cambio de rìgimen y sostenibilidad a largo plazo de la polìtica
Anuncio
FDPELR GH UÌJLPHQ \ VRVWHQLELOLGDG
D ODUJR SOD]R GH OD SROÐWLFD
ILVFDO= HO FDVR GH HVSDÔD-
Pduldp Fdpduhur/ Ylfhqwh Hvwhyh | Fhflolr U1 Wdpdulw-ZS0DG <<048
Fruuhvsrqghqfld d Ylfhqwh Hvwhyh= Xqlyhuvlwdw gh Ydoëqfld
Idfxowdg gh Flhqfldv Hfrqöplfdv | Hpsuhvduldohv
Dsduwdgr Rfldo 553391 793:4 Ydohqfld
Who1= <96 ;5; 68; 2 Id{= <96 ;5; 687 2 h0pdlo= ylfhqwh1hvwhyhCxy1hv1
Hglwru= Lqvwlwxwr Ydohqfldqr gh Lqyhvwljdflrqhv Hfrqöplfdv/ v1d1
Sulphud Hglflöq Mxqlr 4<<;
LVEQ= ;707;504;4<04
Ghsövlwr Ohjdo= Y0559904<<;
Orv grfxphqwrv gh wudedmr gho LYLH riuhfhq xq dydqfh gh uhvxowdgrv gh odv
lqyhvwljdflrqhv hfrqöplfdv hq fxuvr/ frq remhwr gh jhqhudu xq surfhvr gh glvfxvlöq
suhyld d vx uhplvlöq d odv uhylvwdv flhqwðfdv1
bbbbbbbbbbbbbbbbbbb
- Od lqyhvwljdflöq vh kd srglgr uhdol}du judfldv d od qdqfldflöq gh orv
sur|hfwrv gho Sodq Qdflrqdo gh L.G/ SE<703<880FR5034 | 35 | gho Surjudpd
gh D|xgdv d od Lqyhvwljdflöq gho Lqvwlwxwr Ydohqfldqr gh Lqyhvwljdflrqhv
Hfrqöplfdv1
-- P1 Fdpduhur= Lqvwlwxwr gh Hfrqrpðd Lqwhuqdflrqdo | Xqlyhuvlwdw
Mdxph L/ Y1 Hvwhyh | F1 Wdpdulw= Lqvwlwxwr gh Hfrqrpðd Lqwhuqdflrqdo |
Xqlyhuvlwdw gh Ydoëqfld1
4
FDPELR GH UÌJLPHQ \ VRVWHQLELOLGDG
D ODUJR SOD]R GH OD SROÐWLFD
ILVFDO= HO FDVR GH HVSDÔD
Pduldp Fdpduhur/ Ylfhqwh Hvwhyh | Fhflolr U1 Wdpdulw
U H V X P H Q
Hq hvwh wudedmr vh frqwudvwd od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo hq od
hfrqrpðd hvsdôrod sdud ho shulrgr 4<9704<<9 xwlol}dqgr ho sodqwhdplhqwr
whöulfr sursxhvwr hq Txlqwrv +4<<8,1 Ghvgh ho sxqwr gh ylvwd hpsðulfr/ od
qryhgdg gho hvwxglr udglfd hq od xwlol}dflöq gh qxhydv wìfqlfdv gh frlqwh0
judflöq txh uhfrjhq od srvlelolgdg gh fdpelrv hvwuxfwxudohv/ wdqwr hq odv
uhodflrqhv gh odujr sod}r frpr hq orv sduäphwurv gh frlqwhjudflöq1
Sdodeudv fodyh= vrvwhqlelolgdg/ sroðwlfd vfdo/ frlqwhjudflöq/ fdpelr gh
uìjlphq1
Fodvlfdflöq MHO= H93/ I74/ Q431
D E V W U D F W
Lq wklv sdshu/ wkh Vsdqlvk vfdo srolf| vxvwdlqdelolw| lv whvwhg iru wkh
shulrg 4<9704<<91 Wkh wkhruhwlfdo iudphzrun xvhg lq wklv sdshu gudzv iurp
Txlqwrv +4<<8, zkhuh d glvwlqfwlrq ehwzhhq zhdn dqg vwurqj frqglwlrqv iru
ghflw vxvwdlqdelolw| lv srlqwhg rxw1 Iurp dq hpslulfdo srlqw ri ylhz/ qhz
frlqwhjudwlrq whfkqltxhv doorzlqj iru vwuxfwxudo euhdnv lq wkh orqj0uxq uh0
odwlrqvklsv dv zhoo dv lq wkh frlqwhjudwlrq sdudphwhuv duh lpsohphqwhg lq
rughu wr uhdfk d ghhshu lqvljkw1
Nh| zrugv= vxvwdlqdelolw|/ vfdo srolf|/ frlqwhjudwlrq/ uhjlphq vkliwv1
MHO Fodvvlfdwlrq= H93/ I74/ Q431
5
4
Lqwurgxfflöq1
Od shuvlvwhqfld gh gìflw vfdohv | od dfxpxodflöq gh ghxgd sýeolfd sdud vx
qdqfldflöq hq od pd|ruðd gh orv sdðvhv lqgxvwuldol}dgrv gxudqwh orv ýowlprv
txlqfh dôrv/ kd dfhohudgr ho ghedwh dfdgìplfr hq od olwhudwxud hfrqöplfd
whöulfd | hpsðulfd hq uhodflöq d od srvlelolgdg gh txh orv jrelhuqrv sxhgdq
pdqwhqhu vx sroðwlfd vfdo hq ho ixwxur vlq ulhvjr gh lqvroyhqfld1 Hq ho fdvr
gh orv sdðvhv plhpeurv gh od Xqlöq Hxurshd ho lqwhuìv gho whpd kd vlgr pd|ru
vl fdeh/ gdgd odv h{ljhqfldv vfdohv lpsxhvwdv sru ho Wudwdgr gh Pddvwulfkw
hq uhodflöq d orv gìflw vfdohv | orv vwrfn gh ghxgd sýeolfd qdflrqdohv/ hq
od irupd gh oðplwhv lpsxhvwrv frpr frqglflöq sdud od sduwlflsdflöq hq od
Xqlöq Hfrqöplfd | Prqhwduld +XHP,1
Dxqtxh od sroðwlfd vfdo h{sdqvlyd sxhgh vhu vrvwhqleoh hq ho fruwr sod}r/
od srvlelolgdg gh txh hq ho odujr sod}r ho jrelhuqr qr sxhgd kdfhu iuhqwh d orv
sdjrv gh vx ghxgd dfxpxodgd sxhgh vhu fxhvwlrqdgd vl orv gìflw sýeolfrv vh
frqylhuwhq hq shuvlvwhqwhv1 Gdgr ho lpsdfwr ixqgdphqwdo gh od qdqfldflöq
gh gìflw shuvlvwhqwhv vreuh od dfxpxodflöq gh od ghxgd/ orv wlsrv gh lqwhuìv
qrplqdohv | uhdohv | ho fuhflplhqwr hfrqöplfr/ ho sureohpd gh vl od vhqgd
whpsrudo gh orv gìflw | ghxgd sýeolfrv vrq vrvwhqleohv hq ho odujr sod}r/
frqvwlwx|h xqd suhrfxsdflöq lpsruwdqwh wdqwr sdud orv jhvwruhv gh od sroðwlfd
hfrqöplfd frpr sdud orv djhqwhv hfrqöplfrv1
Gxudqwh od ýowlpd gìfdgd vh kd ghvduuroodgr xqd yroxplqrvd olwhudwxud
vreuh föpr hydoxdu od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo | od vroyhqfld gho
jrelhuqr1 Ghvgh ho duwðfxor vhplqdo gh Kdplowrq | Iodylq +4<;9,/ rwurv
wudedmrv whöulfrv | hpsðulfrv kdq uhdol}dgr qxhydv dsruwdflrqhv d od fxhvwlöq1
Hqwuh rwurv/ fdeh ghvwdfdu orv hvwxglrv gh Wuhkdq | Zdovk +4<;;,/ Nuhphuv
+4<;;/ 4<;<,/ Zlofr{ +4<;<,/ Kdnnlr | Uxvk +4<<4,/ Kdxj +4<<4,/ Vplwk |
]lq +4<<4,/ Exlwhu | Sdwho +4<<5, | Zlfnhqv | Xfwxp +4<<6,1 Hvwd oðqhd gh
lqyhvwljdflöq kd xwlol}dgr frpr edvh gh sduwlgd od uhvwulfflöq suhvxsxhvwduld
lqwhuwhpsrudo gho jrelhuqr +USLJ, | odv vxevljxlhqwhv surslhgdghv hvwrfävwlfdv
gh odv vhulhv lpsolfdgdv/ surslhgdghv txh suhvxsrqhq xqdv frqglflrqhv qhfhvduldv
|2r vxflhqwhv txh jdudqwl}dq ho fxpsolplhqwr gh od USLJ hq wìuplqrv gho
ydoru suhvhqwh1
Sdud ho fdvr hvsdôro/ od hylghqfld hpsðulfd txh xwlol}d hvwd phwrgrorjðd
sdud hydoxdu od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo/ vh sxhgh hqfrqwudu hq
orv uhflhqwhv hvwxglrv gh Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6, | Fdpduhur/
Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7,/ lqfox|hqgr r qr od srvlelolgdg gh txh ho jrelhuqr
6
sxhgd rewhqhu lqjuhvrv suryhqlhqwhv gho vhôruhdmh r dshodflöq do edqfr fhqwudo/
uhvshfwlydphqwh1 Hq ho sulphur gh orv hvwxglrv vh dgplwh od vrvwhqlelolgdg/
plhqwudv txh qr rfxuuh or plvpr hq ho vhjxqgr1
Od pd|ruðd gh orv hvwxglrv hpsðulfrv txh kdq xwlol}dgr hvwh hqirtxh
hqfxhqwudq hylghqfld gh qr vrvwhqlelolgdg gh odv sroðwlfdv vfdohv hq ho odujr
sod}r/ do ghwhfwdu whqghqfldv hvwrfävwlfdv hq orv gdwrv gh odv vhulhv whpsrudohv
lpsolfdgdv hq od USLJ1 Ghvgh ho sxqwr gh ylvwd hfrqöplfr/ hoor vljqlfduðd
txh orv vkrfnv wlhqhq hihfwrv shupdqhqwhv vreuh orv ydoruhv ixwxurv gh odv
yduldeohv vfdohv |/ sru or wdqwr/ lpsolfduðd od lqvroyhqfld gho jrelhuqr hq ho
ixwxur1
Qr revwdqwh/ rwur wlsr gh hvwxglrv txh hqfxhqwudq hylghqfld gh qr vrvwhqlelolgdg
ghulydgd gh frpsrqhqwhv ghwhuplqlvwdv gh odv vhulhv/ wdohv frpr fdpelrv hq
od phgld/ fdpelrv hq od whqghqfld +r dperv,/ r txh uhfkd}dq od h{lvwhqfld
gh frlqwhjudflöq hqwuh odv vhulhv lpsolfdgdv +vlq frqwudvwdu od h{lvwhqfld
gh fdpelrv hvwuxfwxudohv hq od uhodflöq gh odujr sod}r,/ srguðdq frqgxflu
d frqfoxvlrqhv huuöqhdv1 Hq hihfwr/ vl vh wlhqh hq fxhqwd wdohv fdpelrv
hvwuxfwxudohv hq orv frpsrqhqwhv ghwhuplqlvwdv/ ìvwrv srguðdq hvwdu lqglfdqgr
txh od vrvwhqlelolgdg hv wrgdyðd srvleoh/ r txh od qr vrvwhqlelolgdg kd vlgr
suryrfdgd sru fdpelrv gh uìjlphq gh sroðwlfd hfrqöplfd wudqvlwrulrv1 Hq
hvwh ýowlpr fdvr/ ho sholjur gh lqvroyhqfld sxhgh vhu frpshqvdgr frq xq
dmxvwh vfdo dsursldgr1
Ho sursövlwr gh qxhvwur wudedmr hv whqhu hq fxhqwd hvwd srvlelolgdg dpsoldqgr
sdud od hfrqrpðd hvsdôrod orv wudedmrv suhylrv gh Hvwhyh/ Ihuqäqgh} |
Wdpdulw +4<<6, | Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, hq grv gluhfflrqhv1
Hq sulphu oxjdu/ ghvgh ho sxqwr gh ylvwd whöulfr vh h{wlhqgh ho dqäolvlv
gh od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo hq xq vhqwlgr ixhuwh r gìelo/ wdo
| frpr kd sursxhvwr uhflhqwhphqwh Txlqwrv +4<<8,1
Hq vhjxqgr oxjdu/ hq ho whuuhqr gh odv wìfqlfdv gh frqwudvwdflöq xwlol}dgdv/
vh h{wlhqgh ho dqäolvlv suhylr hq xqd yðd1 Uhvxowd kdelwxdo hq odv dsolfdflrqhv
hpsðulfdv dgplwlu od srvlelolgdg gh lqvroyhqfld +vroyhqfld, gho jrelhuqr do
uhfkd}du +dfhswdu, odv uhodflrqhv gh odujr sod}r hqwuh odv yduldeohv lpsolfdgdv
hq od USLJ/ xwlol}dqgr sdud wdo q whvw hvwäqgdu gh frlqwhjudflöq txh qr
uhfrjhq od srvlelolgdg gh uxswxudv1 Hq oxjdu gh hoor/ hq ho suhvhqwh wudedmr vh
frqwudvwd od suhvhqfld gh fdpelrv gh uìjlphq gh sroðwlfd hfrqöplfd phgldqwh
od ghwhfflöq gh ghvsod}dplhqwrv hq orv sduäphwurv txh fdudfwhul}dq od uhodflöq
