Editorial - San Marcos

HojaLA
Asociación de Hermanamiento Biel/Bienne/Suiza - San Marcos / Nicaragua / Apdo 3215, 2500 Biel/Bienne 3 – febrero de 2009
Editorial
Querid@as amig@s,
En el año 2007 el hermanamiento Biel
/ Bienne – San Marcos celebró su XX.
Aniversario. Una delegación de 12 personas de nuestra región suiza permaneció
durante dos semanas en San Marcos. Los
participantes pudieron conocer nuestros
proyectos comunes; se reanudaron contactos ya existentes y se formaron nuevos.
Cada vez nos impresiona la amistad que
recibimos como huéspedes, pero también
la fuerza y la audacia de much@s sanmarqueñ@en su manera de enfrentarse con
la difícil situación económica y social.
Sabemos que podemos cambiar poco en
las circunstancias globales. Pero pese a
ello es un deseo nuestro poner un grano
de arena en lo pequeño y modesto para
profundizar la amistad y la solidaridad.
En este sentido continuamos con nuestra
cooperación también después del año de
jubileo. Se concretiza a través de trabajo
informativo aquí en Suiza y por otro
lado a través de apoyo para proyectos e
ideas que ustedes nos proponen. Mencionados sean el continuo desarrollo de la
biblioteca “Arlen Siu”, el fortalecimiento
del trabajo sindical, también el trabajo
con jóvenes en el ambiente deportivo.
Gran importancia tiene para nosotros el
proyecto “Radio San Marcos” que está
en su fase de realización, en cooperación
con un grupo local y la hermandad Jena
(Alemania) – San Marcos. Debe ayudar a
mejorar la información local en asuntos
importantes y dar una voz a la población.
Abrimos una ventana hacia Suiza con
las fotos del invierno, con mucha nieve
este año, y con un artículo de Ana María
Davila, sanmarqueña, que vive en Biel /
Bienne.
En febrero /marzo estarán en San Marcos
Ginette Gerber, Hans “Juan” Mueller y
Roland Sidler. Esperan con alegría los
encuentros y discusiones fructíferas para
profundizar la amistad de tantos años.
Hans Müller
Biblioteca „Arlen Siu“: Queremos buenos lectores
La biblioteca cumple cuatro
años impulsando, en nuestra
comunidad, el PLAN MUNICIPAL DE LECTURA,
basándonos en un Plan
Nacional de lectura desde las
Bibliotecas públicas, que
actualmente se está desarrollando en toda la Región
Centroamericana.
Este plan pretende alcanzar un
desarrollo cultural mediante la
lectura en nuestros niños y
jóvenes quienes serán el futuro
de este pueblo que está en
miras de desarrollo y de
quienes muy pronto este
pueblo va a necesitar del
aporte profesional.
Sabemos y estamos muy
conscientes de que para
nuestros niños, la falta de una
buena alimentación, obstaculiza un eficiente aprendizaje
pero a pesar de todas estas
limitantes vemos y nos damos
cuenta de que la magia que
desprende un libro infantil en
las manos de un niño, es capaz
de limar asperezas de pobreza
en las que se encuentran
muchos niños en las comunidades y que son muy fáciles de
percibir en carne propia,
cuando entramos en contacto
con estos niños y niñas que
con mucho entusiasmo
esperan la llagada de un libro
infantil que va a llenar ese
vacío que forma parte de sus
vidas.
Útilmente, la biblioteca,
apoyándose con todas y cada
una de sus actividades,
pretende alcanzar que la
comunidad estudiantil tenga
mayor acercamiento con los
libros y utilice como una vía
alternativa (el gran polémico y
confuso, para muchos estudiantes, EL INTERNET ),
coso muy palpable que en la
actualidad los jóvenes, y
porque no mencionar, los
niños creen que en estas
paginas todo está dicho
cuando lo utilizan como vía
mas rápida para encontrar una
investigación sin darse cuenta
deque lo que está ahí son
fragmentos de un autor que
quiere dar a conocer parte de
su trabajo científico para el
mundo.
