempre
que
tinguen
el
caràcter d'optatius per als
clients. El cobrament del
cost
d’equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús i del
preu
d’ells,
que
només
podrà veure's incrementat
en un 10% sobre el preu de
cost per a l'entitat, per a
finançament de costos de
gestió.
7. D'acord amb el que disposa
l'apartat 4 de l'art. 6é de
l'ordenança fiscal per la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització per a ús
d'instal·lacions esportives
municipals
tindrà
el
caràcter de gratuït per a
l'entitat, sempre que es
complisca el criteri de
preu màxim establit en el
punt quart, i/o l'activitat
acollida al punt cinqué
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa i
preus.
En
el
cas
que
l'entitat
decidisca
i
manifeste
establir
una
quota
superior
per
al
servei bàsic assenyalat, o
de
los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario
y
naturaleza y destino de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación directa con el
objeto
social
de
la
entidad,
y
no
deberán
entrar en conflicto con la
oferta municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse por parte del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada de
la
entidad,
siempre
y
cuando tengan el carácter
de
optativos
para
los
clientes. El cobro del
coste
de
equipaciones
deportivas
podrá
autorizarse
tras
acreditación
de
la
obligatoriedad de uso y
del precio de la misma,
que
solo
podrá
verse
incrementado en un 10%
sobre el precio de coste
para
la
entidad,
para
financiación de costes de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo
dispuesto en el apartado 4
del
art.
6º
de
la
ordenanza fiscal por la
prestación
de
los
servicios de instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal, la autorización
para uso de instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la entidad,
siempre y cuando se cumpla
el
criterio
de
precio
máximo establecido en el
punto
cuarto,
y/o
la
actividad acogida al punto
quinto
cumpla
los
requisitos de idoneidad de
naturaleza y precios. En
caso de que la entidad
decida
y
manifieste
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de naturalesa o
preu assenyalats en el punt
cinqué,
s'aplicaran
els
preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives municipals.
8. Seran responsabilitat de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal i
alumnes.
9. Serà responsabilitat de
l'entitat la disposició
del
material
esportiu
necessari
i
suficient
per
a
l'exercici
de
l'activitat,
material
que haurà de complir els
requisits de seguretat i
homologació
establits.
No s'inclouen en estos
materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries,
paviments,
etc.) quan l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals. En aquells
casos que siga possible,
es podrà autoritzar i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10. Serà
obligatòria
la
inscripció
de
tots
els
alumnes en edat escolar en
la
competició
escolar
impulsada
pel
Consell
Valencià de l´Esport, i, en
concret,
participació
en
fase local, de celebrar-se.
11. Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança
de RC de l'activitat.
12. S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es faça càrrec
de
la
docència
i/o
establecer
una
cuota
superior para el servicio
básico
señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla los requisitos de
idoneidad de naturaleza o
precio señalados en el
punto quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la ordenanza
antes citada por uso de
instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán responsabilidad de
la
entidad
las
obligaciones
legales
referentes a personal y
alumnos.
9. Será responsabilidad de la
entidad la disposición del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para el desarrollo de la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos de seguridad y
homologación establecidos.
No se incluyen en estos
materiales
equipamientos
fijos
(canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la actividad
se
desarrolle
en
instalaciones municipales.
En aquellos casos que sea
posible,
se
podrá
autorizar y coordinar el
uso de material deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción de todos los
alumnos en edad escolar en
la
competición
escolar
impulsada por el Consell
Valencià de l´Esport, y,
en concreto, participación
en
fase
local,
de
celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción de seguro de
RC de la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de
cualificación mínima del
personal que se haga cargo
de
la
docencia
y/o
coordinació de l'activitat
per part de l'entitat, i
que, com a mínim, serà la
de
monitor
federatiu.
S'acceptarà com qualificat
el fet d'estar cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis de grau en ciències
de l'esport o magisteri.
Esta norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en
l'apartat
següent.
13. Com a període transitori
per a la plena vigència de
l'article, s'estableix la
possibilitat que un màxim
del 33% dels docents no
disposen
encara
de
la
titulació durant les dues
primeres
temporades
de
vigència del present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment experiència
en l'activitat. Per a la
temporada
2014-2015,
el
100% dels docents hauran
d'estar
titulats
d'acord
amb el que disposa el punt
12. L'incompliment d'este
apartat
comportarà
la
reducció de les ajudes en
concepte de conveni i/o
subvenció municipal en el
mateix
percentatge
de
docents no qualificats.
14.
L'entitat presentarà en
el mes d'abril del 2012
projecte complet, incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat a desenvolupar
en la temporada 2012-2013,
que haurà de ser negociat i
consensuat amb la Regidoria
d'Esports a fi de coordinar
la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions.
El
projecte ha de reflectir de
forma clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats
i
coordinación
de
la
actividad por parte de la
entidad,
y
que,
como
mínimo, será la de monitor
federativo.
Se
aceptará
como cualificado el hecho
de estar cursando, aún sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta
norma
tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación expuesto en el
apartado siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para la plena
vigencia del artículo, se
establece la posibilidad
de que un máximo del 33%
de
los
docentes
no
dispongan
aún
de
la
titulación durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo,
si
bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
2014-2015,
el
100%
de
los
docentes
deberán estar titulados de
acuerdo con lo dispuesto
en
el
punto
12.
El
incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción de las ayudas en
concepto de convenio y/o
subvención municipal en el
mismo
porcentaje
de
docentes no cualificados.
14.
La entidad presentará
en el mes de abril de 2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la actividad
a
desarrollar
en
la
temporada 2012-2013, que
deberá ser negociado y
consensuado
con
la
Concejalía de Deportes con
el fin de coordinar la
publicidad y el uso de
instalaciones. El proyecto
debe reflejar de forma
clara
y
unívoca
el
exigits en el conveni.
15. Durant
l'exercici
de
l'activitat, l'entitat se
sotmetrà a la inspecció i
control municipal, així com
a
les
reunions
de
coordinació i seguiment de
l'activitat
que
oportunament s'establisquen
i que, en principi, tindran
periodicitat mensual.
16. En concret, i de forma
especial, seran coordinats
per la Regidoria d'Esports,
i d'obligat compliment per
l'entitat, les normes de
qualitat en la prestació
del servei, el control i
seguiment d’este, incloent
l'arreplega d'indicadors i
trasllat d’estos amb la
periodicitat
que
s'establisca, i la formació
contínua en estos aspectes
que es programe des de la
Regidoria.
cumplimiento de todos los
requisitos
expuestos
y
exigidos en el convenio.
15.
Durante el desarrollo
de
la
actividad,
la
entidad se someterá a la
inspección
y
control
municipal, así como a las
reuniones de coordinación
y
seguimiento
de
la
actividad
que
oportunamente
se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
16.
En concreto, y de forma
especial,
serán
coordinados
por
la
Concejalía de Deportes, y
de obligado cumplimiento
por la entidad, las normas
de
calidad
en
la
prestación del servicio,
el control y seguimiento
del mismo, incluyendo la
recogida de indicadores y
traslado de los mismos con
la periodicidad que se
establezca, y la formación
continua en estos aspectos
que se programe desde la
Concejalía.
2.Col·laboració
arbitratges
basquetbol Jocs Escolars:
2.Colaboración
arbitrajes
baloncesto Juegos Escolares:
L'entitat es farà càrrec de la
selecció,
formació
i
posada
a
disposició dels àrbitres suficients
per a abordar el normal exercici de
l'activitat de basquetbol emmarcada
en
la
fase
local
dels
JJDDEE
organitzada pels SEM de l'Ajuntament
de Paterna.
La entidad se hará cargo de la
selección, formación y puesta a
disposición
de
los
árbitros
suficientes para abordar el normal
desarrollo
de
la
actividad
de
baloncesto enmarcada en la fase
local de los JJDDEE organizada por
los SSDDMM del Ayuntamiento de
Paterna.
3.- Jornades de captació:
3.- Jornadas de captación:
L'entitat organitzarà una jornada de
captació de possibles participants
en l'activitat de basquetbol de les
activitats de base dels SEM, en
l'àmbit
municipal,
que
inclourà
publicitat i desenvolupament de la
mateixa activitat.
La entidad organizará una jornada
de
captación
de
posibles
participantes en la actividad de
baloncesto de las actividades de
base de los SSDDMM, en el ámbito
municipal, que incluirá publicidad
y desarrollo de la misma.
4.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2011-2012.
4.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2011-2012.
5.- Quantia de la col·laboració
municipal:
2.625 €
5.- Cuantía de la colaboración
municipal:
2.625 €
ANNEX IX
ANEXO IX
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
D'ATLETISME
CÀRNIES
SERRANO DE PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de …………….. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
Alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
D. José Luis Poquet Brisa
en qualitat de President
del
Club
d'Atletisme
Càrnies
Serrano
de
Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent, i atés que
la
firma
del
present
conveni ha sigut aprovada
mitjançant (…..) de data
(….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB DE ATLETISMO
CÁRNICAS
SERRANO
DE
PATERNA
En la Villa de Paterna, a
…… de …………….. de 2012
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y D. José Luis Poquet
Brisa
en
calidad
de
Presidente del Club de
Atletismo
Cárnicas
Serrano de Paterna
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Atletisme
Càrnies
Serrano
de
Paterna”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social en C/ Ramón Ramiá
Querol 81-8 de Paterna, és
una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
2.- El Club “Atletismo
Cárnicas
Serrano
de
Paterna” (en adelante "el
Club"),
con
domicilio
social en C/ Ramón Ramiá
Querol 81-8 de Paterna,
es una entidad legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva de l'atletisme
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
atletismo
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:

 Escoles
d'iniciació
Competició
municipal
escolar, o si
no
n'hi
ha
federat.


Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
3. El
Club
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
compromete
colaborar con
Ayuntamiento
políticas
se
a
el
en
de
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: José Luis Poquet Brisa
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. José Luis Poquet Brisa
Davant
de
Secretària,
Signat
Paniagua
Teresa
mi,
la
Ante mí, la Secretaria,
Morán
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club ATLETISMO CÁRNICAS SERRANO DE
PATERNA
Club ATLETISMO CÁRNICAS SERRANO DE
PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
basquetbol:
1.Organización
y
gestión
de
escuela deportiva de la disciplina
espeleología:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de basquetbol
per a població escolar de Paterna.
De forma paral·lela, podrà establir
i gestionar escoles per a altres
grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela del atletismo para
población de Paterna. De forma
paralela,
podrá
establecer
y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
1. Si la actividad
se desarrolla en
instal·lacions
municipals o centres
escolars
del
municipi,
serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
2. L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
2.
3. Els cobraments de les
activitats hauran de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
3.
4. Per
a
les
quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte
4.
5.
5.
L'entitat
presentarà
un
projecte pressupostat
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto.
La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallat d’esta, i es
valorarà per a la
seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d'equipatges
esportius
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’estos,
que
només
podrà
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
7.
D'acord
amb
el
que disposa l'apartat
4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per la prestació dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat municipal,
l'autorització per a
ús
d'instal·lacions
esportives municipals
tindrà el caràcter de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre que
es
complisquen
els
requisits assenyalats
en
els
apartats
quart, cinqué i sisé
anteriors. En el cas
que no es complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat proposada
no
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de naturalesa o preu
assenyalats
en
el
punt
cinqué,
s'aplicaran els preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
señalados en los
apartados
cuarto, quinto y
sexto
anteriores.
En
caso de que no
se
cumplan
los
requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
precio señalados
en
el
punto
quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
8.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
9.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu
necessari i suficient
per a l'exercici de
l'activitat, material
que haurà de complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos
materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà
obligatòria
la inscripció de tots
els alumnes en la
corresponent
federació, o si no
n'hi
ha,
la
disposició
de
les
assegurances
d'accidents per a la
pràctica
esportiva
amb
la
cobertura
mínima equivalent a
l'exigida en l'àmbit
8. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
9. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos
en
la
correspondiente
federación, o en
su
defecto,
la
disposición
de
los
seguros
de
accidentes
para
la
práctica
deportiva con la
federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
13.
Com
a
període
transitori per a la
plena
vigència
de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un
màxim del 33% dels
docents no disposen
encara
de
la
titulació durant les
dues
primeres
temporades
de
vigència del present
acord,
si
bé
cobertura mínima
equivalente a la
exigida
en
el
ámbito federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para
la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
la
titulación
durante las dos
acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la
temporada 2014-2015,
el 100% dels docents
hauran
d'estar
titulats d'acord amb
el que disposa el
punt
12.
L'incompliment d'este
apartat comportarà la
reducció
de
les
ajudes en concepte de
conveni i/o subvenció
municipal
en
el
mateix percentatge de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat
presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada 2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat
amb
la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions. El
projecte
ha
de
reflectir
de
forma
clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats i exigits en
el conveni.
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
14.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
15.
Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat se sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i que,
en principi, tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de
forma especial, seran
coordinats
per
la
Regidoria d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat, les normes
de qualitat en la
prestació del servei,
el
control
i
seguiment
d’este,
incloent l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat d’estos amb
la periodicitat que
s'establisca,
i
la
formació contínua en
estos aspectes que es
programe des de la
Regidoria.
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
15.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
16.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
2.- Col·laboració en l'organització
de la prova esportiva “Gran Fons
Vila de Paterna”:
2.- Colaboración en la organización
de la prueba deportiva “Gran Fondo
Villa de Paterna”:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització tècnica de la prova,
incloent
difusió
publicitària,
control d'eixides i arribades i
trofeus. Així mateix, tramitarà els
permisos
corresponents
d'altres
administracions.
La
col·laboració
municipal
complementària
a
l'establida en el present acord
s'especificarà
en
la
resolució
d'autorització de l'esdeveniment, i
estarà supeditada cada any a la
disponibilitat de crèdit adequat i
suficient per part de l'Ajuntament.
La entidad se hará cargo de la
organización técnica de la prueba,
incluyendo difusión publicitaria,
control de salida y llegadas y
trofeos. Así mismo, tramitará los
permisos correspondientes de otras
administraciones. La colaboración
municipal
complementaria
a
la
establecida en el presente acuerdo
se especificará en la resolución de
autorización del evento, y estará
supeditada
cada
año
a
la
disponibilidad de crédito adecuado
y
suficiente
por
parte
del
Ayuntamiento.
3.- Quantia de la col·laboració
municipal:
3.- Cuantía de la colaboración
municipal:
450 €
450 €
ANNEX X
ANEXO X
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
VALÈNCIA
ORIENTACIÓN
DE
PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y
EL
CLUB
VALENCIA
ORIENTACIÓN DE PATERNA
En la Vila de Paterna, el
…… de …………………… de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de …………………… de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
–
president
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el
Sr.
Jorge
Bellver
Navarro
en
qualitat
de
President
del
Club
València
Orientació
de
Paterna
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
D.
Jorge
Bellver
Navarro
en
calidad
de
Presidente
del
Club
Valencia
Orientación
de
Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
EXPOSEN
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“València
Orientación
de
Paterna”
(en avant "el Club"), amb
domicili social en C/ 5332
de
Paterna,
és
una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
2.El
Club
“Valencia
Orientación
de
Paterna”
(en adelante "el Club"),
con domicilio social en
C/ 533-2 de Paterna, es
una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva de l'orientació
en la naturalesa entre la
població de la Vila, als
efectes de la qual, en el
seu afany de col·laboració
en
favor
de
l'esport,
acorden el present conveni
basant-se en les clàusules
següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
de
la
orientación
en
la
naturaleza
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
d'iniciació
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.


si
ha
Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
DURACIÓ
DEL
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓN
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1.
El Club es farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM, de
mutu acord amb estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2.
El
Club
facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes de formació
organitzats
per
l'Ajuntament
de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge i formació
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
contínua
dels
mateixos tècnics a fi
del
desenvolupament
de la qualitat de
l'esport local.
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3.
El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració amb els
SEM, d'acord amb el
seu programa anual, o
a iniciativa de la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4.
El
Club
es
compromet
a
proporcionar als SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina esportiva,
així
com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5.
El
Club
es
compromet a complir,
respectar
i
fer
respectar
en
cada
cas, el Reglament de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals. El mateix
compromís
adquireix
respecte de qualsevol
altra
legislació,
normes, etc., de rang
superior, que afecten
de manera directa o
indirecta a la seua
pràctica esportiva o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6.
El
Club
es
compromet a incloure
en
els
seus
equipatges esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé
serigrafiat,
de
forma
visible,
amb
les
limitacions
imposades per la seua
normativa federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7.
El
Club
farà
constar
el
logotip
“Esport
a
Paterna”
junt amb la indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol altre mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
tinga
pública.
8.
difusió
El
Club
es
compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat a la
pràctica
de
la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se
per
a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per a
l'organització de la
dita bonificació, que
no serà un altre que
la
gestió
de
les
sol·licituds, a fi de
garantir
la
confidencialitat
de
les dades econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La dotació econòmica
necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie i despeses
d'organització
en
cas
d'esdeveniments
que ho requerisquen)
es
pactarà
oportunament per a
cada
període
de
vigència i formarà
part
del
programa
anual dels SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran subjectes a
les
condicions
de
justificació
estipulades per les
bases d'execució del
pressupost municipal
pel que fa a forma i
terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
l'Ajuntament de Paterna.
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Jorge Bellver Navarro
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Jorge Bellver Navarro
Davant
de
Secretària,
Signat:
Paniagua
mi,
Teresa
la
Ante mí, la Secretaria,
Morán
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club VALENCIA ORIENTACIÓN
Club VALENCIA ORIENTACIÓN
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d’escola
de la disciplina orientació en la
natura:
1.Organización
y
gestión
de
escuela
de
la
disciplina
orientación en la naturaleza:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de basquetbol
per a població escolar de Paterna.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de orientación en la
naturaleza
para
población
de
De forma paral·lela, podrà establir
i gestionar escoles per a altres
grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
Paterna. De forma paralela, podrá
establecer y gestionar escuelas
para
otros
grupos
de
edad
o
poblaciones
con
características
especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres
escolars
del
municipi, serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
2. L'entitat serà
responsable del
cobrament de la
quota
corresponent,
de la selecció
i contractació
del
personal
docent i de la
gestió
i
organització
quotidianes de
l'activitat,
sense
menyscabament
de
les
facultats
d'inspecció
i
control que es
reserva
la
Regidoria
d'Esports i que
són
exposades
més avant.
3. Els cobraments
de
les
activitats
hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació
bancària.
4. Per
a
les
quotes
establides
per
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte.
5.
L'entitat
presentarà
un
projecte pressupostat
detallat d’esta, i es
valorarà per a la
seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’estos,
que
només
podrà
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto.
5. La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
7.
D'acord
amb
el
que disposa l'apartat
4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per la prestació dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat municipal,
l'autorització per a
ús
d'instal·lacions
esportives municipals
tindrà el caràcter de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre que
es
complisquen
els
requisits assenyalats
en
els
apartats
quart, cinqué i sisé
anteriors. En el cas
que no es complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat proposada
no
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de naturalesa o preu
assenyalats
en
el
punt
cinqué,
s'aplicaran els preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
señalados en los
apartados
cuarto, quinto y
sexto
anteriores.
En
caso de que no
se
cumplan
los
requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
8.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
9.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu
necessari i suficient
per a l'exercici de
l'activitat, material
que haurà de complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos
materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà
obligatòria
la inscripció de tots
precio señalados
en
el
punto
quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
9. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
els alumnes en la
corresponent
federació, o si no
n'hi
ha,
la
disposició
de
les
assegurances
d'accidents per a la
pràctica
esportiva
amb
la
cobertura
mínima equivalent a
l'exigida en l'àmbit
federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
13.
Com
a
període
transitori per a la
plena
vigència
de
inscripción
de
todos
los
alumnos
en
la
correspondiente
federación, o en
su
defecto,
la
disposición
de
los
seguros
de
accidentes
para
la
práctica
deportiva con la
cobertura mínima
equivalente a la
exigida
en
el
ámbito federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un
màxim del 33% dels
docents no disposen
encara
de
la
titulació durant les
dues
primeres
temporades
de
vigència del present
acord,
si
bé
acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la
temporada 2014-2015,
el 100% dels docents
hauran
d'estar
titulats d'acord amb
el que disposa el
punt
12.
L'incompliment d'este
apartat comportarà la
reducció
de
les
ajudes en concepte de
conveni i/o subvenció
municipal
en
el
mateix percentatge de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat
presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada 2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat
amb
la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat
i
l'ús
la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
la
titulación
durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
14.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
d'instal·lacions. El
projecte
ha
de
reflectir
de
forma
clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats i exigits en
el conveni.
15.
Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat se sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i que,
en principi, tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de
forma especial, seran
coordinats
per
la
Regidoria d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat, les normes
de qualitat en la
prestació del servei,
el
control
i
seguiment
d’este,
incloent l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat d’estos amb
la periodicitat que
s'establisca,
i
la
formació contínua en
estos aspectes que es
programe des de la
Regidoria.
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
15.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
16.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
2.- Organització, desenvolupament i
control d'un curs d'iniciació a
l'orientació per a adults:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització
i
desenvolupament
d'un curs de 8 hores d'iniciació a
esta disciplina esportiva destinada
a adults.
2.Organización,
desarrollo
y
control de un curso de iniciación a
la orientación para adultos:
La entidad se hará cargo de la
organización y desarrollo de un
curso de 8 horas de iniciación a
esta disciplina deportiva destinada
a adultos.
3.- Divulgació de l'activitat en
l'àmbit escolar:
L'entitat atendrà, prèvia petició
dels centres escolars de Paterna a
estos
Serveis
Esportius,
la
realització
d'actuacions
de
divulgació de l'activitat en l'àmbit
escolar a través de conferències,
xarrades i/o sessions pràctiques.
3.- Divulgación de la actividad en
el ámbito escolar:
La
entidad
atenderá,
previa
petición de los centros escolares
de
Paterna
a
estos
Servicios
Deportivos,
la
realización
de
actuaciones de divulgación de la
actividad en el ámbito escolar a
través de conferencias, charlas y/o
sesiones prácticas.
4.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2012-2013.
4.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2012-2013.
5.- Quantia de la col·laboració
municipal:
5.- Cuantía de la colaboración
municipal:
525 €
525 €
ANNEX XI
ANEXO XI
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
SALA D'ARMES PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB SALA DE ARMAS
PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de …………..2012
En la Villa de Paterna, a
…… de …………..2012
REUNITS
REUNIDOS
el
Sr.
Lorenzo
D.
Lorenzo
Agustí
Pons,
Alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
Sra.
Cristina
Mansilla
Oveller
en
qualitat
de
Presidenta del Club “Sala
d'Armes Paterna”
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y Dña. Cristina Mansilla
Ovejero
en
calidad
de
Presidenta del Club “Sala
de Armas Paterna”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Sala d'Armes
Paterna”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social
en
Av.
Blasco
Ibáñez 83-2 de Paterna, és
una
entitat
legalment
constituïda a l'empara de
la Constitució Espanyola,
i de la Llei 2/2011, de 22
de
març,
de
la
Generalitat, de l'Esport i
l'Activitat Física de la
Comunitat Valenciana.
2.El
Club
“Sala
de
Armas
Paterna”
(en
adelante "el Club"), con
domicilio social en Avda.
Blasco
Ibáñez
83-2
de
Paterna, es una entidad
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
de
l'esgrima
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva de la esgrima
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.
de


si
ha
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
DURACIÓN
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
1.
OBLIGACIONS
DEL
El Club es farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració
en
el
desenvolupament de les
activitats objecte de
conveni
de
cada
temporada d'acord amb
el programa dels SEM,
de
mutu
acord
amb
OBLIGACIONES
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
estos.
2.
El
Club
facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes de formació
organitzats
per
l'Ajuntament
de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge i formació
contínua d’estos a fi
del
desenvolupament
de la qualitat de
l'esport local.
3.
El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració amb els
SEM, d'acord amb el
seu programa anual, o
a iniciativa de la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
4.
El
Club
es
compromet
a
proporcionar als SEM,
quants
reglaments,
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina esportiva,
així
com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5.
El
Club
es
compromet a complir,
respectar
i
fer
respectar
en
cada
cas, el Reglament de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals. El mateix
compromís
adquireix
respecte de qualsevol
altra
legislació,
normes, etc., de rang
superior, que afecten
de manera directa o
indirecta a la seua
pràctica esportiva o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6.
El
Club
es
compromet a incloure
en els seu equipament
esportiva
de
competició el logotip
“Esport a Paterna”,
bé
brodat,
bé
serigrafiat, de forma
visible,
amb
les
limitacions imposades
per la seua normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7.
El
Club
farà
constar
el
logotip
“Esport
a
Paterna”
junt amb la indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol altre mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8.
El
Club
es
compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat a la
pràctica
de
la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se
per
a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per a
l'organització de la
dita bonificació, que
no serà un altre que
la
gestió
de
les
sol·licituds, a fi de
garantir
la
confidencialitat
de
les dades econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
2. De
la
forma,
SSDDMM
albergarán
misma
los
en
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La dotació econòmica
necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie i despeses
d'organització
en
cas
d'esdeveniments
que ho requerisquen)
es
pactarà
oportunament per a
cada
període
de
vigència i formarà
part
del
programa
anual dels SEM, en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran subjectes a
les
condicions
de
justificació
estipulades per les
bases d'execució del
pressupost municipal
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
pel que fa a forma i
terminis.
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
La presidenta del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: Cristina Mansilla Ovejero
El Alcalde de Paterna
La Presidenta del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: Dña. Cristina Mansilla Ovejero
Davant
de
Secretària,
mi,
la
Ante mí, la Secretaria,
Signat.
Paniagua
Teresa
Morán
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club SALA D'ARMES PATERNA
Club SALA DE ARMAS PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
Esgrima:
1.Organización
y
escuela deportiva de
disciplina Esgrima:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola d'esgrima per a
població escolar de Paterna. De
forma paral·lela, podrà establir i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de esgrima para
población escolar de Paterna. De
forma paralela, podrá establecer y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1.
Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals o centres
escolars
del
municipi,
serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
gestión
base de
de
la
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
3.
Els cobraments de
les activitats hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte,
si
bé
l'Ajuntament
de
Paterna estableix com
a preu de referència
màxim el reflectit en
els seus ordenances
municipals
per
a
l'activitat d'esgrima
de
base,
i
que
és:104,00 € per curs
complet,
d'1
d'octubre a 31 de
maig, a raó de dues
sessions
setmanals
d'1 hora de duració.
5.
Per a activitats
destinades a població
adulta,
l'entitat
presentarà
un
projecte pressupostat
detallat d’esta, i es
valorarà per a la
seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto,
si
bien
el
Ayuntamiento
de
Paterna
establece
como
precio
de
referencia
máximo
el
reflejado en sus
ordenanzas
municipales para
la actividad de
esgrima de base,
y que es:104,00
€
por
curso
completo,
de
1
de octubre a 31
de mayo, a razón
de dos sesiones
semanales
de
1
hora
de
duración.
5. Para actividades
destinadas
a
población
adulta,
la
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
6.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’estos,
que
només
podrà
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
7.
D'acord
amb
el
que disposa l'apartat
4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per la prestació dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat municipal,
l'autorització per a
ús
d'instal·lacions
esportives municipals
tindrà el caràcter de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre que
es
complisca
el
criteri de preu màxim
establit en el punt
quart,
i/o
l'activitat acollida
al
punt
cinqué
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de
naturalesa
i
preus. En el cas que
l'entitat decidisca i
manifeste
establir
una
quota
superior
per al servei bàsic
assenyalat,
o
l'activitat proposada
no
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de naturalesa o preu
assenyalats
en
el
punt
cinqué,
s'aplicaran els preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
costes
de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumpla
el
criterio
de
precio
máximo
establecido
en
el punto cuarto,
y/o la actividad
acogida al punto
quinto
cumpla
los
requisitos
de idoneidad de
naturaleza
y
precios. En caso
de
que
la
entidad decida y
manifieste
establecer
una
cuota
superior
para el servicio
básico señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
precio señalados
en
el
punto
quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
8.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
9.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu
necessari i suficient
per a l'exercici de
l'activitat, material
que haurà de complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos
materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà
obligatòria
la inscripció de tots
els alumnes en edat
escolar
en
la
competició
escolar
impulsada pel Consell
Valencià de l’Esport,
i,
en
concret,
participació en fase
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
9. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad
escolar
en
la
competición
escolar
impulsada por el
local,
se.
de
celebrar-
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
13.
Com
a
període
transitori per a la
plena
vigència
de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un
màxim del 33% dels
docents no disposen
encara
de
la
titulació durant les
dues
primeres
temporades
de
Consell Valencià
de l´Esport, y,
en
concreto,
participación en
fase
local,
de
celebrarse.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para
la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
vigència del present
acord,
si
bé
acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la
temporada 2014-2015,
el 100% dels docents
hauran
d'estar
titulats d'acord amb
el que disposa el
punt
12.
L'incompliment d'este
apartat comportarà la
reducció
de
les
ajudes en concepte de
conveni i/o subvenció
municipal
en
el
mateix percentatge de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat
presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada 2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat
amb
la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions. El
projecte
ha
de
reflectir
de
forma
clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats i exigits en
el conveni.
la
titulación
durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
14.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
15.
Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat se sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i que,
en principi, tindran
periodicitat mensual.
16.
En concret, i de
forma especial, seran
coordinats
per
la
Regidoria d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat, les normes
de qualitat en la
prestació del servei,
el
control
i
seguiment
d’este,
incloent l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat d’estos amb
la periodicitat que
s'establisca,
i
la
formació contínua en
estos aspectes que es
programe des de la
Regidoria.
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
15.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
16.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
2.- Organització
local d'esgrima:
de
la
competició
2.- Organización de la competición
local de esgrima:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control de la competició d'esgrima
per a escolars en el marc de la
competició escolar municipal dels
Jocs Esportius.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de la competición de esgrima para
escolares
en
el
marco
de
la
competición escolar municipal de
los Juegos Deportivos.
3.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2011-2012.
3.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2011-2012.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
450 €
450 €
ANNEX XII
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
GRUP BALL ESPORTIU PEDRA
ESCRITA DE PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ………………2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
la
Sra.
María
PiedraEscrita Medina Mateos en
qualitat de president del
Club
Grup
Ball
Piedra
Escrita de Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
ANEXO XII
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y
EL
CLUB
GRUP
BALL
ESPORTIU
PIEDRA
ESCRITA
DE PATERNA
En la Villa de Paterna, a
…… de ………………2012
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
Dña.
María
PiedraEscrita Medina Mateos en
calidad de Presidente del
Club
Grup
Ball
Piedra
Escrita de Paterna
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.- El Club “Grup de Ball
Pedra Escrita de Paterna”
(en avant "el Club"), amb
domicili social en el C/
General
Dabán
1
de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.- El Club “Grup de Ball
Piedra
Escrita
de
Paterna” (en adelante "el
Club"),
con
domicilio
social
en
C/
General
Daban 1 de Paterna, es
una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
del
ball
esportiu entre la població
de la Vila, als efectes de
la qual, en el seu afany
de col·laboració en favor
de l'esport, acorden el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
baile
deportivo
entre
la
población de la Villa, a
cuyos efectos, en su afán
de colaboración en favor
del deporte, acuerdan el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Es
objeto
del
presente
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:



Escoles
d'iniciació
Competició
municipal escolar, o
si
no
n'hi
ha
federat.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
SEGONA.CONVENI.
DURACIÓ
DEL

Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓN
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
l'esport local.
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
tots
els
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
que
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
5. El
Club
compromete
se
a
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc...,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
de
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seu
equipatges
esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El presidente del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat: María Piedra-Escrita Medina
Mateos
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo:
Dña.
María
Medina Mateos
Davant
de
Secretària,
Signat.
Paniagua
mi,
Teresa
la
Piedra-Escrita
Ante mí, la Secretaria,
Morán
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club GRUP DE BALL PIEDRA ESCRITA DE
PATERNA
Club GRUP DE BALL PIEDRA ESCRITA DE
PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de la disciplina ball
esportiu:
1.Organización
y
gestión
de
escuela deportiva de la disciplina
baile deportivo:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control
d'una
escola
de
ball
esportiu per a població de Paterna.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de baile deportivo
para población de Paterna. De forma
De forma paral·lela, podrà establir
i gestionar escoles per a altres
grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
paralela,
podrá
establecer
y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1. Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals
o
centres
escolars
del
municipi,
serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament
de
la
quota
corresponent,
de
la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats
d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
3.
Els cobraments de
les
activitats
hauran de gestionarse
mitjançant
transferència,
ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere
oportunes
i
equilibren
pressupostàriament
el projecte.
5. L'entitat
presentarà
un
projecte
pressupostat
detallat
d’esta,
i es valorarà per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat i la
idoneïtat
dels
preus
establits
en
funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa
i
destí
de
les
despeses.
Estes
activitats
addicionals
hauran de guardar
una
relació
directa
amb
l'objecte
social
de l'entitat, i
no
hauran
d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta
municipal.
6.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part
de
l'Ajuntament, amb la
sol·lictud
prèvia
justificada
de
l'entitat,
sempre
que
tinguen
el
caràcter
d'optatius
per als clients. El
cobrament del cost
d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto.
5. La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
l'obligatorietat
d'ús
i
del
preu
d’estos
que
només
podrà
veure's
incrementat
en
un
10% sobre el preu de
cost
per
a
l'entitat,
per
a
finançament
de
costos de gestió.
7. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat
4
de
l'art.
6é
de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà
el
caràcter
de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre
que
es
complisquen
els
requisits
assenyalats
en
els
apartats
quart, cinqué i
sisé
anteriors.
En el cas que no
es
complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa o preu
assenyalats en el
punt
cinqué,
s'aplicaran
els
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
señalados en los
apartados
cuarto, quinto y
sexto
anteriores.
En
caso de que no
se
cumplan
los
requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
precio señalados
preus exposats en
l'ordenança abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
9. Serà
responsabilitat
de l'entitat la
disposició
del
material esportiu
necessari
i
suficient per a
l'exercici
de
l'activitat,
material
que
haurà de complir
els requisits de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen
en
estos
materials
equipaments fixos
(canastres,
porteries,
paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que
siga possible, es
podrà
autoritzar
i coordinar l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà
obligatòria
la
inscripció
de
tots els alumnes en
en
el
punto
quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
9. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
la
corresponent
federació, o si no
n'hi
ha,
la
disposició
de
les
assegurances
d'accidents per a la
pràctica
esportiva
amb
la
cobertura
mínima equivalent a
l'exigida en l'àmbit
federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
12. S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del
personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat
per
part
de
l'entitat, i que,
com a mínim, serà
la
de
monitor
federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat el fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis de grau
en
ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma
té
un
període
transitori
d'aplicació
exposat
en
l'apartat
següent.
13.
Com
a
període
transitori per a
la plena vigència
todos
los
alumnos
en
la
correspondiente
federación, o en
su
defecto,
la
disposición
de
los
seguros
de
accidentes
para
la
práctica
deportiva con la
cobertura mínima
equivalente a la
exigida
en
el
ámbito federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para
la
plena
de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat
que
un màxim del 33%
dels docents no
disposen
encara
de la titulació
durant les dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord, si
bé
acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat.
Per
a
la
temporada
2014-2015,
el
100% dels docents
hauran
d'estar
titulats
d'acord
amb
el
que
disposa el punt
12.
L'incompliment
d'este
apartat
comportarà
la
reducció de les
ajudes
en
concepte
de
conveni
i/o
subvenció
municipal en el
mateix
percentatge
de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat
presentarà en el
mes d'abril del
2012
projecte
complet, incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat
i
consensuat amb la
Regidoria
d'Esports a fi de
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
la
titulación
durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
14.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
coordinar
la
publicitat i l'ús
d'instal·lacions.
El projecte ha de
reflectir
de
forma
clara
i
unívoca
el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats
i
exigits
en
el
conveni.
15. Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen
i
que, en principi,
tindran
periodicitat
mensual.
16. En concret, i de
forma
especial,
seran
coordinats
per la Regidoria
d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat,
les
normes
de
qualitat
en
la
prestació
del
servei,
el
control
i
seguiment d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat
que
s'establisca,
i
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
15.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
16.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
la
formació
contínua en estos
aspectes que es
programe des de
la Regidoria.
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
2.- Organització d'un Torneig Local
de Ball Esportiu de Competició:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una competició de Ball
Esportiu d'àmbit federat.
2.- Organización de un Torneo Local
de Baile Deportivo de Competición:
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de
una
competición
de
Baile
Deportivo de ámbito federado.
3.- Col·laboració en l'organització
d'una vetlada de ball esportiu:
L'entitat
Col·laborarà
en
el
desenvolupament de d'una vetlada
local dedicada al ball esportiu el
marc del conveni subscrit amb este
Ajuntament.
3.- Colaboración en la organización
de una velada de baile deportivo:
La
entidad
Colaborará
en
el
desarrollo de de una velada local
dedicada al baile deportivo el
marco del convenio suscrito con
este Ayuntamiento.
5.- Quantia de la col·laboració
municipal:
5.- Cuantía de la colaboración
municipal:
450 €
450 €
ANNEX XIII, XIV, XV, XVIII
ANEXO XIII, XIV, XV, XVIII
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA, I ELS CLUBS:
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y LOS CLUBES:
CLUB PETANCA EL BOCAO
CLUB PETANCA SOCARRAT
CLUB PETANCA ALBORXÍ
CLUB
PETANCA
VILA
PATERNA
CLUB PETANCA EL BOCAO
CLUB PETANCA SOCARRAT
CLUB PETANCA ALBORXÍ
CLUB
PETANCA
VILLA
PATERNA
DE
DE
En la Vila de Paterna, a
…… de …………….. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de …………….. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
El
Sr.
González,
D. Isidro Perez González,
en calidad de Presidentes
Isidro
Perez
en qualitat de
Presidents
del
club
Petanca Vila de Paterna,
amb domicili social en c/
Sant Antoni 71-baix, de
Paterna.
El
Sr.
Antonio
Pacheco
Moyano,
en
qualitat
de
President del club Petanca
Socarrat,
amb
domicili
social en c/ La Font 1, de
Paterna.
El Sr. Fernando Díaz Rico,
en qualitat de President
del club Petanca El Bocao,
amb domicili social en c/
Mare de Déu de Montiel,
41-B, de Paterna, i
D.
Pedro
Fernández
Castellà, en qualitat de
President del club Petanca
paterna
Alborgí,
amb
domicili
social
en
c/
Ramón Ramiá Querol, 81baix, de Paterna.
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
del club Petanca Villa de
Paterna,
con
domicilio
social en c/ San Antonio
71-bajo, de Paterna.
D.
Antonio
Pacheco
Moyano,
en
calidad
de
Presidente
del
club
Petanca
Socarrat,
con
domicilio social en c/ La
Fuente 1, de Paterna.
D. Fernando Díaz Rico, en
calidad de Presidente del
club Petanca El Bocao,
con domicilio social en
c/ irgen de Montiel, 41B, de Paterna, y
D.
Pedro
Fernández
Castellano, en calidad de
Presidente
del
club
Petanca paterna Alborchí,
con domicilio social en
c/ Ramón Ramiá Querol,
81-bajo, de Paterna.
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
plantejats.
colaborar
consecución
planteados.
de
en
los
la
fines
2.Els
clubs
“Petanca
Vila de Paterna”, “Petanca
Socarrat”,
“Petanca
El
Bocao” i “Petanca Paterna
Alborgí” (en avant "els
clubs"),
són
entitats
legalment constituïdes a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.- Los clubes “Petanca
Villa
de
Paterna”,
“Petanca
Socarrat”,
“Petanca
El
Bocao”
y
“Petanca
Paterna
Alborchí”
(en
adelante
"los
clubes"),
son
entidades
legalmente
constituidas al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva de la petanca
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva de la petanca
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i els clubs, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
los clubes, que facilite
la
práctica
deportiva
entre la población de la
ciudad
de
Paterna,
a
través de tres tipos de
programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:


Escoles
base
Competició
municipal
escolar, o
no
n'hi
federat.