d odujr sod}r |2r gh fdpelrv hvwuxfwxudohv hq od sursld uhodflöq gh frlqwhjudflöq1
Edmr hvwh sodqwhdplhqwr/ vh xwlol}dq orv frqwudvwhv sursxhvwrv sru Kdqvhq
+4<<5, |/ päv uhflhqwhphqwh/ sru Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e,1
7
5 Od Uhvwulfflöq Suhvxsxhvwduld Lqwhuwhpsrudo gho
Jrelhuqr | od frqglflrqhv gh vrvwhqlelolgdg gh
od sroðwlfd vfdo1
514
Frqglflrqhv gh vrvwhqlelolgdg hq wudedmrv suhylrv1
Sru xqd odgr/ vljxlhqgr d Kdnnlr | Uxvk +4<<4,/ sdud fdgd shulrgr dqxdo
w/ ho jrelhuqr hvwä vxmhwr d xqd uhvwulfflöq suhvxsxhvwduld/ txh hq wìuplqrv
uhdohv ylhqh gdgd sru od h{suhvlöq4 =
e @ j . u e 3 |
|
| |
+4,
|
grqgh j| uhsuhvhqwd orv jdvwrv sýeolfrv uhdohv qhwrv gh lqwhuhvhv gh od
gh
ghxgd sýeolfd hq wìuplqrv uhdohv |/ sru ýowlpr/ u| hv ho wlsr gh lqwhuìv uhdo1
Sru ho prphqwr/ vh vxsrqh txh fdgd xqd gh odv vhulhv ruljlqdohv kd vlgr
gh dfwdgd sru ho plvpr ðqglfh gh suhflrv gh od hfrqrpðd/ S| 5 1 Päv dghodqwh
vh sodqwhduä od frqyhqlhqfld gh suhvhqwdu odv yduldeohv qrupdol}dgdv sru
ho SLE uhdo/ |d txh hoor prglfd od lqwhusuhwdflöq gh od USLJ | gh odv
frqglflrqhv gh vrvwhqlelolgdg1
Sru rwur odgr/ vljxlhqgr d Txlqwrv +4<<8,/ vl vh vxsrqh txh ho wlsr gh
lqwhuìv uhdo/ u| / hv hvwdflrqdulr douhghgru gh vx phgld/ u/ hqwrqfhv +4, vh
wudqvirupd hq od vljxlhqwh h{suhvlöq=
ghxgd> | vrq orv lqjuhvrv lpsrvlwlyrv hq wìuplqrv uhdohv> e| hv ho vwrfn
e|
+4 . u,e 3 @ j
|
|
. +u|
u,e 3 |
|
+5,
Sru rwud sduwh/ ho jrelhuqr hvwä vxmhwr d lgìqwlfd uhvwulfflöq sdud ho
shulrgr w.4/ w.5/111/ sru or txh odv uhvwulfflrqhv suhvxsxhvwduldv gh fdgd
4
D hihfwrv gh idflolwdu od h{srvlflöq/ vh vxsrqguä txh ho jrelhuqr hplwh wðwxorv gh xq
vror shulrgr gh pdgxudflöq1 Dghpäv/ vh frqvlghud txh ho jrelhuqr qr sxhgh kdfhu xvr
gh lqjuhvrv sru vhôruhd mh1 Ho prghor frpsohwr frq vhôruhdmh sxhgh yhuvh frq ghwdooh hq
Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6, | hq Wuhkdq | Zdovk +4<;;,1
5
Od lqwhusuhwdflöq gho wlsr gh lqwhuìv hq od h{suhvlöq +4, ghshqgh gh föpr vh plgdq
orv jdvwrv h lqjuhvrv sýeolfrv1 Fxdqgr hvwdv yduldeohv vh suhvhqwdq hq wìuplqrv qrplqdohv/
u|
hv ho wlsr gh lqwhuìv qrplqdo> fxdqgr odv yduldeohv vrq uhdohv> hqwrqfhv u| hv ho wlsr gh
lqwhuìv uhdo> fxdqgr vrq uhdohv | vrq qrupdol}dgdv sru ho SLE uhdo/ u| hv ho wlsr gh lqwhuìv
uhdo phqrv od wdvd gh fuhflplhqwr uhdo gho SLE/ k| > sru ýowlpr/ vl odv yduldeohv vrq uhdohv
| kdq vlgr qrupdol}dgdv sru od sreodflöq wrwdo/ u| hv ho wlsr gh lqwhuìv uhdo phqrv od wdvd
gh fuhflplhqwr gh od sreodflöq/ q | 1
8
shulrgr lqglylgxdo vh sxhghq djuhjdu
lqwhuwhpsrudophqwh1 Gh hvwh prgr/
vxsrqlhqgr txh ho wlsr gh lqwhuìv uhdo hvshudgr qr hv frqvwdqwh/ wrpdqgr
h{shfwdwlydv vreuh ho ydoru hvshudgr hq od h{suhvlöq +5, | uhvroylhqgr uhfxuvlydphqwh
phgldqwh vxvwlwxflöq kdfld dghodqwh/ vh rewlhqh od USLJ=
@
e|
frq
["
'f
n + |n Jo|n , .
<" olp
@ +4 . u,3 | Jo| @ j| . +u| u,e 3
|
/ r
n e|n
jw|
+6,
@ j . u e 3 frq ho
|
| |
wlsr gh lqwhuìv uhdo hvwdflrqdulr douhghgru gh xqd phgld fhur1
Frq ho remhwr gh idflolwdu od frqwudvwdflöq hpsðulfd srvwhulru/ hv srvleoh
uhhvfulelu od h{suhvlöq +6, hq wìuplqrv gh od sulphud glihuhqfld gho vwrfn gh
ghxgd sýeolfd/
jw|
e
|=
@
|
["
'f
3 + |n Jo|n , .
n
<" e n
olp
| +7,
grqgh od h{suhvlöq +7, vh rewlhqh xwlol}dqgr +4, | dsolfdqgr ho rshudgru
gh sulphudv glihuhqfldv d +6,1
Edmr od klsöwhvlv gh htxloleulr lqwhuwhpsrudo gho suhvxsxhvwr gho jrelhuqr/
ho vhjxqgr wìuplqr gh od sduwh ghuhfkd gh +7, ghehuä vhu fhur sdud hylwdu
txh ho jrelhuqr sxhgd qdqfldu frqwlqxdphqwh vx gìflw frq qxhyd ghxgd/
sru hmhpsor/ phgldqwh xq hvtxhpd gh Srq}l1 Gh hvwh prgr/ vl vh lpsrqh od
uhvwulfflöq gh vroyhqfld +qr h{sorvlylgdg gho qlyho gh ghxgd, r frqglflöq gh
wudqvyhuvdolgdg/ hqwrqfhv vh fxpsoluä txh=
H <" ne n @ 3
| olp
|
+8,
r/ dowhuqdwlydphqwh/ hq wìuplqrv gh +6, txh=
H <" ne n @ 3
| olp
|
+9,
Hq hvwh fdvr/ sru hmhpsor/ vl vh fxpsoh +9,/ od USLJ r od vrvwhqlelolgdg
gho gìflw sýeolfr vhuä flhuwd vlhpsuh txh=
9
e|
@
["
'f
n + |n jw|n ,
+:,
h{suhvlöq txh lpsolfd txh sdud hylwdu ixwxurv sureohpdv gh lqvroyhqfld
ho jrelhuqr gheh jdudqwl}du txh ho ydoru fruulhqwh gh phufdgr gho vwrfn
dfwxdo gh od ghxgd sýeolfd/ e| /
vhd ljxdo do ydoru suhvhqwh ghvfrqwdgr gh
orv vxshuäylw fruulhqwhv | ixwxurv gho suhvxsxhvwr gh fduäfwhu sulpdulr/
+ |n
jw n ,1
| Ho surfhglplhqwr kdelwxdo xwlol}dgr hq od olwhudwxud sdud yhulfdu ho
fxpsolplhqwr gh od frqglflöq +9, kd vhjxlgr grv fdplqrv sdudohorv6 =
41 elhq frqwudvwdu od hvwdflrqdulhgdg gh od sulphud glihuhqfld gho vwrfn
ghxgd sýelfd/
gh
e 1
|
51 frqwudvwdu od hvwdflrqdulhgdg gh od sduwh ghuhfkd gh od h{suhvlöq +7,/
+jw|
, r/ dowhuqdwlydphqwh/ lpsrqhu xq yhfwru gh frlqwhjudflöq hqwuh
|
odv grv yduldeohv +4/
7
04,*/ hq xqd uhjuhvlöq gh odujr sod}r gho wlsr =
|
@ . jw . %
|
|
+;,
| frqwudvwdqgr dglflrqdophqwh txh @ 41
Sru rwud sduwh/ Kdnnlr | Uxvk +4<<4, pxhvwudq/ d glihuhqfld gh rwurv
a @ 4
wudedmrv +yìdvh Wuhkdq | Zdovk +4<;;/ 4<<4,,/ txh od frqglflöq hv wdq vöor xqd frqglflöq suredeohphqwh qhfhvduld sdud jdudqwl}du ho
fxpsolplhqwr hvwulfwr r ixhuwh gh od h{suhvlöq +8,1 Dowhuqdwlydphqwh/ hoorv
pxhvwudq txh od frqglflöq ixhuwh r qhfhvduld txh jdudqwl}d od vrvwhqlelolgdg
gh od vhqgd whpsrudo gho gìflw sýeolfr +hv ghflu txh +8, | +9, vh fxpsohq,
a 41
hv greoh= l, gheh h{lvwlu frlqwhjudflöq hqwuh ^ | > jw|`> ll, |/ dghpäv/ 3 ? 515 Frqglflrqhv ixhuwhv | gìelohv gh vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd
vfdo1
Txlqwrv +4<<8, fruuljh | h{wlhqgh od dqwhulru olwhudwxud whöulfd vreuh od
vroyhqfld gho jrelhuqr hq ho odujr sod}r/ glvwlqjxlhqgr hqwuh frqglflrqhv
6
Yìdvh do uhvshfwr orv wudedmrv gh Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, | Hvwhyh/
Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,1
7
Ed mr ho vxsxhvwr gh txh wdqwr jw| frpr | vrq yduldeohv L+4,1
:
ixhuwhv | gìelohv txh dvhjxuhq od vrvwhqlelolgdg gho gìflw sýeolfr1 Odv
grv fodyhv gh hvwd glvwlqflöq vrq od hvwdflrqdulhgdg gh od sulphud glihuhqfld
a hvwlpdgr hq od h{suhvlöq
gho vwrfn gh ghxgd sýeolfd/ e| / | ho ydoru gh +;,1
51514
Hvwdflrqdulhgdg gh
e
|1
Od frqglflöq ixhuwh gh vrvwhqlelolgdg gho gìflw sýeolfr fruuhvsrqgh d od
frqglflöq qhfhvduld | vxflhqwh sodqwhdgd sru Kdplowrq | Iodylq +4<;9,=
e| gheh vhu hvwdflrqdulr r L+3, sdud txh od frqglflöq gh wudqvyhuvdolgdg gh
od h{suhvlöq +8, wlhqgd d fhur1
Sru or txh uhvshfwd d od frqglflöq gìelo gh vrvwhqlelolgdg/ e| sxhgh
vhu qr hvwdflrqdulr r L+4, sxhvwr txh +8, wlhqgh d fhur d xqd wdvd päv
shtxhôd txh edmr od frqglflöq ixhuwh1 Hoor lpsolfd txh/ d glihuhqfld gh orv
wudedmrv gh Kdnnlr | Uxvk +4<<4, | Wuhkdq | Zdovk +4<;;/ 4<<4,/ od uhodflöq
gh frlqwhjudflöq hqwuh | | jw| hv vöor xqd frqglflöq vxflhqwh/ vlhqgr od
frqglflöq qhfhvduld | vxflhqwh txh e| fuh}fd päv ghvsdflr txh ho wlsr gh
lqwhuìv phglr/ u1 Hq edvh d od frqglflöq gìelo/ Txlqwrv +4<<8, ghpxhvwud
txh ho gìflw sýeolfr euxwr gh lqwhuhvhv sxhgh vhu L+4, h lqfoxvr suhvhqwdu
dojýq frpsruwdplhqwr h{sorvlyr/ | frqwlqxdu dýq vlhqgr vrvwhqleoh/ vlhpsuh
txh od wdvd gh fuhflplhqwr gh e| qr vhd pd|ru txh od wdvd gh fuhflplhqwr gh
od hfrqrpðd8 1
51515
Ydoru gh
a hvwlpdgr | uhodflöq gh frlqwhjudflöq hqwuh lqjuhvrv
| jdvwrv sýeolfrv1
Uhvshfwr do ydoru gh a / Txlqwrv +4<<8, pxhvwud txh vh sxhghq gdu wuhv fdvrv=
a 4 hv xqd frqglflöq
qhfhvduld | vxflhqwh sdud dvhjxudu od vrvwhqlelolgdg gho gìflw
sýeolfr1
51 Od frqglflöq gìelo lpsolfd txh 3 ? a ?4 dxqtxh hv xqd frqglflöq
vxflhqwh sdud dvhjxudu txh ho gìflw sýeolfr hv vrvwhqleoh/ hoor
hv lqfrqvlvwhqwh frq od srvlelolgdg gh txh ho jrelhuqr hylwh d
odujr sod}r ixwxurv sureohpdv gh frorfdflöq gh wðwxorv qxhyrv hq
41 Od frqglflöq ixhuwh lpsolfd txh 3
8
?
