full dominical Església de Menorca Número 1781 - Any XXXV - 24 juliol 2016 ÀNGEL RUIZ I PABLO (1865-1927) i el catolicisme menorquí Del republicanisme al catolicisme conservador A partir de la seua primera novel•la Oro y escorias (1893), obra que es presenta com una mena de retrat autobiogràfic, podem descobrir algunes característiques sobre l’ambient familiar de la seva infància en què es trobà influenciat pel republicanisme. Tanmateix, Ruiz i Pablo, al final del pròleg de la seva primera obra narrativa, Tipos y costumbres de mi tierra (1888), expressava la ruptura amb el seu passat republicà, mi ayer, com deia ell, i, consegüentment, feia pública la seva confessió de fe i es decantava fermament per la doctrina catòlica. Així també, Oro y escorias és una declaració de fe que comença amb una descripció de la seva vida anterior, representada per la incredulitat, però com a preludi de la fe. Al llarg de la novel•la traspua una progressió de la fe de l’autor. Criden l’atenció les constants referències del protagonista, Felipe Montes, a sa mare com a exemple, una mena de Confessions a l’estil de sant Agustí d’Hipona, que es palesa amb la reiterada referència al passat. Sa mare, Margarita Pablo, preocupada per l’actitud secularitzada i incrèdula del seu fill, pregava constantment per la seva conversió. De bon començament, a partir del capítol II, la narració s’enceta amb la seva postura republicana i anticlerical, amb tota una vida plena de dubtes per una consciència turmentada fins que, al punt central de la novel•la, a poc a poc desemboca a la fe. Ell mateix ens diu: Al representarme los sublimes pasajes de la Pasión, ¡ay! entonces me encontraba solo; solo, con mi frío descreimiento y mi orgullo de sectario. ¡Todos, todos los míos tenían fe; yo solo era el desheredado! Para huir de este tormento acudía a mis libros, a revolcarme en el cieno de la impiedad, a buscar razones que me ataran más fuertemente a ella, y cada nuevo hallazgo era un triunfo, y (1) F. Xavier Martín Martínez cada nuevo sofisma un descanso para la alborotada conciencia y un pliegue más de la venda que me cubría los ojos” (cap. VII). Resseguint la trama amorosa dels joves protagonistes de la novel•la Oro y escorias, descobrim que, al cap i a la fi, el punt d’inflexió que dóna lloc al canvi ideològic de Felipe (el mateix Ruiz i Pablo) és la relació amorosa amb la seva estimada Anita, una jove pregonament creient i catòlica practicant.Tenim constància que, en l’època de festejants entre Àngel Ruiz i Pablo i Catalina Manent, la família d’ella es mostrà reticent i manifestà una oposició a aquesta relació, sobretot perquè el jove Ruiz i Pablo formava part del corrent republicà i era hostil al catolicisme. Així, doncs, no és d’estranyar que Anita, a la novel•la, posi condicions a Felipe (Ruiz i Pablo) per tal de dur a bon port l’amor d’ambdós i li exigeixi un canvi de mentalitat: «Sé bueno, sé religioso; oye: si lo fueras me parece que te querría más...» (cap. VII). Anita li confessa obertament que si es deslliura d’aquella gent incrèdula esdevindrà la seva esposa (cap. IX). LES OBRES DE MISERICÒRDIA (4) T Donar posada al pelegrí alvegada sigui una de les obres de misericòrdia més difícil de dur a terme. La raó és que allò que ens és desconegut, allò que és diferent a nosaltres sempre ens causa un cert respecte i solem mantenir les distàncies prudencials. Però obrir les portes de casa nostra és sempre una experiència molt gratificant. Ens agrada acollir els qui ens vénen a veure, preparar alguna cosa per beure o per menjar, convertir casa nostra en un espai acollidor, un espai que digui al qui ens visita: “siguis benvingut, casa meva és casa teva”. Acollir el pelegrí, acollir la persona que està de pas, acollir el que no té on reclinar el cap és, com estem dient, una obra de misericòrdia. Obra que té els seus fonaments en la tradició religiosa d’Israel on els immigrants, junt amb els