LA PRÀCTICA EPISTOLAR A CATALUNYA (1700-1850)

81,9(56,7$7$87Ñ120$'(%$5&(/21$
)$&8/7$7'(),/2/2*,$,//(75(6
'(3$57$0(17'¶+,67Ñ5,$02'(51$,&217(0325¬1,$
/$35¬&7,&$(3,672/$5$&$7$/81<$
8626'(/$&$57$)$0,/,$5
7HVLGRFWRUDOSUHVHQWDGDSHU6tOYLD$PRU/ySH]
'RFWRUDWHQ+LVWzULD&RPSDUDGD3ROtWLFDL6RFLDO
'LUHFWRU'U-DYLHU$QWyQ3HOD\R
3URIHVVRU7LWXODUG¶+LVWzULD0RGHUQD
8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
$'DQLHOSHOVHQWUHSDQVGHOORPDPEIRUPDWJHSHUTXHGDUVHDGRUPLUDO¶KRVSLWDO
SHUWDQWHVFRVHV
$OVPHXVILOOVXQH[HPSOHGHIRUWDOHVDFRQWUDOHVDGYHUVLWDWVLG¶DPRUSHUODYLGD
ËQGH[
$JUDwPHQWV
$FUzQLPV
,QWURGXFFLy
&DStWRO8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGHODTHVWLy
&DStWRO0HWRGRORJLDLIRQWVXWLOLW]DGHV
&DStWRO/DSUHFHSWLYDHSLVWRODUDOHVDFDEDOOHVGHO¶qSRFDPRGHUQDLO¶LQLFLGHOD
FRQWHPSRUDQHwWDW
&DStWRO'HODWHRULDDODSUjFWLFDOHVFDUWHVFDWDODQHVREMHFWHG¶DTXHVWHVWXGL
&DStWRO/DOOHQJXDGHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUD&DWDOXQ\D
&DStWRO(OFRUUHXDOVVHJOHV;9,,,L;,;
&DStWRO)XQFLyVRFLDOGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHHOILQDOGHO¶qSRFDPRGHUQDLHO
FRPHQoDPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDWHOVXVRVGHODFDUWDIDPLOLDU
&RQFOXVLRQV
8QUpVXPpHWGHVFRQFOXVLRQVSRXUREWHQLUOD0HQWLRQGH'RFWHXU
(XURSpHQ,QWHUQDWLRQDO««««««««««««««««««««««««
ËQGH[GHTXDGUHV
%LEOLRJUDILD
$QQH[HV
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHOV-RYHUGH7jUUHJD
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHOEDUyGH&DVWHOOHWHOV$SDULFL
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHOV+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGH-RDQ(VFRIHWL3DODX
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHO0DUTXHVDWGH6DXGtQHOV6DQV
0RVWUHVGHFDUWHVGHOV%XUJXqV
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD
5
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGH-RVHS$UUDXL%DUED
0RVWUHVGHFDUWHVGH-DXPH7LyL1Rq
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHODIDPtOLD0RUDJDV
0RVWUHVGHFDUWHVGH3HUH7RUUHQWL9LOD
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV6DODULFK
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHU
0RVWUHVGHFDUWHVGHOIRQVGHODIDPtOLD5DPLV
0RVWUHV GH FDUWHV GHO IRQV G¶,JQDVL GH -DQHU L 0LOj GH OD 5RFD HOV
*zQLPD
3RUWDGHVPDQXDOVHSLVWRODUVVHJOH;9,,,
3RUWDGHVPDQXDOVHSLVWRODUVVHJOH;,;
0DQXDOVHSLVWRODUVGHOVHJOH;,;HVFULWVHQFDWDOj
$UWH HSLVWRODU SDUD IDFLOLWDU OD OHFWXUD GH ORV PDQXVFULWRV D ORV QLxRV \
DGXOWRVG¶(VWHYH3DOX]LHL&DQWDOR]HOOD
,WLQHUDULVLJXLHVGHFDPLQV
0DSHVGHOHVFDUUHUHVGHSRVWDHVSDQ\ROHVGHOVVHJOHV;9,,,L;,;
6
$JUDwPHQWV
(OVTXDWUHDQ\VSUHYLVWRVSHUDUHDOLW]DUHOWUHEDOOGHUHFHUFDTXHDUDGHIHQVDUHP
KDQ HVGHYLQJXW FLQF PpV VL IHP HOV FjOFXOV HQ FXUVRV DFDGqPLFV GHJXW HQ XQHV
FLUFXPVWjQFLHV SHUVRQDOV H[FHSFLRQDOV L LQLFLDOPHQW DW]LDJXHV $IRUWXQDGDPHQW L D
GHVSLW GH OHV GLYHUVHV DGYHUVLWDWV D OHV TXDOV KHP KDJXW GH IHU IURQW DYXL VyF OD PDUH
IHOLo G¶HQ <DJR L OD /~D 'XUDQW DTXHVW WHPSV KH UHEXW VXSRUW WDQ DFDGqPLF FRP
SHUVRQDOSHUSDUWGHPROWHVSHUVRQHVDOHVTXDOVYXOOGRQDUOHVJUjFLHV(QSULPHUOORF
YXOO PRVWUDU WRW HO PHX DJUDwPHQW DO GRFWRU -DYLHU $QWyQ 3HOD\R GLUHFWRU G¶DTXHVW
SURMHFWHGHUHFHUFDSHUODGHGLFDFLyLHOWHPSVLQYHUWLWHQDTXHVWHVWXGLODVDYLHVDGHOV
VHXV FRQVHOOV L OHV HQVHQ\DQFHV UHEXGHV -DYLHU $QWyQ 3HOD\R QR QRPpV KD HVWDW XQ
PHVWUH SHU D PL HQ UHODFLy DPE OD PDWqULD G¶DTXHVWD WHVL VLQy WDPEp SHU OHV VHYHV
DFWLWXGVLYDORUVSHUVRQDOV(QVHJRQOORFYXOODJUDLUODFRQILDQoDGLSRVLWDGDHQODPHYD
IHLQDDWRWVDTXHOOVHVPHPEUHVGHO'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULD0RGHUQDL&RQWHPSRUjQLD
GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD L GHO *UXS GH 5HFHUFD 0DQXVFULWV TXH KDQ
HVWDW DO PHX FRVWDW GXUDQW HO SHULSOH GH O¶HODERUDFLy G¶DTXHVW WUHEDOO GH UHFHUFD
SUHGRFWRUDO VREUHWRW D OD GRFWRUD 0RQWVHUUDW -LPpQH] 6XUHGD (Q WHUFHU OORF YROGULD
GRQDU OHV JUjFLHV DOV DU[LYHUVUHV GH OD %LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D O¶$U[LX 1DFLRQDO GH
&DWDOXQ\D HOV $U[LXV +LVWzULFV GH OD &LXWDW GH %DUFHORQD GH *LURQD GH /OHLGD L GH
7DUUDJRQD OD ;DU[D G¶$U[LXV &RPDUFDOV GH OD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D O¶$U[LX
+LVWzULF )LGHO )LWD L HO 0XVHX $U[LX GH 6DQWD 0DULD GH 0DWDUy SHU O¶DPDEOH DWHQFLy
UHEXGDGXUDQW OHVPHVYLVLWHVDOV PHQFLRQDWVFHQWUHVL SHUODYDOXRVDLQIRUPDFLy VREUH
HOV IRQV HSLVWRODUV IDPLOLDUV FRQVHUYDWV D &DWDOXQ\D TXH P¶KDQ SURSRUFLRQDW $ OD
GRFWRUD6\OYLH0RX\VVHWOLYXOODJUDLUODVHYDKRVSLWDOLWDWLHOVFRQVHOOVTXHHPYDGRQDU
GXUDQW OD PHYD HVWDGD GH UHFHUFD DO ODERUDWRUL )5$0(63$ )UDQFH 0pULGLRQDOH HW
(VSDJQHGHO¶8QLYHUVLWpGH7RXORXVH,,/H0LUDLO,DOVPHPEUHVG¶DTXHVWWULEXQDOTXH
KDJLQWLQJXWODGHIHUqQFLDGHSDUWLFLSDUKL)LQDOPHQWYXOOEULQGDUDTXHVWWUHEDOORVPHXV
DPRUHVD'DQLHOSHUODVHYDLQILQLWDSDFLqQFLDLFRPSUHQVLyGXUDQWWRWDTXHVWWHPSVDOV
PHXV ILOOV DPE O¶HVSHUDQoD TXH DOJXQ GLD HVWLJXLQ RUJXOORVRV GH OD VHYD PDUH L
HQWHQJXLQ SHUTXq QR HOV YDLJ SRGHU GHGLFDU WRW HO WHPSV TXH HV PHUHL[LHQ DOV PHXV
SDUHVTXHWDQWHVYDQHVIRUoDUSHUDGRQDUQRVXQDYLGDPLOORULXQDERQDHGXFDFLyDOD
PHYD JHUPDQD L D PL D OD UHVWD GH OD PHYD HVWLPDGtVVLPD IDPtOLD WDQW VDQJXtQLD FRP
SROtWLFD VREUHWRW DOV PHXV VRJUHV TXH KDQ KDJXW GH IHU GH FDQJXUV PROWV FDSV GH
VHWPDQDSHUDTXqMR SRJXpVWUHEDOODUL DO¶DOWUDIDPtOLDODIDPtOLDWULDGDTXHVyQHOV
7
PHXVDPLFV7RWVHOOVFRPSDUWHL[HQHOPHXFRUHOVERQVPRPHQWVLHOVGROHQWVLDWRWV
HOOV YXOO GHGLFDUORV ³/D SUjFWLFD HSLVWRODU D &DWDOXQ\D XVRV GH OD FDUWD
IDPLOLDU´
8
$FUzQLPV
$&$$U[LXGHOD&RURQDG¶$UDJy
$&$&$U[LX&RPDUFDOGHO¶$OW&DPS
$&$($U[LX&RPDUFDOGHO¶$OW(PSRUGj
$&$3$U[LX&RPDUFDOGHO¶$OW3HQHGqV
$&$8$U[LX&RPDUFDOGHO¶$OW8UJHOO
$&$1$U[LX&RPDUFDOGHO¶$QRLD
$&%*$U[LX&RPDUFDOGHO%DJHV
$&%&$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[&DPS
$&%(%$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[(EUH
$&%($U[LX&RPDUFDOGHO%DL[(PSRUGj
$&%/$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[/OREUHJDW
$&%3$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[3HQHGqV
$&%5$U[LX&RPDUFDOGHO%HUJXHGj
$&&($U[LX&RPDUFDOGHOD&HUGDQ\D
$&&%$U[LX&RPDUFDOGHOD&RQFDGH%DUEHUj
$&*$)$U[LX&RPDUFDOGHO*DUUDI
$&*$;$U[LX&RPDUFDOGHOD*DUURW[D
$&0$U[LX&RPDUFDOGHO0DUHVPH
$&02$U[LX&RPDUFDOGHO0RQWVLj
$&1$U[LX&RPDUFDOGHOD1RJXHUD
$&26$U[LX&RPDUFDOG¶2VRQD
$&3-$U[LX&RPDUFDOGHO3DOODUV-XVVj
$&36$U[LX&RPDUFDOGHO3DOODUV6RELUj
$&38$U[LX&RPDUFDOGHO3ODG¶8UJHOO
$&3($U[LX&RPDUFDOGHO3ODGHO¶(VWDQ\
$&35$U[LX&RPDUFDOGHO3ULRUDW
$&5($U[LX&RPDUFDOGHOD5LEHUDG¶(EUH
$&5,$U[LX&RPDUFDOGHO5LSROOqV
$&6*$U[LX&RPDUFDOGHOD6HJDUUD
$&6($U[LX&RPDUFDOGHOD6HOYD
$&6$U[LX&RPDUFDOGHO6ROVRQqV
$&85$U[LX&RPDUFDOGHO¶8UJHOO
9
$&92&$U[LX&RPDUFDOGHO9DOOqV2FFLGHQWDO
$&92$U[LX&RPDUFDOGHO9DOOqV2ULHQWDO
$*$$U[LX*HQHUDOG¶$UDQ
$+&%$U[LX+LVWzULFGHOD&LXWDWGH%DUFHORQD
$+))$U[LX+LVWzULF)LGHO)LWD
$+*$U[LX+LVWzULFGH*LURQD
$+/$U[LX+LVWzULFGH/OHLGD
$+7$U[LX+LVWzULF3URYLQFLDOGH7DUUDJRQD
$1&$U[LX1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D
$UFKLYHV'pSDUWHPHQWDOHVGHOD+DXWH*DURQQH
$UFKLYHV'pSDUWHPHQWDOHVGHV3\UpQpHV2ULHQWDOHV
%&%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
'LSzVLWG¶$U[LXVGH&HUYHUD'$&
0$6000XVHX$U[LXGH6DQWD0DULD&HQWUHG
(VWXGLVORFDOVGH0DWDUy
10
,QWURGXFFLy
11
12
$PDQHUDG¶LQWURGXFFLy
$UDMDIDEHQEpTXLQ]HDQ\VYDLJHVFULXUHODTXHFUHFKDHVWDWODGDUUHUDFDUWDGH
OD PHYD YLGD VL PpV QR GH FDUjFWHU IDPLOLDU XQD ERQLFD SRVWDO TXH YDLJ HQYLDU GHV
G¶$QWtEROGDUUHUDGHVWLQDFLyGHOPHXSHULSOHSHUODFRVWDEODYDIUDQFHVDDDOJXQVGHOV
PHXV SDUHQWV L DPLFV $OV KRPHV L GRQHV GHOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,;
DXWRUV GH OHV HStVWROHV TXH FRQIRUPHQ OD EDVH GRFXPHQWDO G¶DTXHVWD UHFHUFD XQD
DILUPDFLy WDOHOV KDXULD VHPEODW LQFUHwEOH TXDQWRW MXVWHUHQDOHVSRUWHV G¶XQDXWqQWLF
ERRPGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU7DPSRFpVTXHMRQ¶KDJXpVHVFULWPROWHVGHFDUWHV
ILQVDOHVKRUHV'XUDQWODPHYDLQIDQWHVDDTXHVWDDFWLYLWDWV¶KDYLDSUjFWLFDPHQWOLPLWDWD
ODWUDPHVDGHOHVWtSLTXHVSRVWDOVGH1DGDO(QFDUDUHFRUGRODVRUSUHVDLO¶H[FLWDFLyDPE
TXq OD PHYD JHUPDQD L MR YDP GHVFREULU OHV FDUWHV TXH HOV PHXV SDUHV V¶KDYLHQ
LQWHUFDQYLDWPHQWUHIHVWHMDYHQ$EDQVGHGHPDQDUORVSHUPtVSHUDIHUKRMDOHVKDYLHQ
OOHJLGHVWRWHV$OOzTXHPpVHPYDVREWDUGHOHVVHYHVPLVVLYHVHUHQODIRUPDOLWDWLDO
PHX SDUHU PDQFD G¶DSDVVLRQDPHQW GHO VHX FRQWLQJXW eV FODU TXH HVWHP SDUODQW G¶XQ
IHVWHLJTXHHVYDSURGXLUDODGqFDGDGHOVVHL[DQWDGHOVHJOH;;TXDQODPHYDPDUHYD
DEDQGRQDUDPEGLQRXDQ\VODVHYD*DOtFLDQDWDOSHUDQDUDWUHEDOODUD6XwVVD$TXHVWD
DOHVKRUHV QRPpV ODWHQW FXULRVLWDW SHU FRQqL[HU HO SDVVDW GHV GH OD SHUVSHFWLYD tQWLPD L
SHUVRQDOTXHSURSRUFLRQHQOHVHStVWROHVP¶KDSRUWDWPROWVDQ\VGHVSUpVDLQWHUHVVDUPH
SHUDTXHVWWLSXVGHGRFXPHQWDFLyFRPDIRQWLFRPDREMHFWHG¶HVWXGL3HUDOVPHXVILOOV
OHV FDUWHV QRPpV VHUDQ XQD PHQD GH UHVWHV DUTXHROzJLTXHV D OHV TXDOV OD VHYD PDUH
GHGLFDHOVHXWHPSVLHOVVHXVHVIRUoRV(OVDIHFFLRQDWVHQDTXHVWDPRGDOLWDWG¶HVFULSWXUD
SURFXUHP FRQVHUYDU OHV IRUPHV TXH WUDGLFLRQDOPHQW OL KDQ HVWDW SUzSLHV ±FRP OD
SUHVqQFLDG¶XQHQFDSoDODPHQWXQDVDOXWDFLyXQFRPLDWLXQVGHWHUPLQDWVWUDFWDPHQWVGH
FRUWHVLD± TXDQ HVFULYLP XQ FRUUHX HOHFWUzQLF 8Q DQDFURQLVPH WHQLQW HQ FRPSWH FRP
HVFULX HQ O¶DFWXDOLWDW OD PDMRU SDUW GH OD SREODFLy SUHRFXSDGD IRQDPHQWDOPHQW SHU
HVPHUoDU HO PHQRU Q~PHUR GH OOHWUHV L HVSDL SRVVLEOHV 3HUz XQD PHQD GH SHWLW
KRPHQDWJHVLPEzOLFSHUDOVTXHHQVHVWLPHPOHVFDUWHV
/DPDMRULDGHOVHVSHFLDOLVWHVVLWXHQDTXHVWERRPDOGDUUHUWHUoGHOVHJOH;,;LERQDSDUWGHO;;9HXUH
&$67,//2*Ï0(=$³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV;9,;;´$&$67,//2
*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODV
pSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD+XHOYD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH+XHOYD
S$TXHVWDXWRUFLWDDOVHXWRUQHOVWUHEDOOVGH*,%(//,$³(PLJUDQWHV\VROGDGRV/DHVFULWXUD
FRPRSUiFWLFDGHPDVDVHQORVVLJORV;,;\;;´$&$67,//2*Ï0(=$FRRUG/DFRQTXLVWDGHO
DOIDEHWR(VFULWXUD\FODVHVSRSXODUHV*LMyQ7UHDSS9,1&(17&7KH5LVHRI0DVV
/LWHUDF\5HDGLQJDQG:ULWLQJLQ0RGHUQ(XURSH&DPEULGJH3ROLW\L/<2160:ULWLQJ
&XOWXUHRI2UGLQDU\3HRSOHLQ(XURSHF&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
13
&RPSRVHQGHPDQLIHVWOHVPHYHVSUzSLHVYLYqQFLHVOHVTXDOVP¶KHSHUPqVGH
SRUWDUDFROāODFLyDPDQHUDG¶LQWURGXFFLyGHOSUHVHQWHVWXGLOHVFDUWHVVyQHYRFDGRUHVGH
UHFRUGVLGHVHQWLPHQWV0HQWUHTXHHOVOOLEUHVGHPHPzULHVGLDULVGLHWDULVLDOWUHWLSXV
GHGRFXPHQWDFLySHUVRQDOGHFDUjFWHUDXWRELRJUjILFUHFXOOHQGHIRUPDGHOLEHUDGDGDGHVL
IHWV GHVWLQDWV D pVVHU UHFRUGDWV OD IUDJLOLWDW PDWHULDO L OD IXQFLy HVVHQFLDOPHQW
FRPXQLFDWLYDTXHFDUDFWHULW]HQODFDUWDSULYDGDHQVSRGULDIHUSHQVDUTXHODVHYDYLGDpV
OLPLWDGD 7DQPDWHL[ VyQ QRPEURVRV HOV H[HPSOHV G¶HSLVWROzJUDIV TXH V¶DIDQ\DUHQ D
FRQVHUYDUSHUDODSRVWHULWDWOHVVHYHVFDUWHVSHUVRQDOV9tFWRU%DODJXHUQ¶pVXQH[HPSOH
QRWDEOH L FRQHJXW YD IHU FRQVWUXLU O¶HGLILFL GH OD %LEOLRWHFD0XVHX GH 9LODQRYD L OD
*HOWU~ TXH SRUWD HO VHX QRP SHU D HQFDELUKL OD VHYD OOLEUHULD L GHV GH OD VHYD
FRUUHVSRQGqQFLD HQTXDGHUQDGD 3HU DL[z HVSHFLDOLVWHV HQ OD PDWqULD FRP $QWRQLR
&DVWLOOR*yPH]VLWXHQODFRUUHVSRQGqQFLD FRP DHVFULWGHO¶jPELW SULYDWDPLJ FDPt
HQWUHO¶HVFULSWXUDGHO¶LQVWDQWUHSUHVHQWDGDWDPEpSHOVOOLEUHVGHFRPSWHVLO¶HVFULSWXUD
WHVWLPRQLDO TXH HQFDUQHQ HOV GLDULV L OHV PHPzULHV DOāOXGLWV PpV DPXQW (O GHVLJ GH
FRQVHUYDUOHVOOHWUHVSHUVRQDOVSRWUHVSRQGUHDPRWLYDFLRQVGHFDLUHVHQWLPHQWDOFRPVRO
RFyUUHU DPE OHV FDUWHV DPRURVHV R PpV DYLDW SUjFWLFV FRP HQ HO FDV GH OHV HStVWROHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV SURSLHWDULV L HOV JHVWRUV G¶XQ SDWULPRQL R ILQV L WRW D FHUWD
FRQVFLqQFLDGHODUHOOHYjQFLDKLVWzULFDGHOVFRUUHVSRQVDOVLHOVHVGHYHQLPHQWVUHIOHFWLWVD
OHVPLVVLYHVLRDOGHVLJGHSXEOLFDUDOJXQGLDODSUzSLDFRUUHVSRQGqQFLD6HPEODHYLGHQW
TXHH[LVWHL[XQDFRUUHODFLy HQWUHODLQWHQVLWDW GHOHVH[SHULqQFLHVYLVFXGHVL O¶DQKHO GH
FRQVHUYDUQH OD PHPzULD FRP pV HO FDV ©VDQV DXFXQ GRXWH GHV pSLVWRODLUHV HW GHV
MRXUQDX[pFULWVGHSXLVOHIURQWGHSXLVXQHSULVRQGXUDQWO¶H[LORXFRPPHpPLJUpGDQV
XQ QRXYHDX PRQGHª 6LJXL SHOV PRWLXV TXH VLJXL WRWHV OHV FDUWHV GHOV QRVWUHV
DYDQWSDVVDWV TXH KDQ DUULEDW ILQV DOV QRVWUHV GLHV KDQ FRQWULEXwW D OD FRQVWUXFFLy L OD
SURMHFFLyGHODPHPzULDGHOVVHXVDXWRUVLGHWRWDXQDqSRFD
ËELGS
&$67,//2*Ï0(=$³/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ(VSDJQHGHODILQGX0R\HQÆJHjO¶pSRTXH
FRQWHPSRUDLQH´$%$5'(7-3$5128/(L58**,8)-GLUV/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ
(XURSHGX0R\HQÆJHjO¶pSRTXHFRQWHPSRUDLQH(QTXrWHV$QDO\VHV3XEOLFDWLRQV3HVVDF&HGH[
3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH%RUGHDX[S
&RPHQVUHFRUGD0DUtD/X]0DQGLQJRUUD©/RVSDSHOHV±OLEURVFDUWDVGRFXPHQWRV«±FRQVWLWXtDQHO
LQVWUXPHQWRGHOUHFXHUGREDMRPHGLHYDO\PRGHUQR-XQWRDpOHOUHWUDWRDODOFDQFHWDQVyORGHXQRV
SRFRVFRPSOHWDEDODSUR\HFFLyQGHODPHPRULDIDPLOLDUKDFLDHOIXWXUR$ORODUJRGHOVLJOR;,;OD
GLIXVLyQGHODIRWRJUDItD\\DHQHOVLJOR;;HOFLQH\HOYLGHRKDQPRGLILFDGRODSHUFHSFLyQGHOD
PHPRULDLQGLYLGXDO\IDPLOLDU\VHKDQFRQYHUWLGRHQQXHYRVIiUPDFRVSDUDHOUHFXHUGRª9HXUH
0$1',1*255$//$9$7$0/&RQVHUYDUODVHVFULWXUDVSULYDGDVFRQILJXUDUODVLGHQWLGDGHV
9DOqQFLD6HPLQDUL,QWHUQDFLRQDOG
(VWXGLVVREUHOD&XOWXUD(VFULWDS
14
/DFDUWDDWUDYpVGHOVVHJOHV
/¶RULJHQ GH OD FDUWD pV WDQ DQWLF FRP HO GH OD SUzSLD HVFULSWXUD ±OHV SULPHUHV
PDQLIHVWDFLRQVGHODTXDOYDQDSDUqL[HUDQ\VD&±LpVOOLJDWLQGLVVROXEOHPHQWDOD
YROXQWDWQHFHVVLWDW GH FRPXQLFDFLy GH OHV SHUVRQHV /D FRUUHVSRQGqQFLD PpV DQWLJD L
LPSRUWDQWGHOPyQRFFLGHQWDOTXHKDDUULEDWILQVDOQRVWUHVGLHVpVGHSURFHGqQFLDJUHJD
HVFULWD VREUH SDSLU L GDWDGD FDS D PLWMDQ VHJOH ,,, D & /¶HVPHQWDW FRQMXQW HSLVWRODU
SHUWDQ\ D O¶DU[LX SULYDW GH =HQy VHFUHWDUL G¶$SROāORQL L DGPLQLVWUDGRU G¶XQD KLVHQGD
DJUtFROD VLWXDGD D )LODGqOILD O¶DFWXDO 'DUEHO*HU]D /HV HStVWROHV OODWLQHV RULJLQDOV
TXHKDQSHUYLQJXWVyQPpVWDUGDQHVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH,D&'¶DOHVKRUHV
HQoj OHV PRVWUHV G¶HVFULSWXUD HSLVWRODU FRQVHUYDGHV KDQ FUHVFXW H[SRQHQFLDOPHQW $O
ILQDOGHO¶(GDW0LWMDQDHVYDSURGXLUXQVDOWTXDQWLWDWLXLTXDOLWDWLXLPSRUWDQWHQUHODFLy
DPE OD GLIXVLy GH O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV FRP D SUjFWLFD GH FRPXQLFDFLy VRFLDO 9DQ
HVGHYHQLUKDELWXDOVLLQWHQVRVWDQWHOVLQWHUFDQYLVHSLVWRODUVGHFDUjFWHUGLSORPjWLFFRP
HOV SDUWLFXODUV HVSHFLDOPHQW HQ HO FDV GHOV PHPEUHV GH OHV DULVWRFUjFLHV XUEDQHV L HOV
PHUFDGHUV /D FDUWD YD pVVHU HO SULQFLSDO PLWMj GH FRPXQLFDFLy VRFLDO HVFULWD D O¶$OWD
(GDW0RGHUQD/DJHVWLyGHOVQRXVHVWDWVPRGHUQVVHGHQWDULVLPpVFRPSOH[RVTXHHOV
VHXV SUHGHFHVVRUV UHTXHULD XQ LQWHUFDQYL HSLVWRODU UHJXODU HQWUH OHV GLIHUHQWV
DGPLQLVWUDFLRQV L DXWRULWDWV VREUHWRW GLQV G¶XQ LPSHUL GH OHV GLPHQVLRQV TXH WHQLD
DOHVKRUHV O¶KLVSjQLF 3HU PLWMj GH OD FRUUHVSRQGqQFLD OHV RUGUHV UHLDOV DUULEDYHQ L
V¶H[HFXWDYHQ D TXDOVHYRO LQGUHW GH O¶LPSHUL VHQVH TXH HO PRQDUFD KL KDJXpV G¶HVWDU
SUHVHQW/¶HVFULSWXUDGHPLVVLYHVYDHVGHYHQLUXQDGHOHVDFWLYLWDWVSULQFLSDOVDODTXDO
GHGLFDYHQ HO VHX WHPSV HOV VHFUHWDULV L HOV DGPLQLVWUDGRUV GHOV QRXV HVWDWV PRGHUQV
$TXHVWV QR IRUHQ HPSHUz HOV ~QLFV UHGDFWRUV G¶HStVWROHV GHO SHUtRGH /D SURJUHVVLYD
H[WHQVLy VRFLDO GH O¶DOIDEHWLW]DFLy HOV GHVFREULPHQWV JHRJUjILFV O¶DXJPHQW GH OHV
DFWLYLWDWVSURGXFWLYHVLFRPHUFLDOVLODPDMRUPRELOLWDWGHOVKDELWDQWVYDQFRQWULEXLUDXQ
LQFUHPHQW VHQVH SUHFHGHQWV GH OD FLUFXODFLy HSLVWRODU HQ OHV OOHQJHV YHUQDFOHV GH WRWD
(XURSD(OVDQDOIDEHWVLOHVSHUVRQHVWHPSRUDOPHQWLQFDSDFLWDGHVSHUDHVFULXUHSRGLHQ
3(758&&,$³(VFULWXUD\HSLVWRORJUDItD´&XOWXUD(VFULWDVRFLHGDGQ~PS
±6FULYHUHOHWWHUHXQDVWRULDSOXULPLOOHQDULD5RPD%DUL/DWHU]DSS
ËELG
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWD«ª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PS
±³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV;9,;;´RSFLWS
+RPSRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyD&$67,//2*Ï0(=$³©+DEOHQFDUWDV\FDOOHQ%DUEDVª(VFULWXUD
\VRFLHGDGHQHO6LJORGH2UR´+LVWRULDU5HYLVWDWULPHVWUDOGHKLVWRULDQ~PSSRD
'(&58=0(',1$9GH³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´5HYLVWDGH+LVWRULRJUDItDQ~PS
15
UHFyUUHUDXQWHUFHUTXHKRIHVHQHOVHXQRP'XUDQWO¶$OWD(GDW0RGHUQD©HOGHOHJDWQR
HUDXQSURIHVVLRQDOVLQyXQLQGLYLGXGHOHVFODVVHVPLWMDQHVREDL[HVTXHDFRVWXPDYDD
VHU XQ SDUHQW XQ YHt R XQ FRPSDQ\ GH IHLQDª $PE SRVWHULRULWDW G¶DTXHVWD WDVFD
V¶RFXSDUHQHVFULYHQWVVHFUHWDULVRHVFULYDQVSURIHVVLRQDOV±HOVTXDOVGHVHQYROXSDYHQOD
VHYD DFWLYLWDW D OHV HVFULYDQLHV S~EOLTXHV LQVWDOāODGHV D SODFHV L DOWUHV LQGUHWV S~EOLFV
GXUDQWHOVSHUtRGHVPRGHUQLFRQWHPSRUDQL(OVVHJOHV;9,,,SULQFLSDOPHQWODVHJRQD
PHLWDW L ;,; HQFDUQHQ O¶HGDW GDXUDGD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU FRP D PLWMj GH
FRPXQLFDFLy L GH VRFLDELOLWDW (Q DTXHVWD FLUFXPVWjQFLD KL YDQ FRQWULEXLU HO QRWDEOH
FUHL[HPHQW GH OD WD[D G¶DOIDEHWLW]DWV OD PLOORUD GHOV LQVWUXPHQWV G¶HVFULSWXUD L OHV
VREUHYLQJXGHVDOVVLVWHPHVQDFLRQDOVGHFRUUHXVDL[tFRPODFRQFXUUqQFLDGHVLWXDFLRQV
JHQHUDGRUHV G¶HVFULSWXUD $O OODUJ GH OHV GXHV UHIHULGHV FHQW~ULHV YD DXJPHQWDU WDQW OD
TXDQWLWDW GH PLVVLYHV HQ FLUFXODFLy FRP HO YHQWDOO GHOV VHXV UHGDFWRUV L HQ WHUPHV
JHQHUDOVODVHYDTXDOLWDWHVWLOtVWLFD $OERRPGHILQLWLXGHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUTXHHV
YDSURGXLUHOGDUUHUWHUoGHOVHJOH;,;LTXHYDFRQWLQXDUGXUDQWERQDSDUWGHO;;KL
YDQFRQFyUUHUFLUFXPVWjQFLHVFRP OHV JUDQVHPLJUDFLRQV WUDQVRFHjQLTXHVGHODVHJRQD
PHLWDW GHO 9XLWFHQWV L OD SULPHUD GHO 1RXFHQWV HO VHUYHL PLOLWDU REOLJDWRUL OHV GXHV
JXHUUHVPXQGLDOVROD*XHUUD&LYLOHVSDQ\ROD
'XUDQW O¶$QWLF 5qJLP OHV FDUWHV DFRPSOLHQ GLYHUVHV IXQFLRQV HQWUH HOOHV OHV
G¶LQIRUPDU LQVWUXLU HQWUHWHQLU L GLYXOJDU GHWHUPLQDGHV LGHHV R GLVFXUVRV HQWUH OD
SREODFLy&RPKDDVVHQ\DODWHQGLYHUVHVRFDVLRQV$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]L9DQHVVDGH
&UX] 0HGLQD HQWUH G¶DOWUHV HVSHFLDOLVWHV HQ XQ FRQWH[W VRFLRFXOWXUDO G¶LQFUHPHQW GHO
SUHVWLJL GH OD FXOWXUD HVFULWD L GH OHV SRVVLELOLWDWV GH SURPRFLy VRFLDO TXH RIHULD VDEHU
OOHJLULHVFULXUHODFDUWDYDHVGHYHQLUXQGHOVLQVWUXPHQWVGHFRPXQLFDFLyPpVHILFDoRV
GHOVVHJOHV;9,L;9,,/DVHJRQDDXWRUDFLWDGDDWULEXHL[ODJUDQGLIXVLyLODUHOOHYjQFLD
TXHDOHVKRUHVYDQDGTXLULUOHVHStVWROHV±FRPDPLWMjGHFRPXQLFDFLy±DOFUHL[HQWDFFpV
GH OD SREODFLy D O¶HVFULSWXUD L D OHV QHFHVVLWDWV FRPXQLFDWLYHV DVVRFLDGHV DOV QRXV
SURFHVVRV PLJUDWRULV L O¶H[SDQVLy GH O¶$GPLQLVWUDFLy GH O¶HVWDW $ SDUWLU GHO VHJOH
;9,,, HV YD IHU SDOqV D PpV D PpV OD SRWHQFLDOLWDW GH OD FDUWD SULYDGD FRP D
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´$0¶HVFULXUjVXQDFDUWD"*LURQD
0XVHXG¶$UWGH*LURQDS
(VSHFLDOPHQWHQHOFDVGHODFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUËELGS
&$67,//2*Ï0(=$³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV;9,;;´RSFLWSS
/DLGHDpVGH&$67,//2*Ï0(=$³©+DEOHQFDUWDV\FDOOHQ%DUEDVª(VFULWXUD\VRFLHGDGHQHO
6LJORGH2UR´RSFLWS
'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´RSFLWS
16
WUDQVPLVVRUD GH OD SULYDFLWDW GHOV VXEMHFWHV 6L Ep pV FHUW TXH QR FDOLD VDEHU OOHJLU QL
HVFULXUH SHU D pVVHU SURGXFWRU R GHVWLQDWDUL GH FRUUHVSRQGqQFLD SHUTXq H[LVWLHQ
LQWHUPHGLDULV ±VHFUHWDULV HVFULYHQWV LR QR SURIHVVLRQDOV GH O¶HQWRUQ IDPLOLDU R VRFLDO
GHOVHPLVVRUV±TXHVH¶QSRGLHQHQFDUUHJDUWDPEpKRpVTXHO¶DQDOIDEHWLVPHIRXGXUDQW
PROW GH WHPSV OD UHVWULFFLy SULQFLSDO D OD VRFLDOLW]DFLy GH OD FDUWD (OV tQGH[V
G¶DOIDEHWLW]DFLy D OD 3HQtQVXOD ,EqULFD HV PDQWLQJXHUHQ EDL[RV ILQV EHQ HQWUDW HO VHJOH
;,;DGHVSLWGHODLPSRUWjQFLDFUHL[HQWGHODFXOWXUDOOHWUDGDGHVGHPLWMDQVHJOH;9
7HQLQW HQ FRPSWH HO QRPEUH GH SHUVRQHV TXH VDELHQ VLJQDU HO SURFpV G¶DOIDEHWLW]DFLy
HVSDQ\ROYDH[SHULPHQWDUXQFUHL[HPHQWSHUFHQWXDOVLJQLILFDWLXGXUDQWHOVHJOH;9,HV
YD HVWDQFDU GXUDQW HO VHJOH ;9,, L YD H[SHULPHQWDU XQD QRWDEOH DFFHOHUDFLy GXUDQW HO
VHJOH ;9,,, SURFpV DPE PDUFDGHV GHVLJXDOWDWV HQ IXQFLy GHO VH[H HO OORF GH
UHVLGqQFLD ±FDPS R FLXWDW± L OD RFXSDFLy LR SRVLFLy VRFLDO GHOV LQGLYLGXV 'XUDQW
O¶$QWLF 5qJLP ©ODV FRPSHWHQFLDV HQ OD DOIDEHWL]DFLyQ OHWUDGD VH DGVFULEHQ VyOR D
GHWHUPLQDGRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGª3HUDL[zHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVGLULJHQWVMD
HUHQSOHQDPHQWDOIDEHWLW]DWVDEDQVGHODILGHOVHJOH;9,,,DL[tFRPDTXHOOVTXH©VHQVH
GLVWLQFLRQV KRQRUtILTXHV HVSHFLDOVª JDXGLHQ G¶XQD SRVLFLy HFRQzPLFD VLPLODU $
O¶DOWUDFDUDGHODPRQHGDKLWUREHPHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVWUHEDOODGRUV
QRTXDOLILFDWVDVVDODULDWVFDPSHUROVHWFLOHVGRQHVODPDMRUSDUWGHOVTXDOVHQFDUD
HUHQ DQDOIDEHWV WRW DO OODUJ GHO 6HWFHQWV (O URO VRFLDO TXH WHQLHQ OHV GRQHV JDLUHEp
H[FOXVLYDPHQWOOLJDWDOHVVHYHVIXQFLRQVGRPqVWLTXHVUHVWULQJtHOVHXDFFpVDODOHFWXUD
-DYLHU$17Ï13(/$<2IDDTXHVWDDILUPDFLyDOVHXDUWLFOH³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9
;,;´RSFLWS
,GHDFRPSDUWLGDSHU9,f$2)5$*2$³$OIDEHWL]DFLyQOHFWXUD\HVFULWXUDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ
VLJORV;9,;9,,,´$(6&2/$12$GLU/HHU\HVFULELUHQ(VSDxD'RVFLHQWRVDxRVGH
DOIDEHWL]DFLyQ0DGULG)XQGDFLyQ*HUPiQ6iQFKH]5XLSpUH]S%85*265,1&Ï1-
³$OIDEHWL]DFLyQ\HVFXHODHQ&DWDOXxDHQHOVLJORGHODVOXFHV8QDKLSyWHVLVLQWHUSUHWDWLYD´0DQXVFULWV
5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PSS$17Ï13(/$<2-/DKHUHQFLDFXOWXUDO
DOIDEHWL]DFLyQ\OHFWXUDHQODFLXGDGGH*LURQD%HOODWHUUD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH
%DUFHORQDSSL6,67(5Ï3216$³1LYHOHVGHDOIDEHWL]DFLyQHQWUHORVFDPSHVLQRVHQ
WUHVFLXGDGHVGHOD&DWDOXxDLQWHULRU/OHLGD%DODJXHU\&HUYHUD´$&$67,//26L
)(51È1'(=5FRRUGV&DPSHVLQRVDUWHVDQRVWUDEDMDGRUHV$FWDVGHO9&RQJUHVRGH+LVWRULD
6RFLDOGH(VSDxD/OHLGD0LOHQLRS
9,f$2)5$*2$³$OIDEHWL]DFLyQOHFWXUD\HVFULWXUDHQHO$QWLJXR5pJLPHQVLJORV;9,;9,,,´
RSFLWSL6,67(5Ï3216$³1LYHOHVGHDOIDEHWL]DFLyQHQWUHORVFDPSHVLQRVHQWUHVFLXGDGHVGH
OD&DWDOXxDLQWHULRU/OHLGD%DODJXHU\&HUYHUD´RSFLWS
(6&2/$12$³/HHU\HVFULELUHQ(VSDxD'RVFLHQWRVDxRVGHDOIDEHWL]DFLyQ´$(6&2/$12$
GLU/HHU\HVFULELUHQ(VSDxD'RVFLHQWRVDxRVGHDOIDEHWL]DFLyQRSFLWS
9(1785$0811e0/OHWUDWVLLOOHWUDWVDXQDFLXWDWGHOD&DWDOXQ\DPRGHUQD0DWDUy
0DWDUy&DL[DG¶(VWDOYLV/DLHWDQDS
$H[FHSFLyGHOVFDPSHUROVEHQHVWDQWVLRSURSLHWDULVGHOVTXDOVDL[tFRPGHOSDSHUGHO¶(VJOpVLDHQ
O¶HVFRODULW]DFLyGHOVFDWDODQVGXUDQWHOVHJOH;9,,,VREUHWRWGLQVO¶jPELWUXUDOHQSDUOD%85*26
5,1&Ï1-³$OIDEHWL]DFLyQ\HVFXHODHQ&DWDOXxDHQHO6LJORGHODVOXFHV8QDKLSyWHVLVLQWHUSUHWDWLYD´
RSFLWSSL$17Ï13(/$<2-/DKHUHQFLDFXOWXUDODOIDEHWL]DFLyQ\OHFWXUDHQODFLXGDG
GH*LURQDRSFLW
17
LO¶HVFULSWXUD/¶DSUHQHQWDWJHGHODSULPHUDSUHFHGLDHOGHODVHJRQDTXHHUDDPpVD
PpV PpV GLItFLO L HO GREOH GH FRVWyV HQ WHUPHV HFRQzPLFV TXH O¶DQWHULRU 3HU DL[z
O¶DGTXLVLFLy G¶KDELOLWDWV HVFULSWXUDOV V¶DMXVWDYD HQ PROWHV RFDVLRQV D OHV QHFHVVLWDWV
SUjFWLTXHVIDPLOLDUVRSURIHVVLRQDOVLDODGLVSRQLELOLWDWHFRQzPLFDGHOVLQGLYLGXV$PpV
D PpV OD XWLOLWDW GH GRPLQDU WDQW OD OHFWXUD FRP O¶HVFULSWXUD QR YD HVGHYHQLU XQ YDORU
VRFLDO GHWHUPLQDQW ILQV D OD IL GHO VHJOH ;9,,, $TXHVWD L G¶DOWUHV FLUFXPVWjQFLHV
GHWHUPLQDUHQHOGHYHQLUGHODFDUWDDWUDYpVGHOVVHJOHV
6REUHODUHFHUFDDOYROWDQWGHO¶HVFULSWXUDHSLVWRODULHOVREMHFWLXV
G¶DTXHVWHVWXGL
/HV FDUWHV SULYDGHV GHOV QRVWUHV DYDQWSDVVDWV QR FRQFHEXGHV DPE FDS LQWHQFLy
OLWHUjULDQLDPEHOSURSzVLWG¶pVVHUGLVWULEXwGHVS~EOLFDPHQWKDQHVGHYLQJXWDPEHOSDV
GHO WHPSV GRFXPHQWV KLVWzULFV PROW YDOXRVRV TXH SRGHQ pVVHU H[DPLQDWV GHV GH
GLIHUHQWVzSWLTXHVLRjPELWVFLHQWtILFV)LQVDUDHOVTXHKDQGRQDWDOOXPPpVHVWXGLVL
SXEOLFDFLRQV VyQ HOV OLWHUDULV R OLQJtVWLFV L HOV KLVWzULFV SHUz O¶H[DPHQ GH OD
ËELGS
9,f$2)5$*2$³$OIDEHWL]DFLyQOHFWXUD\HVFULWXUDHQHO$QWLJXR5pJLPHQVLJORV;9,;9,,,´
RSFLWS
$17Ï13(/$<2-³/DVPRGDOLGDGHVGHODLQIRUPDFLyQHQWUH*XWHQEHUJH,QWHUQHW1RWDVGH
OHFWXUD´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PS$TXHVWDUWLFOHDOVHXWRUQ
IDUHIHUqQFLDDOOOLEUHGH%5,**6$L%85.(3'H*XWHQEHUJD,QWHUQHW8QDKLVWRULDVRFLDOGHORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ0DGULG7DXUXV+RPSRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyVREUHDOIDEHWLW]DFLyL
PLWMDQVG¶LQIRUPDFLyLFRPXQLFDFLyGXUDQWHOSHUtRGHPRGHUQDODPHQFLRQDGDREUD
/HVFDUWHV±UHDOVRGHILFFLy±KDQLQVSLUDWP~OWLSOHVHVWXGLVGHQDWXUDOHVDOLWHUjULD'HL[DQWGHEDQGDOD
ELEOLRJUDILDH[FOXVLYDPHQWGHGLFDGDDODQRYHOāODHSLVWRODUDOJXQHVGHOHVDSUR[LPDFLRQVOLWHUjULHVD
O¶DQjOLVLGHODFRUUHVSRQGqQFLDTXHPpVKDQLQIOXwWVREUHODKLVWRULRJUDILDHVSDQ\RODLODQRVWUDUHFHUFDKDQ
HVWDW$/70$1-*(SLVWRODULW\$SSURDFKHVWRD)RUP&RORPEXV2KLR8QLYHUVLW\3UHVV
ʊ³7KH/HWWHU%RRNDVD/LWHUDU\,QVWLWXWLRQ7RZDUGD&XOWXUDO+LVWRU\RI3XEOLVKHG
&RUUHVSRQGHQFHVLQ)UDQFH´<DOH)UHQFK6WXGLHVQ~PSSʊ³/¶pYROXWLRQGHVPDQXHOV
pSLVWRODLUHVHQ)UDQFHHWHQ$QJOHWHUUHDX;9,,,HVLqFOHUHIOHWGHVPHQWDOLWpV"´$%e58%e*L
6,/9(50)HGV/DOHWWUHDX;9,,,HVLqFOHHWVHVDYDWDUV7RURQWReGLWLRQVGX*UHI
%266,60L3257(5&KDUOHV$GLUV/¶pSLVWRODULWpjWUDYHUVOHVVLqFOHVJHVWHGHFRPPXQLFDWLRQ
HWRXJHVWHG¶pFULWXUH6WXWWJDUW)UDQ]6WHLQHU9HUODJ%5$<%L67526(7=.,&HGV$UWGH
ODOHWWUHDUWGHODFRQYHUVDWLRQjO¶pSRTXHFODVVLTXHHQ)UDQFH3DUtV.OLQFNVLHFN&+$0$<28
$/¶HVSULWGHODOHWWUH;9,,,HVLqFOH3DUtV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH&+(0(//2$
$OODOHWWHUDWHRULDHSUDWLFKHHSLVWRODULGDL*UHFLDO1RYHFHQWR0LOj*XHULQL'Ë$=%
/¶pSLVWRODLUHRXODSHQVpHQRPDGHIRUPHVHWIRQFWLRQVGHODFRUUHVSRQGDQFHGDQVTXHOTXHVSDUFRXUV
G¶pFULYDLQVDX;,;HVLqFOH3DUtV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH*5$66,0&³/¶HWLTXHWWH
HSLVWRODLUHDX;9,,,HVLqFOH´$0217$1'21$GLU(WLTXHWWHHWSROLWHVVHʊ/¶$UWGHOD
OHWWUHDXWHPSVGHOD1RXYHOOH+pORwVHHWGX5RPDQWLVPH3DUtV*LQHEUD6ODWNLQHʊ/LUH
O¶pSLVWRODLUH3DUtV'XQRGʊ³/DOHWWUHHQDUFKLYHVDSSURFKHPpWKRGRORJLTXH´&DKLHUVGX
*5+,6Q~PSS*8('(7*/¶DUWGHODOHWWUHKXPDQLVWH3DUtV&KDPSLRQ
+$52&+(%28=,1$&*/¶pSLVWRODLUH3DUtV+DFKHWWH025$%,725/HWWHUHHOHWWHUDWXUD
VWXGLVXOO¶HSLVWRORJUDILDYROJDUHLQ,WDOLD$OHVVDQGULD(GL]LRQLGHOO¶2UVR3/$17e&GLU
/¶pSLVWRODLUHXQJHQUHIpPHQLQ"3DUtV&KDPSLRQ6,(66-GLU/DOHWWUHHQWUHUpHOHWILFWLRQ
3DUtV6('(67$6&$/³/DFRUULVSRQGHQ]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODULLWDOLDQLWUD2WWRH
1RYHFHQWR´3DVVDWRH3UHVHQWH5LYLVWDGLVWRULDFRQWHPSRUDQHDQ~PSS
18
FRUUHVSRQGqQFLD KD HVWDW L pV ~WLO SHU D G¶DOWUHV GLVFLSOLQHV FRP O¶DQWURSRORJLD OD
VRFLRORJLD OD SDOHRJUDILD OD GLSORPjWLFD OD ILORVRILD L jGKXF OD FLqQFLD /D
,GLQVOHVQRVWUHVIURQWHUHVOHVGH%$55(1(&+($$0³/DHStVWROD\VXQDWXUDOH]DJHQpULFD´
'LVSRVLWLRQ~PSS*8,//e1&³$OERUGHGHODOLWHUDOLGDGOLWHUDWXUD\
HSLVWRODULGDG´7URSHOtDV5HYLVWDGH7HRUtDGHOD/LWHUDWXUD\/LWHUDWXUD&RPSDUDGDQ~PSS
ʊ³/DHVFULWXUDIHOL]OLWHUDWXUD\HSLVWRODULGDG´$*8,//e1&0~OWLSOHVPRUDGDV(QVD\RGH
OLWHUDWXUDFRPSDUDGD%DUFHORQD7XVTXHWVSSUHHGLWDWO¶DQ\/Ï3(=(675$'$
)³/DHStVWRODHQWUHODWHRUtD\ODSUiFWLFDGHODFRPXQLFDFLyQ´$/DHStVWROD9(QFXHQWUR
,QWHUQDFLRQDOVREUH3RHVtDGHO6LJORGH2UR8QLYHUVLGDGHVGH6HYLOOD\&yUGREDGHQRYLHPEUHGH
6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWR
HXURSHR%LOEDR8QLYHUVLGDGGH'HXVWR3$*e65$1*(/5'HOGRPLQLRS~EOLFR
LWLQHUDULRVGHODFDUWDSULYDGD$PVWHUGDP5RGRSL38/,'27,5$'2*³/DHVFULWXUDHSLVWRODU
HQODDFWXDOHQFUXFLMDGDJHQpULFD´6LJQD5HYLVWDGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH6HPLyWLFDQ~P
SS6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWH
HOVLJOR;9,,,´$%2,;$5(80L'(61e5HGV5HFHSFLyQGHDXWRUHVIUDQFHVHVGHODpSRFD
FOiVLFDHQORVVLJORV;9,,,\;,;HQ(VSDxD\HQHOH[WUDQMHUR0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH
(GXFDFLyQD'LVWDQFLDSSR7255$6)5$1&Ê60/D(StVWRODSULYDGDFRPRJpQHUR
>0LFURIRUPD@HVWUDWHJLDVGHFRQVWUXFFLyQ7HVLGRFWRUDOGLULJLGDSHU&DUPH5LHUD%HOODWHUUD
3XEOLFDFLRQVGHOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQDʊ7RPDQGRFDUWDVHQHODVXQWRODV
DPLVWDGHVSHOLJURVDVGHODVPXMHUHVFRQHOJpQHURHSLVWRODU6DUDJRVVD3UHQVDV8QLYHUVLWDULDVGH
=DUDJR]D
/¶HVWXGLGHVG¶XQDYHVVDQWOLQJtVWLFDGHODFRUUHVSRQGqQFLDKDGRQDWOORFDXQDELEOLRJUDILDPHQ\V
H[WHQVDSHUzLJXDOPHQWLQWHUHVVDQW9HXUHSHUH[HPSOHOHVREUHVG¶$1721(//,*7LSRORJLD
OLQJXLVWLFDGHOJHQHUHHSLVWRODUHQHOSULPR2WWRFHQWRVRQGDJLVXOOHOHWWHUHIDPLOLDULGH0LWWHQWL&yOWL
5RPD(GL]LRQL'HOO¶$WHQHRʊL&+,8002&L3$/(5020/DFXOWXUDHSLVWRODUH
QHOO¶2WWRFHQWRVRQGDJLVXOOHOHWWHUHGHO&(2'5RPD%XO]RQL9,2/,3³/DLQWLPLGDGGHOD
DXVHQFLDIRUPDVGHODHVWUXFWXUDHSLVWRODU´5HYLVWDGH2FFLGHQWHQ~PSS2HQHOFDV
HVSDQ\RO*8,6$'20&DUWHVtQWLPHVG¶XQDGDPDFDWDODQDGHOVHJOH;9,HSLVWRODULDODVHYDPDUHOD
FRPWHVVDGH3DODPyV%DUFHORQD/D6DO'($+80$'$%$7//((³/¶HSLVWRODULG¶+LSzOLWD
5RtVGH/LRULFRPWHVVDGH3DODPyV$U[LXGHO3DODXV;9,´&DSOOHWUDUHYLVWDLQWHUQDFLRQDOGH
ILORORJLDQ~PSSʊ(SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVV
;9,9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDʊ+LSzOLWD5RtVGH/LRULFD0DGULG
(GLFLRQHVGHO2UWRLʊ³/HVGRQHV5HTXHVHQVDWUDYpVGHOVHXHSLVWRODUL'HVG
(VWHIDQLD©JOzULDL
KRQRUGHOHVGRQHVªILQVD0HQFtD©VXSUHPD'DPD&DWDODQDª´$0,5$//(6(L62/(59,&(16-
(OUHGHVFREULPHQWGHO¶HGDWPRGHUQDHVWXGLVHQKRPHQDWJHD(XOjOLD'XUDQ%DUFHORQD3XEOLFDFLRQV
GHO¶$EDGLDGH0RQWVHUUDW8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDSS75,%Ï75(3$70'
&DUDFWHUtVWLFDVVLQWiFWLFDVHQHOHSLVWRODULRGH-RDTXLQDGH9HGUXQDWHVLVGHOLFHQFLDWXUD7HVLGRFWRUDO
GLULJLGDSHU$QWRQL0%DGLDL0DUJDULW%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD)DFXOWDWGH)LORVRILDL
/OHWUHV6HFFLy)LORORJLD5RPjQLFD
'HOVTXDOVSDUODUHPDEDVWDPHQWDOFDStWRO ³8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGHODTHVWLy´
6HUYHL[LQFRPDPRVWUDHOVWUHEDOOVG¶$0%5,Ê5(0L&+27$5'/HGV1RXYHOOHVDSSURFKHVGH
O
pSLVWRODLUHOHWWUHVG
DUWLVWHVDUFKLYHVHWFRUUHVSRQGDQFHV$FWHVGX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDOWHQXHQ
6RUERQQHOHVHWGpFHPEUH3DUtV+RQRUp&KDPSLRQ%$521$-//*Ï0(=;
0,&Ï-$L62/(5$/DFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH$YRQ+DOOHU\$QWRQLR&DSGHYLOD9DOqQFLD
6HPLQDULG¶(VWXGLVVREUH&LqQFLD%$5721'L+$//1HGV/HWWHU:ULWLQJDVD6RFLDO
3UDFWLFH$PVWHUGDP)LODGqOILD-RKQ%HQMDPLQV&$5',03³1HPWXGRVHSRGHHVFUHYHU
&RUUHVSRQGHQFLDGLSORPiWLFDHLQIRUPDFLyQSROtWLFDHQ3RUWXJDOGXUDQWHHOVLJOR;9,,´&XDGHUQRVGH
+LVWRULD0RGHUQD$QHMRV,9SS&$5'21$*5$QWURSRORJtDGHODHVFULWXUD
%DUFHORQD*HGLVD'(55,'$-/DFDUWHSRVWDOHGH6RFUDWHj)UHXGHWDXGHOj3DUtV
)ODPPDULRQ*,0(12%/$<)06FULSWDPDQHQWPDWHULDOHVSDUDXQDKLVWRULDGHODFXOWXUD
HVFULWD9DOqQFLD6HPLQDUL,QWHUQDFLRQDOG¶(VWXGLVVREUHOD&XOWXUD(VFULWD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD
/(%5813e=(5$73L328%/$1''/DOHWWUHHWOHSROLWLTXH$FWHVGX&ROORTXHGH&DODLV
VHSWHPEUH3DUtV&KDPSLRQ'85$10(SLVWRODULSROtWLFGH0DQXHO'XUDQL%DV
FRUUHVSRQGqQFLDHQWUHLVHOHFFLyQRWHVLHVWXGLLQWURGXFWRULGH%RUMDGH5LTXHUL3HUPDQ\HU
%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH0RQWVHUUDW6(%$67(%/HWWHUHHWILORVRILDSRHWLFD
GHOO¶HSLVWRODULWj)ORUqQFLD$OLQHD7$7215³/HU{OHHWO¶LPSRUWDQFHGHVFRUUHVSRQGDQFHV
VFLHQWLILTXHVDX[;9,,HHW;9,,,HVLqFOHV´5HYXHGHV\QWKqVHQ~PSS9$6,23/D
19
LGLRVLQFUjVLD GH OHV SUzSLHV FDUWHV HV SUHVWD D XQ WLSXV G¶HQIRFDPHQW L XQ WUHEDOO
LQWHUGLVFLSOLQDUL8QHSLVWRODULRFRQMXQWGHFDUWHVHVSRWH[DPLQDUGHVGHODSHUVSHFWLYD
GH TXDOVHYRO GH OHV GLVFLSOLQHV VRFLDOV R FLHQWtILTXHV FLWDGHV PpV DPXQW QR REVWDQW HO
PpV KDELWXDO pV TXH HOV LQYHVWLJDGRUV WLQJXLQ HQ FRPSWH GLYHUVRV DVSHFWHV DOKRUD
±KLVWzULFVOLQJtVWLFVOLWHUDULVHWF/HVGLIHUHQWVDSUR[LPDFLRQVDFRVWXPHQDEDUUHMDUVH
LFRPSOHPHQWDUVH3HUDOVKLVWRULDGRUVODFDUWDpVXQDIRQWGHFRQHL[HPHQWKLVWzULFGH
JUDQ TXDOLWDW (O VHX HVWXGL DSRUWD LQIRUPDFLy GH SULPHUD Pj VREUH GHWHUPLQDWV
HVGHYHQLPHQWV KLVWzULFV L VREUH OD YLGD TXRWLGLDQD L GyQD D FRQqL[HU OHV DFWLWXGV L
PHQWDOLWDWVSUzSLHVG¶XQDqSRFD/DLQIRUPDFLyFRQWLQJXGDDOHVPLVVLYHVSRWVHUYLUSHU
DFRUURERUDUUHEDWUHRFRPSOHPHQWDUOHVQRWtFLHVTXHKRP WpVREUHGHWHUPLQDWV IHWV R
SHUVRQHVDIDYRULUODFRPSUHQVLyGHOHVPRWLYDFLRQVSURIXQGHVGHOVSURWDJRQLVWHVLSRVDU
GH PDQLIHVW DVSHFWHV VRFLRFXOWXUDOV L SVLFROzJLFV TXH YDQ PpV HQOOj GH OD YHUVLy
GLYXOJDGDSHOVFDQDOVRILFLDOVLODKLVWzULDHQPDM~VFXOHV/HVHStVWROHVVyQHQSDUDXOHV
GH 5RFtR 6iQFKH] L ,VDEHO 7HVWyQ ©GRFXPHQWRV SULYLOHJLDGRV SDUD DFFHGHU DO
FRQRFLPLHQWRGHOiPELWRGRPpVWLFRDIHFWLYRHtQWLPRGHODVVRFLHGDGHVGHOSDVDGRWDQ
GLItFLO GH UHFRQVWUXLU GHVGH RWUDV IXHQWHVª $ EDQGD GHO VHX YDORU FRP D IRQW
GRFXPHQWDO HOV HSLVWRODULV VyQ SHU VL PDWHL[RV XQ REMHFWH G¶HVWXGL VLQJXODUPHQW
LQWHUHVVDQW(OVHVSHFLDOLVWHVHQKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDDQDOLW]HQODFDUWDFRP
DSURGXFWHHVFULWLHVIL[HQHQHOVGLIHUHQWVXVRVIXQFLRQVLPRGDOLWDWVGHOHVHStVWROHVHO
OOHQJXDWJH HPSUDW D OHV PDWHL[HV R O¶H[WHQVLy L XWLOLWDW VRFLDO GHO JqQHUH
OHWWHUDQHOODVWRULDHQHOO¶DUWH5RPD(GLWDOLDR9,'$/-0L&$0$56$-0
³&RUUHVSRQGqQFLDHQWUHFLHQWtILFVLKLVWzULDGHODFLqQFLD´$IHUVQ~PSS
$QWRQLR0HVWUHYDORUDOHVDSRUWDFLRQVKLVWRULRJUjILTXHVTXHSRWIHUODFRUUHVSRQGqQFLDHVSHFLDOPHQWOD
GLSORPjWLFDHQHOFDPSGHODSROtWLFDODFXOWXUDODUHOLJLyLODVRFLHWDW9HXUH0(675(6$1&+Ë6$
³/DFDUWDIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRKLVWyULFR´5HYLVWDGH+LVWRULD0RGHUQD$QDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH
$OLFDQWHQ~PSS6HJRQVDTXHVWDXWRU©XQDVYHFHVYLHQHQ>HOVHSLVWRODULV@D
FRUUHJLUDILUPDFLRQHV\MXLFLRVPX\H[WHQGLGRVRWUDVYLHQHQDDEULUQXHYRVFDPSRVHQORVHVWXGLRV
KLVWyULFRVªËELGS
6REUHOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUHL[O¶HVWXGLGHODFRUUHVSRQGqQFLDQ¶KDQUHIOH[LRQDWDEDQGDGH0HVWUH
&$67,//2*Ï0(=$L6È(=6È1&+(=&³3DOHRJUDItDYHUVXVDOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHVVREUH
KLVWRULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSS
&+$57,(55GLU/DFRUUHVSRQGDQFH/HVXVDJHVGHODOHWWUHDX;,;HVLqFOH3DUtV)D\DUG
'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´RSFLWSS6$/,1$63³'HIHQVDGHODFDUWDPLVLYD\GHODFRUUHVSRQGHQFLD
HSLVWRODU´$(QVD\RVFRPSOHWRV9RO,,0DGULG7DXUXVSSWH[WLQFOzVWDPEpD(O
GHIHQVRU%RJRWj8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDR9,f$2)5$*2$³/DVDXWRELRJUDItDV
PHPRULDV\GLDULRVFRPRIXHQWHKLVWyULFRHGXFDWLYDWLSRORJtD\XVRV´6DUPLHQWR$QXDULRJDOHJRGH
KLVWRULDGDHGXFDFLyQQ~PSS
6È1&+(=58%,25L7(67Ï11Òf(=,/D]RVGHWLQWDOD]RVGHVDQJUH&DUWDVSULYDGDVHQWUHHO
1XHYR\HO9LHMR0XQGRVLJORV;9,;9,,,&jFHUHV8QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUDS
6HJXLQWGHSURSOHVOtQLHVGHUHFHUFDWUDoDGHVSHU3HWUXFFLL&KDUWLHUFRPSWHQHQHOFDVHVSDQ\ROLSHO
TXHIDDO¶$OWD(GDW0RGHUQDDPEO¶H[WHQVDLVLJQLILFDWLYDSURGXFFLyFLHQWtILFDG¶$QWRQLR&DVWLOOR
*yPH]LHOVVHXVGHL[HEOHVLDPEODGH-DYLHU$QWyQ3HOD\RSHOVHJOH;9,,,'HO¶REUDG¶DPEGyVDL[t
20
7UDGLFLRQDOPHQWHOVKLVWRULDGRUVV¶KDYLHQGHFDQWDWSHUWHQLUHQFRPSWHH[FOXVLYDPHQWHO
FRQWLQJXW GH OHV FDUWHV GH SHUVRQDWJHV LOāOXVWUHV L OHV FRQVLGHUDYHQ IRQWV
FRPSOHPHQWjULHV SHU D OHV VHYHV UHFHUTXHV $YXL HQ GLD OHV HStVWROHV VyQ YDORUDGHV
FRPDGRFXPHQWDFLyGHSULPHURUGUHLHOVHVSHFLDOLVWHVFHQWUHQODVHYDDWHQFLyWDQWHQ
DVSHFWHV PDWHULDOV L IRUPDOV FRP GH FRQWLQJXW , WRW L TXH HOV HSLVWRODULV GHOV QRVWUHV
DYDQWSDVVDWV PpV FqOHEUHV FRQWLQXHQ HVVHQW REMHFWH SULRULWDUL G¶HVWXGL L SXEOLFDFLy
HVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHOSHUtRGHFRQWHPSRUDQLHOVKLVWRULDGRUVGHODFXOWXUDHVFULWD
FRPGHODG¶DOWUHVKLVWRULDGRUVGHODFXOWXUDHVSDQ\ROVHQSDUOHPDOFDStWRO³8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGH
ODTHVWLy´
6HUYHL[LQFRPDH[HPSOHV%$/0(6-(SLVWRODULRHGLFLyFUtWLFDRUGHQDGDLDQRWDGDG¶,JQDVL
&DVDQRYDV%DUFHORQD%LEOLRWHFD%DOPHV),1(675(6,'(0216$/92-(SLVWRODUL
%DUFHORQD%LEOLRWHFD%DOPHV7255$6,%$*(6-(SLVWRODULGH-RVHS7RUUDVL%DJHV
SUzOHJWUDQVFULSFLyLQRWHVGH-DXPH0HGLQDYROV%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH0RQWVHUUDW
9('581$-(SLVWRODULIDPLOLDUGH6DQWD-RDTXLPDGH0DVLGH9HGUXQD
LQWURGXFFLyWUDQVFULSFLyQRWHVLHVWXGLSHU-RVHS-RDQ3LTXHUL-RYHU%DUFHORQD%DOPHVLDQD
7DPEpKDHVWDWPROWKDELWXDOGRQDUDFRQqL[HUODFRUUHVSRQGqQFLDGHOVQRVWUHVSUHGHFHVVRUVHQIRUPD
G¶DQWRORJLHV6+867(50/$7UHDVXU\RIWKH:RUOG¶V*UHDW/HWWHUVIURP$QFLHQW'D\VWR2XU2ZQ
7LPH&RQWDLQLQJWKH&KDUDFWHULVWLFDQG&UXFLDO&RPPXQLFDWLRQVDQG,QWLPDWH([FKDQJHVDQG&\FOHVRI
&RUUHVSRQGHQFHRI0DQ\RIWKH2XWVWDQGLQJ)LJXUHVRI:RUOG+LVWR\DQG6RPH1RWDEOH&RQWHPSRUDULHV
1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU35<25)HG7KH)DEHU%RRNRI/HWWHUV/HWWHUV:ULWWHQLQWKH
(QJOLVK/DQJXDJH/RQGRQ%RVWRQ)DEHUDQG)DEHU/HVSOXVEHOOHVOHWWUHV
PDQXVFULWHVGHODODQJXHIUDQoDLVH3DUtV%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH5/DIIRQW'(2&+2$(
(SLVWRODULRHVSDxROFROHFFLyQGHFDUWDVGHHVSDxROHVLOXVWUHVDQWLJXRV\PRGHUQRVYROV0DGULG,PS
GH05LYDGHQH\UD/Ï3(=(675$'$)GLU$QWRORJtDGHHStVWRODV%DUFHORQD/DERU
L&$+1(50(SLVWRODULGHO5HQDL[HPHQWYROV9DOqQFLD 2GLQVOHVSjJLQHVGH
UHYLVWHVFLHQWtILTXHVRFXOWXUDOVFRPDFXULRVLWDWKLVWzULFDLRSHUO¶LQWHUqVGHOSHUVRQDWJH9$//6,
38(<2-³0DQXHOG¶$PDWLGH-XQ\HQWHVFULXGHVGH;LOH´(O%URJLWSHULzGLFLQIRUPDWLXGH
&DVWHOOEHOOL(O9LODUMXQ\Q~PSS$*8,/Ï$³$SOHFGHOOHWUHVtQWLPHVD0DULj
$JXLOy´5HYLVWDGH&DWDOXQ\DJHQHUQ~PSSʊ³$SOHFGHOOHWUHVtQWLPHVD0DULj
$JXLOy´5HYLVWDGH&DWDOXQ\DIHEUHUQ~PSSʊ³/OHWUHVtQWLPHVD0$JXLOy´
5HYLVWDGH&DWDOXQ\DPDLJQ~PSSLʊ³/OHWUHVtQWLPHVD0$JXLOy´5HYLVWDGH
&DWDOXQ\DMXQ\Q~PSS
/¶HGLFLyG¶HSLVWRODULVG¶LQWHOāOHFWXDOVOLWHUDWVDUWLVWHVRSROtWLFVFRQWHPSRUDQLVKDSUROLIHUDWGHVGHOD
GqFDGDGHOVQRUDQWDGHOVHJOHSDVVDWHVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHSHUVRQDWJHVFDWDODQV'DUUHUDPHQWV¶KDQ
SXEOLFDWHOVHSLVWRODULVG¶$5%21Ê6-(SLVWRODUL-RUGL$UERQqV$OEHUW0DQHQWHGLFLyGH5DPRQ
)DUUpV/OHLGD3XQFWXPʊ-RUGL$UERQqV0DWWKHZ7UHHHSLVWRODULDFXUDGH-RVHILQD&DEDOO
/OHLGD3XQFWXP$8%00D[$XE-RUJH*XLOOpQHSLVWRODULRFiQWLFRDODDPLVWDG\
IHGHYLGDVHGLFLyHVWXGLLQWURGXFWRULLQRWHVGH03D]6DQ]ÈOYDUH]9DOqQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD
%$&$5'Ë0HG¬OEXP$QQD0XULj(SLVWRODULIDPLOLDUXQDPRVWUD%DUFHORQD3(1&DWDOj
%26&+0GHO&HG3LODU0RQWDQHUL-RDQ6XUHGDHSLVWRODULLOLWHUDWXUD3DOPDGH0DOORUFD
$U[LX0XQLFLSDOGH3DOPD$MXQWDPHQWGH3DOPD6HUYHLG
$U[LXVL%LEOLRWHTXHV&$6752$
(SLVWRODULR$PpULFR&DVWUR\0DUFHO%DWDLOORQHGLFLyGH6LPRQD0XQDUL0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYD)XQGDFLyQ;DYLHU=XELUL&2520,1(6-(SLVWRODUL-RDQ&RURPLQHV-RVHS
3XLJL&DGDIDOFK-RUGL5XELy3HUH%RKLJDVL5DPRQ$UDPRQDFXUDGH-RVHS)HUUHUL-RDQ3XMDGDV
%DUFHORQD)XQGDFLy3HUH&RURPLQHVʊ(SLVWRODUL-RDQ&RURPLQHV-RVHSK*XOVR\DFXUDGH
-RVHS)HUUHUL-RDQ3XMDGDV%DUFHORQD)XQGDFLy3HUH&RURPLQHV&267$-(O5HQDFLPLHQWR
LGHDOHSLVWRODULRGH-RDTXtQ&RVWD\5DIDHO$OWDPLUDHGLFLyGH*HRUJHV-*&KH\QH
$ODFDQW,QVWLWXWR$OLFDQWLQRGH&XOWXUD-XDQ*LO$OEHUW'$/Ë64XHULGR6DOYDGRUTXHULGR
/RUTXLWRHSLVWRODULRHGLFLyGH9tFWRU)HUQiQGH]L5DIDHO6DQWRV7RUURHOOD%DUFHORQD(OED
'20Ê1(&+/O(SLVWRODUL/OXtV'RPqQHFKL0RQWDQHUDFXUDGH&DUOHV6jL]L;LTXpV&DQHWGH
0DU(OV3LQV),*8(5$61HG-RVHS0LTXHOL0DFD\DL)UDQFHVF5RLJL)HUUDQHSLVWRODUL
HQWUHGRVDSDVVLRQDWVSHOVOOLEUHV6DQWD&RORPDGH)DUQHUV&HQWUHG
(VWXGLV6HOYDWDQV
*8,//e1-(SLVWRODULR-RUJH*XLOOpQ-HDQ&DVVRXHGLFLyGH-DFLQWD&UHPDGHV9DOODGROLG
)XQGDFLyQ-RUJH*XLOOpQ//25(17(7(SLVWRODULRLQWURGXFFLyLQRWHVGH-XDQ
21
FRQWHPSOHQ HO FRQMXQW GH OD VRFLHWDW LQFORVRV HOV KRPHV L OHV GRQHV PpV KXPLOV L
DQzQLPV
)RX D SDUWLU GH OD GqFDGD GHOV VHL[DQWD GHO VHJOH ;; TXH HOV HVWXGLV G¶KLVWzULD
VRFLDO FRPHQoDUHQ D LQWHUHVVDUVH SHU DVSHFWHV FRP OD IDPtOLD OD UHOLJLRVLWDW OD YLGD
SULYDGD OHV DFWLWXGV FXOWXUDOV R OHV PHQWDOLWDWV GH OD JHQW FRUUHQW /¶REHUWXUD R
UHGHVFREULPHQW G¶DTXHVWHV QRYHV jUHHV GH UHFHUFD YD LPSOLFDU VXEVLGLjULDPHQW XQD
UHOHFWXUD GH OHV IRQWV KLVWRULRJUjILTXHV WUDGLFLRQDOV REOLJDQW HOV LQYHVWLJDGRUV D SDUDU
PpVDWHQFLyHQG¶DOWUHVILQVDOHVKRUHVWLQJXGHVFRPMDKHPGLWSHUDFFHVVzULHVFRPOHV
PHPzULHVHOVGLDULVSHUVRQDOVODFRUUHVSRQGqQFLDLHQJHQHUDOWRWVDTXHOOVHVFULWVTXH
FRQVLGHUHP GX IRU SULYp 3DOHzJUDIV LWDOLDQV FRP $UPDQGR 3HWUXFFL R $WWLOLR %DUWROL
/DQJHOL YDQ GRQDU D OD YHOOD GLVFLSOLQD SDOHRJUjILFD XQ QRX LPSXOV HQ DSUR[LPDUVH D
O¶HVWXGL GH OHV OOHWUHV L HOV GLSORPHV DQWLFV GHV G¶XQD zSWLFD PpV VRFLDO /D LQLFLDWLYD
7HRGRUR&RUEtQ/ORUHQWH9DOqQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQD025(//,*HG(SLVWRODULR
LQpGLWRVREUH0LJXHO+HUQiQGH]HQWUH'DULR3XFFLQL\-RVHILQD0DQUHVD6HYLOOD(VFXHOD
GH3ODWD325&(/%/HV3DVVLRQVRFXOWHV&RUUHVSRQGqQFLDLYLGD(SLVWRODULFRPSOHW
HGLFLySUzOHJLQRWHVGH5RVD&DEUp%DUFHORQD(GLFLRQV3Ï9('$3(SLVWRODULR
HGLFLyFUtWLFDLHVWXGLDFjUUHFGH&DUPHQ5LWD*DUFtD)HUQiQGH]L6yQVROHV*XHUUDV0DUWtQ
0DGULG1DUFHD52'5Ë*8(=02f,12$%UHYHHSLVWRODULRGH'RQ$QWRQLR5RGUtJXH]
0RxLQRHGLFLyGH-XOLD5RGUtJXH]0RxLQR6RULDQR-RVp,JOHVLDV%HQtWH]L5LFDUGR+HUQiQGH]0HJtDV
%DGDMR]&HQWURGH(VWXGLRV([WUHPHxRV6$/9$76'RVHGLWRUHVGH%DUFHORQDSRU$PpULFD
/DWLQD)HUQDQGR\6DQWLDJR6DOYDW(VSDVD(SLVWRODULRELOLQJH\SUzOHJ
VHOHFFLyLQRWHVGH3KLOLSSH&DVWHOODQR0DGULG)UDQNIXUWDP0DLQ,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW
6(55$0(SLVWRODULIDPLOLDUSUHIDFLQRWHVLHGLFLyGH-RDQ3XMDGDV%DUFHORQD
$MXQWDPHQWGH3LQHGDGH0DU)XQGDFLy3HUH&RURPLQHV
(QFDUDVyQSRFVHOVHVWXGLVTXHYHUVHQHVSHFtILFDPHQWVREUHHSLVWRORJUDILDSRSXODULHQFDUDPHQ\VHOV
HSLVWRODULVSXEOLFDWVGHODJHQWFRUUHQW(QHOFDVHVSDQ\ROFRPSWHPDPEOHVFRPSLODFLRQVG¶$QWRQLR
&$67,//2*Ï0(=WLWXODGHV&XOWXUDHVFULWD\FODVHVVXEDOWHUQDVXQDPLUDGDHVSDxROD2LDUW]XQ
*XLS~VFRD6HQGRDL/DFRQTXLVWDGHODOIDEHWR(VFULWXUD\FODVHVSRSXODUHVRSFLWOOLEUHHQHO
TXDOWDPEpSDUWLFLSD9HUyQLFD6,(55$%/$6$TXHVWDpVDXWRUDDOVHXWRUQG¶$SUHQGHUDHVFULELU
FDUWDV/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD*LMyQ7UHD-RUGL
&85%(7+(5(8H[DPLQDOHVFDUWHVGHODJHQWGHOSREOHD(SLVWRORJUDILDSRSXODUDO¶$OW(PSRUGjV
;,;WUHEDOOG¶LQYHVWLJDFLyGLUHFWRU;DYLHU/XQD%DWOOH%DUFHORQD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
)DFXOWDWGH)LORVRILDL/OHWUHV,&DUPHQ58%$/&$%$3e5(=DQDOLW]DOHVSUjFWLTXHVSRSXODUVGH
ODFXOWXUDHVFULWDDOVHJOH;,;D(QWUHODVFDOOHVYLYDVGHODVSDODEUDVSUiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDHQHO
VLJOR;,;*LMyQ7UHD8QVXEJUXSLPSRUWDQWG¶HVWXGLVVREUHHSLVWRORJUDILDSRSXODUHO
FRQVWLWXHL[HQHOVTXHDQDOLW]HQHOVLQWHUFDQYLVHSLVWRODUVTXHHVYDQHVWDEOLUHQWUHHOVHPLJUDWVD$PqULFDL
HOVVHXVIDPLOLDUVLDPLFVDOD3HQtQVXODDOOODUJGHO¶qSRFDPRGHUQD8QGHOVWUHEDOOVGHUHIHUqQFLDVREUH
DTXHVWDTHVWLyKDHVWDWHOGHO¶KLVSDQLVWD(QULTXH277(WLWXODW&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDV
6HYLOOD&RQVHMHUtDGH&XOWXUD-XQWDGH$QGDOXFtD(VFXHODGH(VWXGLRV+LVSDQR$PHULFDQRV
GH6HYLOOD$OTXDOHVVXPHQ*21=È/(='(&+È9(=-³1RWDVSDUDODKLVWRULDGHOD
HPLJUDFLyQ&DQDULDD$PpULFD&DUWDVGHHPLJUDQWHVFDQDULRVVLJOR;9,,,´ $025$/(6)FRRUG
9&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD&DELOGR,QVXODUGH
*UDQ&DQDULDSS025$/(63$'5Ï1)L0$&Ë$6,&DUWDVGHVGH$PpULFD
6HYLOOD-XQWDGH$QGDOXFtD&RQVHMHUtDGH&XOWXUD\0HGLR$PELHQWH8681È5,=-0
8QDYLVLyQGHOD$PpULFDGHOVLJOR;9,,,&RUUHVSRQGHQFLDGHHPLJUDQWHVJXLSX]FRDQRV\QDYDUURV
0DGULG0$3)5(0È548(=0$&Ë$65+LVWRULDVGH$PpULFDODHPLJUDFLyQHVSDxRODHQ
WLQWD\SDSHO+XHOYD(UWRLO6È1&+(=58%,25L7(67Ï11Òf(=,(OKLORTXHXQHODV
UHODFLRQHVHSLVWRODUHVHQHO9LHMR\HO1XHYR0XQGRVLJORV;9,;9,,,0qULGD8QLYHUVLGDGGH
([WUHPDGXUD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV
22
LWDOLDQDYDWHQLUXQDJUDQUHSHUFXVVLyDODUHVWDG¶(XURSDLYDRULJLQDUHOQDL[HPHQWGH
O¶DQRPHQDGD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD XQD QRYD L TXDOLWDWLYDPHQW GLIHUHQW
SHUVSHFWLYD G¶DQjOLVL GH OD SURGXFFLy HVFULWD $TXHVW LPSXOV YD FRQWDJLDU WRWHV OHV
PDQLIHVWDFLRQVGHODOLWHUDWXUDSHUVRQDOLQFORVDO¶HSLVWRORJUDILD$)UDQoDO¶LQWHUqVSHOV
HVFULWV GH O¶jPELW SULYDW HV YD GHVYHWOODU HQ HO VL GHO PyQ XQLYHUVLWDUL L KD IHW HPHUJLU
ILJXUHV FRP 5RJHU &KDUWLHU HOV WUHEDOOV GHO TXDO KDQ LQIOXwW PpV TXH QRWDEOHPHQW HQ
O¶HYROXFLy GH OD KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD '¶DTXHVWV DXWRUV OHV VHYHV REUHV L OD
SUROLIHUDFLy GH OD GqFDGD GHOV QRUDQWD GHO VHJOH SDVVDW HQoj G¶DUWLFOHV FROāORTXLV
SURMHFWHVLFHQWUHVG¶LQYHVWLJDFLyTXHHVGHGLTXHQDUHYLVDULGLIRQGUHGRFXPHQWDFLyGH
FDUjFWHU SULYDW HQ WRUQDUHP D SDUODU DPE PpV GHWHQLPHQW DO SULPHU FDStWRO G¶DTXHVW
HVWXGL /D LQWHUGLVFLSOLQDULHWDW L O¶DWHQFLy TXH HOV LQYHVWLJDGRUV DWRUJXHQ D OHV
FDUDFWHUtVWLTXHVPDWHULDOVG¶DTXHVWWLSXVGHWH[WRVPDUTXHQO¶HYROXFLyGHODGLVFLSOLQDHQ
O¶DFWXDOLWDW3HOTXHIDDO¶(VWDWHVSDQ\ROFRPWDPEpYHXUHPDOFLWDWSULPHUDSDUWDWGHOD
QRVWUD UHFHUFD FDO GHVWDFDU OD IHLQD G¶DYDQWJXDUGD GXWD D WHUPH SHU OD 8QLYHUVLWDW GH
9DOqQFLD L OD G¶$OFDOi GH +HQDUHV L SHOV SURIHVVRUV -RVp 7UHQFKV 2GHQD )UDQFLVFR
*LPHQR%OD\&DUORV6iH]6iQFKH]L$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]LHOVVHXVGHL[HEOHVHQWUH
G¶DOWUHV
$ &DWDOXQ\D PDOJUDW KDYHU HVWDW XQ WHUULWRUL HVSHFLDOPHQW IqUWLO TXDQW D OD
SURGXFFLy L OD FRQVHUYDFLy GH FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU HQFDUD QR V¶KD ORFDOLW]DW
FDWDORJDW L GRQDW D FRQqL[HU OD WRWDOLWDW G¶DTXHVW ULF SDWULPRQL GRFXPHQWDO QL V¶KDQ
GHVHQYROXSDW VXILFLHQWPHQW HOV HVWXGLV GH FRQMXQW VREUH OD PDWqULD 1RPpV D OD
%LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D MD FRPSWHP DPE GLYHUVRV IRQV SDWULPRQLDOV TXH FRQWHQHQ
LQWHUHVVDQWtVVLPVFRQMXQWVHSLVWRODUVIDPLOLDUVFRPHOIRQVGHOEDUyGH&DVWHOOHWGLQVHO
TXDO VyQ OHV FDUWHV GHOV $SDULFL TXH KDQ HVWDW FRQVLGHUDGHV IRQWV SULPjULHV G¶DTXHVWD
UHFHUFDHOGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQDOTXDOSHUWDQ\HQOHVFDUWHVGHOV6DQVL%DUXWHOO
HOV GH OHV IDPtOLHV 6DPEROD%XUJXqV L 5HQDUW R OD FRUUHVSRQGqQFLD SHUVRQDO GH -DXPH
7LyL1RqWRWVHOOVFRUUHVSRQHQWVDOVVHJOHV;9,,,L;,;&RPSWHPHPSHUzDPEXQ
QRPEUH FUHL[HQW G¶HSLVWRODULV SXEOLFDWV GH SHUVRQDOLWDWV FDWDODQHV G¶qSRFD
9HXUH$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGHODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´$
0$17(&Ï1029(//È17$HG%DMWtQ\ODKLVWRULDGHODFXOWXUDSRSXODU6DQWDQGHU
8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULDSS
9HXUH%$5'(<-3L58**,8)-³/RVHVFULWRVGHOiPELWRSULYDGRHQ)UDQFLDRUtJHQHV
FLHQWtILFRVREMHFWLYR\IXQFLRQDPLHQWRGHXQJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQ´&XOWXUD(VFULWDVRFLHGDG
Q~PSS
23
FRQWHPSRUjQLD FRP HO GHO FOHUJXH -RVHS 7RUUDV L %DJHV HOV GHOV HVFULSWRUV -DFLQW
9HUGDJXHUL-RDQ0DUDJDOOHOGHO¶KLVWRULDGRULSROtWLF/OXtV1LFRODXG¶2OZHUHWFL
DOJXQVG¶qSRFDPRGHUQDV¶KDQHGLWDWOHVFRUUHVSRQGqQFLHVGHOMXULVWD-RVHS)LQHVWUHVL
GH0RQVDOYR(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVEDURQHVVDGH&DVWHOOYHOOL0ROLQVGH5HLLJUDQ
SDUWGHOHVFDUWHVGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQD/HVHGLFLRQVG¶DTXHVWWLSXVG¶REUHV
VROLHQ L VROHQ DQDU DFRPSDQ\DGHV G¶HVWXGLV LQWURGXFWRULV TXH QRPpV DGRSWHQ OD
SHUVSHFWLYDGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDTXDQHQWHQHQFXUDHVSHFLDOLVWHVHQ
ODPDWqULD-DYLHU$QWyQ3HOD\RL(XOjOLDGH$KXPDGDVyQHOVUHVSRQVDEOHVDEDQGDGH
OD SUHSDUDFLy GHO VHJRQ L WHUFHU HSLVWRODULV G¶qSRFD PRGHUQD FLWDWV PpV DPXQW GH
VLJQLILFDWLYHV DSRUWDFLRQV HQ HO FDPS GH OD UHFHUFD L GH OD GLYXOJDFLy GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD FDWDODQD GHO SHUtRGH DOāOXGLW /D SULPHUD GHV G¶XQD SHUVSHFWLYD
SUHHPLQHQWPHQWILOROzJLFDFRP-RUGL&XUEHW+HUHXODWDVFDLQYHVWLJDGRUDGHOTXDOO¶KD
GXW D FDSEXVVDUVH GLQV O¶HSLVWRORJUDILD SRSXODU GH O¶$OW (PSRUGj L HO VHJRQ VRWD HOV
SDUjPHWUHVGHODQRYDKLVWzULDVRFLDO GHOD FXOWXUDHVFULWD$ G¶DOWUHV FDStWROV G¶DTXHVW
HVWXGLHQVUHIHULUHPDEDVWDPHQWDOVWUHEDOOVGHWRWVWUHVDXWRUV
)UXLW GH OD UHFHUFD L O¶HGLFLy G¶HSLVWRODULV FRP HOV TXH KHP PHQFLRQDW DEDQV L
FRPVHOVTXHFLWHPDOFDStWROG¶DTXHVWHVWXGLTXHKHPWLWXODW³8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDW
7255$6,%$*(6-'XOFLVDPLFLWLDFRUUHVSRQGqQFLDGHOGRFWRU7RUUDVL%DJHVDPRVVqQ-DXPH
&ROOHOO9LF*DVHWDGH9LFʊ7RUUDVL%DJHV-RDQ0DUDJDOOXQGLjOHJFRPHQoDWDEDQVGH
FRQqL[HUVHLTXHWUDQVFHQGtDODPRUW%DUFHORQD$ULHOʊ(SLVWRODULGH-RVHS7RUUDVL%DJHVRS
FLWʊ(SLVWRODULGH-RVHS7RUUDVL%DJHV-RVHS06HUWLQWURGXFFLyWUDQVFULSFLyLQRWHVDFXUDGH
0LTXHO<OOD&DWDOjL*HQtV9LF&DXVDGH%HDWLILFDFLyGHOYHQHUDEOHGRFWRU-RVHS7RUUHVL%DJHV
&2/20(5&$5/(62L52'5Ë*8(=-HGV-RVHS7RUUDVL%DJHVILORVRILDLGDUUHUHSLVWRODUL
ILQVDUDLQqGLW%DUFHORQD/D&RVWD
9(5'$*8(5-(SLVWRODULGH-DFLQW9HUGDJXHUWUDQVFULSFLyLQRWHVSHU-RVHS0DULDGH&DVDFXEHUWDL
-RDQ7RUUHQWL)jEUHJDV%DUFHORQD%DUFLQR*$52/(5$1³&RQWULEXFLyDO¶HSLVWRODULGH
-DFLQW9HUGDJXHUTXLQ]HFDUWHVLQqGLWHV´$XVD3XEOLFDFLyGHO3DWURQDWG¶(VWXGLV2VRQHQFVQ~P
SS0$5$*$//-(SLVWRODUL%DUFHORQD6DOD3DUpV/OLEUHULD%/$6&2
%$5'$6$0HG-RDQ0DUDJDOOL-RVHS3LMRDQ%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH
0RQWVHUUDW
62%5(48e6,&$//,&Ï-HG(SLVWRODULGH/OXtV1LFRODXG
2OZHUDPE5DPRQG
$EDGDOLGH
9LQ\DOVLDPE)HUUDQ9DOOVL7DEHUQHU%DUFHORQD3URPRFLRQV3XEOLFDFLRQV8QLYHUVLWjULHV
'85$1(L$/%(70HGV&DUWHVD+HUPtQLD*UDXL$\Pj %DUFHORQD&XULDO3XEOLFDFLRQV
GHO
$EDGLDGH0RQWVHUUDW
),1(675(6,'(0216$/92-(SLVWRODULRSFLWʊ(SLVWRODUL6XSOHPHQWDGGLFLRQVDOD
FRUUHVSRQGqQFLDDPE,GH'RXLGH6ROj*0D\DQVL6LVFDU*0HHUPDQ36HUUDL3RVWLXV*
/DJRPDUVLQLLHO&RPWHGH/XPLDUHVGLVFXUVRVDFDGqPLFVLGRFWRUDOV%DUFHORQD%DOPHV
*8,6$'20&DUWHVtQWLPHVG¶XQDGDPDFDWDODQDGHOVHJOH;9,HSLVWRODULDODVHYDPDUHODFRPWHVVD
GH3DODPyVRSFLW'($+80$'$%$7//((³/¶HSLVWRODULG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULFRPWHVVDGH
3DODPyV$U[LXGHO3DODXV;9,´RSFLWʊ(SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH
5HTXHVHQVV;9,RSFLWʊ+LSzOLWD5RtVGH/LRULFDRSFLWLʊ³/HVGRQHV5HTXHVHQV
DWUDYpVGHOVHXHSLVWRODUL'HVG
(VWHIDQLD©JOzULDLKRQRUGHOHVGRQHVªILQVD0HQFtD©VXSUHPD'DPD
&DWDODQDª´RSFLW$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQD
*LURQD&HUFOHG¶(VWXGLV+LVWzULFVL6RFLDOVGH*LURQDLʊ/DFRUUHVSRQGqQFLD
HSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqV%HOODWHUUD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
24
GHODTHVWLy´DYXLFRQHL[HPPROWPLOORUHOGHYHQLUG¶DTXHVWPLWMjGHFRPXQLFDFLyGLQV
OD &DWDOXQ\D PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD 0DODXUDGDPHQW HQFDUD Wp PDVVD SHV OD
LQIRUPDFLy KLVWzULFD L ELRJUjILFD TXH ILOzOHJV L KLVWRULDGRUV H[WUHXHQ GH OHV HStVWROHV L
SRF OHV VHYHV FDUDFWHUtVWLTXHV PDWHULDOV R OHV IXQFLRQV TXH GHVHQYROXSDYHQ /D QRVWUD
UHFHUFD SUHWpQ FREULU HQ SDUW HO EXLW DFWXDOPHQW H[LVWHQW G¶HVWXGLV TXH WUDFWHQ GH OD
WHRULDLODSUjFWLFDG¶HVFULSWXUDHSLVWRODUGHVG¶DTXHVWDSHUVSHFWLYDFLUFXPVFULWVDO¶jPELW
WHUULWRULDOFDWDOjLGRQDUDFRQqL[HUGHUHWUXFDOJXQHVFRUUHVSRQGqQFLHVILQVDUDLQqGLWHV
$PEDTXHVWSURSzVLWHQVKHPFHQWUDWHQSULPHUOORFHQDQDOLW]DUOHVREUHVTXHDHIHFWH
G¶HQVHQ\DU HOV QRVWUHV DYDQWSDVVDWV D HVFULXUH FDUWHV FRUUHFWDPHQW HV YDQ SXEOLFDU D
&DWDOXQ\D HQWUH HOV VHJOHV ;9,,, L ;,; REUHV WUDGLFLRQDOPHQW PHQ\VWLQJXGHV SHOV
KLVWRULDGRUV GH OD OOHQJXD DWHVD OD VHYD HVFDVVD UHOOHYjQFLD OLQJtVWLFD (O QRVWUH
REMHFWLX KD HVWDW HVWXGLDU OHV VHYHV FDUDFWHUtVWLTXHV L OHV QRUPHV HSLVWRORJUjILTXHV TXH
SURSRVDYHQ (Q VHJRQ OORF KHP H[DPLQDW XQD VqULH GH UHFXOOV GH FDUWHV IDPLOLDUV
UHSUHVHQWDWLXV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU GH OHV PHQFLRQDGHV FHQW~ULHV SUHVWDQW XQD
HVSHFLDO DWHQFLy D OHV VHYHV FDUDFWHUtVWLTXHV IRUPDOV L WHPjWLTXHV DPE OD LQWHQFLy
G¶HVWDEOLU ILQV D TXLQ SXQW OD SUjFWLFD HSLVWRODU V¶DWHQLD DPE OHV GLVSRVLFLRQV WHzULTXHV
GHO PRPHQW FRQqL[HU TXLQV HUHQ HOV WHPHV SULQFLSDOV VREUH HOV TXDOV YHUVDYHQ OHV
HStVWROHVLDSDUWLUG¶DTXHVWDLQIRUPDFLyLQIHULUTXLQVIRUHQHOVXVRVTXHKRPGRQjDOD
FRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGXUDQWHOVVHJOHV;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;LDFRVWDU
QRVDPEWRWHVOHVSUHYHQFLRQVSRVVLEOHVDODLGLRVLQFUjVLDGHOHVUHODFLRQVIDPLOLDUV
(OQRVWUHH[DPHQGHODFRUUHVSRQGqQFLDSURGXwGDD&DWDOXQ\DGXUDQWHO6HWFHQWV
LODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWVHVOLPLWDGRQFVDODFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDIDPLOLDU
LWpHQFRPSWHODLQIRUPDFLyKLVWzULFDGHSULPHUDPjTXHSRGHPH[WUHXUHGHOHVFDUWHV
DL[t FRP OHV FRQGLFLRQV GH OD VHYD SURGXFFLy PDWHULDO L HOV VHXV XVRV L IXQFLRQV
3DUWLFXODUPHQW HQV KD LQWHUHVVDW REVHUYDU OHV FDUDFWHUtVWLTXHV L HO IXQFLRQDPHQW GH OHV
UHODFLRQV IDPLOLDUV D GLVWjQFLD HQWUH SDUHVPDUHV L ILOOVILOOHV PDULWV L PXOOHUV L DOWUHV
YLQFOHV GH SDUHQWLX SURSHUV 6HQVH REOLGDU TXH OD YHUDFLWDW GHO GLVFXUV HSLVWRODU pV
UHODWLYD L GHSqQ HQ ERQD SDUW GH OHV FLUFXPVWjQFLHV GH OD VHYD HVFULSWXUDOHFWXUD L TXH
SHU WDQW KHP GH FRQWUDVWDU OHV GDGHV FRQWLQJXGHV D OHV FDUWHV DPE G¶DOWUHV IRQWV
KLVWzULTXHV (VSHUHP TXH OD QRVWUD UHFHUFD HQV SHUPHWL GLULPLU VL OHV FDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV PHPEUHV G¶XQD PDWHL[D QLVVDJD DFWXDYHQ FRP D PLWMj GH
FRPXQLFDFLyGHWRWWLSXVG¶LQIRUPDFLRQVWDQWGHFDUjFWHUHVWULFWDPHQWSULYDWFRPS~EOLF
LR OOLJDGHV SULPRUGLDOPHQW D LQWHUHVVRV HFRQzPLFV L VL DOLPHQWDYHQ L VRVWHQLHQ XQD
[DU[DGHUHODFLRQVVRFLDOVEDVDGHVHQHOSDUHQWLXTXHHQWUHG¶DOWUHVFRVHVFRQWULEXwHQD
25
OD PLOORUD GH OD SRVLFLy VRFLRHFRQzPLFD GH FDGDVFXQ GHOV VHXV PHPEUHV L GHO JUXS
IDPLOLDUHQHOVHXFRQMXQW
(OSUHVHQWHVWXGLIDUHIHUqQFLDDOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;SHUGRV
PRWLXVSULQFLSDOPHQWHQSULPHUOORFSHUTXqFRPMDKHPGLWDEDQVHQWUHDTXHVWHVGXHV
FHQW~ULHVHOJqQHUHYDDVVROLUODVHYDPj[LPDHVSOHQGRULHQVHJRQOORFSHUODTXDQWLWDW
PDMRU L OD TXDOLWDW GH OHV FDUWHV FRQVHUYDGHV 'XUDQW HO VHJOH L PLJ TXH FRPSUqQ HO
QRVWUH HVWXGL HV YDQ SURGXLU FDQYLV PROW UHOOHYDQWV TXDQW D O¶LQFUHPHQW GHO QRPEUH
G¶DOIDEHWLW]DWV HVSHFLDOPHQW HQ HO VL GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV D OD SUzSLD
DXWRFRQFHSFLy GH O¶LQGLYLGX L OD VHYD QHFHVVLWDW GH FRPXQLFDUVH SHU HVFULW L HQ HOV
PLWMDQV GH WUDQVSRUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD (OV IRQV HSLVWRODUV TXH FRQIRUPHQ OD EDVH
GRFXPHQWDOGHODQRVWUDUHFHUFDSURYHQHQGHOHVTXDWUHSURYtQFLHVFDWDODQHVLSHUWDQ\HQ
D DU[LXV SDWULPRQLDOV R SHUVRQDOV UHSUHVHQWDWLXV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU GHO SHUtRGH
(QWUHHOVHPLVVRUVLHOVUHFHSWRUVGHOHVFLWDGHVFRUUHVSRQGqQFLHVWRWVHOOVYLQFXODWVSHU
XQDUHODFLyGHSDUHQWLXWUREHPPHPEUHVGHO¶DOWDLEDL[DQREOHVDFDWDODQDIXQFLRQDULV
S~EOLFV PLOLWDUV SURIHVVLRQDOV OLEHUDOV L PHPEUHV GH O¶(VJOpVLD DL[t FRP OHV VHYHV
PDUHVGRQHVLILOOHV/DPDMRUSDUWGHOVHSLVWROzJUDIVHVWXGLDWVGHVHQYROXSDUHQDPpVD
PpVDOJXQDWDVFDSROtWLFDRLQWHOāOHFWXDO1LHOVFDPSHUROVQLHQJHQHUDOHOVPHPEUHV
GH OHV FODVVHV DPE PHQ\V UHFXUVRV L LQVWUXFFLy SURWDJRQLW]HQ FDS GHOV HSLVWRODULV
HVWXGLDWV/¶HVFDVVHWDWGHFDUWHVHVFULWHVLFRQVHUYDGHVGHOVFLWDWVDFWRUVVRFLDOVMXVWLILFD
ODVHYDSDUWLFLSDFLyLQGLUHFWDHQDTXHVWDLQYHVWLJDFLyTXHQRJLUDDOYROWDQWG¶LQGLYLGXV
SURYLQHQWV GH OHV GLIHUHQWV FODVVHV VRFLDOV GHO SHUtRGH VLQy TXH SUHWpQ HVWXGLDU OHV
SDUWLFXODULWDWV GH OD SUjFWLFD HSLVWRODU GHO 6HWFHQWV HQ HO VHX FRQMXQW L HOV FDQYLV TXH
O¶DGYHQLPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDWSRVjGHPDQLIHVW
$SDUWDWVHQTXqHVGLYLGLUjDTXHVWDWHVL
(OSUHVHQWWUHEDOOGHUHFHUFDHVGLYLGHL[HQVHWFDStWROVSHUIHFWDPHQWGLIHUHQFLDWV
DOV TXDOV V¶KL DIHJHL[HQ DTXHVWD LQWURGXFFLy XQ DSDUWDW GHGLFDW D OHV FRQFOXVLRQV L XQ
DOWUHDODELEOLRJUDILD+HP WLWXODW ³8QDDSUR[LPDFLy DO¶HVWDW GHODTHVWLy´HO FDStWRO
LQLFLDOG¶DTXHVWHVWXGL&RPKRPSRWGHGXLUSHOVHXWtWROHQDTXHVWDSDUWDWKHPHODERUDW
XQHVWDWGHODTHVWLyELEOLRJUjILFUHVVHQ\DQWOHVREUHVLHOVDXWRUVPpVLPSRUWDQWVHQHO
FDPS GH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD GHO QRVWUH HQWRUQ EjVLFDPHQW GH
SURFHGqQFLDIUDQFHVDRLWDOLDQDMDTXHOHVKLVWRULRJUDILHVGH)UDQoDL,WjOLDKDQHVWDWOHV
PpVLQIOXHQWVHQHOFDVHVSDQ\RO(QDTXHVWFDStWROKHPHVWDEOHUWWDPEpHOVDXWRUVHOV
26
WUHEDOOVLOHVXQLYHUVLWDWVRFHQWUHVGHUHFHUFDDWUDYpVGHOVTXDOVV¶KDGLIyVODGLVFLSOLQD
TXH GHQRPLQHP KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD D (VSDQ\D L OHV SULQFLSDOV YLHV
G¶DQjOLVL TXH HV GHVHQYROXSHQ HQ O¶DFWXDOLWDW )LQDOPHQW KHP IHW UHIHUqQFLD D OD
SURGXFFLyFLHQWtILFDUHODWLYDDODPDWqULDTXHV¶KDSURGXwWD&DWDOXQ\DHOVGDUUHUVOXVWUHV
R TXH Wp D YHXUH DPE SHUVRQDWJHV FDWDODQV (O FDStWRO VHJRQ G¶DTXHVW HVWXGL WLWXODW
³0HWRGRORJLDLIRQWVXWLOLW]DGHV´WUDFWDGHOWLSXVGHIRQWVDU[LXVLPHWRGRORJLDHPSUDWV
HQ OD UHDOLW]DFLy GH OD QRVWUD LQYHVWLJDFLy DL[t FRP GHO PDUF FURQROzJLF GLQV HO TXDO
DTXHVWDV¶LQVHUHL[LGHOVUHVXOWDWVTXHQ¶HVSHUHPREWHQLUDOJXQVGHOVTXDOVMDKDQHVWDW
DYDQoDWVHQDTXHVWDLQWURGXFFLy$PpVDPpVDOFLWDWFDStWROSUHVHQWHPHOVFRQMXQWV
HSLVWRODUVTXHFRPSRQHQODEDVHGRFXPHQWDOGHOQRVWUHHVWXGLG¶RQKDQHVWDWH[WUHWVL
TXLQVVyQHOVVHXVSURWDJRQLVWHV
³/D SUHFHSWLYD HSLVWRODU D OHV DFDEDOOHV GH O¶qSRFD PRGHUQD L O¶LQLFL GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW´pVHO QRPTXHKHPGRQDW DOFDStWRO WHUFHUGHODQRVWUDWHVLHOTXDO
FRQMXQWDPHQW DPE HO FDStWRO TXDUW ³'H OD WHRULD D OD SUjFWLFD OHV FDUWHV FDWDODQHV
REMHFWH G¶DTXHVW HVWXGL´ FRQVWLWXHL[HQ O¶HL[ FHQWUDO GHO QRVWUH SURMHFWH GH UHFHUFD (O
WHUFHU DSDUWDW LQFORX XQD VtQWHVL GHOV FRQHL[HPHQWV DO YROWDQW GH OD WHRULD HSLVWRODU
G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD TXH KDQ GHVHQYROXSDW HOV HVSHFLDOLVWHV IUDQFHVRV
LWDOLDQVLHVSDQ\ROVHQDTXHVWDPDWqULDLXQDDQjOLVLGHVFULSWLYDGHOVPDQXDOVHSLVWRODUV
TXH HV YDQ SXEOLFDU D &DWDOXQ\D GXUDQW HOV VHJOHV ;9,,, L ;,; GH OHV QRUPHV TXH
KDYLHQ GH JXLDU O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU HQ HOOV FRQWLQJXGHV L GH OD VHYD HYROXFLy $O
FDStWRO TXDUW DOāOXGLP DO FRQWH[W GH SURGXFFLy GH OHV FDUWHV IDPLOLDUV TXH KDQ HVWDW
H[DPLQDGHV HQ DTXHVW HVWXGL GHVFULYLP HOV DVSHFWHV IRUPDOV L WHPjWLFV FRPXQV DO
FRQMXQWG¶HSLVWRODULVDQDOLW]DWVFRPOHVPLGHVLOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOSDSHUHOVHVSDLV
HQEODQFO¶HQFDSoDODPHQWODVDOXWDFLyHOWUDFWDPHQWGHFRUWHVLDHOFRPLDWLHOSHXGH
SjJLQDHOVREUHHVFULWHWFLOHVPRGLILFDFLRQVLPSRUWDQWVTXHV¶KLYDQSURGXLUDPEHO
SDV GHO WHPSV L ILQDOPHQW UHDOLW]HP DOJXQHV REVHUYDFLRQV FRQFHUQHQWV D OHV
SDUWLFXODULWDWV GH OHV UHODFLRQV IDPLOLDUV TXH OD FRUUHVSRQGqQFLD HVWXGLDGD SRVD GH
PDQLIHVW
/DOOHQJXDHQTXqIRUHQHVFULWHVOHVHStVWROHVH[DPLQDGHVDOSUHVHQWHVWXGLpVHO
WHPD DO TXDO GHGLTXHP HO FLQTXq FDStWRO GHO PDWHL[ GHQRPLQDW ³/D OOHQJXD GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU D &DWDOXQ\D´ (Q DTXHVW DSDUWDW IHP UHIHUqQFLD WDQW D OD
OOHQJXD R OOHQJHV PDMRULWjULDPHQW HO FDVWHOOj L HO FDWDOj TXH V¶XVDYHQ D O¶KRUD
G¶HVFULXUHXQDFDUWDFRPDOVPRWLXVTXHH[SOLTXHQODXWLOLW]DFLyG¶XQDRXQDDOWUDLHOV
FDQYLVTXHHVYDQSURGXLUDPEO¶DGYHQLPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDW6HJRQV9DQHVVDGH
27
&UX]0HGLQD©ODHSLVWRORJUDItDPRGHUQDWHQGUtDFRPRREMHWRVGHHVWXGLRSRUXQDSDUWH
HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FRUUHR HQ OD pSRFD PRGHUQD \ SRU RWUD HO HVWXGLR GH ORV
SURGXFWRVHVFULWRV±WDQWRORVIRUPXODULRVFRPRODVFDUWDV\HSLVWRODULRVª7RWLTXHHO
IXQFLRQDPHQW GHO FRUUHX D &DWDOXQ\D HV PHUHL[HULD XQD LQYHVWLJDFLy SUzSLD TXH
QRVDOWUHV QR KHP SRJXW DERUGDU QR KHP YROJXW GHVFXLGDU DTXHVW DVSHFWH GH
O¶HSLVWRORJUDILDPRGHUQDLFRQWHPSRUjQLDDVVHQ\DODWSHU'H&UX]LOLKHPGHGLFDWHOVLVq
FDStWRO ³(O FRUUHX DOV VHJOHV ;9,,, L ;,;´ 'LQV DTXHVW DSDUWDW WUDFWHP GH
O¶RUJDQLW]DFLyHOIXQFLRQDPHQWLODUHJXODFLyGHOVLVWHPDGHFRUUHXVHVSDQ\RODOVVHJOHV
;9,,,L;,;GHOHVREUHVFRHWjQLHVTXHSURSRUFLRQDYHQLQIRUPDFLyVREUHHOPDWHL[LGH
OHV FDUDFWHUtVWLTXHV HVSHFtILTXHV GHO VHUYHL GH FRUUHXV G¶8OWUDPDU L D &DWDOXQ\D L SHU
DFDEDU UHSURGXwP DOJXQHV DOāOXVLRQV DO IXQFLRQDPHQW GHO VLVWHPD SRVWDO TXH UHFXOO OD
FRUUHVSRQGqQFLDGHOSHUtRGHGHVGHOSXQWGHYLVWDLQHVWLPDEOHGHOVVHXVXVXDULV
$TXHVWWUHEDOOGHUHFHUFDHVFRQFORXDPEXQFDStWROWLWXODW³)XQFLyVRFLDOGHOD
FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH HO ILQDO GH O¶qSRFD PRGHUQD L HO FRPHQoDPHQW GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDWHOVXVRVGHODFDUWDIDPLOLDU´LXQDUHFDSLWXODFLyGHOVVHXVFRQWLQJXWV