de

si
ha
Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
finalització
d'estos períodes.
d'algun
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.- OBLIGACIONS DELS
CLUBS
TERCERA.- OBLIGACIONES DE
LOS CLUBES
1. Els clubs es faran
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. Los
clubes
se
harán cargo del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. Els
clubs
facilitaran
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. Los
clubes
facilitarán
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. Els
clubs
col·laboraran
en
l'organització
i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
3. Los
clubes
colaborarán
en
la
organización
y desarrollo de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. Els
clubs
es
comprometen
a
proporcionar
als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. Los
clubes
se
comprometen
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. Els
clubs
es
comprometen
a
complir, respectar i
fer
respectar
en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
5. Los
clubes
se
comprometen
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
práctica
deportiva
actividad
Club.
a
su
o
de
6. Els
clubs
es
comprometen
a
incloure en els seus
equipatges esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6. Los
clubes
se
comprometen
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. Els
clubs
faran
constar el logotip
“Esport a Paterna”
junt
amb
la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
7. Los clubes harán
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. Els
clubs
es
comprometen
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
8. Los
clubes
se
comprometen
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.AUTORITZACIÓ
D'ÚS DE LOCAL MUNICIPAL
1. Els
clubs
queden
autoritzats a l'ús
del local municipal
siti en recinte del
parc “Tir de Colom”
denominat
“seu
municipal
de
Petanca” pel període
de vigència d'este
conveni.
2. Els clubs respondran
de manera solidària
davant
de
l'Ajuntament
per
l'ús
adequat
del
local i les pistes
de
petanca
contigües, que també
QUINTA.- AUTORIZACIÓN
USO DE LOCAL MUNICIPAL
DE
1. Los
clubes
quedan
autorizados al uso
del local municipal
sito en recinto del
parque
“tiro
de
Pichón”
denominado
“sede municipal de
Petanca”
por
el
periodo de vigencia
de este convenio.
2. Los
clubes
responderán
de
manera
solidaria
ante
el
Ayuntamiento por el
uso
adecuado
del
local y las pistas
de
petanca
formen part de la
present autorització
d'ús,
amb
independència que es
determinen
representants de les
quatre entitats per
a
la
coordinació
habitual
amb
l'Ajuntament
de
Paterna.
3. L'organització
interna de l'ús de
les
instal·lacions
serà responsabilitat
exclusiva
dels
clubs,
havent
de
notificar
anualment
a
l'Ajuntament
la
seua distribució i
variacions
que
es
produïsquen.
4. El
local
es
destinarà
a
ús
social
de
les
entitats,
conforme
als usos i costums
habituals, no podent
desenvolupar-se
en
ell
activitat
econòmica alguna de
repercussió
exterior.
5. El manteniment bàsic
i
la
neteja
del
local i les pistes
serà responsabilitat
dels clubs, quedant
expressament
prohibida
qualsevol
modificació
en
el
local
o
qualsevol
intervenció
que
afecte
instal·lacions
elèctriques,
de
llanterneria,
subministrament
contiguas,
que
también
forman
parte
de
la
presente
autorización
de
uso,
con
independencia
de
que
se
determinen
representantes
de
las
cuatro
entidades
para
la
coordinación
habitual
con
el
Ajuntament
de
Paterna.
3. La
organización
interna del uso de
las
instalaciones
será
responsabilidad
exclusiva
de
los
clubes,
debiendo
notificar
anualmente
al
Ayuntamiento
su
distribución
y
variaciones que se
produzcan.
4. El
local
se
destinará
a
uso
social
de
las
entidades, conforme
a
los
usos
y
costumbres
habituales,
no
pudiendo
desarrollarse en él
actividad económica
alguna
de
repercusión
exterior.
5. El
mantenimiento
básico
y
la
limpieza del local
y las pistas será
responsabilidad
de
los
clubes,
quedando
expresamente
prohibida cualquier
modificación en el
local
o
cualquier
intervención
que
afecte
a
instalaciones
eléctricas,
de
d'aigües, desaigües,
tancaments
o
pavimentacions.
Qualsevol incidència
o necessitat haurà
de
ser
notificada
immediatament
als
Serveis
esportius
per
a
la
seua
revisió i esmena, si
escau.
6. Els
clubs
tindran
autorització d'accés
lliure al local i
pistes
dins
de
l'horari
d'obertura
ordinari del recinte
que
els alberga,
havent
de
sol·licitar-se
l'autorització
i
obertura
per
a
qualsevol
horari
distint, que haurà
de
comptar
amb
autorització
municipal.
7. Els clubs hauran de
disposar
d'assegurança
de
responsabilitat
civil
que
de
l'oportuna cobertura
tant
a
l'ús
del
local
com
a
seu
social, com a les
activitats
que
s'organitzen en les
pistes contigües.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1.
La
dotació
econòmica necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en cas
fontanería,
suministro
de
aguas,
desagües,
cerramientos
o
solados.
Cualquier
incidencia
o
necesidad
deberá
ser
notificada
de
inmediato
a
los
Servicios
deportivos para su
revisión
y
subsanación,
si
procede.
6. Los clubes tendrán
autorización
de
acceso
libre
al
local
y
pistas
dentro del horario
de
apertura
ordinario
del
recinto que
los
alberga,
debiendo
solicitarse
la
autorización
y
apertura
para
cualquier
horario
distinto,
que
deberá
contar
con
autorización
municipal.
7. Los clubes deberán
disponer de seguro
de
responsabilidad
civil
que
de
la
oportuna
cobertura
tanto al uso del
local
como
sede
social, como a las
actividades que se
organicen
en
las
pistas contiguas.
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
d'esdeveniments
que
ho requerisquen) es
pactarà oportunament
per a cada període de
vigència
i
formarà
part
del
programa
anual dels SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacio
ns econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades per
les
bases
d'execució del
pressupost
municipal
pel
que fa a forma
i terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, col·lectiu
de clubs, i la Regidoria
d'Esports de l'Ajuntament
de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
colectivo de clubes, y la
Concejalía
de
Deportes
del
Ayuntamiento
de
Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
Signat: Lorenzo Agustí Pons
El president del Club Petanca Villa El
president
de Paterna
Alborgí
Signat. Lorenzo Agustí Pons
del
Club
Petanca
Signat: Pedro Fernández Castellano
El president del Club Petanca El El
president
Bocao
Socarrat
Signat: D. Fernando Díaz Rico
del
Club
Petanca
Signat: D. Antonio Pacheco Moyano
El Alcalde de Paterna
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
El Presidente del
Villa de Paterna
Club
Petanca El Presidente
Alborchí
del
Club
Petanca
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. Pedro Fernández Castellano
El Presidente del Club Petanca El El Presidente
Bocao
Socarrat
Fdo: D. Fernando Díaz Rico
Davant
de
secretària,
Signat.
Paniagua
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
PETANCA
PETANCA
PETANCA
PETANCA
del
Club
Petanca
Fdo: D. Antonio Pacheco Moyano
mi,
Teresa
la
Ante mí, la Secretaria,
Morán
EL BOCAO
SOCARRAT
ALBORXÍ
VILA DE PATERNA
Fdo.
Teresa
Paniagua
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
PETANCA
PETANCA
PETANCA
PETANCA
Morán
EL BOCAO
SOCARRAT
ALBORXÍ
VILLA DE PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
de la disciplina petanca:
1.Organización
y
gestión
de
escuela de la disciplina petanca:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de petanca per
a població de Paterna. De forma
paral·lela,
podrà
establir
i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de petanca para
población de Paterna. De forma
paralela,
podrá
establecer
y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1.
Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals o centres
escolars
del
municipi,
serà
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
preceptiva
corresponent
autorització
municipal.
la
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
3.
Els cobraments de
les activitats hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte.
Per
a
activitats destinades
a
població
adulta,
l'entitat presentarà
un
projecte
pressupostat detallat
d’esta, i es valorarà
per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto.
Para actividades
destinadas
a
población
adulta,
la
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
5. Serveis
i
costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d'equipatges
esportius
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’esta,
que
només
podrà
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
5. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
6. D'acord
amb
el
que
disposa
l'apartat
4
de
l'art.
6é
de
l'ordenança
fiscal
per
la
prestació
dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals tindrà
el
caràcter
de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre
que es complisca
el
criteri
de
preu
màxim
establit
en
el
punt quart. En el
cas que l'entitat
decidisca
i
manifeste
establir
una
quota
superior
per
al
servei
bàsic assenyalat,
o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat
de
naturalesa o preu
assenyalats en el
punt
quart,
s'aplicaran
els
preus exposats en
l'ordenança abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
6. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumpla
el
criterio
de
precio
máximo
establecido
en
el punto cuarto.
En caso de que
la
entidad
decida
y
manifieste
establecer
una
cuota
superior
para el servicio
básico señalado,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
precio señalados
en
el
punto
cuarto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
7.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
8.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu
necessari i suficient
per a l'exercici de
l'activitat, material
que haurà de complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos
materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries,
pavimientos,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
9.
Serà
obligatòria
la inscripció de tots
els alumnes en edat
escolar
(en
cas
d'existir)
en
la
competició
escolar
impulsada pel Consell
Valencià de l´Esport,
i,
en
concret,
participació en fase
local, de celebrar-
deportivas
municipales.
7. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
8. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
9. Será obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos en edad
escolar (en caso
de
existir)
en
la
competición
escolar
impulsada por el
Consell Valencià
de l´Esport, y,
se.
10. Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança
de
RC de l'activitat.
11. L'entitat
presentarà en el
mes
d'abril
del
2012
projecte
complet, incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar en la
temporada
20122013, que haurà de
ser
negociat
i
consensuat amb la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat i l'ús
d'instal·lacions.
El projecte ha de
reflectir de forma
clara i unívoca el
compliment de tots
els
requisits
exposats i exigits
en el conveni.
12.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà a la
inspecció
i
control
municipal, així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat que
oportunament
s'establisquen
i
que,
en
en
concreto,
participación en
fase
local,
de
celebrarse.
10.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
11.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
12.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principi,
tindran
periodicitat
mensual.
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
2.- Autorització d'ús del local siti
en
Parc
Central
denominat
“Seu
Municipal
de
Petanca”,
amb
les
condicions següents:
2.- Autorización de uso del local
sito en Parque Central denominado
“Sede Municipal de Petanca”, con
las siguientes condiciones:
1. L'ús serà en règim compartit,
assistint el mateix dret a les
quatre entitats. Correspon a
les quatre entitats per igual
la regulació interna del seu
funcionament, així com les
responsabilitats que per això
hagueren d'assumir davant de
l'Ajuntament, si es produïra
el cas.
5. L'ús del local serà destinat a
seu
social,
no
podent
realitzar-se
cap
activitat
econòmica destinada a població
general, quedant limitats els
serveis que es presten als
socis
de
les
entitats
autoritzades
i
als
participants
en
les
competicions
que
allí
se
celebren.
1. El
uso
será
en
régimen
compartido,
asistiendo
el
mismo derecho a las cuatro
entidades. Corresponde a las
cuatro entidades por igual la
regulación
interna
del
funcionamiento del mismo, así
como
las
responsabilidades
que por ello debieran asumir
ante el Ayuntamiento, si se
produjera el caso.
2. El
uso
del
local
será
exclusivo para las entidades
citadas, no pudiendo cederlo
a terceros.
3. Las
entidades
será
responsables
del
acceso,
custodia
y
cuidados
del
local, en los términos que le
sean
indicados
por
la
Concejalía de Deportes.
4. El uso del local se limitará
a los horarios de apertura
del parque en el que se halla
ubicado.
5. El
uso
del
local
será
destinado a sede social, no
pudiendo realizarse actividad
económica alguna destinada a
población general, quedando
limitados los servicios que
se presten a los socios de
las entidades autorizadas y a
los
participantes
en
las
competiciones que allí se
celebren.
3.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2012-2013.
3.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2012-2013.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
Per a cada club subscriptor de
Para cada club suscriptor del
2. L'ús del local serà exclusiu
per a les entitats esmentades,
no podent cedir-ho a tercers.
3. Les entitats serà responsables
de l'accés, custòdia i cures
del local, en els termes que
li siguen indicats per la
Regidoria d'Esports.
4. L'ús del local es limitarà als
horaris d'obertura del parc en
què es troba ubicat.
l'acord: 225 €
acuerdo: 225 €
ANNEX
ANEXO
XVI
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB
PENYA CICLOTURISTA PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de ………….. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
president
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el
Sr.
Francisco
Belda
Burguillos en qualitat de
President del Club Penya
Cicloturista Paterna
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
XVI
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y
EL
CLUB
PENYA
CICLOTURISTA PATERNA
En la Villa de Paterna, a
…… de ………….. de 2012
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
D.
Francisco
Belda
Burguillos en calidad de
Presidente del Club Penya
Cicloturista Paterna
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
plantejats.
colaborar
consecución
planteados.
de
en
los
la
fines
2.El
Club
“Penya
Cicloturista de Paterna”
(en avant "el Club"), amb
domicili social en C/ Juan
Bautista
Pesta45
de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Penya
Cicloturista de Paterna”
(en adelante "el Club"),
con domicilio social en
C/ Juan Bautista Peste45 de Paterna, es una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva
del
ciclisme
entre la població de la
Vila, als efectes de la
qual, en el seu afany de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
cliclismo
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:



Escoles
d'iniciació
Competició
municipal
escolar, o si no
n'hi ha federat.

Escuelas
de
iniciación
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
d'estos períodes.
TERCERA.CLUB.
OBLIGACIONS
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
DEL
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels
mateixos
tècnics
a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
actividad
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
o
de
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula en la
Clàusula Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna,
d'acord
amb
els
seus
pressupostos,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Deportes
en
su
Ordenanza
de
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
Instal·lacions
Esportives
Municipals i en
aquells
altres
llocs
que
pogueren cedir-se
a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
la actividad en
cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
mateixa
manera, els SEM
albergaran en les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat
que
ho
requerisquen,
en funció de la
seua
disponibilitat,
d'acord amb els
criteris
d'autorització
establits per a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1.
La
dotació
econòmica necessària
per
al
desenvolupament
de
les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en cas
d'esdeveniments
que
ho requerisquen) es
pactarà oportunament
per a cada període de
vigència
i
formarà
part
del
programa
anual dels SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
pressupostària.
2.
Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren quedaran
subjectes
a
les
condicions
de
justificació
estipulades per les
bases d'execució del
pressupost municipal
pel que fa a forma i
terminis.
del
programa
anual
de
los
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat. Lorenzo Agustí Pons
Signat. Francisco Belda Burguillos
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Davant
de
secretària,
Signat.
Paniagua
Fdo: D. Francisco Belda Burguillos
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club PENYA CICLOTURISTA DE PATERNA
Club PENYA CICLOTURISTA DE PATERNA
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.Organització
i
gestió
l'activitat de cicloturisme:
de
1.- Organización y gestión
actividad de cicloturismo:
de
la
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control de gestió de l'activitat de
cicloturisme
per
a
població
de
Paterna. De forma paral·lela, podrà
establir i gestionar escoles per a
altres grups d'edat o poblacions amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de gestión de la actividad de
cicloturismo
para
población
de
Paterna. De forma paralela, podrá
establecer y gestionar escuelas
para
otros
grupos
de
edad
o
poblaciones
con
características
especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1.
Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals o centres
escolars
del
municipi,
serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
3.
Els cobraments de
les activitats hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte.
5.
L'entitat
presentarà
un
projecte pressupostat
detallat d’esta, i es
valorarà per a la
seua autorització en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariame
nte el proyecto.
5. La
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
6.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d'equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’estos,
que
només
podrà
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
7.
D'acord
amb
el
que disposa l'apartat
4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per la prestació dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat municipal,
l'autorització per a
ús
d'instal·lacions
esportives municipals
tindrà el caràcter de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre que
es
complisquen
els
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
6. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
7. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
requisits assenyalats
en
els
apartats
quart, cinqué i sisé
anteriors. En el cas
que no es complisquen
els
requisits
exigits,
o
l'activitat proposada
no
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de naturalesa o preu
assenyalats
en
el
punt
cinqué,
s'aplicaran els preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
8. Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les obligacions
legals
referents
a
personal
i
alumnes.
9. Serà
responsabilitat
de l'entitat la
disposició
del
material esportiu
necessari
i
suficient per a
l'exercici
de
l'activitat,
material
que
haurà de complir
els requisits de
seguretat
i
homologació
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
señalados en los
apartados
cuarto, quinto y
sexto
anteriores.
En
caso de que no
se
cumplan
los
requisitos
exigidos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
o
precio señalados
en
el
punto
quinto, serán de
aplicación
los
precios
expuestos en la
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
8. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
9. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
establits.
No
s'inclouen
en
estos
materials
equipaments fixos
(canastres,
porteries,
paviments, etc.)
quan l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells casos que
siga possible, es
podrà autoritzar
i coordinar l'ús
de
material
esportiu
municipal.
10.
Serà
obligatòria
la
inscripció
de
tots els alumnes
en
la
corresponent
federació, o si
no n'hi ha, la
disposició de les
assegurances
d'accidents per a
la
pràctica
esportiva amb la
cobertura mínima
equivalent
a
l'exigida
en
l'àmbit federat.
11.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
12.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
10.
Será
obligatoria
la
inscripción
de
todos
los
alumnos
en
la
correspondiente
federación, o en
su
defecto,
la
disposición
de
los
seguros
de
accidentes
para
la
práctica
deportiva con la
cobertura mínima
equivalente a la
exigida
en
el
ámbito federado.
11.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
12.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
13.
Com
a
període
transitori per
a
la
plena
vigència
de
l'article,
s'estableix la
possibilitat
que
un
màxim
del
33%
dels
docents
no
disposen encara
de la titulació
durant les dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment
experiència en
l'activitat.
Per
a
la
temporada 20142015, el 100%
dels
docents
hauran d'estar
titulats
d'acord amb el
que disposa el
punt
12.
L'incompliment
d'este apartat
comportarà
la
reducció de les
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
13.
Como
periodo
transitorio para
la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
la
titulación
durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ajudes
en
concepte
de
conveni
i/o
subvenció
municipal en el
mateix
percentatge de
docents
no
qualificats.
14.
L'entitat
presentarà
en
el mes d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar en
la
temporada
2012-2013, que
haurà
de
ser
negociat
i
consensuat amb
la
Regidoria
d'Esports a fi
de coordinar la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacion
s. El projecte
ha de reflectir
de forma clara
i
unívoca
el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats
i
exigits en el
conveni.
15.
Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat se sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i que,
en principi, tindran
periodicitat mensual.
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
14.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
15.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
16.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
16. En concret, i de
forma
especial,
seran
coordinats
per la Regidoria
d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat,
les
normes de qualitat
en
la
prestació
del
servei,
el
control
i
seguiment d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat
que
s'establisca, i la
formació contínua
en estos aspectes
que
es
programe
des
de
la
Regidoria.
2.- Organització d'un torneig en la
quinzena esportiva: a programar pels
Serveis Esportius com a tancament de
la temporada 2012-2013.
2.- Organización de un torneo en la
quincena deportiva: a programar por
los
Servicios
Deportivos
como
cierre de la temporada 2012-2013.
3.- Col·laboració amb l'organització
d'una matinal ciclista en Festes
Majors de Paterna: en col·laboració
amb
els
Serveis
Esportius
Municipals,
mitjançant
l'organització
d'activitat
i
col·laboració en la seua difusió,
d'acord
amb
el
programa
que
oportunament s'establisca.
3.Colaboración
con
la
organización
de
una
matinal
ciclista en Fiestas Mayores de
Paterna: en colaboración con los
Servicios Deportivos Municipales,
mediante
la
organización
de
actividad y colaboración en la
difusión de la misma, de acuerdo
con el programa que oportunamente
se establezca.
4.- Quantia de la col·laboració
municipal:
4.- Cuantía de la colaboración
municipal:
225 €
225 €
ANNEX XVII
ANEXO XVII
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA, I EL CLUB MAS
DEL ROSARI CF
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB MAS DEL ROSARI
CF
En la Vila de Paterna, a
…… de ………………… de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de ………………… de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
el
Sr.
José
Guerrero
González en qualitat de
President
del
Club
“Paterna
Club
Mas
del
Rosari CF”
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
D.
José
Guerrero
González en calidad de
Presidente
del
Club
“Paterna
Club
Mas
del
Rosari CF”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
EXPONEN
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución
planteados.
de
los
fines
2.El
Club
“Mas
del
Rosari CF” (en avant "el
Club"),
amb
domicili
social en C/ Alboraia s/n
de Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Mas
del
Rosari CF” (en adelante
"el Club"), con domicilio
social en C/ Alboraya s/n
de
Paterna,
es
una
entidad
legalmente
constituida al amparo de
la Constitución Española,
y de la Ley 2/2011, de 22
de
marzo,
de
la
Generalitat, del Deporte
y la Actividad Física de
la Comunitat Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva del Futbol entre
la població de la Vila,
als efectes de la qual, en
el
seu
afany
de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
Fútbol
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:

Escoles
base
de

Escuelas
base
de


Competició
municipal escolar, o si
no n'hi ha federat.
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
DEL
Donades
les
característiques
dels
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONES
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
1. El Club se hará
cargo
del
desarrollo
o
colaboración
en
el desarrollo de
las
actividades
objeto
de
convenio de cada
temporada
de
acuerdo
con
el
programa de los
SSDDMM, de mutuo
acuerdo
con
éstos.
2. El Club facilitarà
l'accés
dels
seus
tècnics
esportius
als
programes
de
formació organitzats
per l'Ajuntament de
Paterna,
a
fi
de
propiciar
el
reciclatge
i
formació
contínua
dels dits tècnics a
fi
del
desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
2. El
Club
facilitará
el
acceso
de
sus
técnicos
deportivos a los
programas
de
formación
organizados
por
el
Ayuntamiento
de Paterna, con
el
fin
de
propiciar
el
reciclaje
y
formación
continua de los
mismos
en
aras
del
desarrollo
de
la
calidad
del
deporte
local.
3. El Club col·laborarà
en l'organització i
desenvolupament
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
3. El
Club
colaborará en la
organización
y
desarrollo
de
actuaciones
relacionadas con
la promoción de
su
disciplina
deportiva
en
particular,
y
del
deporte
local en general
en
colaboración
con los SSDDMM,
de
acuerdo
con
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
su
programa
anual,
o
a
iniciativa de la
propia
entidad,
una vez aprobado
el
desarrollo
por
los
SSDDMM
en el marco del
presente
convenio.
4. El Club es compromet
a proporcionar als
SEM,
quants
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4. El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos,
normativas,
etc.,
generales
y
específicos,
existan o puedan
existir,
de
su
disciplina
deportiva,
así
como
a
mantenerlo
al
corriente de las
variaciones
normativas en el
momento
que
surjan.
5. El Club es compromet
a complir, respectar
i fer respectar en
cada
cas,
el
Reglament
de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc.,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
5. El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar y hacer
respetar en cada
caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales.
Igual compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas,
etc...,
de
rango
superior,
que
afecten
de
manera directa o
indirecta
a
su
práctica
deportiva
o
actividad
Club.
6. El Club es compromet
a incloure en els
seus
equipatges
esportius
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
7. El Club farà constar
el logotip “Esport a
Paterna” junt amb la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
8. El Club es compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
de
6. El
Club
se
compromete
a
incluir
en
su
equipación
deportiva
de
competición
el
logotipo “Esport
a Paterna”, bien
bordado,
bien
serigrafiado, de
forma
visible,
con
las
limitaciones
impuestas por su
normativa
federativa.
7. El
Club
hará
constar
el
logotipo “Esport
a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora”
en
cualquier
impreso,
folleto,
cartel
o cualquier otro
medio
publicitario que
desarrolle y que
tenga
difusión
pública.
8. El
Club
se
compromete
a
colaborar con el
Ayuntamiento
en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este
acuerdo,
aplicando
las
bonificaciones
por
renta
familiar
(15%)
que
tiene
establecidas
la
Sección
de
Deportes
en
su
Ordenanza
de
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
1. En atenció al que
s'estipula
en
la
Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna, d'acord amb
els
seus
pressuposts,
es
compromet
al
manteniment
de
programes
esportius
relacionats
amb
l'activitat
en
qüestió,
en
Instal·lacions
Esportives
Municipals
i
en
aquells altres llocs
Precios Públicos
por
la
prestación
del
servicio
de
actividades
deportivas,
sometiéndose
para
ello
al
criterio
establecido
por
la Entidad Local
para
la
organización
de
dicha
bonificación,
que no será otro
que
la
gestión
de
las
solicitudes, con
el
fin
de
garantizar
la
confidencialidad
de
los
datos
económicos
o
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la
entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas
por ésta.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En atención a lo
que se estipula
en
la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM
del
Ayuntamiento
de
Paterna,
de
acuerdo con sus
presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento de
programas
deportivos
relacionados con
la actividad en
cuestión,
en
que pogueren cedirse a esta amb este
fi,
donant-los
difusió.
2. De
la
mateixa
manera,
els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals
les
activitats
i
programes
d'activitat que ho
requerisquen,
en
funció de la seua
disponibilitat,
d'acord
amb
els
criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes
instal·lacions
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
1. La
dotació
econòmica
necessària per al
desenvolupament
de les activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica
o
en
espècie
i
despeses
d'organització en
cas
d'esdeveniments
que
ho
requerisquen)
es
pactarà
oportunament
per
a cada període de
vigència
i
formarà part del
programa
anual
Instalaciones
Deportivas
Municipales y en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran cederse
a
ésta
a
tal
fin,
dando
difusión de las
mismas.
2. De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones
Deportivas
Municipales
las
actividades
y
programas
de
actividad que lo
requieran,
en
función
de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los criterios de
autorización
establecidos
para el acceso a
las mismas.
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotación
económica
necesaria
para
el desarrollo de
las
actividades
convenidas
(contraprestació
n económica o en
especie y gastos
de
organización
en
caso
de
eventos
que
lo
requieran)
se
pactará
oportunamente
para
cada
periodo
de
vigencia
y
formará
parte
del
programa
anual
de
los
dels
SEM,
en
funció de la seua
disponibilitat
pressupostària.
SSDDMM,
en
función
de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes a les
condicions
de
justificació
estipulades
per
les
bases
d'execució
del
pressupost
municipal pel que
fa
a
forma
i
terminis.
2. Las
contraprestacion
es
económicas
que
se
establecieran
quedarán sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases
de
ejecución
del
presupuesto
municipal por lo
que
respecta
a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat
firmen
el
present
document/conveni
en
el
lloc i data indicats en
l'encapçalament.
Y
en
prueba
de
conformidad
firman
el
presente
documento/convenio en el
lugar y fecha indicados
en el encabezamiento
L’alcalde de Paterna
El president del Club
Signat: Lorenzo Agustí Pons
Signat. José Guerrero González
El Alcalde de Paterna
El Presidente del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: D. José Guerrero González
Davant
de
Secretària,
Signat:
Paniagua
mi,
Teresa
la
Ante mí, la Secretaria,
Morán
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club MAS DEL ROSARI CF
Club MAS DEL ROSARI CF
ACTUACIONS:
ACTUACIONES:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
Futbol:
1.Organización
escuela deportiva
disciplina Fútbol:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de futbol per a
població escolar de Paterna. De
forma paral·lela, podrà establir i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de fútbol para
población escolar de Paterna. De
forma paralela, podrá establecer y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1.1.- Instal·lacions:
1.1.- Instalaciones:
1. Per
a
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals, l'entitat
s'atindrà
als
terminis
de
sol·licitud
i
condicions
d'autorització
establits
pels
Serveis
Esportius
Municipals per a cada
temporada.
y
de
gestión
base de
de
la
1. Para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales,
la
entidad se atendrá
a
los
plazos
de
solicitud
y
condiciones
de
autorización
establecidos
por
los
Servicios
Deportivos
Municipales
para
cada temporada.
1.2.- Activitat
1.
Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions
municipals o centres
escolars
del
municipi,
serà
preceptiva
la
corresponent
autorització
municipal.
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
3.
Els cobraments de
les activitats hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte,
si
bé
1.2.- Actividad
1. Si la actividad
se desarrolla en
instalaciones
municipales
o
centros
escolares
del
municipio,
será
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2. La entidad será
responsable
del
cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de la selección
y
contratación
del
personal
docente y de la
gestión
y
organización
cotidianas de la
actividad,
sin
menoscabo de las
facultades
de
inspección
y
control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes
y
que
son
expuestas
más adelante.
3. Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4. Para las cuotas
establecidas por
la actividad, la
entidad tiene la
facultad
de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
l'entitat presentarà
un
projecte
pressupostat detallat
d’esta, i es valorarà
per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
5. Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se per
part
de
l'Ajuntament, amb
la
sol·lictud
prèvia justificada
de
l'entitat,
sempre que tinguen
el
caràcter
d'optatius per als
clients.
El
cobrament del cost
d'equipatges
esportius
podrà
autoritzar-se
després
d'acreditació
de
l'obligatorietat
d'ús i del preu
d’estos, que només
podrà
veure's
incrementat en un
10% sobre el preu
de
cost
per
a
l'entitat, per a
finançament
de
costos de gestió.
presupuestariame
nte el proyecto,
si
bien
la
entidad
presentará
proyecto
presupuestado
detallado de la
misma,
y
se
valorará para su
autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología de la
actividad
y
la
idoneidad de los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario y
naturaleza
y
destino
de
los
gastos.
Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar
una
relación
directa
con
el
objeto social de
la entidad, y no
deberán
entrar
en conflicto con
la
oferta
municipal.
5. Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa solicitud
justificada
de
la
entidad,
siempre y cuando
tengan
el
carácter
de
optativos
para
los clientes. El
cobro del coste
de
equipaciones
deportivas podrá
autorizarse tras
acreditación
de
la
6. D'acord amb el
que
disposa
l'apartat 4 de
l'art.
6é
de
l'ordenança
fiscal per la
prestació dels
serveis
d'instal·lacion
s esportives de
propietat
municipal,
l'autorització
per
a
ús
d'instal·lacion
s
esportives
municipals
tindrà
el
caràcter
de
gratuït per a
l'entitat,
sempre que es
complisquen els
requisits
exposats en els
punts 4 i 5
anteriors.
En
el
cas
que
l'entitat
no
justifique
adequadament
ingressos
i
despeses,
o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits
d'idoneïtat de
naturalesa
assenyalats,
s'aplicaran els
preus exposats
en l'ordenança
obligatoriedad
de
uso
y
del
precio
de
la
misma, que solo
podrá
verse
incrementado
en
un 10% sobre el
precio de coste
para la entidad,
para
financiación
de
costes
de
gestión.
6. De
acuerdo
con
lo dispuesto en
el
apartado
4
del art. 6º de
la
ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los servicios de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la
autorización
para
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales
tendrá
el
carácter
de
gratuito para la
entidad, siempre
y
cuando
se
cumplan
los
requisitos
expuestos en los
puntos
4
y
5
anteriores.
En
caso de que la
entidad
no
justifique
adecuadamente
ingresos
y
gastos,
o
la
actividad
propuesta
no
cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza
señalados, serán
de
aplicación
los
precios
expuestos en la
abans
citada
per
ús
d'instal·lacion
s
esportives
municipals.
7. Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les obligacions
legals
referents
a
personal
i
alumnes.
8. Serà
responsabilitat
de l'entitat la
disposició del
material
esportiu
necessari
i
suficient per a
l'exercici
de
l'activitat,
material
que
haurà
de
complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen
en
estos materials
equipaments
fixos
(canastres,
porteries,
paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca en
instal·lacions
municipals. En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar l'ús
de
material
esportiu
municipal.
9.
Serà
obligatòria
la
inscripció
federada de tots els
esportistes,
a
excepció
d'aquelles
ordenanza
antes
citada
por
uso
de instalaciones
deportivas
municipales.
7. Serán
responsabilidad
de
la
entidad
las obligaciones
legales
referentes
a
personal
y
alumnos.
8. Será
responsabilidad
de la entidad la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el desarrollo de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No
se
incluyen
en
estos materiales
equipamientos
fijos (canastas,
porterías,
pavimientos,
etc.) cuando la
actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que sea posible,
se
podrá
autorizar
y
coordinar el uso
de
material
deportivo
municipal.
9. Será obligatoria
la
inscripción
federada
de
todos
los
deportistas,
a
excepción
de
aquellas
categorías
no
categories
no
federades
que
participen en altres
àmbits de competició,
que
hauran
de
comptar, almenys, amb
les
corresponents
assegurances.
10.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
11.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
12.
Com
a
període
transitori per
a
la
plena
vigència
de
l'article,
s'estableix la
possibilitat
que
un
màxim
federadas
que
participen
en
otros ámbitos de
competición, que
deberán
contar,
al
menos,
con
los
correspondientes
seguros.
10.
Será
obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de
la actividad.
11.
Se
establece
la
obligatoriedad
de cualificación
mínima
del
personal que se
haga cargo de la
docencia
y/o
coordinación
de
la actividad por
parte
de
la
entidad, y que,
como
mínimo,
será
la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado
el
hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios
de
grado
en
ciencias
del
deporte
o
magisterio.
Esta norma tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado
siguiente.
12.
Como
periodo
transitorio para
la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad
de
que
un
máximo
del
33%
dels
docents
no
disposen encara
de la titulació
durant les dues
primeres
temporades
de
vigència
del
present acord,
si
bé
acreditaran
documentalment
experiència en
l'activitat.
Per
a
la
temporada 20142015, el 100%
dels
docents
hauran d'estar
titulats
d'acord amb el
que disposa el
punt
12.
L'incompliment
d'este apartat
comportarà
la
reducció de les
ajudes
en
concepte
de
conveni
i/o
subvenció
municipal en el
mateix
percentatge de
docents
no
qualificats.
13.
L'entitat
presentarà en el
mes d'abril del
2012
projecte
complet, incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada
2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat
i
consensuat amb la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat i l'ús
d'instal·lacions.
El projecte ha de
del 33% de los
docentes
no
dispongan aún de
la
titulación
durante las dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente
acuerdo, si bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
20142015, el 100% de
los
docentes
deberán
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el
punto
12.
El
incumplimiento
de este apartado
conllevará
la
reducción de las
ayudas
en
concepto
de
convenio
y/o
subvención
municipal en el
mismo porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
13.
La
entidad
presentará en el
mes de abril de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico, de la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la Concejalía de
Deportes con el
fin de coordinar
la publicidad y
el
uso
de
instalaciones.
reflectir
de
forma
clara
i
unívoca
el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats
i
exigits
en
el
conveni.
14.
Durant
l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat
se
sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i
que, en principi,
tindran
periodicitat
mensual.
15. En concret, i de
forma
especial,
seran
coordinats
per la Regidoria
d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat,
les
normes
de
qualitat
en
la
prestació
del
servei,
el
control
i
seguiment d’este,
incloent
l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
d’estos
amb
la
periodicitat
que
s'establisca,
i
la
formació
contínua en estos
aspectes que es
programe des de
la Regidoria.
El proyecto debe
reflejar
de
forma
clara
y
unívoca
el
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
expuestos
y
exigidos
en
el
convenio.
14.
Durante
el
desarrollo de la
actividad,
la
entidad
se
someterá
a
la
inspección
y
control
municipal,
así
como
a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la actividad que
oportunamente se
establezcan
y
que,
en
principio,
tendrán
periodicidad
mensual.
15.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán
coordinados
por
la Concejalía de
Deportes,
y
de
obligado
cumplimiento por
la entidad, las
normas
de
calidad
en
la
prestación
del
servicio,
el
control
y
seguimiento
del
mismo,
incluyendo
la
recogida
de
indicadores
y
traslado de los
mismos
con
la
periodicidad que
se establezca, y
la
formación
continua
en
estos
aspectos
que se programe
desde
la
Concejalía.
2.- Participació i col·laboració en
activitat
municipal:
l'entitat
participarà i col·laborarà, si fóra
requerida,
en
aquells
tornejos
locals
que
s'organitzen,
sense
menyscabament
de
les
oportunes
negociacions per a fer compatible
esta clàusula amb la programació
esportiva del club.
2.- Participación y colaboración en
actividad municipal:
la entidad
participará y colaborará, si fuese
requerida,
en
aquellos
torneos
locales
que
se
organicen,
sin
menoscabo
de
las
oportunas
negociaciones para hacer compatible
esta cláusula con la programación
deportiva del club.
3.- Quantia de la col·laboració
municipal:
3.- Cuantía de la colaboración
municipal:
800 €
800 €
ANNEX XIX
ANEXO XIX
CONVENI DE COL·LABORACIÓ
ENTRE L'IL·LM. AJUNTAMENT
DE PATERNA,
I EL CLUB DE
FUTBOL AVANT PATERNA
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE
EL
ILMO.
AYUNTAMIENTO DE PATERNA,
Y EL CLUB DE FÚTBOL AVANT
PATERNA
En la Vila de Paterna, a
…… de …………………. de 2012
En la Villa de Paterna, a
…… de …………………. de 2012
REUNITS
el
Sr.
Lorenzo
Agustí
Pons,
alcalde
President
de
l'Il·lm.
Ajuntament de Paterna, i
Sra. Maria Luisa Atiénzar
Cano
en
qualitat
de
Presidenta del Club “Avant
Paterna”
REUNIDOS
D.
Lorenzo
Agustí Pons, Alcalde Presidente
del
Ilmo.
Ayuntamiento de Paterna,
y
Dña.
Maria
Luisa
Atienzar Cano en calidad
de Presidenta del Club
“Avant Paterna”
Les
dites
parts,
després de reconéixer-se
mútuament capacitat legal
suficient
en
la
representació
que
ostenten,
per
via
d'antecedent,
i
considerant que la firma
del
present
conveni
ha
sigut aprovada mitjançant
(…..) de data (….)
Dichas partes, tras
reconocerse
mutuamente
capacidad
legal
suficiente
en
la
representación
que
ostentan,
por
vía
de
antecedente,
y
considerando que la firma
del presente convenio ha
sido
aprobada
mediante
(…..) de fecha (….)
EXPOSEN
EXPONEN
1.L'Ajuntament
de
Paterna,
a
través
dels
Serveis
Esportius
Municipals (en avant SEM),
pretén
promoure
la
pràctica esportiva en tots
els
segments
de
la
població, possibilitant de
forma efectiva l'accés a
les diferents activitats a
través
d'una
oferta
variada,
així
com
estimular
l'aparició
de
convenis
amb
entitats
públiques i privades que
puguen col·laborar en la
consecució
dels
fins
plantejats.
1.- El Ayuntamiento de
Paterna, a través de los
Servicios
Deportivos
Municipales (en adelante
SSDDMM),
pretende
promover
la
práctica
deportiva en todos los
segmentos
de
la
población,
posibilitando
de
forma
efectiva
el
acceso a las diferentes
actividades a través de
una oferta variada, así
como
estimular
la
aparición
de
convenios
con entidades públicas y
privadas
que
puedan
colaborar
en
la
consecución de los fines
planteados.
2.El
Club
“Avant
Paterna”
(en
avant
"el
Club"),
amb
domicili
social en el C/ Dr. Joan
Baptista Peset 65-12 de
Paterna, és una entitat
legalment
constituïda
a
l'empara de la Constitució
Espanyola,
i de la Llei
2/2011, de 22 de març, de
la
Generalitat,
de
l'Esport
i
l'Activitat
Física
de
la
Comunitat
Valenciana.
2.El
Club
“Avant
Paterna” (en adelante "el
Club"),
con
domicilio
social en C/ Dr. Juan
Bautista Peset 65-12 de
Paterna, es una entidad
legalmente constituida al
amparo de la Constitución
Española,
y de la Ley
2/2011, de 22 de marzo,
de la Generalitat, del
Deporte y la Actividad
Física de la Comunitat
Valenciana.
3.- És desig de les dites
parts
facilitar
la
pràctica de la modalitat
esportiva del Futbol entre
la població de la Vila,
als efectes de la qual, en
el
seu
afany
de
col·laboració en favor de
l'esport,
acorden
el
present conveni basant-se
en les clàusules següents:
3.- Es deseo de dichas
partes
facilitar
la
práctica de la modalidad
deportiva
del
Fútbol
entre la población de la
Villa, a cuyos efectos,
en
su
afán
de
colaboración en favor del
deporte,
acuerdan
el
presente convenio en base
a
las
siguientes
cláusulas:
PRIMERA.- OBJECTE.
PRIMERA.- OBJETO.
És
objecte
del
present
Conveni la regulació de la
col·laboració
esportiva,
Es objeto del presente
Convenio la regulación de
la
colaboración
tècnica
i
pedagògica,
entre
l'Ajuntament
de
Paterna i el Club, que
facilite
la
pràctica
esportiva
entre
la
població de la ciutat de
Paterna, a través de tres
tipus de programes:
deportiva,
técnica
y
pedagógica,
entre
el
Ayuntamiento de Paterna y
el Club, que facilite la
práctica deportiva entre
la población de la ciudad
de Paterna, a través de
tres tipos de programas:
a)
Col·laborar
en
l'organització i exercici
de l'activitat esportiva
en
edat
escolar
en
qualsevol
dels
àmbits
d'actuació
en
què
l'Administració Local té
competències:
a)
Colaborar
en
la
organización y desarrollo
de la actividad deportiva
en
edad
escolar
en
cualquiera de los ámbitos
de actuación en los que
la
Administración
Local
tiene competencias:



Escoles
de
base
Competició
municipal
escolar, o si
no
n'hi
ha,
federat.

