Realm of Possibilities - Far Northern Regional Center

ISSUE 7
2013/2014
Realm of Possibilities
(Gama de Posibilidades)
Una publicación de Far Northern Regional Center
Bradley Bell y su padre Stephen Bell
Fotografía tomando por Doug Churchill 2013
Laura Larson, Directora Ejecutiva de FNRC
Detrás del escenario de una sesión de fotos para el
filme corto, "...that's me too!" Foto de Karissa Casey
Realm of Possibilities
Editores:
Mary Ann Weston:
[email protected]
Mike Hanson:
[email protected]
Colaboradores: Diana Anderson, Laura
Larson, Cory Smith, Mary Ann Weston
Fotografía: p. 1, 12 Doug Churchill; p. 2
Karissa Casey; p. 3, 5, 7, 8: Mary Ann Weston;
p. 6 Keitha Corbit; p. 4: Crystal Gertsch; p. 9
Jamie Markey
Agradecemos adicionalmente a: Lauri Cory,
Lynn DeFreece, Al Skaggs, Bryan Stevens,
Patti Thomas, and Aaron Valenzula
Me complace decir que parece que la recesión
económica ha quedado atrás, y que nuevamente
estamos viendo el desarrollo de nuevos servicios.
Por ejemplo, en el condado de Tehama, estamos
presenciando uno de los servicios de empleo más
estimulantes en nuestra area. La Junta Directiva
de North Valley Services, bajo la dirección de la
gerente general Lynn Defreece, hizo una gran
inversión para crear empleo para sus clientes con
discapacidades de desarrollo, ¡mediante la
creación de un centro regional del visitante! el
Tehama County Visitor Center es una animada
empresa que emplea a 15 personas que trabajan
un promedio de 15 horas a la semana. El Centro
es bonito, te invito a que vayas y veas lo que es
posible cuando hay visión y coraje. Felicitaciones
a Lynn Defreece y al equipo de North Valley
Services. El Centro es un motivo de orgullo para la
región, para North Valley Services y para Far
Northern Regional Center.
El deseo de Far Northern Regional Center es que
todos los adultos que quieran trabajar, tengan
empleos que por lo menos paguen el sueldo
mínimo y que fomenten el respeto al individuo
y su inclusión en la comunidad. Esperamos que
más y más empleadores reconozcan el valor de
contratar a personas con discapacidades de
desarrollo y busquen emplearlos.
En tanto estamos interesados en lo referente al
empleo, también nos interesa la salud física, mental y espiritual de aquellos a los que apoyamos.
La Junta Directiva de Far Northern Regional Center
ha comenzado una iniciativa de bienestar
(Wellness Initiative) liderada por nuestra comunidad proveedora de servicios. Nuestra esperanza
es que podamos hacer una verdadera diferencia
en la salud de todos aquellos a los que servimos y
también en la nuestra. Creemos que podemos
entretejer "bienestar" en todas y cada una de las
cosas que hacemos.
Disfruta este número de Realm of Possibilities, y
entérate de las vidas interesantes que llevan las
personas con el apoyo de las familias, los
proveedores de servicios y esta agencia.
E
S
T
R
E
L
L
A
S
D
E
F
N
R
C
Cindy Kosek por Cory Smith
Este año Cindy Kosek celebró 20 años de trabajo en la Unidad In-Home de la oficina de Chico.
La meta de Cindy para las personas a las que
sirve es que se sientan "productivas y felices con
lo que están haciendo." Con ese fin a ella le
gusta investigar sobre los servicios disponibles,
para ofrecer una variedad de servicios
apropiados a sus clientes.
A Cindy especialmente le complace ver la
transición de los estudiantes que salen del sistema
escolar para entrar a la vida adulta. "me encanta alistar los servicios, hablar con los usuarios, y
ofrecerles opciones," dice. A ella le gustan los
programas de conección social que ayudan a sus
clientes a expandirse, conocer a gente nueva y
hacer amigos. "Los pases de bus son una gran
ayuda," dice. "Mucha gente no maneja, y depende del bus para movilizarse en su comunidad."