'LQV HO GDUUHU FDStWRO KHP WLQJXW HQ FRPSWH OHV IXQFLRQV VRFLDOV TXH GHVHQYROXSj OD
FRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUIRQDPHQWDOPHQWFRPDPLWMjGHFRPXQLFDFLyLVRFLDELOLWDWHQ
HO WUDVSjV GHO VHJOH ;9,,, DO ;,; L PpV FRQFUHWDPHQW HOV XVRV GH OD FDUWD IDPLOLDU
GLVWLQJLQW OHV SDUWLFXODULWDWV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD LQWHUFDQYLDGD HQWUH HOV
PHPEUHV GH OHV FODVVHV SRSXODUV L HOV GH OHV FODVVHV EHQHVWDQWV L O¶HSLVWRORJUDILD
IHPHQLQD /D PDMRU SDUW GHOV DSDUWDWV HQ TXq HV GLYLGHL[ DTXHVW WUHEDOO GH UHFHUFD
FRQWHQHQIUDJPHQWV H[WUHWV GHOHVFDUWHVTXH FRPSRQHQODVHYDEDVHGRFXPHQWDO DWDOO
G¶H[HPSOH /D WUDQVFULSFLy GHOV FLWDWV IUDJPHQWV V¶KD IHW G¶DFRUG DPE HOV VHJHQWV
FULWHULV GH WUDQVFULSFLy GH OHV IRQWV V¶KD UHJXODULW]DW O¶~V GH PDM~VFXOHV L PLQ~VFXOHV
V¶KDFRUUHJLWODGLYLVLyVLOāOjELFDGHOHVSDUDXOHVV¶KDLQWURGXwWODSXQWXDFLyDGHTXDGDL
V¶KDQGHVHQYROXSDWOHVDEUHYLDWXUHVGHOVWH[WRVRULJLQDOV
'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´RSFLWS
28
&DStWRO8QDDSUR[LPDFLyD
O¶HVWDWGHODTHVWLy
29
30
,QWURGXFFLyYLHVG¶DQjOLVLGHODFRUUHVSRQGqQFLD
$FWXDOPHQWODKLVWzULDGHODFXOWXUDHVFULWDDERUGDDVSHFWHVFRPO¶DOIDEHWLW]DFLy
OD KLVWzULD GHO OOLEUH GH O¶HGLFLy OHV SUjFWLTXHV GH OHFWXUD L HVFULSWXUD HWF $OJXQHV
G¶DTXHVWHV WHPjWLTXHV FRQVWLWXwHQ jPELWV G¶HVWXGL TXH ©JR]DEDQ GH FLHUWR
SUHGLFDPHQWRªDODGqFDGDGHOVVHL[DQWDGHOVHJOH;;HPSDUDGHVSHUODVXSUHPDFLDGH
OD PHWRGRORJLD TXDQWLWDWLYD SHUz G¶DOHVKRUHV HQoj KDQ DFDEDW DL[RSOXJDQWVH VRWD
O¶DPSOH SDUDLJHV GH OD KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD 'LQWUH O¶jPELW DFDGqPLF GH
O¶(XURSDFRQWLQHQWDOHOGHVHQYROXSDPHQWG¶DTXHVWDGLVFLSOLQDKDHVWDWHVWUHWDPHQWOOLJDW
DOGHODKLVWzULDGHO¶DOIDEHWLW]DFLyLODSDOHRJUDILD(QFDQYLODGHQRPLQDGD&XOWXUDO
+LVWRU\V¶KDGHVHQYROXSDWIRQDPHQWDOPHQWLKDDVVROLWOHVVHYHVPj[LPHVUHDOLW]DFLRQV
FLHQWtILTXHVDO¶HVSDLDQJORDPHULFjGXUDQWOHVGXHVGDUUHUHVGqFDGHVSRVDqPIDVLHQOD
FDSDFLWDWGHFDQYLVRFLDOTXHWpODFXOWXUD)LQVDOGDUUHUWHUoGHODSDVVDGDFHQW~ULDOD
SDOHRJUDILD HUD FRQVLGHUDGD PHUDPHQW XQD FLqQFLD DX[LOLDU GH OD KLVWzULD L OHV
FRUUHVSRQGqQFLHVLDOWUHVGRFXPHQWVSULYDWV±DXWRELRJUDILHVPHPzULHVGLDULVOOLEUHVGH
FRPSWHV HWF± IRQWV KLVWRULRJUjILTXHV VHFXQGjULHV R DFFHVVzULHV 3HUz HOV WUHEDOOV
G¶$UPDQGR3HWUXFFL$WWLOLR%DUWROL/DQJHOLLHOVVHXVVHJXLGRUVYDQSRVDUGHPDQLIHVW
QRYHV SRWHQFLDOLWDWV HQ O¶HVWXGL GH O¶HVFULSWXUD ©FUHDQGR XQD GLPHQVLyQ QXHYD HQ HO
HVWXGLR GH ODV OHWUDV DQWLJXDV \ ORV GLSORPDV TXH VH EDXWL]y VLJXLHQGR ORV QXHYRV
HVWiQGDUHV FRQ HO QRPEUH GH ³KLVWRULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD´ª /¶HVFULSWXUD YD
FRPHQoDUDpVVHUFRQVLGHUDGDGLQWUHGHOFRQWH[WVRFLDOHQTXqKDYLDHVWDWSURGXwGDLGHV
G¶XQD zSWLFD VRFLDO L LQWHUGLVFLSOLQjULD /D SUHVHQWDFLy HQ VRFLHWDW G¶DTXHVWD QRYD
SDOHRJUDILDLQVHSDUDEOHGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDHVYDSURGXLUGXUDQWOD
$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGHODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´RSFLWS
+RPSRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyVREUHODKLVWRULRJUDILDGHO¶DOIDEHWLW]DFLyLODUHQRYDFLyGHODFLqQFLD
SDOHRJUjILFDDO¶DUWLFOHGH&$67,//2*Ï0(=$L6È(=6È1&+(=&³3DOHRJUDItDYHUVXV
DOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHVVREUHKLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUD´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD
(VFULWDQ~PSSO¶DSDUWDWLQWURGXFWRULGHODWHVLGRFWRUDOGH58%$/&$%$3e5(=&
3UiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDDSUR[LPDFLRQHV\UHDOLGDGHV3URYLQFLDGH6DQWDQGHUV;,;7HVLGRFWRUDO
GLULJLGDSHU5RVD0DUtD%ODVFR0DUWtQH]6DQWDQGHU8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULDLO¶DUWLFOHGH
0$5726$L9,9$6$³&XOWXUDHVFULWDH+LVWRULDGHODFXOWXUD´ÈODEHQ~PSS
0$5726$L9,9$6$³&XOWXUDHVFULWDH+LVWRULDGHODFXOWXUD´RSFLWSS
&DVWLOORL6iH]DWULEXHL[HQODUHQRYDFLyWHRULFRPHWRGROzJLFDGHODYHOODFLqQFLDSDOHRJUjILFDD
$UDPDQGR3HWUXFFL9HXUH&$67,//2$L6È(=&³3DOHRJUDItDYHUVXVDOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHV
VREUHKLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUD´RSFLWS(QDTXHVWPDWHL[DUWLFOHHVGyQDLQIRUPDFLyGHWDOODGD
GHOVDQWHFHGHQWVKLVWRULRJUjILFVDODUHQRYDFLySDOHRJUjILFDLPSXOVDGDSHU3HWUXFFLDSDUWLUGHODGqFDGD
GHOVVHL[DQWDGHOVHJOHSDVVDW+RPGHVWDFDOHVUHIOH[LRQVGHOSDOHzJUDIKRQJDUqV,VWYiQ+DMQDOTXLMD
KDYLDHTXLSDUDWODSDOHRJUDILDDODKLVWzULDGHO¶HVFULSWXUDDODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;;LODLQIOXqQFLD
TXHHOFDQYLH[SHULPHQWDWSHOGLVFXUVKLVWzULFDOOODUJGHODFLWDGDFHQW~ULDHVFRODGHOV$QQDOHVOD
QRXYHOOHKLVWRLUHHWFYDH[HUFLUVREUHODUHRULHQWDFLyGHODGLVFLSOLQD
$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGHODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´RSFLWS
31
FHOHEUDFLyGHO&RQJUpV$OIDEHWLVPRHFXOWXUDVFULWWDQHOODVWRULDGHOODVRFLHWiLWDOLDQDD
ODFLXWDWGH3HUXJLDHOVGLHVLGHPDUoGH
/DGLVFLSOLQDTXHKHPEDWHMDWFRPDKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDRKLVWzULD
GHODFXOWXUDHVFULWDYDREOLGDUHQXQSULPHUPRPHQWHOJqQHUHHSLVWRODUSHUzGHVGHOD
GqFDGDGHOVYXLWDQWDGHO VHJOHSDVVDWKDQSUROLIHUDW HOVHVWXGLVTXHVLWXHQHOV GLIHUHQWV
XVRVIXQFLRQVLPRGDOLWDWVGHOHVHStVWROHVLO¶H[WHQVLyVRFLDOGHOJqQHUHDOFHQWUHGHOHV
VHYHVDQjOLVLV(OV~OWLPVGHFHQQLVODFDUWDSULYDGDKDHVGHYLQJXWREMHFWHG¶HVWXGLSHU
VH L V¶KD UHYDOXDW FRP D IRQW GH FRQHL[HPHQW KLVWzULF WDQW SHU DOV KLVWRULDGRUV GH OD
FXOWXUDHVFULWDLDOWUHVWHQGqQFLHVKLVWRULRJUjILTXHVFRPODKLVWzULDVRFLDO±HQXQVHQWLW
DPSOL±LSROtWLFDODKLVWzULDGHODIDPtOLDODKLVWzULDGHOHVPHQWDOLWDWVRODKLVWzULDGHOD
YLGD TXRWLGLDQD FRP SHU DOV LQYHVWLJDGRUV SURFHGHQWV GH FDPSV FRP OD ILORORJLD R
O¶DQWURSRORJLD /¶HQIRFDPHQW TXH SDOHzJUDIV LWDOLDQV FRP HOV DOāOXGLWV $UPDQGR
3HWUXFFL $WWLOLR %DUWROL /DQJHOL L DOWUHV YDQ GRQDU D O¶HVWXGL GH OHV OOHWUHV L HOV
GLSORPHVDQWLFVYDFRQWDJLDUODPDQHUDG¶H[DPLQDUODUHVWDG¶HVFULWVGHO¶jPELWSULYDW
/¶REUDGHOIUDQFqV5RJHU&KDUWLHUWDPEpKDLQIOXwWFRQVLGHUDEOHPHQWHQO¶HYROXFLyGHOD
KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD L KD REHUW XQD QRYD OtQLD G¶DQjOLVL GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD FHQWUDGD HQ HOV XVRV L OHV SUjFWLTXHV VRFLDOV DVVRFLDGHV D O¶HVFULSWXUD
HSLVWRODU $ FRQVHTqQFLD GH OD UHYLWDOLW]DFLy GH OD FLWDGD GLVFLSOLQD HOV GDUUHUV WUHQWD
DQ\V V¶KDQ PXOWLSOLFDW HOV HVWXGLV SXEOLFDFLRQV SHULzGLTXHV VHPLQDULV FRQJUHVVRV
JUXSV G¶LQYHVWLJDFLy L DU[LXV TXH HV GHGLTXHQ D UHYLVDU L GLIRQGUH GRFXPHQWDFLy GH
FDUjFWHU SULYDW HVVHQW OD LQWHUGLVFLSOLQDULHWDW L OHV FDUDFWHUtVWLTXHV PDWHULDOV G¶DTXHVW
WLSXV GH WH[WRV HOV DVSHFWHV TXH PDUTXHQ HO GHVHQYROXSDPHQW GHOV HVWXGLV VREUH OD
PDWqULDLPpVFRQFUHWDPHQWVREUHHOJqQHUHHSLVWRODUHQO¶DFWXDOLWDW
(Q HO FDV HVSDQ\RO KRP KD UHFRUUHJXW WUDGLFLRQDOPHQW D OD GRFXPHQWDFLy GH
FDUjFWHU SULYDW SHO VHX YDORU FRP D IRQW GRFXPHQWDO SHU OD VHYD UHODFLy DPE DOJXQ
SHUVRQDWJH R HVGHYHQLPHQW FRQFUHWV SHUz JDLUHEp PDL SHU DQDOLW]DU XQ WHPD HVSHFtILF
FRQVWLWXwW HQ REMHFWH GH UHFHUFD +LVWRULDGRUV L ILOzOHJV KDQ FHQWUDW IRQDPHQWDOPHQW OD
VHYD DWHQFLy HQ HVFULSWRUV SROtWLFV L SHUVRQDWJHV GH FHUWD UHOOHYjQFLD KLVWzULFD L KDQ
GHVFXLGDW OHV HVFULSWXUHV RUGLQjULHV GH SHUVRQHV FRUUHQWV SRF FRQHJXGHV R SURFHGHQWV
/DLGHDTXHUHFXSHUHPDTXtpVGH'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG
0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItDHVSDxROD´RSFLWS
(QWUHHOVTXDOV&DVWLOORL6iH]FLWHQD*XJOLHOPR&DYDOOR3DROD6XSLQR0DUWLQL&DUOR5RPHR/XLVD
0LJOLRL$QJHOD)UDVFDGRUH9HXUH&$67,//2*Ï0(=$L6È(=6È1&+(=&³3DOHRJUDItDYHUVXV
DOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHVVREUHKLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUD´RSFLWSS
9HXUH&$67,//2*Ï0(=$³1RWDVVREUHHVFULWXUD\PHPRULDSRSXODUHQ,WDOLD´%ROHWtQGHOD
8QLGDGGH(VWXGLRV%LRJUiILFRVQ~PSS$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGH
ODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´RSFLWSS
32
GH OHV FODVVHV SRSXODUV DL[t FRP OHV TXH $QWRQLR 9LxDR )UDJR GHQRPLQD PHPzULHV
LQVWLWXFLRQDOV WH[WRV DXWRELRJUjILFV SURGXwWV D GHV GH SHU L SHU D LQVWLWXFLRQV L
RUJDQLVPHVDGPLQLVWUDWLXVFRPSHUH[HPSOHODPHPzULDDQXDOG¶XQFHQWUHGRFHQWXQ
OOLEUH G¶HVFRODULWDW HWF /¶DVVLPLODFLy GHOV DLUHV GH UHQRYDFLy KLVWRULRJUjILFD
HXURSHXV YD WUDQVIRUPDU HPSHUz OD LPSRUWjQFLD TXH KRP GRQDYD HQ DTXHVW WLSXV GH
GRFXPHQWDFLyLODPDQHUDG¶H[DPLQDUOD/DQRYDSDOHRJUDILDLWDOLDQDYDHQWUDULHVYD
GLIRQGUHDO¶(VWDWHVSDQ\ROSULPHUDPHQWDWUDYpVGHOHVXQLYHUVLWDWGH9DOqQFLDGHODPj
GH-RVp7UHQFKV2GHQDLVREUHWRWGH)UDQFLVFR0*LPHQR%OD\LG¶$OFDOiGH+HQDUHV
&DUORV 6iH] 6iQFKH] L $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] $PE SRVWHULRULWDW DOWUHV FHQWUHV L
DOWUHV LQYHVWLJDGRUV KDQ SDUWLFLSDW HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD
FXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\DFRPHOJUXS³/LWWHUDH´GHODXQLYHUVLWDW&DUORV,,,GH0DGULG
(Q UHODFLy DPE HO JqQHUH HSLVWRODU G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD OD OOLVWD
G¶KLVWRULDGRUV L ILOzOHJV TXH V¶KDQ DSUR[LPDW DO VHX HVWXGL pV H[WHQVD L HQWUH HOV
HVSHFLDOLVWHVHQODPDWqULDGHVWDFDUtHPOHVDSRUWDFLRQVGHOFLWDW$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]
9HUyQLFD6LHUUD %ODV )HUQDQGR-HV~V %RX]DÈOYDUH] -DYLHU$QWyQ3HOD\R(XOjOLDGH
$KXPDGD 0DUtD GHO 9DO *RQ]iOH] GH OD 3HxD &DUPHQ 5XEDOFDED 3pUH] 9DQHVVD GH
&UX]0HGLQDR-RVp0DUtD,Pt]FR]%HXQ]D/¶RQDGDGHUHQRYDFLyKLVWRULRJUjILFDV¶KD
IHW VHQWLU LJXDOPHQW D &DWDOXQ\D RQ GLYHUVRV HTXLSV LQYHVWLJDGRUV YDQ FRPHQoDU D
WUHEDOODUHQODFDWDORJDFLyGHOSDWULPRQLGRFXPHQWDOFDWDOjGHQDWXUDOHVDSULYDGDHVYD
FUHDUO¶$U[LXGHOD0HPzULD3RSXODUGH/D5RFDGHO9DOOqVLGHVGHODGqFDGD
GHOVYXLWDQWDGHOVHJOHSDVVDWKDSUROLIHUDWO¶HGLFLyGHGLDULVPHPzULHVLHSLVWRODULVWDQW
GHSHUVRQDWJHVLOāOXVWUHVFRPGHJHQWFRUUHQWGHO¶(GDW0RGHUQDL&RQWHPSRUjQLD
(QO¶DFWXDOLWDWV¶H[SORWHQWUHVOtQLHVG¶DQjOLVLGHODFRUUHVSRQGqQFLDDTXHOODTXH
FRQVLGHUDOHVFDUWHVFRPDPLWMjGHFRPXQLFDFLySULYLOHJLDWLPDQLIHVWDFLyJHQXwQDGHOD
FXOWXUD HVFULWD GH O¶(GDW 0RGHUQD HQFDSoDODGD SHU KLVWRULDGRUV FRP $QWRQLR &DVWLOOR
*yPH] 8QLYHUVLGDG GH $OFDOi DTXHOOD TXH YHX HQ OHV HStVWROHV XQD IRQW GH SULPHU
RUGUH SHU D DQDOLW]DU OHV [DU[HV VRFLDOV G¶qSRFD PRGHUQD FRP SRVHQ GH PDQLIHVW HOV
WUHEDOOVGH-RVp0DUtD,Pt]FR]%HXQ]D(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHDUHQ8QLYHUVLGDG
GHO 3DtV 9DVFR L ILQDOPHQW DTXHOOD TXH LQWHUSUHWD OHV FDUWHV GHV G¶XQD zSWLFD
FRPXQLFDWLYD L FRP XQ LQVWUXPHQW GHFLVLX SHU D OD VRFLDELOLWDW HQ OD GLVWjQFLD TXH
UHSUHVHQWD -DYLHU $QWyQ 3HOD\R 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD 'H IRUPD
SDUDOāOHODLHQSDUWSURPRJXGDSHUDTXHVWUHVVXVFLWDWLQWHUqVSHUODFRUUHVSRQGqQFLDV¶KD
9,f$2)5$*2$³/DVDXWRELRJUDItDVPHPRULDV\GLDULRVFRPRIXHQWHKLVWyULFRHGXFDWLYD
WLSRORJtD\XVRV´RSFLWS
33
GHVHQYROXSDWODUHFHUFDDOYROWDQWGHODSUHFHSWLYDHSLVWRODU/¶HVWXGLGHO¶HSLVWRORJUDILD
FRQWHPSRUjQLD QR KD GRQDW OORF D OtQLHV GH UHFHUFD WDQ GHILQLGHV FRP OD G¶qSRFD
PRGHUQD 7DQPDWHL[ QR SRGHP GHL[DU GH PHQFLRQDU HOV WUHEDOOV GH 9HUyQLFD 6LHUUD
%ODV GHL[HEOH G¶$QWRQLR &DVWLOOR *yPH] DO YROWDQW GH OHV SUjFWLTXHV G¶HVFULSWXUD L
OHFWXUD GH OHV FODVVHV SRSXODUV GXUDQW OD SDVVDGD FHQW~ULD REMHFWH G¶HVWXGL TXH
FRPSDUWHL[DPE&DUPHQ5XEDOFDED3pUH]ODTXDOKDFRQFHQWUDWHOVVHXVHVWXGLVDOVHJOH
;,; L HQ HO FROāOHFWLX GH PXQWDQ\HVRV GHO QRUG SHQLQVXODU L G¶HPLJUDQWV L DPE -RUGL
&XUEHW +HUHX SHUz DTXHVW LQYHVWLJDGRU V¶LQWHUHVVD IRQDPHQWDOPHQW HQ HOV DVSHFWHV
GLDOHFWDOVGHO SDUODUSRSXODUFDWDOjTXHUHIOHFWHL[HQOHVFDUWHV'HIHW D&DWDOXQ\DVyQ
HOVILOzOHJVLHOVKLVWRULDGRUVTXDQOHVFDUWHVVyQIRQWPpVTXHREMHFWHG¶HVWXGLTXLPpV
V¶KDQGHGLFDWLHVGHGLTXHQDO¶HVWXGLGHODFRUUHVSRQGqQFLDG¶qSRFDFRQWHPSRUjQLDDPE
O¶DIDQ\GHGRQDUDFRQqL[HUHOVHSLVWRODULVGHOVQRVWUHVLOāOXVWUHVDYDQWSDVVDWV
$TXHVWFDStWROpVGHGLFDWDIHUXQUHSjVGHOVDXWRUVLOHVREUHVPpVUHOOHYDQWVHQ
HO FDPS GH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD ±L PpV FRQFUHWDPHQW GH O¶HVFULSWXUD
HSLVWRODU± TXH V¶KDQ SXEOLFDW D (XURSD EjVLFDPHQW )UDQoD L ,WjOLD L (VSDQ\D GHV GHO
WRPEDQWGHOVHJOH;;1RPpVIDUHPUHIHUqQFLDDDTXHOOVDXWRUVLDTXHOOHVREUHVTXHPpV
KDQ LQIOXwW HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GHOV HVWXGLV HSLVWRORJUjILFV D (VSDQ\D L HQ OD
UHDOLW]DFLyG¶DTXHVWWUHEDOOGHUHFHUFD8QFRSIHWDL[zFHQWUDUHPODQRVWUDDWHQFLyHQOD
SURGXFFLyFLHQWtILFDTXHKDJHQHUDWODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD&DWDOXQ\DR
GLWG¶XQDDOWUDPDQHUDHQODELEOLRJUDILDSURGXwGDD&DWDOXQ\DLRUHODWLYDDSHUVRQDWJHV
KLVWzULFV FDWDODQV 7LQGUHP HQ FRPSWH SULQFLSDOPHQW DTXHOOV WUHEDOOV TXH IDFLQ
UHIHUqQFLDDHStVWROHVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;WRWLTXHWDPEpIDUHP
DOJXQD PHQFLy DOV VHJOHV SUHFHGHQWV SHU HQWHQGUH PLOORU O¶HYROXFLy GH OD GLVFLSOLQD
LQWHQWDUHPIHUHVPHQW~QLFDPHQWG¶DTXHOOVWH[WRVTXHWUDFWLQVREUHSHUVRQDWJHVFDWDODQV
VHQVHUHQXQFLDUDFLWDUDOJXQGHPDOORUTXtRYDOHQFLjVLFUHLHPTXHpVLPSRUWDQWSHUD
HQWHQGUH HO GHVHQYROXSDPHQW GH O¶HSLVWRORJUDILD HQ OOHQJXD FDWDODQD GHO WRPEDQW GH
O¶qSRFDPRGHUQDLO¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDWLSHU~OWLPHQVIL[DUHPEjVLFDPHQW
HQ DTXHOOV HVWXGLV EDVDWV HQ O¶DQjOLVL GH FDUWHV GH FDUjFWHU SULYDW R IDPLOLDU VHQVH
H[FORXUHGHODQRVWUDVHOHFFLyELEOLRJUjILFDHPSHUzDOJXQFRQMXQWGHPLVVLYHVRILFLDOV
VLQJXODUPHQW UHSUHVHQWDWLYHV GHO SHUtRGH R DPE XQ UHPDUFDEOH FRQWLQJXW GH FDLUH
IDPLOLDU
34
(OVHVWXGLVIUDQFHVRVLLWDOLDQVPLUDOOSHUDOVHVSDQ\ROV
(O QRPEUH GH PRQRJUDILHV REUHV GH VtQWHVL WUHEDOOV FROāOHFWLXV FRQJUHVVRV
SXEOLFDFLRQVSHULzGLTXHVLLQVWLWXFLRQVTXHHVGHGLTXHQDO¶H[DPHQGHODGRFXPHQWDFLy
GH FDUjFWHU SULYDW L HVSHFLDOPHQW GH OD JHQHUDGD SHU OD JHQW FRUUHQW pV FUHL[HQW D WRWD
(XURSD/HVGXHVGDUUHUHVGqFDGHVGHODSDVVDGDFHQW~ULDHVYDQIXQGDUGLYHUVRVJUXSVL
FHQWUHV GH UHFHUFD HVSHFLDOLW]DWV HQ SUHVHUYDU GLIRQGUH L HVWXGLDU DTXHVW WLSXV GH
GRFXPHQWDFLy±IRQDPHQWDOPHQWOOLEUHVGHPHPzULHVGLDULVSHUVRQDOVLHSLVWRODULV±DPE
O¶REMHFWLX GH FRQWULEXLU D XQD SOHQD UHFXSHUDFLy GH OD PHPzULD KLVWzULFD G¶XQ SDtV
DTXHOOD TXH LQFORX WDPEp HOV UHODWV L OHV H[SHULqQFLHV GH OD JHQW FRUUHQW L D XQD
UHLQWHUSUHWDFLyGHODKLVWzULDGHVG¶DTXHVWDQRYDSHUVSHFWLYD$ ,WjOLDHVYDIXQGDUOD
³)RQGD]LRQH $UFKLYLR 'LDULVWLFR 1D]LRQDOH 3LHYH 6DQWR 6WHIDQR HO ³$UFKLYLR
GHOOD VFULWWXUD SRSRODUH´ 7UHQWR HO ³$UFKLYLR /LJXUH GHOOD 6FULWWXUD 3RSRODUH´
*qQRYD HO ³$UFKLYLR GHL /LEUL GL )DPLJOLD´ 5RPD L OD ³$VVRFLD]LRQH
$UFKLYLRSHUODPHPRULDHODVFULWWXUDGHOOHGRQQH´)ORUqQFLDD)UDQoDGHVWDFD
OD IHLQD IHWD GHV GH OD ³$VVRFLDWLRQ SRXU O¶$XWRELRJUDSKLH HW OH 3DWULPRLQH
$XWRELRJUDSKLTXH´ $PEpULHXHQ%XJH\ L HO ³&HQWUH SRXU OD VDXYHJDUGH GH OD
PpPRLUHSRSXODLUH´3DUtVDOD6XwVVDIUDQFzIRQDV¶KDQFUHDW³/HV$UFKLYHVGH
OD9LH3ULYpH´&DURXJHLOD³$VVRFLDWLRQSRXUODFRQVHUYDWLRQGHV$UFKLYHVGHOD
YLH RUGLQDLUH´ 1HXFKkWHO D $OHPDQ\D HO ³'HXWVFKHV 7DJHEXFKDUFKLY H 9´
(PPHQGLQJHQ L D %qOJLFD HOV ³$UFKLYHV GX 3DWULPRLQH $XWRELRJUDSKLTXH´
%UXVVHOāOHV /¶LQWHUqV SHOV pFULWV GX IXU SULYpH QR KD GHFDLJXW HO SULPHU
GHFHQQL GHO SUHVHQW VHJOH DQV HO FRQWUDUL OD SURGXFFLy FLHQWtILFD JHQHUDGD D SDUWLU GH
O¶HVWXGLGHODGRFXPHQWDFLyGHFDUjFWHUSULYDWpVLQJHQW
/HVKLVWRULRJUDILHVLWDOLDQDLIUDQFHVDVyQGHOHVPpVULTXHVGHOQRVWUHHQWRUQSHO
TXHIDDOVHVWXGLVVREUHODFRUUHVSRQGqQFLDG¶qSRFDPRGHUQDLFRQWHPSRUjQLDGHVGHOD
SHUVSHFWLYDTXHRIHUHL[ODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDLOHVTXHPpVKDQLQIOXwW
VREUH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD UHFHUFD HSLVWRORJUjILFD D (VSDQ\D $PEGyV SDwVRV
(OVSUHFHGHQWVPpVGLUHFWHVG¶DTXHVWWLSXVG¶LQVWLWXFLRQVHOVWUREHPDO3DPLHWQLNRYHVNR3ROVNLHLHO
0DVV2EVHUYDWLRQ(OSULPHUHVYDIXQGDUD9DUVzYLDDODGqFDGDGHOVYLQWGHOVHJOHSDVVDWSHUDFRQVHUYDU
HOVGRFXPHQWVSHUVRQDOVDSOHJDWVSHU:LOOLDP,VDDF7KRPDVL)ORULDQ=QDQLHFNLGXUDQWODVHYDUHFHUFDDO
YROWDQWGHO¶HPLJUDFLyGHFDPSHUROVSRORQHVRVD$PqULFD(OVHJRQHVYDFUHDUD/RQGUHVHOSHU
LQLFLDWLYDG¶XQJUXSG¶HVFULSWRUV7RP+DUULVRQ&KDUOHV0DGJH+XPSKUH\-HQQLQJVTXHSUHWHQLHQ
UHXQLUHOVUHODWVHODERUDWVSHOVPHPEUHVGHOPHQFLRQDWFHQWUHTXHGHVFULYLVVLQFRPV¶KDYLDYLVFXWODFULVL
GHOVDQ\VWUHQWD$TXHVWDLQIRUPDFLyKDHVWDWH[WUHWDGH&$67,//2*Ï0(=$³1RWDVVREUHHVFULWXUD\
PHPRULDSRSXODUHQ,WDOLD´RSFLWSS
$TXHVWOOLVWDWSURYpG¶$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGHODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR
5pJLPHQ´RSFLWS
35
SRVVHHL[HQ XQ SDWULPRQL GRFXPHQWDO FRSLyV TXH KD HVWDW REMHFWH GH P~OWLSOHV HVWXGLV
WDQWQDFLRQDOVFRPLQWHUQDFLRQDOVVREUHWRWO¶LWDOLjGHO¶$OWD(GDW0RGHUQDLHOIUDQFqV
GHO VHJOH GH OHV /OXPV &RP DQXQFLjYHP DO FRPHQoDPHQW G¶DTXHVW FDStWRO OD
UHQRYDFLyGHODGLVFLSOLQDSDOHRJUjILFDTXHYDGRQDUOORFDODVRFLDOLW]DFLyGHODKLVWzULD
GH OD FXOWXUD HVFULWD pV OOLJDGD D GRV QRPV SURSLV ±$UPDQGR 3HWUXFFL L $WWLOLR %DUWROL
/DQJHOL± L D OD FRQYRFDWzULD G¶XQ FRQJUpV LQWHUGLVFLSOLQDUL ±HO &RQJUpV GH 3HUXJLD
FHOHEUDWDODFLXWDWXPEUDHOVGLHVLGHPDUoGH±OHVDFWHVGHOTXDOYDQpVVHU
SXEOLFDGHVSHUOD)DFXOWDWGH)LORVRILDL/OHWUHVGHOD8QLYHUVLWDWGH3HUXJLDO¶DQ\
DPEHOWtWROG¶$OIDEHWLVPRH&XOWXUD6FULWWDQHOODVWRULDGHOODVRFLHWjLWDOLDQD
(OV WUHEDOOV G¶$UPDQGR 3HWUXFFL HVSHFLDOLVWD HQ SDOHRJUDILD GLSORPjWLFD L
KLVWzULD GHO OOLEUH KDQ UHSHUFXWLW LQGLVFXWLEOHPHQW HQ OD PDQHUD TXH HOV HVSHFLDOLVWHV
V¶DSUR[LPHQ D O¶HVWXGL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD 'H OD VHYD SURGXFFLy FLHQWtILFD TXH pV
PROWFRSLRVDFLWDUHP~QLFDPHQWOHVREUHVTXHVyQPpVUHOOHYDQWVSHUDODFRPSUHQVLy
GH OHV SUjFWLTXHV HSLVWRODUV SUHWqULWHV $TXHVWHV VyQ /LEUL VFULWWXUD H SXEEOLFR QHO
ULQDVFLPHQWRJXLGDVWRULFDHFULWLFD/DVFULWWXUDLGHRORJLDHUDSSUHVHQWD]LRQH
%UHYHVWRULDGHOODVFULWWXUDODWLQD+LVWRULDGHODHVFULWXUDHKLVWRULDGH
OD VRFLHGDG $OIDEHWLVPR HVFULWXUD VRFLHGDG 3ULPD OH]LRQH GL
SDOHRJUDILD /D FLHQFLD GH OD HVFULWXUD SULPHUD OHFFLyQ GH SDOHRJUDItD WUDGXFFLy GH O¶REUD SUHFHGHQW GHJXGD D /XFLDQR 3DGLOOD /ySH] 6FULWXUD HG
HSLVWRORJUDILD L6FULYHUHOHWWHUHXQDVWRULD SOXULPLOOHQDULD /HVREUHV
HQ OOHQJXD FDVWHOODQD G¶DTXHVWD OOLVWD VyQ HO UHVXOWDW GH VHPLQDULV LR FRQIHUqQFLHV
LPSDUWLGHVSHOILOzOHJLWDOLjDO¶(VWDWHVSDQ\RO$EDQGDG¶DTXHVWHVLDOWUHVPRQRJUDILHVL
WUHEDOOVFROāOHFWLXVDOVTXDOVQRKHPIHWUHIHUqQFLDSHUTXqQRVyQWDQUHOOHYDQWVFRPHOV
DQWHULRUPHQW FLWDWV GH FDUD D OD QRVWUD UHFHUFD 3HWUXFFL KD GLULJLW GXHV LPSRUWDQWV
UHYLVWHV FLHQWtILTXHV 6FULWWXUD H FLYLOWj IXQGDGD O¶DQ\ L $OIDEHWLVPR H FXOWXUD
VFULWWD1RXYD6HULH/¶DQ\O¶HGLWRULDO/DWHU]DYDSXEOLFDUHOTXHpVILQVDUDO¶~OWLP
OOLEUHGH3HWUXFFL L XQGHOV SRFVHVWXGLVGHFRQMXQW TXHH[LVWHL[HQVREUHHSLVWRORJUDILD
GHVG¶XQDSHUVSHFWLYDKLVWzULFD6FULYHUHOHWWHUHXQDVWRULDSOXULPLOOHQDULD(OILOzOHJL
SDOHzJUDILWDOLjUHSUqQDOJXQVGHOVDUJXPHQWVMDH[SRVDWVDWUHEDOOVDQWHULRUVHQDTXHVWD
3(758&&,$/LEULVFULWXUDHSXEEOLFRQHO5LQDVFLPHQWRJXLGDVWRULFDHFULWLFD%DUL/DWHU]D
ʊ/DVFULWWXUDLGHRORJLDHUDSSUHVHQWD]LRQH7RUt*LXOLR(LQDXGLʊ%UHYHVWRULDGHOOD
VFULWWXUDODWLQD5RPD%DJDWWR/LEULʊ+LVWRULDGHODHVFULWXUDHKLVWRULDGHODVRFLHGDG
9DOqQFLD6HPLQDUL,QWHUQDFLRQDOG¶(VWXGLVVREUHOD&XOWXUD(VFULWD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD
ʊ$OIDEHWLVPRHVFULWXUDVRFLHGDG%DUFHORQD*HGLVDʊ/DFLHQFLDGHODHVFULWXUDSULPHUD
OHFFLyQGHSDOHRJUDItD3$',//$/WUDG%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH$UJHQWLQD
ʊ6FULWXUDHGHSLVWRORJUDILD5RPD*DQJHPLLʊ6FULYHUHOHWWHUHXQDVWRULD
SOXULPLOOHQDULD%DUL/DWHU]D
36
REUDTXHpVFRQMXQWDPHQWDPE3ULPDOH]LRQHGLSDOHRJUDILDFDSLWDOSHUDO¶HVWXGLGHOD
KLVWzULDGHO¶HVFULSWXUD
$WWLOLR %DUWROL /DQJHOL XQ DOWUH UHFRQHJXW SDOHzJUDI LWDOLj YD LPSXOVDU HOV
HVWXGLVVREUHDOIDEHWLW]DFLyLFXOWXUDHVFULWDDOVHXSDtV/¶REUDG¶$WWLOR%DUWROL/DQJHOL
QR pV WDQ IHFXQGD FRP OD GH 3HWUXFFL SHUz LQFORX WtWROV FRP 6FULWWXUD H
SDUHQWHODXWRJUDILDFROOHWWLYDVFULWWXUHSHUVRQDOLUDSSRUWLIDPLOLDULLQXQDIRQWHLWDOLDQD
TXDWURFLQTXHFHQWHVFD 6WRULD GHOO
DOIDEHWLVPR FRPH VWRULD GHJOL VFULYHQWL JOL
XVL GHOOD VFULWWXUD LQ ,WDOLD WUD PHGLRHYR HG HWj PRGHUQD 6FULWWXUH H OLEUL GD
$OFXLQR D *XWHQEHUJ /D HVFULWWXUD GHOO¶LWDOLDQR R 1RWDL VFULYHUH
GRFXPHQWL QHOO¶,WDOLD PHGLHYDOH TXH VyQ LJXDOPHQW LQWHUHVVDQWV %DUWROL YD
pVVHU D PpV D PpV O¶jQLPD GH OD UHYLVWD $OIDEHWLVPR H &XOWXUD 6FULWWD 6HPLQDULR
SHUPDQHQWH1RWL]LHGHODTXDOHVYDQSXEOLFDUQRPpVYXLWQ~PHURVHQWUHLL
FRGLUHFWRU MXQWDPHQW DPE $UPDQGR 3HWUXFFL GH OD VHYD FRQWLQXDFLy $OIDEHWLVPR H
&XOWXUD 6FULWWD 1XRYD VHULH SXEOLFDGD SHU %DUJDWWR /LEUL GHV GHO ILQV DO &RP 3HWUXFFL OD FRQWULEXFLy G¶DTXHVW DXWRU DO GHVHQYROXSDPHQW GH OD SDOHRJUDILD L OD
KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD KD HVWDW GHFLVLYD 7DQPDWHL[ OD LQIOXqQFLD GH OD
SURGXFFLy LQWHOāOHFWXDO GH %DUWROL RULHQWDGD SULQFLSDOPHQW HQYHUV OD SDOHRJUDILD OD
GLSORPjWLFD L OD OLQJtVWLFD QR KD HVWDW WDQ FDEGDO FRP OD GHO VHX KRPzOHJ HQ O¶jPELW
KLVWRULRJUjILF
(OV HVWXGLV GHOV LQYHVWLJDGRUV IUDQFHVRV 5RJHU &KDUWLHU L -HDQ)UDQoRLV %URWHO
WDPEpKDQFRQWULEXwWQRWDEOHPHQWDOGHVHQYROXSDPHQWGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUD
HVFULWDLKDQHVWDWHVSHFLDOPHQWHQHOSULPHUFDVPROWLQIOXHQWVDWRWD(XURSD&KDUWLHU
pV O¶DXWRU HQWUH G¶DOWUHV GH &XOWXUDO +LVWRU\ %HWZHHQ 3UDFWLFHV DQG 5HSUHVHQWDWLRQV
(O PXQGR FRPR UHSUHVHQWDFLyQ HVWXGLRV VREUH KLVWRULD FXOWXUDO WUDGXFFLy GH &ODXGLD )HUUDUL GHO WtWRO DQWHULRU )RUPV DQG 0HDQLQJV 7H[WV
3HUIRUPDQFHVDQG$XGLHQFHV)URP&RGH[WR&RPSXWHU6RFLHGDG\HVFULWXUDHQ
OD (GDG 0RGHUQD OD FXOWXUD FRPR DSURSLDFLyQ &XOWXUH pFULWH HW VRFLHWp
%$572/,/$1*(/,$6FULWWXUDHSDUHQWHODXWRJUDILDFROOHFWLYDVFULWWXUHSHUVRQDOLUDSSRUWL
IDPLOLDULLQXQDIRQWHLWDOLDQDTXDWWURFLQTXHFHQWHVFD%UHVFLD*UDIRʊ6WRULDGHOO
DOIDEHWLVPR
FRPHVWRULDGHJOLVFULYHQWLJOLXVLGHOODVFULWWXUDLQ,WDOLDWUDPHGLRHYRHGHWjPRGHUQD)ORUqQFLD
8QLYHUVLWj'LSDUWLPHQWRGLVWRULDʊ6FULWWXUHHOLEULGD$OFXLQRD*XWHQEHUJ3HUXVD8QLYHUVLWj
GHJOLVWXGL'LSDUWLPHQWRGLVFLHQ]HVWRULFKH>"@ʊ/DVFULWWXUDGHOO¶LWDOLDQR%RORQ\D,O0XOLQR
ʊ1RWDLVFULYHUHGRFXPHQWLQHOO¶,WDOLDPHGLHYDOH5RPD9LHOODLHOVWUHEDOOVFROāOHFWLXV
%$572/,/$1*(/,$L3(758&&,$³$OIDEHWLVPRHFXOWXUDVFULWWDFRQDOFXQLFRQWULEXWLVX
SVLFRORJLDHVWRULD´4XDGHUQLVWRULFLQ~PSSʊL726&$1,;,VWUX]LRQH
DOIDEHWLVPRVFULWWXUDVDJJLGLVWRULDGHOO¶DOIDEHWL]]D]LRQHLQ,WDOLDVHF;9;,;0LOj)UDQFR$QJHOL
37
/¶RUGUH GHV OLYUHV ;,9H;9,,,H VLqFOH &RUUHVSRQGHQFH 0RGHOV RI /HWWHU
:ULWLQJ IURP WKH 0LGGOH $JHV WR WKH 1LQHWHHQWK &HQWXU\ DPE $ODLQ %RXUHDX L
&pFLOH 'DXSKLQ (VFULELU ODV SUiFWLFDV GLVFXUVR SUiFWLFD UHSUHVHQWDFLyQ L
,QVFLUH HW HIIDFHU FXOWXUH pFULWH HW OLWWpUDWXUH ;,H;9,,,H VLqFOH /¶REUD GHO
UHFRQHJXW KLVSDQLVWD -HDQ)UDQoRLV %URWHO HV FHQWUD HQ OD KLVWzULD GH O¶HGLFLy L GH OD
OLWHUDWXUDHVSDQ\RODG¶qSRFDFRQWHPSRUjQLDLFRQVHTHQWPHQWWRWLpVVHULPSRUWDQWSHU
DOGHVHQYROXSDPHQWGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDKDUHSHUFXWLWPHQ\VHQHO
FDPSGHO¶HSLVWRORJUDILDHXURSHDLHVSDQ\ROD
'¶HQWUH WRWD OD SURGXFFLy FLHQWtILFD GH 5RJHU &KDUWLHU HQV LQWHUHVVD
SDUWLFXODUPHQWXQDREUDFROāOHFWLYDWLWXODGD/DFRUUHVSRQGDQFHOHVXVDJHVGHODOHWWUH
DX;,;HVLqFOHGHODTXDOQ¶pVGLUHFWRU(VWUDFWDG¶XQDDSUR[LPDFLyKLVWzULFDD
O¶HVWXGL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD IUDQFHVD GHO VHJOH ;,; $ SDUWLU G¶XQD HQTXHVWD SRVWDO
UHDOLW]DGD O¶DQ\ ±GH OD TXDO HV FRQVHUYHQ HOV IRUPXODULV L HOV UHVXOWDWV D OD
%LEOLRWHFD 1DFLRQDO± HOV GLIHUHQWV HVSHFLDOLVWHV TXH SDUWLFLSHQ HQ DTXHVW HVWXGL
DQDOLW]HQOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVLVWHPDSRVWDOLO¶HSLVWRORJUDILDIUDQFHVDGHOVHJOH;,;
RUtJHQV L HYROXFLy GH OD UHWzULFD HSLVWRODU HOV PDQXDOV HSLVWRODUV GH OD PHQFLRQDGD
FHQW~ULDO¶HSLVWRORJUDILDIHPHQLQDODUHODFLyGHODFDUWDDPEG¶DOWUHVJqQHUHVOLWHUDULV
HWF(OOOLEUHFRRUGLQDWSHU&KDUWLHUFRPELQDGLIHUHQWVSHUVSHFWLYHVG¶DQjOLVL±OLWHUjULD
DQWURSROzJLFD L KLVWzULFD± DPE O¶REMHFWLX GH UHDOLW]DU XQ HVWXGL TXDOLWDWLX L TXDQWLWDWLX
VREUHHOV XVRVGHO¶HVFULSWXUDTXHFODULILTXLHO SDSHUTXHO¶LQWHUFDQYL HSLVWRODUWpHQOD
FRQILJXUDFLy GH OHV SUjFWLTXHV L OHV UHSUHVHQWDFLRQV FXOWXUDOV G¶XQD FRPXQLWDW
1RPpVKHPWLQJXWHQFRPSWHODELEOLRJUDILDTXHPpVV¶DGLXDPEO¶REMHFWHGHODQRVWUDUHFHUFD
&+$57,(55&XOWXUDO+LVWRU\%HWZHHQ3UDFWLFHVDQG5HSUHVHQWDWLRQV&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
ʊ(OPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHVWXGLRVVREUHKLVWRULDFXOWXUDO)(55$5,&WUDG
%DUFHORQD*HGLVDʊ)RUPVDQG0HDQLQJV7H[WV3HUIRUPDQFHVDQG$XGLHQFHVIURP&RGH[WR
&RPSXWHU)LODGqOILD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVʊ6RFLHGDG\HVFULWXUDHQOD(GDG
0RGHUQDODFXOWXUDFRPRDSURSLDFLyQ0q[LF,QVWLWXWR0RUDʊ&XOWXUHpFULWHHWVRFLHWp/¶RUGUH
GHVOLYUHV;,9H;9,,,HVLqFOH3DUtV$OELQ0LFKHOʊL%285($8$L'$83+,1&
&RUUHVSRQGHQFH0RGHOVRI/HWWHU:ULWLQJIURPWKH0LGGOH$JHVWRWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\3ULQFHWRQ
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVʊ(VFULELUODVSUiFWLFDVGLVFXUVRSUiFWLFDUHSUHVHQWDFLyQ9DOqQFLD
)XQGDFLyQ&DxDGD%ODQFKLʊ,QVFULUHHWHIIDFHUFXOWXUHpFULWHHWOLWWpUDWXUH;,H;9,,,HVLqFOH
3DUtV /H6HXLO*DOOLPDUG
$OJXQVWtWROVG¶DTXHVWDXWRUVyQ%527(/-)/HVDYHXJOHVFROSRUWHXUVG¶LPSULPpVHQ(VSDJQH
3DUtV(GH%RFFDUGʊ3RXUXQHKLVWRLUHOLWWpUDLUHGHO¶(VSDJQH/LOOH8QLYHUVLWpGH
/LOOH,,,$WHOLHU1DWLRQDOGH5HSURGXFWLRQGHV7KqVHVLʊ/HGLIIXVLRQGXOLYUHHQ(VSDJQH
OHVOLEUiLUHV0DGULG&DVDGH9HOi]TXH]ʊ/LEURVSUHQVD\OHFWXUDHQOD(VSDxDGHOVLJOR
;,;7255$'WUDG0DGULG)XQGDFLyQ*HUPiQ6iQFKH]5XLSpUH]3LUiPLGHʊ(OJpQHURGH
FRUGHO0DGULG&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV'HSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJtDGH
(VSDxD\$PpULFDʊ*DVSDU\5RLJHWOHUrYHDPpULFDLQGHVpGLWHXUVHVSDJQROV
0RWSHOOLHU8QLYHUVLWp3DXO9DOpU\Lʊ³%DUFHORQDLHOPHUFDWGHOOOLEUHDOVHJOH;,;´
0RQRJUDILHVGH%DUFHORQDPHWUzSROLVPHGLWHUUjQLDQ~PSS
&+$57,(55/DFRUUHVSRQGDQFH/HVXVDJHVGHODOHWWUHDX;,;HVLqFOHRSFLW
38
/¶KLVWRULDGRUIUDQFqVpVDXWRUGHO¶DUWLFOHWLWXODW³'HV©VHFUpWDLUHVªSRXUOHSHXSOH"/HV
PRGqOHV pSLVWRODLUHV GH O¶$QFLHQ 5pJLPH HQWUH OLWWpUDWXUH GH FRXU HW OLEUH GH
FROSRUWDJH´RQGHVFULXO¶HYROXFLyGHOV©VHFUHWDULVªXQDFDWHJRULDHVSHFLDOGHPDQXDOV
HSLVWRODUV L O¶~V TXH HQ YDQ IHU OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV. /HV UHIOH[LRQV TXH 5RJHU
&KDUWLHU RIHUHL[ DO WH[W TXH DFDEHP GH FLWDU REUHQ XQD QRYD OtQLD G¶DQjOLVL GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDFHQWUDGDHQHOVXVRVLOHVSUjFWLTXHVDVVRFLDGHVDO¶HVFULSWXUDHSLVWRODU
DOOODUJGHOWHPSVVHJXLGDDPESRVWHULRULWDWSHUPROWVG¶DOWUHVDXWRUV
/HVKLVWRULRJUDILHVLWDOLDQDLIUDQFHVDKDQHVWDWPROWSURGXFWLYHVGHVGHODGqFDGD
GHOV YXLWDQWD GHO VHJOH SDVVDW ILQV DUD L HQV KDQ GRQDW PROW WtWROV WDQW G¶REUHV
IRFDOLW]DGHV HQ O¶HVWXGL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD GHV G¶XQD SHUVSHFWLYD KLVWzULFD FRP
ILOROzJLFDLjGKXFFLHQWtILFDRILORVzILFDWDQWGHWUHEDOOVFROāOHFWLXVFRPPRQRJUDILHVR
DUWLFOHV D UHYLVWHV HVSHFLDOLW]DGHV G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD FHQWUDGHV HQ
O¶HSLVWRORJUDILD IHPHQLQD SRSXODU FDUFHUjULD L G¶DOWUHV PRGDOLWDWV GHO JqQHUH
HSLVWRODU/HVXQLYHUVLWDWVLHOVLQYHVWLJDGRUVG¶DPEGyVSDwVRVKDQHVWDWPROWGLQjPLFV
,EtGSS/¶DUWLFOHUHYLVWDWLDEUHXMDWIRUPDSDUWWDPEpGH&+$57,(55/LEURVOHFWXUDV\
OHFWRUHVHQOD(GDG0RGHUQD0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDOSS
$,WjOLD4821'$0$/HFDUWH©PHVVDJJLHUHª5HWRULFDHPRGHOOLGLFRPXQLFD]LRQHHSLVWRODUHSHU
XQLQGLFHGHLOLEULGLOHWWHUHGHO&LQTXHFHQWR5RPD%XO]RQL=$'5$&L)$,7*HGV
'HIHUHQ]DULYHQGLFD]LRQHVXSSOLFD/HOHWWHUHDLSRWHQWL3DHVH7UHYLVR3DJXV'2*/,20/
/HWWHUDHGRQQDVFULWWXUDHSLVWRODUHDOIHPPLQLOHWUD4XDWWURH&LQTXHFHQWR5RPD%XO]RQL
ʊ/¶DUWHGHOOHOHWWHUHLGHDHSUDWWLFDGHOODVFULWWXUDHSLVWRODUWUD4XDWWURH6HLFHQWR%RORQ\D,O0XOLQR
&+(0(//2$$OODOHWWHUDWHRULHHSUDWLFKHHSLVWRODULGDL*UHFLDO1RYHFHQWRRSFLW=$55,
*HG3HUOHWWHUD/DVFULWXUDHSLVWRODUHIHPPLQLOHWUDDUFKLYLRHWLSRJUDILDVHFROL;9;9,,5RPD
9LHOOD/21*21/HWWHUDWXUDHOHWWHUHLQGDJLQHQHOO¶HSLVWRORJUDILDFLQTXHFHQWHVFD5RPD
%XO]RQL%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/DOHWWHUDSULYDWD
GDO6HWHFFHQWRDO1RYHFHQWR0LOj)UDQFR$QJHOL*$%5,(//,30RQGLGLFDUWD/HWWHUH
DXWRELRJUDILHPHPRULH$UH]]R3URWDJRQ(GLWRUL7RVFDQL025$%,725/HWWHUHHOHWWHUDWXUD
VWXGLVXOO¶HSLVWRORJUDILDYROJDUHLQ,WDOLDRSFLW'()5('(&'HOODFRUULVSRQGHQ]DHSLVWRODUH
1jSROV,QVWLWXWR,WDOLDQRSHUJOL6WXGL6WRULFL7$6&$/³/DFRUULVSRQGHQ]D©SHUWXWWLª,
PDQXDOLHSLVWRODULLWDOLQLWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLW$1721(//,*7LSRORJLDOLQJXLVWLFDGHO
JHQHUHHSLVWRODUHQHOSULPR2WWRFHQWRVRQGDJLVXOOHOHWWHUHIDPLOLDULGH0LWWHQWL&yOWLRSFLWʊL
&+,8002&L3$/(5020/DFXOWXUDHSLVWRODUHQHOO¶2WWRFHQWRVRQGDJLVXOOHOHWWHUHGHO&(2'
RSFLWʊL3$/(502032**,2*$//,'L5$))$(//,/HGV/DVFULWWXUDHSLVWRODUH
QHOO¶2WWRFHQWR1XRYLVRQGDJLVXOOHOHWWHUHGHO&(2'5iYHQD*LRUJLR3R]]L&217,1,$L
6&$77,*12$HGV&DUWHGLGRQQH3HUXQFHQVLPHQWRUHJLRQDOHGHOODVFULWWXUDGHOOHGRQQHGDO;9,
DO;;VHFROR5RPD(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUD1,&20*©0HVRQPLVVDDVFULYHUTXHVWD
OHWWHUDªOHWWHUHHDOWUHVFULWWXUHIHPPLQLOLWUD8PEULD7RVFDQDH0DUFKHQHLVHFROL;9;9,1jSROV
/LJXRUL%5$,'$//LEULGLOHWWHUH/HUDFFROWHHSLVWRODULGHO&LQTXHFHQWRWUDLQTXLHWXGLQL
UHOLJLRVHHEXRQYROJDUH5RPD%DUL/DWHU]DL*(129(6(*/DOHWWHUDROWUHLOJHQHUHLOOLEUR
GLOHWWHUHGDOO
$UHWLQRDO'RQLHOHRULJLQLGHOO
DXWRELRJUDILDPRGHUQD5RPD3DGRYD$QWHQRUH
$)UDQoD%266,60GLU/DOHWWUHjODFURLVpHGHO
LQGLYLGXHOHWGXVRFLDO3DUtV.LPpʊL
3257(5&K$HGV/
pSLVWRODULWpjWUDYHUVOHVVLqFOHVJHVWHGHFRPPXQLFDWLRQHWRXG
pFULWXUHRS
FLW+85(/'2&RUUHVSRQGDQFHHWVRFLDELOLWp5RXHQ8QLYHUVLWpGH5RXHQ*5$66,0&
/
DUWGHODOHWWUHDXWHPSVGHODQRXYHOOH+pORwVHHWGXURPDQWLVPH3DUtV*LQHEUD6WDWNLQHʊ/LUH
O
pSLVWRODLUH3DUtV'XQRG'$83+,1&©3UrWHPRLWDSOXPHª/HVPDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;H
VLqFOH3DUtV.LPpʊL/(%5813e=(5$73L328%/$1'&HVERQQHVOHWWUHVXQH
FRUUHVSRQGDQFHIDPLOLDOHDX;,;HVLqFOH3DUtV$OELQ0LFKHO+$52&+(%28=,1$&*
39
D O¶KRUD G¶RUJDQLW]DU FRQJUHVVRV L UHXQLRQV QDFLRQDOV L LQWHUQDFLRQDOV VREUH OD PDWqULD
HVSHFLDOPHQWHOVIUDQFHVRV/¶DQ\HVYDIXQGDUO¶$VVRFLDWLRQ,QWHUGLVFLSOLQDLUHGH
5HFKHUFKHV VXU O
(SLVWRODLUH $,5( SHU UHXQLU WRWV DTXHOOV HVSHFLDOLVWHV TXH HV
GHGLTXHVVLQ D O¶HSLVWRORJUDILD $TXHVWD DVVRFLDFLy RUJDQLW]D FROāORTXLV L MRUQDGHV
G¶HVWXGLV TXH SULYLOHJLHQ OD LQWHUGLVFLSOLQDULHWDW HQ O¶DQjOLVL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD
HSLVWRODULHGLWDXQDUHYLVWDOD5HYXHGHO¶$,5('XHVGqFDGHVPpVWDUGO¶DQ\HV
YDFRQVWLWXLUHOJUXSGHUHFHUFD³/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ)UDQFHGHODILQGX0R\HQ
$JHj´DPEVHXDOD8QLYHUVLWpGH3DULV6RUERQQHLGLULJLWSHU-HDQ3LHUUH%DUGHW
L )UDQoRLV-RVHSK 5XJJLX /¶REMHFWLX G¶DTXHVW JUXS pV LGHQWLILFDU L GHVFULXUH WRWV HOV
GRFXPHQWV GH FDUjFWHU SULYDW TXH HV FRQVHUYHQ DOV DU[LXV L ELEOLRWHTXHV S~EOLTXHV GH
)UDQoD3HUDL[zKRPWUHEDOODHQODFUHDFLyG¶XQDEDVHGHGDGHVLFRQWULEXHL[DO¶HGLFLy
GH WH[WRV LQqGLWV VREUH OD PDWqULD L MD V¶KDQ RUJDQLW]DW GLYHUVRV FRQJUHVVRV
LQWHUQDFLRQDOV 6\OYLH 0RX\VVHW pV SURIHVVRUD G¶KLVWzULD PRGHUQD D OD 8QLYHUVLWp GH
7RXORXVH,,/H0LUDLOL PHPEUHGHO JUXSGHUHFHUFD³)UDQFH0HULGLRQDOHHW(VSDJQH´
)5$0(63$XELFDWDO¶DOāOXGLGDXQLYHUVLWDWDL[tFRPGH³/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ
)UDQFH GH OD ILQ GX 0R\HQ $JH j ´ /¶HTXLS G¶LQYHVWLJDGRUV )5$0(63$ HV
GHGLFD D O¶HVWXGL GH OD KLVWzULD GH OHV VRFLHWDWV PHGLHYDOV PRGHUQHV L FRQWHPSRUjQLHV
GHV GH WRWHV OHV VHYHV GLPHQVLRQV ±HFRQzPLFD SROtWLFD FXOWXUDO L UHOLJLRVD /D
FRUUHVSRQGqQFLDQRIRUPDSDUWGHOVREMHFWHVG¶HVWXGLSULYLOHJLDWVSHUDTXHVWJUXSSHUz
VtHVWLQJXGDHQFRPSWHFRPDIRQWGRFXPHQWDOHVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHODSURIHVVRUD
0RX\VVHWHVSHFLDOLVWDHQKLVWzULDGHODIDPtOLDLGHO¶jPELWSULYDW(O&(2'&RUSXV
(SLVWRODUH 2WWRFHQWHVFR 'LJLWDOH pV XQ FRUSXV HSLVWRODU GLJLWDO GHO VHJOH ;,; TXH HQ
O¶DFWXDOLWDW FRPSWD DPE HSLVWRODULV L FDUWHV LWDOLDQHV GH OD FLWDGD FHQW~ULD D
O¶DEDVW GHOV LQYHVWLJDGRUV D WUDYpV GH O¶HVSDL G¶,QWHUQHW ZZZXQLVWUDVLLWFHRG (O
/
pSLVWRODLUHRSFLW+85(/'25HJDUGVVXUODFRUUHVSRQGDQFHGH&LFpURQj$UPDQG%DUEqV
5RXHQ3UHVVHV8QLYHUVLWLDUHV$/%(573HG&RUUHVSRQGUHMDGLVHWQDJXqUH3DUtVeGLWLRQV
GX&7+63/$17e&GLU/
eSLVWRODLUHXQJHQUHIpPLQLQ"RSFLW&+$0$<28$/
HVSULW
GHODOHWWUH;9,,,HVLqFOHRSFLW%($85(3$,5(3</DSOXPHHWODWRLOHSRXYRLUVHWUpVHDX[GH
FRUUHVSRQGDQFHGDQVO
(XURSHGHV/XPLqUHV$UUDV$UWRLV3UHVVHV8QLYHUVLWp',$=%
/¶HSLVWRODLUHRXODSHQVpHQRPDGH)RUPHVHWIRQFWLRQVGHODFRUUHVSRQGDQFHGDQVTXHOTXHVSDUFRXUV
G¶pFULYDLQVDX;,;HVLpFOH3DUtV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH6,021(775(1$17)L
62+1$0GLUV/DFRUUHVSRQGDQFHXQGRFXPHQWSRXUO
KLVWRLUH5RXHQ3XEOLFDWLRQVGHOD
8QLYHUVLWpGH5RXHQ*8('(7*/¶DUWGHODOHWWUHKXPDQLVWHRSFLW-(16(1.$/HWWUHV
GHIHPPHVWH[WHVLQpGLWHVHWRXEOLpVGX;9,HDX;9,,,HVLqFOH3DUtV&KDPSLRQ',$=%L6,(66
-HGV/
eSLVWRODLUHDXIpPHQLQ&RUUHVSRQGDQFHVGHIHPPHV;9,,,H;;HVLqFOH&DHQ3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHVGH&DHQ+22&.'(0$5/(0&/
(XURSHGHVOHWWUHVUpVHDX[pSLVWRODLUHVHW
FRQVWUXFWLRQGHO
HVSDFHHXURSpHQ3DUtV$OELQ0LFKHO6,*5,675&RUUHVSRQGDQFHV
VFLHQWLILTXHVGXHVLqFOHSUpVHQWDWLRQG
XQHPpWKRGHGHFRPSDUDLVRQ%DVHO6FKZDEHL
%$1.6'HG/HWH[WHpSLVWRODLUHGX;9,,HVLqFOHjQRVMRXUVDVSHFWVOLQJXLVWLTXHV3DUtV
/
+DUPDWWDQ
40
SURMHFWHGHFRQIHFFLyG¶DTXHVWFRUSXVIRXILQDQoDWSHO0LQLVWHURGHOO¶8QLYHUVLWjHGHOOD
5LFHUFDLKLYDQWUHEDOODUHQWUHHOVDQ\VLHVWXGLRVRVGHOHVXQLYHUVLWDWVGH
6LHQD6WUDQLHUL&DVVLQR5RPD6DSLHQ]D0LOjL3DYLD7DPEpD,WjOLDO¶DQ\HV
YD FUHDU HO ³&HQWUR GL 5HFHUFD VXJOL (SLVWRODUL GHO 6HWWHFHQWR´ &5(6 DVVRFLDW DO
'LSDUWLPHQWR GL )LORORJLD /HWWHUDWXUD H /LQJXLVWLFD GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL
9HURQD $TXHVW FHQWUH G¶HVWXGLV SURPRX OD UHFHUFD L OD SXEOLFDFLy GH WH[WRV HSLVWRODUV
GHO VHJOH ;9,,, HV GHGLFD D OD UHFRSLODFLy L GLIXVLy G¶LQIRUPDFLy VREUH OD PDWqULD L
RUJDQLW]DSHULzGLFDPHQWFRQIHUqQFLHVLVHPLQDULV
/DKLVWRULRJUDILDDQJORVD[RQDDOYROWDQWGHODFDUWDYHUVDIRQDPHQWDOPHQWVREUH
DVSHFWHV OLWHUDULV L KD HVWDW PROW SUROtILFD DOV (VWDWV 8QLWV $OJXQV GHOV WtWROV PpV
UHOOHYDQWVGHOHVGDUUHUHVGqFDGHVVyQ(SLVWRODULW\$SSURDFKHVWRD)RUP7KH
&RQYHUVHRIWKH3HQ$FWVRI,QWLPDF\LQWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\)DPLOLDU/HWWHU
:ULWLQJ WKH )HPDOH 9RLFH (VVD\V RQ (SLVWRODU\ /LWHUDWXUH <HDUV RI
:RPHQ¶V /HWWHUV (SLVWRODU\ 3UDFWLFHV /HWWHU :ULWLQJ LQ $PHULFD EHIRUH
7HOHFRPPXQLFDWLRQV /HWWHU :ULWLQJ DV 6RFLDO 3UDFWLFH (DUO\ 0RGHUQ
:RPHQ¶V /HWWHU :ULWWLQJ /HWWHU:ULWWLQJ 0DQXDOV DQG ,QVWUXFWLRQ
IURP $QWLTXLW\ WR WKH 3UHVHQW +LVWRULFDO DQG %LEOLRJUDSKLF 6WXGLHV 1RPpV
(SLVWRODU\3UDFWLFHVL/HWWHU:ULWLQJDV6RFLDO3UDFWLFHDQDOLW]HQODFRUUHVSRQGqQFLD
GHV G¶XQD zSWLFD SUHHPLQHQWPHQW VRFLDO L HQ HO FDV GHO VHJRQ WtWRO SURSHUD DO WLSXV
G¶HVWXGL TXH GXX D WHUPH 5RJHU &KDUWLHU 6yQ HVFDVVRV HOV WUHEDOOV WHzULFV VREUH HO
JqQHUH HSLVWRODU SURGXwWV D 3RUWXJDO $QGUpH &UDEEp 5RFKD YD YROHU FRUUHJLU DTXHVWD
VLWXDFLy DPE HO VHX OOLEUH $ HSLVWRORJUDILD HP 3RUWXJDO RIHULQW XQD YLVLy GH
FRQMXQW GH O¶DFWLYLWDW HSLVWRODU GHOV HVFULSWRUV SRUWXJXHVRV PpV LPSRUWDQWV GHOV VHJOHV
;9 DO ;; GHOV TXDOV HQ SUHVHQWD DOJXQHV PRVWUHV DO VHX OOLEUH $ O¶DOWUH FRVWDW GH
O¶$WOjQWLF OD KLVWRULRJUDILD EUDVLOHUD VREUH OD PDWqULD pV GH OHV PpV LQWHUHVVDQWV L
0DVVLPR3$/(502GyQDGHWDOOVVREUHDTXHVWSURMHFWHD³(O&(2'XQDUFKLYRGHODHVFULWXUD
HSLVWRODULWDOLDQDGHOVLJOR;,;´0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PSS
$/70$1-*(SLVWRODULW\$SSURDFKHVWRD)RUPRSFLW5(')25'%7KH&RQYHUVHRIWKH3HQ
$FWVRI,QWLPDF\LQWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\)DPLOLDU/HWWHU&KLFDJR8QLYHULW\RI&KLFDJR3UHVV
*2/'60,7+(&HG:ULWLQJWKH)HPDOH9RLFH(VVD\VRQ(SLVWRODU\/LWHUDWXUH%RVWRQ
1RUWKHDVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV.(1<212<HDUVRI:RPHQ¶V/HWWHUV/RQGUHV$ODQ6XWWRQ
'(&.(5:0(SLVWRODU\3UDFWLFHV/HWWHU:ULWLQJLQ$PHULFDEHIRUH7HOHFRPPXQLFDWLRQV
&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV%$5721'L+$//1HGV/HWWHU:ULWLQJDV
6RFLDO3UDFWLFHRSFLW'<$%(//-HG(DUO\0RGHUQ:RPHQ¶V/HWWHU:ULWWLQJ1RYD
<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ3267(5&L0,7&+(///&/HWWHU:ULWWLQJ0DQXDOVDQG
,QVWUXFWLRQIURP$QWLTXLW\WRWKH3UHVHQW+LVWRULFDODQG%LEOLRJUDSKLF6WXGLHV&ROXPELD8QLYHUVLW\RI
6RXWK&DUROLQD3UHVV
&5$%%e52&+$$$HSLVWRORJUDILDHPSRUWXJDO&RLPEUD/LYUDULD$OPHGLQD$EDQGD
G¶DTXHVWDHGLFLyQ¶KLKDXQDDOWUDGHO¶,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD/LVERD
41
LQQRYDGRUHV3UH]DGRVHQKRUSUH]DGDVHQKRUD(VWXGRVVREUHFDUWDV'HVWLQRV
GDV OHWUDV KLVWRULD HGXFDomR H HVFULWD HSLVWRODU /¶DQjOLVL GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD TXH UHIOHFWHL[HQ DTXHVWHV GXHV REUHV VHJXHL[ HOV SODQWHMDPHQWV GH
5RJHU&KDUWLHU
/DKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\D
'LIXVLyGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\D
-D DQWLFLSjYHP D O¶LQLFL G¶DTXHVW FDStWRO TXH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD KLVWzULD
VRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\DLFRQVHTHQWPHQWGHOVHVWXGLVHSLVWRORJUjILFVKD
HVWDW PDUFDW GHFLVLYDPHQW SHOV WUHEDOOV GHOV SDOHzJUDIV LWDOLDQV $UPDQGR 3HWUXFFL L
$WWLOLR %DUWROL /DQJHOL HOV TXDOV QR QRPpV YDQ UHYROXFLRQDU HOV HVWXGLV VREUH
SDOHRJUDILD VLQy WDPEp OD PDQHUD GH FRQFHEUH OD KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD L SHU
O¶REUDG¶DXWRUVIUDQFHVRVFRP5RJHU&KDUWLHUL-HDQ)UDQoRLV%RWUHOLHOVVHXVVHJXLGRUV
$SDUWLUGHODGqFDGDGHOVQRUDQWDGHOVHJOHSDVVDWHOFDQYLGHUXPEH[SHULPHQWDWSHUOHV
FLqQFLHV DX[LOLDUV GH OD KLVWzULD D (VSDQ\D PRWLYDW SHU O¶DGRSFLy GH QRXV PRGHOV
KLVWRULRJUjILFV L O¶REHUWXUD GH QRXV KRULW]RQV WHPjWLFV QRYHV SUHJXQWHV L QRYHV
SUREOHPjWLTXHV VRFLDOV D WHQLU HQ FRPSWH V¶KD WUDGXwW HQ XQ LQFUHPHQW GH OHV
SXEOLFDFLRQV HOV FRQJUHVVRV L OHV UHYLVWHV HVSHFLDOLW]DGHV TXH KDQ DQDW VRUWLQW DO
PHUFDW 7DQPDWHL[ O¶DQ\ 9DQHVVD GH &UX] 0HGLQD YDORUDYD TXH GLQWUH GHO
SDQRUDPD KLVWRULRJUjILF HVSDQ\RO HQFDUD HUHQ SRFV HOV HVWXGLV VREUH OD FDUWD G¶qSRFD
PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD DIHJLUtHP QRVDOWUHV TXH DGRSWDYHQ HVWULFWDPHQW OD
SHUVSHFWLYD REHUWD SHU DTXHOOD GLVFLSOLQD L PROWV PpV HOV TXH H[DPLQDYHQ OD
FRUUHVSRQGqQFLDGHVG¶DOWUHVzSWLTXHVKLVWzULDVRFLDOKLVWzULDODGHODOLWHUDWXUDRGHOD
WHRULD OLWHUjULD HWF 6HJRQV DTXHVWD LQYHVWLJDGRUD QRPpV VHJXLULHQ OD OtQHD GH OD
KLVWRULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDHOVWUHEDOOVGH)HUQDQGR%RX]DÈOYDUH]±FHQWUDWVHQ
ODFXOWXUDQRELOLjULDLFRUWHVDQD±$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]±HVSHFLDOPHQWVREUHHOVXVRV
GHODFDUWDLOHVFODVVHVSRSXODUV±O¶DUWLFOHGH)*LPHQR%OD\³©0LVVLYDVPHQVDJHUDV
IDPLOLDUHVª ,QVWUXPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ \ GH JRELHUQR HQ OD (VSDxD GHO
12*8(,5$*$/9­2:L%$77(//$*2/7,%1HGV3UH]DGRVHQKRUSUH]DGDVHQKRUD
(VWXGRVVREUHFDUWDV6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVL&$0$5$%$67260+6$1726
&81+$07L9(1$1&,20,*127$&'HVWLQRVGDVOHWUDVKLVWyULDHGXFDomRHHVFULWD
HSLVWRODU3DVVR)XQGR%UDVLO8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
/DUHIOH[LypVG¶$UPDQGR3HWUXFFLDOSUzOHJG¶$0(/$1*-6L&$67,//2*Ï0(=$FRPSV
(VFULELU\OHHUHQHOVLJORGH&HUYDQWHV%DUFHORQD*HGLVDS
,QIRUPDFLyH[WUHWDGH'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQ
ODKLVWRULRJUDItDHVSDxROD´RSFLWS
42
4XLQLHQWRV´SDUWGHODSURGXFFLyFLHQWtILFDGH'LHJR1DYDUUR%RQLOODLODVHYDUHODWLYDD
O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU IHPHQLQD (Q O¶DFWXDOLWDW WRW L TXH DTXHVWD WHQGqQFLD VHPEOD
PDQWHQLUVH HO JqQHUH HSLVWRODU pV REMHFWH G¶HVWXGL SHU D P~OWLSOHV KLVWRULDGRUV QRYHV
XQLYHUVLWDWV L HTXLSV LQYHVWLJDGRUV O¶KDQ FRQYHUWLW HQ O¶HL[ GH OHV VHYHV UHFHUTXHV L pV
FUHL[HQW HO QRPEUH G¶HSLVWRODULV WDQW G¶qSRFD PRGHUQD FRP HVSHFLDOPHQW
FRQWHPSRUjQLDTXHKDQYLVWODOOXP,QLFLDOPHQWODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDHV
YDGLIRQGUHD(VSDQ\DVHJXLQWHOPRGHOLWDOLjDWUDYpVGHOHVXQLYHUVLWDWVGH9DOqQFLDL
$OFDOi GH +HQDUHV $PE SRVWHULRULWDW HQ DTXHVWV FHQWUHV G¶HGXFDFLy VXSHULRU V¶KL KDQ
VXPDW JUXSV GH UHFHUFD YLQFXODWV D OHV XQLYHUVLWDWV GH %DUFHORQD $XWzQRPD GH
%DUFHORQD L %LOEDR HQ DTXHVWHV GXHV ~OWLPHV V¶LQYHVWLJD DO YROWDQW GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDG¶qSRFDPRGHUQD
3DUDOāOHODPHQWLVHJXLQWO¶H[HPSOHGHOVSDwVRVYHwQVD(VSDQ\DHVYDFUHDUXQD
³5HGGH$UFKLYRVH,QYHVWLJDGRUHVGHOD(VFULWXUD3RSXODU´TXHDFWXDOPHQWDJUXSDXQD
TXLQ]HQD GH FHQWUHV L FROāOHFFLRQV TXH FRQVHUYHQ GRFXPHQWV TXRWLGLDQV GHOV QRVWUHV
SUHGHFHVVRUV ±FRP FDUWHV GLDULV DJHQGHV TXDGHUQV HVFRODUV OOLEUHV GH FRPSWHV R GH
IDPtOLD HWF± L XQD TXDUDQWHQD G¶LQYHVWLJDGRUV 'H WRWV DTXHVWV FHQWUHV FLWDUHP QRPpV
HOVTXHFXVWRGLHQSULQFLSDOPHQWGRFXPHQWDFLySULYDGDGHODJHQWFRUUHQWLQFORVDODVHYD
FRUUHVSRQGqQFLDLTXHVyQ³0XVHXGHO3XHEOXG¶$VWXULHV´*LMyQ³$UTXLYRGD
(PLJUDFLyQ*DOHJD´6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD³8QLWDWG¶(VWXGLV%LRJUjILFVGHOD
8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD´ %DUFHORQD ³$U[LX GH OD 0HPzULD 3RSXODU /D 5RFD
GHO 9DOOqV´ /D 5RFD GHO 9DOOqV ³$UFKLYR GH OD (VFULWXUD 3RSXODU GH OD
$VRFLDFLyQ (WQRJUiILFD %DMR 'XHUR´ =DPRUD L ³$UFKLYR GH (VFULWXUDV
&RWLGLDQDV GHO ³6HPLQDULR ,QWHUGLVFLSOLQDU GH (VWXGLRV VREUH &XOWXUD (VFULWD´ $(&
6,(&(GHOD8QLYHUVLGDGGH$OFDOi´$OFDOiGH+HQDUHV
'HVGHOD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDHOILQDWSURIHVVRUGHSDOHRJUDILD-RVp7UHQFKV
2GHQD L )UDQFLVFR 0 *LPHQR %OD\ FRQVLGHUDW HO SULPHU UHSUHVHQWDQW HVSDQ\RO GH OD
OtQLD G¶LQYHVWLJDFLy REHUWD SHOV SDOHzJUDIV LWDOLDQV $UPDQGR 3HWUXFFL L $WWLOLR %DUWROL
/DQJHOL L DFWXDOPHQW FDWHGUjWLF GH FLqQFLHV L WqFQLTXHV KLVWRULRJUjILTXHV G¶DTXHOOD
XQLYHUVLWDWYDQSURPRXUHODFHOHEUDFLyGHFRQJUHVVRVLQWHUQDFLRQDOVVREUHWRWDSDUWLUGH
OD FRQVWLWXFLy GHO ³6HPLQDULR ,QWHUQDFLRQDO GH (VWXGLRV VREUH OD &XOWXUD (VFULWD ©-RVp
7UHQFKV 2GHQDª´ (O JUXS GH OD 8QLYHUVLWDW G¶$OFDOi GH +HQDUHV FRRUGLQDW SHO GLIXQW
&DUORV 6iH] 6iQFKH] FDWHGUjWLF GH FLqQFLHV L WqFQLTXHV KLVWRULRJUjILTXHV D GLWD
XQLYHUVLWDW L $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] HQ O¶DFWXDOLWDW SURIHVVRU WLWXODU G¶KLVWzULD GH OD
FXOWXUD HVFULWD YD RUJDQLW]DU WDPEp GLYHUVRV FRQJUHVVRV LQWHUQDFLRQDOV L YD IXQGDU OD
43
UHYLVWD6LJQR5HYLVWDGHKLVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDTXHHVYDSXEOLFDUHQWUHL
DPEO¶REMHFWLXGHGRQDUFDEXGDDWRWWLSXVG¶HVWXGLVVREUHODSURGXFFLyHVFULWDDL
G¶2FFLGHQW/¶DQ\HVYDFRQVWLWXLUHO³6HPLQDULR,QWHUGLVFLSOLQDUGH(VWXGLRV VREUH
OD &XOWXUD (VFULWD´ 6,(&( GLULJLW SHU $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] '¶DOHVKRUHV HQoj
DTXHVWD LQVWLWXFLy KD HVWDW UHVSRQVDEOH GH O¶RUJDQLW]DFLy GH FRQJUHVVRV MRUQDGHV
FLHQWtILTXHVL VHPLQDULV DQXDOV VREUH FXOWXUDHVFULWDL GHO¶HGLFLyGH &XOWXUD(VFULWD 6RFLHGDG UHYLVWD GH FDUDFWHUtVWLTXHV VLPLODUV D O¶DQWHULRU TXH YD VRUWLU D OD OOXP SHU
SULPHUDYHJDGDO¶DQ\LSHUGDUUHUDO¶DQ\(OVGLHVLGHMXQ\GHHV
YD FHOHEUDU HO ; L GDUUHU &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO +LVWRULD GH OD &XOWXUD (VFULWD
³(VSDFLRV\IRUPDVGHODHVFULWXUDHSLVWRODUHQHOÈUHD5RPiQLFDVLJORV;,9D;;´ D
OD8QLYHUVLGDGGH$OFDOi
$OWUHVUHYLVWHVHVSHFLDOLW]DGHVHQKLVWzULDGHODFXOWXUDHVFULWDTXHV¶KDQSXEOLFDW
R HV SXEOLTXHQ D (VSDQ\D VyQ /LWWHUDH &XDGHUQRV 6REUH &XOWXUD (VFULWD 6\QWDJPD
5HYLVWD GHO ,QVWLWXWR GH +LVWRULD GHO /LEUR \ OD /HFWXUD L &DUWDV GLIHUHQWHV UHYLVWD
FDQDULDGHSDWULPRQLRGRFXPHQWDOHOGDUUHUQ~PHURSXEOLFDWILQVDUDGHODTXDOpVGHO
/DPpVLPSRUWDQWGHWRWHVHOOHVpV/LWWHUDHODUHYLVWDVREUHFXOWXUDHVFULWDTXHYD
HGLWDU&DODPEXUHQFROāODERUDFLyDPE³/LWWHUDH6HPLQDULRVREUH&XOWXUD(VFULWD´HQWUH
HOVDQ\VL(OFLWDWVHPLQDULIXQGDWO¶DQ\SHU(QULTXH9LOODOEDL(PLOLR
7RUQpYDFHOHEUDUHOQRYHPEUHGHODVHYDGLVVHWHQDHGLFLyGHGLFDWDO¶HVWXGLGHOD
FXOWXUDHVFULWDHVFULSWXUDOOLEUHOHFWXUDHGLFLyHWF/¶DQ\YDDSDUqL[HUHOSULPHU
YROXP GH OD %LEOLRWHFD /LWWHUDH FROāOHFFLy GH PRQRJUDILHV WDPEp UHODFLRQDGHV DPE
O¶HVWXGLGHODFXOWXUDHVFULWDTXHDFWXDOPHQWFRPSWDMDDOVHXKDYHUDPEWtWROVHGLWDWV
3HGUR 0 &iWHGUD L 0DUtD /XLVD /ySH]9LGULHUR YDQ GLULJLU 6\QWDJPD 5HYLVWD GHO
,QVWLWXWR GH +LVWRULD GHO /LEUR \ OD /HFWXUD SXEOLFDFLy SHULzGLFD TXH UHFROOLD OHV
GDUUHUHV WHQGqQFLHV GHOV HVWXGLV LQWHUQDFLRQDOV VREUH HO OOLEUH L OD OHFWXUD GLQV O¶jPELW
KLVSjQLF TXH IRX HGLWDGD SHU O¶,QVWLWXWR GH +LVWRULD GHO /LEUR \ GH OD /HFWXUD GH
6DODPDQFDHQWUHHOVDQ\VL$TXHVWRUJDQLVPHTXHV¶RFXSDGHODUHFHUFDHQ
O¶jPELWGHODKLVWzULDGHOOOLEUHGHODOHFWXUDLGHODFXOWXUDHVFULWDpVLQWHJUDWDFWXDOPHQW
GLQV O¶,QVWLWXWR %LEOLRWHFD +LVSiQLFD GHO &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLyQ SDUD OD
/HQJXD(VSDxRODGHOD)XQGDFLyQ6DQ0LOOiQ $EDQGDG¶DTXHVWWLSXVGHSXEOLFDFLRQV
HVSHFLDOLW]DGHV DOJXQHV UHYLVWHV G¶KLVWzULD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD KDQ GHGLFDW
Q~PHURV PRQRJUjILFV D O¶HVWXGL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L O¶HGLWRULDO *HGLVD KD WUHW DO
6HUYHL[LFRPDH[HPSOHOD5HYLVWDGHKLVWRULDPRGHUQD$QDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWHTXHYD
GHGLFDUHOVHXYROXPQ~PHURtQWHJUDPHQWDO¶HVWXGLGHODFRUUHVSRQGqQFLD
44
PHUFDWXQDFROāOHFFLyG¶REUHVGHUHIHUqQFLDGLQWUHGHO¶jPELWGHODFXOWXUDHVFULWDDPEHO
WtWROGH/($/HQJXDMH(VFULWXUD$OIDEHWL]DFLyQ
(OVDXWRUVLOHVREUHV
6L KDJXpVVLP G¶HQXQFLDUODWRWDOLWDWG¶KLVWRULDGRUVILOzOHJVL DOWUHV HVSHFLDOLVWHV
HVSDQ\ROV TXH GH PDQHUD SXQWXDO KDQ IHW XQD LQFXUVLy HQ HO FDPS GH OD KLVWzULD GH OD
FXOWXUD HVFULWD L PpV FRQFUHWDPHQW HQ O¶DQjOLVL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD WDQW G¶qSRFD
PRGHUQDFRPFRQWHPSRUjQLDODUHODFLyVHULDPROWOODUJD$TXHVWHVWDWGHODTHVWLyQR
FHUFDWDQWpVVHUH[KDXVWLXHQDTXHVWDVSHFWHHPSHUzFRPWHQLUHQFRPSWHODUHOOHYjQFLD
GHOV DXWRUV L OHV REUHV TXH SUHVHQWD 4XH QR VyQ WDQWV L QR VyQ WDQWHV HOV TXH DERUGHQ
O¶HVWXGL GHO JqQHUH HSLVWRODU GHV GH O¶zSWLFD GH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD
5HWRUQDQWDOVRUtJHQVGHODGLIXVLyG¶DTXHVWDGLVFLSOLQDD(VSDQ\DKHPGHIHUUHIHUqQFLD
D WUHV KLVWRULDGRUV GH OD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD -RVp 7UHQFKV 2GHQD )UDQFLVFR 0
*LPHQR %OD\ L 0DUtD /X] 0DQGLQJRUUD /ODYDWD /D LQIOXqQFLD GHO SULPHU DXWRU
PHQFLRQDWVREUHHOGHVHQYROXSDPHQWGHOVHVWXGLVGHSDOHRJUDILDLGLSORPjWLFDDO¶(VWDW
HVSDQ\RO KD HVWDW FUXFLDO 'HVSUpV G¶XQD HVWDGD D 5RPD GXUDQW OD TXDO 7UHQFKV YD
DVVLVWLU DOV FXUVRV G¶$U[LYtVWLFD 3DOHRJUDILD 'LSORPjWLFD L %LEOLRWHFRQRPLD TXH
RUJDQLW]DYD UHJXODUPHQW O¶HVFROD YDWLFDQD L DUUDQ GHOV FRQWDFWHV TXH DOHVKRUHV YD
HVWDEOLUDPEGLYHUVRVSDOHzJUDIVLWDOLDQVHOSURIHVVRUYDOHQFLjYDHQWUDUHQFRQWDFWHDPE
OD QRYD FRUUHQW SDOHRJUjILFD OLGHUDGD SHU $UPDQGR 3HWUXFFL L YD DQLPDU HOV VHXV
GHL[HEOHV D WUHEDOODU HQ OD PDWHL[D OtQLD GLULJLQW OHV SULPHUHV WHVLV GRFWRUDOV TXH
UHODFLRQDYHQ HVFULSWXUD L DOIDEHWLW]DFLy GLQV OD VRFLHWDW PHGLHYDO L UHQDL[HQWLVWD
YDOHQFLDQD 7UHQFKVYDGXUDWHUPHODVHYDLQWHQVDDFWLYLWDWLQWHOāOHFWXDOLDFDGqPLFD
GHV GH OD 8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD L OD &RPLVVLy ,QWHUQDFLRQDO GH 'LSORPjWLFD (OV
HVWXGLVGHOSURIHVVRUYDOHQFLjHVFHQWUHQHQO¶jPELWGHODSDOHRJUDILDLODGLSORPjWLFDGH
O¶(GDW0LWMDQD7UHQFKVL)UDQFLVFR0*LPHQR%OD\VyQFRDXWRUVGH/DSDOHRJUDItD\
ODGLSORPiWLFDHQ(VSDxD
(O VHJRQ DXWRU DQWHULRUPHQW FLWDW YD HVGHYHQLU D SDUWLU GH OD UHDOLW]DFLy GH OD
VHYDWHVLGRFWRUDO VREUH O¶DOIDEHWLW]DFLy L ODFXOWXUDHVFULWDDO¶$OWR3DODQFLDDODILGHO
6È(=6È1&+(=&³,QWURGXFFLyQ(QPHPRULDGH-RVp7UHQFKV2GHQD´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULD
GHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSS
&$67,//2*Ï0(=$L6È(=6È1&+(=&3DOHRJUDItDYHUVXVDOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHVVREUH
KLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUD´RSFLWS
75(1&+62'(1$-L*,0(12%/$<)0/DSDOHRJUDItD\ODGLSORPiWLFDHQ(VSDxD
9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULDGHOD$QWLJXLWDWLGHOD&XOWXUD(VFULWD8QLWDW
'RFHQWGH3DOHRJUDILDL'LSORPjWLFD
45
VHJOH;,9LODSULPHUDPHLWDWGHO;9HOSULPHULSULQFLSDOUHSUHVHQWDQWHVSDQ\ROGHOD
UHQRYDGDFLqQFLDSDOHRJUjILFDWDOLFRPKDYLDHVWDWLQWURGXwGDGLQVO¶jPELWKLVWRULRJUjILF
HVSDQ\RO SHU -RVp 7UHQFKV 2GHQD (O FDStWRO FHQWUDO GH OD VHYD GLVVHUWDFLy DPSOLDW L
PDWLVDW YD pVVHU SXEOLFDW DPE HO WtWRO GH /D HVFULWXUD JyWLFD HQ HO 3DtV YDOHQFLDQR
GHVSXpV GH OD FRQTXLVWD GHO VLJOR ;,,, '¶DOHVKRUHV HQoj *LPHQR %OD\ KD
HVWXGLDW DPE GHWHQLPHQW OD KLVWzULD GH O¶DOIDEHWLW]DFLy L O¶HVFULSWXUD PHGLHYDOV HOV
SURFHVVRV G¶DSUHQHQWDWJH GH O¶HVFULSWXUD D O¶qSRFD PHGLHYDO L PRGHUQD L OD
KLVWRULRJUDILDGHODSDOHRJUDILDLODGLSORPjWLFDeVDXWRUHQWUHG¶DOWUHVG¶(VFULELU\OHHU
HQ2FFLGHQWH³/RVPXURVWLHQHQODSDODEUD´0DWHULDOHVSDUDXQDKLVWRULDGH
ORV ©JUDIILWWL¾¾ 6FULSWD PDQHQW PDWHULDOHV SDUD XQD KLVWRULD GH OD FXOWXUD
HVFULWDL'HODVFLHQFLDVDX[LOLDUHVDODKLVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWD
$O FRVWDW GH )UDQFLVFR 0 *LPHQR %OD\ XQD DOWUD KLVWRULDGRUD YLQFXODGD D OD
8QLYHUVLWDW GH 9DOqQFLD 0DUtD /X] 0DQGLQJRUUD /ODYDWD SURIHVVRUD WLWXODU GHO
GHSDUWDPHQW G¶KLVWzULD GH O¶DQWLJXLWDW L GH OD FXOWXUD HVFULWD DO PHQFLRQDW FHQWUH
XQLYHUVLWDUL YD pVVHU GH OHV SULPHUHV D LQWHUHVVDUVH HQ O¶HVWXGL GH O¶DOIDEHWLW]DFLy L OD
FXOWXUD HVFULWD D (VSDQ\D 0DQGLQJRUUD KD DQDOLW]DW O¶~V GH O¶HVFULSWXUD GLQWUH
O¶$GPLQLVWUDFLyLHOJUXSVRFLRSURIHVVLRQDOGHOVDSRWHFDULVYDOHQFLDQVDOILQDOGHO¶(GDW
0LWMDQD OHV ELEOLRWHTXHV OD OHFWXUD L HO OOLEUH D OD 9DOqQFLD GHO VHJOH ;,9 HOV XVRV
SULYDWV GH O¶HVFULW L OD FRQILJXUDFLy GH OD LGHQWLWDW SULYDGD D WUDYpV GH O¶HVFULSWXUD GH
GLDULVLPHPzULHVHWF
*,0(12%/$<)0/DHVFULWXUDHQODGLyFHVLVGH6HJRUEH8QDDSUR[LPDFLyQDOHVWXGLRGHO
DOIDEHWLVPR\ODFXOWXUDHVFULWDHQHO$OWR3DODQFLD7HVLGRFWRUDOGLULJLGDSHU-RVp7UHQFKV
2GHQD9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD'HSDUWDPHQWGH3DOHRJUDILDL'LSORPjWLFD/DGHIHQVD
G¶DTXHVWDWHVLHVYDSXEOLFDUDPEHOPDWHL[WtWRODO%ROHWtQGHO&HQWURGH(VWXGLRVGHO$OWR3DODQFLD
Q~PSS. *,0(12%/$<)0/DHVFULWXUDJyWLFDHQHO3DtVYDOHQFLDQRGHVSXpVGHODFRQTXLVWDGHOVLJOR
;,,,9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD'HSDUWDPHQWGH3DOHRJUDILDL'LSORPjWLFD
3(758&&,$L*,0(12)0HGV(VFULELU\OHHUHQ2FFLGHQWH9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH
9DOqQFLD'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULDGHO¶$QWLJXLWDWLGHOD&XOWXUD(VFULWD*,0(12%/$<)0L
0$1',1*255$//$9$7$0/HGV³/RVPXURVWLHQHQODSDODEUD´0DWHULDOHVSDUDXQD
KLVWRULDGHORV©JUDIILWWL¾¾9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD*,0(12%/$<)06FULSWD
PDQHQWPDWHULDOHVSDUDXQDKLVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDRSFLWʊ'HODVFLHQFLDVDX[LOLDUHVDOD
KLVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWD>FRQIHUqQFLD@9DOqQFLD6HPLQDUL,QWHUQDFLRQDOG¶(VWXGLVVREUHOD&XOWXUD
(VFULWD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDʊ6FULSWD0DQHQWGHODVFLHQFLDVDX[LOLDUHVDOD+LVWRULDGHOD
FXOWXUDHVFULWD*UDQDGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
0$1',1*255$//$9$7$0//DHVFULWXUDKXPDQtVWLFDHQ9DOHQFLD6XLQWURGXFFLyQ\
GLIXVLyQHQHOVLJOR;99DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULDGHOD$QWLJXLWDWLGHOD
&XOWXUD(VFULWD8QLWDW'RFHQWGH3DOHRJUDILDL'LSORPjWLFDʊ/HHUHQOD9DOHQFLDGHO7UHVFLHQWRV
(OOLEUR\ODOHFWXUDHQ9DOHQFLDDWUDYpVGHODGRFXPHQWDFLyQQRWDULDO7HVLGRFWRUDO
YROV9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD6HUYHLGH3XEOLFDFLRQVʊ/HHUD-DQH$XVWHQGHVGHOD
+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD9DOqQFLD(SLVWHPHʊL*,0(12)0³/RV0XURVWLHQHQOD
SDODEUD´0DWHULDOHVSDUDXQDKLVWRULDGHORV©JUDIILWLªRSFLWʊ&RQVHUYDUODVHVFULWXUDV
SULYDGDVFRQILJXUDUODVLGHQWLGDGHVRSFLWʊL*$5&,$325&$5-0HPzULDIDPLOLDULSURMHFFLy
46
(O TXH KDYLD HVWDW FDWHGUjWLF GH FLqQFLHV L WqFQLTXHV KLVWRULRJUjILTXHV GH OD
8QLYHUVLGDG GH $OFDOi &DUORV 6iH] 6iQFKH] pV DXWRU G¶XQD FRSLRVD SURGXFFLy
FLHQWtILFD FHQWUDGD HQ OD UHIOH[Ly DO YROWDQW GHOV ELQRPLV SDOHRJUDILDDOIDEHWLW]DFLy L
SDOHRJUDILDKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDODKLVWzULDGHOOOLEUHLODOHFWXUDSDUWGH
ODTXDO IRXHVFULWDFRQMXQWDPHQWDPE HOVHXGHL[HEOH$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]$L[t
PDWHL[ pV DXWRU GH O¶HGLFLy GH OD FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUFDQYLDGD HQWUH HO UHFRQHJXW
KLVWRULDGRU L SROtWLF &ODXGLR 6iQFKH]$OERUQR] L HO VHX SDUH (PLOLR 6iH] D SDUWLU GH
TXDQ HO SULPHU MD HUD H[LOLDW D O¶$UJHQWLQD L G¶XQ DUWLFOH EDVDW HQ HO EUHX
LQWHUFDQYL HSLVWRODUTXHYDQVRVWHQLU(OtDV6HUUD 5jIROVL HO FLWDW(PLOLR6iH]HQWUHHOV
DQ\V \ 6iH] WDPEp pV HGLWRU GH GLYHUVRV OOLEUHV TXH UHFXOOHQ OHV
FRQWULEXFLRQV G¶DOJXQV GHOV FRQJUHVVRV LQWHUQDFLRQDOV GH KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD
TXHYDRUJDQLW]DUOD8QLYHUVLGDGGH$OFDOi
3HU OD VHYD EDQGD $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] SURIHVVRU WLWXODU G¶KLVWzULD GH OD
FXOWXUD HVFULWD GLUHFWRU FLHQWtILF GHO ³6HPLQDULR ,QWHUGLVFLSOLQDU GH (VWXGLRV VREUH
&XOWXUD (VFULWD´ 6,(&( GH OD UHYLVWD &XOWXUD HVFULWD 6RFLHGDG L GH OD ³5HG GH
SHUVRQDO(OGLHWDULGH*DVSDU*DVVHWSDUDLUH&DVWHOOyGHOD3ODQD6RFLHWDW&DVWHOORQHQFD
GH&XOWXUD
&$67,//2*Ï0(=$L6È(=6È1&+(=&³3DOHRJUDItDYHUVXVDOIDEHWL]DFLyQ5HIOH[LRQHVVREUH
KLVWRULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD´RSFLWʊ³(QWRUQRDOFRQFHSWRGH3DOHRJUDItD´,QGDJDFLyQUHYLVWD
GHKLVWRULD\DUWHQ~PSSʊ³/DHOLPLQDFLyQGHORVRFLDODSURSyVLWRGHOFRQFHSWR\
GHVWLQRGHODSDOHRJUDItD´6FULWWXUDH&LYLOWjQ~PSSʊ³'HOVLJQRDORHVFULWR
SDOHRJUDItDHKLVWRULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD´/DFRUyQLFD$-RXUQDORI0HGLHYDO+LVSDQLF
/DQJXDJHV/LWHUDWXUHV&XOWXUHVYROQ~PSS6È(=6È1&+(=&³/RV
QXHYRVIRUPDWRVGHOOLEUR´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSS
ʊ³'RFXPHQWRVSDUDYHUGRFXPHQWRVSDUDOHHU´$QXDULRGHHVWXGLRVPHGLHYDOHVQ~PSS
Lʊ³1XHYDVKHUUDPLHQWDVGHOHFWXUD´+LEULV5HYLVWDGH%LEOLRILOLDQ~PSS
6È(=6È1&+(=&³(SLVWRODULRGH&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH],´
6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSSʊ³(SLVWRODULRGH&ODXGLR
6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH],,´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD
Q~PSSʊ³(SLVWRODULRGH&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH],,,
´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSSʊ³(SLVWRODULRGH
&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH],9´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD
(VFULWDQ~PSSʊ³(SLVWRODULRGH&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH]9
´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWUXD(VFULWDQ~PSS
ʊ³(SLVWRODULRGH&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\(PLOLR6iH]9,´6LJQR5HYLVWDGH
+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSS 6È(=6È1&+(=&³/DUHODFLyQHSLVWRODUHQWUH(OtDV6HUUD5iIROV\(PLOLR6iH]´
%ROHWtQ0LOODUHV&DUORQ~PSS
6È(=6È1&+(=&L3$&+(&26$03('525FRRUGV&RQFHSWRV$FWDVGHO,,,&RQJUHVRGH
+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD$OFDOiGH+HQDUHV8QLYHUVLGDGGH$OFDOi6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV
6È(=6È1&+(=&L&$67,//2*Ï0(=$HGV/DFRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULD0RGHORV
\SUiFWLFDVGHODHVFULWXUDHSLVWRODU$FWDVGHO9,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD
(VFULWD9RO,0DGULG&DODPEXUʊ/LEURV\GRFXPHQWRVHQODDOWD(GDG0HGLDORVOLEURVGH
GHUHFKRORVDUFKLYRVIDPLOLDUHV $FWDVGHO9,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD
9RO,,0DGULG&DODPEXUʊ&RQVHUYDFLyQUHSURGXFFLyQ\HGLFLyQPRGHORV\SHUVSHFWLYDVGH
IXWXUR$FWDVGHO9,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD*XDGDODMDUD$DFKH
47
$UFKLYRV H ,QYHVWLJDGRUHV GH OD (VFULWXUD 3RSXODU´ L FRRUGLQDGRU GHO *UXSR /($
³/HFWXUD(VFULWXUD$OIDEHWL]DFLyQ´pVHVSHFLDOLVWDHQKLVWzULDVRFLDOGHO¶HVFULSWXUDL
GH OD OHFWXUD &DVWLOOR KD GHGLFDW L GHGLFD IRQDPHQWDOPHQW HOV VHXV HVWXGLV DO SHUtRGH
PRGHUQ L DOV XVRV GH O¶HVFULSWXUD GLQV O¶jPELW SULYDW L GH OHV FODVVHV SRSXODUV WDPEp
G¶qSRFD FRQWHPSRUjQLD /D VHYD FRQWULEXFLy DO GHVHQYROXSDPHQW GH OD KLVWzULD VRFLDO
GH OD FXOWXUD HVFULWD D (VSDQ\D ±L VREUHWRW D O¶HVWXGL GH O¶HSLVWRORJUDILD G¶qSRFD
PRGHUQD± pV FDEGDO $OJXQV GHOV VHXV WUHEDOOV PpV LPSRUWDQWV VyQ (VFULWXUDV \
HVFULELHQWHV SUiFWLFDV GH OD FXOWXUD HVFULWD HQ XQD FLXGDG GHO UHQDFLPLHQWR O¶DUWLFOH ³©+DEOHQ FDUWDV \ FDOOHQ EDUEDVª (VFULWXUD \ VRFLHGDG HQ HO 6LJOR GH 2UR´
HOFDStWROGHOOLEUH³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODeSRFD
0RGHUQD´O¶DUWLFOH³(VFULWRHQSULVLyQODVHVFULWXUDVFDUFHODULDVHQORVVLJOR;9,
\ ;9,,´ +LVWRULD PtQLPD GHO OLEUR \ OD OHFWXUD 'DV WDEXLQKDV DR
KLSHUWH[WR8PDYLDJHPQDKLVWzULDGDFXOWXUDHVFULWDO¶DUWLFOH³(OPHMRUUHWUDWR
GHFDGDXQRODPDWHULDOLGDGGHODHVFULWXUDHSLVWRODUHQODVRFLHGDGKLVSDQDGHORVVLJORV
;9, \ ;9,,´ (QWUH OD SOXPD \ OD SDUHG XQD KLVWRULD VRFLDO GH OD HVFULWXUD
O¶DUWLFOH³6LPLSOXPDYDOLHUDWXSLVWRODDGTXLVLFLyQ\XVRVGHODHVFULWXUDHQORV
IUHQWHV UHSXEOLFDQRV GXUDQWH OD *XHUUD &LYLO´ DPE 9HUyQLFD 6LHUUD %ODV OD
FROāODERUDFLy ³/HV pFULWV GX IRU SULYp HQ (VSDJQH GH OD ILQ GX 0R\HQ ÆJH j O¶pSRTXH
FRQWHPSRUDLQH %LODQHW SHUVSHFWLYHV´ O¶DUWLFOH ³©0HDOHJUDUpTXHDO UHFLER GH
pVWDª &XDWURFLHQWRV DxRV GH SUiFWLFDV HSLVWRODUHV VLJORV ;9, D ;,;´ /HJJHUH QHOOD 6SDJQD PRGHUQD HUXGL]LRQH UHOLJLRVLWj H VYDJR L PpV
UHFHQWPHQW ³'H UHJODV \ VHQWLPLHQWRV &RPXQLFDFLyQ \ SUiFWLFDV HSLVWRODUHV HQ OD
(VSDxD GHO VLJOR ;9,,,´ L ³&DUWDV GHVGH HO FRQYHQWR 0RGHORV HSLVWRODUHV
IHPHQLQRV HQ OD (VSDxD GH OD &RQWUDUUHIRUPD´ &DVWLOOR WDPEp KD FRRUGLQDW L
&$67,//2*Ï0(=$(VFULWXUDV\HVFULELHQWHVSUiFWLFDVGHODFXOWXUDHVFULWDHQXQDFLXGDGGHO
UHQDFLPLHQWR/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD*RELHUQRGH&DQDULDV)XQGDFLyQGH(QVHxDQ]D6XSHULRUD
'LVWDQFLDʊ³©+DEOHQFDUWDV\FDOOHQEDUEDVª(VFULWXUD\VRFLHGDGHQHO6LJORGH2UR´RSFLW
SSʊ³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODeSRFD0RGHUQD´6È(=
6È1&+(=&L&$67,//2*Ï0(=$HGV/DFRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULD0RGHORV\SUiFWLFDV
GHODHVFULWXUDHSLVWRODURSFLWSSʊ³(VFULWRHQSULVLyQODVHVFULWXUDVFDUFHODULDVHQORVVLJORV
;9,\;9,,´3HQtQVXODUHYLVWDGHHVWXGRVLEpULFRVQ~PSSʊ+LVWRULDPtQLPDGHO
OLEUR\ODOHFWXUD0DGULG6LHWH0DUHVʊ'DVWDEXLQKDVDRKLSHUWH[WR8PDYLDJHPQDKLVWzULDGD
FXOWXUDHVFULWD. /LVERD%LEOLRWHFD1DFLRQDOʊ³(OPHMRUUHWUDWRGHFDGDXQRODPDWHULDOLGDGGHOD
HVFULWXUDHSLVWRODUHQODVRFLHGDGKLVSDQDGHORVVLJORV;9,\;9,,´ +LVSDQLD5HYLVWD(VSDxRODGH
+LVWRULDYROQ~PSSʊ(QWUHODSOXPD\ODSDUHGXQDKLVWRULDVRFLDOGHOD
HVFULWXUD0DGULG$NDOʊL6,(55$9³6LPLSOXPDYDOLHUDWXSLVWRODDGTXLVLFLyQ\XVRVGHOD
HVFULWXUDHQORVIUHQWHVUHSXEOLFDQRVGXUDQWHOD*XHUUD&LYLO´$\HUQ~PSSʊ³/HV
pFULWVGXIRUSULYpHQ(VSDJQHGHODILQGX0R\HQÆJHjO¶pSRTXHFRQWHPSRUDLQH%LODQHWSHUVSHFWLYHV´
$%$5'(7-3$5128/(L58**,8)-GLUV/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ(XURSHGX0R\HQ
ÆJHjO¶pSRTXHFRQWHPSRUDLQH(QTXrWHV$QDO\VHV3XEOLFDWLRQVRSFLWSSʊ³©0HDOHJUDUp
48
HGLWDWGLYHUVHVREUHVFROāOHFWLYHVVREUHODPDWqULDHQWUHOHVTXDOVGHVWDFDUHP(VFULELU\
OHHUHQHOVLJORGH&HUYDQWHV&XOWXUDHVFULWD\FODVHVVXEDOWHUQDVXQDPLUDGD
HVSDxROD +LVWRULD GH OD FXOWXUD HVFULWD GHO 3Uy[LPR 2ULHQWH $QWLJXR D OD
VRFLHGDGLQIRUPDWL]DGD/DFRQTXLVWDGHODOIDEHWRHVFULWXUD\FODVHVSRSXODUHV