Escuelas
de
base
Competición
municipal
escolar, o en
su
defecto
federado.
b)
Col·laboració
en
l'organització
d'activitats de caràcter
formatiu relacionades amb
la disciplina en qüestió,
a l'empara del programa
dels SEM, i amb l'objecte
de difondre l'activitat i
desenvolupar
els
coneixements
tècnics
relacionats amb ella.
b)
Colaboración
en
la
organización
de
actividades
de
carácter
formativo
relacionadas
con
la
disciplina
en
cuestión, al amparo del
programa de los SSDDMM, y
con el objeto de difundir
la
actividad
y
desarrollar
los
conocimientos
técnicos
relacionados con ella.
c)
Col·laboració
en
l'organització
d'esdeveniments
de
caràcter
extraordinari
relacionats
amb
la
disciplina en qüestió, a
l'empara del programa dels
SEM, i amb l'objecte de
difondre l'activitat.
c)
Colaboración
en
la
organización
de
eventos
de
carácter
extraordinario
relacionados
con
la
disciplina
en
cuestión,
al amparo del programa de
los
SSDDMM,
y
con
el
objeto
de
difundir
la
actividad.
SEGONA.CONVENI.
SEGUNDA.CONVENIO.
DURACIÓ
Donades
característiques
DEL
les
dels
DURACIÓN
DEL
Dadas las características
de
los
programas
programes
referits
en
l'anterior
clàusula,
la
duració
del
present
Conveni
queda establida
en 1 temporada (data de la
firma i fins a 31 d'agost
2013),
prorrogables
per
temporades (enteses d'1 de
setembre a 30 d'agost de
l'any següent), a la seua
finalització, fins a un
màxim
de
4
(quatre),
llevat
que
existisca
denúncia per alguna de les
parts en el termini d'un
mes
natural
d'antelació
sobre
la
data
de
finalització
d'algun
d'estos períodes.
referidos en la anterior
cláusula, la duración del
presente Convenio
queda
establecida
en
1
temporada (fecha de la
firma
y
hasta
31
de
agosto
2013),
prorrogables
por
temporadas (entendidas de
1 de septiembre a 30 de
agosto
del
año
siguiente),
a
su
finalización,
hasta
un
máximo de 4 (cuatro), a
no
ser
que
exista
denuncia por alguna de
las partes en el plazo de
un
mes
natural
de
antelación sobre la fecha
de finalización de alguno
de estos períodos.
TERCERA.CLUB.
TERCERA.DEL CLUB.
OBLIGACIONS
DEL
1. El
Club
es
farà
càrrec
del
desenvolupament
o
col·laboració en el
desenvolupament
de
les
activitats
objecte de conveni
de
cada
temporada
d'acord
amb
el
programa dels SEM,
de mutu acord amb
estos.
2.
El
Club
facilitarà l'accés dels
seus tècnics esportius
als
programes
de
formació
organitzats
per
l'Ajuntament
de
Paterna,
a
fi
de
propiciar el reciclatge
i
formació
contínua
dels mateixos tècnics a
fi del desenvolupament
de
la
qualitat
de
l'esport local.
3.
El
Club
col·laborarà
en
l'organització
i
desenvolupament
1.
OBLIGACIONES
El Club se hará
cargo del desarrollo
o colaboración en el
desarrollo
de
las
actividades objeto de
convenio
de
cada
temporada de acuerdo
con el programa de
los SSDDMM, de mutuo
acuerdo con éstos.
2.
El
Club
facilitará el acceso de
sus técnicos deportivos
a
los
programas
de
formación
organizados
por el Ayuntamiento de
Paterna, con el fin de
propiciar el reciclaje y
formación
continua
de
los mismos en aras del
desarrollo de la calidad
del deporte local.
3.
El
colaborará
organización
desarrollo
en
Club
la
y
de
d'actuacions
relacionades amb la
promoció de la seua
disciplina esportiva
en particular, i de
l'esport
local
en
general
en
col·laboració
amb
els SEM, d'acord amb
el
seu
programa
anual,
o
a
iniciativa
de
la
pròpia entitat, una
vegada
aprovat
el
desenvolupament pels
SEM en el marc del
present conveni.
actuaciones relacionadas
con la promoción de su
disciplina deportiva en
particular,
y
del
deporte local en general
en colaboración con los
SSDDMM, de acuerdo con
su programa anual, o a
iniciativa de la propia
entidad,
una
vez
aprobado el desarrollo
por los SSDDMM en el
marco
del
presente
convenio.
4.
El
Club
es
compromet
a
proporcionar
als
SEM,
tots
els
reglaments,
normatives,
etc.,
generals
i
específics,
existisquen o puguen
existir, de la seua
disciplina
esportiva, així com
a
mantindre’ls
al
corrent
de
les
variacions
normatives
en
el
moment
que
sorgisquen.
4.
El
Club
se
compromete
a
proporcionar
a
los
SSDDMM,
cuantos
reglamentos, normativas,
etc.,
generales
y
específicos, existan o
puedan existir, de su
disciplina
deportiva,
así como a mantenerlo al
corriente
de
las
variaciones
normativas
en
el
momento
que
surjan.
5.
El
Club
es
compromet a complir,
respectar
i
fer
respectar
en
cada
cas, el Reglament de
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals.
El
mateix
compromís
adquireix
respecte
de qualsevol altra
legislació,
normes,
etc...,
de
rang
superior,
que
afecten
de
manera
directa o indirecta
a la seua pràctica
esportiva
o
activitat de Club.
5.
El
Club
se
compromete
a
cumplir,
respetar
y
hacer
respetar en cada caso,
el
Reglamento
de
las
Instalaciones Deportivas
Municipales.
Igual
compromiso
adquiere
respecto
de
cualquier
otra
legislación,
normas, etc..., de rango
superior, que afecten de
manera
directa
o
indirecta a su práctica
deportiva o actividad de
Club.
6.
El
Club
es
compromet a incloure
en
la
seua
equipatges esportiva
de
competició
el
logotip
“Esport
a
Paterna”, bé bordat,
bé serigrafiat, de
forma visible, amb
les
limitacions
imposades
per
la
seua
normativa
federativa.
6.
El
Club
se
compromete a incluir en
su equipación deportiva
de
competición
el
logotipo
“Esport
a
Paterna”, bien bordado,
bien
serigrafiado,
de
forma visible, con las
limitaciones
impuestas
por
su
normativa
federativa.
7.
El
Club
farà
constar el logotip
“Esport a Paterna”
junt
amb
la
indicació
“Col·labora”
en
qualsevol
imprés,
fullet,
cartell
o
qualsevol
altre
mitjà
publicitari
que
desenvolupe
i
que
tinga
difusió
pública.
7.
El
Club
hará
constar
el
logotipo
“Esport a Paterna” junto
con
la
indicación
“Colabora” en cualquier
impreso, folleto, cartel
o cualquier otro medio
publicitario
que
desarrolle y que tenga
difusión pública.
8.
El
Club
es
compromet
a
col·laborar
amb
l'Ajuntament
en
polítiques
d'accessibilitat
a
la pràctica de la
disciplina
objecte
d'este
acord,
aplicant
les
bonificacions
per
renda familiar (15%)
que té establides la
Secció d'Esports en
el seu Ordenança de
Preus Públics per la
prestació del servei
d'activitats
esportives,
sotmetent-se per a
això
al
criteri
establit
per
l'Entitat Local per
a l'organització de
la dita bonificació,
que no serà un altre
que la gestió de les
8.
El
Club
se
compromete a colaborar
con el Ayuntamiento en
políticas
de
accesibilidad
a
la
práctica
de
la
disciplina
objeto
de
este acuerdo, aplicando
las bonificaciones por
renta familiar (15%) que
tiene
establecidas
la
Sección de Deportes en
su Ordenanza de Precios
Públicos
por
la
prestación del servicio
de
actividades
deportivas, sometiéndose
para ello al criterio
establecido
por
la
Entidad Local para la
organización
de
dicha
bonificación,
que
no
será otro que la gestión
de las solicitudes, con
el fin de garantizar la
confidencialidad de los
datos
económicos
o
sol·licituds, a fi
de
garantir
la
confidencialitat
de
les
dades
econòmiques
o
familiars
dels
sol·licitants,
traslladant
a
l'entitat
les
resolucions
positives, que serà
assumides per esta.
familiares
de
los
solicitantes,
trasladando a la entidad
las
resoluciones
positivas,
que
será
asumidas por ésta.
QUARTA.- OBLIGACIONS DELS
SERVEIS
ESPORTIUS
MUNICIPALS DE L'AJUNTAMENT
DE PATERNA.
CUARTA.- OBLIGACIONES DE
LOS SERVICIOS DEPORTIVOS
MUNCIPALES
DEL
AYUNTAMIENTO DE PATERNA.
1. En
atenció
al
que
s'estipula en la Clàusula
Primera,
els
SEM
de
l'Ajuntament
de
Paterna,
d'acord
amb
els
seus
pressupostos, es compromet
al manteniment de programes
esportius relacionats amb
l'activitat en qüestió, en
Instal·lacions
Esportives
Municipals i en aquells
altres llocs que pogueren
cedir-se a esta amb este
fi, donant-los difusió.
1.
En atención a lo
que se estipula en la
Cláusula
Primera,
los
SSDDMM del Ayuntamiento
de Paterna, de acuerdo
con sus presupuestos, se
compromete
al
mantenimiento
de
programas
deportivos
relacionados
con
la
actividad en cuestión,
en
Instalaciones
Deportivas Municipales y
en
aquellos
otros
lugares
que
pudieran
cederse a ésta a tal
fin, dando difusión de
las mismas.
2. De la mateixa manera, els
SEM
albergaran
en
les
Instal·lacions
Esportives
Municipals les activitats i
programes d'activitat que
ho requerisquen, en funció
de la seua disponibilitat,
d'acord amb els criteris
d'autorització
establits
per
a
l'accés
a
les
mateixes instal·lacions.
2.
De
la
misma
forma,
los
SSDDMM
albergarán
en
las
Instalaciones Deportivas
Municipales
las
actividades y programas
de
actividad
que
lo
requieran, en función de
su
disponibilidad,
de
acuerdo
con
los
criterios
de
autorización
establecidos
para
el
acceso a las mismas.
CINQUENA.- RÈGIM ECONÒMIC
QUINTA.ECONÓMICO
RÉGIMEN
1. La
dotació
econòmica
necessària
per
al
desenvolupament de les
activitats
convingudes
(contraprestació
econòmica o en espècie i
despeses d'organització
en cas d'esdeveniments
que ho requerisquen) es
pactarà oportunament per
a
cada
període
de
vigència i formarà part
del programa anual dels
SEM,
en funció de la
seua
disponibilitat
pressupostària.
1.
La
dotación
económica necesaria para
el
desarrollo
de
las
actividades
convenidas
(contraprestación
económica o en especie y
gastos de organización
en caso de eventos que
lo requieran) se pactará
oportunamente para cada
periodo de vigencia y
formará
parte
del
programa anual de los
SSDDMM,
en función de
su
disponibilidad
presupuestaria.
2. Les
contraprestacions
econòmiques
que
s'establiren
quedaran
subjectes
a
les
condicions
de
justificació estipulades
per les bases d'execució
del pressupost municipal
pel que fa a forma i
terminis.
2.
Las
contraprestaciones
económicas
que
se
establecieran
quedarán
sujetas
a
las
condiciones
de
justificación
estipuladas
por
las
bases de ejecución del
presupuesto
municipal
por lo que respecta a
forma y plazos.
SISENA.- COMISSIÓ MIXTA.
SEXTA.- COMISIÓN MIXTA.
Es
crearà
una
Comissió
Mixta
de
Control
i
seguiment
del
present
Conveni, compost per dos
representants per cada una
de les parts, Club i la
Regidoria
d'Esports
de
l'Ajuntament de Paterna.
Se creará una Comisión
Mixta
de
Control
y
seguimiento del presente
Convenio,
compuesto
por
dos
representantes
por
cada una de las partes,
Club y la Concejalía de
Deportes del Ayuntamiento
de Paterna.
I en prova de conformitat firmen el
present document/conveni en el lloc
i data indicats en l'encapçalament.
Y en prueba de conformidad firman
el presente documento/convenio en
el lugar y fecha indicados en el
encabezamiento
L’alcalde de Paterna
La presidenta del Club
Signat: D. Lorenzo Agustí Pons
Signat: Dña. Mª Luisa Atienzar Cano
El Alcalde de Paterna
La Presidenta del Club
Fdo: D. Lorenzo Agustí Pons
Fdo: Dña. Mª Luisa Atienzar Cano
Davant
de
Secretària,
Signat:
Paniagua
mi,
Teresa
la
Morán
Ante mí, la Secretaria,
Fdo.
Teresa
Paniagua
Morán
Club AVANT PATERNA
Club AVANT PATERNA
ACTUACIONES:
ACTUACIONS:
1.- Organització i gestió d'escola
esportiva de base de la disciplina
Futbol:
L'entitat
es
farà
càrrec
de
l'organització,
desenvolupament
i
control d'una escola de futbol per a
població escolar de Paterna. De
forma paral·lela, podrà establir i
gestionar escoles per a altres grups
d'edat
o
poblacions
amb
característiques especials.
Per a tots els casos, s'aplicaran
les normes següents:
1.Organización
escuela deportiva
disciplina Fútbol:
y
de
gestión
base de
de
la
La entidad se hará cargo de la
organización, desarrollo y control
de una escuela de fútbol para
población escolar de Paterna. De
forma paralela, podrá establecer y
gestionar
escuelas
para
otros
grupos de edad o poblaciones con
características especiales.
Para todos los casos, serán de
aplicación las siguientes normas:
1.1.- Instalaciones:
1.1.- Instal·lacions:
1.
1.
El Club utilitzarà
provisionalment com a lloc
d'entrenament
les
instal·lacions de Futbol 7
del Centre Escolar Liceu
Francés en els dies i hores
cedits
pel
Centre
a
l'Ajuntament,
i
que,
El
Club
utilizará
provisionalmente
como
lugar de entrenamiento
las
instalaciones
de
Fútbol
7
del
Centro
Escolar Liceo Francés en
los días y horas cedidos
por
el
Centro
al
Ayuntamiento,
y
que,
inicialment, són dimarts i
dijous de 17:30 a 21:30 h.
2.
El Club utilitzarà
provisionalment
com
a
instal·lacions
d'entrenament
i
competició
les
autoritzades per a cada
temporada
per
l'Ajuntament, sotmetentse a les condicions de
coordinació
d'horaris
que utilitzen de manera
regular
els
Serveis
Esportius Municipals amb
totes les entitats.
2.
El
Club
podrà
mantindre, mentres dure
esta
autorització
provisional, les seues
oficines en el local
cedit en el Poliesportiu
Municipal siti en Cra.
de Manises.
4.
En
el
Centre,
el
Club s'atindrà a allò
que s'ha disposat per
les
normatives
que
afecten condicions d'ús
en
Centres
Escolars,
així com a les normes
d'ús
que
siguen
imposades pel Centre a
l'Ajuntament, com el cas
de
limitacions
de
mobilitat en l'interior
del Centre, etc.
5.
Durant el període de
temps que es mantinga
esta
autorització,
l'Ajuntament de Paterna
posarà a disposició del
Club un autobús per al
desplaçament
dels
esportistes
els
dies
d'entrenament,
i
serà
responsabilitat del Club
l'organització
d'itinerari
i
horaris
del servei.
3.
L'Ajuntament
Paterna
impulsarà
6.
3.
6.
de
el
4.
5.
inicialmente, son martes
y jueves de 17:30 a
21:30 h.
El
Club
utilizará
provisionalmente
como
instalaciones
de
entrenamiento
y
competición
las
autorizadas
para
cada
temporada
por
el
Ayuntamiento,
sometiéndose
a
las
condiciones
de
coordinación de horarios
que vienen utilizando de
manera
regular
los
Servicios
Deportivos
Municipales
con
todas
las entidades.
El
Club
podrá
mantener, mientras dure
esta
autorización
provisional,
sus
oficinas
en
el
local
cedido
en
el
Polideportivo
Municipal
sito en Cra. de Manises.
En el Centro, el
Club se atendrá a lo
dispuesto
por
las
normativas que afecten a
condiciones de uso en
Centros Escolares, así
como a las normas de uso
que sean impuestas por
el
Centro
al
Ayuntamiento,
como
el
caso de limitaciones de
movilidad en el interior
del Centro, etc.
Durante el periodo
de
tiempo
que
se
mantenga
esta
autorización,
el
Ayuntamiento de Paterna
pondrá a disposición del
Club un autobús para el
desplazamiento
de
los
deportistas los días de
entrenamiento,
siendo
responsabilidad del Club
la
organización
de
itinerario
y
horarios
del mismo.
El Ayuntamiento de
Paterna
impulsará
el
condicionament del camp de
futbol
7
siti
en
el
poliesportiu de Terramelar,
amb la intenció que estiga
disponible per a l'ús a
principis de l'any 2012. En
eixe moment, l'autorització
d'espais d'entrenament es
traslladarà
a
esta
instal·lació, ampliant els
horaris disponibles per a
entrenament als de dilluns
a divendres de 17:30 a
21.30 h.
7.
De forma paral·lela,
l'Ajuntament
de
Paterna
impulsarà l'estudi i posada
en funcionament d'un nou
projecte de camp de futbol
11
en
terreny
urbà
de
Paterna, en el barri de
Santa
Rita,
en
col·laboració i coordinació
amb el Club, que serà cedit
en règim d'ús preferent en
condicions d'ús anàlogues a
les
establides
amb
les
escoles
existents
en
l'actualitat, per al que
s'establirà un calendari a
comptar de la firma d'este
conveni.
8.
El Club, tenint en
compte
estes
autoritzacions,
acomodarà
el
nombre
d'equips
a
inscriure
a
la
disponibilitat d'espais de
cada moment.
1.2.- Activitat
1.
Si
l'activitat
s'exerceix
en
instal·lacions municipals o
centres
escolars
del
municipi, serà preceptiva
la
corresponent
acondicionamiento
del
campo de fútbol 7 sito
en el polideportivo de
Terramelar,
con
la
intención de que esté
disponible para el uso a
principios del año 2012.
En
ese
momento,
la
autorización de espacios
de
entrenamiento
se
trasladará
a
esta
instalación,
ampliando
los horarios disponibles
para entrenamiento a los
de lunes a viernes de
17:30 a 21.30 h.
7.
De forma paralela,
el
Ayuntamiento
de
Paterna
impulsará
el
estudio
y
puesta
en
funcionamiento
de
un
nuevo proyecto de campo
de fútbol 11 en terreno
urbano de Paterna, en el
barrio de Santa Rita, en
colaboración
y
coordinación
con
el
Club, que será cedido en
régimen
de
uso
preferente
en
condiciones
de
uso
análogas
a
las
establecidas
con
las
escuelas existentes en
la actualidad, para lo
que se establecerá un
calendario
a
contar
desde la firma de este
convenio.
8.
El
Club,
teniendo
en
cuenta
estas
autorizaciones,
acomodará el número de
equipos a inscribir a la
disponibilidad
de
espacios
de
cada
momento.
1.2.- Actividad
1.
Si la actividad
se
desarrolla
en
instalaciones
municipales o centros
escolares
del
municipio,
será
autorització municipal.
2.
L'entitat
serà
responsable
del
cobrament de la quota
corresponent, de la
selecció
i
contractació
del
personal docent i de
la
gestió
i
organització
quotidianes
de
l'activitat,
sense
menyscabament de les
facultats d'inspecció
i
control
que
es
reserva la Regidoria
d'Esports i que són
exposades més avant.
3.
Els cobraments de
les activitats hauran
de
gestionar-se
mitjançant
transferència, ingrés
o
domiciliació
bancària.
4.
Per a les quotes
establides
per
l'activitat,
l'entitat
té
la
facultat
d'establir
aquelles
que
considere oportunes i
equilibren
pressupostàriament el
projecte,
si
bé
l'entitat presentarà
un
projecte
pressupostat detallat
d’esta, i es valorarà
per
a
la
seua
autorització
en
instal·lacions
municipals
la
tipologia
de
l'activitat
i
la
idoneïtat dels preus
establits en funció
de
l'equilibri
pressupostari
i
naturalesa i destí de
preceptiva
la
correspondiente
autorización
municipal.
2.
La entidad será
responsable del cobro
de
la
cuota
correspondiente,
de
la
selección
y
contratación
del
personal docente y de
la
gestión
y
organización
cotidianas
de
la
actividad,
sin
menoscabo
de
las
facultades
de
inspección y control
que
se
reserva
la
Concejalía
de
Deportes y que son
expuestas
más
adelante.
3.
Los
cobros
de
las
actividades
deberán
gestionarse
mediante
transferencia,
ingreso
o
domiciliación
bancaria.
4.
Para las cuotas
establecidas por la
actividad, la entidad
tiene la facultad de
establecer
aquellas
que
considere
oportunas
y
equilibren
presupuestariamente
el proyecto, si bien
la entidad presentará
proyecto
presupuestado
detallado
de
la
misma, y se valorará
para su autorización
en
instalaciones
municipales
la
tipología
de
la
actividad
y
la
idoneidad
de
los
precios
establecidos
en
función
del
equilibrio
presupuestario
y
les despeses. Estes
activitats
addicionals hauran de
guardar una relació
directa amb l'objecte
social de l'entitat,
i no hauran d'entrar
en
conflicte
amb
l'oferta municipal.
5.
Serveis i costos
addicionals
podrien
autoritzar-se
per
part de l'Ajuntament,
amb
la
sol·lictud
prèvia justificada de
l'entitat, sempre que
tinguen el caràcter
d'optatius
per
als
clients. El cobrament
del cost d’equipatges
esportives
podrà
autoritzar-se després
d'acreditació
de
l'obligatorietat d'ús
i del preu d’estos,
que
només
podrà
veure's
incrementat
en un 10% sobre el
preu de cost per a
l'entitat,
per
a
finançament de costos
de gestió.
6.
D'acord
amb
el
que disposa l'apartat
4 de l'art. 6é de
l'ordenança
fiscal
per la prestació dels
serveis
d'instal·lacions
esportives
de
propietat municipal,
l'autorització per a
ús
d'instal·lacions
esportives municipals
tindrà el caràcter de
gratuït
per
a
l'entitat, sempre que
es
complisquen
els
requisits exposats en
els
punts
4
i
5
anteriors. En el cas
que
l'entitat
no
justifique
naturaleza y destino
de los gastos. Estas
actividades
adicionales
deberán
guardar una relación
directa con el objeto
social de la entidad,
y no deberán entrar
en conflicto con la
oferta municipal.
5.
Servicios
y
costes
adicionales
podrían
autorizarse
por
parte
del
Ayuntamiento,
previa
solicitud justificada
de
la
entidad,
siempre
y
cuando
tengan el carácter de
optativos
para
los
clientes.
El
cobro
del
coste
de
equipaciones
deportivas
podrá
autorizarse
tras
acreditación
de
la
obligatoriedad de uso
y del precio de la
misma, que solo podrá
verse incrementado en
un
10%
sobre
el
precio de coste para
la
entidad,
para
financiación
de
costes de gestión.
6.
De
acuerdo
con
lo dispuesto en el
apartado 4 del art.
6º de la ordenanza
fiscal
por
la
prestación
de
los
servicios
de
instalaciones
deportivas
de
propiedad
municipal,
la autorización para
uso de instalaciones
deportivas
municipales tendrá el
carácter de gratuito
para
la
entidad,
siempre y cuando se
cumplan
los
requisitos
expuestos
en los puntos 4 y 5
anteriores. En caso
adequadament
ingressos i despeses,
o
l'activitat
proposada
no
complisca
els
requisits d'idoneïtat
de
naturalesa
assenyalats,
s'aplicaran els preus
exposats
en
l'ordenança
abans
citada
per
ús
d'instal·lacions
esportives
municipals.
7.
Seran
responsabilitat
de
l'entitat
les
obligacions
legals
referents a personal
i alumnes.
8.
Serà
responsabilitat
de
l'entitat
la
disposició
del
material
esportiu
necessari i suficient
per a l'exercici de
l'activitat, material
que haurà de complir
els
requisits
de
seguretat
i
homologació
establits.
No
s'inclouen en estos
materials equipaments
fixos
(canastres,
porteries, paviments,
etc.)
quan
l'activitat
s'exercisca
en
instal·lacions
municipals.
En
aquells
casos
que
siga
possible,
es
podrà
autoritzar
i
coordinar
l'ús
de
material
esportiu
municipal.
9.
Serà
obligatòria
la
inscripció
federada de tots els
esportistes,
a
excepció
d'aquelles
categories
no
de que la entidad no
justifique
adecuadamente
ingresos y gastos, o
la
actividad
propuesta no cumpla
los
requisitos
de
idoneidad
de
naturaleza señalados,
serán de aplicación
los precios expuestos
en la ordenanza antes
citada
por
uso
de
instalaciones
deportivas
municipales.
7.
Serán
responsabilidad de la
entidad
las
obligaciones
legales
referentes a personal
y alumnos.
8.
Será
responsabilidad de la
entidad
la
disposición
del
material
deportivo
necesario
y
suficiente
para
el
desarrollo
de
la
actividad,
material
que
deberá
cumplir
los
requisitos
de
seguridad
y
homologación
establecidos. No se
incluyen
en
estos
materiales
equipamientos
fijos
(canastas, porterías,
pavimientos,
etc.)
cuando la actividad
se
desarrolle
en
instalaciones
municipales.
En
aquellos
casos
que
sea posible, se podrá
autorizar y coordinar
el uso de material
deportivo municipal.
9.
Será obligatoria
la
inscripción
federada de todos los
deportistas,
a
excepción de aquellas
categorías
no
federades
que
participen en altres
àmbits de competició,
que
hauran
de
comptar, almenys, amb
les
corresponents
assegurances.
10.
Serà
obligatòria
la
subscripció
d'assegurança de RC
de l'activitat.
11.
S'estableix
l'obligatorietat
de
qualificació
mínima
del personal que es
faça càrrec de la
docència
i/o
coordinació
de
l'activitat per part
de l'entitat, i que,
com a mínim, serà la
de monitor federatiu.
S'acceptarà
com
qualificat
el
fet
d'estar
cursant,
encara
sense
finalitzar,
estudis
de grau en ciències
de
l'esport
o
magisteri.
Esta
norma té un període
transitori
d'aplicació
exposat
en l'apartat següent.
12.
Com
a
període
transitori per a la
plena
vigència
de
l'article,
s'estableix
la
possibilitat que un
màxim del 33% dels
docents no disposen
encara
de
la
titulació durant les
dues
primeres
temporades
de
vigència del present
acord,
si
bé
acreditaran
documentalment
experiència
en
l'activitat. Per a la
temporada 2014-2015,
el 100% dels docents
federadas
que
participen en otros
ámbitos
de
competición,
que
deberán
contar,
al
menos,
con
los
correspondientes
seguros.
10.
Será obligatoria
la
suscripción
de
seguro de RC de la
actividad.
11.
Se establece la
obligatoriedad
de
cualificación
mínima
del personal que se
haga
cargo
de
la
docencia
y/o
coordinación
de
la
actividad por parte
de la entidad, y que,
como mínimo, será la
de
monitor
federativo.
Se
aceptará
como
cualificado el hecho
de
estar
cursando,
aún
sin
finalizar,
estudios de grado en
ciencias del deporte
o magisterio.
Esta
norma
tiene
un
periodo
transitorio
de
aplicación
expuesto
en
el
apartado siguiente.
12.
Como
periodo
transitorio para la
plena
vigencia
del
artículo,
se
establece
la
posibilidad de que un
máximo del 33% de los
docentes no dispongan
aún de la titulación
durante
las
dos
primeras
temporadas
de
vigencia
del
presente acuerdo, si
bien
acreditarán
documentalmente
experiencia
en
la
actividad.
Para
la
temporada
2014-2015,
el
100%
de
los
docentes
deberán
hauran
d'estar
titulats d'acord amb
el que disposa el
punt
12.
L'incompliment d'este
apartat comportarà la
reducció
de
les
ajudes en concepte de
conveni i/o subvenció
municipal
en
el
mateix percentatge de
docents
no
qualificats.
13.
14.
L'entitat
presentarà en el mes
d'abril
del
2012
projecte
complet,
incloent
pressupost
econòmic,
de
l'activitat
a
desenvolupar
en
la
temporada 2012-2013,
que
haurà
de
ser
negociat i consensuat
amb
la
Regidoria
d'Esports a fi de
coordinar
la
publicitat
i
l'ús
d'instal·lacions. El
projecte
ha
de
reflectir
de
forma
clara i unívoca el
compliment
de
tots
els
requisits
exposats i exigits en
el conveni.
Durant l'exercici
de
l'activitat,
l'entitat se sotmetrà
a
la
inspecció
i
control
municipal,
així
com
a
les
reunions
de
coordinació
i
seguiment
de
l'activitat
que
oportunament
s'establisquen i que,
en principi, tindran
periodicitat mensual.
15.
En concret, i de
forma especial, seran
coordinats
per
la
estar
titulados
de
acuerdo
con
lo
dispuesto en el punto
12. El incumplimiento
de
este
apartado
conllevará
la
reducción
de
las
ayudas en concepto de
convenio
y/o
subvención
municipal
en
el
mismo
porcentaje
de
docentes
no
cualificados.
13.
La
entidad
presentará en el mes
de
abril
de
2012
proyecto
completo,
incluyendo
presupuesto
económico,
de
la
actividad
a
desarrollar
en
la
temporada
2012-2013,
que
deberá
ser
negociado
y
consensuado
con
la
Concejalía
de
Deportes con el fin
de
coordinar
la
publicidad y el uso
de instalaciones. El
proyecto
debe
reflejar
de
forma
clara y unívoca el
cumplimiento de todos
los
requisitos
expuestos y exigidos
en el convenio.
14.
Durante
el
desarrollo
de
la
actividad, la entidad
se
someterá
a
la
inspección y control
municipal, así como a
las
reuniones
de
coordinación
y
seguimiento
de
la
actividad
que
oportunamente
se
establezcan y que, en
principio,
tendrán
periodicidad mensual.
15.
En
concreto,
y
de
forma
especial,
serán coordinados por
Regidoria d'Esports,
i
d'obligat
compliment
per
l'entitat, les normes
de qualitat en la
prestació del servei,
el
control
i
seguiment
d’este,
incloent l'arreplega
d'indicadors
i
trasllat
dels
mateixos
amb
la
periodicitat
que
s'establisca,
i
la
formació contínua en
estos aspectes que es
programe des de la
Regidoria.
la
Concejalía
de
Deportes,
y
de
obligado cumplimiento
por la entidad, las
normas de calidad en
la
prestación
del
servicio, el control
y
seguimiento
del
mismo, incluyendo la
recogida
de
indicadores
y
traslado
de
los
mismos
con
la
periodicidad que se
establezca,
y
la
formación continua en
estos aspectos que se
programe
desde
la
Concejalía.
2.- Participació i col·laboració en
activitat
municipal:
l'entitat
participarà i col·laborarà, si fóra
requerida,
en
aquells
tornejos
locals
que
s'organitzen,
sense
menyscabament
de
les
oportunes
negociacions per a fer compatible
esta clàusula amb la programació
esportiva del club.
2.- Participación y colaboración en
actividad municipal:
la entidad
participará y colaborará, si fuese
requerida,
en
aquellos
torneos
locales
que
se
organicen,
sin
menoscabo
de
las
oportunas
negociaciones para hacer compatible
esta cláusula con la programación
deportiva del club.
3.- Quantia de la col·laboració
municipal:
1.500 €
3.- Cuantía de la colaboración
municipal:
1.500 €
17é.DACIÓ
DE
COMPTE
AL
PLE
D'ASSUMPTES D'INTERÉS MUNICIPAL. El
Sr. alcalde incorpora informe sobre
la
situació
de
la
desocupació,
donant compte de l'increment d’esta
en el mes d'agost en un nombre de
150 desocupats més, respecte al mes
passat, corresponent les dades a la
documentació
que
s'incorpora
a
l'Acta del següent tenor literal:
17º.- DACIÓN CUENTA AL PLENO DE
ASUNTOS DE INTERÉS MUNICIPAL. El
Sr. Alcalde incorpora informe sobre
la situación del desempleo, dando
cuenta del incremento del mismo en
el mes de agosto en un número de
150 desempleados más, respecto al
mes pasado, correspondiendo los
datos a la documentación que se
incorpora al Acta del siguiente
tenor literal:
A continuació el Sr. alcalde dóna compte de l’estat d’execució
pressupost que s’incorpora a l’acta, del següent tenor literal:
del
A continuación el Sr. Alcalde da cuenta del estado de ejecución del
presupuesto que se incorpora al Acta del siguiente tenor literal:
En tercer lloc el Sr. alcalde llig l’escrit sobre la paga extraordinària
dels corporatius i la seua renúncia en particular, document que s’incorpora
al’acta, del següent tenor literal:
En tercer lugar el Sr. Alcalde lee el escrito sobre la paga
extraordinaria de los corporativos y su renuncia en particular, documento
que se incorpora al Acta del siguiente tenor literal:
Obert el torn de deliberacions el
Sr. Parra reitera que Esquerra Unida
ja va presentar un escrit en els
mateixos termes fa mesos mitjançant
el qual els corporatius d'este grup
renunciaven a la paga extra de
nadal.
Abierto
el
turno
de
deliberaciones el Sr. Parra reitera
que Izquierda Unida ya presentó un
escrito en los mismos términos hace
meses
mediante
el
cual
los
corporativos
de
este
grupo
renunciaban a la paga extra de
navidad.
Tot seguit presa la paraula el
Sr. Ramón qui sol·licita aclariments
que
posteriorment
se
li
proporcionen.
Manifesta
la
seua
adhesió a este tema però en primer
lloc expressa que lluitaran perquè
açò no ocórrega per a ningú.
Acto seguido toma la palabra
el
Sr.
Ramón
quien
solicita
aclaraciones que posteriormente se
le
proporcionan.
Manifiesta
su
adhesión a éste tema pero en primer
lugar expresa que lucharán para que
ésto no ocurra para nadie.
Intervé el Sr. Sagredo per a
expressen que el grup socialista
s'ha adherit així mateix a este
tema.
D'altra
banda
sol·licita
explicacions sobre el tema zona
franca, al fil al seu torn als
problemes del govern central en
matèria d'actuacions estratègiques.
Requereixen ser coneixedors del que
succeirà en un futur.
Interviene
el
Sr.
Sagredo
para
expresan
que
el
grupo
socialista se ha adherido así mismo
a
éste
tema.
Por
otra
parte
solicita explicaciones sobre el
tema zona franca, al hilo a su vez
a
los
problemas
del
gobierno
central en materia de actuaciones
estratégicas.
Requieren
ser
conocedores
de
lo
que
va
a
acontecer en un futuro.
El Sr. alcalde explica que s'està
preparant una memòria sobre zona
franca per a presentar posteriorment
el Ministre d'Hisenda addicionant
que d'altra banda, el tràmit es durà
a terme amb la major celeritat que
siga possible.
El Sr. Alcalde explica que se
está preparando una memoria sobre
zona
franca
para
presentar
posteriormente
al
Ministro
de
Hacienda adicionando que por lo
demás, el trámite se llevará a cabo
con la mayor celeridad que sea
posible.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto17alcaldia.mp3
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto17alcaldia.mp3
18é.-OFICINA DE SECRETARIA.- CONTROL
I FISCALITZACIÓ DE L'ACTUACIÓ DELS
ÒRGANS DE GOVERN (ART. 46.2.E LRBRL)
18º.-OFICINA
DE
SECRETARÍA.CONTROL
Y
FISCALIZACIÓN
DE
LA
ACTUACIÓN
DE
LOS
ÓRGANOS
DE
GOBIERNO (ARTº 46.2.E LRBRL)
A. DACIÓ DE COMPTE DELS DECRETS
D'ALCALDIA
I
REGIDORS
AMB
FACULTATS DELEGADES DEL NÚM.2669
DE DATA 19/07/2012 AL NÚM. 3265
DE DATA 19/09/2012.- Havent donat
compte dels Decrets d'Alcaldia i
Regidors amb facultats delegades,
del núm. 2669 de data 19 de
juliol del 2012 al núm.3265 de
data 19 de setembre del 2012,
ambdós inclusivament, el Ple es
dóna per assabentat.
A) DACIÓN CUENTA DE LOS DECRETOS DE
ALCALDÍA
Y
CONCEJALES
CON
FACULTADES DELEGADAS DEL Nº2669
DE FECHA 19/07/2012 AL Nº 3265
DE
FECHA
19/09/2012.Dada
cuenta
de
los
Decretos
de
Alcaldía
y
Concejales
con
facultades delegadas, del nº
2669 de fecha 19 de julio de
2012 al nº3265 de fecha 19 de
septiembre
de
2012,
ambos
inclusive, el Pleno se da por
enterado.
B. DACIÓ DE COMPTE DE LES ACTES DE
JUNTA DE GOVERN LOCAL NÚMEROS
24,25,26,27 I 28/2012.- Havent
donat compte de les Actes de
Junta de Govern Local, números
24, 25, 26, 27 i 28 /2012, el Ple
es dóna per assabentat.
B) DACIÓN CUENTA DE LAS ACTAS DE
JUNTA DE GOBIERNO LOCAL NÚMEROS
24,25,26,27 Y 28/2012.- Dada
cuenta de las Actas de Junta de
Gobierno Local, números 24, 25,
26, 27 y 28 /2012, el Pleno se
da por enterado.
19é.- MOCIONS.
19º.- MOCIONES.
I)MOCIÓ
PRESENTADA
PEL
SOCIALISTA,
RELATIVA
PROGRAMA PREPARA. Havent
compte
de
la
moció
referència, del següent
literal i que procedeix a
lectura el Sr. Galán:
GRUP
AL
donat
de
tenor
donar
I)MOCIÓN
PRESENTADA
POR
EL
GRUPO SOCIALISTA, RELATIVA AL
PROGRAMA PREPARA. Dada cuenta
de la moción de referencia,
del siguiente tenor literal y
que procede a dar lectura el
Sr. Galán:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
“EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La desocupació és el principal
problema
dels
espanyols.
L'actuació del Govern agreuja
cada dia este problema i les
seues
conseqüències
més
negatives per als ciutadans.
L'última enquesta de població
activa posa de manifest el
dramàtic
augment
de
la
desocupació,
l'increment
del
número de parats de llarga
duració i les de les llars amb
tots
els
seus
membres
en
desocupació.
L'enquesta
reflecteix els augments de la
desocupació que ja mostraven
les xifres alarmants dels mesos
El
paro
es
el
principal
problema de los españoles. La
actuación del Gobierno agrava
cada día este problema y sus
consecuencias
más
negativas
para los ciudadanos. La última
encuesta de población activa
pone
de
manifiesto
el
dramático
aumento
del
desempleo, el incremento del
número de parados de larga
duración y el de los hogares
con todos sus miembros en
paro. La encuesta refleja los
aumentos
del
paro
que
ya
mostraban
las
cifras
alarmantes de los meses de
d'abril, maig,
d'enguany.
juny
i
juliol
abril, mayo, junio y julio del
presente año.
Les polítiques desenvolupades
pel govern, lluny d'atallar el
problema de la desocupació, ho
agreuja i cada nova previsió,
estableix un nou rècord de
parats. La reforma laboral, en
abaratir
i
facilitar
l'acomiadament en els temps de
crisi.
Està
provocant
una
sagnia insuportable en termes
d'ocupació.
Las
políticas
desarrolladas
por el gobierno,
lejos de
atajar el problema del paro,
lo
agrava
y
cada
nueva
previsión, establece un nuevo
récord de parados. La reforma
laboral,
al
abaratar
y
facilitar
el
despido
en
tiempos
de
crisis.
Está
provocando
una
sangría
insoportable en términos de
empleo.
Els Pressupostos Generals de
l'Estat
han
significats
el
retall
dràstic
en
les
polítiques actives d'ocupació,
especialment les transferències
a les CCAA, amb reduccions de
més d'1.700 milions d'euros, un
54%. Estos retalls es porten
per
davant
als
programes
d'orientació,
formació
i
requalificació.
Tot
això
en
contra de les recomanacions del
Consell Europeu.
Los Presupuestos Generales del
Estado
han
significados
el
recorte
drástico
en
las
políticas activas de empleo,
especialmente
las
transferencias a las CCAA, con
reducciones de más de 1.700
millones de euros, un 54%.
Estos recortes se llevan por
delante a los programas de
orientación,
formación
y
recualificación. Todo ello en
contra de las recomendaciones
del Consejo Europeo.
El Reial Decret Llei 20/2012,
de 13 de juliol, de mesures per
a
garantir
l'estabilitat
pressupostària de foment de la
competitivitat retalla de forma
descomunal la protecció dels
desocupats en suprimir subsidis
especials per als majors de 45
anys, en elevar l'edat de 52 a
55 anys, i expulsa de la Renda
Activa
d'inserció
a
pràcticament el 90% dels seus
beneficiaris.
El Real Decreto-Ley 20/2012,
de 13 de julio, de medidas
para garantizar la estabilidad
presupuestaria de fomento de
la competitividad recorta de
forma descomunal la protección
de
los
desempleados
al
suprimir subsidios especiales
para los mayores de 45 años,
al elevar la edad de 52 a 55
años, y expulsa de la Renta
Activa
de
inserción
a
prácticamente el 90% de sus
beneficiarios.
Centenars
de
milers
de
desocupats es veuran sense cap
protecció en els pròxims mesos.
Cientos
de
miles
desempleados
se
verán
protección
alguna
en
próximos meses.
Les polítiques del govern estan
provocant la fractura social
d'Espanya:
més
desocupació,
menys protecció, menys drets i
contra
tota
recomanació
Las
políticas
del
gobierno
están provocando la fractura
social de España: más paro,
menos
protección,
menos
derechos
y
contra
toda
de
sin
los
comunitària
menys
polítiques
actives
per
a
afavorir
l'empleabilitat dels parats.
recomendación
comunitaria
menos políticas activas para
favorecer la empleabilidad de
los parados.
En
este
context,
el
Reial
Decret Llei 23/2012, pel qual
es prorroga el programa de
requalificació professional de
les persones que esgoten la
seua protecció per desocupació,
buida totalment de contingut
l'anterior Pla Prepara.
En este contexto,
el Real
Decreto-Ley 23/2012, por el
que se prorroga el programa de
recualificación profesional de
las personas que agoten su
protección
por
desempleo,
vacía totalmente de contenido
el anterior Plan Prepara.
Este
programa
ha
mostrat
llargament la seua eficàcia i
ha propiciat la millora de
l'empleabilitat
de
450.000
desocupats. Este programa es
recolzava en una combinació de
mesures actives d'orientació,
formació
i
requalificació
alhora que facilitava una ajuda
de
renda
a
la
persona
desocupada.
Este
programa
ha
mostrado
largamente su eficacia y ha
propiciado la mejora de la
empleabilidad
de
450.000
desempleados. Este programa se
apoyaba en una combinación de
medidas
activas
de
orientación,
formación
y
recualificación al tiempo que
facilitaba una ayuda de renta
a la persona desempleada.
Lluny de mantindre-ho en els
mateixos termes, o fins i tot
millorar-ho, ens trobem que el
Govern ha aprovat un Reial
Decret
que
prorroga
l'ajuda
dels 400 euros, però amb moltes
restriccions que fan que el
Reial
Decret
no
siga
una
pròrroga de l'anterior programa
PREPARA.
Lejos de mantenerlo en los
mismos
términos,
o
incluso
mejorarlo, nos encontramos con
que el Gobierno ha aprobado un
Real Decreto que prorroga la
ayuda de los 400 euros, pero
con muchas restricciones que
hacen que el Real Decreto no
sea una prórroga del anterior
programa PREPARA.
D'esta manera no podran optar a
esta ajuda la immensa majoria
dels
jóvens,
tot
parat
de
llarga duració amb un sol fill,
a
tot
parat
sense
família
encara
que
estiga
en
la
indigència, deixa fora a tot
parat
que
haja
tingut
contractes temporals i a les
mas de 583.000 famílies amb
tots els seus membres en la
desocupació que no reben cap
prestació.
De esta manera no podrán optar
a
esta
ayuda
la
inmensa
mayoría de los jóvenes, todo
parado de larga duración con
un solo hijo, a todo parado
sin familia aunque esté en la
indigencia, deja fuera a todo
parado
que
haya
tenido
contratos temporales y a las
mas de 583.000 familias con
todos sus miembros en el paro
que
no
reciben
ninguna
prestación.
No podem permetre que el Pla
PREPARA es desvirtue en les
circumstàncies actuals, perquè
és l'única font de subsistència
dels ciutadans que esgoten en
No podemos permitir que el
Plan PREPARA se desvirtúe en
las circunstancias actuales,
porque es la única fuente de
subsistencia de los ciudadanos
desocupació i que no tenen ni
més menys que aqueixos 400€ per
a poder viure.
que agotan en desempleo y que
no tienen nada más que esos
400€ para poder vivir.
Es proposa al Ple l'adopció
dels ACORDS següents:
Se
propone
adopción
de
ACUERDOS:
al
los
Pleno
la
siguientes
Instar el Govern d'Espanya
que, a fi de garantir la
transició
a
l'ocupació,
abast una major coordinació
entre les polítiques actives
d'ocupació
i
les
ajudes
econòmiques
d'acompanyament
i evitar l'exclusió social,
anul·le les restriccions al
Pla Prepara en el Reial
Decret
Llei
23/2012,
i
prorrogue el Reial Decret
Llei 1/2011.
Traslladar del present acord
al
Govern
Central
a
la
Generalitat Valenciana, a la
Federació
Espanyola
de
Municipis i Províncies, a la
Plataforma
de
Parats
de
Paterna, Juntes de Barri i
Associacions del municipi.”
Instar
al
Gobierno
de
España a que, con el fin de
garantizar la transición al
empleo, alcance una mayor
coordinación
entre
las
políticas activas de empleo
y las ayudas económicas de
acompañamiento y evitar la
exclusión social, anule las
retricciones
al
Plan
Prepara en el Real DecretoLey 23/2012, y prorrogue el
Real Decreto-Ley 1/2011.
Dar traslado del presente
acuerdo al Gobierno Central
a
la
Generalitat
Valenciana, a la Federación
Española de Municipios y
Provincias, a la Plataforma
de
Parados
de
Paterna,
Juntas
de
Barrio
y
Asociaciones
del
municipio.”
Conclosa la lectura, el Sr.
alcalde atorga la paraula a la Sra.
Villajos qui anuncia la presentació
d'una esmena a la totalitat de la
moció per part del grup popular,
manifestant prèviament, que el seu
grup, no entrarà en temes que són
propis de debat de política nacional
i tot seguit procedeix a donar
lectura a l'esmena del següent tenor
literal:
Concluida la lectura, el Sr.
Alcalde otorga la palabra a la Sra.
Villajos
quien
anuncia
la
presentación de una enmienda a la
totalidad de la moción por parte
del grupo popular, manifestando
previamente, que su grupo, no va a
entrar en temas que son propios de
debate de política nacional y acto
seguido procede a dar lectura a la
enmienda
del
siguiente
tenor
literal:
“Esmena
a la totalitat del text de la moció
“Enmienda
a la totalidad
moción
del
texto
de
la
EXPOSICIÓ DE MOTIUS:
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS:
Els
resultats
dels
programes
anteriors són reduïts. Només el 7%
dels
beneficiaris
han
gaudit
d'accions formatives. I en algunes
autonomies
on
les
necessitats
Los resultados de los programas
anteriores son reducidos. Sólo el
7%
de
los
beneficiarios
han
disfrutado de acciones formativas.
Y en algunas autonomías donde las
formatives tendeixen a ser majors,
el percentatge no supera el 4,5
%.Del
total
de
les
accions
realitzades pels beneficiaris del
programa,
el
78%
corresponia
a
actuacions d'orientació individual,
el 19% a accions d'orientació grupal
i menys del 3% a accions formatives,
a pesar de les evidents deficiències
del col·lectiu de beneficiaris en
este aspecte, menys del 2% dels
beneficiaris
va
participar
en
accions d'impuls a l'emprenedoria i
el 36% no va accedir a la tutoria
individual
que
constitueix
el
primer pas per al disseny d'un
itinerari personalitzat d'inserció.
L'avaluació també ha posat en relleu
que
el
nombre
d'accions
per
beneficiari va ser de només 3,22%, a
pesar que els beneficiaris van estar
desocupats, de mitjana, el 85% del
temps de prestació.
necesidades formativas tienden a
ser
mayores,
el
porcentaje
no
supera el 4,5 %.Del total de las
acciones
realizadas
por
los
beneficiarios del programa, el 78%
correspondía
a
actuaciones
de
orientación individual, el 19% a
acciones de orientación grupal y
menos del 3% a acciones formativas,
a
pesar
de
las
evidentes
deficiencias
del
colectivo
de
beneficiarios
en
este
aspecto,
menos del 2% de los beneficiarios
participó en acciones de impulso al
emprendimiento y el 36% no accedió
a
la
tutoría
individual
que
constituye el primer paso para el
diseño
de
un
itinerario
personalizado
de
inserción.
La
evaluación también ha puesto de
relieve que el número de acciones
por beneficiario fue de sólo 3,22%,
a pesar de que los beneficiarios
estuvieron desempleados, de media,
el 85% del tiempo de prestación.
En definitiva, l'avaluació ha posat
de manifest que la gran majoria dels
beneficiaris no va aconseguir cap
ocupació i els que la van aconseguir
van obtindre treballs sobretot de
curta
duració
i
quasi
mai
indefinits.
A
més,
les
accions
realitzades
per
a
millorar
l'empleabilitat del col·lectiu van
ser molt limitades i deficientment
seleccionades,
estos
resultats
mostren que el programa no ha
obtingut els objectius que buscava,
la qual cosa ha espentat al Govern
ha introduir canvis en la seua
regulació
amb
l'objectiu
d'incrementar la seua eficàcia.
En definitiva, la evaluación ha
puesto de manifiesto que la gran
mayoría de los beneficiarios no
consiguió ninguna ocupación y los
que la lograron obtuvieron trabajos
sobre todo de corta duración y casi
nunca
indefinidos.
Además,
las
acciones realizadas para mejorar la
empleabilidad del colectivo fueron
muy limitadas y deficientemente
seleccionadas,
estos
resultados
muestran que el programa no ha
obtenido los objetivos que buscaba,
lo que ha empujado al Gobierno ha
introducir cambios en su regulación
con el objetivo de incrementar su
eficacia.
Estes millores estan dirigides a
incrementar l'èxit com a mecanisme
d'inserció en el mercat de treball i
a protegir a aquells ciutadans que
s'enfronten a majors necessitats. I,
també, a reforçar, en coordinació
amb les comunitats autònomes, la
supervisió del Programa com a mitjà
per a incrementar la seua eficiència
i
per
a
estendre
una
cultura
d'avaluació
contínua
de
les
polítiques actives d'ocupació.
Estas mejoras están dirigidas a
incrementar el éxito como mecanismo
de inserción en el mercado de
trabajo y a proteger a aquellos
ciudadanos
que
se
enfrentan
a
mayores necesidades. Y, también, a
reforzar, en coordinación con las
Comunidades
Autónomas,
la
supervisión del Programa como medio
para incrementar su eficiencia y
para
extender
una
cultura
de
evaluación
continua
de
las
políticas activas de empleo.
Per tot això es proposa per a la
seua votació els punts següents:
Por todo ello se propone para su
votación los siguientes puntos:
1.Instar el Govern d'Espanya que
puguen beneficiar-se d'este programa
les
persones
desocupades
per
extinció de la seua relació laboral
i
estiguen
inscrites
com
a
demandants
d'ocupació
en
les
Oficines d'Ocupació, i que dins del
període comprés en la norma, esgoten
la prestació per desocupació de
nivell contributiu i no tinguen dret
a
qualsevol
dels
subsidis
per
desocupació establida en el text
refós de la Llei General de la
Seguretat Social, o bé hagen esgotat
alguns d'estos subsidis.
1.Instar al Gobierno de España a
que puedan beneficiarse de este
programa las personas desempleadas
por
extinción
de
su
relación
laboral y esten inscritas como
demandantes
de
empleo
en
las
Oficinas de Empleo, y que dentro
del
periodo
comprendido
en
la
norma, agoten la prestación por
desempleo de nivel contributivo y
no tengan derecho a cualquiera de
los
subsidios
por
desempleo
establecidos en el texto refundido
de la Ley General de la Seguridad
Social,
o
bien
hayan
agotado
algunos de estos subsidios.
2. Traslladar del present acord al
Govern Central, a la Generalitat
Valenciana, a la Federació Espanyola
de Municipis i províncies, a la
plataforma de parats de Paterna,
Associacions de Veïns i Juntes de
barri de Paterna.”
2.
Dar
traslado
del
presente
acuerdo al Gobierno Central, a la
Generalitat
Valenciana,
a
la
Federación Española de Municipios y
provincias, a la plataforma de
parados de Paterna, Asociaciones de
Vecinos y Juntas de Barrio de
Paterna.”
A continuació se sotmet a votació
dels Srs. corporatius, la moció
esmenada en tots els seus termes, la
qual és estimada amb els vots a
favor del Grup Popular (14), i en
contra els del Grup Socialista (7),
el Grup Compromís per Paterna (1) i
el Grup EUPV (2).
A
continuación
se
somete
a
votación de los Srs. Corporativos,
la moción enmendada en todos sus
términos, siendo la misma estimada
con los votos a favor del Grupo
Popular (14), y en contra los del
Grupo Socialista (7), el Grupo
Compromís per Paterna (1) y el
Grupo EUPV (2).
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19.mocion1(psoe).mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19.mocion1(psoe).mp3
II)MOCIÓ
PRESENTADA
PEL
GRUP
SOCIALISTA, RELATIVA A LA CORDA.
Havent donat compte de la moció de
referència, el Sr. alcalde atorga la
paraula a la Sra. Periche, la qual
després d'explicar que el contingut
de la moció està relacionat amb el
punt que es va a tractar en este Ple
fora de l'Orde del dia relatiu a la
“SOL·LICITUD A LA CONSELLERIA DE
CULTURA I ESPORTS DE LA QUALIFICACIÓ
DE BÉ DE RELLEVÀNCIA LOCAL I/O BÉ
D'INTERÉS CULTURAL IMMATERIAL, I LA
DECLARACIÓ COM A PATRIMONI CULTURAL
IMMATERIAL DE LA HUMANITAT PER A "LA
CORDÀ" DE PATERNA” el seu grup
retira la moció en tots els seus
termes.
II)MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
SOCIALISTA, RELATIVA A LA CORDA.
Dada
cuenta
de
la
moción
de
referencia, el Sr. Alcalde otorga
la palabra a la Sra. Periche, la
cual tras explicar que el contenido
de la moción está relacionado con
el punto que se va a tratar en este
Pleno fuera del Orden del día
relativo a la “SOLICITUD A LA
CONSELLERIA DE CULTURA Y DEPORTES
DE LA CALIFICACIÓN DE BIEN DE
RELEVANCIA
LOCAL
Y/O
BIEN
DE
INTERÉS CULTURAL INMATERIAL, Y LA
DECLARACIÓN
COMO
PATRIMONIO
CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD
PARA "LA CORDÀ" DE PATERNA” su
grupo retira la moción en todos sus
términos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion2(psoe).mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion2(psoe).mp3
III) MOCIÓ PRESENTADA PEL GRUP EUPV,
RELATIVA A LA DEFENSA DELS PROGRAMES
D'OCUPACIÓ PÚBLIC.- Havent donat
compte de la moció de referència del
següent tenor literal:
III) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
EUPV, RELATIVA A LA DEFENSA DE LOS
PROGRAMAS DE EMPLEO PÚBLICO.- Dada
cuenta de la moción de referencia
del siguiente tenor literal:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
“EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
L'estratègia
i
La estrategia de recortes sociales
portada
y precarización del trabajo llevada
avant pel PP està afectant també els
adelante por el PP está afectando
ajuntaments del País Valencià.
también
precarització
de
retalls
del
socials
treball
a
los
País Valenciano.
ayuntamientos
del
Fins
ara
els
col·laboració
ajuntaments
amb
el
en
SERVEF
Hasta
ahora
los
colaboración
ayuntamientos
con
el
SERVEF
desenvolupaven programes d'ocupació
desarrollaban
públic. Es tractava de programes de
público. Se trataba de programas de
contractacions
contrataciones
realització
temporals
d'obres
d'interés
socials,
i
urbà,
mediambientals,
dinamitzaven
la
empleo
para
la
serveis
realización de obras y servicios de
social:
interés
general
d'oci,
culturals,
medioambientales,
Estos
programes
mercat
de
temporales
mantenimiento
el
que
a
activitats
etc.
alhora
i
general
manteniment
per
programas
en
laboral
beneficiaven
als
municipis.
culturales,
programas
laboral
y
urbano,
actividades
de
sociales,
ocio,
etc.
dinamizaban
al
social:
el
mismo
Estos
mercado
tiempo
que
beneficiaban a los municipios.
Programes
com
EMCORP
(ocupació
Programas
como
corporacions locals), ECORJV (salari
corporaciones
jove),
PAMER
(salario
EMORGA
eren
Conselleria
(ocupació
rural)
subvencions
d'Economia,
Ocupació,
dirigides
corporacions
locals
i,
I
de
la
Hisenda
a
en
el
i
EMCORP
(empleo
locales),
ECORJV
joven),
PAMER
(empleo
rural) Y EMORGA eran subvenciones
de
la
Consejería
de
Economía,
les
Hacienda y Empleo, dirigidas a las
cas
corporaciones locales y, en el caso
d'EMORGA, a entitats socials, per a
de
la
para la realización de contratos a
realització
persones
contractes
treballadores
d'ocupació.
programes
de
Durant
van
el
a
demandants
2011
estos
permetre
la
EMORGA,
personas
de
a
entidades
trabajadoras
empleo.
Durante
programas
sociales,
demandantes
el
2011
estos
permitieron
la
contractació de milers de persones
contratación de miles de personas
en la desocupació i amb problemes
en
d'inserció, van suposar per al País
inserción, supusieron para el País
Valencià una inversió de més de 48
Valenciano una inversión de más de
milions d'euros i la contractació de
48
més de 10.000 persones. Enguany tots
contratación
estos programes han desaparegut.
personas.
el
paro
y
millones
con
de
de
Este
problemas
euros
más
año
y
de
la
de
10.000
todos
estos
programas han desaparecido.
La
importància
programes
d'àmbit
social
d'estos
municipal
era
La
importancia
social
de
estos
programas de ámbito municipal era
doble, per un costat suposaven un
doble,
ingrés econòmic per a persones que
ingreso económico para personas que
estaven en la desocupació i, per un
estaban
altre,
ayudaban
ajudaven
a
posar
en
marxa
por
un
en
lado
el
suponían
paro
a
y,
poner
por
en
un
otro,
marcha
programes en el municipi que sense
programas en el municipio que sin
la