infants i les viudes, eren un dels sectors que s’havien de protegir. Jesús mateix, com un pelegrí que ve a visitar-nos, toca sempre a la nostra porta (Ap 3,20), però tantes vegades ens neguem a acollir-lo i no deixem que entri en la nostra vida (Jn 1,11). Avui són moltes les persones que toquen a la porta de la nostra societat, especialment els refugiats siris que han de fugir de casa seva per tal de salvar la vida. Les actituds que prenem davant aquest col•lectiu són d’una prudència excessiva que fa que aquesta situació no es solucioni i acabi amb la vida de tantes persones per falta d’aliments, pel fred, per les malalties que agafen estant a la intempèrie. Aquests són avui els pelegrins que toquen la porta de casa nostra i de la nostra consciència demanant-nos un lloc on reclinar el cap. Els donarem l’esquena? Estem vivint aquests darrers mesos un autèntic drama humanitari, i la nostra Europa segueix mirant cap a una altra banda. Cerquem la manera per poder ajudar, en la mesura de les nostres possibilitats, els pelegrins del segle XXI que reclamen de nosaltres una actitud d’acollida i d’obertura per tal de mitigar el dolor que ja porten a les motxilles pel drama de la guerra que han viscut a casa seva. En ells descobrirem Crist que toca la porta i ens demana permís per entrar. Llorenç Sales Barber Pàgina 2 Full Dominical la paraula de Déu Lectura del llibre del Gènesi Diumenge XVII de Durant l’Any 18, 20-32 Salm Responsorial 137 R: Senyor, sempre que us invocava m’heu escoltat. Lectura de la carta de sant Pau als cristians de Colosses 2, 12-14 Germans: Pel baptisme fóreu sepultats amb Crist, i amb ell també vàreu ressuscitar, per haver cregut en el poder de Déu que el va ressuscitar d’entre els morts. Vosaltres éreu morts per les vostres culpes i perquè vivíeu com incircumcisos, però Déu us donà la vida juntament amb Crist, després de perdonar-vos generosament totes les culpes i de cancel·lar el compte desfavorable on constava el nostre deute amb Lectura del libro del Génesis 18, 20-32 En aquellos días, el Señor dijo: «Las quejas contra Sodoma y Gomorra son muy grandes, y su pecado, muy grave. Voy a bajar a ver si realmente han obrado o no según las quejas que han llegado hasta mí; lo voy a comprobar». Los hombres se dirigieron hacia Sodoma. Abrahán estaba todavía delante del Señor. Se le acercó y le dijo: «¿Vas a destruir al justo juntamente con el pecador? Quizá haya cincuenta justos en la ciudad. ¿Vas a destruir la ciudad? ¿No la perdonarás en consideración a los cincuenta justos que hay en ella? ¡Lejos de ti hacer tal cosa! ¡Hacer morir al justo con el pecador, tratarle como al culpable! ¡Nunca hagas eso! ¿El juez de toda la tierra no hará justicia?». El Señor respondió: «Si encuentro en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a toda la ciudad en consideración a ellos». Abrahán replicó: «Soy en verdad muy atrevido insistiendo ante mi Dios, yo, que soy polvo y ceniza. A lo mejor faltan cinco para los cincuenta justos; ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad?». Y él respondió: «No, no la destruiré si encuentro cuarenta y cinco justos». Abrahán continuó todavía: «A lo mejor no hay más que cuarenta». evangeli i vida D iumenge passat veiem Abraham que acollia Déu i, Marta i Maria que acullien Jesús, això ens ajudava a reflexionar sobre la nostra manera d’acollir. Avui veiem Abraham que amb tota confiança regateja amb Déu per aconseguir la salvació de Sodoma per als justs que en ella s’hi puguin trobar i Jesús ens presenta la necessitat de pregar, d’importunar Déu per les nostres necessitats. Però si param atenció a les nostres pregàries veurem que en general demanam per qüestions més bé materials o d’aquí, de la terra, ens costa molt més demanar dons espirituals. El do de l’Esperit Sant i, segur que ens convé l’Esperit, doncs ell ens ajudarà a veure les coses més des de la perspectiva de Déu. Ens costa molt canviar de