/HWUDV EDMR VRVSHFKD HVFULWXUD \ OHFWXUD HQ FHQWURV GH LQWHUQDPLHQWR DPE 9HUyQLFD 6LHUUD %ODV 6HQGHURV GH LOXVLyQ OHFWXUDV SRSXODUHV HQ (XURSD \
$PpULFD/DWLQDDPE9HUyQLFD6LHUUD%ODV0LVSULPHURVSDVRVDOIDEHWL]DFLyQ
HVFXHOD\XVRVFRWLGLDQRVGHODHVFULWXUDVLJORV;,;\;;DPE9HUyQLFD6LHUUD
%ODV&DUWDV/HWWUHV/HWWHUH'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVVLJORV;,9;;L
&LQFR VLJORV GH FDUWDV +LVWRULD \ SUiFWLFDV HSLVWRODUHV HQ ODV pSRFDV PRGHUQD \
FRQWHPSRUiQHDDPEGXHVGHODPE9HUyQLFD6LHUUD%ODV
0DUtD GHO 9DO *RQ]iOH] GH OD 3HxD 'LHJR 1DYDUUR %RQLOOD L 9HUyQLFD 6LHUUD
%ODVVyQWDPEpKLVWRULDGRUVGHODFXOWXUDHVFULWDYLQFXODWVDO³6HPLQDULR,QWHUGLVFLSOLQDU
GH(VWXGLRVVREUH&XOWXUD(VFULWD´6,(&(LRDOD8QLYHUVLGDGGH $OFDOiODSULPHUD
DXWRUD FLWDGD KD HVWXGLDW SULQFLSDOPHQW O¶qSRFD PRGHUQD L OD GDUUHUD O¶qSRFD
FRQWHPSRUjQLDPHQWUHTXH%RQLOODKDWUHEDOODWWRWVGRVSHUtRGHV*RQ]iOH]GHOD3HxD
pV SURIHVVRUD GHO GHSDUWDPHQW G¶KLVWzULD L ILORVRILD GH OD 8QLYHUVLGDG GH $OFDOi L
PHPEUH GHO 6,(&( GHV GHO L GHO *UXSR /($ ³/HFWXUD (VFULWXUD \
$OIDEHWL]DFLyQ´ GHV GHO (OV VHXV WUHEDOOV GH UHFHUFD JLUHQ DO YROWDQW GH OHV
SUjFWLTXHVG¶HVFULSWXUDL OHFWXUDIHPHQLQHVGXUDQWO¶(GDW0RGHUQDeVDXWRUDGHOOOLEUH
0XMHU\FXOWXUDJUiILFDODVUHYHUHQGDVPDGUHVEHUQDUGDVGH$OFDOiGH+HQDUHVVLJORV
;9,,,;,;GHOVDUWLFOHV³$VSHFWRVJUiILFRV\YLVXDOHVGHODVFDUWDVGHSURIHVLyQ
TXHDOUHFLERGHpVWDª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDVHSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWSS
ʊ/HJJHUHQHOOD6SDJQDPRGHUQDHUXGL]LRQHUHOLJLRVLWjHVYDJR%RORQ\D3jWURQHGLWRUH
ʊ³'HUHJODV\VHQWLPLHQWRV&RPXQLFDFLyQ\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxDGHOVLJOR;9,,,´$
3$'5Ï1)(51È1'(=5HG/DVFDUWDVODVLQYHQWyHODIHFWR(QVD\RVVREUHHSLVWRORJUDItDHQHO
6LJORGHODV/XFHV6DQWD&UX]GH7HQHULIH,GHDSSʊ³&DUWDVGHVGHHOFRQYHQWR
0RGHORVHSLVWRODUHVIHPHQLQRVHQOD(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPD´&XDGHUQRVGH+LVWRULD0RGHUQD
$QHMRVQ~PSS
&$67,//2*Ï0(=$FRPS(VFULELU\OHHUHQHOVLJORGH&HUYDQWHVRSFLWʊHG&XOWXUD
HVFULWD\FODVHVVXEDOWHUQDVXQDPLUDGDHVSDxRODRSFLWʊFRRUG+LVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDGHO
3Uy[LPR2ULHQWH$QWLJXRDODVRFLHGDGLQIRUPDWL]DGD*LMyQ7UHDʊFRRUG/DFRQTXLVWDGHO
DOIDEHWR(VFULWXUD\FODVHVSRSXODUHVRSFLWʊL6,(55$%/$69HGV/HWUDVEDMRVRVSHFKD
HVFULWXUD\OHFWXUDHQFHQWURVGHLQWHUQDPLHQWR*LMyQ7UHDʊL6,(55$%/$69HGV
6HQGHURVGHLOXVLyQOHFWXUDVSRSXODUHVHQ(XURSD\$PpULFD/DWLQD*LMyQ7UHDʊL6,(55$
%/$69HGV(OOHJDGRGH0QHPRV\QH/DVHVFULWXUDVGHO\RDWUDYpVGHOWLHPSR*LMyQ7UHD
ʊL6,(55$%/$69FRRUGV0LVSULPHURVSDVRVDOIDEHWL]DFLyQHVFXHOD\XVRVFRWLGLDQRVGHOD
HVFULWXUDVLJORV;,;\;;*LMyQ7UHDʊL6,(55$%/$69GLUV&DUWDV/HWWUHV/HWWHUH
'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVVLJORV;,9;;$OFDOiGH+HQDUHV6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGH
OD8QLYHUVLGDGGH$OFDOiL6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDV
HSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD+XHOYD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD
8QLYHUVLGDGGH+XHOYD
49
PRQiVWLFDV´L³/HFWRUDV\HVFULWRUDVHQODLFRQRJUDItDPRGHUQDHVSDxROD´
L FRRUGLQDGRUDGHOHV REUHV FROāOHFWLYHV0XMHU\ FXOWXUDHVFULWDGHO PLWR DO VLJOR;;,
L(VWXGLRVHQ0HPRULDGHO3URIHVRU'U&DUORV6iH]+RPHQDMH
'LHJR 1DYDUUR %RQLOOD pV SURIHVVRU WLWXODU G¶DU[LYtVWLFD DO GHSDUWDPHQW GH
ELEOLRWHFRQRPLD L GRFXPHQWDFLy GH OD 8QLYHUVLGDG &DUORV ,,, GH 0DGULG L PHPEUH
H[WHUQ GHO 6,(&( /HV OtQLHV GH UHFHUFD H[SORWDGHV SHU DTXHVW KLVWRULDGRU VyQ
O¶DU[LYtVWLFDLODJHVWLyGHGRFXPHQWV±SULPRUGLDOPHQWHOVJHQHUDWVSHUODGLSXWDFLyGHO
5HJQH G¶$UDJy L HOV VHUYHLV QDFLRQDOV G¶LQWHOāOLJqQFLD WDQW PRGHUQV FRP
FRQWHPSRUDQLV±LODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD'HODVHYDSURGXFFLyFLHQWtILFD
HQV LQWHUHVVHQ HVSHFLDOPHQW HOV DUWLFOHV ³(VFULELU \ GLEXMDU HQ OLEURV \ UHJLVWURV
LPSXOVRV\SUiFWLFDVSULYDGDVVLJORV;,9;9,,,´³7RGRSRUHVFULWRSUiFWLFDV
DGPLQLVWUDWLYDV\FRQFLHQFLDGRFXPHQWDOHQOD(VSDxDPRGHUQD´³/RVDUFKLYRV
GHO VHQWLPLHQWR IXQFLyQ \ UHSUHVHQWDFLyQ GH ELOOHWHV \ SDSHOHV GH DPRU HQ OD (GDG
0RGHUQD´³'HOPDQHMRGHOLPSHULRDODJHVWLyQGRPpVWLFDDUFKLYRV\GHSyVLWRV
GRFXPHQWDOHV HQ 0DGULG HQ WRUQR D ´ L ³(O PXQGR FRPR DUFKLYR \
UHSUHVHQWDFLyQVtPERORVHLPDJHQGHORVSRGHUHVGHODHVFULWXUD´HOFDStWROGH
OOLEUH³/DVKXHOODVGHODOHFWXUDPDUFDV \DQRWDFLRQHVPDQXVFULWDVHQLPSUHVRVGHORV
VLJORV ;9, D ;9,,,´ L OHV PRQRJUDILHV /D LPDJHQ GHO DUFKLYR IXQFLyQ \
UHSUHVHQWDFLRQHV HQ (VSDxD VLJORV ;9,;9,, 'HO FRUD]yQ D OD SOXPD
DUFKLYRV\SDSHOHVSULYDGRVIHPHQLQRVHQOD(GDG0RGHUQD L/RVDUFKLYRVGHO
HVSLRQDMH LQIRUPDFLyQ UD]yQ GH HVWDGR \ VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD GXUDQWH OD
0RQDUTXtD+LVSiQLFDVLJORV;9,\;9,,
*21=È/(='(/$3(f$0GHO9³$VSHFWRVJUiILFRV\YLVXDOHVGHODVFDUWDVGHSURIHVLyQ
PRQiVWLFDV´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSSʊ0XMHU\
FXOWXUDJUiILFDODVUHYHUHQGDVPDGUHVEHUQDUGDVGH$OFDOiGH+HQDUHVVLJORV;9,,,;,;$OFDOiGH
+HQDUHV,QVWLWXFLyQGH(VWXGLRV&RPSOXWHQVHV&6,&&(&(/ʊFRRUG0XMHU\FXOWXUD
HVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,*LMyQ7UHDʊFRRUG(VWXGLRVHQ0HPRULDGHO3URIHVRU'U
&DUORV6iH]+RPHQDMH$OFDOiGH+HQDUHV8QLYHUVLGDGGH$OFDOiLʊ³/HFWRUDV\HVFULWRUDVHQOD
LFRQRJUDItDPRGHUQDHVSDxROD´3iJLQDVGH*XDUGD5HYLVWDGH/HQJXDMH(GLFLyQ\&XOWXUD(VFULWD
Q~PSS
1$9$552 %21,//$ ' ³(VFULELU \ GLEXMDU HQ OLEURV \ UHJLVWURV LPSXOVRV \ SUiFWLFDV SULYDGDV
VLJORV ;,9;9,,,´ *XWHQEHUJ-DKUEXFK Q~P SS ʊ³7RGR SRU HVFULWR
SUiFWLFDVDGPLQLVWUDWLYDV\FRQFLHQFLDGRFXPHQWDOHQOD(VSDxDPRGHUQD´%ROHWtQGHOD$1$%$'
YROQ~PSSʊ/DLPDJHQGHODUFKLYRIXQFLyQ\UHSUHVHQWDFLRQHVHQ(VSDxDVLJORV;9,
;9,,*LMyQ7UHDʊ³/DVKXHOODVGHODOHFWXUDPDUFDV\DQRWDFLRQHVPDQXVFULWDVHQLPSUHVRVGH
ORV VLJORV ;9, D ;9,,,´ $ &$67,//2 *Ï0(= $ HG /LEUR \ OHFWXUD HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD \
$PpULFDVLJORV;,,,D;9,,,6DODPDQFD-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQSSʊ³/RVDUFKLYRV
GHOVHQWLPLHQWRIXQFLyQ\UHSUHVHQWDFLyQGHELOOHWHV\SDSHOHVGHDPRUHQOD(GDG0RGHUQD´3OLHJRVGH
ELEOLRILOLDQ~PSS ʊ'HOFRUD]yQDODSOXPDDUFKLYRV\SDSHOHVSULYDGRVIHPHQLQRV
HQ OD (GDG 0RGHUQD 6DODPDQFD 3UHQVDV 8QLYHUVLWDULDV ʊ/RV DUFKLYRV GHO HVSLRQDMH
LQIRUPDFLyQUD]yQGHHVWDGR\VHUYLFLRVGHLQWHOLJHQFLDGXUDQWHOD0RQDUTXtD+LVSiQLFDVLJORV;9,\
;9,, 6DODPDQFD &DMD 'XHUR ņ³'HO PDQHMR GHO LPSHULR D OD JHVWLyQ GRPpVWLFD DUFKLYRV \
50
9HUyQLFD 6LHUUD %ODV pV SURIHVVRUD GHO GHSDUWDPHQW G¶KLVWzULD L ILORVRILD GH OD
8QLYHUVLGDG GH $OFDOi L FRRUGLQDGRUD WqFQLFD GHO ³6HPLQDULR ,QWHUGLVFLSOLQDU GH
(VWXGLRV VREUH &XOWXUD (VFULWD´ 6,(&( GHO *UXSR /($ ³/HFWXUD (VFULWXUD
$OIDEHWL]DFLyQ´GHODUHYLVWD &XOWXUDHVFULWD 6RFLHGDG L GHOD³5HGGH$UFKLYRVH
,QYHVWLJDGRUHVGHOD(VFULWXUD3RSXODU´ /¶REUD G¶DTXHVWDKLVWRULDGRUD HVFRQFHQWUD HQ
O¶HVWXGL GH OHV SUjFWLTXHV VRFLDOV G¶HVFULSWXUD L OHFWXUD HVSHFLDOPHQW G¶HVFULSWXUD
HSLVWRODU D O¶(VSDQ\D FRQWHPSRUjQLD GXUDQW O¶DUF WHPSRUDO TXH YD GHV GH OD ,,
5HS~EOLFD ILQV D OD *XHUUD &LYLO L HO SULPHU IUDQTXLVPH $ EDQGD GH WRWHV OHV REUHV
FROāOHFWLYHVFRHGLWDGHVRFRFRRUGLQDGHVDPE$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]UHIHULGHVXQD
PLFDPpVDPXQW6LHUUD%ODVpVDXWRUDGHOVDUWLFOHV³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQD
FULDGD GXUDQWH HO IUDQTXLVPR´ ³£&XLGDGR FRQ OD SOXPD /RV PDQXDOHV
HSLVWRODUHV HQ HO VLJOR ;;´ ³$V &DUWDV H D (VFROD ORV PDQXDOHV
HSLVWRODUHVSDUDQLxRVHQOD(VSDxDGHOVLJOR;;´³©2OYLGRVHSLVWRODUHVªOXFHV
\VRPEUDVHQODHSLVWRORJUDItDFRQWHPSRUiQHD´³(VFULELUHQFDPSDxDFDUWDVGH
VROGDGRV GHVGH HO IUHQWH´ ³(QWUH DUPDV \ OHWUDV XQ WHVWLPRQLR GH OD
DOIDEHWL]DFLyQHQODVWULQFKHUDV´L³©5HFRQVWUXFWLQJ6LOHQFHVªRQWKHVWXG\DQG
HGLWLQJ RI SULYDWH OHWWHUV E\ 6SDQLVK FKLOGUHQ HYDFXDWHG WR 5XVVLD GXULQJ WKH 6SDQLVK
FLYLOZDU´GHOVFDStWROVGHOOLEUH³/DPHPRULDGHORFRWLGLDQR&RUUHVSRQGHQFLD
GH XQ HVWXGLDQWH ´ DPE /DXUD )RUWHD 0DQ]DQDUHV ³&DUWDV DO
SXHEOR &DUWDV DO FOHUR OD GLIXVLyQ GHO PHQVDMH UHOLJLRVR HQ 6LJHQ]D ´
³/D FDUWD HQ OD HVFXHOD ORV PDQXDOHV HSLVWRODUHV SDUD QLxRV HQ OD (VSDxD
FRQWHPSRUiQHD´ ³©(Q HVSHUD GH VX ERQGDG FRPSUHQVLyQ \ SLHGDGª FDUWDV GH
V~SOLFD HQ ORV FHQWURV GH UHFOXVLyQ GH OD JXHUUD \ SRVJXHUUD HVSDxRODV ´
³%D~OHV GH PHPRULD ODV HVFULWXUDV SHUVRQDOHV \ HO IHQyPHQR PLJUDWRULR´
³&DUWDVDO5H\HOFRPLHQ]RGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDTXHYLYLHURQORVQLxRV
HVSDxROHV´DPE/DXUD=HQRELL³©*XDUGDUVLOHQFLRª(OVHFUHWRGHOHSLVWRODULR
GHODHPLJUDFLyQ´DPE/DXUD0DUWtQH]0DUWtQLGHOVOOLEUHV$SUHQGHUDHVFULELU
FDUWDV /RV PDQXDOHV HSLVWRODUHV HQ OD (VSDxD FRQWHPSRUiQHD L 3DODEUDV
KXpUIDQDVORVQLxRV\OD*XHUUD&LYLO
GHSyVLWRVGRFXPHQWDOHVHQ0DGULGHQWRUQRD´&XOWXUDHVFULWDVRFLHGDGQ~PSS
ʊ³(O PXQGR FRPR DUFKLYR \ UHSUHVHQWDFLyQ VtPERORV H LPDJHQ GH ORV SRGHUHV GH OD HVFULWXUD´
(PEOHPDWD5HYLVWD$UDJRQHVDGH(PEOHPiWLFDQ~PSS
6,(55$%/$69L)257($0$1=$1$5(6/³/DPHPRULDGHORFRWLGLDQR&RUUHVSRQGHQFLDGH
XQHVWXGLDQWH´$6È(=6È1&+(=&L&$67,//2*Ï0(=$HGV/D
FRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULDPRGHORV\SUiFWLFDVGHHVFULWXUDHSLVWRODURSFLWSS
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´6LJQR5HYLVWDGH
51
/HV XQLYHUVLWDWV GH %DUFHORQD L %LOEDR DOORWJHQ GLYHUVRV HTXLSV LQYHVWLJDGRUV
LQWHUHVVDWV HQ OD GRFXPHQWDFLy GH FDUjFWHU SULYDW L OD FRUUHVSRQGqQFLD 'HV GH OD
8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDHVWUHEDOODHQODUHFHUFDLGHQWLILFDFLyLFDWDORJDFLyGHOHVIRQWV
DU[LYtVWLTXHVSURFHGHQWVG¶DU[LXVSDWULPRQLDOVLSULYDWVFDWDODQVSURMHFWH³$UTXLEDQF´
L HQ HO UHVFDW SUHVHUYDFLy L HVWXGL GH O¶HVFULSWXUD DXWRELRJUjILFD 8QLWDW G¶(VWXGLV
%LRJUjILFVGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD/D8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQDpVOD
VHXGHO¶HTXLSLQYHVWLJDGRU³*UXSGH5HFHUFDG¶+LVWzULD0RGHUQD0DQXVFULWV´LPPHUV
HQ OD ORFDOLW]DFLy L O¶LQYHQWDUL GH OHV PHPzULHV L HOV GLDULV SHUVRQDOV GH FDWDODQV L
FDWDODQHV QDVFXWV GXUDQW O¶qSRFD PRGHUQD L HO FHQWUH RQ LPSDUWHL[ GRFqQFLD -DYLHU
$QWyQ 3HOD\R SURIHVVRU WLWXODU G¶KLVWzULD PRGHUQD L GLUHFWRU GH 0DQXVFULWV 5HYLVWD
G¶KLVWzULD PRGHUQD /HV SULQFLSDOV OtQLHV GH UHFHUFD G¶DTXHVW KLVWRULDGRU HV
FLUFXPVFULXHQ D O¶jPELW GH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD DOIDEHWLW]DFLy
ELEOLRWHTXHVLFRUUHVSRQGqQFLDG¶qSRFDPRGHUQD7DQWGHODVHYDREUDFRPGHOVJUXSV
DQWHULRUPHQWFLWDWVHQSDUODUHPDPEPpVGHWDOODOSURSHUDSDUWDW
$OD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR9LWRULD*DVWHL]HOSURIHVVRUWLWXODUG¶KLVWzULD
PRGHUQD-RVp0DUtD,Pt]FR]%HXQ]DLODVHYDGHL[HEOH/DUD$UUR\R5XL]HVGHGLTXHQ
DODUHFHUFDDOYROWDQWGHODFRUUHVSRQGqQFLDG¶qSRFDPRGHUQDHQUHODFLyDPEODKLVWzULD
+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWDQ~PSSʊ³&DUWDVDOSXHEOR&DUWDVDOFOHUROD
GLIXVLyQGHOPHQVDMHUHOLJLRVRHQ6LJHQ]D´$,JOHVLD\UHOLJLRVLGDGHQ(VSDxD
*XDGDODMDUD-XQWDGH&RPXQLGDGHVGH&DVWLOOD/D0DQFKD&RQIHGHUDFLyQGH$VRFLDFLRQHVGH
$UFKLYHURV%LEOLRWHFDULRV0XVHyORJRV\'RFXPHQWDOLVWDV$1$%$'SSʊ³/DFDUWD
HQODHVFXHODORVPDQXDOHVHSLVWRODUHVSDUDQLxRVHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD´$&$/92'(/(Ï1
5HWDOFRRUGV(WQRKLVWRULDGHODHVFXHOD%XUJRV8QLYHUVLGDGGH%XUJRVSS
ʊ$SUHQGHUDHVFULELUFDUWDV/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHDRSFLW
ʊ³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´/LWWHUDH&XDGHUQRVVREUH&XOWXUD
(VFULWDQ~PSS ³$V&DUWDVHD(VFRODORVPDQXDOHVHSLVWRODUHVSDUDQLxRVHQ
OD(VSDxDGHOVLJOR;;´+LVWyULDGDHGXFDoDRYROQ~PSSʊ³©(QHVSHUDGHVX
ERQGDGFRPSUHQVLyQ\SLHGDGªFDUWDVGHV~SOLFDHQORVFHQWURVGHUHFOXVLyQGHODJXHUUD\SRVJXHUUD
HVSDxRODV´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69FRRUGV/HWUDVEDMR
VRVSHFKDHVFULWXUD\OHFWXUDHQFHQWURVGHLQWHUQDPLHQWRRSFLWSSʊ³©2OYLGRV
HSLVWRODUHVªOXFHV\VRPEUDVHQODHSLVWRORJUDItDFRQWHPSRUiQHD´5HYLVWDGHKLVWRULRJUDItDQ~P
SSʊ³%D~OHVGHPHPRULDODVHVFULWXUDVSHUVRQDOHV\HOIHQyPHQRPLJUDWRULR´$$/7('$
L$6(1-2$FRRUGV'HOD(VSDxDTXHHPLJUDDOD(VSDxDTXHDFRJH$OFDOiGH+HQDUHV)XQGDFLyQ
)UDQFLVFR/DUJR&DEDOOHURSSʊ³(VFULELUHQFDPSDxDFDUWDVGHVROGDGRVGHVGHHO
IUHQWH´&XOWXUDHVFULWDVRFLHGDGQ~PSSʊL=(12%,/³&DUWDVDO5H\HO
FRPLHQ]RGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDTXHYLYLHURQORVQLxRVHVSDxROHV´$1,&2/È60$5Ë10(L
*21=È/(=0$57Ë1(=&FRRUGV$\HUHVHQGLVFXVLyQ>5HFXUVRHOHFWUyQLFR@WHPDVFODYHGH
+LVWRULD&RQWHPSRUiQHDKR\0~UFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD6HUYLFLRGHSXEOLFDFLRQHVSS
ʊ³(QWUHDUPDV\OHWUDVXQWHVWLPRQLRGHODDOIDEHWL]DFLyQHQODVWULQFKHUDV´$QGDOXFtDHQOD
KLVWRULDQ~PSSʊ3DODEUDVKXpUIDQDVORVQLxRV\OD*XHUUD&LYLO0DGULG7DXUXV
ʊL0$57Ë1(=0$57Ë1/³©*XDUGDUVLOHQFLRª(OVHFUHWRGHOHSLVWRODULRGHODHPLJUDFLyQ´
$&$6$'2$5%21,e60FRRUG(VFULWXUDVVLOHQFLDGDVKLVWRULDPHPRULD\SURFHVRVFXOWXUDOHV
+RPHQDMHD-RVp)UDQFLVFRGH/D3HxD$OFDOiGH+HQDUHV8QLYHUVLGDGGH$OFDOi6HUYLFLRGH
SXEOLFDFLRQHVSSʊ³©5HFRQVWUXFWLQJ6LOHQFHVªRQWKHVWXG\DQGHGLWLQJRISULYDWH
OHWWHUVE\6SDQLVKFKLOGUHQHYDFXDWHGWR5XVVLDGXULQJWKH6SDQLVKFLYLOZDU´9DULDQWVQ~PSS
52
GHODIDPtOLDLOHV[DU[HVVRFLDOV,Pt]FR]pVDXWRUGHOHVVHJHQWVFRQWULEXFLRQVDREUHV
FROāOHFWLYHV³/DKLVWRULDFRQWLQ~DGHODVFDUWDVTXH-RKQPDQGyGH$PpULFDDODSULPD
5RVD \ RWURV FRQWDFWRV´ ³$FWRUHV VRFLDOHV \ UHGHV GH UHODFLRQHV HQ ODV
VRFLHGDGHV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ SURSXHVWDV GH DQiOLVLV HQ KLVWRULD VRFLDO \ SROtWLFD´
³(O SDWURFLQLR IDPLOLDU SDUHQWHOD HGXFDFLyQ \ SURPRFLyQ GH ODV HOLWHV YDVFR
QDYDUUDV HQ OD PRQDUTXtD ERUEyQLFD´ ³3DUHQWHVFR $PLVWDG \ 3DWURQD]JR OD
HFRQRPtD GH ODV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV HQ OD +RUD 1DYDUUD GHO VLJOR ;9,,,´ ³)DPLOLD \UHGHVVRFLDOHVHQOD(VSDxD0RGHUQD´ ³5HGHV JUXSRVFODVHV8QD
SHUVSHFWLYD GHVGH HO DQiOLVLV UHODFLRQDO´ ³/DV UHGHV VRFLDOHV GH ODV pOLWHV
FRQFHSWRVIXHQWHV\DSOLFDFLRQHV ³/DVUHGHVGHODPRQDUTXtDIDPLOLDV\UHGHV
VRFLDOHVHQODFRQVWUXFFLyQGH(VSDxD´L³'HODVIURQWHUDVGHODFRPXQLGDGDODV
UHGHV GH OD QDFLyQ FRQVWUXFFLyQ GH LGHQWLGDGHV \ GH H[FOXVLRQHV HQ OD YLHMD (XURSD´
GHOVDUWLFOHV³eOLWHVDGPLQLVWUDWLYDVUHGHVFRUWHVDQDV\FDSWDFLyQGHUHFXUVRVHQ
OD FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GHO (VWDGR 0RGHUQR´ L ³/DV pOLWHV YDVFRQDYDUUDV \ OD
0RQDUTXtD +LVSiQLFD FRQVWUXFFLRQHV VRFLDOHV SROtWLFDV \ FXOWXUDOHV HQ OD (GDG
0RGHUQD´LFRRUGLQDGRUGHOVOOLEUHV(OLWHVSRGHU\UHGVRFLDOODVpOLWHVGHO3DtV
9DVFR \ 1DYDUUD HQ OD HGDG PRGHUQD HVWDGR GH OD FXHVWLyQ \ SHUVSHFWLYDV 5HGHV IDPLOLDUHV \ SDWURQD]JR DSUR[LPDFLyQ DO HQWUDPDGR VRFLDO GHO 3DtV 9DVFR \
1DYDUUDHQHO$QWLJXR5pJLPHQVLJORV;9;,;&DVDIDPLOLD\VRFLHGDG3DtV
9DVFR (VSDxD \ $PpULFD VLJORV ;9;,; L (FRQRPtD GRPpVWLFD \ UHGHV
VRFLDOHVHQHO$QWLJXR5pJLPHQDPE2LKDQH 2OLYHUL&RUWD3HUODVHYDEDQGD
,0Ë=&2=%(81=$-0³/DKLVWRULDFRQWLQ~DGHODVFDUWDVTXH-RKQPDQGyGH$PpULFDDODSULPD
5RVD\RWURVFRQWDFWRV´$$1'5e6*$//(*2-FRRUG1DYDUUD\$PpULFD0DGULG)XQGDFLyQ
0DSIUHSS ʊ³$FWRUHVVRFLDOHV\UHGHVGHUHODFLRQHVHQODVVRFLHGDGHVGHO$QWLJXR
5pJLPHQ3URSXHVWDVGHDQiOLVLVHQKLVWRULDVRFLDO\SROtWLFD´$%$5526*8,0(5$16&FRRUG
+LVWRULDDGHEDWH9RO,,6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODSS
ʊ(OLWHVSRGHU\UHGVRFLDOODVpOLWHVGHO3DtV9DVFR\1DYDUUDHQOD(GDG0RGHUQDHVWDGRGH
ODFXHVWLyQ\SHUVSHFWLYDV9LWzULD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVʊ³(O
SDWURFLQLRIDPLOLDUSDUHQWHODHGXFDFLyQ\SURPRFLyQGHODVHOLWHVYDVFRQDYDUUDVHQODPRQDUTXtD
ERUEyQLFD´$&+$&Ï1-,0e1(=)L+(51È1'(=)5$1&2-HGV)DPLOLDVSRGHURVRV\
ROLJDUTXtDV0~UFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVSSʊ5HGHV
IDPLOLDUHV\SDWURQD]JRDSUR[LPDFLyQDOHQWUDPDGRVRFLDOGHO3DtV9DVFR\1DYDUUDHQHO$QWLJXR
5pJLPHQVLJORV;9;,;9LWzULD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV
ʊ³3DUHQWHVFR$PLVWDG\3DWURQD]JRODHFRQRPtDGHODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHVHQOD+RUD1DYDUUDGHO
VLJOR;9,,,´$)(51È1'(=520(52&L025(12$/0È5&(*8,$FRRUGV)DPLOLD\
FDPELRVRFLDOHQ1DYDUUD\3DtV9DVFRVLJORV;,,,DO;;3DPSORQD,QVWLWXWRGH&LHQFLDVSDUDOD
)DPLOLDSSʊ&DVDIDPLOLD\VRFLHGDG3DtV9DVFR(VSDxD\$PpULFDVLJORV;9;,;
9LWzULD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV ʊ³eOLWHVDGPLQLVWUDWLYDVUHGHV
FRUWHVDQDV\FDSWDFLyQGHUHFXUVRVHQODFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHO(VWDGR0RGHUQR´7URFDGHUR5HYLVWDGH
KLVWRULDPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDQ~PSS ʊ³/DVpOLWHVYDVFRQDYDUUDV\OD
0RQDUTXtD+LVSiQLFDFRQVWUXFFLRQHVVRFLDOHVSROtWLFDV\FXOWXUDOHVHQOD(GDG0RGHUQD´ &XDGHUQRVGH
+LVWRULD0RGHUQDQ~PSSʊ³)DPLOLD\UHGHVVRFLDOHVHQOD(VSDxD0RGHUQD´$
53
$UUR\R pV DXWRUD GH O¶DUWLFOH ³5HGHV GH LQIOXHQFLD UHODFLRQHV SULYLOHJLDGDV HQ HO
FRPHUFLR FRORQLDO D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, ORV 0DUWLFRUHQD \ VX FRUUHVSRQGHQFLD
HSLVWRODU´ L GHO FDStWRO GH OOLEUH ³/D FDVD 0DUWLFRUHQD HFRQRPtD GRPpVWLFD \
UHGHVVRFLDOHVHQHOFRPHUFLRFRORQLDOGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,´
0pV R PHQ\V HQ OD PDWHL[D OtQLD TXH -RVp 0DUtD ,Pt]FR] WUHEDOOD $GROIR ,
$UEHOR*DUFtDSURIHVVRUWLWXODUG¶KLVWzULDPRGHUQDGHOD8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD/HV
OtQLHV GH UHFHUFD G¶DTXHVW LQYHVWLJDGRU VyQ RULHQWDGHV HQYHUV HO FDPS GH OD KLVWzULD
VRFLDOLGHOHVLQVWLWXFLRQVODKLVWzULDGHODIDPtOLDLDODGDUUHUDGqFDGDFDSDO¶HVWXGLGH
ODFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGD(QUHODFLyDPEHOJqQHUHHSLVWRODUpVDXWRUGHODFRQWULEXFLy
DXQDREUDFROāOHFWLYDWLWXODGD³/DFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDFRPRIXHQWHSDUDHOHVWXGLR
GH OD +LVWRULD 6RFLDO GH &DQDULDV GXUDQWH OD (GDG 0RGHUQD HO HMHPSOR GHO PRQWDxpV
GRQ)UDQFLVFR*XWLpUUH]&DEDOOHURDSRGHUDGRGHOFRQVXODGRJDGLWDQR\YLVLWDGRUGHOD
UHQWDGHOWDEDFRHQ&DQDULDV´GHOVDUWLFOHV³0LOLFLDIRUWLILFDFLRQHV
\YLGDFRWLGLDQDHQOD,VODGH/D3DOPDGXUDQWHHOVHWHFLHQWRVXQDYLVLyQVRFLRSROtWLFDD
WUDYpVGHODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGD´L³3URSLHWDULRVDEVHQWLVWDV\
DGPLQLVWUDGRUHVHPSUHQGHGRUHVXQDPLUDGDDODVRFLHGDGFDQDULDGHOVLJOR;9,,,GHVGH
OD FRUUHVSRQGHQFLD SULYDGD GH GRQ $JXVWtQ *DUFtD %XVWDPDQWH´ GHO OOLEUH /RV
0DVVLHX 0RQWHYHUGH GH /D 3DOPD )DPLOLD UHODFLRQHV VRFLDOHV \ SRGHU SROtWLFR HQ
&DQDULDV GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, L HGLWRU G¶©$O UHFLER GH HVWD«ª 5HODFLRQHV
HSLVWRODUHVFDQDULRDPHULFDQDVGHOVLJOR;9,,,
/25(1=23,1$5)-FRRUG/DIDPLOLDHQODKLVWRULD6DODPDQFD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
SSʊ³5HGHVJUXSRVFODVHV8QDSHUVSHFWLYDGHVGHHODQiOLVLVUHODFLRQDO´$02/,1$
38&+(6L,5,*2<(1/Ï3(=$FRRUGV7HUULWRULRVGLVWDQWHVFRPSRUWDPLHQWRVVLPLODUHV
IDPLOLDVUHGHV\UHSURGXFFLyQVRFLDOHQOD0RQDUTXtD+LVSiQLFDVLJORV;,9;,;0~UFLD8QLYHUVLGDG
GH0XUFLDSSʊ³/DVUHGHVVRFLDOHVGHODVpOLWHVFRQFHSWRVIXHQWHV\DSOLFDFLRQHV´$
625,$0(6$(%5$92&$52--L'(/*$'2%$55$'2-0FRRUGV/DVpOLWHVHQOD
pSRFDPRGHUQDODPRQDUTXtDHVSDxROD&zUGRYD8QLYHUVLGDGGH&yUGRED6HUYLFLRGHSXEOLFDFLRQHV
SSʊL2/,9(5,.257$2FRRUGV(FRQRPtDGRPpVWLFD\UHGHVVRFLDOHVHQHO
$QWLJXR5pJLPHQ0DGULG6tOH[HGLFLRQHVʊ³/DVUHGHVGHODPRQDUTXtDIDPLOLDV\UHGHVVRFLDOHV
HQODFRQVWUXFFLyQGH(VSDxD´$&+$&Ï1-,0e1(=)L%(67$5'&20$6-FRRUGV)DPLOLDV
KLVWRULDGHODVRFLHGDG(VSDxRODGHOILQDOGHOD(GDG0HGLDDQXHVWURVGtDV0DGULG&iWHGUDSS
ʊ³'HODVIURQWHUDVGHODFRPXQLGDGDODVUHGHVGHODQDFLyQFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHV\GH
H[FOXVLRQHVHQODYLHMD(XURSD´$%(575$1'0L3/$1$61FRRUGV/HVVRFLpWpVGHIURQWLqUH
'HOD0pGLWHUUDQpHjO
$WODQWLTXH;9,H;9,,,HVLqFOH0DGULG&DVDGH9HOi]TXH]SS
$552<258,=/³5HGHVGHLQIOXHQFLDUHODFLRQHVSULYLOHJLDGDVHQHOFRPHUFLRFRORQLDODILQDOHVGHO
VLJOR;9,,,ORV0DUWLFRUHQD\VXFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODU´1XHYRPXQGRPXQGRVQXHYRVQ~P
ʊ³/DFDVD0DUWLFRUHQDHFRQRPtDGRPpVWLFD\UHGHVVRFLDOHVHQHOFRPHUFLRFRORQLDOGHODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;9,,,´$,0Ë=&2=%(81=$-0L2/,9(5,.257$2FRRUGV(FRQRPtD
GRPpVWLFD\UHGHVVRFLDOHVHQHO$QWLJXR5pJLPHQRSFLWSS
$5%(/2*$5&Ë$$,³/DFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDFRPRIXHQWHSDUDHOHVWXGLRGHOD+LVWRULD
6RFLDOGH&DQDULDVGXUDQWHOD(GDG0RGHUQDHOHMHPSORGHOPRQWDxpVGRQ)UDQFLVFR*XWLpUUH]&DEDOOHUR
DSRGHUDGRGHOFRQVXODGRJDGLWDQR\YLVLWDGRUGHODUHQWDGHOWDEDFRHQ&DQDULDV´$
025$/(6)FRRUG)HOLSH9\HO$WOiQWLFR,,,FHQWHQDULRGHODGYHQLPLHQWRGHORV%RUERQHV;,9
54
8QDILJXUDPROWGHVWDFDGDHQHOFDPSGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD
WRWLTXHODVHYDSURGXFFLyFLHQWtILFDQRHVEDVDHQO¶DQjOLVLGHO¶HSLVWRORJUDILDG¶qSRFD
PRGHUQD pV )HUQDQGR -HV~V %RX]D ÈOYDUH] FDWHGUjWLF G¶KLVWzULD PRGHUQD GH OD
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG ±FRQVLGHUDW SHU DOJXQV HVSHFLDOLVWHV O¶KLVWRULDGRU
HVSDQ\RO FXOWXUDO SHU DQWRQRPjVLD (OV WUHEDOOV G¶DTXHVW KLVWRULDGRU WUDFWHQ GH OD
KLVWzULDFXOWXUDOLSROtWLFDGHO¶$OWD(GDW0RGHUQDLPpVHVSHFLDOPHQWGHODPRQDUTXLD
KLVSDQROXVLWDQDGHOV ¬XVWULHV'HO¶H[WHQVDELEOLRJUDILDG¶DTXHVW DXWRUQRPpVFLWDUHP
HOVDUWLFOHVLOHVPRQRJUDILHVTXHDOQRVWUHSDUHUPpVKDQFRQWULEXwWDOFRQHL[HPHQWGH
OHV SUjFWLTXHV HVFULSWXUDOV GH O¶(VSDQ\D PRGHUQD 'HO HVFULEDQR D OD ELEOLRWHFD OD
FLYLOL]DFLyQHVFULWDHXURSHDHQODDOWDHGDGPRGHUQDVLJORV;9;9,,&DUWDVGH
)HOLSH,,DVXVKLMDV&RPXQLFDFLyQFRQRFLPLHQWR\PHPRULDHQOD(VSDxDGH
ORV VLJORV ;9, \ ;9,, ³/D HVWDIHWD GHO EXIyQ FDUWDV GH JHQWH GH SODFHU HQ OD
(VSDxD GH 9HOi]TXH] ³$XQ HQ OR PDWHULDO GHO SDSHO H LPSUHVLyQ´ VREUH OD
FXOWXUDHVFULWDHQHOVLJORGH*UDFLiQ&RUUHPDQXVFULWRXQDKLVWRULDFXOWXUDO
GHO6LJORGH2UR8VRVGHODHVFULWXUDOLEHORVSRSXODUHVWUDVODGRVPDQXVFULWRV
³(VFULELU HQ OD FRUWH OD FXOWXUD GH OD QREOH]D FRUWHVDQD \ ODV IRUPDV GH
FRPXQLFDFLyQHQHO6LJORGH2UR´³/HWUDGH(VSDxDODQXHYDIiEULFDWLSRJUiILFD
GH3HGURGH'LVVHV´³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR/RVXVRV
HSLVWRODUHVGHODQREOH]DHVSDxRODGHO6LJORGH2URDWUDYpVGHVHLVDxRVGHFDUWDVGHO
WHUFHU FRQGH GH )HUQiQ 1~xH] ´ ³8VRV FRUWHVDQRV GH OD HVFULWXUD
VREUH OR HVFULWR HQ ORV HVSDFLRV iXOLFRV GHO 6LJOR GH 2UR´ L +pWpURJUDSKLHV
)RUPHVGHO¶pFULWDXVLqFOHG¶RUHVSDJQRO
&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD&DELOGR,QVXODUGH*UDQ&DQDULD
SSHGLFLyQGLJLWDOHQ&'520ʊ³0LOLFLDIRUWLILFDFLRQHV\YLGDFRWLGLDQDHQOD,VOD
GH/D3DOPDGXUDQWHHOVHWHFLHQWRVXQDYLVLyQVRFLRSROtWLFDDWUDYpVGHODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGD
´5HYLVWDGHKLVWRULDFDQDULDQ~PSSʊ³3URSLHWDULRVDEVHQWLVWDV\
DGPLQLVWUDGRUHVHPSUHQGHGRUHVXQDPLUDGDDODVRFLHGDGFDQDULDGHOVLJOR;9,,,GHVGHOD
FRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDGHGRQ$JXVWtQ*DUFtD%XVWDPDQWH´5HYLVWDGHKLVWRULDFDQDULDQ~P
SSʊ/RV0DVVLHX0RQWHYHUGHGH/D3DOPD)DPLOLDUHODFLRQHVVRFLDOHV\SRGHUSROtWLFRHQ
&DQDULDVGXUDQWHHOVLJOR;9,,,6DQWD&UX]GH7HQHULIH(GLFLRQHV,GHDʊHG©$OUHFLERGH
HVWDǻ5HODFLRQHVHSLVWRODUHVFDQDULRDPHULFDQDVGHOVLJOR;9,,,6DQWD&UX]GH7HQHULIH(GLFLRQHV
,GHD
(QSDUDXOHVGH6(51$$/2162-L32163216$/DKLVWRULDFXOWXUDO$XWRUHVREUDVOXJDUHV
0DGULG$NDOS
%28=$È/9$5(=)-'HOHVFULEDQRDODELEOLRWHFDODFLYLOL]DFLyQHVFULWDHXURSHDHQODDOWDHGDG
PRGHUQDVLJORV;9;9,,0DGULG6tQWHVLVʊ&DUWDVGH)HOLSH,,DVXVKLMDV0DGULG$NDO
ʊ&RPXQLFDFLyQFRQRFLPLHQWR\PHPRULDHQOD(VSDxDGHORVVLJORV;9,\;9,,6DODPDQFD6HPLQDULR
GH(VWXGLRV0HGLHYDOHV\5HQDFHQWLVWDVWUDGXwWDO¶DQJOqVFRPD&RPPXQLFDWLRQ.QRZOHGJHDQG
0HPRU\LQ(DUO\0RGHUQ6SDLQ)LODGqOILD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVVʊ³/DHVWDIHWDGHO
EXIyQFDUWDVGHJHQWHGHSODFHUHQOD(VSDxDGH9HOi]TXH]´5HYLVWDGHDUWHJHRJUDItDHKLVWRULD
Q~PSSʊ&RUUHPDQXVFULWRXQDKLVWRULDFXOWXUDOGHO6LJORGH2UR0DGULG0DUFLDO3RQV
ʊ³$XQHQORPDWHULDOGHOSDSHOHLPSUHVLyQ´VREUHODFXOWXUDHVFULWDHQHOVLJORGH*UDFLiQ
55
$OWUHVQRPVLDOWUHVREUHVDWHQLUHQFRPSWHHQHOGHVHQYROXSDPHQWGHODKLVWzULD
VRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\DVyQHOVGHOHVMRYHVKLVWRULDGRUHV9DQHVVDGH&UX]
0HGLQDL&DUPHQ5XEDOFDED3pUH]ODSULPHUDHVWXGLDO¶qSRFDPRGHUQDLODVHJRQDOD
FRQWHPSRUjQLD 'H &UX] 0HGLQD pV HQ O¶DFWXDOLWDW LQYHVWLJDGRUD FRQWUDFWDGD
SRVWGRFWRUDO GHO SURJUDPD ³-XDQ GH OD &LHUYD´ 0,&,11 D OD )XQGDFLyQ &DUORV GH
$PEHUHV L KD HVWDW GHV GH OD VHYD FUHDFLy VHFUHWjULD GHO 6HPLQDULR /LWWHUDH VREUH
&XOWXUD (VFULWD GH OD UHYLVWD /LWWHUDH &XDGHUQRV VREUH &XOWXUD (VFULWD L GH OD
FROāOHFFLy GH OOLEUHV ³%LEOLRWHFD /LWWHUDH´ TXH HGLWD &DODPEXU 6¶KD HVSHFLDOLW]DW HQ OD
UHODFLyHQWUHOHVGRQHVGHO¶(GDW0RGHUQDLHOJqQHUHHSLVWRODUDL[tFRPHQO¶HVWXGLGH
OHV UHODFLRQV SROtWLTXHV FXOWXUDOV L DUWtVWLTXHV HQWUH OD FRUW PDGULOHQ\D L OD GHO 6DFUH
,PSHUL5RPDQRJHUPjQLFGXUDQWHOVVHJOHV;9,L;9,,eVDXWRUDGH³/DHGXFDFLyQGH
ODVPHQLQDVHQODFRUWHGH)HOLSH,,DWUDYpVGHODVFDUWDVGH$QDGH'LHWULFKVWHLQDVX
PDGUH 0DUJDULWD GH &DUGRQD´ ³0DQRV TXH HVFULEHQ FDUWDV $QD GH
'LHWULFKVWHLQ \ HO JpQHUR HSLVWRODU HQ HO VLJOR ;9,´ ³0LVVLYDV
PHQVDJHUDV OD FDUWD GH OD (GDG 0RGHUQD HQ OD KLVWRULRJUDItD HVSDxROD´ ³©<
SRUTXHVDOHODUH\QDDVHQDUDFDERTXHHVPLVHPDQDGHVHUELUª/DYLGDHQSDODFLRGH
ODUHLQD$QDODVLQIDQWDV,VDEHO&ODUD(XJHQLD\&DWDOLQD0LFDHODHQODVFDUWDVGH$QD
GH'LHWULFKVWHLQ´LGHOOOLEUH8QDGDPDHQODFRUWHGH)HOLSH,,FDUWDVGH$QD
GH'LHWULFKVWHLQDVXPDGUH0DUJDULWDGH&DUGRQD
6DUDJRVVD*RELHUQRGH$UDJyQ ʊ8VRVGHODHVFULWXUDOLEHORVSRSXODUHVWUDVODGRVPDQXVFULWRV
&zUGRYD3XEOLFDFLRQHV2EUD6RFLDO&DMDVXUʊ³(VFULELUHQODFRUWHODFXOWXUDGHODQREOH]D
FRUWHVDQD\ODVIRUPDVGHFRPXQLFDFLyQHQHO6LJORGH2UR´$%(1$66$5%HWDO9LYLUHO6LJORGH
2URSRGHUFXOWXUDHKLVWRULDHQODpSRFDPRGHUQD(VWXGLRVKRPHQDMHDOSURIHVRU$QJHO5RGUtJXH]
6iQFKH]6DODPDQFD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDSSʊ³/HWUDGH(VSDxDODQXHYDIiEULFD
WLSRJUiILFDGH3HGURGH'LVVHV´+LVSDQLD5HYLVWD(VSDxRODGH+LVWRULDYROQ~P
SSʊ³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR/RVXVRVHSLVWRODUHVGHODQREOH]D
HVSDxRODGHO6LJORGH2URDWUDYpVGHVHLVDxRVGHFDUWDVGHOWHUFHUFRQGHGH)HUQiQ1~xH]´
&XDGHUQRVGH+LVWRULD0RGHUQD$QHMRVQ~PSSʊ³8VRVFRUWHVDQRVGHODHVFULWXUD
VREUHORHVFULWRHQORVHVSDFLRViXOLFRVGHO6LJORGH2UR´&XOWXUDHVFULWDVRFLHGDGQ~PSS
Lʊ+pWpURJUDSKLHV)RUPHVGHO¶pFULWDXVLqFOHG¶RUHVSDJQRO0DGULG&DVDGH9HOi]TXH]
'(&58=0(',1$9³/DHGXFDFLyQGHODVPHQLQDVHQODFRUWHGH)HOLSH,,DWUDYpVGHODVFDUWDVGH
$QDGH'LHWULFKVWHLQDVXPDGUH0DUJDULWDGH&DUGRQD´$&$/92'(/(Ï15HWDOFRRUGV
(WQRKLVWRULDGHODHVFXHODRSFLWSSʊ³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HO
JpQHURHSLVWRODUHQHOVLJOR;9,´/LWWHUDH&XDGHUQRVVREUH&XOWXUD(VFULWDQ~PSS
ʊ³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItDHVSDxROD´RSFLW
ʊ³©<SRUTXHVDOHOD5H\QDDVHQDUDFDERTXHHVPLVHPDQDGHVHUELUª/DYLGDHQ3DODFLRGHODUHLQD
$QDODVLQIDQWDV,VDEHO&ODUD(XJHQLD\&DWDOLQD0LFDHODHQODVFDUWDVGH$QDGH'LHWULFKVWHLQ´$
/Ï3(=&25'Ï109L)5$1&2*FRRUGV/DUHLQD,VDEHO\ODVUHLQDVGH(VSDxDUHDOLGDG
PRGHORVHLPDJHQKLVWRULRJUiILFD0DGULG)XQGDFLyQ(VSDxRODGH+LVWRULD0RGHUQDSS
Lʊ8QDGDPDHQODFRUWHGH)HOLSH,,FDUWDVGH$QDGH'LHWULFKVWHLQDVXPDGUH0DUJDULWDGH&DUGRQD
>$/DG\LQ:DLWLQJDWWKH&RXUWRI3KLOLS,,$QDGH'LHWULFKVWHLQ¶V/HWWHUVWRKHU0RWKHU0DUJDULWDGH
&DUGRQD@3UDJD,EHURDPHULFDQD3UDJXHQVLD&KDUOHV8QLYHUVLW\RI3UDJXH
56
&DUPHQ5XEDOFDED3pUH]YDUHDOLW]DUODVHYDWHVLGRFWRUDOWLWXODGD3UiFWLFDVGH
FXOWXUD HVFULWD DSUR[LPDFLRQHV \ UHDOLGDGHV 3URYLQFLD GH 6DQWDQGHU V ;,; O¶DQ\
VRWDODGLUHFFLyGHODSURIHVVRUDGHOD8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULD5RVD0DUtD%ODVFR
0DUWtQH]$SDUWLUG¶DTXHVWDGDWDODKLVWRULDGRUDFjQWDEUDKDFRQWLQXDWWUHEDOODQWVREUH
OHV SUjFWLTXHV G¶HVFULSWXUD HQWUH OHV FODVVHV SRSXODUV GHO VHJOH ;,; (Q FROāODERUDFLy
DPEODGLUHFWRUDGHODVHYDWHVL5XEDOFDEDKDHVFULW³6XHxRGHXQDVRPEUD´HVFULWXUD\
FODVHV SRSXODUHV HQ 6DQWDQGHU HQ HO VLJOR ;,; 3DUD KDEODUWH D WDQ ODUJD
GLVWDQFLD FRUUHVSRQGHQFLD GH XQD IDPLOLD PRQWDxHVD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR
L³/DVHVFULWXUDVGHO\RHQORVOLEURVGHFXHQWDVGH3HGUR-DGR
´ HOOD VROD pV DXWRUD GHOV FDStWROV GH OOLEUH ³/D LQDFFHVLEOH GLVWLQFLyQ OD
LPDJHQGHODHVFULWXUDHSLVWRODUHQODVFODVHVSRSXODUHV´³©(VFULERDTXHOORTXH
QR VDEUtD GHFLUOH D QDGLHª OD HVFULWXUD HQ UHFOXVLyQ´ L ³©'H HVWD PDQHUD VH
HQJHQGUD HO FDULxRª HO SDSHO GH OD FRUUHVSRQGHQFLD HQ OD FRQVWLWXFLyQ GH XQD UHG GH
DILQLGDG HQWUH HPLJUDQWHV´ O¶REUD (QWUH ODV FDOOHV YLYDV GH ODV SDODEUDV
SUiFWLFDGHFXOWXUDHVFULWDHQHOVLJOR;,; LO¶DUWLFOH³©'LRVQRVPHMRUHODVKRUDV
VL QRV FRQYLHQHª OD VDOXG \ OD HQIHUPHGDG GH XQD IDPLOLD PRQWDxHVD GHO VLJOR ;,; D
WUDYpVGHOHVWXGLRGHODVHVFULWXUDVGHO\R´
)LQV DTXt KHP IHW UHIHUqQFLD D DOJXQV GHOV HVSHFLDOLVWHV L GH OHV REUHV PpV
LPSRUWDQWVTXHKDJHQHUDWO¶HVWXGLGHODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDD(VSDQ\DL
PpVFRQFUHWDPHQWGHOJqQHUHHSLVWRODUG¶qSRFDPRGHUQDLFRQWHPSRUjQLD'HVGHOFDPS
GHODILORORJLDLODOLWHUDWXUDODFDUWDWDPEpKDHVWDWREMHFWHG¶HVWXGLOHVGDUUHUHVGqFDGHV
/¶DQjOLVLOLWHUjULDGHOHVFRUUHVSRQGqQFLHVKDGRQDWOORFDWUHEDOOVFRPOHVUHIOH[LRQVGHO
%/$6&20$57Ë1(=50L58%$/&$%$3e5(=&³©6XHxRGHXQDVRPEUDªHVFULWXUD\FODVHV
SRSXODUHVHQ6DQWDQGHUHQHOVLJOR;,;´$&$67,//2*Ï0(=$HG&XOWXUDHVFULWD\FODVHV
VXEDOWHUQDVXQDPLUDGDHVSDxRODRSFLWSS ʊ©3DUDKDEODUWHDWDQODUJDGLVWDQFLDª
FRUUHVSRQGHQFLDGHXQDIDPLOLDPRQWDxHVDDDPERVODGRVGHO$WOiQWLFR6DQWDQGHU/LEUHUtD
(VWYGLRʊ³/DVHVFULWXUDVGHO\RHQORVOLEURVGHFXHQWDVGH3HGUR-DGR´$
&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69FRRUGV(OOHJDGRGH0QHPRV\QH/DVHVFULWXUDVGHO\R
DWUDYpVGHOWLHPSRRSFLWSS58%$/&$%$3e5(=&³/DLQDFFHVLEOHGLVWLQFLyQODLPDJHQ
GHODHVFULWXUDHSLVWRODUHQODVFODVHVSRSXODUHV´$6È(=6È1&+(=&L&$67,//2*Ï0(=$
HGV/DFRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULD0RGHORV\SUiFWLFDVGHODHVFULWXUDHSLVWRODURSFLWSS
ʊ³©(VFULERDTXHOORTXHQRVDEUtDGHFLUOHDQDGLHªODHVFULWXUDHQUHFOXVLyQ´$&$67,//2
*Ï0(=$L6,(55$%/$69FRRUGV/HWUDVEDMRVRVSHFKDHVFULWXUD\OHFWXUDHQFHQWURVGH
LQWHUQDPLHQWRRSFLWSSʊ(QWUHODVFDOOHVYLYDVGHODVSDODEUDVSUiFWLFDGHFXOWXUDHVFULWD
HQHOVLJOR;,;RSFLW ʊ³©'LRVQRVPHMRUHODVKRUDVVLQRVFRQYLHQHªODVDOXG\ODHQIHUPHGDGGHXQD
IDPLOLDPRQWDxHVDGHOVLJOR;,;DWUDYpVGHOHVWXGLRGHODVHVFULWXUDVGHO\R´ 5HYLVWDGHGLDOHFWRORJtD\
WUDGLFLRQHVSRSXODUHVYRO/;9,Q~PSSʊ³©'HHVWDPDQHUDVHHQJHQGUDHO
FDULxRªHOSDSHOGHODFRUUHVSRQGHQFLDHQODFRQVWLWXFLyQGHXQDUHGGHDILQLGDGHQWUHHPLJUDQWHV´$
&$**$5(1$)L0$57Ë1(=/6FULWWXUHPLJUDQWLXQRVJXDUGRLWDORVSDJQROR>(VFULWXUDV
PLJUDQWHVXQDPLUDGDtWDORHVSDxROD@0LOj)UDQFR$QJHOLSS
57
GLIXQW &ODXGLR *XLOOpQ DO YROWDQW GHO SDSHU GH OD FDUWD GLQV OD OLWHUDWXUD GHO
5HQDL[HPHQWLGHOELQRPLOLWHUDWXUDLHSLVWRORJUDILD/DSUHVqQFLDLO¶~VGHODFDUWDFRPD
UHFXUVQDUUDWLXIRXHVSHFLDOPHQWLPSRUWDQWSHUDODQRYHOāODVHQWLPHQWDOLGHFDYDOOHULHV
GHO VHJOH ;9, /HV FDUWHV DPRURVHV LQFORVHV GLQWUH G¶DTXHVW WLSXV GH QRYHOāOHV YDQ
VHUYLU D PpV D PpV FRP D PRGHOV GH FRUUHVSRQGqQFLD DPRURVD /D WHVL GRFWRUDO GH
0HUL7RUUDV)UDQFpV±SURIHVVRUDGHOLWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
FRP HQ HO VHX GLD KR KDYLD HVWDW *XLOOpQ± WUDFWD GH O¶HStVWROD SULYDGD FRP D JqQHUH
OLWHUDUL $PE SRVWHULRULWDW OD FLWDGD ILOzORJD KD GHGLFDW SDUW GH OD VHYD SURGXFFLy
FLHQWtILFDDDQDOLW]DUODUHODFLyHQWUHOHVGRQHVLHOJqQHUHHSLVWRODUHVSHFLDOPHQWDOVHJOH
GHOHV/OXPV5R[DQD3DJpV5DQJHOKDHVWDEOHUWO¶LWLQHUDULGHOHVFDUWHVSULYDGHVTXH
KDYHQWQDVFXWSHUDpVVHUOOHJLGHVSHUXQOHFWRU~QLFLFRQFUHWKDQHVGHYLQJXW DPEHO
WHPSVFROāOHFFLRQVS~EOLTXHVSRVDGHVDO¶DEDVWGHP~OWLSOHVOHFWRUVLGHOPHUFDWOLWHUDUL
/HV WHVLV TXH DTXHVWV L DOWUHV HVSHFLDOLVWHV HQ OLWHUDWXUD KDQ HODERUDW HQWRUQ GH OD FDUWD
KDQDFDEDW LQIOXHQFLDQW HO SURSL GLVFXUVKLVWRULRJUjILF /DSUHFHSWLYDHSLVWRODUG¶qSRFD
PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD WDPEp KD HVWDW REMHFWH G¶HVWXGL SHU SDUW GHOV ILOzOHJV FRP
*8,//e1&³$OERUGHGHODOLWHUDOLGDGOLWHUDWXUD\HSLVWRODULGDG´RSFLWʊ³(OSDFWRHSLVWRODUODV
FDUWDVFRPRILFFLRQHV´5HYLVWDGH2FFLGHQWHQ~PSSʊ³/DHVFULWXUDIHOL]OLWHUDWXUD
\HSLVWRODULGDG´RSFLWʊ³3DUDHOHVWXGLRGHODFDUWDHQHO5HQDFLPLHQWR´$/Ï3(=%8(12%
HG/DHStVWROD9(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOVREUH3RHVtDGHO6LJORGH2UR6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH
6HYLOODSS
$TXHVW~VpVDWULEXLEOHDO¶HVFDVVHWDWGHPDQXDOVHSLVWRODUVTXHLQFORJXHVVLQPRGHOVGHFDUWHV
DPRURVHV1LHFOHVLjVWLFVQLKXPDQLVWHVYDQLQWURGXLUHOWHPDDPRUyVDOVVHXVWUDFWDWVLFROāOHFFLRQVGH
FDUWHVHQFRQVLGHUDUORPDVVDIUtYROLSHFDPLQyV/DPDWqULDGRQFVUHVWjDOHVPDQVGHVHFUHWDULVL
HVFULYHQWVLGHOVPDQXDOVTXHGHVGHOSULQFLSLGHOVHJOH;9,LQVWUXwHQHQHOVDVSHFWHVPpVSUjFWLFVGH
O¶DUWHSLVWRODU'HWRWHVDTXHVWHVTHVWLRQVHQSDUOHQDEDVWDPHQW<1'85È,1'³/DVFDUWDVGH
DPRUHV´$/Ï3(=*5,*(5$/L5('21'2$HGV+RPHQDMHD(XJHQLR$VHQVLR0DGULG
*UHGRVSS0$5Ë13,1$0&³/DVFDUWDVGHDPRUFDEDOOHUHVFDVFRPRPRGHORV
HSLVWRODUHV´$(7,(195(-3L520(5272%$5//DUHFHSFLyQGHOWH[WROLWHUDULR6DUDJRVVD
8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DSSL8681È5,=-0³6HQWLPLHQWRVHKLVWRULD/D
FRUUHVSRQGHQFLDDPRURVDHQORVVLJORV;9,;9,,,´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69
GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD
RSFLWSS
7255$6)5$1&Ê60³&RQODVFDUWDVERFDDUULEDHOOHJDGRWUDQVJUHVRUGHODVVDORQQLqUHV´$/D
FRQMXUDGHOROYLGRHVFULWXUD\IHPLQLVPR%DUFHORQD,FDULDʊ/DHStVWRODSULYDGDFRPRJpQHUR
HVWUDWHJLDVGHFRQVWUXFFLyQRSFLWʊ7RPDQGRFDUWDVHQHODVXQWRODVDPLVWDGHVSHOLJURVDVGHODV
PXMHUHVFRQHOJpQHURHSLVWRODURSFLWʊ$PRUVDODFDUWDPHQ~G
HStVWROHVDPRURVHVGHODOLWHUDWXUD
FDWDODQD%DUFHORQD*DOj[LD*XWHQEHUJ&HUFOHGH/HFWRUVʊ³3DUDJORULDGHODV6pYLJQpV
HVSDxRODVODFDUWDSULYDGD\HOJpQHURIHPHQLQRHQOD(VSDxD0RGHUQD´$+(5026,//$È/9$5(=
0$L)(51È1'(=35,(72&FRRUGV$XWRELRJUDItDHQ(VSDxDXQEDODQFH%DUFHORQD9LVRU
SS
3$*e65$1*(/5³/DFRQVWUXFFLyQS~EOLFDGHXQDLGHQWLGDGSULYDGD-XDQ9DOHUDHQ5XVLDGHVGH
VXVFDUWDV´$3$2/,1,&-FRRUG/D&KLVSD
6HOHFWHG3URFHHGLQJV1RYD2UOHDQV7XODQH
8QLYHUVLW\SS ʊ'HOGRPLQLRS~EOLFRLWLQHUDULRVGHODFDUWDSULYDGDRSFLWʊ³3DUD
XQDVRFLRORJtDGHOHVFiQGDORODHGLFLyQ\ODSXEOLFDFLyQGHODVFDUWDVSULYDGDVGH*HUWUXGLV*yPH]GH
$YHOODQHGD´5HYLVWDKLVSiQLFDPRGHUQDYROQ~PSS³3RpWLFDHSLVWRODURVREUHOD
KHFKXUDGHODVFDUWDV´6LJORGLHFLQXHYHQ~PSS
58
WLQGUHPO¶RSRUWXQLWDWGHFRPSURYDUDOFDStWROG¶DTXHVWDWHVLTXHWUDFWDDTXHVWDTHVWLy
$UD HQV OLPLWDUHP D SRVDU FRP D H[HPSOH O¶REUD PRQXPHQWDO GH 3HGUR 0DUWtQ %DxRV
VREUH O¶DUW HSLVWRODU GXUDQW HO 5HQDL[HPHQW HVSDQ\RO %DxRV GLVWLQJHL[ OHV YLVLRQV
IDPLOLDURUHWzULFDGHO¶HStVWRODGHVHQYROXSDGDSHUO¶KXPDQLVPHQHROODWtGHOVOOLEUHVGH
FDUWHV L PDQXDOV GH VHFUHWDUL HQ OOHQJXD YHUQDFOH TXH UHSURGXHL[HQ O¶HVSHULW L OHV
PDQHUHVGHODVRFLHWDWFRUWHVDQD
'LYHUVHV PRGDOLWDWV GHO JqQHUH HSLVWRODU L HO VHX GHVHQYROXSDPHQW D
(VSDQ\D
'H OHV GLYHUVHV PRGDOLWDWV GHO JqQHUH HSLVWRODU TXH KDQ HVWDW H[SORWDGHV SHOV
LQYHVWLJDGRUV HVSDQ\ROV HQFDUD VyQ SRFV HOV HVWXGLV TXH YHUVHQ HVSHFtILFDPHQW VREUH
HSLVWRORJUDILD SRSXODU L HQFDUD PHQ\V HOV HSLVWRODULV SXEOLFDWV GH OD JHQW FRUUHQW
7DQPDWHL[$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]L9HUyQLFD6LHUUD%ODVKDQGHVWLQDWIRUoDOtQLHVGHOV
VHXV WUHEDOOV D DTXHVWD WHPjWLFD -RUGL &XUEHW +HUHX YD HVFULXUH XQ WUHEDOO GH UHFHUFD
GLULJLW SHU ;DYLHU /XQD%DWOOH VREUH O¶HSLVWRORJUDILD SRSXODU D O¶$OW (PSRUGj GLQV HO
TXDO L D GHVSLW GH WUDFWDU EjVLFDPHQW G¶DVSHFWHV OLQJtVWLFV KL ID XQD LQWURGXFFLy
KLVWzULFD VREUH HO WHPD L V¶KL KD FRQWLQXDW GHGLFDQW DPE SRVWHULRULWDW L &DUPHQ
5XEDOFDED 3pUH] KD SXEOLFDW GLYHUVRV DUWLFOHV VREUH OD FRUUHVSRQGqQFLD GH OHV FODVVHV
SRSXODUV GHOV VHJOHV ;,; L ;; 8Q VXEJUXS LPSRUWDQW G¶HVWXGLV VREUH HSLVWRORJUDILD
SRSXODUHO FRQVWLWXHL[HQHOV TXHDQDOLW]HQHOV LQWHUFDQYLV HSLVWRODUV TXHHVYDQHVWDEOLU
0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHXURSHR%LOEDR8QLYHUVLGDG
'HXVWRʊ³)DPLOLDUUHWyULFDFRUWHVDQDGLVIUDFHVGHODFDUWDHQORVWUDWDGRVHSLVWRODUHV
UHQDFHQWLVWDV´&XDGHUQRVGH+LVWRULD0RGHUQD$QHMRVQ~PSSʊ³/DFDUWDHQHO
5HQDFLPLHQWR\HO%DUURFRJXtDELEOLRJUjILFD´&XDGHUQRVGH+LVWRULD0RGHUQD$QHMRVQ~P
SS ʊ³3UHFHSWRVHSLVWRODUHVH
LPLWDWLR
DFRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,HGLFLyQ\HVWXGLRGHOD
©(SLWKRPHDUWLVHSLVWRODULVDGIRUPXODP7XOOLDQDPLQWURGXFHQVªDWULEXLGDD8UEDQXV5KHJLXV´
+XPDQLVWLFDORYDQLHQVLDMRXUQDORIQHRODWLQVWXGLHVQ~PSSʊ³)XHQWHVGHOD
GRFWULQDHSLVWRODUGHO0DQXDOGHHVFULELHQWHVFGH$QWRQLRGH7RUTXHPDGDPDWHULDOHVSDUD
XQDHGLFLyQDQRWDGD´$0$(675(0$(675(-03$6&8$/%$5($-L&+$5/2%5($/
FRRUGV+XPDQLVPR\SHUYLYHQFLDGHOPXQGRFOiVLFRKRPHQDMHDOSURIHVRU$QWRQLR3ULHWR9RO,9
0DGULG&6,&SSLʊ³/LWHUDWXUDHVFRODUUHQDFHQWLVWDODFDUWD$SUR[LPDFLyQDO
HSLVWRODULRGHOEDFKLOOHUGHOD3UDGLOOD´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFR
VLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD+XHOYD
6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH+XHOYDSS
$QWRQLR&$67,//2*Ï0(=pVHGLWRUGHO¶REUD&XOWXUDHVFULWD\FODVHVVXEDOWHUQDVXQDPLUDGD
HVSDxRODRSFLWLFRRUGLQDGRUGH/DFRQTXLVWDGHODOIDEHWR(VFULWXUD\FODVHVSRSXODUHVRSFLW
9HUyQLFD6,(55$%/$6pVDXWRUDGH ³/DPHPRULDGHORFRWLGLDQR&RUUHVSRQGHQFLDGHXQHVWXGLDQWH
´RSFLWDPE/DXUD)RUWHD0DQ]DQDUHV³%D~OHVGHPHPRULDODVHVFULWXUDVSHUVRQDOHV\HO
IHQyPHQRPLJUDWRULR´RSFLWL³©*XDUGDUVLOHQFLRª(OVHFUHWRGHOHSLVWRODULRGHODHPLJUDFLyQ´RS
FLWDPE/DXUD0DUWtQH]0DUWtQ-RUGL&85%(7+(5(8H[DPLQDOHVFDUWHVGHODJHQWGHOSREOHD
(SLVWRORJUDILDSRSXODUDO¶$OW(PSRUGjV;,;WUHEDOOG¶LQYHVWLJDFLyRSFLW,&DUPHQ58%$/&$%$
3e5(=DQDOLW]DOHVSUjFWLTXHVSRSXODUVGHODFXOWXUDHVFULWDDOVHJOH;,;D³©6XHxRGHXQDVRPEUDª
HVFULWXUD\FODVHVSRSXODUHVHQ6DQWDQGHUHQHOVLJOR;,;´RSFLWDPE5RVD0DUtD%ODVFR
59
HQWUH HOV HPLJUDWV D $PqULFD L HOV VHXV IDPLOLDUV L DPLFV D OD 3HQtQVXOD DO OODUJ GH
O¶qSRFDPRGHUQDLODFRQWHPSRUjQLD7DQWOHVDQRPHQDGHVFDUWDVGHOODPDGDDWUDYpV
GHOHVTXDOVHVFRQYLGDYDDSDUHQWVLDPLFVDHPLJUDUDO1RX0yQ FRPOHVDVVRFLDGHV
DPE SURFHVVRV MXGLFLDOV G¶tQGROH GLYHUVD L OHV HVWULFWDPHQW SDUWLFXODUV L SULYDGHV KDQ
HVWDW HQ PHQRU R PDMRU JUDX REMHFWH G¶HVWXGL GHOV KLVWRULDGRUV /HV KLVWRULRJUDILHV
FDQjULDLDQGDOXVDVyQHVSHFLDOPHQWULTXHVHQDTXHVWWLSXVG¶HVWXGLV-HV~V*RQ]iOH]GH
&KiYH] YD GRQDU D FRQqL[HU FDUWHV G¶HPLJUDQWV FDQDULV GHO VHJOH ;9,,,
H[WUHWHVGHOVIRQVGHO6DQW2ILFLD*UDQ&DQjULD3HUzO¶REUDGHUHIHUqQFLDHQUHODFLy
DPEOHVDOāOXGLGHVFDUWDVGHOODPDGDKDHVWDWVHQVGXEWHODGHO¶KLVSDQLVWD(QULTXH2WWH
WLWXODGD&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDV 2WWHDQDOLW]DHQ
DTXHVW OOLEUH OD FRUUHVSRQGqQFLD FRQVHUYDGD D OD &DVD GH &RQWUDWDFLyQ GH 6HYLOOD
IRQDPHQWDOPHQW OHV PLVVLYHV TXH V¶DGMXQWDYHQ DOV H[SHGLHQWV DGPLQLVWUDWLXV TXH
V¶KDYLHQ G¶REULU SHU D WUDPLWDU HO SHUPtV G¶HPLJUDFLy *HQHUDOPHQW HO WR G¶DTXHVWHV
HStVWROHV pV SRVLWLX (OV HPLJUDWV TXH OHV YDQ HVFULXUH VROLHQ HQYLDU GLQHUV DOV VHXV
IDPLOLDUV UHVLGHQWV D OD 3HQtQVXOD LR HOV DQLPDYHQ D FUHXDU O¶$WOjQWLF D OD UHFHUFD GH
QRYHVLPLOORUVRSRUWXQLWDWV6HJXLQWO¶H[HPSOHG¶2WWHDOWUHVKLVWRULDGRUVKDQH[DPLQDW
DTXHVWWLSXVGHFRUUHVSRQGqQFLD)0RUDOHV3DGUyQL,0DFtDV-08VXQiUL]
50iUTXH]0DFtDVL0'3pUH]0XULOOR(OVWUHEDOOVGH
WRWVDTXHVWVDXWRUVHVFHQWUHQHQOHVFDUWHVHQYLDGHVGHVG¶$PqULFDLHQHOVHJOH;9,,,
/¶DQ\56iQFKH]5XELRL ,7HVWyQ1~xH] YDQSXEOLFDU(OKLORTXHXQH
ODV UHODFLRQHV HSLVWRODUHV HQ HO 9LHMR \ HO 1XHYR 0XQGR VLJORV ;9,;9,,, $TXHVW
67$1*/:³8QFXDUWRGHVLJORFRQ&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDV3UiFWLFDV\SHUVSHFWLYDV
GHHGLFLRQHVGHFDUWDVWUDQVDWOiQWLFDVHQHO,PSHULRHVSDxRO´$QXDULRGH(VWXGLRV$PHULFDQRVQ~P
S
*21=È/(='(&+È9(=0(1e1'(=-³1RWDVSDUDODKLVWRULDGHODHPLJUDFLyQ&DQDULDD
$PpULFD&DUWDVGHHPLJUDQWHVFDQDULRVVLJOR;9,,,´RSFLW$TXHVWDXWRUYDUHSUHQGUHO¶HVWXGLGHOD
FRUUHVSRQGqQFLDWUDQVDQWOjQWLFDDPE³/DVFDUWDVGHO2ELVSR7DYLUD\HO-HIHGHORVSULVLRQHURVIUDQFHVHV
HQODLVODGH7HQHULIHGH0D\RGH´7ULHQLR,OXVWUDFLyQ\OLEHUDOLVPRQ~PSS
277((&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDVRSFLW
025$/(63$'5Ï1)L0$&Ë$6,&DUWDVGHVGH$PpULFDRSFLW8681È5,=-0
8QDYLVLyQGHOD$PpULFDGHOVLJOR;9,,,&RUUHVSRQGHQFLDGHHPLJUDQWHVJXLSX]FRDQRV\QDYDUURVRS
FLW0È548(=0$&Ë$65³/DHPLJUDFLyQD,QGLDVDWUDYpVGHODFRUUHVSRQGHQFLDGHORVHPLJUDQWHV
´5iELGDQ~PSSʊ+LVWRULDVGH$PpULFDODHPLJUDFLyQHVSDxRODHQWLQWD\
SDSHORSFLWL3e5(=085,//20'³7HVWLPRQLRVGHHPLJUDQWHVYDVFRVHQ&XEDHQODVSULPHUDV
GpFDGDVGHOVLJOR;,;´$(6&2%('20$16,//$5=$%$/$%($6&2(&+($$LÈ/9$5(=
*,/$2HGV(PLJUDFLyQ\5HGHV6RFLDOHVGHORV9DVFRVHQ$PpULFD 9LWRULD*DVWHL]8QLYHUVLGDG
GHO3DtV9DVFRSS/¶DQ\DTXHVWDDXWRUDYDSXEOLFDUJDLUHEpXQFHQWHQDUGHFDUWHV
HVFULWHVGHVGH&XEDHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;,;DPEHOWtWRO &DUWDVGHHPLJUDQWHVHVFULWDVGHVGH&XED
(VWXGLRGHODV0HQWDOLGDGHV\9DORUHVHQHOVLJOR;,;&DGLV6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH&iGL]$FRQFDJXD
/LEURV
6È1&+(=58%,25L7(67Ï11Òf(=,(OKLORTXHXQHODVUHODFLRQHVHSLVWRODUHVHQHO9LHMR\
HO1XHYR0XQGRVLJORV;9,;9,,,RSFLW$OWUHVWUHEDOOVGHOHVFLWDGHVDXWRUHVVyQ³©'HWRGRKHHVWDGR
60
OOLEUHUHXQHL[FDUWHVSULYDGHVSURFHGHQWVGHOVDQWLFVDU[LXVGHOD,QTXLVLFLyGH1RYD
(VSDQ\DHQO¶DFWXDOLWDW FRQVHUYDGHVDO¶$UFKLYR *HQHUDO GHOD1DFLyQ GH0pMLFRTXH
DEUDFHQ WRW HO SHUtRGH FRORQLDO GHV GH D $WqV TXH OD FRUUHVSRQGqQFLD TXH
PDQHMDUHQ 6iQFKH] L 7HVWyQ SURFHGHL[ GHOV SURFHVVRV SHU ELJjPLD TXH YD HQFDXVDU OD
,QTXLVLFLyDPHULFDQDVyQPDMRULWjULDPHQWOHVGRQHVDEDQGRQDGHVDOD3HQtQVXODOHVTXH
HVFULXHQDOVVHXVPDULWV$OJXQHVKRIDQFHQVXUDQWODFRQGXFWDGHOVVHXVFzQMXJHVLXQHV
DOWUHVSHUGRQDQWHOGHOLFWHFRPqVSHOPDULWSHUzWRWHVOHVHStVWROHVGHVSUHQHQFHUWDLUH
GH PDOHQFRQLD L GHVHQFDQWDPHQW (Q OtQLHV JHQHUDOV HO FRQWLQJXW GH OHV PLVVLYHV
HVWXGLDGHVSHU6iQFKH]L7HVWyQIDUHIHUqQFLDDOVVHQWLPHQWVLDOVDIHFWHV3ULQFLSDOPHQW
HOVOHV FRUUHVSRQVDOV HV SRVDYHQ DO GLD VREUH HOV QDL[HPHQWV HOV FDVDPHQWV OHV
GHIXQFLRQV L G¶DOWUHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHV DO VL GHODIDPtOLDL ODWHUUDG¶RULJHQ3HUz
WDPEp HV WUDFWDYHQ THVWLRQV GH SULPHUD QHFHVVLWDW FRP O¶HQYLDPHQW G¶RU L SODWD D OD
3HQtQVXOD L G¶DOWUHV DVVXPSWHV HFRQzPLFV R SURIHVVLRQDOV VREUHWRW TXDQ DPEGyV
LQWHUORFXWRUV HUHQ KRPHV 4XDQ O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU V¶HVWDEOLD HQWUH GXHV R PpV
SHUVRQHVTXHMDYLYLHQD$PqULFDSUHGRPLQDYDODLQIRUPDFLyGHFDUjFWHUSHUVRQDOLOD
UHPHPRUDFLyGHOHVH[SHULqQFLHVYLVFXGHV
0pVUHFHQWPHQWKDQYLVWODOOXPHOVWUHEDOOVGH3*RQ]DOER$L]SXUX3
+LGDOJR1XFKHUDGRVQRXVDUWLFOHVGH50iUTXH]0DFtDVL
XQOOLEUHG¶$$UEHORLOHVDSRUWDFLRQVGH0GHO&0DUWtQH]0DUWtQH]HQWRUQD
O¶HSLVWRODULGH+HUQiQ&RUWpVLOHVUHIHUqQFLHVDODSODWDLODPLQHULDTXHKRPSRWWUREDUD
OD FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD GH OHV ËQGLHV L $
LJQRUDQWHSRUQRKDEHUYLVWROHWUDGHYXHVDPHUFHGª/DFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRPRYHKtFXORGH
FRPXQLFDFLyQHQODVRFLHGDGPRGHUQD´$&$67(//$12-/L/Ï3(=*8$'$/83(0/
FRRUGV+RPHQDMHD$QWRQLR'RPtQJXH]2UWL]9RO,,*UDQDGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD -XQWDGH
$QGDOXFtD&RQVHMHUtDGH,QQRYDFLyQ&LHQFLD\(PSUHVDSSLʊ/D]RVGHWLQWDOD]RVGH
VDQJUH&DUWDVSULYDGDVHQWUHHO1XHYR\HO9LHMR0XQGRVLJORV;9,;9,,,RSFLW
*21=$/%2$,=38583³/DLQWLPLGDGGLYXOJDGD/DFRPXQLFDFLyQHVFULWDHQODYLGDSULYDGDHQOD
1XHYD(VSDxD´(VWXGLRVGH+LVWRULD1RYRKLVSDQDQ~PSS+,'$/*218&+(5$3
HG(QWUH&DVWURGHO5tR\0p[LFRFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDGH'LHJRGHOD&XHYD\VXKHUPDQR-XDQ
HPLJUDQWHHQ,QGLDV&zUGRYD8QLYHUVLGDGGH&yUGRED6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV
0È548(=0$&Ë$65³&DUWDVGHDPRU\VLOHQFLRVODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDHQWUH%XHQRV$LUHV\
(VSDxDHQHOVLJOR;9,,,´)XQGDFLyQQ~PSSʊ³&DUWDVGHPXMHUHV
HPLJUDQWHVQRVWDOJLDV\UHFXHUGRVVLJORV;9,,,;,;´$&+,9,7('(/(Ï10-+(51È1'(=
3e5(=0%L021=Ï10(HGV)URQWHUD\JpQHUR(QORVOtPLWHVGHODPXOWLGLVFLSOLQDULHGDG
0DGULG3OD]D9DOGpVSS $5%(/2*$5&Ë$$,©$OUHFLERGHHVWD«ª5HODFLRQHV
HSLVWRODUHVFDQDULRDPHULFDQDVGHOVLJOR;9,,,RSFLW0$57Ë1(=0GHO&HG&DUWDV\
PHPRULDOHV/OHy8QLYHUVLGDGGH/HyQʊ³&DUWDVSULYDGDVGH+HUQiQ&RUWpVDO/LFHQFLDGR
1~xH]´$QDOHVGHO0XVHRGH$PpULFDQ~PSSʊ³&DUWDVGH$ORQVRGHO&DVWLOOR
0DOGRQDGRGHVGH0p[LFR´$*87,e55(=(6&8'(52$L/$9,$1$&8(7260/FRRUGV
(VWXGLRVVREUH$PpULFDVLJORV;9,;;$FWDVGHO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGH$PpULFD
6HYLOOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH$PHULFDQLVWDVSSʊ ³(O3HU~HQWLHPSRVGHO$U]RELVSR
0RJURYHMRLPSUHVLRQHVHSLVWRODUHV´(VWXGLRVKXPDQtVWLFRV+LVWRULDQ~PSS
61
GLIHUqQFLDGHOVVHXVSUHGHFHVVRUVDTXHVWVGDUUHUVHVWXGLVHVEDVHQHQODFRUUHVSRQGqQFLD
HVWULFWDPHQWSULYDGDSDUHQODVHYDDWHQFLyDO¶DOWUDEDQGDGHO¶$WOjQWLFSULPRUGLDOPHQW
D 0q[LF L WHQHQ HQ FRPSWH OD YHX IHPHQLQD GH O¶HPLJUDFLy D ËQGLHV (O WH[WRV ³/DV
PXMHUHVHQ,QGLDVDWUDYpVGHVXVFDUWDV´GH3LODU%UDYR/OHGyL³,PDJHQGHODV
,QGLDV HQ FDUWDV HVFULWDV SRU PXMHUHV HQ HO VLJOR ;9,´ GH 0DUtD GH /RXUGHV
$JXLODU 6DODV FRPELQHQ OD PRGDOLWDW GH O¶HSLVWRORJUDILD GH OD PLJUDFLy DPE OD
IHPHQLQD (Q OD PDWHL[D OtQLD YD HQFDPLQDW O¶DUWLFOH GH 3LODU *DUFtD 0RXWRQ ³/DV
PXMHUHVTXHHVFULELHURQFDUWDVGHVGH$PpULFDVLJORV;9,;9,,´*DUFtD
0RXWRQ KD DQDOLW]DW DOWUHV DVSHFWHV GHO FRQWLQJXW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD DPHULFDQD D
³7UDWDPLHQWRV HQ ODV FDUWDV GH ,QGLDV´ L ³+XPRU HQ ODV FDUWDV SULYDGDV GH
HPLJUDQWHVD,QGLDV´
&RP O¶HSLVWRORJUDILD SRSXODU OD FRUUHVSRQGqQFLD IHPHQLQD KD HVWDW
WUDGLFLRQDOPHQW PDUJLQDGD GH O¶jPELW DFDGqPLF L GHO PHUFDW HGLWRULDO DPE O¶H[FHSFLy
GHOVHSLVWRODULVG¶DOJXQHVGRQHVPROWSRGHURVHVLKLVWzULFDPHQWUHOOHYDQWV1RREVWDQW
DL[zODVLWXDFLyKDFRPHQoDWDFDQYLDULHOVGDUUHUVOXVWUHVVyQQRPEURVRVHOVHSLVWRODULV
IHPHQLQV HGLWDWV L HOV HVWXGLV TXH KDQ DGRSWDW OD SHUVSHFWLYD GH JqQHUH $ O¶(VWDW
HVSDQ\RO V¶KDQ PXOWLSOLFDW HOV DUWLFOHV OHV PRQRJUDILHV L HOV WUHEDOOV FROāOHFWLXV VREUH
HSLVWRORJUDILD IHPHQLQD 'XUDQ L 6ROHUYLFHQV 7RUUDV %DTXHUR %DUDQGD 'H &UX] *RQ]iOH] HWF 7RWV DTXHVWV
WUHEDOOV FRPSDUWHL[HQ XQ PDWHL[ REMHFWLX HVWDEOLU OHV FDUDFWHUtVWLTXHV SUzSLHV GH
ʊ³3ODWD\PLQHUtDHQODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDGH,QGLDV´$3$1,$*8$3e5(=-L6$/$=$5
6,0$5521FRRUGV2SKLUHQODV,QGLDVHVWXGLRVVREUHODSODWDDPHULFDQDVLJORV;9,;,;/OHy
8QLYHUVLGDGGH/HyQ6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVSSLʊ³&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVHQ
SOHLWRVFLYLOHV´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD
\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\ FRQWHPSRUiQHDRSFLWSS
%5$92//('Ï3³/DVPXMHUHVHQ,QGLDVDWUDYpVGHVXVFDUWDV´$6(*85$*5$f2&HG
/DYR]GHOVLOHQFLR9RO,0DGULG$VRFLDFLyQ&XOWXUDO$O0XGD\QDSS$*8,/$5
6$/$60/³,PDJHQGHODV,QGLDVHQFDUWDVHVFULWDVSRUPXMHUHVHQHOVLJOR;9,´$6(*85$
*5$f2&HG/DYR]GHOVLOHQFLRRSFLWSS
*$5&Ë$0287213GH³/DVPXMHUHVTXHHVFULELHURQFDUWDVGHVGH$PpULFDVLJORV;9,;9,,´
$QXDULRGHOLQJtVWLFDKLVSiQLFDYROQ~PSSʊ³7UDWDPLHQWRVHQODV
FDUWDVGH,QGLDV´$)25$67,(5,%5$6&+,(&$5'21$-/Ï3(=025$/(6+L025$/(6
'(:$/7(56$FRRUGV(VWXGLRVGHOLQJtVWLFDKLVSiQLFDKRPHQDMHD0DUtD9DTXHUR3XHUWR
5LFR8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFRSSʊ³+XPRUHQODVFDUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD
,QGLDV´&XDGHUQRVGHO&(0<5Q~PSS
'85$1(L62/(59,&(16-5HQDL[HPHQWDODFDUWD%DUFHORQD9LF'HSDUWDPHQWGH)LORORJLD
&DWDODQD6HFFLy/LWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD(XPR7255$6)5$1&Ê60$
7RPDQGRFDUWDVHQHODVXQWRODVDPLVWDGHVSHOLJURVDVGHODVPXMHUHVFRQHOJpQHURHSLVWRODURSFLW
%$48(52(6&8'(52$//DYR]IHPHQLQDHQODQDUUDWLYDHSLVWRODU&DGLV8QLYHUVLGDGGH
&iGL]6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV%$5$1'$/(87(5,21³0XMHUHV\HVFULWXUDHQHO6LJORGH
2URXQDUHODFLyQLQHVWDEOH´/LWWHUDH&XDGHUQRVVREUH&XOWXUD(VFULWDQ~PSS
'(&58=0(',1$9³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HOJpQHURHSLVWRODUHQHO
VLJOR;9,´RSFLWSS*21=È/(='(/$3(f$0GHO9DOFRRUG0XMHU\FXOWXUD
HVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,RSFLW
62
O¶HVFULSWXUDHSLVWRODUIHPHQLQDLPpVFRQFUHWDPHQWGHOFRQWLQJXWGHOHVFDUWHVSULYDGHV
GH OHV GRQHV L GH OHV OLPLWDFLRQV VRFLRFXOWXUDOV DPE TXq DTXHVWHV HV WUREDUHQ D O¶KRUD
G¶HVFULXUHFRQGLFLRQDGHVSHOUROTXHGHVHQYROXSDYHQGLQWUHODVRFLHWDWSDWULDUFDOGHOVHX
WHPSV$EDQGDG¶DSRUWDFLRQVHVSHFtILTXHVFRPOHVDQWHULRUVO¶HSLVWRORJUDILDIHPHQLQD
KDHVGHYLQJXWXQSXQWGHUHIHUqQFLDREOLJDGDDOVWUHEDOOVVREUHODPDWqULD
8QD DOWUD PRGDOLWDW GHO JqQHUH HSLVWRODU TXH KD JDXGLW GH FHUW SUHGLFDPHQW pV
O¶HSLVWRORJUDILDFDUFHUjULD/HVLQLFLDWLYHVPpVLQWHUHVVDQWVVREUHDTXHVWWHPDKDQHVWDW
SURPRJXGHV GHV GHO 6,(&( $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] pV DXWRU GH O¶DUWLFOH ³(VFULWR HQ
SULVLyQ ODV HVFULWXUDV FDUFHODULDV HQ ORV VLJOR ;9, \ ;9,,´ L FRRUGLQDGRU
FRQMXQWDPHQWDPE9HUyQLFD6LHUUD%ODVGH/HWUDVEDMRVRVSHFKDHVFULWXUD\OHFWXUDHQ
FHQWURVGHLQWHUQDPLHQWR$OVHXWRUQODVHJRQDpVUHVSRQVDEOHGHOWH[W³©(Q
HVSHUD GH VX ERQGDG FRPSUHQVLyQ \ SLHGDGª FDUWDV GH V~SOLFD HQ ORV FHQWURV GH
UHFOXVLyQGHODJXHUUD\SRVJXHUUDHVSDxRODV´TXHIDUHIHUqQFLDD
XQ WLSXV FRQFUHW G¶HStVWROD FDUFHUjULD ±OHV FDUWHV GH V~SOLFD± HQ SOH VHJOH ;;
3DUDOāOHODPHQWKDQHVWDWSXEOLFDWVGLYHUVRVHSLVWRODULVUHODFLRQDWVDPEODJXHUUD*XHUUD
FLYLO OD SUHVy L O¶H[LOL ³6L PL SOXPD YDOLHUD WX SLVWROD DGTXLVLFLyQ \ XVRV GH OD
HVFULWXUDHQORVIUHQWHVUHSXEOLFDQRVGXUDQWHOD*XHUUD&LYLO´G¶$QWRQLR&DVWLOOR
*yPH]L9HUyQLFD6LHUUD%ODVLH[FOXVLYDPHQWREUDGHODVHJRQD ³(VFULELUHQFDPSDxD
FDUWDV GH VROGDGRV GHVGH HO IUHQWH´ ³(QWUH DUPDV \ OHWUDV XQ WHVWLPRQLR GH OD
DOIDEHWL]DFLyQHQODVWULQFKHUDV´L³©5HFRQVWUXFWLQJ6LOHQFHVªRQWKHVWXG\DQG
HGLWLQJ RI SULYDWH OHWWHUV E\ 6SDQLVK FKLOGUHQ HYDFXDWHG WR 5XVVLD GXULQJ WKH 6SDQLVK
FLYLO ZDU´ $ &DWDOXQ\D WDPEp V¶KD FRQUHDW jPSOLDPHQW DTXHVWD PRGDOLWDW
JHQqULFD FRP WLQGUHP O¶RSRUWXQLWDW GH FRPSURYDU PpV HQGDYDQW SHUz HOV WUHEDOOV QR
KDQ HVWDW WDQW LQIOXHQFLDWV SHU OD SHUVSHFWLYD TXH REUH OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD
HVFULWD
3HU~OWLPIDUHPUHIHUqQFLDDXQDPRGDOLWDWGHOJqQHUHHSLVWRODUTXHGLQVO¶jPELW
HVSDQ\RO KD GRQDW OORF D SRFV HVWXGLV O¶HSLVWRORJUDILD FLHQWtILFD $EDQV GH OD
LPSODQWDFLy GHO WHOqJUDI L HO WHOqIRQ OD FRPXQLFDFLy GH OHV QRYHWDWV FLHQWtILTXHV HV
SURGXwDDWUDYpVGHODFRUUHVSRQGqQFLDHVWDEOHUWDHQWUHHOVSURIHVVLRQDOVGHOJUHPL3HU
DL[z O¶HVWXGL G¶DTXHVW WLSXV GH FDUWHLJ UHVXOWD PROW ~WLO SHU D LGHQWLILFDU OHV [DU[HV
LQWHOāOHFWXDOV L FLHQWtILTXHV TXH H[LVWLHQ HQ HO SDVVDW L FRP SHU PLWMj G¶DTXHVWHV
/HVUHIHUqQFLHVELEOLRJUjILTXHVHVWUREHQDOHVQRWHVLUHVSHFWLYDPHQW
9HXUHQRWD
9HXUHQRWHVL
63
FLUFXODYHQOHVQRYHVLGHHV6HUYHL[LQ FRP D H[HPSOHOHVFDUWHVGHOPHWJHL PDWHPjWLF
$QWRQL&DSGHYLODL*LOLSDUFLDOPHQWSXEOLFDGHVO¶DQ\LGHOHVTXDOV
WRUQDUHPDSDUODUPpVHQGDYDQW
/DFRUUHVSRQGqQFLDFRPREMHFWHG¶HVWXGLD&DWDOXQ\D
/DIHLQDIHWDILQVDUDXQDSHUVSHFWLYDGHFRQMXQW
0DOJUDWODUHLWHUDGD±SHUzDYLQHQW±TXHL[DG¶KLVWRULDGRUVLILOzOHJVGHODPDQFD
G¶HSLVWRODULVHGLWDWVG¶qSRFDPRGHUQDLGHODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;DGHVSLWGHOD
IHUWLOLWDW G¶DTXHVW PRGHO GH FRPXQLFDFLy DO QRVWUH SDtV KHP GH UHFRQqL[HU O¶HYROXFLy
TXH KD H[SHULPHQWDW O¶DQjOLVL KLVWzULFD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD D &DWDOXQ\D GXUDQW OHV
GDUUHUHVGqFDGHV'HVSUpVG¶,WjOLD&DWDOXQ\DpVXQGHOVWHUULWRULVTXHPpVGRFXPHQWDFLy
YLQFXODGDDODPHPzULDSHUVRQDOWpDWRWD(XURSD$TXHVWDFLUFXPVWjQFLDV¶H[SOLFDSHU
OD WUDGLFLy HVFULWD GHO WHUULWRUL L SHU OD VHYD HVWUXFWXUD VRFLRHFRQzPLFD GXUDQW O¶$QWLF
5qJLP TXH DFFHQWXDYD OD QHFHVVLWDW GH FRQVHUYDU WRW WLSXV G¶LQIRUPDFLy SHUVRQDO
SDWULPRQLDO L DGPLQLVWUDWLYD ,JQDVL 7HUUDGHV L $QWRQL 6LPRQ KDQ DVVRFLDW DTXHVWD
SURSHQVLy D GHL[DU FRQVWjQFLD SHU HVFULW GH WRW DOOz TXH HVWLJXpV UHODFLRQDW DPE OD
FUHDFLyL O¶DPSOLDFLy GHOSDWULPRQL IDPLOLDUDPE ODQHFHVVLWDWGHOV VHXVDGPLQLVWUDGRUV
GHUHQGLUFRPSWHVLGRQDUFRQVHOOVDOVVHXVVXFFHVVRUVLFHUWDFRQVFLqQFLDFROāOHFWLYDGH
TXq OHV PDVLHV FRQVWLWXwHQ XQD XQLWDW KLVWzULFD SHU VL PDWHL[HV 6L Ep pV FHUW TXH
HQFDUD KL KD PROWV IRQV HSLVWRODUV LQqGLWV L PDQFD XQ HVWXGL GH FRQMXQW VRWD OD QRYD
SHUVSHFWLYD TXH DSRUWD OD KLVWzULD VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD D O¶DQjOLVL GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDFDWDODQDG¶qSRFDPRGHUQDL FRQWHPSRUjQLDWDPEpKRpVTXH
GHVGHOWRPEDQWGHOVHJOHSDVVDWKDQDXJPHQWDWHOVHVWXGLVLHOVDUWLFOHVVREUHODPDWqULD
DWUDYpVGHOVTXDOVV¶KDQGRQDW DFRQqL[HUDOJXQVGLDULVPHPzULHVLHSLVWRODULVWDQWGH
SHUVRQDWJHV LOāOXVWUHV FRP GH JHQW FRUUHQW GHO QRVWUH SDVVDW PpV R PHQ\V OOXQ\j WRW L
TXH PDMRULWjULDPHQW V¶KDQ SXEOLFDW HOV HSLVWRODULV GHOV SHUVRQDWJHV DPE FHUWD
WUDQVFHQGqQFLD KLVWzULFD (OV SUREOHPHV GH FRQVHUYDFLy L GH ORFDOLW]DFLy GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDLIDPLOLDUGLILFXOWHQODIHLQDGHOVLQYHVWLJDGRUVLH[SOLTXHQHQ
SDUW O¶HVFDVVHWDW G¶HSLVWRODULV TXH KDQ VRUWLW D OD OOXP HVSHFLDOPHQW TXDQW PpV
DOOXQ\DGHVGHOSUHVHQWVyQOHVFDUWHVFRQVHUYDGHVDWHVDODIUDJLOLWDWGHOSURSLVXSRUW
%$521$-//*Ï0(=;0,&Ï-$L62/(5$/DFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH$YRQ+DOOHU\
$QWRQLR&DSGHYLODRSFLW
$6,0217$55e6HQSDUODD³0HPRULDV\GLDULRVSHUVRQDOHVGHOD&DWDOXxDPRGHUQD´+LVWRULD
VRFLDOQ~PSS
64
'H O¶$OWD (GDW 0RGHUQD KDQ HVWDW HGLWDGHV HQ GLYHUVHV RFDVLRQV OHV FDUWHV
G¶(VWHIDQLD GH 5HTXHVHQV L 5RtV GH /LRUL F EDURQHVVD GH &DVWHOOYHOO L
0ROLQVGH5HLLODVHYDPDUH+LSzOLWD5RtVGH/LRUL LGH0RQWFDGDEDURQHVVDGH5LED
URMD L SDUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD GH -RDQ )UDQFHVF 5RVVHOO V ;9,
'HOVHJOH;9,,,KDQHVWDWSXEOLFDWVLRHVWXGLDWVDPEGHWHQLPHQWO¶HSLVWRODUL
GHO MXULVWD -RVHS )LQHVWUHV L GH 0RQVDOYR HO GH O¶HUXGLW YDOHQFLj *UHJRUL
0DLDQV L 6LVFDU OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HO SDUH %DUWRPHX 3RX L
3XLJVHUYHULHOWDPEpPDOORUTXtFDUGHQDO$QWRQL'HVSXLJL'DPHWR
TXDVLWRWHVOHVHStVWROHVFRQVHUYDGHVHQERQHVWDWGHODUHOLJLRVD0DULD5DLPRQGD
%HUWUDQ &RGLQD WDPEp FRQHJXGD FRP D 0DULD 5DLPRQGD GH 6DQW -RVHS
SUjFWLFDPHQW WRWD OD FRUUHVSRQGqQFLD FRQVHUYDGD GH OD IDPtOLD %XUJXqV GH *LURQD
SULQFLSDOPHQW OD GLULJLGD DO PLOLWDU 0DUWt GH %XUJXqV OHV FDUWHV
LQWHUFDQYLDGHVHQWUHO¶KLVWRULDGRULDU[LYHU3UzVSHUGH%RIDUXOOL0DVFDUyL
HO VHX QHERW O¶DGYRFDW 6DOYDGRU 0DULD GH %URFj L GH %RIDUXOO OD
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU GH OD FDUPHOLWDQD GH OD FDULWDW -RDTXLPD GH 9HGUXQD L 9LGDO
EHDWLILFD HO L FDQRQLW]DGD HO OD GHO PHWJH PHQRUTXt 0DWHX
-RVHS%RQDYHQWXUD2UILODL5RWJHULODGHOEDQTXHU-DXPH%DGLDL3DGULQHV
QDVFXWDOHVDFDEDOOHVGHODGLYXLWHQDFHQW~ULD
3DUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDG¶DTXHVWDQREOHFDWDODQDIRXSXEOLFDGDSHUSULPHUDYHJDGDSHOMHVXwWD
-RVHS0DULD0$5&+GLQWUHGHOVHJRQYROXPGH1LxH]\MXYHQWXGGH)HOLSH,,0DGULG0LQLVWHULRGH
$VXQWRV([WHULRUHV$PESRVWHULRULWDW0D[&$+1(5LQFORJXpFDUWHVHVFULWHVSHUOD
EDURQHVVDGH&DVWHOOYHOOLGH0ROLQVGH5HLDOVHJRQYROXPGHODVHYDDQWRORJLD(SLVWRODULGHO
5HQDL[HPHQW9DOqQFLD$OEDWURVPLOORUDQWQHIRUoDODWUDQVFULSFLy)LQDOPHQW0DLWH
*XLVDGRL(XOjOLDGH$KXPDGDHVYDQHQFDUUHJDUGHO¶HGLFLytQWHJUDGHO¶HSLVWRODULG¶(VWHIDQLDGH
5HTXHVHQVLGHODVHYDPDUH+LSzOLWD5RtVGH/LRUL*8,6$'20&DUWHVtQWLPHVG¶XQDGDPDFDWDODQD
GHOVHJOH;9,HSLVWRODULDODVHYDPDUHODFRPWHVVDGH3DODPyVRSFLW'($+80$'$%$7//((
³/¶HSLVWRODULG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULFRPWHVVDGH3DODPyV$U[LXGHO3DODXV;9,´RSFLW
ʊ(SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVV;9,RSFLWʊ+LSzOLWD5RtVGH
/LRULFDRSFLWLʊ³/HVGRQHV5HTXHVHQVDWUDYpVGHOVHXHSLVWRODUL'HVG
(VWHIDQLD
©JOzULDLKRQRUGHOHVGRQHVªILQVD0HQFtD©VXSUHPD'DPD&DWDODQDª´RSFLW$025Ï6,*21(//
)³/¶(SLVWRODULGHOGRFWRU-RDQ)UDQFHVF5RVVHOOXQDFUzQLFDSROtWLFDGHOVHJOH;9,´6HSDUDWDGH
3HGUDOEHV5HYLVWDG¶+LVWzULD0RGHUQDQ~Pʊ&RUUHVSRQGqQFLDGLSORPjWLFDGH-RDQ)UDQFHVF
5RVVHOOXQDFUzQLFDGHODFRUWGH)HOLS,,,%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV
$PEDQWHULRULWDW-DXPH&$55(5$,38-$/L3LHUUH9,/$5Q¶KDYLHQHGLWDWDOJXQVIUDJPHQWVD
+LVWRULDSROtWLFD\HFRQyPLFDGH&DWDOXxDVLJORV;9,DO;9,,,L&DWDOXQ\DGLQVO¶(VSDQ\D
PRGHUQDUHFHUTXHVVREUHHOVIRQDPHQWVHFRQzPLFVGHOHVHVWUXFWXUHVQDFLRQDOV
UHVSHFWLYDPHQW
),1(675(6,'(0216$/92-(SLVWRODULRSFLWʊ(SLVWRODUL6XSOHPHQWDGGLFLRQVDOD
FRUUHVSRQGqQFLDDPE,GH'RXLGH6ROj*0D\DQVL6LVFDU*0HHUPDQ36HUUDL3RVWLXV*
/DJRPDUVLQLLHO&RPWHGH/XPLDUHVGLVFXUVRVDFDGqPLFVLGRFWRUDOVRSFLW0$,$16,6,6&$5*
(SLVWRODULR9DOqQFLD$MXQWDPHQWG¶2OLYDʊ(SLVWRODULR0D\DQV\HO%DUyQGH6FK|QEHUJ
WUDQVFULSFLyLHVWXGLSUHOLPLQDUGH6DQWLDJR$OHL[RVL$QWRQL0HVWUH9DOqQFLD'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULD
0RGHUQD)DFXOWDWGH*HRJUDILDL+LVWzULD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD%$7//25,0HG&DUWDV
GHOSDGUH3RXDOFDUGHQDO'HVSXLJ0DOORUFD0ROO%(575$1,52,*e3L&$6$61$'$/
0³(SLVWRODULG¶XQDPRQMDVROVRQLQDDOYROWDQWGH´$$/2<-0HWDO0LVFHOÂOjQLDKRPHQDWJH
65
(O QRPEUH G¶HSLVWRODULV GH SHUVRQDOLWDWV FDWDODQHV G¶qSRFD FRQWHPSRUjQLD TXH
KDQ YLVW OD OOXP HOV GDUUHUV GHFHQQLV pV FUHL[HQW D PLGD TXH DYDQoD HO VHJOH ;,; L
VREUHWRW HO ;; 'H FDWDODQV L FDWDODQHV TXH YDQ QpL[HU GXUDQW OD SULPHUD PHLWDW GHO
VHJOH;,;KDQYLVWODOOXPWRWDOPHQWRSDUFLDORKDQVHUYLWFRPDEDVHGRFXPHQWDODXQ
HVWXGLGHQDWXUDOHVDILOROzJLFDRKLVWzULFDOHVFRUUHVSRQGqQFLHVG¶$QWRQL0DULD&ODUHWL
&ODUjGH-DXPH/OXFLj%DOPHVL8USLjGH-RDTXLP0DVPLWMj
LGH3XLJGHOEHDWFDUPHOLWj)UDQFHVF3DODXL4XHUGHOILOzOHJ
0DQXHO 0LOjL )RQWDQDOV GHO SROtWLFL MXULVWD0DQXHO 'XUDQL %DV
OD FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUFDQYLDGD HQWUH %HQHW GH /ODQoD L G¶(VTXLYHO GXF GH
6ROIHULQRLHOSROtWLFUHSXEOLFj)UDQFHVF3LL0DUJDOOLHQWUHHO
SULPHU L HO SHULRGLVWD -RDQ 0Dxp L )ODTXHU SDUW GH OHV FDUWHV GHO SRHWD
PDOORUTXt 0DULj $JXLOy L )XVWHU O¶HSLVWRODUL HQWUH HO MHVXwWD )UDQFHVF
;DYLHU%XWLQ\jL+RVSLWDOLO¶DUTXHzOHJ3HUH$OVLXVL7RUUHQW
HO GH -DFLQW 9HUGDJXHU L 6DQWDOy R HO GH -RVHS 7RUUDV L %DJHV D-RVHS9DOOYHUG~YLGDREUDLWUHEDOOVGHGLFDWV/OHLGD,QVWLWXWG¶(VWXGLV,OHUGHQFV$17Ï1
3(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWLʊ/D
FRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLW0$57Ë1(=)(55$1'2-(
3UyVSHURGH%RIDUXOO\3UyVSHURGH0pULPpHXQDDPLVWDGHMHPSODU5HXV5RVDGH5HXV
,*/e6,(6-/¶HSLVWRODULGH3UzVSHUGH%RIDUXOOD6DOYDGRU%URFj5HXV$VVRFLDFLyG¶(VWXGLV
5HXVHQFV9('581$-(SLVWRODULIDPLOLDUGH6DQWD-RDTXLPDGH0DVLGH9HGUXQD
RSFLW32%/$'85$0GHL$/2162)(51È1'(=$0HGV(SLVWRODULR9LWzULD
9HGUXQD%(5720(86È1&+(=-5L9,'$/+(51È1'(=-0HGV$XWRELRJUDItD
&RUUHVSRQGqQFLD9ROXP,3DOPDGH0DOORUFD0Dy,QVWLWXWG
(VWXGLV%DOHjULFV,QVWLWXW
0HQRUTXtG
(VWXGLV%/$6&20$57(/<(SLVWRODULGH-DXPH%DGLDHOSHQVDPHQWEDQFDULHQ
HOVHJOH;,;7RUUHGHPEDUUD$U[LX0XQLFLSDOGH7RUUHGHPEDUUD
*,/-0HG(SLVWRODULRGH6DQ$QWRQLR0DUtD&ODUHW0DGULG&RFXOVD%(50(-2
-HG(SLVWRODULRSDVLYRGH6DQW$QWRQLR0DUtD&ODUHW0DGULG$UFKLYR+LVWyULFR&ODUHWLDQR
ʊ6DQ$QWRQLR0DUtD&ODUHWFDUWDVVHOHFWDV0DGULG%LEOLRWHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRV
%$/0(6-(SLVWRODULRRSFLW$PEDQWHULRULWDW&DVDQRYDVKDYLDHVFULW5HOLTXLDVOLWHUDULDVGH%DOPHV
%DUFHORQD(XJHQLR6XELUDQDRQUHSURGXwDDOJXQHVFDUWHVGLULJLGHVD%DOPHV'XHVGqFDGHVPpV
WDUGHOPDWHL[KLVWRULDGRUYDSXEOLFDU%LRJUDItD\HSLVWRODULR0DGULG/D(GLWRULDO&DWyOLFDRQ
WUDQVFULYLDFDUWHVGH%DOPHV. 0$57Ë%21(7-0L02176(55$75(&2'(57(SLVWRODULR
GHO'U-RDTXtQ0DVPLWMi+RVSLWDOHWGH/OREUHJDW$UFKLYR'LRFHVDQR%LEOLRWHFD3~EOLFD(SLVFRSDOGH
%DUFHORQD3,48(5,-29(5--HG³&DUWHVFDWDODQHVGHO
HSLVWRODULGHO33DODX´6HSDUDWD
GH$QDOHFWD6DFUD7DUUDFRQHQVLDYROVS'¶2/:(5/O1HG(SLVWRODULG¶HQ
0LOjL)RQWDQDOV9ROXP,$Q\V%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQVʊ(SLVWRODUL
GH00LOjL)RQWDQDOV9ROXP,,$Q\V%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV
ʊ(SLVWRODULGH00LOjL)RQWDQDOV9ROXP,,,$Q\V%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV
ʊ(SLVWRODULGH00LOjL)RQWDQDOV%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV'85$10
(SLVWRODULSROtWLFGH0DQXHO'XUDQL%DVFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHLRSFLW0$57Ë&
/
2ULHQWDFLyGH3LL0DUJDOOFDSDOVRFLDOLVPHLODGHPRFUjFLDODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH3LL0DUJDOOL