su ayuda no hubiera sido posible.
seua
ajuda
no
haguera
sigut
han
tingut
possible.
Estos
retalls
ja
Estos
recortes
ya
tenido
conseqüències este estiu ja que part
consecuencias
d'estos programes es destinaven al
parte
manteniment de les àrees rurals i
destinaban al mantenimiento de las
forestals
áreas rurales y forestales de las
de
les
zones
que
este
estiu han sigut afectades pels focs.
de
zonas
este
han
verano
estos
que
este
ya
que
programas
se
verano
han
sido
afectadas por los fuegos.
No
podem
entendre
transferint
que
diners
s'estiguen
públics
a
les
No
podemos
entender
que
se
estén
transfiriendo dinero público a las
entitats financeres mentres es deixa
entidades
a
deja a la ciudadanía sin la acción
la
ciutadania
pública
bàsica:
sense
l'acció
treball,
sanitat,
pública
financieras
básica:
mientras
trabajo,
sanidad,
ensenyança o protecció social.
enseñanza o protección social.
Per tot això, traslladem els ACORDS
Por
següents:
siguientes ACUERDOS:
1. Exigir
a
la
ello,
la
Valenciana que convoque de forma
Valenciana
que
immediata
forma
els
programes
d'ocupació anomenats.
1. Exigir
trasladamos
a
tots
Generalitat
todo
los
Generalitat
convoque
inmediata
programas
se
todos
de
de
los
empleo
nombrados.
2. Exigir
a
Valenciana
dels
deutes
la
el
pagament
retardats
íntegre
de
tots
2. Exigir
a
la
Generalitat
Valenciana el pago íntegro de
las deudas atrasadas de todos
estos programes als Ajuntaments,
estos
a
Ayuntamientos,
a
las
Mancomunidades
ya
los
les
Mancomunitats
Consorcis.
V)
Generalitat
Traslladar:
ja
els
programas
Consorcios.
a
los
-
Al
President
de
la
3. Dar traslado:
Generalitat.
-
-
Al
d'Economia,
Conseller
Hisenda
Al
Presidente
de
la
Generalitat.
i
-
Ocupació.
Al
Economía,
- A Grups Parlamentaris
Consejero
Hacienda
de
y
Empleo.
de les Corts.”
-
A
Parlamentarios
Grupos
de
las
Cortes.”
A continuació la Sra. Villajos
anuncia una esmena que presenta el
Grup Popular, assenyalant que estan
d'acord amb el punt segon i tercer
de la part resolutiva de la moció,
però no així amb el primer, i
procedeix a fer-ne lectura.
A
continuación
la
Sra.
Villajos anuncia una enmienda que
presenta
el
Grupo
Popular,
señalando que están de acuerdo con
el punto segundo y tercero de la
parte resolutiva de la moción, pero
no así con el primero, procediendo
a dar lectura a la misma.
Després d'això, intervé el Sr.
Parra per a indicar que allò que
s'ha presentat pel Grup Popular, més
que una esmena és, al seu parer, una
moció, i expressa que no té problema
per a votar la dita esmena, sempre
que només es voten els acords i
s'elimine la part argumental de
l’esmena, a la qual cosa el Sr.
alcalde respon que no hi ha cap
problema respecte d'això, sempre que
hi haja un consens de tots els
grups.
Tras ello, interviene el Sr.
Parra
para
indicar
que
lo
presentado por el Grupo Popular,
más que una enmienda es, a su
parecer una moción, expresando que
no tiene problema para votar dicha
enmienda, siempre y cuando, sólo se
voten los acuerdos y se elimine, la
parte argumental de la misma, a lo
cual el Sr. Alcalde responde que no
existe ningún problema al respecto,
siempre que haya un consenso de
todos los grupos.
A la vista de tot allò que s'ha
exposat,
el
Ple
per
unanimitat
aprova la moció esmenada de manera
que la redacció definitiva és la que
segueix:
A
la
vista
de
todo
lo
expuesto, el Pleno por unanimidad
aprueba la moción enmendada de
forma que la redacción definitiva
es la que sigue:
1.-
Que
aquelles
s'agilitzen
propostes
que
totes
1.-
Que
vagen
aquellas
se
agilicen
propuestas
todas
que
vayan
encaminades a la implantació dels
encaminadas a la implantación de
distints programes d'ocupació.
los
distintos
programas
de
empleo.
2.- Que la Generalitat Valenciana
2.-
Que
la
Generalitat
Valenciana
realice
el
pago
íntegro
de
las
realitze
deutes
el
pagament
retardats
programes
als
de
íntegre
tots
dels
estos
Ajuntaments,
a
les
Mancomunitats i als Consorcis.
deudas
atrasadas
programas
las
a
de
los
todos
estos
Ayuntamientos,
Mancomunidades
y
a
a
los
Consorcios.
3.- Dar traslado:
3.- Traslladar:
-
-
Al
President
de
la
-
Al
Conseller
d'Economia,
Hisenda
Presidente
de
la
Generalitat.
Generalitat.
-
Al
Al
Consejero
Economía,
i
Hacienda
de
y
Empleo.
Ocupació.
-
- A Grups Parlamentaris
A
Grupos
Parlamentarios
de les Corts.
de
las
Cortes.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion3(eupv).mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion3(eupv).mp3
IV) MOCIÓ PRESENTADA PEL GRUP EUPV,
RELATIVA A LA CONSTRUCCIÓ DE 2
MENJADORS SOCIALS A PATERNA (1 EN LA
COMA I UN ALTRE EN EL NUCLI URBÀ).Havent donat compte de la moció de
referència,
del
següent
tenor
literal:
IV) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
EUPV, RELATIVA A LA CONSTRUCCIÓN DE
2 COMEDORES SOCIALES EN PATERNA (1
EN LA COMA Y OTRO EN EL CASCO
URBANO).- Dada cuenta de la moción
de referencia, del siguiente tenor
literal:
“MOCIÓ
“MOCIÓN
La situació de crisi econòmica fa
La
que a Paterna centenars de famílies
hace
patisquen
familias
desemparament
una
i
situació
que
alguns
de
dels
situación
que
desamparo
en
de
Paterna
sufran
y
crisis
que
una
económica
cientos
de
situación
de
algunos
de
los
drets
bàsics
del
ser
humà,
derechos
básicos
del
ser
humano,
arreplegats també en l'article 15 de
recogidos también en el artículo 15
la Constitució espanyola, com és el
de la Constitución española, como
dret a la vida i
es el derecho a la vida y por tanto
alimentació
per tant a una
digna,
no
estiguen
a
una
alimentación
digna
,
no
degudament garantits.
estén debidamente garantizados.
Centenars de persones sobreviuen a
Cientos de personas sobreviven en
Paterna sense ingressos regulars de
Paterna sin ingresos regulares de
cap classe i altres tantes ho fan
ninguna
amb
totalment
hacen
porta
totalmente
pensions
i
insuficients,
dedicar
subsidis
que
els
seus
els
pocs
a
recursos
clase
con
y
otras
pensiones
tantas
y
lo
subsidios
insuficientes, que les
lleva a dedicar sus pocos recursos
econòmics a una alimentació mínima,
económicos
sense poder afrontar el pagament de
mínima, sin poder afrontar el pago
rebuts o de la vivenda.
de recibos o de la vivienda.
Estes
última
setmanes
s'ha
fet
Estas
a
última
alimentación
semanas
se
hecho
evidente
la
de la población exigiendo que los
exigint
supermercats
col·laboren
i
amb
que
els
hipermercats
els
aliments
que
necesidad
ha
evident la necessitat alimentària de
població
la
una
supermercados
colaboren
a
e
con
los
punto
de
alimentaria
hipermercados
alimentos
estan a punt de caducar i els posen
están
al servei de l'administració pública
pongan
perquè els gestione i els destine
administración pública para que los
als menjadors socials.
gestione
al
y
caducar
servicio
los
y
que
de
destine
a
los
la
los
comedores sociales.
És sabut que les grans superfícies
Es
comercials
de
superficies
la
gran
productes
data
rebutgen
gran
alimentaris
de
part
abans
caducitat
i
de
que
sabido
que
las
grandes
comerciales
desechan
parte
de
productos
alimenticios antes de la fecha de
subcontracten a empreses perquè els
caducidad
arrepleguen
empresas para recoger los mismos y
depositats
pròxims.
i
que
no
siguen
en
els
contenidors
que
no
y
sean
que
subcontratan
depositados
contenedores próximos.
en
a
los
El municipi de Paterna experimenta
El municipio de Paterna experimenta
en el seu teixit social i ciutadà
en su tejido social y ciudadano los
els
rigores de la crisis, que alumbra
rigors
de
la
crisi,
que
crea
noves formes de pobresa i d'exclusió
nuevas
desconegudes
exclusión desconocidas hasta ahora
fins
ara
rebre l'adequat remei
tant,
ha
arribat
l'administració
que
han
de
públic. Per
l'hora
municipal
que
formas
deben
que
remedio
afronte
llegado
la
hora
Sent
directamente
Cuina”
projectat
per
“Taller
a
la
de
Coma,
el
y
de
adecuado
público. Por lo tanto, ha
administración
el
pobreza
recibir
directament este problema tan greu.
insuficient
de
de
que
municipal
este
la
afronte
problema
tan
grave.
perquè no abasteix les necessitats
Siendo insuficiente el “Taller de
alimentàries de la població en tot
Cocina”
el municipi, l'Ajuntament de Paterna
pues
acorda:
alimentarias
no
proyectado
abastece
de
para
las
la
La
Coma,
necesidades
población
en
todo el municipio, el Ayuntamiento
de Paterna acuerda:
ACORDS
ACUERDOS
1-L'Ajuntament
de
Paterna
es
compromet a la creació de dos
menjadors socials un en el Barri de
La Coma i un altre en el nucli urbà.
1-El Ayuntamiento de Paterna se
compromete a la creación de dos
comedores sociales uno en el Barrio
de La Coma y otro en el casco
urbano.
2-L'Ajuntament
de
Paterna
es
compromet a assignar dos locals
adequats, o adequar-los i dotar-los
dels necessari per a ser usats per a
tal fi.
2-El Ayuntamiento de Paterna se
compromete a asignar dos locales
adecuados, o adecuarlos y dotarlos
de los necesario para ser usados
para tal fin.
3-L'Ajuntament
de
Paterna
es
compromet a buscar les fórmules
oportunes
perquè
dits
menjadors
socials accedisquen a aliments amb
el cost més baix possible a través
d'acords amb el Banc d'Aliments,
Mercavalencia
i
qualsevol
altre
tipus
d'entitats
o
associacions
sense que això signifique la pèrdua
de
la
titularitat
pública
del
projecte i de la seua gestió.
3-El Ayuntamiento de Paterna se
compromete a buscar las fórmulas
oportunas para que dichos comedores
sociales accedan a alimentos con el
coste más bajo posible a través de
acuerdos con el Banco de Alimentos,
Mercavalencia y cualquier otro tipo
de entidades o asociaciones sin que
ello signifique la pérdida de la
titularidad pública del proyecto y
de su gestión.
4-L'Ajuntament
de
Paterna
es
compromet a iniciar els tràmits de
manera immediata desenvolupant una
4-El Ayuntamiento de Paterna se
compromete a iniciar los trámites
de manera inmediata desarrollando
ordenança municipal contra el rebuig
de menjar i productes bàsics en què
incloga una multa amb una falta molt
greu
a
aquelles
superfícies
comercials que així ho facen. A més
proporcionarà
els
mitjans
de
transport
necessaris
per
a
l'arreplega
fins
a
un
magatzem
públic que gestionaran els Serveis
Socials de l'Ajuntament.”
una ordenanza municipal contra el
desecho
de
comida
y
productos
básicos en la que incluya una multa
con una falta muy grave a aquellas
superficies comerciales que así lo
hagan.Además
proporcionará
los
medios de transporte necesarios
para la recogida hasta un almacén
público
que
gestionarán
los
Servicios
Sociales
del
Ayuntamiento.”
A continuació el Sr. alcalde indica
que la Sra. Álvaro té una esmena per
a
presentar
i
li
demana
que
procedisca a la seua lectura, la
Sra.
Álvaro
llig
l'esmena
del
següent tenor literal:
A
continuación
el
Sr.
Alcalde
indica que la Sra. Álvaro tiene una
enmienda para presentar y le pide
que proceda a su lectura, la Sra.
Álvaro
lee
la
enmienda
del
siguiente tenor literal:
“Esmena
a la totalitat dels acords de la
moció
“Enmienda
a la totalidad de los acuerdos de
la moción
ACORDS
ACUERDOS
1. Que
l'Ajuntament
de
Paterna
continue
potenciant
i
col·laborant amb les entitats
socials del municipi en matèria
d'alimentació i atenció a les
famílies en risc d'exclusió, és a
dir, suport al tercer sector.
1. Que el Ayuntamiento de Paterna
continue
potenciando
y
colaborando con las entidades
sociales
del
municipio
en
materia
de
alimentación
y
atención
a
las
familias
en
riesgo de exclusion, es decir,
apoyo al tercer sector.
2. Que s'incrementen les prestacions
econòmiques a les famílies per a
cobrir necessitat bàsiques, de
conformitat
amb
l'informe
de
Serveis Socials que s'adjunta:
2. Que
se
incrementen
las
prestaciones económicas a las
familias para cubrir necesidad
básicas, de conformidad con el
informe de Servicios Sociales
que se adjunta:
3.Fer-ne
trasllat
a
les
associacions i juntes de barri de
Paterna.
Després d’un breu debat,
el Sr. Parra retira la moció en tots
els seus termes.
3. Dar traslado a las asociaciones
y juntas de barrio de Paterna.”
Tras un breve debate el Sr.
Parra retira la moción en todos sus
términos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion4(eupv).mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion4(eupv).mp3
V) MOCIÓ PRESENTADA PEL GRUP
EUPV, RELATIVA A LA REPROVACIÓ
A ALFONSO RUS PELS SEUS INSULTS
CONTRA ELS VOTANTS D'ESQUERRA
UNIDA. Havent donat compte de
la moció de referència, del
següent tenor literal:
V) MOCIÓN PRESENTADA POR EL
GRUPO EUPV, RELATIVA A LA
REPROBACIÓN A ALFONSO RUS POR
SUS
INSULTOS
CONTRA
LOS
VOTANTES DE ESQUERRA UNIDA.
Dada cuenta de la moción de
referencia,
del
siguiente
tenor literal:
“MOCIÓ
“MOCIÓN
El President de la Diputació de
València i Alcalde de Xàtiva,
Alfonso Rus, en l'últim ple de
l'Ajuntament, va qualificar de
“bojos”
als
ciutadans
d'aquelles
poblacions
que
estaven governades per Esquerra
Unida.
El Presidente de la Diputación
de
Valencia
y
Alcalde
de
Xàtiva, Alfonso Rus, en el
último pleno del Ayuntamiento,
calificó de “locos” a los
ciudadanos
de
aquellas
poblaciones
que
estaban
gobernadas por Esquerra Unida.
No és la primera vegada que Rus
insulta
o
desqualifica
a
aquells que no pensen com ell.
Com sempre, estos insults van
cap a qui ho recolza i a qui no
comparteix la seua forma de fer
No es la primera vez que Rus
insulta
o
descalifica
a
aquellos que no piensan como
él.
Como
siempre,
estos
insultos van hacia quien lo
apoya y a quien no comparte su
política
i
la
seua
gestió
infinitament qüestionable.
forma de hacer política y su
gestión
infinitamente
cuestionable.
Estes
persones
a
qui
Rus
anomena “bojos” són els que han
recolzat a Esquerra Unida per
aplicar
polítiques
justes
i
igualitàries. Municipis on a
pesar dels retalls del Consell
continuem mantenint els serveis
públics, o on a pesar de la
retirada
d'ajudes
per
a
contractar han fet un esforç
per crear borses de treball per
a contractar gent que està en
desocupació.
Estas personas a las que Rus
llama “locos” son los que han
apoyado a Esquerra Unida por
aplicar
políticas
justas
e
igualitarias. Municipios donde
a pesar de los recortes del
Consell
continuamos
manteniendo
los
servicios
públicos, o donde a pesar de
la retirada de ayudas para
contratar
han
hecho
un
esfuerzo por crear bolsas de
trabajo para contratar a gente
que está en paro.
Amb estos insults Rus demostra
que no respecta la legalitat
democràtica
i
ataca
els
ciutadans i el seu dret a
triar.
Con
estos
insultos
Rus
demuestra que no respeta la
legalidad democrática y ataca
a los ciudadanos y su derecho
a escoger.
Un comportament d'este tipus no
pot tolerar-se de cap de les
maneres i menys representant a
tots els ajuntaments de la
província de València.
Un comportamiento de este tipo
no puede tolerarse de ninguna
de
las
maneras
y
menos
representando
a
todos
los
ayuntamientos de la provincia
de Valencia.
Per
això,
el
Ple
de
l'Ajuntament de Paterna sotmet
a
la
consideració
del
Ple
l'aprovació dels següents
Por
eso,
el
Pleno
del
Ayuntamiento de Paterna somete
a la consideración del Pleno
la
aprobación
de
los
siguientes
ACORDS
ACUERDOS
1. L'Ajuntament de Paterna reprova
les declaracions d'Alfonso Rus en
el ple de l'Ajuntament de Xàtiva.
1.
El Ayuntamiento de Paterna
reprueba las declaraciones de
Alfonso Rus en el pleno del
Ayuntamiento de Xàtiva.
2. L'Ajuntament de Paterna exigeix
respecte per part del President
2.
El Ayuntamiento de Paterna
exige respeto por parte del
de la Diputació de València per a
la
resta
de
les
formacions
polítiques.
3. Traslladar al
3.
- President de
Generalitat, Alberto Fabra.
- President de
Diputació, Alfonso Rus.”
la
la
A continuació la Sra. Villajos
procedisca a la lectura d'una
esmena a la totalitat dels
acords de la moció, del següent
tenor literal:
“Esmena
A la totalitat
moció
Presidente de la Diputación de
Valencia para el resto de las
formaciones políticas.
Dar traslado al
- President de
Generalitat, Alberto Fabra.
- President de
Diputació, Alfonso Rus.”
la
la
A
continuación
la
Sra.
Villajos proceda a la lectura
de una enmienda a la totalidad
de los acuerdos de la moción,
del siguiente tenor literal:
“Enmienda
dels
acords
de
la
A la totalidad de los acuerdos de
la moción
ACORDS
1. L'Ajuntament de Paterna reprova
totes
aquelles
declaracions,
realitzades en qualsevol ambet i
fòrum,
per
qualsevol
càrrec
publique, que no respecten la
llibertat de vot dels ciudadanos@
d'este país. Exigint respecte de
tots els càrrecs electes als
votants
de
les
distintes
formacions.
ACUERDOS
1. El Ayuntamiento de Paterna
reprueba
todas
aquellas
declaraciones, realizadas en
cualquier ambito y foro, por
cualquier cargo publico, que
no respeten la libertad de
voto de los ciudadanos@ de
este pais. Exigiendo respeto
de todos los cargos electos a
los votantes de las distintas
formaciones.
2. Traslladar
a
tots
els
grups
polítics
de
Les
Corts
Valencianes,
associacions
de
veïns i juntes de barri de
Paterna.”
2. Dar traslado a todos los
grupos
politicos
de
Las
Cortes
Valencianas,
asociaciones de vecinos y
juntas de barrio de Paterna.”
Després de breu debat, el Sr.
Parra
indica
que
accepta
l'esmena del Grup Popular si
s'afig en la part dels acords
que es trasllade al Sr. Alfonso
Rus. El Sr. alcalde li respon
que s'accepta afegir a l'esmena
eixa
condició,
i
queda
la
mateixa esmena en els termes
següents:
Tras breve debate, el Sr.
Parra indica que acepta la
enmienda del Grupo Popular si
se añade en la parte de los
acuerdos que se dé traslado al
Sr.
Alfonso
Rus.
El
Sr.
Alcalde le responde que se
acepta añadir a la enmienda
esa
condición,
quedando
la
misma
en
los
siguientes
términos:
“Enmienda
“Esmena
1. L'Ajuntament de Paterna reprova
totes
aquelles
declaracions,
realitzades en qualsevol ambet i
fòrum,
per
qualsevol
càrrec
publique, que no respecten la
llibertat de vot dels ciudadanos@
d'este país. Exigint respecte de
tots els càrrecs electes als
votants
de
les
distintes
formacions.
1. El Ayuntamiento de Paterna
reprueba
todas
aquellas
declaraciones, realizadas en
cualquier ambito y foro, por
cualquier cargo publico, que
no respeten la libertad de
voto de los ciudadanos@ de
este pais. Exigiendo respeto
de todos los cargos electos a
los votantes de las distintas
formaciones.
2. Traslladar
a
tots
els
grups
polítics
de
les
Corts
Valencianes,
associacions
de
veïns i juntes de barri de
Paterna i al Sr. president de la
Diputació, Alfonso Rus.”
2. Dar traslado a todos los
grupos
politicos
de
Las
Cortes
Valencianas,
asociaciones de vecinos y
juntas de barrio de Paterna y
al
Sr.
President
de
la
Diputación, D. Alfonso Rus.”
A la vista de tot allò que s'ha
exposat,
el
Ple
per
unanimitat
aprova la moció esmenada en els
termes damunt transcrits.
A
la
vista
de
todo
lo
expuesto,
el
Pleno
por
unanimidad aprueba la moción
enmendada
en
los
términos
arriba transcritos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion(eupv).mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion(eupv).mp3
VI) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA. RELATIVA A LA
INICIATIVA PARA QUE LA GENERALIDAD
PAGUE LAS AYUDAS AL SECTOR DE LA
DISCAPACIDAD. Dada cuenta de la
moción de referencia del siguiente
tenor literal:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
L'article 49 de la Constitució
VI) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA. RELATIVA A
LA
INICIATIVA
PARA
QUE
LA
GENERALIDAD PAGUE LAS AYUDAS AL
SECTOR DE LA DISCAPACIDAD. Dada
cuenta de la moción de referencia
del siguiente tenor literal:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
L'article
49
de
la
Espanyola estableix que “els poders
públics realitzaran una política de
previsió, tractament, rehabilitació
i integració dels disminuïts físics,
sensorials i psíquics, als quals
prestaran l'atenció especialitzada
que requerisquen i els empararan
especialment per al gaudi dels drets
que
este
Titol
atorga
als
ciutadans”;
d'esta
forma,
este
mandat
constitucional
ha
estat
desenvolupat a través de la Llei
13/1982, de 7 d'abril, d'Integració
Social dels Minusvàlids i tota la
legislació
complementària
que
l'acompanya.
Constitució Espanyola estableix que
“els poders públics realitzaran una
política de previsió, tractament,
rehabilitació i integració dels
disminuïts físics, sensorials i
psíquics,
als
quals
prestaran
l'atenció
especialitzada
que
requerisquen
i
els
empararan
especialment per al gaudi dels
drets que este Titol atorga als
ciutadans”;
d'esta
forma,
este
mandat
constitucional
ha
estat
desenvolupat a través de la Llei
13/1982, de 7 d'abril, d'Integració
Social dels Minusvàlids i tota la
legislació
complementària
que
l'acompanya.
L'apartat 3 de l'Article 10 de
l'Estatut
d'autonomia
de
la
Comunitat Valenciana diu: “En tot
cas, l'actuació de la Generalitat
Valenciana
se
centrarà
primordialment
en
els
següents
àmbits: la no discriminació i drets
de les persones amb discapacitat i
les seues famílies a la igualtat
d'oportunitats, a la integració i a
l'accessibilitat
universal
en
qualsevol àmbit de la vida pública,
social, educativa o econòmica”.
L'apartat 1 de l'Article 13 de
l'Estatut
d'autonomia
de
la
Comunitat
Valenciana
diu;
“La
Generalitat conforme a la carta de
drets socials, garantirà en tot cas
a
tota
persona
afectada
de
discapacitat,
el
dret
a
les
prestacions
públiques
necessàries
per a assegurar la seua autonomia
personal, la seua integració sociprofessional i la seua participació
en la vida social de la comunitat”.
L'apartat 2 de l'Article 13 de
l'Estatut
d'autonomia
de
la
Comunitat
Valenciana
diu:
“La
Generalitat procurarà a les persones
afectades de discapacitat la seua
integració per mitjà d'una política
d'igualtat
d'oportunitats,
mitjançant
mesures
d'acció
positiva”.
L'apartat 3 de l'Article 10
de l'Estatut d'autonomia de la
Comunitat Valenciana diu: “En tot
cas, l'actuació de la Generalitat
Valenciana
se
centrarà
primordialment
en
els
següents
àmbits: la no discriminació i drets
de les persones amb discapacitat i
les seues famílies a la igualtat
d'oportunitats, a la integració i a
l'accessibilitat
universal
en
qualsevol àmbit de la vida pública,
social, educativa o econòmica”.
L'apartat 1 de l'Article 13
de l'Estatut d'autonomia de la
Comunitat
Valenciana
diu;
“La
Generalitat conforme a la carta de
drets socials, garantirà en tot cas
a
tota
persona
afectada
de
discapacitat,
el
dret
a
les
prestacions públiques necessàries
per a assegurar la seua autonomia
personal, la seua integració sociprofessional i la seua participació
en la vida social de la comunitat”.
L'apartat 2 de l'Article 13
de l'Estatut d'autonomia de la
Comunitat
Valenciana
diu:
“La
Generalitat
procurarà
a
les
persones afectades de discapacitat
la seua integració per mitjà d'una
política d'igualtat d'oportunitats,
mitjançant
mesures
d'acció
positiva”.
La
creació
dels
Centres
d'atenció
a
persones
amb
discapacitat, ja siguen de caràcter
La
creació
dels
Centres
d'atenció
a
persones
amb
discapacitat, ja siguen de caràcter
assistencial o d'ocupació, té per
tant una protecció jurídica que
deriva de la pròpia Constitució i
del propi Estatut d'autonomia, on el
legislador,
conscient
de
les
limitacions que té l'Estat per a
garantir
directament
este
tipus
d'accions, delega gran part de les
seues obligacions en les entitats,
associacions i empreses socials,
coordinant tot un seguit d'accions i
ajudes públiques perquè puga ser
efectiva.
assistencial o d'ocupació, té per
tant una protecció jurídica que
deriva de la pròpia Constitució i
del propi Estatut d'autonomia, on
el legislador, conscient de les
limitacions que té l'Estat per a
garantir directament este tipus
d'accions, delega gran part de les
seues obligacions en les entitats,
associacions i empreses socials,
coordinant tot un seguit d'accions
i ajudes públiques perquè puga ser
efectiva.
L’administració autonòmica ha
vingut arrossegant una sèrie de
problemes a l'hora de finançar el
sector de la discapacitat molt abans
de la pròpia crisi econòmica actual
i
amb
la
mateixa,
s'han
vist
acrescuts.
En l'actualitat ens vam trobar
que la majoria de les entitats sense
ànim de lucre que regentan els
Centres d'atenció a discapacitats
i/o
desenvolupen
programes
d'atenció, d'oci i/o formatius, no
han rebut la subvenció que d'acord a
les
ordres
dictades
per
la
Generalitat
Valenciana
els
corresponen. Este fet, està produint
una situació insostenible del sector
de la discapacitat, on l'impagament
de
les
nòmines
als
seus
treballadors,
l'escassesa
de
recursos bàsics en els centres o el
minvament en la qualitat de serveis
elementals prestats en l'atenció
personalitzada del discapacitat, són
qüestions concretes que reclamen a
la
desaparició
de
centenars
de
Centres
i
milers
de
llocs
de
treball.
L’administració autonòmica ha
vingut arrossegant una sèrie de
problemes a l'hora de finançar el
sector de la discapacitat molt
abans de la pròpia crisi econòmica
actual i amb la mateixa, s'han vist
acrescuts.
En
l'actualitat
ens
vam
trobar que la
majoria de les
entitats sense ànim de lucre que
regentan els Centres d'atenció a
discapacitats
i/o
desenvolupen
programes
d'atenció,
d'oci
i/o
formatius,
no
han
rebut
la
subvenció que d'acord a les ordres
dictades
per
la
Generalitat
Valenciana els corresponen. Este
fet, està produint una situació
insostenible
del
sector
de
la
discapacitat, on l'impagament de
les nòmines als seus treballadors,
l'escassesa de recursos bàsics en
els centres o el minvament en la
qualitat
de
serveis
elementals
prestats
en
l'atenció
personalitzada
del
discapacitat,
són
qüestions
concretes
que
reclamen
a
la
desaparició
de
centenars de Centres i milers de
llocs de treball.
En l'actualitat, la situació
ve originada per la dolenta gestió
de la Conselleria de Justícia i
Benestar Social i la Conselleria
d'Educació, Formació i Ocupació;
afectant directament als Centres
d'atenció
a
persones
amb
discapacitat. Sota el subterfugi de
la crisi, el Govern valencià està
eludint
la
seua
responsabilitat
política enfront del sector de la
En l'actualitat, la situació
ve originada per la dolenta gestió
de la Conselleria de Justícia i
Benestar Social i la Conselleria
d'Educació, Formació i Ocupació;
afectant directament als Centres
d'atenció
a
persones
amb
discapacitat. Sota el subterfugio
de la crisi, el Govern valencià
està
eludint
la
seua
responsabilitat
política
enfront
discapacitat, ja que la major part
de les Comunitat Autònomes està
complint de forma efectiva amb este
mandat i obligació constitucional.
Per tant, ens trobem davant un
retard injustificat i que depassa
qualsevol estàndard exigible que ha
de
suportar
l'administrat,
denunciable
davant
instàncies
comunitàries, ja que moltes de les
ajudes provenen de fons europeus i
existeix una utilització i gestió
pública molt deficitària.
del sector de la discapacitat, ja
que la major part de les Comunitat
Autònomes està complint de forma
efectiva
amb
este
mandat
i
obligació constitucional. Per tant,
ens
trobem
davant
un
retard
injustificat
i
que
depassa
qualsevol estàndard exigible que ha
de
suportar
l'administrat,
denunciable
davant
instàncies
comunitàries, ja que moltes de les
ajudes provenen de fons europeus i
existeix una utilització i gestió
pública molt deficitària.
Esta situació està afectant
greument al Patronat Intermunicipal
“Francisco Esteve”, entitat sense
ànim de lucre que aten i educa a les
persones
amb
discapacitat
intel·lectual de Paterna.
Esta situació està afectant
greument al Patronat Intermunicipal
“Francisco Esteve”, entitat sense
ànim de lucre que aten i educa a
les
persones
amb
discapacitat
intel·lectual de Paterna.
Per
tot
això,
el
grup
municipal
Compromís
per
Paterna
proposa els següents
Per
tot
això,
el
grup
municipal Compromís per Paterna
proposa els següents
ACORDS
ACORDS
PRIMER.- Instar a l'ajuntament de
Manises, que done suport a les
entitats
en
la
seua
justa
reivindicació,
i
exigisca
a
la
Generalitat València que engegue els
mecanismes convenients, perquè es
resolga la situació denunciada i es
procedisca a l'abonament de les
quantitats degudes (estem parlant
centenars de milers d'euros), ja
qwuer el sector de la discapacitat a
la Comunitat Valenciana està en una
situació d'absoluta indigencia i
perillant la seua viabilitat.
PRIMER.- Instar a l'ajuntament de
Manises, que done suport a les
entitats
en
la
seua
justa
reivindicació, i exigisca a la
Generalitat València que engegue
els mecanismes convenients, perquè
es resolga la situació denunciada i
es procedisca a l'abonament de les
quantitats degudes (estem parlant
centenars de milers d'euros), ja
qwuer el sector de la discapacitat
a la Comunitat Valenciana està en
una situació d'absoluta indigencia
i perillant la seua viabilitat.
SEGON.- Instar a la Generalitat
Valenciana que, de comú acord amb
les Entitats del sector d'atenció a
la discapacitat, s'establisca una
forma
de
finançament
estable
i
suficient,
que
permeta
el
manteniment i el normal funcionament
dels Centres, serveis i programes
d'atenció
a
les
persones
amb
discapacitat, i la consolidació i
millora dels estàndards de qualitat
SEGON.- Instar a la Generalitat
Valenciana que, de comú acord amb
les Entitats del sector d'atenció a
la discapacitat, s'establisca una
forma de finançament estable i
suficient,
que
permeta
el
manteniment
i
el
normal
funcionament dels Centres, serveis
i
programes
d'atenció
a
les
persones amb discapacitat, i la
consolidació
i
millora
dels
que, amb gran esforç de familiars i
treballadors
fins
a
ara
s'han
aconseguit.
estàndards de qualitat que, amb
gran
esforç
de
familiars
i
treballadors
fins
a
ara
s'han
aconseguit.
TERCER.- Es done trasllat de la
present moció i dels seus acords a:
TERCER.- Es done trasllat de la
present moció i dels seus acords a:
Patronat
Conselleria d'Educació, Formació i
atronat Intermunicipal
Intermunicipal
“Francisco
aments
afectats: Quart de Poblet i Paterna.
Ajuntaments
afectats:
Quart
de
d'ambdós Centres.”
dels
treballadors
Centres.”
d'ambdós
A la vista de lo expuesto, el Pleno
por unanimidad aprueba la moción en
todos sus términos.
A la vista de lo expuesto, el Pleno
por unanimidad aprueba la moción en
todos sus términos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion6(compromis)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion6(compromis)mp3
VII) MOCIÓ CONSENSUADA PER TOTS ELS
GRUPS
POLÍTICS,
RELATIVA
A
LA
CONTINUÏTAT
DEL
PROJECTE
QUE
REPRESENTA L'ESCOLA TALLER ÍTACA EN
EL BARRI DE LA COMA. Havent donat
compte de la moció de referència, el
Sr. alcalde indica que la moció s'ha
transformat en un acord plenari
subscrit
per
tots
els
grups
polítics, i després d'això, la moció
queda retirada.
VII) MOCIÓN CONSENSUADA POR TODOS
LOS GRUPOS POLÍTICOS, RELATIVA A LA
CONTINUIDAD
DEL
PROYECTO
QUE
REPRESENTA LA ESCUELA TALLER ITACA
EN EL BARRIO DE LA COMA. Dada
cuenta de la moción de referencia,
el Sr. Alcalde indica que la moción
se ha trasformado en un acuerdo
plenario suscrito por todos los
grupos políticos, tras lo cual, la
moción queda retirada.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
del
següent
enllaç\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion7(consensuada)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion7(consensuada)mp3
VIII) MOCIÓ PRESENTADA PEL GRUP
SOCIALISTA,
RELATIVA
A
LA
PARALITZACIÓ
DELS
DESNONAMENTS.
Havent havent donat compte de la
moció de referència, el Sr. alcalde
explica que en esta moció per una
part ha hagut una incorporació i
l’altra es tractarà en la pròxima
Junta de Portaveus, després de la
qual cosa i amb l’acceptació del que
hi ha exposat per tots els grups
polítics, hom procedeix a retirar la
moció.
VIII) MOCIÓN PRESENTADA POR EL
GRUPO SOCIALISTA, RELATIVA A LA
PARALIZACIÓN DE LOS DESAHUCIOS.
Dada
cuenta
de
la
moción
de
referencia, el Sr. Alcalde explica
que en esta moción por una parte ha
habido una incorporación y la otra
se tratará en la próxima Junta de
Portavoces, tras lo cual y con la
aceptación de lo expuesto por todos
los grupos políticos, se procede a
retirar la moción.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion8(psoe)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion8(psoe)mp3
IX) MOCIÓ PRESENTADA PEL GRUP EUPV,
RELATIVA
A
LA
PROHIBICIÓ
ALS
SUPERMERCATS
QUE
TIREN
ALIMENTS
SENSE CADUCAR I DENUNCIAR-LOS DAVANT
DE
LA
FISCALIA
PER
POSSIBLES
DELICTES CONTRA LA HUMANITAT. Havent
IX) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
EUPV, RELATIVA A LA PROHIBICIÓN A
LOS
SUPERMERCADOS
QUE
TIRAN
ALIMENTOS
SIN
CADUCAR
Y
DENUNCIARLOS ANTE LA FISCALÍA POR
POSIBLES
DELITOS
CONTRA
LA
donat
compte
de
referència
del
literal:
la
moció
de
següent
tenor
HUMANIDAD. Dada cuenta de la moción
de referencia del siguiente tenor
literal:
“MOCIÓ
“MOCIÓN
En qualsevol país on existisca la
justícia social, la pràctica per
part dels Supermercats de tirar
menjar abans de caducar i quan els
aliments encara són aptes per al
consum,
seria
considerada
un
delicte.
No és de rebut des del punt de vista
jurídic, polític, social ni ètic que
es destruïsquen tones d'aliments de
primera necessitat en una societat
que compta amb centenars de milers
de famílies passant fam física.
En cualquier país donde exista la
justicia social, la práctica por
parte de los Supermercados de tirar
comida antes de caducar y cuando
los alimentos aún son aptos para el
consumo,
sería
considerada
un
delito.
No es de recibo desde el punto de
vista jurídico, político, social ni
ético que se destruyan toneladas de
alimentos de primera necesidad en
una sociedad que cuenta con cientos
de miles de familias pasando hambre
física.
En
Paterna,
la
falta
de
alimentación es ya una tragedia
para cientos de familias que no
pueden
suportar
más
las
consecuencias de una crisis que no
han provocado, pero de la que son
los principales afectados.
La crisis no acabará mañana, sino
que se extenderá en el tiempo
muchos años, por lo que los poderes
públicos tienen la obligación de
garantizar necesidades básicas de
sus
ciudadanos
como
son
la
alimentación y la vivienda. En caso
contrario habrán dejado de tener
legitimidad.
Por todo ello, el Ayuntamiento de
Paterna adopta los siguientes
A Paterna, la falta d'alimentació és
ja una tragèdia per a centenars de
famílies que no poden suportar més
les conseqüències d'una crisi que no
han provocat, però de la qual són
els principals afectats.
La crisi no acabarà demà, sinó que
s'estendrà en el temps molts anys,
per la qual cosa els poders públics
tenen
l'obligació
de
garantir
necessitats
bàsiques
dels
seus
ciutadans com són l'alimentació i la
vivenda. En cas contrari hauran
deixat de tindre legitimitat.
Per
tot
això,
l'Ajuntament
de
Paterna adopta els següents
ACORDS
1. L'Ajuntament de Paterna elaborarà
en el termini d'un mes una
ordenança
municipal
que
prohibisca
expressament
als
ACUERDOS
1) El Ayuntamiento de Paterna
elaborará en el plazo de un
mes una ordenanza municipal
que prohiba expresamente a
Supermercats tirar menjar sense
caducar, atés com una falta “molt
greu” esta pràctica.
2. L'Ajuntament
de
Paterna
facilitarà als Supermercats el
transport dels aliments sense
caducar, que seran emmagatzemats
en una nau habilitada a este
efecte per a la seua distribució
entre les famílies de baixos
recursos, segons els criteris de
l'àrea de Serveis Socials.
3. L'Ajuntament de Paterna demanarà
a la Fiscalia que investigue com
la pràctica dels Supermercats de
Paterna que tiren menjar al fem
uns dies abans que caduque, per
ser constitutius de possibles
delictes contra la humanitat i
per denegació d'auxili davant
d'estats d'extrema necessitat.
4. L'Ajuntament
de
Paterna
investigarà de manera contínua
estes pràctiques per l'interés
general i pel compliment de
l'obligació
de
garantir
l'alimentació i la salut a la
població. “
los
Supermercados
tirar
comida
sin
caducar,
considerando como una falta
“muy grave” esta práctica.
2) El Ayuntamiento de Paterna
facilitará
a
los
Supermercados el transporte
de los alimentos sin caducar,
que serán almacenados en una
nave habilitada a tal efecto
para su distribución entre
las
familias
de
bajos
recursos, según los criterios
del
área
de
Servicios
Sociales.
3) El Ayuntamiento de Paterna
pedirá a la Fiscalía que
investigue como la práctica
de
los
Supermercados
de
Paterna que tiren comida a la
basura unos días antes de que
caduque,
por
ser
constitutivos
de
posibles
delitos contra la humanidad y
por denegación de auxilio
ante
estados
de
extrema
necesidad.
4) El Ayuntamiento de Paterna
investigará
de
manera
contínua estas prácticas por
el interés general y por el
cumplimiento de la obligación
de garantizar la alimentación
y la salud a la población. “
Després d’un breu debat, el Sr.
Alcalde anuncia una esmena “In
Voce” a la totalitat de la
moció en els termes següents:
Tras breve debate, el Sr.
Alcalde anuncia una enmienda
“In Voce” a la totalidad de la
moción
en
los
siguientes
términos:
“Esmena
a la totalitat de la moció:
“Enmienda
a la totalidad de la moción:
Sé
constituirà
una
taula
de
Sé
constituira
una
mesa
de
treball, composta per tots els
grups
polítics
i
tècnics
municipals i s'invitarà també
en
el
moment
oportú
als
responsables
dels
centres
d'alimentació, per a treballar
conjuntament una proposta que
puga servir per a pal·liar esta
situació.”
trabajo, compuesta por todos
los
grupos
políticos
y
técnicos
municipales
y
se
invitará también en el momento
oportuno a los responsables de
los centros de alimentación,
para
trabajar
conjuntamente
una propuesta que pueda servir
para paliar esta situación.”
A la vista del que exposa el
Ple amb els vots a favor del
Grup Popular (14) i en contra
el Grup socialista (7), el Grup
EUPV (2) i el Grup Compromís
per Paterna (1) aprova la moció
esmenada
en
tots
els
seus
termes.
A la vista de lo expuesto el
Pleno con los votos a favor
del Grupo Popular (14) y en
contra
el
Grupo
socialista
(7), el Grupo EUPV (2) y el
Grupo Compromís per Paterna
(1)
aprueba
la
moción
enmendada
en
todos
sus
términos.
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion9(eupv)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion9(eupv)mp3
X)
MOCIÓ
PRESENTADA
PEL
GRUP
COMPROMÍS PER PATERNA, RELATIVA A LA
CREACIÓ
D'UN
BANC
D'ALIMENTS
MUNICIPAL. Havent donat compte de la
moció de referència del següent
tenor literal:
X) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA, RELATIVA A
LA
CREACIÓN
DE
UN
BANCO
DE
ALIMENTOS MUNICIPAL. Dada cuenta de
la
moción
de
referencia
del
siguiente tenor literal:
EXPOSICIÓ DE MOTIUS
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
El nombre de famílies que viuen per
davall del llindar de la pobresa,
segons l'últim informe de Càritas,
arriba ja a tocar el 24% del total
de les llars a l'Estat espanyol. Açò
vol dir que estes famílies viuen amb
menys de 627 € al mes. A més, el 36%
del
total
de
les
famílies
El número de familias que viven por
debajo del umbral de la pobreza,
según el último informe de Cáritas,
llega ya a tocar el 24% del total
de los hogares al Estado Español.
Esto
quiere
decir
que
estas
familias viven con menos de 627 €
al mes. Además, el 36% del total de
valencianes, segons dades de l'INE,
no tenen capacitat econòmica per a
afrontar despeses imprevistes, com
per
exemple
la
reparació
d'electrodomèstics
o
activitats
extraescolars per als seus fills.
las familias valencianas, según
datos de l’INE, no tienen capacidad
económica
para
afrontar
gastos
imprevistos, como por ejemplo la
reparación de electrodomésticos o
actividades extraescolars para sus
hijos.
Actualment, i segons informa UNICEF,
el nombre de xiquets afectats per
esta situació de pobresa puja a 2,2
milions, dels que un 13,7%, viuen en
famílies
que
s'aproximen
a
uns
nivells de pobresa crònica. Esta
xifra s'ha elevat en pocs anys fins
al 26% de la població infantil
total, enfront dels països nòrdics i
els Països Baixos que tenen les
taxes més baixes de pobresa infantil
relativa,
al
voltant
del
7%.
Austràlia, Canadà, Nova Zelanda i el
Regne Unit tenen taxes entre un 10%
i un 15%, mentres que poc més del
20% dels xiquets de Romania i els
Estats Units viuen en situació de
pobresa relativa.
Actualmente,
y
según
informa
UNICEF,
el
número
de
niños
afectados por esta situación de
pobreza sube a 2,2 millones, de los
que un 13,7%, viven en familias que
se aproximan a unos niveles de
pobreza crónica. Esta cifra se ha
elevado en pocos años hasta el 26%
de la población infantil total,
frente a los Países nórdicos y los
Países Bajos que tienen las tasas
más
bajas
de
pobreza
infantil
relativa,
alrededor
del
7%.
Australia, Canadá, Nueva Zelanda y
el Reino Unido tienen tasas entre
un 10% y un 15%, mientras que poco
más del 20% de los niños de Rumanía
y los Estados Unidos viven en
situación de pobreza relativa.
Segons estadístiques publicades per
la Unió Europea, l'Estat Espanyol és
el territori europeu on més ha
augmentat la pobresa, representant
el 10,7% del total de la UE.
Según estadísticas publicadas por
la Unión Europea, el Estado Español
es el territorio europeo dónde más
ha
aumentado
la
pobreza,
representando el 10,7% del total de
la UE.
Davant d'este panorama, una de les
paradoxes amb les quals ens trobem
és
veure
com
moltes
de
les
superfícies comercials dedicades a
l'alimentación tiren als contenidors
tones d'alimentos encara aptes per
al consum, mentres centenars de
milers de famílies tenen dificultats
per arribar a final de mes.
Ante este panorama, una de las
paradojas
con
las
cuales
nos
encontramos es ver como muchas de
las
superficies
comerciales
dedicadas a l’alimentación tiran a
los
contenedores
toneladas
d’alimentos todavía aptas para el
consumo, mientras centenares de
miles
de
familias
tienen
dificultades por llegar a final de
mes.
La brutalitat de les dades obliga a
les administracions públiques a fer
front a esta situació, amb tots els
elements que es tinguen a les mans.
I com que els ajuntaments són les
administracions més pròximes a la
ciutadania, és també responsabilitat
La brutalidad de los datos obliga a
las administraciones públicas a
hacer frente a esta situación, con
todos los elementos que se tengan a
las
manos.
Y
como
que
los
ayuntamientos
son
las
administraciones más próximas a la
seua
donar
solució
a
què
els
habitants, en este cas de Paterna,
deixen de passar situacions on la
falta
d'alimentos
siga
la
protagonista.
ciudadanía,
es
también
responsabilidad seua dar solución a
que los habitantes, en este caso de
Paterna, dejan de pasar situaciones
dónde la falta d’alimentos sea la
protagonista.
Per tot açò, des de Compreels meus
per Paterna proposem l'adopció dels
següents
Por todo esto, desde Compromis per
Paterna proponemos la adopción de
los siguientes
ACORDS
ACORDS
PRIMER.- El Ple de l'Ajuntament de
Paterna acorda sol·licitar a la
Generalitat Valenciana l'aprovació,
amb caràcter urgent, d'una normativa
que
prohibisca
la
sistemàtica
d'aliments en bon estat per part del
comerç d'aliments, prenent especial
atenció a les grans superfícies i
cadenes comercials.
PRIMERO.- El Pleno del Ayuntamiento
de Paterna acuerda solicitar a la
Generalitat
Valenciana
la
aprobación, con carácter urgente,
de una normativa que prohiba la
sistemática de alimentos en buen
estado por parte del comercio de
alimentos,
tomando
especial
atención a las grandes superficies
y cadenas comerciales.
SEGON.- El Ple de l'Ajuntament de
Paterna acorda la creació immediata
d'un Banc d'Aliments municipal, que
serà gestionat pel propi Ajuntament
o bé a través d'acords amb ONG o
altres entitats solidàries sense
ànim de lucre. En tot cas, atenent
sempre a la supervisió i direcció
dels Serveis Socials municipals, els
que establiran els criteris d'accés
al Banc d'Aliments.
SEGUNDO.- El Pleno del Ayuntamiento
de Paterna acuerda la creación
inmediata de un Banco de Alimentos
municipal, que será gestionado por
el propio Ayuntamiento o bien a
través de acuerdos con ONG’s u
otras
entidades
solidarias
sin
ánimo de lucro. En cualquier caso,
atendiendo siempre a la supervisión
y
dirección
de
los
Servicios
Sociales
municipales,
quienes
establecerán
los
criterios
de
acceso al Banco de Alimentos.
TERCER.- El Ple de l'Ajuntament de
Paterna sol·licita a alcaldia la
celebració d'un conveni amb les
superfícies comercials dedicades al
sector
de
l'alimentació,
on
s'establisquen
els
mecanismes
necessaris perquè els aliments, fins
i tot aptes per a consum, sobrants
dels
mercats,
supermercats
i
hipermercats, puguen ser arreplegats
i distribuïts a través del banc
d'aliments
previst
en
el
punt
anterior.
TERCERO.- El Pleno del Ayuntamiento
de Paterna solicita a alcaldía la
celebración de un convenio con las
superficies comerciales dedicadas
al sector de la alimentación, donde
se
establezcan
los
mecanismos
necesarios para que los alimentos,
aun aptos para consumo, sobrantes
de los mercados, supermercados e
hipermercados, puedan ser recogidos
y distribuidos a través del banco
de alimentos contemplado en el
punto anterior.
QUART.- Que es de trasllat d'estos
acords
als
Serveis
Socials
CUARTO.- Que se de traslado de
estos acuerdos a los Servicios
municipals, al Consell de Benestar
Social,
als
Ajuntes
de
Barris,
associacions de veïns i partits
polítics del municipi de Paterna.
Sociales municipales, al Consell
Benestar Social, a les Juntes
Barris, asociaciones de vecinos
partidos políticos del municipio
Paterna.
de
de
i
de
Després de breu debat i la lectura
per la Sra. Alvaro d'una esmena a la
totalitat dels acords de la moció
del següent tenor literal:
Tras breve debate y la lectura por
la Sra. Alvaro de una enmienda a la
totalidad de los acuerdos de la
moción del siguiente tenor literal:
“Esmena
a la totalitat dels acords de la
moció
“Enmienda
a la totalidad de los acuerdos
de la moción
ACORDS
ACUERDOS
1.
Que
l'Ajuntament
de
Paterna
continue col·laborant amb el Tercer
Sector, és a dir, amb les entitats
socials competents experimentades en
el camp d'actuació sociocomunitari,
en atenció alimentària de famílies
necessitades.
1. Que el Ayuntamiento de Paterna
continue colaborando con el Tercer
Sector, es decir, con las entidades
sociales competentes experimentadas
en el campo de actuación sociocomunitario,
en
atención
alimentaria
de
familias
necesitadas.
2. Que s'incrementen les ajudes
socials en matèria d'alimentació per
a cobrir les necessitats bàsiques de
les famílies que més ho necessiten
en el municipi de Paterna, de
conformitat amb els informes dels
serveis Socials que s'adjunta:
2. Que se incrementen las ayudas
sociales en materia de alimentación
para cubrir las necesidades básicas
de
las
familias
que
más
lo
necesiten
en
el
municipio
de
Paterna, de conformidad con los
informes de los servicios Sociales
que se adjunta:
3. Dar traslado del presente acuerdo, a las asociaciones de vecinos y juntas de barrio de Paterna.”
A la vista del que s’exposa, a
instàncies del proponent de la moció
es procedeix a retirar-la amb el fi
de treballar en una mesa on es
tractarien les propostes dels grups
polítics
i
els
tècnics
i
s’avaluarien les possibles solucions
a este problema.
A la vista de lo expuesto, a
instancias del proponente de la
moción se procede a su retirada con
el fin de trabajar en una mesa,
donde se tratarían las propuestas
de los grupos políticos y los
técnicos
y
se
evaluarían
las
posibles
soluciones
a
este
problema.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion10(compromis)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion10(compromis)mp3
XI)
MOCIÓ
PRESENTADA
PEL
GRUP
COMPROMÍS PER PATERNA, RELATIVA A
“CONTRA ELS RETALLS IMPOSTOS A LA
LLEI DE DEPENDÈNCIA PER PART DEL
GOVERN ESPANYOL. Havent donat compte
de la moció de referència del
següent tenor literal:
XI) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA, RELATIVA A
“CONTRA LOS RECORTES IMPUESTOS A LA
LEY DE DEPENDENCIA POR PARTE DEL
GOBIERNO ESPAÑOL. Dada cuenta de la
moción de referencia del siguiente
tenor literal:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
“EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La llei 39/2006, (LAPAD) suposa el
major avanç en protecció social a
Espanya en els tres últims lustres,
generant drets subjectius i havent
dictaminat a més d'un milió de
persones en situació de dependència,
dels
quals
760.000
ja
són
beneficiaris
d'una
prestació
o
servei.
La ley 39/2006, (LAPAD) supone el
mayor avance en protección social
en España en los tres últimos
lustros,
generando
derechos
subjetivos y habiendo dictaminado a
más de un millón de personas en
situación de dependencia, de los
cuales 760.000 ya son beneficiarios
de una prestación o servicio.
No
obstant,
quan
el
Sistema
d'Atenció a la Dependència hauria
d'haver arribat a la maduresa, en
complir més d'un lustre des de
l'aprovació de la Llei, està patint
un
pronunciat
procés
de
deteriorament que amenaça de posar a
Sin embargo, cuando el Sistema de
Atención a la Dependencia tendría
que haber llegado a la madurez, al
cumplir más de un lustro desde la
aprobación
de
la
Ley,
está
sufriendo un acusado proceso de
deterioro que amenaza con echar a
perdre totes les expectatives i el
potencial que durant estos anys ha
generat en atenció a les persones en
situació de dependència i en la
creació d'ocupació. Este sistema
està sent destrossat a colp de Reial
Decret, generant inseguretat en les
persones, en les institucions i fins
i tot en les empreses que actuen en
el
sector.
A
açò
s'uneix
la
persistència i agreujament d'alguns
dels problemes estructurals d'este
sistema,
en
particular
la
desigualtat
entre
territoris
autonòmics.
perder todas las expectativas y el
potencial que durante estos años ha
generado en atención a las personas
en situación de dependencia y en la
creación de empleo. Este sistema
está siendo destrozado a golpe de
Real Decreto, generando inseguridad
en
las
personas,
en
las
instituciones e incluso en las
empresas que actúan en el sector. A
esto se une la persistencia y
agravamiento de algunos de los
problemas estructurales de este
sistema,
en
particular
la
desigualdad
entre
territorios
autonómicos.
Problemes
que
no
sols
no
se
solucionaran, sinó que es veuran
agreujats perquè és, de fet, una
derogació encoberta de la Llei, que
reduirà el sistema a la mínima
expressió, reduint els seus costos i
anul·lant
este
impuls
de
modernització de l'Estat, amb els
seus
beneficis
en
la
protecció
social i qualitat de vida de les
persones en situació de dependència
i les seues famílies, i també en
convergència amb els països del
nostre entorn respecte al model
econòmic i la generació d'ocupació.
Problemas que no solamente no se
solucionarán, sino que se verán
agravados porque es, de hecho, una
derogación encubierta de la Ley,
que reducirá el sistema a la mínima
expresión, reduciendo sus costes y
anulando
este
impulso
de
modernización del Estado, con sus
beneficios en la protección social
y calidad de vida de las personas
en situación de dependencia y sus
familias, y también en convergencia
con los países de nuestro entorno
con respecto al modelo económico y
la
generación
de
ocupación.
El Reial Decret Llei 20/2012, de 13
de juliol, de mesures per a garantir
l'estabilitat pressupostària i de
foment
de
la
competitivitat,
publicat el 14 de juliol del 2012,
respecte al Sistema d'Atenció a la
Dependència conté mesures que són
desconsiderades i cruels amb les
persones més vulnerables, al mateix
temps que són antieconòmiques. De
manera que la utilització en el text
legal d'expressions com "millorar" o
"sostenibilitat" són un insult i una
mofa cap a la societat en el seu
conjunt i, molt especialment, cap a
les persones dependents, els seus
familiars
i
cap
als
/a
les
professionals
del
sector
dels
serveis socials.
El Real Decreto Ley 20/2012, de 13
de
julio,
de
medidas
para
garantizar
la
estabilidad
presupuestaria y de fomento de la
competitividad, publicado el 14 de
julio de 2012, con respecto al
Sistema
de
Atención
a
la
Dependencia contiene medidas que
son desconsideradas y crueles con
las personas más vulnerables, a la
vez que son antieconòmicas. De
forma que la utilización en el
texto legal de expresiones como
"mejorar" o "sostenibilidad" son un
insulto
y
una
mofa
hacia
la
sociedad en su conjunto y, muy
especialmente, hacia las personas
dependientes,
sus
familiares
y
hacia los / las profesionales del
sector de los servicios sociales.
Entre
les
mesures
adoptades,
destaquen com especialment inútils i
Entre
las
destacan
medidas
adoptadas,
como
especialmente
sagnants les següents:
inútiles
y
siguientes:
sangrantes
las

