Acuerdo de Cooperación Comercial entre el

ACUERDODE COOTERACIoN
COMERCIALENTRI EL GOBIERNODE
I,A REPIJBLTCADEL
ECUADORYELGOBIERNODELARXP'BLICA DE
TURQUiA
El Gobremo
de la Renublica
y el Gobiemode la Repnblcadc
dcl Ecuador
Turquia(en adeldrlcd€nonrinados
las Panes) sobrela bascdc los pincipios de
igualdad
y beneficio
muruo,
D\.JnJoforde"Lsea.ol
que16 Partessonpaiscscn lias dc dcsamUoy miembrosde la
Considerand.
Mundral
Orgdizrci6n
del
Reconocicnd.s! 'nleEs comnn cn ncloraL Ir coopeaci6Dl€cnicr y en
Pohovcr h coopenci6ren las Area de conerciosostdible.renrasaon6ni.os y de
invesi6nsobrela bascdc
Manife$andola inponancia dc pronoler las fclacionesecon6mic6 y
coie(iales bilaleralesa tFves de un acuerdode coopdaci6nbien dennidoquc
deguraranecesidades
econonicasespeciales
y considerando
las asinelnasde 16
Pan€slal cono hm sidod€finidas
enlosAcuedosdela OMC,
Hd acordado
lo siguienlel
ARTiCULO I
Las Prnes bnradn todaslas nedidas aproDiadas
dentD dcl nrco de sus
pea promoverel comercioila inv6i6n y la
respecrivdley€s y resulaciones
coopeEci6n
econbmrcaentre
lasPdes.
Las Panespronolerrn el fonalecinlentoy la dive^ificaci6nde los luos
conrercialesentresuspahes a lravis de la preparaci6ndc prognmas y planesde acci6n
quebusquen
infemenrd y mpliar los intermbios comerciales.
PaE esle nn, las Panes acuerdd inceDtrvarel eDtendiniento
enire sus
pnblicosy priladosenmbos paisescor el objclivodeelihinarlas
rcspcctivos
seclores
y lacililarel intercmbiaconercialbilalerll.
dincuhades
existentes
Las Panes,aspnandoincrementary diveNifica el conercio bilalcml y
acordaonlacililary
desatulldalLnm,islacooperaci6n
econ6nic.enlrelosdospaiscs,
paroculmenle
lo
acelcrarcl inlercambiode nrfomaci6D,
respecNasnomalilas, molivd los .ontactosenre susconpanid y organmciones
nrclLLyendo
a ld p€quehas
involucads en el cotue(io y Ia coopedci6n€con6mica,
t
y asociaciones
nedianascnpresas
dcproductores
/':'> \
'<tt
1-
\/-1
ARTICULO II
Las Plnes facrlitarrnla cooperaci6n
ec.ndhicaen Ls ,rcasde inveBidn
drccra, inliaestrlctum,
energia,ptuleccr6D
anbienlal,mnspone.biotecnologia,
y
sericios decontrdlistas
e rngeni€ria"
nineria $mferencia delecnologia,entrcotos.
ARTiCULOIII
Ls Pai.es notivaren, en la medid. de lo posible, a sus respectnas
y emDresas,
paniculmedc lasmediaDas
y pequenas
y lasdociaciones
orBanizaciones
de productorcs,
a panicipareDexhibiciones,
feda y otrd actividadesde pronoci6n.
asi comoa pronoverel tuercmbio de dclcgaciones
conercialesI represenlantes
de
CadaPancfacilitdi. cn la nedidade lo posible,exnibicioncs
n&ionalesde la
ora Paneen su teritona
ARTiCULOIV
LasPanespromoverininiciativas
conjunldparapronoler la cooper&idnldcnicay la
complemenl.ci6nindusdal ranto en enDresd como en asociacionesde productores
penenecienles
pnoritdiospaa mejora el usode susrecu6osproduc(
a sectorcs
ivosy
o1increnento
delos nilelesdeconerciobilatqrl.
actividades:
En padiculd,16 Panesprodovedn,entreot6. lassiguientes
y.ranelonacronalde
enla oryamzac'6n
a) Motirarel inrdrnbio deexpenmcias
sislenasdeprumoci6n
delcomercio,
b) Molivd alimzd straliehas entreconpani4 de mbos Fais€sirmto plbllcas
de ambospahes,asi
cooo privadas,pda facilile el accesoa los mercados
cono a mer ados i niemaclonales,
nutua pea el desmllo lccnol6sico
c) ?mv.er asistencia
d) ComFanirmejoresplaclicN sobrecunplinicnlo de Fgulacionesl€cnicasy
y ntosmildias,batrdasrecnicas
al comercioy preferocias
meddassanitarias
pan nejotu lacalidaddelpnduclo,
dd consumidor
e) Mejoor la coopdmi6npor med,ode distcnciar€ctrica.estudiosconjuntos.
i etanbio de infbmacr6n,
orgmizaci6Dde progrnras de capacnaci6n,
y expenos.
expenicia
orgdizandosenineios,conLrencray reuniones,
0 Erplord narems pars facilih annnis el conercio enlre 16 hnes inclusivela
a los instrunentosfinmcierosy divisas
udlizaci6nde opcionesaltemativas
o cualquieroto medio que se
pda sls lrMsaccioncs
bilaterales
exislentes
Las?.ncs, sujetoa susEglanenlosi.lena t principiosde conndencialidad,
inrermbid,n nrfod&idn sabredancelesin€dids fitosbitdiA y zoosmitdias,
noms y Eglanentos tddnicos,asi cono sobrc infomraci6nertadislicasobre
rsipoco desus
y exportaciones,
donel fin depronovercl conocinienlo
inponacioncs
de
los
nuios
consoal$
y
dile6ificacidn
el
desanollo,
expansi6n
ncrcados
t
ljs Pafiesdesamldan iniciativd onjuntos pda fotulecer su cdpacidades
nacionals pda la prcmocidndel conflcio sobreua bas€nutumote bfleficiosa.