No obstante Cindy sugiere los servicios
apropiados a sus clientes, ella cree firmemente
en proporcionar la información y dejar que los
clientes tomen sus propias decisiones. "Yo trato de
decirles a todos, lo que está disponible para que
ellos puedan escoger," dice. Esto incluye eventos
públicos, los cuales Cindy cree son una buena
oportunidad para acceder a la comunidad.
"Cindy is maravillosa!" dice Michelle Phillips.
"Cada vez que Cindy viene a nuestra casa, ella
trae galletitas para los gatos!"
Cuando Cindy tiene tiempo libre, ella se dedica
a su familia, a sus cuatro gatos y a su perro, a sus
amigos y al grupo de su iglesia. "Me gustan los
animales, me gusta cantar, disfruto mi familia y
mis amigos," dice.
Connie Moreland-Bishop por Cory Smith
Después de recibir el grado de Bachiller en Economía Doméstica en UC Davis, Connie MorelandBishop tuvo una serie de empleos, desde consejera
nutricional en WIC, hasta maestra de economía
doméstica en una escuela secundaria en Modesto.
Cuando llegó a FNRC ella supo que "estaba en el
lugar y el momento precisos."
Connie estará celebrando sus 28 años en FNRC.
Al tiempo que ella fue contratada, sólo había 17
coordinadores de servicios en Redding. "sólo había
una unidad de manejo de casos comparado con seis
que tenemos ahora, ella explica. Casi en toda su
carrera ella ha trabajado con niños menores de tres
años. "Los resultados ahora son muchos mejores que
hace 27 años," dice.
Connie supervisa Early Childhood Intervention Unit,
la cual cubre los nueve condados a los que FNRC
sirve. "Me gusta la gente con la que trabajo - es un
ambiente de mucho apoyo - y el trabajo es gratificante," dice. A ella también le gusta colaborar con
las familias y con las agencias de la comunidad para encontrar los servicios apropiados para ayudar
a los niños con retraso de desarrollo.
Cuando Connie no está en el trabajo, le encanta
pasar el tiempo en su jardín. "Comienzo mi día en el
jardín, y es el primer lugar al que voy cuando llego
a la casa," dice. Tanto como su trabajo, la jardinería le ofrece a Connie algo que cuidar y alimentar.
Ella también es miembro de el coro armónico Sweet
Adelines, y se presentan en el norte de California y
en la zona sur de Oregon.
Connie se retirará a fines de este año. Ella confía
en aquellos que continuarán con su trabajo. "Tengo
un excelente grupo de trabajo," dice. "Estoy segura
de que las cosas continuarán bien sin mí."
Trabajando en la comunidad Foto: Cody Glotfellty
A Cody Glotfelty se le puede ver todos los sábados, formalmente vestido y trabajando para
Kohl's en Chico. Desde hace siete años él saluda a los clientes con su sonrisa característica. Cody
siempre está dispuesto a ayudar donde se le necesite, pero especialmente le gusta ayudar en el
area de ropa y zapatos. Cody te dirá que uno se siente bien cuando "despierta y hace algo que
marca la diferencia."
"Oí en la radio que estaban empleando y le pedí a mi mamá que me hiciera una cita" dice."
Durante la entrevista, el administrador notó que Cody puso en su solicitud que había sido "Eagle
Scout." A Cody se le contrató ese mismo día.
Cody dice que cuando tienes un trabajo " tienes que ser puntual y cumplir con las reglas del
vestido porque estás representando a la empresa." Y tu debes hacer lo que la persona (supervisor)
te dice que hagas, no lo que TU quieres hacer!" Cody dice, "Yo siempre estoy aprendiendo a hacer
las cosas cada vez mejor."
Alcanza tu cima
Foto: El personal del Centro del Visitante del Condado de Tehama
¿Estás planeando una aventura en el condado de Tehama? ¿Una caminata al Pico de Lassen o tal
vez un tour por los huertos locales de aceitunas y almendras? ¿Quizás necesitas un mapa para llegar
a el viñedo de New Clairvaux? Deja que el personal bien entrenado y amigable de Tehama County
Visitor Center de Red Bluff te ayude. Este nuevo negocio innovativo ofrece información sobre turismo y
recreación en un local amplio, bien planeado y definitivamente divertido.