perspectiva i les prescripcions de la Llei; Déu retirà aquest document i el clavà a la creu. Lectura de l’evangeli segons sant Lluc 11,1-13 Un dia Jesús pregava a un indret. Quan hagué acabat, un dels deixebles li demanà: -“Senyor, ensenyau-nos una pregària com la que Joan ensenyà als seus deixebles.” Jesús els digué: -“Quan pregueu, digau: Pare, sigui santificat el vostre nom, véngui el vostre Regne, donau-nos cada dia el pa de demà, i perdonau-nos els pecats, que nosaltres mateixos també perdonam tots els nostres deutors, i no permeteu que caiguem en la temptació.” Després els deia: -“Figurau-vos que qualcú té un amic, i aquest el va a cercar a mitjanit i li diu: Amic, deixa’m tres pans, que acaba d’arribar de viatge un (cicle C) amic meu i no tenc res per donar-li. ¿Qui de vosaltres li respondria des de dins: ‘No em molestis; la porta ja és tancada i jo i els meus fills ja som al llit; no em puc aixecar a donar-te’ls’? Vos assegur que, si no us aixecàveu per fer un favor a l’amic, la mateixa impertinència us obligaria a aixecar-vos per donar-li tots els pans que necessita. I jo us dic: demanau, i Déu vos donarà, cercau, i trobareu, tocau, i us obrirà, perquè tothom qui demana rep, tothom qui cerca troba, a tothom qui toca, li obren. Afigurau-vos que un fill demana un peix a son pare. ¿Qui de vosaltres li donaria una serp en lloc del peix? O bé, que li demana un ou. ¿Qui de vosaltres li donaria un escorpí? Pensau, doncs, que si vosaltres que sou dolents, sabeu donar coses bones als vostres fills, molt més el Pare del cel donarà l’Esperit Sant als qui li demanen.” Y él respondió: «No lo haré por esos cuarenta». Abrahán insistió: «No se irrite mi Señor si sigo hablando. A lo mejor sólo hay treinta». Y el Señor respondió: «No lo haré si encuentro treinta». Abrahán dijo: «Soy muy atrevido insistiendo ante mi Señor: A lo mejor sólo hay veinte». Y respondió: «No la destruiré en consideración a esos veinte». Abrahán volvió a decir: «No se irrite mi Señor. Voy a hablar por última vez. A lo mejor sólo hay diez». Y el Señor respondió: «No la destruiré en consideración a esos diez». santificado sea tu nombre; venga tu reino; danos cada día nuestro pan cotidiano; perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe, y no nos dejes caer en la tentación».Y les dijo: «Suponed que uno de vosotros tiene un amigo que acude a él a medianoche y le dice: ‘Amigo, préstame tres panes, pues un amigo mío ha venido de viaje a mi casa y no tengo qué darle’; y que él le responde desde dentro: ‘No me molestes; la puerta está cerrada, y yo y mis hijos acostados; no puedo levantarme a dártelos’. Yo os aseguro que si no se levanta a dárselos por ser su amigo, Salmo responsorial 138 al menos para que deje de molestarle se levanR: Cuando te invoqué, Señor, me escu- tará y le dará todo lo que necesite. Pues bien, chaste. yo os digo: Pedid y se os dará; buscad y encontraréis; llamad y se os abrirá. Porque el que pide Lectura del libro de la carta del Apóstol recibe; el que busca encuentra, y al que llama se San Pablo a los Colosenses 2, 12-14 le abre. ¿Qué padre de entre vosotros, si su hijo le pide un pan, le dará una piedra? ¿Y si le pide Lectura del santo Evangelio un pez, le dará en lugar de un pez una serpiensegún San Lucas 11, 1-13 te? O si le pide un huevo, ¿le dará un escorpión? Jesús estaba orando en cierto lugar. Cuando Pues si vosotros, que sois malos, sabéis dar a acabó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, vuestros hijos cosas buenas, ¿cuánto más el enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus dis- Padre del cielo dará el Espíritu Santo a quienes cípulos». Él les dijo: «Cuando oréis decid: Padre, se lo piden?». Preguem Déu no ens adonam que tenim una mirada molt terrenal, ens costa molt alçar la mirada i cercar les coses de dalt. Tot allò que ens dugui a Déu i il•lumini la nostra vida pel camí de la salvació, de la comunió amb Déu, és el