Qr revwdqwh/ dýq fxdqgr vh uhvshwh hq hvwh fdvr od USLJ hq vhqwlgr hvwulfwr/ hq
hvwh fdvr ho jrelhuqr sxhgh whqhu vhuldv glfxowdghv hq ho odujr sod}r1 Dvð/ wdo | frpr
pxhvwudq Eduur +4<:<,/ PdfFdooxp +4<;7, | Nuhphuv +4<;;/ 4<;<,/ ho jrelhuqr wlhqh hq
hvwd vlwxdflöq lqfhqwlyrv sdud qr uhhperovdu vx ghxgd/ sru or txh srguðd whqhu sureohpdv
sdud yhqghu vxv qxhyrv wðwxorv hq ho phufdgr1
;
61
ho phufdgr9 1 Hq hvwh fdvr/ od vrvwhqlelolgdg hq vhqwlgr gìelo
lpsolfd txh od vhulh gh ghxgd sýeolfd qr ghvfrqwdgd whqguðd xqd
a ?4/
udð} h{sorvlyd hq vx wud|hfwruld whpsrudo1 Dghpäv/ vl 3 ? hqwrqfhv od frqglflöq gìelo gh vrvwhqlelolgdg vh fxpsoh dxwrpäwlfdphqwh/
lqghshqglhqwhphqwh gh vl | | jw| hvwäq r qr frlqwhjudgrv1
a @ 4/ hqwrqfhv od frqglflöq ixhuwh gh vrvwhqlelolgdg
Sru ýowlpr/ vl hv vdwlvihfkd vöodphqwh vl | | jw| hvwäq frlqwhjudgrv hq xq yhfwru
+4/ 04,*1 Dghpäv/ od vrvwhqlelolgdg hq vhqwlgr ixhuwh qr lpsolfd
txh od vhulh gh ghxgd sýeolfd qr ghvfrqwdgd whqjd xqd udð} h{sorvlyd1
Sdud prvwudu dqdoðwlfdphqwh hvwdv wuhv frqglflrqhv/ hv srvleoh lqwurgxflu
od h{suhvlöq +;, hq +4,/ | ghvsxìv gh uhrughqdu wìuplqrv/ ho vwrfn gh ghxgd
sýeolfd vh sxhgh h{suhvdu frpr=
e|
@ ^4 . +4 ,u `e 3 . +4 ,j %
|
|
|
r/ dowhuqdwlydphqwh/ hq ixqflöq gh
jw| frpr=
e @ +4 ,jw %
|
+<,
|
|
|
+43,
Sru rwud sduwh/ gh od h{suhvlöq +43, vh sxhghq yhu iäflophqwh orv grv
fdvrv hq ixqflöq gh odv frqglflrqhv hvwrfävwlfdv gh odv vhulhv lpsolfdgdv=
41 Hq ho fdvr gh txh 3
L+4,/ hqwrqfhv
e
|
? a ?4/ od h{suhvlöq +43, lpsolfd txh vl jw
|
hv
hv L+4,/ lqghshqglhqwhphqwh gh vl %| hv L+3, r L+4, |/
hvwäq r qr frlqwhjudgrv1
Hq hvwh fdvr/ odv frqglflrqhv hvwrfävwlfdv gh e|/ jw| | | vöor jdudqwl}d
od vrvwhqlelolgdg gho gìflw sýeolfr hq vhqwlgr gìelo1
sru wdqwr/ lqghshqglhqwhphqwh gh vl | | jw|
51 Dowhuqdwlydphqwh/
hq +43,= +l,
hvwäq
a @
e
4>
|
hv L+3,/ vl | vöor vl vh gdq frqglflrqhv hvwrfävwlfdv
| +ll, %| hv L+3,/ or txh lpsolfd txh | | jw|
frlqwhjudgrv hq xq yhfwru ^4/ 04`1 Hq hvwh fdvr/ +l, | +ll, vrq
odv frqglflrqhv qhfhvduldv | vxflhqwhv sdud txh e| vhd L+3, | od
vrvwhqlelolgdg gho gìflw sýeolfr vh jdudqwlfh hq vhqwlgr ixhuwh1
9
Ghvgh ho sxqwr gh ylvwd gho phufdgr gh ghxgd sýeolfd/ hoor vxsrqh txh orv djhqwhv
hvshudq txh ho jrelhuqr frqwlqxh jdvwdqgr päv txh or txh oh shuplwhq vxv lqjuhvrv/ or
txh suryrfd xq dowr ulhvjr gh lpsdjr |/ sru wdqwr/ dxphqwrv gh wlsrv gh lqwhuìv | gh orv
sdjrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd1
<
Od hvwudwhjld gh frqwudvwdflöq vh uhvxph hq ho fxdgur 41
FXDGUR 4
HVWUDWHJLD GH FRQWUDVWDFLRQ GH OD
VRVWHQLELOLGDG GH OD SROLWLFD ILVFDO GH TXLQWRV
+4<<8,
VHFXHQFLD
WLSR GH VRVWHQLELOLGDG
4, ÁVrq jw| | | L+4,B
&
5, Frqwudvwdu h{suhvlöq +;,=
|
@ . jw . %
6, Frqwudvwdu Kf =
&
|
|
@ 3 yv1
&
K =
A3
K =
?4
@, Qr < vrvwhqlelolgdg
@SeR|@_@
Vl Kf hv uhfkd}dgd
&
7, Frqwudvwdu Kf =
@ 4 yv1
&
Vl Kf hv uhfkd}dgd
&
&
&
3 ? ? 4 @,+Dxqtxh < frlqwhjudflöq,
@,
@SeR|@_@
Á
<
frlqwhjudflöq hq +;,B
&
< @, Frqglflöq ixhuwh
&
Qr <
.
Frqglflöq gìelo
6 Od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo hvsdôrod=
uhvxowdgrv hpsðulfrv1
Hq hvwh hsðjudihf/ vh frqwudvwd sdud od hfrqrpðd hvsdôrod vl od sroðwlfd vfdo
hv vrvwhqleoh hq ho odujr sod}r/ xwlol}dqgr sdud hoor odv frqglflrqhv h{sxhvwdv
suhyldphqwh | gdwrv dqxdohv sdud ho shulrgr 4<9704<<91 Dghpäv/ vh uhvsrqgh
d od fxhvwlöq gh vl kd kdelgr xq fdpelr hvwuxfwxudo r gh uìjlphq hq od sroðwlfd
vfdo hvsdôrod/ ghwhfwdqgr ho dôr gh od uxswxud | h{srqlhqgr odv srvleohv
lpsolfdflrqhv vreuh od hyroxflöq whpsrudo gh odv yduldeohv lpsolfdgdv hq
od USLJ= jdvwrv euxwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd/ lqjuhvrv | vwrfn
gh ghxgd sýeolfd1 Sdud wdo q/ vh xwlol}dq wdqwr frqwudvwhv gh frlqwhjudflöq
43
hvwäqgdu frpr dtxhoorv päv uhflhqwhv txh ghwhfwdq ghvsod}dplhqwrv r fdpelrv
hvwuxfwxudohv hq orv sduäphwurv gh od uhodflöq gh frlqwhjudflöq r hq od plvpd
uhodflöq gh frlqwhjudflöq1
614
Hvwdflrqdulhgdg gh odv yduldeohv1
Sdud frpsuredu ho rughq gh lqwhjudelolgdg gh odv yduldeohv vh xwlol}d xqd
frpelqdflöq gh frqwudvwhv gh hvwdflrqdulhgdg1 Hq sulphu oxjdu/ orv whvw
gh Skloolsv | Shuurq +4<;;, txh fruuljhq gh pdqhud qr sdudpìwulfd orv
frqwudvwhv hvwäqgdu gh Glfnh| | Ixoohu/ | fx|d klsöwhvlv hv txh od yduldeoh
wlhqh xqd udð} xqlwduld1 Hq vhjxqgr oxjdu/ sxhvwr txh hvwrv frqwudvwhv wlhqhq
edmd srwhqfld: / ho hvwxglr gh od hvwdflrqdulhgdg vh frpsohphqwd frq orv
whvw sursxhvwrv sru Nzldwnrzvnl/ Skloolsv/ Vfkplgw | Vklq +4<<5,; / fx|d
klsöwhvlv qxod hv od hvwdflrqdulhgdg/ hv ghflu/ od lqyhuvd gh orv whvw gh udðfhv
xqlwduldv wlsr Glfnh|0Ixoohu1 Orv uhvxowdgrv gh hvwrv frqwudvwhv dsduhfhq hq
orv fxdgurv 5 | 6< 1
FXDGUR 5
WHVW GH UDLFHV XQLWDULDV HVWDQGDU= L+5, yv1 L+4,@
+4<9704<<9,
Skloolsv0Shuurq Whvw K +o@4,
Yduldeoh
|
4
5
jw
jw4
jw5
e
e4
e5
] +wk ,
WWW
0813;
|
WWW
09193
|
0813<
|
|
|
|
|
|
WWW
WW
061;;
] +wkW ,
WWW
071<5
WWW
0918;
071<;
WWW
WWW
061<5
WW
0713;
0713;
WW
07133
WWW
WWW
07138
WW
061:9
05164
06145
061:5WW
] +wk ,
041<;
07164
0514;
0419;
06143
041:<
WW
WWW
WW
W
WWW
W
0414;
W
0519<
05138
5168
04157
WW
QRWDV=
:
;
<
Yìdvh do uhvshfwr orv wudedmrv gh GhMrqj hw do1 +4<<5, | Shuurq +4<<4,1
Hq dghodqwh NSVV1
Odv yduldeohv qrupdol}dgdv sru ho SLE | od sreodflöq vh h{suhvdq hq ho wuded mr
dôdglhqgr xq 4 | xq 5/ uhvshfwlydphqwh1
44
d10 Orv vljqrv +-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/
8( | 4(/ uhvshfwlydphqwh1
e10 Orv whvw gh Skloolsv | Shuurq vh kdq fdofxodgr xwlol}dqgr ho hvwlpdgru gh
od yduldq}dk d odujr sod}r
l sursxhvwr hq Qhzh| | Zhvw +4<;:,1 Ho uhwdugr xwlol}dgr
*e
o @ LQW +W @433,
hv ho sursxhvwr sru Vfkzhuw +4<;<,/ hq qxhvwur fdvr 41 Orv
ydoruhv fuðwlfrv vrq wrpdgrv gh Ixoohu +4<:9,/ wdeod ;18151
Ydoruhv fuðwlfrv
43( 8(
] +wk ,
] +wkW ,
] +wk ,
06157
06193
4(
0716;
05195
06133
061:8
04193
041<8
05199
45
FXDGUR 6
WHVW GH UDLFHV XQLWDULDV HVWDQGDU= L+4, yv1 L+3,@
+4<9704<<9,
Skloolsv0Shuurq Whvw K +o@4,
Yduldeoh
|
4|
5|
] +wk , ] +wkW ,
] +wk ,
041;5
31::
8197
0419:
03179
7135
041:4
318<
817:
jw|
05155
319:
81;5
jw4|
04194
031:3
51<:
jw5|
05144
3183
81;6
e|
03158
61:5
917:
+ ,
+31<<,
+413:,
+413;,
e4|
0417:
4177
6149
+ ,
+31<6,
+4138,
+4139,
e5|
03165
618:
9158
+ ,
+31<<,
+413:,
+413;,
K
NSVV Whvw S +o@4,
>
WWW
41977
WWW
4198:
4196:WWW
4198:WWW
419<;WWW
41:35WWW
41887WWW
3173<
315:<
WWW
WWW
316:;WWW
317;<WWW
314:6WW
3167:WWW
316<5WWW
41849WWW
3164;WWW
4187<WWW
316<3WWW
QRWD=
d10 Yìdvh fxdgur 5 sdud qrwdv | ydoruhv fuðwlfrv gh orv whvw gh Skloolsv | Shuurq1
Orv vljqrv +-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/ 8( |
4(/ uhvshfwlydphqwh1
e10 Hqwuh sduìqwhvlv dsduhfh ho ydoru gh / frhflhqwh hvwlpdgr sdud od udð}
xqlwduld1
f10 Od yduldq}d d odujr sod}r gh orv huuruhv gh uhjuhvlöq vh kd hvwlpdgr xwlol}dqgr
ho surfhglplhqwr sursxhvwr hq Qhzh| | Zhvw +4<;:,1 Ho rughq pä{lpr gh od
orqjlwxg gh od yhqwdqd gh Eduohww +o, xwlol}dgr sdud ho fäofxor gho hvwlpdgru gh od
yduldq}d gh odujr sod}r hv hohjlgr gh dfxhugr frq ho ydoru gh o @ LQ W ^+W@433,*e `
sursxhvwr sru Vfkzhuw +4<;<,/ hq qxhvwur fdvr 41 Orv ydoruhv fuðwlfrv surylhqhq gh
Nzldwnrzvnl hw do1 +4<<5,/ wdeod 41
Ydoruhv fuðwlfrv
43( 8(
>
4(
3167:
31796
31:6<
3144<
31479
31549
Frpelqdqgr orv uhvxowdgrv gh orv whvw gh Skloolsv0Shuurq +S0S, | orv
whvw NSVV vh sxhghq h{wudhu odv vljxlhqwhv frqfoxvlrqhv1 Hq sulphu oxjdu/
46
vh sxhgh uhfkd}du txh wrgdv yduldeohv whqjdq xqd greoh udð} xqlwduld/ frq
dojxqrv sureohpdv txh oxhjr vh derugdu sdud odv yduldeohv uhsuhvhqwdwlydv
gh ghxgd sýeolfd1 Hq vhjxqgr oxjdu/ vh sxhgh dupdu txh wrgdv
odv yduldeohv vrq L+4,/ sxhvwr txh qr sxhgh vhu uhfkd}dgd od klsöwhvlv qxod
gh udð} xqlwduld +whvw S0S,/ plhqwudv txh vh sxhgh uhfkd}du od klsöwhvlv qxod
gh hvwdflrqdulhgdg +whvw NSVV,1
Hq or txh uhvshfwd d odv yduldeohv uhsuhvhqwdwlydv gho vwrfn gh ghxgd
sýeolfd +e| / e4| | e5| , whqlhqgr hq fxhqwd orv uhvxowdgrv gh orv whvw gh
Skloolsv0Shuurq vh srguðd frqfoxlu txh odv wuhv vhulhv srvhhq xqd greoh udð}
xqlwduld r/ or txh hv or plvpr/ txh vrq L+5,1 Qr revwdqwh/ vx vhqgd whpsrudo
pxhvwud ho shuo wðslfr gh xqd whqghqfld srolqöplfd gh rughq grv1 Uhvshfwr
d hvwh sureohpd/ Rxoldulv/ Sdun | Skloolsv +4<;<, kdq sodqwhdgr od srvlelolgdg
gh od h{lvwhqfld gh surfhvrv lqwhjudeohv txh frqwhqjdq xq srolqrplr uhvshfwr
do wlhpsr gh kdvwd xq rughq ljxdo d s +yìdvh dsìqglfh E,1 Hq qxhvwur fdvr/
sdud s@5/ vh frqwudvwd hq ho fxdgur 7 od klsöwhvlv qxod gh udð} xqlwduld iuhqwh
d od dowhuqdwlyd gh hvwdflrqdulhgdg douhghgru gh xqd whqghqfld srolqöplfd
gh rughq grv +hq ho txh vh lqfox|h xqd whqghqfld fxdguäwlfd hq orv whvw gh
Skloolsv | Shuurq,1 Hq orv wuhv fdvrv/ | sdud orv grv frqwudvwhv sursxhvwrv/
qr vh sxhgh uhfkd}du txh odv wuhv yduldeohv uhsuhvhqwdwlydv gho vwrfn gh
ghxgd sýeolfd vhdq hvwdflrqduldv hq sulphudv glihuhqfldv r frqwhqjdq xqd
udð} xqlwduld1
gho vwrfn
FXDGUR 7
WHVW GH UDLFHV XQLWDULDV FRQ WHQGHQFLDV
FXDGUDWLFDV
+4<9704<<9,
Yduldeoh N2+a,
V2+a,
e|
031::
03175