L'ampliació
a
dos
anys
del
termini per a resoldre les ajudes
farà que desenes de milers de
dependents moren sense atenció.
(3 de cada 4 beneficiaris són
majors de 65 anys, i el 54%
majors de 80)

La ampliación a dos años del
plazo para resolver las ayudas
hará que decenas de miles de
dependientes
mueran
sin
atención.
(3
de
cada
4
beneficiarios son mayores de 65
años, y el 54% mayores de 80)


L'increment de les aportacions
dels usuaris i els descomptes
sobre les prestacions a percebre,
al límit de la capacitat real de
les
economies
familiars.
El
repagament incrementa de manera
important
les
aportacions
i
afectarà el patrimoni de les
persones dependents provocant la
descapitalització
de
les
famílies.
El
incremento
de
las
aportaciones de los usuarios y
los
descuentos
sobre
las
prestaciones
a
percibir,
al
límite de la capacidad real de
las economías familiares. El
repago
incrementa
de
manera
importante las aportaciones y
afectará al patrimonio de las
personas dependientes provocando
la
descapitalización
de
las
familias.

L'eliminació
de
les
compatibilitats
entre
serveis,
que impedeix la complementarietat
entre serveis i la necessària
flexibilitat
i
atenció
personalitzada a les persones
dependents.

La
eliminación
de
las
compatibilidades
entre
servicios,
que
impide
la
complementariedad
entre
servicios
y
la
necesaria
flexibilidad
y
atención
personalizada a las personas
dependientes.

La reducció de la quantitat de
les prestacions econòmiques per
cures en l'entorn familiar en un
15%. El Ministeri s'ha permés
fins i tot criminalitzar als
familiars que atenen les persones
dependents parlant públicament de
"frau"
en
estes
prestacions,
posant en dubte la dedicació i
l'afecte
que
proporcionen
centenars de milers de familiars
d'afectats/dónes.
La
reducció
afecta
435.180
persones
que
veuran reduïdes les prestacions
que reben una mitjana de 55 € al
mes.

La reducción de la cantidad de
las prestaciones económicas por
cuidados en el entorno familiar
en un 15%. El Ministerio se ha
permitido incluso criminalizar a
los familiares que atienen a las
personas dependientes hablando
públicamente
de
"fraude"
en
estas prestaciones, poniendo en
entredicho la dedicación y el
afecto
que
proporcionan
centenares
de
miles
de
familiares de afectados/das. La
reducción
afecta
a
435.180
personas que verán reducidas las
prestaciones que reciben una
media de 55 € al mes.

A més l'estada deixa de finançar
la
Seguretat
Social
dels
cuidadors familiars que afecta
180.000 persones, el 94% dones.

Además
el
Estado
deja
de
financiar la Seguridad Social de
los cuidadores familiares que
afecta a 180.000 personas, el
94% mujeres.

En matèria de finançament del
sistema, es redueix el nivell
mínim en més d'un 13%. Als 283
milions
retallats
del
nivell
acordat, hem de sumar altres 200
milions de reducció en el nivell
mínim garantit i 227 milions de
quotes de seguretat social de
cuidadors
que
es
deixaran
d'abonar.