HOGXFGH6ROIHULQR±%DUFHORQD5HFHUTXHVʊ/D&RUUHVSRQGqQFLDGH-RDQ0DxpL
)ODTXHUDPE%HQHWGH/ODQoD'XFGH6ROIHULQR%DUFHORQD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
%28,526-&RUUHVSRQGqQFLDHQWUH%HQHWGH/ODQ]DL-RDQ0DxpL)ODTXHUHSLVWRODULVRFLDOSROtWLFL
FXOWXUDO%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH0RQWVHUUDW*20,6-$0DULDQ
$JXLOyLOD5HQDL[HQoDDWUDYpVG
XQHSLVWRODULGHFDUWHVD7RPjV)RUWH]D%DUFHORQD
66
3DUDOāOHODPHQW V¶KDQ GHVHQYROXSDW GLYHUVRV SURMHFWHV UHODFLRQDWV DPE OD
FRQVHUYDFLy OD FDWDORJDFLy L O¶HVWXGL GH OD GRFXPHQWDFLy FDWDODQD GH FDUjFWHU SULYDW
/¶DQ\ HV YD FUHDU O¶$U[LX GH OD 0HPzULD 3RSXODU GH /D 5RFD GHO 9DOOqV DPE
O¶REMHFWLXGHFRQWULEXLUDODUHFXSHUDFLyGHODPHPzULDSRSXODUFROāOHFWLYDSHUPLWMjGH
ODUHFRSLODFLyLODFRQVHUYDFLyGHWHVWLPRQLVDXWRELRJUjILFVLGHODGRFXPHQWDFLyRILFLDO
SURGXwGDGXUDQWHOVDQ\VGHODUHFXSHUDFLyGHODPHPzULDGHPRFUjWLFD,JQDVL-%DLJHV
-DUGt (OHQD &DQWDUHOO %DUHOOD 0LUHLD &RPDV 9LD L 'DQLHO 3LxRO $ODEDUW WRWV HOOV
SURIHVVRUV GHO GHSDUWDPHQW G¶KLVWzULD PHGLHYDO GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD VyQ
UHVSRQVDEOHVGHOSURMHFWH³$UTXLEDQF´ODILQDOLWDWGHOTXDOpVFHUFDULGHQWLILFDULSRVDU
DO¶DEDVWGHODFRPXQLWDWFLHQWtILFDIRQWVDU[LYtVWLTXHVSURFHGHQWVG¶DU[LXVSDWULPRQLDOVL
SULYDWVFDWDODQV(OSURMHFWHFRPSWDDPEXQDSjJLQDZHETXHGyQDDFFpVDSDUWGHOVIRQV
DU[LYtVWLFVTXHMDKDQHVWDWGLJLWDOLW]DWVLGHVFULWVSHUDTXHVWJUXSG¶LQYHVWLJDGRUVLDPE
GXHVEDVHVGHGDGHV(QDTXHVWPDWHL[FHQWUHXQLYHUVLWDULpVXELFDGDOD8QLWDWG¶(VWXGLV
%LRJUjILFV FHQWUH G¶LQYHVWLJDFLy DFWXDOPHQW GLULJLW SHU $QQD &DEDOOp 0DVIRUUROO
SURIHVVRUDWLWXODUGHOLWHUDWXUDHVSDQ\RODGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDTXHHVYDFUHDU
HO$TXHVWDXQLWDWFRQVWDG¶XQDELEOLRWHFDHVSHFLDOLW]DGDXQDU[LXGHODPHPzULD
TXHDSOHJDPHPzULHVFDUWHVLUHFRUGVSHUVRQDOVGHWRWVDTXHOOVSDUWLFXODUVTXHQ¶KDQIHW
GRQDFLyLHVGHGLFDDODUHFHUFDDOYROWDQWGHO¶HVFULSWXUDDXWRELRJUjILFD$L[tPDWHL[OD
8QLWDWG¶(VWXGLV%LRJUjILFVGHOD8%HGLWDPpVRPHQ\VDQXDOPHQWXQDUHYLVWDWLWXODGD
%ROHWtQGHOD8QLGDGGH(VWXGLRV%LRJUiILFRVR0HPRULDDSDUWLUGHTXHUHFXOO
OHVDSRUWDFLRQVFLHQWtILTXHVPpVGHVWDFDGHVHQHOFDPSGHODELRJUDILDLO¶DXWRELRJUDILD
/¶HTXLS LQYHVWLJDGRU ³*UXS GH 5HFHUFD G¶+LVWzULD 0RGHUQD 0DQXVFULWV´ GLULJLW SHU
$QWRQL 6LPRQ L 7DUUpV GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD WUHEDOOD HQ OD
ORFDOLW]DFLyLO¶LQYHQWDULGHOHVPHPzULHVLHOVGLDULVSHUVRQDOVG¶qSRFDPRGHUQD(OV
HVIRUoRV G¶DTXHVW JUXS G¶KLVWRULDGRUV KDQ GRQDW FRP D IUXLWV ILQV DUD OD FUHDFLy GH
%LEOLRWHFD%DOPHV0$6,9,9(6-³/
HSLVWRODULHQWUH0DULj$JXLOyL%DUWRPHX0XQWDQHUIRQW
SHUDO
HVWXGLGHOD5HQDL[HQoD´5DQGDQ~PS%87,1<¬-,0e1(=-8QDYLVLy
GHODGRQDFDWDODQDHQHOVHJOH;,;%DUFHORQD5'DOPDXʊ³'HO
HSLVWRODULHQWUH3HUH$OVLXVLHO
SDUH%XWLQ\j´+RPHQDWJHD3HUH$OVLXVL7RUUHQW4XDGHUQVGHO&HQWUHG¶(VWXGLV&RPDUFDOVGH
%DQ\ROHVSS9(5'$*8(5-(SLVWRODULGH-DFLQW9HUGDJXHURSFLW
*$52/(5$1³&RQWULEXFLyDO¶HSLVWRODULGH-DFLQW9HUGDJXHUTXLQ]HFDUWHVLQqGLWHV´RSFLW
7255$6,%$*(6-'XOFLVDPLFLWLDFRUUHVSRQGqQFLDGHOGRFWRU7RUUDVL%DJHVDPRVVqQ-DXPH
&ROOHOORSFLWʊ7RUUDVL%DJHV-RDQ0DUDJDOOXQGLjOHJFRPHQoDWDEDQVGHFRQqL[HUVHLTXH
WUDQVFHQGtDODPRUWRSFLWʊ(SLVWRODULGH-RVHS7RUUDVL%DJHVRSFLWʊ(SLVWRODULGH-RVHS7RUUDV
L%DJHV-RVHS06HUWRSFLW&2/20(5&$5/(62L52'5Ë*8(=-HGV-RVHS7RUUDVL
%DJHVILORVRILDLGDUUHUHSLVWRODULILQVDUDLQqGLWRSFLW
³,QYHQWDULRHVWXGLR\GLYXOJDFLyQGHODGRFXPHQWDFLyQSULYDGDHQOD&DWDOXxD0RGHUQDGLDULRV\
HSLVWRODULRV´0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD5HIHUqQFLD+803HUtRGHG¶DSOLFDFLy
'RWDFLy¼,QYHVWLJDGRUSULQFLSDO$QWRQL6LPRQ7DUUpV
67
O¶$U[LX GH OD 0HPzULD 3HUVRQDO XQD EDVH GH GDGHV VREUH OD GRFXPHQWDFLy HVFULWD GH
FDUjFWHUSHUVRQDO GLHWDULVDXWRELRJUDILHVHWFGH&DWDOXQ\DL ODUHVWDGHWHUULWRULVGH
SDUOD FDWDODQD O¶RUJDQLW]DFLy G¶XQ FRQJUpV LQWHUQDFLRQDO VREUH OD PHPzULD SHUVRQDO D
%DUFHORQD HOV GLHV D GH QRYHPEUH GH L OD SRVWHULRU HGLFLy GH 0HPzULD
SHUVRQDO 8QD DOWUD PDQHUD GH OOHJLU OD KLVWzULD UHFXOO GH JUDQ SDUW GH OHV
LQWHUYHQFLRQVGHOFRQJUpV
/DFRUUHVSRQGqQFLDFRPDREMHFWHG¶HVWXGL$SUR[LPDFLyGLDFUzQLFD
)LQV D OD GqFDGD GHOV YXLWDQWD GHO VHJOH SDVVDW HOV LQYHVWLJDGRUV EXVFDYHQ
HVVHQFLDOPHQWGDGHVELRJUjILTXHVGHOVQRVWUHVLQVLJQHVDVFHQGHQWVLRUHODWLYHVDODVHYD
SURGXFFLy OLWHUjULD L LQWHOāOHFWXDO HQWUH OHV OtQLHV GH OD VHYD FRUUHVSRQGqQFLD /HV
SULPHUHV HGLFLRQV GH FDUWHV G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD HQ UHYLVWHV
HVSHFLDOLW]DGHVGHTXqWHQLPFRQHL[HPHQWVyQGHOILQDOGHOVHJOH;,;LSULQFLSLGHO;;
3XEOLFDFLRQV SHULzGLTXHV GH WHPjWLFD KLVWzULFD FRP HO %ROHWtQ GH OD 6RFLHGDG
$UTXHROyJLFD/XOLDQDRHO%ROHWtQGHOD5HDO$FDGHPLDGH%XHQDV/HWUDVGH%DUFHORQD
LG¶DOWUHVGHFRQWLQJXWPpVFXOWXUDOFRPOD5HYLVWDGH&DWDOXQ\DSHUFLWDUQHDOJXQHVGH
PROW FRQHJXGHV YDQ LQFORXUH D OHV VHYHV SjJLQHV DOJXQHV PLVVLYHV GH FDWDODQV L
FDWDODQHV DPE FHUWD UHOOHYjQFLD KLVWzULFD VREUHWRW G¶KRPHV /HV HStVWROHV HV
SUHVHQWDYHQ GHVFRQWH[WXDOLW]DGHV FRP D FXULRVLWDW KLVWzULFD R WUREDOOD KLVWRULRJUjILFD
PpV TXH QR SDV SHO VHX LQWHUqV FRP D IRQW R REMHFWH GH UHFHUFD L SHU WDQW QR OHV
DFRPSDQ\DYD FDS HVWXGL LQWURGXFWRUL QL DFODULPHQW D SHX GH SjJLQD VREUH HO VHX
FRQWLQJXWODVHYDWUDQVFULSFLyRHOIRQVG¶RQKDYLHQHVWDWH[WUHWHV
8QD PDQHUD GH GRQDU D FRQqL[HU OD ULTXHVD GHO JqQHUH HSLVWRODU QDFLRQDO pV
SXEOLFDU XQD DQWRORJLD GH FDUWHV TXH LQFORJXL OHV SHFHV PpV UHSUHVHQWDWLYHV L
OLWHUjULDPHQW VREUHVRUWLQWV GH O¶HVFULSWXUD SjWULD $L[t V¶KD IHW WDQW D (XURSD FRP D
(VSDQ\D(OPpVKDELWXDOKDHVWDWHPSHUzTXHDTXHVWDFODVVHGHFRPSLODFLRQVUHXQLVVLQ
HStVWROHVGHSHUVRQDWJHVLOāOXVWUHVGHWRWVHOVWHPSVVHQVHXQFULWHULHGLWRULDOEHQGHILQLW
QL XQ HVWXGL LQWURGXFWRUL GH JUDQ TXDOLWDW FLHQWLILFRFUtWLFD 8QD DOWUD FDUDFWHUtVWLFD TXH
-$1e&+(&$20,5$//(6-25,(L)(51È1'(=7(55,&$%5$6,HGV0HPzULD
SHUVRQDO8QDDOWUDPDQHUDGHOOHJLUODKLVWzULD%HOODWHUUD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQD
¬QJHO$JXLOyL0LUyILOOGHOIDPyVSRHWDPDOORUTXt0DULj$JXLOyYDHGLWDUSDUWGHODFRUUHVSRQGqQFLD
UHEXGDSHOVHXSDUHHQWUHLDOVQ~PHURVGHJHQHUIHEUHUPDLJLMXQ\GHGHODPtWLFD
5HYLVWDGH&DWDOXQ\DIXQGDGDSHU$QWRQL5RYLUDL9LUJLOLO¶DQ\8QWRWDOGHFDUWHVGHWHPjWLFD
EjVLFDPHQWOLWHUjULDTXHUHYHOHQO¶HVWUHWDUHODFLyG¶DPLVWDWTXHYDXQLU0DULj$JXLOyL)UDQFHVF;DYLHU
/ORUHQV(QDTXHVWFDVODYROXQWDWGHGRQDUDFRQqL[HUOHVPLVVLYHVG¶XQOLWHUDWLOāOXVWUHHVEDUUHMDYDDPE
HOGHVLJGHUHLYLQGLFDUOHVWUDGLFLRQVOLWHUjULHVKLVWRULFRVRFLDOVLFLHQWtILTXHVFDWDODQHV
68
WHQHQ HQ FRP~ OHV DQWRORJLHV pV HO VHX WDUDQQj GLYXOJDWLX L O¶DPSOLWXG GH O¶DEDVW
JHRJUjILFLFURQROzJLF$&DWDOXQ\DFRPDODUHVWDGHSDwVRVGHOVHXHQWRUQHOVVHJOHV
;9, L ;9,,, KDQ HVWDW REMHFWH GH PpV HVWXGLV TXH HO VHJOH ;9,, D FRQVHTqQFLD GHO
PDMRULQWHUqVKLVWzULFLOLWHUDULTXHGHVSHUWDHO5HQDL[HPHQWLOD,OāOXVWUDFLy7RWLDL[t
VyQPROWHVFDVVRVHOVH[HPSOHVG¶DQWRORJLHVR UHFXOOVDQWROzJLFVGHFDUWHVH[LVWHQWV
(QHOFDVFDWDOjO¶DEDVWJHRJUjILFG¶DTXHVWWLSXVG¶REUHVV¶KDFLUFXPVFULWDOFRQMXQWGH
WHUULWRULV GH SDUOD L FXOWXUD FDWDODQHV $ PpV D PpV GH UHFXOOV DQWROzJLFV WDPEp V¶KDQ
SURGXwWD&DWDOXQ\DFDWjOHJVHSLVWRODUV0DOJUDWTXHFRPDYDQojYHPDO¶LQLFLG¶DTXHVW
DSDUWDW OD FDWDORJDFLy GHO SDWULPRQL HSLVWRODU FDWDOj QR pV ILQLGD H[LVWHL[HQ QRWDEOHV
H[HPSOHV GH OD IHLQD IHWD ILQV DUD 8Q G¶HOOV pV HO &DWjOHJ GH OHV FDUWHV UHLDOV L GHOV
OORFWLQHQWVJHQHUDOVREUDG¶,VDEHO&RPSDQ\VL-RUGL3LTXHUDU[LYHUVGH
O¶$U[LX+LVWzULFGH7DUUDJRQDLXQDDOWUDODWDVFDPRQXPHQWDOG¶RUGHQDFLyLLQYHQWDUL
GXWDDWHUPHSHU0RQWVHUUDW&RPHVL*HOODPEO¶HSLVWRODULGH9tFWRU%DODJXHUL&LUHUD
$TXHVWDV¶KDWUDGXwWHQODSXEOLFDFLyGHTXDWUHOOLEUHVTXHIDQUHIHUqQFLDD
OHV FDUWHV HVFULWHV R UHEXGHV SHU O¶LQWHOāOHFWXDO L SROtWLF EDUFHORQt HOV DQ\V LUHVSHFWLYDPHQW(OVFDWjOHJVGH&RPHVLQFORXHQDPpVGHOQRPGH
O¶DXWRUGHOHVFDUWHVODGDWDHQTXqIRUHQHVFULWHVODPDWqULDGHTXqWUDFWHQLHOVQRPVGH
OHV SHUVRQHV TXH KL VyQ FLWDGHV (O PDWHL[ %DODJXHU YD IHU FRQVWUXLU O¶HGLILFL GH OD
%LOLRWHFD0XVHXRQYDDQDUDSDUDUODVHYDELEOLRWHFDLGHVGHOIHXHQTXDGHUQDUOD
VHYDFRUUHVSRQGqQFLD(OYDORUGHO¶HSLVWRODULGH%DODJXHUHVWUREDPpVHQODTXDQWLWDW
TXHHQODTXDOLWDWGHOHVHStVWROHVFRQVHUYDGHV7DQPDWHL[ODVHYDOHFWXUDFRQWULEXHL[D
XQ PLOORU FRQHL[HPHQW GH O¶LQWHOāOHFWXDO EDUFHORQt GHO VHX SHQVDPHQW SROtWLF VRFLDO L
FXOWXUDOLGHOVHJOH;,;
6HUYHL[LQFRPDH[HPSOH//$%5e648,17$1$* $SOHFKGHFDUWHVSHUO
HSLVWRODULFDWDOjVHJOHV
;,,,D;,;%DUFHORQD,PSUHQWD/D$FDGqPLDGH6HUUDJHUPDQVL5XVVHOO>"@&$+1(50
(SLVWRODULGHO5HQDL[HPHQW9DOqQFLD$OEDWURV9,'$/&2//(//0$³)ORULOHJL
HSLVWRODUGHOVHJOH;9,,,´$0$1(17$L9(1<-HGV0LVFHOÂOjQLDG¶KRPHQDWJHD(QULF0RUHX
5H\%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH0RQWVHUUDWSS
&203$1<6,)$55(5216,L3,48e,3$'5Ï-&DWjOHJGHOHVFDUWHVUHLDOVLGHOVOORFWLQHQWV
JHQHUDOV7DUUDJRQD$U[LX+LVWzULFGH7DUUDJRQD$MXQWDPHQWGH7DUUDJRQD
&20$6,*h(//0(SLVWRODULGH9tFWRU%DODJXHUDSUR[LPDFLyDXQFDWjOHJ
%DUFHORQD9LODQRYDLOD*HOWU~*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D'HSDUWDPHQWGH&XOWXUD6HUYHLGH
%LEOLRWHTXHVLGHO3DWULPRQL%LEOLRJUjILF%LEOLRWHFD0XVHX%DODJXHUí(SLVWRODULGH9tFWRU
%DODJXHUDSUR[LPDFLyDXQFDWjOHJ9LODQRYDLOD*HOWU~%DUFHORQD$MXQWDPHQWGH9LODQRYD
%LEOLRWHFD0XVHX%DODJXHU*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D'HSDUWDPHQWGH&XOWXUD6HUYHLGH%LEOLRWHTXHVL
GHO3DWULPRQL%LEOLRJUjILFʊ(SLVWRODULGH9tFWRU%DODJXHUDSUR[LPDFLyDXQFDWjOHJ
9LODQRYDLOD*HOWU~%DUFHORQD%LEOLRWHFD0XVHX%DODJXHU'HSDUWDPHQWGH&XOWXUDGHOD*HQHUDOLWDWGH
&DWDOXQ\DLʊ(SLVWRODULGH9tFWRU%DODJXHU>UHFXUVHOHFWUzQLF@FDWjOHJGH9LODQRYDLOD
*HOWU~%LEOLRWHFD0XVHX%DODJXHU"
69
5HWURVSHFWLYDPHQW OHV FRUUHVSRQGqQFLHV TXH KDQ HVWDW PpV YHJDGHV REMHFWH
G¶HVWXGL L SXEOLFDFLy D &DWDOXQ\D KDQ VLJXW OHV GH O¶HVWDPHQW HFOHVLjVWLF (GLWRULDOV L
KLVWRULDGRUVYLQFXODWVDLQVWLWXFLRQVUHOLJLRVHVKDQDVVXPLWDTXHVWDWDVFDHQODPDMRUSDUW
GHOV FDVRV8QDGHOHVSULPHUHVLPpVLPSRUWDQWVDGXUDWHUPHDTXHVWDHPSUHVDIRX
%LEOLRWHFD%DOPHVIXQGDGDO¶DQ\SHOILOzVRILKLVWRULDGRUMHVXwWD,JQDVL&DVDQRYDV
L&DPSUXEt6RWDO¶DL[RSOXFHFRQzPLFGHOD)XQGDFLy%DOPHVLDQDLHOWtWROHGLWRULDOGH
%LEOLRWHFD %DOPHV KRP YD SXEOLFDU OHV REUHV FRPSOHWHV GH -DXPH /OXFLj %DOPHV L
8USLjL-RVHS7RUUDVL%DJHV±LQFOzVO¶HSLVWRODULGHOSULPHU±LODFRUUHVSRQGqQFLDGH
-RVHS )LQHVWUHV L GH 0RQVDOYR /D GqFDGD GHOV FLQTXDQWD GHO VHJOH ;; HV SXEOLFj
tQWHJUDPHQWO¶H[WHQVHSLVWRODULGHVDQW -RVHSGH &DODVVDQo L PpVG¶XQD
GHVHQDG¶DQ\VPpVWDUGHOGHODUHOLJLRVD-RDTXLPDGH9HGUXQDL9LGDO/¶HGLFLyGH
OHV FRUUHVSRQGqQFLHV G¶HFOHVLjVWLFV FLWDGHV ILQV DTXt FRPELQD O¶DIDQ\ GH GRQDU D
FRQqL[HU OD SHUVRQDOLWDW GH O¶DXWRU GH OHV PLVVLYHV DPE XQ WUHEDOO GH SUHSDUDFLy
LPSUHVVLyLSXEOLFDFLyGHOVWH[WRVH[HPSODU+LKDXQDOWUHWLSXVGHUHFXOOVTXHSULRULW]HQ
O¶H[DOWDFLy GH OD ILJXUD GHO UHOLJLyV L GH OD IH FDWzOLFD L SUHVWHQ SRTXtVVLPD DWHQFLy DOV
DVSHFWHVIRUPDOVRDO FRQWLQJXWGHOHVHStVWROHV0ROWHVYHJDGHVDTXHVWVHJRQWLSXVGH
FRPSLODFLRQV HVWDQOOLJDGHV DXQSURFpVGHFDQRQLW]DFLy)LQDOPHQWO¶~OWLP WHUoGHO
VHJOH ;;YDQ pVVHUREMHFWHGH UHFHUFDHOV HSLVWRODULV G¶$QWRQL 0DULD&ODUHW L &ODUjL
QRYDPHQWHOGH-RVHS7RUUDVL%DJHV
/¶H[DPHQ GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV FRQVHUYDGHV DOV DU[LXV L ELEOLRWHTXHV
S~EOLTXHV L SULYDGHV PXQLFLSDOV L FRPDUFDOV KD GRQDW OORF D LQWHUHVVDQW DUWLFOHV L
PRQRJUDILHV VREUHWRW GHV GH PLWMDQ VHJOH ;; *HQHUDOPHQW HOV SURWDJRQLVWHV
G¶DTXHVWV HVWXGLV TXH DQRPHQHP ORFDOV VyQ FRQHJXWV JDLUHEp GH PDQHUD H[FOXVLYD
GLQWUHHOVHXWHUULWRUL/¶KLVWRULDGRU (QULF2OLYp6HUUHWKDGRQDW DFRQqL[HUSDUWGHO ULF
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDHVWUREDDODQRWD
9HXUHODQRWD
3,&$1<2//O/HSULPHOHWWHUHGL6DQ*LXVHSSH&DODVDQ]LRFRQLQWURGX]LRQHHFHQQL
VWRULFL5RPD(GLWLRQHV&DODVDQFWLDQDH&$/$66$1d-(SLVWRODULRGL6DQ*LXVHSSH
&DODVDQ]LR5RPD(GL]LRQLGL6WRULDH/HWWHUDWXUDLʊ(SLVWRODULRGL6DQ*LXVHSSH
&DODVDQ]LR5RPD(GLWLRQHV&DODVDQFWLDQDH*\|UJ\6iQWKDpVDXWRUGHGLYHUVHVHGLFLRQVOODWLQHV
GHOHVHStVWROHVGHOVDQW&$/$66$1d-(SLVWXODHDG6,RVHSKXP&DODVDQFWLXPH[(XURSDFHQWUDOL
5RPD(GLWLRQHV&DODVDQFWLDQDHʊ(SLVWXODHDG6,RVHSKXP&DODVDQFWLXPH[
+LVSDQLDHW,WDOLD5RPD&DODVDQFWLDQDHʊ(SLVWRODULXPFRDHWDQHRUXP6-RVHSKL
&DODVDQFWLL5RPD(GLWLRQHV&DODVDQFWLDQDH6iQWKDWDPEppVDXWRU
FRQMXQWDPHQWDPEHOVHFOHVLjVWLFV&pVDU$JXLOHUDL-XOLiQ&HQWHOOHVG¶XQOOLEUHWLWXODW6DQ-RVpGH
&DODVDQ]VXREUDHVFULWRVTXHFRQWpP~OWLSOHVIUDJPHQWVGHFDUWHVGH&DODVVDQo
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDHVWUREDDODQRWD
$TXHVWpVHOFDVGHOOOLEUHGH*Ï0(=*$5&Ë$973HGUR$OPDWy\5LEHUD230iUWLUGHO
7RQNtQFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDU0DGULG,QVWLWXWR3RQWLILFLRGH7HRORJtD0LVLRQRORJtD
9HXUHODQRWD
70
HSLVWRODUL GH OD IDPtOLD 0RUDJDV GH 9DOOV 7DUUDJRQD D WUDYpV G¶XQ FDStWRO GHO OOLEUH
+LVWzULDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDWLWXODW³9LGDTXRWLGLDQDLSHULSqFLHVG
XQ
HVWXGLDQW GH &HUYHUD ´ L GH O¶REUD (OV 0RUDJDV +LVWzULD tQWLPD G¶XQD
IDPtOLD GH QRWDEOHV 3ULYDFLWDW L IDPtOLD HQ OD FULVL GH O¶DQWLF UqJLP D
&DWDOXQ\D$OSULPHUHVWXGL2OLYpUHSURGXHL[XQFRQMXQWGHFDUWHVHQYLDGHV
SHU-RDQ)LGHO0RUDJDVL/OHRQDUW"DOVHXSDUHLDXQGHOVVHXVJHUPDQVPHQWUH
HVWXGLDYDD&HUYHUD$OVHJRQOOLEUHOHVHStVWROHVGHOV0RUDJDVVyQODEDVH
DU[LYtVWLFDGRFXPHQWDOG¶XQHVWXGLVREUHODIDPtOLDLHOVFRVWXPVIDPLOLDUVHQWUHL
L 2OLYp QRPpV UHSURGXHL[ SDUFLDOPHQW DOJXQHV PLVVLYHV D PDQHUD G¶DSqQGL[
$TXHVWpVXQGHOVQRPEURVRVH[HPSOHVG¶HVWXGLVORFDOVEDVDWVHQODFRUUHVSRQGqQFLDGH
SHUVRQDWJHV KLVWRULRJUjILFDPHQW SRF UHFRQHJXWV R FRQHJXWV IRQDPHQWDOPHQW GLQWUH GHO
WHUULWRULGHO TXDO VyQRULQGV3HUzWDPEppVSRVVLEOHTXHHOV DXWRUVGHOHVPLVVLYHV
JDXGHL[LQ G¶XQD PpV JUDQ QRWRULHWDW KLVWzULFD L TXH GH O¶HGLFLy GH OD VHYD
FRUUHVSRQGqQFLD VH Q¶HQFDUUHJXL XQD HQWLWDW ORFDO SHO OOLJDP TXH H[LVWHL[ HQWUH GLWV
SHUVRQDWJHVLHOOORFGHSXEOLFDFLy/¶,QVWLWXWG¶(VWXGLV9DOOHQFVSHUH[HPSOHYDHGLWDU
O¶DQ\ (OV PRVVRV G¶HVTXDGUD $SRUWDFLy GRFXPHQWDO D OD VHYD KLVWzULD REUDG¶$QQD%RUUXHO/ORYHUD'HO¶HSLVWRODULGH3HUH$QWRQ9HFLDQDL5DEDVVD
2/,9e6(55(7(³9LGDTXRWLGLDQDLSHULSqFLHVG
XQHVWXGLDQWGH&HUYHUD´$
+LVWzULDGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDSSL±(OV
0RUDJDV+LVWzULDtQWLPDG¶XQDIDPtOLDGHQRWDEOHV3ULYDFLWDWLIDPtOLDHQODFULVLGHO¶DQWLF
UqJLPD&DWDOXQ\D7DUUDJRQD'LSXWDFLyGH7DUUDJRQD
$QWRQL0$57Ë&2//pVDXWRUGHGXHVPRQRJUDILHVHQTXqODFRUUHVSRQGqQFLDGHGRVSURKRPV
PDWDURQLQVKDHVWDWXWLOLW]DGDFRPDIRQWGRFXPHQWDOSULQFLSDO'RQ-RDTXtQ0DUWt\0RQHU
FDUWDVGHXOWUDPDU0DWDUy&DMDGH$KRUURV\0RQWHGH3LHGDGGH0DWDUy±&DUWHVG¶XQPHVWUH
YHOHU0DWDUy&DL[DG¶(VWDOYLVGH0DWDUy(OVKLVWRULDGRUVLDU[LYHUV-RVHS0$7$6
(QULF35$7L3HS9,/$YDQWUHXUHDODOOXPSDUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHODIDPtOLD5RVpVXQDGHOHV
PpVULTXHVGH*LURQDDOVHJOH;,;DPEHOWtWRO/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV1RWtFLHVGH
3DODIUXJHOOGHOVVHJOHV;9,,,L;,;3DODIUXJHOO$U[LX0XQLFLSDOGH3DODIUXJHOO(OOOLEUH0XMHU\
FXOWXUDHVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,UHXQHL[GLYHUVRVDUWLFOHVVREUHFRUUHVSRQGqQFLHVIHPHQLQHVHQWUHHOV
TXDOVKLKDXQWH[WGHOHVJHUPDQHV6DQPDUWtVREUHODFRUUHVSRQGqQFLDGHODIDPtOLD%DOGULFK
6$10$57Ë0L6$10$57Ë&³/DFXOWXUDGHODVPXMHUHVGHODIDPLOLD%DOGULFKDWUDYpVGHVXV
FDUWDV9DOOVHQHOVLJOR;,;´$*21=È/(='(/$3(f$0GHO9DOFRRUG0XMHU\FXOWXUD
HVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,RSFLWSS5RVHU38,*,7¬55(&+pVDXWRUDGH
³&RUUHVSRQGqQFLDG¶XQFDGHWGHVGHO¶$FDGqPLDPLOLWDUGH3REOHWGXUDQWOD*XHUUDGHO)UDQFqV
´$SOHFGHWUHEDOOVUHYLVWDGHO&HQWUHG¶(VWXGLVGHOD&RQFDGH%DUEHUjQ~PSS
,HOV~OWLPVLPpVUHFHQWVH[HPSOHVDOVTXDOVIDUHPUHIHUqQFLDVyQO¶REUDGHODSURIHVVRUD<RODQGD
%/$6&20$57(/(SLVWRODULGH-DXPH%DGLDHOSHQVDPHQWEDQFDULHQHOVHJOH;,;SXEOLFDGD
DPEHOSDWURFLQLGHO¶$U[LX0XQLFLSDOGH7RUUHGHPEDUUDFLXWDWQDWDOGHOSULPHUDGPLQLVWUDGRUGHO%DQF
GH%DUFHORQDIXQGDWHOLODG¶$OEHUW*+$1,0(L'DYLG&$2&2672<$$QWRQL*LEHUJDLHO
OLEHUDOLVPHSURJUHVVLVWDD%DUFHORQDGXUDQWODPLQRULDG¶HGDWG¶,VDEHO,,%DUFHORQD$U[LX+LVWzULFGH
OD&LXWDWGH%DUFHORQD
%2558(/,//29(5$$³'RVH[HPSOHVHSLVWRODUVUHIHUHQWVDOYLHQWRUQGHODIDPtOLD9HFLDQD
FRPDQGDQWVGHOHVHVTXDGUHVGH&DWDOXQ\D´$*,5$/7,5$9(17Ï6(FRRUG9LQ\HVLYLQVPLO
DQ\VG
KLVWRULD9RO,%DUFHORQD6HUYHLGH3XEOLFDFLRQVGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDSS
L±(OVPRVVRVG¶HVTXDGUD$SRUWDFLyGRFXPHQWDODODVHYDKLVWzULD9DOOV,QVWLWXW
G¶(VWXGLV9DOOHQFV
71
"EDWOOHGH9DOOVGHVSUpVGHOD*XHUUDGH6XFFHVVLyLSULPHUFRPDQGDQWGH
OHV (VTXDGUHV GH &DWDOXQ\D L GHOV VHXV GHVFHQGHQWV %RUUXHO H[WUHX LQIRUPDFLy VREUH
O¶RULJHQKLVWzULFGHOFRVODVHYDRUJDQLW]DFLyILQDQoDPHQWLIXQFLRQV$OILQDOGHOOOLEUH
KLKDWUDQVFULWHVPpVGHQRXFHQWHVFDUWHVTXHGLYHUVRVFDSRUDOVDPLFVLIDPLOLDUVROD
5HLDO $XGLqQFLD YDQ DGUHoDU D GLIHUHQWV PHPEUHV G¶DTXHVWD QLVVDJD WRWV HOV TXH YDQ
H[HUFLU FRP D FRPDQGDQWV GH OHV FLWDGHV HVTXDGUHV , FRP DTXHVW H[HPSOH Q¶KL KD
PpV /HV FRUUHVSRQGqQFLHV ORFDOV SRGHQ FRQWHQLU LQIRUPDFLy VXPPDPHQW YDOXRVD
VREUHIHWVKLVWzULFVGHUHOOHYjQFLDQDFLRQDORVREUHOHVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVGHOVQRVWUHV
DYDQWSDVVDWV0DODXUDGDPHQWODUHFHUFDHSLVWRORJUjILFDDSHWLWDHVFDODHVYHXOLPLWDGD
SHUO¶HVFDVVDGLIXVLyGHOHVREUHVLODPDMRUGLILFXOWDWGHORFDOLW]DFLyGHOVIRQVHSLVWRODUV
4XDQ PpV SDWHQW HV YD IHU O¶LQIOX[ GH OHV QRYHV WHQGqQFLHV KLVWRULRJUjILTXHV
VREUH O¶DQjOLVL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD IRX D SDUWLU GHOV DQ\V YXLWDQWD GHO VHJOH SDVVDW
'¶DOHVKRUHV HQoj KDQ SUROLIHUDW OHV DSRUWDFLRQV HQ HO FDPS GH OD UHFHUFD L GH OD
GLYXOJDFLy GH OD FRUUHVSRQGqQFLD FDWDODQD G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD /HV
VXFFHVVLYHV HGLFLRQV GH O¶HSLVWRODUL G¶(VWHIDQLD GH 5HTXHVHQV L 5RtV GH /LRUL PDOJUDW
TXHHOSHUVRQDWJHVREUHSDVVDHOVOtPLWVFURQROzJLFVGHOQRVWUHHVWXGLPRVWUHQO¶HYROXFLy
H[SHULPHQWDGD SHO JqQHUH GHV GH OD SDUFLDO SRF ULJRURVD HQ O¶DVSHFWH ILOROzJLF L
WHPjWLFDPHQWVHOHFWLYDHGLFLyTXHHQIpXHOMHVXwWD-00DUFKDODGqFDGDGHOVYLQWGHO
VHJOH ;; HO FRPSLODGRU YD RPHWUH WRWV DTXHOOV FRQWLQJXWV UHODFLRQDWV DPE DIHUV
GRPqVWLFVSURSLVGHOPyQIHPHQtDODO¶HGLFLytQWHJUDLVRWDXQDQRYDSHUVSHFWLYDWDQW
SHOTXHIDDODLPSRUWjQFLDTXHHVGyQDDOHVFDUWHVFRPDODPDQHUDG¶DQDOLW]DUOHVGH
ODTXDOHVYDHQFDUUHJDU0DLWH*XLVDGRDOHVDFDEDOOHVGHODGqFDGDGHOVYXLWDQWDGHOD
SDVVDGDFHQW~ULD'HVG¶DOHVKRUHVO¶LQWHUqVSHUO¶HSLVWRODUL5HTXHVHQVDXJPHQWjLFREUj
XQDQRYDGLPHQVLyHQOtQLDDPEHOGHVHQYROXSDPHQWGHOVHVWXGLVVREUHODFXOWXUDHVFULWD
MD QR HUD OD WDOOD GHO SHUVRQDWJH VLQy OD FRUUHVSRQGqQFLD SHU VL PDWHL[D OD TXH FULGDYD
O¶DWHQFLyGHOVLQYHVWLJDGRUV$PpVDPpVO¶HSLVWRODUL5HTXHVHQVH[HPSOLILFDFRPFDS
DOWUHGHOFRPHQoDPHQWGHVHJOH;9,O¶HYROXFLyGHODOOHQJXD FDWDODQD±GHPHGLHYDOD
PRGHUQD± L OD VHYD SURJUHVVLYD FDVWHOODQLW]DFLy DL[t FRP OD VLQJXODULWDW GH O¶HVFULSWXUD
-RDQ9$//6L38(<2UHSURGXtXQFDUWDGH0DQXHOG¶$PDWLGH-XQ\HQWYLUUHLGHO3HU~GLQWUHG¶XQ
VHXDUWLFOHWLWXODW³0DQXHOG¶$PDWLGH-XQ\HQWHVFULXGHVGH;LOH´RSFLW$QWRQL0$57Ë&2//YD
HVWXGLDULSXEOLFDUDOJXQVIUDJPHQWVGHFDUWHVGHO¶DUTXLWHFWH0LTXHO*DUULJDL5RFDD³,QIRUPDFLyVREUH
O¶DUTXLWHFWH0LTXHO*DUULJDL5RFDH[LVWHQWHQXQDU[LXSDUWLFXODUFDUWHVLFURTXLVGHOD
IDoDQDGH6DQWD0DULDGH0DWDUy´)XOOVGHO0XVHX$U[LXGH6DQWD0DULDJHQHUQ~PSS
$$XVDXQDDOWUDSXEOLFDFLySHULzGLFDORFDO5DPRQ328,5,86YDUHSURGXLUWUHVFDUWHVTXHHO
IDPyVHFOHVLjVWLFYLJDWj-DXPH%DOPHVYDHQYLDUDOVHXERQDPLF5DPRQ&RORPLQHV³7UHVFDUWHVLXQD
QRWDELEOLRJUjILFDLQqGLWHVGH-DXPH%DOPHV´$XVD5HYLVWDWULPHVWUDOGHO3DWURQDWG¶(VWXGLV$XVRQHQFV
Q~PSS
72
IHPHQLQD 3UREDEOHPHQW SHU DL[z IRUHQ GXHV GRQHV OHV TXH HVWXGLDUHQ L HGLWDUHQ
QRYDPHQW OD FRUUHVSRQGqQFLD GH OD IDPtOLD 5HTXHVHQV OD MD UHIHULGD 0DLWH *XLVDGR L
(XOjOLDGH$KXPDGD $TXHVWDILOzORJDEDUFHORQLQDHVYDRFXSDUGHOHVFDUWHVHVFULWHVR
UHEXGHV SHU OD PDUH G¶(VWHIDQLD +LSzOLWD 5RtV GH /LRUL QDVFXGD D 9DOqQFLD SHUz
HVWDEOHUWD D &DWDOXQ\D GHV TXH YD FRQWUDXUH PDWULPRQL DPE /OXtV GH 5HTXHVHQV O¶DQ\
3HUzpVVHQVGXEWH-DYLHU$QWyQ3HOD\RO¶KLVWRULDGRUTXHPpVKDLQGDJDWILQVDUD
HQODFRUUHVSRQGqQFLDFDWDODQDGHO VHJOH;9,,,VRWDHOV SDUjPHWUHVGHOD QRYDKLVWzULD
VRFLDO GH OD FXOWXUD HVFULWD (O SURIHVVRU GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD KD
SXEOLFDW GLYHUVRV DUWLFOHV VREUH OD PDWqULD L HOV OOLEUHV /D VRFLDELOLWDW HSLVWRODU GH OD
IDPtOLD %XUJXqV GH *LURQD L /D FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU GH OD IDPtOLD
%XUJXqV 6LSRTXHVVyQOHVHGLFLRQVG¶HSLVWRODULVFDWDODQVGHO¶(GDW0RGHUQDTXHKDQYLVW
ODOOXPHQFDUDQ¶KLKDPHQ\VTXDQFRPpVHOFDVGH0DUWtGH %XUJXqVHVWUDFWDG¶XQ
SHUVRQDWJH PRGHVW GLQV O¶HVWDPHQW QRELOLDUL L G¶jPELW ORFDO HQ DTXHVW FDV *LURQD
/¶HVWXGL GH OHV FDUWHV GH 0DUWt GH %XUJXqV UHVXOWD PROW ~WLO SHU D FRPSUHQGUH OHV
SUjFWLTXHV VRFLDOV FXOWXUDOV L IDPLOLDUV DVVRFLDGHV D O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU GH OD IL GHO
VHJOH ;9,,, 7UDGLFLRQDOPHQW LQYHVWLJDGRUV L HGLWRUV KDQ SUHVWDW PpV DWHQFLy DOV
SHUVRQDWJHVLOāOXVWUHVL SRGHURVRVGHODVRFLHWDWFDWDODQDTXHDODJHQW FRUUHQW SHUzOHV
DSRUWDFLRQVG¶KLVWRULDGRUVFRP-DYLHU$QWyQ3HOD\RRHOWUHEDOOG¶LQYHVWLJDFLyGH-RUGL
&XUEHW VREUH O¶HSLVWRORJUDILD SRSXODU D O¶$OW (PSRUGj G¶RQ HV SRGHQ H[WUHXUH
LQWHUHVVDQWV FRQFOXVLRQV H[WUDSRODEOHV DO FRQMXQW GHO 3ULQFLSDW KL SRVHQ UHPHL
SDUFLDOPHQW /¶REUD GH &XUEHW HVWXGLD OD FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUFDQYLDGD SHOV PHPEUHV
PpV KXPLOV G¶XQD PDWHL[D FRPXQLWDW /¶DXWRU DUULED D OD FRQFOXVLy TXH HOV HSLVWRODULV
TXH FRQVLGHUHP SRSXODUV SUROLIHUDUHQ D O¶jPELW UXUDO D FDXVD IRQDPHQWDOPHQW GH OD
QHFHVVLWDW GHOV SDJHVRV ±DGPLQLVWUDGRUV R PDVRYHUV± GH FRPXQLFDUVH DPE HOV
SURSLHWDULVGHOHVWHUUHVLTXHOHVFDUWHVUHIOHFWHL[HQO¶RUGUHMHUjUTXLFSURSLGHODVRFLHWDW
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWSS ʊ/D
VRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWʊ³/RVXVRVSRSXODUHVGHOD
FXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´RSFLWʊ³/DGLIXVLyQVRFLDOGHORVPDQXDOHVHSLVWRODUHV*LURQD
VLJOR;9,,,´0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PSSʊ³/DSUiFWLFDHSLVWRODU
S~EOLFD\SULYDGDGH*LRYDQQL4XHULQLHPEDMDGRUGHODUHS~EOLFDGH9HQHFLDHQ(VSDxD´
&XDGHUQRV'LHFLRFKLVWDVQ~PSSRʊ/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD
%XUJXqVRSFLW/DUHIHUqQFLHVELEOLRJUjILTXHVFRPSOHWHVGHOVOOLEUHVHVWUREHQDODQRWD
&85%(7+(5(8-(SLVWRORJUDILDSRSXODUDO¶$OW(PSRUGjV;,;WUHEDOOG¶LQYHVWLJDFLyRSFLW
(OILOzOHJEDUFHORQtKDFRQWLQXDWHVWXGLDQWOHVFDUWHVGHVG¶XQDYHVVDQWILOROzJLFDDPESRVWHULRULWDW
&85%(7+(5(8-L3(5($03HGV(VSODLVGHODPHYDOODUJDYLGD>)LW[HULQIRUPjWLF@
3DODIUXJHOO$MXQWDPHQWGH3DODIUXJHOO$U[LX0XQLFLSDOGH3DODIUXJHOOHWDOLʊ³(SLVWRORJUDILD
SRSXODUXQDSURMHFFLyHQJHROLQJtVWLFDGLDFUzQLFD´0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~P
SS 73
YXLWFHQWLVWD0pVUHFHQWPHQWKDYLVWODOOXP/OLEUHWDGHQRWHVLFDUWHVGH
1DUFtV %DWOOH PDVRYHU GH 0RQWLUy H[HPSOH GH O¶HVFULSWXUD SULYDGD GH OHV FODVVHV
VXEDOWHUQHVGHOVHJOH;,;
'¶DOWUHVPRGDOLWDWVJHQqULTXHVFRPO¶HSLVWRORJUDILDFLHQWtILFDRIHPHQLQDHQFDUD
QR V¶KDQ GHVHQYROXSDW VXILFLHQWPHQW SHUz MD V¶KL KDQ IHW GLYHUVHV H[SORUDFLRQV $YXL
VDEHPTXHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUHQWUHFLHQWtILFVIRXXQGHOVSULQFLSDOVFDQDOVGHGLIXVLy
GHOVDYHQoRVLQRYHWDWVFLHQWtILTXHVGXUDQWHOVVHJOHVPRGHUQV3HUDL[zO¶HVWXGLG¶DTXHVW
WLSXV GH FRUUHVSRQGqQFLHV UHVXOWD PROW ~WLO SHU D HVWDEOLU OHV [DU[HV LQWHOāOHFWXDOV L
FLHQWtILTXHVTXHH[LVWLHQDO¶qSRFDLFRPDWUDYpVG¶DTXHVWHVFLUFXODYHQOHVQRYHVLGHHV
(QO¶jPELWFDWDOjOHVFDUWHVGHOPHWJHLPDWHPjWLF$QWRQL&DSGHYLODL*LOL
H[HPSOLILTXHQ SDUDGLJPjWLFDPHQW DTXHVWD DILUPDFLy -RVHS /OXtV %DURQD ;DYLHU
*yPH] -XDQ $ 0LFy L $PSDUR 6ROHU KDQ HGLWDW SDUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD GH
&DSGHYLOD FRQFUHWDPHQW OD TXH YD VRVWHQLU GHV GH PLWMDQ GqFDGD GHOV FLQTXDQWD GHO
VHJOH ;9,,, DPE HO PHWJH L ERWjQLF VXtV $OEUHFKW YRQ +DOOHU $TXHVW
FRQMXQW HSLVWRODU HVFULW HQ OODWt DEUDoD HO SHUtRGH L FRQWp EjVLFDPHQW
LQIRUPDFLy ELEOLRJUjILFD L VREUH OHV QRWtFLHV FLHQWtILTXHV TXH FLUFXODYHQ SHU (XURSD
DOHVKRUHV3HOTXHIDDO¶HSLVWRORJUDILDIHPHQLQD0DLWH*XLVDGRL(XOjOLDGH$KXPDGD
HVYDQRFXSDUG¶HGLWDUHOVHSLVWRODULVG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVL+LSzOLWD5RtVGH/LRUL
UHVSHFWLYDPHQW'H$KXPDGDKDHVWXGLDWWDPEpODFRUUHVSRQGqQFLDG¶DOWUHVGRQHVGHOD
IDPtOLD 5HTXHVHQV L O¶HSLVWRODUL G¶+LSzOLWD GH -HV~V PRQMD GRPLQLFD GH FODXVXUD DO
FRQYHQW GH 1RVWUD 6HQ\RUD GHOV ¬QJHOV L 3HX GH OD &UHX GH %DUFHORQD $OWUHV
KLVWRULDGRUHV L ILOzORJXHV FDWDODQHV FRP (YD 6HUUD R OHV JHUPDQHV 6DQPDUWt V¶KDQ
LQWHUHVVDW ±FLUFXPVWDQFLDOPHQW± SHU OHV FDUWHV G¶DOWUHV FDWDODQHV TXH YDQ YLXUH GXUDQW
O¶qSRFD PRGHUQD L V¶KDQ SXEOLFDW SDUFLDOPHQW HOV HSLVWRODULV GH OHV HVFULSWRUHV
/81$%$7//(;L/81$,%$/$*8(5-/OLEUHWDGHQRWHVLFDUWHVGH1DUFtV
%DWOOHPDVRYHUGH0RQWLUy%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH
0RQWVHUUDW
%$521$-//*Ï0(=;0,&Ï-$L62/(5$/DFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH$YRQ+DOOHU\
$QWRQLR&DSGHYLODRSFLW
'($+80$'$%$7//((³/HVGRQHV5HTXHVHQVDWUDYpVGHOVHXHSLVWRODUL'HVG¶(VWHIDQLD
©JOzULDLKRQRUGHOHVGRQHVªD0HQFtD©VXSUHPDGDPDFDWDODQDªRSFLWʊ³/DFDUWDSULYDGDDO
qSRFD
PRGHUQDXQHSLVWRODULFRQYHQWXDOIHPHQtLQqGLW´0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~P
SS
6(55$38,*(³/¶HSLVWRODULFDWDOjGH-RDQD%DUGDL[tL*DVVRO7UHPSIUDJPHQWV
HSLVWRODUVVREUHDIHUVGHIDPtOLD´$0,5$//(6(L62/(59,&(16-(OUHGHVFREULPHQWGHO¶HGDW
PRGHUQDHVWXGLVHQKRPHQDWJHD(XOjOLD'XUDQRSFLWSS 6$10$57Ë526(70L
6$10$57Ë526(7&³/DFXOWXUDGHODVPXMHUHVGHODIDPLOLD%DOGULFKDWUDYpVGHVXVFDUWDV9DOOVHQ
HOVLJOR;,;´RSFLW
74
FRQWHPSRUjQLHV &DWHULQD $OEHUW L 3DUDGtV jOLHV 9tFWRU &DWDOj L +HOHQD
9DOHQWtL3HWLW
/¶HGLFLyG¶HSLVWRODULVSULYDWVGH FDWDODQVL FDWDODQHVLOāOXVWUHVTXHYDQYLXUHDOV
VHJOHV ;,; L ;; KD HVWDW QRWDEOHPHQW FUHL[HQW GHV GH OD GqFDGD GHOV QRUDQWD GH OD
SDVVDGD FHQW~ULD /D UHFHUFD VREUH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV GHOV VHJOHV FRQWHPSRUDQLV KD
DQDWDVVXPLQWHOVSDUjPHWUHVGHODQRYDKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWDVHQVHTXHHOV
LQYHVWLJDGRUV GHL[HVVLQ GH IRFDOLW]DU OD VHYD DWHQFLy DO FRQWLQJXW ELRELEOLRJUjILF L
KLVWzULF GH OHV FDUWHV (OV GDUUHUV DQ\V V¶KDQ GRQDW D FRQqL[HU HOV HSLVWRODULV GH PROWV
SHUVRQDWJHVUHOOHYDQWVGLQWUHGHOPyQGHODFXOWXUDLODSROtWLFDFDWDODQDGHOVVHJOHV;,;
L;;VREUHWRWGHOVHJOH;;SHUzQRV¶KDIHWFDSHVWXGLGHFRQMXQWVREUHODPDWqULD 'H
OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;,; L GHO ;; V¶KDQ HGLWDW GH IRUPD SDUFLDO R HQ OD VHYD
WRWDOLWDWOHVHStVWROHVGH-RVHS<[DUWLGH0RUDJDVGH-RDQ0DUDJDOOL-RVHS3LMRDQGH
-RVHS 9LFHQo )RL[ L -RVHS 2ELROV GH -RDQ )XVWHU L 9LFHQo 5LHUD /ORUFD GH *DEULHO
)HUUDWHUL+HOHQD9DOHQWtGH-RDTXLP5X\UDGH/OXtV1LFRODXG¶2OZHUL+HUPtQLD*UDX
L$\PjOHVFDUWHVG¶DPRUGH3HUH&DOGHUVD5RVD$UWtVOHVGH-RVHS3ODDOVHXJHUPj
3HUH OHV FDUWHV GH )HUUDQ &DQ\DPHUHV GH &DUOHV 5DKROD GH &DUOHV 5LED GH -RVHS
&DUQHU GH 9tFWRU &DWDOj GH -RUGL $UTXHU GH -DXPH 9LFHQV 9LYHV GH O¶DQWHULRU DPE
6DQWLDJR6REUHTXpVL9LGDOGH-RDQ&RURPLQDVD0DQXHO6DQFKLV*XDUQHUHWFqWHUD
08f2=3$,5(7,HG(SLVWRODULGH9tFWRU&DWDOj*LURQD&&*(GLFLRQV'85$1
0L$/%(70HGV&DUWHVD+HUPtQLD*UDXL$\Pj%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH
0RQWVHUUDW
&$%5e0211e5(SLVWRODUL-RVHS<[DUW1DUFtV2OOHU%DUFHORQD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
&HQWUHGH3XEOLFDFLRQV,QWHUFDQYL&LHQWtILFL([WHQVLy8QLYHUVLWjULD 0$5$*$//-(SLVWRODUL
RSFLW%/$6&2%$5'$6$0HG-RDQ0DUDJDOOL-RVHS3LMRDQRSFLW$OWUHVFDUWHVGH0DUDJDOO
SXEOLFDGHVVyQ&RPVLHQWUpVHQXQDSjWULDFDUWHVD-RVHS0/ORUHWLQRWHV
DXWRELRJUjILTXHVHGLFLyLSUzOHJGH*OzULD&DVDOV%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH
0RQWVHUUDWLʊ&DUWHVGHOIHVWHLJHGLFLyLLQWURGXFFLyDFXUDGH*OzULD&DVDOV*LURQD(GLFLRQVGH
OD(OD*HPLQDGD)(55(5,&267$-L38-$'(6,0$548Ê6-HGV(SLVWRODUL-RDQ
)XVWHU9LFHQo5LHUD/ORUFD%DUFHORQD&XULDO3216$7,$L3216$7,$HGV
&RUUHVSRQGqQFLD)RL[2ELROV%DUFHORQD4XDGHUQV&UHPD)(55$7(5*&DUWHVDO
+HOHQDL
UHVLGXGHPDWHULDOVGLVSHUVRVHGLFLyDFXUDGH-RDQ)HUUDWpL-RVp0DQXHO0DUWRV%DUFHORQD(PS~ULHV
-8/,¬,&$3'(9,/$//HG(SLVWRODULGH-RDTXLP5X\UD%DUFHORQD&XULDO
62%5(48e6,&$//,&Ï-HG(SLVWRODULGH/OXtV1LFRODXG
2OZHUDPE5DPRQG
$EDGDOLGH
9LQ\DOVLDPE)HUUDQ9DOOVL7DEHUQHURSFLW'85$10L$/%(70HGV&DUWHVD
+HUPtQLD*UDXL$\PjRSFLW&$/'(563&DUWHVG¶DPRUDFXUDGH)UDQFHVF9DOOYHUG~
%DUFHORQD(GLFLRQV3/$- &DUWHVD3HUHDFXUDGH;DYLHU3OD%DUFHORQD'HVWLQR
&$1<$0(5(6)2EUD&RPSOHWD9,(SLVWRODULDFXUDGH0RQWVHUUDW&DQ\DPHUHVL
&DVDOV%DUFHORQD&ROXPQD$5$*Ï1-L&/$5$-HGV(OVHSLVWRODULVGH&DUOHV5DKROD
$QWRORJLDGHFDUWHVGHFHQWFRUUHVSRQVDOV%DUFHORQD3XEOLFDFLRQVGHO¶$EDGLDGH
0RQWVHUUDW0$1(17$L0(',1$-HGV(SLVWRODULGH-RVHS&DUQHU%DUFHORQD&XULDO
*8$5',2/$&-HG&DUWHVGH&DUOHV5LED%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV/D
0DJUDQD08f2=3$,5(7,HG(SLVWRODULGH9tFWRU&DWDOjRSFLW7(50(6-HG
)RQV-RUGL$UTXHU&RUUHVSRQGqQFLD&DWDUURMD$IHUV&/$5$-&251(//¬3
0$5,1$)L6,021$HGV(SLVWRODULGH-DXPH9LFHQV9LYHV*LURQD&HUFOHG¶(VWXGLV+LVWzULFVL
6RFLDOV62%5(48e6,&$//,&Ï-HG+LVWzULDG
XQDDPLVWDWHSLVWRODULGH-DXPH9LFHQVL
75
7RWHVDTXHVWHVREUHVSUHWHQHQSRVDUHQUHOOHXODSHUVRQDOLWDWHOSHQVDPHQWLO¶REUDGHOV
DXWRUVGHOHVPLVVLYHV
3DUDOāOHODPHQWKDQHVWDWSXEOLFDWVGLYHUVRVHSLVWRODULVUHODFLRQDWVDPEODJXHUUD
*XHUUD FLYLO OD SUHVy L O¶H[LOL &DUWHV GH OD JXHUUD PDLJ JHQHU FRUUHVSRQGqQFLDLQWHUFDQYLDGDHQWUH-RUGL 5XELy%DODJXHUL HO VHXILOO 0DQXHO 5XELyL
/RLV O¶DQ\ 9LXUH HO SULPHU H[LOL FDUWHV EULWjQLTXHV GH 3HUH %RVFK L *LPSHUD
L 'HV GHOV FDPSV FDUWHV GH UHIXJLDWV L LQWHUQDWV DO 0LJGLD
IUDQFqV O
DQ\ /D &XOWXUD FDWDODQD HQ HO SULPHU H[LOL FDUWHV
G
HVFULSWRUV LQWHOÂOHFWXDOV L FLHQWtILFV &DUWHV GH O
H[LOL (SLVWRODUL GH O
H[LOL IUDQFqV FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUFDQYLDGD HQWUH /OXtV 1LFRODX
G
2OZHU L )HUUDQ &XLWR L &DQDOV &DUWHV G¶XQ FRQGHPQDW D PRUW &RUUHVSRQGqQFLD DPE $JXVWt %DUWUD GHV GH O
H[LOL [LOq FDUWHV GH & $ -RUGDQD
'RPqQHF *XDQVp L )UDQFHVF 7UDEDO &DUWHV GHV GH OD SUHVy FDPS GH
FRQFHQWUDFLy G
$OFDOi GH +HQDUHV &DUWHV HQ WHPSV GH JXHUUD
HSLVWRODUL HQWUH 0LTXHO &DUUHUDV L &RVWDMXVVj L -RDQ /ORQFK 6DODV O¶DQ\
L (Q DTXHVWD FDUWD KL KD WDEDF HSLVWRODUL G¶XQ VROGDW GH O¶H[qUFLW UHSXEOLFj
O¶DQ\ )LQV DUD DTXHVW WLSXV GH OOLEUHV KDQ JLUDW DO YROWDQW GHO
FRQWLQJXWKLVWzULFLELRJUjILFGHOHVHStVWROHVTXHV¶KLUHSURGXHL[HQ0DQTXHQHPSHUz
HVWXGLVTXHHQVDMXGLQDHVWDEOLUFRPDIHFWDUHQFLUFXPVWjQFLHVWDQH[FHSFLRQDOVFRPOD
JXHUUDODSUHVyRO¶H[LOLDOHVUHODFLRQVLOHVIXQFLRQVHSLVWRODUVHQODOtQLDGHOVTXHHVWj
GXHQW D WHUPH 9HUyQLFD 6LHUUD %ODV L G¶DOWUHV PHPEUHV GHO JUXS 6,(&( GH OD
8QLYHUVLGDGGH$OFDOi
(SLVWRODULVSXEOLFDWVGHFDWDODQVLFDWDODQHVQDVFXWVDOVHJOH;9,,,
$GYHUWtHP D O¶LQLFL G¶DTXHVW DSDUWDW GH O¶HVFDVVHWDW G¶HGLFLRQV G¶HSLVWRODULV
FDWDODQVG¶qSRFDPRGHUQDTXHKDQYLVWODOOXP(QFDQYLHOQRPEUHGHFRUUHVSRQGqQFLHV
SULYDGHV GHOV VHJOHV ;,; L ;; TXH KDQ HVWDW SXEOLFDGHV ±HVSHFLDOPHQW D SDUWLU GH OD
VHJRQD PHLWDW GHO 9XLWFHQWV± pV FUHL[HQW /HV HGLWRULDOV YLQFXODGHV D LQVWLWXFLRQV
UHOLJLRVHV KDQ HVWDW SLRQHUHV D O¶KRUD GH GRQDU D FRQqL[HU HOV HSLVWRODULV GHOV QRVWUHV
SUHGHFHVVRUV HVVHQW FRQVHJHQWPHQW GH UHOLJLRVRV OHV SULPHUHV FRUUHVSRQGqQFLHV
SULYDGHV GHO VHJOH ;9,,, TXH KDQ HVWDW tQWHJUDPHQW HGLWDGHV $TXHVW pV HO FDV GH
9LYHVL6DQWLDJR6REUHTXpVL9LGDO%DUFHORQD*LURQD9LFHQV9LYHV$MXQWDPHQWGH*LURQD
)(55(5&267$-L38-$'(60$548Ê6-HGV(SLVWRODUL-RDQ&RURPLQDV0DQXHO
6DQFKLV*XDUQHU%DUFHORQD)XQGDFLy3HUH&RURPLQDV
76
O¶HSLVWRODULGHOMXULVWDMHVXwWD-RVHS)LQHVWUHVLGH0RQVDOYRjQLPDGHOD8QLYHUVLWDWGH
&HUYHUDGHVTXHV¶KLYDGRFWRUDUHQGUHWFLYLOO¶DQ\ILQVDODVHYDPRUWO¶DQ\
TXH YD pVVHU SXEOLFDW HQWUH L SHU OD %LEOLRWHFD %DOPHV 'H O¶HGLFLy
G¶DTXHVWD FRUUHVSRQGqQFLD HV YD HQFDUUHJDU HO SDUH ,JQDVL &DVDQRYDV TXL YD UHFRSLODU
WDQWFDUWHVHVFULWHVLDGUHoDGHVD)LQHVWUHVFRPHStVWROHVSHUWDQ\HQWVDOVVHXVJHUPDQVLD
G¶DOWUHV UHFRQHJXWV PHPEUHV GH OD VHYD HVFROD /¶HSLVWRODUL GH )LQHVWUHV pV LPSRUWDQW
VHJRQV O¶KLVWRULDGRU MHVXwWD SHU OD GHVFULSFLy TXH RIHUHL[ GHO PyQ FXOWXUDO L OD
LQWHOāOHFWXDOLWDWFDWDODQDGHOVHJOH;9,,,LPpVFRQFUHWDPHQWVREUHHOIXQFLRQDPHQWGH
OD XQLYHUVLWDW FHUYHULQD 8QD WUHQWHQD G¶DQ\V PpV WDUG 0LTXHO %DWOORUL YD FRPSOHWDU
O¶HPSUHVD LQLFLDGD SHU &DVDQRYDV L YD HGLWDU OOHWUHV FDWDODQHV PpV TXH HO MXULVWD
EDUFHORQtYDHQYLDUDOVHXDPLF,JQDVLGH'RXLGH6ROjRUDFLRQVOODWLQHVGHWHPjWLFD
MXUtGLFD L GLVFXUVRV GRFWRUDOV OODWLQV WRWV HOOV PDWHULDOV UHFROOLWV SHO PDWHL[
&DVDQRYDVDEDQVGHPRULUSUHPDWXUDPHQWHO$ODFRPSLODFLyGHO¶KLVWRULDGRU
MHVXwWD%DWOORULKLYDDIHJLUDOJXQHVFDUWHVLQqGLWHVPpVGH)LQHVWUHVDFDEDQWGHSHUILODU
DL[t HO GLD D GLD GHOV SURIHVVRUV L HOV HVWXGLDQWV FHUYHULQV L RPSOLQW DOJXQHV OODFXQHV
ELRJUjILTXHV /¶DQ\ O¶$VVRFLDFLy G¶(VWXGLV 5HXVHQFV YD SDWURFLQDU O¶HGLFLy TXH -HV~V
(UQHVWR0DUWtQH])HUUDQGRYDUHDOLW]DUGHODFRUUHVSRQGqQFLDTXHPDQWLQJXHUHQ3UzVSHU
GH %RIDUXOO L 3UzVSHU GH 0pULPpH GXUDQW FHUW WHPSV (V
WUDFWDG¶XQFRQMXQWGHFDUWHVTXHHVYDQLQWHUFDQYLDUO¶KLVWRULDGRUL DU[LYHUFDWDOj L
O¶HVFULSWRUIUDQFqVLDTXHVWDPEHOILOOGHO¶DQWHULRU0DQXHOGH%RIDUXOOTXDQ0pULPpH
SURMHFWDYD HVFULXUHODKLVWzULDGH3HUH ,GH&DVWHOODL QHFHVVLWDYDFRQVXOWDUHOV IRQVGH
O¶$U[LX GH OD &RURQD G¶$UDJy 0DUWtQH] QXPHUD L RUGHQD OHV FDUWHV FURQROzJLFDPHQW
SHUz ID SRTXtVVLPV FRPHQWDULV D SHX GH SjJLQD (Q OORF G¶DL[z HO FRPSLODGRU GyQD
LQIRUPDFLy L GHWDOOV GLYHUVRV VREUH OHV FDUWHV L HOV SHUVRQDWJHV TXH OHV YDQ HVFULXUH GH
IRUPDLQWHUFDODGDDPEOHVWUDQVFULSFLRQV-RVHS,JOpVLHVWDPEpYDUHFROOLULHGLWDUSDUWGH
ODFRUUHVSRQGqQFLDGH3UzVSHUGH%RIDUXOOHQDTXHVWFDVODTXHO¶KLVWRULDGRUUHXVHQFYD
HQYLDU DO VHX QHERW 6DOYDGRU %URFj HQWUH L (O UHFXOO HV YD
WLWXODU/¶HSLVWRODULGH3UzVSHUGH%RIDUXOOD6DOYDGRU%URFjLYDpVVHUSXEOLFDW
QRYDPHQW SHU O¶$VVRFLDFLy G¶(VWXGLV 5HXVHQFV HO IHW TXH 5HXV IRV OD FLXWDW GH
QDL[HPHQW GH %RIDUXOO H[SOLFD O¶LQWHUqV GH OD FLWDGD DVVRFLDFLy SHU SXEOLFDU OHV VHYHV
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
77
REUHV$PEDQWHULRULWDW DTXHVW PDWHL[FRQMXQWHSLVWRODUKDYLDHVWDW REMHFWHG¶XQDOWUH
HVWXGLSUHVHQWDWSHU0DULD/OXwVD9LODVHFD%RUUjVGH3DOOHMjFRPDWUHEDOOGHFXUVDOD
)DFXOWDWGH)LORVRILDL/OHWUHVGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD(QOtQLHVJHQHUDOVOHV
FDUWHV GH %RIDUXOO YHUVHQ VREUH O¶DGPLQLVWUDFLy GHO VHX SDWULPRQL L VREUH XQ SOHW TXH
HQIURQWjHOIDPyVDU[LYHUGH5HXVDPEXQDOWUHVHXQHERWTXHHUDDGYRFDWDFDXVDG¶XQD
KHUqQFLDGHODTXDOKDYLDHVWDWEHQHILFLDUL(OOOLEUHG¶,JOpVLHVHVWjGLYLGLWHQGXHVSDUWV
ODSULPHUDSDUWpVXQDH[WHQVDELRJUDILDVREUH3UzVSHUGH%RIDUXOOLODVHJRQDFRQWpOD
WUDQVFULSFLy G¶DOJXQHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH %RIDUXOO L HO VHX QHERW ,JOpVLHV
GHVWDFDHOIHWTXH3UzVSHUGH%RIDUXOOIRVQDWXUDOGH5HXVLG¶DOJXQVDVSHFWHVSURSLVGHO
WDUDQQjUHXVHQFTXHGHVFREUHL[HQOHVVHYHVFDUWHV$TXHVWDFLUFXPVWjQFLDDFFHQWXDHOWR
ORFDOLVWDGHO¶REUDDGHVSLWGHODUHOOHYjQFLDKLVWzULFDGHO¶DXWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDD
&DWDOXQ\D
/D UHOLJLRVD TXH KD GHVSHUWDW PpV FXULRVLWDW HQWUH HOV LQYHVWLJDGRUV KD HVWDW OD
FDUPHOLWDQDGHODFDULWDW-RDTXLPDGH9HGUXQDL9LGDO ODTXDODEDQVGHIHUVHPRQMD
KDYLDHVWDWFDVDGDDPE7HRGRUGH0DVLGH6DXOHGDLKDYLDVLJXWPDUHGHQRXILOOV8Q
GHOVSULPHUVKLVWRULDGRUVTXHYDHVFULXUHVREUHODPRQMDEDUFHORQLQDIRXHOSDUH-DXPH
1RQHOOTXLYDLQFORXUHDOJXQHVFDUWHVDXWzJUDIHVGHODFDUPHOLWDQDDODVHYDELRJUDILD
(O SHGDJRJ L KLVWRULDGRU -RVHS-RDQ 3LTXHU L -RYHU UHSURGXt D OHV SjJLQHV G¶$QDOHFWD
6DFUD 7DUUDFRQHQVLD UHYLVWD GH FLqQFLHV KLVWzULFRHFOHVLjVWLTXHV IXQGDGD SHU OD
%LEOLRWHFD%DOPHVO¶DQ\XQFRQMXQWGHFDUWHVHVFULWHVSHUVDQWD-RDTXLPDGH
9HGUXQDL9LGDODODVHYDIDPtOLDLDG¶DOWUHVPRQJHVGHODVHYDFRQJUHJDFLy 3LTXHU
HV YD FHQWUDU IRQDPHQWDOPHQW HQ O¶H[DPHQ L OD GHVFULSFLy GHO WH[W GH OHV HStVWROHV
SUzSLDPHQWGLWSDUDQWHVSHFLDODWHQFLyDOHVTHVWLRQVOLQJtVWLTXHV$PESRVWHULRULWDW
HOPDWHL[3LTXHUYDSXEOLFDUHOUHFXOOWLWXODWO¶(SLVWRODULIDPLOLDUGH6DQWD-RDTXLPDGH
0DVLGH9HGUXQDLGRVDQ\VPpVWDUG0HOFKRUGH3REODGXUDL$QD
0DUtD$ORQVR)HUQiQGH]YDQHGLWDUWRWHVOHVFDUWHVGHODPRQMD/DWUDQVFULSFLyTXH
YDIHU3LTXpGHOHVFDUWHVIDPLOLDUVGH9HGUXQDpVWDQFXURVDFRPO¶HVWXGLLQWURGXFWRUL
HOFRPSLODGRUUHVXPGHWDOODGDPHQWO¶DUJXPHQWGHOHVHStVWROHVGyQDLQIRUPDFLyVREUH
OHV FDUDFWHUtVWLTXHV ItVLTXHV L OD ORFDOLW]DFLy GHOV RULJLQDOV LQFORX QRWHV G¶DFODULPHQW D
/DLQIRUPDFLyKDHVWDWH[WUHWDG¶,*/e6,(6-HG/¶HSLVWRODULGH3UzVSHUGH%RIDUXOOD6DOYDGRU
%URFjRSFLWS
121(//,0$6-9LGD\YLUWXGHVGHOD9HQHUDEOH0DGUH-RDTXLQDGH9HGUXQDGH0DVIXQGDGRUD
GHO,QVWLWXWRGHODV+HUPDQDV&DUPHOLWDVGHOD&DULGDG0DQUHVD7LS6DQ-RVp
3,48(5,-29(5--³(SLVWRODULIDPLOLDUGH6DQWD-RDTXLPDGH0DVLGH9HGUXQD´
$QDOHFWD6DFUD7DUUDFRQHQVLDUHYLVWDGHFLHQFLDVKLVWyULFRHFOHVLiVWLFDVYROSS
/HVUHIHUqQFLHVELEOLRJUjILTXHVFRPSOHWHVVyQDODQRWD
78
SHX GH SjJLQD HWF /¶(SLVWRODULR TXH YDQ SXEOLFDU 3REODGXUD L $ORQVR GRV DQ\V PpV
WDUG HVWj GLYLGLW HQ WUHV EORFV SUHFHGLWV GH OOXUV JXLRQV KLVWzULFV H[SOLFDWLXV HO SULPHU
EORF FRQWp OHV FDUWHV TXH OD VDQWD YD HVFULXUH DOV VHXV IDPLOLDUV HQ OD VHYD PDMRU SDUW
DGUHoDGHVDOVVHXVILOOVHQWUHLHOVHJRQEORFOHVHStVWROHVTXHIDQUHIHUqQFLD
DO¶LQVWLWXWFDUPHOLWjGHOVDQ\VLO¶~OWLPOHVFDUWHVUHEXGHVSHU9HGUXQDGHOV
VHXVSDUHQWVHQWUHL/DLQWURGXFFLyGH3REODGXUDL$ORQVRLQFORXXQH[WHQV
DSDUWDW ELRJUjILF LQIRUPDFLy VREUH HOV DU[LXV RQ HV FRQVHUYHQ OHV FDUWHV GH OD PRQMD
EDUFHORQLQDHOVSULQFLSDOVGHVWLQDWDULVGHOHVVHYHVHStVWROHVLHOFRQWLQJXWWHPjWLFGHOHV
PDWHL[HVLILQDOPHQWXQEUHXHVWXGLOLQJtVWLF/DFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUGHODVDQWD
YHUVD VREUH GLYHUVRV DIHUV GRPqVWLFV FRP O¶HVWDW GHOV VHXV ILOOV L OD UHOLJLRVD VREUH
DVVXPSWHV GH JRYHUQ YLQFXODWV D O¶DGPLQLVWUDFLy GH OHV GLYHUVHV FRPXQLWDWV
FDUPHOLWDQHV3REODGXUDL$ORQVRGRQHQPROWDLPSRUWjQFLDDOYDORUUHOLJLyVTXHDOVHX
SDUHU Wp O¶HSLVWRODUL GH 9HGUXQD SHU DOV FULVWLDQV /¶HSLVWRODUL GH OD PRQMD EDUFHORQLQD
WDPEpKDHVWDWREMHFWHG¶XQHVWXGLOLQJtVWLFQRPHGLDWLW]DWSHUFDSLQVWLWXFLyUHOLJLRVD
$TXHVW pV REUD GH 0DULD 'RORUV 7ULEy L 7UHSDW TXL H[DPLQj DPE GHWHQLPHQW OHV FDUWHVTXHHVFRQVHUYHQGH9HGUXQDSHUODVHYDWHVLGHOOLFHQFLDWXUD/DVDQWDHVFULYLD
HQ FDWDOj OHV FDUWHV TXH DGUHoDYD DOV VHXV IDPLOLDUV L HQ FDVWHOOj OD FRUUHVSRQGqQFLD
RILFLDORGLULJLGDDOHVGLYHUVHVFRQJUHJDFLRQVFDUPHOLWDQHV7ULEyQRWUDQVFULXFDSFDUWD
tQWHJUDPHQW QRPpV HOV IUDJPHQWV TXH OL VyQ ~WLOV SHU D H[HPSOLILFDU HOV GLYHUVRV
DVSHFWHVPRUIROzJLFVVLQWjFWLFVLOq[LFVTXHDQDOLW]D
4XDQ HO FRQMXQW GH FDUWHV FRQVHUYDGHV G¶XQ SHUVRQDWJH pV SHWLW LR OD VHYD
UHOOHYjQFLDKLVWzULFDQRKDFULGDWSURXO¶DWHQFLyGHOVLQYHVWLJDGRUVLRGHOHVHGLWRULDOV
O¶HVWXGLGHODVHYDFRUUHVSRQGqQFLDKDGRQDWOORFDODSXEOLFDFLyG¶XQDUWLFOHRFRPHQ
HOFDVTXHYHXUHPDFRQWLQXDFLyXQFDStWROGHOOLEUH(OVSURIHVVRUVGHOD8QLYHUVLWDWGH
%DUFHORQD 3ULP %HUWUDQ L 5RLJp L 0RQWVHUUDW &DVDV 1DGDO YDQ FRQWULEXLU D O¶REUD
FROāOHFWLYD 0LVFHOÂOjQLD KRPHQDWJH D -RVHS 9DOOYHUG~ YLGD REUD L WUHEDOOV GHGLFDWV
DPE XQ SHWLW HVWXGL VREUH OD FRUUHVSRQGqQFLD FRQVHUYDGD GH 0DULD 5DLPRQGD
%HUWUDQ&RGLQDFRQHJXGDFRPD0DULD5DLPRQGDGH6DQW-RVHS$SDUWLUGHOHV
FDUWHVTXHODUHOLJLRVDVROVRQLQDYDHVFULXUHGHVGHOFRQYHQWGHOHV&DUPHOLWHV'HVFDOFHV
GHODFLXWDWGH0DWDUyDOVVHXVIDPLOLDUV±LTXHHQHOPRPHQWTXHIRXUHGDFWDWHOOOLEUH
HV FRQVHUYDYHQDOD FDVDSDLUDO GHODIDPtOLD D6XFRPDUFDGHO 6ROVRQqV±HOV DXWRUV
75,%Ï75(3$70'&DUDFWHUtVWLFDVVLQWiFWLFDVHQHOHSLVWRODULRGH-RDTXLQDGH9HGUXQDWHVLVGH
OLFHQFLDWXUDRSFLW
9HXUHQRWD
79
UHFRQVWUXHL[HQSDUWGHODKLVWzULDG¶DTXHVWDQLVVDJD/HVHStVWROHVHVWXGLDGHVSHU%HUWUDQ
L &DVDV IDQ UHIHUqQFLD D OHV QRYHWDWV HVGHYLQJXGHV D OD WHUUD G¶RULJHQ GH 0DULD
5DLPRQGDDO¶HVWDWGHVDOXWGHOVVHXVSDUHQWVO¶HGXFDFLyG¶XQQHERWHOFDVDPHQWGHOHV
IDGULQHV L G¶DOWUHV DIHUV TXRWLGLDQV TXH HV EDUUHJHQ DPE QRWtFLHV VREUH OD *XHUUD GHO
)UDQFqV3HUODVHYDEDQGDODPRQMDFDUPHOLWDQDUUDYDDOVVHXVFRUUHVSRQVDOVDQqFGRWHV
UHODFLRQDGHVDPEODYLGDFRPXQLWjULDVREUHWRWTXDQHOVVHXVHVFULWVDQDYHQDGUHoDWVDO
VHXRQFOHFDSHOOjLUHFWRUGH6X8QH[HPSOHG¶XQFDUWDG¶XQDSHUVRQDOLWDWFDWDODQDGHO
VHJOH ;9,,, TXH KD DFDEDW D OHV SjJLQHV G¶XQD UHYLVWD pV OD TXH HV YD SXEOLFDU D (O
%URJLW SHULzGLF LQIRUPDWLX GH &DVWHOOEHOO L (O 9LODU GH 0DQXHO G¶$PDW L GH -XQ\HQW
YLUUHLGH3HU~LSUHVLGHQWGHO¶$XGLqQFLDGH/LPDSHUGHVLJQDFLyGH
&DUOHV,,,HQWUHL
)LQV DODGqFDGDGHOV YXLWDQWDGHO VHJOHSDVVDW HUDKDELWXDO TXHHOV KLVWRULDGRUV
IHVVLQ VHUYLU HOV FRUSXV HSLVWRODUV G¶qSRFD PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD FRQVHUYDWV
H[FOXVLYDPHQWFRPDIRQWGRFXPHQWDO(OVWUHEDOOVGH-DYLHU$QWyQ3HOD\RLQYHUWHL[HQ
DTXHVWD WHQGqQFLD L SULRULW]HQ HO YDORU GH OHV FDUWHV FRP D REMHFWH G¶HVWXGL SHU VL
PDWHL[HV (O SURIHVVRU WLWXODU G¶KLVWzULD PRGHUQD GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH
%DUFHORQD KD HVWXGLDW L HGLWDW SDUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU GHO QREOH 0DUWt GH
%XUJXqV/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDL
/D FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU GH OD IDPtOLD %XUJXqV $O SULPHU
OOLEUHXQHVWXGLLQWURGXFWRULSUHFHGHL[ODWUDQVFULSFLyG¶XQWRWDOGHFDUWHVODPDMRU
SDUWGHOHVTXDOVVyQDGUHoDGHVD0DUWtGH%XUJXqVGLQVG¶XQDUFWHPSRUDOTXHFRPHQoD
HOGHQRYHPEUHGHOLILQDOLW]DHOGHPDUoGHO/¶HVWXGLLQWURGXFWRULHV
GLYLGHL[ HQ VLV JUDQV DSDUWDWV HQ TXq $QWyQ DQDOLW]D IRUPDOPHQW L WHPjWLFDPHQW OD
FRUUHVSRQGqQFLDGHOV%XUJXqVGyQDLQIRUPDFLyVREUHODFLXWDWGH*LURQDDOWRPEDQWGHO
VHJOH;9,,,UHVXPHL[ODKLVWzULDGHODQLVVDJD%XUJXqVLPpVFRQFUHWDPHQWGH0DUWtGH
%XUJXqV RIHUHL[ DOJXQHV SLQ]HOODGHV ELRJUjILTXHV VREUH HOV GHVWLQDWDULV GH OHV FDUWHV
UHVXPHL[ HO FRQWLQJXW GH OHV PDWHL[HV L SUHVHQWD PDWHULDO JUjILF FRPSOHPHQWDUL DUEUH
JHQHDOzJLF PDSD L DOJXQD LOāOXVWUDFLy /¶HGLFLy GH OHV HStVWROHV pV HQFDSoDODGD SHO
Q~PHUR G¶RUGUH GH FDGDVFXQD HO QRP GHO FRUUHVSRQVDO L GHO UHFHSWRU L OD GDWD L D
FRQWLQXDFLyODWUDQVFULSFLyGHOWH[WGHODPLVVLYD. (OVHJRQOOLEUHG¶$QWyQ3HOD\RUHFXOO
FDUWHV PpV GH OD IDPtOLD %XUJXqV FRUUHVSRQHQWV DO SHUtRGH L WUHV
JHQHUDFLRQVGHODFLWDGDQLVVDJDODGH-RVHSGH%XUJXqVLGH&RURPLQHV
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
80
JHUPjJUDQGHOSURWDJRQLVWDGHO¶REUDDQWHULRU1DUFtVGH%XUJXqVLGH&DUDPDQ\
L1DUFtV0DULDGH%XUJXqVLGH*XjUGLD(OVKLVWRULDGRUVLDU[LYHUV
-RVHS0DWDV(QULF3UDWL3HS9LODYDQWUHXUHDODOOXPSDUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHOD
IDPtOLD5RVpVXQDGHOHVPpVULTXHVGH*LURQDDOVHJOH;,;DPEHOWtWRO/HVFDUWHVGH
OHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpVQRWtFLHVGH3DODIUXJHOOGHOVVHJOHV;9,,,L;,;7RW
LODLQIOXqQFLDTXHKDQH[HUFLWOHVQRYHVWHQGqQFLHVKLVWRULRJUjILTXHVVREUHO¶DQjOLVLGHOD
FRUUHVSRQGqQFLD DTXHVWD FRQWLQXD HVVHQW XWLOLW]DGD H[FOXVLYDPHQW FRP D EDVH
GRFXPHQWDOSHOVLQYHVWLJDGRUV(OPpVUHFHQWH[HPSOHHOWUREHPD(SLVWRODULGH-DXPH
%DGLD HO SHQVDPHQW EDQFDUL HQ HO VHJOH ;,; REUD GH OD SURIHVVRUD G¶KLVWzULD
HFRQzPLFD GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD <RODQGD %ODVFR 0DUWHO /HV FDUWHV TXH
-DXPH %DGLD L 3DGULQHV DFFLRQLVWD IXQGDGRU L SULPHU DGPLQLVWUDGRU GHO
%DQFGH%DUFHORQDFUHDWHOYDHVFULXUHDOVKRPHVGHQHJRFLVFXEDQVTXHOLYDQ
HQFDUUHJDUXQHVWXGLVREUHHOVEDQFVG¶HPLVVLyQRUGDPHULFDQVPHQWUH3DGULQHVYLVTXpD
&XEDVHUYHL[HQDODKLVWRULDGRUDSHUDHVWDEOLUTXLQHUDHOSHQVDPHQWEDQFDULGHOVHJOH
;,; DO ILQDO GHO OOLEUH V¶KL LQFORXHQ OHV FDUWHV HVFULWHV SHU -DXPH %DGLD L 3DGULQHV HO
SXEOLFDGHVHQHOGLDUL/D$XURUDGH0DWDQ]DVHO
QDVFXWVDODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;
&RPDQXQFLjYHPPpVDPXQWO¶HGLWRULDO%LEOLRWHFD%DOPHVLO¶KLVWRULDGRUMHVXwWD
,JQDVL&DVDQRYDVVyQUHVSRQVDEOHVGHODSXEOLFDFLyGHOHV2EUDVFRPSOHWDVGHO'U'
-DLPH %DOPHV HQWUH OHV TXDOV V¶LQFORX HO VHX HSLVWRODUL SXEOLFDW O¶DQ\ $EDQV
G¶DL[z &DVDQRYDV MD KDYLD HGLWDW XQ DOWUH OOLEUH WLWXODW 5HOLTXLDV OLWHUDULDV GH %DOPHV
RQ UHFROOLD DOJXQV HVFULWV S~EOLFV L SULYDWV GHO VLQJXODU HFOHVLjVWLF L SHQVDGRU
SROtWLF -DXPH /OXFLj %DOPHV L 8USLj (Q DTXHVWD REUD O¶KLVWRULDGRU MHVXwWD UHSURGXwD
DOJXQHVFDUWHVG¶HVFULSWRUVDPLFVLSHUVRQDWJHVLOāOXVWUHVGHO¶qSRFDTXHYDQHVFULXUHD
%DOPHVLTXHDOVHXSDUHUDSRUWDYHQLQIRUPDFLyWUDQVFHQGHQWVREUHODYLGDLHOWDUDQQj
GHO¶HFOHVLjVWLFYLJDWj(QHOFDVGHO¶HSLVWRODULEDOPHVLjIRUPDWSHUXQFRQMXQWGH
FDUWHV &DVDQRYDV YD GXU D WHUPH XQD DFXUDGtVVLPD WDVFD G¶HGLFLy HQ RUGHQDU OHV
HStVWROHV FURQROzJLFDPHQW GHVHQYROXSDU OHV DEUHYLDWXUHV UHJXODULW]DU O¶~V GH OHV
PDM~VFXOHVLODSXQWXDFLyHWF3HUPLWMjGHQRWHVDSHXGHSjJLQDO¶KLVWRULDGRUMHVXwWD
GRQDYDLQIRUPDFLyVREUHHOVSHUVRQDWJHVLHOVIHWVUHIHULWVDOHVHStVWROHVLSHUDIDFLOLWDU
9HXUHQRWD
0pVLQIRUPDFLyDOHVQRWHVL
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
81
HQFDUD PpV OHV UHFHUTXHV GHOV IXWXUV LQYHVWLJDGRUV &DVDQRYDV KL YD DIHJLU XQ tQGH[
DOIDEqWLF L XQ UHJLVWUH GHOV DU[LXV FRQVXOWDWV 'XHV GqFDGHV PpV WDUG YD DSDUqL[HU
%LRJUDItD\HSLVWRODULRGH%DOPHVREUDGHOPDWHL[,JQDVL&DVDQRYDV&RPHV
GHVSUqQGHOVHXWtWRODTXHVWOOLEUHHVWjGLYLGLWHQGXHVSDUWVXQDGHELRJUjILFDLXQUHFXOO
GHFDUWHVGH%DOPHVHVFULWHVHQWUHL
/¶DQ\ HO &RQVHOO 3HUPDQHQW GH OD 0DQFRPXQLWDW GH &DWDOXQ\D YD
HQFRPDQDU /OXtV 1LFRODX G¶2OZHU O¶HGLFLy GHOV SDSHUV LQqGLWV GH 0DQXHO 0LOj L
)RQWDQDOV LQFORVD OD VHYD FRUUHVSRQGqQFLD DPE PRWLX GHO SULPHU FHQWHQDUL GHO
QDL[HPHQWGHO¶HVFULSWRUGH9LODIUDQFDGHO3HQHGqV)UXLWG¶DTXHVWHQFjUUHFVyQHOVWUHV
YROXPVGHFDUWHVHGLWDGHVSHUO¶KLVWRULDGRUEDUFHORQtHQWUHLLUHHGLWDGHVSHU
O¶,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQVO¶DQ\$ODPRUWG¶HQ0LOjHOVVHXVSDSHUVYDQDQDU
DSDUDUDOHVPDQVGHOVHXGHL[HEOHLKHUHX0DUFHOāOt0HQpQGH]3HOD\RLDTXHVWOHVYD
FHGLU D OD %LEOLRWHFD GH 6DQWDQGHU RQ HV WUREDYHQ TXDQ G¶2OZHU YD UHDOLW]DU HO VHX
HVWXGL /D SXEOLFDFLy GH OD FRUUHVSRQGqQFLD GH 0LOj FRQWULEXwD D GRQDU D FRQqL[HU OD
VHYD SHUVRQDOLWDW HQWUHPLJ GHOV VHXV DPLFV L GHL[HEOHV L OD YLGD FXOWXUDO L OLWHUjULD
FDWDODQD GHO VHX WHPSV '¶2OZHU SUHVHQWD OHV HStVWROHV TXH GLYHUVRV LQWHOāOHFWXDOV
HVSDQ\ROVLIUDQFHVRVYDQDGUHoDUD0LOjDOOODUJGHODVHYDYLGDLDOJXQHVTXHDTXHVWHOV
KLYDUHPHWUHDHOOVRUGHQDGHVFURQROzJLFDPHQWSHUzDPEHVFDVVRVDFODULPHQWVDSHXGH
SjJLQD TXH IDFLOLWLQ OD VHYD OHFWXUD 8Q GHOV LQWHUORFXWRUV DPE PpV SUHVqQFLD D
O¶HSLVWRODUL GH O¶HVFULSWRU GH 9LODIUDQFD GHO 3HQHGqV pV HO VHX GHL[HEOH 0DUFHOāOt
0HQpQGH]3HOD\RSHUzWDPEpV¶KLWUREHQFDUWHVGHILJXUHVGHODWDOODG¶¬QJHO*XLPHUj
-RDTXLP5XELyL2UV$OIUHG0RUHO)DWLR*DVWy3DULVHWF
$OJXQHVGHOHVFDUWHVGH-RVHS7RUUDVL%DJHVXQGHOVFOHUJXHVPpVGHVWDFDWVL
LQIOXHQWV GHO ILQDO GHO VHJOH ;,; YDQ pVVHU SXEOLFDGHV DEDQV GH OD VHYD PRUW SHUz HO
SULPHU FRUSXV HSLVWRODU DPE FHUWD FRQVLVWqQFLD TXH HV YD HGLWDU GHO ELVEH GH 9LF pV HO
TXH IRUPDYD SDUW GHO OOLEUH GHO FDQRQJH YLJDWj -DXPH &ROOHOO L %DQFHOOV /¶REUD GH
&ROOHOO 'XOFLV $PLFLWLD UHFROOLD OD FRUUHVSRQGqQFLD TXH HV YDQ LQWHUFDQYLDU
DPEGyVKRPHVDPEXQSUHIDFLLQRWHVG¶DFODULPHQW0pVRPHQ\VSHUDTXHOOHVGDWHVOD
%LEOLRWHFD %DOPHV HPSUHQJXp HO SURMHFWH HGLWRULDO GH SXEOLFDU OHV REUHV FRPSOHWHV GH
7RUUDV L %DJHV HQWUH OHV TXDOV V¶KDYLD G¶LQFORXUH HO VHX HSLVWRODUL '¶DTXHVWD WDVFD
V¶HQFDUUHJj )RUWLj 6ROj L 0RUHWD XQ DOWUH VDFHUGRW L KLVWRULDGRU GH OD SORPD GHO TXDO
9HXUHQRWD
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
82
QDVTXpWDPEpOD%LRJUDILDGHOELVEHSXEOLFDGDO¶DQ\$PESRVWHULRULWDW0RVVqQ
-RDQ %RQHW L %DOWj WLQJXp FXUD G¶XQD QRYD HGLFLy GH OHV REUHV FRPSOHWHV GH 7RUUDV L
%DJHV DPE LGqQWLF SURSzVLW G¶LQFRUSRUDUKL OHV VHYHV FDUWHV /¶DQ\ O¶HGLWRULDO
$ULHOYDSXEOLFDUXQDREUDWLWXODGD7RUUDVL%DJHV-RDQ0DUDJDOOXQGLjOHJFRPHQoDW
DEDQV GH FRQqL[HUVH L TXH WUDQVFHQGt D OD PRUW TXH FRQWHQLD GLYHUVHV HStVWROHV
EHVFDQYLDGHV HQWUHDPEGyV KRPHV$OFRPHQoDPHQWGHODGqFDGDGHOV QRUDQWDKRP
UHSUHQJXpHOSURFpVGHUHFRSLODFLyLHGLFLyILQDOPHQWGHODFRUUHVSRQGqQFLDGH7RUUDVL
%DJHV DPE PRWLX GH OD VHYD FDXVD GH EHDWLILFDFLy -DXPH 0HGLQD IRX O¶HQFDUUHJDW GH
SUHVHQWDU L UHSURGXLU OHV FDUWHV GHO ELVEH DTXHVWD YHJDGD 3HU ~OWLP 0LTXHO <OOD
&DWDOj L *HQtV UHFROOt L SXEOLFj XQD FLQTXDQWHQD GH FDUWHV TXH V¶LQWHUFDQYLDUHQ -RVHS
7RUUDVL%DJHVLO¶DUWLVWD-RVHS06HUWPHQWUHDTXHVWSLQWDYDOHVSDUHWVGHODFDWHGUDOGH
9LF/¶HGLFLyG¶<OOD&DWDOjpVHVVHQFLDOPHQWGLYXOJDWLYDLOORD OHVYLUWXWVHVSLULWXDOV
GH7RUUDVL%DJHV
(QWUHL O¶HGLWRULDO%DUFLQR YDWUHXUHDODOOXP O¶H[WHQVHSLVWRODULGH
-DFLQW 9HUGDJXHU L 6DQWDOy IRUPDW SHU PpV GH FDUWHV HQ RQ]H YROXPV (OV
UHVSRQVDEOHVG¶HGLWDUOHVFDUWHVGHO¶HVFULSWRURVRQHQFIRUHQ-RVHS0DULD&DVDFXEHUWDL
GHV GHO VHJRQ WRP -RDQ 7RUUHQW L )jEUHJDV (OV GLYHUVRV YROXPV FRQWHQHQ HOV WH[WRV
HSLVWRODUV±FDUWHVWDUJHWHVRILFLVLDOWUHVFRPXQLFDFLRQV±HVFULWVSHU-DFLQW9HUGDJXHUR
DGUHoDWV D HOO HQWUH HOV DQ\V L OD PDMRU SDUW GHOV TXDOV HV FRQVHUYHQ
DFWXDOPHQW D OD %LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D (OV FRPSLODGRUV QRPpV UHSURGXHL[HQ
tQWHJUDPHQW OHV PLVVLYHV UHGDFWDGHV SHU 9HUGDJXHU R DGUHoDGHV HQ DTXHVW TXDQ HOV
FRUUHVSRQVDOV VyQ SHUVRQDOLWDWV UHOOHYDQWV R TXDQ HO FRQWLQJXW GH OHV HStVWROHV pV
LQWHUHVVDQWSHUDO¶HVWXGLGHODYLGDLGHO¶REUDYHUGDJXHULDQDRGHODKLVWzULDOLWHUjULDHQ
JHQHUDO SHUz GH OD UHVWD GH O¶HSLVWRODUL GH 9HUGDJXHU QRPpV HQ IDQ XQ UHVXP GHO
FRQWLQJXWGHOWH[WRGHGHWHUPLQDWVSDUjJUDIVGHOPDWHL[RVLPSOHPHQWXQDDOāOXVLyDOD
PDWqULDGHTXqYHUVHQOHVHStVWROHV$TXHVWHVHVSUHVHQWHQRUGHQDGHVFURQROzJLFDPHQWL
YDQHQFDSoDODGHVSHOVQRPVGHO¶DXWRULHOGHVWLQDWDULLOHVSHUWLQHQWVLQGLFDFLRQVGHOORF
L GHGDWDHQTXqIRUHQHVFULWHV(OV FRUUHVSRQVDOVSULQFLSDOV GH9HUGDJXHUVyQ PRVVqQ
-DXPH&ROHOOHOVWUDGXFWRUVGHOHVVHYHVREUHVLDOJXQVGHOVHVFULSWRUVPpVUHOOHYDQWVGHO
VHX WHPSV /HV FDUWHV WUDFWHQ IRQDPHQWDOPHQW GH FLUFXPVWjQFLHV UHODWLYHV D OD YLGD GH
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
83
O¶HVFULSWRURVRQHQFRGHODVHYDREUD/¶DQ\1DUFtV*DUROHUDYDGRQDUDFRQqL[HU
FDUWHVLQqGLWHVPpVGH-DFLQW9HUGDJXHUDWUDYpVGHOHVSjJLQHVGHODUHYLVWD$XVD
*DUROHUDUHSURGXwDPLVVLYHVGH9HUGDJXHUGLULJLGHVDOVEDUFHORQLQV(XVHEL*HOOL-RDQ
0ROHVHOVYLJDWDQV-RDTXLP6DODULFKHOVHXILOO-RVHSLGRVGHOVJHUPDQV0DVIHUUHUOD
SRHWHVVD VDEDGHOOHQFD $JQqV $UPHQJRO L GXHV FDUWHV GH 1DUFtV 9HUGDJXHU L &DOOtV D
(XVHEL *HOO WRWHV HOOHV SURYLQHQWV GH GLYHUVRV DU[LXV S~EOLFV L SULYDWV FDWDODQV TXH
O¶DXWRUV¶HQWUHWpDHVSHFLILFDU$LQLFLDWLYDGHOD&jWHGUD9HUGDJXHUG
(VWXGLV/LWHUDULVL
OD 6RFLHWDW 9HUGDJXHU L D FXUD GH /DXUD 9LODUGHOO DPE OD UHYLVLy GH 0 ¬QJHOV
9HUGDJXHULHOVXSRUWLQIRUPjWLFGH3HUH4XHUV
KDUHDOLW]DWXQDEDVHGHGDGHVHQTXqHV
SRGHQ FRQVXOWDU HOV QRPV GHOV FRUUHVSRQVDOV L OHV GDWHV GH WRW O
HSLVWRODUL GH -DFLQW
9HUGDJXHU FRQHJXW ILQV DUD $TXHVW HQJORED WRWHV OHV FDUWHV SXEOLFDGHV SHU O¶HGLWRULDO
%DUFLQROHVFDUWHVGHO )RQV9HUGDJXHU3DQDGqVHGLWDWHQ&'SHUO
$U[LX1DFLRQDOGH
&DWDOXQ\D L GLSRVLWDW HQ FzSLHV HQ SDSHU D OD &jWHGUD 9HUGDJXHU L D PpV OHV FDUWHV
SXEOLFDGHVGHIRUPDGLVSHUVDHQUHYLVWHVLGLDULVGHVGHOVDQ\VYXLWDQWDGHOVHJOH;;
(O ILOzVRI L KLVWRULDGRU GH OD ILORVRILD -RDTXLP &DUUHUDV L $UWDX YD DSURILWDU
O¶HSLVWRODULGH0DQXHO0LOjL)RQWDQDOVUHFROOLWLSXEOLFDWSHU/OXtV1LFRODXG¶2OZHUDO
TXDOKHPIHWUHIHUqQFLDPpVDPXQWSHUDFHUFDUKLQRWtFLHVVREUHHOTXHIRXtQWLPDPLFL
PHVWUH GH O¶HVFULSWRU GH 9LODIUDQFD GHO 3HQHGqV HO ILOzVRI )UDQFHVF ;DYLHU /ORUHQV
'H OHV SRTXHV FDUWHV TXH HV YDQ LQWHUFDQYLDU DTXHVWV GRV KRPHV L GHO
FRQWLQJXW GH OHV PDWHL[HV &DUUHUDV HQ GHL[D FRQVWjQFLD DO FDStWRO GH O¶RSXVFOH
0LVFHOÂOjQLD)RQWVHUqGHOTXDOpVDXWRU8QDGHOHVHStVWROHVPpVVLJQLILFDWLYHV
pVODTXH/ORUHQVHQYLjD0LOjGHVG¶$WHFDO¶DQ\GXUDQWXQGHOVVHXVYLDWJHV3HU
PLWMjG¶DTXHVWDFRUUHVSRQGqQFLDVDEHPTXHHOSURMHFWHG¶HGLWDUOHVOOLoRQVPDJLVWUDOVGH
/ORUHQV YD IUDFDVVDU L FRQHL[HP O¶LPSDFWH TXH HO VHX LGHDUL WLQJXp VREUH OD
LQWHOāOHFWXDOLWDWEDUFHORQLQDGHO¶qSRFD
/D FRUUHVSRQGqQFLD GH O¶HFOHVLjVWLF $QWRQL 0DULD &ODUHW L &ODUj FDQRQLW]DW HO
IRXREMHFWHGHGLYHUVHVHGLFLRQVDOOODUJGHOVHJOH;;(SLVWRODULRGH6DQ$QWRQLR
0DUtD &ODUHW (SLVWRODULR SDVLYR GH 6DQW $QWRQLR 0DUtD &ODUHW L OD GDUUHUD 6DQ $QWRQLR 0DUtD &ODUHW FDUWDV VHOHFWDV /¶DXWRU GH OD
SULPHUD HGLFLy GH O¶HSLVWRODUL FODUHWLj IRUPDW SHU XQHV FDUWHV IRX HO SDUH -RVHS
0DULD*LO$TXHVWYDUHSURGXLUtQWHJUDPHQWODFRUUHVSRQGqQFLDGH&ODUHWHQWUHVYROXPV
9HXUHQRWD
/DUHIHUqQFLDH[DFWDpV&$55(5$6$57$8-³1RWtFLHVVREUH;/ORUHQVDWUDYpVGHO¶HSLVWRODULGH
0LOj´$0LVFHOÂOjQLD)RQWVHUq%DUFHORQD*XVWDYR*LOLSS
/HVUHIHUqQFLHVELEOLRJUjILTXHVFRPSOHWHVVyQDODQRWD
84
TXHIDQUHIHUqQFLDUHVSHFWLYDPHQWDOVSHUtRGHVL/D
PDMRU SDUW GH OHV FDUWHV VyQ RILFLDOV SHUz WDPEp Q¶KL KD DOJXQD GH IDPLOLDU GLULJLGD D
DOJXQ SDUHQW DPLF R FROāODERUDGRU GHO VDQW (O WDPEp UHOLJLyV -HV~V %HUPHMR YD WHQLU
FXUDGHODSXEOLFDFLyGHOHV DOWUHVGXHVREUHVDOHVTXDOVKHPIHWUHIHUqQFLD/¶REMHFWLX
GH O¶KLVWRULDGRU H[WUHPHQ\ HUD GRQDU D FRQqL[HU HOV DVSHFWHV PpV tQWLPV GH OD
SHUVRQDOLWDW L OD YLGD GHO VDQW L DOKRUD GHVFULXUH OD VRFLHWDW L O¶(VJOpVLD GHO VHJOH ;,;
0DODXUDGDPHQWJUDQSDUWGHOHVFDUWHVLQFORVHVDO¶(SLVWRODULRSDVLYRGH6DQW$QWRQLR
0DUtD &ODUHW L 6DQ $QWRQLR 0DUtD &ODUHW FDUWDV VHOHFWDV VyQ GH FDUjFWHU RILFLDO /HV
HStVWROHVIDPLOLDUVVyQEjVLFDPHQWGHFRPSOLPHQWRIHOLFLWDFLyLSHUWDQWIRUoDEUHXV
$O¶$U[LX+LVWzULFGHOD&LXWDWGH%DUFHORQD$+&%HVFRQVHUYHQFDUWHVTXH
HOSROtWLFUHSXEOLFj)UDQFHVF3LL0DUJDOOYDHVFULXUHD%HQHWGH/ODQoDLG¶(VTXLYHOGXF
GH6ROIHULQRHQWUHL&DVLPLU0DUWtOHVYDGRQDUDFRQqL[HUO¶DQ\DOVHX
OOLEUH /¶RULHQWDFLy GH 3L L 0DUJDOO FDS DO VRFLDOLVPH L OD GHPRFUjFLD OD
FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH 3L L 0DUJDOO L HO GXF GH 6ROIHULQR 'H OD
FRUUHVSRQGqQFLD GH 3L L 0DUJDOO TXH EjVLFDPHQW ID UHIHUqQFLD D O¶DFWLYLWDW OLWHUjULD
G¶DPEGyVKRPHVLDOHVGLYHUVHVJHVWLRQVTXHHOSROtWLFYDUHDOLW]DUSHUDQDUD0DGULGL
PpV WDUG SHU D RFXSDU OD VHFUHWDULD GH O¶$FDGqPLD GH %HOOHV $UWV GH %DUFHORQD DPE
O¶DMXGDGHOGXFGH6ROIHULQR0DUWtQ¶H[WUHXLQIRUPDFLyVREUHHOSHQVDPHQWSROtWLFGH3L
LKLYHXUHIOHFWLGHVOHVDOHJULHVLSUHRFXSDFLRQVGHOSROtWLFUHSXEOLFj0DUWtRSWjSHUQR
UHSURGXLU WRWHV OHV FDUWHV GH OD FROāOHFFLy TXH HV FRQVHUYD D O¶$+&% QRPpV OHV PpV
LOāOXVWUDWLYHVGHOJLUGH3LHQYHUVHOVRFLDOLVPHLTXHSURYRFDUHQHOWUHQFDPHQWGHILQLWLX
GH OHV VHYHV UHODFLRQV DPE HO GXF GH 6ROIHULQR L GH OD UHVWD HQ IpX XQ UHVXP GHO VHX
FRQWLQJXW 7UHV GqFDGHV PpV WDUG DO FRPHQoDPHQW GHO SUHVHQW VHJOH O¶$EDGLD GH
0RQWVHUUDWHGLWjODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH%HQHWGH/ODQoDLHOSHULRGLVWDLHVFULSWRU-RDQ
0DxpL)ODTXHUDILG¶RPSOLUHOEXLWG¶HSLVWRODULVSXEOLFDWVGHOVHJOH;,;(OSURIHVVRU
-RUGL%RXL5RVHVYDHQFDUUHJDUGHODFRPSLODFLyWUDQVFULSFLyLDQjOLVLGHOHVFDUWHV
TXHV¶LQWHUFDQYLDUHQGH/ODQoDL0DxpHQWUHLLTXHHQO¶DFWXDOLWDWHVWUREHQ
DO¶$U[LX+LVWzULFGHOD&LXWDWGH%DUFHORQD$TXHVWHVFDUWHVVyQLPSRUWDQWVVHJRQVHO
SURORJXLVWDLDXWRUGHOOOLEUHSHUTXqGRQHQDFRQqL[HUODYLGDLQWHOāOHFWXDOGHO3ULQFLSDW
GHVGHPLWMDQVHJOH;,;LHOPHFHQDWJHH[HUFLWSHOGXFGH 6ROIHULQRGHVGHODFRUW/HV
FDUWHV DSRUWHQ PROWHV GDGHV VREUH OD SHUVRQD GH 0Dxp WDQW GH OD VHYD DFWLYLWDW FRP D
SURIHVVRUXQLYHUVLWDULLSHULRGLVWDFRPGHOVHXLGHDULLQWHOāOHFWXDOLSROtWLF$PpVDPpV
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDpVDODQRWD
9HXUHQRWD
85
VyQPROWHVOHVUHIHUqQFLHVTXHHVGHVSUHQHQGHOHVHStVWROHVVREUHHOVHVGHYHQLPHQWVTXH
SUHFHGLUHQHOFDQYLGHJRYHUQGHLO¶LQLFLGHOELHQQLSURJUHVVLVWD/DSXEOLFDFLyGH
OD FRUUHVSRQGqQFLD GH 0Dxp FRQWULEXHL[ D FRPSOHWDU HQ GHILQLWLYD OHV OODFXQHV
ELRJUjILTXHVTXHKDQGHL[DWHOVDQWHULRUVHVWXGLVVREUHHOSHUVRQDWJH
/¶DQ\ YD YHXUH OD OOXP O¶HSLVWRODUL G¶XQ DOWUH HFOHVLjVWLF DPLF G¶$QWRQL
0DULD &ODUHW HO FDQRQJH GH *LURQD -RDTXLP 0DVPLWMj L GH 3XLJ /¶HGLFLy TXH GH OHV
VHYHV FDUWHV IHUHQ -RVHS 0DULD 0DUWt %RQHW L 7HUHVD 0RQWVHUUDW 5HFRGHU LQFORwD XQ
UHVXP GH OHV FDUWHV TXH DPE DQWHULRULWDW 7RPjV 1RJXHU KDYLD UHFXSHUDW SHU D OD
VHYD ELRJUDILD VREUH HO UHOLJLyV L HStVWROHV LQqGLWHV PpV /HV FDUWHV UHSURGXwGHV
SHU 1RJXHU DEUDoDYHQ HO SHUtRGH PHQWUH TXH OHV GH 0DUWt L 0RQWVHUUDW HO
PpV DPSOH GH $PEGyV FRQMXQWV HSLVWRODUV SURFHGHL[HQ GH O¶$U[LX GH OD
&DVD *HQHUDOtFLD GH OHV 0LVVLRQHUHV &RU GH 0DULD D 5RPD L (OV ¬QJHOV &DOLIzUQLD
/¶HGLFLyGH0DUWtL 0RQWVHUUDW FRQWp DEDQGDG¶XQDDFXUDGDL DQRWDGDWUDQVFULSFLyGH
OHVFDUWHVHVFULWHVRUHEXGHVSHU0DVPLWMjXQDLQWURGXFFLyKLVWzULFDVREUHHOSHUVRQDWJH
LODVHYDqSRFDLXQDSqQGL[GRFXPHQWDOLQWHJUDWIRQDPHQWDOPHQWSHUGRFXPHQWDFLyGH
OD&RQJUHJDFLy 0LVVLRQHUHV&RUGH0DULDIXQGDGDSHU0DVPLWMj0DUWt L 0RQWVHUUDW
DGRSWHQ XQ WR SDQHJtULF HQ UHIHULUVH D 0DVPLWMj L GHVWDTXHQ OD VHYD HVSLULWXDOLWDW LR
VDQWHGDWVREUHWRWSHUTXqHOPRWLXGHODSXEOLFDFLyGHOVHXHSLVWRODULIRXO¶LQLFLGHOSURFpV
GHEHDWLILFDFLyGHOFOHUJXHG¶2ORW
-~OLD %XWLQ\j L -LPpQH] FDWHGUjWLFD GH ILORORJLD FDWDODQD D OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO GH (GXFDFLyQ D 'LVWDQFLD 81(' GHV GHO KD UHSURGXwW SDUW GH
O¶HSLVWRODUL GHO VHX DQWHFHVVRU )UDQFHVF ;DYLHU %XWLQ\j L +RVSLWDO HFOHVLjVWLF MHVXwWD L
HVFULSWRUPHQRUGHOD5HQDL[HQoDHQGXHVRFDVLRQVYDSXEOLFDUSDUWGHO¶HSLVWRODULHQ
FDWDOj TXH %XWLQ\j YD DGUHoDU D OD VHYD FXQ\DGD 'RORUV 2OOHU YtGXD GHO VHX JHUPj
-RDQ DPE OD TXDO H[HUFLD FRP D JXLD HVSLULWXDO L SUjFWLF RIHULQWOL FRQVHOO VREUH HO
QHJRFLLOHVUHVSRQVDELOLWDWVIDPLOLDUVGLQVO¶REUD 8QDYLVLyGHODGRQDFDWDODQDHQHO
VHJOH;,;LYDGRQDUDFRQqL[HUXQDVHOHFFLyGHOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH
%XWLQ\jLO¶LQVLJQHDUTXHzOHJLKLVWRULDGRUGH%DQ\ROHV3HUH$OVLXVL7RUUHQWDOQ~PHUR
-RUGL%RXL5RVFLWDHQWUHHOVPpVLPSRUWDQWVHOVWUHEDOOVGH*5$(//*'-XDQ0Dxp\)ODTXHUVX
ELRJUDItD%DUFHORQD7LSRJUDItDGH'RPLQJR&DVDQRYDV0$5$*$//-%LRJUDILDGH'-RDQ
0Dxp\)ODTXHU%DUFHORQD$MXQWDPHQW&RQVWLWXFLRQDOGH%DUFHORQD//25(160,QGXVWULDOVL
SROtWLFVGHOVHJOH;,;%DUFHORQD7HLGHL&$6$61$'$/0-XDQ0Dxp\)ODTXHUFUyQLFDVGH
XQYLDMHD,WDOLD/OHLGD3URPRFLRQHV3~EOLFDV8QLYHUVLWDULDV
(O'U7RPjV12*8(5KDYLDLQFOzVDOJXQHVFDUWHVGH-RDTXLP0DVPLWMjLGH3XLJDODPRQRJUDILD
%LRJUDItDGHO6LHUYRGH'LRV0X\,OXVWUH'U'-RDTXtQ0DVPLWMi\GH3XLJ*LURQD7LSRJUDILD$ULHO
/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDFRPSOHWDGHO¶HGLFLyGH0DUWtL0RQWVHUUDWpVDODQRWD
9HXUHQRWD
86
TXH OD UHYLVWD 4XDGHUQV GHO &HQWUH G¶(VWXGLV &RPDUFDOV GH %DQ\ROHV YD IHU HQ
KRPHQDWJHGHOVHJRQDQ\6HJRQVODFDWHGUjWLFDGHOD81('HOOOHQJXDWJH
TXH%XWLQ\jIHLDVHUYLUDODVHYDFRUUHVSRQGqQFLDpVXQH[HPSOHGHQDWXUDOLWDWLYLYHVD
GHODOOHQJXDLOHVPLVVLYHVVyQXQDERQDPRVWUDGHO¶qSRFDLGHODSHUVRQDOLWDWHUXGLWDL
GHPHQWDOLWDWPRGHUQDGHOMHVXwWD
/¶DQ\ -RVHS -RDQ3LTXHU L -RYHU YD UHSURGXLU FDUWHV FDWDODQHV HVFULWHV
SHOSDUH)UDQFHVF3DODXL4XHUIXQGDGRUGHOHV&DUPHOLWHV0LVVLRQHUHV7HUHVLDQHVDOHV
SjJLQHVGHODUHYLVWD$QDOHFWD6DFUD7DUUDFRQHQVLD3LTXHUFRQHL[LDDTXHVWHVFDUWHVD
WUDYpVGHO¶HGLFLySURYLVLRQDOGHO¶HSLVWRODULGHOSDUH3DODXLQWHJUDWSHUXQFHQWHQDUGH
PLVVLYHV HVFULWHV HQ FDVWHOOj IUDQFqV L FDWDOj TXH IUD *UHJRUL GH -HV~V KDYLD HODERUDW
DPE O¶REMHFWLX GH IRUPDU HOV SRVWXODQWV L OHV QRYtFLHV GH O¶HVPHQWDW ,QVWLWXW /HV
HStVWROHVRULJLQDOVHVFRQVHUYDYHQDO¶$U[LXGHOD&DVD*HQHUDOTXHOHV&DUPHOLWHVWHQHQ
D 5RPD TXDQ 3LTXHU YD UHGDFWDU HO VHX DUWLFOH /¶HSLVWRODUL GHO SDUH 3DODX DEUDoD HO
SHUtRGH OD PDMRU SDUW GH OHV FDUWHV VyQ GLULJLGHV D XQD FRQILGHQW ±-RDQD
*UjFLHV± DODTXDO HO UHOLJLyV FDUPHOLWjYROLDDWUHXUHFDS DODVHYDIXQGDFLy L UHSDVVHQ
DOJXQVGHOVHSLVRGLVPpVVLJQLILFDWLXVGHODVHYDYLGDOODUJH[LOLD)UDQoDDFRQWLQXDFLy
GHODSULPHUDJXHUUDFDUOLQDIXQGDFLyGHO¶(VFRODGHOD9LUWXWGH%DUFHORQDDOVHXUHWRUQ
DO QRVWUH SDtV FRQILQDPHQW D (LYLVVD WUHEDOO DUGX SHU D DFRQVHJXLU OD IXQGDFLy GH OHV
&DUPHOLWHV HWF /HV PLVVLYHV HVFULWHV HQ OOHQJXD FDWDODQD TXH 3LTXHU YD SUHVHQWDU D
O¶DUWLFOH G¶$QDOHFWD IDQ UHIHUqQFLD DO SHUtRGH PHQWUH 3DODX YLYLD D
%DUFHORQDLLPPHGLDWDPHQWDEDQVG¶pVVHUFRQILQDWD(LYLVVD3LTXHUQRPpVIDXQDEUHX
UHODFLyGHWRWHVDTXHVWHVFLUFXPVWjQFLHVLGHOHVGLILFXOWDWVTXHV¶KDYLDWUREDWGXUDQWOD
WUDQVFULSFLyGHOFRQMXQWHSLVWRODUDEDQVGHODVHYDUHSURGXFFLy
)LQDOPHQWODGqFDGDGHOVQRUDQWDGHOVHJOHSDVVDW%RUMDGH5LTXHUL3HUPDQ\HU
