`Candide` pierde la inocencia en los Teatros del Canal

63
EL MUNDO. JUEVES 8 DE MARZO DE 2012
OCIO / MADRID / EM2
Escena / Sólo cuatro funciones
‘Candide’ pierde la
inocencia en los
Teatros del Canal
La opereta de Bernstein traducida al
español llega por primera vez a Madrid
MAURICIO ARAGÓN
Cuando se vive en «el mejor de los
mundos posibles» suele ser difícil
conocer la realidad, descubrir el sufrimiento. Es el caso de Candide, el
protagonista de la sátira de Voltaire Cándido, o el optimismo, escrita
en 1759. La obra fue adaptada en
los años 50 del pasado siglo para
Broadway por la dramaturga estadounidense Lilian Hellman y el afamado director de orquesta Leonard
Bernstein y ahora los Teatros del
Canal la presentan en Madrid con
Paco Mir como director de escena.
Traducida al español, esta opereta cuenta la historia del joven e idealista Candide, quien es obligado a
dejar una vida ideal para viajar por
el mundo en busca de su amada, Cunegunde, una aventura que le revelará la verdadera condición humana,
más allá de su inocencia.
Se trata de una historia que, según Albert Boadella, director artístico de los Teatros del Canal, invita
a pensar en la situación actual del
país. «Uno piensa en nosotros, en
nuestros jóvenes. Hemos sido expulsados del paraíso. Eso es lo que
le sucede a Candide, que conoce
muchas cosas malas, pero sobre todo conoce la vida», comenta.
El reto de interpretar la inolvidable música de Bernstein, en este caso una partitura que supone varios
retos, está en manos de la Joven Orquesta y Coro de la Comunidad de
Madrid, bajo la batuta de Manuel
Coves, quien cuenta con una importante trayectoria en la ópera y la
zarzuela, y también en el mundo
teatral.
«Bernstein es uno de los grandes
hombres de la música del siglo XX.
Él entró en todas las distintas formas de la música y nos regaló bellas obras musicales. Una música
enormemente expresiva», destaca
Boadella, quien además sentencia:
«Con Candide tenemos un musical
con las máximas garantías para su
La obra, escrita por
Voltaire en 1759,
«invita a pensar en
la situación actual»
La adaptación para
Broadway fue hecha
en los años 50 por el
director americano
Los protagonistas de ‘Candide’ y su director, Paco Mir, presentan la opereta, ayer, en el lago del Retiro. / E. M.
éxito». La obra, presentada ayer en
el embarcadero del parque del Retiro, es una coproducción de los Teatros del Canal y del Festival de Verano de San Lorenzo de El Escorial. El
montaje sólo estará durante cuatro
únicas funciones, los días 11, 14, 16
y 18 de marzo.
En el reparto destacan el tenor
Antoni Comas, quien interpreta a
Candide, y la soprano María ReyJoly, encarnando a Cunegunde. «Mi
EDICTO
HAGO CONSTAR:
QueenestaNotaríasetramitaACTADENOTORIEDADPARAACREDITACIÓNDEIDENTIDADDEFINCAINSCRITA,
conelindeacreditarqueeneltérminomunicipaldeLozoyuela(Madrid),DOÑAMARÍASANZMESTO,DOÑA
AURORA-ALICIA SANZ MATESANZ y DON TOMAS LÁZARO SANZ HERNANDO, son tenidos como dueños
de la siguiente inca, con la cabida expresada:
DESCRIPCIÓN:URBANA.-Casacondospajares,doscorrales,hornoyencerraderodeganados,enelsitio
conocido por “PEÑA DEL ÓRGANO”, con fachada a la carretera de Madrid a Francia por Irún, después
Avenida del Generalísimo, sin número, hoy Avenida de Madrid número 11, del término de Lozoyuela,
AyuntamientodeLozoyuela-Navas-Sieteiglesias(Madrid).
La casa se compone de: planta baja, distribuida en portal, comedor y cocina; planta principal, distribuida en
cocina y cuatro dormitorios; y cámara o desván en alto. Uno de los pajares, situado detrás de la casa, se compone de habitación con cámara en alto, y se comunica con la casa, estando ambos ediicios en la derecha
entrando en la inca. El encerradero de ganados, situado en la conluencia de los linderos derecha entrando
yfondo,selimitaauncobertizo.Elotropajar,situadoenlaizquierdaentrandodelaincatotal,constadeuna
solahabitaciónconcámaraenalto.Yelhornoparacocerpanestásituadodetrásdeesteúltimopajar.Todaslas
ediicacionessondemamposteríadepiedra,conentramadosytejadosdemadera,cubiertosdetejacurva.La
partenoediicada,osealoscorrales,tienencercadepiedradeunaalturadedosmetros.Lasupericietotalde
laincaesdetrescientossesentametroscuadrados,segúntítulo,segúnCatastro,deochocientostreintaysiete
metroscuadrados,ysegúnmedicióntécnicadeochocientossetentaydosmetrosochodecímetroscuadrados.
LINDA, según título: Derecha entrando, Oeste, terreno del Ayuntamiento; izquierda, prado de Santos de Marcos; y fondo, prados de Santos de Marcos y de Lorenzo Sanz y terreno del Ayuntamiento.
Frente,Norte,AvenidadeMadrid;derechaentrando,Oeste,IsabelMartínIglesias,hoysusherederos(ref.24)y
Manuel Martín Iglesias (ref. 11); izquierda, Este, y fondo, Sur, Francisco-JuanTorrano Sanz (ref. 18).
INSCRIPCIÓN: Registro de la PropiedadTorrelaguna, alTomo 763, Libro
21, folio 43, inca 1962, inscripción 1ª.
REFERENCIACATASTRAL:8306112VL4380N0001SA.
En Buitrago del Lozoya, a quince de Febrero de dos mil doce.
personaje es delicioso y tiene una
gran exigencia. Aunque se trata de
una historia divertida, no hay que
olvidar que la parte vocal es exigente», dice María.
«Me gusta la idea de hacer obras
diferentes, de no repetir tanto. De
trabajar con temas universales que
le llegan a todo el mundo», completa Antoni. Candide, dado a conocer
el 1 de diciembre de 1956, fue el tercer musical de Leonard Bernstein.
Lamentablemente, «para considerable tristeza de su creador musical,
que nunca ocultó su cariño por la
obra», cuenta Paco Mir, el montaje
duró poco en los carteles neoyorquinos.
Luego, en 1973, la obra tomó un
nuevo aire, y «con una versión revisada del libreto original firmada
por Hugo Wheeler y con nuevas
canciones, Candide pasó a ser más
musical que opereta, y conoció por
fin el éxito». «Vale la pena destacar
la apuesta de los Teatros del Canal,
que traen por primera vez a Madrid
la historia del inocente muchacho.
Aunque son sólo cuatro funciones,
podemos repetir y esperamos que
este sea el comienzo de una larga
temporada», resalta el director.
‘Candide’ en los Teatros del Canal (Cea
Bermúdez, 1). Días 11, 14, 16 y 18 de
marzo. Entradas desde 30 euros.