El centro del visitante del condado de Tehama está dedicado a promover el crecimiento económico
de la región, al mismo tiempo que provee experiencia de trabajo real a los adultos con discapacidades de desarrollo. El centro ha contratado a 15 empleados que trabajan un promedio de 25
horas a la semana. Todos comienzan con el sueldo mínimo o más, y hay bastante oportunidad para
ascender. "Nosotros proveemos un ambiente de trabajo con una actitud cultural de éxito," dice Lynn
DeFreece, Gerente de North Valley Services, la organización que costea este proyecto.
Aprendiendo a hacer comidas sanas Foto: Richard DeLaVegas y Mindy Keck
¿Demasiados cocineros malogran el caldo? ¡No en esta clase de cocina! Doce estudiantes
del programa ILS de The ARC of Butte se reúnen mensualmente para entrenarse activamente en el arte de la cocina. La clase se enfoca en la preparación de platos principales,
ensaladas y postres nutritivos y deliciosos usando sólo cuatro ingredientes por platillo.
Actualmente se está trabajando en un libro de cocina con el mismo tema y con fotos.
Un menú reciente se componía de eggrolls de verduras, arroz oriental (fried rice) y postre
de frutas, y también se incluyó información cultural sobre la cocina tradicional japonesa:
¿Sabías que los cocineros japoneses revuelven la comida en una sola dirección?
Todas las clases incorporan selecciones de comidas sanas, la manera apropiada de
manipular los alimentos, habilidades básicas de medidas y cocina, y presentación atractiva
al modo tradicional. Como cualquier cocinero te diría, preparar una comida con amigos es
un evento social a hacer, y esta clase no es la excepción!
Arte: ART:
El alimento
delthe
alma
Foto:
Kathy
Food for
Soul
( xxx
andBerry
xxx) (izquierda) con Christina Harriman
Too
Hay muchas
formas de arte, y a Kathy Berry le encantan todas . En Artistic Endeavors,
un programa diurno en Redding, Kathy explora su lado creativo con el tejido, cerámica,
pintura, costura, joyería, trabajo en madera, y el arte de la cocina y conservas - todo en
una atmósfera de apoyo y tranquilidad con instructores de arte profesionales a la mano.
¡Es el sueño de un artista!
Artistic Endeavors también ayuda en la comercialización del trabajo artístico de Kathy y
otros en el programa. Los artistas venden sus trabajos por medio de la tienda de regalos
del programa, en los eventos regionales de la comunidad durante todo el verano. Ellos
tienen la tienda online www.artistendeavors.com, y una página activa en Facebook.
"Me gusta este lugar porque gano dinero," dice Kathy. "Me gusta ir a lugares." Kathy
ahorra el dinero que gana para ir de vacaciones con New Directions Travel.
La despensa lleva más que alimentos
Foto: Matthew Fuente (izquierda) y Dallas Bowman
Matt Fuente y Dallas Bowman están aprendiendo habilidades sociales y de trabajo esenciales en
el programa despensa de alimentos y bolsa verde de Creative Positive Environment (CPE), un lugar
de trabajo especializado en Redding. Su trabajo consiste en recolectar y distribuir alimentos a los
miembros usuarios de FNRC.
Por $10 al mes, los miembros reciben una bolsa de alimentos que es entregada cada semana en su
puerta. Las bolsas están llenas de productos que se necesitan para hacer comidas, incluyendo frutas
y verduras frescas. En la bolsa se incluye una receta en tarjeta laminada, escrita en lenguaje fácil
y con fotos mostrando el procedimiento. Hay una receta nueva, de bajo costo y saludable que se
ofrece cada semana y una bolsa de productos que se entrega cada mes. En una situación de
emergencia, las bolsas de alimentos son entregadas gratuitamente.
Todas las semanas Matt y Dallas distribuyen bolsas vacías reusables a las entidades participantes
de la comunidad. Las bolsas se llenan con latas de comida donada según las listas "wish list"
entregadas por CPE.