e4|
0714:
04189
e5|
031<4
0317<
QRWD= Orv ydoruhv fuðwlfrv kdq vlgr wrpdgrv gh od wdeod LLL gh Rxoldulv/ Sdu n
, +43(= 0561;</ 8(= 05:17:(/ 4(= 069137(,/ V2 +a, +43(=
| Skloolsv +4<;<,/ N2 +a
06189(/ 8(= 061;5(/ 4(= 0716:(,1 Orv vljqrv +-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho
gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/ 8( | 4(/ uhvshfwlydphqwh1 Orv whvw gh udðfhv xqlwduldv
vh kdq hihfwxdgr frq fxdwur uhwdugrv1
Sru rwud sduwh/ ho prghor gh vrvwhqlelolgdg suhvhqwdgr hq od vhfflöq
5 lpsolfded txh od vhulh gh od ghxgd sýeolfd qr ghvfrqwdgd srguðd whqhu
47
{sorvlyd hq vx wud|hfwruld whpsrudo/ | wrgdyðd vh srguðd dfhswdu
od frqglflöq gìelo gh vrvwhqlelolgdg hvwdqgr/ sru wdqwr/ hq hvwh fdvr ho
a ?41 Hq uhodflöq d hvwh
sduäphwur hvwlpdgr frpsuhqglgr hqwuh 3 ? sureohpd/ hq ho fxdgur 5 dsduhfhq hqwuh sduhqwìvlv orv frhflhqwhv hvwlpdgrv
gh od udð} xqlwduld sdud odv wuhv vhulhv uhsuhvhqwdwlydv gho vwrfn gh ghxgd
xqd udð} h
sýeolfd/
1
Hq wrgrv orv fdvrv/ ho sduäphwur dxwruuhjuhvlyr hvwlpdgr hvwä
fhufdqr r vxshud ho ydoru 4/ or txh vxjhuluðd xqd udð} h{sorvlyd1
615
Uhodflrqhv gh frlqwhjudflöq1
61514
Frqwudvwhv gh Skloolsv | Rxoldulv +4<<3, | surfhglplhqwr
qr sdudpìwulfr gh Skloolsv | Kdqvhq +4<<3,1
Hq ho fxdgur
8 vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv gh hvwlpdu odv uhodflrqhv gh
frlqwhjudflöq hqwuh orv lqjuhvrv | orv jdvwrv sýeolfrv txh vh uhfrjhq hq od
hfxdflöq +;,/ frpr xq vhjxqgr surfhglplhqwr sdud yhulfdu ho fxpsolplhqwr
gh od uhodflöq +9, xwlol}dqgr wrgd od pxhvwud glvsrqleoh | wdqwr sdud yduldeohv
uhdohv/ uhdohv qrupdol}dgdv sru ho SLE | uhdohv qrupdol}dgdv sru od sreodflöq1
Sru rwur odgr/ wdo | frpr vh ghwdooded hq od vhfflöq 51515/ vh xwlol}d xq
whvw gh Zdog sdud frqwudvwdu ho ydoru gho sduäphwur gh od hfxdflöq +9,/
prvwuäqgrvh orv uhvxowdgrv hq od sduwh lqihulru gh od wdeod1
FXDGUR 8
FRQWUDVWHV GH OD KLSRWHVLV QXOD GH
FRLQWHJUDFLRQ GH SKLOOLSV0RXOLDULV +S0R, \
SKLOOLSV0KDQVHQ +S0K,
PXHVWUD FRPSOHWD/ +4<9704<<9,
| @ . jw| . %|
4 jw4 ` ^ 5 jw5 `
Uhodflöq gh frlqwhjudflöq=
| jw `
^
c
^
|
@3
@4
^4/ 31;9`
|c
|
^4/ 31;3`
Kk
]
044197
0<1<8
K
]|
05194
0516:
S0K
^4/ 31;9` ^4/ 31;3`
Kk
]
044188
0<1;8
K
]|
0518<
0516;
Frqwudvwhv Zdog vreuh / "2 +4,@
ROV +S0R,
|c
5:73
<6515
55::
9:15<
88176
931<;
48
|
^4/ 31;9`
044154
05188
^4/ 31;9`
044144
05186
u fuðwlfr "2+4, do 8(= 61;71
d10 Ydor
e10 Orv vljqrv +-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/
8( | 4(/ uhvshfwlydphqwh1 Ydoruhv fuðwlfrv gh orv whvw S0R gh Skloolsv | Rxoldulv
+4<<3,/ wdeod F sdud uhjuhvlrqhv vlq frqvwdqwh ql whqghqfld1
Ydoruhv fuðwlfrv
43(
8(
]k 05614< 05:13;
| 06184
]
061;3
4(
05614<
07169
49
Orv frqwudvwhv gh frlqwhjudflöq hvwäq edvdgrv hq orv whvw sursxhvwrv sru
Skloolsv | Rxoldulv +4<<3,/ ]ak | ]a| / txh plghq od hvwdelolgdg gh orv uhvlgxrv
gh od hfxdflöq +9, hq grv fdvrv= od uhjuhvlöq gh Hqjoh | Judqjhu +4<;:,
xwlol}dqgr ho pìwrgr gh hvwlpdflöq gh Pðqlprv Fxdgudgrv Ruglqdulrv/ |
od hvwlpdflöq vhplsdudpìwulfd sursxhvwd sru Skloolsv | Kdqvhq +4<<3,/ txh
fruuljh orv srvleohv sureohpdv gh dxwrfruuhodflöq | hqgrjhqhlgdg gh od uhjuhvlöq
gh odujr sod}r1
Gho dqäolvlv gho fxdgur 8 vh ghgxfh/ hq sulphu oxjdu/ txh qr sxhgh
uhfkd}duvh od klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq hq qlqjxqr gh orv fdvrv
lqghshqglhqwhphqwh gho pìwrgr gh hvwlpdflöq xwlol}dgr1 Hvwrv uhvxowdgrv
frqupdq orv rewhqlgrv hq Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ dvð frpr hq
Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, fxdqgr hq odv uhodflrqhv gh frlqwhjudflöq
qr vh lqfox|hurq orv lqjuhvrv sru vhôruhdmh/ gh od plvpd irupd txh vh kdfh
a vh vlwýd hqwuh 31;9 | 31;3
dtxð1 Sru rwur odgr/ ho ydoru gho sduäphwur ghshqglhqgr gh od ghqlflöq gh odv yduldeohv1 Hv ghflu/ gh dfxhugr frq
hvwrv uhvxowdgrv/ vh yhulfduðd od frqglflöq gìelo gh vrvwhqlelolgdg/ gdgr
a ? 41 Hvwrv uhvxowdgrv txhgdq frqupdgrv hq orv frqwudvwhv gh
txh 3 ? Zdog uhdol}dgrv vreuh orv uhvlgxrv gho pìwrgr gh Skloolsv0Kdqvhq=
uhfkd}duvh wdqwr od klsöwhvlv qxod gh txh ho sduäphwur
frpr txh vhd xqr1
a
sxhgh
vhd ljxdo d fhur/
Sru or wdqwr/ gdgdv odv hvwlpdflrqhv uhdol}dgdv/ glfkr
sduäphwur hvwduðd frpsuhqglgr hqwuh hvwrv grv ydoruhv1
61515
Frqwudvwhv gh qr frlqwhjudflöq Juhjru| | Kdqvhq +4<<9,
frq fdpelrv gh uìjlphq1
Hq ho hsðjudih dqwhulru khprv frpsuredgr txh qr hv srvleoh uhfkd}du od
klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq hqwuh orv lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv +hq
odv wuhv hvshflfdflrqhv dowhuqdwlydv, frq orv whvw gh frlqwhjudflöq hvwäqgdu1
Uhflhqwhphqwh/ Juhjru|/ Qdvrq | Zdww +4<<9, | Juhjru| | Kdqvhq +4<<9e,
kdq prvwudgr txh od iuhfxhqfld gh uhfkd}r gh orv whvw DGI hvwäqgdu gh od
klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq fdh vxvwdqfldophqwh hq suhvhqfld gh xqd
uxswxud hq ho yhfwru gh frlqwhjudflöq1 Gh hvwh prgr/ vl h{lvwh xq fdpelr
gh uìjlphq hq od uhodflöq gh odujr sod}r/ ho whvw DGI qr sxhgh uhfkd}du od
klsöwhvlv qxod | srguðdprv frqfoxlu huurqìdphqwh txh qr h{lvwh xqd uhodflöq
gh frlqwhjudflöq hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv1 Sdud hylwdu hvwh sureohpd/
Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e, d sduwlu gh od qrflöq gh fdpelr hvwuxfwxudo/
kdq h{whqglgr orv frqwudvwhv wudglflrqdohv hq ho vhqwlgr gh shuplwlu txh/ edmr
od klsöwhvlv dowhuqdwlyd/ od uhodflöq gh frlqwhjudflöq fdpelh hq xq sxqwr
4:
qr frqrflgr gho shulrgr pxhvwudo43 1 Hq ghqlwlyd/ hvwrv frqwudvwhv sxhghq
ghwhfwdu frlqwhjudflöq hq suhvhqfld gh fdpelrv hvwuxfwxudohv/ do wlhpsr txh
dsruwdq xqd hvwlpdflöq gh od ihfkd +WK , hq do txh vh surgxfh ho srvleoh
fdpelr hvwuxfwxudo44 1
Hq ho fxdgur 9 vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv gh orv frqwudvwhv gh frlqwhjudflöq
frq fdpelrv hvwuxfwxudohv gh Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e, sdud od
uhodflöq gh odujr sod}r hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv hq odv wuhv hvshflfdflrqhv
sursxhvwdv= hq qlyhohv/ qrupdol}dgdv sru ho SLE | sru od sreodflöq wrwdo1
Sdud ho fäofxor gho uhwdugr N gho whvw DGI vh kd xwlol}dgr ho surfhglplhqwr
gho whvw w sursxhvwr sru Shuurq | Yrjhovdqj +4<<5,/ frphq}dqgr sru xq N
pä{lpr ljxdo d 9 | ghvfhqglhqgr +uhgxflhqgr N, kdvwd txh ho hvwdgðvwlfr
w gho ýowlpr uhwdugr gh od sulphud glihuhqfld lqfoxlgd hq ho whvw DGI hv
vljqlfdwlyr do 8 ( xwlol}dqgr orv ydoruhv fuðwlfrv gh od qrupdo45 1
FXDGUR 9
WHVW GH FRLQWHJUDFLRQ HQ SUHVHQFLD GH FDPELRV
HVWUXFWXUDOHV GH JUHJRU\ \ KDQVHQK
+4<9704<<9,
Prghor
^ > jwW
^ 4> jw4`
lqi DGI W
5 +F,
07179 4<;:
+N@3,
Frqwudvwhv Zdog vreuh " @
@3
@4
7 +F2V,
lqi DGI
`
WK
/
4<6<13
49913
071:3W
K
2 +4,
<9617
4<;;
+N@3,
49:1;
0813:WW
4<;;
+N@3,
Frqwudvwhv Zdog vreuh
@3
@4
W
W
/ "2 +4,@
474613
55314
QRWD=
43
Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e, sodqwhdq fxdwur fdvrv srvleohv gh fdpelr
hvwuxfwxudo1 Sdud päv ghwdooh yìdvh dsìqglfh G1
44
Sru ho frqwudulr/ fxdqgr gh khfkr qr kd| fdpelr hvwuxfwxudo/ orv whvw wudglflrqdohv gh
frlqwhjudflöq whqguäq pd|ru srghu1
45
Hq ho fxdgur 9 vöor vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv gh orv srvleohv prghorv hq orv txh vh
sxhgh uhfkd}du od klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq1
4;
61;71
e10 Hqwuh sduìqwhvlv dsduhfh ho qýphur gh uhwdugrv gho whvw DGIW1
d10 Ydoru fuðwlfr
"2 +4, do 8(=
Orv vljqrv
+-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/ 8( | 4(/ uhvshfwlydphqwh1
Orv ydoruhv fuðwlfrv vrq wrpdgrv gh od wdeod 4 gh Juhjru| | Kdqvhq +4<<9e,1
Ydoruhv fuðwlfrv
Prghor 43( 8(
4(
5 +F,
07167 07194 08146
7 +F2V, 0719; 071<8 0817:
D sduwlu gh orv uhvxowdgrv gho fxdgur 9/ vh frpsuxhed hq sulphu oxjdu txh
h{lvwh hylghqfld gh frlqwhjudflöq hq od uhodflöq gh odujr sod}r hqwuh lqjuhvrv
| jdvwrv sýeolfrv hq wìuplqrv uhdohv +od klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq hv
uhfkd}dgd do 43(, frq ho prghor gh fdpelr hvwuxfwxudo gh wlsr 7 +F2V,/
hq ho txh vh shuplwh xq ghvsod}dplhqwr wdqwr hq od frqvwdqwh frpr hq
od shqglhqwh gho frhflhqwh hvwlpdgr1 Hq hvwh fdvr/ ho sxqwr gh uxswxud
hvwlpdgr hvwduðd hq ho dôr 4<;;1 Hq vhjxqgr oxjdu/ sdud od uhodflöq gh
odujr sod}r hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv qrupdol}dgrv sru ho SLE uhdo/ vh
ghwhfwd frlqwhjudflöq frq ho prghor gh wlsr 5 +F, | gh wlsr 7 +F2V,/ do 43( |
8(/ uhvshfwlydphqwh/ vlwxäqgrvh ho sxqwr gh uxswxud hq orv dôrv 4<;: | 4<;;/
uhvshfwlydphqwh46 1 Dghpäv/ hq orv wuhv fdvrv txh dsduhfhq hq ho fxdgur 9
ho ydoru gho sduäphwur a vh vlwýd hqwuh 31:4 | 31:: ghshqglhqgr gho prghor
frq fdpelr hvwuxfwxudo hvwlpdgr1 Hvwrv uhvxowdgrv txhgdq frqupdgrv hq
orv frqwudvwhv gh Zdog uhdol}dgrv vreuh orv uhvlgxrv gho pìwrgr gh Skloolsv0
Kdqvhq= sxhgh uhfkd}duvh wdqwr od klsöwhvlv qxod gh txh ho sduäphwur vhd
ljxdo d fhur frpr gh txh vhd xqr1 Hq ghqlwlyd/ gh dfxhugr frq hvwrv
uhvxowdgrv/ vh yhulfduðd od frqglflöq gìelo gh vrvwhqlelolgdg/ gdgr txh
a ? 4=
3?