FDWHGUjWLF G¶KLVWzULD FRQWHPSRUjQLD GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD YD
SXEOLFDU O¶HSLVWRODUL SROtWLF GH 0DQXHO 'XUDQ L %DV XQ GHOV IRQV HSLVWRODUV FDWDODQV
G¶DTXHVWHVFDUDFWHUtVWLTXHVPpVLPSRUWDQWGHODVHJRQDPHLWDWGHO9XLWFHQWV/¶REUD
GH5LTXHULQFORXXQH[WHQVHVWXGLLQWURGXFWRULVREUHHOSDSHULO¶DFWXDFLyGHOMXULVFRQVXOW
EDUFHORQtGLQVODSROtWLFDFDWDODQDLHVSDQ\RODGHOVHJOH;,;LVREUHOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
EjVLTXHV GHO FRUUHQW FRQVHUYDGRU FDWDOj GHO TXDO 'XUDQ HQ IRX XQ GHOV PpV GHVWDFDWV
H[SRQHQWVLXQDVHOHFFLyGHFDUWHVUHEXGHVRHQYLDGHVSHU'XUDQL%DVD)UDQFLVFR
%87,1<¬-,0e1(=-³(QHOFHQWHQDULGH)UDQFHVF;DYLHU%XWLQ\jDXWRUGHOD5HQDL[HQoD´
$QQDOVGHO
,QVWLWXWG
(VWXGLV*LURQLQVQ~PS
9HXUHQRWD
9HXUHQRWD
87
6LOYHOD $QWRQLR &iQRYDV GHO &DVWLOOR -RDQ 0Dxp L )ODTXHU -RVHS 7RUUDV L %DJHV
/DXUHj )LJXHUROD R 9tFWRU %DODJXHU /D FRUUHVSRQGqQFLD DGUHoDGD D 0DQXHO 'XUDQ L
%DV L SDUW GH OD UHEXGD WDPEp HV WURED DFWXDOPHQW GLSRVLWDGD D O¶$U[LX 1DFLRQDO GH
&DWDOXQ\D %RUMD GH 5LTXHU QRPpV UHSURGXHL[ DTXHOOHV FDUWHV TXH DO VHX SDUHU WHQHQ
LQWHUqVKLVWRULFRSROtWLFLSUHVFLQGHL[GHODFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDU$PEDTXHVWPDWHL[
REMHFWLX HO FDWHGUjWLF GH OD 8QLYHUVLWDW $XWzQRPD GH %DUFHORQD HV OLPLWD D UHSURGXLU
DTXHOOVIUDJPHQWVGHOHVHStVWROHVGHOMXULVFRQVXOWEDUFHORQtTXHPRVWUHQHOFDLUHGHOD
VHYDSDUWLFLSDFLyHQODYLGDSROtWLFDFDWDODQDLHVSDQ\RODGHO¶qSRFDOHVVHYHVUHODFLRQV
DPEG¶DOWUHVSROtWLFVOHVRSLQLRQVGHOVPpVGHVWDFDWVGLULJHQWVGHOFRQVHUYDGRULVPHGHO
VHXWHPSVHWF/HVPLVVLYHVYDQDFRPSDQ\DGHVGHQRWHVLQIRUPDWLYHVVREUHHOVDXWRUVL
HOVUHFHSWRUVGHOHVOOHWUHVLDOWUHVSHUVRQHVTXHKLVyQHVPHQWDGHVXQDH[SOLFDFLyGHOHV
FLUFXPVWjQFLHVHQTXqIRUHQHVFULWHVLGHOVIHWVROHVVLWXDFLRQVTXHVyQPHQFLRQDWVDOHV
PDWHL[HV
88
&DStWRO0HWRGRORJLDLIRQWV
XWLOLW]DGHV
89
90
/¶DQjOLVLHSLVWRODUIRQWVDU[LXVLPHWRGRORJLDHPSUDWVHQ
DTXHVWHVWXGL
$ SDUWLU GH O¶~OWLP WHUo GHO VHJOH ;; L FRLQFLGLQW DPE OD FULVL GHOV SDUDGLJPHV
H[SOLFDWLXVGRPLQDQWVGLQVOHVFLqQFLHVVRFLDOVHVWUXFWXUDOLVPHLPDU[LVPHODKLVWzULD
GH OD FXOWXUD YD H[SHULPHQWDU XQ GHVHQYROXSDPHQW VHQVH SUHFHGHQWV WDQW HQ O¶RUGUH
WHzULF L PHWRGROzJLF FRP HQ OD TXDQWLWDW L OD YDULHWDW GHOV HVWXGLV DSDUHJXWV VREUH OD
PDWqULD (V FRQILJXUD DOHVKRUHV OD EDWHMDGD FRP D QRYD KLVWzULD FXOWXUDO TXH YHQLD D
UHHPSODoDU OD PDQHUD FOjVVLFD G¶DERUGDU HOV HVWXGLV FXOWXUDOV $TXHVWD QRYD KLVWzULD
FXOWXUDO HV FDUDFWHULW]DYD SHU OD VHYD GHULYD DQWURSROzJLFD /D QRYD FXOWXUD REMHFWH
G¶HVWXGL YD HVGHYHQLU XQ HVSDL RQ HOV FRQFHSWHV VRFLDO L FXOWXUDO HUHQ L VyQ
LQGLVVROXEOHPHQW OOLJDWV HQ DPDOJDPDU QRXV jPELWV GH UHFHUFD DPE OD ILGHOLWDW DOV
SRVWXODWV GH OD KLVWzULD VRFLDO (Q HO FDV HVSDQ\RO OD UHQRYDFLy GH OD KLVWzULD FXOWXUDO
WUDGLFLRQDO KD HVWDW QRWDEOHPHQW LQIOXHQFLDGD SHU OD KLVWRULRJUDILD IUDQFHVD
IRQDPHQWDOPHQW SHU 5RJHU &KDUWLHU L SHU O¶REUD GH 3HWHU %XUNH /D LQIOXqQFLD
G¶DTXHVWV DXWRUV V¶KD IHW YDOHU HVSHFLDOPHQW VREUH OD KLVWRULRJUDILD G¶qSRFD PRGHUQD
(QWUH HOV FRQWHPSRUDQHwVWHV KD JDXGLW G¶XQ PDMRU SUHGLFDPHQW OD KLVWzULD VRFLDO
EULWjQLFD ( - +REVEDZP ( 3 7KRPSVRQ HWF 7RW L TXH HO UHOODQoDPHQW GH OD
KLVWzULDFXOWXUDOD)UDQoDGXUDQWODGqFDGDGHOVVHL[DQWDVHWDQWDLYXLWDQWDGHODSDVVDGD
FHQW~ULDFRP DDOWHUQDWLYDDODKLVWzULDHFRQzPLFDL VRFLDO TXHHVYHQLD SUDFWLFDQW YD
pVVHU OOLJDW D OD KLVWzULD GH OHV PHQWDOLWDWV YD pVVHU 5RJHU &KDUWLHU UHSUHVHQWDQW GH OD
TXDUWDJHQHUDFLyGHOV$QQDOHVO¶DEDQGHUDWG¶XQDQRYDKLVWzULDFXOWXUDOIUDQFHVDDUUHODGD
DOV FRQFHSWHV GH SUjFWLTXHV L UHSUHVHQWDFLRQV FRQFHSWHV TXH O¶KLVWRULDGRU IUDQFqV
LGHQWLILFD D JUDQV WUHWV DPE OHV PDQHUHV GH IHU L HOV VLJQHV R OHV LPDWJHV TXH IDQ
SUHVHQWVSHUVRQHVRFRVHVDEVHQWVUHVSHFWLYDPHQW/¶KLVWRULDGRUIUDQFqVV¶KDSRVWXODW
DIDYRUG¶XQDKLVWzULDGHSUjFWLTXHVVRFLDOLKLVWzULFDPHQWGLIHUHQFLDGHVLG¶XQDKLVWzULD
GHUHSUHVHQWDFLRQVLQVFULWHVDOVWH[WRVRSURGXwGHVSHOVLQGLYLGXVLDL[tKRKDGHPRVWUDW
*21=È/(=6È1&+(=&$³&XOWXUDHVFULWD\QXHYDKLVWRULDFXOWXUDOSDUDGLJPDV\UHDOLGDGHV´
(UHEHD5HYLVWDGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDV6RFLDOHVQ~PS
6(51$$/2162-L32163216$³9DULDFLRQHVVREUHODKLVWRULDFXOWXUDOHQ(VSDxD´$
32,55,(53KHG/DKLVWRULDFXOWXUDO¢8QJLURKLVWRULRJUiILFRPXQGLDO"9DOqQFLD3XEOLFDFLRQVGH
OD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDS
6(51$$/2162-L32163216$/DKLVWRULDFXOWXUDO$XWRUHVREUDVOXJDUHVRSFLWS
(OSHQVDPHQWGH5RJHU&+$57,(5HQUHODFLyDPEDTXHVWVFRQFHSWHVYDTXHGDUIL[DWD³/HPRQGH
FRPPHUpSUHVHQWDWLRQ´$QQDOHVeFRQRPLHV6RFLpWHV&LYLOLVDWLRQVYROQ~PSS
SXEOLFDWHQHVSDQ\ROFRP³(OPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQ´+LVWRULDVRFLDOQ~PSS
LDPESRVWHULRULWDWLQFOzVGLQWUHHOYROXP(OPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHVWXGLRVVREUH
KLVWRULDFXOWXUDORSFLW0pVLQIRUPDFLyVREUHODSURGXFFLyELEOLRJUjILFDG¶DTXHVWKLVWRULDGRUDOFDStWRO
³8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGHODTHVWLy´
91
DPEHOVVHXVWUHEDOOVDO YROWDQWGHOOOLEUHLODOHFWXUDDOD)UDQoDGHO¶$QWLF5qJLP
&KDUWLHUHVGLVWDQFLDGHOVSULQFLSLVTXHIRQDPHQWDYHQODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHQ
ODVHYDDFFHSFLyFOjVVLFD±TXHOOLJDYDOHVGLIHUqQFLHVFXOWXUDOVDXQD~QLFDFODVVLILFDFLy
GH OHV GLYLVLRQV VRFLDOV± L HV SURSRVD SDUWLU G¶REMHFWHV IRUPHV L FRGLV L QR GH JUXSV D
O¶KRUDG¶RULHQWDUODSHUVSHFWLYDG¶DQjOLVLGHOVHVWXGLVFXOWXUDOVFDQYLGHFRQFHSFLyTXH
IRUPDSDUWGHOTXHO¶KLVWRULDGRUIUDQFqVYDHQXQFLDUFRPDWUDVSjVG¶XQDKLVWzULDVRFLDO
GHODFXOWXUDDXQDKLVWzULDFXOWXUDOGHOVRFLDO
/HV WUDQVIRUPDFLRQV KHXUtVWLTXHV L PHWRGROzJLTXHV H[SHULPHQWDGHV SHU OD
KLVWzULD GH OD FXOWXUD OHV GDUUHUHV GqFDGHV V¶KDQ HVWqV D OHV TXH SRGUtHP FRQVLGHUDU
VXEGLVFLSOLQHVRGLIHUHQWVjPELWVG¶HVWXGLGHODPDWHL[DFRPODKLVWzULDGHO¶HGXFDFLy
ODKLVWzULDGHODFXOWXUDSRSXODUODKLVWzULDGHODFXOWXUDHVFULWDODOHFWXUDLO¶HGLFLyOD
KLVWzULDGHOVLQWHOāOHFWXDOVSURIHVVLRQDOVODKLVWzULDGHODYLGDTXRWLGLDQDGHODFXOWXUD
PDWHULDO L GH OD VRFLDELOLWDW R OD KLVWzULD GH OHV PHQWDOLWDWV $L[t GRQFV OD KLVWzULD GH
O¶HVFULSWXUDRGHODFXOWXUDHVFULWDYDSDVVDUG¶pVVHUSXUDPHQWGHVFULSWLYDDDL[RSOXJDUVH
VRWD HO SDUDLJHV GHO VRFLDO L D LQWHUHVVDUVH SHU OD JqQHVLV HYROXFLy L IXQFLRQV GH OD
SUjFWLFD HVFULSWXUDO GLQWUH GHOV GLIHUHQWV PLWMDQV HVSDFLDOV L WHPSRUDOV HQ TXq HV
SURGXHL[ DL[t FRP SHU OHV VHYHV FRQVHTqQFLHV FLUFXODFLy L SROtWLTXHV TXH OD
GHWHUPLQHQ'LQVO¶jPELW GHODKLVWzULDGHOD FXOWXUDHVFULWD DODUHOOHYDQW L SURSHUD
TXDQW D O¶REMHFWH G¶HVWXGL LQIOXqQFLD GH &KDUWLHU L OD PpV OOXQ\DQD GH %XUNH KL KHP
G¶DIHJLUODGHOSDOHzJUDILWDOLj$UPDQGR3HWUXFFL/DUHQRYDFLyG¶DTXHVWDFLqQFLDDOILQDO
GH OD GqFDGD GH HQ JUDQ SDUW OLGHUDGD SHO FLWDW SDOHzJUDI LWDOLj pV HVWUHWDPHQW
YLQFXODGDDPEODUHRULHQWDFLyGHOVHVWXGLVVREUHFXOWXUDHVFULWD/DKLVWzULDGHODFXOWXUD
HVFULWDTXHDYXLHVSUDFWLFDV¶LQWHUHVVDSHUODKLVWzULDGHODLQVWUXFFLyHVFRODUGHVG¶XQD
SHUVSHFWLYD VRFLRFXOWXUDO O¶DOIDEHWLW]DFLy R HOV GLYHUVRV XVRV GH O¶HVFULSWXUD HQ HVSDLV
S~EOLFV L SULYDWV , HV FDUDFWHULW]D SHU OD GLYHUVLILFDFLy H[SHULPHQWDGD SHU OHV IRQWV
DOEDUDQV OOLEUHV GH FRPSWHV GLDULV OOLEUHV GH PHPzULHV HVFULSWXUHV PXUDOV L
H[SRVDGHVFRUUHVSRQGqQFLDHWFLSHUODVHYDLQWHUGLVFLSOLQDULHWDW
/¶DQjOLVL TXDQWLWDWLYD L OD KLVWzULD VHULDO VXVWHQWHQ HO PRGHO GH PHWRGRORJLD
KLVWzULFD TXH SUHFRQLW]DYHQ HOV UHSUHVHQWDQWV GH O¶HVFROD GHOV $QQDOHV 7RW L TXH HOV
GHIHQVRUVGHODYHUVLyPpVUXSWXULVWDGHODQRYDKLVWzULDFXOWXUDOHVPRVWUHQIDYRUDEOHVD
&+$57,(55(OPXQGRFRPRUHSUHVHQWDFLyQHVWXGLRVVREUHKLVWRULDFXOWXUDODHG%DUFHORQD
*HGLVDS
ËELGS
*21=È/(=6È1&+(=&$³&XOWXUDHVFULWD\QXHYDKLVWRULDFXOWXUDOSDUDGLJPDV\UHDOLGDGHV´
RSFLWS
ËELGS
92
O¶DGRSFLy G¶XQ PqWRGH G¶DQjOLVL EDVDW HQ OD GHVFULSFLy GHOV REMHFWHV PDWHULDOV L HO
FRQWH[W HQ TXq HV SURGXHL[HQ OD PDMRU SDUW G¶KLVWRULDGRUV GH OD FXOWXUD DGRSWHQ XQ
WHUPHHQWUHPLJ
³8QDFXDQWLILFDFLyQLQGLVFULPLQDGDHQHIHFWRQRHVPX\DFRQVHMDEOH>@
3HUR WDPSRFR SUHVFLQGLU DO FRPSOHWR GH OD PHGLGD GH ORV IHQyPHQRV
PHQRV VL VRQ FXDQWLILFDEOHV SRUTXH QR SRGHPRV FRQIRUPDUQRV FRQ GHFLU
³PiV´³PHQRV´³GHFUHFLHQWH´³HQDO]D´³PX\SRSXODU´³EHVWVHOOHU´VL
TXHUHPRV GHPRVWUDU TXH ODV YDULDEOHV QR VRQ PHUDV H[FHSFLRQHV D OD
UHJOD´
/D KLVWRULDGRUD GH OD OLWHUDWXUD IUDQFHVD 0DULH&ODLUH *UDVVL XQD GHOV SRFV
HVSHFLDOLVWHV HQ KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD TXH KD UHIOH[LRQDW DO YROWDQW G¶DVSHFWHV
PHWRGROzJLFV EHX HQFDUD GHOV SODQWHMDPHQWV PHWRGROzJLFV GH O¶HVFROD GHOV $QQDOHV
6HJRQV 0DULH&ODLUH *UDVVL VyQ SRVVLEOHV WUHV WLSXV G¶DSUR[LPDFLRQV D O¶HVWXGL GH OHV
FDUWHV ±XQD DSUR[LPDFLy PRQRJUjILFD XQD DSUR[LPDFLy HQ [DU[D R XQD DSUR[LPDFLy
VHULDO± OHV TXDOV DO VHX WRUQ HV SRGHQ YLQFXODU DPE GXHV SHUVSHFWLYHV G¶DQjOLVL
±VLQFUzQLFD R GLDFUzQLFD (QWUH OHV GLYHUVHV SRVVLELOLWDWV PHWRGROzJLTXHV OD
KLVWRULDGRUD GH OD OLWHUDWXUD IUDQFHVD DSRVWD SHU XQD DSUR[LPDFLy VHULDO L GLDFUzQLFD D
O¶DQjOLVL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD $TXHVW WLSXV G¶DQjOLVL VXSRVD HQ SULPHU OORF XQD WULD
GHOV GRFXPHQWV D HVWXGLDU DU[LX WLSXV GH IRQV L WLSXV GH FDUWD 6REUH HOV FRUSXV
G¶HStVWROHV VHOHFFLRQDWV KRP KD G¶H[WUHXUH HQ VHJRQ OORF XQD VqULH G¶LQIRUPDFLRQV
V¶KDQ G¶REVHUYDU XQ FRQMXQW GH YDULDEOHV L V¶KD G¶DQDU DQRWDQW HO UHVXOWDW G¶DTXHVWHV
REVHUYDFLRQV HQ XQD TXDGUtFXOD GH OHFWXUD /¶HOHFFLy GH OHV YDULDEOHV D REVHUYDU
YDULDEOHV H[SOLFDWLYHV pV PROW LPSRUWDQW MD TXH HQ HOOHV HV WUREHQ OHV UHVSRVWHV D OHV
THVWLRQVTXHSUHWHQHP UHVROGUHDPEHOQRVWUHHVWXGLYDULDEOHVDH[SOLFDU/¶H[DPHQ
3DEOR9i]TXH]*HVWDODILUPDTXHJUDQSDUWGHOVHVWXGLVHODERUDWVVRWDHOVSDUjPHWUHVGHODQRYD
KLVWRULDFXOWXUDOQRKRVyQYHULWDEOHPHQWSHUTXqWRWLTXHHOVWHPHVTXHDERUGHQVyQQRXVQRKRpVSDV
O¶HSLVWHPRORJLDTXHHOVVXVWHQWD$TXHVWDXWRUSURSRVDTXHHOVREMHFWHVPDWHULDOVGHFXOWXUDGHOSDVVDW
V¶DQDOLW]LQHQWUHVSODQVGLIHUHQWVHQHOSODLQGLYLGXDOTXHpVHOPDWHL[TXHHVWDEOLUOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
ItVLTXHVLFLUFXPVWDQFLDOVGHOVREMHFWHVHQHOSODDPELHQWDOHQUHODFLyDPEHOFRQWH[WFXOWXUDOLVRFLDOHQ
TXqHOVREMHFWHVIRUHQFUHDWVLHQHOSODHVWUXFWXUDORPDUFGHFLYLOLW]DFLyHQTXqHOVREMHFWHVHV
GHVHQYROXSHQ9HXUH9È=48(=*(67$/3³'HVSHJiQGRVHGHOWH[WR/RVMXHJRVGHOD©1XHYD
+LVWRULD&XOWXUDOªGHVFULSFLyQQDUUDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQ´0HPRULD\&LYLOL]DFLyQQ~PSS
*21=È/(=6È1&+(=&$³&XOWXUDHVFULWD\QXHYDKLVWRULDFXOWXUDOSDUDGLJPDV\UHDOLGDGHV´
RSFLWS
*5$66,0&³/DOHWWUHHQDUFKLYHVDSURFKHPHWKRGRORJLTXH´$62+1$0FRRUG/D
FRUUHVSRQGDQFHXQGRFXPHQWSRXUO¶KLVWRLUHRSFLWSS
93
GHOV UHSHUWRULV GH FDUWHV HVFROOLWV VHJXLQW XQD TXDGUtFXOD GH OHFWXUD HQV GRQDUj XQ
FRQMXQWGHGDGHVVREUHOHVTXDOVSRGUHPDSOLFDUILQDOPHQWXQWUDFWDPHQWHVWDGtVWLFDPE
O¶REMHFWLXG¶HVWDEOLUOHVUHODFLRQVH[LVWHQWVHQWUHOHVYDULDEOHVH[SOLFDWLYHVLOHVYDULDEOHV
DH[SOLFDULODVHYDHYROXFLyHQHOWHPSV'¶DFRUGDPE*UDVVLHQPDWqULDHSLVWRODUOHV
YDULDEOHVDH[SOLFDUVyQIRQDPHQWDOPHQWTXLHVFULXTXqFRPLSHUTXq(QODOtQLDTXH
SURSRVDODKLVWRULDGRUDGHODOLWHUDWXUDIUDQFHVDDTXHVWHVWXGLHVUHJHL[SHUXQPqWRGH
G¶DQjOLVL GH OHV GDGHV TXDOLWDWLX GLDFUzQLF L EDVDW HQ OD VHOHFFLy G¶XQD PRVWUD
UHSUHVHQWDWLYD G¶HStVWROHV L HQ O¶REVHUYDFLy G¶XQD VqULH G¶tWHPV (Q DTXHVW FDStWRO
GHVFULYLP HOV WLSXV GH IRQWV DU[LXV L PHWRGRORJLD HPSUDWV HQ OD UHDOLW]DFLy G¶DTXHVW
HVWXGL L HVWDEOLP HO PDUF FURQROzJLF GLQWUH HO TXDO HV FLUFXPVFULX 6HJXLGDPHQW
SUHVHQWHPHOFRQMXQWG¶HSLVWRODULVTXHLQWHJUHQODEDVHGRFXPHQWDOGHODQRVWUDUHFHUFDL
IHP XQD EUHX UHIHUqQFLD ELRJUjILFD DOV DXWRUV GHOV PDWHL[RV , ILQDOPHQW H[SRVHP HOV
UHVXOWDWVTXHHVSHUHPREWHQLUDPEODPDWHL[D
)RQWV
$O¶qSRFDPRGHUQDODSDUDXODFDUWDV¶HPSUDYDSHUDGHVLJQDUGLIHUHQWVWLSXVGH
GRFXPHQWV DGPLQLVWUDWLXV MXUtGLFV JHRJUjILFV HFOHVLjVWLFV L OLWHUDULV /D FRQFHSFLy GH
FRPXQLFDFLyHVFULWDDGUHoDGDDXQDSHUVRQDDEVHQWDPETXqWHQGLPDDVVRFLDUHOWHUPH
GHFDUWDHQO¶DFWXDOLWDWQRHUDGRQFVO¶~QLFDQLQHFHVVjULDPHQWODPpVLPSRUWDQWGHOHV
VHYHV DFFHSFLRQV D O¶$OWD (GDW 0RGHUQD $O 'LFFLRQDULR GH DXWRULGDGHV KRPYDGHILQLUDTXHVWWHUPHGHODPDQHUDVHJHQW
³3DSHOHVFULWR\FHUUDGRFRQREOHDRODFUHTXHVHHQYtDGHXQDSDUWHDRWUD
SDUDLQFOXLUHQpOHOQHJRFLRXPDWHULDVREUHTXHVHTXLHUHWUDWDU\TXHYD\D
VHFUHWR 'LYtGHVH HQ YDULRV JpQHURV TXH VH GLIHUHQFLDQ HQ ORV HStWHWRV
FRPRFDUWDGHIDYRUGHUHFRPHQGDFLyQGHDYLVRHWF´
'¶DFRUGDPEDTXHVWDGHILQLFLyDOOzTXHFDUDFWHULW]DXQDFDUWDpVHOVXSRUW±SDSHU
HVFULW±HOIHWG¶DQDUG¶XQOORFDXQDOWUHLODFRQILGHQFLDOLWDWTXHH[LJHL[ODLQIRUPDFLy
TXHFRQWp0DQWHQLUHOVHFUHWGHODFRUUHVSRQGqQFLDHUDTXHOFRPPROWLPSRUWDQWMDTXH
SRGLD GRQDU OORF D PDOHQWHVRV L HQHPLVWDWV L SHU DL[z PROWHV YHJDGHV HV GHPDQDYD DO
ËELGS
(VSRWWUREDUODGHILQLFLyFRPSOHWDDO¶HGLFLyIDFVtPLOGHO'LFFLRQDULRGHDXWRULGDGHV0DGULG*UHGRV
SS$O'LFFLRQDULFDWDOjYDOHQFLjEDOHDULQYHQWDULOH[LFRJUjILFLHWLPROzJLFGHODOOHQJXD
FDWDODQDG¶$QWRQL0$OFRYHUL)UDQFHVFGH%0ROOHOVLJQLILFDWGHOWHUPHFDUWDpVPpV
JHQqULFKRPGHILQHL[HOFRQFHSWHVLPSOHPHQWFRPDSDSHUHVFULW
94
GHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODTXHODGHVWUXtVXQFRSOOHJLGD'HWRWVHOVJqQHUHVRPRGDOLWDWV
GH FDUWHV D TXq ID UHIHUqQFLD O¶DUWLFOH GHO 'LFLRQDULR GH DXWRULGDGHV QRPpV
UHSURGXLUHPODGHILQLFLyGHFDUWDPLVVLYDLIDPLOLDUSHUTXqpVODTXHWUDFWDUHPHQDTXHVW
HVWXGL
³/D TXH VH HQYtD DO DXVHQWH VREUH DOJXQD GHSHQGHQFLD \ VLHQGR HQWUH
SHUVRQDVDPLJDV\FRQRFLGDVVHOODPDIDPLOLDU´
(OPpVFXULyVG¶DTXHVWDDFFHSFLypVO¶DPSOLWXGGHOWHUPHIDPLOLDUHOTXDOLQFORX
DOV DPLFV L OHV SHUVRQHV FRQHJXGHV (O WHUPH ©GHSHQGHQFLDª VXJJHUHL[ TXH HOV
DVVXPSWHVTXHHV WUDFWDYHQDOHVFDUWHVQRHUHQLQWUDQVFHQGHQWVVLQyTXHYLQFXODYHQDOV
FRUUHVSRQVDOVG¶DOJXQDPDQHUD/DGLVWjQFLDJHRJUjILFDTXHVHSDUDYDIDPLOLDUVLDPLFV
QRLPSHGLDTXHJUjFLHVDOHVFDUWHVHOVXQVHVWLJXHVVLQDOFRUUHQWGHODVDOXWGHOVDOWUHV
GHOHVFRVHVGHFDVDLGHOHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVHQWUHODSDUHQWHODRDODFRPDUFD(O
PpV KDELWXDO HUD TXH OHV FDUWHV EDUUHJHVVLQ HOV DVVXPSWHV HFRQzPLFV DPE DTXHVWHV
THVWLRQVGHFDUjFWHUPpVtQWLPLVHQVLEOH$EDQGDG¶DTXHVWDFRQFHSFLyPpVSHUVRQDOL
SULYDGD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HO 'LFFLRQDULR GH DXWRULGDGHV ID FRQVWDU XQD DOWUD
DFFHSFLyGHOWHUPHFDUWD
³6H OODPD WDPELpQ OD 3URYLVLyQ 5HDO TXH GHVSDFKDQ ORV &RQVHMRV
$XGLHQFLDV 5HDOHV \ &KDQFLOOHUtDV HQ TXH UHJXODUPHQWH VH SRQH HVWD
FOiXVXOD WXYLPRV SRU ELHQ GDU HVWD QXHVWUD FDUWD SRU OD TXDO RV
PDQGDPRV´
/D FDUWD HQWHVD G¶DTXHVWD PDQHUD pV HO TXH D O¶qSRFD V¶LGHQWLILFDYD FRP D
©PLVVLYD PHQVDJHUDª TXH HV GLVWLQJLD GH OD ©PLVVLYD IDPLOLDUª SHO VHX FDUjFWHU GH
GRFXPHQWS~EOLF$TXHVWWLSXVG¶HStVWRODUHSUHVHQWDYDDOUHLLODVHYD$GPLQLVWUDFLyDOOj
©&DUWDFLWDWRULDFDUWDFXHQWDFDUWDGHDPSDURRGHVHJXURFDUWDGHFUpGLWRFDUWDGHFUHHQFLDFDUWDGH
GRWHFDUWDGHHVSHUDFDUWDGHH[DPHQFDUWDGHJXtDFDUWDGHKRUURFDUWDGHQDYHJDURPDUHDUFDUWDGH
SDJRFDUWDGHSDJR\ODVWRFDUWDGHSHUVRQHUtDFDUWDGHVDIRUDGDFDUWDGH8ULDVFDUWDGHYHFLQGDGFDUWD
GHYHQWDFDUWDH[HFXWRULDFDUWDIRUHUDXGHJUDFLDFDUWDIRUHUDFDUWDPLVVLYD\IDPLOLDUFDUWD
QRWLILFDWRULDFDUWDSDVWRUDOFDUWDSHFRUD\FDUWDUHTXLVLWRULDªVyQOHVPRGDOLWDWVGHFDUWHVH[LVWHQWVVHJRQV
HO'LFFLRQDULRGHDXWRULGDGHV$O¶$OFRYHU0ROOV¶HQXPHUHQHOVVHJHQWVWLSXVGHFDUWHVFDUWDEXOāODGD
FDUWDGHFUqGLWFDUWDGHFUHHQoDRGHIHLFUHHQoDRFUHGHQFLDOFDUWDGRWDORFDUWDGHGRWFDUWDGH
JHUPDQGDWFDUWDGHQDWXUDOHVDFDUWDGHQRWDULFDUWDGHVHJXUHWDWFDUWDSDVWRUDOFDUWDS~EOLFDLFDUWD
WHVWLPRQLDO
'LFFLRQDULRGHDXWRULGDGHVRSFLWS
ËELGS
95
RQ DTXHVW QR SRGLD DUULEDU ItVLFDPHQW DWHVD O¶DPSOLWXG JHRJUjILFD GHOV VHXV GRPLQLV L
DVVHJXUDYD OD FRPXQLFDFLy L HO JRYHUQ GH WRWHV OHV SURYtQFLHV (Q HO FDV HVSDQ\RO OD
LPSRUWjQFLD G¶DTXHVWHV PLVVLYHV IRX FUHL[HQW DO OODUJ GH WRW HO SHUtRGH HVSHFLDOPHQW
GXUDQW HOV VHJOHV ;9, L ;9,, D FRQVHTqQFLD WDQW GH O¶H[SDQVLy WHUULWRULDO KLVSjQLFD
FRPGHOGHVHQYROXSDPHQWGHOVLVWHPDSROLVLQRGDOGHFRQVHOOVLODEXURFUjFLDPRGHUQD
&RPHQoDW HO VHJOH ;,; OD GHILQLFLy GH OD SDUDXOD FDUWD QR YD FDQYLDU
VXEVWDQFLDOPHQW 6HJRQV HO GLFFLRQDUL XVXDO GH OD OOHQJXD FDVWHOODQD HGLWDW SHU OD 5HDO
$FDGHPLD(VSDQ\RODHOXQDFDUWDHUD
³3DSHOHVFULWR\RUGLQDULDPHQWHFHUUDGRFRQREOHDRODFUHTXHVHHQYtDGH
XQD SDUWH D RWUD SDUD FRPXQLFDU \ WUDWDU XQDV SHUVRQDV FRQ RWUDV HVWDQGR
DXVHQWHV+D\FDUWDVGHIDYRUGHUHFRPHQGDFLyQGHDYLVRF´187
/DGLIHUqQFLDPpVVLJQLILFDWLYDHQUHODFLyDPEODGHVFULSFLyGHOWHUPHIL[DGDDO
'LFFLRQDULRGHDXWRULGDGHVpVTXHKDGHVDSDUHJXWODQRFLyGHVHFUHW,DOILQDOGHO9XLW
FHQWVWDPEpKRYDQIHUOHVUHIHUqQFLHVD©REOHDVªL©ODFUHª
³3DSHOHVFULWR\RUGLQDULDPHQWHFHUUDGRTXHXQDSHUVRQDHQYtDDRWUDSDUD
FRPXQLFDUVH \ WUDWDU FRQ HOOD +D\ FDUWDV GH IDYRU GH UHFRPHQGDFLyQ GH
DYLVRHWF´188
(OVFLWDWVPLWMDQVGHWDQFDPHQWGHOSOHFVGHFRUUHVSRQGqQFLDYDQpVVHUVXEVWLWXwWV
SHOVREUHFREHUWDGHSDSHUTXHJDUDQWLDHOVHFUHWGHODFRUUHVSRQGqQFLDHPSUDWMDDOHV
DFDEDOOHVGHOVVHJOH;9,,,$SDUWLUGHO¶~VGHOVREUHLQGXVWULDOHVYDHVWHQGUHSHU
$QJODWHUUDLGHVSUpVSHUODUHVWDG¶(XURSD
$YXL HQ GLD FRP DQXQFLjYHP PpV DPXQW HO FRQFHSWH FRQWLQXD DVVRFLDQWVH D
DTXHOOD FRPXQLFDFLy HVFULWD TXH V¶HVWDEOHL[ HQWUH GXHV R PpV SHUVRQHV TXH VyQ
JHRJUjILFDPHQW VHSDUDGHV 2 DO VLQWDJPD GLjOHJ GLIHULW H[SUHVVLy DPE TXq PROWHV
YHJDGHVV¶KDHTXLSDUDWODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUHQYLUWXWGHOD©FRSUpVHQFHG¶XQWHPSV
'LFFLRQDULRGHODOHQJXDFDVWHOODQD'LVSRQLEOHD
KWWSZHEIUOHVQWOOHW6UYOW*8,/RJLQ1WOOHW3XE>EDVHGHGDGHVHQOtQLD@>FRQVXOWD@
'LFFLRQDULRGHODOHQJXDFDVWHOODQD'LVSRQLEOHD
KWWSZHEIUOHVQWOOHW6UYOW*8,/RJLQ1WOOHW3XE>EDVHGHGDGHVHQOtQLD@>FRQVXOWD@
'¶DFRUGDPE$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
96
HWG¶XQGRXEOHOLHXGHUpIpUHQFHWHPSVHWOLHXGXQDUUDWHXUHWOLHXGHQDUUDWDLUHª(O
SURSzVLW GH OD QRVWUD UHFHUFD pV HVWXGLDU OHV FDUWHV SULYDGHV GH QDWXUDOHVD IDPLOLDU
SURGXwGHV D &DWDOXQ\D GHV G¶XQD zSWLFD GH FRQMXQW L QR SDV PRQRJUjILFD L GHV GH OD
SHUVSHFWLYDTXHHQVRIHUHL[ODKLVWzULDVRFLDOGHODFXOWXUDHVFULWD6REUHHOFRQFHSWHGH
FDUWDIDPLOLDUHQSDUODUHPDEDVWDPHQWDOTXDUWFDStWROG¶DTXHVWHVWXGLGHGLFDWDOVWHPHV
GH OHV FDUWHV IDPLOLDUV &RP HYLGHQWPHQW QR pV D OHV QRVWUHV PDQV DFFHGLU L H[DPLQDU
WRWHVOHVFDUWHVFRQVHUYDGHVGHOVQRVWUHVDYDQWSDVVDWVKHPVHOHFFLRQDWXQDPRVWUDGHOV
HSLVWRODULV FDWDODQV SURGXwWV D &DWDOXQ\D LR SHU SHUVRQDWJHV FDWDODQV PpV
UHSUHVHQWDWLXV GHOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; /D QRVWUD LQWHQFLy KD HVWDW
WULDUHQODPLGDTXHHQVKDHVWDWSRVVLEOHFRQMXQWVGHFDUWHVSULYDGHVFRUUHVSRQHQWVD
KRPHV L GRQHV GH GLYHUVD SURFHGqQFLD VRFLDO L YLQFXODWV DPE jPELWV SURIHVVLRQDOV
GLIHUHQWV +HP SURFXUDW WDPEp TXH HOV HSLVWRODULV DQDOLW]DWV SURFHGLVVLQ G¶DUUHX GH OD
JHRJUDILD FDWDODQD GHVFDUWDQW HOV FRQMXQWV HSLVWRODUV SURGXwWV DOV WHUULWRULV GH SDUOD
FDWDODQD GH IRUD GH &DWDOXQ\D , KHP IRFDOLW]DW HO QRVWUH H[DPHQ HQ OHV FDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH IDPLOLDUV L DPLFV LR DPE XQ FRQWLQJXW GH FDUjFWHU PDUFDGDPHQW
IDPLOLDU(OWLSXVGHIRQWVGHVFULWHVKDGLULJLWODQRVWUDUHFHUFDFDSDGRVWLSXVG¶DU[LXVR
IRQVFRQFUHWVHOVDU[LXVIDPLOLDUVRSDWULPRQLDOVLHOVDU[LXVSHUVRQDOV
$U[LXV
8QIRQVSDWULPRQLDOLIDPLOLDUpV©HOFRQMXQWGHGRFXPHQWVHQTXDOVHYROPHQD
GH VXSRUW SURGXwW SHU XQD IDPtOLD R OOLQDWJH TXH VyQ HO UHVXOWDW GH OHV DFWLYLWDWV
SHUVRQDOV L S~EOLTXHV GHOV VHXV PHPEUHV GH O¶DGPLQLVWUDFLy GHOV VHXV EpQV L GH
O¶H[HUFLFL GH SRWHVWDWV MXULVGLFFLRQDOVª &RQVHTHQWPHQW HQ DTXHVW WLSXV GH IRQV
SUHGRPLQHQ HOV GRFXPHQWV UHIHULWV D OD IRUPDFLyGLVJUHJDFLy GHO SDWULPRQL L D
O¶DGPLQLVWUDFLyLO¶H[SORWDFLyGHOPDWHL[7DPEpKLWUREHPKDELWXDOPHQWGRFXPHQWDFLy
UHODWLYD D OD XQLYHUVLWDW R DO PXQLFLSL L D OD SDUUzTXLD L WDPEp GRFXPHQWV UHODFLRQDWV
DPEG¶DOWUHVLQVWjQFLHVGHSRGHUFRPODVHQ\RULDIHXGDORQHVWUREDYDVLWXDGDODKLVHQGD
IDPLOLDU (QWUH G¶DOWUHV WLSXV GH GRFXPHQWV DTXHVWV DU[LXV LQFORXHQ GRFXPHQWDFLy
G¶LQWHUqVIDPLOLDULSHUVRQDOFRPHOVHSLVWRODULVIDPLOLDUVREMHFWHGHOQRVWUHHVWXGL(OV
DU[LXV SDWULPRQLDOV VROHQ FXVWRGLDU GRFXPHQWDFLy TXH DEUDoD XQ DUF WHPSRUDO EHQ
9,2/,3³3UpVHQFHHWDEVHQFH6WUDWpJLHVG
pQRQFLDWLRQGDQVODOHWWUH´$*5(,0$6$-HG/D
OHWWUH$SSURFKHVVpPLRWLTXHV)ULERXUJeGLWLRQV8QLYHUVLWDLUHVS
)(51È1'(=75$%$/-³(OVDU[LXVSHUVRQDOVLSDWULPRQLDOV´'RYHOODSULPDYHUDSS
%26&+3257(//0L*,)5(,5,%$63³(OVOOLEUHVPHVWUHVGHOVDU[LXVSDWULPRQLDOV8QDIRQW
SHUDO¶HVWXGLGHOHVHVWUDWqJLHVSDWULPRQLDOV´(VWXGLVG
+LVWzULD$JUjULDQ~PSS
97
DPSOHHOTXDOSRWDUUHQFDUGHOVHJOH;,,,TXDQHVYDSURGXLUODLQVWLWXFLRQDOLW]DFLyGHOD
SUjFWLFDQRWDULDORjGKXFGHOVVHJOHVSUHFHGHQWVLDUULEDUILQVDO¶DFWXDOLWDW8QIRQV
SHUVRQDOpV©HOFRQMXQWGHGRFXPHQWVGHTXDOVHYROWLSRORJLDLHQWRWDPHQDGHVXSRUWV
FUHDWVRDSOHJDWVSHUXQDSHUVRQDHQHOFXUVGHODVHYDWUDMHFWzULDYLWDOFRPDUHVXOWDWGH
OHVVHYHVDFWLYLWDWVSULYDGHVLS~EOLTXHVªHOQXFOLFHQWUDOGHOTXDOHVWjFRQVWLWXwWSHU
OD GRFXPHQWDFLy PpV SDUWLFXODU R PpV SUzSLD HQ IRUPD GH PHPzULHV L HSLVWRODULV
$PEGyV WLSXV GH IRQV HV WUREHQ DOV DU[LXV L OHV ELEOLRWHTXHV S~EOLTXHV L SULYDGHV
FDWDODQHV'HODGqFDGDGHOVYXLWDQWDGHOVHJOHSDVVDWHQGDYDQWHOSDWULPRQLGRFXPHQWDO
FDWDOjGHSURYLQHQoDS~EOLFDLSULYDGDTXHpVDFFHVVLEOHDOVDU[LXVSHUWRWHOWHUULWRULKD
DXJPHQWDWPROWQRWDEOHPHQW,HOVDU[LXVSDWULPRQLDOVWRWLpVVHUHOVTXHWHQHQPHQ\V
SUHVqQFLDGLQV OHVLQVWLWXFLRQV GHGLFDGHVDODVHYDFRQVHUYDFLy V¶KDQUHYDOXDW WDQWGHV
GH O¶DU[LYtVWLFD FRP SHU D OD LQYHVWLJDFLy KLVWzULFD (Q HO FDV GHO IRQV SHUVRQDOV VyQ
SRFVHOVTXHKDQSHUYLQJXWDQWHULRUVDOVHJOH;,;qSRFDGHFRQVROLGDFLyGHO¶DXWRQRPLD
GH O¶LQGLYLGX FRP D FRQVHTqQFLD GHO WULRPI GHO OLEHUDOLVPH SROtWLF L VRFLDO $PE
DQWHULRULWDW©HOVKRPHVIRUPDYHQSDUWGHJUXSVDPSOLVFRPHOVHVWDPHQWVHOVJUHPLVR
OHV FRUSRUDFLRQV L OD GRFXPHQWDFLy SHUVRQDO HQV DSDUHL[ VHPSUH LQFORVD GLQV GH IRQV
PpVDPSOLVGHFDUjFWHUIDPLOLDUSDWULPRQLDOHPSUHVDULDOJUHPLDORUHOLJLyVª
(OV HSLVWRODULV REMHFWH G¶DQjOLVL G¶DTXHVW WUHEDOO SURYHQHQ GH GLYHUVRV DU[LXV
FRPDUFDOV GH &DWDOXQ\D GHOV DU[LXV KLVWzULFV GH OHV FDSLWDOV GH OHV TXDWUH SURYtQFLHV
FDWDODQHV GH O¶$U[LX 1DFLRQDO GH &DWDOXQ\D L GH OD %LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D
7UDGLFLRQDOPHQWHOVHVWXGLRVRVGHOJqQHUHHSLVWRODUV¶KDQRFXSDWGHODFRUUHVSRQGqQFLD
GHOVSHUVRQDWJHVLOāOXVWUHVGHVFXLGDQWHOYDORUGHOHVFDUWHVGHODJHQWGLVFUHWDLPRGHVWD
FRP D IRQW G¶LQIRUPDFLy SHU D OD KLVWzULD HQ OOHWUHV PDM~VFXOHV L PLQ~VFXOHV L FRP D
PDQLIHVWDFLy FXOWXUDO GH VRFLDELOLWDW 3HUz SHU D XQD FRPSOHWD UHFXSHUDFLy GH OD
PHPzULD KLVWzULFD G¶XQD FRPXQLWDW TXH LQFORJXL OHV SHUVRQHV KXPLOV L DQzQLPHV GH
WRWHVOHVqSRTXHVFDODSOHJDULHVWXGLDUDPEGHWHQLPHQWDTXHVWWLSXVGHGRFXPHQWDFLy
/HVTXHDQRPHQHPHVFULSWXUHVRUGLQjULHVGHODJHQWFRUUHQWRGHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHV
±UHSUHVHQWDGHV SULQFLSDOPHQW D GLDULV PHPzULHV FUzQLTXHV HSLVWRODULV TXDGHUQV
HVFRODUV OOLEUHV GH FRPSWHV GLDULV GH YLDWJH HWF± HV FRQVHUYHQ IRQDPHQWDOPHQW
LGHQWLILFDGHVLFDWDORJDGHVRQRDOVIRQVGHOVGLYHUVRVDU[LXVLELEOLRWHTXHVTXHJXDUGHQ
GRFXPHQWDFLy PDQXVFULWD GHOV QRVWUHV SUHGHFHVVRUV (Q HO FDV GH OD GRFXPHQWDFLy
ËELGS
)(51È1'(=75$%$/-³(OVDU[LXVSHUVRQDOVLSDWULPRQLDOV´RSFLWS
%2$'$6-HWDO³&RQFHSWHVJHQHUDOVLWLSRORJLHVGHIRQVSULYDWV´/OLJDOOQ~PS
)(51È1'(=75$%$/-RVHS³(OVDU[LXVSHUVRQDOVLSDWULPRQLDOV´RSFLWS
98
G¶qSRFDFRQWHPSRUjQLDJUDQSDUWGHOVHVFULWVHQFDUDVyQFRQVHUYDWVSHOVSURSLVDXWRUVR
DOJXQPHPEUHGHODVHYDIDPtOLD(VFRQVHUYHQPpVWHVWLPRQLVHVFULWVGHO¶DQRPHQDGD
JHQW FRUUHQW R GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV R SRSXODUV GHOV VHJOHV FRQWHPSRUDQLV TXH GH
O¶qSRFDPRGHUQDSHUWUHVPRWLXVEjVLFVOHVGLILFXOWDWVGHFRQVHUYDFLyGHOVXSRUWSDSHU
DPHVXUDTXHHQVDOOXQ\HPHQHOWHPSVODFRQTXHVWDPDVVLYDGHODFDSDFLWDWG¶HVFULXUH
D SDUWLU GHO VHJOH ;,; XQ WHPSV KLVWzULF PDUFDW SHU XQD VqULH G¶HVGHYHQLPHQWV
JHQHUDGRUV G¶HVFULSWXUHV SHUVRQDOV JXHUUHV PLJUDFLRQV FDPSV GH FRQFHQWUDFLy VHUYHL
PLOLWDU HWF 'HV GH OD GqFDGD GHOV YXLWDQWD GHO VHJOH ;; V¶KDQ FRQVWLWXwW D O¶(VWDW
HVSDQ\RO GLYHUVRV DU[LXV GH O¶HVFULSWXUD SRSXODU HVSHFtILFDPHQW GHVWLQDWV D UHFROOLU L
FXVWRGLDUDTXHVWWLSXVGHGRFXPHQWDFLyFRPO¶$U[LXGHOD0HPzULD3RSXODUGHOD5RFD
GHO 9DOOqV (Q DTXHVW HVWXGL HPSHUz QR KL KD FDS FRQMXQW GH FDUWHV SURYLQHQW G¶XQ
G¶DTXHVWV DU[LXV GHJXW D TXq SULPRUGLDOPHQW FXVWRGLHQ GRFXPHQWDFLy GHO VHJOH ;;
HQGDYDQW
0HWRGRORJLD
'¶HQWUDGDFRPHQVUHFRUGD$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]DOSDUjJUDITXHUHSURGXwPD
FRQWLQXDFLy OHV FDUWHV HQV SURSRUFLRQHQ LQIRUPDFLy VREUH DVSHFWHV SROtWLFV VRFLDOV R
FXOWXUDOVGHOSDVVDWLDOKRUDHQVSHUPHWHQHVWXGLDUGLUHFWDPHQWLHVSHFtILFDPHQWDTXHOOV
TXHWHQHQDYHXUHDPEODSUzSLDHVFULSWXUD
³,OFRQYLHQWWRXWG¶DERUGGHGLVWLQJXHUGHX[VRUWHVGHWUDYDX['¶XQF{Wp
FHX[ TXL RQW SULV OHV OHWWUHV FRPPH VRXUFH KLVWRULTXH SRXU DQDO\VHU GHV
SUREOqPHV SROLWLTXH GLSORPDWLTXH VRFLDO RX FXOWXUH (W GH O¶DXWUH OHV
pWXGHVTXLUpIOpFKLVVHQWH[SUHVVpPHQWDX[SUREOpPDWLTXHVGHO¶pFULWXUH´198
7RW L TXH VyQ GRV WLSXV EHQ GLIHUHQFLDWV GH WUHEDOOV DWqV TXH HOV SULPHUV
DGRSWDULHQOHVFDUWHVSULQFLSDOPHQWFRP DIRQWL HOVVHJRQVFRP DREMHFWHG¶HVWXGLQR
VyQ H[FORHQWV /D QRVWUD UHFHUFD DQDOLW]D OD PDWHULDOLWDW L OD IRUPDOLWDW GH OHV HStVWROHV
IDPLOLDUV GHO 6HWFHQWV L OD SULPHUD PHLWDW GHO 9XLWFHQWV SHUz V¶LQWHUHVVD WDPEp SHO
FRQWLQJXWGHOHVPDWHL[HVLSHUOHVSHUVSHFWLYHVG¶HVWXGLTXHDTXHVWHQVRIHUHL[
/DUHIOH[LypVGH&$67,//2*Ï0(=$³8QDUFKLYSLpODJRGHVFRQRFLGRDUFKLYRV\HVFULWXUDVGHOD
JHQWHFRP~Q´$UFKLYDPRV5HYLVWDWULPHVWUDOGHOD$VRFLDFLyQGH$UFKLYHURVGH&DVWLOOD\/HyQ
Q~PS
&$67,//2*Ï0(=$³/HVpFULWVGXIRUSULYpHQ(VSDJQHGHODILQGX0R\HQÆJHjO¶pSRTXH
FRQWHPSRUDLQH%LODQHWSHUVSHFWLYHV´RSFLWS
99
(VFULYLD &DUPHQ 5XEDOFDED 3pUH] HQ UHIHUqQFLD D OD PHWRGRORJLD VHJXLGD D OD
VHYDWHVLGRFWRUDO
³+HPRV LQWHQWDGR FRPELQDU HO DQiOLVLV FXDQWLWDWLYR FRQ HODQiOLVLV JUiILFR
GHODIXHQWH\DOPLVPRWLHPSRVLWXDUDPERVHQVXFRQWH[WRKLVWyULFR\HQ
XQFXDGURPiVJHQHUDOGHUHIHUHQFLDSDUDFRQVHJXLUFDUDFWHUL]DUGHODIRUPD
PiVFRPSOHWDSRVLEOHODFDSDFLGDGODKDELOLGDGORVQLYHOHVGHHGXFDFLyQ\
FXOWXUDJUiILFDGHORVHVFULELHQWHV\ODVIXQFLRQHVGHODVHVFULWXUDVWRPDGDV
HQFRQVLGHUDFLyQ´
,LQVLVWLD
³'HELGR D QXHVWUR SXQWR GH SDUWLGD FRQFHSWXDO \ PHWRGROyJLFR QRV
GLVWDQFLDPRVGHXQDKLVWRULDFXDQWLWDWLYLVWD\GHFLGLPRVOOHYDUDGHODQWHHVWD
LQYHVWLJDFLyQGH+LVWRULD6RFLDOGHOD(VFULWXUDVLQFHQWUDUQRVHQFLIUDVHQ
HVWDGtVWLFDV HQ SRUFHQWDMHV WHQLpQGRORV HQ FXHQWD SHUR QR KDFLHQGR GH
HOORVQXHVWURREMHWLYR´
/DQRVWUDSUzSLDUHFHUFDFRPSDUWHL[DPEODGHO¶DXWRUDFjQWDEUDDTXHVWDIDQ\SHU
GXUDWHUPHXQHVWXGLTXDOLWDWLXGHODFRUUHVSRQGqQFLD1RHQVKHPIL[DWHPSHUzHQHOV
DVSHFWHV SXUDPHQW JUjILFV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU FRP HO WLSXV GH OOHWUD HPSUDGD QL
KHP DSURIXQGLW HQ THVWLRQV OLQJtVWLTXHV R OLWHUjULHV O¶HVWXGL zSWLP GH OHV TXDOV
PDWqULHVFRQVLGHUHPTXHKDQGHGXUDWHUPHHOVSDOHzJUDIVOLQJLVWHVRKLVWRULDGRUVGH
ODOLWHUDWXUD&RPDQXQFLjYHPPpVDPXQWODQRVWUDUHFHUFDpVXQDDQjOLVLGHOHVGDGHV
TXDOLWDWLYDGLDFUzQLFDLEDVDGDHQODVHOHFFLyG¶XQDPRVWUDUHSUHVHQWDWLYDG¶HStVWROHVL
HQO¶REVHUYDFLyG¶XQDVqULHG¶tWHPV(QDTXHVWVHQWLWKHPWUDFWDWGHWHQLUHQFRPSWHOHV
UHFRPDQDFLRQVG¶$UPDQGR3HWUXFFLTXDQWDOVPqWRGHVGHUHFHUFDDXWLOLW]DUHQO¶HVWXGL
GHODGRFXPHQWDFLyGHFDUjFWHUSULYDW
³>«@pVWRV>HQUHIHUqQFLDDOVPqWRGHVGHUHFHUFD@GHEHQVHUFRKHUHQWHVDO
Pi[LPR HV GHFLU SHUWHQHFHU R D XQ SHUtRGR UHVWULQJLGR R D XQ DPELHQWH
LGHQWLILFDEOHFRQIDFLOLGDG\KRPRJpQHRXQDIDPLOLDXQOXJDUGHWUDEDMR
XQ EDUULR XQDFDWHJRUtD RFXSDFLRQDO R SURIHVLRQDO XQD DVRFLDFLyQODLFDR
58%$/&$%$3e5(=&3UiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDDSUR[LPDFLRQHV\UHDOLGDGHV3URYLQFLDGH
6DQWDQGHUV;,;RSFLWS
ËELGS
100
UHOLJLRVDORVFXOSDEOHVGHGHWHUPLQDGRVGHOLWRV\DVtVXFHVLYDPHQWH&RPR
HV QDWXUDO HQ RFDVLRQHV HO PRGHOR SRGUi R GHEHUi UHVWULQJLUVH D XQD
GHWHUPLQDGDWLSRORJtDODVFDUWDVRODVHVFULWXUDVPXUDOHVRODVLQVWDQFLDVR
ODVFXHQWDVRORVUHFLERVHWF&LHUWDPHQWHODXQLGDGGHOXJDU\GHWLHPSR
GHQWURGHOtPLWHVUD]RQDEOHVSDUHFHTXHHVPiVQHFHVDULDHQHVWHSDUWLFXODU
WLSRGHLQYHVWLJDFLyQ´
3HUDL[zHQWUHHOVP~OWLSOHVFRQMXQWVGHFDUWHVSHUIHFWDPHQWLQYHQWDULDGHVRQR
TXHHVFRQVHUYHQDOVDU[LXVFDWDODQVKHPHVFROOLWXQDPRVWUDTXHHQVSHUPHWUjHVWXGLDU
OHV SDUWLFXODULWDWV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU D OD IL GH O¶qSRFD PRGHUQD L O¶LQLFL GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW(OVFULWHULVWLQJXWVHQFRPSWHSHUDGXUDWHUPHDTXHVWDVHOHFFLyKDQ
HVWDW HOV VHJHQWV HQ SULPHU OORF HOV FRUSXV HSLVWRODUV WULDWV KDYLHQ GH SHUWjQ\HU DO
SHUtRGHFURQROzJLFHQVHJRQOORFHOVUHSHUWRULVKDYLHQG¶pVVHUIRUPDWVSHU
XQYROXPFRQVLGHUDEOHGHFDUWHVFRPDPtQLPPpVGHHQWHUFHUOORFOHVPLVVLYHV
KDYLHQ G¶pVVHU DGUHoDGHV D XQD PDWHL[D SHUVRQD SHU GLYHUVRV FRUUHVSRQVDOV HQWUH HOV
TXDOVODPDMRUSDUWKDYLHQG¶pVVHULPSUHVFLQGLEOHPHQWIDPLOLDUVRDPLFVHQTXDUWOORF
HO GHVWLQDWDUL GH OHV HStVWROHV V¶KDYLD GH SRGHU LGHQWLILFDU L ILQDOPHQW OHV PLVVLYHV
KDYLHQG¶pVVHUSURGXwGHVLIHUUHIHUqQFLDDXQDUFWHPSRUDOQRJDLUHH[WHQV'HODPRVWUD
GH FDUWHV UHVXOWDQW KHP REVHUYDW XQD VqULH G¶DVSHFWHV L KHP IHW XQD ILW[D SHU D FDGD
FRUSXV HSLVWRODU H[DPLQDW DPE OHV QRVWUHV REVHUYDFLRQV $ FDGD ILW[D KHP DSXQWDW OD
ORFDOLW]DFLyGHOHVFDUWHVDOVDU[LXVODGDWDLODOOHQJXDROOHQJHVHQTXqIRUHQHVFULWHV
OHV HStVWROHV OHV PLGHV L OHV FDUDFWHUtVWLTXHV GHO SDSHU OD SUHVqQFLD R DEVqQFLD GH
PDUJHVDOVHVFULWVLOHVVHYHVGLPHQVLRQVXQDGHVFULSFLyGHO¶HQFDSoDODPHQWODIyUPXOD
HPSUDGDDODVDOXWDFLyLQLFLDOLHOFRPLDWO¶H[LVWqQFLDRQRLHOWLSXVGHWUDFWDPHQWVGH
FRUWHVLD XWLOLW]DWV OHV FDUDFWHUtVWLTXHV GHO VREUHHVFULW XQ UHVXP GHO FRQWLQJXW GH OHV
PLVVLYHV L DOWUHV QRWHV TXH KHP FRQVLGHUDW G¶LQWHUqV /D LQIRUPDFLy UHFROOLGD HQV KD
SHUPqVH[WUHXUHGDGHVTXDQWLWDWLYHVGHGLYHUVRVDVSHFWHVTXHYROtHPHVWXGLDUDL[tFRP
QRWtFLHV PROW YDOXRVHV UHODWLYHV D TXq TXL FRP TXDQ RQ SHU TXq L SHU D TXq KRP
HVFULYLDFDUWHVGXUDQWHOVHJOH;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;/HVPDWHL[HVFDUWHV
FRQWHQHQUHIHUqQFLHVLPSOtFLWHVRH[SOtFLWHVTXHUHVSRQHQDWRWHVDTXHVWHVTHVWLRQV
3(758&&,$³(VFULWXUDVPDUJLQDOHV\HVFULELHQWHVVXEDOWHUQRV´6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHOD
&XOWXUD(VFULWDQ~PS
6HJXLQWO¶H[HPSOHGH3HWUXFFLD6FULYHUHOHWWHUH8QDVWRULDSOXULPLOOHQDULDRSFLWREUDGLQVODTXDO
HOSDOHzJUDILWDOLjWUDFWDGHGRQDUUHVSRVWDDTXDWUHSUHJXQWHVEjVLTXHVTXLHVFULXDTXLHVFULXFRP
V¶HVFULXLSHUTXqV¶HVFULXHQFDUWHV
101
7HPSRULW]DFLy
(O QRVWUH HVWXGL HV FLUFXPVFULX DOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,;
/¶HOHFFLyG¶DTXHVWSHUtRGHFURQROzJLFHQFRQFUHWKDIHWPpVDVVROLEOHVHOVREMHFWLXVGH
ODQRVWUDUHFHUFDLKDHVWDWPRWLYDGDSULQFLSDOPHQWSHOYROXPLO¶HVWDWGHOHVHStVWROHV
FRQVHUYDGHV ±FUHL[HQW GHV GH OD GDUUHUD FHQW~ULD GH O¶qSRFD PRGHUQD± L OD SRVVLELOLWDW
G¶REVHUYDU HOV FDQYLV H[SHULPHQWDWV SHU O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU DPE O¶DGYHQLPHQW GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW$TXHVWVHJOHLPLJpVJHQHUyVTXDQWDODTXDQWLWDWLODTXDOLWDWGHOHV
FDUWHVSULYDGHVFDWDODQHVTXHVyQDOQRVWUHDEDVW$PpVDPpVGXUDQWHOSHUtRGHDOTXDO
ID UHIHUqQFLD HO QRVWUH HVWXGL HV YDQ SURGXLU FDQYLV PROW LPSRUWDQWV HQ UHODFLy DPE
O¶DOIDEHWLW]DFLyGHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVODSUzSLDDXWRFRQFHSFLyGHO¶LQGLYLGXLGHOD
VHYDQHFHVVLWDWG¶HVFULXUHLHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyLWUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLD
(Q SDUDXOHV GH *HQHUD 3XOLGR DO VHJOH ;9,,, OD FDUWD SULYDGD YD HVGHYHQLU XQD
PDQLIHVWDFLy GH OD SULYDFLWDW G¶XQ LQGLYLGX TXH VH OD WUDQVPHW D XQ DOWUH L XQ HVSDL
SULYLOHJLDWSHUDPDQLIHVWDUL FRQVROLGDUODQRYD QRFLy GHVXEMHFWHHVSHFLDOPHQWHQ HO
FDV GH OHV GRQHV 2FDVLRQDOPHQW KHP IHW DOJXQD DOāOXVLy D O¶HSLVWRORJUDILD GHOV
VHJOHV ;9, L ;9,, R GH OD VHJRQD PHLWDW GHO ;,; L HO ;; SHU D PLOORUDU OD QRVWUD
FRPSUHQVLyGHODLGLRVLQFUjVLDLO¶HYROXFLyGHOJqQHUH
,QYHQWDULLGHVFULSFLyGHOVIRQVFRQVXOWDWV
(OVIRQVHSLVWRODUVTXHIRUPHQSDUWGHODEDVHGRFXPHQWDOG¶DTXHVWDUHFHUFDQR
VyQWRWVHOVFRQMXQWVHSLVWRODUVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;VDOYDJXDUGDWV
DOV DU[LXV L ELEOLRWHTXHV S~EOLTXHV L SULYDGHV FDWDODQHV /D JUDQ TXDQWLWDW GH FDUWHV
FRQVHUYDGHVG¶DTXHVW SHUtRGHOHVGLILFXOWDWV GHORFDOLW]DFLy LRDFFHVVLELOLWDW HQDOJXQV
DU[LXV L OD ODERULRVLWDW TXH PROWHV YHJDGHV FRPSRUWD HO VHX HVWXGL SHU PDQFD G¶XQD
RUGHQDFLy LGHQWLILFDFLy L FDWDORJDFLy DGHTXDGD GH OHV FDUWHV IDQ LQYLDEOH HQ HO PDUF
G¶XQ WUHEDOO GH UHFHUFD LQGLYLGXDO O¶HPSUHVD GH UHYLVDU WRWV HOV IRQV HSLVWRODUV GH
FDUjFWHUIDPLOLDUSUHVHUYDWVLGXUDWHUPHXQDDQjOLVLFRPSDUDWLYDGHOVPDWHL[RV1LWRWV
HOV IRQV FRQVXOWDWV GXUDQW OD QRVWUD SURVSHFFLy DOV DU[LXV KDQ DFDEDW IRUPDQW SDUW
G¶DTXHVW HVWXGL 3HO FDPt KHP GHVFDUWDW PROWV G¶HOOV HQ FRQVLGHUDUORV SRF
UHSUHVHQWDWLXVGHOFRQMXQWRTXHQRFRPSOLHQHOVSUHUHTXLVLWVQHFHVVDULVDVDEHUTXHHV
WUDFWpVGHFRQMXQWVG¶XQYROXPFRQVLGHUDEOHGHFDUWHVHPLQHQWPHQWIDPLOLDUVGHOSHUtRGH
L TXH HOV FRUUHVSRQVDOV SRJXHVVLQ pVVHU FODUDPHQW LGHQWLILFDWV
38/,'27,5$'2*³/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODDFWXDOHQFUXFLMDGDJHQpULFD´6LJQD5HYLVWDGHOD
$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH6HPLyWLFDQ~PS
102
&RQVHTHQWPHQW HQWUH WRWV HOV IRQV FRQVXOWDWV KHP VHOHFFLRQDW XQD PRVWUD GH HSLVWRODULV TXH HQV KD SHUPqV HVWXGLDU OHV SDUWLFXODULWDWV GHO JqQHUH HSLVWRODU L OHV
FDUDFWHUtVWLTXHV GH OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU IDPLOLDU DOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW
GHO ;,;L OHVWUDQVIRUPDFLRQV TXHV¶KLYDQSURGXLUDPE HO SDVGHO WHPSV$OWUHVIRQV
LPSRUWDQWV GHO 6HWFHQWV TXH FRQWHQHQ XQ FRQVLGHUDEOH YROXP GH FRUUHVSRQGqQFLD
±SULYDGDSHUzQRIDPLOLDURGHQDWXUDOHVDIDPLOLDUSHUzSRFRJHQVDGLHQWSHUDOQRVWUH
HVWXGL±VyQHOVGHODIDPtOLD&DVWDxHUGLSRVLWDWDO¶$1&HOGHOV0RL[yPDUTXHVRVGH
6DQW 0RUL $1& HO GHO OOLQDWJH &DUWHOOj GH 6DEDVWLGD EDURQV G¶$OEL $1& HO GH
0DUWt GH &DVVj GH 3HOUjV $&%( L HO GH OD IDPtOLD 0RUD L 3RQV $+&% $PE
FRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUGHOVVHJOHV;9,,,L;,;FRPSWHQSHUH[HPSOHDPEODGHOHV
IDPtOLHV%DOGULFK)HUUDQL3DOOjVTXHIRUPDSDUWGHOD&ROāOHFFLy0HUFDGpGLSRVLWDGDD
O¶$&$&DPEODGHOV9HFLDQDGHOD&ROāOHFFLyGHOD,PSUHPWD&DVWHOOV$&$&DPE
ODGHODIDPtOLD-RUGjGH3RQWGH0ROLQV$&$(DPEODGHODIDPtOLD3XLJGH9LODU
$&$(ODGHODIDPtOLD3DJqVG¶$UHQ\VG¶(PSRUGj$&$(ODGHODIDPtOLD%RUUjV
$&%&ODGHODIDPtOLD&DVDERQD$&*$;ODGHO¶(VStJROGH&DQHWG
$GUL$+*
±IRQVTXHpVFRQVWLWXwWWDPEpSHUGRFXPHQWVHSLVWRODUVDQWHULRUVLSRVWHULRUVHQDTXHVWHV
FHQW~ULHVODGHODIDPtOLD9HUD\GH&HOUj$+*ODGHODIDPtOLD&RORPHUGH%DQ\ROHV
$&3( ODGHODIDPtOLD-RUGDQD$&5, ±DPE GRFXPHQWDFLy WDPEpGHOVHJOH;;OD
GHOOOLQDWJH3HGUROR$&85±DPEGRFXPHQWDFLyWDPEpGHOVHJOH;9,,±LODGH-RVHS
)RQWDQHW L $UQHW $&85 OD GH oz GH -RDQFKLTXHW GH 9LODPzV H oz GH &DSGHW GH
%RVVzVW$*$±DPEGRFXPHQWDFLyWDPEpGHOVHJOH;;ODGHozGH&DUGHQDOHozGH
0HQHVFDOGH6DODUG~$*$LODGHozGH0LTXqODozGH6DWODULozGH*HUPHVDozGH
3qLUSDUHQWHozGH*DVFRQHWGH/HV$*$&RQMXQWVHSLVWRODUVGHODPDWHL[DQDWXUDOHVD
TXH HOV DQWHULRUV SURGXwWV DO VHJOH ;,; HQ WUREHP DO IRQV GH -DXPH %HUWUDQ L %LRVFD
$&$1 GH 0DQXHO %HJXHU L 3LxRO $&%(% GH OD IDPtOLD 5LEHUD GH OD %LVEDO GH
O
(PSRUGj $&%( GH )UDQFHVF 3UDW L &RUFHOODV $&*$; GH &DQ &DYD $&1 GH
&DQ GH 3UDW $&6( GH &DQ %UXVWHQJD $&92 GH &D Q
$PDW GH OD 0XQWDQ\D
$&92&LG¶$QWRQL*LEHUJDL%RVFK$+&%$FDYDOOHQWUHHOVVHJOHV;,;L;;KL
KDFDUWHVIDPLOLDUVGHFHUWDUHOOHYjQFLDDOVIRQVGHODIDPtOLD*LURQHOOD5RLJGHO3RUWGH
OD 6HOYD $&$( OD IDPtOLD 2OLYDV GH /ODGy $&$( OD IDPtOLD :HQHW] $&%( OD
IDPtOLD6jEDWGH&HOUj$+*HOIRQVGH7RPjV5DJXHUL)RVVDV$&5,LHOVGHozGH
%HQHWG
$UUHVGH-RV$*$LozGH%RULqUG
$UUy$*$HQWUHG¶DOWUHV
103
/DEDVHGRFXPHQWDOGHOQRVWUHHVWXGL
/D QRVWUD VHOHFFLy LQFORX HOV IRQV SDWULPRQLDOV GHO EDUy GH &DVWHOOHW GH OD
IDPtOLD+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HVGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQGHODIDPtOLD-RYHUGHOD
IDPtOLD6DPEROD%XUJXqVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQDGHODIDPtOLD0RUDJDVGHOD
IDPtOLD GHOV GRFWRUV 6DODULFK GH OD IDPtOLD %DUUDTXHU L GH OD IDPtOLD 5DPLV L HOV IRQV
SHUVRQDOVGH-RDQ(VFRIHWL3DODX-RVHS$UUDXL%DUED-DXPH7LyL1Rq3HUH7RUUHQWL
9LODL,JQDVLGH-DQHUL0LOjGHOD5RFD(OVHSLVWRODULVTXHVyQH[DPLQDWVDOSUHVHQW
HVWXGL SURYHQHQ GH DU[LXV L XQD ELEOLRWHFD S~EOLFD XELFDWV DUUHX GHO WHUULWRUL FDWDOj
SHUzPDMRULWjULDPHQWDPEVHXD%DUFHORQD(VWUDFWDGHOD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
IRQV O¶$U[LX 1DFLRQDO GH &DWDOXQ\D IRQV HOV $U[LXV KLVWzULFV GH %DUFHORQD IRQV *LURQD IRQV 7DUUDJRQD IRQV L /OHLGD IRQV HOV $U[LXV FRPDUFDOV GHO
%DL[&DPSIRQVLG¶2VRQDIRQVLO¶$U[LXORFDO)LGHO)LWDIRQV&LQFG¶DTXHVWV
FRQMXQWVHSLVWRODUVDQDOLW]DWVVyQGHOVHJOH;9,,,LGHXGHODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH
;,;(QWUHHOVHPLVVRUVGHOHVFLWDGHVFRUUHVSRQGqQFLHV ±PHPEUHVGHOHVIDPtOLHVTXH
GRQHQ QRP D O¶DU[LX R HOV VHXV SURGXFWRUV HQ HO FDV GHOV DU[LXV SHUVRQDOV± KL KD XQ
RILFLDOGHFRPSWDGRULDIXQFLRQDULS~EOLFGLYHUVRVPLOLWDUVHFOHVLjVWLFVXQ SLQWRUXQ
DSRWHFDUL XQ DGYRFDW XQ PHWJH L GLYHUVRV LQGXVWULDOV 0ROWV GHOV SURWDJRQLVWHV GHOV
FRUSXV HSLVWRODUV HVWXGLDWV GHVHQYROXSDUHQ D PpV D PpV DOWUHV WDVTXHV R IXQFLRQV
SROtWLTXHVLRXQDPpVRPHQ\VLQWHQVDDFWLYLWDWLQWHOāOHFWXDO(QWUHVFDVRVHOVDXWRUVGH
OHVFRUUHVSRQGqQFLHVVyQGRQHVXQDPRQMDLGXHVHVSRVHVLPDUHV(QWUHHOVUHFHSWRUV
GH OHV HStVWROHV DQDOLW]DGHV SUHGRPLQHQ HOV SDUHV L XQD PDUH HOV JHUPDQV L XQD
JHUPDQDHOVHVSRVRVPDULWVTXHHVFULXHQDOHVVHYHVGRQHVSULQFLSDOPHQWLHQPHQRU
JUDXDOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLDFRPWLHWVFXQ\DWVHWF/DPDMRUSDUWGHOHVIDPtOLHVD
OHV TXDOV SHUWDQ\HQ HOV HSLVWRODULV HVWXGLDWV UHXQLUHQ JUDQV SDWULPRQLV $TXHVW IHW
LQFUHPHQWjODVHYDQHFHVVLWDWGHFRQVHUYDUHOVSDSHUVIDPLOLDUVVREUHWRWHOVUHODFLRQDWV
DPEODKLVHQGDLHOVQHJRFLVLH[SOLFDULDODVHYDSHUYLYqQFLDILQVDOVQRVWUHVGLHV
4XDGUHGHOVIRQVFRQVXOWDWV
4XDGUH,(OVIRQVGRFXPHQWDOVHVWXGLDWV
1RPGHOIRQV
/RFDOLW]DFLy
'HVFULSFLyGHOVHXFRQWLQJXW
$EDVWFURQROzJLF
&RQMXQWHSLVWRODUDQDOLW]DW
'DWHV
)RQVGHODIDPtOLD-RYHUGH
$U[LX+LVWzULFGH/OHLGD
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
6HJOHV;9,;,;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH
7jUUHJD
/OHLGD
-RYHU
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
'RFXPHQWDFLySDWULPRQLDOIDPLOLDULFRPHUFLDOGHOHV
%DUFHORQD
IDPtOLHV5RLJ$SDULFL$PDW$OHJUHL*LEHUW
$SDULFLL)RQWED\RQDLHOVHXSDUH
GRFXPHQWDFLyPHUFDQWLO UHIHULGDDODIjEULFD
-RVHS$SDULFLL)LQV
5DPRQ-RYHUL1DGDOLHOVHXRQFOH-RVHS
G
LQGLDQHVGHOV$OHJUHLDOVQRPEURVRVQHJRFLVL
PRQRSROLVGHOHVGLIHUHQWVEUDQTXHVIDPLOLDUVL
104
6HJOHV;9,;,;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RVHS,QQRFHQFL
YLQFXODGDDPEODLPSODQWDFLyGHO¶LPSRVWGHOFDGDVWUH
D&DWDOXQ\D
)RQVGHODIDPtOLD+RPGHGpXGH
$U[LX&RPDUFDOGHO
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
'DUUHUWHUoVHJOH
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH$QWzQLD/ODPSLOOHVLHO
L
5LXGHFDQ\HV
%DL[&DPS5HXV
+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
;9,VHJRQDPHLWDW
VHXFXQ\DW2QRIUHG
+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
GHOVHJOH;,;
&DUWHVTXHHQYLD-RDQG
+RPGHGpXGH*UDQROOHUV
DOVHXJHUPj-RVHSG
+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
)RQVGH-RDQ(VFRIHWL3DODX
$U[LX1DFLRQDOGH
'RFXPHQWDFLySHUVRQDOGH-RDQ(VFRIHWL3DODXLGH
6HJOHV;9,;;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDQ(VFRIHWL3DODX
&DWDOXQ\D6DQW&XJDW
FDLUHIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOV(VFRIHW0RUHQR
WDQPDWHL[
LODVHYDJHUPDQD$QQD(VFRIHWL
GHO9DOOqV
6DVWUHL'XUDQ
SUHGRPLQDOD
3DODX
GRFXPHQWDFLyGHOV
VHJOHV;9,,,;,;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDQ(VFRIHWL3DODXOD
L
VHYDGRQD0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWLODVHYD
ILOOD0DULDQQD
)RQVGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQ
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOHVIDPtOLHV
%DUFHORQD
6DQV0RQWURGRQ6DOD$OHPDQ\%DUXWHOO3XLJ
6HJOHV;,,;,;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVJHUPDQV5DPRQ
-RDQ-RVHS$QWRQLL%RQDYHQWXUD6DQVL%DUXWHOO
4XLQWDQD6DQWJHQtVGH*UHJRULR3DWHUQz0LTXHOL
0DV9HQHUR&DOYR(QFDODGDL)HEUHU
)RQVGHODIDPtOLD6DPEROD
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDUFRPHUFLDOLSDWULPRQLDOGHOHV
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH0DUWtGH%XUJXqVLGH
%XUJXqV
%DUFHORQD
IDPtOLHV6DPEROD%XUJXqV$PDWLDOWUHVIRQVGH
6HJOHV;9,,;;
&RURPLQHVLODVHYDJHUPDQD
EUDQTXHVIDPLOLDUVDPEOOLJDPVGHSDUHQWLXGHPHQRU
0DULD-RVHSDGH)HOLXLGH%XUJXqV
H[WHQVLy
$U[LXGHOD&DWHGUDOGH
&RUUHVSRQGqQFLDGHOV%XUJXqV
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH0DUWtGH%XUJXqVLGH
&RURPLQHVLHOVHXJHUPj)UDQFHVFGH%XUJXqVL
*LURQD*LURQD
GH&RURPLQHV
)RQVGHODIDPtOLD5RVpVGH
$U[LX+LVWzULFGH
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOHVIDPtOLHV
*LURQD
*LURQD*LURQD
7KRPjV5RJHU9LGDOL5RVpV
)RQVGH-RVHS$UUDXL%DUED
$U[LX+LVWzULFGHOD
'RFXPHQWDFLySHUVRQDOLSURIHVVLRQDOGH-RVHS$UUDX
&LXWDWGH%DUFHORQD
L%DUED
6HJOHV;9,,;;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH0LTXHO5RVpV5RJHU
LODVHYDHVSRVD)UDQFHVFD5RLJ
7RUUHGj
6HJOH;,;
&DUWHVTXH-RVHS$UUDXL%DUEDYD
HQYLDUDOVVHXVJHUPDQVLDODVHYDWLHWD)UDQFLVFD
%DUFHORQD
)RQVGH-DXPH7LyL1Rq
)RQVGHODIDPtOLD0RUDJDV
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
&RUUHVSRQGqQFLDDGUHoDGDD-DXPH7LyL1RqSHUSDUW
%DUFHORQD
GHOVHXSDUHLDOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLD
6HJOH;,;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-DXPH7LyL1Rq
$U[LX+LVWzULF
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOHVIDPtOLHV
6HJOHV;9;;
3URYLQFLDOGH7DUUDJRQD
0RUDJDVL3RFD%DWOOHLMXGLFLDOFRPHUFLDOLLQGXVWULDO
VHJOHV;9,;9,,,
7DUUDJRQD
H[FOXVLYDPHQWGHODSULPHUD
HQHOFDVGHOD
&DUWHVHQYLDGHVSHU)LGHO0RUDJDVD
ODVHYDPDUH5RVD'RWD9DOOV
&DUWHVHQYLDGHVSHU5RVD'RWL3UDWVDOVHXILOO
QLVVDJD3RFD
)LGHO0RUDJDV
LHOVHXSDUH-DXPH7Ly
%DWOOH
)RQVGH3HUH7RUUHQWL9LOD
$U[LX+LVWzULF)LGHO)LWD
&RUUHVSRQGqQFLDGH3HUH7RUUHQWL9LOD
6HJOH;,;
$UHQ\VGH0DU
&DUWHVHQYLDGHVSHU3HUH7RUUHQWL9LODDODVHYD
PDUHWLHWLFRVLQV
)RQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV
$U[LX&RPDUFDO
'RFXPHQWDFLySURIHVVLRQDOLSDWULPRQLDOGHOV
6DODULFK
G¶2VRQD9LF
6DODULFK%LEOLRWHFDIDPLOLDU
6HJOHV;,,;;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDTXLP6DODULFK
9HUGDJXHULODVHYDHVSRVD3HSLWD
-LPpQH]
&DUWHVTXH)HOLSDJHUPDQDSHWLWDGH-RDTXLP
6DODULFK9HUGDJXHUYDHQYLDUDOVSDUHVG¶DPEGyV
)RQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHU
$U[LX1DFLRQDOGH
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOHVIDPtOLHV
&DWDOXQ\D6DQW&XJDW
%DUUDTXHUL&DVDQRYD&RPSWH
6HJOHV;9;;
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RVHS$QWRQLGH
%DUUDTXHUL/ODXGHULODVHYDILOOD0DQXHOD
GHO9DOOqV
)RQVGHODIDPtOLD5DPLV
$U[LX+LVWzULFGHOD
'RFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
&LXWDWGH%DUFHORQD
5DPLV
6HJOH;,;
%DUFHORQD
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDTXLP5DPLVLOD
VHYDHVSRVD&ULVWLQD$PLJy
&DUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH'RPLQJR5DPLVLHOV
VHXVILOOV-RDTXLP5DPRQL-RDQLHQWUHHOV
PDWHL[RVJHUPDQV
)RQVG¶,JQDVLGH-DQHUL0LOjGH
$U[LX+LVWzULFGHOD
'RFXPHQWDFLySHUVRQDOLSURIHVVLRQDOG¶,JQDVLGH
6HJOHV;,,;;
&DUWHVUHEXGHVSHU(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPD
OD5RFD
&LXWDWGH%DUFHORQD
-DQHUL0LOjGHOD5RFDLIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOV
GHODVHYDHVSRVDILOOVJHUPDQV
%DUFHORQD
-DQHU
QHERWVFRVLQVFXQ\DWVJHQGUHVLQpWV
%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D
'RFXPHQWDFLySHUVRQDOLHPSUHVDULDOG¶(UDVPHGH
6HJOHV;9,,,L
%DUFHORQD
*zQLPDL3DVVDUHOOL(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPD
;,;
105
(OVIRQVXQDXQ
(OV-RYHUGH7jUUHJD
'LQVO¶$U[LX+LVWzULFGH/OHLGDHVWUREDSDUWGHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
-RYHUGH7jUUHJDVHJOHV;9,D;,;XQDQLVVDJDG¶KLVHQGDWVLMXULVWHVDPESURSLHWDWV
UHSDUWLGHVHQWUHO¶HVPHQWDGDFLXWDWLOD6HJDUUDTXHYDDVVROLUHOVHXPj[LPSUHVWLJLORFDO
L FRPDUFDO D OD IL GHO VHJOH ;9,,, L WRW DO OODUJ GH OD FHQW~ULD VHJHQW 8QD DOWUD SDUW
FRQVLGHUDEOHG¶DTXHVWDU[LXHVWUREDDO¶$U[LX&RPDUFDOGHO¶8UJHOOD7jUUHJDG¶RQHUD
RULQGD DTXHVWD QLVVDJD /¶DU[LX FRQVHUYDW D /OHLGD pV FRPSRVW SHU GRFXPHQWV GH
QDWXUDOHVD IDPLOLDU DEXQGDQW FRUUHVSRQGqQFLD GHOV VHJOHV ;9,,, L ;,; SDWULPRQLDO
DGTXLVLFLRQV FHQVRV LQYHQWDULV GH EpQV L FRPSWDELOLWDW L OHJDO WHVWDPHQWV L
FRQFzUGLHV $L[t PDWHL[ HO IRQV GH OD IDPtOLD -RYHU pV FRQVWLWXwW SHU DOJXQV SDSHUV
UHODFLRQDWV DPE FjUUHFV GH O¶KRVSLWDO GH 7jUUHJD GH O¶$MXQWDPHQW OD YHJXHULD L OD
FRQIUDULD GH OHV 'XHV 6DJUDGHV (VSLQHV GH 7jUUHJD 7RW L O¶DEXQGjQFLD G¶HStVWROHV
FRQVHUYDGHVVyQPROWSRTXHVOHVGHQDWXUDOHVDIDPLOLDU7DQPDWHL[HOIHWTXHHOV-RYHU
IRUHQXQDGHOHVIDPtOLHVQRELOLjULHVPpVLQIOXHQWVGHODYLODGH7jUUHJDLTXHQRYROtHP
GHL[DUG¶LQFORXUHGLQWUHHOQRVWUHHVWXGLDOJXQHSLVWRODULSURYLQHQWGHWHUUHVOOHLGDWDQHV
KDGHWHUPLQDWODVHYDLQFOXVLyGLQVDTXHVWDPRVWUD'HWRWHVOHVPLVVLYHVTXHKDQDUULEDW
DOV QRVWUHV GLHV GHOV -RYHU KHP DQDOLW]DW XQD GHVHQD G¶HStVWROHV DGUHoDGHV D 5DPRQ
-RYHU L 1DGDO SHO VHX RQFOH -RVHS HQWUH L YHXUH DOJXQV
H[HPSOHVDO¶DQQH[)LOOGH%RQDYHQWXUD-RYHUL&OXVDL5DPRQD1DGDOL
GH7RUUHV"ODPRUWSUHPDWXUDGHOVVHXVSDUHVHOYDFRQYHUWLUHQRUIHLKHUHXGHO
SDWULPRQL IDPLOLDUDPE QRPpVYLQWDQ\V (OMRYHKHUHXTXHHQWUH L YD IHU
G¶HVFULYHQW D 7jUUHJD ©YD DOoDU XQ LQYHQWDUL GHOV EpQV TXH OL SHUWRFDYHQ D OD YLOD
FRPHQoDW HO GLD GH JHQHU GH WRW MXVW QRX GLHV GHVSUpV GHO WUDVSjV GHO
SURJHQLWRUªGHVFRQILDQWGHOHVLQWHQFLRQVGHODPDGUDVWUD(OLRQRU$EDGDOL3HUHUDL
OD IDPtOLD G¶DTXHOOD 0DOJUDW OHV GLILFXOWDWV LQLFLDOV SHU D SUHQGUH SRVVHVVLy GH OD VHYD
KHUqQFLDLOHVGHVSHVHVLFjUUHJXHVHFRQzPLTXHVTXHDTXHVWDWHQLDDVVRFLDGHV5DPRQYD
SHUFHEUHHOJUXL[GHOSDWULPRQLGHOVVHXVSDUHV$OHVDFDEDOOHVGHDPEDQ\V
O¶KHUHX-RYHUHVYDHVWDEOLUFRPDQRWDULLHOGHJHQHUGHHVYDFDVDUDPE0DJLQD
7HUpV L ,WXUEHILOODGHO QRWDUL 5DPRQ 7HUpVL 9LODSODQDHO TXDO IRUPDYD SDUWGHO JUXS
*UDQSDUWGHODLQIRUPDFLyVREUHHOFRQWLQJXWGHOVIRQVLODELRJUDILDGHOVSHUVRQDWJHVTXHFLWDUHPD
FRQWLQXDFLySURYpGHOVSURSLVDU[LXVRQVyQGLSRVLWDWVHOVPDWHL[RV
)RQVGHODIDPtOLDGH-RYHU$+/$U[LXVSDWULPRQLDOV&DSVD([SHGLHQWV
3/$1(6 , &/26$ - 0 /D QLVVDJD -RYHU GH 7jUUHJD /HV SULPHUHV *HQHUDFLRQV 7jUUHJD$MXQWDPHQWGH7jUUHJDS
ËELGS
106
PpVLQIOXHQWGHOVSDUWLGDULVORFDOVLFRPDUFDOVGHOQRXUqJLPERUEzQLF(OPDWULPRQL
-RYHU7HUpV YD WHQLU FLQF ILOOV 3DX $QWRQ 5DPRQ 0DUJDULGD *DVSDU L $JQD 0DULD
SHUzQRPpVHOVPDVFOHVYDQDUULEDUDO¶HGDWDGXOWD(OPHVGHPDLJG¶DTXHOOPDWHL[DQ\
GH 5DPRQ YD pVVHU QRPHQDW UHJLGRU GHJj GH O¶$MXQWDPHQW GH 7jUUHJD HQ pVVHU
GHVWLWXwW IXOPLQDQWPHQWHO VHXVRJUH(OIHEUHUGHHVUHQRYjODFRPSRVLFLy GHO
FRQVLVWRULWDUJDUtLO¶KHUHX-RYHUYDSHUGUHODVHYDSODoDGHUHJLGRU(QFRPSHQVDFLyYD
pVVHUQRPHQDWVHFUHWDULGHO¶DMXQWDPHQWLVXEVtQGLFGHODYLOD(OYDDPSOLDUOHV
VHYHV DWULEXFLRQV PXQLFLSDOV HQ HVGHYHQLU VtQGLF FODYDUL DGPLQLVWUDGRU GH IOHTXHV L
UDFLRQDO/¶DQ\VHJHQWYDWRUQDUDpVVHUGHVLJQDWUHJLGRUVHJRQGHO¶DMXQWDPHQWSHUz
QRPpVHVPDQWLQJXpDOFjUUHFGXUDQWXQVPHVRV/DFDUUHUDSROtWLFDGH5DPRQ-RYHUHV
YDYHXUHDIHFWDGDGHVGHOSULQFLSLSHUOHVWHQVLRQVLHOVFRQIOLFWHVGHSRGHUTXHKLKDYLD
D OD FLXWDW HQWUH HOV ERWLIOHUV L HOV RSRVLWRUV GH )HOLS 9 L SHU pVVHU JHQGUH GH 5DPRQ
7HUpV'¶DOHVKRUHVHQojLILQVDODVHYDPRUWDPEQRPpVDQ\VHVYDFRQFHQWUDUHQOD
VHYDIHLQDFRP DQRWDUL DOKRUDTXHYDGHVHQYROXSDUDOWUHVWDVTXHVFRPODG¶HVFULYjGH
OHVF~ULHVGHOGHJjGH7jUUHJDLGHOOORFGHOHV%HOLDQHV
(OV$SDULFL
$OD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\DpVGLSRVLWDWHOIRQVGHOEDUyGH&DVWHOOHWDQRPHQDW
DL[t SHO VHX ~OWLP SRVVHwGRU 0DULj $OHJUH L $SDULFL EDUy GH &DVWHOOHW 'LQV G¶DTXHVW
DU[LXHVFRQVHUYDGRFXPHQWDFLySDWULPRQLDOIDPLOLDULFRPHUFLDOGHOHVIDPtOLHV5RLJ
$SDULFL$PDW$OHJUHL*LEHUWHPSDUHQWDGHVHQWUHVLDOOODUJGHOWHPSV (OV5RLJLHOV
$OHJUH HV GHGLFDUHQ IRQDPHQWDOPHQW DO FRPHUo HOV SULPHUV YDQ SDVVDU GHO QHJRFL GH
O¶DUJHQWHULDLHOVHJRQVGHOFRPHUoGHWHL[LWVDSHWLWDHVFDOD±GHODERWLJD±DOFRPHUoD
JUDQ HVFDOD DPE OHV ËQGLHV L DPE (XURSD H[SRUWDFLy G¶DLJXDUGHQW L LPSRUWDFLy GH
WHL[LWVPREOHVPHWDOOVEODWLSURGXFWHVH[zWLFVDUULEDWVD+RODQGDDPEOD&RPSDQ\LD
G¶ËQGLHV 3HU OD VHYD EDQGD HOV $SDULFL L HOV $PDW H[HUFLUHQ GH MXULVWHV L IXQFLRQDULV
FRPELQDQWDTXHVWDDFWLYLWDWDPEODVHYDGHGLFDFLyDOFRPHUo'HVFHQGHQWVG¶DTXHVWHV
GXHVGDUUHUHVEUDQTXHVIDPLOLDUVYDQRFXSDUFjUUHFVS~EOLFVLPSRUWDQWVDFRQVHTqQFLD
GHODVHYDDIHFFLyDOV%RUERQVLHVYDQHQQREOLU8QDEUDQFDGHOV$SDULFLHVYDHVWDEOLUD
0DGULG L HV YD FDVWHOODQLW]DU VHQVH WUHQFDU HPSHUz HOV OOLJDPV G¶DMXGD P~WXD TXH
ËELGS
ËELGS
ËELGS
ËELGS
ËELGSSL
107
PDQWHQLHQDPEODSDUWEDUFHORQLQDGHODQLVVDJD(OJUXL[GHODGRFXPHQWDFLyGHOV5RLJ
HOV $SDULFL HOV $PDW HOV $OHJUH L HOV *LEHUW TXH HV FRQVHUYD D OD %LEOLRWHFD GH
&DWDOXQ\D pV GH FDUjFWHU HFRQzPLF WDQW OD UHODFLRQDGD DPE O¶DGPLQLVWUDFLy GRPqVWLFD
FRPDPEHOVQHJRFLVROHVFRPSDQ\LHVIDPLOLDUV0LTXHO$OHJUHL5RLJYD
IXQGDUDPEHOVHXSDGDVWUH$JXVWt*LEHUWL;XUULFKODFRPSDQ\LD ³$OHJUH
L*LEHUW´TXHWHQLDXQDIjEULFDG¶LQGLDQHVDOFDUUHUGH7UHQWDFODXVGH%DUFHORQD LDPE
SRVWHULRULWDWHOPHQFLRQDW0LTXHO$OHJUHHVYDDVVRFLDUDOVHX~QLFILOO0DULj$OHJUHL
$SDULFLSHUIRUPDUODFRPSDQ\LDFRPHUFLDO³0LTXHO$OHJUHLILOO´'LQVHO
IRQVGHOEDUyGH&DVWHOOHWKLKDDOEDUDQVUHEXWVIDFWXUHVRUGUHVGHSDJDPHQWSDJDUpV
OOHWUHVGHFDQYLVDODULVUHQGHVFHQVDOVOORJXHUVDUUHQGDPHQWVOOLEUHVGHFRPSWHVLGH
GHVSHVHV UHODFLRQV GH GHXWHV SzOLVVHV G¶DVVHJXUDQoD OOLEUHV PDMRUV EDODQoRV L HVWDWV
FRPSWDEOHV HWF $ PpV GH SDSHUV GH QDWXUDOHVD HFRQzPLFD DTXHVW DU[LX pV LQWHJUDW
WDPEp SHU GRFXPHQWDFLy OHJDO SOHWV SURFXUHV FDStWROV L GLVSHQVHV PDWULPRQLDOV
WHVWDPHQWV GRQDFLRQV PDUPHVVRULHV FRQWUDFWHV HWF QRWHV L GRFXPHQWV GHULYDWV GH
O¶DFWLYLWDWSURIHVVLRQDOIRQDPHQWDOPHQWMXGLFLDORPHUFDQWLOLS~EOLFDQRPHQDPHQWVL
FjUUHFV TXH GXJXHUHQ D WHUPH GLYHUVRV PHPEUHV G¶DTXHVWHV IDPtOLHV LQIRUPDFLy GH
WDUDQQj PpV IDPLOLDU LR SHUVRQDO JHQHDORJLHV EDSWLVPHV PDWULPRQLV LQYHQWDULV GH
EpQV OOLEUHV GH QRWHV L FRUUHVSRQGqQFLD FDWjOHJV GH OOLEUHV OOLEUHV L REUHV GH FUHDFLy
SUzSLDLODGRFXPHQWDFLyUHFROOLGDSHU-RVHS$SDULFLHQWUHLWRWDFDEDGDOD
*XHUUDGH6XFFHVVLyPHQWUHFROāODERUDYDDPEODLPSODQWDFLyGHO
LPSRVWGHOFDGDVWUHD
&DWDOXQ\D $PE PRWLX GHODLQVWDXUDFLy G¶DTXHVWDL G¶DOWUHV LPSRVLFLRQVDOORWMDPHQWV
GHO¶H[qUFLWTXDUWHUVG¶KLYHUQHWF-RVHS$SDULFLYDDSOHJDUGDGHVVREUHODULTXHVDGHOV
PXQLFLSLV GHO 3ULQFLSDW ±HVSHFLDOPHQW GHOV GH OHV SURYtQFLHV GH /OHLGD L 7DUUDJRQD±
VREUHHOVVHXVKDELWDQWVLHOVVHXVUHFXUVRVHFRQzPLFVDL[tFRPVREUHOHVFRQWULEXFLRQV
IHWHVSHUDODQHWHMDLPDQWHQLPHQWGHO5HF&RPWDOD%DUFHORQD
(OIRQVGHOEDUyGH&DVWHOOHWVDOYDJXDUGDFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDGH%DUWRPHX
5RLJ)UDQFHVF5RLJL9LYHV-RVHS5RLJL*HODEHUW-RVHS$SDULFL )UDQFHVF$SDULFLL
)RQWED\RQD,JQDVL$SDULFLLG¶$PDW3DX,JQDVLG¶$PDWLGH3LFDOGHUV0LTXHO$OHJUH
0LTXHO $OHJUH L 5RLJ L 0DULj $OHJUH L $SDULFL EDUy GH &DVWHOOHW L FRPHUFLDO GH OD
FRPSDQ\LD³$OHJUHL*LEHUW´LODFRPSDQ\LD³0LTXHO$OHJUHL)LOO´VHJOHV;9,,;9,,,
L;,;&RPDEDVHGRFXPHQWDOGHODQRVWUDUHFHUFDKHPH[WUHWG¶DTXHVWIRQVSDUWGHOHV
HStVWROHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL L )RQWED\RQD L HO
108
VHXSURJHQLWRU-RVHS$SDULFLL)LQV213'HVFHQGHQWG¶XQDIDPtOLDG¶DGREHUV
L OODQHUV GH 7UHPS /OHLGD -RVHS $SDULFL L )LQV YD IHU IRUWXQD D %DUFHORQD RQ HV YD
LQVWDOāODU HO $OOj YD WUHEDOODU HQ WDVTXHV GH QDWXUDOHVD FRPSWDEOH D OHV FDVHV GH
-DXPH &RUWDGD $QWRQ &DPSRUUHOOV L /OXtV $OHPDQ\ L 'HVFDWOODU L HV YD DVVRFLDU DPE
%RQDYHQWXUD&DSGHYLODL-RVHS&DVHVHQHOQHJRFLGHOHVVHGHVHQWUHL'HV
GHOLILQVDOYDVHUYLUD&DUOHV,,FRPDDMXGDQWGHWUHVRUHULHVYDRFXSDUGH
O¶RUJDQLW]DFLy L O¶DSURYLVLRQDPHQW GHOV H[qUFLWV TXH OOXLWDYHQ FRQWUD )UDQoD 3HU
LQIOXqQFLDUHLDOYDpVVHUHOHJLWFRQVHOOHUTXDUWGHOD&LXWDWFRPWDOHOSHUz&DUOHV
G¶¬XVWULDHOYDGHVWLWXLUGHOVVHXVFjUUHFVHQFRPHQoDUOD*XHUUDGH6XFFHVVLy(O
HOPDWHL[DU[LGXFHOYDIHUUHVSRQVDEOHGHO¶DGPLQLVWUDFLyL UHSDUWLPHQWGHOGRQDWLXGH
OHV&RUWV G¶DTXHOODQ\ &RP DUHVXOWDW GHOV YLDWJHVTXH DOHVKRUHVYDKDYHUGHUHDOLW]DU
SHUWRWD&DWDOXQ\D$SDULFLYDHODERUDUXQPDSDTXHDQ\VGHVSUpVHOYDGHGLFDUD
)HOLS9LSHOTXDOpVUHFRQHJXWFRPDJHzJUDI'XUDQWHOUHJQDWGH)HOLS9YDUHSUHQGUH
OD VHYD FDUUHUD EXURFUjWLFD ±D OD FRPSWDGRULD GH FRQILVFDFLRQV L OD WDXOD GH FRPXQV
GLSzVLWV GH %DUFHORQD± L YD SUHSDUDU OD LPSODQWDFLy GHO FDGDVWUH VRWD OHV RUGUHV GHO
LQWHQGHQW-RVp3DWLxR-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLL)RQWED\RQDIRXHOPHQRUGHOVGHXILOOV
TXHYDWHQLUHOPDWULPRQLIRUPDWSHU0DULD)RQWED\RQDL-RVHS$SDULFL(O
MRYH$SDULFLYDGHVHQYROXSDUXQDFDUUHUDIXOJXUDQWDODFRUWFRPDVHFUHWDULGHOPRQDUFD
L FRPSWDGRU GH O¶,QIDQW /OXtV 7DPEp pV FRQHJXW SHU pVVHU O¶DXWRU GH 1RUWH IL[R \
SURPSWXDULR VHJXUR SDUD OD PiV FODUD \ EUHYH LQWHOLJHQFLD GHO YDORU GH WRGDV ODV
PRQHGDVXVXDOHV\FRUULHQWHVGHOFRQWLQHQWHHQ(VSDxDREUDSXEOLFDGDHO/¶DQ\
DO TXDO SHUWDQ\HQ OHV FDUWHV TXH KHP SUHV FRP D PRVWUD SHU DO QRVWUH HVWXGL
YHXUHDOJXQVH[HPSOHVDO¶DQQH[-RVHS,QQRFHQFLHQSRUWDYDWUHVYLYLQWD&DGLVRQ
KDYLD DFRQVHJXLW XQD SODoD G¶RILFLDO GH OD FRPSWDGRULD SULQFLSDO GH OD &DVD GH OD
&RQWUDWDFLyQ /DVHOHFFLyG¶DTXHVW FRQMXQWG¶HStVWROHVHQFRQFUHW UHVSRQ DWUHVPRWLXV
SULQFLSDOPHQW HO SULPHU TXH OHV FDUWHV GHOV $SDULFL UHSUHVHQWHQ HO WLSXV G¶HStVWROHV
IDPLOLDUV GHO VHJOH ;9,,, TXH KRP SRW WUREDU DOV JUDQ DU[LXV SDWULPRQLDOV L IDPLOLDUV
FDWDODQV TXH KDQ DUULEDW ILQV DOV QRVWUHV GLHV HO VHJRQ TXH SRVHQ GH PDQLIHVW HOV WUHWV
GLVWLQWLXV GH OHV UHODFLRQV SDWHUQRILOLDOV DO SULPHU WHUo GHO 6HWFHQWV L HO WHUFHU TXH
UHWUDWHQHOVDYDWDUVG¶XQSURIHVVLRQDOOLEHUDODPEjQVLHVG¶LQFUHPHQWDUHOSDWULPRQLLHO
SUHVWLJLVRFLDOSURSLLGHODIDPtOLDHQXQPRPHQWKLVWzULFHQTXqHOFRPHUoHQWUH&DGLVL
&DWDOXQ\DFRPHQoDYDDpVVHUPROWLQWHQV
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO&DUSHWD
109
(OV+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
(OVGRFXPHQWVGHODIDPtOLD+RPHGHGpXGH5LXGHFDQ\HVTXHKDQDUULEDWILQVDOV
QRVWUHVGLHVGDUUHUWHUoVHJOH;9,VHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,;HVWUREHQGLSRVLWDWVD
O¶$U[LX&RPDUFDOGHO%DL[&DPS5HXV$TXHVWIRQVpVLQWHJUDWSHUGRFXPHQWDFLyGH
FDUjFWHUHFRQzPLFLQYHQWDULVGHOHVSURSLHWDWVDFWHVGHFRPSUDYHQGDSHUSqWXDLDFDUWD
GH JUjFLD GH ILQTXHV XUEDQHV L U~VWLTXHV FDSEUHYDFLRQV FHQVDOV GHELWRULV FRPSWHV
UHEXWV jSRTXHV FRQWULEXFLRQV L LPSRVWRV DUUHQGDPHQWV GH GUHWV PXQLFLSDOV L
HFOHVLjVWLFV L UHODWLYD D O¶H[SORWDFLy G¶DLJHV SDVWXUHV L PLQHV MXUtGLF FDStWROV
PDWULPRQLDOV jSRTXHVGHGRW WHVWDPHQWVFRGLFLOVFDXVHVL SOHWV ±VREUHWRW UHODFLRQDWV
DPE OHV KHUqQFLHV± R FRQFzUGLHV L PpV SHUVRQDO DUEUHV L DQRWDFLRQV JHQHDOzJLTXHV
FHUWLILFDFLRQVGHEDSWLVPHVFDVDPHQWVLGHIXQFLRQVWtWROVLSULYLOHJLVGHQREOHVD GHOHV
QLVVDJXHV +RPGHGpX 7RGD L &DVHV QRPHQDPHQWV L FHUWLILFDFLRQV PLOLWDUV L
FRUUHVSRQGqQFLD&RPDFXULRVLWDWFDOGHVWDFDUTXHGLQVG¶DTXHVWIRQVKLKDXQDUHODFLy
GH OHV SqUGXHV TXH YD SDWLU OD FDVD GH -RDTXLP +RPHGHGpX HQ pVVHU LQFHQGLDGD L
VDTXHMDGD SHOV FDUOLQV D HIHFWHV GH SRVWHULRUV UHFODPDFLRQV
G¶LQGHPQLW]DFLRQV R UHEDL[HV GH FRQWULEXFLRQV GRFXPHQWDFLy HVFRODU VHJOH ;9,,, L
DOJXQV UHPHLV PHGLFLQDOV L UHFHSWHV GH SDVWLVVHULD VHJOHV ;9,,,;,; 4XDQW D OD
FRUUHVSRQGqQFLD HO IRQV +RPGHGpX FRQWp O¶HPHVD L OD UHEXGD SHU GLYHUVRV PHPEUHV
G¶DTXHVWD QLVVDJD HQWUH HOV VHJOHV ;9,, L ;,; GH OD TXDO GHVWDTXHP OD G¶2QRIUH
+RPGHGpXL7RGD-RDTXLP+RPGHGpX&DVHVL-RDTXLP+RPGHGpX0ROLQV'HWRWHVOHV
HStVWROHV VDOYDJXDUGDGHV GHOV +RPGHGpX Q¶KHP DQDOLW]DW XQD TXDUDQWHQD OHV PLVVLYHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH $QWzQLD /ODPSLOOHV L HO VHX FXQ\DW 2QRIUH G
+RPGHGpX GH
5LXGHFDQ\HVFRUUHVSRQHQWDOVDQ\VLYHXUHDOJXQVH[HPSOHVDO¶DQQH[
L OHV FDUWHV TXH -RDQ G
+RPGHGpX GH *UDQROOHUV HQYLj DO VHX JHUPj -RVHS
G
+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HVHQWUHLYHXUHDOJXQVH[HPSOHVDO¶DQQH[
/¶DQjOLVLG¶DTXHVWVFRQMXQWVHSLVWRODUVSRVDGHPDQLIHVWHOIXQFLRQDPHQWG¶DTXHVWPLWMj
GHFRPXQLFDFLyLVRFLDELOLWDWHQWUHJHUPDQVLFXQ\DWVGXUDQWHOVHJOH;9,,,LDOJXQVWUHWV
GHOHVUHODFLRQVIUDWHUQDOV
(OV +RPGHGpX VyQ XQD QLVVDJD GH OD EDL[D QREOHVD GHO &DPS GH 7DUUDJRQD
RULJLQjULD GH 5LXGHFDQ\HV OD PDMRU SDUW GHOV VHXV PHPEUHV YLVTXHUHQ HQWUH DTXHVWD
SREODFLy L 7DUUDJRQD R 5HXV (OV SULPHUV PHPEUHV G¶DTXHVW OOLQDWJH TXH REWLQJXHUHQ
WtWROVGHQREOHVDIRUHQ-RDQL-RVHSG¶+RPGHGpXILOOVGH/OXtV+RPGHGpXPHUFDGHUGH
)RQVGHODIDPtOLD+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV$&%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOVL
110
5LXGHFDQ\HVLG¶,VDEHOHQWUHL$OWUHVIRUHQLQYHVWLWVDPEFjUUHFVS~EOLFV
JRYHUQDGRUGHO&DPSRGLJQLWDWVHFOHVLjVWLFVFDQRQJLHVGHOD6HXWDUUDJRQLQD(O
FLWDW -RVHS G¶+RPGHGpX FRPSDJLQj OD VHYD GHGLFDFLy DOV QHJRFLV FRP DUD HOV
DUUHQGDPHQWVLODFRPSUDYHQGDGHPHUFDGHULHVDPEODVHYDSHUWLQHQoDDODPLOtFLDGHO
UHL RQ H[HUFt GH FDSLWj G¶LQIDQWHULD ILQV D O¶DQ\ (V YD FDVDU DPE 0DJGDOHQD
&XJXW (O SULPRJqQLW L KHUHX G¶DPEGyV /OXtV G¶+RPGHGpX L &XJXW YD FRQWUDXUH
PDWULPRQLDPEODWDUUDJRQLQD7HFOD0HVWUHL%ODQFLHQVHJRQHVQ~SFLHVDPE¬QJHOD
7RGD L *LO ILOOD GHO FLXWDGj KRQUDW )UDQFHVF 7RGD L ,VDEHO *LO /OXtV G¶+RPGHGpX L
&XJXWRFXSjHOFjUUHFGHJRYHUQDGRULSURFXUDGRUGHO&DPSGH7DUUDJRQDLO¶DQ\
IRX HOHJLW DGPLQLVWUDGRU GH O¶DUTXHELVEDW GH 7DUUDJRQD 'HO VHX SULPHU PDWULPRQL
QDVTXpXQDILOOD ,VDEHO G¶+RPGHGpXL 0HVWUHL TXDWUHQRLV L XQDDOWUDQRLDGHO VHJRQ
/OXtV$QWRQL2QRIUH-RVHS-RDQL$QQDG¶+RPGHGpXL7RGD(OVHJRQGHOVILOOVGHO
PDWULPRQL+RPGHGpX7RGD2QRIUHG¶+RPGHGpXL 7RGDFRQWUDJXpPDWULPRQL DO VHX
WRUQDPEODPDWDURQLQD$JQqV/ODPSLOOHVILOODGH5DIDHO/ODPSLOOHVSHUzQRWLQJXHUHQ
GHVFHQGqQFLDSHUDL[z$JQqVGHVLJQjFRPDKHUHYDODVHYDJHUPDQD$QWzQLD2QRIUH
+RPGHGpX KD SDVVDW D OD KLVWzULD SHU KDYHU IHW FDUUHUD PLOLWDU L KDYHU HVWDW XQ GHOV
PHPEUHV GHO %UDo 0LOLWDU TXH DVVLVWt D OD -XQWD *HQHUDO GH %UDoRV GH %DUFHORQD TXH
GHFLGtODUHVLVWqQFLDDXOWUDQoDFRQWUD)HOLS9)RXXQGHOVVLJQDQWVGHODSURWHVWD
FROāOHFWLYD UHGDFWDGD D IDYRU GH OD UHVLVWqQFLD 'XUDQW HO VHWJH D OD &LXWDW FRPWDO
+RPGHGpX HUD FDSLWj GH OD &RURQHOD L IRX XQ GHOV SULQFLSDOV DMXGDQWV GHO PDUTXqV GH
9LODQDGXUDQWODEDWDOODGHO
GHVHWHPEUHGH
-RDQ G¶+RPGHGpX L 7RGD JHUPj GH O¶DQWHULRU HV YD FDVDU DPE OD WRUUHQFD
7HUHVD )RQWDQLOOHV L $OPLUDOO ILOOD GHO FLXWDGj KRQUDW -DXPH )RQWDQLOOHV L GH 7HUHVD
$OPLUDOO/DSDUHOODYDIHUGHO0DVGHO¶2EUD9LODOORQJDODVHYDOODUTXDQ2QRIUHOLYD
WUDVSDVVDU DO VHX JHUPj HO FRP D SDJDPHQW GH OHV OOHJtWLPHV GHOV VHXV SDUHV (Q
PRULUHOVHXVRJUHIRXQRPHQDWWXWRUGHOVJHUPDQVGHODVHYDGRQDFLUFXPVWjQFLDTXH
O¶REOLJj D LQVWDOāODUVH D 7RUUHGHPEDUUD HQWUH L (Q UHWRUQDU D 9LODOORQJD L
ILQVDODVHYDPRUWHVGHYLQJXGDHOODYLGDGH-RDQG¶+RPGHGpXHVWLJXpPDUFDGD
SHUOHVQHFHVVLWDWVHFRQzPLTXHVGHOHVTXDOVVHQ¶DQjVRUWLQWJUjFLHVDGHPDQDUGLQHUV
'DGHVREWLQJXGHVD529,5$*Ï0(=6-(OVQREOHVGHO%DL[&DPSVHJOH;9,,5HXV$VVRFLDFLy
G¶(VWXGLV5HXVHQFVSS
38,*,7¬55(&+5³&RUUHVSRQGqQFLDG¶XQFDGHWGHVGHO¶$FDGqPLDPLOLWDUGH3REOHWGXUDQWOD
*XHUUDGHO)UDQFqV´RSFLWS
529,5$*Ï0(=6-9HOOVLQRXV(OVQREOHVGH7DUUDJRQDDOVHJOH;9,,$OWDIXOOD&HQWUH
G¶(VWXGLVG¶$OWDIXOODS
111
YHQGUH FHQVDOV L KLSRWHFDU SURSLHWDWV -RDQ $QWRQL G¶+RPGHGpX L )RQWDQLOOHV KHUHWj
GHOVHXSDUHHOVEpQVSHUzWDPEpOHVGLILFXOWDWVHFRQzPLTXHV/DUHFHSFLyGHO¶KHUqQFLD
GHOVHXRQFOH2QRIUHG¶+RPGHGpXHOTXDOQRKDYLDWLQJXWGHVFHQGqQFLDO¶DQ\QR
VROXFLRQjHPSHUzHOVVHXVSUREOHPHVEHQVHJXUDFDXVDG¶KDYHUGHSDJDUOOHJtWLPHVDOV
VHXV JHUPDQV 7DQPDWHL[ DTXHVW IHW GHWHUPLQj HO VHX WUDVOODW GHO PDV GH O¶2EUD D OD
FDVDSDLUDOGH5LXGHFDQ\HV
-RDQ(VFRIHWL3DODX
/¶$U[LX 1DFLRQDO GH &DWDOXQ\D FXVWRGLD XQ GHOV IRQV GRFXPHQWDOV PpV
LPSRUWDQWV GH OD &DWDOXQ\D GHO VHJOH ;9,,, HO IRQV SHUVRQDO GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX
$TXHVW IRQV pV FRQVWLWXwW EjVLFDPHQW SHU OD GRFXPHQWDFLy DSOHJDGD L