de coddio so$d1dasd€ productores
paniculmentepam sesurarcapacidad6
perlo*ientes
! los sectores
de Ia agnsltua y
pequcnos
y 'nedimos.incluyendolos
de
mmufactura,y pan incdtilar cl dsarollo y/o adquisicid!dematodossostenibles
ARTiCULO V
Desmdopronoverlaexpdsi6ndelconercioaMvesdeldesuoiloam6nio
o e r e l r c ' o ' . .c . o . o T ! t u e n . ' ee l l a . , . P n e 4 o r d d o ' o n d d l c E o . r a r o r e s
sobE un AcDddo de Conercio pra el DcsMollo @n el objetivo de e$ableer un
acuedo bilar@l de omercio prefemcial conlatible con los dqechos y obligaciones
dels Panesen vimd de la OMC.
considersdo que el poceso de i egraci6r econ6nic! rncluye no solo la
liberalizacidneradul y Eciproca del condio sino ldbien el eslablecinierto de una
cooperaci6ne@D6nim inlcsral. las Panes acoideon que tal acudda dcbcrd cubrir,
elr! oE. clJJs'l& e pe.rh!.r \obre ar..ro
r aoDdd on eono r ica dr .omo
conplmenlaci6n e@n,inia mediMte la cotrideEci6n de ld n€csidades especifi*
deldBmllo dela Panes.
L6 P3rtesacorddon el pnncipio de que lal Acuerdo debedacubnr nedidd
smn{id y 6tosdil{ias, nomd y resldentos l€cnicos. medidas de defensa
€nercialj dlrc otrcs Euntos .elacionados al comcrcio.on el nn d€ reducno elimina
los aEnceles y las nedidd no udccldias d cunplinnmto con las disciplinss v
piincipios comucs dela OMC
ARTICULOVI
Ls
Partcs decidieron e$ablecd ua
Conisi6n Eo36ni@
Conluta
La CoBisi6n deteri suphisd el cunpLiniolo de cstc Aoedo v ha6 l3s
Drolue$s nec€sdis con el prop6siro de Promover v desdoud el omerd' y las
;el;on€s ecoidnicasy enienid dalquier didculud quc puedaptesdtdse en lal
@presa. La Comisi6ndebon rmnise de mud altematn'aen mda pais en cualquier
monenm considqadonecesmo.
Li Comisi6n pued€ preldar plmes de acci6n pda lratr lmd de inten:s
nutuo. k Comisi6n6l]i allorizadapda establecersub_amlles!m presenrd
lroDleslrs v recomddaciores pda nejoru I4 rclacion6 @nercial6. de mves$n v
icoiranicr otre tos Aospaise. Los sub_omiias debednr+orld susacrividadesa la
ARTiCULOVTI
La coopdci6n cnte l4 Panesdatro delndco dol prcsdte Acuetdodebei
llevdse a cab; de anfomidad con 16 leves, nons v teglm€ntos lieBntcs en ss
pcctivostah6 y debad sq conlalitle cor sN obli8aclonesInrmsc'onares
l
o
CualquierdispuGfttre las Parlesrelacionadacon la inlerprelacidn
inpldmtacidn dcl presenteAcuerdo debeiiLser resuelB sin demo6 injusiificad4,
nediele consDltasy nesociacionesmislosas.
ARTiCULOVXI
dc la soclcdad
a los secrores
y
las rclacionescomerciales
Ld Panosmnsullrin en
civil sobre asuntos Elacionados
ARTiCULOIx
Cualquio e.mim& o nodificacidn al prese e Acuddo sehdti nedidre loti6mci6n
esfila y debed ser aprobadapor 16 Partes.
ARTiCULO X
El pftsmlc ANerdo ent&t d visor en la fccha de la recepci6nde b nldna de
las dos notincacion€snedidle las cDal€sld Pdes seomunicm oucialmenteque sB
procedimimlosderatj,icaci6n respectrvosnd sido ancluidos
Esl€ Acueido pcmilecdd ligdle por un Penodo de cinco (5) anos relovable
de u (l) ano.a maos queunanotificaclon
auton6ticmdte por periodossucesivos
drdo po- em 1,.o el nrsmo 'e4 rn!'dda po' t udlqLeE dr Ia Pde\ re' r1l me r'
l q a ' o r i f i @ . . o a . ce
- dl e . r\ a e e n L r o 0 r d ' b d c " D r i . d e '
dk,d;"ispn4u.
recepci6nlor Ia ot a Plnc.
h cxpirddn del presenteAcuddo no impedni b ejeuci6n de cualquierade las Panes
de los prcyeclos y pioglms lcordados en eI mda de esleAcuerdo que no havm
sido dlminados a la lecha de teminaci6n, s ndos que 16 Partcs acuqds lo
Dadoer Antara, cl I de dic,dbre de 2olo En dos (2) onsnalesdel mnmo ten'r.
de e$e
cadauo endlanol turcoe ingl6 En casode div{genciaen la interpretacron
Acuerdo.el lextom inglespEvaledt
(
,-/-
'
.-.-'
)
(-
lranchco RIVADENEIRA
Viceninitro de ConercioElterior
Irt.graci6r de l! Repnblio del
Subs€d€rario dcl ?rincr Midslro
para ConercioElte.ior d€ l!
RepnbticadeTurqui!