61516
Frqwudvwhv gh Kdqvhq +4<<5, sdud ghwhfwdu lqhvwdelolgdghv
hq odv uhodflrqhv gh frlqwhjudflöq1
Hq ho fxdgur : vh suhvhqwdq orv whvw sursxhvwrv sru Kdqvhq +4<<5,47 sdud
ghwhfwdu srvleohv lqhvwdelolgdghv hq odv uhjuhvlrqhv gh frlqwhjudflöq hvwlpdgdv
dqwhulruphqwh1 Hvwrv whvw shuplwhq frpsohphqwdu orv uhvxowdgrv gho dsduwdgr
dqwhulru/ sxhvwr txh orv whvw gh Juhjru| | Kdqvhq +4<<9, sodqwhdq frpr
46
Sdud od uhodflöq hqwuh dpedv yduldeohv hq srufhqwdmh gh od sreodflöq wrwdo qr kd vlgr
srvleoh ghwhfwdu frlqwhjudflöq frq fdpelr hvwuxfwxudo/ do qr srghu uhfkd}duvh od klsöwhvlv
qxod gh qr frlqwhjudflöq1
47
Yìdvh ho dsìqglfh F sdud päv ghwdoohv dfhufd gh hvwrv frqwudvwhv1
4<
klsöwhvlv dowhuqdwlyd od h{lvwhqfld gh frlqwhjudflöq frq xq fdpelr gh uìjlphq/
or fxdo qr sursruflrqd vxflhqwh lqirupdflöq vreuh vl kd| r qr xq fdpelr gh
uìjlphq/ do wudwduvh gh xq fdvr hvshfldo gho prghor hvwäqgdu gh frlqwhjudflöq
vlq fdpelr gh uìjlphq1
FXDGUR :
WHVW GH LQHVWDELOLGDG SDUDPHWULFD HQ
UHJUHVLRQHV FRLQWHJUDGDV GH KDQVHQ@
+4<9704<<9,
Whvw gh lqhvwdelolgdg ^ |c jw| `
^
OS
3166
3145
3166W
+3144;,
619<W
+3153,
Phdq I
419:
+31449,
6183W
+31435,
+3153,
+3144<,
Vxs I
W
4|cjw4| `
^
5|c jw5|`
81<;
915:
9143
+3153,
+3153,
+3153,
pìwulfd
hq od uhodflöq gh odujr sod}r1 Ho dvwhulvfr lqglfd xqd suredelolgdg lqihulru do 53(/
shur vxshulru do 43( vhjýq ho fulwhulr gh Kdqvhq +4<<5,1 Od uhodflöq hv hvwdeoh
fxdqgr od suredelolgdg hvwlpdgd hv 53(
QRWD= Hqwuh sduìqwhvlv dsduhfh od suredelolgdg gh lqhvwdelolgdg sdud
1
53
Sru hoor/ orv hvwdgðvwlfrv gh Kdqvhq +4<<5, sursruflrqdq xq pìwrgr päv
dghfxdgr sdud frqwudvwdu od klsöwhvlv gh txh qr h{lvwh fdpelr gh uìjlphq
iuhqwh d od dowhuqdwlyd gh txh ìvwh vh kd surgxflgr1 Hvwrv h{wuhprv vh
sxhghq dqdol}du hq ho fxdgur :1 Ho fulwhulr vhjxlgr d od krud gh ghwhuplqdu
od hvwdelolgdg gh odv uhodflrqhv hvwxgldgdv hv ho sursxhvwr sru ho surslr
Kdqvhq +4<<5,1 Dvð/ ghedmr gh fdgd xqr gh orv hvwdgðvwlfrv vh kd lqglfdgr
od suredelolgdg gh uhfkd}r gh od klsöwhvlv qxod gh hvwdelolgdg1 Kdqvhq
+4<<5, dfrqvhmd wrpdu ho ydoru 53( frpr oðplwh/ sru or txh orv hvwdgðvwlfrv
fx|d vljqlfdwlylgdg vhd vxshulru d hvwh ydoru lqglfduðdq od lpsrvlelolgdg gh
uhfkd}du od klsöwhvlv gh hvwdelolgdg hq od uhodflöq1
Frphq}dqgr sru od sulphud oðqhd gho fxdgur/ txh vh fruuhvsrqgh frq
orv lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv uhdohv/ od hvwdelolgdg vh uhfkd}duðd do 441; |
do 4315( xwlol}dqgr orv hvwdgðvwlfrv OS | PhdqI / uhvshfwlydphqwh/ plhqwudv
txh ho frqwudvwh VxsI / txh ghwhfwduðd fdpelrv euxvfrv/ qr shuplwh kdeodu
gh lqhvwdelolgdg hq hvh vhqwlgr1 Dvlplvpr/ gheh sxqwxdol}duvh txh ho whvw OS
wdpelìq sxhgh xwlol}duvh sdud frqwudvwdu od klsöwhvlv qxod gh frlqwhjudflöq
iuhqwh d od dowhuqdwlyd gh qr frlqwhjudflöq/ sru or txh/ dxqtxh d xq qlyho
dojr vxshulru do 43(/ wdpelìq vh uhfkd}duðd glfkd klsöwhvlv1
Od uhodflöq hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv uhdohv hq uhodflöq do SLE vhuðd/ sru
ho frqwudulr/ hvwdeoh vl vh dwlhqgh d orv edmrv qlyhohv dofdq}dgrv sru orv
hvwdgðvwlfrv frpsdudgrv frq orv ydoruhv fuðwlfrv1 Qlqjxqr gh orv wuhv frqwudvwhv
shuplwh uhfkd}du od klsöwhvlv qxod gh hvwdelolgdg |/ dghpäv/ vl vh frqvlghud
ho whvw OS hq vx yhuwlhqwh gh frqwudvwh gh od qxod gh frlqwhjudflöq/ qrv
hqfrqwuduðdprv dqwh xqd uhodflöq hvwdeoh d odujr sod}r hqwuh orv lqjuhvrv
| jdvwrv uhdohv hq srufhqwdmh vreuh ho SLE/ txh vhuðd od päv uhohydqwh gh
odv wuhv dqdol}dgdv ghvgh ho sxqwr gh ylvwd gh orv remhwlyrv gh frqyhujhqfld
mdgrv hq ho Wudwdgr gh Pddvwulfkw1
Ilqdophqwh/ orv uhvxowdgrv rewhqlgrv sdud ho fdvr gh yduldeohv shu fäslwd
dsduhfhq hq od whufhud od gh od wdeod/ frlqflglhqgr hq or ixqgdphqwdo frq or
glfkr sdud od uhodflöq hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv uhdohv1 Qrv hqfrqwuduðdprv
iuhqwh d xqd uhodflöq lqhvwdeoh dxqtxh vlq txh suhvhqwh fodudphqwh xq fdpelr
euxvfr1 Gho plvpr prgr/ od klsöwhvlv gh frlqwhjudflöq/ edvdgd hq ho hvwdgðvwlfr
OS / srguðd vhu uhfkd}dgd do 441;(1
Hvwrv uhvxowdgrv txhgdq frqupdgrv hq orv juäfrv 4/ 5 | 6/ grqgh
sxhgh revhuyduvh od suhvhqfld gh uxswxudv wdqwr d qdohv gh orv dôrv vhwhqwd
frpr d phgldgrv gh orv rfkhqwd sdud orv fdvrv gh odv yduldeohv hq wìuplqrv
uhdohv | odv yduldeohv shu fäslwd1 Dqwh od dsduhqwh lqghqlflöq gho sxqwr
h{dfwr gh fruwh/ vh kd uhfxuulgr d od dsolfdflöq gh xq surfhglplhqwr gh
54
Iljxud 4=
eývtxhgd hqgöjhqd sdud od ghwhuplqdflöq gho plvpr48 / edvdgr hq ho fäofxor
vhfxhqfldo gho hvwdgðvwlfr J gh Skloolsv | Kdqvhq +4<<3,/ txh frqvlvwh hq xq
whvw gh Zdog prglfdgr | txh vh glvwulex|h frpr xqd fkl0fxdgudgr1 Vh wudwd
gh frqwudvwdu od klsöwhvlv qxod gh txh ho sduäphwur dvrfldgr d xq fdpelr
hvwuxfwxudo hq od uhodflöq gh frlqwhjudflöq hv ljxdo d fhur1 Holjlhqgr ho
hvwdgðvwlfr vxs gh glfkd vhfxhqfld/ orv uhvxowdgrv dsxqwdq d txh od uxswxud vh
surgxfluðd hq 4<;9/ wdqwr sdud yduldeohv phudphqwh hq wìuplqrv uhdohv frpr
sdud odv yduldeohv shu fäslwd1 Glfkr sxqwr gh uxswxud vh fruuhvsrqghuðd/
vhjýq Jrq}äoh}0Säudpr | Oösh} +4<<9, frq xq fdpelr hq od sroðwlfd gh
jdvwrv h lqjuhvrv gh odv DD1SS1/ txh frphq}duðd hq Hvsdôd gxudqwh orv
dôrv 4<;90;: | txh suhwhqghuðd xqd pd|ru frqvrolgdflöq suhvxsxhvwduld/
uhgxflhqgr ho gìflw sýeolfr hq 61; sxqwrv gho SLE/ judfldv do dxphqwr gh
orv lpsxhvwrv gluhfwrv | d od frqwhqflöq gh odv wudqvihuhqfldv49 1
48
Glfkr surfhglplhqwr kd vlgr sursruflrqdgr dpdeohphqwh sru Fduphod Txlqwrv1
Sdud päv ghwdooh gh od sroðwlfd vfdo hvsdôrod hq hvwrv dôrv/ yìdvh orv wudedmrv gh
Jöph} | Urogäq +4<<8, | Jrq}äoh}0Säudpr | Oösh} +4<<9,1
49
55
Iljxud 5=
Iljxud 6=
56
Sru ýowlpr/ | sdud orv grv fdvrv hq txh vh kd ghwhfwdgr lqhvwdelolgdg hq
odv uhodflrqhv hqwuh odv yduldeohv/ vh kd yxhowr d frqwudvwdu od h{lvwhqfld gh
frlqwhjudflöq hqwuh orv lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv gxudqwh od sulphud sduwh
gh od pxhvwud/ txh hv od ýqlfd sdud od txh h{lvwh xq qýphur vxflhqwh gh
revhuydflrqhv1 Ho fxdgur ; pxhvwud orv uhvxowdgrv/ txh qr glhuhq hq or
ixqgdphqwdo gh orv suhvhqwdgrv hq ho fxdgur 81 Sdud odv yduldeohv uhdohv | odv
yduldeohv shu fäslwd/ ql ho whvw gh Skloolsv0Rxoldulv ql ho frqwudvwh gh Skloolsv0
Kdqvhq shuplwhq uhfkd}du od klsöwhvlv qxod gh qr frlqwhjudflöq/ do wlhpsr
txh ho sduäphwur txh uhodflrqd lqjuhvrv | jdvwrv/ / vh kdood frpsuhqglgr
hqwuh 31:; | 31:91 Orv whvw gh Zdog dsolfdgrv d glfkrv sduäphwurv shuplwhq/
gh qxhyr/ vlwxdu d hqwuh fhur | od xqlgdg1 Sru or wdqwr/ yroyhuðd d vhu
srvleoh dupdu/ vljxlhqgr ho hvtxhpd suhvhqwdgr hq ho fxdgur 4/ txh vh
yhulfduðd od frqglflöq gh vroyhqfld hq vhqwlgr gìelo sdud hvwrv grv fdvrv1
FXDGUR ;
FRQWUDVWHV GH OD KLSRWHVLV QXOD GH
FRLQWHJUDFLRQ GH SKLOOLSV0RXOLDULV +S0R, \
SKLOOLSV0KDQVHQ +S0K,
VXEPXHVWUD +4<9704<;8,
| @ . jw| . %|
5 jw5 `
Uhodflöq gh frlqwhjudflöq=
| jw `
^
c
^
|
d10 Ydoru
^4/ 31:;`
|c
|
^4/ 31::`
K
09164
09169
]
k
K
]|
05146
05148
S0K
^4/ 31:;` ^4/ 31:9`
Kk
]
09158
09165
K
]|
05146
05148
Frqwudvwhv Zdog vreuh / "2 +4,@
@3
4965
4549
@4
45914
43<1;
ROV +S0R,
fuðwlfr "2+4, do 8(= 61;71
e10 Orv vljqrv +-,/ +--, | +---, uhsuhvhqwdq xq qlyho gh vljqlfdwlylgdg gho 43(/
8( | 4(/ uhvshfwlydphqwh1 Ydoruhv fuðwlfrv gh orv whvw S0R gh Skloolsv | Rxoldulv
+4<<3,/ wdeod F sdud uhjuhvlrqhv vlq frqvwdqwh ql whqghqfld1
57
Ydoruhv fuðwlfrv
43(
8(
]k 05614< 05:13;
| 06184
]
061;3
7
4(
05614<
07169
Frqfoxvlrqhv1
Hq orv ýowlprv dôrv kdq surolihudgr orv wudedmrv whöulfrv | hpsðulfrv txh
h{dplqdq od vrvwhqlelolgdg gh odv sroðwlfdv vfdohv hq ho odujr sod}r1 Xq
juxsr lpsruwdqwh gh hvwrv hvwxglrv vh kd gluljlgr kdfld od frqwudvwdflöq gho
fxpsolplhqwr gh odv frqglflrqhv hvwrfävwlfdv lpsxhvwdv sru od Uhvwulfflöq
Suhvxsxhvwduld Lqwhuwhpsrudo gho Jrelhuqr +USLJ, vreuh odv yduldeohv pdfurhfrqöplfdv
vfdohv1 Sdud ho fdvr hvsdôro/ od hylghqfld hpsðulfd txh xwlol}d hvwd phwrgrorjðd
sdud hydoxdu od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo/ vh sxhgh hqfrqwudu hq
orv wudedmrv gh Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6, | Fdpduhur/ Hvwhyh |
Wdpdulw +4<<7,/ lqfox|hqgr r qr od srvlelolgdg gh txh ho jrelhuqr sxhgd
rewhqhu lqjuhvrv suryhqlhqwhv gho vhôruhdmh r dshodflöq do edqfr fhqwudo/
uhvshfwlydphqwh1 Hq ho sulphur gh orv hvwxglrv vh dgplwh od vrvwhqlelolgdg/
plhqwudv txh qr rfxuuh or plvpr hq ho vhjxqgr1
Ho sursövlwr gho hvwxglr kd vlgr dpsoldu hvwrv uhvxowdgrv hq grv gluhfflrqhv1
Sru xq odgr/ ghvgh ho sxqwr gh ylvwd whöulfr vh kd h{whqglgr ho dqäolvlv gh
od vrvwhqlelolgdg gh od sroðwlfd vfdo hq xq vhqwlgr ixhuwh r gìelo/ wdo |
frpr kd sursxhvwr uhflhqwhphqwh Txlqwrv +4<<8,1 Sru rwur/ hq ho whuuhqr