SURGXwGDSHU-RDQ(VFRIHWL3DODXFRPDUHVXOWDWGHODVHYDDFWLYLWDWPLOLWDUUHODFLRQVGH
PqULWV L UHWULEXFLRQV GLDULV L DMXVWDPHQWV GLVFXUVRV SURMHFWHV L PHPRULDOV L
FRUUHVSRQGqQFLDLQWHOāOHFWXDORUJDQLW]DFLyGRVVLHUVGHGHVSHVHVFRUUHVSRQGqQFLDDPE
DOWUHV SURIHVVRUV L SUREOHPHV GH IRUWLILFDFLy GHOV DOXPQHV GH O¶$FDGqPLD GH
0DWHPjWLTXHV L S~EOLFD GLDULV G¶H[HFXFLy UHODFLRQV GH FRPSWHV L FRUUHVSRQGqQFLD
OOLJDGHVDODFRQVWUXFFLyGHOFDPt%DUFHORQD/OHLGDDL[tFRPDOWUHVGRFXPHQWVGHULYDWV
GHOHVUHVSRQVDELOLWDWVG¶(VFRIHWFRPDJRYHUQDGRUGHODSODoDGH5RVHVFRPDQGDQWGHO
&RUGy6DQLWDUL±HQWUHDOWUHVLQIRUPHVLFRUUHVSRQGqQFLDDPEHOVPXQLFLSLVDIHFWDWVLHOV
OORFVGHFRQWUROFHUWLILFDWVLSDVVDSRUWV±LGHODVHYDSDUWLFLSDFLyHQO¶RUJDQLW]DFLyGHO
VRPHWHQW OD *XHUUD *UDQ L FRP D JRYHUQDGRU PLOLWDU L SROtWLF GH %DUFHORQD /¶DU[LX
LQFORXWDPEpXQDYDVWDGRFXPHQWDFLyGHFDLUHSDWULPRQLDOLIDPLOLDUWtWROVGHSURSLHWDW
FRPSWHVG
DUUHQGDPHQWVLGHOHVFDVHVGH&DGDTXpVL9LODPDFROXPLGRFXPHQWDFLyGH
OHV IDPtOLHV (VFRIHW 0RUHQR 6DVWUH L 'XUDQ L YLQFXODGD DPE O¶DFWLYLWDW FRPHUFLDO DO
WRPEDQW GHO VHJOH ;9,,, GHOV ERWLJXHUV GH )LJXHUHV $QWRQL (VFRIHW L &RPDV L -RVHS
(VFRIHW L 6DVWUH L GHOV VHXV GHVFHQGHQWV SULQFLSDOPHQW GH 7RPjV L 0LTXHO 'XUDQ L
(VFRIHW L 0DQXHO 'XUDQ L %DFK L XQD YDOXRVD FROāOHFFLy GH PDQXVFULWV LPSUHVRV L
PRQRJUDILHV GH OHV PpV GLYHUVHV WHPjWLTXHV SROtWLFD HQJLQ\HULD FLqQFLHV OLWHUDWXUD
HWF
8QD WHUFHUD SDUW GHO IRQV (VFRIHW OD FRQIRUPD XQD H[WHQVD FRUUHVSRQGqQFLD
GDWDGD HQWUH L TXH FRQWp PLOHUV GH FDUWHV UHODWLYHV D OD YLGD SHUVRQDO L
529,5$*Ï0(=6-5LFVLSRGHURVRVSHUzQRWDQW/DQREOHVDGH7DUUDJRQDLFRPDUFDDOVHJOH
;9,,,7DUUDJRQD3XEOLFDFLRQVGHO&HUFOHG¶(VWXGLV+LVWzULFVL6RFLDOV*XLOOHP2OLYHUGHO&DPSGH
7DUUDJRQDS
112
S~EOLFDG¶(VFRIHW+HPDQDOLW]DWDPEFXUDXQFRQMXQWGHPLVVLYHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH
-RDQ (VFRIHW L 3DODX L OD VHYD JHUPDQD $QQD (VFRIHW L 3DODX GH O¶DQ\ L XQD
PRVWUDGHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUVRVWLQJXGDHQWUHO¶DOāOXGLW-RDQ(VFRIHWLODVHYD
HVSRVD 0DQXHOD 0RUHQR L 0RQWIRUW TXH DEUDoD HO SHUtRGH FRQMXQWDPHQW
DPEDOJXQDPLVVLYDTXHOLDGUHojODVHYDILOOD0DULDQQDHOYHXUHDOJXQVH[HPSOHV
DO¶DQQH[ /DVHOHFFLyG¶DTXHVW FRQMXQWGHPLVVLYHVKDHVWDW GHWHUPLQDGDSHO IHW GH
SURYHQLU G¶XQ GHOV IRQV GRFXPHQWDOV FRQVHUYDWV PpV LPSRUWDQWV GHO VHJOH ;9,,, L GH
UHSUHVHQWDUOHVSDUWLFXODULWDWVGHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUHQWUHGRVFzQMXJHVLGRVJHUPDQV
DODVHJRQDPHLWDWGHODFLWDGDFHQW~ULD$PpVDPpVOHVFDUWHVHVWXGLDGHVG¶(VFRIHWVyQ
VLQJXODUPHQWLQWHUHVVDQWVTXDQWDO¶~VGHOFDWDOjLHOFDVWHOOjDODFRUUHVSRQGqQFLD
)LOOGH-RDQ%DSWLVWD(VFRIHWL6DVWUHL,VDEHO3DODXL0DUTXqV-RDQ
(VFRIHW L 3DODX YD YHQLU DO PyQ D &DGDTXpV $OW (PSRUGj HO L YD PRULU D OD
PDWHL[DSREODFLyHO(OVHXOOLQDWJHGHGLFDWDOFRPHUoV¶KDYLDHVWDEOHUWHQDTXHOOD
YLODDO VHJOH;9,L GXUDQW OD*XHUUDGH6XFFHVVLyHVGHFDQWjSHO EjQGRO ILOLSLVWD-RDQ
WLQJXp FLQF JHUPDQHV L XQ JHUPj GHOV TXDOV QRPpV VREUHYLVTXHUHQ GXHV QRLHV
(PHUHQFLDQD FDVDGD DPE $QWRQ &HUYHUD L $QQD FLQF DQ\V PpV JUDQ TXH HOO L TXH
URPDQJXp IDGULQD L D OD FDVD GH OD PDUH G¶DPEGyV YtGXD L FDS GH OD IDPtOLD GHV GHO
TXDQ -RDQ QRPpV FRPSWDYD DQ\V $OV DQ\V (VFRIHW V¶DOOLVWj DO FRV
G¶HQJLQ\HUVGHO¶([qUFLWHVSDQ\RODPEHOTXDOSDUWLFLSjMDFRPDFDGHWDODFDPSDQ\D
G¶,WjOLD GH RQ IRX IHULW HQ GLYHUVHV RFDVLRQV (O IRX DVFHQGLW D WLQHQW GH
PLOtFLHV (O GHVSUpV G¶KDYHU SDVVDW VHW DQ\V D OD JXHUUD G¶,WjOLD YD WRUQDU D
(VSDQ\D L YD LQJUHVVDU D O¶$FDGqPLD 0LOLWDU GH %DUFHORQD (Q DTXHVWD LQVWLWXFLy
REWLQJXp HO WtWRO G¶HQJLQ\HU L H[HUFt FRP D GRFHQW (O HQWUj FRP D DFDGqPLF
QXPHUDUL D O¶$FDGqPLD GH %RQHV /OHWUHV GH %DUFHORQD L HO VHULD DGPqV D OD GH
&LqQFLHV 8Q DQ\ PpV WDUG IRX QRPHQDW HQJLQ\HU RUGLQDUL DPE JUDX GH FDSLWj (O
YDFRQWUDXUHPDWULPRQLHQVHJRQHVQ~SFLHVDPE0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWOD
TXH VHULD PDUH GH OHV VHYHV WUHV ILOOHV GH OHV TXDOV QRPpV YD VREUHYLXUH 0DULDQQD
(VFRIHW L 0RUHQR (O IRX SURPRJXW D HQJLQ\HU VHJRQ DPE FDWHJRULD GH WLQHQW
FRURQHO (QWUH L YD GLULJLU OHV REUHV GH OD QRYD FDUUHWHUD TXH XQLULD
%DUFHORQD DPE /OHLGD (O (VFRIHW HV YD IHU FjUUHF GHO SURMHFWH L HOV SOjQROV GHO
FDVWHOO G¶$\DPRQWH +XHOYD L DPE SRVWHULRULWDW GH OHV VqTXLHV UHLDOV GH 0RWULO
)(55(5,&$6$'(9$//)(OJHQHUDOGH&DGDTXpV%DUFHORQD6LUSXVSS
ËELGSS
ËELGSSL
ËELGS
113
*UDQDGDL9DOqQFLD(OHVYDHVWDEOLUD/RUFD0~UFLDDPEODVHYDHVSRVDLOD
VHYDILOODRQYDWUHEDOODUWDPEpHQODFRQGXFFLyG¶DLJHV'XUDQWODGqFDGDGHOVVHWDQWD
YD pVVHU GHVWLQDW D $PqULFD 9HQHoXHOD L $UJHQWLQD L YD UHSUHQGUH OD WDVFD GH
FRQVWUXFFLyGHOSDQWjGH/RUFD(OIRXDVFHQGLWDFRURQHOLHQJLQ\HUHQFDS7UHV
DQ\V PpV WDUG (VFRIHW HV YD LQVWDOāODU D 6DQWDQGHU DPE OD IDPtOLD SHU D HQJHJDU OHV
REUHVGHFRQVWUXFFLyG¶XQSRUWLXQDGjUVHQDHQDTXHOODFLXWDW$TXHOOPDWHL[DQ\IRX
QRPHQDW EULJDGLHU GHOV UHLDOV H[qUFLWV L JRYHUQDGRU PLOLWDU GH 5RVHV RQ YD DUULEDU
ILQDOPHQWHO(OYDUHEUHHOFjUUHFGHWLQHQWGHUHLGHODSODoDGH%DUFHORQDL
HO HO GH PDULVFDO GH FDPS L IRX GHVWLQDW D )LJXHUHV SHU D HYLWDU XQD SRVVLEOH
FRQWDPLQDFLyUHYROXFLRQjULDDWUDYpVGHODIURQWHUD$O¶HVFODWGHOD*XHUUD*UDQ
DFWXjFRPDHQJLQ\HUJHQHUDOGHO¶([qUFLWGH&DWDOXQ\DL5RVVHOOy9DFRQTXLVWDU
DOV IUDQFHVRV 6DQW /ORUHQoGH&HUGDQV$UOHVL &HUHW DEULOGHO (O FRP D
FRPDQGDQW JHQHUDO GH O¶(PSRUGj GHIHQVj 5RVHV L &DGDTXpV ILQV D OD SDX GH %DVLOHD
/¶DQ\VHJHQWIRXQRPHQDWJRYHUQDGRUPLOLWDULSROtWLFGH%DUFHORQDSODoDTXHRFXSj
ILQVDODVHYDMXELODFLyHO
(OV6DQV
8QDOWUHDU[LXSURYLQHQWGHOD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\DDOTXDOIHPUHIHUqQFLDDO
QRVWUH HVWXGL pV HO IRQV SDWULPRQLDO GHO PDUTXHVDW GH 6DXGtQ HO TXDO FRQWp
GRFXPHQWDFLyGHOVVHJOHV;,,D;,;GHOHVIDPtOLHV6DQV0RQWURGRQ6DOD$OHPDQ\
%DUXWHOO 3XLJ 4XLQWDQD 6DQWJHQtV GH *UHJRULR 3DWHUQz 0LTXHO L 0DV 9HQHUR
&DOYR(QFDODGD L )HEUHU (OV 6DQV HUHQ XQD IDPtOLD GH PHUFDGHUV GH OD &HUGDQ\D TXH
IRUHQ HQQREOLWV DO VHJOH ;9, (OV 6DOD RULQGV G¶$UHQ\V GH 0XQW RQ SRVVHwHQ
FRQVLGHUDEOHVSURSLHWDWVHQWUDUHQHQODQREOHVD DO VHJOH;9,, /DIDPtOLD$OHPDQ\GH
%ODQHVWDPEpYDIHUODVHYDIRUWXQDDPEHOFRPHUo(OV$OHPDQ\YDQHPSDUHQWDUDPE
HOV6DODTXDQXQDILOODG¶(VWHYH$OHPDQ\L)ORULWHVYDFDVDUDPEO¶KHUHXGHODULFDFDVD
GH 6DOD G¶$UHQ\V (O OOLQDWJH 6DOD$OHPDQ\ YD HQWURQFDU DPE HOV 6DQV DUUDQ GHO
PDWULPRQLGH5DPRQ6DQVLGH0RQWURGRQDPE0DULD)UDQFHVFD6DODL6DODHO
(QXQLUHOVGRPLQLVGHO0DUHVPHLGHOD6HOYDDPEHOVGHOD&HUGDQ\DL%DUFHORQDYDQ
HVGHYHQLU XQD GH OHV IDPtOLHV PpV SRGHURVHV GHO SDtV 'HYLD pVVHU DOHVKRUHV TXDQ HOV
6DQVYDQDGRSWDUODFDVDG¶$UHQ\VGH0XQWFRPDFDVDSDLUDO$OILQDOGHOVHJOH;9,,
HOV 6DQV YDQ HQOODoDU DPE HOV 0RQWURGRQ QREOH IDPtOLD RULJLQjULD G¶2VRQD SHO
ËELGS
ËELG
114
PDWULPRQLGH)UDQFHVF 6DQVL GH0LTXHO DPE 0DULDGH0RQWURGRQL GH0DV8QQpW
G¶DTXHVWDSDUHOOD5DPRQ6DQVLGH6DODHVYDFDVDUMDDOVHJOH;9,,,DPE0DULDQQD
GH%DUXWHOOLGH&jQFHUILOODGH%RQDYHQWXUDGH%DUXWHOOLG¶$VSUHUEDUyGH%HVWUDFjL
VHQ\RU G¶2L[ 7DODL[j L 3XLJ%DUXWHOO /¶HVWLUS GHOV 6DQV TXHGDYD DL[t WRWDOPHQW
HQQREOLGD L DVVROLD HO ]HQLW GHO GRPLQL IDPLOLDU 'H WRWD OD GRFXPHQWDFLy TXH FRQWp
DTXHVWIRQVODPpVLPSRUWDQWpVODJHQHUDGDSHOV6DQV%DUXWHOO±UHIHULGDDOVWHUULWRULVGH
OD EDURQLD G¶2L[ %HVWUDFj 7DODL[j L 3XLJ%DUXWHOO +L WUREHP GRFXPHQWV SHUVRQDOV L
IDPLOLDUVFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHHOVJHUPDQV5DPRQL%RQDYHQWXUD6DQVSULYLOHJLVGH
QREOHVD GHOV %DUXWHOO GRFXPHQWDFLy QRWDULDO GLYHUVD DUEUHV JHQHDOzJLFV L OOLEUHWHV GH
GHVSHVHV GRPqVWLTXHV GRFXPHQWV G¶DGPLQLVWUDFLy GHO SDWULPRQL HQWUH HOV TXDOV
GHVWDTXHQHOVTXDGHUQVGHQRWHVSHUDODFDSEUHYDFLyG¶2L[L7DODL[jLHOV
HVERUUDQ\VGHODKLVWzULDGHOVFHQVRVG¶2L[L7DODL[jGHOVVHJOHV;9,L;,;GRFXPHQWV
MXGLFLDOVVREUHWRWSOHWVLDOāOHJDFLRQVVREUHGRPLQLVLSRVVHVVLRQVGHWHUUHVGRFXPHQWV
UHOLJLRVRVSUHEHQGHVGHODSDUUzTXLDGH6DQW/ORUHQoLGHOVDQWXDULGH6DQWD%jUEDUDGH
3UXQHUHVLGRFXPHQWVPXQLFLSDOVSURSRVLFLyGHFDQGLGDWVLQRPHQDPHQWGHEDWOOHVL
UHJLGRUVSHOVEDURQVDOVPXQLFLSLVG¶2L[L7DODL[jHQWUHL
(OIRQVGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQDSOHJDQRPEURVHVPRVWUHVGHFRUUHVSRQGqQFLD
SULYDGD LQFORVD GH IDPLOLDU L RILFLDO DPE OHV DGPLQLVWUDFLRQV S~EOLTXHV HQWUH OHV
TXDOV GHVWDTXHQ OHV GHOV 6DQV L GH 0RQWURGRQ HOV 6DQV L %DUXWHOO HOV 6DQV L GH
*UHJRULRHOV3DWHUQzLHOV9HQHUR3HUDIRUPDUSDUWGHOQRVWUHHVWXGLKHPVHOHFFLRQDW
SDUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDEHVFDQYLDGDHQWUHHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOO(QFRQFUHW
KHP H[DPLQDW FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV JHUPDQV 5DPRQ 6DQV -RDQ 6DQV
-RVHS$QWRQL6DQV%RQDYHQWXUD6DQVL0DULD$QWzQLD6DQVGHVGHOPDLJGHILQVDO
MXOLRO GH OD PDMRU SDUW GH OHV TXDOV VyQ GH 5DPRQ L %RQDYHQWXUD SHU D -RDQ HO
UHFHSWRU GH SUjFWLFDPHQW WRWHV OHV HStVWROHV GHO FRQMXQW YHXUH DQQH[ 7RW L DL[t
WDPEpKLKDDOJXQHVPLVVLYHVGLULJLGHVD-RDTXLPD$QWRQPXOOHUGH-RDQ6DQVGHOVHX
JHUPj/RUHQ]RLRG¶DOJXQGHOVVHXVFXQ\DWV6DQVIRUoDHStVWROHVGH/RUHQ]RLDOJXQD
GH)UDQFLVFR0LJXHO$QWyQDGUHoDGHVDOVHXFXQ\DWLFRVtUHVSHFWLYDPHQW-RDQ6DQVL
GH 0DULD 7HUHVD 6DQV L GH *UHJRULR HVSRVD GH %RQDYHQWXUD GHVWLQDGHV DOV VHXV
JHUPDQV SROtWLFV -RDQ L -RDTXLPD L WDPEp XQD GH OD VHYD ILOOD 7HUHVD /HV FDUWHV
G¶DTXHVWIRQVTXHKHPDQDOLW]DWTXHIRUHQHVFULWHVSHU-RDQ6DQVVyQSHUDOVHXJHUPj
,QIRUPDFLyH[WUHWDGH)217$1$/65³(OIRQVGHO0DUTXHVDWGH6DXGtQGHOD%LEOLRWHFDGH
&DWDOXQ\D´(OFDUWLSjVQ~PS
)RQVGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQ%&$U[LXVSDWULPRQLDOV6DXGž/OLJDOO,
115
-RVHS$QWRQLSUHVRQHUDOFDVWHOOGH6DQWD&DWDOLQD&DGLV$OSOHFTXHKHP H[DPLQDW
QRPpVHVWUREHQOHVHStVWROHVTXHIDQUHIHUqQFLDDO¶DIHUGHOVHXHPSUHVRQDPHQWGHVGHO
VHWHPEUHGHILQVDOGHVHPEUHG¶DTXHOOPDWHL[DQ\SHUzQ¶KLKDPpV/HVFDUWHVGHOV
6DQVHQVSHUPHWHQREVHUYDUTXLQWLSXVGHUHODFLyHVFULSWXUDHSLVWRODUV¶HVWDEOLDDOILQDO
GHO 6HWFHQWV HQWUH XQ JUXS GH JHUPDQV L FXQ\DWV SHUWDQ\HQWV D XQD GH OHV IDPtOLHV
QREOHVPpVEHQHVWDQWVGHOVHXWHPSV7DQW5DPRQFRP-RDQL-RVHS$QWRQL6DQVIHUHQ
FDUUHUD PLOLWDU L GHVSUpV HQ HO FDV GHOV GRV SULPHUV HV GHGLFDUHQ D OD SROtWLFD L DOWUHV
WDVTXHV G¶tQGROH LQWHOāOHFWXDO 5DPRQ 6DQV IRX GLSXWDW D OHV &RUWV GH&DGLV GH L
-RDQ6DQVLQVLJQHKLVWRULDGRUGHOD0DULQDHVSDQ\ROD/¶KHUHX%RQDYHQWXUD6DQVIRX
VtQGLFSURFXUDUJHQHUDOGH%DUFHORQDLODVHYDGRQDHUDQHWDGH/HRSROGRGH*UHJRULR
PDUTXqVG¶(VTXLODFKH
(OV%XUJXqV
7DPEpDOD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\DHVFRQVHUYDHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
6DPEROD%XUJXqV $TXHVW DU[LXLQFORXGRFXPHQWDFLy IDPLOLDUFRPHUFLDOL SDWULPRQLDO
GHOV 6DPERODIDPtOLDG¶DSRWHFDULVJLURQLQVHOV %XUJXqV IDPtOLDGHODSHWLWDQREOHVD
FDWDODQD RULQGD G¶(VWDQ\RO L DOWUHV EUDQTXHV IDPLOLDUV DPE OOLJDPV GH SDUHQWLX FRP
HOV $PDW FRUUHVSRQHQW DOV VHJOHV ;9,,;; (O IRQV pV FRQVWLWXwW DL[t PDWHL[ SHU
QRPEURVRVSOHWVLFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHODTXDOGHVWDFDUtHPDEDQGDGHOHVFDUWHVGHOV
SURSLV 6DPEROD L %XUJXqV OHV GHOV $PDW OHV GH )UDQFHVF &DPSV OHV G¶DOJXQV
DSRWHFDULV UHODFLRQDWV DPE HOV 6DPEROD FRP *RODUW L *HQVDQD L OHV GHO GLSXWDW SHU
/RJURxR0DQXHO0DUWtQH]3pUH]8QDDOWUDSDUWFRQVLGHUDEOHGHODFRUUHVSRQGqQFLD
GHOV %XUJXqV HV WURED D O¶$U[LX GH OD &DWHGUDO GH *LURQD ©UHSDUWLW HQ GRV OOLJDOOV
GLIHUHQWV XELFDWV HQ OD VHFFLy GH FRUUHVSRQGqQFLD HQFDUD SHU FODVVLILFDU GH O¶DU[LX
FDSLWXODUª
'LQV GHO QRVWUH HVWXGL KHP WLQJXW HQ FRPSWH XQD GRW]HQD GH FDUWHV TXH 0DULD
-RVHSDGH%XUJXqVLGH&RURPLQHVYtGXDGH)UDQFHVF)HOLXGHOD3HQ\DYD
HQYLDU DO VHX JHUPj 0DUWt GH %XUJXqV L GH &RURPLQHV HQWUH L YHXUH DQQH[ L VLV HStVWROHV PpV GHO PDWHL[ SHUtRGH GH )UDQFHVF GH %XUJXqV L GH
&RUUHVSRQGqQFLDHQJUDQSDUWHVWXGLDGDLHGLWDGDSHU$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGH
ODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWL±/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD
%XUJXqVRSFLW
0pVGDGHVVREUHDTXHVWDU[LXD$17Ï13(/$<2-/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD
%XUJXqVRSFLWSS
/OLJDOOSHWLWUHWRODW©&DUWDVDOFDELOGR$xRªLDU[LYDGRUJUDQGHFDUWUyUHWRODW©6DQW/OXo&DUWHV
ª,QIRUPDFLyH[WUHWDG¶$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH
*LURQDRSFLWS
116
&RURPLQHVSHUDO¶HVPHQWDWVHXJHUPjYHXUHDQQH[+HPLQFOzVDTXHVW
FRQMXQWHSLVWRODUGLQVODEDVHGRFXPHQWDOGHOQRVWUHHVWXGLSHUODTXDQWLWDWLO¶LQWHUqVGH
OHV FDUWHV FRQVHUYDGHV DL[t FRP SHO UHWUDW TXH OHV PDWHL[HV HQV RIHUHL[HQ GH OHV
UHODFLRQVHSLVWRODUVIUDWHUQDOVLGHOVWUHWVGLVWLQWLXVGHODSHWLWDQREOHVDGHSURYtQFLHVDO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;
/D IDPtOLD %XUJXqV RULQGD GH O¶(VWDQ\RO YD REWHQLU OD FLXWDGDQLD KRQUDGD
SULPHUHVJODyGHO¶HVWDPHQWQRELOLDULD&DWDOXQ\DDOVHJOH;9,%DUWRPHX%XUJXqV
SRVVHVVRU G¶XQD FDQRQJLD GH OD 6HX HQWUH L YD FRQWULEXLU QRWDEOHPHQW D
O¶DVFHQV VRFLDO GH OD QLVVDJD GXUDQW HOV VHJOHV ;9,, L ;9,,, GHV GH OD VHYD SRVLFLy GH
SUHEHQGDW FDWHGUDOLFL L SHU PLWMj GH OD IXQGDFLy G¶XQD FDXVD SLD GHVWLQDGD D GRWDU OHV
MRYHVGHODIDPtOLDLVXIUDJDUO¶HGXFDFLyGHOVKRPHV$OOODUJGHOVHJOH;9,,LODSULPHUD
PHLWDWGHO ;9,,,HOV %XUJXqVYDQHPSDUHQWDUDPE G¶DOWUHVQLVVDJXHV EHQHVWDQWV GHOD
]RQD SULPHU DPE SURSLHWDULV GH SREOHV SURSHUV D O¶(VWDQ\RO L GHVSUpV DPE JUDQV
IDPtOLHVGHOELVEDWGH*LURQDLPpVHQOOjFRPHOV)HOLXGHOD3HQ\DGH0DWDUyHOV0LUy
GH5HXVHOV*XjUGLDGH%DUFHORQDHOV3DVWRUVGH%HUJDRHOV9LODUL&RURPLQHVGH9LF
(QHOWUDQVFXUVGHODVHJRQDPHLWDWGHO6LVFHQWVHOV%XUJXqVHVYDQHVWDEOLUDODFLXWDW
GH *LURQDRQYDQFRPSUDUXQDFDVD DO FDUUHUGHOD)RUoD$TXHVWDL XQDGHFRQWLJXD
DGTXLULGD DPE SRVWHULRULWDW YDQ HVGHYHQLU OD UHVLGqQFLD KDELWXDO GH OD IDPtOLD DPE
DOWUHV SURSLHWDWV D OD FLXWDW L WHUUHV L PDVRV D O¶(VWDQ\RO 9LODEODUHL[ %HVFDQy /D
7DOODGDL6DQW0DUWt6HVFRUWV/HVIDPtOLHV6DPERODL%XUJXqVYDQHQWURQFDUDUUDQGHO
FDVDPHQW G¶XQD 6DPEROD ±'RORUV± DPE -RVHS GH %XUJXqV 1DUFtV GH %XUJXqV IRX HO
SULPHU PHPEUH GH OD QLVVDJD TXH HV YD HQQREOLU O
DQ\ -RVHS GH 0LUy L GH
%XUJXqVFDYDOOHUUHVLGHQWD5HXVGHPDQjHOWtWROGHQREOHO
DQ\0DMRULWjULDPHQW
HOV%XUJXqVHUHQSURSLHWDULVGHWHUUHVSHUzWDPEpRFXSDUHQFjUUHFVHFOHVLjVWLFV$TXHVW
pVHOFDVGH-RVHSGH%XUJXqVHOTXDOIRXDUGLDFDGH*LURQDLGH)UDQFHVFGH%XUJXqVL
GH&RURPLQHVPRQMRGH0RQWVHUUDW
(OUHFHSWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHOV%XUJXqVTXHpVREMHFWHGHOQRVWUHHVWXGL
0DUWt GH %XUJXqV ILOO GH 1DUFtV GH %XUJXqV L GH )RQW PRUW HO L
G¶,VDEHO GH &RURPLQHV FD YD IHU FDUUHUD D O¶H[qUFLW ©VHJXLQW HO GHVWt
KDELWXDOGHOVIDGULVWHUQVGHOHVIDPtOLHVQREOHVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,,,ª
9DLQLFLDUODVHYDDFWLYLWDWPLOLWDUFRPDFDGHWDPEDQ\VDO5HJLPHQWG¶,QIDQWHULD
,PPHPRULDOGHO5HLGLQVHOTXDOYDDUULEDUDDVVROLUHOJUDXGHWLQHQWLYDFRPSOHWDUOD
ËELGS
$17Ï13(/$<2-/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLWS
117
VHYDIRUPDFLyD&DGLV(QWUHLYDIRUPDUSDUWGHO¶([qUFLWH[SHGLFLRQDULLYD
GXUDWHUPHGLYHUVHVPLVVLRQVD&XEDL)ORULGD'XUDQWOD*XHUUD*UDQIRX
GHVLJQDWUHSUHVHQWDQWGHOSDUWLWGH*LURQDDGLYHUVHVFRPLVVLRQVLODMXQWDGHODFLXWDW(O
YDIRUPDUSDUWG¶XQDFRPLVVLyFUHDGDSHUDGHIHQVDUHOVLQWHUHVVRVHFRQzPLFVGHO
SDUWLWJLURQtD0DGULG)LQDOLW]DGDDTXHVWDWDVFDYDDVVXPLUGLYHUVHVUHVSRQVDELOLWDWVD
O¶$MXQWDPHQWGH*LURQDLGLQVOD-XQWDGHO¶+RVSLFL9DHVWDUFDVDWDPE0DULD7HUHVDGH
6DODL &HOODL GH %OH\ HQWUHLSHUzHO PDWULPRQLQRYDWHQLU GHVFHQGqQFLD
9LGX L DPE XQD ERQD VLWXDFLy HFRQzPLFD 0DUWt GH %XUJXqV HV YD GHGLFDU ©DPE
HQWXVLDVPH D O¶DGPLQLVWUDFLy RUGLQjULD TXH LPSOLFDYD OD WDVFD GH UHJLGRU SHUSHWX GH
O¶$MXQWDPHQWGH*LURQDXQFjUUHFTXHH[HUFLDGHVGHOª$UUDQGHODLQFXUVLyGH
O¶([qUFLWGH1DSROHyHQWHUUHVJLURQLQHV0DUWtGH%XUJXqVHVYDSRVDUDOFDSGDYDQWGH
O¶DMXQWDPHQWLYDIRUPDUSDUWGHOD-XQWDGHJRYHUQLGHIHQVDGH*LURQD0DULD-RVHSD
JHUPDQDJUDQGHOFLWDWSURKRPHUDYtGXDGH)UDQFHVF)HOLXGHOD3HQ\DL6D\RO
L PDUH GH 0RQWVHUUDW )HOLX GH OD 3HQ\D L GH %XUJXqV )UDQFHVF GH
%XUJXqVLGH&RURPLQHVHUDWUHVDQ\VPpVJUDQTXHHOVHXJHUPj0DUWt'H
MRYHQHW YD LQJUHVVDU D OD FRPXQLWDW EHQHGLFWLQD GH 0RQWVHUUDW (QWUH L YD
pVVHUDEDWGHOPRQHVWLUGH6DQW%HQHWGH%DJHVLQRPHQDWSHOPDWHL[FjUUHFDOPRQHVWLU
GH 0RQWVHUUDW HO 'XUDQW PROW GH WHPSV HPSHUz YD QHFHVVLWDU DVVLVWqQFLD
HFRQzPLFDUHJXODUGHO¶KHUHXDWHVRVHOVHVFDVVRVUHFXUVRVTXHOLSURSRUFLRQDYDODYLGD
FRQYHQWXDO
(OV5RVpVGH*LURQD
$O¶$U[LX+LVWzULFGH*LURQDpVGLSRVLWDWHOIRQVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD
XQDU[LXSDWULPRQLDOLIDPLOLDUTXHLQFORXGRFXPHQWDFLyGHOHVIDPtOLHV7KRPjV5RJHU
9LGDOL5RVpVGHOVVHJOHV;9,,;9,,,;,;LSULPHUDPHLWDWGHO;;&RPODPDMRUSDUW
GHIRQVSDWULPRQLDOVDTXHVWDU[LXpVLQWHJUDWSHUGRFXPHQWDFLyUHODWLYDDO¶DGTXLVLFLyL
O¶DGPLQLVWUDFLyGHGUHWVLSURSLHWDWVGRFXPHQWDFLyGHFDUjFWHUMXUtGLFEjVLFDPHQWSOHWVL
GLVSRVLFLRQVWHVWDPHQWjULHVLGRFXPHQWDFLyGHWDUDQQjPpVSHUVRQDOFRPpVHOFDVGHOD
FRUUHVSRQGqQFLD /D GRFXPHQWDFLy FRQVHUYDGD GLQV GHO IRQV 5RVpV pV HVSHFLDOPHQW
LQWHUHVVDQW SHUTXq DSRUWD GDGHV VREUH P~OWLSOHV DFWLYLWDWV L UHVSRQVDELOLWDWV
ËELGS
'HO¶HVWXGLG¶DTXHVWDQLVVDJDLODWUDQVFLSFLySDUFLDOGHODVHYDFRUUHVSRQGHQFLDQRPpVHQHOVHJRQ
FDVV¶KDQHQFDUUHJDW0$7$6-L&21*2675³/DIDPtOLD5RVpVLOHVVHYHVFDUWHV´$0
HVFULXUjV
XQDFDUWD"RSFLWSSL0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL
5RVpV1RWtFLHVGH3DODIXJHOOGHOVVHJOHV;,,,L;,;RSFLW
118
MXULGLFRHFRQzPLTXHV PpV HQOOj GH O
DGPLQLVWUDFLy GH SDWULPRQLV DJUDULV FRP DUD
O
H[HUFLFLGHO
RILFLG
DSRWHFDULO
DGPLQLVWUDFLyGHGLVSRVLFLRQVWHVWDPHQWjULHVGHWHUFHUV
OD UHSUHVHQWDFLy G
LQVWLWXFLRQV FRP HO &DStWRO GH OD &DWHGUDO R OD &ROāOHJLDWD GH 6DQW
)HOLX O
DGPLQLVWUDFLy GH IXQGDFLRQV EHQqILTXHV OHV LQYHUVLRQV L DGPLQLVWUDFLy GH
SURSLHWDWV LPPRELOLjULHV HWF $L[t PDWHL[ O¶DU[LX 5RVpV FRPSWD DPE QRPEURVRV
GRFXPHQWVGHFDUjFWHUSHUVRQDOFRPODMDPHQFLRQDGDLFRSLRVDFRUUHVSRQGqQFLDTXHKD
DUULEDW ILQV DOV QRVWUHV GLHV GH OHV IDPtOLHV 7KRPjV 5RJHU L 5RVpV OOLEUHWHV GH
GHVSHVHVGRPqVWLTXHVGLHWDULVOOLEUHVGHQRWHVSDUWLFLSDFLRQVGHFDVDPHQWFRQYLWVHWF
'H WRWHV OHV FDUWHV FRQVHUYDGHV OHV YLQFXODGHV DOV 5RVpV VyQ OHV PpV QRPEURVHV L HOV
VHXV UHPLWHQWV VyQ EjVLFDPHQWIDPLOLDUVDPLFVL SURFXUDGRUVRSHUVRQHV GHFRQILDQoD
TXHV¶RFXSDYHQGHOVQHJRFLVGHODIDPtOLD
/HV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH 0LTXHO 5RVpV 5RJHU L )UDQFHVFD
5RLJ7RUUHGjTXHKDQVREUHYLVFXWDOSDVGHOWHPSVLIRUPHQSDUWG¶DTXHVW
IRQV DEUDFHQ O¶DUF WHPSRUDO $O QRVWUH HVWXGL KHP WLQJXW HQ FRPSWH XQD
PRVWUD G¶XQD FLQTXDQWHQD GH PLVVLYHV HVFULWHV SHU XQ R DOWUH PHPEUH GHO PDWULPRQL
HQWUH L YHXUH DQQH[ /HV HStVWROHV EHVFDQYLDGHV HQWUH 0LTXHO L
)UDQFHVFD PRVWUHQ HO GLjOHJ TXH V¶HVWDEOHL[ HQWUH DPEGyV FzQMXJHV TXDQ XQ pV D
%DUFHORQDLO¶DOWUHD*LURQDSHUGLYHUVRVPRWLXV'LQVOHVVHYHVFDUWHVWUREHPH[HPSOHV
GHOVWHPHVGHOVTXDOVKDELWXDOPHQWWUDFWDYDHOPDWULPRQLFRQGLFLRQDWVSHUODGLVWjQFLD
TXH HOV VHSDUDYD L XQ UHIOH[ GH OHV UHVSRQVDELOLWDWV L HO SDSHU TXH DVVXPLHQ PDULW L
PXOOHULFRP DTXHVW HV YHLDWUDVWRFDW HQ pVVHUHOFDSGHIDPtOLD IRUDGH FDVD$PpV
G¶RIHULUQRVLQIRUPDFLyFRPO¶HQXQFLDGDDQWHULRUPHQWODPRVWUDGHFDUWHVVHOHFFLRQDGD
GHOV 5RVpV pV VXVFHSWLEOH G¶pVVHU FRPSDUDGD DPE DOWUHV FRQMXQWV HSLVWRODUV GH OHV
PDWHL[HVFDUDFWHUtVWLTXHVFRPHOGHOIRQV5DPLV
)DPtOLD PROW KXPLO RULQGD GH &HUYLj HOV 5RVpV HV YDQ LQVWDOāODU D *LURQD D
PLWMDQVHJOH;9,,,LHQWUHVJHQHUDFLRQVYDQHVGHYHQLUODSULQFLSDOIRUWXQDGHODFLXWDW
(O SULPHU 5RVpV D DUULEDU D *LURQD IRX -RVHS 5RVpV HO TXDO YD GHVWDFDU SHU OD VHYD
KDELOLWDW SHU GXU D WHUPH QHJRFLV G¶DOOz PpV GLYHUVRV DUUHQGDPHQW GH FRQWULEXFLRQV L
GUHWVVHQ\RULDOVSURYHwPHQWGHSURGXFWHVHVWDQFDWVRSHUDFLRQVGHFUqGLWLWUDQVDFFLRQV
LPPRELOLjULHV)UDQFLVFR5RVpV0DVVDQHWHOVHXSULPRJqQLWYDFXUVDU
&DUWHVGH)UDQFHVFD5RLJ7RUUHGjGLULJLGHVDOVHXHVSzV0LTXHO5RVpV5RJHU
$+*$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOVL&RUUHVSRQGqQFLDHQWUH0LTXHO
5RVpVLODVHYDHVSRVD)UDQFHVFD$+*$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV1RWtFLHVGH3DODIXJHOOGHOV
VHJOHV;,,,L;,;RSFLWS
119
HOVHVWXGLVG¶DSRWHFDULLYDREULUODVHYDSUzSLDERWLJDDOD]RQDFRQHJXGDFRPOHV9ROWHV
G¶HQ5RVpV9DHPSDUHQWDUDPEODIDPtOLD5RJHUGH3DODIUXJHOOWDPEpG¶DSRWHFDULVHQ
FRQWUDXUHPDWULPRQLDPE0DULD0DQXHOD5RJHUL%DV"KHUHYDG¶$QWRQ5RJHU
3L0LTXHO5RVpV5RJHUKHUHWjHOSDWULPRQLLODSURIHVVLyGHO
VHX SDUH O¶DSRWHFDUL )UDQFLVFR 5RVpV &RP HO VHX SURJHQLWRU 0LTXHO DXJPHQWj OD
KLVHQGD IDPLOLDU SHU PLWMj GH O¶DGTXLVLFLy GH FDVHV L SHFHV GH WHUUHV L DPE OD
LQFRUSRUDFLy GHO SDWULPRQL GH 0LTXHO 7KRPjV L 5RVpV PRUW VHQVH GHVFHQGqQFLD $
UHVXOWHV GH OHV DFWLYLWDWV L HOV QHJRFLV G¶HQ 0LTXHO L GH OHV SURSLHWDWV TXH YD DQDU
DGTXLULQWHOV5RVpVYDQDFDEDUSRVVHLQWXQSDWULPRQLH[WHQVtVVLPDPEDGPLQLVWUDGRUVL
UHSUHVHQWDQWVD%DUFHORQD3DODIUXJHOOL &HUYLj $TXHVWDSRVLFLy YDSHUPHWUH DO¶KHUHX
GHOV 5RVpVSDUWLFLSDUDFWLYDPHQW HQODYLGDSROtWLFDGHO VHXWHPSVDOHVILOHVGHO 3DUWLW
0RGHUDW IRUPDQW SDUW GH O¶$MXQWDPHQW GH *LURQD HQWUH HOV DQ\V L HVVHQW
GLSXWDWSURYLQFLDOHQGLYHUVHVRFDVLRQV$PpVDPpVIRXPHPEUHGHO¶,QVWLWXW$JUtFROD
&DWDOjGH6DQW,VLGUHLGHOD6RFLHGDG(FRQyPLFDGH$PLJRVGHO3DtVIXQGDGDD*LURQD
HO0LTXHO5RVpVYDFRQWUDXUHPDWULPRQLDPE )UDQFHVFD5RLJ7RUUHGjHOL
YDQ WHQLU RQ]H ILOOV 'H PDMRU D PHQRU 0DQXHOD $QWRQL XQD DOWUH QRL DQRPHQDW
$QWRQL)UDQFHVF;DYLHU0DULD'RORUV-RVHSPRUWHO)UDQFHVFD-RDTXLPPRUW
HO&RQFHSFLy1DUFLVDQDVFXGDHOL,VDEHOQDVFXGDHO"$ODPRUW
GH0LTXHOHOVHXILOO)UDQFHVF;DYLHUHVGHYLQJXpO¶KHUHXGHODVHYDYDVWDIRUWXQD
-RVHS$UUDXL%DUED
$O¶$U[LX+LVWzULFGHOD&LXWDWGH%DUFHORQDpVGLSRVLWDWHOIRQVSHUVRQDO-RVHS
$UUDX L %DUED $TXHVW IRQV FRQWp GLYHUVRV SDSHUV DPE QRWtFLHV ELRJUjILTXHV GHO
SHUVRQDWJHTXHOLGyQDHOQRPHOSLQWRU-RVHS$UUDXL%DUEDOOLEUHWHVGH
UHFHSWHV G¶jFLGV L z[LGV GH FRORUV L G¶DOWUHV PDWHULDOV SLFWRJUjILFV DSXQWV GH GLEXL[ L
SLQWXUD DUW JHRPHWULD DUTXLWHFWXUD ItVLFD HWF PHPzULHV L QRWHV G¶HVFULWV GHO SLQWRU
FDXVHV GH O¶HQGDUUHULPHQW GH OHV FLqQFLHV QDWXUDOV ILQV D PLWMDQ VHJOH ;9,,,
SDUDOāOHOLVPHV HQWUH O¶HVWLO SLFWzULF GH =XUEDUiQ L 0XULOOR REVHUYDFLRQV VREUH HO
GDJXHUUHRWLSWHRULDGHOVFRORUVHVFDOHVGHWRQVL HVFDODFURPjWLFD KDUPzQLFDVREUHHO
IXPLHOVJOREXVDHURVWjWLFVHOFODUREVFXUVREUHO¶DXURUDERUHDOHWFXQDUHSURGXFFLy
PDQXVFULWD GH O¶REUD 9LDMH GHO MRYHQ $QDFDUVLV D OD *UHFLD WUDGXwGD GH O¶RULJLQDO
IUDQFqV 9R\DJHV GX MHXQH $QDFKDUVLV HQ *UqFH GH -HDQ-DFTXHV %DUWKpOHP\
WtWROVGLSORPHVLQRPHQDPHQWVDWRUJDWVLRILFLVGLULJLWVD-RVHS$UUDXL%DUEDGLEXL[RV
L FRUUHVSRQGqQFLD '¶DTXHVW IRQV KHP VHOHFFLRQDW SHU DO QRVWUH HVWXGL XQ UHOOLJDW
120
G¶HVERUUDQ\VGHFDUWHVTXH-RVHS$UUDXL%DUEDYDHQYLDUGHVGH0LOjDOV
VHXVIDPLOLDUVLDPLFVHQWUHO¶DJRVWGHLHOMXQ\GH YHXUHDQQH[(QWUH
OHV FDUWHV IDPLOLDUV GHVWDTXHQ OHV HQYLDGHV D OD WLD )UDQFLVFD L OHV GLULJLGHV DOV VHXV
JHUPDQV3HSHL)UDQFLVTXHWD$ODPDWHL[DFDUSHWDRQHVJXDUGDDTXHVWUHOOLJDWKLKD
WUHVHVERUUDQ\VVROWVPpVHVFULWVSHU$UUDXLFDUWHVTXHGLYHUVRVDPLFVYDQHQYLDUDO
SLQWRU HQWUH L $TXHVW FRQMXQW HSLVWRODU HQV LQWHUHVVD SHUTXq HVWj YLQFXODW
DPE HO PyQ GH O¶DUW DO VHJOH ;,; L UHSUHVHQWD XQD VLWXDFLy YLWDO TXH KDELWXDOPHQW
JHQHUDYDLJHQHUDHVFULSWXUDHSLVWRODUHOVYLDWJHV
)LOO GHO SRHWD L SLQWRU -RVHS $UUDX L (VWUDGD L G¶(XOjOLD %DUED
-RVHS$UUDXL%DUEDIRXXQKRPHGHJUDQFXULRVLWDWLDPDQWGHOVYLDWJHV6HJRQVH[SOLFD
HOPDWHL[$UUDXDXQHVPHPzULHVPDQXVFULWHVYDSDVVDUSDUWGHODVHYDLQIjQFLDDPE
XQVWLHWVTXHQRWHQLHQILOOV)UDQFLVFR&RQFHOORL)UDQFLVFD%DUED/¶DSUHQHQWDWJHGHOHV
SULPHUHV OOHWUHV HO YD GXU D WHUPH HQWUH %DUFHORQD L 5HXV RQ HV YD UHIXJLDU OD VHYD
IDPtOLD GXUDQW OD *XHUUD GHO )UDQFqV $PE O¶DIDQ\ GH VHJXLU OD WUDGLFLy IDPLOLDU O¶DYL
IRXHVFXOWRULHOSDUHSLQWRUFRPMDKHPGLWHO-RVHS$UUDXYDLQJUHVVDUDO¶(VFROD
GH1REOHV$UWVGH%DUFHORQDHVWDEOHUWDSHUOD-XQWDGH&RPHUoDO¶HGLILFLGHOD/ORWMDHO
L GH OD TXDO HO VHX SDUH IRX VRWVGLUHFWRU GHV GH (QWUH L HVWXGLj
DPE-RDQ&DUOHV$QJOqVL*DULLIRXPHPEUHGHOHVPLOtFLHVQDFLRQDOVYROXQWjULHV0RUW
DTXHVW$UUDXYDIHUSUjFWLTXHVDOGHVSDW[GHOVHXWLHWHOQRWDUL-DXPH5LJDOWL(VWUDGD
VHQVHDEDQGRQDUHPSHUzOD /ORWMDQL HOV VHXVHVWXGLVFLHQWtILFV(OIRXQRPHQDW
GLUHFWRUGHO¶HVFRODGHGLEXL[GHO5HLDO&ROāOHJL6DQW$QWRQL$EDGGHOVSDUHVHVFRODSLV
GH%DUFHORQD /¶DQ\YDUHEUHXQD DMXGDHFRQzPLFDGHOD-XQWDGH &RPHUoSHU D
FRQWLQXDUHOVVHXVHVWXGLVD,WjOLDGXUDQWVLVDQ\V/¶DQ\YDUHEUHXQSUHPLGHOD
-XQWD GH &RPHUo SHU OD LQYHQFLy G¶XQ OtTXLG HVSHFLDO SHU D OD UHVWDXUDFLy GH SLQWXUHV
DQWLJXHV (QWUH L YD HVWDU D 0LOj SHUIHFFLRQDQWVH HQ O¶DUW GH OD SLQWXUD
KLVWzULFD DPE *LXVHSSH 0ROWHQL $ OHV DFDEDOOHV GHO FLWDW OD -XQWD GH &RPHUo
HQFRPDQjD$UUDXTXHSLQWpVXQUHWUDWGH)HUUDQ9,,LYDPDU[DUD0DGULGRQYDSLQWDU
WDPEp XQ GH OD UHLQD &ULVWLQD (O YD FRPHQoDU D WUHEDOODU FRP D SURIHVVRU D OD
PHQFLRQDGD(VFRODGH1REOHV$UWVGH%DUFHORQDGHODTXDOIRXQRPHQDWVRWVGLUHFWRUHO
9DIRUPDUSDUWGHGLYHUVHVFRPLVVLRQVG¶HVSHFLDOLVWHVHQFDUUHJDGHVG¶H[DPLQDU
LQYHQWDULDU L DSOHJDU WRWV DTXHOOV GRFXPHQWV SLQWXUHV HVFXOWXUHV L DOWUHV REMHFWHV GH
)RQV-RVHS$UUDXL%DUED$+&%$U[LXVSHUVRQDOV'
)RQV-RVHS$UUDXL%DUED$+&%$U[LXVSHUVRQDOVG '¶DTXHVWHVPHPzULHVKHPH[WUHWODPDMRU
SDUWGHODLQIRUPDFLyELRJUjILFDVREUHHOSLQWRU
121
YDORU TXH WUREHVVLQ DOV PRQHVWLUV L FRQYHQWV VXSULPLWV D FRQVHTqQFLD GHO SURFpV GH
GHVDPRUWLW]DFLyHQWUHL9DIHUGLYHUVHVHVWDGHVD,WjOLDODFLWDGDGH
HO L HO L WDPEp D0DGULGL 9DOqQFLD$QGDOXVLD
OHV ,OOHV %DOHDUV HVWLXV GH L )UDQoD L %qOJLFD )RX
DFDGqPLFGHPqULWGHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRLPHPEUHGH
O¶$FDGqPLD GH &LqQFLHV L $UWV GH %DUFHORQD GH OD TXDO IRX SUHVLGHQW O¶DQ\ OD
6RFLHWDW (FRQzPLFD G¶$PLFV GHO 3DtV GH %DUFHORQD L OD 6RFLHWDW $UTXHROzJLFD
7DUUDFRQHQVH /D XQLYHUVLWDW OLWHUjULD GH %DUFHORQD OL YD FRQIHULU HO JUDX GH GRFWRU HQ
FLqQFLHVO¶DQ\(QWUHLYDOOHJLUGLYHUVHVPHPzULHVWDQWDO¶$FDGqPLDGH
&LqQFLHV L $UWV GH %DUFHORQD FRP D OD 6RFLHWDW (FRQzPLFD G¶$PLFV GHO 3DtV
UHODFLRQDGHV DPE OHV FLqQFLHV QDWXUDOV L OHV EHOOHV DUWV )RX XQ GHOV LQWURGXFWRUV GH OD
SLQWXUDURPjQWLFDD&DWDOXQ\DLGHVWDFjSHOVVHXVUHWUDWVHQWUHHOVTXDOVVREUHVXUWHQHO
GH'DPLj&DPSHQ\HOGH)UDQFHVF%DUUHWHOVHXDXWRUHWUDWLVREUHWRWHOGH-RDQ$JHOO
DQWLFFRPSDQ\G¶HVWXGLV
-DXPH7LyL1Rq
/D %LEOLRWHFD GH &DWDOXQ\D FXVWRGLD JDLUHEp XQD VHWDQWHQD GH FDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH -DXPH 7Ly L -DXPH 7Ly L 1Rq SDUH L ILOO L DOWUHV PHPEUHV GH OD
IDPtOLD R DPLFV GH OD SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;,; $ PpV D PpV G¶DTXHVWD
GRFXPHQWDFLy OD FLWDGD LQVWLWXFLy FRPSWD WDPEp DPE GLYHUVHV OjPLQHV IDPLOLDUV L OD
FRUUHVSRQGqQFLD L GRFXPHQWDFLy SDWULPRQLDO L SHUVRQDO GH -DXPH 7Ly L 9LGDO L DOWUHV
SDUHQWV (V WUDFWD G¶XQ UHWUDW GH -RVHS 7Ly L 1Rq ILOO L JHUPj
UHVSHFWLYDPHQW GHOV SURWDJRQLVWHV GH OD QRVWUD FRUUHVSRQGqQFLD UHDOLW]DW SHU -DXPH
3RUFDUL7LyQpWLQHERWGHOVDQWHULRUVHOXQDOWUHGH1DUFLVD1Rp3UDWLGH-DXPH
7LyL1RqGHOPDWHL[DQ\LILQDOPHQWXQGHO¶DYLDWULEXwWQRYDPHQWD-DXPH3RUFDUGH
'H OD VHWDQWHQD G¶HStVWROHV GH R SHU D -DXPH 7Ly L -DXPH 7Ly L 1Rq TXH
PHQFLRQjYHPDOSULQFLSLQRPpVKHPFRQVLGHUDWGLQVHOQRVWUHHVWXGLOHVEHVFDQYLDGHV
HQWUHSDUHLILOOXQWRWDOGHHStVWROHV$TXHVWFRQMXQWHSLVWRODUSURGXwWGXUDQWSDUW
GHO WHPSV TXH -DXPH ILOO HVWLJXp D 9DOqQFLD HVWXGLDQW pV LQWHUHVVDQW SHU
YDORUDUDEDQGDGHOHVUHODFLRQVSDWHUQRILOLDOVHQVLPDWHL[HVHOVFDQYLVHVGHYLQJXWVHQ
OD PDQHUD G¶HVFULXUH FDUWHV IDPLOLDUV L HQ OHV UHODFLRQV HQWUH SDUHV L ILOOV GHV GHO VHJOH
;9,,,YHXUHDQQH[
&RUUHVSRQGqQFLDUHEXGDSHU-DXPH7LyL1RqHVFULSWRUURPjQWLFWRUWRVtGHIDPLOLDUVLDPLFV
>0DQXVFULW@%&0V
122
-DXPH7LyL9LGDOILOOG¶XQPHVWUHGHFDVHVYDQpL[HUD%DUFHORQDHOLYD
PRULUD7RUWRVDHO(VYDFDVDUDPE)UDQFHVFD1Rq3UDWPRUWDHORULQGD
GH7RUWRVDLYDQWHQLUVHWILOOV5RVD-DXPH-RVHS)UDQFHVFD*DLHWj5LWDL'RORUV
8QFRSGLIXQWDODVHYDHVSRVD-DXPH7LyL9LGDOYDFRQWUDXUHPDWULPRQLDPEODVHYD
FXQ\DGD 1DUFLVD1Rq3UDW DPE ODTXDO WDPEpWLQJXpGHVFHQGqQFLD7Ly L 9LGDO HV YD
GHGLFDUDO¶DFWLYLWDWPHUFDQWLOLHQWUHG¶DOWUHVQHJRFLVYDUHJHQWDURpVVHUVRFLFRPHO
SULPHUFDVXQDIjEULFDGHVDEyXQDDGREHULDLXQDVDODGHEDQ\V7DPEpYDSDUWLFLSDU
HQODYLGDS~EOLFDWRUWRVLQDFRPDWLQHQWG¶DOFDOGHGHO¶DMXQWDPHQWG¶DTXHOODFLXWDW (O
VHXILOOKRPHPpVJUDQ-DXPH7LyL1RqLQLFLjHOVHVWXGLVGHWHRORJLDD
7RUWRVDHOSHUzHOVDEDQGRQjSHUHVWXGLDUODFDUUHUDGHGUHWD9DOqQFLDTXH
DFDEjD%DUFHORQDHO$PDQWGHODSRHVLDLGHOHVDYHQWXUHVHQWUHPLJV¶LQVWDOāOj
XQD WHPSRUDGD D 3DUtV RQ IpX DPLVWDW DPE HO GXF GH 5LYDV L 0DUWtQH] GH OD 5RVD L
FROāODERUj D (O 2UEH /LWHUDULR L /H 6LqFOH 8Q FRS OOLFHQFLDW HQ GUHW H[HUFt
G¶DGYRFDW D OD &LXWDW FRPWDO 9D PDQWHQLU XQ LGLOāOL DPE OD SRHWHVVD -RVHID 0DVVDQpV
TXHQRYDDFDEDUHQPDWULPRQLSHUO¶RSRVLFLyGHOSDUHGHODQRLD)LQDOPHQWHVYDFDVDU
DPE XQDMRYHEDUFHORQLQDGHERQDIDPtOLDDQRPHQDGD'RORUVGH *DUDFDYHHO 'H IRUPD SDUDOāOHOD 7Ly GHVHQYROXSj XQD LQWHQVD DFWLYLWDW SHULRGtVWLFD FRP D OLWHUDW L
FRP D WUDGXFWRU )RUPj SDUW GH OD UHGDFFLy G
(O *XDUGLD 1DFLRQDO GH 3DX 3LIHUUHU L
G
(O&RQVWLWXFLRQDOLFROāODERUjHQWUHG
DOWUHVD(O6ROLWDULRL(O+HUDOGR)XQGjLGLULJt
OD SXEOLFDFLy OLWHUjULD (O /LEHUDO %DUFHORQpV 7DPEp DVVXPt OD GLUHFFLy GH OD
FROāOHFFLy ³7HVRUR GH $XWRUHV ,OXVWUHV´ GLQV OD TXDO SXEOLFj QRPEURVHV WUDGXFFLRQV
VHYHVLO¶HGLFLyGHOD+LVWRULDGHORVPRYLPLHQWRVVHSDUDFLyQ\JXHUUDGH&DWDOXxDHQ
WLHPSRVGH)HOLSH,9GH)UDQFLVFR0DQXHOGH0HORTXHHOOPDWHL[FRQWLQXjeVDXWRU
G¶REUDSRqWLFDSHUzpVPpVFRQHJXWSHUODVHYDIDFHWDG¶DXWRUGUDPjWLF$OJXQHVGHOHV
VHYHVREUHVVyQ(OFDVWHOODQRGH0RUDHVWUHQDGDHOHQSURVDLYHUVTXHJDXGt
G¶XQFHUWq[LWGHS~EOLF*HQHURVRVDFXDOPiV$OIRQVR,,,HO/LEHUDOROH\HVGH
GHEHU \ DPRU TXH pV FRQVLGHUDGD OD VHYD PLOORU REUD L (O HVSHMR GH ODV
YHQJDQ]DV-DXPH7LyYDPRULUSUHPDWXUDPHQWHOVHWHPEUHGHG¶XQDJUHX
PDODOWLDLWUHVPHVRVGHVSUpVYDQpL[HUODVHYD~QLFDILOOD'RORUVODTXDOWDPEpYDILQLU
GRVDQ\VPpVWDUG
)LQVDTXtODLQIRUPDFLySURYpGH*,/'85$11HG(EUHQFVGHOVHJOH;,;SHUVRQDWJHVGHOD
KLVWzULDVRFLDOSROtWLFDLHFRQzPLFDGHOWHUULWRULHEUHQFDOVHJOH;,;7DUUDJRQD3XEOLFDFLRQVGHOD
8QLYHUVLWDW5RYLUDL9LUJLOLSS
0(675(,12Ê)7HPSVYLGDLREUHVGHOSROtJUDI'-DXPH7LyL1Rq%DUFHORQD
%DOPHV
123
(OV0RUDJDV
(O IRQV GH OD IDPtOLD 0RUDJDV FRQVHUYDW D O¶$U[LX +LVWzULF 3URYLQFLDO GH
7DUUDJRQDpVFRQVWLWXwWSHUGRFXPHQWDFLyIDPLOLDULSDWULPRQLDOGHOHVIDPtOLHV0RUDJDV
$UJDQ\0RQWHUGHOD6HOYDGHO&DPSVHJOHV3RFD%DWOOHGH
0RQWURLJGHO&DPSLGH9LODYHUGLGHO¶HPSUHVDUL)UDQFHVF&DVWDQ\V6ROj
G¶2ORW (O YROXP GH GRFXPHQWV PpV LPSRUWDQW SHUWDQ\ D OD IDPtOLD
0RUDJDVL HVFLUFXPVFULXDODVHJRQDPHLWDWGHO VHJOH;9,,,LHOSULPHUWHUoGHOVHJOH
;,; (QWUH OD GRFXPHQWDFLy IDPLOLDU G¶DTXHVWD QLVVDJD GHVWDTXHQ OHV JHQHDORJLHV L
O¶HVERUUDQ\ G¶XQD KLVWzULD GH OD IDPtOLD GHO VHJOH ;,; HQWUH OD GRFXPHQWDFLy
SDWULPRQLDOODUHODFLRQDGDDPEO¶DGTXLVLFLyGHILQTXHVO¶DUUHQGDPHQWGHWHUUHVLGUHWV
VHQ\RULDOVHOVFRQWUDFWHVGHSDUFHULHVLOHVUHQGHVHFOHVLjVWLTXHVHQWUHODGRFXPHQWDFLy
FRPHUFLDOLLQGXVWULDOWRWVHOVSDSHUVYLQFXODWVDPEODLQG~VWULDWq[WLOLOHVRSHUDFLRQVGH
GLVWULEXFLy L FRPHUFLDOLW]DFLy GH PHUFDGHULHV IRQDPHQWDOPHQW DLJXDUGHQW L HQWUH OD
MXUtGLFDKLKDGHOOLJDGDDOHVWUDQVPLVVLRQVWHVWDPHQWjULHVSOHWVSHUFRQIOLFWHVGHWLSXV
SDWULPRQLDORFRPHUFLDOLFRQFzUGLHV'HOHVDOWUHVGXHVQLVVDJXHVHVFRQVHUYHQFDStWROV
PDWULPRQLDOV jSRTXHV GH GRW WHVWDPHQWV L FRGLFLOV GRFXPHQWDFLy UHODWLYD D OD
WUDQVIHUqQFLD GH SURSLHWDWV FHQVDOV L YLRODULV L SOHWV L FRQFzUGLHV )LQDOPHQW GH
)UDQFHVF&DVWDQ\V6ROjHOIRQVFRQWpXQDKLVWzULDIDPLOLDUGRFXPHQWDFLyDFDGqPLFDL
SURIHVVLRQDOFRPSWHVGRPqVWLFVLGRFXPHQWVUHODWLXVDO¶DGPLQLVWUDFLyG¶XQHVSURSLHWDWV
D 0DUWRV -DHQ L %DUFHORQD L D XQD VRFLHWDW GH IRUQV GH IDQJ L DUJLOD L GH SURGXFWHV
G¶DGURJXHULDDL[tFRPSOHWV
/HV VqULHV GH FRUUHVSRQGqQFLD UHSUHVHQWHQ XQD SDUW PROW LPSRUWDQW GH O¶DU[LX
IDPLOLDUGHOV0RUDJDV+LWUREHPWDQWFDUWHVIDPLOLDUVFRPFRUUHVSRQGqQFLDFRPHUFLDOL
RILFLDOMDTXHHOV0RUDJDVYDQSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHQODYLGDSROtWLFDGHOVHXWHPSV
HVSHFLDOPHQW D O¶$MXQWDPHQW GH 9DOOV L O¶DVVRFLDFLRQLVPH ILQDO GHO VHJOH ;9,,,
SULPHUD PHLWDW GHO ;; /HV FDUWHV IDPLOLDUV SHUWDQ\HQ IRQDPHQWDOPHQW DOV 0RUDJDV
'RW L DOV 0RUDJDV7DYHUQ $ PpV D PpV GH O¶HSLVWRODUL IDPLOLDU L FRPHUFLDO GHOV
0RUDJDV HO IRQV TXH SRUWD HO VHX QRP LQFORX OD FRUUHVSRQGqQFLD S~EOLFD L SULYDGD GH
)UDQFHVF &DVWDQ\V 6ROj HQWUH L 'H OD ULFD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU TXH
/HVFDUWHVGHOV0RUDJDVKDQHVWDWHVWXGLDGHVLSDUFLDOPHQWWUDQVFULWHVSHU2/,9e6(55(7(³9LGD
TXRWLGLDQDLSHULSqFLHVG
XQHVWXGLDQWGH&HUYHUD´RSFLWL±(OV0RUDJDVKLVWzULDtQWLPD
G
XQDIDPtOLDGHQRWDEOHV3ULYDFLWDWLIDPtOLDHQODFULVLGHO
$QWLF5qJLPD&DWDOXQ\DRS
FLWHQDTXHVWGDUUHUOOLEUHQ¶KLKDDOJXQDGHWUDQVFULWDDO¶DSqQGL[GRFXPHQWDO,SHU3,f2/$/$%$57
'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOVV;,;´$6È(=6È1&+(=&L&$67,//2
*Ï0(=$HGV/DFRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULD0RGHORV\SUiFWLFDVGHODHVFULWXUDHSLVWRODU
$FWDVGHO9,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGHOD&XOWXUD(VFULWD9RO,0DGULG&DODPEXU
SS
124
FRQWpDTXHVWIRQVKHPDQDOLW]DWFDUWHVHQYLDGHVSHU5RVD'RWL3UDWVDO
VHXILOO)LGHO0RUDJDVHQWUHLLHStVWROHVTXHHOFLWDW)LGHO
YD HVFULXUH D OD VHYD PDUH HQWUH L YHXUH DQQH[ /D FRQVLGHUDFLy
G¶DTXHVW UHSHUWRUL HSLVWRODUGLQWUHHO QRVWUHHVWXGLUHVSRQ D GLYHUVRV FULWHULV HQSULPHU
OORFDOYROXPLODLPSRUWjQFLDGHOIRQVHSLVWRODUGHODIDPtOLD0RUDJDVHQVHJRQOORFD
ODVHYDUHSUHVHQWDWLYLWDWGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUTXHV¶HVWDEOHL[HQWUHXQDPDUHLHO
VHXILOOLGHOTXHSRGHPLQIHULUGHODVHYDUHODFLyLHQWHUFHUOORFDOUHIOH[TXHDTXHVWHV
HStVWROHVHQVSURSRUFLRQHQGHODVLWXDFLyGHGLJOzVVLDGHOFDWDOjDOVHJOH;,;
$O FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;9,,, )UDQFHVF 0RUDJDV 0R[y PRUW HO FLXWDGjKRQUDWGH%DUFHORQDV¶LQVWDOāOjDODFLXWDWGH9DOOVRQYDFRQWUDXUHPDWULPRQL
DPE )UDQFHVFD 7RUQHU 7UDQ\DW ILOOD G¶XQ FDOFHWHU GH OD FLXWDW (O ILOO SULPRJqQLW
G¶DPEGyV -RVHS 0RUDJDV 7RUQHU HV YD GHGLFDU D IHU GH SHU[HU L HV YD
FDVDU DPE OD ILOOD G¶XQ FRQVWUXFWRU GH FDVHV 0DULD )RUWXQ\ )ODYLj QDVFXGD HO /¶KHUHX )LGHO 0RUDJDV )RUWXQ\ QDVFXW HO HVGHYLQJXp IDEULFDQW GH OODQHV L
HQWURQFj DPE XQD DOWUD IDPtOLD GH IDEULFDQWV DUUDQ GH OHV VHYHV Q~SFLHV DPE 0DULD
/OHRQDUW L 0DWHX -RVHS 0RUDJDV /OHRQDUW SULPRJqQLW GHOV
DQWHULRUVYDKHUHWDUMDXQDJUDQIRUWXQD$TXHVWHVYDFDVDUDPE5RVD'RWL3UDWVILOOD
G¶XQ FRPHUFLDQW RULQG GH 0DWDUy SHUz LQVWDOāODW D 0DGULG DPE XQ PpV TXH
FRQVLGHUDEOHSDWULPRQL(OV0RUDJDV'RWYDQWHQLUVLVILOOVHQWUHHOOVHQ)LGHO0RUDJDV
'RW SURWDJRQLVWD GH OD QRVWUD FRUUHVSRQGqQFLD OD ILOOD PpV JUDQ HV GHLD 5RVD L OD
VHJXLHQ 0DULD GH OHV 1HXV O¶HVPHQWDW )LGHO -RVHSD 1DUFLVD L 1DUFtV )LQV D PLWMDQ
VHJOH ;,; HOV 0RUDJDV YDQ DPDVVDU XQD QRWDEOH IRUWXQD IUXLW VREUHWRW GH OD VHYD
SDUWLFLSDFLyHQODLQG~VWULDGHOFRWyLOHVLQGLDQHVLODSURGXFFLyG¶DLJXDUGHQWDL[tFRP
HQ OD FRPHUFLDOLW]DFLy GH SURGXFWHV GHO FDPS L PDQXIDFWXUHV PDQWLQJXHUHQ UHODFLRQV
FRPHUFLDOV DPE DOWUHV LQGUHWV G¶(VSDQ\D ,WjOLD OHV LOOHV GHO 0HGLWHUUDQL HO QRUG
G¶¬IULFDL$PqULFD,QYHUWLUHQIRUoDGLQHUVHQDGTXLULUILQTXHVU~VWLTXHVSHUDUHIRUoDU
HOVHXSRGHUFRPDHOLWORFDOLHVGHGLFDUHQDLQFUHPHQWDUHOSUHVWLJLVRFLDOGHODIDPtOLD
IRUHQ HQQREOLWV SHU )HUUDQ 9,, WUDVSDVVDW HO SULPHU WHUo GHO 9XLWFHQWV 'XUDQW OD
VHJRQDPHLWDWGHODFLWDGDFHQW~ULDDOJXQVPHPEUHVG¶DTXHVWDQLVVDJDGRQDUHQXQVDOW
FDSDODSROtWLFDHOGUHWLODOLWHUDWXUDHOV H[HPSOHVPpVQRWDEOHVVyQ HOVG¶(VWDQLVODX
)LJXHUDVLGH0RUDJDVSUHVLGHQWGHOD3ULPHUD5HS~EOLFD(VSDQ\ROD-RVHSGH0RUDJDV
)RQVGHODIDPtOLD0RUDJDV$+7$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOVL
6HJRQV2/,9e0R[y0RL[yR%RL[y9HXUH(OV0RUDJDVKLVWzULDtQWLPDG
XQDIDPtOLDGHQRWDEOHV
3ULYDFLWDWLIDPtOLDHQODFULVLGHO
$QWLF5qJLPD&DWDOXQ\DRSFLWS'¶DTXHVWOOLEUH
KHPREWLQJXWWDPEpLQIRUPDFLyVREUHOHVGLYHUVHVXQLRQVPDWULPRQLDOVGHOV0RUDJDV
125
L7DYHUQMXULVWDL1DUFtV2OOHULGH0RUDJDVL-RVHS<[DUWLGH0RUDJDVOLWHUDWV (Q
DTXHVWDVHJRQDHWDSDHOV0RUDJDVHVWUDVOODGDUHQQRYDPHQWD%DUFHORQDWRWLPDQWHQLU
OHV VHYHV SURSLHWDWV WDUUDJRQLQHV L DEDQGRQDUHQ OD LQG~VWULD L HO FRPHUo SHU OHV
SURIHVVLRQVOLEHUDOVLSHUDYLXUHGHOHVVHYHVUHQGHV
3HUH7RUUHQWL9LOD
$O¶$U[LX+LVWzULF)LGHO)LWDL0XQLFLSDOG¶$UHQ\VGH0DUIXQGDWSHUO¶LQVLJQH
MXULVWD L KLVWRULDGRU -RVHS 0DULD 3RQV L *XUL HV FRQVHUYHQ P~OWLSOHV
GRFXPHQWVGLSRVLWDWVSHUHOOPDWHL[$TXHVWpVHOFDVG¶XQFRQMXQWGHFDUWHVHVFULWHV
SHU3HUH7RUUHQWL9LODHQWUHL/HVPLVVLYHVVyQGLULJLGHVDODVHYDPDUH
0DQXHOD DO VHX RQFOH 3HUH 3RQV L DOV VHXV FRVLQV %RQDYHQWXUD )UDQFHVF GH 3DXOD L
-DXPH3RQV'HVGHGLYHUVRVLQGUHWV GH0q[LFRQVHPEODTXH3HUH7RUUHQW YDDQDUD
EXVFDUVHODYLGDLYDDFDEDUSUHQHQWHOVKjELWVGHVSUpVG¶XQDJUHXPDODOWLDTXHYDHVWDU
DSXQWGHFDXVDUOLODPRUWOHVHStVWROHVYLDWMDYHQILQVD0DWDUyORFDOLWDWGHUHVLGqQFLD
GH OD PDUH L HO WLHW GH O¶DXWRU GH OD FRUUHVSRQGqQFLD +HP WLQJXW HQ FRPSWH DTXHVW
FRQMXQWHSLVWRODUGLQVGHOQRVWUHHVWXGLEjVLFDPHQWSHUGRVPRWLXVSHUTXqO¶HPLVVRUGH
OD FRUUHVSRQGqQFLD pV XQ HFOHVLjVWLF DPE OD TXDO FRVD DPSOLHP HO YHQWDOO
VRFLRSURIHVVLRQDOG¶HSLVWROzJUDIVUHSUHVHQWDWVDODQRVWUDUHFHUFDLSHUTXqOHVHStVWROHV
QDUUHQXQDH[SHULqQFLDSDVWRUDOLSHUVRQDOVLQJXODUDO¶DOWUDEDQGDGHO¶$WOjQWLF
(OV6DODULFK
$O¶$U[LX&RPDUFDOG¶2VRQD9LFpVGLSRVLWDWHOIRQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV
6DODULFK $TXHVW IRQV FRQVWD GH GRV JUDQV EORFV GRFXPHQWDOV HO SULPHU LQFORX WRWD OD
GRFXPHQWDFLy SURGXwGD SHU O
DFWLYLWDW GHOV PHWJHV -RDTXLP 6DODULFK 9HUGDJXHU -RVHS6DODULFK*LPpQH]L -RDTXLP6DODULFK7RUUHQWVL
HOVHJRQXQDELEOLRWHFDFRPSRVWDSHUYROXPVDSUR[LPDGDPHQW'LQWUHHOSULPHU
FRQMXQW GRFXPHQWDO WUREHP SHU H[HPSOH HVWXGLV PqGLFV R VREUH G¶DOWUHV PDWqULHV
DSXQWVLQRWHVUHODFLRQDWVDPEHOVPDWHL[RVLQIRUPHVPqGLFVFHQVRVGHOSURIHVVLRQDOV
TXH HV GHGLFDYHQ D OD PHGHFLQD D 2VRQD GRFXPHQWV LQqGLWV L FRUUHVSRQGqQFLD
VRVWLQJXGDDPESURKRPVGHODFXOWXUDYLJDWDQD±%HUQDW&DOYy3XLJL&DSGHYLODP~VLF
5DPRQ 0DVIHUUHU GRFWRU -XQ\HQW &DPSGHODFUHX 0DUWt *HQtV HWF± LR DPE
3,f2/$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOVV;,;´RSFLWSS
'LSzVWL3RQV*XUL$+))*HQHUDO/OLJDOO
126
LQVWLWXFLRQVFXOWXUDOVLUHOLJLRVHVGHO¶qSRFD$TXHVWSULPHUEORFpVFRQVWLWXwWWDPEpSHU
ODGRFXPHQWDFLySDWULPRQLDOYLQFXODGDDOEpQVLPPREOHVGHOV6DODULFKLHQSDUWLFXODU
DO 0DV (O 6DQJODV GH 4XHUyV WHUPH PXQLFLSDO GH 6XVTXHGD 3HO TXH ID DO VHJRQ
FRQMXQW GRFXPHQWDO XQD ERQD SDUW GHOV OOLEUHV VyQ GH PHGLFLQD SHUz WDPEp Q
KL KD
PROWV G
KLVWzULD ORFDO OLWHUDWXUD ORFDO FLqQFLHV QDWXUDOV ILORVRILD UHOLJLy SROtWLFD L
OHJLVODFLy '¶DTXHVW EORF GHVWDFD OD FROāOHFFLy GHOV SULPHUV EXWOOHWLQV L LPSUHVRV GH
SURSDJDQGD G
DLJHV WHUPDOV GH WRWV HOV EDOQHDULV GH &DWDOXQ\D (VSDQ\D L DOJXQV GH
)UDQoDL6XwVVD
'LQV GHO IRQV GH OD IDPtOLD GHOV GRFWRUV 6DODULFK HV FRQVHUYHQ OHV FDUWHV GH
-RDTXLP6DODULFK9HUGDJXHULGHOVHXILOO-RVHS6DODULFK*LPpQH]WDQWOHVHVWULFWDPHQW
SULYDGHV FRP OHV SURYLQHQWV GH O
jPELW SURIHVVLRQDO R G
LQVWLWXFLRQV FRP OD 6RFLHWDW
(FRQzPLFD %DUFHORQLQD G
$PLFV GHO 3DtV O
$MXQWDPHQW GH 9LF HO &HUFOH /LWHUDUL GH
9LF HWF 'H WRWHV OHV HStVWROHV DGUHoDGHV D -RDTXLP 6DODULFK TXH VyQ GLSRVLWDGHV D
O¶$U[LX &RPDUFDO G¶2VRQD QRPpV KHP WLQJXW HQ FRPSWH OHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH
-RDTXLP6DODULFKLODVHYDIXWXUDHVSRVD3HSLWD-LPpQH]LOHVTXH)HOLSD
ODJHUPDQDSHWLWDGH-RDTXLPYDGLULJLUDOVSDUHVG¶DPEGyVHQWUHLYHXUH
DQQH[ 7RW L TXH HO QRPEUH GH FDUWHV H[DPLQDGHV GHO UHIHULW IRQV QR DUULED D OD
YLQWHQDLJXDOPHQWKHPFUHJXWTXHYDOLDODSHQDLQFORXUHOHVGLQVHOQRVWUHHVWXGLSHUD
GRQDUDFRQqL[HUXQFDUWHLJGHQXYLVSURWRWtSLFGHOSHUtRGHDPEO¶DIHJLWyTXHHQDTXHVW
FDV HO FLWDW FRUSXV HSLVWRODU LQFRUSRUD DOJXQD HStVWROD GLULJLGD DO SDUH GH OD QRLD L E
H[DPLQDUOHVFDUWHVTXHXQDILOODODJHUPDQDSHWLWDGH-RDTXLP6DODULFKDGUHoDDOVVHXV
SDUHVHQPDU[DUGHFDVDSHUSUHQGUHHOVKjELWVVLWXDFLy±PROWKDELWXDODO¶qSRFD±TXH
LPSOLFDYDODVHSDUDFLyGHODIDPtOLDLTXHLQFHQWLYDYDODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU
-RDTXLP6DODULFKL9HUGDJXHUYDQpL[HUHOLHVYDFULDUD9LFDFDVDGHOV
0RUJDGHV3LFy GH OD TXDO HO VHX SDUH Q¶HUD PDVRYHU /D PRUW SUHPDWXUD GH OD VHYD
PDUHTXDQ-RDTXLPQRPpVFRPSWDYDRDQ\VYDUHIHUPDUOHVUHODFLRQVGH6DODULFK
DPEDTXHVWDIDPtOLDLPpVHVSHFLDOPHQWDPE7HUHVDGH6DOHWDODVHYDSDGULQD$PE
HO SURSzVLW G¶LQJUHVVDU D O¶RUGUH GHOV PHUFHGDULV YD LQLFLDU DOV FDWRU]H HOV DQ\V HOV
HVWXGLV GH JUDPjWLFD FDVWHOODQD L OODWLQD UHWzULFD ILORVRILD L WHRORJLD DO VHPLQDUL (O
)RQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV6DODULFK$&26$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOVL
6HJRQVODLQIRUPDFLyH[WUHWDGH6(55$,&$03'(/$&5(8-%RVTXHMRELRJUiILFRGH'RQ
-RDTXtQ6DODULFK\9HUGDJXHUFRQQRWLFLDVH[SRVLWLYDVFUtWLFDV\ELEOLRJUiILFDVGHVXVREUDV9LF
,PSUHPWDGH5DPyQ$QJODGDL3XMDOVSS
127
YD DEDQGRQDU HOV HVWXGLV DO VHPLQDUL L OD VHYD YROXQWDW LQLFLDO GH IHU FDUUHUD
HFOHVLjVWLFD$OHVKRUHVHVWUDVOODGjD%DUFHORQDSHUFXUVDUHOVHVWXGLVGHPHGHFLQD(QWUH
L YDWUHEDOODUFRP DSUDFWLFDQW DO¶+RVSLWDO 0LOLWDU(OHVOOLFHQFLjHQ
PHGHFLQD L DFRQVHJXt XQD SODoD GH PHWJH D 6DQW %RL GH /OXoDQqV /¶DQ\ VHJHQW YD
FRQWUDXUHPDWULPRQLDPE3HSLWD-LPpQH]'HVGHOH[HUFtGHPHWJHD9LFFLXWDWGH
OD TXDO IRX FURQLVWD /OHWUDIHULW GHV GH OD MRYHQWXW FROāODERUj HQWUH PROWHV DOWUHV
SXEOLFDFLRQVD/D5HQDL[HQoDLHO'LDULRGH%DUFHORQDDPpVGHGLDULVLUHYLVWHVORFDOV
FRP $XVRQHQVH 3XEOLFj XQ JUDQ QRPEUH G
REUHV VREUH OD KLVWzULD GH 9LF HQWUH OHV
TXDOVKRPSRWGHVWDFDU(OFHQVRGH9LFK9LFKVXKLVWRULDVXVPRQXPHQWRVVXV
KLMRV\VXVJORULDV(SLVFRSRORJLR9LFHQVHL(IHPpULGHVYLJDWDQDV
)RX DXWRU WDPEp GH QRYHOāOHV L QDUUDFLRQV GH FDUjFWHU URPjQWLF /R FDVWHOO GH
6DEDVVRQDQDUUDFLyGHFRVWXPVGHODHGDWPLWMDQDGHG
REUHVGHFDUjFWHUVRFLDO
+LJLHQH GHO WHMHGRU R VHDQ PHGLRV ItVLFRV \ PRUDOHV SDUD HYLWDU ODV HQIHUPHGDGHV \
SURFXUDUHOELHQHVWDUGHORVREUHURVRFXSDGRVHQKLODU\WHMHUHODOJRGyQGHGH
WHPHV DJUtFROHV &DUWLOODU~VWLFDRVHDQSULQFLSLRVGHDJULFXOWXUDSUiFWLFDVDFDGRVGH
ODV REUDV PiV UHFLHQWHV TXH VH KDQ SXEOLFDGR VREUH HVWH DUWH \ GH ODV SUiFWLFDV GH
DOJXQRVSDtVHVPiVDGHODQWDGRVHQHOODGHLGHPRQRJUDILHVORFDOV$SXQWHVSDUD
ODKLVWRULDGH&DOGDVGH(VWUDFKGH(VUHWLUjD&DOGHVG¶(VWUDFRQYDPRULUO¶DQ\
(OV%DUUDTXHU
/¶$U[LX1DFLRQDOGH&DWDOXQ\DFXVWRGLDHOIRQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHU$TXHVW
IRQV UHXQHL[ WDQW OD GRFXPHQWDFLy IDPLOLDU L SDWULPRQLDO SUHVHUYDGD GH OD IDPtOLD
%DUUDTXHU FRP GH OD IDPtOLD &DVDQRYD&RPSWH 'HOV %DUUDTXHU KDQ DUULEDW ILQV DOV
QRVWUHV GLHV GRFXPHQWV GH FDUjFWHU DGPLQLVWUDWLX WtWROV GH SURSLHWDW GRFXPHQWDFLy
UHODWLYDDODJHVWLyGHOSDWULPRQL ±FRPFREUDPHQWGHFHQVRVLOORJXHUV±HOSDJDPHQWGH
FRQWULEXFLRQVLODSDUWLFLSDFLyGHODQLVVDJDDGLYHUVHVHPSUHVHVLOOLEUHVGHFRQWUROGH
FRPSWHV GH O¶DGPLQLVWUDFLy GH OD KLVHQGD IDPLOLDU MXUtGLF HVFULSWXUHV GH PDWULPRQL
GRFXPHQWDFLyGHO¶DSOLFDFLyG¶REOLJDFLRQVKHUHGLWjULHVWUDVOODWVGHSOHWVLVHQWqQFLHVL
G¶DFRUGDPE6$/$5,&+,7255(1760'RQ-RDTXtQ6DODULFK\9HUGDJXHU3UR\HFFLyQ
IDPLOLDUGHODEXHOR9LF$MXQWDPHQWGH9LF
/DLQIRUPDFLyVREUHHOV%DUUDTXHULHOFRQWLQJXWGHOIRQVTXHSRUWDHOVHXQRPSURYpHVVHQFLDOPHQW
GH3e5(=/$75(0³(OIRQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHULQJUHVVDWDO¶$1&/HVYLFLVVLWXGVGH5DIDHO
&DVDQRYDLHOVVHXVGHVFHQGHQWVHQHOVVHJOHV;9,,,L;,;´%XWOOHWtGHO¶$U[LX1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D
RFWXEUHQ~PSS
128
SHUVRQDOHOOOLEUHHVSqFXOHOVDUEUHVJHQHDOzJLFVGHOHVIDPtOLHVHPSDUHQWDGHVDPEHOV
%DUUDTXHU FqGXOHV SHUVRQDOV GRFXPHQWDFLy GH UHFRQHL[HPHQWV QRELOLDULV L DFDGqPLFV
DL[tFRPGHOVVHUYHLVSUHVWDWVDO
$GPLQLVWUDFLyFLYLOLPLOLWDUHQSDUWLFXODUGHO
DFWLYLWDW
S~EOLFDGXWDDWHUPHSHU-RVHS$QWRQGH%DUUDTXHUL/ODXGHUDWHUUHVJLURQLQHVGLQVHOV
UHQJOHVOLEHUDOV3HOTXHIDDODFRUUHVSRQGqQFLDDTXHVWIRQVDSOHJDFDUWHVGHGLYHUVRV
SURFXUDGRUV GHOV %DUUDTXHU L OD FRUUHVSRQGqQFLD SHUVRQDO L IDPLOLDU GH GLYHUVRV
PHPEUHVGHODQLVVDJDHQWUHODTXDOGHVWDFDODGH-RVHS0DULDGH%DUUDTXHULGH3XLJ
GHILQDOGHOVHJOH;,;(QWUHHOVSDSHUVFRQVHUYDWVGHODIDPtOLD%DUUDTXHUKLKDWDPEp
H[WHQVHVFROāOHFFLRQVGHO
$OPDQDTXHGHO'LDULRGH%DUFHORQDLOD5HYLVWD
SRSXODU 'HOV&DVDQRYD&RPSWHHVFRQVHUYDJUDQSDUWGHODGRFXPHQWDFLy
OOLJDGD D OD FRQVWLWXFLy GH OD KLVHQGD GHOV %RVF DO %DL[ /OREUHJDW HOV 5LRQ DO %DL[
3HQHGqVLHOV&RPSWHDO5LSROOqVLOD*DUURW[DWRWDOOODUJGHOVVHJOHV;9,L;9,,DL[t
FRP GH OD YLQFXODGD DPE O¶DGPLQLVWUDFLy GHO SDWULPRQL UHEXW GHOV %RVF L HOV 9HUQHGD
DPESURSLHWDWVD9LF5LXGHSHUHVL5RGDGH7HU8QDSDUWPROWLPSRUWDQWGHOIRQVGHOV
&DVDQRYD&RPSWHFRUUHVSRQDODGRFXPHQWDFLyGHOEXIHWG
DGYRFDWVGHOV &RPSWHDPE
HO TXDO FROāODERUDUHQ HOV &DVDQRYD V¶KDQ SUHVHUYDW HOV OOLEUHV G
DGPLQLVWUDFLy GHO
GHVSDW[ DL[t FRP XQ JUDQ YROXP GH WUDVOODWV GH SOHWV GRFXPHQWDFLy MXVWLILFDWLYD GH
GUHWVDOāOHJDFLRQVMXUtGLTXHVLOHJLVODFLy'H5DIDHO&DVDQRYDWUREHPGLQVGHOIRQVGH
ODIDPtOLD%DUUDTXHUHOUHEXWGHOOOLXUDPHQWDOHVQRYHVDXWRULWDWVERUEzQLTXHVGHOVHX
SULYLOHJL GH FLXWDGDQLD KRQUDGD 'HOV %DUUDTXHU KHP H[DPLQDW SDUW GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDLQWHUFDQYLDGDHQWUH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHULODVHYDILOOD
0DQXHODFRQFUHWDPHQWDOJXQHVFDUWHVTXHODQRLDYDHVFULXUHDOVHXSDUHR
DWRWVGRVSURJHQLWRUVO¶DQ\LDOJXQHVFDUWHVRHVERUUDQ\VGHOVHXSDUHSHUDHOOD
YHXUH DQQH[ /D ILOOD HVFULX GHV GH )UDQoD 9HUQHWOHV%DLQV MD TXH O¶DQ\ HVWXGLDYDDO3HQVLRQQDWGHVGDPHVGX6DFUp&°XUGH-pVXVGH3HUSLQ\j
(OV RUtJHQV GH OD IDPtOLD %DUUDTXHU VyQ OOLJDWV DPE WRWD SUREDELOLWDW D
O¶HVWDEOLPHQWD6DQWD&ULVWLQDGHOD9DOOG
$UR%DL[(PSRUGjG
XQVROGDWDOHPDQ\GH
O
HPSHUDGRU DOV LQLFLV GHO &LQFFHQWV (O XQ GHVFHQGHQW G¶DTXHVWD QLVVDJD -RDQ
%DUUDTXHU UHEp HO WtWRO GH FLXWDGj KRQUDW L SRF GHVSUpV OD IDPtOLD HV WUDVOODGj D 6DQW
)HOLXGH*Xt[ROVRQYDDGTXLULUXQDFDVDDODSODoD0DMRUHO$OOODUJGHOVVHJOHV
PRGHUQV HOV %DUUDTXHU DFXPXODUHQ XQ PpV TXH FRQVLGHUDEOH SDWULPRQL D O
(PSRUGj
FLQFPDVRVLGXHVFDVHVD6DQWD&ULVWLQDHO0DV)HUUHULHOPROtIDULQHUGHOD/OL[DUGDD
6DQWD 0DULD GHO &DVWHOO HO 0DV )HOLX D /
(VFDOD HO 0DV *XLQMRDQ D OD %LVEDO
G
(PSRUGjL GLYHUVHV UHVLGqQFLHV L ERWLJXHV D6DQW )HOLXGH*Xt[ROV , DOHVDFDEDOOHV
129
GHOVHJOH;9,,,MDHVGHGLFDYHQDO¶DFWLYLWDWMXUtGLFDLHUHQFRQQHFWDWVDPE%DUFHORQD
(OV%DUUDTXHUYDQHPSDUHQWDUDPEHOV&DVDQRYDDUUDQGHOHVQ~SFLHVGH-RVHS$QWRQGH
%DUUDTXHUL/ODXGHUPRUWHOFLXWDGjKRQUDWGH%DUFHORQDLDGYRFDWHQH[HUFLFLD
OD5HLDO$XGLqQFLDGHVGHOL0DULD/OXwVD&DVDQRYDL&RPSWHILOOD
GHO MXULVWD -RVHS &DVDQRYD L 9LQ\DOV GH OD 7RUUH PRUW HO L EHVQpWD GH 5DIDHO
&DVDQRYDL&RPHV"GDUUHUFRQVHOOHUHQFDSGHODFLXWDWGH%DUFHORQD
L $PE DTXHVW HQOODo HV IXVLRQDUHQ GRV JUDQV SDWULPRQLV DWHVD OD WDPEp QRWDEOH
ULTXHVDGHODIDPtOLD&DVDQRYDDPEXQDFDVDLGLYHUVHVWHUUHVD6DQW%RLGH/OREUHJDW
G
DOWUHV SURSLHWDWV D 9LODGHFDQV L HO 3UDW GH /OREUHJDW L XQD FDVD D OD SODoD GHO 3L RQ
UHVLGLHQ ERQD SDUW GH O
DQ\ DWULEXwEOH HQ ERQD PHVXUD DO PDWULPRQL HQWUH 5DIDHO
&DVDQRYDLODYtGXD0DULD%RVFL%DUEDGHOV%RVFGH6DQW%RLGH/OREUHJDWHO
'
DOWUD EDQGD HOV &RPSWH QLVVDJD GH QRWDULV RORWLQV DO VHJOH ;9,, L GH MXULVWHV
EDUFHORQLQV D OD FHQW~ULD VHJHQW L YHwQV GHOV &DVDQRYD DO FRVWDW GH O
(VJOpVLD GHO 3L
DSRUWDUHQDOPDWULPRQLHQWUH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL0DULD/OXwVD&DVDQRYDEpQV
GHOVHXOORFGHSURYLQHQoDHO0DV&RPSWHRULJLQDULLDOWUHVPDVRVDOWHUPHGH-RDQHWHVL
OHV FDVHV GHO FDUUHU GHO )LUDO L GH OD 3ODFHWD GH 6DQW (VWHYH D 2ORW DL[t FRP G
DOWUHV
G¶DGTXLULWVGLYHUVHVSHFHVGHWHUUDLFDVHVD9LODVVDUL3UHPLjGH0DURKHUHWDWVDOOODUJ
GHOVHJOH;9,,,FRPDUDHO0DV%RUUjVGHOV5LRQGH7DUUDJRQD/HVIDPtOLHV&DVDQRYD
L&RPSWHYDQIXQGDUDPpVXQGHOVEXIHWVG¶DGYRFDWVPpVLPSRUWDQWVGHOD%DUFHORQD
GH OD VHJRQD PHLWDW GHO 6HWFHQWV )LQDOPHQW HOV VHJOHV ;,; L ;; OD QLVVDJD GHOV
%DUUDTXHUYDHQWURQFDUDPEOHVIDPtOLHV*DUULJRVD%XUFKL/ORVDV
(OV5DPLV
8Q DOWUH DU[LX SDWULPRQLDO SURYLQHQW GH O¶$+&% TXH KHP WLQJXW HQ FRPSWH DO
QRVWUH HVWXGL pV HO GH OD IDPtOLD 5DPLV $TXHVW IRQV HVWj IRUPDW EjVLFDPHQW SHU OD
GRFXPHQWDFLyUHODWLYDDODWUDQVPLVVLyGHO¶KHUqQFLDGH'RPqQHF5DPLV3DQHOODFHVVLy
GH GUHWV HQ IDYRU G¶(GXDUG 5DPLV FRQFXUV GH FUHGLWRUV HWF SDSHUV G¶tQGROH
HFRQzPLFD GLYHUVRV UHEXWV SDJDUpV HWF OOLEUHV GH PDWUtFXOD L PHQVXDOLWDWV L DOWUHV
GRFXPHQWV GHO JLPQjV UHJHQWDW SHU -RDTXLP 5DPLV 7DL[ L FDUWHV IDPLOLDUV 8Q
GHVFHQGHQW G¶DTXHVWD QLVVDJD -RDTXLP 5DPLV $PLJy " YD pVVHU PHWJH LJXDO
TXHKRIRUHQDPESRVWHULRULWDWHOVHXVVXFFHVVRUV3HUDTXHVWPRWLXHO0XVHXG¶+LVWzULD
GH OD 0HGLFLQD GH &DWDOXQ\D DOEHUJD XQ IRQV KLVWzULF 5DPLV LQWHJUDW SHU XQD VqULH
G¶LQVWUXPHQWV L GRFXPHQWV SHUVRQDOV L SURIHVVLRQDOV TXH KDYLHQ SHUWDQJXW HQ DTXHVWD
OOLQDWJHGHIDFXOWDWLXV'LQWUHHOIRQVG¶DTXHVWDIDPtOLDFXVWRGLDWDO¶$+&%HVFRQVHUYHQ
130
PpV G¶XQ FHQWHQDU GH FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH 'RPqQHF 5DPLV L HOV VHXV ILOOV
-RDTXLP 5DPRQ L -RDQ HQWUH HOV JHUPDQV L DOWUHV FRUUHVSRQVDOV $ PpV D PpV G¶XQD
VHWDQWHQD G¶HStVWROHV TXH HV YDQ HVFULXUH &ULVWLQD $PLJy L HO VHX PDULW -RDTXLP
5DPLV YHXUH DQQH[ 7RW L TXH O¶HSLVWRODUL GHOV 5DPLV ID UHIHUqQFLD DO SHUtRGH
FRPSUqVHQWUHHOLHOLSHUWDQWVREUHVXUWGHODWHPSRULW]DFLyHVWDEOHUWDSHUDO
QRVWUHHVWXGLKHPGHFLGLWWHQLUORHQFRPSWHGHWRWHVPDQHUHVSHUGRVPRWLXVHQSULPHU
OORF SHU OD QDUUDFLy GH IHWV FRQWHPSRUDQLV FRP O¶DVVDVVLQDW GH -RVHS 6RO L 3DGUtV DO
9DSRU 9HOO GXUDQW OD YDJD JHQHUDO GH L DOWUHV DOGDUXOOV FRHWDQLV FLUFXPVWjQFLHV
TXHYDQSURYRFDUODIXJLGDGH'RPqQHF5DPLVD)UDQoDLODGLVWjQFLDYDFRQGLFLRQDUOD
VHYDJHVWLyGHOVQHJRFLVLOHVUHODFLRQVIDPLOLDUVLHQVHJRQOORFSHOUHWUDWGHOIHVWHLJL
SRVWHULRUPHQW GH OHV UHODFLRQV L HOV UROV PDULWDOV TXH HQV RIHUHL[HQ OHV PLVVLYHV GHO
PDWULPRQL5DPLV$PLJy
-RDTXLP 5DPLV L 7DL[ SHUWDQ\LD D XQD IDPtOLD G¶LQGXVWULDOV
EHQHVWDQWVGH%DUFHORQD3ULPHUILOOPDVFOHGH'RPqQHF5DPLV3DQHOODQDVFXWHO
L-RVHID7DL[L9LODVHFDQDVFXGDHOODUHVWDGHOVVHXVJHUPDQVSHURUGUHGHPDMRU
RPHQRUV¶DQRPHQDYHQ0HOLWRQD5DPRQ(GXDUG-RDQ-RVHSDL'RPqQHF(OVHXSDUH
HVYDDVVRFLDUDPE-RDQ*HOOL)HUUHULDOWUHVHPSUHVDULVFDWDODQVSHUDIHUVHFjUUHFD
SDUWLUGHOGHODIjEULFDWq[WLOFRQHJXGDDPEHOQRPGH9DSRU9HOOTXHKDYLDHVWDW
IXQGDGD SHU *HOO HO L TXH HUD HVWDEOHUWD DO EDUUL GH 6DQWV 'XUDQW XQD GH OHV
YDJXHV GH HQ SURWHVWD SHU OD LQWURGXFFLy GHOV WHOHUV PHFjQLFV L OHV PjTXLQHV GH
YDSRU 'RPqQHF 5DPLV UHVXOWj JUHXPHQW IHULW PRWLX SHO TXDO SDUW GH OD IDPtOLD HV YD
WUDVOODGDUD)UDQoD/DGHVIHWDHFRQzPLFDTXHV¶LQLFLjDOHVKRUHVFXOPLQjHODPEOD
OLTXLGDFLyGHOVQHJRFLVIDPLOLDUV/DQHFHVVLWDWGHJXDQ\DUVHODYLGDLODVHYDSDVVLySHU
OD JLPQjVWLFD SRUWDUHQ D -RDTXLP 5DPLV D IXQGDU HO HO ³*LPQDVLR HVSDxRO´ XQ
HVWDEOLPHQW GH EDQ\V RQ V¶RIHULHQ D PpV D PpV FODVVHV GH JLPQjVWLFD 'HV GHO 5DPLV H[HUFt FRP D GRFHQW G¶HGXFDFLy ItVLFD D O¶(VFROD 1RUPDO GH 0HVWUHV GH OD
3URYtQFLDGH%DUFHORQDLSXEOLFjGLYHUVRVOOLEUHWVVREUHDTXHVWDPDWqULD
'RFXPHQWVGLYHUVRVUHEXWVSDJDUpV$+&%$U[LXVSDWULPRQLDOV6qULH9,,,%L&DUWHV
IDPLOLDUV$+&%$U[LXVSDWULPRQLDOV6qULH9,,,&
131
(OV*zQLPD
/¶$+&% DOEHUJD WDPEp SDUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD G¶(UDVPH GH -DQHU L GH
*zQLPD GLQWUH GHO IRQV SHUVRQDO G¶,JQDVL GH -DQHU L 0LOj GH OD 5RFD
$TXHVWIRQVFRQVWDGHGXHVJUDQVVqULHVXQDFRQWpLQIRUPDFLySHUVRQDOL
SURIHVVLRQDOG¶,JQDVLGH-DQHUL0LOjGHOD5RFDILOOG¶(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDL
DXWRUGHODPRQRJUDILD(OSDWULDUFDGRQ-XDQGH$UDJyQ6XYLGD\VXVREUDVL
O¶DOWUDGHODIDPtOLD-DQHUHQHOVHXFRQMXQW/DSULPHUDVqULHpVLQWHJUDGDSHUP~OWLSOHV
JHQHDORJLHVLLQIRUPDFLyKLVWzULFDGHGLYHUVHVFDVHVFRPWDOVFDWDODQHV0RQWFDGD(ULOO
&DUGRQD%DUFHORQD3LQyV&HUYHUD6HQ\RULDG¶$OELHWFGHOVFDYDOOHUVGHOFDStWROGHO
7RLVy G¶2U GH TXH WLQJXp OORF D %DUFHORQD GHOV SUtQFHSV VRELUDQV L G¶DOJXQV
SURKRPVHVSDQ\ROVLWDOLDQVIODPHQFVLDOHPDQ\VLRUGUHVPLOLWDUVKLVSDQHVGDGHVVREUH
OHVFDSHOOHVGHODFDWHGUDOGH%DUFHORQDXQOOLVWDWGHOVWHVWDPHQWVLFDStWROVPDWULPRQLDOV
GHO VHJOH ;,,, TXH HV FRQVHUYDYHQ D O¶$U[LX GH OD &RURQD G¶$UDJy XQD UHSURGXFFLy
RULJLQDODPjTXLQDG¶(OSDWULDUFDGRQ-XDQGH$UDJyQ6XYLGD\VXVREUDVHVERUUDQ\V
QRWHV UHVVHQ\HV L FUtWLTXHV G¶DTXHVWD REUD SDSHUV UHIHUHQWV D OD 8QLYHUVLWDW GH
%DUFHORQDHQWUHG¶DOWUHVUHFRQHL[HPHQWVGHGHXWHG¶(UDVPHGH-DQHUL GH*zQLPDGH
LQIRUPDFLy L WUHEDOOV G¶KHUjOGLFD FDWDODQD FRUUHVSRQGqQFLD DPE OD ELEOLRWHFD
QDFLRQDOGH3DUtVODELEOLRWHFDGHO¶(VFRULDOO¶DU[LXKLVWzULFLODELEOLRWHFDQDFLRQDOGH
0DGULG HOV DU[LXV KLVWzULFV GH OHV FDWHGUDOV GH 9DOqQFLD L GH 7ROHGR O¶$U[LX GH OD
&RURQD G¶$UDJy O¶$U[LX 0XQLFLSDO GH %DUFHORQD OD %LEOLRWHFD $U~V HWF
FRUUHVSRQGqQFLDVREUHELEOLRItOLDL HGLFLRQVGHWH[WRVDQWLFVL UHODWLYDD /DLPLWDFLy GH
&ULVWREUDGHODTXDO,JQDVLGH-DQHUUHXQtHGLFLRQV/DVqULHGHODIDPtOLD-DQHUSHU
OD VHYD EDQGD DSOHJD GRFXPHQWDFLy GH FDUjFWHU MXUtGLF OOHJDWV WHVWDPHQWV OHJtWLPHV
FDStWROV PDWULPRQLDOV SOHWV L KRQRUDULV UHODWLXV DOV PDWHL[RV L SRGHUV L HFRQzPLF
DGTXLVLFLy GH ILQTXHV DVVHJXUDQFHV FHQVRV YLWDOLFLV FRQFHVVLRQV DGPLQLVWUDWLYHV
GHELWRULVYLRODULVSUpVWHFVUqGLWVKLSRWHTXHVSHUJDPLQVWtWROVQRELOLDULVLJHQHDORJLD
PHPzULHVIDPLOLDUVLSDWULPRQLDOVUHGDFWDGHVSHU-RVHS(UDVPHGH-DQHUGHOVDQ\V
D GH D GH GH L DSXQWV SHU OHV GH L FRUUHVSRQGqQFLDG¶(UDVPHGH-DQHU-RVHS(UDVPHGH-DQHUL ,JQDVL GH -DQHULUHFRUGV
IDPLOLDUV LQIRUPDFLy UHODWLYD DO SDUWLW WUDGLFLRQDOLVWD PHPzULHV GH O¶,QVWLWXW G¶(VWXGLV
&DWDODQVLGRFXPHQWDFLyGHO7HDWUH3ULQFLSDO(OJUXL[GHODGRFXPHQWDFLyGHFDUjFWHU
FRPHUFLDOL SDUWLFXODUTXHYDQSURGXLU(UDVPHGH*zQLPDL 3DVVDUHOOL HO
&DUWHVGHIDPtOLDGH-RVHS(UDVPHGH-DQHU$+&%$U[LXVSHUVRQDOV&DUSHWDELV/OLJDOO$L
&DUSHWD/OLJDOO$
132
VHXQpWLKHUHX(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDHVFRQVHUYDHPSHUzDOD%LEOLRWHFDGH
&DWDOXQ\D(QWUHG¶DOWUHVGRFXPHQWVOD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\DFXVWRGLDHOVUHODFLRQDWV
DPEHOIXQFLRQDPHQWGHODIjEULFDG¶LQGLDQHVGHOV*zQLPDODPDTXLQjULDXWLOLW]DGDXQD
H[WHQVD FRUUHVSRQGqQFLD FRPHUFLDO L HOV SDSHUV GH OD &RPLVVLy GH )jEULTXHV L GH OD
&RPSDQ\LDGH)LODWVGH&RWy/DGRFXPHQWDFLyJHQHUDGDSHU(UDVPHGH-DQHUpVPHQ\V
LPSRUWDQWLpVHVVHQFLDOPHQWUHODFLRQDGDDPEHO7HDWUH3ULQFLSDOGH%DUFHORQDGHOTXDO
IRXSUHVLGHQW
(QDTXHVWHVWXGLDQDOLW]HPWUHQWDTXDWUHFDUWHVGLULJLGHVD(UDVPHGH-DQHULGH
*zQLPD SHU SDUW GH GLYHUVRV SDUHQWV OD VHYD HVSRVD ILOOV JHUPDQV FXQ\DWV QHERWV
FRVLQV L XQ WLHW L QRX HVFULWHV SHU HOO PDWHL[ GLSRVLWDGHV D O¶$+&% YHXUH DQQH[ $TXHVW UHSHUWRUL GH PLVVLYHV TXH DEUDoD HO SHUtRGH D HQV RIHUHL[
LQWHUHVVDQWV SLQ]HOODGHV VREUH OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU HVWDEOHUWD HQWUH GLYHUVRV
PHPEUHVG¶XQDULFDLSRGHURVDIDPtOLDEDUFHORQLQDGHODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;
DL[tFRPVREUHODLGLRVLQFUjVLDGHOVYLQFOHVIDPLOLDUVLO¶HVWLOGHYLGDLOHVSUHRFXSDFLRQV
GH OD FLWDGD QLVVDJD (UDVPH GH -DQHU L GH *zQLPD ILOO GH 'RPqQHF GH
-DQHU L 6XQ\HU L GH -RVHID GH *zQLPD L QpW G¶(UDVPH GH *zQLPD L
3DVVDUHOO YD LQFUHPHQWDU HO SDWULPRQL IDPLOLDU HQ FRQWUDXUH PDWULPRQL DPE -RVHSD
*LURQHOOD L $\JXDOV ILOOD GHO WDPEp LPSRUWDQW IDEULFDQW G¶LQGLDQHV -RVHS *LURQHOOD HO
HO MRYH (UDVPH KDYLD HVWDW FDVDW HQ SULPHUHV Q~SFLHV DPE 3HSLWD 9HQGUHOO
(UDVPHGH*zQLPDL3DVVDUHOOSURFHGHQWG¶XQDIDPtOLDGHWHL[LGRUVGHOOL
GH0RLj%DJHVTXHHVWUDVOODGjD%DUFHORQDDOEDUULGHO3LHQWUHTXDQHOO
WHQLD XQV DQ\V YD HVGHYHQLU XQ GHOV IDEULFDQWV G¶LQGLDQHV PpV ULFV GH OD &LXWDW
FRPWDO DO WRPEDQW GHO VHJOH ;9,,, $ PpV YD pVVHU GLUHFWRU GH OD &RPSDQ\LD GH
)LODWVGH&RWyGH%DUFHORQDLPHPEUHGHOD-XQWDGH&RPHUoGH%DUFHORQD(QQREOLWHO
ODVHYDFRQGLFLyG¶DULVWzFUDWDVREUHYLQJXWYDHQWHUEROLUOHVUHODFLRQVVRFLDOVGHOV
*zQLPD DPE HO YHOO HVWDPHQW QRELOLDUL GH OD &LXWDW FRPWDO $ GLIHUqQFLD GHO VHX DYL
(UDVPHGH-DQHU L GH*zQLPD HV YDGHGLFDUSULQFLSDOPHQWDOV QHJRFLV G¶LQYHUVLRQVL D
DGPLQLVWUDUHOVHXQRWDEOHSDWULPRQL$PpVDPpVYDpVVHUSDWURFLQDGRULPHPEUHGHOD
-XQWD GHO 7HDWUH 3ULQFLSDO SUHVLGHQW GH OD &RPLVVLy GH )jEULTXHV GH )LODWV 7HL[LWV L
+RPSRWFRQqL[HUPpVGHWDOOVGHODYLGDG¶DTXHVWSHUVRQDWJHDWUDYpVGHODELRJUDILDTXHHQYDHVFULXUH
XQVHXGHVFHQGHQW(UDVPH'(,0%(57(UDVPRGH*RQLPD$SXQWHVSDUDXQDELRJUDItD\
HVWXGLRGHVXpSRFD%DUFHORQD>61@LPpVUHFHQWPHQWO¶DUWLFOHGH)217$1$/65³(UDVPH
GH*zQLPDO¶2EHUNDPSIFDWDOj´%DUFHORQDTXDGHUQVG¶KLVWzULDQ~PSS
0pVLQIRUPDFLyVREUHHOSHUVRQDWJHLODVHYDDVFHQVLyVRFLDOD5(78(57$-,0e1(=0//DIDP
GHWHUUDGHOVIDEULFDQWVGH%DUFHORQD(OFDVG¶(UDVPHGH*zQLPDDO%DL[/OREUHJDW6DQW
)HOLXGH/OREUHJDW(GLFLRQVGHO/OREUHJDW
133
(VWDPSDWV GH &RWy LQWHJUDQW GH OD SULPHUD -XQWD GH OD 6RFLHWDW (FRQzPLFD
G¶$PLFVGHO3DtVGHO¶HQWLWDW&RQVWLWXFLyL'LUHFFLyGHO)HUURFDUULOGH%DUFHORQD
L 7DUUDJRQDGHODSULPHUD-XQWDGLUHFWLYDGHO¶,QVWLWXW$JUtFROD&DWDOj GH6DQW
,VLGUHLGHOD-XQWDGLUHFWLYDGHOD&DMDGH$KRUURVGH%DUFHORQD(OIRX
QRPHQDW DOFDOGH GH %DUFHORQD SHO SDUWLW WUDGLFLRQDOLVWD LQLFLDQWVH DOHVKRUHV OD
YLQFXODFLyG¶DTXHVWDIDPtOLDDODYLGDSROtWLFDPXQLFLSDOSUHFLVDPHQWXQGHOVVHXVQpWV
O¶DOāOXGLW,JQDVLGH-DQHUL0LOjGHOD5RFD IRXVHFUHWDULGHO¶$MXQWDPHQW
GH%DUFHORQDO¶DQ\
5HVXOWDWVG¶XQDUHFHUFDDPEIRQWVHSLVWRODUV
8Q WUHEDOO GH UHFHUFD TXH SUHQ OHV HStVWROHV FRP D EDVH GRFXPHQWDO L DOKRUD
REMHFWHG¶HVWXGLFRPHOTXHKHPFDUDFWHULW]DWDOOODUJG¶DTXHVWFDStWROQRpVDSULRULFDS
QRYHWDW $OWUHV KLVWRULDGRUV V¶KDQ GHGLFDW DQWHULRUPHQW D HVWXGLDU OD FRUUHVSRQGqQFLD
PRGHUQD L FRQWHPSRUjQLD GHV G¶DTXHVW R DOWUHV SXQWV GH YLVWD R KDQ DSURILWDW OD
LQIRUPDFLyKLVWzULFDFRQWLQJXGDHQWUHOHVOtQLHVGHOHVFDUWHVSHUDOHVVHYHVUHFHUTXHV6L
Ep pV FHUW TXH PROWHV YHJDGHV HOV UHVXOWDWV GH WUHEDOOV EDVDWV HQ O¶DQjOLVL G¶HSLVWRODULV
G¶XQWHUULWRULRWHUULWRULVFRQFUHWVGHO¶(VWDWHVSDQ\ROV¶KDQH[WUDSRODWDOFRQMXQWGHOSDtV
VHQVHFRPSWDUYHULWDEOHPHQWDPE PRVWUHVHSLVWRODUVG¶DUUHXGHO¶HVWDW L TXHP~OWLSOHV
KLVWRULDGRUVLILOzOHJVKDQH[DPLQDWLSXEOLFDWDEDQVTXHQRVDOWUHVOHVFRUUHVSRQGqQFLHV
GHFDWDODQVLFDWDODQHVPpVRPHQ\VLOāOXVWUHVGHOQRVWUHSDVVDW7DPEpKRpVTXHHQFDUD
KHP G¶DSURIXQGLU HQ HO FRQHL[HPHQW GH OD SUjFWLFD GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU GLQV OD
&DWDOXQ\DG¶qSRFDPRGHUQDLFRQWHPSRUjQLDHQODOtQLDGHOVWUHEDOOVTXHHQHOFDVGHO
3ULQFLSDWGXXDWHUPH-DYLHU$QWRQ3HOD\RSHUzGHVG¶XQDzSWLFDGHFRQMXQW(OSUHVHQW
WUHEDOOGHUHFHUFDYROFREULUHQSDUWDTXHVWDPDQFDQoD3HUDL[zO¶REMHFWLXILQDOTXHKD
JXLDW OD VHYD HODERUDFLy KD HVWDW SRGHU GHVFULXUH DPE SUHFLVLy OHV FDUDFWHUtVWLTXHV
SUzSLHV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU GHO ILQDO GH O¶qSRFD PRGHUQD L O¶LQLFL GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW GLQV O¶jPELW WHUULWRULDO GH &DWDOXQ\D L HO WDUDQQj GH OD VRFLDELOLWDW
DVVRFLDGD D O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU IDPLOLDU 0pV FRQFUHWDPHQW KHP SUHWqV UHVSRQGUH
FRPDQXQFLjYHPPpVDPXQWDOHVTHVWLRQVGHTXqTXLFRPTXDQRQSHUTXqLSHUD
TXqKRPHVFULYLDFDUWHVDOOODUJGHO6HWFHQWVLODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWV(OTXq
IDUHIHUqQFLDDODSUzSLDFDUWDDODGHVFULSFLyGHODVHYDDSDUHQoDLHOVHXFRQWLQJXWHO
TXL D O¶DXWRU L HO UHFHSWRU GH OHV PLVVLYHV GH O¶jPELW IDPLOLDU L DPLFDO HO FRP D OD
WHRULDHSLVWRODUGHO¶qSRFDLHOPDWHULDOXWLOLW]DWSHUDHVFULXUHHOTXDQDOWHPSVHQTXq
V¶HVFULYLD L HV GLVWULEXwD HO FRUUHX O¶RQ DO OORF RQ HV SURGXwD O¶HVFULSWXUD HVWXGL
134
ELEOLRWHFD HWF HO SHU TXq D OHV PRWLYDFLRQV L HOV LQWHUHVVRV SHUVRQDOV GHOV
FRUUHVSRQVDOV L HO SHU D TXq DOV XVRV GH OD FDUWD SULYDGD GXUDQW HO SHUtRGH GH WHPSV
DQDOLW]DW
/¶H[SORUDFLyGHOHVIRQWVHSLVWRODUVTXHKHP LQYHQWDULDWDO¶DSDUWDW DQWHULRUHQV
SHUPHWUjRIHULUDOOODUJGHOVFDStWROVVHJHQWVXQDGHVFULSFLyWDQWGHOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
IRUPDOVGHOHVFDUWHVFRPGHOVFRQWLQJXWVTXHV¶KLUHSHWHL[HQDPEPpVDVVLGXwWDWHQWUHHO
VHJOH;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;LSRQGHUDUILQVDTXLQSXQWLFRPODFRQGLFLy
VRFLDOODSURIHVVLyLHOJUDXGHSDUHQWLXGHOVFRUUHVSRQVDOVDL[tFRPOHVFLUFXPVWjQFLHV
GH O¶HVFULSWXUDOHFWXUD GH OHV PLVVLYHV YD JHQHUDU GLIHUqQFLHV HQ OD UHGDFFLy GH OHV
PDWHL[HVRHQHOVWHPHVTXHKLVyQWUDFWDWV(QGDUUHUDLQVWjQFLDSRGUHPGLULPLUTXLQV
XVRVLIXQFLRQVFRPSOLHQOHVFDUWHVGHFDUjFWHUIDPLOLDUDOWRPEDQWGHO¶qSRFDPRGHUQDL
O¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDW/¶DQjOLVLGLDFUzQLFDGHOHVIRQWVHQVVHUYLUjDPpVDPpV