En materia de financiación del
sistema, se reduce el nivel
mínimo en más de un 13%. A los
283
millones
recortados
del
nivel acordado, hemos de sumar
otros 200 millones de reducción
en el nivel mínimo garantizado y
227
millones
de
cuotas
de
seguridad social de cuidadores
que se dejarán de abonar.
Totes estes mesures, a més de
suprimir nivells, baixar intensitats
i
eliminar
incompatibilitats,
suposen
de
manera
immediata
un
retall de 1.000 milions d'euros i la
desatenció als més de 270.000 en el
“llimbs
de
la
dependència"
persones a qui se'ls ha reconegut el
dret i estan pendents de rebre la
prestació o servei- que no rebran
ajuda en els pròxims dos anys i mig,
per la qual cosa es pot afirmar amb
absoluta desolació que la destrossa
de la Llei de dependència suposa la
fi del major avanç en protecció
social que s'havia produït a Espanya
en els últims anys.
Todas estas medidas, además de
suprimir
niveles,
bajar
intensidades
y
eliminar
incompatibilidades,
suponen
de
manera inmediata un recorte de
1.000 millones de
euros y
la
desatención a los más de 270.000 en
el “limbo de la dependencia" personas a las que se les ha
reconocido
el
derecho
y
están
pendientes de recibir la prestación
o servicio- que no recibirán ayuda
en los próximos dos años y medio,
por lo cual se puede afirmar con
absoluta desolación que el destrozo
de la Ley de dependencia supone el
fin del mayor avance en protección
social que se había producido en
España en los últimos años..
Considerar inviable la promoció
de l'autonomia personal i atenció de
les
persones
en
situació
de
dependència que la Llei reconeix com
un dret, representa un pas arrere de
dimensions històriques al concepte
constitucional de l'Estat Social,
carregant
novament
sobre
les
famílies l'atenció de les persones
en situació de dependència sense cap
suport, i traslladant la cobertura
de les necessitats més bàsiques de
les
persones
a
les
iniciatives
caritatives
i
solidàries
de
la
pròpia ciutadania. Açò és retrocedir
a les pràctiques predemocràtiques
assistencials i de beneficència que
van
marcar
el
retard
d'Espanya
respecte
a
països
europeus
del
nostre entorn.
Considerar inviable la promoción de
la autonomía personal y atención de
las
personas
en
situación
de
dependencia que la Ley reconoce
como un derecho, representa un paso
atrás de dimensiones históricas al
concepto constitucional del Estado
Social, cargando de nuevo sobre las
familias el cuidado de las personas
en situación de dependencia sin
ningún apoyo, y trasladando la
cobertura de las necesidades más
básicas de las personas a las
iniciativas
caritativas
y
solidarias de la propia ciudadanía.
Esto es retroceder a las prácticas
predemocràticas asistenciales y de
beneficencia
que
marcaron
el
retraso de España respecto a países
europeos de nuestro entorno.
Per
Por todo ello, el grupo municipal
tot
això,
el
grup
municipal
Compromís
següents
per
Paterna
proposa
els
Compromís per Paterna propone los
siguientes
ACORDS
ACUERDOS
PRIMER.- L'Ajuntament de Paterna
insta al Govern d'Espanya perquè
retire els últims retalls a la LAPAD
en el Reial Decret Llei 21/2012, de
13
de
juliol,
de
mesures
de
liquiditat de les administracions
públiques i en l'àmbit financer.
PRIMERO.El
Ayuntamiento
de
Paterna insta al Gobierno de España
para
que
retire
los
últimos
recortes a la LAPAD en el Real
Decreto Ley 21/2012, de 13 de
julio, de medidas de liquidez de
las administraciones públicas y en
el ámbito financiero.
SEGON.L'Ajuntament
de
Paterna
insta al Govern Central perquè no
aplique
les
retallades
i
l'eliminació de les partides de
finançament
del
nivell
acordat,
suprimint
l'aportació
que
l'Administració General de l'Estat
realitzava per al finançament de la
Llei de Dependència per a tot
Espanya per un valor de 283 milions
d'euros.
SEGUNDO.El
Ayuntamiento
de
Paterna insta al Gobierno Central
para que no aplique los recortes y
la eliminación de las partidas de
financiación del nivel acordado,
suprimiendo la aportación que la
Administración General del Estado
realizaba para la financiación de
la Ley de Dependencia para toda
España por un valor de 283 millones
de euros.
TERCER.- L'Ajuntament de Paterna
insta
el
Govern
Central
perquè
qualsevol mesura de modificació de
la Llei 39/2006, de 14 de desembre,
de promoció de l'autonomia personal
i atenció a les persones en situació
de dependència que afecte algunes de
les seues essències, es porte a
terme
a
través
de
la
seua
tramitació, debat i, si és el cas,
aprovació en el Parlament, sense
utilitzar el camí de la modificació
a través de Decret. I que es porten
a terme amb un nivell de consens
semblant, almenys, a què es va
aconseguir en la seua aprovació.
TERCERO.El
Ayuntamiento
de
Paterna insta el Gobierno Central
para
que
cualquier
medida
de
modificación de la Ley 39/2006, de
14 de diciembre, de promoción de la
autonomía personal y atención a las
personas
en
situación
de
dependencia que afecte a algunas de
sus esencias, se lleve a término a
través de su tramitación, debate y,
si es el caso, aprobación en el
Parlamento, sin utilizar el camino
de la modificación a través de
Decreto. Y que se lleven a término
con un nivel de consenso similar,
por lo menos, al que se consiguió
en su aprobación.
QUART.L'Ajuntament
de
Paterna
traslladarà d'este acord al Govern
Central, al Govern de la Comunitat
Valenciana, als grups parlamentaris
del Congrés dels Diputats i del
Senat, així com a la Federació de
Municipis
i
Províncies,
la
Plataforma en Defensa de la Llei de
Dependència de València i a les
CUARTO.- El Ayuntamiento de Paterna
dará
traslado de este acuerdo al
Gobierno Central, al Gobierno de la
Comunitat Valenciana, a los grupos
parlamentarios del Congreso de los
Diputados y del Senado, así como a
la
Federación
de
Municipios
y
Provincias,
la
Plataforma
en
Defensa de la Llei de Dependència
associacions de veïns i juntes de
barri del municipi de Paterna.”
de València y a las asociaciones de
vecinos y juntas de barrio del
municipio de Paterna.”
A la vista del que s’exposa,
el Ple per unanimitat estima la
moció en tots els seus termes.
A la vista de lo expueto, el
Pleno por unanimidad estima la
moción en todos sus términos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion11(compromis)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion11(compromis)mp3
XII) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA RELATIVA A LA
DECLARACIÓN
INSTITUCIONAL
DE
LA
FESTIVIDAD 9 D’OCTUBRE. Dada cuenta
de la moción de referencia del
siguiente tenor literal:
XII) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
COMPROMÍS PER PATERNA RELATIVA A LA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE LA
FESTIVIDAD 9 D’OCTUBRE. Dada cuenta
de la moción de referencia del
siguiente tenor literal:
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
El 9 d’Octubre els valencians i les
valencianes celebrem el nostre dia;
es commemora l’entrada a la Ciutat
de València del Rei Jaume I, a l’any
1238, data que es pren com a punt de
partida
històric
del
Regne
de
València i, per tant, del poble
valencià.
El 9 d’Octubre els valencians i les
valencianes celebrem el nostre dia;
es commemora l’entrada a la Ciutat
de València del Rei Jaume I, a
l’any 1238, data que es pren com a
punt de partida històric del Regne
de València i, per tant, del poble
valencià.
Malgrat el simbolisme d'esta data i
la
importància
de
la
seua
reivindicació per a la identitat
dels valencians i les valencianes,
des
del
Consell
s'ha
decidit
eliminar-la com a dia festiu, amb
l'excusa de passar-la al dilluns més
proper
per
motius
econòmics
i
turístics. Este argument, però, no
Malgrat el simbolisme d'esta data i
la
importància
de
la
seua
reivindicació per a la identitat
dels valencians i les valencianes,
des
del
Consell
s'ha
decidit
eliminar-la com a dia festiu, amb
l'excusa de passar-la al dilluns
més proper per motius econòmics i
turístics. Este argument, però, no
se sosté: només dues festivitats a
l'any són de competència autonòmica,
de manera que la incidència seria
mínima; i, per si fóra poc, el
Consell ha fet marxa enrere ja en
l'eliminació de la festivitat de
Sant Josep, davant del rebuig de
diferents
col·lectius
festers
d'arreu
del
nostre
territori.
Finalment, doncs, i si res no
canvia, l'única festivitat afectada
seria precisament el 9 d’octubre, de
manera que es donaria el fet insòlit
que
l'autogovern
valencià
faria
marxa enrere en la recuperació de
símbols col·lectius que, com el 9
d'octubre, s'havien anat consolidant
precisament
a
partir
de
la
recuperació de l'autogovern.
se sosté: només dues festivitats a
l'any
són
de
competència
autonòmica,
de
manera
que
la
incidència seria mínima; i, per si
fóra poc, el Consell ha fet marxa
enrere ja en l'eliminació de la
festivitat de Sant Josep, davant
del rebuig de diferents col·lectius
festers
d'arreu
del
nostre
territori. Finalment, doncs, i si
res no canvia, l'única festivitat
afectada seria precisament el 9
d’octubre, de manera que es donaria
el fet insòlit que l'autogovern
valencià faria marxa enrere en la
recuperació de símbols col·lectius
que, com el 9 d'octubre, s'havien
anat
consolidant
precisament
a
partir
de
la
recuperació
de
l'autogovern.
Des de Compromís sempre hem apostat
per reforçar els símbols que ens
uneixen com a valencians, i és
indiscutible que el 9 d'Octubre n'és
un
dels
principals.
Considerem
inacceptable, doncs, desfer el camí
ja fet pel que fa a la recuperació
d'estos
símbols,
i
considerem
inacceptable,
també,
i
tot
justificant-ho amb preteses raons
econòmiques, convertir el dia dels
valencians en, simplement, un cap de
setmana llarg.
Des de Compromís sempre hem apostat
per reforçar els símbols que ens
uneixen com a valencians, i és
indiscutible que el 9 d'octubre
n'és un dels principals. Considerem
inacceptable, doncs, desfer el camí
ja fet pel que fa a la recuperació
d'estos
símbols,
i
considerem
inacceptable,
també,
i
tot
justificant-ho amb preteses raons
econòmiques, convertir el dia dels
valencians en, simplement, un cap
de setmana llarg.
Per tot això, Compromís per Paterna
proposa l’adopció dels següents
Per tot això, Compromís per Paterna
proposa l’adopció dels següents
ACORDS
ACORDS
PRIMER.Que
Paterna inste a
mantindre com a
d'octubre.
l’Ajuntament
de
la Generalitat a
dia festiu el 9
PRIMER.- Que l’Ajuntament de
Paterna inste a la Generalitat a
mantindre com a dia festiu el 9
d'octubre.
SEGON.Donar
trasllat
de
l’anterior acord a les associacions
de veïns, Juntes de Barri i Consell
de
Participació
Ciutadana
de
Paterna.
SEGON.Donar
trasllat
de
l’anterior
acord
a
les
associacions de veïns, Juntes de
Barri i Consell de Participació
Ciutadana de Paterna.
Paterna, 20 de setembre de 2012”
Paterna, 20 de setembre de 2012”
A la vista del que s’exposa, el Ple
amb els vots a favor del Grup
Socialista (7) del Grup Compromis
A la vista de lo expuesto, el Pleno
con los votos a favor del Grupo
Socialista (7) del Grupo Compromis
per Paterna (1) i del Grup EUPV (2)
i l’abstenció del Grup Popular (14)
aprova la moción en tots els seus
termes.
per Paterna (1) y del Grupo EUPV
(2) y la abstención del Grupo
Popular (14) aprueba la moción en
todos sus téminos.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion12(compromis)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion12(compromis)mp3
XIII) MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO
SOCIALISTA,
EN
DEFENSA
DEL
AUTOGOBIERNO
Y
EL
ESTADO
DE
BIENESTAR.
XIII) MOCIÓN PRESENTADA POR EL
GRUPO SOCIALISTA, EN DEFENSA DEL
AUTOGOBIERNO
Y
EL
ESTADO
DE
BIENESTAR.
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
El 1982, es va aprovar l’Estatut
d’Autonomia
de
la
Comunitat
Valenciana i amb ell els valencians
recuperàvem
les
institucions
d’autogovern. Ara, 30 anys després,
és un bon moment per a fer balanç,
per a reflexionar sobre el valor de
l’autonomia
política,
i
per
a
destacar tot el que ha aportat a la
societat valenciana, així com les
insuficiències que hi hagen pogut
haver i les seues possibilitats de
desenvolupament futur.
Ens trobem en una situació greu i
preocupant, immersos en una crisi
econòmica que afecta la Comunitat
Valenciana de manera especialment
intensa,
amb
una
Generalitat
intervinguda,
la
imatge
de
la
Comunitat per terra i el model de
gestió
dels
governs
autonòmics
valencians dels últims anys trencat
i desprestigiat.
Uns Governs que han malbaratat els
recursos en fundacions, empreses
públiques,
privatització
de
l’educació
i
la
sanitat,
grans
esdeveniments
i
projectes
improductius, mentre han situat la
Comunitat a la cua en les funcions
“EXPOSICIÓ DE MOTIUS
El 1982, es va aprovar l’Estatut
d’Autonomia
de
la
Comunitat
Valenciana i amb ell els valencians
recuperàvem
les
institucions
d’autogovern. Ara, 30 anys després,
és un bon moment per a fer balanç,
per a reflexionar sobre el valor de
l’autonomia
política,
i
per
a
destacar tot el que ha aportat a la
societat valenciana, així com les
insuficiències que hi hagen pogut
haver i les seues possibilitats de
desenvolupament futur.
Ens trobem en una situació greu i
preocupant, immersos en una crisi
econòmica que afecta la Comunitat
Valenciana de manera especialment
intensa,
amb
una
Generalitat
intervinguda,
la
imatge
de
la
Comunitat per terra i el model de
gestió
dels
governs
autonòmics
valencians dels últims anys trencat
i desprestigiat.
Uns Governs que han malbaratat els
recursos en fundacions, empreses
públiques,
privatització
de
l’educació i la sanitat, grans
esdeveniments
i
projectes
improductius, mentre han situat la
Comunitat a la cua en les funcions
primordials i la raó de ser de les
comunitats
autònomes
com
és
la
gestió de l’educació, la sanitat,
atenció a la dependència, promoció
de
la
cohesió
social
i
civil
col·lectiva.
A més, aprofitant la crisi, hi ha
una ofensiva contra les autonomies
per a desviar l'atenció i fer-les
les
responsables
de
tots
els
problemes que ens afecten. En el
fons la pretensió d'estos sectors és
acabar amb l'Estat de Benestar i
tornar a una Espanya uniformista i
centralista.
Hem d’actuar. Som una societat amb
capacitat d’iniciativa, de generar
empreses,
treball
i
riquesa,
d’estudiar, investigar i innovar.
Els valencians som un poble obert,
solidari, amb voluntat de conéixer i
col·laborar amb tots els pobles
d’Espanya i una tradició antiga per
obrir-nos pas en tots els mercats
del món i superar les dificultats
puntuals, per molt greus que siguen.
El
problema
de
la
Comunitat
Valenciana no és l’autogovern, sinó
el mal govern, la mala política, la
gestió errònia, el malbaratament i
la falta de defensa dels interessos
reals de la majoria dels valencians
i de la Comunitat Valenciana que
s’ha dut a terme durant els últims
17 anys.
Cal, per tant, que els valencians i
les valencianes, en estos moments
difícils,
posem
en
valor
els
elements
i
principis
que
donen
sentit
a
l’autogovern
de
la
Comunitat.
primordials i la raó de ser de les
comunitats autònomes com és la
gestió de l’educació, la sanitat,
atenció a la dependència, promoció
de la cohesió
social
i civil
col·lectiva.
A més, aprofitant la crisi, hi ha
una ofensiva contra les autonomies
per a desviar l'atenció i fer-les
les
responsables
de
tots
els
problemes que ens afecten. En el
fons la pretensió d'estos sectors
és acabar amb l'Estat de Benestar i
tornar a una Espanya uniformista i
centralista.
Hem d’actuar. Som una societat amb
capacitat d’iniciativa, de generar
empreses,
treball
i
riquesa,
d’estudiar, investigar i innovar.
Els valencians som un poble obert,
solidari, amb voluntat de conéixer
i col·laborar amb tots els pobles
d’Espanya i una tradició antiga per
obrir-nos pas en tots els mercats
del món i superar les dificultats
puntuals,
per
molt
greus
que
siguen.
El
problema
de
la
Comunitat
Valenciana no és l’autogovern, sinó
el mal govern, la mala política, la
gestió errònia, el malbaratament i
la falta de defensa dels interessos
reals de la majoria dels valencians
i de la Comunitat Valenciana que
s’ha dut a terme durant els últims
17 anys.
Cal, per tant, que els valencians i
les valencianes, en estos moments
difícils,
posem
en
valor
els
elements i principis que donen
sentit
a
l’autogovern
de
la
Comunitat.
Per
l'anteriorment
exposat,
proposem al ple els acords següents:
1. L’Ajuntament
de
Paterna
manifesta
la
validesa
de
l’autonomia i el compromís en
la seua defensa front als
intents d’acabar amb el model
d’una Espanya plural, diversa
i solidària.
Per l'anteriorment exposat,
proposem
al
ple
els
acords
següents:
5. L’Ajuntament
de
Paterna
manifesta
la
validesa
de
l’autonomia
i el compromís
en la seua defensa front als
intents d’acabar amb el model
d’una Espanya plural, diversa
i solidària.
2. Autonomia significa garantia
de
sanitat,
educació,
politiques socials per a tots.
6. Autonomia significa garantia
de
sanitat,
educació,
I també reconeixement de la
nostra identitat com a poble.
3. Instar al President de la
Generalitat
a
iniciar
un
diàleg amb els ajuntaments,
tots els partits polítics,
sindicats,
associacions
empresarials, i societat civil
per a aconseguir un Acord en
defensa de l’autogovern, de la
consolidació de l’Estat de
Benestar
i
la
creació
d’ocupació.
4. Reclamar
a:
al
Govern
d'Espanya
politiques
socials
per
a
tots. I també reconeixement
de la nostra identitat com a
poble.
7. Instar al President de la
Generalitat
a
iniciar
un
diàleg amb els ajuntaments,
tots els partits polítics,
sindicats,
associacions
empresarials,
i
societat
civil per a aconseguir un
Acord
en
defensa
de
l’autogovern,
de
la
consolidació de l’Estat de
Benestar
i
la
creació
d’ocupació.
a. Modificar el model de
finançament
autonòmic
que
resolga
el
tradicional greuge patit
per la Comunitat en els
anteriors
models
de
finançament.
8. Reclamar al Govern d'Espanya
a:
b. Exigir la mitjana de
finançament per càpita
en
la
inversió
d'infraestructures
als
Pressupostos Generals de
l'Estat. En el proper
2013,
especialment,
perquè
el
Corredor
Mediterrani i l’AVE a
Alacant
i
Castelló
siguen
declarats
actuacions
d'interès
principal i, per tant,
es prioritze la seua
assignació
pressupostària.”
d. Exigir la mitjana de
finançament per càpita
en
la
inversió
d'infraestructures als
Pressupostos
Generals
de
l'Estat.
En
el
proper
2013,
especialment, perquè el
Corredor Mediterrani i
l’AVE
a
Alacant
i
Castelló
siguen
declarats
actuacions
d'interès principal i,
per tant, es prioritze
la
seua
assignació
pressupostària.”
A la vista del que s’exposa, el
Ple amb els vots a favor del
Grup Socialista (7), i del Grup
EUPV (2); en contra els del
Grup Compromís per Paterna (1),
i la abstenció del Grup Popular
(14), aprova la moció en tots
els seus termes.
A la vista de lo expuesto, el
Pleno con los votos a favor
del Grupo Socialista (7), y
del Grupo EUPV (2); en contra
los del Grupo Compromis per
Paterna (1), y la abstención
del
Grupo
Popular
(14),
aprueba la moción en todos sus
términos.
c. Modificar el model de
finançament
autonòmic
que
resolga
el
tradicional
greuge
patit per la Comunitat
en els anteriors models
de finançament.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion13(psoe)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto19mocion13(psoe)mp3
FORA DE L'ORDE DEL DIA, EL SR.
ALCALDE JUSTIFICA LA URGÈNCIA DEL
SEGÜENT ASSUMPTE A TRACTAR, PER LA
RELACIÓ EXISTENT ENTRE LA MOCIÓ QUE
HA SIGUT RETIRADA I L'EXPEDIENT QUE
SE'N VA A TRACTAR A CONTINUACIÓ,
RESPECTE DE LA SOL·LICITUD A LA
CONSELLERIA DE CULTURA I ESPORTS LA
QUALIFICACIÓ DE BÉ DE RELLEVÀNCIA
LOCAL I/O BÉ D'INTERÉS CULTURAL
IMMATERIAL, I LA DECLARACIÓ COM A
PATRIMONI CULTURAL IMMATERIAL DE LA
HUMANITAT PER A "LA CORDÀ" DE
PATERNA. A CONTINUACIÓ, FORA DE
L'ORDE DEL DIA, AMB ELS VOTS A FAVOR
DEL GRUP POPULAR (14), ELS DEL GRUP
SOCIALISTA (7), I DEL GRUP EUPV (2);
I L'ABSTENCIÓ DEL GRUP COMPROMÍS PER
PATERNA (1), EL PLE DECLARA LA
URGÈNCIA,
DE
CONFORMITAT
AMB
L'ARTICLE 83 DEL R.D 2568/1986, DE
28 DE NOVEMBRE, I ACORDA INCLOURE EL
PUNT SEGÜENT:
FUERA DEL ORDEN DEL DÍA, EL SR.
ALCALDE JUSTIFICA LA URGENCIA DEL
SIGUIENTE ASUNTO A TRATAR, POR LA
RELACIÓN EXISTENTE ENTRE LA MOCIÓN
QUE
HA
SIDO
RETIRADA
Y
EL
EXPEDIENTE QUE SE VA A TRATAR A
CONTINUACIÓN,
RESPECTO
DE
LA
SOLICITUD
A
LA
CONSELLERIA
DE
CULTURA Y DEPORTES LA CALIFICACIÓN
DE BIEN DE RELEVANCIA LOCAL Y/O
BIEN
DE
INTERÉS
CULTURAL
INMATERIAL, Y LA DECLARACIÓN COMO
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE
LA HUMANIDAD PARA "LA CORDÀ" DE
PATERNA. SEGUIDAMENTE, FUERA DEL
ORDEN DEL DÍA, CON LOS VOTOS A
FAVOR DEL GRUPO POPULAR (14), LOS
DEL GRUPO SOCIALISTA (7), Y DEL
GRUPO EUPV (2); Y LA ABSTENCIÓN DEL
GRUPO COMPROMÍS PER PATERNA (1), EL
PLENO
DECLARA
LA
URGENCIA,
DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 83 DEL
R.D 2568/1986, DE 28 DE NOVIEMBRE,
Y ACUERDA INCLUIR EL SIGUIENTE
PUNTO:
20é
ÀREA
DE
POLÍTICA
TERRITORIAL
I
VERTEBRACIÓ.PLANEJAMENT URBANÍSTIC.- SOL·LICITUD
A LA CONSELLERIA DE CULTURA I
ESPORTS LA QUALIFICACIÓ DE BÉ DE
RELLEVÀNCIA LOCAL I/O BÉ D'INTERÉS
CULTURAL IMMATERIAL, I LA DECLARACIÓ
COM A PATRIMONI CULTURAL IMMATERIAL
DE LA HUMANITAT PER A "LA CORDÀ" DE
PATERNA.- Havent donat compte de les
Providències dictades per la Sra.
tinenta
d'alcalde
de
Política
Territorial i Vertebració, amb vista
20º
ÁREA
DE
POLÍTICA
TERRITORIAL
Y
VERTEBRACIÓN.PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO.SOLICITUD
A
LA
CONSELLERIA
DE
CULTURA Y DEPORTES LA CALIFICACIÓN
DE BIEN DE RELEVANCIA LOCAL Y/O
BIEN
DE
INTERÉS
CULTURAL
INMATERIAL, Y LA DECLARACIÓN COMO
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE
LA HUMANIDAD PARA "LA CORDÀ" DE
PATERNA.Dada
cuenta
de
las
Providencias dictadas por la Sra.
Teniente de Alcalde de Política
a tramitar expedient per a la
qualificació
de
“La
Cordá”
de
Paterna com Bé de Rellevància Local
i/O
Bé
d'Interés
Cultural
Immaterial,
així
com
Patrimoni
Cultural Immaterial de la Humanitat:
Territorial
y
Vertebración,
en
orden a tramitar expediente para la
calificación
de
“La
Cordá”
de
Paterna como Bien de Relevancia
Local y/o Bien de Interés Cultural
Inmaterial, así como Patrimonio
Cultural
Inmaterial
de
la
Humanidad:
VIST.Que
les
festes
constitueixen
un
element
de
sociabilitat fonamental, i suposen
un referent en la vida de les
persones.
RESULTANDO.- Que las fiestas
constituyen
un
elemento
de
sociabilidad fundamental, y suponen
un referente en la vida de las
personas.
VIST.Que
la
legislació
valenciana ha reconegut el caràcter
ritual de diferents manifestacions
de la Comunitat Valenciana que,
posseint
unes
particularitats
culturals, tradicionals o religioses
utilitzen artificis de pirotècnia.
RESULTANDO.Que
la
legislación
valenciana
ha
reconocido el carácter ritual de
diferentes manifestaciones de la
Comunidad Valenciana que, poseyendo
unas particularidades culturales,
tradicionales o religiosas utilizan
artificios de pirotecnia.
VIST.- Que l'Ajuntament de
Paterna concedeix una importància
fonamental a la Cordà, i així, va
aconseguir la seua qualificació com
a
Festa
d'Interés
Autonòmic,
a
l'abril del 2007. I pretén que es
reconega
com
a
Festa
d'Interés
Nacional.
RESULTANDO.Que
el
Ayuntamiento de Paterna concede una
importancia fundamental a la Cordá,
y así, consiguió su calificación
como Fiesta de Interés Autonómico,
en abril de 2007. Y pretende que se
reconozca como Fiesta de Interés
Nacional.
VIST.- Que, a més, per a
potenciar tot allò que afavorisca el
nostre patrimoni cultural i festiu,
també vol que es reconega a la Cordà
com Bé de Rellevància Local O Bé
d'Interés Cultural Immaterial.
RESULTANDO.Que,
además,
para potenciar todo aquello que
favorezca
nuestro
patrimonio
cultural y festivo, también quiere
que se reconozca a la Cordá como
Bien de Relevancia Local o Bien de
Interés Cultural Inmaterial.
ATÉS.- Que l'article 26 de la
Llei 4/1998, d'11 de juny, de la
Generalitat, del Patrimoni Cultural
Valencià, en l'article 25 especifica
que poden ser declarats d'interés
cultural les activitats, creacions,
coneixements, pràctiques, usos i
tècniques
representatius
de
la
cultura tradicional valenciana, així
com
aquelles
manifestacions
culturals que siguen expressió de
les tradicions del poble valencià en
les seues manifestacions musicals,
artístiques o d'oci, i en especial
aquelles que han sigut objecte de
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 26 de la Ley 4/1998, de 11
de junio, de la Generalitat, del
Patrimonio Cultural Valenciano, en
su
artículo
25
especifica
que
pueden ser declarados de interés
cultural
las
actividades,
creaciones,
conocimientos,
prácticas,
usos
y
técnicas
representativos
de
la
cultura
tradicional valenciana, así como
aquellas manifestaciones culturales
que
sean
expresión
de
las
tradiciones del pueblo valenciano
en sus manifestaciones musicales,
transmissió oral i les que mantenen
i
potencien
l'ús
del
valencià.
Afegint que la declaració es farà
mitjançant decret del Consell, a
proposta de la Conselleria competent
en matèria de cultura.
artísticas o de ocio, y en especial
aquellas que han sido objeto de
transmisión
oral
y
las
que
mantienen y potencian el uso del
valenciano.
Añadiendo
que
la
declaración
se
hará
mediante
decreto del Consell, a propuesta de
la
Conselleria
competente
en
materia de cultura.
ATÉS.- Que en l'article 27 de
l'esmentada Llei 4/1998, s'estableix
el procediment a seguir, disposant:
CONSIDERANDO.Que
en
el
artículo 27 de
la citada Ley
4/1998,
se
establece
el
procedimiento
a
seguir,
disponiendo:
“1. La declaració d'un Bé
d'Interés Cultural es farà en
la
forma
establida
en
l'article anterior, prèvia la
incoació
i
tramitació
del
corresponent procediment per
la Conselleria competent en
matèria
de
cultura.
La
iniciació
del
procediment
podrà realitzar-se d'ofici o a
instància
de
qualsevol
persona.
2. La sol·licitud d'incoació
haurà de ser resolta en el
termini de tres mesos. La
denegació, si és el cas, haurà
de ser motivada.
3. La incoació es notificarà
als
interessats,
si
foren
coneguts, i a l'ajuntament del
municipi on es trobe el bé.
Sense
perjuí
de
la
seua
eficàcia
des
de
la
notificació,
la
resolució
acordant
la
incoació
es
publicarà en el "Diari Oficial
de la Generalitat" o "Diari
Oficial
de
la
Comunitat
Valenciana" i en el "Boletín
Oficial
del
Estado"
i
es
comunicarà al Registre General
de Béns d'Interés Cultural
dependent de l'administració
de l'Estat per a la seua
anotació preventiva. Tractantse
de
Monuments,
Jardins
històrics i Espais Etnològics
es
comunicarà
a
més
al
Registre de la Propietat al
mateix fi.
“1. La declaración de un Bien
de Interés Cultural se hará
en la forma establecida en el
artículo anterior, previa la
incoación y tramitación del
correspondiente procedimiento
por la Conselleria competente
en materia de cultura. La
iniciación del procedimiento
podrá realizarse de oficio o
a
instancia
de
cualquier
persona.
2. La solicitud de incoación
habrá de ser resuelta en el
plazo
de
tres
meses.
La
denegación,
en
su
caso,
deberá ser motivada.
3. La incoación se notificará
a los interesados, si fueran
conocidos, y al ayuntamiento
del
municipio
donde
se
encuentre el bien.
Sin perjuicio de su eficacia
desde
la
notificación,
la
resolución
acordando
la
incoación se publicará en el
"Diari
Oficial
de
la
Generalitat" o "Diari Oficial
de la Comunitat Valenciana" y
en el "Boletín Oficial del
Estado" y se comunicará al
Registro General de Bienes de
Interés Cultural dependiente
de
la
administración
del
Estado
para
su
anotación
preventiva.
Tratándose
de
Monumentos,
Jardines
históricos
y
Espacios
Etnológicos
se
comunicará
además al Registro de la
4. La incoació del procediment
per a la declaració d'un Bé
d'Interés Cultural determinarà
l'aplicació immediata al bé
afectat del règim de protecció
previst
per
als
béns
ja
declarats.
5.
El
procediment
que
s'instruïsca haurà de comptar
amb els informes favorables a
la declaració del menys dos de
les institucions consultives a
què es refereix l'article 7
d'esta
Llei.
Els
informes
podran ser sol·licitats tant
per
l'administració
que
tramita el procediment com per
qui, si és el cas, va instar
la incoació.
Transcorreguts tres mesos des
de la sol·licitud de l'informe
sense que este s'haguera emés
s'entendrà que és favorable.
No obstant, si constara en
l'expedient
algun
informe
contrari a la declaració serà
necessària l'existència de dos
informes favorables expressos.
Quan
es
tracte
de
Béns
Immaterials
de
Naturalesa
Tecnològica a què es refereix
l'article 26.1.D d'esta Llei,
s'haurà de demanar informe de
l'òrgan de l'administració de
la Generalitat competent en
matèria de noves tecnologies.
6.
Tractant-se
de
béns
immobles es donarà audiència a
l'Ajuntament
interessat
i
s'obrirà
un
període
d'informació pública per terme
d'un mes. En el cas de béns
immaterials,
es
donarà
audiència
a
les
entitats
públiques
i
privades
més
estretament
vinculades
a
l'activitat proposada per a la
declaració.
7. El procediment haurà de
resoldre's en el termini d'un
any si es refereix a un bé
moble, de dos anys en el cas
de
béns
immaterials
i
de
quinze mesos si es tracta
d'immobles, a comptar de la
data de la seua incoació. Si
Propiedad al mismo fin.
4.
La
incoación
del
procedimiento
para
la
declaración de un Bien de
Interés Cultural determinará
la aplicación inmediata al
bien afectado del régimen de
protección previsto para los
bienes ya declarados.
5. El procedimiento que se
instruya deberá contar con
los informes favorables a la
declaración de al menos dos
de
las
instituciones
consultivas a que se refiere
el artículo 7 de esta Ley.
Los
informes
podrán
ser
solicitados
tanto
por
la
administración que tramita el
procedimiento como por quien,
en
su
caso,
instó
la
incoación.
Transcurridos
tres
meses
desde
la
solicitud
del
informe
sin
que
éste
se
hubiere emitido se entenderá
que
es
favorable.
No
obstante, si constara en el
expediente
algún
informe
contrario a la declaración
será necesaria la existencia
de dos informes favorables
expresos.
Cuando se trate de Bienes
Inmateriales
de
Naturaleza
Tecnológica a los que se
refiere el artículo 26.1.D de
esta Ley, se deberá recabar
informe del órgano de la
administración
de
la
Generalitat
competente
en
materia
de
nuevas
tecnologías.
6.
Tratándose
de
bienes
inmuebles se dará audiencia
al Ayuntamiento interesado y
se
abrirá
un
período
de
información
pública
por
término de un mes. En el caso
de bienes inmateriales, se
dará
audiencia
a
las
entidades públicas y privadas
más estrechamente vinculadas
a la actividad propuesta para
la declaración.
7. El procedimiento deberá
el procediment es refereix a
declaració
de
Conjunts
Històrics
o
Zones
Arqueològiques
o
Paleontològiques
o
Parcs
Culturals o d'immobles que
exigisquen
un
estudi
complementari o que comporten
la inscripció d'elements en
altres seccions de l'Inventari
General del Patrimoni Cultural
Valencià el termini serà de
vint mesos. En este últim
supòsit, no s'aplicaran els
terminis
que
per
a
cada
procediment
concret
d'inscripció
en
l'Inventari
s'estableixen en la present
Llei. Una vegada caducat el
procediment, no podrà tornar a
iniciar-se en els tres anys
següents, excepte a instància
de la propietat o d'alguna de
les institucions consultives a
què es refereix l'article 7
d'esta Llei.”.
resolverse en el plazo de un
año si se refiere a un bien
mueble, de dos años en el
caso de bienes inmateriales y
de quince meses si se trata
de inmuebles, a contar desde
la fecha de su incoación. Si
el procedimiento se refiere a
declaración
de
Conjuntos
Históricos
o
Zonas
Arqueológicas
o
Paleontológicas
o
Parques
Culturales o de inmuebles que
exijan
un
estudio
complementario
o
que
conlleven la inscripción de
elementos en otras secciones
del Inventario General del
Patrimonio
Cultural
Valenciano el plazo será de
veinte meses. En este último
supuesto,
no
serán
de
aplicación
los
plazos
que
para
cada
procedimiento
concreto de inscripción en el
Inventario se establecen en
la presente Ley. Una vez
caducado el procedimiento, no
podrá volver a iniciarse en
los
tres
años
siguientes,
salvo
a
instancia
de
la
propiedad o de alguna de las
instituciones consultivas a
las
que
se
refiere
el
artículo 7 de esta Ley.”.
ATÉS.- Que l'article 47 de la
reiterada Llei 4/1998, estableix que
correspon als Ajuntaments proposar
justificadament,
a
través
del
Catàleg
de
Béns
i
Espais,
la
selecció dels immobles del seu terme
municipal
que
aspiren
al
reconeixement de Bé de Rellevància
Local.
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 47 de la reiterada Ley
4/1998, establece que corresponde a
los
Ayuntamientos
proponer
justificadamente,
a
través
del
Catálogo de Bienes y Espacios, la
selección de los inmuebles de su
término municipal que aspiren al
reconocimiento
de
Bien
de
Relevancia Local.
A la vista del que s’exposa i
de l'informe-proposta del cap de
l'Àrea de Sostenibilitat de data 25
de setembre del 2012 que obra en
l'expedient de la seua raó, el Ple
per unanimitat acorda:
A la vista de lo expuesto y
del Informe-propuesta del Jefe del
Área de Sostenibilidad de fecha 25
de septiembre de 2012 que obra en
el expediente de su razón, el Pleno
por unanimidad acuerda:
PRIMER.- Sol·licitar
Conselleria de Cultura i
PRIMERO.Solicitar
de
la
Conselleria de Cultura y Deporte el
de la
Esport
l'inici dels tràmits per a la
qualificació
de
“La
Cordà”
de
Paterna com a Bé de Rellevància
Local, i/o Bé d'Interés Cultural
Immaterial, així com instar la seua
declaració com a Patrimoni Cultural
Immaterial de la Humanitat davant de
l'organisme corresponent.
inicio de los trámites para la
calificación
de
“La
Cordá”
de
Paterna como Bien de Relevancia
Local, y/o Bien de Interés Cultural
Inmaterial, así como instar la
declaración
de
la
misma
como
Patrimonio Cultural Inmaterial de
la Humanidad ante el organismo
correspondiente.
SEGON.Remetre
la
documentació a la Conselleria, per a
la seua tramitació.
SEGUNDO.Remitir
la
documentación a la Conselleria,
para su tramitación.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto20convivenciaFODmp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto20convivenciaFODmp3
A
CONTINUACIÓ
EL
SR.
ALCALDE
JUSTIFICA LA URGÈNCIA DEL SEGÜENT
ASSUMPTE A TRACTAR, EN L'EXISTÈNCIA
DE DIVERSOS EXPEDIENTS D'EXPROPIACIÓ
QUE HAN TINGUT SENTÈNCIES FERMES I
QUE REQUEREIXEN L'EXECUCIÓ IMMEDIATA
PER PART DE L'AJUNTAMENT. EN AQUEIX
SENTIT S'HAN REDACTAT UNA SÈRIE DE
CONVENIS QUE ARREPLEGUEN ELS ACORDS
PER A LES FORMES DE PAGAMENT AMB ELS
TITULARS D'AQUEIXES EXPROPIACIONS. A
CONTINUACIÓ PER TANT, FORA DE L'ORDE
DEL DIA, AMB ELS VOTS A FAVOR DEL
GRUP POPULAR (14), ELS VOTS EN
CONTRA
DEL
GRUP
COMPROMÍS
PER
PATERNA (1), I L'ABSTENCIÓ DEL GRUP
SOCIALISTA (7), I DEL GRUP EUPV (2),
EL PLE DECLARA LA URGÈNCIA, DE
CONFORMITAT AMB L'ARTICLE 83 DEL R.D
2568/1986, DE 28 DE NOVEMBRE, I
ACORDA INCLOURE EL PUNT SEGÜENT:
A
CONTINUACIÓN
EL
SR.
ALCALDE
JUSTIFICA LA URGENCIA DEL SIGUIENTE
ASUNTO A TRATAR, EN LA EXISTENCIA
DE
DIVERSOS
EXPEDIENTES
DE
EXPROPIACIÓN
QUE
HAN
TENIDO
SENTENCIAS FIRMES Y QUE REQUIEREN
LA EJECUCIÓN INMEDIATA POR PARTE
DEL AYUNTAMIENTO. EN ESE SENTIDO SE
HAN
REDACTADO
UNA
SERIE
DE
CONVENIOS QUE RECOGEN LOS ACUERDOS
PARA LAS FORMAS DE PAGO CON LOS
TITULARES DE ESAS EXPROPIACIONES.
SEGUIDAMENTE POR TANTO, FUERA DEL
ORDEN DEL DÍA, CON LOS VOTOS A
FAVOR DEL GRUPO POPULAR (14), LOS
VOTOS EN CONTRA DEL GRUPO COMPROMÍS
PER PATERNA (1), Y LA ABSTENCIÓN
DEL GRUPO SOCIALISTA (7), Y DEL
GRUPO EUPV (2), EL PLENO DECLARA LA
URGENCIA, DE CONFORMIDAD CON EL
ARTÍCULO 83 DEL R.D 2568/1986, DE
28 DE NOVIEMBRE, Y ACUERDA INCLUIR
EL SIGUIENTE PUNTO:
21é- ÀREA DE POLÍTICA TERRITORIAL I
VERTEBRACIÓ.PLANEJAMENT
21º- ÁREA DE POLÍTICA TERRITORIAL Y
VERTEBRACIÓN.PLANEAMIENTO
URBANÍSTIC.- PROPOSADA DE CONVENI A
SUBSCRIURE AMB ELS GERMANS ALFARO
LASSALA EN COMPLIMENT DE L'EXECUCIÓ
DE SENTÈNCIES NÚMEROS 37/12 I 38/12
DE LA SALA CONTENCIOSA ADMINISTRATIU
- SECCIÓ QUARTA- DEL TSJ: APROVACIÓ.
Havent donat compte dels expedients
tramitats a instàncies de la senyora
M.a Isabel Lassala González, i de la
senyora Paloma Alfaro Lassala i
germans, sol·licitant l'expropiació
de diverses parcel·les síties en La
Canyada.
URBANÍSTICO.- PROPUESTA DE CONVENIO
A SUSCRIBIR CON LOS HERMANOS ALFARO
LASSALA
EN
CUMPLIMIENTO
DE
LA
EJECUCIÓN DE SENTENCIAS NÚMEROS
37/12 Y 38/12 DE LA SALA DE LO
CONTENCIOSO
ADMINISTRATIVO
SECCIÓN
CUARTADEL
TSJ:
APROBACIÓN. Dada cuenta de los
expedientes tramitados a instancias
de
Doña
M.ª
Isabel
Lassala
González, y de Doña Paloma Alfaro
Lassala y hermanos, solicitando la
expropiación de diversas parcelas
sitas en La Canyada.
VIST.- Que la senyora M.a
Isabel
Lassala
González
era
propietària
de
les
parcel·les
cadastrals
amb
referències
5697402YJ1759N0001AU,
i
5697427YJ1759N0001ZU,
i
així
va
sol·licitar la seua expropiació.
RESULTANDO.Que
Doña
M.ª
Isabel
Lassala
González
era
propietaria
de
las
parcelas
catastrales
con
referencias
5697402YJ1759N0001AU,
y
5697427YJ1759N0001ZU,
y
así
solicitó su expropiación.
VIST.- Que, d'altra banda,
senyora Paloma, el senyor Alfonso,
El senyor Fernando i la senyora
Isabel María d'Alfaro Lassala són
propietaris
de
les
parcel·les
cadastrals
amb
referències
5892901YJ1759S0001RG
i
5892902YJ17590001DG,
i
que,
igualment, van sol·licitar la seua
expropiació.
RESULTANDO.- Que, por otra
parte, Doña Paloma, Don Alfonso,
Don Fernando y Doña Isabel María de
Alfaro Lassala son propietarios de
las
parcelas
catastrales
con
referencias 5892901YJ1759S0001RG y
5892902YJ17590001DG,
y
que,
igualmente,
solicitaron
su
expropiación.
VIST.- Que la Sra. Lassala
González va morir el 24/09/2011;
havent-se
realitzat
la
partició
d'herència davant del notari de
València, El senyor Fernando Pascual
de
Miguel,
el
14/12/2011,
i
nomenant-se
als
seus
fills
la
senyora Isabel, la senyora Paloma,
El senyor Fernando i el senyor
Alfonso
d'Alfaro
Lassala
com
a
hereus del bé, adjudicant-se el
principal del preu just del bé en
les proporcions següents:

El
Sr.
Fernando
d'Alfaro
Lassala: 26,75 %,
la senyora Isabel d'Alfaro Lassala:
23,01 %,

La senyora Paloma d'Alfaro
Lassala: 26,33 %, i

El senyor Alfonso d'Alfaro
Lassala: 23,91 %.
RESULTANDO.Que
la
Sra.
Lassala
González
falleció
el
24/09/2011; habiéndose realizado la
partición
de
herencia
ante
el
notario de Valencia, Don Fernando
Pascual de Miguel, el 14/12/2011, y
nombrándose
a
sus
hijos
Doña
Isabel, Doña Paloma, Don Fernando y
Don Alfonso de Alfaro Lassala como
herederos del bien, adjudicándose
el principal del justiprecio del
bien
en
las
siguientes
proporciones:
- Don
Fernando
de
Alfaro
Lassala: 26,75 %,
- Doña
Isabel
de
Alfaro
Lassala: 23,01 %,
- Doña
Paloma
de
Alfaro
Lassala: 26,33 %, y
- Don
Alfonso
de
Alfaro
Lassala: 23,91 %.
I
pel
que
fa
al
pagament
d'interessos, hauran de calcular-se
proporcionalment
a
la
quantitat
total que cada un d'ells haja
percebut.
Y por lo que respecta al pago de
intereses,
deberán
calcularse
proporcionalmente a la cantidad
total que cada uno de ellos haya
percibido.
VIST.- Que en el que afecta
les parcel·les que eren de la Sra.
Lassala, els mateixos interessats
van reconéixer per escrit que la
superfície
real
de
les
dites
parcel·les és de 2.001,84 m2, i no
els 2.450,17 m2 que figurava en la
petició d'expropiació.
RESULTANDO.- Que en lo que
afecta a las parcelas que eran de
la
Sra.
Lassala,
los
propios
interesados
reconocieron
por
escrito que la superficie real de
las mismas es de 2.001,84 m2, y no
los 2.450,17 m2 que figuraba en la
petición de expropiación.
VIST.- Que respecte a les
parcel·les que pertanyen als Srs.
d'Alfaro Lassala, existia també un
error semblant, sent la superfície
real de les mateixes la de 6.846,03
m2, i no la de 7.746,03 m2 que van
assenyalar al principi.
RESULTANDO.- Que respecto a
las parcelas que pertenecen a los
Sres. de Alfaro Lassala, existía
también un error parecido, siendo
la superficie real de las mismas la
de 6.846,03 m2, y no la de 7.746,03
m2 que señalaron al principio.
VIST.- Que respecte a ambdós
peticions d'expropiació han recaigut
sengles
sentències
del
Tribunal
Superior de Justícia de la Comunitat
Valenciana, Secció 4a, números 37/12
i 38/12, de 3 de febrer, determinant
com a valor del sòl el de 281,21 €
el metre quadrat, més el 5 % de
premi d'afecció, la qual cosa tira
la quantitat total de 2.612.515,00 €
de principal, més els interessos de
demora.
RESULTANDO.- Que respecto a
ambas peticiones de expropiación
han recaído sendas sentencias del
Tribunal Superior de Justicia de la
Comunidad Valenciana, Sección 4.ª,
números 37/12 y 38/12, de 3 de
febrero, determinando como valor
del suelo el de 281,21 € el metro
cuadrado, más el 5 % de premio de
afección, lo que arroja la cantidad
total
de
2.612.515,00
€
de
principal, más los intereses de
demora.
VIST.- Que s'ha adonat de les
sentències al ple perquè en prengueu
coneixement, en la sessió celebrada
el dia 30/05/2012.
RESULTANDO.- Que se ha dado
cuenta de las sentencias al pleno
para su conocimiento, en la sesión
celebrada el día 30/05/2012.
VIST.- Que per l'Alcaldia es
va dictar la resolució núm. 2.051,
de
29/05/2012,
relativa
a
la
parcel·la
dels
germans
Alfaro
Lassala, executant la sentència núm.
37/12, i, en conseqüència, ordenand
l'abonament
del
preu
just
de
2.021.430,70 € que els corresponia;
compensant el dèbit de 2.672,18 €
que tenen amb esta administració,
amb el crèdit a favor seu de
123.749,26
€
(en
concepte
d'interessos de demora).
RESULTANDO.Que
por
la
Alcaldía se dictó la resolución n.º
2.051, de 29/05/2012, relativa a la
parcela de los Hnos. de Alfaro
Lassala, ejecutando la sentencia
n.º 37/12, y, en consecuencia,
ordenando el abono del justiprecio
de
2.021.430,70
€
que
les
correspondía; compensando el débito
de 2.672,18 € que tienen con esta
administración, con el crédito a su
favor de 123.749,26 € (en concepto
de intereses de demora).
VIST.Que
davant
de
la
dificultat que entranya l'execució
in natura de les sentències abans
referides,
s'han
dut
a
terme
negociacions amb els interessats,
per a intentar aconseguir un acord
entre
les
parts,
arbitrant
una
solució convencional, que permeta
satisfer adequadament els interessos
públics i privats afectats.
RESULTANDO.Que
ante
la
dificultad que entraña la ejecución
in natura de las sentencias antes
referidas, se han llevado a cabo
negociaciones con los interesados,
para intentar conseguir un acuerdo
entre las partes, arbitrando una
solución convencional, que permita
satisfacer
adecuadamente
los
intereses
públicos
y
privados
afectados.
VIST.Que,
així,
s'ha
presentat pels Srs. Alfaro Lassala
una
proposta
de
conveni
expropiatori,
en
els
termes
següents:
RESULTANDO.- Que, así, se ha
presentado por los Sres. de Alfaro
Lassala una propuesta de convenio
expropiatorio, en los siguientes
términos:
“En la Casa de la Vila de l’Il·lm.
Ajuntament de Paterna, a …………… de
setembre del 2012.
“En la Casa Consistorial del I.
Ayuntamiento de Paterna, a …………… de
septiembre de 2012.
I.- INTERVINENTS:
I.- INTERVINIENTES:
D'una part, el Sr. LORENZO
AGUSTÍ PONS, Alcalde President de
l'Ajuntament
de
Paterna,
en
la
representació que legalment ostenta
de la dita Corporació Municipal.
De una parte, D. LORENZO
AGUSTÍ PONS, Alcalde Presidente del
Ayuntamiento de Paterna, en la
representación
que
legalmente
ostenta
de
dicha
Corporación
Municipal.
I d'una altra part, el Sr.
ALFONSO, el Sr. FERNANDO, la Sra.
ISABEL-MARIA
i
la
Sra.
PALOMA
D'ALFARO LASSALA, tots ells majors
d'edat, amb D.N.I. núm. 22.655.319C, 19.428.732-B, 19.386.473-A, i
19.477.538-B,
respectivament;
domiciliats
a
efectes
de
notificacions en 46004, València,
Carrer Sorní núm. 25, 4º-8ª; actuant
tots ells en el seu propi nom i
dret.
Y de otra parte, D. ALFONSO,
D. FERNANDO, Dña. ISABEL-MARIA y
Dña. PALOMA DE ALFARO LASSALA,
todos ellos mayores de edad, con
D.N.I. nº 22.655.319-C, 19.428.732B, 19.386.473-A, y 19.477.538-B,
respectivamente;
domiciliados
a
efectos de notificaciones en 46004,
Valencia, Calle Sorní nº 25, 4º-8ª;
actuando todos ellos en su propio
nombre y derecho.
I
FET:
II.-
ANTECEDENTS
DE
DRET
II.- ANTECEDENTES DE HECHO Y
DERECHO:
1.Els
germans
Alfaro
Lassala, van instar l'expropiació de
la Finca de la seua titularitat núm.
31.489, del Registre de la Propietat
de Paterna, Inscrita al Tom 1244,
Llibre 207, Foli 176 (Ref. Cadastral
núm.
5892901YJ175950001RG);
parcel·la classificada pel PGOU de
1.- Los Hermanos de Alfaro
Lassala, instaron la expropiación
de la Finca de su titularidad nº
31.489,
del
Registro
de
la
Propiedad de Paterna, Inscrita al
Tomo 1244, Libro 207, Folio 176
(Ref.
Catastral
nº
5892901YJ175950001RG);
parcela
Paterna de 1990 com a sòl urbà, Zona
i-residencial, i Classificació 31Zones Verdes, Espais Lliures i Parc
Urbans.
clasificada por el PGOU de Paterna
de 1990 como suelo urbano, Zona YResidencial, y Clasificación 31Zonas Verdes, Espacios Libres y
Parque Urbanos.
La Sra. María Isabel Lassala
González, mare dels anteriorment
ressenyats
intervinents
–
posteriorment difunta- va instar
així mateix l'expropiació de la
Finca de la seua titularitat núm.
3745 del Registre de la Propietat de
Paterna, Inscrita al Tom 133, Llibre
17, Foli 20 (Les seues Referències
Cadastrals
5697402YJ1759N0001AU
i
5697427YJ1759N0001ZU).
Dña.
María
Isabel
Lassala
González,
madre
de
los
anteriormente
reseñados
intervinientes
–posteriormente
fallecidainstó
asimismo
la
expropiación de la Finca de su
titularidad nº 3745 del Registro de
la Propiedad de Paterna, Inscrita
al Tomo 133, Libro 17, Folio 20
(Sus
Referencias
Catastrales
5697402YJ1759N0001AU
y
5697427YJ1759N0001ZU).
2.- Després de la tramitació
pertinent,
el
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de València,
mitjançant sengles Acords adoptats
en 28 d'abril del 2010 (Expedients
340/09 i 339/09), va estimar les
Finques en qüestió.
2.Tras
la
tramitación
pertinente, el Jurado Provincial de
Expropiación Forzosa de Valencia,
mediante sendos Acuerdos adoptados
en 28 de abril de 2010 (Expedientes
340/09 y 339/09), justipreció las
Fincas en cuestión.
3.Havent
recorregut
les
indicades
Resolucions
del
Jurat
d'Expropiació davant de la Sala
contenciosa
administrativa
del
Tribunal Superior de Justícia de la
Comunitat
Valenciana,
la
Secció
Quarta
de
l'expressada
Sala
va
dictar en 3 de febrer del 2012 les
següents Sentències, hui ferms:
3.- Habiendo recurrido las
indicadas Resoluciones del Jurado
de Expropiación ante la Sala de lo
Contencioso-Administrativo
del
Tribunal Superior de Justicia de la
Comunidad Valenciana, la Sección
Cuarta de la expresada Sala dictó
en 3 de febrero de 2012 las
siguientes Sentencias, hoy firmes:

Sentència
núm.
37/12
(Recurs núm. 282/10), la
part resolutiva del qual va
disposar el següent:
“FALLEM:
s'estima
el
recurs
contenciós
administratiu interposat
pel Sr. Fernando, el Sr.
Alfonso, la Sra. Isabel
María i la Sra. Paloma
Alfaro
Lassala
contra
l'Acord del Jurat del
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de
València de 28 d'abril
del
2010,
dictat
en
l'Expedient núm. 340/09,
sobre preu just de béns

Sentencia
nº
37/12
(Recurso
nº
282/10),
cuya parte resolutiva
dispuso lo siguiente:
“FALLAMOS: se estima el
recurso
contenciosoadministrativo
interpuesto
por
D.
Fernando, D. Alfonso,
Dña.
Isabel
María
y
Dña.
Paloma
Alfaro
Lassala
contra
el
Acuerdo del Jurado del
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa de
Valencia de 28 de abril
de 2010, dictado en el
Expediente nº 340/09,
i drets expropiats a
instància
de
la
propietat a l'empara de
l'Art. 436 del Decret
del Consell 67/06, acte
administratiu
que
s'anul·la
per
ser
contrari
a
dret
i,
reconeixent la situació
jurídica
individualitzada
dels
actors, es fixa el preu
just dels béns i drets
expropiats
en
2.287.174,15 Euros, amb
els
interessos
legals
expressats
en
el
Fonament Quart. No es fa
expressa
imposició
de
costes.”.

