Los ºotros» como criminales y v‰ctimas

E S T U D I O S Y E N S A Y O S
,!%34)'-!4):!#)¼.%.%,$)3#523/-%$)­4)#/
œÃʺœÌÀœÃ»ÊVœ“œ
VÀˆ“ˆ˜>iÃÊÞÊۉV̈“>Ã
-BJOGPSNBDJwOTPCSFMPTJONJHSBOUFTUSBOTNJUJEBQPSMBUFMFWJTJwOEF&TQBvB
USBTMPTBUFOUBEPTEFM.FYQPOFBMHVOBTEFMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSrTUJDBT
RVFEFTQMJFHBMBSFQSFTFOUBDJwOEFMBBMUFSJEBEDVMUVSBMFOMPTEJTDVSTPTNF
EJgUJDPT6OFTUVEJPDPNQBSBUJWPEFMPTSFMBUPTEJGVOEJEPTBOUFTZEFTQVnTEF
FTUFBDPOUFDJNJFOUPQFSNJUFEJTUJOHVJSVOBDPOTUSVDDJwOEFMPTJONJHSBOUFT
TFH|OEPTNPEFMPTQSJODJQBMFTRVFTFBMUFSOBOFMEFMBDSJNJOBMJ[BDJwOZFM
EFMBWJDUJNJ[BDJwOEFMPTDPMFDUJWPT&OVODPOUFYUPEFTPDJFEBEHMPCBMJ[BEB
ZNVMUJDVMUVSBMFTBTJNgHFOFTOPTFOGSFOUBOBMBQSPCMFNgUJDBEFDwNPBSUJDV
MBSVOBDPOWJWFODJBEFNPDSgUJDBCBTBEBFOFMSFDPOPDJNJFOUPZMBJOUFHSBDJwO
JHVBMJUBSJBEFMPT²PUSPT³FOFMFTQBDJPQ|CMJDPOBDJPOBM
£ÎÓÊÊNÊÊ
1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊ NÊÊÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCU
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
ÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ­*ÀœÞiV̜ÃʘÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀˆœÃÊi˜Ê
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜® Ê
£
`Õ>À`œÊV̈ÃÊQ«ˆÝiJȘ`œ“ˆ˜ˆœ°˜iÌR]ÊjV̜ÀʜÕViÊQ…iV̜ÀJvœÕVi°˜iÌR]ÊÀi˜iÊ>ÀV‰>ÊQÀiJȘ`œ“ˆ˜ˆœ°˜iÌR]Ê*>Տˆ˜>Ê
“iâÊQ“«}œ“iâJÕV°VR]Ê*>LœÊ>âœÊQ«>Lœ“>«JÞ>…œœ°iÃR]ʏiœ˜œÀ>Ê*>ÃV>iÊQi«>ÃV>iJ…œÌ“>ˆ°Vœ“R]Ê6>˜iÃÃ>Ê
->ˆâÊÊQÛÃiV…iâ>ÀJÞ>…œœ°Vœ“R]Ê>À‰>ʜÃjÊ-?˜V…iâÊÊQ“>Àˆ>œÃiv>°Ã>˜V…iâJÕÀV°iÃRÊiÊ}˜>VˆœÊ6ˆ`>ÊÊQˆÛˆ`>JVi…°VÈV°iÃR°
VODVBOEPMBDPOTUSVDDJwOEFMBTEFOPNJOBEBT
²WFSEBEFTTPDJBMFT³OPFTFYDMVTJWBEFMEJTDVS
TP JOGPSNBUJWP OP DBCF EVEB RVF MPT NFEJPT EF
DPNVOJDBDJwO TPO SFGFSFOUFT QSJWJMFHJBEPT QBSB FM
DPOPDJNJFOUPZMBFYQFSJFODJBEFMNVOEP"MWJTJCJ
MJ[BSKFSBSRVJ[BSZUFNBUJ[BSEFDJFSUPNPEPEJWFSTPT
BTQFDUPTEFMBWJEBTPDJBMJO¿VZFOFOTVDPOTUJUVDJwO
ZMFEBOGPSNBFTUBCMFDJFOEPMPTNBSDPTEFTFOUJEP
RVFTJSWFOEFCBTFQBSBMBDSFBDJwOZNBOUFODJwOEF
DJFSUPTNPEFMPTZDPOTFOTPTZUBNCJnOFTUFSFPUJQPT
ZQSFKVJDJPT
&TUB EJNFOTJwO NPEFMBEPSB DPOWJFSUF B MPT
NFEJPTZFOFTQFDJBMBMBUFMFWJTJwOFOJOTUBODJBT
JOFMVEJCMFTBMNPNFOUPEFFYBNJOBSMBTSFQSFTFOUB
DJPOFTRVFTJSWFOEFBODMBKFQBSBMBBDDJwOJOEJWJEVBM
Z TPDJBM 4PCSF UPEP FO FM DBNQP FTQFDr¾DP EF MBT
JNgHFOFTEFMPT²PUSPT³EPOEFMBJOEVTUSJBNFEJgUJDB
¾HVSBDPNPVOPEFMPTQSJODJQBMFTJOTUSVNFOUPTEF
QSPEVDDJwOEFNPEFMPTEFJEFOUJEBEZBMUFSJEBEEF
BSUJDVMBDJwO EF DPNVOJEBEFT EF SFGFSFODJB Z DSFB
DJwOEFWrODVMPTFTQBDJPTTJNCwMJDPTZPQJOJPOFTDP
MFDUJWBT1PSFMMPMPTNFEJPTPDVQBOFMDFOUSPEFMPT
£°ÊÊÀÕ«œÊ*ÀœÞiV̜ÃʘÌiÀ`ˆÃ‡
Vˆ«ˆ˜>ÀˆœÃÊi˜Ê
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê
iÃÌ?ÊVœ˜vœÀ“>`œÊ«œÀÊ`œV̜ÀiÃÊÞÊ
`œV̜À>˜`œÃÊi˜ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊiÊ
…ˆÃ̜Àˆ>Êۈ˜VՏ>`œÃÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀȇ
`>`Ê
œ“«ÕÌi˜ÃiÊ`iÊ>`Àˆ`]ʏ>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê,iÞÊÕ>˜Ê
>ÀœÃ]ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ-Õ«iÀˆœÀÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ‡
˜iÃÊ
ˆi˜Ì‰wV>ÃÊ`iÊë>š>ÊÞʏ>Ê
>VՏÌ>`Ê`iÊ
œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
>Ê*œ˜ÌˆwVˆ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
>̝ˆV>Ê
`iÊ
…ˆi°Ê
ÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCUNÊ 1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊÊNÊÊ£ÎÎ
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
ÊVœ˜w}ÕÀ>ÀÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`iÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ÊvjÀÀi>ÃÊÞÊ
…œ“œ}j˜i>Ã]ʏœÃʓi`ˆœÃÊ«Àœ«œ˜i˜Ê՘>ÊVœ˜Vi«ÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê
`iʏœÊ“Տ̈VՏÌÕÀ>ÊVœ“œÊ՘Êië>VˆœÊ«œ>Àˆâ>`œ]ÊVœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ
«œÀÊ̜Ì>ˆ`>`iÃÊiÃÌ?̈V>ÃÊÞÊViÀÀ>`>ÃʵÕiʘˆi}>˜ÊiÊV>À?VÌiÀÊ
iۜÕVˆœ˜ˆÃÌ>ÊÞʓiÃ̈âœÊ`iÊ̜`>ÊVՏÌÕÀ>°
FTUVEJPTPSJFOUBEPTBBOBMJ[BSEJWFSTPTGFOwNFOPT