gh odv wìfqlfdv gh frqwudvwdflöq xwlol}dgdv/ vh kd dpsoldgr ho dqäolvlv suhylr
sdud frqwudvwdu od suhvhqfld gh fdpelrv gh uìjlphq gh sroðwlfd hfrqöplfd
phgldqwh od ghwhfflöq gh ghvsod}dplhqwrv hq orv sduäphwurv txh fdudfwhul}dq
od uhodflöq d odujr sod}r |2r gh fdpelrv hvwuxfwxudohv hq od sursld uhodflöq gh
frlqwhjudflöq/ xwlol}dqgr sdud wdo q orv frqwudvwhv sursxhvwrv sru Kdqvhq
+4<<5, | Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e,1
Ghvgh ho sxqwr gh ylvwd hpsðulfr/ frq gdwrv dqxdohv sdud ho shulrgr 4<970
4<<9 | frq orv lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv phglgrv hq qlyhohv/ hq srufhqwdmh
gho SLE | gh od sreodflöq wrwdo/ grv uhvxowdgrv phuhfhq od shqd ghvwdfduvh1
Sru xq odgr/ xwlol}dqgr orv frqwudvwhv hvwäqgdu gh frlqwhjudflöq +klsöwhvlv
dowhuqdwlyd gh frlqwhjudflöq, vh kd rewhqlgr sdud odv wuhv hvshflfdflrqhv
hylghqfld gh od qr h{lvwhqfld gh frlqwhjudflöq/ dxqtxh ho ydoru gho sduäphwur
gh odujr sod}r hvwlpdgr lpsolfd od dfhswdflöq gh od vrvwhqlelolgdg gh od
sroðwlfd vfdo hq vhqwlgr gìelo1 Sru rwur/ xwlol}dqgr frqwudvwhv gh frlqwhjudflöq
58
frq fdpelrv hvwuxfwxudohv +klsöwhvlv dowhuqdwlyd gh frlqwhjudflöq frq xq
fdpelr hvwuxfwxudo,/ sdud odv grv sulphudv hvshflfdflrqhv vh kd ghwhfwdgr
hylghqfld gh frlqwhjudflöq frq fdpelr hvwuxfwxudo/ dxqtxh ho ydoru gho sduäphwur
gh odujr sod}r hvwlpdgr lpsolfd wdpelìq od dfhswdflöq gh od vrvwhqlelolgdg
gh od sroðwlfd vfdo hq vhqwlgr gìelo1
Hq hvwh fdvr/ orv shulrgrv gh lqhvwdelolgdg hq od uhodflöq gh frlqwhjudflöq
hqwuh lqjuhvrv | jdvwrv sýeolfrv +hq qlyhohv | hq srufhqwdmh gho SLE uhdo, vh
frqfhqwudq hq od vhjxqgd sduwh gh od gìfdgd gh orv rfkhqwd/ hq frqfuhwr
hqwuh 4<;9 | 4<;;1 Vlq hpedujr/ orv uhvxowdgrv rewhqlgrv shuplwhq dupdu
txh qr h{lvwh/ vhjýq od whuplqrorjðd hfrqrpìwulfd xwlol}dgd/ xq fdpelr gh
uìjlphq euxvfr gh od sroðwlfd vfdo hvsdôrod hq hvwrv dôrv/ vlqr txh päv
elhq or txh v hkd surgxflgr hv xq fdpelr judgxdo1
Sru ýowlpr/ phuhfh od shqd ghvwdfdu txh hvwrv uhvxowdgrv hfrqrpìwulfrv
frlqflghq frq grv shulrgrv hq orv txh od sroðwlfd suhvxsxhvwduld hvsdôrod
uhfrjh grv fdpelrv fxdolwdwlyrv vljqlfdwlyrv1 Ho sulphur gh hoorv/ txh
frpsuhqgh orv dôrv 4<;9 | 4<;:/ hv xq shulrgr gh frqvrolgdflöq vfdo gxudqwh
ho fxdo ho gìflw sýeolfr vh uhgxmr hq 61; sxqwrv srufhqwxdohv gho SLE +kdvwd
ho 614( gho SLE,/ dsduhflhqgr xq oljhur vxshudylw sulpdulr/ txh urpsh od
whqghqfld do do}d hq orv ghvhtxloleulrv suhvxsxhvwdulrv lqlfldgd hq 4<:71 Hvwh
hvixhu}r gh frqvrolgdflöq vfdo vh surgxmr sulqflsdophqwh sru lqfuhphqwrv
gh orv lqjuhvrv päv txh sru od frqwhqflöq gh orv jdvwrv/ flufxvwdqfld txh
frqglflrqö od hyroxflöq srvwhulru gh od sroðwlfd vfdo1 Ho vhjxqgr shulrgr/
txh vh lqlfld hq 4<;;/ vh fdudfwhul}d sru txh od sroðwlfd gh uhgxfflöq gh
orv ghvhtxloleulrv suhvxsxhvwdulrv txhgö lqwhuuxpslgd euxvfdphqwh/ gdqgr
oxjdu d xq ghwhulrur srvwhulru gh orv vdogrv suhvxsxhvwdulrv/ eävlfdphqwh sru
ho dxphqwr gho jdvwr hq ho fdsðwxor gh odv shqvlrqhv | hq od lqyhuvlöq sýeolfd
D
Ixhqwhv | gdwrv1
Ho suhvhqwh hvwxglr xwlol}d gdwrv dqxdohv gh od hfrqrpðd hvsdôrod sdud ho
shulrgr 4<9704<<9/ surfhghqwhv gh od Frqwdelolgdg Qdflrqdo |/ hq frqfuhwr/
gh odv Fxhqwdv Ilqdqflhudv gh od Hfrqrpðd Hvsdôrod hoderudgdv sru ho Edqfr
gh Hvsdôd | gho Erohwðq Hvwdgðvwlfr gho Edqfr gh Hvsdôd hq flqwd pdjqìwlfd1
Odv yduldeohv qrplqdohv vh kdq gh dfwdgr xwlol}dqgr ho gh dfwru gho SLE
+edvh 4<;9,1 Ho vxeðqglfh 4 lqglfd txh od yduldeoh kd vlgr qrupdol}dgd
sru ho SLE uhdo/ plhqwudv txh ho vxeðqglfh 5 lqglfd txh od yduldeoh kd vlgr
qrupdol}dgd sru od sreodflöq1
S| = Gh dfwru gho SLE d frvwh gh orv idfwruhv/ edvh 4<;91 Ixhqwh=
Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | Prolqdv hw do1 +4<<4,1
59
Sre| = Sreodflöq wrwdo hvsdôrod1 Ixhqwh= Edqfr gh Hvsdôd +4<<:,
| Prolqdv hw do1 +4<<4,1
|| = Surgxfwr Lqwhulru Euxwr hq wìuplqrv uhdohv1 Ixhqwh= Edqfr
gh Hvsdôd +4<<:, | Prolqdv hw do1 +4<<4,1
| = Lqjuhvrv sýeolfrv lpsrvlwlyrv hq wìuplqrv uhdohv1 Ixhqwh=
Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw
+4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | hoderudflöq sursld1
j|= Jdvwrv sýeolfrv qhwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd hq
wìuplqrv uhdohv1 Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/
Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, |
hoderudflöq sursld1
u|e|3 = Lqwhuhvhv hihfwlyrv gh od ghxgd sýeolfd hq wìuplqrv uhdohv1
Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh
| Wdpdulw +4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | hoderudflöq sursld1
e| = Vwrfn gh ghxgd sýeolfd hq wìuplqrv uhdohv1 Ixhqwh= Hvwhyh/
Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7,/
Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | hoderudflöq sursld1
jw| = Jdvwrv sýeolfrv euxwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd hq
.u e 3
Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw
+4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd
+4<<:, | hoderudflöq sursld1
g| = Gìflw sýeolfr gh fduäfwhu sulpdulr +qhwr gh lqwhuhvhv gh od
ghxgd sýeolfd, hq wìuplqrv uhdohv/ j| . | 1
ghi| = Gìflw sýeolfr euxwr gh lqwhuhvhv gh od ghxgd hq wìuplqrv
uhdohv/ g| .u| e|31
4|= Lqjuhvrv sýeolfrv lpsrvlwlyrv hq wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv
sru ho SLE uhdo/ | @||1 Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw
+4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, | hoderudflöq sursld1
j4| = Jdvwrv sýeolfrv qhwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd hq
wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv sru ho SLE uhdo/ j| @|| 1 Ixhqwh=
Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw
+4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | hoderudflöq sursld1
jw4| = Jdvwrv sýeolfrv euxwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd
hq wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv sru ho SLE uhdo/ jw| @|| 1 Ixhqwh=
Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw
+4<<7, | hoderudflöq sursld1
wìuplqrv uhdohv/ j|
| |
1
5:
e4| = Vwrfn gh ghxgd sýeolfd hq wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgr sru
ho SLE uhdo/ e| @|| 1 Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/
Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, | hoderudflöq sursld1
g4| = Gìflw sýeolfr gh fduäfwhu sulpdulr +qhwr gh lqwhuhvhv gh od
ghxgd sýeolfd, hq wìuplqrv uhdohv | qrupdol}dgr sru ho SLE uhdo/
g| @|| 1
ghi4| = Gìflw sýeolfr euxwr gh lqwhuhvhv gh od ghxgd hq wìuplqrv
uhdohv | qrupdol}dgr sru ho SLE uhdo/ ghi| @|| 1
5|= Lqjuhvrv sýeolfrv lpsrvlwlyrv hq wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv
sru od sreodflöq wrwdo/ | @sre| 1 Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} |
Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, | hoderudflöq
sursld1
j5| = Jdvwrv sýeolfrv qhwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd hq
wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv sru od sreodflöq wrwdo/ j|@sre| 1
Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh
| Wdpdulw +4<<7,/ Edqfr gh Hvsdôd +4<<:, | hoderudflöq sursld1
jw5| = Jdvwrv sýeolfrv euxwrv gh lqwhuhvhv gh od ghxgd sýeolfd hq
wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgrv sru od sreodflöq wrwdo/ jw|@sre| 1
Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw +4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh
| Wdpdulw +4<<7, | hoderudflöq sursld1
e5| = Vwrfn gh ghxgd sýeolfd hq wìuplqrv uhdohv/ qrupdol}dgr sru
od sreodflöq wrwdo/ e| @sre| 1 Ixhqwh= Hvwhyh/ Ihuqäqgh} | Wdpdulw
+4<<6,/ Fdpduhur/ Hvwhyh | Wdpdulw +4<<7, | hoderudflöq sursld1
g5| = Gìflw sýeolfr gh fduäfwhu sulpdulr +qhwr gh lqwhuhvhv gh od
ghxgd sýeolfd, hq wìuplqrv uhdohv | qrupdol}dgr sru od sreodflöq
wrwdo/ g| @sre| 1
ghi5| = Gìflw sýeolfr euxwr gh lqwhuhvhv gh od ghxgd hq wìuplqrv
uhdohv | qrupdol}dgr sru od sreodflöq wrwdo/ ghi| @sre| 1
Wrgrv orv fäofxorv kdq vlgr uhdol}dgrv frq UDWV/ yhuvlrqhv 6144/
7143 | 7153/ | Urrwlqh yhuvlöq 41541 Gdwrv/ surfhglplhqwrv |
uhvxowdgrv phqflrqdgrv hq ho wh{wr shur qr riuhflgrv/ hvwäq glvsrqleohv
d sduwlu gh orv dxwruhv1
5;
E
Whvw gh udðfhv xqlwduldv frq whqghqfldv ghwhuplqðvwlfdv
gh Rxoldulv/ Sdun | Skloolsv +4<;<,1
Hq hvwh dsìqglfh vh ghvfulehq euhyhphqwh orv whvw ghvduuroodgrv sru Rxoldulv/
Sdun | Skloolsv +4<;<, sdud frqwudvwdu od h{lvwhqfld gh udðfhv xqlwduldv hq
vhulhv txh frqwlhqhq whqghqfldv ghwhuplqðvwlfdv gh rughq n1 Od phwrgrorjðd
xwlol}dgd vh edvd hq ho wudedmr vhplqdo gh Skloolsv +4<;:,/ ho fxdo sduwh gh
"
xqd vhulh whpsrudo ~|f jhqhudgd vhjýq od vljxlhqwh h{suhvlöq=
||
@
[ w .