Sentència
núm.
38/12
(Recurs núm. 283/10), la
part resolutiva del qual va
disposar el següent:
“FALLEM:
s'estima
el
recurs
contenciós
administratiu interposat
per la Sra. María Isabel
Lassala Gonzalez contra
l'Acord del Jurat del
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de
València de 28 d'abril
del
2010,
dictat
en
l'Expedient núm. 339/09,
sobre preu just de béns
i drets expropiats a
instància
de
la
propietat a l'empara de
l'Art. 436 del Decret
del Consell 67/06, acte
administratiu
que
s'anul·la
per
ser
contrari
a
dret
i,
reconeixent la situació
jurídica
individualitzada
de
l'actora, es fixa el
sobre
justiprecio
de
bienes
y
derechos
expropiados a instancia
de
la
propiedad
al
amparo del Art. 436 del
Decreto
del
Consell
67/06,
acto
administrativo que se
anula por ser contrario
a
derecho
y,
reconociendo
la
situación
jurídica
individualizada de los
actores,
se
fija
el
justiprecio
de
los
bienes
y
derechos
expropiados
en
2.287.174,15 Euros, con
los intereses legales
expresados
en
el
Fundamento Cuarto. No
se
hace
expresa
imposición de costas.”.

Sentencia
nº
38/12
(Recurso
nº
283/10),
cuya parte resolutiva
dispuso lo siguiente:
“FALLAMOS: se estima el
recurso
contenciosoadministrativo
interpuesto
por
Dª
María
Isabel
Lassala
Gonzalez
contra
el
Acuerdo del Jurado del
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa de
Valencia de 28 de abril
de 2010, dictado en el
Expediente nº 339/09,
sobre
justiprecio
de
bienes
y
derechos
expropiados a instancia
de
la
propiedad
al
amparo del Art. 436 del
Decreto
del
Consell
67/06,
acto
administrativo que se
anula por ser contrario
a
derecho
y,
reconociendo
la
situación
jurídica
preu just dels béns i
drets
expropiats
en
723.462,92
Euros,
amb
els
interessos
legals
expressats
en
el
Fonament Quart. No es fa
expressa
imposició
de
costes.”.
individualizada de la
actora,
se
fija
el
justiprecio
de
los
bienes
y
derechos
expropiados
en
723.462,92 Euros, con
los intereses legales
expresados
en
el
Fundamento Cuarto. No
se
hace
expresa
imposición de costas.”.
4.- Constatada l'existència de
determinades
cessions
prèviament
efectuades,
i
aplicant
a
les
superfícies finalment vists el valor
unitari establit per les Sentències
de 3 de febrer del 2012, els preus
justos
finals
derivats
de
les
repetides Resolucions judicials són
els següents:
4.- Constatada la existencia
de
determinadas
cesiones
previamente efectuadas, y aplicando
a las superficies finalmente vistes
el valor unitario establecido por
las Sentencias de 3 de febrero de
2012,
los
justiprecios
finales
derivados
de
las
repetidas
Resoluciones judiciales son los
siguientes:

Finca
Registral
31.489:
-

núm.

6.846,03 m2 x 281,21
€/m2 = 1.925.172,10
Euros.
5%
de
premi
d'afecció
=
96.258,60 Euros.
Preu just Total
=
2.021.430,70 Euros.
Finca Registral núm.
3.745:
-
2.001,84
m2
x
281,21
€/m2
=
562.937,43 Euros.
5%
de
premi
d'afecció
=
28.146,87 Euros.
8.
Preu just Total
Finca
31.489:
-
-
-

Finca
3.745:
-
-
591.084,30 Euros.
-
Registral
nº
6.846,03 m2 x
281,21 €/m2 =
1.925.172,10
Euros.
5% de premio
de
afección
=
96.258,60
Euros.
Justiprecio
Total
=
2.021.430,70
Euros.
Registral
nº
2.001,84 m2 x
281,21 €/m2 =
562.937,43
Euros.
5% de premio
de
afección
=
28.146,87
Euros.
Justiprecio
Total
591.084,30
Euros.
5.- Atenent al requeriment
practicat pels Serveis Municipals
els Germans d'Alfaro Lassala han
acreditat la seua condició d'hereus
de la seua difunta mare Sra. María
Isabel
Lassala
González,
per
aportació dels documents següents:
5.Atendiendo
al
requerimiento practicado por los
Servicios Municipales los Hermanos
de Alfaro Lassala han acreditado su
condición
de
herederos
de
su
fallecida madre Dña. María Isabel
Lassala González, por aportación de
los siguientes documentos:

Còpia simple parcial de
l'Escriptura de partició
d'herència atorgada en
14 de desembre del 2011,
davant del Notari de
València
Sr.
Fernando
Pascual de Miguel, amb
número
3649
del
seu
protocol.

Copia simple parcial de
la
Escritura
de
partición de herencia
otorgada
en
14
de
diciembre de 2011, ante
el Notario de Valencia
D. Fernando Pascual de
Miguel, con número 3649
de su protocolo.

Nota simple de domini i
càrregues expedida pel
Registre de la Propietat
de Paterna núm. 2.

Nota simple de dominio
y cargas expedida por
el
Registro
de
la
Propiedad de Paterna nº
2.
6.- Disposa l'Article 38.1 de
la vigent Llei d'Expropiació Forçosa
que: “una vegada determinat el just
preu, es procedirà al pagament de la
quantitat
que
resultara
en
el
termini màxim de sis mesos”.
6.- Dispone el Artículo 38.1
de la vigente Ley de Expropiación
Forzosa que: “una vez determinado
el justo precio, se procederá al
pago de la cantidad que resultare
en el plazo máximo de seis meses”.
Per la seua banda l'Art. 57
del mateix cos legal disposa que:
“la
quantitat
que
es
fixe
definitivament
com
just
preu
meritarà
l'interés
legal
corresponent a favor de l'expropiat,
fins que es procedisca al seu
pagament i des del moment que hagen
transcorregut els sis mesos a què es
refereix l'Article 48”.
Por su parte el Art. 57 del
mismo cuerpo legal dispone que: “la
cantidad
que
se
fije
definitivamente como justo precio
devengará
el
interés
legal
correspondiente
a
favor
del
expropiado, hasta que se proceda a
su pago y desde el momento en que
hayan transcurrido los seis meses a
que se refiere el Artículo 48”.
7.- Si bé l'art. 48.2 LEF
disposa com a regla general que el
pagament es verificarà “mitjançant
taló nominatiu a l'expropiat o per
transferència bancària …”, res obsta
que amb l'acord previ aconseguit
entre l'Administració expropien-te i
els expropiats, el preu just puga
satisfer-se, en tot o en part, en
7.- Si bien el Art. 48.2 LEF
dispone como regla general que el
pago se verificará “mediante talón
nominativo al expropiado o por
transferencia bancaria …”, nada
obsta
a
que
previo
acuerdo
alcanzado entre la Administración
expropiante y los expropiados, el
justiprecio pueda satisfacerse, en
espècie. Així resulta quant a la
Legislació hui vigent de l'Art.
30.1, ‘in' fine, del Reial Decret
Legislatiu 2/2008, de 20 juny, pel
qual es va aprovar el Text Refós de
la Llei de Sòl (sent antecedents
d'este precepte l'Art. 37 de la Llei
6/98, i Art. 28.3 de la Llei
8/2007).
todo o en parte, en especie. Así
resulta en cuanto a la Legislación
hoy vigente del Art. 30.1, in fine,
del
Real
Decreto
Legislativo
2/2008, de 20 junio, por el que se
aprobó el Texto Refundido de la Ley
de Suelo (siendo antecedentes de
este precepto el Art. 37 de la Ley
6/98, y Art. 28.3 de la Ley
8/2007).
En atenció a tot allò que s'ha
exposat, les parts, en la condició
amb què respectivament intervenen,
han convingut a determinar la forma
de pagament dels preus justos que
l'Ajuntament de Paterna ve obligat a
abonar als Germans d'Alfaro Lassala
mitjançant
la
transmissió
d'una
parcel·la edificable de titularitat
municipal, per la seua valoració
prèviament
establida
pel
Tècnic
Municipal, i abonant-se en metàl·lic
la
restant
quantitat,
en
els
terminis
que
a
continuació
s'exposarà. Esta forma convinguda de
pagament i satisfacció de preu just,
se subjecta per les parts a les
següents,
En
atención
a
todo
lo
expuesto,
las
partes,
en
la
condición con que respectivamente
intervienen,
han
convenido
en
determinar la forma de pago de los
justiprecios que el Ayuntamiento de
Paterna viene obligado a abonar a
los Hermanos de Alfaro Lassala
mediante la transmisión de una
parcela edificable de titularidad
municipal,
por
su
valoración
previamente
establecida
por
el
Técnico Municipal, y abonándose en
metálico la restante cantidad, en
los plazos que seguidamente se
expondrá. Esta forma convenida de
pago y satisfacción de justiprecio,
se sujeta por las partes a las
siguientes,
ESTIPULACIONS
ESTIPULACIONES
Primera.L'Ajuntament
de
Paterna reconeix deure als Germans
d'Alfaro Lassala la quantitat total
de 2.642.042,46 Euros, com a preu
just
determinat
per
la
Sala
contenciosa
administrativa
del
Tribunal
Superior
de
València,
corresponent
a
les
Registrals
expropiades núm. 31489 i núm. 3745
del Registre de la Propietat de
Paterna.
Primera.- El Ayuntamiento de
Paterna reconoce adeudar a los
Hermanos
de
Alfaro
Lassala
la
cantidad
total
de
2.642.042,46
Euros, como justiprecio determinado
por la Sala de lo ContenciosoAdministrativo
del
Tribunal
Superior
de
Valencia,
correspondiente a las Registrales
expropiadas nº 31489 y nº 3745 del
Registro
de
la
Propiedad
de
Paterna.
L'expressada quantitat merita
interessos legals en els termes
previstos en l'Art. 48.1 de la Llei
d'Expropiació Forçosa, és a dir a
partir
dels
sis
mesos
de
la
determinació del preu just pel Jurat
Provincial d'Expropiació Forçosa.
La expresada cantidad devenga
intereses legales en los términos
previstos en el Art. 48.1 de la Ley
de Expropiación Forzosa, es decir a
partir de los seis meses de la
determinación del justiprecio por
el
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa.
Segona.-
L'Ajuntament
de
Segunda.- El Ayuntamiento de
Paterna
procedirà
a
satisfer
l'expressat preu just de la manera
següent:
Paterna procederá a satisfacer el
expresado justiprecio del siguiente
modo:
a) Mitjançant transmissió de
la titularitat dominical,
lliure
de
càrregues
i
gravàmens,
de
la
Finca
Registral núm. 84029 del
Registre de la Propietat de
Paterna, inscrita al Tom
núm.
2528,
Llibre
núm.
1058,
Foli
núm.
165;
formalitzant-se
la
corresponent
escriptura
pública en termini màxim de
30 dies naturals a comptar
de la data del present
document.
La dita parcel·la, és un bé
patrimonial amb superfície
de 3.611 metres quadrats,
pertanyent a l'Ajuntament
de Paterna per segregació
de
la
Finca
matriu
obtinguda
en
virtut
de
cessió
efectuada
per
l'Entitat
Pública
Empresarial de Sòl (SEPE)
de les dotacions i serveis
públics
de
cessió
obligatòria
en
l'àmbit
d'actuació “València Parc
Tecnológic”, acceptada per
Acord Plenari de 22 de
febrer del 2007.
És la parcel·la A1 segons
la
denominació
de
la
Modificació Puntual núm. 6
del Pla Parcial del Parc
Tecnològic
de
PaternaValència,
aprovada
definitivament per Acord de
l'Ajuntament Ple de 30 de
novembre del 2011.
Està situada en el cantó
este
de
l’illa
situada
entre el Carrer Charles
Robert Darwin i el terme
municipal de Bétera.
a) Mediante transmisión de la
titularidad
dominical,
libre
de
cargas
y
gravámenes, de la Finca
Registral
nº
84029
del
Registro de la Propiedad
de Paterna, inscrita al
Tomo nº 2528, Libro nº
1058,
Folio
nº
165;
formalizándose
la
correspondiente
escritura
pública en plazo máximo de
30 días naturales a contar
desde
la
fecha
del
presente documento.
Dicha parcela, es un bien
patrimonial con superficie
de 3.611 metros cuadrados,
perteneciendo
al
Ayuntamiento
de
Paterna
por
segregación
de
la
Finca matriz obtenida en
virtud de cesión efectuada
por
la
Entidad
Pública
Empresarial
de
Suelo
(SEPE) de las dotaciones y
servicios
públicos
de
cesión obligatoria en el
ámbito
de
actuación
“Valencia
Parc
Tecnológic”, aceptada por
Acuerdo Plenario de 22 de
febrero de 2007.
Es la parcela A1 según la
denominación
de
la
Modificación Puntual nº 6
del
Plan
Parcial
del
Parque
Tecnológico
de
Paterna-Valencia, aprobada
definitivamente
por
Acuerdo del Ayuntamiento
Pleno de 30 de noviembre
de 2011.
Está situada en la esquina
este de la manzana situada
entre
la
Calle
Charles
Robert Darwin y el término
municipal de Bétera.
Té forma triangular i recau
en tot el seu front de
fatxada al vial sense nom
Tiene forma triangular y
recae en todo su frente de
fachada al vial sin nombre
situat ens la denominada
rotonda d'entrada en què
conflueixen
el
carrer
Charles Robert Darwin i
l'Avinguda
Leonardo
da
Vinci
i
la
denominada
rotonda de Mas Camarena en
la que conflueix l'Avinguda
Juan de la Cerva.
situado ente la denominada
rotonda de entrada en la
que
confluyen
la
calle
Charles Robert Darwin y la
Avenida Leonardo Da Vinci
y la denominada rotonda de
Más Camarena en la que
confluye la Avenida Juan
de la Cierva.
Límits:
Nord; amb la Urbanització
Mas Camarena en el Terme
Municipal de Bétera.
Sud; amb el vial sense nom,
descrit amb anterioritat,
entre
les
denominades
rotondes d'entrada i Mas
Camarena.
Est;
amb
la
denominada
rotonda de Mas Camarena,
Oest;
amb
la
parcel·la
dotacional
pública
d'ús
esportiu, de la que se
segrega, el de la qual
titular és l'Ajuntament de
Paterna denominada EQP-1
Linderos:
Norte; con la Urbanización
Más Camarena en el Término
Municipal de Bétera.
Sur;
con
el
vial
sin
nombre,
descrito
con
anterioridad,
entre las
denominadas
rotondas
de
entrada y Más Camarena.
Este; con la denominada
rotonda de Más Camarena,
Oeste;
con
la
parcela
dotacional pública de uso
deportivo, de la que se
segrega, cuyo titular es
el Ayuntamiento de Paterna
denominada EQP-1
Drets Reals que graven la
Finca: Servitud en forma de
col·lector
unitari
pel
subsòl de la parcel·la, amb
dues afeccions en la part
més
exterior
de
la
parcel·la, una puntual al
sud de la mateixa cie 6,43
m2 i una afecció lineal per
la vora nord de 343 m2.
Derechos Reales que gravan
la Finca: Servidumbre en
forma de colector unitario
por el subsuelo de la
parcela,
con
dos
afecciones en la parte más
exterior de la parcela,
una puntual al sur de la
misma cíe 6,43 m2 y una
afección
lineal
por
el
borde norte de 343 m2.
Valor
actual:
964.100,89
Euros,
segons
taxació
efectuada per l'Arquitecta
Municipal
que
obra
a
l'expedient.
Valor actual: 964.100,89
Euros,
según
tasación
efectuada
por
la
Arquitecta Municipal que
obra al expediente.
Qualificació urbanística:
La
parcel·la
A1
té
aprofitament
privatiu,
segons
la
modificació
puntual nombre 5 del Pla
Parcial
del
Parc
Tecnològic.
Calificación urbanística:
La
parcela
A1
tiene
aprovechamiento privativo,
según
la
modificación
puntual número 5 del Plan
Parcial
del
Parque
Tecnológico.
La modificació puntual 6
del Pla Parcial del Parc
La modificación puntual 6
del
Plan
Parcial
del
Tecnològic
concreta
els
usos
i
paràmetres
urbanístics aplicables a la
parcel·la, que són molt
variats, prohibint-se l'ús
industrial i residencial i
permetent-se
en
general
tots
els usos terciaris,
incloses les estacions de
servei.
Parque
Tecnológico
concreta
los
usos
y
parámetros
urbanísticos
aplicables a la parcela,
que
son
muy
variados,
prohibiéndose
el
uso
industrial y residencial y
permitiéndose en general
todos
los
usos
terciarios, incluidas las
estaciones de servicio.
L'edificabilitat
màxima
permesa
és
d'1 ,00
m2t/m2s,
amb
l'ocupació
que es desprenga de les
reculades mínims exigits de
5,00 m. a fatxada i 3,00 m.
a altres límits.
La edificabilidad máxima
permitida
es
de
1,00
m2t/m2s,
con
la
ocupación que se desprenda
de los retranqueos mínimos
exigidos de 5,00 m. a
fachada y 3,00 m. a otros
lindes.
Tramitat el procediment oportú
per a l'alienació de la parcel·la
descrita
mitjançant
subhasta
pública,
la
subhasta
va
ser
declarada deserta en dues ocasions
successives.
Tramitado
el
oportuno
procedimiento para la enajenación
de la parcela descrita mediante
subasta pública, la subasta fue
declarada desierta en dos ocasiones
sucesivas.
b) La quantitat restant de
1.677.941,57
euros
(que
resulta de deduir del preu
just total de 2.642.042,46
Euros
el
valor
de
la
parcel·la a transmetre als
Germans d'Alfaro Lassala de
964.100,89
Euros),
se
satisfarà per l'Ajuntament
de
Paterna
als
Germans
d'Alfaro Lassala mitjançant
el seu pagament fraccionat
en tres terminis del mateix
import, amb venciment en 30
de juliol del 2013, 2014, i
2015; a l'efecte del qual,
l'Ajuntament
de
Paterna
consignarà
en
els
seus
Pressupostos ordinaris dels
esmentats
exercicis
les
dites quantitats ajornades,
que es veuran incrementades
pels
interessos
legals
meritats
en
els
termes
previstos en l'Art. 48.1 de
la
Llei
d'Expropiació
Forçosa,
fins
al
seu
complet pagament.
b) La cantidad restante de
1.677.941,57
Euros
(que
resulta
de
deducir
del
justiprecio
total
de
2.642.042,46
Euros
el
valor de la parcela a
transmitir a los Hermanos
de
Alfaro
Lassala
de
964.100,89
Euros),
se
satisfará
por
el
Ayuntamiento de Paterna a
los
Hermanos
de
Alfaro
Lassala mediante su pago
fraccionado en tres plazos
de
igual
importe,
con
vencimiento en 30 de julio
de 2013, 2014, y 2015; a
cuyo
efecto,
el
Ayuntamiento
de
Paterna
consignará
en
sus
Presupuestos ordinarios de
los
citados
ejercicios
dichas
cantidades
aplazadas, que se verán
incrementadas
por
los
intereses
legales
devengados en los términos
previstos en el Art. 48.1
de la Ley de Expropiación
Forzosa, hasta su completo
pago.
Tercera.Mitjançant
la
puntual observança dels termes i
condicions estipulats en el present
Conveni, l'Ajuntament de Paterna
complirà a les Sentències fermes
ressenyades en els antecedents, i
això sense perjuí de poder exigir-se
tal
compliment
en
els
termes
previstos per la vigent Llei 29/98,
Reguladora
de
la
Jurisdicció
contenciosa
administrativa
de
produir-se un incompliment total o
parcial dels convinguts termes i
condicions.
Tercera.- Mediante la puntual
observancia
de
los
términos
y
condiciones
estipulados
en
el
presente Convenio, el Ayuntamiento
de Paterna dará cumplimiento a las
Sentencias firmes reseñadas en los
antecedentes, y ello sin perjuicio
de
poder
exigirse
dicho
cumplimiento
en
los
términos
previstos por la vigente Ley 29/98,
Reguladora
de
la
Jurisdicción
Contencioso-Administrativa
de
producirse un incumplimiento total
o
parcial
de
los
convenidos
términos y condiciones.
En prova de conformitat amb
quant antecedeix els compareixents,
en
la
condició
amb
què
respectivament
intervenen,
procedeixen a la firma del present
document, per quintuplicat exemplar
i a un sol efecte, en lloc i data ut
‘supra'.”
En prueba de conformidad con
cuanto antecede los comparecientes,
en
la
condición
con
que
respectivamente
intervienen,
proceden a la firma del presente
documento,
por
quintuplicado
ejemplar y a un solo efecto, en
lugar y fecha ut supra.”
ATÉS.- Que l'article 24 de la
Llei
d'Expropiació
Forçosa,
estableix que: “L'Administració i el
particular
a
qui
es
referisca
l'expropiació
podran
convindre
l'adquisició dels béns o drets que
són objecte d'aquella lliurement i
per mutu acord, i en este cas, una
vegada convinguts els termes de
l'adquisició amistosa, es donarà per
conclòs l'expedient iniciat. En el
cas que en el termini de quinze dies
no s'arribara a tal acord, se
seguirà
el
procediment
que
s'estableix
en
els
articles
següents,
sense
perjuí
que
en
qualsevol estat posterior de la seua
tramitació
puguen
ambdós
parts
arribar a tal mutu acord.”.
CONSIDERANDO.Que
el
artículo
24
de
la
Ley
de
Expropiación
Forzosa,
establece
que:
“La
Administración
y
el
particular a quien se refiera la
expropiación podrán convenir la
adquisición
de
los
bienes
o
derechos que son objeto de aquélla
libremente y por mutuo acuerdo, en
cuyo caso, una vez convenidos los
términos
de
la
adquisición
amistosa, se dará por concluido el
expediente iniciado. En caso de que
en el plazo de quince días no se
llegara a tal acuerdo, se seguirá
el procedimiento que se establece
en los artículos siguientes, sin
perjuicio
de
que
en
cualquier
estado posterior de su tramitación
puedan ambas partes llegar a dicho
mutuo acuerdo.”.
ATÉS.- Que l'article 3.4 del
Reglament
d'Expropiació
Forçosa
determina que “Quan expropie la
Província o el Municipi, correspon,
respectivament,
a
la
Diputació
CONSIDERANDO.Que
el
artículo 3.4 del Reglamento de
Expropiación Forzosa determina que
“Cuando expropie la Provincia o el
Municipio,
corresponde,
Provincial o a l'Ajuntament en Ple,
adoptar
els
acords
en
matèria
d'expropiació que conforme a la Llei
o a este Reglament tinguen caràcter
de recurribles en via administrativa
o contenciosa. En els altres casos,
la representació d'estes entitats
correspon
al
President
de
la
Diputació
o
a
l'Alcalde,
sense
perjuí
de
la
competència
del
Governador
civil
en
el
supòsit
regulat per l'article 18 de la Llei
general.
Estos
principis
no
s'aplicaran en quant les normes de
règim local o d'urbanisme, que es
refereix l'article 85 de la Llei,
establisquen criteris especials de
competència.”
respectivamente, a la Diputación
Provincial o al Ayuntamiento en
Pleno, adoptar los acuerdos en
materia
de
expropiación
que
conforme
a
la
Ley
o
a
este
Reglamento
tengan
carácter
de
recurribles en vía administrativa o
contenciosa. En los demás casos, la
representación de estas entidades
corresponde al Presidente de la
Diputación
o
al
Alcalde,
sin
perjuicio de la competencia del
Gobernador civil en el supuesto
regulado por el artículo 18 de la
Ley general. Estos principios no
serán de aplicación en cuanto las
normas de régimen
local o
de
urbanismo, a que se refiere el
artículo 85 de la Ley, establezcan
criterios
especiales
de
competencia.”
ATÉS.L'informe
de
l'interventor acctal. de data 25 de
setembre del següent tenor literal:
CONSIDERANDO.- El informe del
Interventor Acctal de fecha 25 de
septiembre
del
siguiente
tenor
literal:
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto21planeamientoFODmp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el diario de
sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de febrero de
2012,
pudiendo
acceder
al
mismo
a
través
del
siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto21planeamientoFODmp3
A la vista d'allò que s'ha
exposat, de l'informe-proposta del
cap de l'Àrea de Sostenibilitat de
data 24 de setembre del 2012 i de
l'informe de l'Interventor Acctal de
data 25 de setembre anteriorment
transcrit
i
que
figuren
en
l'expedient de la seua raó, el Ple
amb els vots a favor del Grup
Popular (14) i l'abstenció del Grup
Socialista(7), del Grup EUPV (2) i
del Grup Compromís per Paterna, (1)
acorda:
A la vista de lo expuesto,
del Informe-propuesta del Jefe del
Área de Sostenibilidad de fecha 24
de septiembre de 2012 y del informe
del Interventor Acctal de fecha 25
de
septiembre
anteriormente
transcrito y que
obran en
el
expediente de su razón, el Pleno
con los votos a favor del Grupo
Popular (14) y la abstención del
Grupo Socialista(7), del Grupo EUPV
(2) y del Grupo Compromís per
Paterna, (1) acuerda:
PRIMER.- Deixar sense efecte
la resolució de l'Alcaldia núm.
2.051, de 29/05/2012, relativa a la
parcel·la
dels
Hnos.
d'Alfaro
Lassala, executant la sentència núm.
37/12.
PRIMERO.- Dejar sin efecto la
resolución
de
la
Alcaldía
n.º
2.051, de 29/05/2012, relativa a la
parcela de los Hnos. de Alfaro
Lassala, ejecutando la sentencia
n.º 37/12.
SEGON.Executar
les
sentències números 37/12 i 38/12, de
3/02/2012, de la Sala contenciosa
administrativa –Secció Quarta-, del
Tribunal Superior de Justícia de la
Comunitat Valenciana, en les que es
resolen els preus justos de les
parcel·les expropiades a la senyora
M.a Isabel Lassala González (hui
difunta) i als seus fills la senyora
Isabel, Senyora Paloma, el senyor
Fernando
i
el
senyor
Alfonso
d'Alfaro Lassala, d'acord amb la
proposta de conveni formulada per
estos últims, excepte pel que fa a
la suma del preu just degut, que és
de 2.612.515,00 €; a continuació
se’n transcriu el contingut:
SEGUNDO.Ejecutar
las
sentencias números 37/12 y 38/12,
de 3/02/2012, de la Sala de lo
Contencioso-Administrativo –Sección
Cuarta-, del Tribunal Superior de
Justicia
de
la
Comunidad
Valenciana, en las que se resuelven
los justiprecios de las parcelas
expropiadas
a
Doña
M.ª
Isabel
Lassala González (hoy fallecida) y
a sus hijos Doña Isabel, Doña
Paloma, Don Fernando y Don Alfonso
de Alfaro Lassala, de acuerdo con
la propuesta de convenio formulada
por estos últimos, salvo por lo que
respecta a la suma del justiprecio
adeudado, que es de 2.612.515,00 €;
transcribiéndose a continuación el
contenido del mismo:
“En el despatx de l'Alcaldia d'esta
ciutat, sent les … hores, del dia …
de … de l'any dos mil dotze,
E S
R E U N E I X E N:
S E
- D'un costat, el Sr. Lorenzo Agustí
Pons,
en
representació
de
l'Ajuntament de Paterna, i en la
seua
condició
d'alcalde-president
d’este, i assistit del Sr. oficial
major de la Corporació, Sr. Jorge
Vicente Vera Gil, per a compliment
del que disposa l'apartat n de
l'article 2n, del R.D. 1.174/1987,
de 18 de setembre (de Règim jurídic
dels
funcionaris
d'Administració
Local amb habilitació de caràcter
nacional), i
- d'una altra part, el Sr. ALFONSO,
el Sr. FERNANDO, la Sra. ISABELMARIA i la Sra. PALOMA DE ALFARO
LASSALA, tots ells majors d'edat,
amb
DNI
núm.
22.655.319-C,
19.428.732-B,
19.386.473-A,
i
19.477.538-B,
respectivament;
domiciliats
a
efectes
de
notificacions en 46004, València,
carrer
Sorní
núm.
25,
4t-8.a;
actuant tots ells en el seu propi
nom i dret.
II.-
ANTECEDENTS
DE
DRET
“En el despacho de la Alcaldía de
esta ciudad, siendo las … horas,
del día … de … del año dos mil
doce,
R E Ú N E N:
- De un lado, D. Lorenzo Agustí
Pons,
en
representación
del
Ayuntamiento de Paterna, y en su
condición de Alcalde-Presidente del
mismo, y asistido del Sr. Oficial
Mayor de la Corporación, D. Jorge
Vicente Vera Gil, para cumplimiento
de lo dispuesto en el apartado n
del
artículo
2.º,
del
R.D.
1.174/1987, de 18 de septiembre (de
Régimen
jurídico
de
los
funcionarios
de
Administración
Local con habilitación de carácter
nacional), y
- de otra parte, D. ALFONSO, D.
FERNANDO, Dña. ISABEL-MARIA y Dña.
PALOMA DE ALFARO LASSALA, todos
ellos mayores de edad, con D.N.I.
nº
22.655.319-C,
19.428.732-B,
19.386.473-A,
y
19.477.538-B,
respectivamente;
domiciliados
a
efectos de notificaciones en 46004,
Valencia, Calle Sorní n.º 25, 4.º8.ª; actuando todos ellos en su
propio nombre y derecho.
I
II.- ANTECEDENTES DE HECHO Y
DERECHO:
1.Els
germans
d'Alfaro
Lassala, van instar l'expropiació de
la Finca de la seua titularitat núm.
31.489, del Registre de la Propietat
de Paterna, Inscrita al Tom 1244,
Llibre 207, Foli 176 (Ref. Cadastral
núm.
5892901YJ175950001RG);
parcel·la classificada pel PGOU de
Paterna de 1990 com a sòl urbà, Zona
i-residencial, i Classificació 31Zones Verdes, Espais Lliures i Parc
Urbans.
1.- Los Hermanos de Alfaro
Lassala, instaron la expropiación
de la Finca de su titularidad nº
31.489,
del
Registro
de
la
Propiedad de Paterna, Inscrita al
Tomo 1244, Libro 207, Folio 176
(Ref.
Catastral
nº
5892901YJ175950001RG);
parcela
clasificada por el PGOU de Paterna
de 1990 como suelo urbano, Zona YResidencial, y Clasificación 31Zonas Verdes, Espacios Libres y
Parque Urbanos.
Sra.
María
Isabel
Lassala
González, mare dels anteriorment
Dña.
González,
FET:
María
Isabel
Lassala
madre
de
los
ressenyats
intervinents
–
posteriorment difunta- va instar
així mateix l'expropiació de la
Finca de la seua titularitat núm.
3745 del Registre de la Propietat de
Paterna, Inscrita al Tom 133, Llibre
17, Foli 20 (Les seues Referències
Cadastrals
5697402YJ1759N0001AU
i
5697427YJ1759N0001ZU).
anteriormente
reseñados
intervinientes
–posteriormente
fallecidainstó
asimismo
la
expropiación de la Finca de su
titularidad nº 3745 del Registro de
la Propiedad de Paterna, Inscrita
al Tomo 133, Libro 17, Folio 20
(Sus
Referencias
Catastrales
5697402YJ1759N0001AU
y
5697427YJ1759N0001ZU).
2.- Després de la tramitació
pertinent,
el
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de València,
mitjançant sengles Acords adoptats
en 28 d'abril del 2010 (Expedients
340/09 i 339/09), va estimar les
Finques en qüestió.
2.Tras
la
tramitación
pertinente, el Jurado Provincial de
Expropiación Forzosa de Valencia,
mediante sendos Acuerdos adoptados
en 28 de abril de 2010 (Expedientes
340/09 y 339/09), justipreció las
Fincas en cuestión.
3.Havent
recorregut
les
indicades
Resolucions
del
Jurat
d'Expropiació davant de la Sala
contenciosa
administrativa
del
Tribunal Superior de Justícia de la
Comunitat
Valenciana,
la
Secció
Quarta
de
l'expressada
Sala
va
dictar en 3 de febrer del 2012 les
següents Sentències, hui ferms:
3.- Habiendo recurrido las
indicadas Resoluciones del Jurado
de Expropiación ante la Sala de lo
Contencioso-Administrativo
del
Tribunal Superior de Justicia de la
Comunidad Valenciana, la Sección
Cuarta de la expresada Sala dictó
en 3 de febrero de 2012 las
siguientes Sentencias, hoy firmes:

Sentència
núm.
37/12
(Recurs núm. 282/10), la
part resolutiva del qual va
disposar el següent:
“FALLEM:
s'estima
el
recurs
contenciós
administratiu interposat
pel Sr. Fernando, el Sr.
Alfonso, la Sra. Isabel
María i la Sra. Paloma
Alfaro
Lassala
contra
l'Acord del Jurat del
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de
València de 28 d'abril
del
2010,
dictat
en
l'Expedient núm. 340/09,
sobre preu just de béns
i drets expropiats a
instància
de
la
propietat a l'empara de
l'Art. 436 del Decret
del Consell 67/06, acte
administratiu
que
s'anul·la
per
ser
contrari
a
dret
i,

Sentencia
n.º
37/12
(Recurso n.º 282/10),
cuya parte resolutiva
dispuso lo siguiente:
“FALLAMOS: se estima el
recurso
contenciosoadministrativo
interpuesto
por
D.
Fernando, D. Alfonso,
Dña.
Isabel
María
y
Dña.
Paloma
Alfaro
Lassala
contra
el
Acuerdo del Jurado del
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa de
Valencia de 28 de abril
de 2010, dictado en el
Expediente n.º 340/09,
sobre
justiprecio
de
bienes
y
derechos
expropiados a instancia
de
la
propiedad
al
amparo del Art. 436 del
Decreto
del
Consell
67/06,
acto
administrativo que se
reconeixent la situació
jurídica
individualitzada
dels
actors, es fixa el preu
just dels béns i drets
expropiats
en
2.287.174,15 Euros, amb
els
interessos
legals
expressats
en
el
Fonament Quart. No es fa
expressa
imposició
de
costes.”.

Sentència
núm.
38/12
(Recurs núm. 283/10), la
part resolutiva del qual va
disposar el següent:
“FALLEM:
s'estima
el
recurs
contenciós
administratiu interposat
per la Sra. María Isabel
Lassala Gonzalez contra
l'acord del Jurat del
Jurat
Provincial
d'Expropiació Forçosa de
València de 28 d'abril
del
2010,
dictat
en
l'Expedient núm. 339/09,
sobre preu just de béns
i drets expropiats a
instància
de
la
propietat a l'empara de
l'Art. 436 del Decret
del Consell 67/06, acte
administratiu
que
s'anul·la
per
ser
contrari
a
dret
i,
reconeixent la situació
jurídica
individualitzada
de
l'actora, es fixa el
preu just dels béns i
drets
expropiats
en
723.462,92
Euros,
amb
els
interessos
legals
expressats
en
el
Fonament Quart. No es fa
expressa
imposició
de
anula por ser contrario
a
derecho
y,
reconociendo
la
situación
jurídica
individualizada de los
actores,
se
fija
el
justiprecio
de
los
bienes
y
derechos
expropiados
en
2.287.174,15 Euros, con
los intereses legales
expresados
en
el
Fundamento Cuarto. No
se
hace
expresa
imposición de costas.”.

Sentencia
n.º
38/12
(Recurso n.º 283/10),
cuya parte resolutiva
dispuso lo siguiente:
“FALLAMOS: se estima el
recurso
contenciosoadministrativo
interpuesto
por
Dª
María
Isabel
Lassala
Gonzalez
contra
el
Acuerdo del Jurado del
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa de
Valencia de 28 de abril
de 2010, dictado en el
Expediente nº 339/09,
sobre
justiprecio
de
bienes
y
derechos
expropiados a instancia
de
la
propiedad
al
amparo del Art. 436 del
Decreto
del
Consell
67/06,
acto
administrativo que se
anula por ser contrario
a
derecho
y,
reconociendo
la
situación
jurídica
individualizada de la
actora,
se
fija
el
justiprecio
de
los
bienes
y
derechos
expropiados
en
723.462,92 Euros, con
los intereses legales
expresados
en
el
costes.”.
Fundamento Cuarto. No
se
hace
expresa
imposición de costas.”.
4.- Constatada l'existència de
determinades
cessions
prèviament
efectuades,
i
aplicant
a
les
superfícies finalment vists el valor
unitari establit per les Sentències
de 3 de febrer del 2012, els preus
justos
finals
derivats
de
les
repetides Resolucions judicials són
els següents:

Finca
Registral
31.489:
-
-
núm.
Finca Registral núm.
3.745:
-
2.001,84 m2 x 281,21
€/m2 =
562.937,43
Euros.
5%
de
premi
d'afecció=
28.146,87 Euros.
Preu just Total
-

6.846,03 m2 x
281,21 €/m2 =
1.925.172,10
Euros.
5%
de
premi
d'afecció
=
96.258,60
Euros.
Preu
just
Total
=
2.021.430,70
Euros.

-
4.- Constatada la existencia
de
determinadas
cesiones
previamente efectuadas, y aplicando
a las superficies finalmente vistes
el valor unitario establecido por
las Sentencias de 3 de febrero de
2012,
los
justiprecios
finales
derivados
de
las
repetidas
Resoluciones judiciales son los
siguientes:
591.084,30 Euros.
5.- Atenent al requeriment
practicat pels Serveis Municipals
els germans d'Alfaro Lassala han
acreditat la seua condició d'hereus
de la seua difunta mare la Sra.
María Isabel Lassala González, per
Finca
Registral
31.489:
-
-
-

Finca
3.745:
-
-
-
n.º
6.846,03 m2 x
281,21 €/m2 =
1.925.172,10
Euros.
5% de premio
de afección
=
96.258,60
Euros.
Justiprecio
Total
=
2.021.430,70
Euros.
Registral
nº
2.001,84 m2 x
281,21 €/m2 =
562.937,43
Euros.
5% de premio
de
afección=
28.146,87
Euros.
Justiprecio
Total
591.084,30
Euros.
5.Atendiendo
al
requerimiento practicado por los
Servicios Municipales los Hermanos
de Alfaro Lassala han acreditado su
condición
de
herederos
de
su
fallecida madre Dña. María Isabel
aportació dels documents següents:
Lassala González, por aportación de
los siguientes documentos:

Còpia simple parcial de
l'Escriptura
de
partició
d'herència atorgada en 14
de
desembre
del
2011,
davant
del
Notari
de
València
Sr.
Fernando
Pascual
de
Miguel,
amb
número
3649
del
seu
protocol.

Copia simple parcial de
la
Escritura
de
partición de herencia
otorgada
en
14
de
diciembre de 2011, ante
el Notario de Valencia
D. Fernando Pascual de
Miguel, con número 3649
de su protocolo.

Nota simple de domini i
càrregues
expedida
pel
Registre de la Propietat de
Paterna núm. 2.