TPDJPDVMUVSBMFTZDPNVOJDBUJWPTFOUSFMPTDVBMFTFM
EFMBJOUFHSBDJwOPEJTDSJNJOBDJwOEFMBTQPCMBDJPOFT
JONJHSBOUFTPDVQBVOMVHBSEFTUBDBEPEFTEF¾OFT
EFMBEnDBEBBOUFSJPS
&M USBCBKP RVF QSFTFOUBNPT B DPOUJOVBDJwO TF
JOTFSUBFOFTUFFTQBDJPZFTFMSFTVMUBEPQBSDJBMEF
VOBJOWFTUJHBDJwONgTBNQMJBRVFFM(SVQP1JDOJD
TFFODVFOUSBSFBMJ[BOEPDPNPQBSUFEFVOQSPZFDUP
EFJOWFTUJHBDJwOZEFTBSSPMMP¾OBODJBEPQPSFM*OTUJ
UVUPEFMB.VKFSFO.BESJEEFOPNJOBEP².VKFSFT
JONJHSBOUFTFO&TQBvBSFQSFTFOUBDJPOFTFOMBJOGPS
NBDJwOUFMFWJTJWBZQFSDFQDJwOTPDJBM³
&O FTUF BSUrDVMP TF FGFDU|B VO BOgMJTJT EF MB SF
QSFTFOUBDJwOEFUPEPFMDPMFDUJWPJONJHSBOUFFOFM
DPOUFYUP EF VOB QBSUJDVMBS DJSDVOTUBODJB BRVFMMB
RVFTVSHFFOMPTNFEJPTEFTQVnTEFZFOSFMBDJwO
EJSFDUBDPOFM.1BSBEBSDVFOUBEFFTUBJNBHFOTF
IBOFTUVEJBEPUBOUPMPTNPEFMPTNFEJgUJDPTEJGVO
EJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBFTUFBDPOUFDJNJFOUPDPNP
MPTUFMFEJBSJPTRTKOGVKOGEFMBTQSJODJQBMFTDBEFOBT
OBDJPOBMFTEFUFMFWJTJwOFO&TQBvB.C2TKOGTC.C
#PVGPC[6GNG
FNJUJEPTEVSBOUFMPTErBTTJHVJFOUFT
BM BUFOUBEP Z B MBT FMFDDJPOFT HFOFSBMFT EFM EF
NBS[P EF MB NVFTUSB DPNQSFOEF EFM EF
NBS[PBMEFBCSJM
&M PCKFUJWP EF MB FYQMPSBDJwO FT JOEBHBS FO MBT
FTUSBUFHJBTEJTDVSTJWBTEFTQMFHBEBTQPSMBTDBEFOBT
QBSBSFQSFTFOUBSBMPTDPMFDUJWPTBGFDUBEPTZWFSJ¾
DBS TJ FTUF QFS¾M TPTUJFOF P NPEJ¾DB MBT JNgHFOFT
RVFMPTIBOEJTUJOHVJEPIBTUBFOUPODFT"TJNJTNP
CVTDBFTUVEJBSTJMBJEFOUJEBERVFTFMFIBBTJHOBEP
B MB JONJHSBDJwO FO FM FTQBDJP Q|CMJDP GBWPSFDF V
PCTUBDVMJ[B FM SF
DPOPDJNJFOUP Z MB QBSUJDJQBDJwO
QBSJUBSJBEFMBBMUFSJEBEFOMBWJEBTPDJBM
Ê
/",<
$ ÊÊ , /
3FDPOTUSVJS MB SFQSFTFOUBDJwO EF MPT DPMFDUJWPT
TJHOJ¾DB BWFOUVSBSTF FO MPT EJTDVSTPT Z SFDVSTPT B
USBWnT EF MPT DVBMFT MPT NFEJPT JOGPSNBO TPCSF MB
JONJHSBDJwO Z DPO¾HVSBO FM DPOPDJNJFOUP TPDJBM
EFM ²PUSP³ &TUP JNQMJDB BOBMJ[BS MPT IPSJ[POUFT EF
TFOUJEP Z MPT DPOUFOJEPT QBSUJDVMBSFT DPO RVF TF
FTUSVDUVSB Z ²QVFCMB³ NFEJgUJDBNFOUF MB DBUFHPSrB
EFJONJHSBOUF
&MFTUVEJPEFMDPSQVTTFMFDDJPOBEPQFSNJUFWFSJ¾
DBSFOQSJNFSBJOTUBODJBRVFFMNBSDPHFOFSBMCBKP
FMDVBMMPTNFEJPTJOTUBMBOMBSFMBDJwOJOUFSDVMUVSBM
FTFMEFMBEJDPUPNrBFOUSFMPMPDBMZMPGPSgOFP&TUB
QFSTQFDUJWBEFUJQPFTQBDJBMRVFTFBQMJDBBMGFOwNF
OP GVOEBNFOUB VOB EJTUJODJwO OPTPUSPTFMMPT RVF
FTUg EFUFSNJOBEB QPS MB JODMVTJwO P MB FYDMVTJwO
KVSrEJDPBENJOJTUSBUJWB RVF JOTUJUVZFO MPT &TUBEPT
OBDJPOBMFT&OFTUFEJTDVSTPFMFYUSBOKFSPBQBSFDF
DPNPVOFYUSBvP°FOPDBTJPOFTJODMVTPDPODBSgDUFS
EFJOUSVTP°RVFTFB¾ODBFOVOUFSSJUPSJPRVFFTQPS
EF¾OJDJwOBKFOP
&TUBSFGFSFODJBBMBEFOUSPBGVFSBRVFTFFYIJCFEF
VONPEPJNQMrDJUPPFYQMrDJUPJNQVMTBMBDSFBDJwOEF
EPTDPNVOJEBEFTTJNCwMJDBTRVFTPOQSFTFOUBEBT
DPNP IPNPHnOFBT GSFOUF B VOB TPDJFEBE RVF FO
PUSPT gNCJUPT TPDJBMFT TF SFWFMB FTUSVDUVSBMNFOUF
EFTDFOUSBMJ[BEBZDPONJFNCSPTEJWFSTPTFODVBOUP
BJOUFSFTFTJEJPNBTSBrDFTZWJTJPOFT
£Î{ÊÊNÊÊ
1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊ NÊÊÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCU
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
&OFTUFNBSDPMPTEJTDVSTPTBSUJDVMBOVOBEJTP
DJBDJwOFOMBDBUFHPSrBEFMFYUSBvP&TUBDMBTJ¾DBDJwO
UFYUVBM TF BTJFOUB FO BUSJCVDJPOFT WBMPSBUJWBT RVF
SFBMJ[BO MPT FOVODJBEPSFT B QBSUJS EF SFGFSFOUFT
FDPOwNJDPTQPMrUJDPTTPDJBMFTnUOJDPTZDVMUVSBMFT
RVF IBDFO EJBMPHBS FM JNBHJOBSJP FTQBvPM DPO MB
DPO¾HVSBDJwODFOUSPQFSJGFSJB
%FTEFFTUBSFQSFTFOUBDJwOMBDBMJEBEEFGZVTCPLGTQ
JEFOUJ¾DBBTVKFUPTPDDJEFOUBMFTEFQBrTFTEFTBSSPMMB
EPTTPMWFOUFTZDPOFTUVEJPTTVQFSJPSFTPTJNJMBSFT
BMBNFEJBMPDBM&MFYUSBOKFSPFTBTrDPNQSFOEJEP
GVOEBNFOUBMNFOUFDPNPVOJHVBMQPSMBQPCMBDJwO
EF BDPHJEB °QPS FOEF TVKFUP EF SFDPOPDJNJFOUP Z
FWFOUVBMFTEFSFDIPT°FYDFQUPFOTVOBDJPOBMJEBE
&OPQPTJDJwOBFTUB¾HVSBFNFSHFMBDPOTUSVDDJwO
EFM KPOKITCPVG UnSNJOP RVF BDU|B DPNP ²OPDJwO
EFrDUJDB³ FO MPT SFMBUPT Z SFNJUF B VO VOJWFSTP
DPNQMFKPQFSPTJNQMJ¾DBEPEFTFOUJEPRVFTFVUJ
MJ[B QBSB EFTJHOBS B UPEP FM DPMFDUJWP EF QFSTPOBT