Los talleres de lectura, nos
permiten dar un paso muy
importante en la formación
de buenos lectores en quienes
sabemos que todas y cada una
de las técnicas de lectura que
se les enseñan servirán para
darles gusto a la formación
de ese hábito que deseamos
alcanzar en la comunidad. No
pretendemos crear exigencia
en la formación de este hábito
pero sí queremos crear conciencia que de un pueblo se
mide por la calidad de sus lectores y en nuestro municipio
no queremos ser la excepción
y la biblioteca como pilar
impulsador de esta misión no
descansará hasta poder lograr
todos sus objetivos propuestos.
Roger Montenegro, director de
la biblioteca „Arlen Siu“
Corriente eléctrica a través de células solares
La energía solar forma parte de los
gran­des, inagotables recursos naturales.
¡Respecto a ellos Nicaragua es un país
rico!
Desde hace casi dos años la biblioteca
“Arlen Siu” recibe su electricidad para la
iluminación, la computadora y el audiosonido a través de un panel solar que
está instalado sobre el techo. Este proyecto piloto fue financiado por el hermanamiento Biel/Bienne – San Marcos.
Con este sistema la biblioteca puede ser
abastecida con electricidad cuando no
hay luz.
Los equipos solares están actualmente
relativamente caros, pero la electricidad
a través de paneles solares (fotovoltaica)
es una tecnología energética orientada
hacia el futuro: ecológica, renovable,
sostenible y sustentable.
El hermanamiento Biel/Bienne está dispuesto a apoyar esta tecnología en San
Marcos también en el futuro. Por ello el
concejo municipal de Biel/Bienne apoya
proyectos nuevos con unos U$ 2000.
Con esta suma, completada por donativos, vamos a instalar próximamente un
equipo solar nuevo en cooperación con
una escuela y una empresa nicaragüense.
Quien quiere saber más sobre esta tecnología puede ser informado en la biblioteca “Arlen Siu”.
¿Por qué una radio para San Marcos?
La idea de una radio como factor de
desarrollo de una ciudad nació en el año
2007 durante la visita del Alcalde de
la ciudad de Jena, Alemania, a nuestra
ciudad de San Marcos. En ese entonces el
Señor Alcalde Albert Schroeter escuchó
los planteamientos de la idea y decidió
apoyarnos en el proyecto.
y conozcan las leyes nacionales, para que
así tengan conocimiento del quehacer
administrativo del gobierno.
El objetivo es tener un medio de comunicación social donde la ciudadanía
sanmarqueña se informe y se eduque
sobre los problemas sociales, políticos y
económicos de la comunidad que afecten
su entorno familiar, social y ambiental, y
donde se promocionen las acciones para
la solución a dichos problemas
La radio permitirá divulgar y promover
el turismo en nuestras ciudades, que
los ciudadanos nacionales y extranjeros
conozcan lo que tenemos y producimos,
fomentando el desarrollo económico de
la región.
Vamos a abrir los micrófonos a la población donde la ciudadanía pueda hacer
denuncias, plantear soluciones y demandar respuestas a sus problemas sociales,
en el marco del derecho ciudadano, y así
tener un efecto democratizador por su
participación directa en la solución de
sus problemas comunitarios.
Es política de la radio que todos los
ciudadanos tengan el derecho de hacer
uso de este medio independientemente
de su condición social, política, religiosa
y económica, siempre en el marco del
respeto al derecho de los demás, con un
alto concepto ético y moral.
Fomentaremos la participación democrática sin discriminación de ningún
tipo, y de todos los ciudadanos de los
municipios, lo que permitirá ser un canal
de comunicación entre los ciudadanos
y sus autoridades electas y funcionarios
públicos.
La radio permitirá una comunicación
directa entre el gobierno y estado de Nicaragua con sus ciudadanos para establecer una relación directa entre ellos.
Divulgaremos los derechos y deberes de
los y las ciudadanas, para que entiendan
Consideramos que la radio como un
medio de comunicación educativo de los
derechos y deberes ciudadanos ayudará a
fortalecer la democracia.