College Plus viene a Redding Foto: Marie Rodriguez, estudiante de Butte College
College Plus tiene la palabra PLUS (más) por una razón- aborda integralmente el incremento de la
posibilidad de éxito en el college y en la vida, al proveer oportunidades de aprendizaje en cuatro
areas diferentes: Académica, vocacional, de habilidades de vida independiente, y de habilidades
sociales. Un programa de Mains'l, College Plus actualmente apoya a 17 estudiantes en el condado
de Butte, y el programa comenzará en Shasta College en el semstre de otoño 2013.
College Plus apoya a los adultos jóvenes que estén interesados en obtener un grado universitario o
un certificado de educación superior para lograr sus metas educativas. College Plus es un programa
intensivo, individualizado y de todo el año. Los especialistas del programa ayudan a los estudiantes
a ubicar los servicios genéricos del college (como ayuda financiera y tutores) así como a lidiar con
los obstáculos para que puedan alcanzar sus metas exitosamente.
Si estuvieras interesado en postular a College Plus, pide una solicitud a tu Coordinador de
Servicios, o ve a la pagina www.mainsl.com para mayor información.
Informe sobre el rendimiento de Far Northern Regional Center
Cada año, el Departamento de Servicios de Desarrollo (DDS) contrata con centros regionales de
California para servir a los consumidores y a sus familias. Y, cada año el DDS ve qué tan bien
están yendo los centros regionales. Este informe te da la información sobre tu Centro Regional.
El año pasado, en Far Northern Regional Center servimos a 6,600 consumidores. Las tablas en
esta página indican a qué consumidores servimos. También se ve qué tan bien estamos en el
cumplimiento de nuestras metas y en el cumplimiento de nuestro contrato con DDS.
En el FNRC, queremos mejorar cada año, estar mejor que el promedio del Estado, y cumplir o
exceder los estándares de DDS. Esperamos que este reporte le ayude a saber más sobre FNRC.
Si tuviera laguna pregunta o comentario, por favor comuníquese con nosotros!
Este informe es un resumen. Para ver el informe completo, comuníquese con Diana Anderson,
Directora Asociada de la Division de Servicios a la Comunidad llamando al 530-221-9553.
¿Quiénes acuden a FNRC?
Estas tablas nos dicen quienes son los consumidores de FNRC y dónde viven.
DIAGNOSTICO PRINCIPAL DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
WHERE
CONSUMERSDE
LIVE
VIVEN
LOSFNRC
CONSUMIDORES
FNRC
Epilepsia
Familia/Hogar
Family/Foster
sustituto
Home
Otro
(foster home)
CCF/ICF
Other 1%
Agency
2%
14%
CCF/ICF
1%
2%
14%
Discapacidad
intelectual severa/
profunda
Parent/
Padre,
madre o
guardián
Guardian
ILS/SLS
ILS/SLS
23%
60%
60%
23%
13.02%
6.34%
Discapacidad intelectual leve/moderada
58.85%
Autismo
16.80%
Parálisis cerebral
EDAD DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
52+ yrs
14%
0-2 yrs
9%
ETNIA DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
Asiática
3-5 yrs
7%
2%
Blanca
78%
22-51 yrs
39%
6-21 yrs
31%
11.75%
AfroAmericana
2%
Hispana
10%
Otra
8%
¿Cómo se está desempeñando el FNRC
Esta tabla muestra las cinco areas en las que el DDS desea que los centros regionales sigan mejorando.
La primera columna indica el desempeño del FNRC a principios del año 2011, y la segunda columna
muestra su desempeño al finalizar el 2012.
Para compararlo con otros centros regionales del Estado, vea las cifras de los promedios del Estado (en
las columnas sombreadas).
Metas del Centro Regional
(basadas en la Ley Lanterman)
Diciembre 2011 Diciembre 2012
State
Average
FNRC
State
Average
FNRC
Menos consumidores viven en centros de desarrollo
0.73%
0.51%
0.63%
.41%
Más niños viven con familias
98.71%
98.92%
98.87%
99.04%
Más adultos viven en ambientes de hogar*
74.81%
76.11%
75.68%
76.56%
Menos niños viven en establecimientos grandes (más de 6 personas)
0.09%
0.00%
0.08%
0.00%
Menos adultos viven en establecimientos grandes (más de 6 pers.)