RVF QSPWJFOFO EF EFUFSNJOBEBT [POBT HFPHSg¾DBT
MBUJOPBNFSJDBOPT P TVCTBIBSJBOPT QPS FKFNQMP
*OEJWJEVPTOP²UPUBMNFOUFCMBODPT³BGFDUBEPTQPSMB
QPCSF[BZMBGBMUBEFDBMJ¾DBDJwOUnDOJDBPQSPGFTJP
OBM&TUBFTUSBUFHJBSFEVDFMBOPDJwOEFJONJHSBOUF
DBTJFYDMVTJWBNFOUFBMUwQJDPEFMBQPCMBDJwOQPCSF
OPDPNVOJUBSJBRVFFTDJSDVOTDSJUBBVOQBSBEJHNB
|OJDPRVFBOVMBTVTEJTUJODJPOFTEFPSrHFOFTDMBTFT
DVMUVSBTSB[BTFIJTUPSJBT
&T JOUFSFTBOUF PCTFSWBS RVF FTUF USBUBNJFOUP
JOGPSNBUJWPDPJODJEFOUFDPOMPTSFTUBOUFTEJTDVSTPT
JOTUJUVDJPOBMFT EPNJOBOUFT JOTDSJCF MB DPNQSFO
TJwOTPDJBMEFMBJONJHSBDJwOEFTEFVOBQFSTQFDUJWB
GSBHNFOUBEB &TUP UJFOF FO QSJODJQJP USFT FGFDUPT
TJHOJ¾DBUJWPT SFTUSJOHJS MB QSPCMFNgUJDB NJHSBUPSJB
FYDMVTJWBNFOUFBMgNCJUPEFMBJONJHSBDJwOJOTFSUBS
FMGFOwNFOPJONJHSBOUFEFOUSPEFNBSDPTFTQFDr¾
DPTEFJOUFSQSFUBDJwODPNPMBTSFMBDJPOFTOPSUFTVS
MBEFTJHVBMEBEZMBQPCSF[BZHFOFSBSVOBSRVFUJQP
|OJDPEFUPEPFMDPMFDUJWPQBSBMBTPDJFEBEFTQBvPMB
VOSFGFSFOUFRVFTFQSPQPOFUBOUPQBSBMBTJOUFSBDDJP
OFTFOMBWJEBDPUJEJBOBDPNPQBSBMBTEFDJTJPOFTEF
UJQPMFHJTMBUJWPZEFEJTFvPEFQPMrUJDBTQ|CMJDBT
7FBNPTBDPOUJOVBDJwODVgMFTTPOMPTNPEFMPT
FTQFDr¾DPTEFSFQSFTFOUBDJwORVFBDUJWBOMPTNFEJPT
ZDwNPTFBSUJDVMBODPOFTUFNBSDPHFOFSBM
Ê"/,"Ê
""Ê <
*OWFTUJHBDJPOFT SFBMJ[BEBT QPS #BvwO 3FUJT 3P
ESJHP1FvBNBSrOZFM(SVQP1JDOJDFOUSFPUSPT
DPODVFSEBOFOTFvBMBSRVFQSFWJPBM.MPTNFEJPT
FTQBvPMFTQSFTFOUBSPOVOQSPUPUJQPEJTDVSTJWPRVF
GBWPSFDF MB FTUJHNBUJ[BDJwO TPDJBM EFM JONJHSBOUF
4FH|O MPT FTUVEJPT MB MwHJDB JOGPSNBUJWB RVF FO
DVBESBMBSFQSFTFOUBDJwOIPNPHFOFJ[BZFTUBCJMJ[B
OFHBUJWBNFOUFMBJEFOUJEBEEFFTUBTDPMFDUJWJEBEFT
BMNPTUSBSBVOHSVQPFOFTFODJBEJTQBSDPNPVOB
DPNVOJEBE|OJDBDPO¾HVSBEBQPSTVKFUPTRVFTPO
EF¾OJEPT EFTEF MB QSFDBSJFEBE MB JMFHBMJEBE Z FM
DPO¿JDUP
&TUFEFTBSSPMMPBSHVNFOUBUJWPDPOUFNQMBFMVTP
EF DJFSUBT QSgDUJDBT EJTDVSTJWBT SFDVSSFOUFT FOUSF
MBT RVF TPCSFTBMFO MB EFTDPOUFYUVBMJ[BDJwO MB JO
EJWJEVBMJ[BDJwO MB JOUFSDVMUVSBMJEBE UPNBEB DPNP
VO FTQBDJP EF DPO¿JDUJWJEBE TPDJBM MBT NFUgGPSBT
JOUFSQSFUBUJWBTEFMPUSPDPNPBNFOB[BZMBSFNJTJwO
BVOVOJWFSTPKVSrEJDPBENJOJTUSBUJWP
-PTNBSDPTCBKPMPTDVBMFTTFWJTJCJMJ[BMBJONJ
HSBDJwOUJFOEFOBPCWJBSMPTDPOUFYUPTFTUSVDUVSBMFT
EFMNPWJNJFOUPNJHSBUPSJPFTEFDJSMBTEJNFOTJPOFT
IJTUwSJDBTQPMrUJDBTZFDPOwNJDBTFOMBTRVFnTUFTF
JOTFSUBZRVFTPOEFUFSNJOBOUFTQBSBDPNQSFOEFSFM
GFOwNFOPZMBSFMBDJwOFTQFDr¾DBEFDBEBDPMFDUJWP
DPO &TQBvB &O FTUB MrOFB TF BQSFDJB MB VUJMJ[BDJwO
EF¾HVSBTEJTUSBDUJWBTEFEFTQMB[BNJFOUPZFONBT
DBSBNJFOUP RVF PTDVSFDFO GPDPT FTFODJBMFT EFM
QSPCMFNB
6OBEFFMMBTFTMBSF
DPOTUSVDDJwOEFNFNPSJBT
QBSDJBMFT RVF EFTDPOPDFO P SFJOUFSQSFUBO EF NB
OFSBGVODJPOBMBMBTOFDFTJEBEFTTPDJPQPMrUJDBTEFM
NPNFOUP MB USBEJDJwO FTQBvPMB DPNP VO QBrT EF
FNJHSBOUFT MBT FTQFDJ¾DJEBEFT EF DBEB NJHSBDJwO
TFH|OMBOBDJwOEFPSJHFOMPTMB[PTFYJTUFOUFTFO
USF nTUB Z MB TPDJFEBE SFDFQUPSB Z MB NVMUJQMJDJEBE
EFNPUJWBDJPOFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBEFDJTJwOEF
BCBOEPOBSGBNJMJBZUJFSSB%FTEFFTUBQPTJDJwOMPT
FOVODJBEPSFTTVTDSJCFOMBJONJHSBDJwOEFOUSPEFVO
VOJWFSTPJOEJWJEVBMJ[BEPSRVFIBDFSFDBFSFORVJFO
FNJHSBMBSFTQPOTBCJMJEBEFYDMVTJWBQPSMPTFGFDUPT
EF
TVTEFDJTJPOFT
0USBDPOTUBOUFFOMBDPOTUSVDDJwOOBSSBUJWBEF
MB BMUFSJEBE FT MB TBUVSBDJwO EFM FTQBDJP NFEJgUJDP
Ó°Ê- <‡96]Ê,Ê"-\Ê
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`ˆÃVÕÀÈÛ>Ê
`iÊië>VˆœÊ«ÖLˆVœ°Ê-i˜Ìˆ`œ]Ê
>À}Փi˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜Ãi˜Ãœ°Ê/iÈÃÊ
«>À>ʜ«Ì>ÀÊ>Ê}À>`œÊ`iʜV̜ÀÊi˜Ê
œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ«œÀʏ>Ê1˜ˆÛiÀ‡
È`>`Ê
œ“«ÕÌi˜ÃiÊ`iÊ>`Àˆ`]Ê
ÓääΰÊ
ΰʘÃ>ޜÃÊ`iʘ̜˜ˆœÊ>š˜]Ê
jÃÈV>Ê,ïÃÊÞʈµÕiÊ,œ`Àˆ}œÊ
Ãˆ˜>Ê«Õi`i˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜Ê
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]ÊVՏÌÕÀ>ÊÞʓˆ}À>‡
Vˆ˜°ÊˆÀiVVˆ˜Êi˜iÀ>Ê`iÊ
œœÀ‡
`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ*œ‰ÌˆV>Ãʈ}À>̜Àˆ>Ã]Ê