SHUDWUDoDUO¶HYROXFLyGHOJqQHUHHQHOWUDVSjVGHO6HWDO9XLWFHQWV3DUDOāOHODPHQWHO
QRVWUH HVWXGL VHUYLUj GH FDUWD GH SUHVHQWDFLy G¶XQD SDUW GHO ULF SDWULPRQL GRFXPHQWDO
FDWDOjGHOSHUtRGHTXHHVFRQVHUYDDOVJUDQVDU[LXVLELEOLRWHTXHVS~EOLTXHVGHO3ULQFLSDW
G¶DTXHOOD SDUW UHODFLRQDGD DPE HOV HVFULWV GH IXU SULYp TXH UHSUHVHQWHQ OHV HStVWROHV
DL[tFRPGHOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUHL[ODSURVSHFFLyGLQVHOVIRQVHSLVWRODUV8QDDOWUD
THVWLyTXHDERUGDODQRVWUDUHFHUFDpVODOLQJtVWLFDDPEODYROXQWDWGHYHULILFDUVLHO
FDWDOjYDFRQWLQXDUHVVHQWRQRODOOHQJXDG¶~VKDELWXDOGHODSREODFLyHQO¶HVIHUDGHOHV
UHODFLRQV SHUVRQDOV L GH OD FRPXQLFDFLy SULYDGD GXUDQW O¶DUF WHPSRUDO TXH DEUDoD HO
QRVWUH HVWXGL eV IRUoD HVWHVD OD WHVL TXH OD OOHQJXD GH FRPXQLFDFLy XVXDO L SULYDGD
GHOV FDWDODQV HVSHFLDOPHQW HQWUH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV YD FRQWLQXDU HVVHQW HO FDWDOj
PDOJUDW OD SURJUHVVLYD LPSRVLFLy RILFLDO GHO FDVWHOOj GHV GH OD IL GH OD *XHUUD GH
6XFFHVVLyHOVHVSHFLDOLVWHVFRQVLGHUHQTXHODFDVWHOODQLW]DFLyGHOHVHOLWVYDFRPHQoDUHO
VHJOH ;9, /D QRVWUD LQYHVWLJDFLy FRQWULEXLUj D HVWDEOLU HQ TXLQD R TXLQHV OOHQJHV
KRP HVFULYLD PDMRULWjULDPHQW OD VHYD FRUUHVSRQGqQFLD GXUDQW HO SHUtRGH GH WHPSV
DQDOLW]DWLVLHVIHLDVHUYLUWDQWHOFDVWHOOjFRPHOFDWDOjDTXLQHVFLUFXPVWjQFLHVHVSRW
DVVRFLDUO¶~VGHO¶XQDRGHO¶DOWUDOOHQJXD)LQDOPHQWO¶LQYHQWDULLDQjOLVLGHOVPDQXDOV
HSLVWRODUVTXHYDQFLUFXODUGLQVO¶jPELWWHUULWRULDOFDWDOjGXUDQWHOVVHJOHV;9,,,L;,;
7HVLTXHDPEPpVRPHQ\VFRPHWHVDSDUHL[D58,=)6$1=5L62/e&$0$5'216-
+LVWzULDVRFLDOLSROtWLFDGHODOOHQJXDFDWDODQD9DOqQFLD(OLVHX&OLPHQWR)(55$1'2
)5$1&Ê6$L1,&2/È6$025Ï60+LVWzULDGHODOOHQJXDFDWDODQD%DUFHORQD3zUWLF82&
*8,6$'20&DUWHVtQWLPHVG¶XQDGDPDFDWDODQDGHOVHJOH;9,HSLVWRODULDODVHYDPDUHOD
FRPWHVVDGH3DODPyVRSFLWS;;;,;GHOSUzOHJ3(f$'Ë$=0&DWDOXxDHQHO5HQDFLPLHQWR
OLEURV\OHQJXDV/OHLGD0LOHQLRSSR'($+80$'$%$7//((HG(SLVWRODULV
G¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVVHJOH;9,RSFLWS
135
TXHGXHPDWHUPHDXQDOWUHFDStWROG¶DTXHVWHVWXGLHQVVHUjPROW~WLOSHUDFRQqL[HUOD
WHRULD HSLVWRODU DOHVKRUHV YLJHQW L SHU D FRPSDUDU OD GRFWULQD FRQWLQJXGD HQ DTXHOOHV
REUHVDPEODVHYDPDQLIHVWDFLyDODSUjFWLFDTXHKDTXHGDWUHIOHFWLGDDOVUHSHUWRULVGH
FDUWHV FRQVHUYDWVG¶DTXHOOWHPSV$L[tPDWHL[ODYDOLGDFLyGHODOOHQJXDROOHQJHVHQ
TXq IRUHQ HVFULWV HOV FLWDWV WLSXV GH WUDFWDWV DSRUWDUj QRYD LQIRUPDFLy TXDQW D OD WHVL
WDPEpPROWHVWHVDTXHHOFDWDOjIRXSUjFWLFDPHQWGHVWHUUDWFRPDOOHQJXDGHSURGXFFLy
OLWHUjULDGHVGHO¶~OWLPWHUoGHOVHJOH;9,
136
&DStWRO/DSUHFHSWLYDHSLVWRODUD
OHVDFDEDOOHVGHO¶qSRFDPRGHUQDL
O¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDW
137
138
(OVPDQXDOVHSLVWRODUVFRPDREMHFWHG¶HVWXGL
/D UHOOHYjQFLD L OD GLIXVLy TXH YDQ DGTXLULU OHV FDUWHV D SDUWLU GHO VHJOH ;9, D
FRQVHTqQFLD GHO SURJUHVVLX L PDMRU QRPEUH G¶LQGLYLGXV TXH YDQ WHQLU DFFpV D
O¶HVFULSWXUD L GH OHV QRYHV QHFHVVLWDWV FRPXQLFDWLYHV GH SDUWLFXODUV L JRYHUQDQWV YD
UHSHUFXWLUHQODSUROLIHUDFLyGHWUDFWDWVLPDQXDOVHSLVWRODUVWDQWGHSURGXwWVGHEHOO
QRXD(VSDQ\DFRPGHWUDGXFFLRQVGHOVVHXVDQjOHJVIUDQFHVRVLLWDOLDQV(QWUHHOVTXH
PpVGLIXVLyYDQWHQLUGLQVHOWHUULWRULFDWDOjGHVWDTXHQ,OVHFUHWDULRRYHURIRUPXODULRGH
OHWWHUH PLVVLYH HW UHVSRQVLYH GH )UDQFHVFR 6DQVRYLQR ,O VHFUHWDULR GH
*LXOLR &HVDUH &DSDFFLR 'HO VHJUHWDULR GH 3DQILOR 3HUVLFR 'HOO¶DUWH GHOOH
OHWWHUHPLVVLYHG¶(PDQXHOH7HVDXURWUDGXwWDO¶HVSDQ\ROSHU0DUFHOR0LJOLDYDFD
HODPEHOWtWROG¶$UWHGHFDUWDVPLVVLYDVR0pWRGRJHQHUDOSDUDUHGXFLUDOSDSHO
TXDQWDVPDWHULDVSLGHHOSROtWLFRFRPHUFLR,OVHJUHWDULR DOORVWLOHPRGHUQR GH
7LEDOGR 7HVHOH /¶DUWH GHOOD VHJUHWDULD PRGHUQD GH )UDQFHVFR 3RVWHUOD ,O
VHJUHWDULR PRGHUQR GH *LDPEDWWLVWD 1RYHOOL ,O VHJUHWDULR DOO¶XVR PRGHUQR
GH *LDFLQWR *UDQR]LR $PDGHR L ,O QRXYLVVLPR VHJUHWDULR LWDOLDQR R JXLGD D
VFULYHUH RJQL VRUWD GL OHWWHUH GH *LRYDQQL %DWWLVWD 0HO]L , HOV IUDQFHVRV /H
VHFUpWDLUH D OD PRGH UHIRUPp R OH PHUFXUH QRYHDX GH )UDQoRLV GH )HQQH /H
VHFUpWDLUHLQFRQQXGH%DUWKpOHPH\3LpODW/HQRXYHDXVHFUpWDLUHGHODFRXURX
OHWWUHVIDPLOLqUHVVXUWRXWHVVRUWHVGHVXMHWVDYHFGHVUpSRQVHV G¶DXWRUDQzQLP
0RGqOHV GH OHWWUHV VXU GLIIpUHQWV VXMHWV FKRLVLV GDQV OHV PHLOOHXUV DXWHXUV pSLVWRODLUHV
L 0DQXHO pSLVWRODLUH j O
XVDJH GH OD MHXQHVVH RX LQVWUXFWLRQV JpQpUDOHV HW
SDUWLFXOLqUHV VXU OHV GLYHUV JHQUHV GH FRUUHVSRQGDQFH VXLYLHV G
H[HPSOHV SXLVpV GDQV
QRV PHLOOHXUV pFULYDLQV GH /RXLV 3KLOLSRQ GH OD 0DGHODLQH 1RXYHDX PDQXHO
FRPSOHW GX VW\OH pSLVWRODLUH RX FKRL[ GH OHWWUHV SXLVpHV GDQV QRV PHLOOHXUV DXWHXUV
SUpFpGp G
LQVWUXFWLRQV VXU O
DUW pSLVWRODLUH HW GH QRWLFHV ELRJUDSKLTXHV GH )
%LVFDUUDW /H VHFUpWDLUH GHV FRPSOLPHQWV OHWWUHV GH ERQQH DQQpH OHWWUHV GH IrWH
FRPSOLPHQWGLYHUVG¶$UPDQG'XQRLV'LFWLRQQDLUHSUDWLTXHHW FULWLTXHGHO
DUW
pSLVWRODLUH IUDQoDLV GH &KDUOHV 'H]REU\ L $UW pSLVWRODLUH VXLYL G
XQ WUDLWp GH
SRQFWXDWLRQGH)pOL[9HUQD\
(QHOFDVHVSDQ\ROODWHRULDHSLVWRODUG¶qSRFDPRGHUQDKHUHYDGHO¶DUWHSLVWRODU
PHGLHYDOHVYDWUDQVPHWUHIRQDPHQWDOPHQWDWUDYpVG¶XQFRQMXQWG¶REUHVGHVWLQDGHVD
'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´RSFLWS
/HVGDWHVGHSXEOLFDFLyGHOHVREUHVFLWDGHVQRHVFRUUHVSRQDPEODSULPHUDHGLFLyGHOHVPDWHL[HVVLQy
DPEODGHOVH[HPSODUVTXHYDQFLUFXODUSHU&DWDOXQ\D
139
DTXHVWHIHFWHLQWLWXODGHVIRUPXODULVRHVWLOVG¶HVFULXUHFDUWHVLGHOVPDQXDOVGHVHFUHWDUL
$QRPHQHP PDQXDOV HSLVWRODUV D DTXHOOHV REUHV G¶HGLFLy VHQ]LOOD L SHWLWHV GLPHQVLRQV
TXH SURSRUFLRQDYHQ PRGHOV L DOJXQHV QRFLRQV WHzULTXHV EjVLTXHV SHU RULHQWDU
HVSHFLDOPHQWHOVOHFWRUVSRFLQVWUXwWVVREUHFRPHVFULXUHXQDFDUWD$O¶qSRFDPRGHUQD
XQD FDUWD EHQ HVFULWD HUD DTXHOOD TXH V¶DMXVWDYD D OHV QRUPHV G¶HWLTXHWD YLJHQWV
GHWHUPLQDGHVHQJUDQSDUWSHUO¶HVWDWXVVRFLRHFRQzPLFLFXOWXUDOGHOVFRUUHVSRQVDOV$OV
VHJOHV ;9, ;9,, L ;9,,, DTXHVW WLSXV G¶REUHV YDQ pVVHU SXEOLFDGHV DPE HO WtWRO
G¶©(VWLORVª ©)RUPXODULRVª R ©$UWHV HSLVWRODUHVª &RP HQ HO FDV IUDQFqV O¶~V GH OD
SDUDXODPDQXDODOHVSRUWDGHVQRIRXKDELWXDOILQVDOVHJOH;,;(OVVHFUHWDULVSHUOD
VHYDEDQGDGHWDUDQQjLFRQWLQJXWPpVWHzULFHUHQLHVSUHVHQWDYHQFRPTXHOFRPPpV
TXHXQVLPSOHPRVWUDULGHFDUWHV(OVHXQRPIHLDDOāOXVLyDOIHWTXHHOVSURIHVVLRQDOVGH
O¶HVFULSWXUDHUHQDOPHQ\VVREUHHOSDSHUHOVVHXVSULQFLSDOVGHVWLQDWDULV(QHOFDPSGH
OD WHRULD HSLVWRODU V¶RFXSDYHQ HQWUH G¶DOWUHV DVSHFWHV GHO FRQFHSWH G¶HStVWROD GH OHV
SDUWV HQ TXq HV GLYLGLD XQD FDUWD GH O¶HVWLO TXH KDYLHQ G¶DGRSWDU OHV PLVVLYHV L GH OHV
HVSqFLHVLVXEHVSqFLHVGHFDUWHVTXHH[LVWLHQWRWRIHULQWDOJXQVH[HPSOHVSUjFWLFV$PE
HOSDVGHOWHPSVDTXHVWHVTXDOLWDWVSUzSLHVGHOV PDQXDOVGHVHFUHWDUL HV SHUGHUHQLOHV
REUHV SUHVHQWDGHV VRWD HO WtWRO GH ©VHFUHWDULVª YDQ HVGHYHQLU VLPSOHV IRUPXODULV GH
FDUWHV /D GRFWULQD HSLVWRODU G¶qSRFD PRGHUQD HV YD GLIRQGUH WDPEp SHU PLWMj G¶DOWUHV
REUHV FRP HOV PDQXDOV GH FLYLOLWDW FRUWHVDQD DO VHJOH ;9,, R OHV REUHV GHVWLQDGHV D
O¶HQVHQ\DPHQW GH OD OHFWXUD L O¶HVFULSWXUD DOV VHJOHV ;9,,, L ;,; (OV UHGDFWRUV GH
PLVVLYHV HV SRGLHQ LQVSLUDU D PpV D PpV DPE HOV HSLVWRODULV OLWHUDULV SXEOLFDWV
0DULH&ODLUH*UDVVLKDGHILQLWXQWUDFWDWRXQPDQXDOHSLVWRODUFRP©XQRXYUDJHGLGDFWLTXH
HVVHQWLHOOHPHQWWKpRULTXHOHVH[HUFLFHVSUDWLTXHVVHURQWDGMRLQWVDX;,;HVLqFOHLOOXVWUpG¶H[HPSOHVRX
GHPRGqOHVGHVWLQpjDSSUHQGUHjpFULUHXQHOHWWUHVHORQOHVFRQYHQWLRQVHWOHVXVDJHVª6HJRQVDTXHVWD
DXWRUDDTXHVWWLSXVG¶REUHVFRQMXJDYHQO¶KHUqQFLDGHWUHVWUDGLFLRQVGLIHUHQWVODGHOVVHFUHWDULVRUHFXOOV
GHFDUWHVODGHO¶HQVHQ\DPHQWGHODUHWzULFDLODGHOHVUHJOHVG¶HWLTXHWDGHOVPDQXDOVGHFLYLOLWDW(OPRW
©PDQXDOªQRYDDSDUqL[HUDOHVVHYHVSRUWDGHVILQVDOFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;(OVPDQXDOVHV
GLIHUHQFLHQG¶DOWUHVWUDFWDWVGHQDWXUDOHVDHSLVWRODUSHUOHVVHYHVPLGHVHUHQOOLEUHVTXHKRPSRGLDGXUD
OHVPDQV9HXUH*5$66,0&³/¶pWLTXHWWHpSLVWRODLUHDX;9,,,HVLqFOH´$0217$1'21$GLU
(WLTXHWWHHWSROLWHVVH&OHUPRQW)HUUDQG$VVRFLDWLRQGHV3XEOLFDWLRQVGHOD)DFXOWpGHV/HWWUHVHW
6FLHQFHV+XPDLQHVGH&OHUPRQW)HUUDQGSSL±/LUHO¶pSLVWRODLUHRSFLWSS
$OVHJOH;9,,,ODQRYHOāODLO¶DVVDLJHQIRUPDWHSLVWRODUYDQJDXGLUG¶XQJUDQq[LWGHS~EOLFODTXDO
FRVDYDDIDYRULUXQQRWDEOHGHVHQYROXSDPHQWGHOJqQHUH3HUGLIHUHQWVPRWLXVDOJXQVGHOVFRQMXQWVGH
FDUWHVPpVOOHJLWVGHOSHUtRGHIRUHQOHV(StVWROHVGH&LFHUy-XOL&qVDUVDQW-HURQLVDQWD7HUHVDGH-HV~V
IUD$QWRQLGH*XHYDUD6DQW)UDQFHVFGH6DOHV-RVp)UDQFLVFRGH,VODOHV&DUWDVHUXGLWDVGH)H\MRROHV
&DUWHVSHUVHVGH0RQWHVTXLHXOHV&DUWDVPRUDOHVGH0D\DQVOHV&DUWHVGHODPXQWDQ\DGH5RXVVHDX
OHV&DUWDVPDUUXHFDVGH&DGDOVRLOHV&DUWDVDXQHVFpSWLFRHQPDWHULDGHUHOLJLyQGH-DXPH%DOPHV3HO
TXHIDDODQRYHOāODHSLVWRODUWLQJXHUHQPROWG¶q[LWOHV&DUWDVGH$EHODUGR\+HORLVDDWULEXwGHVD3HUH
$EHODUG/DQRYD(ORwVDGH5RXVVHDX/HVDPLVWDWVSHULOORVHVGH&KRGHUORVGH/DFORVRMD
DOVHJOH;,;3HSLWD-LPpQH]GH-XDQ9DOHUD $TXHVWOOLVWDWSURYpIRQDPHQWDOPHQWG¶$17Ï1
3(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWSLKLKHPDIHJLWDOJXQHV
UHIHUqQFLHVSUzSLHV
140
$OJXQVPDQXDOVGHO¶qSRFDFLWDYHQRjGKXFUHFRPDQDYHQODVHYDOHFWXUDLXWLOLW]DFLyMD
TXHFRPKDGHWHFWDW$PDGHR4XRQGDPHQHOFDVLWDOLj©LOOLEURGLOHWWHUH>@DVVXPH
XQD IXQ]LRQH PRGHOOL]]DQWH JHQHUDOH IRQGD OD VWHVVD SUDWLFDELOLWj GHOOR VFULYHUH
OHWWHUHª/¶DGTXLVLFLyGHOVFRQHL[HPHQWVTXHKDYLHQGHJXLDUO¶HVFULSWXUDGHFDUWHVHV
IHLDSHU~OWLPDOHVHVFROHVLSHUPLWMjGHODSUzSLDFLUFXODFLyGHOHVPLVVLYHV
,GHQWLILFDU HOV WUDFWDWV L OHV QRUPHV TXH JXLDUHQ O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU DOV VHJOHV
PRGHUQV L FRQWHPSRUDQLV HQV DMXGD D FRPSUHQGUH PLOORU OD PDWHULDOLWDW G¶DTXHVWD
SUjFWLFD GH FRPXQLFDFLy L VRFLDELOLWDW 3HU DL[z KDQ HVWDW QRPEURVRV HOV KLVWRULDGRUV L
ILOzOHJVTXHSHUDTXHVWRG¶DOWUHVPRWLXVUHODFLRQDWVDPEDVSHFWHVOLWHUDULVROLQJtVWLFV
HQHOFDVGHOVVHJRQVKDQHVWXGLDWXQRGLYHUVRVPDQXDOVHSLVWRODUVGHOSHUtRGH)LOzOHJV
FRP7ULQLGDG$UFRV3HUHLUD-'DYLG&DVWURGH&DVWUR3LODU'tH]GH5HYHQJD7RUUHV
-RVHS0DULD(VWHOOpV*RQ]iOH]ÈQJHO/XLV/XMiQ$WLHQ]D5DIDHO0DOSDUWLGD7LUDGRR
0DUtD 1LHYHV 0XxR] 0DUWtQ KDQ SUHVWDW DWHQFLy DOV WUDFWDWV GH UHWzULFD HSLVWRODU
4XRQGDPFLWDWSHU=$55,*3HUOHWWHUD/DVFULWWXUDHSLVWRODUHIHPPLQLOHWUDDUFKLYLRHWLSRJUDILD
VHFROL;9;9,,RSFLWS$OWUHVDXWRUVFRP/RGRYLFD%UDLGDKDQHVWXGLDWHOSDSHUPRGDOLW]DQWTXH
YDQWHQLUOHVFROāOHFFLRQVGHFDUWHVG¶XQDXWRUIDPyVFRP$UHWLQR%HPERR$QQLEDO&DURLOHV
DQWRORJLHVD,WjOLD/DVHYDHGLFLyYDFUpL[HUH[SRQHQFLDOPHQWGHVGHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;9,LHUD
MXVWLILFDGDSHUDXWRUVLHGLWRUVSHUODQHFHVVLWDUGHGLYXOJDUXQDERQDOOHQJXDYXOJDU9HXUH%5$,'$/
³/DUDSSUHVHQWD]LRQHGHLPHVWLHULGHOOLEURQHOOHDQWRORJLHHSLVWRODUL/HOHWWHUHGLHGLWRUL
©FRUUHWWRULªHDXWRUL´$%,$*(77,07HG/¶RUJDQL]]D]LRQHGHOVDSHUH6WXGLLQRQRUHGL$OIUHGR
6HUUDL0LOj6\OYHVWUH%RQQDUGSS±³,OSDUDWHVWRQHOOHDQWRORJLHHSLVWRODULGHO&LQTXHFHQWR
7UDPRGHOOLGL©EXRQYROJDUHªHGHVSUHVVLRQHGHOGLVVHQVRUHOLJLRVR´3DUDWHVWRQ~P
SS±³/¶DQWRORJLDHSLVWRODUHFXUDWDGD/RGRYLFR'ROFHSODJLRHVRSUDYYLYHQ]HHWHURGRVVH´$
0(5/2**HG/LEULHDOWUR1HOSDVVDWRHQHOSUHVHQWH3HU(QULFR'HFOHYD0LOj'LSDUWLPHQWRGL
6FLHQ]HGHOOD6WRULDHGHOOD'RFXPHQWD]LRQH6WRULFD)RQGD]LRQH0RQGDGRULSS
±³0RGHOOLOHWWHUDULHWHURGRVVLDHDXWRFHQVXUDQHOOHDQWRORJLHHSLVWRODUL,OSULPROLEURGHOOH/HWWHUH
YROJDUL9HQH]LD´$0(66(5/,$L&+$57,(55GLUV6FULSWDYRODQWYHUEDPDQHQW
6FKULINXOWXUHQLQ(XURSD]ZLVFKHQXQG%DVHO6FKZDEH9HUODJSS±³/D
QRUPDHODSUDWLFDGHOODVFULWWXUDHSLVWRODUH©'HOVHFUHWDULRªGL)UDQFHVFR6DQVRYLQR9HQH]LD´
%LEOLRORJLD$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI%LEOLRJUDSK\Q~PSS±/LEULGLOHWWHUH/H
UDFFROWHHSLVWRODULGHO&LQTXHFHQWRWUDLQTXLHWXGLQLUHOLJLRVHH©EXRQYROJDUHªRSFLW
$5&263(5(,5$7³/DWHRUtDHSLVWRODUGH)HUQDQGR0DQ]DQDUHV´&XDGHUQRVGH)LORORJtD
&OiVLFD(VWXGLRVODWLQRVQ~PSS±³$'DWL\13HURWWLFRPRIXHQWHVGHODREUD
)ORUHV5KHWRULFLGH)HUQDQGR0DQ]DQDUHV´+DELVQ~PSSL±³(O'H&RQVFULEHQGLV
HSLVWROLVGH)UDQFLVFR-XDQ%DUGD[tXQPDQXDOSDUDODVHJXQGDFODVHGHJUDPiWLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH
9DOHQFLD´$*5$8,&2',1$)HG/D8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDLO¶+XPDQLVPH6WXGLD
+XPDQLWDWLVLUHQRYDFLyFXOWXUDOD(XURSDLHO1RX0yQ9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD'HSDUWDPHQW
GH)LORORJLD&OjVVLFDSS&$6752'(&$6752-'³(O'H&RQVFULEHQGLVHSLVWROLV
GH-XDQGH6DQWLDJRHGLFLyQ\HVWXGLR´$9$/9(5'(0&$/'(5Ï1($L025$/(6$
FRRUGV.RLQzV/yJRV+RPHQDMHDOSURIHVRU-RVp*DUFtD/ySH]0~UFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD
SS'Ë(='(5(9(1*$3L,*8$/$'$'$³6REUHODOHQJXDMXUtGLFDGHOVLJOR
;9,(O0DQXDOGHHVFULELHQWHVGH$QWRQLRGH7RUTXHPDGD´$(&+(1,48(07HWDOHGV$FWDV
GHO9&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGHOD/HQJXD(VSDxROD9RO,,0DGULG*UHGRVSS
(67(//e6*21=È/(=-0³-RDQ/OXtV9LYHV'H&RQVFULEHQGLVHSLVWROLVOLEHOOXVXHUH
DXUHXV¢8Q(UDVPRFDPXIODGR"´$6È1&+(=(0(5,12/L/Ï3(=6HGV/DUHFHSFLyQGH
ODVDUWHVFOiVLFDVHQHOVLJOR;9,&jFHUHV8QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUDSS/8-È1
$7,(1=$$/&RQWULEXFLyQDOHVWXGLRGHODVUHWyULFDVHVSDxRODVGHOVLJOR;9,HOIRFRGH9DOHQFLD
7HVLGRFWRUDO0DGULG8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH0$/3$57,'$7,5$'25³(OVXHxRGHOD
LPSUHQWDHQJHQGUDPRQVWUXRVODE~VTXHGDGHXQQXHYROHFWRUHQHO0DQXDOGHHVFULELHQWHVGH$QWRQLRGH
141
HVFULWVHQOODWtLHQFDVWHOOjGHOFRPHQoDPHQWGHOSHUtRGHPRGHUQ/HVFRQWULEXFLRQVPpV
LPSRUWDQWV L FRPSOHWHV SHO TXH ID DO FRQHL[HPHQW GH O¶DUW HSLVWRODU UHQDL[HQWLVWD HQ
OOHQJXD YHUQDFOD OHV KDQ IHW -DPLOH 7UXHED /DZDQG DXWRUD G¶(O DUWH HSLVWRODU HQ HO
5HQDFLPLHQWR HVSDxRO L VREUHWRW 3HGUR 0DUWtQ %DxRV DXWRU HQWUH G¶DOWUHV
WH[WRV G¶(O DUWH HSLVWRODU HQ HO 5HQDFLPLHQWR HXURSHR 'H
O¶H[SORUDFLy GHV G¶XQD zSWLFD KLVWzULFD GH OHV REUHV GH WHRULD HSLVWRODU TXH HV YDQ
FRPSRQGUH D O¶$OWD (GDW 0RGHUQD V¶KD HQFDUUHJDW $QWRQLR &DVWLOOR *yPH] L PpV
SXQWXDOPHQW9HUyQLFD0DWHR5LSROORO¶KLVSDQLVWD-DFTXHV/DID\HL HQVFRQVWDTXHOD
WHVL GRFWRUDO GH &DUPHQ 6HUUDQR 6iQFKH] PHPEUH GHO JUXS G¶LQYHVWLJDFLy 6,(&(
³6HPLQDULR ,QWHUGLVFLSOLQDU GH (VWXGLRV VREUH &XOWXUD (VFULWD´ GH OD 8QLYHUVLGDG GH
$OFDOi TXH GLULJHL[ HO PDWHL[ &DVWLOOR JLUD DO YROWDQW GH OHV WHRULHV L HOV PRGHOV
HSLVWRODUV D O¶(VSDQ\D PRGHUQD /HV DSRUWDFLRQV HVFDVVHV D O¶HVWXGL GH OD
WUDFWDGtVWLFDHSLVWRODUGHOVHJOH;9,,,SURYHQHQQRYDPHQWG¶HVSHFLDOLVWHVGHO¶jPELWGH
OHVOOHWUHVFRP 0DUtD7HUHVD*DUFtD*RGR\*DEULHO 6iQFKH](VSLQRVDR-XDQ0DQXHO
/L]DUUDJD (FKDLGH 3HO TXH ID D O¶qSRFD FRQWHPSRUjQLD O¶REUD $SUHQGHU D HVFULELU
FDUWDV/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQOD (VSDxDFRQWHPSRUiQHD GH
9HUyQLFD 6LHUUD %ODV pV XQD GH OHV PpV UHHL[LGHV SXEOLFDGHV ILQV DO PRPHQW /D
KLVWRULRJUDILDLWDOLDQDLIUDQFHVDWRFDQWDDTXHVWDWHPjWLFDpVULFDLKDH[HUFLWXQDQRWDEOH
LQIOXqQFLDVREUHO¶HVSDQ\ROD(OVWUHEDOOVGHOVILOzOHJVLWDOLDQV$PHGHR4XRQGDP0DULD
/XLVD 'RJOLR L *LXVHSSH $QWRQHOOL L GH OHV KLVWRULDGRUHV /RGRYLFD %UDLGD L /XLVD
7RUTXHPDGD´$0$7$6-$/2162--L75$%$'2-0HGV/DPDUDYLOODHVFULWD$QWRQLR
GH7RUTXHPDGD\HO6LJORGH2UR/OHy8QLYHUVLGDGGH/HyQSS08f2=01³6REUH
DUWHVHSLVWRODUHVMHVXtWLFDVORVWUDWDGRVGH%DUWRORPp%UDYR-XDQGH6DQWLDJR\%DUWRORPpGH$OFi]DU´
$FWDVGR&RQJUHVVR+XPDQLVPR1RYLODWLQRH3HGDJRJLD%UDJD&HQWURGH(WXGRV&OiVVLFRVGD
)DFXOWDGHGH)LORVRILD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFD3RUWXJXHVDSS
758(%$/$:$1'-(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHVSDxRO0DGULG7iPHVLVL
0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHXURSHR%LOEDR8QLYHUVLGDG
'HXVWR
6HUUDQRKDSXEOLFDWVREUHDTXHVWDPDWqULDO¶DUWLFOH³©6HFUHWDULRVGHSDSHOª/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHV
HQOD(VSDxDPRGHUQDVLJORV;9,;9,,´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV
&LQFRVLJORVGHFDUWDVKLVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDRSFLW
SS
*$5&Ë$*2'2<07³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxROPRGHUQRORVWUDWDGRVGH
PLVLYDV´eWXGHVURPDQHVGH%UQRQ~PSS6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH
6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR;9,,,´RSFLWSS±³-XDQ$QGUpVHO
YLDMHLOXVWUDGR\HOJpQHURHSLVWRODU´$$8//Ï131$9$5526L*$5&Ë$-FRRUGV-XDQ
$QGUpV\ODWHRUtDFRPSDUDWLVWD9DOqQFLD%LEOLRWHFD9DOHQFLDQDSS/,=$55$*$
(&+$,'(-0³8QDFROHFFLyQGHHVTXHODVLPSUHVDVGHOVLJOR;9,,,ODFRUUHVSRQGHQFLDGHO,'XTXH
GH6DQ&DUORV´3HFLD&RPSOXWHQVHQ~P
6,(55$%/$69$SUHQGHUDHVFULELUFDUWDV/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxD
FRQWHPSRUiQHDRSFLW6LHUUDWDPEppVDXWRUDGH³/DFDUWDHQODHVFXHODORVPDQXDOHV
HSLVWRODUHVSDUDQLxRVHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD´RSFLW±³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHV
HSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWL±³$V&DUWDVHD(VFRODORVPDQXDOHVHSLVWRODUHVSDUDQLxRVHQOD
(VSDxDGHOVLJOR;;´+LVWyULDGDHGXFDoDRYROQ~PSS
142
7DVFD DL[t FRP HOV GHOV IUDQFHVRV 5RJHU &KDUWLHU 0DULH&ODLUH *UDVVL *HQHYLqYH
+DURFKH%RX]LQDF&pFLOH'DXSKLQR5RJHU'XFKrQHKDQFRQWULEXwWDDPSOLDUHOQRVWUH
FRQHL[HPHQWVREUHODSUHFHSWLYDHSLVWRODUG¶qSRFDPRGHUQDLFRQWHPSRUjQLDLOHVREUHV
GHVWLQDGHV D OD VHYD GLYXOJDFLy SHUPHWHQWQRV IHU FRPSDUDFLRQV HQWUH HO
GHVHQYROXSDPHQWGHOJqQHUHD(VSDQ\DLDOVSDwVRVYHwQV
(OVPDQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD&DWDOXQ\DGXUDQWHOVVHJOHV;9,,,L;,;LOHV
QRUPHVLUHFRPDQDFLRQVFRQWLQJXGHVGLQWUHGHOHVVHYHVSjJLQHVFRQVWLWXHL[HQO¶REMHFWH
G¶DQjOLVL G¶DTXHVW FDStWRO /¶HVWXGL GH OD WHRULD HSLVWRODU TXH YD FLUFXODU SHO 3ULQFLSDW
HQWUHOHVDFDEDOOHVGHO¶qSRFDPRGHUQDLO¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDWpVLPSUHVFLQGLEOH
SHU D UHVSRQGUH D OD SUHJXQWD GHO FRP KRP HVFULYLD FDUWHV HQ HO SDVVDW HQWHQHQW TXH
DTXHVWDTHVWLyIDUHIHUqQFLDDOPDWHULDOXWLOLW]DWSHUDHVFULXUHSHUzSULQFLSDOPHQWDOV
SUHFHSWHVTXHUHJXODYHQODUHGDFFLyGHPLVVLYHV/DLQIRUPDFLyFRQWLQJXGDDOVWUDFWDWV
HSLVWRODUVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVHQVpVPROW~WLODPpVDPpVFRPDUHIOH[GHOHV
PHQWDOLWDWVLOHVSUjFWLTXHVVRFLDOVLFXOWXUDOVGHODVRFLHWDWGHOVHXWHPSVLFRQWULEXHL[DO
GHVHQYROXSDPHQWGHODKLVWzULDGHO¶HGLFLyD&DWDOXQ\D±HQHOVLGHODTXDODTXHVWWLSXV
G¶REUHVKDQHVWDWWUDGLFLRQDOPHQWPHQ\VWLQJXGHV6LEppVFHUWTXHDOVHJOH;9,QRPpV
HVYDHGLWDUD&DWDOXQ\DXQPDQXDOTXHSURSRUFLRQDYDDOJXQHVSLVWHVLGLYHUVRVPRGHOV
SHU D HVFULXUH FDUWHV FRUUHFWDPHQW O¶REUD GH 7RPjV GH 3HUSLQ\j (VWLO G¶HVFULXUH D
TXDOVHYROSHUVRQDDPEXQEUHXVXPDULGHFRPSWHVSHUDEUHXPHQWVDEHUDUDyGHWDQWHV
OOLXUHVO¶DQ\TXDQYHOR PHVL TXDQOR GLDL TXHDO VHJOH;9,,, HOQRPEUHGHWtWROV
/HVREUHVGHOVFLWDWVDXWRUVTXHPpVKDQLQIOXLWVREUHDTXHVWWUHEDOOKDQHVWDW4821'$0$/H
FDUWH©PHVVDJJLHUHª5HWRULFDHPRGHOOLGLFRPXQLFD]LRQHHSLVWRODUHSHUXQLQGLFHGHLOLEULGLOHWWHUHGHO
&LQTXHFHQWRRSFLW'2*/,20//
DUWHGHOOHOHWWHUHLGHDHSUDWLFDGHOODVFULWWXUDHSLVWRODUHWUD
4XDWWURH6HLFHQWRRSFLW$1721(//,*7LSRORJLDOLQJXLVWLFDGHOJHQHUHHSLVWRODUHQHOSULPR
2WWRFHQWR6RQGDJJLVXOOHOHWWHUHIDPLOLDULGL0LWWHQWL&yOWLRSFLWL±³/DJUDPPDWLFDHSLVWRODUH
QHOO¶2WWRFHQWR´RSFLW%5$,'$/³0RGHOOLOHWWHUDULHWHURGRVVLDHDXWRFHQVXUDQHOOHDQWRORJLH
HSLVWRODUL,OSULPROLEURGHOOH/HWWHUHYROJDUL9HQH]LD´RSFLWL±³/DQRUPDHODSUDWLFDGHOOD
VFULWWXUDHSLVWRODUH©'HOVHFUHWDULRªGL)UDQFHVFR6DQVRYLQR9HQH]LD´RSFLWLILQDOPHQW
7$6&$/³/DFRUULVSRQGH]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODULLWDOLDQLWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLW
(QWUHHOVIUDQFHVRV&+$57,(55³/RVVHFUHWDULRV0RGHORV\SUiFWLFDVHSLVWRODUHV´RSFLW*5$6,
0&³/¶pWLTXHWWHpSLVWRODLUHDX;9,,,HVLqFOH´RSFLW±³/¶pWLTXHWWH´$*5$66,0&/¶DUWGHOD
OHWWUHDXWHPSVGHODQRXYHOOH+pORwVHHWGXURPDQWLFLVPH*LQHEUD(GLWLRQV6ODWNLQHSS
L±/LUHO¶pSLVWRODLUHRSFLW+$52&+(%28=,1$&*/¶pSLVWRODLUHRSFLW'$83+,1&³/HV
PDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;HVLqFOH3UDWLTXHVpGLWRULDOHVHWLPDJLQDLUHVRFLDO´RSFLWL±©3UrWHPRLWD
SOXPHª/HVPDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;HVLqFOHRSFLWL'8&+Ç1(5³0DQXHOVHWPRGqOHV´$
'8&+Ç1(5&RPPHXQHOHWWUHjODSRVWH/HSURJUqVGHO¶pFULWXUHSHUVRQQHOOHVRXV/RXLV;,93DUtV
)D\DUGSS
(VWLOG¶HVFULXUHDTXDOVHYROSHUVRQDHVYDSXEOLFDUSHUSULPHUDYHJDGDHODODLPSUHPWD
EDUFHORQLQDGH-RDQ/XVFKQHULSHUVHJRQDYHJDGDHODODGH-RDQ5RVHQEDFKXQGHOVLPSUHVVRUV
PpVLPSRUWDQWVDOD&DWDOXQ\DGHOVHXWHPSV(VFRQHL[HQGXHVHGLFLRQVYDOHQFLDQHVPpVGDWDGHVGHSURS
GHLLXQDDOWUDGHEDUFHORQLQDDFjUUHFGH3HUH0RQSHVDWGH0pVLQIRUPDFLyD
$025/Ï3(=6³(OVPDQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD&DWDOXQ\DVHJOHV;9,;9,,L;9,,,
0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PSS
143
LPSUHVRVDO3ULQFLSDWQRPpVYDDUULEDUDWUHVLQFORHQWXQDREUDSXEOLFDGDSHUSULPHUD
YHJDGD D OD FHQW~ULD SUHFHGHQW WDPEp KR pV TXH DTXHVWHV [LIUHV QR GHVHQWRQHQ JDLUH
DPE OD WzQLFD JHQHUDO GH OD SURGXFFLy OOLEUHVFD FRHWjQLD , TXH HOV WUHV IRUPXODULV GH
FDUWHV TXH YDQ VRUWLU D OD OOXP HO VHJOH ;9,,, YDQ DVVROLU HO WULSOH G¶HGLFLRQV PDUFDQW
DTXHVWIHWHOWUHWGHVRUWLGDG¶XQDXWqQWLFGHVYHWOODPHQWGHOJqQHUHTXHYDFXOPLQDUDOHV
FHQW~ULHV SRVWHULRUV ILQV DO SXQW TXH HO SULPHU WHUo GHO VHJOH ;; %DUFHORQD YD
FDSLWDOLW]DU OD SURGXFFLy G¶DTXHVW WLSXV GH OOLEUHV GLQWUH GH O¶(VWDW HVSDQ\RO FRP
WLQGUHP O¶RSRUWXQLWDW GH PRVWUDU DO OODUJ GHO SUHVHQW FDStWRO $TXHVW HV GLYLGHL[ HQ
GLYHUVRV DSDUWDWV DO SULPHU GHOV TXDOV IDUHP XQD EUHYtVVLPD SDQRUjPLFD VREUH HOV
FRQHL[HPHQWV GHO JqQHUH TXH WHQLP G¶(VSDQ\D )UDQoD L ,WDOLj OHV KLVWRULRJUDILHV GHOV
TXDOVSDwVRVVyQOHVPpVLQIOXHQWVHQHOFDVFDWDOjDOVHJRQLWHUFHUDSDUWDWVWUDFWDUHP
GHOV PDQXDOV HSLVWRODUV LPSUHVRV D &DWDOXQ\D GXUDQW HOV VHJOHV ;9,,, L ;,;
UHVSHFWLYDPHQWLGHOHVVHYHVFDUDFWHUtVWLTXHVLILQDOPHQWVLQWHWLW]DUHPHOVSUHFHSWHVHQ
HOOV FRQWLQJXWV TXDQW D O¶H[WHQVLy L O¶HVWLO GH O¶HVFULW OHV IyUPXOHV GH FRUWHVLD OD
LQIRUPDFLy FRQVLJQDGD D O¶HQFDSoDODPHQW OD VDOXWDFLy HO FRPLDW L HO VREUHHVFULW HOV
WLSXVLSDUWVG¶XQDFDUWDLOHVWDVTXHVSUzSLHVGHOVVHFUHWDULV
2EUHVLSUHFHSWHVTXHJXLDUHQO¶HVFULSWXUDGHFDUWHVDOVVHJOHV
;9,,,L;,;
'XUDQWHOVVHJOH;9,L;9,,WDQWD(VSDQ\DFRPDODUHVWDG¶(XURSDYDHPHUJLU
XQD OLWHUDWXUD HVSHFLDOLW]DGD HQFDPLQDGD D HVWDEOLU FRP V¶KDYLD G¶HVFULXUH XQD FDUWD
VHJRQV XQD VqULH GH UHJOHV GH QDWXUDOHVD UHWzULFD L DILQV D OHV FRQYHQFLRQV VRFLDOV
G¶DTXHOOVWHPSV'¶DFRUGDPE/XLVD7DVFDHOVWUDFWDWVHSLVWRODUVFRPSWHQD,WjOLDDPE
XQDOODUJDWUDGLFLyTXHYDFRPHQoDUDPE&LFHUyYDH[SHULPHQWDUXQERRPHGLWRULDOD
SDUWLUGHO VHJOH;9,L YDDVVROLUHO VHX]HQLWGXUDQW O¶$QWLF5qJLPeVQRWzULDL EHQ
FRQHJXGDODLQIOXqQFLDTXHYDQH[HUFLUVREUHWRWDO¶(XURSDVLVFHQWLVWDHVSHFLDOPHQWHQ
HO FDV GH OD WUDFWDGtVWLFD IUDQFHVD L DQJOHVD GHO FRPHQoDPHQW GH O¶qSRFD PRGHUQD
WH[WRV FRP 'HO VHFUHWDULR GH )UDQFHVFR 6DQVRYLQR R 'HO EXRQ VHJUHWDULR
6HJRQVGDGHVH[WUHWHVGH6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHO
VLJOR;;RSFLWSS
7$6&$/³/DFRUULVSRQGH]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODULLWDOLDQLWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLW
S9HXUHWDPEp$1721(//,*³/DJUDPPDWLFDHSLVWRODUHQHOO¶2WWRFHQWR´RSFLWS
0HQWUHTXHODLQIOXqQFLDTXHHOVPRGHOVIUDQFHVRVYDQH[HUFLUVREUHHOVDQJOHVRVHVFRQFHQWUDHQWUH
L9HXUH$/70$1-*³/¶pYROXWLRQGHVPDQXHOVpSLVWRODLUHVHQ)UDQFHHWHQ$QJOHWHUUHDX
;9,,,HVLqFOHUHIOHWGHVPHQWDOLWpV"´RSFLWS
144
G¶$QJHOR ,QJHJQHUL HVFULWV SHU OLWHUDWV DPE XQD UHFRQHJXGD SUjFWLFD GH
VHFUHWDULVDOVHUYHLGHSURKRPVGHOVHXWHPSV/HVQRUPHVFRQWLQJXGHVHQDTXHVWWLSXV
G¶REUHV HV YDQ WUDQVPHWUH JDLUHEp VHQVH FDQYLV ±VDOYDQW HOV OOLJDWV D OHV SUzSLHV
WUDQVIRUPDFLRQV VRFLDOV± ILQV D OD IL GHO VHJOH ;; (OV PDQXDOV G¶qSRFD PRGHUQD
LWDOLDQV SDUDYHQ XQD HVSHFLDO DWHQFLy DOV DVSHFWHV PDWHULDOV GH O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU
SDSHUWLQWDODFUHHWFL
³>@ VXOOH ]RQH OLPLQDUL GHOOD OHWWHUD LQGLUL]]R LQWHVWD]LRQH GDWD VDOXWL
RYYHURVXTXHLPDUTXDJHVSDUDWHVWXDOLFKHDVVXPRQRJUDQGHLPSRUWDQ]DLQ
XQ TXDGUR GL FRPSOHWD VHPDQWL]]D]LRQH GHO JHVWR FRPXQLFDWLYR %DVWL
O¶HVHPSLR GHO GDU OD OLQHD OR VSD]LR ELDQFR ODVFLDWR WUD O¶LQWHVWD]LRQH H
O¶LQL]LRGHOODOHWWHUDHWUDOHIRUPXOHGLFRQJHGRHODILUPDODFXLDPSLH]]D
GHY¶HVVHUH DOPHQR ILQR DO 6HWWHFHQWR GLUHWWDPHQWH SURSRU]LRQDOH
DOO¶LPSRUWDQ]DGHOGHVWLQDWDULR´
, SHO TXH ID DO FRQWLQJXW GH OHV HStVWROHV ©OD PDJJLRUH SUHRFFXSD]LRQH GHL
PDQXDOL HSLVWRODUL >@ HUD TXHOOD GL XQ¶RUGLQDWD RUJDQL]]D]LRQH H VXFFHVVLRQH GHL YDUL
DUJRPHQWLª$PEO¶DGYHQLPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDWHOVWUDFWDWVHSLVWRODUVLWDOLDQV
YDQ DSRVWDU FODUDPHQW D IDYRU G¶XQD H[SUHVVLy HVSRQWjQLD L VLQFHUD VHQVH REOLGDU OD
FRQYHQLqQFLDG¶DGDSWDUHOGLVFXUVDODFODVVHVRFLDOHOVH[HLO¶HGDWGHOVGHVWLQDWDULVGH
OHVOOHWUHV
$ )UDQoD HOV HSLVWROzJUDIV QRYHOOV HV SRGLHQ LQVSLUDU DPE HOV PDQXDOV TXH
DOEHUJDYHQ SUHFHSWHV L PRGHOV G¶HVFULSWXUD HSLVWRODU KDELWXDOPHQW UHGDFWDWV SHU
VHFUHWDULV R SURIHVVLRQDOV GH O¶HVFULSWXUD OHV FROāOHFFLRQV G¶HStVWROHV SHUVRQDOV LR
IDPLOLDUV UHDOV TXH KDYLHQ HVWDW SXEOLFDGHV R HOV WUDFWDWV GHVWLQDWV DOV PHUFDGHUV TXH
FRQWHQLHQ IyUPXOHV FRPHUFLDOV L FDUWHV IDPLOLDUV 'LQWUH G¶DTXHVW WLSXV GH OLWHUDWXUD
5RJHU&KDUWLHUKDHVWXGLDWHOVTXHHOODQRPHQD©VHFUHWDULVGHODFRUWªUHFXOOVGHPRGHOV
GH FDUWHV TXH LQFORwHQ DTXHVWD SDUDXOD HQ HO VHX WtWRO UHSURGXwHQ IRQDPHQWDOPHQW OHV
QRUPHV GH FRUWHVLD L FLYLOLWDW GH OD FRUW L HV YDQ LQFRUSRUDU DOV FDWjOHJV GHOV OOLEUHWHUV
*5$66,0&/¶DUWGHODOHWWUHDXWHPSVGHODQRXYHOOH+pORwVHHWGXURPDQWLFLVPHRSFLWS
$1721(//,)³/DJUDPPDWLFDHSLVWRODUHQHOO¶2WWRFHQWR´RSFLWS
ËELGS
ËELGS
7$6&$/³/DFRUULVSRQGH]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODULLWDOLDQLWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLW
S
7HVLGH-$OWPDQ%%UD\-+RRFNL3-HDQQLQUHSURGXLGDSHU&+$57,(55/LEURVOHFWXUDV\
OHFWRUHVHQOD(GDG0RGHUQDRSFLWSS
145
IUDQFHVRV EHQ HQWUDW HO VHJOH ;9,, /H 6HFUpWDLUH GH OD &RXU 6HFUpWDLUH j OD 0RGH
1RXYHDX 6HFUpWDLUH IUDQoDLV 6HFUpWDLUH GHV 'DPHV HWF $O ILQDO GH O¶HVPHQWDGD
FHQW~ULDLHOFRPHQoDPHQWGHODVHJHQWDOJXQVG¶DTXHVWVWtWROVYDQIRUPDUSDUWGHOTXH
DOHVKRUHVHVYDEDWHMDUFRPD%LEOLRWKqTXHEOHXHGLFLRQVGHOOLEUHVGHEDL[DTXDOLWDWD
SUHXVHFRQzPLFVDGUHoDGHVDXQS~EOLFPpVDPSOLLSRSXODU3HUODTXDQWLWDWGHOOLEUHV
G¶DTXHVW HVWLO TXH V¶KDQ FRQVHUYDW VHPEOD TXH DTXHVW WLSXV GH OLWHUDWXUD ±GH FDUjFWHU
GLYXOJDWLX± YD WHQLU XQ q[LW UHPDUFDEOH /¶KLVWRULDGRU IUDQFqV FUHX TXH O¶jPSOLD
DFFHSWDFLy SRSXODU GH TXq YDQ JDXGLU DTXHVWV WH[WRV ±DSDUHQWPHQW SRF ~WLOV SHU D OHV
FODVVHVVXEDOWHUQHVDWqVTXHUHSURGXwHQHOVXVRVLOHVPRGHVGHODFRUW±HVWLJXpPRWLYDGD
SHUWUHVIHQzPHQVHUHQREUHVTXHIL[DYHQLDGRFWULQDYHQVREUHHOVSULQFLSLVTXHKDYLHQ
GH UHJLU XQD VRFLHWDW G¶$QWLF 5qJLP PHUFDGHUV DUWHVDQV L FDPSHUROV HQWUDYHQ HQ
FRQWDFWHDWUDYpVGHODOHFWXUDG¶DTXHVWV©VHFUHWDULVªDPEHOSDUWLFXODULVPHLO¶H[RWLVPH
G¶XQXQLYHUVVRFLDOPROWGLIHUHQWGHOVHXLDTXHVWVPDQXDOVSRGLHQpVVHUOOHJLWVFRPD
KLVWzULHV HVSHFLDOPHQW HOV PRGHOV GH FRUUHVSRQGqQFLD DPRURVD $O VHJOH ;,; HOV
©VHFUHWDULVª IRUHQ UHHPSODoDWV SHU XQD QRYD JHQHUDFLy GH PDQXDOV HSLVWRODUV DPE XQD
PLVVLyYHUWDGHUDPHQWSHGDJzJLFDLTXHFRQWHQLHQPRVWUHVGHFDUWHVXWLOLW]DEOHVDODYLGD
TXRWLGLDQDGHOS~EOLFDOTXDODQDYHQGLULJLWVO¶q[LWHGLWRULDOGHOVTXDOVYDpVVHUPpVTXH
FRQVLGHUDEOH
/D SUHFHSWLYD HSLVWRODU TXH GLYXOJDYHQ OHV REUHV IUDQFHVHV V¶DGDSWDYD D OHV
QRUPHVGHELHQVpDQFHGHO¶qSRFD$L[zLPSOLFDYDIRQDPHQWDOPHQWFRPHQHOFDVLWDOLj
DMXVWDUO¶HVWLOODPDWqULDLHOGHFzUXPGHODFDUWDDO¶HGDWHOVH[HLODSRVLFLyVRFLDOGHO
VHXGHVWLQDWDUL(OVGLVSRVLWLXVTXHJDUDQWLHQHOUHVSHFWHDOHVGLIHUqQFLHVGHUDQJHQWUH
HOVFRUUHVSRQVDOVWRUQHQDpVVHUO¶HVSDLHQEODQFLO¶~VGHIyUPXOHVDEUHXMDGHVLGHOQRP
SURSL GHO FRUUHVSRQVDO QRPpV SHUPqV DPE HOV LQIHULRUV '¶DFRUG DPE OHV SDXWHV
IL[DGHV DOV PDQXDOV GH FRUUHVSRQGqQFLD IUDQFHVRV G¶qSRFD PRGHUQD OHV FDUWHV KDYLHQ
G¶pVVHU VLPSOHV FODUHV EUHXV L DJUDGDEOHV (O VHJOH ;9,,, O¶HWLTXHWD HSLVWRODU YD
HVGHYHQLU PpV OD[D L ©SURSRVH GRQF XQ pTXLOLEUH VXEWLO HQWUH UqJOHV LPLWDWLRQ HW
$TXHVWDLODUHVWDG¶LQIRUPDFLyGHOSDUjJUDIGHJXGDD5RJHU&KDUWLHUKDHVWDWH[WUHWDGH³'HV
©VHFUpWDLUHVªSRXUOHSHXSOH"/HVPRGqOHVpSLVWRODLUHVGHO¶$QFLHQ5pJLPHHQWUHOLWWpUDWXUHGHFRXUHW
OLEUHGHFROSRUWDJH´ $&+$57,(55GLU/DFRUUHVSRQGDQFH/HVXVDJHVGHODOHWWUHDX;,;HVLqFOH
RSFLWSS$TXHVWWH[WUHYLVWDWLDEUHXMDWIRUPDSDUWGH&+$57,(55/LEURVOHFWXUDV\
OHFWRUHVHQOD(GDG0RGHUQDRSFLWSS
'$83+,1&³/HVPDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;HVLqFOH3UDWLTXHVpGLWRULDOHVHWLPDJLQDLUHVRFLDO´
RSFLWS
&+$57,(55/LEURVOHFWXUDV\OHFWRUHVHQOD(GDG0RGHUQDRSFLWS
ËELGSS
+$52&+(%28=,1$&*/¶pSLVWRODLUHRSFLWSS
146
LQYHQWLRQ F¶HVW FH PRGqOH GH OLEHUWp FRQWU{OpH TXH O¶RQ YD UHWURXYHU GDQV OD
SUDWLTXHª , HO VHJOH ;,; HVSHFLDOPHQW HQ HO FDV GHOV PDQXDOV GHVWLQDWV D
O¶HQVHQ\DPHQW HVFRODU HOV PRGHOV GH FDUWHV DGDSWDGHV D OHV FLUFXPVWjQFLHV L GH
QDWXUDOHVDPpVXWLOLWDULVWDV¶LPSRVDUHQDOVOLWHUDULV
(QHOFDVHVSDQ\ROLSHOTXHIDDO¶$OWD(GDW0RGHUQD$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]
KD HVWDEOHUW OHV FDUDFWHUtVWLTXHV EjVLTXHV GHO JqQHUH L HO VHX GHVHQYROXSDPHQW 6HJRQV
DTXHVWDXWRUODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,LODSULPHUDGHO;9,,YDSUROLIHUDUO¶HGLFLy
GH WUDFWDWV GH QDWXUDOHVD HSLVWRODU WDQW GH WtWROV QRXV FRP GH UHHGLFLRQV GHOV MD
H[LVWHQWV $TXHVW WLSXV G¶REUHV GLULJLGHV SULQFLSDOPHQW D VHFUHWDULV EXUzFUDWHV L
SURIHVVLRQDOV GH OHV OOHWUHV HQ JHQHUDO HVSHFLDOPHQW HOV DQRPHQDWV PDQXDOV GH
VHFUHWDUL YDQ QpL[HU DPE OD ILQDOLWDW GH VHUYLU GH QRUPD EjVLFD SHU D OD UHGDFFLy GH
PLVVLYHV L HVWDEOLU HO SURWRFRO VRFLDO DO TXDO V¶KDYLD GH VXEMHFWDU DTXHVWD PRGDOLWDW
G¶HVFULSWXUD (QWUH DTXHVWHV QRUPHV FDO GHVWDFDU SHU OD VHYD UHLWHUDGD DSDULFLy DOV
PDQXDOV OD EUHYHWDW L OD VHQ]LOOHVD FRP D WUHWV GLVWLQWLXV GH O¶HVWLO HSLVWRODU FRP MD
KHP YLVW DOV PDQXDOV LWDOLDQV L IUDQFHVRV L OD LPSRUWjQFLD G¶DGDSWDU HO GLVFXUV L HO
WUDFWDPHQWGHFRUWHVLDDODFDWHJRULDVRFLDOGHOGHVWLQDWDULHVVHQWHOVHVSDLVHQEODQF
TXHKRPKDYLDGHGHL[DUDOHVFDUWHVXQDDOWUDYLDSHUJDUDQWLUO¶DGDSWDFLyGHO¶HVFULWD
O¶HWLTXHWD GH O¶qSRFD $ (VSDQ\D FRP D )UDQoD ,WjOLD L 3RUWXJDO HOV WUDFWDWV
HSLVWRODUVGHO¶$OWD(GDW0RGHUQDHUHQIRQDPHQWDOPHQWUHSHUWRULVGHPRGHOVGHFDUWHV
GHFRQGRORIHULPHQWGHVHUYHLVFRPSOLPHQWUHFODPDFLRQVRPRVWUHVG¶DPRUJDODQW
'LWV OOLEUHV WDPEp LQFORwHQ H[HPSOHV GH PLVVLYHV SHU HQFRPDQDU XQD SHUVRQD R XQ
QHJRFL GH FDUWHV GH SHWLFLy GH PHUFqV SULYLOHJLV R FjUUHFV GH FDUWHV GH JUjFLHV
G¶H[FXVHV GH FUHHQoD L G¶HQKRUDERQD FDVDPHQWV QDL[HPHQWV SDVTHV SUHWHQVLRQV R
FjUUHFV DFRQVHJXLWV L DYLVRV L SDUWLFLSDFLRQV $ $QJODWHUUD HQ FDQYL HOV WUDFWDWV
FLQFFHQWLVWHVUHXQLHQH[HPSOHVG¶HStVWROHVGHFRUUHVSRQVDOVL WHPHVEHQGLYHUVRV FRP
*5$66,0&³/¶pWLTXHWWHpSLVWRODLUHDX;9,,,HVLqFOH´RSFLWS
'$83+,1&³/HVPDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;HVLqFOH3UDWLTXHVpGLWRULDOHVHWLPDJLQDLUHVRFLDO´
RSFLWS
&$67,//2*Ï0(=$³'HOWUDWDGRDODSUjFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQORVVLJORV;9,\;9,,´
$6È(=6È1&+(=&L&$67,//2*Ï0(=$HGV/DFRUUHVSRQGHQFLDHQODKLVWRULD0RGHORV\
SUiFWLFDVGHODHVFULWXUDHSLVWRODURSFLWS
ËELGS
ËELGS&DVWLOORIDUHIHUqQFLDFRQFUHWDPHQWDOVWUHWVGHO¶HVWLOFRUWHVjHQXQFLDWVDO¶REUDGH
-HUyQLPR3DXORGH0DQ]DQDUHV(VWLOR\IRUPXODULRGHFDUWDVIDPLOLDUHVSHUzDTXHVWD
SUHFHSWLYDHVWUREDDODPDMRUSDUWGHPDQXDOVFRHWDQLV
ËELGSS
ËELGS
&DVWLOORFLWDQWD-DYLHU$QWyQ3HOD\RD³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWDHSLVWRODUHQORVVLJORV;9,
\;9,,´RSFLWS/DUHIHUqQFLDELEOLRJUjILFDRULJLQDOpV$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHV
HSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
147
DUDYHQHGRUVPDULQHUVFDPSHUROVDSUHQHQWVRGRQHV$PEHOSDVGHOWHPSVDOJXQHV
FDUDFWHUtVWLTXHV GHOV PDQXDOV GH FRUUHVSRQGqQFLD HVSDQ\ROV G¶qSRFD PRGHUQD YDQ
FDQYLDU DL[t FRP HOV SUHFHSWHV HVWDEOHUWV SHOV PDWHL[RV FRP WLQGUHP O¶RSRUWXQLWDW GH
FRUURERUDU DO SUHVHQW FDStWRO 7RW L TXH QRPpV IDUHP UHIHUqQFLD D DTXHOOHV REUHV
LPSUHVHV D &DWDOXQ\D HO OORF GH SXEOLFDFLy GH OHV PDWHL[HV QR YD OLPLWDU OD VHYD
FLUFXODFLyLPROWVGHOVWtWROVGHOVTXDOVSDUODUHPDFRQWLQXDFLyWDPEpIRUHQSXEOLFDWVD
G¶DOWUHVLQGUHWVG¶(VSDQ\D,JXDOPHQWHQVHQWLWFRQWUDULGLYHUVRVPDQXDOVHSLVWRODUV GH
O¶qSRFD TXH QR FRQHJXHUHQ HGLFLRQV FDWDODQHV WLQJXHUHQ XQD QRWDEOH GLIXVLy GLQWUH GH
&DWDOXQ\DFRPpVHOFDVGHO6HFUHWDULRHVSDxROHQVHxDQGRODPDQHUDGHHVFULELUFDUWDV
HVSDxRODV GH )UDQFLVFR 6REULQR )RUPXODULR GH FDUWDV \ ELOOHWHV FRQ VXV
UHVSXHVWDVDFRQWLQXDFLyQGH)DXVWR-RVp3HUHLUD0DQXDOGHHVWLORHSLVWRODUR
PRGHORGHFDUWDVGH-XDQ$URODVREUDSXEOLFDGDSHUSULPHUDYHJDGDPROWSUREDEOHPHQW
HO SULPHUWHUoGHO 9XLWFHQWV L TXHFRPSWDDPE XQDYHUVLySUHFHGHQW DWULEXwGDD')
%5HSHUWRULRHSLVWRODU\UDPLOOHWHGHORVDPDQWHVGH-XOLR&RQVWDQ]RL9LGDO
R 0DQXDO GH HVWLOR HSLVWRODU R QRYtVLPR VHFUHWDULR XQLYHUVDO GH %DOGRPHUR
0HGLDQRL5XL]
0DQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD&DWDOXQ\DGXUDQWHOVHJOH;9,,,
&RP KHP GLW PpV DPXQW WDQW OD WUDFWDGtVWLFD HSLVWRODU G¶qSRFD PRGHUQD
HVSDQ\RODFRPODLWDOLDQDLODIUDQFHVDHUHQSUHHPLQHQWPHQWSUjFWLTXHV$TXHVWpVHOFDV
WDPEpGHOHVREUHVG¶DTXHVWDQDWXUDOHVDHGLWDGHVD&DWDOXQ\DGXUDQWHOVHJOH;9,,,TXH
GHVFULYLP HQ DTXHVW DSDUWDW /D FLWDGD FHQW~ULD WUHV PDQXDOV HSLVWRODUV GLIHUHQWV YDQ
VRUWLUGHOHVSUHPVHVEDUFHORQLQHVHOVGRVSULPHUVDOVTXDOVHQVUHIHULUHPWRWVHJXLWHUHQ
UHHGLFLRQVGHWtWROVDSDUHJXWVHOVHJOH;9,,±DILUPDFLyTXHQRPpVpVSUREDEOHSHOTXHID
DOVHJRQOOLEUH±LHOWHUFHUXQPDQXDOGHVHFUHWDULGHQRXHQFXQ\7DQPDWHL[LHQUHODFLy
DPEHOVVHJOHV;9,L;9,,HOFUHL[HPHQWHGLWRULDOGHOJqQHUHIRXVLJQLILFDWLX
(OVSUHFHGHQWVXQIRUPXODULGHFDUWHVGHOVHJOH;9,,
(OIRUPXODULDPEPpVIRUWXQDHGLWRULDOGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,,DPE
PpV G¶XQD GRW]HQD G¶HGLFLRQV DSDUHJXGHV HQWUH HO ILQDO GH O¶DOāOXGLGD FHQW~ULD L HO
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
$DTXHVWFDStWROIDUHPUHIHUqQFLDDOVPDQXDOVLDOHVGDWHVGHUHLPSUHVVLyGHOVPDWHL[RVTXHFRQHL[HP
GHOVVHJOHV;9,,,L;,;DWUDYpVIRQDPHQWDOPHQWGHO&DWjOHJ&ROāOHFWLXGHO3DWULPRQL%LEOLRJUjILFGH
&DWDOXQ\DHO&DWiORJR&ROHFWLYRGHO3DWULPRQLR%LEOLRJUiILFR(VSDxROLHO0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQR
DPHULFDQRG¶$QWRQL3DODXL'XOFHW
148
FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;9,,, IRX 3DUD VHFUHWDULRV GH VHxRUHV QXHYR HVWLOR \
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVGHOSUHYHUHGHODFLXWDW
GH&zUGRYD-XDQ3iH]GH9DOHQ]XHOD\&DVWLOOHMRYHXUHDQQH[$TXHVWOOLEUHHVYD
SXEOLFDUHQTXDWUHRFDVLRQVD%DUFHORQDHOVDQ\VL0DOJUDWOD
VXSRVDGD QRYHWDW DQXQFLDGD DO WtWRO O¶REUD GH 3iH] GH 9DOHQ]XHOD QR HV GLIHUHQFLDYD
JDLUHG¶DOWUHVPDQXDOVGHWLSXVIRUPXODULFRQWHPSRUDQLV(OSURHPLGH3DUDVHFUHWDULRV
GH VHxRUHV QXHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV pV XQD QDUUDFLy HQ
FODXUHOLJLRVDGHO¶RULJHQGHO¶HVFULSWXUDTXHDERUGDFDSDOILQDOODTHVWLyGHTXLQpV
O¶HVWLO PpV DGHTXDW SHU D OD FRPSRVLFLy GH FDUWHV L RIHUHL[ XQD FODVVLILFDFLy GH OHV
HStVWROHVVHJRQVHOVHXJqQHUHLODVHYDHVSqFLH(OVH[HPSOHVGHPLVVLYHVTXHWUREHPHQ
DTXHVW OOLEUH UHSUHVHQWHQ PDMRULWjULDPHQW XQ LQWHUFDQYL HSLVWRODU HQWUH L GLULJLW D OHV
Pj[LPHVDXWRULWDWVFLYLOVLHFOHVLjVWLTXHVGHO¶qSRFDHOUHLLODUHLQDHOYLUUHLGH1jSROV
O¶DPEDL[DGRU G¶(VSDQ\D HO VDQW 3DUH FDUGHQDOV ELVEHV DUTXHELVEHV HWF 7RWHV OHV
HGLFLRQV FDWDODQHV G¶DTXHVW PDQXDO LQFORXHQ XQD TXDUDQWHQD GH PRGHOV GH FDUWHV
GHVWLQDGHV D DTXHOOHV SHUVRQHV D TXL QR HV GHYLD WDQWD FRUWHVLD H[HPSOHV TXH
HVVHQFLDOPHQW HV GLIHUHQFLHQ GH OD UHVWD SHU O¶DEVqQFLD GH WUDFWDPHQWV GH FRUWHVLD L
DOJXQVELWOOHWVXQWLSXVGHFDUWHVPpVFXUWHVLRQODVXEMHFFLyDOHVIyUPXOHVGHFRUWHVLD
WDPEpHUDPpVOD[D/HVGDUUHUHVSjJLQHVGH3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHVQXHYRHVWLOR
\ IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV FRQWHQHQ XQD UHODFLy GHWDOODGD GHOV WtWROV GH
FRUWHVLDTXHV¶KDYLHQG¶HPSUDUDO¶HQFDSoDODPHQWODVDOXWDFLyHOFRPLDWLHOVREUHHVFULW
GH OHV HStVWROHV HQ IXQFLy GH OD GLJQLWDW GHOV VHXV GHVWLQDWDULV $TXHVW PDWHULDO DIHJLW
DSDUHL[MDDODSULPHUDHGLFLyFDWDODQDGHDFjUUHFGH-RVHS)RUFDGD/HVHGLFLRQV
GHLLPSUHVHVSHU-RDQ/ORSLVLODGHSHU-RDQ3LIHUUHUHOTXDOMDKDYLD
SDUWLFLSDW FRP D OOLEUHWHUHGLWRU D O¶DQWHULRU LQFORXHQ D PpV D PpV XQHV QRFLRQV
G¶RUWRJUDILDFDVWHOODQDHQYHUV0DWHULDOPHQWWRWVHOVOOLEUHVVyQGHPLGDRFWDXLHQWUH
HGLFLyGHLHGLFLyGHSjJLQHVSHUzOHVREUHVSXEOLFDGHVGXUDQWHO
6HWFHQWV YDQ SHUGUH OHV LOāOXVWUDFLRQV L OHV RUOHV GHFRUDWLYHV /D LQWURGXFFLy G¶XQHV
QRFLRQV VREUH RUWRJUDILD FDVWHOODQD UHVSRQ PROW SUREDEOHPHQW D OD PDQFD GH
FRQHL[HPHQWG¶DTXHVWDOOHQJXDSHUSDUWG¶DOJXQVFDWDODQVVREUHWRWGHOVPHQ\VFXOWLYDWV
L D OD YROXQWDW HGLWRULDO GH GLIHUHQFLDU L IHU PpV DWUDFWLYD O¶REUD LQFUHPHQWDQW DL[t OHV
VHYHVYHQGHV
3$/$8,'8/&(7$0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQR7RP;,,%DUFHORQD/OLEUHULD3DODX
S
149
(ONuevo formulario y estilo de escribir cartas y responder a ellas
(O DSDUHJXp DO PHUFDW HGLWRULDO HVSDQ\RO XQ IRUPXODUL GH FDUWHV WLWXODW
1XHYR IRUPXODULR \ HVWLOR GH HVFULELU FDUWDV \ UHVSRQGHU D HOODV HQ WRGRV JpQHURV \
HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFDG¶DXWRU
RDXWRUHGLWRUG¶DWULEXFLyGXEWRVD3DODXFLWDFRPDSRVVLEOHVDXWRUVG¶DTXHVWOOLEUHD
O¶DGYRFDWRULROj-XDQ*LQpV3RUWLOOR6RWRLD)HUQiQGH]3UDGRLDOWUHVLQYHVWLJDGRUV
KDQGRQDWSHUERQDDTXHVWDGREOHDXWRULD0pVUHFHQWPHQW$QWRQLR&DVWLOOR*yPH]
KD LGHQWLILFDW HO VHJRQ SRVVLEOH FUHDGRU DPE HO FDOāOtJUDI DUDJRQqV *DEULHO )HUQiQGH]
3DWLxRL3UDGRDXWRUG¶2ULJHQGHODVFLHQFLDV$UWHQXHYRGHOHHUHVFULELU\FRQWDUFRQ
FLQFRIRUPDVGHOHWUD~WLOHV(OPHQFLRQDWOOLEUHYDVRUWLUDODOOXPHPSHUzGH
IRUPD DQzQLPD P~OWLSOHV YHJDGHV IHQW UHIHUqQFLD D OD PDMRULD GH OHV SRUWDGHV D OD
FLUFXPVWjQFLDG¶KDYHUHVWDWSXEOLFDWDQWHULRUPHQWDODFLXWDWG¶2ULRODLHQWUHHOWRPEDQW
GHOVHJOH;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;HQYDFLUFXODUXQDYHUVLyDFWXDOLW]DGDGHOD
TXDOHVIHLDUHVSRQVDEOH-$QWRQLR'L%HJDV(OVHVSHFLDOLVWHVQRV¶KDQSRVDWG¶DFRUG
VREUHODGDWDG¶DSDULFLyGHOSULPHUH[HPSODUG¶DTXHVWDREUDQLWDPSRFVREUHHOQRPEUH
GH UHHGLFLRQV TXH FRQHJXp DO OODUJ GHOV VHJOHV ;9,,, L ;,; 3DODX FLWD FRP D SULPHU
H[HPSODU XQ GH L HQXPHUD ILQV D HGLFLRQV GLIHUHQWV GH 1XHYR HVWLOR \
IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV PHQWUH TXH 0DUFHW L 6ROj
UHFRQHL[HQ FRP D GDWD G¶DSDULFLy PpV DQWLJD GH O¶REUD DQzQLPD SRVWHULRUPHQW
DWULEXwGD D - $QWRQLR ' L %HJDV L XQ WRWDO GH UHHGLFLRQV $OWUHV DXWRUV FRP
6iQFKH]L/L]DUUDJDSDUOHQGHPpVGHHGLFLRQVL$JXLODUQRPpVWpHQFRPSWHD
ODVHYD%LEOLRJUDItDGHDXWRUHVHVSDxROHVGHOVLJOR;9,,,$O¶HVSHUDG¶XQHVWXGLTXH
3$/$8,'8/&(7$0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQR7RP;,9%DUFHORQD/OLEUHULD3DODX
S
3$/$8,'8/&(7$0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQR7RP;,%DUFHORQD/OLEUHULD3DODX
S
6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,´RSFLWSL/,=$55$*$(&+$,'(-0³8QDFROHFFLyQGHHVTXHODVLPSUHVDVGHOVLJOR
;9,,,ODFRUUHVSRQGHQFLDGHO,'XTXHGH6DQ&DUORV´RSFLW
&$67,//2*Ï0(=$³'HUHJODV\VHQWLPLHQWRV&RPXQLFDFLyQ\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQOD
(VSDxDGHOVLJOR;9,,,´$3$'5Ï15HG/DVFDUWDVODVLQYHQWyHODIHFWR(QVD\RVVREUH
HSLVWRORJUDItDHQHO6LJORGHODV/XFHV6DQWD&UX]GH7HQHULIH,GHDSL±³6RFLHGDG\FXOWXUD
HSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV;9,;;´RSFLWS
3$/$8,'8/&(7$0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQR7RP;,RSFLWS
0$5&(73L62/¬-+LVWzULDGHODOLQJtVWLFDFDWDODQD9RO,*LURQD(XPR
8QLYHUVLWDWGH*LURQD8QLYHUVLWDWGH9LFS
6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,´RSFLWSL/,=$55$*$(&+$,'(-0³8QDFROHFFLyQGHHVTXHODVLPSUHVDVGHOVLJOR
;9,,,ODFRUUHVSRQGHQFLDGHO,'XTXHGH6DQ&DUORV´RSFLW
$*8,/$53,f$/)%LEOLRJUDItDGHDXWRUHVHVSDxROHVGHOVLJOR;9,,,9RO,0DGULG&6,&
SL±%LEOLRJUDItDGHDXWRUHVHVSDxROHVGHOVLJOR;9,,,9RO;0DGULG&6,&SS
L
150
DFODUHL[L GHILQLWLYDPHQW DTXHVWHV THVWLRQV HO TXH QRVDOWUHV SRGHP DILUPDU pV TXH
DTXHVWDREUDHVYDLPSULPLUD&DWDOXQ\DHQYXLWRFDVLRQVHOVHJOH;9,,, LYXLWPpVHO
VHJOH ;,; $O YROWDQW GH 1XHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \
UHVSRQGHUDHOODVYDVRUWLUGHOWDOOHUEDUFHORQtGHO¶LPSUHVVRU5DIDHO)LJXHUyHO
GH OD LPSUHPWD GHO JLURQt 1DUFtV 2OLYD HO GH OD GH 0DULD ¬QJHOD 0DUWt D
%DUFHORQD HO GH OD GH -DXPH 2VVHW L SURS GH GH OD GH 7RPjV 3LIHUUHU
DPEGXHV WDPEp GH %DUFHORQD /D YHUVLy FRPSLODGD SHU - $QWRQLR ' L %HJDV YD
DSDUqL[HUSHUSULPHUDYHJDGDDOD&LXWDWFRPWDOHOSHUREUDGHO¶LPSUHVVRU-RVHS
'REODGRLGRVDQ\VPpVWDUGGH0DWHX%DUFHOyLGHOPDWULPRQL6HUUDL0DUWt
$PE HO SDV GHO WHPSV L OHV UHHGLFLRQV QRXV FRQWLQJXWV HV YDQ DQDU DIHJLQW D
1XHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV SHU FDSWDU
QRXVOHFWRUVLDGDSWDUVHDODSUzSLDHYROXFLyGHOJqQHUH(OFRUSXVGHPRGHOVHSLVWRODUV
UHSURGXwWV DO OOLEUH HPSHUz HV YD PDQWHQLU IRUoD HVWDEOH L jGKXF DOJXQHV FDUWHV GH OD
YHUVLyRULJLQDODSDUHL[HQDHGLFLRQVSRVWHULRUV(OSULPHUIRUPXODULLPSUqVD&DWDOXQ\D
HOGHFRQWpLQIRUPDFLyVREUHHOVGLHVTXHVRUWLDHOFRUUHXGH0DGULGLHQGLUHFFLyD
TXLQHV SREODFLRQV DTXHVWD LQIRUPDFLy GHYLD pVVHU ~WLO DOV OHFWRUV SHU HVFULXUH
FRUUHFWDPHQW O¶DGUHoD L SHU VDEHU HQ HO FDV GH OHV SREODFLRQV PpV DSDUWDGHV L
GHVFRQHJXGHV SHU RQ SDVVDYD HO FRUUHX XQD JXLD GH FDPLQV R OOLVWDW GHOV SREOHV L OD
GLVWjQFLDTXHHOVVHSDUDYDTXHIRUPDYHQSDUWGHGLYHUVRVLWLQHUDULVSHQLQVXODUVLQFORHQW
XQDUXWDTXHXQLD%DUFHORQDDPE5RPDDPELQGLFDFLRQVVREUHOHVKRVWDWMDULHVHOVULXV
TXHV¶KDYLHQGHWUDYHVVDUDPEEDUFDLHOVHXFRVWDL[tFRPGHOHVUHOtTXLHVLHVJOpVLHV
LPSRUWDQWVTXHKRPSRGLDWUREDUSHOFDPtP~OWLSOHVPRGHOVGHFDUWHVGHSDVTHVLGH
SDSHUV DPRURVRV XQD GHILQLFLy GH OHV TXDOLWDWV TXH KDXULD GH SRVVHLU XQ FRUWHVj R
VHFUHWDUL YLUWXyV DOJXQV H[HPSOHV G¶DYLVRV HVTXHOHV L PHPRULDOV SHU D FRQYLWV L
SUHWHQVLRQVLXQOOLVWDWGHOHVIyUPXOHVGHFRUWHVLDTXHV¶KDYLHQG¶HPSUDUDOVVREUHHVFULWV
GHOHVHStVWROHVHQIXQFLyGHODSRVLFLyVRFLDOGHOGHVWLQDWDUL1RKLKDDDTXHVWPDQXDO
FDSH[SOLFDFLyWHzULFDUHODFLRQDGDDPEHOJqQHUHHSLVWRODUQRPpVPRVWUHVGHFDUWHVTXH
SRGLHQ pVVHU LPLWDGHV R FRSLDGHV SHOV OHFWRUV 8QV PRGHOV RQ HO SURWDJRQLVPH GH
O¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUHQFDUDUHFDXVREUHHOVHVWDPHQWVSULYLOHJLDWVGHODVRFLHWDWG¶qSRFD
PRGHUQDWRWLDL[tWDPEpKLKDD1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\
UHVSRQGHU DHOODVDOJXQVH[HPSOHVGHFDUWHVPpVLQIRUPDOVTXHHVSRGLHQHQYLDUDOV
DPLFV L HOV SDUHQWV (OV SRWHQFLDOV OHFWRUV G¶DTXHVW PDQXDO HUHQ VHJRQV V¶LQVLQXD DO
SUzOHJHOVKRPHVG¶HVWDWRRILFLDOVS~EOLFV(OPDWHL[WLSXVGHFRQWLQJXWVGHVFULWVSHUD
O¶HGLFLyGHpVSUHVHQW DOV IRUPXODULVGHL (QFDQYL GHO¶H[HPSODUGH
151
KDGHVDSDUHJXWO¶HQXPHUDFLyGHOVGLHVTXHHOFRUUHXVRUWLDGHODFDSLWDOGHPDQHUD
TXHVLOHVWUHVSULPHUHVHGLFLRQVFDWDODQHVWRWHVGHPLGDRFWDXWHQLHQSjJLQHVGH
OHVTXDOVFRUUHVSRQLHQDODFLWDGDLQIRUPDFLyLDODJXLDGHFDPLQVODGHQRPpV
HQ Wp (Q FDQYL O¶REUD GDWDGD GH UHFXSHUD DTXHOO DSDUWDW L UHGXHL[ HQ GXHV
SjJLQHVODJXLDGHFDPLQV
(O1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVQR
YD H[SHULPHQWDU FDQYLV YHULWDEOHPHQW VLJQLILFDWLXV ILQV TXH - $QWRQLR ' L %HJDV YD
ILJXUDUFRPDUHVSRQVDEOHGHODVHYDUHGDFFLyO¶DQ\YHXUHDQQH['HPpVGH
GXHVFHQWHV SjJLQHV O¶REUD YD SDVVDU D WHQLUQH L O¶DXWRU YD DGDSWDU HO FRUSXV
HSLVWRODUDOHVQHFHVVLWDWVLODLGLRVLQFUjVLDGHOVQRXVWHPSV'L%HJDVYDVXEVWLWXLUOD
JXLD GH FDPLQV SHU XQ TXDGUH H[SOLFDWLX GHOV GLHV TXH VRUWLD OD FRUUHVSRQGqQFLD GH OD
FRUWHQGLUHFFLyDOHVSULQFLSDOVRILFLQHVGHFRUUHXGHOUHJQHLYLFHYHUVDOHVGDWHVHQTXq
HVGHVSDW[DYDODFRUUHVSRQGqQFLDDPHULFDQDLOHVMRUQDGHVTXHHOFRUUHXWULJDYDDDUULEDU
DOHVSULQFLSDOVSODFHVGHFRPHUoHXURSHHVSHUTXqHOVOHFWRUVHVWLJXHVVLQDVVDEHQWDWVGH
TXDQ KDYLHQ G¶DQDU D EXVFDU OHV UHVSRVWHV GH OHV FDUWHV HQYLDGHV D O¶HVWUDQJHU YD
DXJPHQWDU HO QRPEUH L OD YDULHWDW GH OHV HVTXHOHV UHSUHVHQWDGHV DO PDQXDO L KL YD
LQFORXUHUHODFLRQVGHPqULWVFDUWHVUHODFLRQDGHVDPEHOFRPHUoGRFXPHQWDFLyGHWLSXV
DGPLQLVWUDWLXFRPUHEXWVROOHWUHVGHFDQYLLSHUSULPHUDYHJDGDXQFRQMXQWGHFDUWHV
H[SOtFLWDPHQWDQRPHQDGHVIDPLOLDUV8QDOWUHWUHWVLQJXODUGHOIRUPXODULGH'L%HJDV
pVTXHGyQDPpVSURWDJRQLVPHDOHVGRQHVHQUHSURGXLUPpVPLVVLYHVHVFULWHVRGLULJLGHV
HQDTXHVWHVTXHHOVVHXVSUHGHFHVVRUVLDOKRUDDGYHUWHL[VREUHFHUWHVGLIHUqQFLHVFRP
SHU H[HPSOH TXH HO SOHF GH SDSHU G¶XQD HVTXHOD GH FDVDPHQW QR HUD LJXDO QL HV
GREOHJDYDGHODPDWHL[DPDQHUDVLKRHQYLDYDXQVHQ\RURXQDVHQ\RUD1ROLPDQTXHQ
QLDO¶HGLFLyG¶DTXHVWPDQXDOGHQLDOHVGHPRGHOVGHSDSHUVDPRURVRVQL'
L%HJDVV¶REOLGDG¶DGMXQWDUDOHVVHYHVGDUUHUHVSjJLQHVXQDUHODFLyGHOHVIyUPXOHVTXH
V¶KDYLHQ GH SRVDU DOV VREUHHVFULWV GH OHV FDUWHV TXH HV GLULJLHQ D OHV LQVWLWXFLRQV L OHV
DXWRULWDWV WDQW FLYLOV FRP HFOHVLjVWLTXHV 3HU SULPHUD YHJDGD HQ HO FDV GH OHV REUHV
LPSUHVHVD&DWDOXQ\DXQPDQXDOHSLVWRODUV¶DGUHoDYDFODUDPHQWDDTXHOOVOHFWRUVTXHQR
H[HUFLHQFRPDVHFUHWDULVLTXHSHUWDQWWHQLHQSRFDSUjFWLFDDO¶KRUDG¶HVFULXUHFDUWHV
$OWUHVWtWROVGHO6HWFHQWVHOPDQXDOGH*DVSDUGH(]SHOHWD
$GHVSLWGHOQRWDELOtVVLPq[LWHGLWRULDOGH1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELU
FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV OD WHRULD HSLVWRODU GHO VHJOH ;9,,, QR KD TXHGDW
UHIOHFWLGD ~QLFDPHQW D DTXHVW IRUPXODUL WDPEp KD GHL[DW HO VHX UDVWUH D G¶DOWUHV WtWROV
152
FRP3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGH
HVWH HPSOHR GLVWLQFLyQ GH ODV FDUWDV PLVLYDV \ GHFODUDFLyQ GH ODV FLUFXQVWDQFLDV
SULQFLSDOHV GH TXH GHEHQ FRQVWDU SDUD WHQHUVH SRU ELHQ HVFULWDV GHO VHFUHWDUL
*DVSDU GH (]SHOHWD L 0DOORO YHXUH DQQH[ $TXHVW PDQXDO IRX SXEOLFDW HQ GXHV
RFDVLRQVD%DUFHORQDDODLPSUHPWDGH7HUHVD3LIHUUHUO¶DQ\LDODGH-DXPH2VVHW
HO $OOz TXH IRQDPHQWDOPHQW GLVWLQJHL[ DTXHVW OOLEUH GH O¶DQWHULRU pV TXH
O¶DSDUWDWWHzULFWpPpVSHVTXHHOVH[HPSOHVSUjFWLFVFRPHUDKDELWXDOHQWUHHOVPDQXDOV
TXHKHPDQRPHQDWGH©VHFUHWDULªGHOHVFHQW~ULHVSUHFHGHQWV3HUDL[zDTXHVWDREUDHV
GLULJHL[SULQFLSDOPHQWDOVVHFUHWDULVQRYHOOVLDOVFXULRVRV
/D SULPHUD L OD VHJRQD HGLFLRQV FDWDODQHV GH 3UiFWLFD GH VHFUHWDULRV
FRPSDUWHL[HQ HOV PDWHL[RV FRQWLQJXWV QRPpV HV GLIHUHQFLHQ HQ HO QRPEUH GH SjJLQHV
TXHGHHOSDVVDUHQDpVVHUHO(OPDQXDOG¶(]SHOHWDHVGLYLGHL[HQ
WUHVOOLEUHVDPEGLYHUVRVFDStWROVFDGDVFXQLXQDIHJLWy(OOOLEUHSULPHUFRQWpWRWHVOHV
H[SOLFDFLRQV WHzULTXHV GHVHQYROXSDGHV DO PDQXDO L DFRPSDQ\DQWOHV H[HPSOHV GH OHV
GLYHUVHVPRGDOLWDWVGHFDUWHVTXHV¶KLGHVFULXHQ/HVFLWDGHVH[SOLFDFLRQVWHQHQDYHXUH
WDQWDPEOHVTXDOLWDWVLHOVFRQHL[HPHQWVTXHKDYLDGHSRVVHLUXQERQVHFUHWDULFRPDPE
OD GHVFULSFLy GH OHV SDUWV L HOV WLSXV G¶HStVWROHV TXH KRP SRGLD HVFULXUH L O¶HVWLO L OHV
IyUPXOHV GH FRUWHVLD TXH PpV V¶DGHTXDYHQ D O¶HVWDW GHO GHVWLQDWDUL $ OD SDUW PpV
SUjFWLFDGHOOOLEUHSULPHUXQDEUHXH[SOLFDFLyWHzULFDSUHFHGHL[WUHVH[HPSOHVGHFDUWHV
PLVVLYHV GH FDGDVFXQD GH OHV PRGDOLWDWV GHILQLGHV SHU O¶DXWRU ±FDUWHV G¶DYtV GH
FUHHQoDGHUHFRPDQDFLyGHSHWLFLyG¶RIHULPHQWGHTXHL[DG¶H[FXVHVGHFRQFHVVLyGH
FRQVHOO GH JUjFLHV GH SDVTHV G¶HQKRUDERQD GH FRQGRO G¶RUGUH LPSHUVRQDOV L GH
GHSHQGqQFLD± L OHV VHYHV UHVSRVWHV /HV PLVVLYHV LPSHUVRQDOV VyQ DTXHOOHV TXH UHLV
SUtQFHSVLVHQ\RUVGHYDVVDOOVHQYLDYHQDOVVHXVV~EGLWVLLQIHULRUVL(]SHOHWDDQRPHQD
FDUWHV GH GHSHQGqQFLD D OHV HStVWROHV TXH HVFULYLHQ PHUFDGHUV L FRPHUFLDQWV (O OOLEUH
VHJRQ UHXQHL[ QRXV H[HPSOHV PROW PpV H[WHQVRV L HODERUDWV GH FDUWHV TXH WUDFWHQ
G¶DVVXPSWHVGHJRYHUQLHOVWUDFWDPHQWVTXHFDOLDHPSUDUDO¶HQFDSoDODPHQWHOFRVLHO
VREUHHVFULWGHOHVPLVVLYHVLHOWHUFHUSDSHUVGHWHPjWLFDDPRURVDDGUHoDWVDDTXHOOV
OHFWRUVPHQ\VLQWHUHVVDWVHQODIHL[XJDWHRULDHSLVWRODU
3$/$8,'8/&(7$0DQXDOGHOOLEUHURKLVSDQRDPHULFDQR7RP9%DUFHORQD/OLEUHULD3DODX
SL$*8,/$53,f$/)%LEOLRJUDItDGHDXWRUHVHVSDxROHVGHOVLJOR;9,,,9RO,,,0DGULG
&6,&S
153
/HVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVPDQXDOVHSLVWRODUVVHWFHQWLVWHV
(Q FRQMXQW HOV PDQXDOV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;9,,, FRPSDUWHL[HQ XQD VqULH GH
FDUDFWHUtVWLTXHVTXHDOKRUDHOVGLVWLQJHL[HQGHOVGHOHVFHQW~ULHVSUHFHGHQWV&RPSHU
H[HPSOHODGHVDSDULFLyRHVFXUoDPHQWFRQVLGHUDEOHGHOHVFDUWHVGHGLFDWzULHVGLULJLGHVD
XQQREOHRXQDIDPtOLDLOāOXVWUHTXHVROLHQRFXSDUOHVSULPHUHVSjJLQHVG¶DTXHVWWLSXVGH
OOLEUHV GXUDQW O¶$OWD (GDW 0RGHUQDVXEVWLWXwGHVSHUXQDWH[W PpVVHQ]LOOTXHRIUHQDYD
O¶REUDDGpXRDOVVDQWV(QVHJRQOORFHOWLSXVGHS~EOLFDOTXDOV¶RULHQWDYHQDTXHVWHV
REUHV OD JUDQPDMRULDGHPLGDRFWDXL PpVG¶XQSDUHOOGH FHQWHQDUVGHSjJLQHV HV YD
GLYHUVLILFDU(OVPDQXDOVHSLVWRODUVVHWFHQWLVWHVSUHWHQLHQDMXGDUHOVOHFWRUVSRFLQVWUXwWV
DHVFULXUHFDUWHVSHUVtPDWHL[RVVHQVHO¶DMXGDGHFDSHVFULYjSURIHVVLRQDOTXHSRVpVHQ
SHULOOODFRQILGHQFLDOLWDWGHODFRUUHVSRQGqQFLDLDODYHJDGDVHUYLUORVG¶HQWUHWHQLPHQW
(QWHUFHUOORFWRWHVOHVSUHFHSWLYHVGHODFHQW~ULDUHFXOOHQXQFRQMXQWGHFDUWHVPRGHOGH
WLSRORJLDVLPLODULXQOOLVWDWGHWtWROVGHFRUWHVLD(QTXDUWOORFOHVPRVWUHVGHFDUWHVTXH
UHSUHVHQWHQXQLQWHUFDQYLHSLVWRODUHQWUHLJXDOV±DPLFVRSDUHQWV±WHQHQPpVSUHVqQFLDDO
VHJOH ;9,,, TXH DOV IRUPXODULV GH OHV FHQW~ULHV DQWHULRUV KRPzOHJV HPSHUz TXH
FRQWLQXHQ UHSUHVHQWDQW SULQFLSDOPHQW D OHV FODVVHV SULYLOHJLDGHV 3DUDOāOHODPHQW HQ
DTXHVW DXJPHQW GHO FDUWHLJ HQWUH LJXDOV HV GLYHUVLILTXHQ HOV PRWLXV TXH RULJLQHQ OD
FRUUHVSRQGqQFLD L HOV WHPHV VREUH HOV TXDOV YHUVHQ OHV HStVWROHV (Q FLQTXq OORF DOV
PDQXDOV VHWFHQWLVWHV GH FDUjFWHU PRVWUDUL HV YD LQFRUSRUDU GRFXPHQWDFLy GH FDLUH
DGPLQLVWUDWLXLFRPHUFLDOLYDQGHVEDQFDUHOV ©VHFUHWDULVªDOPHUFDWHGLWRULDOHVSDQ\RO
(Q VLVq L ~OWLP OORF OHV OOHWUHV GH FRQWLQJXW HVWULFWDPHQW DPRUyV YDQ JXDQ\DU XQ
FRQVLGHUDEOH SURWDJRQLVPH (O GLVFXUV GHOV SDSHUV DPRURVRV ±PpV EUHXV L PHQ\V
IRUPDOVTXHOHVFDUWHV±pVPROWPpVDSDVVLRQDWTXHHOGHOHVHStVWROHVGHSDUWLFLSDFLyR
IHOLFLWDFLy GH FDVDPHQW /HV VHJRQHV FRQWLQXHQ SRVDQW GH PDQLIHVW HO FDUjFWHU
FRQWUDFWXDO L LQWHUHVVDW GH OD LQVWLWXFLy PDWULPRQLDO L pV KDELWXDO TXH HOV DXWRUV GH OHV
PDWHL[HVGHPDQLQ±QLTXHVLJXLUHWzULFDPHQW±SHUPtVDOVVHXVVXSHULRUVSHUDFDVDUVH
DPEGHWHUPLQDGDSHUVRQD
7DQWHOVWtWROVSXEOLFDWVD&DWDOXQ\DDOVTXDOVKHPIHWUHIHUqQFLDDOSUHVHQWDSDUWDWFRPOHVREUHV
GLYXLWFHQWHVTXHVTXHQRFRQHJXHUHQHGLFLRQVFDWDODQHVHQWUHOHVTXDOVGHVWDFDUtHPHO6HFUHWDULRHVSDxRO
HQVHxDQGRODPDQHUDGHHVFULELUFDUWDVHVSDxRODVGH)UDQFLVFR6REULQRL)RUPXODULRGHFDUWDV\
ELOOHWHVFRQVXVUHVSXHVWDVDFRQWLQXDFLyQGH)DXVWR-RVp3HUHLUD
154
/DGLIXVLyGHOVPDQXDOVHSLVWRODUVVHWFHQWLVWHV
eV GLItFLO HVWDEOLU DPE H[DFWLWXG TXLQD GLIXVLy WLQJXHUHQ HOV PDQXDOV FLWDWV ILQV
DTXtRTXLQVIRUHQHOVVHXVOHFWRUVHIHFWLXV'¶DFRUGDPEHOVSUzOHJVGHPROWHVGHOHV
REUHVDQDOLW]DGHVJDXGLUHQG¶XQq[LWQRWDEOH1RREVWDQWDL[zOHVUHIHUqQFLHVDDTXHVW
WLSXV GH WH[WRV TXH KL KD DOV HVWXGLV VREUH OD FLUFXODFLy GHO OOLEUH L OD LPSUHPWD
DFWXDOPHQW H[LVWHQWV VyQ FRPSWDGHV L SHU WDQW QR FRQILUPHQ DTXHVWD KLSzWHVL QL
DSRUWHQ LQIRUPDFLy VREUH OHV [DU[HV GH SURGXFFLy L GLVWULEXFLy GHOV PDQXDOV 2
DSDUHL[HQ D G¶DOWUD FODVVH G¶REUHV FRP OD +LVWzULD GH &DWDOXQ\D GLULJLGD SHU 3LHUUH
9LODU TXH QR WUDFWHQ HVSHFtILFDPHQW VREUH OD PDWqULD L FRQVHJHQWPHQW WDPSRF V¶KL
HQWUHWHQHQ 3HU FRQWUDUHVWDU SDUFLDOPHQW DTXHVWD PDQFDQoD FRPSWHP D GLD G¶DYXL
DPE XQ DUWLFOH GH -DYLHU $QWyQ 3HOD\R VREUH O¶HGLFLy GH PDQXDOV HSLVWRODUV D *LURQD
GXUDQW HO VHJOH ;9,,, L OD SUHVqQFLD GHOV PDWHL[RV DOV IRQV GHOV OOLEUHWHUV OHV
ELEOLRWHTXHV SDUWLFXODUV L OHV VXEKDVWHV S~EOLTXHV GH OD FLXWDW /¶HVWXGL GH OD
GRFXPHQWDFLyQRWDULDOGHOSHUtRGH±LQYHQWDULVSRVWPRUWHPGHOOLEUHWHUVLGHSDUWLFXODUV
TXH SRVVHwHQ ELEOLRWHTXHV L UHJLVWUHV GH OHV YHQGHV GH EpQV HQ VXEKDVWHV S~EOLTXHV R
HQFDQWV±SHUPHWD$QWyQDILUPDUTXHHOVLPSUHVVRUVJLURQLQVQRPpVYDQWUHXUHDOPHUFDW
XQD REUD HVWULFWDPHQW GHGLFDGD D OD SUHFHSWLYD HSLVWRODU DO OODUJ GHO 6HWFHQWV 1XHYR
HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV $TXHVWD pV
FRQMXQWDPHQWDPEOHVREUHVGH-XDQ3iH]GH9DOHQ]XHOD3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\
1RQRPpVSHUPDQFDG¶HVWXGLVVLQyWDPEpGHGDGHVH[SOLFDWLYHVVXILFLHQWV6HJRQV&DUPHQ6HUUDQR
6iQFKH]TXLKDHVWXGLDWDPEGHWHQLPHQWODWUDFWDGtVWLFDHSLVWRODUGHOVVHJOHV;9,L;9,,©H[LVWHXQD
FRQWUDGLFFLyQHQWUHODHVFDVDSUHVHQFLDGHORVWUDWDGRVHSLVWRODUHV>GLQVOHVELEOLRWHTXHVSDUWLFXODUVGH
O¶qSRFD@\ODDSDUHQWHSRSXODULGDGGHODTXHJR]DURQHVWDVREUDVFRQYHUWLGDVHQDXWpQWLFRVp[LWRVGH
YHQWDVFRPRDWHVWLJXDODLQWHQVLGDGHGLWRULDOGHOJpQHURª6HUUDQRDWULEXHL[DTXHVWDDSDUHQWFRQWUDGLFFLy
DTXqO¶~VGHOVPDQXDOVHSLVWRODUVHUDIRQDPHQWDOPHQWGLGjFWLFLSHUWDQWDFRPSOHUWDODVHYDIXQFLyQR
FDOLDFRQVHUYDUORVLHQVHJRQOORFDO¶jPSOLDFLUFXODFLyPDQXVFULWDG¶DTXHVWWLSXVG¶REUHVRSDUWVGHOHV
PDWHL[HVTXHSUHVVXSRVD9HXUH6(55$126È1&+(=&³©6HFUHWDULRVGHSDSHOªORVPDQXDOHV
HSLVWRODUHVHQOD(VSDxDPRGHUQDVLJORV;9,;9,,´RSFLWSS
0$'85(//0$5,021-0L58%,Ï,%$/$*8(5-'RFXPHQWRVSDUDODKLVWRULDGHOD
LPSUHQWD\ODOLEUHUtDHQ%DUFHORQD%DUFHORQD*UHPLRGH(GLWRUHV\/LEUHURV\0DHVWURV
,PSUHVRUHVS3(f$'Ë$=0&DWDOXxDHQHO5HQDFLPLHQWROLEURV\OHQJXDV/OHLGD
0LOHQLRSSLR'$'6217-/LEURVOHFWRUHV\OHFWXUDV(VWXGLRVVREUH
ELEOLRWHFDVSDUWLFXODUHVHVSDxRODVGHO6LJORGH2UR0DGULG$UFRVSSL
/¶DQ\&DVWLOORMDDVVHQ\DODYDTXHpUHP©SHQGLHQWHVGHXQHVWXGLRPiVHVSHFtILFRVREUHODVUHGHV
GHGLVWULEXFLyQGHHVWRVWUDWDGRV\GHXQUDVWUHRSRUPHQRUL]DGRGHVXSUHVHQFLDHQODVELEOLRWHFDVª9HXUH
&$67,//2*Ï0(=$³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQORVVLJORV;9,\;9,,´RS
FLWS
)217$1$-³/DILGHO¶$QWLF5qJLPLODLQGXVWULDOLW]DFLy´$9,/$53GLU
+LVWzULDGH&DWDOXQ\D9RO9%DUFHORQD(GLFLRQVS(QDTXHVWOOLEUHQRPpV
WUREHPXQDUHIHUqQFLDDO¶LQYHQWDULGHEpQVGHOV3LIHUUHUGHXQDGHOHVFDVHVHGLWRULDOVFDWDODQHVPpV
LPSRUWDQWVGHOVHJOH;9,,,VHJRQVHOTXDODTXHVWDHGLWRULDOFRPSWDYDDPE(VWLORGHFDUWDVVHQVH
LGHQWLILFDUO¶DXWRUL3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVGH*DVSDUGH(]SHOHWD8QDTXDQWLWDWJHQVPHQ\VSUHDEOH
SHUO¶qSRFD
$17Ï13(/$<2-³/DGLIXVLyQVRFLDOGHORVPDQXDOHVHSLVWRODUHV*LURQDVLJOR;9,,,´RSFLWS
155
WRGR JpQHUR GH SHUVRQDV QXHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULYLU FDUWDV PLVLYDV L GH
*DVSDUGH(]SHOHWD 3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVHOV~QLFVWUHVWtWROVTXH DSDUHL[HQDOHV
UHODFLRQV GH EpQV GHOV OOLEUHWHUV JLURQLQV GHO SHUtRGH 1XHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH
HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV pV SUHVHQW D PpV D PpV GLQV OHV
ELEOLRWHTXHVSDUWLFXODUVGHFLQFHFOHVLjVWLFVGRVDGYRFDWVLXQIRUQHUJLURQLQVLDWUHVGH
OHV OLFLWDFLRQV HIHFWXDGHV D OHV YHQGHV S~EOLTXHV FHOHEUDGHV D OD FLXWDW HQWUH L
8QD DOWUD DILUPDFLy TXH SRGHP UHDOLW]DU HQ IXQFLy GH OHV GDGHV GH TXq
GLVSRVHPSHUDOFRQMXQWGHOWHUULWRULFDWDOjLGHOHVREUHVFRQVHUYDGHVpVTXHHOQRPEUH
GHWtWROVLG¶HGLFLRQVGHWUDFWDWVHSLVWRODUVTXHYHLHUHQODOOXPDOOODUJGHWRWHOSHUtRGH
PRGHUQ pV FUHL[HQW 6L FRPSDUHP D PpV D PpV HO QRPEUH G¶HGLFLRQV GHO PDQXDO GH
VHFUHWDULGH*DVSDUGH(]SHOHWDDPEHOG¶DOWUHVPRVWUDULVGHFDUWHVFRHWDQLVFRQVWDWHP
FRPD&DWDOXQ\DDO¶LJXDOTXHDODUHVWDGHO¶(VWDWHVSDQ\ROODWUDFWDGtVWLFDHSLVWRODUGH
PpVq[LWIRXODGHFDUjFWHUIRUPXODUL
3HOTXHIDDOVOHFWRUVG¶DTXHVWWLSXVG¶REUHVOHVPDWHL[HVSRUWDGHVRHOVSUzOHJV
GHOVPDQXDOVVROLHQDQXQFLDUHOS~EOLFSRWHQFLDODOTXDQDQDYHQGLULJLGHV6LDOVVHJOHV
;9, L ;9,, OHV REUHV V¶DGUHoDYHQ IRQDPHQWDOPHQW D VHFUHWDULV EXUzFUDWHV L
SURIHVVLRQDOV GHO¶HVFULSWXUDDOVHJOH ;9,,,V¶DPSOLjDTXHVW YHQWDOODPEOHVSHUVRQHV
SRFLQVWUXwGHVHQO¶DUWGHODVHFUHWDULDLHOVFXULRVRVWHQGqQFLDTXHHVFRQVROLGDULDDOD
FHQW~ULD VHJHQW (Q HO FDV FDWDOj HOV OOLEUHV SHU DSUHQGUH D HVFULXUH V¶KDQ WUREDW
SUHIHUHQWPHQW D OHV ELEOLRWHTXHV FRQVHUYDGHV GH PHUFDGHUV QRWDULV L DUWHVDQV L
QRVDOWUHV FUHLHP TXH PROW SUREDEOHPHQW DTXHVWV GHYLHQ pVVHU WDPEp HOV SULQFLSDOV
FRQVXPLGRUVGHPDQXDOVHSLVWRODUVDOOODUJGHOSHUtRGHPRGHUQ$PpVGHOVHFOHVLjVWLFV
HOVDGYRFDWVLHOVPHPEUHVGHOTXHSRGUtHPDQRPHQDUDULVWRFUjFLDPHQHVWUDOWDOLFRP
DSXQWD-DYLHU$QWyQHQHOFDVGH*LURQD/HVREUHVLPSUHVHVD&DWDOXQ\DHOVVHJOHV
;9, ;9,, L ;9,,, WDPEp KR IRUHQ D G¶DOWUHV LQGUHWV GH O¶(VWDW HVSDQ\RO HVVHQW
HVSHFLDOPHQW HQ HO FDV GHOV PDQXDOV SXEOLFDWV D OHV GXHV GDUUHUHV FHQW~ULHV HOV TXH
JDXGLUHQG¶XQDPDMRUGLIXVLy
0DQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD&DWDOXQ\DGXUDQWHOVHJOH;,;
(OVHJOH;,;IRXHVSHFLDOPHQWIqUWLOTXDQWDODSXEOLFDFLyGHPDQXDOVHSLVWRODUVL
OOLEUHVGHSHWLWIRUPDWGHVWLQDWVDO¶HQVHQ\DPHQWGHODOHFWXUDLRO¶HVFULSWXUDTXHXVDYHQ
ËELGSS
3(f$'Ë$=0&DWDOXxDHQHO5HQDFLPLHQWROLEURV\OHQJXDVRSFLWSSL
$17Ï13(/$<2-³/DGLIXVLyQVRFLDOGHORVPDQXDOHVHSLVWRODUHV*LURQDVLJOR;9,,,´RSFLWS
156
OHVFDUWHVFRPDHLQDG¶DSUHQHQWDWJH(OQRPEUHGHWtWROVHGLWDWVSHUREUDG¶LPSUHVVRUV
FDWDODQVRD&DWDOXQ\DIRXFUHL[HQWDOOODUJGHWRWDODFHQW~ULDLSHUSULPHUDYHJDGDGHV
GHO VHJOH ;9, VRUWLUHQ D OD OOXP DOJXQV YROXPV tQWHJUDPHQW HVFULWV HQ FDWDOj /D
SUROLIHUDFLy G¶DTXHVW WLSXV G¶REUHV HV YD GHXUH VHJRQV 5R[DQD 3DJpV5DQJHO D OD
FUHL[HQWGHPDQGDGHOPHUFDWLGHOPDWHL[JqQHUHMDTXHXQDHGLFLyGDUUHUDGHO¶DOWUDHV
SURSRVDYHQ RPSOLU HOV EXLWV GH OHV MD H[LVWHQWV LR DFWXDOLW]DU HOV VHXV FRQWLQJXWV
$TXHVWFUHL[HPHQWGHODGHPDQGDHVWDYDOOLJDWDOVHXWRUQDO¶DXJPHQWGHO¶LQWHUFDQYL
HSLVWRODU L D O¶LQVXILFLHQW QLYHOO G¶LQVWUXFFLy GH OD SREODFLy GHO SHUtRGH /D PDMRU
SURGXFFLy HGLWRULDO D &DWDOXQ\D G¶DTXHVW WLSXV G¶REUHV FRLQFLGHL[ DPE HO JUDX GH
GHVHQYROXSDPHQWLQGXVWULDOGHO3ULQFLSDW
(OVQRXVIRUPXODULVSHUHVFULXUHFDUWHVGHOVHJOH;,;
(OVHVWLOVGHFDUWHVDPE PpVGLIXVLyGHOVHJOHIRUHQODYHUVLyGH 1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGH
FRUUHVSRQGHQFLDDFXUDGH-$QWRQLR'L%HJDV1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODU
RFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDVHVTXHODVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\
REMHWRV GH 6DQWLDJR ¬QJHO 6DXUD L 0DVFDUy L 1RYtVLPR HVWLOR GH HVFULELU
FDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVDEDQVGHGH-0YHXUHDQQH[
'HOSULPHUHVFRQVHUYHQXQDGHVHQDG¶HGLFLRQVGHOVHJOH;,;WRWHVHOOHVFRQFHQWUDGHVD
ODSULPHUDPHLWDWGHODFHQW~ULDHOVHJRQHVYDHGLWDUGHXYHJDGHVD&DWDOXQ\DRQ]H
VL WHQLP HQ FRPSWH TXH HO SULPHU H[HPSODU YD DSDUqL[HU DPE HO QRP GH -DFRER
%HUHQJXHUGH0RQWJDWLGHOHVVHW]HHGLFLRQVTXHHVFRQHL[HQGHO¶REUDDWULEXwGDD-
3$*e65$1*(/5³3RpWLFDHSLVWRODURVREUHODKHFKXUDGHODVFDUWDV´6LJOR;,;Q~PS
&RPDILUPDSHUDOFDVLWDOLj/XLVD7$6&$D³/DFRUULVSRQGHQ]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODUL
LWDOLDQLWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLWSS
&RPMDKHPYLVWDO¶DSDUWDWDQWHULRUO¶REUDHVYDSXEOLFDURULJLQjULDPHQWDOVHJOH;9,,,GHIRUPD
DQzQLPD'HVGH-$QWRQLR'L%HJDVDSDUHL[FRPDFRPSLODGRULUHIRUPDGRUGHODPDWHL[D
/DSULPHUDHGLFLyG¶DTXHVWOOLEUHpVHQUHDOLWDWGHSHUzDOHVKRUHVYDVRUWLUDODOOXPFRPDREUD
GH-DFRER%HUHQJXHUGH0RQJDWSVHXGzQLPGH6DQWLDJR¬QJHO6DXUDL0DVFDUy %DUFHORQD6LHUUDL0DUWtL$QWRQL%UXVLL9tGXDLILOOVG¶$QWRQL%UXVL
L-RDQ)UDQFHVF3LIHUUHUL$QWRQL%HUGHJXHUL0DQHO6DXUt
%DUFHORQD7DOOHUG¶(VWHYH3XMDOL,PSUHPWDGH/OXtV7DVVRDPESVHXGzQLP%DUFHORQD
,PSUHPWDLOOLEUHULDG¶(VWHYH3XMDOLO¶~OWLPDLPSUHVVLy
FRUUHVSRQDOD9tGXDLILOOVG¶(VWHYH3XMDO/¶DQ\VRUWtDODOOXPDPEHOWtWROGH1RYtVLPR
VHFUHWDULRHVSDxRORFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDVHVTXHODVPHPRULDOHVHWFSDUD WRGDFODVH
GHDVXQWRVGHODLPSUHPWDEDUFHORQLQDG¶(VWHYH3XMDO3DODXL'XOFHWIDUHIHUqQFLDDXQDHGLFLy
EDUFHORQLQDGHSHUzQRHVSHFLILFDTXLHVYDHQFDUUHJDUGHODPDWHL[D
157
0 WUHW]H YDQ VRUWLU GH SUHPVHV EDUFHORQLQHV $OWUHV PDQXDOV GH FDUjFWHU IRUPXODUL
TXH HV YDQ SXEOLFDU DO VHJOH ;,; VyQ 3HTXHxR \ FRPSOHWR IRUPXODULR SDUD HVFULELU
FDUWDVHVTXHODV\PHPRULDOHVDWULEXwWD',0$)RUPXODULRQXHYR\HVWLOR
GHHVFULELUFDUWDVPHPRULDOHV\HVTXHODVDOXVRPRGHUQRG¶DXWRULDDQzQLPD
1RYtVLPR HVWLOR GH FDUWDV GH -RDQ 6DJDUUD YHXUH DQQH[ OOLEUH GHO TXDO HV
FRQVHUYHQGXHVHGLFLRQVEDUFHORQLQHVR1XHYRPDQXDOSDUDHVFULELUFDUWDVGHDPRU
/D FLUFXODFLy GH OHV GDUUHUHV REUHV FLWDGHV IRX QRWDEOHPHQW LQIHULRU D OD GH OHV
WUHV SULPHUHV 8QHV L DOWUHV FRPSDUWHL[HQ HPSHUz XQ PDWHL[ WLSXV GH FRQWLQJXWV L HOV
SUHFHSWHV HSLVWRODUV TXH SRVWXOHQ V¶DVVHPEOHQ *HQHUDOPHQW DTXHVWV IRUPXODULV
LQFORXHQ XQHV TXDQWHV UHJOHV IRUPDOV L HVWLOtVWLTXHV UHODWLYHV DO JqQHUH HSLVWRODU L XQ
OOLVWDW GHOV WUDFWDPHQWV GH FRUWHVLD TXH V¶KDYLHQ G¶HPSUDU DPE HOV GLIHUHQWV
FRUUHVSRQVDOV/HVQRFLRQVWHzULTXHVHVFRPSOHPHQWHQDPEXQPRVWUDULGHFDUWHVLXQD