que més ens costa demanar. Com si no tengui importància per a la nostra realització personal. Jesús ens convida a pregar amb confiança i ens ensenya a pregar dient: “Pare que sigui honorat el vostre nom”, ens ha de moure a viure de tal manera que la nostra relació amb els germans mai pugui dur els altres a maleir Déu per la nostra manera d’obrar, sinó glorificar-lo. “Que véngui a nosaltres el vostre Regne”, és a dir, dóna’ns força per a treballar per el Regne que tu vols i que ens hi convides. “Doneu-nos cada dia el nostre pa”, que no ens preocu- Francesc Triay pem per acaparar, sinó que estiguem disposats a compartir i que, cada dia, tots tinguem el necessari per viure. “Perdonau els nostres pecats, que nosaltres mateixos també perdonam els qui ens han ofès”, si ens hi fixam, ens resulta més fàcil demanar a Déu que ens perdoni, a perdonar nosaltres els qui ens han ofès, és per això que Jesús ens fa pregar comprometent-nos a perdonar per ésser perdonats. I no permeteu que caiguem en la temptació”, d’apartar-nos del camí del Regne, doncs la nostra tendència i les nostres passions fàcilment ens empenyen a anar en direcció contrària. Preguem doncs amb insistència a Déu perquè ens ajudi a caminar cap el Regne, que ens doni la força de l’Esperit Sant i que l’aliment del Cos i la Sang de Crist envigoreixi la nostra vida de fills i filles de Déu. Full Dominical Pàgina 3 peregrinaciones a Monte Toro (4) Al ser restaurada la iglesia de Monte Toro (11 de junio de 1876) E l templo de la cumbre de la montaña, al que había sido reintegrada la imagen de la Virgen en 1845, había quedado en estado muy deficiente a causa del abandono y de los temporales, de tal modo que en 1875 se comprobó que las bóvedas amenazaban desplomarse. Se hacía preciso hacer unas costosas obras de reparación. Para ello se organizó una cuestación de limosnas en todas las parroquias de la isla, a cargo de personas piadosas que se responsabilizaron de esta labor, que obtuvo buen resultado, puesto que la gente, a pesar de las dificultades económicas de la época, contribuyó con generosidad ya que permanecía muy viva la devoción a Nuestra Señora en este santuario. Las bóvedas hubieron de demolerse y se las reconstruyó con nuevas piezas de piedra caliza subidas al monte desde una lejana cantera. Acabada felizmente la restauración, el nuevo obispo Manuel Mercader, que a principios de 1876 había llegado a Menorca, en vistas a la inauguración de la iglesia convocó a los fieles para una gran peregrinación el 11 de junio de aquel año, fiesta de la Santísima Trinidad. En su exhortación decía: «Sabemos cuán simpático ha de ser a los corazones de Menorca, que todos, todos, si es posible, los honrados moradores de esta isla sin excepción, acudan en peregrinación solemne y bien ordenada a abrir de lectures de la missa diària Salms de la 1ª setmana Dg. 24, XVII de Durant l’Any: Gn 18, 20-32 / Sal 137 / Col 2, 12-14 / Lc 11, 1-13. Dl. 25, Sant Jaume, apòstol. Patró d’Espanya (S): Fets 4, 33; 5, 12. 27-33 / Sal 66 / 2C 4, 7-15 / Mt 20, 20-28. Dt. 26, Sant Joaquim i Santa Anna, pares de la Verge Maria (MO): Jr 14, 17-22 / Sal 78 / Mt 13, 36-43. Dc. 27, Fèria: Jr 15, 10. 16-21 / Sal 58 / Mt 13, 44-45. Dj. 28, Santa Catalina Thomàs (MO): Jr 18, 1-6 / Sal 145 / Mt 13, 47-53. Dv. 29, Santa Marta (MO): Jr 26, 1-9 / Sal 68 / Jo 11, 19-24 o bé Lc 10, 38-42. Ds. 30, Fèria: Jr 26, 11-16. 24 / Sal 68 / Mt 14, 1-12. Dg. 31, XVIII de Durant l’Any: Ecle 1, 2; 2, 21-23 / Sal 89 / Col 3, 1-5. 