R3
f
&
&
||3 . | > &
5U
+44,
Od h{suhvlöq +44, uhsuhvhqwd xq surfhvr lqwhjudeoh frq xq srolqrplr
uhvshfwr do wlhpsr gh rughq s ~4/ w/ w2 /111/ wR edmr od klsöwhvlv qxod d
frqwudvwdu1
Frpr sxhgh yhuvh iäflophqwh/ gdqgr glvwlqwrv ydoruhv d s vh
sxhgh jhqhudu od pd|ru sduwh gh orv prghorv gh udðfhv xqlwduld frqvlghudgrv
hq od olwhudwxud1 Sru hmhpsor/ hq Skloolsv +4<;:, vh frqvlghud ho fdvr hq txh
s @ 3/ plhqwudv txh hq Skloolsv | Shuurq +4<;;, vh frqvlghud ho fdvr hq ho
txh s @ 41
Sdud od frqwudvwdflöq gh od udð} xqlwduld/ Rxoldulv/ Sdun | Skloolsv +4<;<,
frqvlghudq od vljxlhqwh uhjuhvlöq pðqlpr fxdguäwlfd=
||
[
@ w . a | 3 . a
R
f
a
&
&
|
|
+45,
Od klsöwhvlv lqwhuhvdqwh d frqwudvwdu hv od h{lvwhqfld gh udð} xqlwduld/ hv
ghflu/ vl
@4
1
Frpr hq ho fdvr gh orv whvw gh Skloolsv | Shuurq +4<;;,
uhvshfwr d orv frqwudvwhv gh udðfhv xqlwduldv gh Glfnh| | Ixoohu/ Rxoldulv/
Sdun | Skloolsv +4<;<, ghvduuroodq xqd hvwudwhjld hq od txh od hvwuxfwxud
gh fruuhodflöq gh orv uhvlgxrv vh frqvlghud gh xqd irupd qr sduäphwulfd/
exvfdqgr xqd wudqvirupdflöq txh holplqh od ghshqghqfld dvlqwöwlfd uhvshfwr
d orv sduäphwurv qxlvdqfh1 Ho fäofxor gh wdohv hvwdgðvwlfrv uhtxlhuh vlpsohphqwh
od hvwlpdflöq gh xq surfhvr dxwruuhjuhvlyr gh sulphu rughq +45,/ sru pðqlprv
fxdgudgrv ruglqdulrv | xq idfwru gh fruuhfflöq edvdgr hq od hvwuxfwxud gh
orv uhvlgxrv gh hvwd uhjuhvlöq=
NR +a, @ q+a 4, 5<
q2 +a$2 a 2 ,
5v2f
+46,
q+a
$2 a 2 ,
a
VR +a, @ w+a, $a
5$v
a f
+47,
grqgh v2f uhsuhvhqwd od vxpd gh orv fxdgudgrv gh orv uhvlgxrv gh od uhjuhvlöq
gh ||3
R
vreuh 4/ w/ 111/ w / |
$ hv xq hvwlpdgru frqvlvwhqwh gh $2 rewhqlgr gh
orv uhvlgxrv hvwlpdgrv hq +45,/ a
|1
F
Frqwudvwhv gh lqhvwdelolgdg sdudpìwulfd hq uhjuhvlrqhv
frq yduldeohv frlqwhjudgdv gh Kdqvhq +4<<5,1
Hq hvwh dsìqglfh vh ghvfulehq euhyhphqwh orv whvw ghvduuroodgrv sru Kdqvhq
+4<<5, sdud phglu od lqhvwdelolgdg gh orv sduäphwurv gh od uhjuhvlöq gh
frlqwhjudflöq1 Od yhqwdmd gh hvwrv frqwudvwhv hv txh qr vh uhtxlhuh hvshflfdu
h{öjhqdphqwh od srvleoh revhuydflöq gh od pxhvwud grqgh kd rfxuulgr ho
fdpelr hvwuxfwxudo1
Hq ho pìwrgr gh hvwlpdflöq gh frlqwhjudflöq vxjhulgr hq Kdqvhq +4<<5,/
vh frqvlghud od yduldeoh || | xq frqmxqwr gh yduldeohv L+4, uhsuhvhqwdgdv sru
ho yhfwru {|/ odv fxdohv hvwäq frlqwhjudgdv | fx|d uhodflöq gh odujr sod}r
ylhqh gdgd sru od vljxlhqwh h{suhvlöq=
@ {
||
. %|
|
+48,
grqgh=
w @
{|
@
4> ===> W
+{|> {2| ,
{| @ 4
{2| @ {2|3 . |
+49,
Hq orv grv sulphurv whvw gh lqhvwdelolgdg/ I| | VxsI/ od klsöwhvlv
dowhuqdwlyd hv txh h{lvwh xq ýqlfr fdpelr hvwuxfwxudo hq ho prphqwr w=
|
@
%
> l w
2> l A w
63
&
+4:,
Sru or txh uhvshfwd do sulphu whvw gh lqhvwdelolgdg/ I| / vh vxsrqh txh w
hv frqrflgr/ | ho frqwudvwh vh edvd hq od vljxlhqwh h{suhvlöq=
q
I| @ wudfh Va| Y|3 Va|a 0
| | Y| vrq/
grqgh V
|
a|
[
Y @ {{ |
'
r
+4;,
uhvshfwlydphqwh=
#
[
{ n
V @
|
3
a%
'
|
'
3
a n0
#[
%
{ {
$ #[
A
'
{ {
&$
+4<,
$3 #[
|
'
{ {
$
+53,
Edmr od klsöwhvlv qxod gh hvwdelolgdg gho sduäphwur | / hvwh frqwudvwh vh
glvwulex|h frpr xqd "2 frq judgrv gh olehuwdg htxlydohqwhv do qýphur gh
yduldeohv gho yhfwru gh frlqwhjudflöq +qýphur gh odv hq ho yhfwru {| ,1 Hvwh
frqwudvwh hv htxlydohqwh do whvw foävlfr gh Fkrz1 Qr revwdqwh/ frpr Kdqvhq
+4<<5, pxhvwud/ hvwh hvwdgðvwlfr hv yäolgr vöor fxdqgr w sxhgh vhu hohjlgr
lqghshqglhqwhphqwh gho wdpdôr gh od pxhvwud/ sru or txh ho plvpr wlhqh xq
edmr srghu1
Sru hvwd ud}öq/ Kdqvhq sursrqh xq vhjxqgr frqwudvwh hq ho fxdo vh vxsrqh
txh ho sxqwr gh uxswxud w gho sduäphwur | qr hv frqrflgr/ vlhqgr ho whvw
vlpsohphqwh ho ydoru pä{lpr gho hvwdgðvwlfr I dqwhulru=
VxsI
@ vxs I r
|
|r
+54,
grqgh wr hv xq qýphur hqwhur shuwhqhflhqwh do lqwhuydor ^3148W/ 31;8W`1
Orv ydoruhv fuðwlfrv wdexodgrv sdud hvwh whvw sxhghq hqfrqwuduvh hq od wdeod
4 gh Kdqvhq +4<<5,1 Hvwh frqwudvwh uhvxowd hfd} sdud ghwhfwdu xq prghor
hq ho txh ho sduäphwur gh odujr sod}r hvwlpdgr fdpeld euxvfdphqwh1
Hq ho whufhu | fxduwr frqwudvwh gh lqhvwdelolgdg gh Kdqvhq vh frqvlghud
txh ho sduäphwur | vljxh xq surfhvr gh wlsr pduwlqjdod txh ylhqh gdgr sru
od h{suhvlöq=
|
@ 3 . &
|
64
|
+55,
Hq hvwrv grv whvw/ vh vxsrqh/ edmr od klsöwhvlv qxod/ txh ho surfhvr
pduwlqjdod wlhqh phgld | yduldq}d qxod/ plhqwudv txh od klsöwhvlv dowhuqdwlyd
hv txh od yduldq}d qr hv qxod1
Edmr hvwdv suhplvdv/ ho whufhu whvw gh Kdqvhq ylhqh gdgr sru od h{suhvlöq=
P hdqI
@ 4@W
[I
+56,
|r
|r
| vxv ydoruhv fuðwlfrv wdexodgrv dsduhfhq hq od wdeod 5 gh Kdqvhq +4<<5,1
Hvwh whvw uhvxowd ýwlo sdud uhsuhvhqwdu xq prghor hq ho fxdo ho sduäphwur
hvwlpdgr vh ghvsod}d hq ho wlhpsr vxdyh r judgxdophqwh1 Sru ýowlpr/ ho
fxduwr whvw gh lqhvwdelolgdg gh Kdqvhq frqvlghud xq surfhvr glvwlqwr gh
pduwlqjdod/ wrpdqgr ho frqwudvwh sursxhvwr od irupd gh od h{suhvlöq vljxlhqwh=
[{ { $
5#
OS @ wudfh 7
3
A
'
6
[ a a 3 a 8
V 0 V
A
'
|
|
+57,
ho fxdo hv
xq hvwdgðvwlfr OP gh Odjudqjh1
Od yhqwdmd gh hvwh whvw uhvshfwr do frqwudvwh Phdq I/ hv txh qr uhtxlhuh
hvshflfdu xq lqwhuydor sdud ho udqjr srvleoh gh w1 Orv ydoruhv fuðwlfrv
wdexodgrv sdud hvwh hvwdgðvwlfr vh hqfxhqwudq hq od wdeod 6 gh Kdqvhq +4<<5,1
Uhvxowd lpsruwdqwh vhôdodu txh hvwh whvw OS hv wdpelìq xq frqwudvwh gh
frlqwhjudflöq/ fx|d klsöwhvlv qxod hv txh h{lvwh frlqwhjudflöq/ plhqwudv txh
od klsöwhvlv dowhuqdwlyd hv od dxvhqfld gh od plvpd1
Sru ýowlpr/ Kdqvhq pdqwlhqh txh ho hvwdgðvwlfr VxsI wlhqh srwhqfld
frqwud fdpelrv hvwuxfwxudohv hq ihfkd ghvfrqrflgd/ plhqwudv txh ho hvwdgðvwlfr
PhdqI od wlhqh iuhqwh d fdpelrv frqwlqxrv r lqhvwdelolgdg sdudpìwulfd gh
wlsr qr hvwdflrqdulr1
G Frqwudvwhv gh frlqwhjudflöq hq suhvhqfld gh fdpelrv
hvwuxfwxudohv gh Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e,1
Juhjru| | Kdqvhq +4<<9e, sursrqhq xq hvwdgðvwlfr sdud frqwudvwdu od klsöwhvlv
qxod gh dxvhqfld gh frlqwhjudflöq glvhôdgr sdud whqhu srwhqfld frqwud dowhuqdwlydv
gh frlqwhjudflöq hq suhvhqfld gh xq fdpelr hvwuxfwxudo hq wuhv fdvrv sduwlfxoduhv1
Hvwh hvwdgðvwlfr hv xqd h{whqvlöq gho frqwudvwh gh frlqwhjudflöq hvwäqgdu gh
Hqjoh | Judqjhu +4<;:,/ txh yhulfd od suhvhqfld gh udðfhv xqlwduldv hq orv
65
uhvlgxrv gh od uhjuhvlöq gh odujr sod}r1 Juhjru| | Kdqvhq +4<<9e, sduwhq gho
prghor jhqhudo ghqrplqdgr uhjlph vkliw r fdpelr gh uìjlphq +prghor
F2V,=
\| @ . 2 * | . [| . 2[| * | . |
+58,
frq w @ 4/111W/ | grqgh [| hv xq yhfwru gh uhjuhvruhv L+4,/ | hv L+3,/
uhsuhvhqwd od frqvwdqwh dqwhv gho fdpelr gh uìjlphq | 2 ho ydoru gh od
frqvwdqwh hq ho prphqwr gho ghvsod}dplhqwr/ uhsuhvhqwd ho frhflhqwh gh
od shqglhqwh gh od uhodflöq gh frlqwhjudflöq dqwhv gho fdpelr/ 2 hv ho fdpelr
hq ho frhflhqwh gh od shqglhqwh |/ * | hv xqd yduldeoh gxpp| ghqlgd
frpr=
*| @
+
3/ vl w
4/
^ W
vl w A
`
,
^ W `
+59,
frq uhsuhvhqwdqgr xq sdudpìwur ghvfrqrflgr +sxqwr gh fdpelr hvwuxfwxudo,
shuwhqhflhqwh do lqwhuydor +3/4,1 Od klsöwhvlv qxod d frqwudvwudu hv txh qr
h{lvwh frlqwhjudflöq iuhqwh d od dowhuqdwlyd gh txh h{lvwh frlqwhjudflöq hq