Los programas de la radio estarán dirigidos también a fomentar el intercambio
comercial con otros lugares de nuestro
país, a través de la divulgación de lo que
producimos y consumimos.
Fomentaremos el intercambio cultural
con radios de otros países, como la radio
comunal de Jena, Alemania y la radio
comunal de Biel Bienne en Suiza.
La radio debe ser rentable y en caso de
generar ganancias, éstas deberían ser
usadas para programas sociales, principalmente dirigidos al desarrollo de la juventud y adolescencia sobre todo en las áreas
de Deportes, Arte y Cultura, campos a
los que no se les ha dado la importancia
debida a estos grupos sociales.
Actualmente el proyecto es apoyado por
el Alcalde de la ciudad de Jena, la organización Eine Welt Haus de la misma
ciudad y el grupo de Hermanamiento de
Biel/Bienne de Suiza, y estamos en la fase
de compra de equipos y construcción
de las torres de transmisión esperando
su inauguración en la tercera semana de
Marzo del 2009.
Roberto Vasquez Castillo
Foro de discusión: biocarburantes
Sabemos que hay un cambio climático. Los efectos ya están reconocibles y
supuestamente se agravarán dramáticamente. Una razón importante es el gas
invernadero, más que todo la expulsión
de CO2.
Desde hace un rato hay una discusión a
nivel muncial sobre los llamados biocarburantes. En primera línea se trata de
combustibles (diesel y gasolina) que se
producen a base de plantas. Se propaga
como un medio CO²-neutral, acorde al
medio ambiente y por ello como medio
en contra del efecto invernadero, que
participa en el calentamiento del clima.
soja o aceite ya no llegan al mercado de
alimentos. Por ello existe escasez, alza de
precios y el hambre crece.
¿Como está la situación concreta en
Nicaragua? ¿Se retiran productos alimenticios del mercado?
El hermanamiento Biel/Bienne – San
Marcos ha tomado en cuenta este tema
y con motivo de una actividad en Biel/
Bienne ha instalado una trucha de información y un foro de discusión.
¿Como aumentaron últimamente los precios de productos alimenticios?
Con este artículo queremos dar un
empuje para tomar en cuenta este tema
también en San Marcos mismo e iniciar
un debate público.
En el caso que sí: ¿Qué se puede hacer en
contra?
¿Existe una conexión entre el aumento de
precios y los biocarburantes?
Durante cierto tiempo incluso gente con
conciencia ecológica valoró estos carburantes como solución contra el desastre
climático. Pero ahora muchos estudios
demuestran que la producción de biocarburantes tiene más efectos negativos
que positivos para el clima como para la
gente en países pobres.
• En varios países se deforestan bosques
naturales para el aumento de la producción de biocarburantes y se invierte en
plantaciones. Los efectos son brutales:
expulsión de campesinos, erosión del
suelo y empeoramiento del clima.
• Aunque hay aumento de producción,
muchos productos agrarios como maíz,
Mural en el Centro recreativo
¿Quiénes somos?
El hermanamiento entre Biel/Bienne
(Suiza) y San Marcos/Carazo existe desde
hace más de 20 años (todavía no a nivel
oficial, sino en forma de una asociación).
Nos definimos como un grupo sociopolítico y de solidaridad.
Concretamente significa:
• Estamos en favor de una convivencia entre las culturas. En este sentido
tomamos iniciativas, vivimos encuentros e intercambios con nuestr@s
compañer@s de Nicaragua.
• No somos partidarios políticos, pero
somos solidarios con la gente que es
política- y económicamente débil.
En San Marcos hemos apoyado y seguimos apoyando proyectos. Éstos son propuestos por Sanmarqueños. El proyecto
más conocido en San Marcos es el Centro Recreativo “Don Marcus”. También
apoyamos proyectos agrícolas, de agua
potable, de mejoramiento de casas(plan
techo), proyectos de mujeres, de deporte,
de contactos con escuelas etc.