՘Ì>Ê`iʘ`>ÕV‰>]ÊÓääΰ
{°Ê*!,
]Ê
,-/ \ʺÊ
>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÌiÝ̜ÃÊi˜Ê՘>ʘÕiÛ>Ê
V>Ûi°ÊˆÃVÕÀÜÃÊiʈ“?}i˜iÃÊ
ÜLÀiʏ>ʈ˜“ˆ}À>Vˆ˜Êi˜ÊÊ*>‰Ã»]Ê
i˜Ê
Õ>`iÀ˜œÃÊ`iʘvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê œÊÎ]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
œ“«ÕÌi˜ÃiÊ`iÊ>`Àˆ`]Êë>š>]Ê
£™™Ç°Ê˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ÊÜÜÜ°ÕV“°
iÃɈ˜vœÉ«iÀÎÉVˆVÉVˆVÎ>ÀÇ°…Ì“°Ê
x°Ê,1*"Ê*
\ʺ6ˆœi˜Vˆ>Ê
Þʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`°Ê>Êۈœi˜Vˆ>Êi˜Ê
œÃʓi`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê
Vœ“œÊVÀi>`œÀ>Ê`iÊ`iÀiV…œ»]Ê
i˜Ê/À‰«œ`œÃÊÝÌÀ>]Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÌÊ
,>“˜ÊÕ]Ê>ÀViœ˜>]ÊÓääÎ]Ê
««°Ê£x·£ÈÈ°
È°Ê,]Ê" <"\Ê/iœÀ‰>Ê}i˜i‡
À>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê
?Ìi`À>]Ê
>`Àˆ`]Ê£™™Ç]Ê««°Êәȇәn°
ÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCUNÊ 1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊÊNÊÊ£Îx
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
Ç°Ê/jÀ“ˆ˜œÊµÕiÊ`iÈ}˜>Ê
Ì>˜ÌœÊ՘>ʺ>}Àiȝ˜Êˆ˜Vœ˜ÌÀœ>‡
`>»ÊVœ“œÊ>ʈ`i>Ê`iÊ՘Êië>VˆœÊ
}iœ}À?wVœÊȘÊV>«>Vˆ`>`Ê«>À>Ê
>LÜÀLiÀÊ`ˆV…œÊyՍœ°ÊÃÌ>Ê
˜œVˆ˜ÊÛi…ˆVՏ>Ê՘>Ê«Ài“ˆÃ>Ê
“?ÃÊ>“«ˆ>]ÊÀiviÀˆ`>Ê>ʵÕiʏ>ÃÊ
“ˆ}À>Vˆœ˜iÃÊq>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ
ˆ˜}ÀiÜÃÊ`iÊLˆi˜iÃ]ÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ
V>«ˆÌ>qÊ`iLi˜ÊÃiÀÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`œÃÊÞÊ
`œ“ˆ˜>`œÃ°Ê
n°Ê-i}֘Ê,œ`Àˆ}œ]ʏ>Ê`i˜œ‡
“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʈi}>iÃÊi˜ÌÀ>š>Ê՘>Ê
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜]Ê`>`œÊµÕiʺQ°°°RÊ
Vœ˜ÊiÃÌ>ÊÃÕÃÌ>˜ÌˆÛˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
>`ïۜʈi}>ÊQ°°°RʏœÊµÕiÊÃiʅ>ViÊ
iÃÊ>ÌÀˆLՈÀʏ>ʈi}>ˆ`>`ÊݏœÊ>Ê
՘Ê̈«œÊ`iÊVœ˜`ÕVÌ>°Ê
Õ>˜`œÊÃiÊ
ÃÕÃÌ>˜ÌˆÛˆâ>Ê՘>ÊVœ˜`ÕVÌ>ʈi}>]Ê
˜œÊÃiÊiÃÌ?ÊV>ˆwV>˜`œÊ՘>Ê>VVˆ˜Ê
ȓ«i“i˜Ìi]ÊȘœÊµÕiÊÃiÊV>ˆ‡
wV>Ê>ÊÃiÀÊ`iÊ՘ÊVœiV̈ۜ°ÊQ°°°RÊ
-ˆÊ>Vi«Ì?À>“œÃ]ʵÕiÊiÃʓÕV…œÊ
>Vi«Ì>À]ʵÕiÊVÕ>µÕˆiÀÊ«iÀܘ>Ê
µÕiÊVœ“iÌiÊ՘Ê>V̜ʈi}>ÊvÕiÀ>Ê
¼Õ˜Êˆi}>½]Ê·«œÀʵÕjÊ܏œÊœÃÊ
ˆ˜“ˆ}À>˜ÌiÃʈ˜`œVՓi˜Ì>`œÃÊ
ܘʼœÃʈi}>iý¶°Ê,","]Ê
+1\ʺi`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆ‡
V>Vˆ˜Êiʈ˜ÌiÀVՏÌÕÀ>ˆ`>`»]Êi˜Ê
Õ>`iÀ˜œÃÊ`iʘvœÀ“>Vˆ˜Ê c£{]Ê
ÃVÕi>Ê`iÊ*iÀˆœ`ˆÃ“œÊ`iʏ>Ê
*œ˜ÌˆwVˆ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
>̝ˆV>Ê
`iÊ
…ˆi]Ê->˜Ìˆ>}œ]ÊÓää£]Ê««°Ê
£ä™‡££ä°
™°Ê- /,]Ê ,+1\Ê
>ʈ˜V}˜ˆÌ>Ê`iÊiÝÌÀ>šœ°Ê1˜>Ê
>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê>ʏ>ÊÈ}˜ˆwV>Vˆ˜Ê
ÜVˆœ}ˆV>Ê`iʏ>ʺˆ˜“ˆ}À>Vˆ˜Ê˜œÊ
Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>»°Ê˜ÌÀœ«…œÃ]Ê>ÀVi‡
œ˜>]ÊÓääÓ]Ê«°Ê£££°
DPO FYQFSJFODJBT JOUFSDVMUVSBMFT DPO¿JDUJWBT "M
DPO¾HVSBS DPNVOJEBEFT EF QFSUFOFODJB GnSSFBT Z
IPNPHnOFBT MPT NFEJPT QSPQPOFO VOB DPODFQ
UVBMJ[BDJwO EF MP NVMUJDVMUVSBM DPNP VO FTQBDJP
QPMBSJ[BEP DPOTUJUVJEP QPS UPUBMJEBEFT FTUgUJDBT
Z DFSSBEBT RVF OJFHBO FM DBSgDUFS FWPMVDJPOJTUB Z
NFTUJ[PEFUPEBDVMUVSB
-BT EJWFSTBT DJWJMJ[BDJPOFT OP TPO SFUSBUBEBT
DPNP VO QBUSJNPOJP VOJWFSTBM FYQSFTJwO EF MB
SJRVF[B FYJTUFOUF FO DVBOUP B WJTJPOFT EF NVOEP
-B WBMPSJ[BDJwO DVMUVSBM RVF QSPQPOFO MPT SFMBUPT
BQVOUB B FTUBCMFDFS EJTUJODJPOFT KFSgSRVJDBT RVF
UJFOFOQPSQSJODJQBMSFGFSFOUFFMHSBEPEFEFTBSSPMMP
ZQSPHSFTPEFDBEBTPDJFEBEEF¾OJEPUBOUPQPSDPO
TJEFSBDJPOFTTPDJPFDPOwNJDBTDPNPEFUJQPSBDJBM
SFMJHJPTPZEFHnOFSP
-BTFUJRVFUBTEF²SFUSBTP³²TBMWBKJTNP³²CBSCB
SJF³ZPUSBTRVFTFDPMJHFOEFMPTEJTDVSTPTDPOWJFS
UFO FTFODJBMNFOUF B VOBT QPCMBDJPOFT FO NFOPT
BTJNJMBCMFTRVFPUSBTMPRVFGPNFOUBBRTKQTKEFUFS
NJOBEBTDFSDBOrBTZBOUBHPOJTNPT6OFKFNQMPEF
FMMPPDVSSFFO&TQBvBDPOMBDVMUVSBgSBCFPJTMgNJDB
SFTQFDUPEFMBMBUJOPBNFSJDBOB
6OBDVBSUBQSgDUJDBDPN|OFOMBTSFMBDJPOFTEF
BMUFSJEBE FT MB EF QPTJDJPOBS BM PUSP DPNP BNFOB
[B &TUB ¿IWTCVKXK\CEKxP BERVJFSF DPOTUSVDDJPOFT
NFUBGwSJDBT SFDVSSFOUFT DVZP UwQJDP EPNJOBOUF
FT MB DBSBDUFSJ[BDJwO EF MB JONJHSBDJwO DPNP VOB
BWBMBODIB&TUFUnSNJOPQSF¾HVSBBMPUSPDPNPVOB
NBTBOPEFMJNJUBEBEFTFTUSVDUVSBEBEFTDPOUSPMBEB
FJODPOUSPMBCMFRVFTFFYUJFOEFZTF²DVFMB³FOFM
UFSSJUPSJP OBDJPOBM &TUB NFUgGPSB BDFOU|B MB QPTJ
DJwO EF SJFTHP Z WVMOFSBCJMJEBE EF MB TPDJFEBE EF
BDPHJEBBMQSPQPOFSBTPDJBDJPOFTEFMGFOwNFOPDPO
QFMJHSPTRVFFODJFSUPTFTQBDJPTEFMPTPDJBMUJFOFO
DMBSBTDPOOPUBDJPOFTEFBHSFTJwODBPTEFUFSJPSPZ
EFTUSVDDJwO
&OTJODSPOrBDPOMBJNBHFOBOUFSJPSBTPNBMBEFM
²JSSFHVMBS³ P ²JMFHBM³ FTUFSFPUJQP EFM DMBOEFTUJOP
RVFBHSVQBMBJONJHSBDJwOCBKPFMJNBHJOBSJPEFMBT
QBUFSBTMBTNB¾BTEFQFSTPOBTZMBQSPTUJUVDJwO%FT
EFFTUB¾HVSBTFDPOTUSVZFQSJODJQBMNFOUFMBOPDJwO
EFMJONJHSBOUFDPNPVOEFMJODVFOUFZFOFNJHP&O
SJRVF4BOUBNBSrBFYQMJDBBMSFTQFDUPRVF²NFEJBOUF
MBJEFOUJ¾DBDJwOEFMB´JONJHSBDJwOOPDPNVOJUBSJBµ
DPOMB¾HVSBEFM´DMBOEFTUJOPµZDPOMBTJUVBDJwOEF
´JMFHBMJEBEµTFBTJNJMBBMBTQPCMBDJPOFTNJHSBOUFTBMB
´EFMJODVFODJBµZBM´DSJNFOPSHBOJ[BEPµPJODMVTPDPO
MBJO¾MUSBDJwOEFVOFOFNJHPPVOBBNFOB[BEJGVTB
FJMPDBMJ[BCMFDPOMPRVFTFFTUJHNBUJ[BZDSJNJOBMJ[B
BEJDIBTQPCMBDJPOFT³
&TUBSFQSFTFOUBDJwOBOUFQPOFBPUSBTEJNFOTJP
OFTMBDPOEJDJwOKVSrEJDPBENJOJTUSBUJWBEFMPTDPMFD
UJWPTZIBDFEFQFOEFSTVSFDPOPDJNJFOUPEFMBQP
TFTJwOGPSNBMEFQBQFMFT4JCJFOFTUBSFHVMBSJ[BDJwO
SFTQPOEFFOHSBONFEJEBBMBTPQPSUVOJEBEFTRVF
FTUBCMFDFOMBTMFHJTMBDJPOFTOBDJPOBMFTMPTEJTDVSTPT
IBDFOSFDBFSTwMPFOFMJONJHSBOUFMBDPNQFUFODJBZ
SFTQPOTBCJMJEBEQPSTVTJUVBDJwO
-BDPOTUSVDDJwORVFNBUFSJBMJ[BOFTUPTFOVODJB
EPTQSPNVFWFMBDPODFQDJwOEFMJONJHSBOUFDPNP
VOJMFHrUJNPVOJOUSVTPDVZBQSFTFODJBFTDVFTUJPOB
EBZSFDIB[BEBFOWJSUVEEFMPTQSPCMFNBTRVFPDB
TJPOBBMBTPDJFEBESFDFQUPSB&TUBDBSHBBOUBHwOJDB
UJFOEFBSFCBKBSTFFOMPTDBTPTFORVFMBQSFTFODJB
EFMFYUSBvPTFBTPDJBBVOBGVODJPOBMJEBEFTQFDr¾DB
DPNPMBOFDFTJEBEEFNBOPEFPCSB
cTUB FT MB JNBHFO CBKP MB DVBM MPT JONJHSBOUFT
QBTBOBTFSSF
DPOPDJEPTZDPOMBRVFEFCFODBSHBS
FOTVQBSUJDJQBDJwOEFOUSPEFMBFTGFSBQ|CMJDB6OB
SFQSFTFOUBDJwOFMBCPSBEBBQBSUJSEFVOBEPCMFNF
EJBDJwOMBEFMBOBSSBDJwOQFSJPErTUJDBZMBEFMEJTDVS
TPEFPUSPTBDUPSFTPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFO
UBMFT HPCJFSOP QBSUJEPT QPMrUJDPT
RVF TVCSBZBO
MB JEFOUJEBE EF MPT JONJHSBOUFT DPNP ²PUSPT³ -BT
QPCMBDJPOFTBGFDUBEBTQPDBTWFDFTFYIJCFOVOBWP[
SF¿FYJWB QSPQJB SFDPOPDJCMF F JOTUJUVDJPOBMJ[BEB
RVFMFTQFSNJUBJOUSPEVDJSVOBEF¾OJDJwOEFTrRVF
DVFTUJPOFMBTWJTJPOFTQSFEPNJOBOUFTRVFDJSDVMBO
FOFMFTQBDJPQ|CMJDP
-B BDUJWBDJwO EF FTUBT FTUSBUFHJBT GVOEBNFOUB
FOMBQPCMBDJwOFTQBvPMBVOBTFSJFEFDSFFODJBTJO
DVFTUJPOBCMFTDPOTUSVJEBTBQBSUJSEFQSFTVQVFTUPT
OPFYQMJDJUBEPTQFSPRVFPQFSBODPNPDPOTFOTPT
cTUBTJOTUBMBOFOFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWPVOBDPN
QSFOTJwO EFM GFOwNFOP EFTEF EPT EJNFOTJPOFT
DPNP VO IFDIP BDVDJBOUF DPOTUJUVUJWP EF BMBSNB
TPDJBM TPCSF FM RVF FT QSFDJTP BDUVBS EF NBOFSB
VSHFOUFZEF¾OJUJWBZDPNPVOSJFTHPQBSBMBWJEB
EFNPDSgUJDB QPSRVF TF BGFDUBO WBMPSFT DPNP MB
£ÎÈÊÊNÊÊ
1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊ NÊÊÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCU
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
Ê>˜>ˆâ>ÀʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ`iÌi˜iÀÃiÊ
i˜ÊœÌÀœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃ]ÊÃiÊVœ˜ÃÌ>Ì>ʵÕiʏ>ÊVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê
ۈV̈“ˆâ>Vˆ˜ÊܘÊÌÀ>ÞiV̜Àˆ>ÃÊÀṎ˜>Àˆ>ÃÊ`iʏœÃʓi`ˆœÃ]ÊVœ“œÊ
«>ÀÌiÊ`iÊ՘ʜwVˆœÊ`œ“ˆ˜>`œÊ«œÀʏ>Ãʏ}ˆV>ÃÊ`iÊVœ˜yˆV̜]ʏ>Ê
`À>“>̈â>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊiëiVÌ>VՏ>Àˆâ>Vˆ˜°
DPOWJWFODJBTPDJBMFMEFTBSSPMMPFDPOwNJDPMBFTUB
CJMJEBEEFM&TUBEPMBTFHVSJEBEZMPTDPNQSPNJTPT
FVSPQFPTFOUSFPUSPT%FBIrRVFMBTNFEJEBTSFT
USJDUJWBTRVFFTUBCMFDFFM&TUBEPFTQBvPMQBSBSFHVMBS
MBJONJHSBDJwOBQBSF[DBODPNPEFTFOUJEPDPN|O
MBT|OJDBTQPTJCMFT
&TUFNBSDPSFGFSFODJBMDJFSSBMPTFTQBDJPTQBSBFM
TVSHJNJFOUPEFVOBQPMJGPOrBEFWPDFTFOUPSOPBMB
HFTUJwOEFMBNVMUJDVMUVSBMJEBEZQBSBMBJOTUBVSBDJwO
EF VO EJgMPHP BCJFSUP TPCSF RVn JNQMJDB TFS VOB
TPDJFEBEEJWFSTBDwNPFTQPTJCMFJODPSQPSBSPUSBT
WJTJPOFTFOFMQSPZFDUPEFDPOWJWFODJBEFNPDSgUJDP
FTQBvPMPRVnTJHOJ¾DBEPTBMDBO[BMBJOUFHSBDJwORVF
TFMFTEFNBOEBBFTUPTDPMFDUJWPTBTrDPNPMBRVF
FMMPTSFDMBNBO
ʺ1 Ê , /»
&ODBTJMBUPUBMJEBEEFMBTOPUJDJBTBOBMJ[BEBTEVSBOUF
MBJOWFTUJHBDJwORVFDVCSJwMPTErBTTJHVJFOUFTBM
.MPTJONJHSBOUFTQSFTFOUBOBMH|OUJQPEFSFMB
DJwODPOFMBUFOUBEPZBTFBDPNPWrDUJNBTNPSUBMFT
TPCSFWJWJFOUFTIFSJEPTGrTJDBPQTJDPMwHJDBNFOUFP
GBNJMJBSFTEFMPTBGFDUBEPT
&TUBFYQPTJDJwOJODMVZFBTQFDUPTOPWFEPTPTEF
IVNBOJ[BDJwO Z DFSDBOrB IBDJB FM DPMFDUJWP RVF FT
DPOWFOJFOUF EFTUBDBS 4JO FNCBSHP FM USBUBNJFOUP
NFEJgUJDPTJHVFUBNCJnOTJFOEP¾FMBMPTDPOUFYUPT
ZFODVBESFTBOUFSJPSFTRVFFTUBCJMJ[BOQSFTVQVFTUPT
EFBSUJDVMBDJwOEFTVCBMUFSOJEBEZFTUJHNBUJ[BDJwO
&TUBTQSgDUJDBTVUJMJ[BEBTDPOGSFDVFODJBFOJOGPSNB
DJPOFTSFGFSJEBTBMBTJUVBDJwOEFMBTNVKFSFTJONJ
HSBOUFTDPCSBODPONPUJWPEFMBUFOUBEPVOOVFWP
ZNBZPSQSPUBHPOJTNP
6OPEFMPTSFDVSTPTRVFTFFNQMFBSPOQBSBDSFBS
FMFTUBUVTEFWrDUJNBFTFMEFMBJOEJWJEVBMJ[BDJwO4J
BOUFTEFM.MPTJONJHSBOUFTFSBOPMFBEBTTFSFT
JOEJGFSFODJBEPT IPNPHnOFPT TJO WP[ FO DJFSUB
GPSNB²BOJNBMJ[BEPT³MBTJOGPSNBDJPOFTTPCSFMPT
BUFOUBEPT OPT IBCMBO EF QFSTPOBT DPO JEFOUJEBE
QSPQJBUJFOFOOPNCSFBQFMMJEPWP[GBNJMJBP¾DJP
GPSNBOQBSUFEFVOEFWFOJSIJTUwSJDPUFNQPSBMDPO
VOBIJTUPSJBRVFNFSFDFTFSDPOUBEBZPrEBZRVF
FYQSFTBTVTOFDFTJEBEFTZFTQFSBO[BTEF²VOQPS
WFOJSNFKPS³68EFNBS[P
-BMrOFBBSHVNFOUBMZTFNgOUJDBRVFSJHFFTUPT
QFS¾MFTIBDFTVSHJSEFTEFMBWrDUJNBMB¾HVSBEFVO
OVFWPQSPUPUJQPFMEF²MPTCVFOPTJONJHSBOUFT³-PT
QFS¾MFTQFSTPOBMFTRVFTFEJGVOEFOSFUSBUBOFYQMrDJ
UBNFOUFFTUBDPOEJDJwOPUPSHgOEPMFBMBTCJPHSBGrBT
VOB GVODJwO FKFNQMJ¾DBEPSB 4F QSFTFOUBO DPNP
FMNPEFMPEFWJEBRVFMMFWBO°PEFCFOMMFWBS°MPT
JONJHSBOUFT²+VBOFSBMBDBSBCVFOBEFMDPMPNCJBOP
FO&TQBvB³#PVGPCEFNBS[P
-B DBSBDUFSJ[BDJwO EFM ²CVFO JONJHSBOUF³ FO
GBUJ[B MBT EJNFOTJPOFT MBCPSBM GBNJMJBS Z MFHBM
-BT OPUBT UFMFWJTJWBT NVFTUSBO B USBCBKBEPSFT FT
GPS[BEPTRVFTFEFTFNQFvBOFOFNQMFPTEFCBKB
DBMJ¾DBDJwOJOGPSNBMFTZQSFDBSJPT&OTVNBZPSrB
TPO NJFNCSPT EF GBNJMJBT EJTHSFHBEBT RVF WJWFO
FO MB QPCSF[B P NVZ NPEFTUBNFOUF 4PO TVKFUPT
QBTJWPT RVF OP TF RVFKBO OJ TF SFCFMBO DPOUSB FM
TJTUFNB1FSTPOBTRVFFOTVDBMJEBEEFNJHSBOUFT
TF SFDPOPDFO DBSFOUFT EF EFSFDIPT QPS MP RVF
FONBSDBO TV QSFUFOTJwO EF MFHBMJEBE TwMP FO MB
FTGFSBEFTVTBOIFMPTZEFMBDPOEFTDFOEFODJBEF
MBTPDJFEBEFTQBvPMB²$POTFHVJSMPTQBQFMFTFTFM
£ä°Ê˜Ê>ÃʘœÌˆVˆ>ÃʵÕiʈ˜vœÀ“>˜Ê
ÜLÀiʘ>ÕvÀ>}ˆœÃÊiʈ˜ÌiÀVi«Ì>‡
Vˆ˜Ê`iÊ«>ÌiÀ>Ã]ʏœÃʈ˜“ˆ}À>˜ÌiÃÊ
ܘÊiÝ«ÕiÃ̜ÃÊL?ÈV>“i˜ÌiÊ
Vœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘>ʓ>Ã>]ÊȘÊ>˜‡
ÌiVi`i˜ÌiÃʵÕiʏœÃÊ«iÀܘ>ˆVi˜°Ê
ÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCUNÊ 1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊÊNÊÊ£ÎÇ
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
TVFvPEFMPTFYUSBOKFSPTRVFWJFOFOBOVFTUSPQBrT
BUSBCBKBS³68EFNBS[P
&TUBFOVODJBDJwOBMFTUSVDUVSBSVOBDBSBBNBCMF
EFMBJONJHSBDJwOTVTUFOUBQPSPQPTJDJwOMBJNBHFO
JOUJNJEBOUFEFMPTTFSFTBCTUSBDUPTEFTDPOUFYUVBMJ
[BEPTEFMBTCBOEBTRVFMMFHBOFO²BWBMBODIB³FO
²FYQFEJDJPOFTDMBOEFTUJOBT³RVF²JOWBEFO³RVJUBO
MPTFNQMFPTHFOFSBOFQJTPEJPTEFYFOPGPCJBFTUgO
WJODVMBEPTBUSg¾DPTEFQFSTPOBTZBDPNFUFOBDDJP
OFTQSFTFOUBEBTDPNPEFMJDUJWBT
%BEBMBJNQPTJCJMJEBEEFFNQBUJ[BSZDPONPWFS
TFDPOFTBQPCMBDJwORVFBQBSFDFDPNPVOQSPCMFNB
JODMVTPGSFOUFBVOBUFOUBEPRVFNBUwFIJSJwUBOUP
BOBDJPOBMFTDPNPFYUSBOKFSPTMBJSSVQDJwOEFMPT
TVKFUPTWrDUJNBTQPTJCJMJUBBMBTPDJFEBEFTQBvPMBFM
DPOUBSDPOVOBJNBHFONgTEJHFSJCMFEFMJONJHSBOUF
6OBJNBHFOEFDFSDBOrBCBTBEBFOFMSFDPOPDJNJFO
UPEFDJFSUPTBTQFDUPTIVNBOPTVOJWFSTBMFT
"-Ê,
",,"-ÊÊÊ6
/<
$
££°Ê -/]Ê\Ê/iœÀ‰>Ê`iÊ
œÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʓœÀ>iðʏˆ>˜â>]Ê
>`Àˆ`]Ê£™Çn]Ê«°ÊÈn°
-PTJONJHSBOUFTTPONBSDBEPTZFTUBCJMJ[BEPTFOTV
DPOEJDJwOEFWrDUJNBTBQBSUJSEFEJWFSTBTFTUSBUFHJBT
JOUSPEVDJEBTQPSMPTUFMFEJBSJPT6OBEFFMMBTFTMB
TPCSFSSFQSFTFOUBDJwO "VO DVBOEP MPT FYUSBOKFSPT
GBMMFDJEPT EVSBOUF FM . SFQSFTFOUBO VO QPS
DJFOUPEFMUPUBMEFMBTWrDUJNBTNPSUBMFTMPTNFEJPT
MFTEFTUJOBSPOVOQPSDJFOUPEFTVFTQBDJP"FTUF
USBUBNJFOUPDVBOUJUBUJWPTFBHSFHBFMDVBMJUBUJWPMBT
OPUBT EFEJDBEBT B FMMPT UFOrBO NBZPS FYUFOTJwO Z
GVFS[BESBNgUJDB
-BDPCFSUVSBTFDBSBDUFSJ[BQPSQSJNFSPTQMBOPT
EFSPTUSPTZNBOPTN|TJDBFNPUJWBEFGPOEPVCJ
DBDJwOEFMPTQSPUBHPOJTUBTFOFTDFOBSJPTrOUJNPTP
DFSDBOPTBMBUFOUBEPEFUFOJNJFOUPEFMBDgNBSBFO
MMBOUPTTPMMP[PTIFSJEBTFOSFDVFSEPTZPCKFUPTEF
MPTGBMMFDJEPTcTUFFTFMDBTPEF.JSJBNVOBNVKFS
FDVBUPSJBOB IFSJEB FO VOP EF MPT USFOFT RVF FO
VOBTFSJFEFMBSHPTZQSJNFSrTJNPTQMBOPTMMPSBTF
MBNFOUBZTFBDPOHPKBCBKPFMBNQBSPEFTVTBNJHPT
68'EFNBS[P
-B EFNPSB EF MB DgNBSB FO MBT FYQSFTJPOFT EF
EPMPS Z FO BTQFDUPT FTFODJBMFT EF MB WJEB QSJWBEB
SFWFMBBMPTJONJHSBOUFTJOEFGFOTPTBOUFMBNJSBEB
Q|CMJDB BQBSFDFO DPNP ²OP TBCJFOEP³ QSPUFHFS
TV JOUJNJEBE &TUB QSFTFOUBDJwO SFDVSSFOUF EF MBT
WrDUJNBT FO FTUBEP EF NgYJNB EFCJMJEBE EFKB BM
EFTDVCJFSUP TV GSBHJMJEBE FNPDJPOBM Z UBNCJnO TV
WVMOFSBCJMJEBETPDJBM
.gT BMMg EF DPOTJEFSBS RVF HSBO QBSUF EF MPT
UFTUJNPOJPTNVFTUSBMBTIVFMMBTEFMTrOESPNFQPT
USBVNgUJDP°DPOEJDJwOBUFOFSFODVFOUBBMNPNFOUP
EFJOUFSQSFUBSHFTUPTZQBMBCSBT°FTUFUSBUBNJFOUP
TVNBEP B MB FYIJCJDJwO EF MPT MVHBSFT QSFDBSJPT
EPOEFWJWFOZEVFSNFOEFMPTPCKFUPTRVFTPOQBSUF
EFTVTBGFDUPTZEFTVWJEBNgTrOUJNBGPSUBMFDFOFM
QSPDFTPEFWJDUJNJ[BDJwOZFTUJHNBUJ[BDJwO
-BTPCSFDBSHBEFJNgHFOFTZSFMBUPTKPUKVWEFMPT
JONJHSBOUFT WB DPOTUSVZFOEP VO QFS¾M Q|CMJDP EF
HFOUFJOHFOVBZTJOTP¾TUJDBDJwORVFFNJUFDPNFO
UBSJPTZEFDMBSBDJPOFTQPDPSB[POBEPTDPOKVJDJPT
CBTBEPT FO DJFSUB TFOTJCMFSrB PSEJOBSJB DFSDBOB BM
NJTUJDJTNP BM QFOTBNJFOUP NgHJDP F JODMVTP B MB
JOTFOTBUF[ ²-PT NVFSUPT FTUgO QSFTFOUFT <> OPT
BSSPQBO³²5VWFVOBQSFNPOJDJwOEFRVFBMHPNBMP
JCBBQBTBS³²4JFNQSFSVFHPB%JPTZcMNFDVJEB
BTrDPNPNFIBTBMWBEPMBWJEBFTFErB³68Z68
ZEFNBS[PSFTQFDUJWBNFOUF
&OFTUBTEFDMBSBDJPOFTMBTWrDUJNBTFYUSBOKFSBT
TF SFWFMBO EFTCPSEBEBT JODBQBDFT EF BSUJDVMBS FY
QMJDBDJPOFTSB[POBCMFT"QBSFDFOEFTQMFHBOEPNB
OJGFTUBDJPOFTFYDFTJWBTQSPQJBTEFMPQPQVMBSRVF
DPOUSBEJDFOFMDPOUSPMMBNFEJBOrBFORVFEFTDBOTB
²FMEFDPSPEFUPEBQBTJwO³
&T JOUFSFTBOUF DPOUSBTUBS FTUB JNBHFO DPO MB
RVFTFQSPQPSDJPOBEFMBTWrDUJNBTFTQBvPMBTRVF
OPBQBSFDFODBUFHPSJ[BEBT|OJDBZFYDMVTJWBNFOUF
EFTEFFTBDPOEJDJwO-PTGBMMFDJEPTZIFSJEPTMPDBMFT
TFNVFTUSBOJOTFSUPTFOVODVBESPHPCFSOBEPQPS
DJFSUB OPSNBMJEBE Z FTUBCJMJEBE GPSNBO QBSUF EF
VOBGBNJMJBUSBEJDJPOBMUJFOFOVOUSBCBKPFTUgOEBS
FTUVEJPTEFTBSSPMMBOB¾DJPOFT&OFTUFFTDFOBSJP
MPT BGFDUBEPT BQBSFDFO DPO NBZPS DBQBDJEBE EF
SF¿FYJwOZBDDJwOGSFOUFBMTVDFTP4POQSFTFOUBEPT
NgTFOUFSPTTPONVDIPNgTRVFWrDUJNBT6ODMBSP
FKFNQMPFTMBOPUBRVFJOGPSNBEFVOIFSJEPFTQB
vPMRVFBQFTBSEFFTUBSIPTQJUBMJ[BEPWBBWPUBSFO
BNCVMBODJB P MB IJTUPSJB EF VOB NVKFS RVF CVTDB
BM WJBKFSP BOwOJNP RVF MB BZVEw B TBMWBS TV WJEB
WFSTVTFMDBTPEF.JSJBNMBFDVBUPSJBOBRVFMMPSBZ
TFBDPOHPKB68'EFNBS[P
£ÎnÊÊNÊÊ
1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊ NÊÊÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCU
E S T U D I O S Y E N S A Y O S
*i˜Ã>Àʏ>ÊÜVˆi`>`Ê`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>ʈ˜VÕÞi˜Ìiʈ“«ˆV>Ê>À̈VՏ>ÀÊ
Ài>̜ÃÊÞÊvœÀ“>ÃʵÕiÊ`i˜ÊVÕi˜Ì>Ê`iʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÃ`iÊ՘>Ê
V>Ìi}œÀ‰>ʓ?ÃÊ«ÀÝˆ“>Ê>ʏ>Ê`iÊÃՍi̜ÃÊ`iÊ`iÀiV…œÊµÕiÊ`iʜLi̜ÃÊ
`iÊ>“i˜>â>ʜʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>°
1PS |MUJNP FM QSPDFTP RVF QPTJDJPOB NgT GVFS
UFNFOUFBMPTJONJHSBOUFTDPNPWrDUJNBTFTFMEFM
SFDMBNP Z FOUSFHB EF QBQFMFT &O FTUF FTQBDJP MPT
JONJHSBOUFT TF FODVFOUSBO GSFOUF B GSFOUF DPO MPT
FTQBvPMFT Z FO FTUB DPJODJEFODJB VOPT BUJFOEFO Z
PUSPTTPOBUFOEJEPTVOPTFYQMJDBOZPUSPTFTDVDIBO
VOPTEBOZPUSPTSFDJCFO
%FTEFMBQFSTQFDUJWBQPMrUJDBFMSFDPOPDJNJFOUP
RVF MFT FSB °FT° OFHBEP B MPT JONJHSBOUFT FO TV
DBMJEBE EF UBM BQBSFDF BMDBO[BEP MVFHP EFM .
FOWJSUVEEFVOIFDIPFYUSBPSEJOBSJP/PTFUSBUB
EF VOB OVFWB DPOEJDJwO TVTDSJUB B QBSUJS EF MB
BDFQUBDJwOEFEFSFDIPTQBSBFTUPTDPMFDUJWPTTJOP
EFVOBDJVEBEBOrBEFHSBDJBTVQFEJUBEBBMBDPOEJ
DJwO EF WrDUJNB &TUF IPSJ[POUF QBUFSOBM SFB¾SNB
TJNCwMJDBNFOUF MB QPTJDJwO TVCPSEJOBEB EF MPT
BGFDUBEPT6OBQFSDFQDJwORVFFTDPSSPCPSBEBQPS
MBBNQMJ¾DBDJwORVFTFSFBMJ[BEFMBTOPUBTTPCSFMBT
SFHVMBSJ[BDJPOFTEFJONJHSBOUFTGSFOUFBMBTBZVEBT
ZTVCWFODJPOFTHFOnSJDBTRVFTFMFTPUPSHBSPOBMPT
FTQBvPMFT
"-Ê/,9
/"-ÊÊÊ-
, $
-B SFQSFTFOUBDJwO EF MPT JONJHSBOUFT FO &TQBvB
BOUFTZEFTQVnTEFM.DBSBDUFSJ[BFOUnSNJOPTEF
HnOFSPNBSDPZDPOUFOJEPMBFTUSBUFHJBJOGPSNBUJWB
RVFTVFMFOEFTQMFHBSMPTNFEJPTGSFOUFBMBBMUFSJEBE
ZBTFBVOBQPCMBDJwONJHSBOUFPDPMFDUJWPTMPDBMFT
USBEJDJPOBMNFOUF NBSHJOBEPT QPS TJUVBDJPOFT EF
QPCSF[BSB[BVPUSBT
"MBOBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMBJOWFTUJHBDJwOZ
EFUFOFSTF FO PUSPT FTUVEJPT TF DPOTUBUB RVF MB
DSJNJOBMJ[BDJwOZMBWJDUJNJ[BDJwOTPOUSBZFDUPSJBT
SVUJOBSJBTEFMPTNFEJPTDPNPQBSUFEFVOP¾DJP
EPNJOBEPQPSMBTMwHJDBTEFMDPO¿JDUPMBESBNBUJ
[BDJwOZMBFTQFDUBDVMBSJ[BDJwO
+PTn +PBRVrO #SOOFS FYQMJDB RVF MPT QPCSFT
UBNCJnO ²IBDFO OPUJDJBT DVBOEP TPO WJODVMBEPT B
´FTUFSFPUJQPTµ DPN|ONFOUF BTPDJBEPT B GFOwNFOPT
EFWJPMFODJBEFMJUPTFIJTUPSJBTUSgHJDBT&TBTrDPNP
FMQPCSFBQBSFDFDPNPVO´TVKFUPQFMJHSPTPµPDPNP
VO ´PCKFUP EPMPSPTPµ EFTUSVJEP QPS BMHVOB GVFS[B
FYUFSOBDPNPJODFOEJPTPDBUgTUSPGFTOBUVSBMFTZEF
HSBEBEPFOMPNgTQSPGVOEPEFTVWJEBQFSTPOBM³
-B DBMJEBE EF FOVODJBEPSFT QSJWJMFHJBEPT RVF UJF
OFOMPTNFEJPTPUPSHBBTVTQSPGFTJPOBMFTFMQPEFSEF
OPNCSBS Z FTUBCMFDFS SFMBDJPOFT FTQFDr¾DBT FOUSF MPT
UnSNJOPTZTVTSFGFSFOUFT"USBWnTEFFTUFNFDBOJTNP
BDUVBMJ[BOZEFTBDUJWBOBMHVOPTEFMPTTFOUJEPTQPUFO
DJBMFT EF MPT TJHOJ¾DBOUFT &O FM DBTP EF QPCMBDJPOFT
NBSHJOBEBTMBTFTUSBUFHJBTEFJEFOUJ¾DBDJwOZSFQSFTFO
UBDJwOFNQMFBEBTNPEFMBOMFDUVSBTRVFGBWPSFDFOUBOUP
MBFTUJHNBUJ[BDJwOTPDJBMEFMFYUSBvPDPNPMBDPOTPMJEB
DJwOEFMPTNPEFMPTFTUFSFPUJQBEPSFTFOFMUJFNQP
%BEPFMWBMPSEFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTFODVBOUP
FMFNFOUPT DPHOPTDJUJWPT Z FTUSVDUVSBEPSFT EFM DP
OPDJNJFOUPEFMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTZEFMBBDDJwO
DPMFDUJWBTFIBDFOFDFTBSJPQSPGVOEJ[BSMBSFWJTJwO
EFMPTFTRVFNBTRVFFTUgOPSHBOJ[BOEPMBFMBCPSB
DJwOEJTDVSTJWBEFMPTPUSPT1FOTBSMBTPDJFEBEEF
VOB NBOFSB JODMVZFOUF JNQMJDB BSUJDVMBS SFMBUPT Z
GPSNBTRVFEFODVFOUBEFMBEJWFSTJEBEEFTEFVOB
DBUFHPSrBNgTQSwYJNBBMBEFTVKFUPTEFEFSFDIPRVF
EFPCKFUPTEFBNFOB[BPNJTFSJDPSEJB4wMPEFOUSPEF
FTUFNBSDPFTQPTJCMFDPOTUSVJSVOSFDPOPDJNJFOUP
JEFOUJUBSJPRVFGBWPSF[DBMBJOUFHSBDJwOZMBQBSUJDJ
QBDJwOEFMPTPUSPTFOQPTJDJPOFTEFJHVBMEBEEFOUSP
EFMBDPNVOJEBEEFNPDSgUJDB
£Ó°Ê6iÀÊ6-
-ÊÊ
"]Ê, \Ê*œLÀiÃ]Ê«œLÀi‡
â>]ʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ
ÜVˆ>iðÊi`ˆÃ>]Ê
>ÀViœ˜>]ÊÓääΰ
£Î°Ê,4 ,]Ê"-Ê
"+1 ]Ê Ê66°°\Ê*œLÀiÊ
iÊµÕiʘœÊV>“Lˆ>ʏ>ʓˆÀ>`>°Ê
>VՏÌ>`Ê`iÊ
œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ʈi}œÊ*œÀÌ>iÃ]Ê
œ}>ÀÊ`iÊ
ÀˆÃ̜ÊÞÊ՘`>Vˆ˜Ê«>À>Ê
>Ê-Õ«iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê*œLÀiâ>]Ê
->˜Ìˆ>}œ]ÊÓää{]Ê«°xÓ°Ê
ÀÕ«œÊ*ˆV˜ˆVÊ.CGUVKIOCVK\CEKxPGPGNFKUEWTUQOGFKhVKEQ.QUQVTQUEQOQETKOKPCNGU[XsEVKOCUNÊ 1, "-ÊÊ ",
$ ÊÊ cÊ£nÊÉÊÓääxÊÊNÊʣΙ