3.50%
2.31%
3.31%
2.28%
**Ambientes de hogar (home settings) incluyen: vida independiente (independent living ), vida con apoyo (supported living), casas de familia
para adultos (Adult Family Home), casas de agencias (Agency homes), y los hogares de las familias de los consumidores .
¿El FNRC cumplió con los estándares del DDS?
Lea lo siguiente para ver qué tan bien el FNRC cumplió con los estándares del DDS.
Periodo
anterior
Periodo
actual
Passes independent audit
Sí
Sí
Passes DDS audit
Sí
Sí
Se cumplió
Se cumplió
Didn’t overspend operations budget
Sí
Sí
Participates in the federal waiver
Sí
Sí
CDERs are updated as required (CDER is the Client Development
Evaluation Report with information about the consumer's diagnosis)
95.27%
NA*
Intake/Assessment timelines for consumers age 3 or older met
99.07%
100%
100%
99.09%
92.86%
NA**
Areas consideradas
Audits vendors as required
IPP (Individual Program Plan) requirements met
IFSP (Individualized Family Service Plan) requirements met
*Measure temporarily suspended due to implementation of new Early Start Report.
**Measure temporarily suspended pending revision to measurement methodology and availability of associated data.
¿Y sobre el desempeño en otras areas?
In En el futuro, evaluaremos nuestro desempeño en otras areas, incluyendo:

El incremento del número de consumidores que trabajan,

La obtención de mejores remuneraciones para los consumidores que trabajan,

Asegurarse de que los consumidores obtengan servicios médicos y dentales, y

El cumplimiento de los plazos para la Admisión/Evaluación y IFSP de los niños de 0-3.
Far
Northern
Regional
Center
Non-Profit
U.S. POSTAGE
PAID
Redding, CA
PERMIT No. 97
P.O. Box 492418
Redding, CA 96049-2418
Or current resident
D
LA RE
N
E
S
O
ESTAM NTERNET
E
D I
C.ORG
HERNR
RNORT
A
F
.
W
WW
FNRC lanza un nuevo canal de video en YouTube!
Junta Directiva del FNRC
Condado de Butte:
Susan Hess
Margaret Shipp
Condado de Glenn:
Kathryn E. McCreary
En mayo, FNRC lanzó un nuevo
canal en YouTube para resaltar algunos de nuestros proyectos de video y
ponerlos a disposición de los consumidores, sus familias y la comunidad.
El primer video que se puso,
"...that's me!" presenta a seis selfadvocates de Chico, quienes hablan
sobre lo que piesan de temas como
trabajo, éxito, logros, self-advocacy
(auto-ayuda), e inclusión en la
comunidad.
Este filme corto se ve bien en una
tableta o laptop y es una herramienta efectiva para usarla en la reunión
de IEP para los estudiantes en edad
de transición. Puede ser usado para
la capacitación del personal, o para
alentar e inspirar a las familias y a
los consumidores. La versión completa
de 12 minutos esta disponible online
ahora mismo.
Un nuevo proyecto "...That's me
too!" se presentará por primera
vez en el Festival del Filme FOCUS
2013. Este video resalta las relaciones positivas y significativas a través
de la fotografía y entrevistas en
audio.
Usa este link para acceder a los
videos de FNRC:
Oficinas de FNRC
www.youtube.com/user/FNRCVideos
Redding – Oficina Principal
1900 Churn Creek Rd. Suite 319
Redding, CA 96002-0277
Chico
1377 E. Lassen Avenue
Chico, CA 95973-7824
(530) 895-8633 FAX 895-1501
Dirección Postal – Redding
P.O. Box 492418
Redding, CA 96049-2418
(530) 222-4791 FAX (530) 222-8908
Oficinas regionales en:
Lake Almanor
Mt. Shasta
Condado de Lassen:
Abierto
Condado de Modoc:
Don Murphy
Condado de Plumas:
Abierto
People First:
Suzette Serrano
Service Provider Advisory
Jennifer Bowman
Condado de Shasta:
Stephen Bell
Roger Hatton
Condado de Siskiyou:
Andreas Economopoulos
Condado de Tehama:
Melanie Combes
Chrissie Clapp
Condado de Trinity:
Colleen Ryberg
Otros Miembros:
Ronda Dever
Margot Madson
Michelle Phillips
Troy Rathburn