9-11 / Lc 12, 13-21. L Guillermo Pons Foto: colección Andreu Salord Bosch nuevo el sacrosanto templo en que por tantos siglos se rinde a Dios el culto que le es debido, mediante el honor y la veneración que a la Santísima Virgen tributamos». Ya desde el día anterior en carruajes, en caballerías y a pie acudían multitud de personas a la villa de Mercadal, en cada una de cuyas casas se daba albergue a tres o cuatro familias de peregrinos. A las seis de la mañana salió la procesión desde la parroquia. Con banderas y estandartes multitud de asociaciones y fieles abrían la marcha, seguían representaciones de todos los ayuntamientos con sus maceros de uniforme, un coro de músicos de Mahón, las cruces procesionales de todas las parroquias, los alumnos del Seminario y el clero presidido por el Obispo. Aunque de noche ya habían subido muchos fieles, se dispuso que quedara vacío el templo y el patio de acceso hasta que llegara la procesión. Durante el trayecto se ento- naron himnos, se rezó el Rosario y se cantó la letanía de la Virgen. Al llegar a lo alto se entonó una cantiga compuesta al efecto y con música del sacerdote compositor Benito Andreu. Una de las estrofas era ésta: «Por reina la aclamo / mi madre la llamo / y Virgen del Toro. / Bendita la imploro, / al monte la sigo, / sus gracias bendigo. / Y en el nuevo templo / le pido favores. / Venid, moradores / de la isla a porfía». A continuación el Obispo celebró una misa en el portal, distribuyendo la comunión a muchas personas. Siguió un breve descanso y luego la misa solemne con predicación del Prelado. Terminada la Eucaristía el Obispo dio la bendición que el Papa había concedido, según constaba por un telegrama recibido que decía: «Obispo Menorca- Su Santidad concede con toda la efusión de su alma la bendición Apostólica a los peregrinos al Santuario del Toro. Cardenal Simeoni». El cronista del diario «El Bien Público» describía la escena de la multitud acampada en la cima, diciendo: «La cumbre de Monte Toro, donde se halla situada la ermita, se presenta a nuestra vista como un panorama muy curioso y digno de ser fotografiado: infinidad de familias diseminadas en los alrededores de dicha cumbre para pasar el día era la cosa más bella que imaginarse pueda el lector». Convidats a transmetre l’alegria de l’amor a major part dels delegats i dels diferents secretariats de la Diòcesi menorquina, convocats per l’administrador diocesà, Mn Gerard Villalonga, s’han reunit el 2 de juliol al Santuari de la Mare de Déu del Toro, amb la finalitat de motivar les inquietuds i els objectius pastorals de cara al proper curs. En no tenir informacions de quan serà designat el nou bisbe de Menorca, els principals responsables de les àrees pastorals han designat, majoritàriament com a objectiu: promoure, donar a conèixer i portar a terme l’exhortació del Sínode de la Família: “L’Alegria de l’Amor”. Partint d’aquest objectiu, ara el Col•legi dels Consultors, òrgan responsable de la diòcesi en període seu vacant, elaborarà unes directrius comunes per tal de dur-les a terme. Igualment, tots els responsables de les tasques pastorals elaboraran una programació de les activitats, per fer el possible que l’anunci de l’Evangeli en les famílies, sigui la tasca prioritària de l’Església menorquina pel proper curs. el nostre episcopologi (4) Fra Juan Antonio Díaz Merino - Tomás de Roda y Rodríguez Miquel Àngel Limón Pons Fra Juan Antonio Díaz Merino (1772-1844) Juan A. Díaz Merino Dominic natural de la localitat d’Iniesta, un poble de Conca, va ser membre de l’orde de Predicadors, raó per la qual ha estat l’únic prelat menorquí que ha pertangut a un orde regular, i no pas secular, de l’Església catòlica. Va néixer el 17 de juny de 1772. Després de la seva formació intel•lectual i eclesiàstica, va acompanyar el seu conco carnal, Custodio Merino, també dominic, a ocupar la seu episcopal de Cartagena d’Índies, per tal de fer-hi de secretari de cambra. Retornat a Conca, fou designat bisbe de Menorca i ordenat a començament de 1832, quan ja havia complit 59 anys d’edat: serà el darrer prelat nomenat durant l’Antic Règim. Li tocà de viure els dolorosos processos de desamortització dels béns eclesiàstics dels ordes regulars. En el cas illenc, es van dissoldre els convents masculins de franciscans de Maó, Ciutadella i Alaior; els carmelites de Maó i els agustins de