suhvhqfld gh xq fdpelr hvwuxfwxudo1 Orv rwurv grv prghorv ghulydgrv gho
jhqhudo vrq/ sru xqd sduwh/ ho ghqrplqdgr ohyho vkliw +prghor F,=
\| @ . 2 *| . [| . |
+5:,
|/ sru rwud/ ho plvpr prghor shur lqwurgxflhqgr xqd whqghqfld whpsrudo=
\| @ . 2 *| . w . [| . |
+5;,
ghqrplqdgr ohyho vkliw zlwk wuhqg +prghor F2W,1
Srvwhulruphqwh/ Juhjru| | Kdqvhq +4<<<d, h{wlhqghq ho dqäolvlv d xq
fxduwr prghor/ ho ghqrplqdgr uhjlph dqg wuhqg vkliw +prghor F2V2W,/ hq
ho txh vh shuplwh qr vöor xq fdpelr gh uìjlphq vlqr wdpelìq vlpxowäqhdphqwh
xq fdpelr hq od whqghqfld=
\| @ . 2 *| . w . 2 w* | . [| . 2 [| * | . |
66
+5<,
grqgh | 2 vrq orv frhflhqwhv gh od whqghqfld dqwhv | ghvsýhv gho fdpelr
gh uìjlphq1
Xqd yh} hvwlpdgr orv prghorv +58,/ +5:,/ +5;, r +5<, sru PFR/ vh dsolfd
xq frqwudvwh gh udðfhv xqlwduldv vreuh a| / ho uhvlgxr hvwlpdgr gh od hfxdflöq/
sru hmhpsor/ ho frqwudvwh gh Glfnh|0Ixoohu dxphqwdgr
srvleoh sxqwr gh fruwh w/ ghqwur gho lqwhuydor +DGI,1 Sdud fdgd
5 ^3=48> 3=;8`/ vh fdofxod xq
hvwdgðvwlfr DGI+w,/ txh edmr od klsöwhvlv qxod wlhqh od glvwulexflöq gh Glfnh|0
Ixoohu1 Vlq hpedujr/ fxdqgr ho sxqwr gh fruwh hv ghvfrqrflgr/ Juhjru| |
Kdqvhq +4<<9, sursrqhq fdofxodu ho hvwdgðvwlfr=
L qi DGI
W
@ Mdfplq
DGI +w,
DcfHDo
+63,
hv ghflu/ ho ydoru päv shtxhôr hqwuh wrgrv orv ydoruhv DGI fdofxodgrv1
Juhjru| | Kdqvhq +4<<9d/ 4<<9e, kdq wdexodgr od glvwulexflöq dvlqwöwlfd
gho hvwdgðvwlfr LqiDGIW sdud odv hvshflfdflrqhv dowhuqdwlydv gh od uhjuhvlöq
gh frlqwhjudflöq1
67
Uhihuhqfldv
^4` Edqfr gh Hvsdôd +4<<:,=
Hvsdôrod +4<;:04<<9,/
Fxhqwdv Ilqdqflhudv gh od Hfrqrpðd
Pdgulg1
^5` Eduur/U1M1 +4<:<,= Rq wkh Ghwhuplqdwlrq ri Sxeolf Ghew/ Mrxuqdo ri
Srolwlfdo Hfrqrp| ;:/ ss1 <740<:41
^6` Exlwhu/Z1K1 | Sdwho/X1U1 +4<<5,= Ghew/ ghflwv/ dqg lq dwlrq=
Dq dssolfdwlrq wr wkh sxeolf qdqfhv ri Lqgld/ Mrxuqdo ri Sxeolf
Hfrqrplfv 7:/ ss1 4:405381
^7` Fdpduhur/P1/ Hvwhyh/Y1 | Wdpdulw/F1U1 +4<<7,= Dxvhqfld gh vhôruhdmh
| vroyhqfld gho jrelhuqr dqwh od X1H1P1= Bcsxhgh Hvsdôd fxpsolu
dpedv frqglflrqhvB/ Uhylvwd gh Dqäolvlv Hfrqöplfr/ Yro1 </ qýp1 5/
qrylhpeuh/ LODGHV2Jhrujhwrzq Xqlyhuvlw|/ Fkloh/ ss1 60571
^8` GhMrqj/G1Q1/ Qdqnhuylv/M1F1/ Vdylq/Q1H1 | Zklwhpdq/F1K1 +4<<5,=
Lqwhjudwlrq Yhuvxv Wuhqg Vwdwlrqdulw| lq Wlph Vhulhv/ Hfrqrphwulfd
93/ ss1 75607661
^9` Hqjoh/U1I1 | Judqjhu/FZ1M1 +4<;:,= Frlqwhjudwlrq dqg Huuru
Fruuhfwlrq= Uhsuhvhqwdwlrq/ Hvwlpdwlrq dqg Whvwlqj/ Hfrqrphwulfd
88/ ss1 58405891
^:` Hvwhyh/Y1/ Ihuqäqgh}/M1L1 | Wdpdulw/F1U1 +4<<6,= Od Uhvwulfflöq
Suhvxsxhvwduld Lqwhuwhpsrudo gho Jrelhuqr | ho gìflw sýeolfr hq
Hvsdôd/ Lqyhvwljdflrqhv Hfrqöplfdv/ vhjxqgd ìsrfd/ Yro1 [YLL/ qýp1
4/ ss1 44<04751
^;` Jöph} | Urogäq/M1P1 +4<<8,= Dqäolvlv gh od sroðwlfd vfdo hq
Hvsdôd frq xqd shuvshfwlyd pdfurhfrqöplfd +4<;;04<<7,/ Hvwxglrv
Hfrqöplfrv/ qýp1 86/ Vhuylflr gh Hvwxglrv/ Edqfr gh Hvsdôd1
^<` Jrq}äoh}0Säudpr/M1P1 | Oösh}/J1 +4<<9,=
Ho jdvwr sýeolfr=
sureohpdv dfwxdohv | shuvshfwlydv/ Sdshohv gh Hfrqrpðd Hvsdôrod/
qýp1 9</ ss1 506;1
^43` Juhjru|/D1Z1 | Kdqvhq/E1H1 +4<<9d,= Whvwv iru Frlqwhjudwlrq lq
Prghov zlwk Uhjlph dqg Wuhqg Vkliwv/ R{irug Exoohwlq ri Hfrqrplfv
dqg Vwdwlvwlfv 8;/ ss1 88808931
68
^44` Juhjru|/D1Z1 | Kdqvhq/E1H1 +4<<9e,= Uhvlgxdo0Edvhg Whvwv iru
Frlqwhjudwlrq lq Prghov zlwk Uhjlph Vkliwv/ Mrxuqdo ri Hfrqrphwulfv
:3/ ss1 <<04591
^45` Juhjru|/D1Z1/ Qdvrq/M1P1 | Zdww/G1 +4<<9,= Whvwlqj iru Vwuxfwxudo
Euhdnv lq Frlqwhjudwhg Uhodwlrqvklsv/ Mrxuqdo ri Hfrqrphwulfv :4/
ss1 65406751
^46` Kdnnlr/F1V1 | Uxvk/P1 +4<<4,= Lv wkh exgjhw ghflw wrr odujhB/
Hfrqrplf Lqtxlu| [[L[/ ss1 75<07781
^47` Kdplowrq/M1G1 | Iodylq/P1D1 +4<;9,= Rq wkh Olplwdwlrqv ri
Jryhuqphqw Eruurzlqj= D Iudphzrun iru Hpslulfdo Whvwlqj/
Dphulfdq Hfrqrplf Uhylhz :9/ ss1 ;3;0;4<1
^48` Kdqvhq/E1H1 +4<<5,= Whvwv iru Sdudphwhu Lqvwdelolw| lq Uhjuhvvlrqv
zlwk L+4, Surfhvvhv/ Mrxuqdo ri Exvlqhvv dqg Hfrqrplf Vwdwlvwlfv 43/
ss1 65406681
^49` Kdxj/D1D1 +4<<4,=
Frlqwhjudwlrq dqg Jryhuqphqw Eruurzlqj
Frqvwudlqwv= Hylghqfh iru wkh X1V1/ Mrxuqdo ri Exvlqhvv dqg Hfrqrplf
Vwdwlvwlfv </ ss1 <:04341
^4:` Nuhphuv/M1P1 +4<;;,= Orqj0Uxq Olplwv rq wkh X1V1 Ihghudo Ghew/
Hfrqrplf Ohwwhuv 5;/ ss1 58<05951
^4;` Nuhphuv/M1P1 +4<;<,= X1V1 Ihghudo Lqghewhgqhvv dqg wkh Frqgxfw ri
Ilvfdo Srolf|/ Mrxuqdo ri Prqhwdu| Hfrqrplfv 56/ ss1 54<056;1
^4<` Nzldwnrzvnl/G1/ Skloolsv/S1F1E1/ Vfkplgw/S1 | Vklq/\1 +4<<5,= Whvwlqj
wkh qxoo k|srwkhvlv ri vwdwlrqdu| djdlqvw wkh dowhuqdwlyh ri d xqlw urrw1
Krz vxuh duh zh wkdw hfrqrplf wlph vhulhv kdyh d xqlw urrwB/ Mrxuqdo
ri Hfrqrphwulfv 87/ ss1 48<04:;1
^53` PfFdooxp/E1W1 +4<;7,= Duh erqg0qdqfhg ghflwv lq dwlrqdu|B D
Ulfdugldq dqdo|vlv/ Mrxuqdo ri Srolwlfdo Hfrqrp| <5/ ss1 45604681
^54` Prolqdv/F1/ Vhedvwläq/P1 | ]dedo}d/D1 +hgv1, +4<<4,= Od hfrqrpðd
hvsdôrod= xqd shuvshfwlyd pdfurhfrqöplfd/ Dqwrqlr Ervk Hglwruhv h
Lqvwlwxwr gh Hvwxglrv Ilvfdohv1
^55` Rxoldulv/V1/ Sdun/M1\1 | Skloolsv/S1F1E1 +4<;<,= Whvwlqj iru d Xqlw Urrw
lq wkh Suhvhqfh ri d Pdlqwhqhg Wuhqg/ hq Udm/E1 +hg1,/ Dgydqfhg lq
Hfrqrphwulf dqg Prghoolqj/ Noxzhu Dfdghplf Sxeolvkhuv/ ss1 :05;1
69
^56` Shuurq/S1 +4<<4,=
Whvw Frqvlvwhqf| zlwk Ydu|lqj Vdpsolqj
Iuhtxhqf|/ Hfrqrplf Wkhru| :/ ss1 674069;1
^57` Shuurq/S1 | Yrjhovdqj/W1M1 +4<<5,= Qrqvwdwlrqdulw| dqg ohyho vkliwv
zlwk dq dssolfdwlrq wr sxufkdvlqj srzhu sdulw|/ Mrxuqdo ri Exvlqhvv
dqg Hfrqrplf Vwdwlvwlfv 43/ ss1 63406531
^58` Skloolsv/S1F1E1 +4<;:,= Wlph Vhulhv Uhjuhvvlrq zlwk Xqlw Urrwv/
Hfrqrphwulfd 88/ ss1 5::06351
^59` Skloolsv/S1F1E1 | Kdqvhq/E1H1 +4<<3,= Vwdwlvwlfdo Lqihuhqfh lq
Lqvwuxphqwdo Yduldeoh Uhjuhvvlrq zlwk L+4, Surfhvvhv/ Uhylhz ri
Hfrqrplf Vwxglhv 8:/ ss1 <<04581
^5:` Skloolsv/S1F1E1 | Rxoldulv/V1 +4<<3,= Dv|pswrwlf Surshuwlhv ri
Uhvlgxdo Edvhg Whvwv iru Frlqwhjudwlrq/ Hfrqrphwulfd 8;/ ss1 4980
4<61
^5;` Skloolsv/S1F1E1 | Shuurq/S1 +4<;;,= Whvwlqj iru d xqlw urrw lq wlph
vhulhv uhjuhvvlrq/ Elrphwulnd :8/ ss1 66806791
^5<` Txlqwrv/F1H1 +4<<8,= Vxvwdlqdelolw| ri wkh Ghflw Surfhvv Zlwk
Vwuxfwxudo Vkliwv/ Mrxuqdo ri Exvlqhvv dqg Hfrqrplf Vwdwlvwlfv 46/
ss1 73<074:1
^63` Vplwk/J1Z1 | ]lq/V1H1 +4<<4,= Shuvlvwhqw Ghflwv dqw wkh Pdunhw
Ydoxh ri Jryhuqphqw Ghew/ Mrxuqdo ri Dssolhg Hfrqrphwulfv 9/ ss1
640771
^64` Wuhkdq/E1 | Zdovk/F1H1 +4<;;,= Frpprq Wuhqgv/ Wkh Jryhuqphqwv
Exgjhw Frqvwudlqw/ dqg Uhyhqxh Vprrwklqj/ Mrxuqdo ri Hfrqrplf
G|qdplfv dqg Frqwuro 45/ ss1 75807771
^65` Wuhkdq/E1 | Zdovk/F1H1 +4<<4,= Whvwlqj Lqwhuwhpsrudo Exgjhw
Frqvwudlqwv= Wkhru| dqg Dssolfdwlrqv wr X1V1 Ihghudo Exgjhw dqg
Fxuuhqw Dffrxqw Ghflwv/ Mrxuqdo ri Prqh|/ Fuhglw/ dqg Edqnlqj 56/
ss1 53905561
^66` Zlfnhqv/P1U1 | Xfwxp/P1 +4<<6,= Wkh Vxvwdlqdelolw| ri Fxuuhqw
Dffrxqw Ghflwv= D Whvw ri wkh XV Lqwhuwhpsrudo Exgjhw Frqvwudlqw/
Mrxuqdo ri Hfrqrplf G|qdplfv dqg Frqwuro 4:/ ss1 75607741
^67` Zlofr{/G1Z1 +4<;<,= Wkh Vxvwdlqdelolw| ri Jryhuqphqwv Ghflwv=
Lpsolfdwlrqv ri wkh Suhvhqw0Ydoxh Eruurzlqj Frqvwudlqw/ Mrxuqdo ri
Prqh|/ Fuhglw/ dqg Edqnlqj 54/ ss1 5<406391
6:
