Santiago, once de octubre de dos mil dieciséis. A fojas 1.335, 1.336

REPUBLICA DE CHILE
TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA LIBRE COMPETENCIA
Santiago, once de octubre de dos mil dieciséis.
A fojas 1.335, 1.336 y 1.341: por evacuado el traslado.
Se resuelve derechamente lo principal de la presentación de fojas 1.199: ha lugar a lo
solicitado. Se ordena a Compañía Sudamericana de Vapores S.A. (“CSAV”), Compañía
Marítima Chilena S.A. (ex CCNI, en adelante “CMCH”), Nippon Yusen Kabuishiki Kaisha
(“NYK”) y a Kawasaki Kisen Kaisha Ltd. (“K Line”), exhibir los documentos indicados en
dicha presentación. En lo que se refiere a la exhibición de documentos por parte de
CMCH, indicados en el número III. de la presentación de fojas 1.199, a saber, los
antecedentes que den cuenta de la investigación interna que encargó dicha requerida
con motivo de los hechos investigados por la Fiscalía Nacional Económica, sólo deberá
exhibir aquellos documentos cuya fecha sea anterior a la interposición del requerimiento
de autos.
Se fija para efectuar las exhibiciones de documentos antes indicadas las audiencias del
12 de diciembre de 2016 a las 10:00 horas, para CSAV; 16 de diciembre de 2016 a las
10:00 horas, para CMCH; 19 de diciembre de 2016 a las 15:30 horas, para NYK; y 21 de
diciembre de 2016 a las 15:30, para K Line. Déjese en autos copia de los documentos a
exhibir. Cíteseles por cédula, a costa de la parte solicitante, bajo los apercibimientos de
los artículos 274 y 277 del Código de Procedimiento Civil.
Se resuelve derechamente la presentación de fojas 1.204: ha lugar a lo solicitado. Se
ordena a Eukor Car Carrier Inc. exhibir los documentos allí indicados. Se fija para
efectuar la exhibición de documentos las audiencias del 4 de enero de 2017 a las 15:30
horas y del 6 de enero de 2017 a las 10:00 horas. Déjese en autos copia de los
documentos a exhibir. Cítesele por cédula, a costa de la parte solicitante, bajo los
apercibimientos de los artículos 274 y 277 del Código de Procedimiento Civil.
A fojas 1.348: no habiendo nuevos antecedentes que hagan variar lo resuelto, no ha
lugar.
A fojas 1.406: a lo principal, no ha lugar atendido a que la absolución de posiciones
decretada a fojas 1.324 no vulnera las garantías constitucionales del absolvente, según
expuso el Excmo. Tribunal Constitucional con motivo de un recurso de inaplicabilidad por
inconstitucionalidad en la sentencia Rol N°2.381-12-INA. Al primer otrosí, traslado. Al
segundo otrosí, se resolverá en su oportunidad. Al tercer otrosí, por acompañados los
documentos bajo el apercibimiento del artículo 347 inciso segundo del Código de
REPUBLICA DE CHILE
TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA LIBRE COMPETENCIA
Procedimiento Civil, con excepción del documento singularizado en el número tres, que
se tiene por acompañado con citación.
A fojas 1.411: a lo principal, traslado. Al primer otrosí, por acompañados los documentos,
con citación. Al segundo otrosí, se resolverá en su oportunidad. Al tercer otrosí, téngase
presente.
A fojas 1.466: por acompañada la transcripción, con citación.
A fojas 1.471: estese a lo resuelto.
De oficio, en relación con los archivos y documentos que forman parte del disco duro
externo contenido en el cuaderno denominado versiones públicas definitivas Fiscalía
Nacional Económica, formado a fojas 1.118, se ordena a la Secretaria Abogada
reemplazar los siguientes:
(i)
Documento “17 (VP 06-11-15 Ex Público)” por el Documento “17 (VP 22-03-16
Ex Público)” de la carpeta con la ruta Delación NYK\3. Versión Pública
Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte físico)\Documentos
disgregados;
(ii) Documento “20 (VP 06-11-15 Ex Público)” por el Documento “20 (VP 22-03-16
Ex Público)” de la carpeta con la ruta Delación NYK\3. Versión Pública
Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte físico)\Documentos
disgregados;
(iii) Documento “47 (VP 06-11-15 Ex Público)” por el Documento “47 (VP 04-05-16
Ex Público)” de la carpeta con la ruta Delación NYK\3. Versión Pública
Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte físico)\Documentos
disgregados;
(iv) Documento “63 (VP 06-11-15 Ex Público)” por el Documento “63 (VP 04-05-16
Ex Público)” de la carpeta con la ruta Delación NYK\3. Versión Pública
Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte físico)\Documentos
disgregados;
(v) Documento
“2010
GM_Email
exchange_China
to
Chile_Peru(1st
round)_Censurado (VP 06-11-15)” por el Documento “2010 GM_Email
exchange_China to Chile_Peru(1st round)_Censurado (VP 22-03-16)” de la
carpeta con la ruta Expediente de Investigación\B. Antecedentes Soporte
Electrónico\B.2 Expediente Electrónico (Versión Pública)\IV. Antecedentes
Confidenciales NYK\Resp a Of Res 1085\Trasladado según Fs. 896 (B.2.
Conf)\GM;
REPUBLICA DE CHILE
TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA LIBRE COMPETENCIA
(vi) Documento
“2010
GM_Email
exchange_China
to
Chile_Peru(2nd
round)_Censurado (VP 06-11-15)” por el Documento “2010 GM_Email
exchange_China to Chile_Peru(2nd round)_Censurado (VP 22-03-16)” de la
carpeta con la ruta Expediente de Investigación\B. Antecedentes Soporte
Electrónico\B.2 Expediente Electrónico (Versión Pública)\IV. Antecedentes
Confidenciales NYK\Resp a Of Res 1085\Trasladado según Fs. 896 (B.2.
Conf)\GM;
(vii) Documento “(MOA)Kaufmann-NYK 2011_Censurado (VP 06-11-15)” por el
Documento “(MOA)Kaufmann-NYK 2011_Censurado (VP 22-03-16)” de la
carpeta con la ruta Expediente de Investigación\B. Antecedentes Soporte
Electrónico\B.2 Expediente Electrónico (Versión Pública)\IV. Antecedentes
Confidenciales NYK\Resp a Of Res 1085\Trasladado según Fs. 896 (B.2.
Conf)\Kaufmann for FUSO;
(viii) Documento “Anexo 1_1_Censurado (VP 06-11-15)” por el Documento “Anexo
1_1_Censurado (VP 22-03-16)” de la carpeta con la ruta Delacion CSAV_Parte
II\5. Versión Pública Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte
electrónico)\3. 18.12.13\Pendrives\2\Octubre 25; y
(ix) Documento “CSAV 05.10_Censurado (VP 06-11-15)” por el Documento “CSAV
05.10_Censurado (VP 22-03-16)” de la carpeta con la ruta Delacion CSAV_Parte
II\5. Versión Pública Antecedentes Confidenciales del Expediente (en soporte
electrónico)\3. 18.12.13\Pendrives\2\Octubre 05.
Notifíquese por el estado diario.
Rol N° C 292-15
Pronunciada por los Ministros Sr. Enrique Vergara Vial, Presidente, Sr. Eduardo
Saavedra Parra, Sr. Javier Tapia Canales y Sr. Jaime Arancibia Mattar.
Certifico que, con esta fecha, se notificó por el estado diario la resolución precedente.