05. Bienes de equipo

04.Fundición
05.Bienes de equipo
Casting
Es otro de los subsectores, dentro del sector del metal, más
representativo de la región desde el tiempo de la dominación
romana. En Asturias se producen piezas de fundición férrea,
en hierro o acero, y no férrea, en aluminio, zinc, cobre y sus
aleaciones, destinadas a todos los sectores industriales.
Capital goods
La gran tradición industrial del Principado de Asturias ha
favorecido desde hace más de dos siglos la aparición de industrias fabricantes de bienes de equipo.
En este sector conviven desde grandes grupos de ingeniería y fabricación especializados en el diseño, construcción, montaje y mantenimiento de «plantas llave en mano»
a pequeños talleres, en muchos casos subcontratistas de
otros mayores, especializados en la fabricación de piezas, subconjuntos o componentes con alto grado de especialización.
El principal sector cliente de las fundiciones es el sector
del automóvil, seguido de los fabricantes de máquina-herramienta, valvulería, construcción, etc.
10
Entre los productos fabricados, además de las «plantas llave
en mano», son reseñables conjunto o subconjuntos como columnas de destilación, cambiadores de calor, equipos de separación
electromagnéticos, acumuladores, silos y tanques de almacenamiento, calderas y equipos a presión, grandes conjuntos mecanosoldados, equipos medioambientales, etc.
Within the metal sector, casting is another of the most representative
subsectors of the region since Roman times. Asturias produces cast iron and
steel and non-ferrous products such as aluminium, zinc, copper and their
alloys, for all types of industrial sectors.
Entre los sectores cliente de estas «plantas llave en mano»,
sus equipos, sus piezas o subconjuntos podemos mencionar el
sector siderúrgico, químico, petroquímico, medioambiental, energético, cementero, papelero, agroalimentario, armamento, etc.
The main client sector for casting is the car sector, followed by machine
tool manufacturers, valve manufacturers and construction, etc.
Empleados de una empresa
asturiana posan delante de una
de las mayores tuneladoras
del mundo. A la izquierda,
alguno de sus componentes.
Employees in an Asturian company
in front of one of the largest tunnelling
machines in the world. On the
left, some of its components.
11
A la derecha, antenas de observación del espacio destinadas al
proyecto ALMA, instaladas en el
desierto de Atakama en Chile.
On the right, space observation antennas
for use in the ALMA project, installed
in the Atakama desert in Chile.
12
13
The great industrial tradition of the Principality of Asturias has favoured the
creation of capital goods manufacturers for over two centuries.
This subsector includes a wide range of companies, from large engineering groups and factories specialising in the design, construction,
assembly and maintenance of turn-key plants, to small workshops
that are often subcontractors of other larger firms. Asturian companies in this
subsector deal in the manufacturing of highly-specialist parts, components,
assemblies and subassemblies.
En la imagen superior, planta petroquímica diseñada y construida en Asturias.
In the top image, a petrochemical plant
designed and built in Asturias.
Vista interior de un ventilador
de chorro industrial.
Interior view of an industrial blast fan.
In addition to turn-key plants, a wide range of very large assemblies
and subassemblies are also manufactured in Asturias, such as distillation
columns, heat exchangers, electromagnetic separation equipment, accumulators, silos and storage tanks, boilers and pressure equipment, large mechanical welded equipment, environmental equipment and many more.
Their main clients are the iron and steel, chemical, petro-chemical, environmental, energy, cement, paper, agricultural and weaponry industries.