Actualmente nuestro trabajo central es el
desarrollo de la biblioteca “Arlen Siu”.
En Biel-Bienne hacemos un trabajo de
información a través de acciones y reportajes en los medios de comunicación.
Los objetivos pricipales son:
• informar sobre la desigualdad, el
desequilibrio global entre Norte y Sur,
entre ricos y pobres;
• lograr una mejor comprensión de los
problemas de nuestra ciudad hermana
y en especial de su gente.
Traducciones /correcciones:
Mathias Mirschel, Florence Gerber
Dirrrección internet de la asociación:
www. bielbienne-sanmarcos.ch
Publicado en “ECOSUR - economia, ecologia, sociedad”; Caracas/Venezuela
Ana María Davila
Ya han pasado casi ocho años desde que
la Sanmarqueña Ana María Davila ha
salido del país para casarse en Suiza. En
su texto Ana María cuenta un poco de
sus experiencias.
Aterrizar puede ser difícil
Vivir en otro pais es dar más que un giro
de 360 grados a tu vida. Es como comenzar de nuevo, a caminar, hablar, aprender. Tienes que adquirir una cantidad de
conocimientos a yo no sé qué velocidad
y luego estás saturada, cansada, nula.
Te sientes perdida y sin ninguna salida,
porque tu cuerpo y tu mente están agotados y en estas circunstancias tienes que
aprender un idioma y tienes que trabajar.
Así la carga se hace casi imposible de
aguantar. Lloras porque no entiendes lo
que te explica el maestro. Lloras porque
te duelen el cuerpo y el alma. Lloras porque te faltan las fuerzas psíquicas y físicas
en el trabajo. Te sientes perdida porque
no puedes comprender la actitud de otras
personas, pero estas tan cansada que a veces no entiendes que esas personas están
como tú y tal vez peor que tú.
Formar una pareja binacional
Conocí a mi marido en San Marcos
– entre 1989 y el 2001, Cristóbal ha
pasado una gran parte de sus vacaciones
en mi casa. Pero es muy diferente cuando
se convive bajo el mismo techo en un
ambiente totalmente nuevo. Ambos
fuimos acostumbrados a tomar decisiones libremente, y para mí fue muy fuerte
depender, en el principio, totalmente
de Cristóbal. A pesar de eso, siempre he
contado con su amor incondicional, su
solidaridad, y hemos pasado junto los
buenos y malos momentos. Desde más
de 6 años, mi hijo Alberto vive en nuestro hogar, y estoy contenta de que haya
terminado su capacitación.
Amistades
En todas las partes del mundo, los amigos son los que en momentos difíciles
no te olvidan, los que aparecen como un
rayo de luz cuando uno ve el alrededor
todo oscuro. Fue muy importante para
mi haber conocido a una compañera cubana, Delia Coto. Con tantas angustias,
pero llenas de entusiasmo hemos reflexionado como podríamos ayudar a tantas
mujeres latinas y así ha nacido „Sol de
America“, una asociación latinoamericana, que ha hecho funcionar una escuelita
latina y que organiza eventos culturales para los latinos de nuestra región.
Construyendo la asociación, conocí a
otras latinas que viven en parejas binacionales y que me han asesorado – por
ejemplo, aprendí a economizar dinero.
Naturalmente, he mantenido los lazos de
amistad con los miembros del Hermanamiento Biel/Bienne- San Marcos.
Ahora
Desde mi salida de San Marcos, ocho
años han pasado. A veces, me pregunto:
„¿Qué ha cambiado en mi vida?“ Bueno
puedo decir:
- Tengo un trabajo, muy importante e
indispensable para estar independiente.
- Tengo muchos amigos que veo rara vez,
porque el ritmo de trabajo no deja mucho tiempo para los contactos sociales.
- Tengo una familia; pero a medias
porque mi otra familia está tan lejos. Me
faltan la alegría de los niños, el calor y
amor de los míos.
Ambiente invernal en Biel/Bienne