Ciutadella i el Toro; en total: sis comunitats de frares. En no voler doblegar-se a les exigències del govern liberal i de negar-se a jurar la constitució de 1837, Díaz Merino fou desterrat a Cadis i, després, exiliat a Marsella, on va morir el 16 d’abril de 1844, quan ja havia complit 72 anys. Foren tants els avatars i les inestabilitats polítiques del seu episcopat, que dels dotze anys que es va prolongar el seu pastoratge menorquí, sols cinc de broixos els pogué viure al costat del poble illenc que li havia estat confiat. Les despulles van ser més tard traslladades a bord d’un vaixell francès fins als port de Maó, amb destinació a la Catedral, i avui reposen a la capella de les Ànimes. La persona del canonge maonès Vicent Papelcudi i Carreras fou votada per esdevenir vicari capitular de la diòcesi en seu vacant. Es tractava d’una figura de gran relleu i de molt prestigi que, fet i fet, acabaria sumant ben bé divuit anys de veure’s al capdavant de la nostra Església particular en etapes d’absència o mort del pastor titular. Havia nascut aquest prevere a Maó el 23 d’abril de 1782. Havia iniciat els estudis de filosofia al convent de Sant Francesc de Maó, i els continuà a València, ordenant-se de capellà el 1807. El 1827 guanyà una canongia de la catedral menorquina. A la mort del bisbe Ceruelo, ja fou vicari capitular en seu vacant; i durant el confinament de Díaz Merino també fou governador eclesiàstic. Molt preocupat per la formació del clergat, aconseguí els permisos per instal•lar provisionalment un seminari a la diòcesi; però l’establiment canònic (1858) no arribaria fins al pontificat del bisbe Mateu Jaume Garau, el setè de la galeria episcopològica de Menorca. De vida prou longeva, va morir a Ciutadella l’11 de febrer de 1865. sola presència esvaïa els temors de supressió de la demarcació diocesana de Menorca com a organització autònoma. De Roda va iniciar els primers tràmits per instituir un seminari diocesà, aconseguint que l’Ajuntament de Ciutadella fes cessió de les velles instal•lacions del convent desamortitzat dels frares agustins. Però la realitat joiosa de la inauguració definitiva li hagué de correspondre al seu successor, Mateu Jaume. Visità en persona, amb gran cura i interès episcopal, els nombrosos menorquins que, constantment, emigraven a Algèria. Féu el viatge a aquelles regions per una disposició expressa de la reina Isabel II, tot aprofitant els actes solemnes que es feren per celebrar la troballa de les restes de sant Jeroni, màrtir espanyol, en aquelles terres nord-africanes. El 1855 va ordenar la reconstrucció del campanar de Santa Maria de Maó. Altrament, li va correspondre de viure la col•locació de la primera pedra de l’obelisc des Born, obra iniciada el 1857 i acabada l’any venidor, en el tricentenari dels fets que s’hi volien commemorar al voltant de s’Any de sa Desgràcia del 9 de Juliol de 1558. El 1857, un 18 de setembre, s’embarcà a Ciutadella per verificar el seu trasllat a la diòcesi de Jaén. Però hi va morir a penes trenta dies més tard, la tarda de l’11 de març de 1858. Tomás de Roda y Rodríguez Tomás de Roda y Rodríguez (1779-1857) Nascut a la localitat granadina de Murtas, va regir la nostra diòcesi de 1853 a 1857. El seu és el pontificat més breu de tots, només quatre anys. Havia ocupat la titularitat de la parròquia del seu poble durant trenta-quatre anys, de manera que fou presentat per a bisbe de Menorca a una edat prou avançada, als 73. El consagraren a Madrid el 21 de desembre de 1853. En fer l’entrada el 29 de març de 1854, tingué una rebuda apoteòsica dels menorquins, atesos els molts anys en què la diòcesi havia romàs vacant; i, d’altra banda, perquè la seva Fotos: Pedro Salord Seguí La informació al dia de la Diòcesi a: www.bisbatdemenorca.com Edita: Església de Menorca - Director: Antoni Fullana - Imprimeix: Editorial Menorca S.A. - ME - 161/1982 www.bisbatdemenorca.com - e-mail: [email protected]