Nota simple de dominio
y cargas expedida por
el
Registro
de
la
Propiedad
de
Paterna
n.º 2.
6.- Disposa l'Article 38.1 de
la vigent Llei d'Expropiació Forçosa
que: “una vegada determinat el just
preu, es procedirà al pagament de la
quantitat
que
resultara
en
el
termini màxim de sis mesos”.
6.- Dispone el Artículo 38.1
de la vigente Ley de Expropiación
Forzosa que: “una vez determinado
el justo precio, se procederá al
pago de la cantidad que resultare
en el plazo máximo de seis meses”.
Per la seua banda l'art. 57
del mateix cos legal disposa que:
“la
quantitat
que
es
fixe
definitivament
com
just
preu
meritarà
l'interés
legal
corresponent a favor de l'expropiat,
fins que es procedisca al seu
pagament i des del moment que hagen
transcorregut els sis mesos a què es
refereix l'article 48”.
Por su parte el Art. 57 del
mismo cuerpo legal dispone que: “la
cantidad
que
se
fije
definitivamente como justo precio
devengará
el
interés
legal
correspondiente
a
favor
del
expropiado, hasta que se proceda a
su pago y desde el momento en que
hayan transcurrido los seis meses a
que se refiere el Artículo 48”.
7.- Si bé l'art. 48.2 LEF
disposa com a regla general que el
pagament es verificarà “mitjançant
taló nominatiu a l'expropiat o per
transferència bancària …”, res obsta
que amb l'acord previ aconseguit
entre l'Administració expropiant i
els expropiats, el preu just puga
satisfer-se, en tot o en part, en
espècie. Així resulta quant a la
Legislació hui vigent de l'Art.
30.1, ‘in' fine, del Reial Decret
Legislatiu 2/2008, de 20 juny, pel
qual es va aprovar el Text Refós de
la Llei de Sòl (sent antecedents
d'este precepte l'art. 37 de la Llei
6/98, i Art. 28.3 de la Llei
8/2007).
7.- Si bien el Art. 48.2 LEF
dispone como regla general que el
pago se verificará “mediante talón
nominativo al expropiado o por
transferencia bancaria …”, nada
obsta
a
que
previo
acuerdo
alcanzado entre la Administración
expropiante y los expropiados, el
justiprecio pueda satisfacerse, en
todo o en parte, en especie. Así
resulta en cuanto a la Legislación
hoy vigente del Art. 30.1, in fine,
del
Real
Decreto
Legislativo
2/2008, de 20 junio, por el que se
aprobó el Texto Refundido de la Ley
de Suelo (siendo antecedentes de
este precepto el Art. 37 de la Ley
6/98, y Art. 28.3 de la Ley
8/2007).
En atenció a tot allò que s'ha
exposat, les parts, en la condició
amb què respectivament intervenen,
han convingut a determinar la forma
de pagament dels preus justos que
l'Ajuntament de Paterna ve obligat a
abonar als germans Alfaro Lassala
mitjançant
la
transmissió
d'una
parcel·la edificable de titularitat
municipal, per la seua valoració
prèviament
establida
pel
Tècnic
Municipal, i abonant-se en metàl·lic
la
restant
quantitat,
en
els
terminis
que
a
continuació
s'exposarà. Esta forma convinguda de
pagament i satisfacció de preu just,
se subjecta per les parts a les
següents,
En
atención
a
todo
lo
expuesto,
las
partes,
en
la
condición con que respectivamente
intervienen,
han
convenido
en
determinar la forma de pago de los
justiprecios que el Ayuntamiento de
Paterna viene obligado a abonar a
los Hermanos de Alfaro Lassala
mediante la transmisión de una
parcela edificable de titularidad
municipal,
por
su
valoración
previamente
establecida
por
el
Técnico Municipal, y abonándose en
metálico la restante cantidad, en
los plazos que seguidamente se
expondrá. Esta forma convenida de
pago y satisfacción de justiprecio,
se sujeta por las partes a las
siguientes,
ESTIPULACIONS
ESTIPULACIONES
Primera.L'Ajuntament
de
Paterna reconeix deure als Germans
d'Alfaro Lassala la quantitat total
de 2.612.515,00 Euros, com a preu
just
determinat
per
la
Sala
contenciosa
administrativa
del
Tribunal
Superior
de
València,
corresponent
a
les
Registrals
expropiades núm. 31489 i núm. 3745
del Registre de la Propietat de
Paterna.
Primera.- El Ayuntamiento de
Paterna reconoce adeudar a los
Hermanos
de
Alfaro
Lassala
la
cantidad
total
de
2.612.515,00
Euros, como justiprecio determinado
por la Sala de lo ContenciosoAdministrativo
del
Tribunal
Superior
de
Valencia,
correspondiente a las Registrales
expropiadas n.º 31489 y n.º 3745
del Registro de la Propiedad de
Paterna.
L'expressada quantitat merita
interessos legals en els termes
previstos en l'Art. 48.1 de la Llei
d'Expropiació Forçosa, és a dir, a
partir
dels
sis
mesos
de
la
determinació del preu just pel Jurat
Provincial d'Expropiació Forçosa.
La expresada cantidad devenga
intereses legales en los términos
previstos en el Art. 48.1 de la Ley
de Expropiación Forzosa, es decir,
a partir de los seis meses de la
determinación del justiprecio por
el
Jurado
Provincial
de
Expropiación Forzosa.
Segona.L'Ajuntament
de
Paterna
procedirà
a
satisfer
l'expressat preu just de la manera
següent:
Segunda.- El Ayuntamiento de
Paterna procederá a satisfacer el
expresado justiprecio del siguiente
modo:

Mitjançant
transmissió
de
la
titularitat
dominical,
lliure
de
càrregues i gravàmens,
a) Mediante transmisión de la
titularidad
dominical,
libre
de
cargas
y
gravámenes, de la Finca
Registral n.º 84029 del
de la Finca Registral
núm. 84029 del Registre
de
la
Propietat
de
Paterna, inscrita al Tom
núm. 2528, Llibre núm.
1058, Foli núm. 165;
formalitzant-se
la
corresponent escriptura
pública en termini màxim
de 30 dies naturals a
comptar de la data del
present document.
La dita parcel·la, és un bé
patrimonial amb superfície
de 3.611 metres quadrats,
pertanyent a l'Ajuntament
de Paterna per segregació
de
la
Finca
matriu
obtinguda
en
virtut
de
cessió
efectuada
per
l'Entitat
Pública
Empresarial de Sòl (SEPES)
de les dotacions i serveis
públics
de
cessió
obligatòria
en
l'àmbit
d'actuació “València Parc
Tecnològic”, acceptada per
Acord Plenari de 22 de
febrer del 2007.
És la parcel·la A1 segons
la
denominació
de
la
Modificació Puntual núm. 6
del Pla Parcial del Parc
Tecnològic
de
PaternaValència,
aprovada
definitivament per Acord de
l'Ajuntament Ple de 30 de
novembre del 2011.
Està situada en el cantó
este
de
l’illa
situada
entre el carrer Charles
Robert Darwin i el terme
municipal de Bétera.
Registro de la Propiedad
de Paterna, inscrita al
Tomo n.º 2528, Libro n.º
1058,
Folio
n.º
165;
formalizándose
la
correspondiente
escritura
pública en plazo máximo de
30 días naturales a contar
desde
la
fecha
del
presente documento.
Dicha parcela, es un bien
patrimonial con superficie
de 3.611 metros cuadrados,
perteneciendo
al
Ayuntamiento
de
Paterna
por
segregación
de
la
Finca matriz obtenida en
virtud de cesión efectuada
por
la
Entidad
Pública
Empresarial
de
Suelo
(SEPES) de las dotaciones
y servicios públicos de
cesión obligatoria en el
ámbito
de
actuación
“Valencia
Parc
Tecnològic”, aceptada por
Acuerdo Plenario de 22 de
febrero de 2007.
Es la parcela A1 según la
denominación
de
la
Modificación Puntual n.º 6
del
Plan
Parcial
del
Parque
Tecnológico
de
Paterna-Valencia, aprobada
definitivamente
por
Acuerdo del Ayuntamiento
Pleno de 30 de noviembre
de 2011.
Está situada en la esquina
este de la manzana situada
entre
la
Calle
Charles
Robert Darwin y el término
municipal de Bétera.
Té forma triangular i recau
en tot el seu front de
fatxada al vial sense nom
situat ens la denominada
rotonda d'entrada en què
conflueixen
el
carrer
Charles Robert Darwin i
l'avinguda
Leonardo
da
Vinci
i
la
denominada
rotonda de Mas Camarena en
la que conflueix l'avinguda
Juan de la Cierva.
Tiene forma triangular y
recae en todo su frente de
fachada al vial sin nombre
situado ente la denominada
rotonda de entrada en la
que
confluyen
la
calle
Charles Robert Darwin y la
Avenida Leonardo Da Vinci
y la denominada rotonda de
Más Camarena en la que
confluye la Avenida Juan
de la Cierva.
Límits:
Nord; amb la Urbanització
Mas Camarena en el terme
municipal de Bétera.
Sud; amb el vial sense nom,
descrit amb anterioritat,
entre
les
denominades
rotondes d'entrada i Mas
Camarena.
Est;
amb
la
denominada
rotonda de Mas Camarena,
Oest;
amb
la
parcel·la
dotacional
pública
d'ús
esportiu, de la que se
segrega, el de la qual
titular és l'Ajuntament de
Paterna denominada EQP-1.
Linderos:
Norte; con la Urbanización
Mas Camarena en el Término
Municipal de Bétera.
Sur;
con
el
vial
sin
nombre,
descrito
con
anterioridad,
entre las
denominadas
rotondas
de
entrada y Más Camarena.
Este; con la denominada
rotonda de Más Camarena,
Oeste;
con
la
parcela
dotacional pública de uso
deportivo, de la que se
segrega, cuyo titular es
el Ayuntamiento de Paterna
denominada EQP-1.
Drets Reals que graven la
Finca: Servitud en forma de
col·lector
unitari
pel
subsòl de la parcel·la, amb
dues afeccions en la part
més
exterior
de
la
parcel·la, una puntual al
sud de la mateixa cie 6,43
m'i2 una afecció lineal per
la vora nord de 343 m2.
Derechos Reales que gravan
la Finca: Servidumbre en
forma de colector unitario
por el subsuelo de la
parcela,
con
dos
afecciones en la parte más
exterior de la parcela,
una puntual al sur de la
misma cíe 6,43 m2 y una
afección
lineal
por
el
borde norte de 343 m2.
Valor
actual:
964.100,89
euros,
segons
taxació
efectuada per l'arquitecta
municipal
que
obra
a
l'expedient.
Valor actual: 964.100,89
Euros,
según
tasación
efectuada
por
la
Arquitecta Municipal que
obra al expediente.
Qualificació urbanística:
La
parcel·la
A1
té
aprofitament
privatiu,
segons
la
modificació
puntual nombre 5 del Pla
Parcial
del
Parc
Tecnològic.
Calificación urbanística:
La
parcela
A1
tiene
aprovechamiento privativo,
según
la
modificación
puntual número 5 del Plan
Parcial
del
Parque
Tecnológico.
La modificació puntual 6
del Pla Parcial del Parc
Tecnològic
concreta
els
usos
i
paràmetres
urbanístics aplicables a la
parcel·la, que són molt
variats, prohibint-se l'ús
industrial i residencial i
permetent-se
en
general
tots
els usos terciaris,
incloses les estacions de
La modificación puntual 6
del
Plan
Parcial
del
Parque
Tecnológico
concreta
los
usos
y
parámetros
urbanísticos
aplicables a la parcela,
que
son
muy
variados,
prohibiéndose
el
uso
industrial y residencial y
permitiéndose en general
todos
los
usos
servei.
L'edificabilitat
màxima
permesa és d'1,00 m2t/m2s,
amb
l'ocupació
que
es
desprenga de les reculades
mínims exigits de 5,00 m a
fatxada i 3,00 m a altres
límits.
terciarios, incluidas las
estaciones de servicio.
La edificabilidad máxima
permitida
es
de
1,00
m2t/m2s, con la ocupación
que se desprenda de los
retranqueos
mínimos
exigidos de 5,00 m. a
fachada y 3,00 m. a otros
lindes.
Tramitat el procediment oportú
per a l'alienació de la parcel·la
descrita
mitjançant
subhasta
pública,
la
subhasta
va
ser
declarada deserta en dues ocasions
successives.
Tramitado
el
oportuno
procedimiento para la enajenación
de la parcela descrita mediante
subasta pública, la subasta fue
declarada desierta en dos ocasiones
sucesivas.
d) La quantitat restant de
1.647.941,57
Euros
(que
resulta de deduir del preu
just total de 2.612.515,00
Euros
el
valor
de
la
parcel·la a transmetre als
Germans d'Alfaro Lassala de
964.100,89
Euros),
se
satisfarà per l'Ajuntament
de
Paterna
als
Germans
d'Alfaro Lassala mitjançant
el seu pagament fraccionat
en tres terminis del mateix
import, amb venciment en 30
de juliol del 2013, 2014, i
2015; a l'efecte del qual,
l'Ajuntament
de
Paterna
consignarà
en
els
seus
Pressupostos ordinaris dels
esmentats
exercicis
les
dites quantitats ajornades,
que es veuran incrementades
pels
interessos
legals
meritats
en
els
termes
previstos en l'Art. 48.1 de
la
Llei
d'Expropiació
Forçosa,
fins
al
seu
complet pagament.
b) La cantidad restante de
1.647.941,57
Euros
(que
resulta
de
deducir
del
justiprecio
total
de
2.612.515,00
Euros
el
valor de la parcela a
transmitir a los Hermanos
de
Alfaro
Lassala
de
964.100,89
Euros),
se
satisfará
por
el
Ayuntamiento de Paterna a
los
Hermanos
de
Alfaro
Lassala mediante su pago
fraccionado en tres plazos
de
igual
importe,
con
vencimiento en 30 de julio
de 2013, 2014, y 2015; a
cuyo
efecto,
el
Ayuntamiento
de
Paterna
consignará
en
sus
Presupuestos ordinarios de
los
citados
ejercicios
dichas
cantidades
aplazadas, que se verán
incrementadas
por
los
intereses
legales
devengados en los términos
previstos en el Art. 48.1
de la Ley de Expropiación
Forzosa, hasta su completo
pago.
Tercera.Mitjançant
la
puntual observança dels termes i
condicions estipulats en el present
Conveni, l'Ajuntament de Paterna
complirà a les Sentències fermes
Tercera.- Mediante la puntual
observancia
de
los
términos
y
condiciones
estipulados
en
el
presente Convenio, el Ayuntamiento
de Paterna dará cumplimiento a las
ressenyades en els antecedents, i
això sense perjuí de poder exigir-se
tal
compliment
en
els
termes
previstos per la vigent Llei 29/98,
Reguladora
de
la
Jurisdicció
contenciosa
administrativa
de
produir-se un incompliment total o
parcial dels convinguts termes i
condicions.
Sentencias firmes reseñadas en los
antecedentes, y ello sin perjuicio
de
poder
exigirse
dicho
cumplimiento
en
los
términos
previstos por la vigente Ley 29/98,
Reguladora
de
la
Jurisdicción
Contencioso-Administrativa
de
producirse un incumplimiento total
o
parcial
de
los
convenidos
términos y condiciones.
En prova de conformitat amb
quant antecedeix els compareixents,
en
la
condició
amb
què
respectivament
intervenen,
procedeixen a la firma del present
document, per quintuplicat exemplar
i a un sol efecte, en la data i
ciutat damunt consignades, davant de
mi, l'oficial major, que dóna fe.
En prueba de conformidad con
cuanto antecede los comparecientes,
en
la
condición
con
que
respectivamente
intervienen,
proceden a la firma del presente
documento,
por
quintuplicado
ejemplar y a un solo efecto, en la
fecha y ciudad arriba consignadas,
ante mí, el Oficial Mayor, que da
fe.
PER L’AJUNTAMENT DE PATERNA
PELS EXPROPIATS
Signat. Lorenzo Agustí Pons
Signat. …
Davant de mi:
L’OFICIAL MAJOR
Signat. Jorge Vicente Vera Gil"
POR EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA
POR LOS EXPROPIADOS
Fdo. Lorenzo Agustí Pons
Fdo. …
Ante mí:
EL OFICIAL MAYOR
Fdo. Jorge Vicente Vera Gil"
TERCER.- Compensar el dèbit de
2.672,18 € que tenen amb esta
administració, amb el crèdit a favor
seu en concepte d'interessos de
demora.
TERCERO.- Compensar el débito
de 2.672,18 € que tienen con esta
administración, con el crédito a su
favor en concepto de intereses de
demora.
QUART.Notificar
l'acord
adoptat als interessats, perquè en
prengueu
coneixement
i
efectes
oportuns.
CUARTO.- Notificar el acuerdo
adoptado a los interesados, para su
conocimiento y efectos oportunos.
CINQUÉ.- Traslladar a la Sala
contenciosa
administrativa
el
compliment de les sentències.
QUINTO.- Dar traslado a la
Sala
de
lo
ContentenciosoAdministrativo del cumplimiento de
las sentencias.
SISÉ.Notificar-ho
a
la
Intervenció de Fons Municipals, a la
Tresoreria de Fons Municipals, a
l'Assessoria Jurídica i a l'Àrea de
Gestió Municipal, perquè en prenguen
coneixement.
SEXTO.Notificar
a
la
Intervención de Fondos Municipales,
a
la
Tesorería
de
Fondos
Municipales, a la Asesoría Jurídica
y al Área de Gestión Municipal,
para su conocimiento.
EN ESTE MOMENT EL SR. ALCALDE
ANUNCIA QUE HA D'ABANDONAR LA SESSIÓ
PER
RAONS
FAMILIARS,
I
EL
SUBSTITUEIX LA TINENTA D'ALCALDE
SRA. SARA ÁLVARO BLAT, ASSUMINT
L'ALCALDIA-PRESIDÈNCIA EN FUNCIONS.
EN ESTE MOMENTO EL SR. ALCALDE
ANUNCIA QUE TIENE QUE ABANDONAR LA
SESIÓN
POR
RAZONES
FAMILIARES,
SUSTITUYÉNDOLE
LA
TENIENTE
DE
ALCALDE DÑA. SARA ÁLVARO BLAT,
ASUMIENDO LA ALCALDÍA-PRESIDENCIA
EN FUNCIONES.
ES REPRÉN LA SESSIÓ AMB UN NOU PUNT
PER AL SEU TRACTAMENT, SI ÉS EL CAS,
FORA DE L'ORDE DEL DIA, I LA SRA.
ALCALDESSA-PRESIDENTA EN FUNCIONS en
JUSTIFICA
LA
URGÈNCIA
EN
EL
COMPLIMENT DE TERMINIS, JA QUE CAL
REMETRE EL COMPTE GENERAL ABANS DEL
30
D'OCTUBRE
D'ACORD
AMB
LES
RECOMANACIONS DEL SR. INTERVENTOR. A
CONTINUACIÓ FORA DE L'ORDE DEL DIA,
AMB ELS VOTS A FAVOR DEL GRUP
POPULAR (13) I EN CONTRA ELS DEL
GRUP
SOCIALISTA
(7),
EL
GRUP
COMPROMÍS PER PATERNA (1) I DEL GRUP
EUPV
(2),
EL
PLE
DECLARA
LA
URGÈNCIA,
DE
CONFORMITAT
AMB
L'ARTICLE 83 DEL R.D 2568/1986, DE
28 DE NOVEMBRE, I ACORDA INCLOURE EL
PUNT SEGÜENT:
SE REANUDA LA SESIÓN CON UN NUEVO
PUNTO PARA SU TRATAMIENTO, EN SU
CASO, FUERA DEL ORDEN DEL DÍA, Y LA
SRA.
ALCALDESA-PRESIDENTA
EN
FUNCIONES JUSTIFICA LA URGENCIA DEL
MISMO EN LA CUMPLIMENTACIÓN DE
PLAZOS, PUESTO QUE HAY QUE REMITIR
LA CUENTA GENERAL ANTES DEL 30 DE
OCTUBRE
DE
ACUERDO
A
LAS
RECOMENDACIONES
DEL
SR.
INTERVENTOR. SEGUIDAMENTE FUERA DEL
ORDEN DEL DÍA, CON LOS VOTOS A
FAVOR DEL GRUPO POPULAR (13) Y EN
CONTRA LOS DEL GRUPO SOCIALISTA
(7), EL GRUPO COMPROMÍS PER PATERNA
(1) Y DEL GRUPO EUPV (2), EL PLENO
DECLARA LA URGENCIA, DE CONFORMIDAD
CON
EL
ARTÍCULO
83
DEL
R.D
2568/1986, DE 28 DE NOVIEMBRE, Y
ACUERDA INCLUIR EL SIGUIENTE PUNTO:
22é.-
22º.- INTERVENCIÓN.- APROBACIÓN DE
INTERVENCIÓ.-
APROVACIÓ
DEL
COMPTE
GENERAL
CORRESPONENT
A
L'EXERCICI
2011.Havent
donat
compte de l'expedient de compte
general corresponent a l'exercici
2011, rendit pel
president, i
format
per
l'Àrea
economicopressupostària,
d'acord
amb
les
instruccions
de
l'Interventor en 28 de maig, i de
conformitat amb el
que preveu
l'art. 208 i següents del Reial
Decret Legislatiu 2/2004 de 5 de
març pel qual s'aprova el Text Refós
de
la
Llei
Reguladora
de
les
Hisendes Locals,(TRLRHL), i Regles
100 i ss de l'Orde EHA/404/2004 de
23 de novembre d'Instrucció del
model Normal de comptabilitat Local
(ICN) i atés que:
LA CUENTA GENERAL CORRESPONDIENTE
AL EJERCICIO 2011.- Dada cuenta del
expediente
de
cuenta
general
correspondiente al ejercicio 2011,
rendido por el
Presidente, y
formado por el Área EconómicoPresupuestaria, de acuerdo con las
instrucciones del Interventor en 28
de mayo, y de conformidad con lo
previsto
en
el
art.
208
y
siguientes
del
Real
Decreto
Legislativo 2/2004 de 5 de marzo
por el que se aprueba el Texto
Refundido de la Ley Reguladora de
las Haciendas Locales,(TRLRHL), y
Reglas 100 y ss de la Orden
EHA/404/2004 de 23 de noviembre de
Instrucción del modelo Normal de
contabilidad
Local
(ICN)
y
considerando que:
I.- Que per a la formació de l'estat
integrat i consolidat a nivell de
Capítols, resum drets i obligacions,
incorpora la informació, tant de la
liquidació de l'Ajuntament, com dels
deduïts dels estats financers de les
Societats Mercantils Municipals de
capital íntegrament municipal: SUMPA
i GESPA, així com annex al mateix
nivell de les mercantils de caràcter
mixt en què s'ostente participació
majoritària, Aigües de Paterna i
Desenvolupament Local de Paterna.
I.- Que para la formación del
estado integrado y consolidado a
nivel
de
Capítulos,
resumen
derechos y obligaciones, incorpora
la
información,
tanto
de
la
liquidación del Ayuntamiento, como
de los deducidos de los estados
financieros
de
las
Sociedades
Mercantiles Municipales de capital
íntegramente municipal: SUMPA y
GESPA, así como anexo al mismo
nivel
de
las
Mercantiles
de
carácter mixto en que se ostente
participación
mayoritaria, Aigües
de Paterna y Desarrollo Local de
Paterna.
La liquidació del pressupost 2011,
per
delegació
de
l'alcalde
president, ha sigut aprovada per
acord de Junta Govern Local de 28 de
març del 2012, adonant-se al Ple en
sessió Ordinària del propi 28-Març
2012.
La
liquidación
del
presupuesto
2011, por Delegación del Alcalde
Presidente, ha sido aprobada por
Acuerdo de Junta Gobierno Local De
28 de marzo de 2012, dándose cuenta
al Pleno en sesión Ordinaria del
propio 28-Marzo 2012.
II.- El compte en el seu aspecte
formal ha complit els tràmits legals
i quant al fons esta degudament
justificada
mitjançant
la
documentació que s'acompanya.
II.- La Cuenta en su aspecto formal
ha cumplido los trámites legales y
en cuanto al fondo esta debidamente
justificada
mediante
la
documentación que se acompaña.
III.- Que s'hi incorporen els estats
financers (Memòria, Balanç, compte
III.- Que a la misma se incorporan
los estados financieros (Memoria,
de Pèrdues i Guanys, Estat de canvi
de Patrimoni Net i Fluxos Efectius)
de
les
Societats
Mercantils
de
Capital
íntegrament
municipal,
rendits
pels
seus
òrgans
de
representació,
quant
a
SUMPA,
remesos en: 19 de juny del 2012, per
GESPA han sigut remeses en 14 de
juny del 2012, tot això d'acord amb
el que establix l'art. 208 i ss. del
RDL 2/2004, de 5 de març, que aprova
el Text Refós de la Llei Reguladora
de les Hisendes Locals i com annex
els estats financers corresponents a
les Entitats de capital majoritari
de l'Ajuntament AIGÜES DE PATERNA,
S.A., remés en data 19 de juny del
2012 I DESENVOLUPAMENT LOCAL DE
PATERNA,S.A., en 11 de juliol del
2012.
IV.- Atés que d'acord amb el RDL
2/2004
del
TRLRHC,
ha
de
ser
informada per la Comissió Especial
de Comptes.
Balance,
Cuenta
de
Pérdidas
y
Ganancias, Estado de cambio de
Patrimonio Neto y Flujos Efectivos)
de las Sociedades Mercantiles de
Capital
íntegramente
municipal,
rendidos
por
sus
órganos
de
representación, en cuanto a SUMPA,
remitidos en: 19 de junio de 2012,
por GESPA han sido remitidas en 14
de junio de 2012, todo ello de
acuerdo con lo establecido en el
artº. 208 y ss. del R.D.L. 2/2004,
de 5 de marzo, que aprueba el Texto
Refundido de la Ley Reguladora de
las Haciendas Locales y como anexo
los
estados
financieros
correspondientes a las Entidades de
capital
mayoritario
del
Ayuntamiento AIGÜES DE PATERNA,
S.A., remitido en fecha 19 de junio
de 2012 Y DESARROLLO LOCAL DE
PATERNA,S.A., en 11 de julio de
2012.
IV.- Considerando que de acuerdo
con el R.D.L. 2/2004 del TRLRHC,
debe ser informada por la Comisión
Especial de Cuentas.
V.- La fiscalització externa dels
comptes i de la gestió econòmica
d'acord amb l'art. 115 de la Llei
7/85 Reguladora de les Bases de
Règim Local correspon al Tribunal de
Comptes, a través de la Sindicatura
de
Comptes
de
la
Comunitat
Valenciana.
V.- La fiscalización externa de las
cuentas y de la gestión económica
de acuerdo con el art. 115 de la
Ley 7/85 Reguladora de las Bases de
Régimen
Local
corresponde
al
Tribunal de Cuentas, a través de la
Sindicatura
de
Comptes
de
la
Comunitat Valenciana.
VI.- Atés l'informe de l'interventor
al Compte general de data 13 de
juliol del 2012.
VI.- Considerando el Informe del
Interventor a la Cuenta General de
fecha 13 de julio de 2012.
VII.- Atés que el compte ha sigut
dictaminat
favorablement
per
la
Comissió Especial de Comptes en la
seua sessió de 31 de juliol del 2012
i exposada al públic mitjançant
anunci
publicat
en
el
tauler
d'anuncis
de
l'Ajuntament
i
mitjançant Edicte publicat en el BOP
núm. 196 de 17 d'agost, per un
termini de 15 dies i huit més,
comptats des del 18 d'agost al 14 de
setembre,
ambdós
inclusivament,
sense
que
durant
el
termini
d'informació s'haja presentat cap
VII.- Considerando que la cuenta ha
sido
dictaminada
favorablemente
por la Comisión Especial de Cuentas
en su Sesión de 31 de julio de 2012
y expuesta al público mediante
anuncio publicado en el tablón de
anuncios
del
Ayuntamiento
y
mediante Edicto publicado en el BOP
nº 196 de 17 de agosto, por plazo
de 15 días y ocho más, contados
desde el 18 de agosto al 14 de
septiembre, ambos inclusive, sin
que durante el plazo de información
se
haya
presentado
reclamación
reclamació.
alguna.
A la vista d'allò que s'ha
exposat, del dictamen de la Comissió
Especial de Compte de data 31 de
juliol del 2012 i de la proposta
d'acord del cap de l'Àrea de Gestió
Econòmica de data 21 de setembre del
2012 que figuren en l'expedient de
la seua raó, el Ple amb els vots a
favor
del
Grup
Popular
(13)i
l'abstenció del Grup Socialista (7),
el Grup EUPV (2) i el Grup Compromís
per Paterna (1)acorda:
A la vista de lo expuesto,
del
dictamen
de
la
Comisión
Especial de Cuenta de fecha 31 de
julio de 2012 y de la propuesta de
acuerdo del Jefe
del Área
de
Gestión Económica de fecha 21 de
septiembre de 2012 que obran en el
expediente de su razón, el Pleno
con los votos a favor del Grupo
Popular (13)y la abstención del
Grupo Socialista (7), el Grupo EUPV
(2) y el
Grupo
Compromís per
Paterna (1)acuerda:
PRIMER.- Aprovar el Compte
general
consolidat
i
annex
corresponent a l'exercici 2011.
PRIMERO.- Aprobar la Cuenta
General
consolidada
y
anexo
correspondiente al ejercicio 2011.
I.Compte
l'Ajuntament.
I.Cuenta
Ayuntamiento.
General
I.A.- Quantificació
de
Tresoreria
i
Pressupostari 2011.
de
Romanent
Resultat
General
del
I.A.Cuantificación
Remanente de Tesorería y Resultado
Presupuestario 2011.
1. ESTAT DEL ROMANENT DE TRESORERIA.- M136:
1 (+) FONS LÍQUIDS EN LA TRESORERIA
2 (+) DRETS PENDENTS COBRAMENT
De pressupost corrent
De pressupostos tancats
D'operacions no pressupostàries
(-) Cobraments realitzats ptes. d'aplic.
definitiva
7.697.943,66
20.790.795,13
9.639.447,21
10.906.021,09
597.634,56
362.307,73
3 (-) OBLIGACIONS PENDENTS DE PAGAMENT
De pressupost corrent
De pressupostos tancats
D'operacions no pressupostàries
(-) Pagaments realitz. pdts. d'aplic.
definitiva
36.034.576,72
17.178.727,72
10.915.692,07
8.038.850,58
98.693,65
I. ROMANENT DE TRESORERIA TOTAL (1+2-3)
II. SALDOS DE COBRAMENT DUBTÓS
III. EXCÉS DE FINANÇAMENT AFECTAT
IV. ROMANENT DE TRESORERIA PER A DESPESES
GENERALS (I-II-III)
-7.545.837,93
2.759.103,45
3.014.025,63
I.B.- ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST:
-13.318.967,01
RESULTAT PRESSUPOSTARI MOD. L090
CONCEPTES
OBLIGACIONS
DRETS
RECONEGUDES
RECONEGUTS
NETES(Despese
NETS(Ingressos)
s)
AJUSTOS
RESULTAT
PRESSUPOSTARI
a. Operacions
55.209.549,62 49.302.179,12
5.907.370,50
corrents
b. Altres operacions
540.697,43 6.503.545,23
-5.962.847,80
no financeres
1. Total operacions
55.750.247,05 55.805.724,35
-55.477,30
no financeres (a+b)
2. Actius financers
1.750,12
0,00
1.750,12
3. Passius financers
2.598.761,10 2.771.755,45
-172.994,35
RESULTAT
PRESSUPOSTARI DE
58.350.758,27 58.577.479,80
-226.721,53
L'EXERCICI
AJUSTOS:
4.(+) Crèdits gastats finançats amb romanent de
0,00
tresoreria per a despeses generals
5.(+)Desviacions de finançament negatiu ex.
364.768,52
6.(-)Desviacions de finançament positiu ex.
2.916.916,4
-2.552.147,95
7
RESULTAT PRESSUPOSTARI AJUSTAT
-2.778.869,48
1. ESTADO DEL REMANENTE DE TESORERIA.- M136:
1 (+) FONDOS LIQUIDOS EN LA TESORERÍA
2 (+) DERECHOS PENDIENTE COBRO
De presupuesto corriente
De presupuestos cerrados
De operaciones no presupuestarias
(-) Cobros realizados ptes. de aplic.
definitiva
7.697.943,66
20.790.795,13
9.639.447,21
10.906.021,09
597.634,56
362.307,73
3 (-) OBLIGACIONES PENDIENTES DE PAGO
De presupuesto corriente
De presupuestos cerrados
De operaciones no presupuestarias
(-) Pagos realiz. pdtes. de aplic.
definitiva
36.034.576,72
17.178.727,72
10.915.692,07
8.038.850,58
98.693,65
I. REMANENTE DE TESORERÍA TOTAL (1+2-3)
II. SALDOS DE DUDOSO COBRO
III. EXCESO DE FINANCIACIÓN AFECTADA
IV. REMANENTE DE TESORERÍA PARA GASTOS GENERALES
(I-II-III)
-7.545.837,93
2.759.103,45
3.014.025,63
-13.318.967,01
I.B.- ESTADO DE LIQUIDACION DEL PRESPUESTO:
RESULTADO PRESUPUESTARIO MOD. L090
CONCEPTOS
DERECHOS
OBLIGACIONES
RECONOCIDOS
RECONOCIDAS
NETOS(Ingresos) NETAS(Gastos)
AJUSTES
RESULTADO
PRESUPUESTARIO
a. Operaciones
55.209.549,62 49.302.179,12
5.907.370,50
corrientes
b. Otras operaciones
540.697,43 6.503.545,23
-5.962.847,80
no financieras
1. Total operaciones
55.750.247,05 55.805.724,35
-55.477,30
no financieras (a+b)
2. Activos
1.750,12
0,00
1.750,12
financieros
3. Pasivos
2.598.761,10 2.771.755,45
-172.994,35
financieros
RESULTADO
PRESUPUESTARIO DEL
58.350.758,27 58.577.479,80
-226.721,53
EJERCICIO
AJUSTES:
4.(+) Créditos gastados financiados con remanente
0,00
de tesorería para gastos generales
5.(+)Desviaciones de financiación negativas ej.
364.768,52
6.(-)Desviaciones de financiación positivas ej.
2.916.916,4
-2.552.147,95
7
RESULTADO PRESUPUESTARIO AJUSTADO
-2.778.869,48
SEGON: Informar favorablement
sobre el Compte general Consolidat
referit al Compte de l'Ajuntament,
més la consolidació del Compte de
Resultats de SUMPA i GESPA segons
annex consolidació de compte General
2011.
SEGUNDO:
Informar
favorablemente la Cuenta General
Consolidada
referida a la Cuenta
del
Ayuntamiento,
más
la
consolidación
de
la
Cuenta
de
Resultados de SUMPA y GESPA según
anexo consolidación Cuenta General
2011.
TERCER: Informar favorablement
sobre l'annex al Compte general
referit
als
comptes
2010
de
l'Empresa
Mixta
de
capital
majoritari de l'Ajuntament AIGÜES
MUNICIPALS DE PATERNA.
TERCERO:
Informar
favorablemente el anexo a la Cuenta
General referido a las cuentas 2010
de la Empresa Mixta de capital
mayoritario del Ayuntamiento AIGÜES
MUNICIPALS DE PATERNA.
QUART.Informar
favorablement, de conformitat amb
l'art. 209.4 del Text Refós de la
LHL, l'estat integrat i consolidat
resumit per capítols del Compte
general de l'Ajuntament més resum,
d'acord amb els respectius Comptes
de Resultats
dels estats per
capítols de SUMPA, GESPA i Annex
d'Aigües de Paterna segons l'Annex.
CUARTO.Informar
favorablemente, de conformidad con
el art. 209.4 del Texto Refundido
de la L.H.L., el estado integrado y
consolidado resumido por capítulos
de
la
Cuenta
General
del
Ayuntamiento
más
resumen,
de
acuerdo con las respectivas Cuentas
de Resultados
de los estados por
capítulos de
SUMPA, GESPA
y
Anexo
de Aigües de Paterna según
el Anexo.
CINQUÉ: Que per l'Àrea de
gestió i pressupostos, es procedisca
a la a la remissió dels Comptes
anuals a la Sindicatura de Comptes
de la Comunitat Valenciana, a través
de
la
plataforma
de
rendició
telemàtica
d'acord
amb
les
prescripcions establides en l'Acord
de 26/04/2007 del Consell de tal
Organisme, i acord de 5 de juliol
del 2010 (DOCV núm. 5521 de 28 de
maig
del
2007
i
núm.
6312
d'1/07/10).
QUINTO: Que por el Área de
gestión y presupuestos, se proceda
a la a la remisión de las Cuentas
anuales a la Sindicatura de Comptes
de
la
Comunitat
Valenciana,
a
través
de
la
plataforma
de
rendición telemática con arreglo a
las prescripciones establecidas en
el
Acuerdo
de
26/04/2007
del
Consejo
de
dicho
Organismo,
y
Acuerdo de 5 de julio de 2010
(D.O.C.V. nº 5521 de 28 de mayo de
2007 y nº 6312 de 1/07/10).
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto23intervencionFODmp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto23intervencionFODmp3
A CONTINUACIÓ, LA SRA. ALCALDESSAPRESIDENTA EN FUNCIONS ASSENYALA QUE
EL SEGÜENT PUNT A TRACTAR ÉS UNA
MERA DACIÓ DE COMPTE AL PLE I CEDEIX
LA PARAULA AL REGIDOR D'HISENDA SR.
MANUEL PALMA, QUI EXPLICA QUE ES
TRACTA DE LA INFORMACIÓ DE LÍNIES
FONAMENTALS
QUE
CONTINDRÀ
EL
PRESSUPOST 2013. AVANÇANT QUE EL
PRESSUPOST 2013, ES PRESENTARÀ EL
PRÒXIM MES D'OCTUBRE I COMPLIRÀ AMB
LA
LLEI
D'ESTABILITAT
I
AJUST
PRESSUPOSTARI; I DESPRÉS D'AIXÒ EL
PLE ES DÓNA PER ASSABENTAT.
A CONTINUACIÓN, LA SRA. ALCALDESAPRESIDENTA EN FUNCIONES SEÑALA QUE
EL SIGUIENTE PUNTO A TRATAR ES UNA
MERA DACIÓN CUENTA AL PLENO Y CEDE
LA PALABRA AL CONCEJAL DE HACIENDA
D. MANUEL PALMA, QUIEN EXPLICA QUE
SE TRATA DE LA INFORMACIÓN DE
LÍNEAS FUNDAMENTALES QUE CONTENDRÁ
EL PRESUPUESTO 2013. ADELANTANDO
QUE
EL
PRESUPUESTO
2013,
SE
PRESENTARÁ
EL
PRÓXIMO
MES
DE
OCTUBRE Y VA A CUMPLIR CON LA LEY
DE
ESTABILIDAD
Y
AJUSTE
PRESUPUESTARIO; TRAS LO CUAL EL
PLENO SE DA POR ENTERADO.
24é.- PRECS I PREGUNTES
24º.- RUEGOS Y PREGUNTAS
Es
van
presentar
diversos
precs i preguntes per diferents
corporatius, sent els següents:
Se
presentaron
diversos
ruegos y preguntas por diferentes
corporativos,
siendo
los
siguientes:
El Sr. Parra, en primer lloc
prega que es facilite en cada plena
dada mensual del nombre d'empreses
que es creen i les que tanquen, ja
que és un compromís de la Corporació
que es va tindre aproximadament fa
un any quan el Sr. Palma va impulsar
el projecte de “Ciutat d'Empreses” i
encara no hi ha resultats.
El Sr. Parra, en primer lugar
ruega que se facilite en cada pleno
dato mensual del número de empresas
que se crean y las que cierran, ya
que
es
un
compromiso
de
la
corporacion
que
se
tuvo
aproximadamente hace un año cuando
el Sr. Palma impulsó el proyecto de
“Ciudad de Empresas” y todavía no
hay resultados.
En segon lloc el Sr. Parra
pregunta sobre una moció que es va
tractar en el ple del mes d'agost
sobre la reestructuració del Consell
Econòmic i Social i en la qual
faltava
un
informe
que
havien
d'elaborar
els
tècnics
de
l'Ajuntament i on s'estructuraven
les classes socials del poble de
paterna, el Sr. Parra vol saber que
estat es troba eixe informe.
En segundo lugar el Sr. Parra
pregunta sobre una moción que se
trató en el pleno del mes de agosto
sobre
la
restructuración
del
Consejo Económico y Social y en la
cual faltaba un informe que debian
elaborar
los
técnicos
del
Ayuntamiento
y
donde
se
estructuraban las clases sociales
del pueblo de paterna, el Sr. Parra
quiere saber en que estado se
encuentra ese informe.
En tercer lloc, el Sr. Parra
fa
un
prec,
en
referència
a
l'exhumació de les restes humanes
que s'està realitzant actualment en
el cementeri, demana que s'elabore
un informe per part de l'Ajuntament
de contingut legal, a fi de donar
resposta
a
tots
els
dubtes
plantejats
por
les
famílies
afectades.
En Tercer lugar, el Sr. Parra
hace un ruego, en referencia a la
exhumación de los restos humanos
que se está realizando actualmente
en el cementerio, pide que se
elabore un informe por parte del
Ayuntamiento de contenido legal,
con el fin de dar respuesta a todas
las
dudas
planteadas
por
las
familias afectadas.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas(Sr.Parra)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas(Sr.Parra)mp3
El Sr. Ramón agraeix les respostes
que se li han donat i, en concret,
agraeix al Sr. Gabarda el tema de
l'EPA.
El
Sr.
Ramón
agradece
las
respuestas que se la han dado y, en
concreto, agradece al Sr. Gabarda
el tema de la EPA.
Prega
que
es
reclamen
les
analítiques d'aigua de la Canyada,
sol·licitades a Aguas de Valencia,
assenyalant que des d'Aigües de
Paterna
ja
els
han
contestat.
Finalment prega al Sr. Sales que li
ls done la informació ja petició
sobre l'estudi de les analítiques de
l'aigua de la piscina municipal de
Crist de la Fe, en relació a la qual
este estiu els veïns van presentar
denúncies
al·legant
que
estava
bruta.
Ruega
que
se
reclamen
las
analíticas de agua de La Canyada,
solicitadas a Aguas de Valencia,
señalando
que
desde
Aigües
de
Paterna ya les han contestado.
Finalmente ruega al Sr. Sales que
se les dé la información ya pedida
sobre el estudio de las analíticas
del agua de la piscina municipal de
Cristo de la Fé, en relación a la
cual
este
verano
los
vecinos
presentaron denuncias alegando que
estaba sucia.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas2(Sr.Ramon)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas2(Sr.Ramon)mp3
Tot seguit la Sra. Maches
pregunta en quin punt d’execució
està el taller de cuina de la Coma,
ja que tenen interés a col·laborarhi. A això respon la Sra. Álvaro que
en una setmana eixiran les bases,
que
ja
hi
ha
consignació
pressupostària i que la selecció de
professors serà immediata.
Seguidamente
la
Sra.
Maches
pregunta en qué punto de ejecución
está el taller de cocina de La
Coma, puesto que tienen interés en
colaborar, a lo que la Sra. Álvaro
contesta que en 1 semana saldrán
las bases, que ya hay consignación
presupuestaria y que la selección
de profesores será inmediata.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas3(Sra.Maches)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas3(Sra.Maches)mp3
Pren la paraula el Sr. Sagredo que
pregunta sobre el destí i les
funcions que se'ls ha donat a les
professores de l'EPA ja que s'ha
prescindit
d'elles
com
a
tals.
Igualment pregunta si la Generalitat
Valenciana ha comunicat que vagen a
cobrir les vacants, ja que l'oferta
de l'EPA s'ha reduït.
Toma la palabra el Sr. Sagredo que
pregunta sobre el destino y las
funciones que se les ha dado a las
profesoras de la EPA ya que se ha
prescindido de ellas como tales.
Igualmente
pregunta
si
la
Generalitat
Valenciana
ha
comunicado que vayan a cubrir las
vacantes, puesto que la oferta de
la EPA se ha reducido.
A
continuació
pregunta
a
quant
ascendeix
l'acord
econòmic
amb
l'Empresa Municipal de Transports de
València, amb relació a la línia que
va a Terramelar, i si s'havien
buscat altres alternatives respecte
d'això. Finalment pregunta què passa
amb la requalificació dels terrenys
del València C.F., si es suspenen,
si s'ha notificat alguna cosa per
part de l'empresa o si s'ha pensat
alguna altra solució.
A continuación pregunta a cuánto
asciende el acuerdo económico con
la Empresa Municipal de Transportes
de Valencia, con relación a la
línea que va a Terramelar, y si se
habían buscado otras alternativas
al respecto. Finalmente pregunta
qué pasa con la recalificación de
los terrenos del Valencia C.F., si
se supenden, si se ha notificado
algo por parte de la empresa o si
se ha pensado alguna otra solución.
Les deliberacions poden ser consultades en la seua integritat en el
diari de sessions creat al dit efecte per acord plenari, de data 29 de
febrer
del
2012.
S’hi
pot
accedir
a
través
de
l’enllaç
següent:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas4(Sr.Sagredo)mp3
Las deliberaciones pueden ser consultadas en su integridad en el
diario de sesiones creado al efecto por acuerdo plenario, de fecha 29 de
febrero de 2012, pudiendo acceder al mismo a través del siguiente
enlace:\\PATAPLI01\ACTASLEER\actas2012\audio
pleno\ACTP120926\pto24ruegosypreguntas4(Sr.Sagredo)mp3
I sense més assumptes per tractar,
la Presidència alça la sessió, a les
quinze hores i vint-i-cinc minuts, i
de tot això, com a secretària, en
done fe.
Y no habiendo más asuntos que
tratar,
por
la
Presidencia
se
levanta
la
sesión,
siendo
las
quince horas y venticinco minutos
de lo cual, como Secretaria, doy
fe.