VqULHGHPDWHULDOVGHQDWXUDOHVDSUDFWLFRGLGjFWLFDG¶DOOzPpVGLYHUVRVFRPXQDJXLDGH
FDPLQVXQDH[SOLFDFLyGHOOOHQJXDWJHGHOHVIORUVLGHOVFRORUVXQDVqULHGHIHOLFLWDFLRQV
HQYHUVRLQIRUPDFLyVREUHHOVGLHVTXHHOFRUUHXHQWUDYDLVRUWLDGHODVHXEDUFHORQLQD
/¶tQGROHGHOVFRQWLQJXWVGHOVPDQXDOVGHFRUUHVSRQGqQFLDGHOVHJOH;,;FRPYHLHPQR
YD YDULDU JDLUH HQ UHODFLy DPE OD GH OD FHQW~ULD SUHFHGHQW (Q IURQW OD SUROLIHUDFLy GH
QRXVWtWROVLODPDQFDG¶RULJLQDOLWDWGHOJqQHUHO¶DGGLFLyGHFRPSOHPHQWVFRPHOVFLWDWV
PpV DPXQW DO ILQDO GHOV PDQXDOV HOV IHLD PpV DWUDFWLXV GH FDUD DOV OHFWRUV L PpV
FRPSHWLWLXVDOPHUFDW
(OVHJOH;,;HVYDQSXEOLFDUGXHVREUHVTXHFRQWHQLHQODSDUDXOD©VHFUHWDULªDOD
FREHUWD(OVHFUHWDULRGHVtPLVPR\GHORVQLxRVRPRGHORSDUDHVFULELUVLQD\XGDGH
PDHVWUR L (O VHFUHWDULR PRGHUQR HVWLOR SDUD HVFULELU FDUWDV \ PHPRULDOHV FD
'HO SULPHU OOLEUH FRQHL[HP WUHV HGLFLRQV SXEOLFDGHV D OD &LXWDW FRPWDO DPE
SHWLWHV YDULDFLRQV GHO WtWRO L GHO VHJRQ QRPpV XQD GH EDUFHORQLQD 0DOJUDW OD
UHIHUqQFLD DOV SURIHVVLRQDOV GH O¶HVFULSWXUD GHO WtWRO DTXHVWHV REUHV QR VXEVFULXHQ HOV
/HVHGLFLRQVEDUFHORQLQHVTXHFRQHL[HPYDQVRUWLUGHODLPSUHPWDGH-RDQ5RJHU1DUFLVR
5DPtUH])UDQFLVFR6iQFKH]9tGXDLILOOVGH*DVSDU©/D$QWLFXDULDªOOLEUHULDGHOV
JHUPDQV/ORUGDFKVLL-RDQ/ORUGDFKV
,JXDODGD,PSUHPWDLOOLEUHULDGH-RDTXLP-RYHU
/OHLGD,PSUHPWDGHOD&GH&RURPLQDV
$PEGXHVHGLFLRQVVyQGH%DUFHORQDLGHXQDDFjUUHFG¶$JXVWt0DUFREDOLO¶DOWUDGH5DPRQ
/ORUGDFKV3DODXL'XOFHWIDUHIHUqQFLDDXQDDOWUDEDUFHORQLQDGHSHUzQRLGHQWLILFDO¶HGLWRUR
LPSUHVVRUGHODPDWHL[D
/OHLGD,PSUHPWDLOOLEUHULDGH/ORUHQo&RURPLQDVL
%DUFHORQD,PSUHPWDGH0DQHO6DXUtL
%DUFHORQD,PSUHPWDGH/ORUHQVFD
158
WUHWVFDUDFWHUtVWLFVG¶XQDPRGDOLWDWJHQqULFDODGHOVPDQXDOVGHVHFUHWDULTXHWpODVHYHV
DUUHOVDOIDPyV0DQXDOGHHVFULELHQWHVFDG¶$QWRQLRGH7RUTXHPDGDLTXH
V¶LGHQWLILFD DPE DTXHOOHV REUHV TXH DOKRUD TXH LQVWUXHL[HQ VREUH OHV WDVTXHV GH OD
VHFUHWDULD±HVVHQWODUHGDFFLyGHFDUWHVXQDGHOHVPpVLPSRUWDQWV±GLJQLILTXHQHOSDSHU
GHOV VHFUHWDULV $QV HO FRQWUDUL OHV GXHV REUHV HVPHQWDGHV VyQ HGLFLRQV GH EXW[DFD
LQVSLUDGHVDOVPDQXDOVGHWLSXVIRUPXODULTXHFLUFXODYHQDO¶qSRFD5HWyULFDHSLVWRODUR
DUWH QXHYR GH HVFULELU WRGR JpQHUR GH FDUWDV PLVLYDV G¶$QWRQLR 0DUTXpV L
(VSHMR YHXUH DQQH[ L $UWH HSLVWRODU R UHJODV WHyULFRSUiFWLFDV SDUD HVFULELU
FDUWDVRILFLRVPHPRULDOHVSHGLPHQWRVHWFGH0HOFKRUGH6DVYHXUHDQQH[
VyQ HOV YHUGDGHUV H[SRQHQWV YXLWFHQWLVWHV GH OD SUHFHSWLYD HSLVWRODU HVVHQFLDOPHQW
WHzULFD L PpV LQIOXHQFLDGD SHU OHV HQVHQ\DQFHV GH OD UHWzULFD TXH HQFDUQDYHQ HOV
©VHFUHWDULVªDOVVHJOHVSUHFHGHQWV
&RPDQXQFLjYHPDO¶LQLFLG¶DTXHVWEORFV¶KDQFRQVHUYDWWUHVREUHVtQWHJUDPHQW
HVFULWHVHQFDWDOjYLQFXODGHVDODSUHFHSWLYDHSLVWRODUGHOVHJOH;,;*XLDGHFDPLQVSHU
DQDU L YHQLU GH OHV SDUWV PpV SULQFLSDOV G¶(VSDQ\D L 5RPD SXEOLFDGD SHU SULPHUD
YHJDGD DO ILQDO GHO 6HWFHQWV R HO SULQFLSL GHO 9XLWFHQWV 5HJOHV G¶XUEDQLWDW R ERQD
FULDQoD(VWLO GHFDUWHVIDPLOLDUV L FULVWLDQHVRUDFLRQVDO¶~VGHOV FXOWLYDGRUV L
1RYtVVLPHVWLOG¶HVFULXUHFDUWHVHQFDWDOjHQWUHL/DSULPHUDSDUWGH*XLD
GHFDPLQVYHXUHDQQH[GHODTXDOKDQDUULEDWH[HPSODUVGHWUHVHGLFLRQVGLIHUHQWV
ILQV DOV QRVWUHV GLHV FRQWp XQD UHODFLy GH WRWHV OHV FLXWDWV TXH IRUPDYHQ SDUW GHOV
LWLQHUDULV %DUFHORQD0DGULG %DUFHORQD7DUUDJRQD9DOqQFLD*UDQDGD %DUFHORQD9LF
0DGULG7ROHGRL6HYLOOD7ROHGRLLQIRUPDFLyVREUHODUXWDTXHXQLD%DUFHORQDL5RPD
(OOOLVWDWGHFLXWDWVTXHV¶KDYLHQGHWUDYHVVDUSHUOHVGLYHUVHVUXWHVYDDFRPSDQ\DWG¶XQD
VqULHGHQRWHVG¶LQWHUqVSUjFWLFLWXUtVWLFSHUDOVFDPLQDQWV/HVGDUUHUHVGHXSjJLQHVGH
*XLD GH FDPLQV VyQ RFXSDGHV SHU XQ (VWLO G¶HVFULXUH FDUWHV L UHVSRQGUH D HOOHV TXH
FRQVWDGHGLYHUVRVPRGHOVGHFDUWHV
(OVHJRQOOLEUHTXHKHPPHQFLRQDW5HJOHVG¶XUEDQLWDWREUDGH1DUFtV)DJqV
GH 5RPj EDUUHMD XQD VqULH G¶DIRULVPHV HQ YHUV UHODWLXV D OD ERQD FRQGXFWD DPE XQ
FRQMXQWGHPRVWUHVGHFDUWHV/¶REUDIRXSXEOLFDGDDODLPSUHPWDGH*UHJRUL0DWDVGH
0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHXURSHRRSFLWSS
*LURQD,PSUHPWDG¶$QWRQL2OLYDL
%DUFHORQD2ILFLQDGH7RPjV*RUFKV
/DSULPHUDpVXQDHGLFLyG¶,JQDVL$EDGDOSXEOLFDGDD0DQUHVDHQWUHLDQ\VHQTXqYDpVVHU
DFWLXDTXHVWLPSUHVVRUODVHJRQDHVGHXDO¶LPSUHVVRU0DUWt7UXOOjVLHVYDSXEOLFDUD0DQUHVDDOYROWDQW
GHLODWHUFHUDYDVRUWLUDOPHUFDWD9LFHOSHUREUDGHOD,PSUHPWDGH9DOOV3DODXL'XOFHWFLWD
XQDDOWUDLPSUHVVLyEDUFHORQLQDDFXUDG¶,JQDVL(VWLYLOOVHQVHGDWDTXHQRKHPSRJXWORFDOLW]DU
159
%RGDOOpV D )LJXHUHV HOV DQ\V L /¶~QLFD UHFRPDQDFLy TXH SUHFHGHL[ HOV
PRGHOV UHSURGXwWV D DTXHVW OOLEUH KHUHX GHOV PDQXDOV GH FLYLOLWDW GHO VHJOH ;9,, SHUz
RULHQWDW HQYHUV XQ S~EOLF PpV SRSXODU pV TXH OHV FDUWHV VLJXLQ FODUHV VHQ]LOOHV L
FRQFLVHV HVSHFLDOPHQW HQWUH HOV KRPHV GHO FDPS YHXUH DQQH[ $ OHV GDUUHUHV
SjJLQHV GH 5HJOHV G¶XUEDQLWDW DSDUHL[HQ WUHV RUDFLRQV HVFULWHV SHO PDWHL[ DXWRU
SHQVDGHVHVSHFLDOPHQWSHUDOVFDPSHUROVSHUDpVVHUUHVDGHVDOOODUJGHOGLD
1RYtVVLP HVWLO G¶HVFULXUH FDUWHV HQ FDWDOj G¶$QWRQL %XOEHQD L 7XVHOO YHXUH
DQQH[HVSRVjDODYHQGDD%DUFHORQDDFDVDGHOVXFFHVVRUG¶$QWRQL%RVFKDOILQDO
GH OD FHQW~ULD $TXHVWD REUD HV SRW GHVFULXUH FRP XQ SHWLW PRVWUDUL GH FDUWHV SUHFHGLW
G¶XQVDGYHUWLPHQWVWDPEpPROWEUHXV%XOEHQDSUHYpHOVOHFWRUVHQSULPHUOORFFRQWUD
O¶~VGHOWUDFWDPHQWGH©YRVWqªR©YRVWUDPHUFqª$TXHVWDHUDXQDFRUWHVLDSURFHGHQWGH
ODOOHQJXDFDVWHOODQDTXHO¶DXWRUUHFRPDQDYDTXHQRPpVV¶HPSUpVDOHVFDUWHVGLULJLGHVD
SHUVRQHVGHFHUWDFDWHJRULD$PEHOVIDPLOLDUVLHOVDPLFVGHFRQILDQoDHUDPpVDGHTXDW
L FDWDODQHVF O¶~V GH ©YRVª 8QD FRVD VHPEODQW SDVVDYD DPE HO FRPLDW GH FRPSOLPHQW
©4%60ªTXHEHVDODVHYDPjLWRWHVOHVVHYHVYDULDFLRQV/¶DXWRUDFRQVHOODYDTXH
DTXHVWD IyUPXOD HV UHVHUYpV H[FOXVLYDPHQW SHU D OHV SHUVRQHV LOāOXVWUHV )LQDOPHQW
%XOEHQDIDUHIHUqQFLDDXQDOWUHFDVWHOODQLVPHTXHFDOLDHOLPLQDUO¶~VGHODOOHWUD©RªD
ODGHVLQqQFLDGHODSULPHUDSHUVRQDGHOSUHVHQWG¶LQGLFDWLX'DUUHUDDTXHVWHVSURSRVWHV
KLKDYLDODYROXQWDWGHO¶DXWRUFRPSDUWLGDSHOVVHXVFRHWDQLVGHFHUFDULWUDQVPHWUHXQD
OOHQJXD FDWDODQD PpV SXUD L FRUUHFWD 7RW L DL[t HOV OOLEUHV HVFULWV HQ FDWDOj TXH KHP
GHVFULWQRDSRUWHQFDSQRYHWDWDODWHRULDHSLVWRODUGHO9XLWFHQWVQRPpVRIHUHL[HQXQD
YHUVLy VHQ]LOOD L HVFULWD HQ FDWDOj GHOV PRGHOV GH FDUWHV TXH WUREHP DOV PDQXDOV
HSLVWRODUVGHO¶qSRFD
(OVHJOH;,;HVSXEOLFDUHQGLYHUVRVOOLEUHVGHVWLQDWVDO¶H[HUFLWDFLyGHODOHFWXUD
TXHHPSUDYHQOHVFDUWHVFRPDPDWHULDOG¶DSUHQHQWDWJH$UWHHSLVWRODUSDUDIDFLOLWDUOD
OHFWXUD GH ORV PDQXVFULWRV D ORV QLxRV \ DGXOWRV pV XQ GHOV SULPHUV OOLEUHV
HVFRODUVPDQXVFULWVJqQHUHGLGjFWLFXWLOLW]DWDO¶HVFRODHVSDQ\RODGHVGHOFRPHQoDPHQW
GHO VHJOH ;,; ILQV D PLWMDQ VHJOH ;; L O¶REUD PpV FRQHJXGD G¶(VWHYH 3DOX]LH L
&DQWDOR]HOOD YHXUH DQQH[ (O PDQXDO GHO SHGDJRJ G¶2ORW SHUVHJXLD PLOORUDU OHV
KDELOLWDWV OHFWRUHV GHOV HVFRODUV ±L HQ VHJRQ WHUPH GHOV DGXOWV DPE HVFDVVD IRUPDFLy±
SHU PLWMj GH OD OHFWXUD G¶HStVWROHV L DOWUHV HVFULWV DGPLQLVWUDWLXV L OHJDOV G¶~V TXRWLGLj
(6&2/$12%(1,72$³/RVPDQXVFULWRVHVFRODUHV´$(6&2/$12%(1,72$GLU+LVWRULD
LOXVWUDGDGHOOLEURHVFRODUHQ(VSDxDGHO$QWLJXR5pJLPHQDOD6HJXQGD5HS~EOLFD0DGULG)XQGDFLyQ
*HUPiQ6iQFKH]5XLSpUH]3LUiPLGHS
160
LPSUHVRV FRP VL IRVVLQ PDQXVFULWV DPE GLIHUHQWV WLSXV GH OOHWUD /¶REUD HV YD HGLWDU D
%DUFHORQD FRP D PtQLP HQ FLQF RFDVLRQV DEDQV GH PLWMDQ VHJOH ;,; '¶DOHVKRUHV
HQojHOPDQXDOGH3DOX]LHVRUWtDOPHUFDWDPEPLGDRFWDXQRXVFDUjFWHUVGHOOHWUDLHO
WtWRO*XtDGHODUWHVDQR)LQDOPHQWHOSHGDJRJG¶2ORWYDSXEOLFDU0LVFHOiQHD
JHQHUDO GH GRFXPHQWRV FRQ DUUHJOR D ODV OH\HV YLJHQWHV XVRV \ FRVWXPEUHV REUDTXHDPSOLDYDLFRPSOHWDYDOHVGXHVDQWHULRUVLSRVDGHPDQLIHVWTXHHOVPDQXVFULWV
HVFRODUVVHUYLHQWDPEpFRPDJXLDSHUDODUHGDFFLyGHPLVVLYHVLDOWUHVGRFXPHQWV
$OILQDOGHODFHQW~ULDHVPXOWLSOLFDUHQHOVOOLEUHVG¶DTXHVWHVFDUDFWHUtVWLTXHVTXH
VRUWLUHQDODOOXP0RVDLFROLWHUDULRHSLVWRODUSDUDHMHUFLWDUVHORVQLxRVHQODOHFWXUDGH
PDQXVFULWRV VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;,; G¶$QWRQLR %DVWLQRV (O PDQXVFULWR
PpWRGLFRREUDGHOPHVWUH$QWRQL%RULL)RQWHVWjFD*XtDHSLVWRODUHVSDxROR
PDQXVFULWRSDUDQLxRVILQDOGHODFHQW~ULDGH1DUFtV0DVYLGDOL3XLJL0DQXVFULWR
SDUDHMHUFLWDUSURJUHVLYD\PHWyGLFDPHQWHDORVQLxRV\QLxDVHQODOHFWXUDGHYDULDV
FODVHV GH OHWUD PDQXVFULWD HQWUH L GH 0LTXHO $UDxy $TXHVWV OOLEUHV
FRPSDUWHL[HQ HOV PDWHL[RV PDWHULDOV L REMHFWLXV GLGjFWLFV TXH O¶REUD GH 3DOX]LH L
LQWURGXHL[HQDPpVDPpVXQDVqULHGHOHFWXUHVLQVWUXFWLYHVVREUHJHRJUDILDKLVWzULDL
FRPHUo HQ HO FDV GH O¶REUD GH 0DVYLGDO L PRUDOLW]DGRUHV HVSHFLDOPHQW DOV PDQXDOV
G¶$UDxyL%RUL3HTXHxRPDQXDOGHFDUWDVIDPLOLDUHVG¶DXWRUGHVFRQHJXWpV
XQUHFXOOGHPRGHOVSHUDUHGDFWDUPLVVLYHVHVSHFLDOPHQWHGLWDWSHUDOVHVFRODUV
)LQDOPHQW OD PHVWUD 3LODU 3DVFXDO GH 6DQMXiQ YD FRPSRQGUH XQ (SLVWRODULR
PDQXDOSDUDODVVHxRULWDV0RGHORVGHFDUWDVSURSLDVSDUDODQLxDODMRYHQ\ODPXMHU
REUD SRVWHULRUPHQW SXEOLFDGD QRPEURVHV YHJDGHV DPE HO WtWRO GH 0DQXDO
7RWHVFLQFHGLFLRQVDFjUUHFGHOSURSLDXWRULSXEOLFDGHVDOVHXWDOOHUGH%DUFHORQDODFLQTXHQDYD
VRUWLUDODOOXPHO
%DUFHORQD/LWRJUDILDGHO¶DXWRUL/LWRJUDILD
GHORV663DOX]LHLL/LWRJUDILDGH)DXVWLQR3DOX]LHL
%DUFHORQD/LWRJUDILDGHO¶DXWRULL/LWRJUDILDGH)DXVWLQR3DOX]LHL
/¶DQ\DUULEDYDDODVHYDYLQWLYXLWHQDHGLFLyDODLPSUHPWDLOOLEUHULDEDUFHORQLQDG¶$QWRQLR-
%DVWLQRVLHQFDUDHVSXEOLFjGLYHUVHVYHJDGHVDOVHJOH;;
%DUFHORQD/OLEUHULDGH0RQWVHUUDWGH+HUHGHURVGH-5RFD\%URVFD
+DQDUULEDWILQVDOVQRVWUHVGLHVGXHVHGLFLRQVGHOVHJOH;,;DPEGXHVEDUFHORQLQHVSXEOLFDGHVHO
LHODOD,PSUHPWDLOOLEUHULDG¶¬QJHOV5RVDOV
%DUFHORQDO¶$XWRUHQWUHL
*LURQD/OLEUHULDGH-RDTXLP*UDVHV
%DUFHORQD/OLEUHULDGH-XDQ$QWRQLR%DVWLQRV9HXUH%$//$5Ë1'20,1*23³(O
UHJHQHUDFLRQLVPRGH3LODU3DVFXDOGH6DQMXiQ´$58,=-%(51$7$'20Ë1*8(=05L
-8$190HGV/DHGXFDFLyQHQ(VSDxDDH[DPHQ9RO,0DGULG6RFLHGDG(VSDxROD
GH+LVWRULDGHOD(GXFDFLyQ8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD,QVWLWXFLyQ
)HUQDQGRHO&DWyOLFRSS
161
HSLVWRODUSDUDODVVHxRULWDV$TXHVWOOLEUHHVGLYLGHL[HQGXHVSDUWVXQDSULPHUDSDUW
RQ O¶DXWRUD GyQD DOJXQV FRQVHOOV IRUPDOV UHODWLXV DO JqQHUH HSLVWRODU L UHSURGXHL[ XQ
FRQMXQWGHPRGHOVGHFDUWHVGHGLIHUHQWVWLSXVLXQDVHJRQDSDUWRQHVUHFXOOHQGLYHUVRV
HVFULWVGHFDUjFWHUPRUDOHQIRUPDWHSLVWRODUREUDG¶DOWUHVDXWRUHVOHVUHIOH[LRQVGHOHV
TXDOV UHIRUFHQHO SDSHUWUDGLFLRQDO GHODGRQDFRP DPDUHL HVSRVD(OOOLEUHGH3LODU
3DVFXDOpVO¶~QLFPDQXDOHSLVWRODUSXEOLFDWD&DWDOXQ\DHOVHJOH;,;HVFULWSHUXQDGRQD
L TXH Wp D OHV IqPLQHV FRP D SURWDJRQLVWHV GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU &RP HQ HO FDV
IUDQFqVKLKDPHQ\VGRQHVDXWRUHVGHPDQXDOVHSLVWRODUVLOHVVHYHVSURGXFFLRQVDUULEHQ
PpVWDUGDOPHUFDWHGLWRULDO
/HVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVPDQXDOVHSLVWRODUVYXLWFHQWLVWHV
9LVWD GHV G¶XQD zSWLFD JOREDO OD WUDFWDGtVWLFD HSLVWRODU GHO VHJOH ;,; LQFORVHV
OHVREUHVSXEOLFDGHVIRUDGH&DWDOXQ\DYDFRQWLQXDUHVVHQWHVVHQFLDOPHQW SUjFWLFDL
HQFDPLQDGD D OD UHSURGXFFLy WH[WXDO R JDLUHEp WH[WXDO GHOV PRGHOV RULJLQDOV $ OHV
GLYHUVHVHGLFLRQVGHPDQXDOVHSLVWRODUVGHO;,;DOHVTXDOVKHPIHWUHIHUqQFLDDDTXHVW
DSDUWDWQRKLKDUDVWUHGHOHVOOLFqQFLHVOHVDSURYDFLRQVLOHVGHGLFDWzULHVSUHVHQWVHQOHV
FHQW~ULHV SUHFHGHQWV /D PDMRU SDUW GH OHV FDUWHVPRGHO UHSURGXwGHV DOV PDQXDOV HV
GLULJHL[HQDIDPLOLDUVRDPLFVWRWLTXHWDPEpKLWUREHPPRVWUHVGHOOHWUHVDGUHoDGHVD
SHUVRQHVVRFLDOPHQWGLVWLQJLGHVRLQIOXHQWV/DSRSXODULW]DFLyGHOVFRUUHVSRQVDOVLGHOV
DVVXPSWHV WUDFWDWV D OHV FDUWHV LQLFLDGD DO VHJOH DQWHULRU HV YD FRQVROLGDU DO OODUJ GHO
9XLWFHQWV (OV IRUPXODULV YXLWFHQWLVWHV FRQWHQHQ XQHV GLjIDQHV L FRQFLVHV LQGLFDFLRQV
WHzULTXHV VREUH OD GLVSRVLFLy GH O¶HVFULW DO SDSHU L DOWUHV THVWLRQV IRUPDOV O¶HVWLO TXH
KDQ G¶DGRSWDU OHV HStVWROHV L HOV WUDFWDPHQWV GH FRUWHVLD PpV DGLHQWV L XQ PRVWUDUL GH
FDUWHVQRPpVOHVREUHVG¶$QWRQLR0DUTXpVL(VSHMRLGH0HOFKRUGH6DVYDQXQDPLFD
PpVHQOOjG¶DTXHVWHVTXHPD8QWUHWTXHGHILQHL[ODSUHFHSWLYDHSLVWRODUGHOVHJOH;,;
L DOKRUD UHIOHFWHL[ O¶HYROXFLy H[SHULPHQWDGD SHO JqQHUH pV OD VXEVWLWXFLy GHOV UHIHUHQWV
HSLVWRORJUjILFV LWDOLDQV SHOV IUDQFHVRV L jGKXF SHOV DXWzFWRQV 8QD DOWUD QRYHWDW pV OD
LQFRUSRUDFLy VLVWHPjWLFD DOV PDQXDOV HVSDQ\ROV GH PRGHOV GH GRFXPHQWDFLy OHJDO 'H
/HVHGLFLRQVFDWDODQHVFRQVHUYDGHVVyQGHOVHJOH;;
'$83+,1&³/HVPDQXHOVpSLVWRODLUHVDX;,;HVLqFOH3UDWLTXHVpGLWRULDOHVHWLPDJLQDLUHVRFLDO´
RSFLWSS
(QWUHOHVTXDOVGHVWDTXHP0DQXDOGHHVWLORHSLVWRODURPRGHORGHFDUWDVGH-XDQ$URODVSXEOLFDGDSHU
SULPHUDYHJDGDPROWSUREDEOHPHQWHOSULPHUWHUoGHO9XLWFHQWVLTXHFRPSWDDPEXQDYHUVLySUHFHGHQW
DWULEXwGDD')%5HSHUWRULRHSLVWRODU\UDPLOOHWHGHORVDPDQWHVGH-XOLR&RQVWDQ]RL9LGDOL
0DQXDOGHHVWLORHSLVWRODURQRYtVLPRVHFUHWDULRXQLYHUVDOGH%DOGRPHUR0HGLDQRL5XL]/HV
GXHVSULPHUHVSULRULW]HQHOVPRGHOVGHWHPjWLFDDPRURVDLODGDUUHUDpVXQDPHQDG¶HGLFLyGHEXW[DFD
LQVSLUDGDDOVPDQXDOVGHWLSXVIRUPXODULTXHFLUFXODYHQDO¶qSRFD
162
FDUWHV FRPHUFLDOV L GH QHJRFLV MD Q¶KL KDYLD DOV IRUPXODULV VHWFHQWLVWHV SHUz QR
GRFXPHQWV GHFDUjFWHUOHJDO FRP XQFRQWUDFWHG¶DUUHQGDPHQWRXQWHVWDPHQW (O FDQYL
PpVSHUFHSWLEOHTXHPRVWUHQHOVPDQXDOVGHOVHJOH;,;pVHPSHUzODPXOWLSOLFDFLyLOD
YDULHWDWGHOVPDWHULDOVTXHV¶DIHJHL[HQDOILQDOGHOHVREUHVJXLHVGHFDPLQVGLUHFFLRQV
GH FDUWHV WDXOHV G¶HTXLYDOqQFLD GH PRQHGHV SHVRV L PHVXUHV UHJOHV L SUREOHPHV
G¶DULWPqWLFD YRFDEXODULV FDWDOjFDVWHOOj QRUPHV G¶RUWRJUDILD IHOLFLWDFLRQV HQ YHUV
OOHQJXDWJH GH OHV IORUV L GHOV FRORUV HWF &RP MD DQXQFLjYHP PpV DPXQW OD
GLYHUVLILFDFLyGHOFRQWLQJXWGHOVIRUPXODULVYXLWFHQWLVWHVUHVSRQDODYROXQWDWGHOVHGLWRUV
G¶DUULEDUDXQS~EOLFSRFLQVWUXwWRHQIRUPDFLyLDODSUzSLDFRPSHWLWLYLWDWGHOPHUFDW
8QD PLUDGD VREUH OHV QRUPHV FRQWLQJXGHV DOV PDQXDOV VHWFHQWLVWHV L
YXLWFHQWLVWHV
5HSHUWRULVGHPRGHOVGHFDUWHV
&RPMDDQXQFLjYHPPpVDPXQWDH[FHSFLyGHOHVREUHVGH*DVSDUGH(]SHOHWD
$QWRQLR 0DUTXpV L (VSHMR L 0HOFKRU GH 6DV TXH DSURIXQGHL[HQ XQD PLFD PpV HQ HOV
DVSHFWHV WHzULFV OD UHVWD GH WUDFWDWV GH QDWXUDOHVD HSLVWRODU TXH HV YDQ SXEOLFDU DO
3ULQFLSDW GXUDQW HOV VHJOHV ;9,,, L ;,; VyQ HQ HVVqQFLD UHSHUWRULV G¶HStVWROHV
GHVWLQDGHVDODLPLWDFLyRODFzSLD
$DOJXQVWUDFWDWVILQVLWRWHVSRVWXODREHUWDPHQWDIDYRUGHODLPLWDFLyMDTXH
³>@ORVPiVHPLQHQWHVKRPEUHVFRQHOH[HPSORGHORVTXHOHVSUHFHGLHURQ
HQODSURIHVVLyQTXHGHWHUPLQDQVHJXLUVHIRUPDQ3RUTXHHVWRGHQRLPLWDU
D QDGLH \ VHU WDO TXH WRGRV WHQJDQ TXH LPLWDU HQ pO HV VXELU DO PiV DOWR
JUDGRGHODDGPLUDFLyQFRVDTXHVHKDOODHQSRFRV´
2GHODFzSLD
³>@ QXHVWUDV FDUWDV SRGUiQ VHU PiV ELHQ FRSLDGDV TXH LPLWDGDV VDOYR
DTXHOODVYDULDFLRQHVTXHSXHGDQH[LJLUODGLIHUHQFLDGHVH[RVWUDWDPLHQWRV
XRWURVLQFLGHQWHVTXHHVIiFLOFRQRFHUDOPHQRVLQWHOLJHQWH´
$1Ñ1,01XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\
HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFD\ODVFRUWHVtDVHQHO
SULQFLSLRPHGLR\ILQGHODVFDUWDV\DQWHVGHODILUPD%DUFHORQD5DIDHO)LJXHUyRSRVWSYGH
ODQRWD
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
HVTXHODVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\REMHWRV%DUFHORQD(VWHEDQ3XMDOS
163
'HIHW DOV PDQXDOV HSLVWRODUVVHWFHQWLVWHVHUDKDELWXDO WUREDU DJUDQSDUWGHOHV
FDUWHVPRGHOXQDRYjULHVOOHWUHVJHQHUDOPHQWODWRODQPDM~VFXOHVSHUDLQGLFDUHOOORF
RQKDXULDG¶DQDUHOQRPGHODSHUVRQDDODTXDOHVGLULJLULDODPLVVLYDHQHOFDVTXHHO
PRGHOHVFRSLpVOLWHUDOPHQWQRWDFLRQVTXHYDQGHVDSDUqL[HUDOVHJOH;,;
$PpVDPpVGHP~OWLSOHVPRGHOVGHFDUWHVLDOWUHVGRFXPHQWV JDLUHEpWRWVHOV
IRUPXODULVGHOV VHJOHV;9,,,L ;,;LQFORwHQXQOOLVWDW GHOV WUDFWDPHQWV GHFRUWHVLDTXH
V¶KDYLHQ G¶HPSUDU DO VREUHHVFULW DPE OHV GLIHUHQWV DXWRULWDWV FLYLOV L HFOHVLjVWLTXHV GH
O¶qSRFD L XQ FRQMXQW GH PDWHULDOV DGGLFLRQDOV FRP RUWRJUDILHV FDVWHOODQHV JXLHV GH
FDPLQVUHIHUqQFLHVDOVGLHVTXHVRUWLDHOFRUUHXGH0DGULGHQGLUHFFLyDOHVSULQFLSDOV
DGPLQLVWUDFLRQV GH FRUUHXV GHO SDtV HWF $OV PDQXDOV GHO VHJOH ;,; YD HVGHYHQLU
KDELWXDOTXHHOPRVWUDULGHFDUWHVLOHVVHYHVUHVSRVWHVYLQJXpVSUHFHGLWG¶XQHVEUHXVL
FRQFLVHVLQGLFDFLRQVIRUPDOVLHVWLOtVWLTXHVPLGHVLFDUDFWHUtVWLTXHVGHOSDSHUH[WHQVLy
GH O¶HVFULW FREHUWXUD L WDQFDPHQW HQFDSoDODPHQW L VXEVFULSFLy SURWRWLSXV GDGHV
FRQVLJQDGHV D O¶DGUHoD HWF L TXH V¶KL DIHJLVVLQ VXSOHPHQWV G¶DOOz PpV KHWHURJHQLV
OOHQJXDWJHGHOHVIORUVIHOLFLWDFLRQV HQYHUVWDXOHVFRPSDUDWLYHVGHPRQHGHVSHVRVL
PHVXUHV WUDFWDWV G¶DULWPqWLFD HWF (Q FDQYL HOV PDQXDOV GH VHFUHWDUL TXH FLWjYHP D
O¶LQLFLG¶DTXHVWDSDUWDWFRPELQHQXQDSDUWDWWHzULFGHSHVRQHVWUDFWHQTHVWLRQVFRP
OHVIXQFLRQVOHVYLUWXWVLHOVHVWXGLVTXHKDGHWHQLUXQERQVHFUHWDULG¶RUWRJUDILDVREUH
OHV FRUWHVLHV L O¶HVWLO GH OHV FDUWHV R HO WLSXV G¶HStVWROHV H[LVWHQWV L OHV VHYHV
FDUDFWHUtVWLTXHVDPE DOJXQH[HPSOHSUjFWLFG¶DXWRUVGHUHFRQHJXW SUHVWLJL R ILFWLFLV
&RP D QRUPD JHQHUDO HOV DXWRUV G¶DTXHVWV WLSXV G¶REUHV GHIHQVDYHQ OD QHFHVVLWDW GH
FRQqL[HUOHVUHJOHVTXHKDYLHQGHJXLDUO¶HVFULSWXUDGHFDUWHV
³>@ ORV HVWLORV GH HVFULELU FDUWDV HQ VX IyUPXOD \ OHQJXDMH DQGDQGR HO
WLHPSR YDUtDQ \ QR WHQLHQGR DOJXQDV UHJODV SRU GRQGH SRGHUVH GLULJLU
DFRPRGiQGRVH D HVWDV YDULDFLRQHV R WHQGUiQ TXH HVFULELU VLHPSUH D OD
DQWLJXD XVDQ]D R VL TXLHUHQ VHSDUDUVH GH OD YLO LPLWDFLyQ VH YHUiQ
HVSXHVWRVDFRPHWHUPLOHUURUHV´
(OV ©VHFUHWDULVª GHO 9XLWFHQWV D PpV D PpV HV YDQ FRQWDJLDU GH OD WHQGqQFLD
FUHL[HQWYLVWDDOVIRUPXODULVG¶LQFRUSRUDUFRQWLQJXWVGLYHUVRVDOHVREUHV
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWF%DUFHORQD7RPjV*RUFKVSGHODLQWURGXFFLy
164
/¶HVFULSWXUDGHFDUWHVXQDFWHFRPXQLFDWLX
/D LQIOXqQFLD GH OD FRQFHSFLy FOjVVLFD GH OD FDUWD pV SHUFHSWLEOH DOV PDQXDOV
HSLVWRODUV HQ OOHQJXD YHUQDFOD FRP D PtQLP ILQV DO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;,; /D
FDUWDPLVVLYDHOTXHDYXLDQRPHQDUtHPFDUWDSULYDGDHVGHILQHL[FRPXQDFRPXQLFDFLy
HVFULWD DGUHoDGD D XQD SHUVRQD DEVHQW -XDQ 3iH] GH 9DOHQ]XHOD DXWRU GH 3DUD
VHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDVQXHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULYLU
FDUWDV PLVLYDV MD DVVRFLDYD O¶HVFULSWXUD G¶XQD FDUWD D XQD QHFHVVLWDW FRPXQLFDWLYD L
G¶H[SUHVVLyGHOSURSLVXEMHFWH3HUPLWMjGHODSORPD
³>@YQKRPEUHHVWDQGRDXVHQWHGHVFXEUHORVFRQFHSWRVGHVXFRUDoyQ\
DOFDQoDDVDEHUORVGHVXDPLJRPRYLpQGRVHFRQODHQHUJtDGHODVSDODEUDV
\IXHUoDGHUD]RQHV9QDVYH]HVFRQSDVVLyQRWUDVFRQEHQLJQLGDGYQDVD
LUDRWUDVDFRPSRVWXUDTXHSDUDWRGRWLHQHIXHUoDODHQDUUDWLYD´344
(OVHVSHFLDOLVWHVUHODFLRQHQODFRQFHSFLyGHODFDUWDSULYDGDFRPDPDQLIHVWDFLy
GHODSULYDFLWDWG¶XQDSHUVRQDTXHVHODWUDPHWDXQDDOWUDDXQDSUjFWLFDTXHYDIORULUD
SDUWLU GHO VHJOH ;9,,, OOHYDW GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV G¶DOJXQV HUXGLWV KXPDQLVWHV
SHUzODGHILQLFLyGHOSUHYHUHGHODFLXWDWGH&zUGRYDFLWDGDPpVDPXQWDSXQWDYDMDHQ
DTXHVWDGLUHFFLy
&RPDILUPD5R[DQD3DJpV5DQJHOXQDOWUHOORFFRP~GHOVWUDFWDWVHSLVWRODUVGH
WRWVHOVWHPSVLPpVHVSHFLDOPHQWGHOVTXHHVYDQSXEOLFDUGHO6HWFHQWVHQGDYDQWpVOD
FRUUHVSRQGqQFLD TXH V¶HVWDEOHL[ HQWUH OD FDUWD L OD FRPXQLFDFLy RUDO 8Q H[HPSOH
G¶DTXHVWDDVVRFLDFLyHOWUREHPDOSURHPLGH1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDV
PLVLYDVTXDQ-$QWRQLR'L%HJDVGLX
³>@HQHOODV>UHIHULQWVHDOHVFDUWHV@VHUHSUHVHQWDQDOYLYRORVREMHWRVGH
ODVSHUVRQDVTXHODVHVFULEHQ\ODVOHHQSXHVOHVSDUHFHTXHPXWXDPHQWHVH
KDEODQ3RUHOODVVHH[SOLFDQORVFRQFHSWRVGHOiQLPRPHGLDQWHODGLVWDQFLD
3È(='(9$/(1=8(/$-3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDV1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGH
FRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFD%DUFHORQD-RVHS/ORSLVS
YGHOSUzOHJ
38/,'27,5$'2*³/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODDFWXDOHQFUXFLMDGDJHQpULFD´RSFLWS
3$*e65$1*(/5³3RpWLFDHSLVWRODURVREUHODKHFKXUDGHODVFDUWDV´RSFLWS
165
HQTXHVHKDOODQHOXQRGHORWUR\SRUFX\RPHGLRRSRUWXQROHVIUDQTXHDOD
FRPXQLFDFLyQHQWRGRVORVDVXQWRV´
&RQVHTHQWPHQW WUDFWDGLVWHV GHO VHJOH ;,; FRP O¶DQRPHQDW - 0 R $QWRQLR
0DUTXpVL(VSHMRUHFRPDQDYHQTXHO¶HVWLOTXHV¶KDYLDG¶DSOLFDUDODFRUUHVSRQGqQFLDIRV
HOPDWHL[TXHKRPXWLOLW]DYDTXDQSDUODYD
³1RHVPiVXQDFDUWDTXHXQDFRQYHUVDFLyQHQWUHSHUVRQDVDXVHQWHVSRUOR
PLVPR OD HORFXHQFLD FRUUHVSRQGLHQWH D HVWD GHEH VHU OD TXH FDUDFWHULFH D
DTXHOOD(VWRHVHOPLVPRHVWLORTXHVHXVDFXDQGRVHKDEODGHEHHPSOHDUVH
VLHPSUHTXHVHHVFULEHXQDFDUWDPLVLYDRIDPLOLDU´
/¶HVFULSWXUDG¶XQDFDUWDUHVSRQDFHUWHVQHFHVVLWDWVLQGLYLGXDOVLFROāOHFWLYHVTXH
WDPEpUHFXOOHQDOJXQVPDQXDOV/¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUpVLPSUHVFLQGLEOHHVSHFLDOPHQWD
O¶qSRFD PRGHUQD SHU WUDQVPHWUH L UHEUH LQIRUPDFLy GH WRW WLSXV HQ PROWHV RFDVLRQV
OOLJDGDDODJHVWLyG¶LQWHUHVVRVSDUWLFXODUVDL[tFRPSHUDPDQWHQLUGHWHUPLQDGHV[DU[HV
GHUHODFLyVRFLDOLFRPSOLUDPEHOVSUHFHSWHVTXH©H[LJHODXUEDQLGDG\SROtWLFDFRQVXV
LJXDOHVª
([WHQVLyGHO¶HVFULW
&RPDQRYHWDWHQUHODFLyDPEODSUHFHSWLYDGHO6HWFHQWVXQDGHOHVLQGLFDFLRQV
TXH WUREHP UHLWHUDGDPHQW DOV PDQXDOV GHO VHJOH ;,; Wp D YHXUH DPE O¶H[WHQVLy GH
O¶HVFULW /D PDMRU SDUW GHOV WUDFWDGLVWHV GHO 9XLWFHQWV UHFRPDQDYHQ TXH PDL V¶HVFULYtV
©FRQ XQD VROD KRMD GH SDSHO SRUTXH SRU PXFKD IXHVH OD DPLVWDG VLHPSUH VH UHSXWDUtD
FRVDPH]TXLQD\SRFRGHFRURVDª1LDXQWURVGHOSOHF
³(V VREUHPDQHUD LPSROtWLFR HVFULELU XQD FDUWD \ KDVWD VL VH TXLHUH XQ
ELOOHWHHQXQDFXDUWLOODGHSDSHO(OSOLHJRGHEHVHUVLHPSUHHQWHUR\DVHD
'L%(*$6-$1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRV
JpQHURVGHHVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLD%DUFHORQD&RQVRUWHV6LHUUD\0DUWtSUGHOSURHPL
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRV%DUFHORQD,PSUHPWDGH
)UDQFLVFR6iQFKH]S
'L%(*$6-$1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRV
JpQHURVGHHVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDRSFLWSU
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWS
166
JUDQGH R SHTXHxR DXQTXH HO ELOOHWH QR FRQWHQJD PiV TXH GRV R WUHV
OtQHDV´
7RWLDL[tHVPRVWUDYHQSDUWLGDULVG¶DSURILWDUHOSDSHU©(QKRUDEXHQDTXHQRVH
YHDPH]TXLQGDGHQDSURYHFKDUHOSDSHOSHURWDPSRFRHVQHFHVDULRKDFHUDODUGHGHXQ
OXMRGHWRGRSXQWRLQ~WLOª&RPDQRUPDJHQHUDOWDPSRFV¶DFRQVHOODYDHVFULXUHVHQVH
PRWLXQLFDUWHVPDVVDOODUJXHVLIHL[XJXHVSHUDQRFDQVDUHOVGHVWLQDWDULV©6REUHWRGR
GHEHHYLWDUVHODQLPLDSUROLMLGDGTXHHVXQGHIHFWRPX\FRP~QHQWUHORVSULQFLSLDQWHV
UHSLWLHQGR OR TXH WLHQHQ \D GLFKR VLQ DxDGLU GH QXHYR FRVD DOJXQDª $TXHVWD
SUHYHQFLyV¶KDYLDGHWHQLUHVSHFLDOPHQWHQFRPSWHDPEOHVFDUWHVGHIHOLFLWDFLyGHOHV
3DVTHV O¶DQ\ QRX L HO VDQW O¶HQYLDPHQW GH OHV TXDOV QRPpV HUD SUHFHSWLX VL HUHQ
GHVWLQDGHVDOVVXSHULRUV
$OV SULQFLSLDQWV VH¶OV UHFRPDQDYD TXH DQRWHVVLQ HQ XQ SDSHU DSDUW OHV LGHHV
SULQFLSDOV TXH YROLHQ GHVHQYROXSDU DOV VHXV HVFULWV SHU D HYLWDU TXH OHV FDUWHV HV
UHPHWHVVLQDPEHVERUUDOOVRUDWOODGHVSUjFWLFDTXHQRHUDGHERQJXVWHVSHFLDOPHQWVLHO
UHGDFWRUGHODPLVVLYDQRWHQLDJDLUHFRQILDQoDDPEHOGHVWLQDWDULGHODPDWHL[D(QHO
FDVGHQRpVVHUSURXGHVWUHDO¶KRUDG¶HVFULXUHKRPSRGLDIHUVHUYLUXQDSDXWD
³1R VH ERUUH QLQJXQD SDODEUD QL VH UD\H HO SDSHO &XDQGR QR VH WHQJD OD
VHJXULGDG GH WUD]DU ODV OtQHDV UHFWDV \ D XQD GLVWDQFLD XQLIRUPH SRGUi
HPSOHDUVHODIDOVDFDUWLOOD´
6REUHHOSDSHU
$OV PDQXDOV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;9,,, QR KL KD UHIHUqQFLHV H[SOtFLWHV D OHV
TXDOLWDWV GHO SDSHU GH FDUWHV 5HIHUqQFLHV TXH Vt WUREHP DOV PDQXDOV GH OD FHQW~ULD
VHJHQW(OVWUDFWDGLVWHVGHO9XLWFHQWVQRHUHQJDLUHH[LJHQWVHPSHUzTXDQWDOHVPLGHV
LHOWLSXVGHSDSHUTXHFDOLDHPSUDUSHUDHVFULXUHFDUWHVIRUDGHOHVTXHV¶DGUHoDYHQDOV
SRGHURVRV ©,QGLIHUHQWH HV HO WDPDxR \ HO FRORU GHO SDSHO HQ TXH GHED HVFULELUVH OD
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
IDPLOLDUHV\GHFRPHUFLRELOOHWHVHVTXHODVFLUFXODUHVSHWLFLRQHVV~SOLFDVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGD
FODVHGHDVXQWRV\REMHWRV%DUFHORQD/OLEUHULDG¶(VWHEDQ3XMDOS
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
HVTXHODVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\REMHWRVRSFLWS
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
IDPLOLDUHV\GHFRPHUFLRELOOHWHVHVTXHODVFLUFXODUHVSHWLFLRQHVV~SOLFDVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGD
FODVHGHDVXQWRV\REMHWRVRSFLWS
167
FDUWDDXQTXHHVSUHIHULEOHVLHPSUHHOTXHWHQJDXQDIRUPDHOHJDQWH\TXHVHDEODQFR\
WHUVRVLYDGLULJLGDDXQDSHUVRQDUHVSHWDEOHª$PEOHVSHUVRQHVDTXLKRPGHYLDPROW
GHUHVSHFWHHOSDSHUKDYLDG¶pVVHUSUHIHULEOHPHQWEODQFIL©\GHOWDPDxRPD\RUTXHVH
YHQGH SDUD FDUWDVª 7DQ VROV HUD SUHVFULSWLX TXH HO SDSHU GH FDUWHV WLQJXpV XQ ILOHW
QHJUHTXDQO¶HPLVVRURHOUHFHSWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDSRUWHVVLQGRO$OHVHStVWROHV
DPRURVHVV¶DFRQVHOODYDIHUVHUYLUSDSHUGHFRORUVRSHUIXPDW
(OVPDQXDOVHSLVWRODUVYXLWFHQWLVWHVVROLHQFRQWHQLULQVWUXFFLRQVGHFRPV¶KDYLD
GH GREOHJDU HQ GXHV PHLWDWV L VHJHOODU HO SDSHU RQ V¶KDYLD UHGDFWDW O¶HStVWROD
*HQHUDOPHQWOHVFDUWHVHVWDQFDYHQDPEXQVWURVVHWVURGRQVREpTXDGUDWVG¶XQDPDVVD
GHIDULQDLDLJXDFXLWDHQPRWOOHLHVUHVHUYDYDHOODFUHSHUDOHVPLVVLYHVGHFRPSOLPHQW
7DQWHOVXQVFRPO¶DOWUHKDYLHQG¶pVVHUQHJUHVHQFDVGHGRO1RPpVDPEHOVVXSHULRUV
FDOLD XWLOLW]DU XQ VHJRQ SDSHU FRP D FREHUWD TXH HQ FDS FDV SRGLD pVVHU XQ SDSHU
UHXWLOLW]DW/¶HWLTXHWDGHOV WHPSVGHPDQDYDTXHODFDUWDIRVIUDQTXHMDGDDFRUUHXVSHU
O¶HPLVVRU VL O¶HQYLDPHQW GH OD PDWHL[D UHVSRQLD DOV VHXV LQWHUHVVRV HV UHPHWLD D XQ
GHVWLQDWDULSREUHRDGHWHUPLQDWVSDwVRVHVWUDQJHUV(OVREUHLHOVHJHOOGHFRUUHXVFRPD
QRYDIRUPDGHWDQFDPHQWLIUDQTXHLJUHVSHFWLYDPHQWGHODFRUUHVSRQGqQFLD±DO¶RULJHQ
HQOORFGHDOGHVWt±V¶LPSODQWDUHQDODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,;
6REUHO¶HVWLOGHOHVHStVWROHV
8QDVSHFWHGHODSUHFHSWLYDHSLVWRODUTXHHVYDPDQWHQLUSUjFWLFDPHQWLQDOWHUDEOH
PDOJUDWHOSDVGHOWHPSVIRXO¶HVWLO(OVWUDFWDGLVWHVTXHLGHQWLILFDYHQODFDUWDIDPLOLDUL
DPLVWRVD FRP D SUzSLD GHO JqQHUH HSLVWRODU VHJXLQW OD WUDGLFLy FOjVVLFD L PHQ\V
UHWRULW]DQW HV GHFODUDYHQ D IDYRU G¶XQ HVWLO HVVHQFLDOPHQW VLPSOH R KXPLO SHUz WDPEp
DGPHWLHQ ©FLHUWDV VDOHV R DJXGH]DV TXH SDUWLFLSDQ GH OD HOHJDQFLD R VXDYLWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVWLOR PHGLRª /D WUDFWDGtVWLFD HSLVWRODU VHWFHQWLVWD L YXLWFHQWLVWD
HVWDEOLD TXH OHV HStVWROHV IRVVLQ EUHXV L FRQFLVHV HVSHFLDOPHQW OHV GH QHJRFLV L TXH
O¶HVWLO GH O¶HVFULW IRV VHQ]LOO FODU L QDWXUDO VLPLODU DO GH OD FRQYHUVD /D EUHYHWDW HUD
HVSHFLDOPHQWLPSRUWDQW
³/R PiV SUHFLVR \ GLJQR GH XQD FDUWD ELHQ SXOVDGD FRQVLVWH HQ TXH VLQ
IDOWDUDODSUHFLVDH[SOLFDFLyQWHQJDFRQFLVLyQ\EUHYHGDGFRQTXHDORTXH
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
HVTXHODVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\REMHWRVRSFLWS
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWS
0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHXURSHRRSFLWS
168
GHEH DSOLFDUVH WRGR HO FXLGDGR \ VXGRU GH OD SOXPD HV D HVFULYLU SRFR \
GHFLUPXFKR´
6HJRQV0DUTXpVL(VSHMRO¶HVWLOVLPSOHGHOHVPLVVLYHV
³>@QRHVRWUDFRVDTXHXQOHQJXDMHIiFLOFRPSXHVWRGHSDODEUDVSURSLDV\
GHIUDVHVHODERUDGDVDUUHJODGDVHQSHUtRGRVEUHYHVVLQILJXUDVPHWiIRUDV
QLRWURVDGRUQRVIORULGRVSHURTXHVLQHPEDUJRDGPLWHODVFRPSDUDFLRQHV
MXVWDV ORV HStWHWRV H[SUHVLYRV ODV DQpFGRWDV FXULRVDV ODV VXVSHQVLRQHV
DJUDGDEOHV´
$UD Ep O¶HVWLO GH O¶HVFULSWXUD SRGLD pVVHU PpV HOHYDW HQ IXQFLy GH OD FRQGLFLy
VRFLDO GHO GHVWLQDWDUL L GHO WLSXV G¶HStVWROD TXH HV WUDFWpV VL KRP YROLD SHU H[HPSOH
HORJLDU DOJXQD FRVD R DOJXQD SHUVRQD O¶HVWLO GH OD FRUUHVSRQGqQFLD SRGLD pVVHU PpV
HOHYDW R QREOH jGKXF HQWUH DPLFV 3HU D TXq O¶HVWLO GH O¶HStVWROD V¶DGHTpV D OD
SRVLFLy TXH RFXSDYHQ HOV FRUUHVSRQVDOV GLQWUH O¶RUGUH VRFLDO HVWDEOHUW FDOLD IHU VHUYLU
UHJLVWUHV GLIHUHQWV HQ IXQFLy GH OD VXSHULRULWDW LJXDOWDW R LQIHULRULWDW GH O¶HPLVVRU DPE
UHODFLyDOUHFHSWRU
³3DUDHVFULYLUGHLQIHULRUDVXSHULRUKDGHYDOHUVHHOVHFUHWDULRGHSDODEUDV
UHQGLGDV UHYHUHQWHV \ REVHTXLRVDV >@ 'H LJXDO DLJXDO GHEH HVFULYLU FRQ
WpUPLQRV YHVWLGRV GH DWHQFLyQ SXURV \ OLPSLRV GH[DQGR FRUUHU OD SOXPD
WRGRORTXHTXLVLHUH\VHJ~QORSHUPLWLHUHQODVFRQILDQ]DVGHODDPLVWDGR
SDUHQWHVFR >@ 'H VXSHULRU D LQIHULRU FRQ HVWLOR HQWHUR \ PHGLGR D WDO
SURSRUFLyQ\WLHQWRTXHVLHPSUHVHGH[HYHUHQWUHUHQJORQHVODVXSHULRULGDG
GHOTXHHVFULYHSHURPH]FODGRFRQHOODXQJpQHURGHDJUDGR´
(OVHJOH;,;DOJXQVWUDFWDGLVWHVFRPHQoDUHQDGHQRPLQDU©IDPLOLDUªHQDTXHVW
HVWLOVLPSOHRKXPLO
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHODVFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQ
FRQVWDUSDUDWHQHUVHSRUELHQHVFULWDV%DUFHORQD7HUHVD3LIHUUHUS
0$548e6,(63(-2$5HWyULFDHSLVWRODURDUWHQXHYRGHHVFULELUWRGRWLSRGHFDUWDVPLVLYDV
*LURQD$QWRQL2OLYDSS
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHODVFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQ
FRQVWDUSDUDWHQHUVHSRUELHQHVFULWDVRSFLWSS
169
³3RUHVWLORIDPLOLDUTXHXQRVOODPDQVHQFLOOR\RWURVKXPLOGHROODQRGHEH
HQWHQGHUVHDTXHOTXHQRVHKDOODDGRUQDGRGHWDQWDVILJXUDV\DGHGLFFLyQ
R\DGHLPDJLQDFLyQ(VWRQRHVGHFLUTXHQRODVDGPLWDSHURGHEHQXVDUVH
FRQ PDV HFRQRPtD \ QR GHEHQ VHU DOWLVRQDQWHV QL DWUHYLGDV VLQR HV
VHQFLOODV\KXPLOGHVSRUPDQHUDTXHQRGHVGLJDQGHODOODQH]DGHHVWLOR´
/HVIyUPXOHVGHFRUWHVLD
8QDGHOHVUHFRPDQDFLRQVTXHpVSUHVHQWDWRWVOHVPDQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD
&DWDOXQ\DGXUDQWHOSHUtRGHPRGHUQpVTXHHOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODV¶KDYLDGHWUDFWDU
G¶DFRUG DPE HO JUDX TXH OL FRUUHVSRQLD GLQV OD MHUDUTXLD VRFLDO GHO VHX WHPSV $L[z
LPSOLFDYDDO¶KRUDG¶HVFULXUHXQDFDUWDGLVWULEXLUO¶HVFULWVREUHHOSDSHUG¶XQDPDQHUD
GHWHUPLQDGD WULDU OHV SDUDXOHV L O¶HVWLO PpV FRQYHQLHQWV L XWLOLW]DU OHV IyUPXOHV GH
FRUWHVLD TXH FDVHVVLQ DPE O¶DXWRULWDW GHO FRUUHVSRQVDO (O VHJOH ;,; OHV QRUPHV GH
FRUWHVLDHVGHYLQJXHUHQPpVOD[HVSHUzFRQWLQXDUHQDVVHQWDQWVHVREUHDTXHVWVWUHVSLODUV
PDUJHVHQEODQFHVWLOLWLSXVGHWUDFWDPHQW
/¶HVSDLHQEODQF
/¶H[WHQVLyLODXELFDFLyGHOVHVSDLVHQEODQFTXHHVGHL[DYHQDOHVPLVVLYHV±PpV
EODQFTXDQWPpVGLVWLQJLWIRVHOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODRPpVGLVWLQFLyKRPOLYROJXpV
GRQDU±HUHQSHUVLPDWHL[HVXQDPRVWUDGHFRUWHVLDODSULPHUDTXHFDSWDYDHOUHFHSWRU
GH O¶HStVWROD /D SUHVFULSFLy GH GHL[DU XQ PDUJH HQ EODQF D O¶HQFDSoDODPHQW L OD SDUW
HVTXHUUDGHODFDUWDHQFDUDHUDDFWLYDDPLWMDQVHJOH;9,,,DPEHOVUHLVHOVSUtQFHSVL
HOVJUDQVVHQ\RUVV¶KDYLDGH©HVFULYLUDPHGLRPDUJHQªLDTXHVWDPDWHL[DSURSRUFLy
HUDDSOLFDEOHDOHVFDUWHVGLULJLGHVDOVVXSHULRUVDPETXLKRPWHQLDREOLJDFLy3HUFRQWUD
HOV DXWRUV GH PDQXDOV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;,; QR HUHQ SDUWLGDULV GH PDOJDVWDU SDSHU
GHL[DQWXQPDUJHG¶HVSDLHQEODQFDOFDSGDPXQWRDOVFRVWDWVGHOVHVFULWVDH[FHSFLyGH
OHV FDUWHV DGUHoDGHV DOV VXSHULRUV D OHV TXDOV XQ HVSDL HQ EODQF DO FDSGDPXQW HUD XQ
VHQ\DOGHUHVSHFWHLHOVPHPRULDOV
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDU
SDUDHVWDUELHQHVFULWDV%DUFHORQD-DXPH2VVHWSS
170
(OWUDFWDPHQW
6L DOJXQD LGHD HV UHSHWHL[ DPE LQVLVWqQFLD DOV PDQXDOV HSLVWRODUV G¶qSRFD
PRGHUQD L WDPEp DOV GHO VHJOH ;,; pV OD LPSRUWjQFLD GH TXq OHV IyUPXOHV GH FRUWHVLD
HPSUDGHV D OHV FDUWHV HVWLJXHVVLQ HQ FRQVRQjQFLD DPE OD SRVLFLy VRFLDO GHOV
FRUUHVSRQVDOV 3HU DL[z HQ WRWV DTXHVWV WLSXV GH OOLEUHV WUREHP XQ HVSDL GHGLFDW DO
WUDFWDPHQW TXH V¶KDYLD GH GRQDU D OHV GLIHUHQWV DXWRULWDWV FLYLOV L HFOHVLjVWLTXHV GH
O¶qSRFD3DSDHPSHUDGRUUHLSUtQFHSVFDUGHQDOVDUTXHELVEHVELVEHVDEDWVSUHVLGHQWV
GHOV FRQVHOOV FRQVHOOHUV FRPSWDGRUV PDMRUV RwGRUV DOFDOGHV GH FRUW L GH FDQFHOOHULD
YLUUHLV FDSLWDQV JHQHUDOV PDULVFDOV GH FDPS HWF $O OODUJ GH WRW HO SHUtRGH GLWHV
IyUPXOHV GH FRUWHVLD QR YDQ H[SHULPHQWDU FDQYLV YHULWDEOHPHQW VXEVWDQFLDOV $OJXQV
WtWROV YDQGHVDSDUqL[HUFRP WDPEpKRIHUHQ HOV FjUUHFV RLQVWLWXFLRQV DPE HOV TXDOV HV
IHLHQ VHUYLU FRP YD SDVVDU D O¶LQLFL GHO VHJOH ;,; DPE HO WUDFWDPHQW DWRUJDW D
O¶HPSHUDGRURDO¶LQTXLVLGRUJHQHUDOLG¶DOWUHVHVYDQDGDSWDUDODLGLRVLQFUjVLDGHOVQRXV
WHPSV 6L SUHQHP FRP D H[HPSOH OD PDQHUD HQ TXq KRP V¶KDYLD GH GLULJLU DO UHL
REVHUYHPTXHDOVHJOH;9,,,,V¶XWLOLW]DYDHOYRFDWLX©6HQ\RUªDOFDSGDPXQWGHO¶HVFULW
©9RVWUD0DMHVWDWªR©9RVWUD0DMHVWDW&DWzOLFDªDOFRVGHO¶HStVWRODLH[SUHVVLRQV
GHFRPLDWGHOWLSXV©'LRVJXDUGHOD&DWyOLFD3HUVRQDGH90ROD5HDO3HUVRQDª(O
VHJOH;,;HVFRQWLQXDYDIHQWVHUYLUHOYRFDWLX©6HQ\RUªR©6HQ\RUDªDO¶HQFDSoDODPHQW
©9RVWUD 0DMHVWDWª D O¶LQWHULRU GH O¶HVFULW ©\ SDUD FRQFOXLU VH RPLWH VLHPSUH HO 'LRV
JXDUGH D < VROR VH SRQH 6HxRU < DEDMR VH ILUPDª FRP YHLHP HO FDQYL PpV
VLJQLILFDWLX pV TXH KD GHVDSDUHJXW O¶DGMHFWLX ©FDWzOLFDª GH OD GHVLJQDFLy L TXH QR pV
SUHVFULSWLXHQFRPDQDUHOVRELUjDGpXDOFRPLDW
&RPDSDUWLFXODULWDWSUzSLDGHO¶jPELWFDWDOjDOJXQVPDQXDOVHSLVWRODUVGHOVHJOH
;,;DVVHQ\DODYHQTXH
³>@ORVHVFULWRVDHOORVGLULJLGRV>DOVFjUUHFVTXHPHUHL[LHQHOWUDFWDPHQW
GHVHQ\RULD@HQODFRURQDGH$UDJyQVHHQFDEH]DQFRQ0,60X\LOXVWUH
3È(='(9$/(1=8(/$-3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDV1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLD
DORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDWLFD%DUFHORQD-RDQ3LIHUUHUS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDU
SDUDHVWDUELHQHVFULWDVRSFLWS
3È(='(9$/(1=8(/$-3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDV1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLD
DORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDWLFDRSFLWS
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWS
171
VHxRU $ ORV DOFDOGHV SHGiQHRV HQ &DWDOXxD VH OHV GD SRU HVFULWR HO
WUDWDPLHQWRGH0DJQtILFR6HxRU´
, VHJRQV OD SUHFHSWLYD YXLWFHQWLVWD D OHV VHQ\RUHV VH OHV LQYRFDYD D O¶LQLFL L
O¶LQWHULRUGHO¶HVFULWDPEHOPDWHL[WtWROTXHDOVVHXVPDULWVLDOHVVROWHUHVVHOHVWUDFWDYD
GHVHQ\RUHWHV
(OVIRUPXODULVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,,,GHL[HQHQWUHYHXUHPDOJUDWQR
H[SOLFLWDUKRDL[tTXLQHUDHOWUDFWDPHQWTXHFDOLDDSOLFDUDOHVFDUWHVGLULJLGHVDOVDPLFV
RDOVSDUHQWV(OVSDUHVDPEHOVVHXVILOOVLHOVDPLFVPROWtQWLPVSRGLHQSUHVFLQGLUGHOHV
IRUPDOLWDWVGHODFRUWHVLDLILQVLWRWWXWHMDUVH(QFDQYLHQWUHHOVDPLFVQRWDQtQWLPV
HOVHQDPRUDWVRDOHVFDUWHVTXHHOVILOOVDGUHoDYHQDOVSDUHVHUDKDELWXDOFRQWLQXDUIHQW
VHUYLUHOWUDFWDPHQWGH©YRVWUDPHUFqª(OVHJOH;,;DTXHVWWUDFWDPHQWYDGHVDSDUqL[HU
L YDHVGHYHQLUKDELWXDO TXHXQVXSHULRUDPE XQLQIHULRUFRP HQHO FDVG¶XQSDUHL XQ
ILOORHQWUHLJXDOVFRPHQHOFDVGHOVJHUPDQVV¶HPSUpVHO©WXªPHQWUHTXHXQLQIHULRU
KDYLD GH WUDFWDU XQ VXSHULRU GH ©YRVWqª TXDQ pV HO GHVFHQGHQW HO TXH HVFULX DOV VHXV
SURJHQLWRUV
(QFDSoDODPHQWLVDOXWDFLy
(VFULXUHDO¶HQFDSoDODPHQWRDOFDSGDYDOOGHODPLVVLYDHOQRPLHOVWtWROVGHOD
SHUVRQDDODTXDODTXHVWDDQDYDGLULJLGDQRHUDGHERQJXVWDO¶qSRFDHQTXq-XDQ3iH]
GH9DOHQ]XHODYDHVFULXUH3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHVQXHYRHVWLOR\JpQHURGHHVFULELU
FDUWDVPLVLYDV$TXHVWDSUjFWLFDQRPpVHUDSHUPHVDVHJRQV3iH]DOVVHFUHWDULV©SDUD
TXHHO PXFKRQ~PHURGHFDUWDVTXHOOHYDQDILUPDUIDFLOLWHDORV GXHxRVSDUDPLUDUOD
FRUWHVtDTXHKDQGHJXDUGDUHQFDGDYQRRVLWLHQHFRVDTXHSRQHUGHVXPDQRª(OV
PDQXDOV HSLVWRODUV YXLWFHQWLVWHV UHSURGXwHQ SHU FRQWUD LQVWUXFFLRQV SUHFLVHV VREUH OHV
GDGHVTXHV¶KDYLHQG¶LQFORXUHDO¶HQFDSoDODPHQWGHOHVPLVVLYHV
³(QODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDVHHVFULEHHOQRPEUHGHODSHUVRQDDTXLHQ
YD GLULJLGDOD FDUWD \ GHEDMR HOGH OD SREODFLyQ GRQGH UHVLGH \ DOJR PiV
6$*$55$-1RYtVLPRHVWLORGHFDUWDV%DUFHORQD$JXVWtQ0DUFREDOSS;L;,
3È(='(9$/(1=8(/$-3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDV1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGH
FRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFDRSFLWSY
172
DEDMR GHMDQGR XQ FRUWR HVSDFLR KDFLD OD GHUHFKD HO GtD PHV \ DxR \
SXHEORGHVGHHOFXDOVHHVFULEH´
&RP D QRUPD JHQHUDO HOV WUDFWDGLVWHV GHO 9XLWFHQWV UHFRPDQDYHQ TXH OD GDWD
V¶HVFULYtVDODSDUWVXSHULRUGHODIXOODHQOORFGHDOILQDOGHO¶HVFULW$O¶HQFDSoDODPHQW
GH OHV HStVWROHV WDPEp KL KDYLD G¶DQDU SUHFHSWLYDPHQW HO QRP GHO GHVWLQDWDUL L OD
SREODFLyRQHVWUREDYHQO¶HPLVVRULHOUHFHSWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLD7RWLDL[tHQFDUD
DDOJXQHVREUHVGHO¶qSRFDHVSRVWXODYDTXHV¶HVFULJXpVODGDWDDOSHX±FRPHUDKDELWXDO
DOHVFHQW~ULHVSUHFHGHQWV±TXDQOHVPLVVLYHVHVGLULJLHQDSHUVRQHVUHVSHFWDEOHVLDOHV
FDUWHVDPRURVHV
(OVHJOH;9,,,ODPDQHUDPpVDYLQHQWGHFRPHQoDUXQDFDUWD±G¶HVFULXUHHOTXH
DQRPHQHP VDOXWDFLy± UHTXHULD WHQLU HQ FRPSWH OD GLJQLWDW TXH RVWHQWDYD HO VHX
GHVWLQDWDUL
³'H XQ LQIHULRU D XQ VXSHULRU VHUiHO PD\RU UHQGLPLHQWR HPSH]DU OD FDUWD
SRQLHQGR VHxRU OHYDQWDQGR XQ SRFR GHO SULPHU UHQJOyQ R HQIUHQWH GH pO
DXQTXHHVWR~OWLPR\DHVDOJRPHQRVGHUHYHUHQFLD(QXQLQIHULRUTXHQR
GHEHWDQWRREVHTXLRDOVXSHULRUSRUODFRUWDGLVWDQFLDGHODFDOLGDGRGHOD
JUDGXDFLyQVHUiUHVSHWRFRPHQ]DUODFDUWDFRQVyORHOGLVFXUVR>@VyORGH
LJXDO D LJXDO YLHQH D SURSyVLWR OD FHUHPRQLDO SROtWLFD GH HPSH]DU OD FDUWD
FRQVHxRUPtR´
(QIXQFLyGHOUDQJGHO FRUUHVSRQVDOHQOORFGHVHQ\RUHVSRVDYDHOWUDFWDPHQW
PpVDGLHQW3HUzHOVSUHFHSWHVGHODVDOXWDFLyHVYDQWUDQVIRUPDUDPEO¶DGYHQLPHQWGHOD
FRQWHPSRUDQHwWDW
³(OFXPSOLGRGHPiVHWLTXHWDDOFRPHQ]DUODFDUWDHV0X\VHxRUPtRDOR
FXDODOJXQDVYHFHVVXHOHDxDGLUVHRWURVGLFWDGRVFRPR0LDPDGRSURWHFWRU
\ PX\VHxRUPtRX RWURVVHPHMDQWHV&XDQGRQRHVGHWDQWRFXPSOLGRVH
DFRVWXPEUD RWUDV YHFHV 0X\ VHxRU PtR \ PL GXHxR R 0X\ VHxRU PtR \
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWSS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDU
SDUDHVWDUELHQHVFULWDVRSFLWS
173
DPLJR 6L HV GH PHQRV FXPSOLPLHQWR 0X\ DSUHFLDEOH DPLJR \ VHxRU R
GXHxRF´
(O PDQXDOV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;,; DSRVWDYHQ SHUTXq FRP D QRUPD JHQHUDO
V¶HPSUpV OD O¶H[SUHVVLy ©VHQ\RU PHXª FRP D VDOXWDFLy ±IyUPXOD UHVHUYDGD DOV LJXDOV
FRPMDKHPYLVWODFHQW~ULDSUHFHGHQW
(OFRPLDW
(QWUHHOVVHJOHV;9,L;9,,,HOSURWRFROGHODVXEVFULSFLyH[LJLDTXHODSREODFLy
GHV G¶RQ V¶HVFULYLD OD FDUWD L OD GDWD DSDUHJXHVVLQ DO ILQDO GH O¶HVFULW XQHV OtQLHV PpV
DYDOOV¶KDYLDG¶H[SUHVVDUHOGHVLJTXHGpXJXDUGpVDOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODLO¶DXWRUGH
OD PDWHL[D V¶KDYLD G¶DFRPLDGDU FRP D ©KXPLO VHUYLGRU TXH OL EHVD OHV PDQVª R OD
IyUPXODGHFRUWHVLDPpVDItDODMHUDUTXLDGHOFRUUHVSRQVDO1RPpVDOVPRGHOVGHFDUWHV
IDPLOLDUV UHFROOLGHV SHU ' L %HJDV HO OORF GHV G¶RQ V¶HVFULX L OD GDWD V¶HVFULXHQ SHU
SULPHUD YHJDGD D OD SDUW VXSHULRU GUHWD GHO SDSHU /¶HQFDSoDODPHQW GHOV H[HPSOHV GH
FDUWHVIDPLOLDUVLGHFRPHUoTXHSURSRVDYDDTXHVWDXWRULQFORwDDPpVDPpVHOQRPGH
OD SREODFLy RQ HV WUREDYD HO GHVWLQDWDUL GH O¶HStVWROD L O¶DSHOāODFLy G¶DTXHVW DO FRVWDW
HVTXHUUH GLVSRVLFLy TXH FRP MD KHP YLVW YD HVGHYHQLU KDELWXDO DOV PRGHOV GHO VHJOH
;,; $ PpV D PpV OHV IyUPXOHV GH FRUWHVLD TXH V¶KDYLHQ G¶HVFULXUH D OHV FDUWHV
DQWHFHGLQWODVLJQDWXUDV¶KDYLHQGHVHSDUDUGHOFRVGHODOOHWUDPpVRPHQ\VHQIXQFLyGH
O¶DXWRULWDW TXHWLQJXpV HO FRUUHVSRQVDODO TXDO DQHVVLQGLULJLGHV $PLWMDQVHJOH;9,,,
WUDFWDGLVWHVFRP(]SHOHWDHPSHUzMDUHFRPDQDYHQTXHHOEHVDPDQVVHJXLWGH©VXPiV
UHQGLGR \REOLJDGRDIHFWRVHUYLGRUªRH[SUHVVLRQVHTXLYDOHQWVHVFRQVLJQHVVLQDOILQDO
GHO¶HVFULWQRPpVDPEOHVSHUVRQHVG¶DXWRULWDW
(O SURWRFRO GH OD VXEVFULSFLy HV YD VLPSOLILFDU FRQVLGHUDEOHPHQW HO VHJOH ;,;
(OV WUDFWDGLVWHV GH OD FLWDGD FHQW~ULD UHFRPDQDYHQ DFDEDU O¶HVFULW DPE DOJXQD IUDVH
G¶DPLVWDW R FRPSOLPHQW XVXDOPHQW HV WUDFWDYD G¶XQ FRQMXQW G¶H[SUHVVLRQV DIHFWXRVHV
SHUPLWMjGHOHVTXDOVV¶HQYLDYHQUHFRUGVDOVSDUHQWVLO¶HPLVVRUHVSRVDYDDGLVSRVLFLyR
DOVHUYHLGHOGHVWLQDWDUL(OVFRPLDWVPpVFHULPRQLRVRVGHOWLSXV©'LRVJXDUGHD9PG
PXFKRVDxRVTXHGHVHDHVWHVXVHJXURVHUYLGRU460%ªTXHODVHYDPjEHVDR©%
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDU
SDUDHVWDUELHQHVFULWDVRSFLWS
174
/ 0 GH 9PG HWFª EHVD OD Pj GH YRVWUD PHUFq HUHQ DFRQVHOODEOHV TXDQ HO
FRUUHVSRQVDO SHUWDQ\LD D XQD FODVVH VXSHULRU L V¶HPSUDYHQ VREUHWRW D OHV FDUWHV GH
FRPSOLPHQW L HOV PHPRULDOV /HV FDUWHV DGUHoDGHV DOV LQIHULRUV R LJXDOV IDPLOLDUV R
DPLFV KDYLHQ G¶DFDEDU DPE XQ FRPSOLPHQW VHQ]LOO UHODFLRQDW DPE HO FRQWLQJXW GH OD
PLVVLYD,DOSHXGHOFRPLDWO¶DXWRUGHO¶HStVWRODKDYLDG¶HVWDPSDUODVHYDVLJQDWXUD/D
SRVWGDWD LQGLFDGD SHU OHV LQLFLDOV 3 ' KDYLD G¶pVVHU VHPSUH HO PpV FXUWD SRVVLEOH L
FDOLDHYLWDUH[SOtFLWDPHQWHOVHX~VDOHVFDUWHVGHPpVFRUWHVLD
/¶DGUHoDGHOGHVWLQDWDUL
$OV PDQXDOV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;9,,, QR KL KD UHIHUqQFLHV HVSHFtILTXHV D
O¶DGUHoD GH OHV FDUWHV QRPpV GDGHV UHODWLYHV DO WUDFWDPHQW TXH V¶KDYLD G¶HPSUDU DO
VREUHHVFULWHQIXQFLyGHODFDWHJRULDGHOGHVWLQDWDUL(OVWUDFWDGLVWHVGHOVHJOH;,;HQ
FDQYL DGYHUWLHQTXH HUD LPSUHVFLQGLEOHTXHODGLUHFFLyV¶HVFULYtV FRUUHFWDPHQWWDQWVL
DTXHVWDHVFROāORFDYDDXQDGHOHVFDUHVGHOPDWHL[SOHFGHSDSHURDXQDFREHUWD±FRP
HVIHLDILQVDPLWMDQVHJOH;,;±FRPDXQVREUH±DSDUWLUGHODVHJRQDPHLWDWGHODFLWDGD
FHQW~ULD(OVREUHHVFULWKDYLDGHFRQWHQLUHOQRPLHOVFRJQRPVGHODSHUVRQDDODTXDO
V¶DGUHoDYDODPLVVLYDHOFDUUHULHOQ~PHURGHODFDVDRQYLYLDLDOSHXHOSREOH6LOHV
FDUWHVDQDYHQGLULJLGHVDXQSDtVHVWUDQJHUQRSRGLDIDOWDUODGHQRPLQDFLyGHOSDtVOD
FLXWDW R OD SREODFLy HO QRP L FRJQRPV GHO GHVWLQDWDUL OD VHYD SURIHVVLy L UHVLGqQFLD
SDUWLFXODU 6L OD FDUWD HV GHVWLQDYD D XQD SREODFLy SRF FRQHJXGD GH O¶(VWDW HVSDQ\RO R
TXHHVSRJXpVFRQIRQGUHDPEXQDDOWUD©DQWHVGHSRQHUHOQRPEUHGHGLFKDSREODFLyQ
VHLQGLFDUDFRQXQSRUHOQRPEUHGHODFLXGDGRSREODFLyQPiVQRWDEOHRFRQRFLGDTXH
HVWpLQPHGLDWDDODPLVPDª/DLQIRUPDFLyTXHKDYLDGHFRQVWDUDOVREUHHVFULWHVYD
DPSOLDU L DGDSWDU GRQFV D OHV PLOORUHV TXH HV YDQ SURGXLU DPE HO SDV GHO WHPSV DO
VHUYHLGHFRUUHXV
3DUWVGHODFDUWD
'HWRWVHOVPDQXDOVHSLVWRODUVDQDOLW]DWVHQDTXHVWFDStWROQRPpVHOV©VHFUHWDULVª
GH-XDQ3iH]GH9DOHQ]XHODL*DVSDUGH(]SHOHWDDPEGyVLPSUHVRVGXUDQWHO6HWFHQWV
V¶LQWHUHVVHQH[SOtFLWDPHQWSHOVDSDUWDWVTXHKDXULDGHWHQLUXQFDUWDRHOVGLIHUHQWVWLSXV
GHPLVVLYHVH[LVWHQWV'¶DFRUGDPEHOVHJRQDXWRUTXDOVHYROFDUWDEHQHVFULWDKDYLDGH
6$85$,0$6&$5Ï6$1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
HVTXHODVPHPRULDOHVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\REMHWRVRSFLWS
175
FRQVWDU GH TXDWUH SDUWV LQWURGXFFLy SURSRVLFLy SHUVXDVLy L FRQFOXVLy 1R WRWV HOV
WUDFWDGLVWHVGHO¶qSRFDHUHQWDQH[LJHQWVDPEDTXHVWDUHJODODPDMRULDDFFHSWDYDTXHHO
QRPEUH L HO FRQWLQJXW GH OHV SDUWV TXH FRQIRUPHQ XQ FDUWD V¶DGDSWpV DOV DVVXPSWHV
DERUGDWV D OD PDWHL[D $TXHVWD GLYLVLy L OHV FDUDFWHUtVWLTXHV SUzSLHV GH FDGD WLSXV
G¶HStVWRODGHSHQLHQHQ~OWLPDLQVWjQFLDGHOJqQHUHRHVSqFLHDOTXDOSHUWDQ\HVVLQ'HV
GH OD SHUVSHFWLYD G¶XQD FODVVLILFDFLy JHQqULFD GH WUDGLFLy UHWzULFD 3iH] GLVWLQJLD WUHV
JqQHUHV GH FDUWHV ±GHPRVWUDWLX GHOLEHUDWLX L MXGLFLDO± FDGDVFXQ GHOV TXDOV HV
VXEGLYLGLD DO VHX WRUQ HQ GLYHUVHV HVSqFLHV G¶HStVWROHV (Q HO FDV GHO GHPRVWUDWLX DO
TXDO HV VXEVFULYLD HO JqQHUH HSLVWRODU DTXHVWHV HUHQ OD ©GHGLFDWRULD ODXGDWRULD
QXQFLDWRULD QDUUDWRULD JUDWXODWRULD VDWLVIDFWRULD DGPRQLWRULD MRFRVDª 1L DOV
©VHFUHWDULVª QL DOV IRUPXODULV GHO VHJOH ;,; HV UHSURGXHL[HQ DTXHVW WLSXV GH
FODVVLILFDFLRQVSHUzODVHYDKHUqQFLDpVSRWUDVWUHMDUDOVPRGHOVGHFDUWHVFRQWLQJXWVDOV
PDQXDOVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVHOVTXDOVVyQXQDEDUUHMDG¶XQDFODVVLILFDFLyFRPOD
TXHIHLDHOSUHYHUHGHODFLXWDWGH&zUGRYDV¶DMXVWHVVLQPpVRPHQ\VHOVVHXVWtWROVDO
FjQRQVUHWzULFVLXQFRQMXQWGHQRYHVPRGDOLWDWVGHFDUWHVDGDSWDGHVDOHVH[LJqQFLHV
VRFLRFXOWXUDOVGHFDGDqSRFD
7LSXVGHFDUWHVTXHUHSURGXHL[HQHOVPDQXDOV
$OV WUDFWDWV HSLVWRODUV GHO VHJOH ;,; pV RUGLQDUL WUREDU PRGHOV GH FDUWHV GH
IHOLFLWDFLy SHO VDQW OHV 3DVTHV O¶DQ\ QRX R O¶DQLYHUVDUL G¶HQKRUDERQD SHU KDYHU
DFRQVHJXLWXQDVFHQVRXQQRXFjUUHFSHOQDL[HPHQWG¶XQILOORXQFDVDPHQWGHFRQGRO
WDQWSHUGHIXQFLRQVFRPSHUSqUGXHVPDWHULDOVLG¶DYtVGHPRUWGHSDUWLFLSDFLyGHWRW
WLSXVGHQRWtFLHVGLVWLQJLQWHQWUHOHVQRWtFLHVWULVWHVOHVLQGLIHUHQWVLOHVDOHJUHVFDUWHV
IDPLOLDUV GLIHUHQFLDQW OHV VHULRVHV GH OHV IHVWLYHV FDUWHV GH UHFRPDQDFLy GH SHWLFLy
G¶LQIRUPHV GRFXPHQWV IHLQD FRQVXOWDU XQD ELEOLRWHFD SURWHFFLy pVVHU SDGUtSDGULQD
G¶XQD FULDWXUD HWF GH JUjFLHV G¶LQIHULRUV D VXSHULRUV JHQHUDOPHQW GH FRQVHOOV
VHULRVHV L PRUDOV GH SDUHV D ILOOV UHVSRQHQW D OHV VHYHV GHPDQGHV GH FRQVHOOSHUPtV
FDUWHV G¶DPRU GHFODUDFLy GHO SUHWHQGHQW DFFHSWDFLy GH OD QRLD GXEWHV VRVSLWHV GHOV
SDUHV PLVVLYD GHO SUHWHQGHQW DOSDUHHWFL FDUWHVGHQHJRFLV L GHFRPHUo0RGDOLWDWV
TXHMDHVFXOWLYDYHQDOVHJOH;9,,,OOHYDWGHOHVHVSHFtILFDPHQWLQWLWXODGHVIDPLOLDUVWRW
LTXHHO1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDVGH'L%HJDVMDFRQWHQLD
ËELGS
3È(='(9$/(1=8(/$-3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHV\WRGRJpQHURGHSHUVRQDV1XHYRHVWLOR\
IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGH
FRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFDRSFLWSY
176
SHUSULPHUDYHJDGDXQFRQMXQWGHPRGHOVGHFDUWHVIDPLOLDUV/HVGLWHVFDUWHVIDPLOLDUV
EDUUHMDYHQODGHPDQGDGHIDYRUVGHFDLUHPpVDYLDWSURIHVVLRQDORUHODFLRQDWVDPEHOV
QHJRFLV TXH HOV FRUUHVSRQVDOV GXLHQ HQWUH PDQV DPE OHV THVWLRQV GRPqVWLTXHV FRP
O¶HVWDW GH VDOXW R OHV FHOHEUDFLRQV 8Q GHOV PRWLXV PpV KDELWXDOV G¶DTXHVWHV FDUWHV HUD
TXHHOVILOOVTXHKDYLHQPDU[DWGHODFDVDSDWHUQDSHUHVWXGLDURDWHQGUHDOJXQQHJRFL
HVFULYLVVLQDOVSDUHVL DO¶LQUHYpV(OOOHQJXDWJHTXHUHSURGXHL[HQDTXHVWHVPLVVLYHVpV
PpVDIHFWXyVLDEXQGHQHOVFRQVHOOV
/DSUHVqQFLDDOVPDQXDOVYXLWFHQWLVWHVG¶H[HPSOHVG¶HStVWROHVGHIHOLFLWDFLySHU
FHOHEUDFLRQVSHUVRQDOVRIHVWHVUHOLJLRVHVDPRURVHVGHFRPHUoLGHQRWtFLHVUHSUHVHQWD
XQD QRYHWDW HQ HO FDV GH OHV SULPHUHV L GH OHV FDUWHV FRPHUFLDOV L pV PROW PDMRU HQ
FRPSDUDFLy DPE HOV GH OD FHQW~ULD SUHFHGHQW HQ HO GH OD UHVWD 0DOJUDW TXH DOJXQV
WUDFWDGLVWHVGHO 9XLWFHQWVOHVGHQRPLQDYHQ ©FDUWHVPDWULPRQLDOV RGHO¶DPRUKRQHVWª
DTXHVWWLSXVGHFDUWHVUHSUHVHQWDYHQFRPHOVSDSHUVDPRURVRVGHOVVHJOHVDQWHFHGHQWV
XQDVLWXDFLyGHJDODQWHLJHQTXqHO FDYDOOHUGHFODUDYDHOVHXDPRUDODGDPDLDTXHVWD
O¶DFFHSWDYD R HO UHEXWMDYD LQLFLDQWVH VL OD UHVSRVWD HUD SRVLWLYD XQD UHODFLy DPRURVD
TXH WHQLD OD VHYD WUDQVODFLy DO SDSHU HQ IRUPD G¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU /HV FDUWHV WDPEp
H[SUHVVDYHQOHVTXHL[HVG¶XQHQDPRUDWTXHFUHLDTXHODVHYDHQDPRUDGDKDYLDDFFHSWDW
OHV DWHQFLRQV G¶XQ DOWUH SUHWHQGHQW HOV UHWUHWV TXH OL IHLD OD GDPD SHU OD VHYD JHORVLD
LQIXQGDGD L DOWUHV VLWXDFLRQV SHU O¶HVWLO $TXHVW WLSXV GH FDUWHV QR YDQ DSDUqL[HU DOV
PDQXDOVHSLVWRODUVLPSUHVRVD&DWDOXQ\DILQVDOVHJOH;9,,,SHUzG¶DOHVKRUHVHQojQR
KLYDQIDOWDU3UREDEOHPHQWODVHYDLQFOXVLyDOVPDQXDOVUHVSRQJXpVDXQFULWHULHGLWRULDO
SHUTXq FRP 5RJHU &KDUWLHU KD IRUPXODW HQ HO FDV IUDQFqV DTXHVW WLSXV GH FDUWHV HUHQ
OOHJLGHVFRPXQDKLVWzULD
'HVGHWRPEDQWGHOVHJOH;9,,,LPpVHVSHFLDOPHQWGXUDQWWRWHOVHJOH;,;IRX
KDELWXDOWUREDUDOWUHWLSXVGHGRFXPHQWVGLQVHOVPDQXDOVHSLVWRODUVG¶tQGROHFRPSWDEOH
R OHJDO (O TXH QR HUD KDELWXDO pV TXH HOV PRGHOV GH FDUWHV UHSURGXwGHV DOV PDQXDOV
IRVVLQ FRPSOHWV pV D GLU TXH DSDUHJXHVVLQ DPE O¶HQFDSoDODPHQW OHV IyUPXOHV GH
FRUWHVLD TXH KDYLHQ GH SUHFHGLU OD VLJQDWXUD L HO VREUHHVFULW VREUHWRW DOV PDQXDOV
HSLVWRODUV VHWFHQWLVWHV $OHVKRUHV DTXHVWD LQIRUPDFLy DSDUHL[LD HQ IRUPD GH OOLVWDW
RUGHQDW MHUjUTXLFDPHQW DO ILQDO GHO OOLEUH (O TXH WDPSRF FRPSUHQLHQ HOV PDQXDOV
VHWFHQWLVWHV L YXLWFHQWLVWHV HUHQ LQGLFDFLRQV FRQFUHWHV SHU D OD UHGDFFLy GHOV GLIHUHQWV
WLSXVG¶HStVWROHVOOHYDWGHOVPDQXDOVTXHKHPDQRPHQDWGH©VHFUHWDULª
&+$57,(55/LEURVOHFWXUDV\OHFWRUHVHQOD(GDG0RGHUQDRSFLWS
177
/HV FDUWHVPRGHO GHOV WUDFWDWV VHWFHQWLVWHV UHSUHVHQWDYHQ SULQFLSDOPHQW XQ
LQWHUFDQYLHSLVWRODUHQWUHRGLULJLWDOHVPj[LPHVDXWRULWDWVFLYLOVLHFOHVLjVWLTXHVGHOVHX
WHPSV(QFDQYLODPDMRUSDUWGHOHVPLVVLYHVUHSURGXwGHVFRPDPRGHODOVIRUPXODULV
YXLWFHQWLVWHVPRVWUDYHQXQLQWHUFDQYLHQWUHLJXDOVDO¶HVFDODIyVRFLDOIDPLOLDUVRDPLFV
VHQVH TXH V¶KL H[FORJXHVVLQ HOV H[HPSOHV GH FDUWHV DGUHoDGHV DOV VXSHULRUV FOHUJXHV
SHUVRQHV UHVSHFWDEOHV DPRV FDSLWRVWV HWF (OV FRUUHVSRQVDOV GHOV PDQXDOV GHO VHJOH
;,;VROLHQSHUWjQ\HUDOHVFODVVHVPpVSRSXODUV/DVRFLHWDWHVWDPHQWDOWDOLFRPKLHUD
UHSUHVHQWDGD D OHV REUHV GHOV VHJOHV SUHFHGHQWV YD GHVDSDUqL[HU GHOV PDQXDOV
YXLWFHQWLVWHV /¶~OWLP YHVWLJL G¶DTXHVWD SUjFWLFD HO WUREHP D O¶REUD GH - $QWRQLR ' L
%HJDV$ODPDMRUSDUWGHOVH[HPSOHVVyQKRPHVWDQWHOVUHGDFWRUVFRPHOVUHFHSWRUVGH
OHVHStVWROHV1RPpVHQDOJXQVFDVRVHQWUHG¶DOWUHVDOHVFDUWHVG¶DPRUKRQHVWOHVGRQHV
HUHQOHVSURWDJRQLVWHV,pVTXHHOVHJOH;,;HQFDUDHVFRQVLGHUDYDSHULOOyVTXHOHVGRQHV
SUHQJXHVVLQODSORPD
³6LQ HPEDUJR GHEH VHU WDQWD OD HVFUXSXORVD SUHFDXFLyQ FRQ TXH HO EHOOR
VH[RWRPHODSOXPDSDUDHVWHDVXQWRTXHOHH[KRUWDPRVDTXHMDPiVOOHJXH
D KDFHUOR VLQ OD FRQVXOWD \ DSUREDFLyQ GH ODV SHUVRQDV D TXLHQHV SRU
REOLJDFLyQ GHEHQ ODV VHxRUDV HVWDU VRPHWLGDV /RV SDGUHV QDWXUDOHV \ HO
HVSLULWXDORORVTXHOHVVXEVWLWX\DQVRQVXVGLUHFWRUHVSRUWRGRGHUHFKR´
/DWDVFDGHVHFUHWDUL
$ JUDQ SDUW GH OHV REUHV GH QDWXUDOHVD HSLVWRODU SXEOLFDGHV GXUDQW HO SHUtRGH
PRGHUQHVIDDOJXQDDOāOXVLyDODLPSRUWDQWWDVFDTXHGHVHQYROXSDYHQHOVVHFUHWDULV(O
VHJOH ;,; QR WUREHP DTXHVW WLSXV GH UHIHUqQFLHV DOV PDQXDOV HQWUH G¶DOWUHV PRWLXV
SHUTXq HOV SURIHVVLRQDOV GH O¶HVFULSWXUD MD QR VyQ HOV SULQFLSDOV GHVWLQDWDULV GHOV
PDWHL[RV 3HU D UHLYLQGLFDU OD LPSRUWjQFLD GH O¶RILFL GH OD VHFUHWDULD HOV WUDFWDGLVWHV
HQXPHUDYHQ OHV TXDOLWDWV TXH KDXULD GH SRVVHLU XQ ERQ VHFUHWDUL L GHVFULYLHQ OHV VHYHV
IXQFLRQV'¶DFRUGDPEO¶HGLFLyDQzQLPDGH1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDV
PLVLYDVHOVDWULEXWVTXHLQYHVWLHQXQVHFUHWDULYLUWXyVHUHQOD ©VHYHULGDGFOHPHQFLD
GLVFUHFLyQSUXGHQFLDYDORUIRUWDOH]DWHPSODQ]DYLUWXGYHUGDGFRQVWDQWHSXQWXDOLGDG
0$548e6,(63(-2$5HWyULFDHSLVWRODURDUWHQXHYRGHHVFULELUWRGRWLSRGHFDUWDVPLVLYDVRS
FLWSS
178
YLJLODQFLD JUDQGH]D GH iQLPR JHQHURVLGDG OLEHUDOLGDG DIDELOLGDG DSDFLELOLGDG
FRQVWDQFLDVDJDFLGDGVHFUHWRFRUWHVtDIOHPDSDFLHQFLDVXIULPLHQWRSLHGDGª
(QWUH OHV IXQFLRQV TXH FRPSOLHQ DTXHVWV SURIHVVLRQDOV XQD GH OHV PpV
LPSRUWDQWV HUDO¶HVFULSWXUDGHFDUWHV PLVVLYHV(OV VHFUHWDULVKDYLHQGHWHQLUFXUDGHOD
FRUUHVSRQGqQFLD GHOV VHXV DPRV FRP VL IRV HO SURSL VHQ\RU TXL HVFULYtV OHV FDUWHV 3HU
DL[z OD PDMRULD GHOV WUDFWDGLVWHV DVVHQ\DODYHQ OD GLVFUHFLy ±HO VHFUHW± FRP XQD GH OHV
TXDOLWDWVPpVYDORUDGHVHQXQVHFUHWDULLODGHILQLHQFRP
³>@VHOORGHOVLOHQFLRLQGLVVROXEOHHLQYLRODEOHFRQTXHGHSRVLWDGDVHQHO
FHQWURGHOFRUD]yQVHJXDUGDQHQHODOPDODVFRVDVJUDQGHVHLPSRUWDQWHVR
TXH FRPR WDOHV VH HQFDUJDQ HQWLHQGHQ R DOFDQ]DQ VLQ TXH GLUHFWD QL
LQGLUHFWDPHQWH VH SXHGDQ UHYHODU QL PDQLIHVWDU DXQTXH FXHVWH OD YLGD
VDOYRVORVFDVRVGHUHOLJLyQGHWUDLFLyQDOSUtQFLSHRSDWULD´
(]SHOHWDLGHQWLILFDYDODILJXUDGHOSURIHVVLRQDOGHODVHFUHWDULDDPEODG¶XQFULDW
tQWLP PROW SURSHU DO SUtQFHS R DO VHQ\RU OHV UHVSRQVDELOLWDWV SULQFLSDOV GHO TXDO HUHQ
VHUYLUREHLUSUHQGUHLGRQDUFRQVHOODOVHXDPR±TXDQOHVVHYHVGHFLVLRQVIRVVLQIUXLWGH
ODSDVVLyLQRGHOVHQ\±LHVFROWDULFRQVRODUHOV SUHWHQGHQWVTXHQRDFRQVHJXLVVLQGHO
SUtQFHS DOOz TXH SUHWHQLHQ SHU HYLWDU IXWXUHV GHVDYLQHQFHV L SHUMXGLFLV 3HO TXH ID D OD
VHYDIRUPDFLy XQERQVHFUHWDULKDYLDGH JDXGLU GHYDVWRVFRQHL[HPHQWVGHJUDPjWLFD
UHWzULFD KLVWzULD SROtWLFD L pVVHU FRPSHWHQW HQ O¶~V GH OHV OOHQJHV FDVWHOODQD OODWLQD
IUDQFHVD L LWDOLDQD 5HFXSHUD DL[t O¶DXWRU GH 3UiFWLFD GH VHFUHWDULRV DOJXQV GHOV
DWULEXWV SURSLV G¶DTXHVWV SURIHVVLRQDOV WDO L FRP HOV KDYLD GHILQLW $QWRQLR GH
7RUTXHPDGDGRVVHJOHVDEDQV
$1Ñ1,01XHYRHVLWOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\
HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFD\ODVFRUWHVtDVHQHO
SULQFLSLRPHGLR\ILQGHODVFDUWDV\DQWHVGHODILUPDRSFLWS
ËELGS
(=3(/(7$*3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWH
HPSOHRGLVWLQFLyQGHODVFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQ
FRQVWDUSDUDWHQHUVHSRUELHQHVFULWDVRSFLWSS
6HJRQV3HGUR0DUWtQ%DxRVO¶REUD0DQXDOGHHVFULELHQWHVG¶$QWRQLRGH7RUTXHPDGDIRXFRPSRVWD
HQWUHLLSXEOLFDGDSHUSULPHUDYHJDGDHOSHUOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD9HXUH
0$57Ë1%$f263³)XHQWHVGHODGRFWULQDHSLVWRODUGHO0DQXDOGHHVFULELHQWHVFGH
$QWRQLRGH7RUTXHPDGDPDWHULDOHVSDUDXQDHGLFLyQDQRWDGD´RSFLW
179
&DQYLVLFRQWLQXwWDWV
6L DOJXQD FRVD FDUDFWHULW]D HO JqQHUH HSLVWRODU L SRVHQ GH PDQLIHVW HOV OOLEUHV
VREUH OD PDWqULD pV OD SHUGXUDELOLWDW GH PROWHV GH OHV IyUPXOHV L UHJOHV TXH KDQ UHJLW
O¶HVFULSWXUDGHFDUWHV/
LPPRELOLVPHGHOJqQHUHHVGHXHQSDUWDODSHUYLYqQFLDGHOHV
IRUPHVGHYLGDLODFXOWXUDWUDGLFLRQDOVVREUHWRWGLQVHOPyQUXUDO7RWLDL[tHOVWUDFWDWV
TXH KHP HVWXGLDW HQ DTXHVW FDStWRO HYLGHQFLHQ XQD VqULH GH FDQYLV HQ OD PDQHUD GH
UHGDFWDU OHV PLVVLYHV TXH HV SRVDUHQ HQ PDU[D D OHV DFDEDOOHV GHO VHJOH ;9,,, L
FXOPLQDUHQDODFRQWHPSRUDQHwWDW /DSUHFHSWLYDHSLVWRODUG¶qSRFDPRGHUQDHQOOHQJXD
YHUQDFOD YD VXEVWLWXLU O¶HVFULWD HQ OODWt D SDUWLU GH PLWMDQ VHJOH ;9, DPE XQ FDUjFWHU
PDUFDGDPHQWXWLOLWDULVWDTXHODYDGLVWLQJLUGHODWUDGLFLyWHzULFDOODWLQD©QR~QLFDPHQWH
GH OHV HQVHxDQ]DV FOiVLFDV HSLVWRODUHV \ UHWyULFDV VLQR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ
FRQWHPSRUiQHDQHRODWLQDGHHVDVHQVHxDQ]DVª/HVQRYHVDUWVHSLVWRODUVHVFULWHVHQ
OOHQJXD YHUQDFOD PDQLIHVWDYHQ XQD FODUD YROXQWDW GH GHVYLQFXODUVH GH O¶DUW GH
O¶HORTqQFLDLGHFHUFDUOHVVHYHVSUzSLHVIRUPHVLSUHFHSWHVSHUzQRKRYDQDFRQVHJXLU
PDL GHO WRW &RP GHIHQVD PROW HQFHUWDGDPHQW 0DULH&ODLUH *UDVVL ©OHV WKpRULFLHQV GX
JHQUH PDQTXHURQW UDUHPHQW GH UDSSHOHU FHWWH ILOLDWLRQ GH OD OHWWUH j OD UKpWRULTXH HW FH
TXHGRLWXQHOHWWUHGpPRQVWUDWLYHjO¶RUJDQLVDWLRQIRQGpHVXUOHVWURLVSRLQWO¶H[RUGHOD
QDUUDWLRQ OD FRQFOXVLRQ VWUXFWXUH GH QRPEUHXVHV OHWWUHVª /¶H[LVWqQFLD G¶XQ OOLJDP
HQWUH HO JqQHUH HSLVWRODU L OD UHWzULFD pV PpV YLVLEOH DOV PDQXDOV GH VHFUHWDUL TXH DOV
IRUPXODULVGHFDUWHV±jGKXFDOVHJOH;,;±FRPSRVDGHPDQLIHVWO¶HTXLSDUDFLyTXHID
0HOFKRUGH6DVGHO¶RUDWzULDLO¶HSLVWRORJUDILD
³/D RUDWRULD UHGXFH D VRORV WUHV JpQHURV ODV RUDFLRQHV WHyULFDV TXH VRQ
GHOLEHUDWLYR MXGLFLDO \ GHPRVWUDWLYR \ VLHQGR FRPR GLFH %DWWHX[ HO
JpQHUR HSLVWRODU OR PLVPR TXH HO JpQHUR RUDWRULR SHUR UHEDMDGR KDVWD OD
VLPSOH FRQYHUVDFLyQ KD\ WDQWDV HVSHFLHV GH HStVWRODV FRPR GH RUDFLRQHV
>«@ $Vt HV TXH WRGDV ODV UHJODV TXH VH KDOODQ HVWDEOHFLGDV SDUD HVRV WUHV
JpQHURVSXHGHQFRQYHQLUDOJpQHURHSLVWRODU´
7RWL DL[t OHVREUHVTXHHV YDQSXEOLFDUDO OODUJ GHOV VHJOHV;9,,, L ;,;SHUD
HQVHQ\DUDHVFULXUHFDUWHVFRUUHFWDPHQWVyQGHFDUjFWHUHVVHQFLDOPHQWSUjFWLF
0$57Ë1%$f263(ODUWHHSLVWRODUHQHO5HQDFLPLHQWRHXURSHRRSFLWS
*5$66,0&³/¶pWLTXHWWHpSLVWRODLUHDX;9,,,HVLqFOH´RSFLWS
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
180
3HUDL[zDJUDQVWUHWV HOVPDQXDOVHSLVWRODUVG¶qSRFDPRGHUQDLHQFDUDHOVGHO
VHJOH ;,; RIHULHQ XQ FRQMXQW GH FDUWHV SURWRWLSXV DMXVWDW DOV GLYHUVRV DVVXPSWHV TXH
SRGLHQLQWHUHVVDUHOVOHFWRUVLOHVSDXWHVDWHQLUDWHQLUHQFRPSWHDO¶KRUDG¶HVFULXUHXQD
PLVVLYDODPpVLPSRUWDQWGHOHVTXDOVHUDXWLOLW]DUXQUHJLVWUHDGHTXDWDODGLJQLWDWGHOV
FRUUHVSRQVDOV L HO SURWRFRO TXH PDUFDYHQ HOV WHPSV (OV PRGHOV G¶DTXHVWV HVWLOV DUWV
IRUPXODULVRPDQXDOVDSDUWLUGHO9XLWFHQWVG¶HVFULXUHFDUWHVSRGLHQDQDUDFRPSDQ\DWV
R QR G¶DOJXQHV VXFFLQWHV UHFRPDQDFLRQV G¶tQGROH WHzULFD HQWUH OHV TXDOV HUD KDELWXDO
WUREDUXQOOLVWDWGHIyUPXOHVGHFRUWHVLDSHUzQRPpVHOVWUDFWDWVTXHKHPDQRPHQDWGH
VHFUHWDULFRPSWDYHQDPEXQDSDUWDWWHzULFGHFHUWSHVLODYROXQWDWG¶pVVHUTXHOFRPPpV
TXHXQDDQWRORJLDG¶HStVWROHV$TXHVWDpVXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHHOVPDQXDOVGHVHFUHWDUL
HVSDQ\ROV FRPSDUWHL[HQ DPE HOV LWDOLDQV FRP OHV REUHV GH 7RUTXDWR 7DVVR L GH
)UDQVHVFR6DQVRYLQRSHUzQRDPEHOVVHFUHWDULVGHOD%LEOLRWKqTXHEOHXHIUDQFHVDTXH
HUHQ IRQDPHQWDOPHQW PRVWUDULV GH FDUWHV $PE HO SDV GHO WHPSV DOJXQHV GLVSRVLFLRQV
YDQFDQYLDU±jGKXFHOVWHPHVTXHPpVKDELWXDOPHQWHVGHVHQYROXSDYHQDOHVFDUWHVHV
YDQ DGDSWDU DO FRQWH[W GH OD VHYD SXEOLFDFLy L YD DXJPHQWDU OD UHSUHVHQWDWLYLWDW GH OHV
FRUUHVSRQVDOV IHPHQLQHV± SHUz QR WDQW FRP O¶H[WHQVLy FURQROzJLFD GHO SHUtRGH
DQDOLW]DW HQV SRGULD IHU SHQVDU L OHV P~OWLSOHV UHHGLFLRQV G¶DOJXQV PDQXDOV GHPRVWUHQ
)LQV DO VHJOH ;9,,, HOV WUDFWDGLVWHV HVSDQ\ROV ©FRQFHGHQ PXFKR SURWDJRQLVPR D ODV
FDUWDV LQVWLWXFLRQDOL]DGDV HQ OD FLYLOL]DFLyQ FRUWHVDQD HQ GHWULPHQWR GH ODV FDUWDV
XVXDOHVSDUDODJHQWHFRP~Q(VWDSDUHFHVHUXQDWHQGHQFLDGHOD(XURSDPRGHUQDVDOYR
ODV ,VODV %ULWiQLFDVª '¶DOHVKRUHV HQoj OHV FDUWHV UHSURGXwGHV DOV PDQXDOV D WDOO
G¶H[HPSOH YDQ JXDQ\DU UHDOLVPH L IDPLOLDULWDW VHQVH GHSRVDU FHUWD YRFDFLy GH
FRPSOLPHQWTXHVROLDPRWLYDUO¶HVFULSWXUDG¶XQDHStVWRODLHOOOHQJXDWJHGHO¶RIHULPHQW
(OFRQWLQJXWGHOHVHStVWROHVUHSURGXwGHVDOVPDQXDOVYXLWFHQWLVWHVFRQWLQXDYDUHIOHFWLQW
OD PHQWDOLWDW G¶XQD VRFLHWDW RQ OD PRUDOLWDW FULVWLDQD L HO UHVSHFWH DOV VXSHULRUV
MHUjUTXLFV DPRV SDUHQWV HUHQ SUHHPLQHQWV FRP YROHP H[HPSOLILFDU DPE O¶HStVWROD
TXHWUDQVFULYLPDFRQWLQXDFLy
6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,´RSFLWSSL
/DFLWDKDHVWDWH[WUHWDGH*$5&Ë$*2'2<07³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxRO
PRGHUQRORVWUDWDGRVGHPLVLYDV´RSFLWSODTXDODOVHXWRUQDOāOXGHL[D&$67,//2*Ï0(=
$³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODeSRFD0RGHUQD´RSFLWS-DYLHU$QWyQMD
IHLDUHIHUHQFLDDODSUHFRFLWDWGHOVPDQXDOVDQJOHVRVDO¶KRUDGHGHVSHQGUH¶VGHODULJLGHVDGHOV
IRUPXOLVPHVPHGLHYDOVLLQFRUSRUDUHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVSRSXODUVFRPDFRUUHVSRQVDOVGHOHV
FDUWHVPRGHOD$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
181
³&DUWDDXQDPDGUDVWUDSDUDHOGtDGHDxRQXHYR
6HxRUDPtDODVDSUHFLDEOHVFXDOLGDGHVTXHD9ODDGRUQDQVRQSDUDPtWDQ
UHVSHWDEOHVFRPRORIXHODHOHFFLyQTXHGHODSHUVRQDGH9KL]RPLVHxRU
SDGUH SDUD FRPSOHWDU VX GLFKD (VWp 9 SXHV SHUVXDGLGD VHxRUD TXH OD
SUHVHQWH FDUWD HV PiV ELHQ XQD SUXHED GH PL HVWLPDFLyQ KDFLD 9 TXH HO
FXPSOLPLHQWRGHPLGHEHU'HVHRDUGLHQWHPHQWHFRQFHGDD9HOFLHORXQ
DxRIHOL]\VLHVYHUGDGTXHHOSULPHURGHVXVGtDVHVHOYHUGDGHURWLSRGH
ORV VLJXLHQWHV QR SXHGH PL FRUD]yQ DQKHODU FRVD PiV JUDWD TXH HO TXH
VHPHMDQWH GtD VHD SDUD 9 FRPSOHWDPHQWH GLFKRVR 7DOHV VRQ VHxRUD ORV
VHQWLPLHQWRVTXHDQLPDQDVXKLMRSROtWLFR\66´
(QHOWUjQVLWFDSDODFRQWHPSRUDQHwWDWHVGLYHUVLILFDUHQHOVPDWHULDOVFRQWLQJXWV
DOV PDQXDOV HOV TXDOV GH IRUPD KDELWXDO GHV GHO ILQDO GHO 6HWFHQWV LQFRUSRUDUHQ
GRFXPHQWDFLy GH WLSXV DGPLQLVWUDWLX L HVFULWV GH FDUjFWHU MXUtGLF GHO VHJOH ;,;
HQGDYDQW 'H IHW OD QRYHWDW PpV RVWHQVLEOH TXH SUHVHQWHQ HOV WUDFWDWV VHWFHQWLVWHV L
HVSHFLDOPHQW HOV YXLWFHQWLVWHV pV OD PXOWLSOLFDFLy L OD YDULHWDW GHOV PDWHULDOV TXH
V¶DIHJLUHQDOILQDOGHOVYROXPVJXLHVGHFDPLQVGLUHFFLRQVGHFDUWHVUHJOHVLSUREOHPHV
G¶DULWPqWLFD QRUPHV G¶RUWRJUDILD IHOLFLWDFLRQV HQ YHUV OOHQJXDWJH GH OHV IORUV L GHOV
FRORUVHWF$PpVFRPDQXQFLjYHPDXQDOWUHDSDUWDWG¶DTXHVWFDStWROODSUHFHSWLYD
HSLVWRODU HVSDQ\ROD D SDUWLU VREUHWRW GH OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;9,, YD GHL[DU
G¶HPPLUDOODUVHHQHOVPRGHOVHSLVWRORJUjILFVLWDOLDQVLHVYDIL[DUHQHOVIUDQFHVRV/HV
FROāOHFFLRQV GHFDUWHV IUDQFHVHVPpVLQIOXHQWV GLQWUHOHVQRVWUHVIURQWHUHVIRUHQOHVGHO
FDUGHQDO$UQDXOG¶2VVDW±HGLWDGHVSHUSULPHUDYHJDGDHOLUHLPSUHVHV
P~OWLSOHVYHJDGHV GXUDQWODSULPHUDPHLWDWGHO VHJOH ;9,,,OHVGH)UDQoRLVH$XELJQp
PDUTXHVDGH0DLQWHQRQ±TXHYDQVRUWLUDODOOXPHOLOHVGH0DULH
GH 5DEXWLQ&KDQWDO PDUTXHVD GH 6pYLJQp ±SRSXODULW]DGHV DUUDQ O¶HGLFLy
TXHIHX9ROWDLUHHOGHOHVFDUWHVTXHODFLWDGDPDUTXHVDYDHVFULXUHDODVHYDILOOD
ODFRPWHVVDGH*ULJQDQ
(OYHQWDOOGHSRWHQFLDOV OHFWRUVFRQVXPLGRUVGHPDQXDOVGHFRUUHVSRQGqQFLDYD
DXJPHQWDUDPEHOSDVGHOVVHJOHV
$1Ñ1,0(OVHFUHWDUULRGHVtPLVPR1XHYRPRGHORSDUDHVFULELUFDUWDVVLQD\XGDGHPDHVWURV
%DUFHORQD,PSUHPWDL/OLEUHULDGH0DQXHO6DXUtSS
6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,´RSFLWSS
182
³$XQTXH HQ XQ SULQFLSLR IXHURQ REUDV IXQGDPHQWDOPHQWH GHVWLQDGDV D ODV
JHQWHV GH OHWUDV \ D ORV SURIHVLRQDOHV GHO PXQGR GH OR HVFULWR D ORV
VHFUHWDULRVDORVHVFULEDQRV\QRWDULRVHWFpWHUDDPHGLGDTXHODQHFHVLGDG
GH HVFULELU FDUWDV IXH LPSUHJQDQGR WRGDV ODV SDUFHODV GH OD VRFLHGDG \
QXHYDV FODVHV VRFLDOHV DFFHGLHURQ D VX SUiFWLFD ±SURFHVR HVWH GHO
FUHFLPLHQWRGHOD DOIDEHWL]DFLyQ FX\RV LQLFLRV KHPRV GH VLWXDUHQ OD (GDG
0RGHUQD\FX\RDSRJHRFRLQFLGHFRQODGHQRPLQDGDGHPRFUDWL]DFLyQGHOR
HVFULWR HQ SDODEUDV GH $UPDQGR 3HWUXFFL± HO PDQXDO VH IXH
SRSXODUL]DQGR´
&RPMDKHPYLVWHOVSUzOHJVGHOVPDWHL[RVPDQXDOVDSXQWDYHQHOQRXVOHFWRUVDOV
TXDOV HV YROLHQ DGUHoDU OHV SHUVRQHV SRF LQVWUXwGHV HQ OD PDWqULD GHO VHJOH ;9,,,
HQGDYDQWLHOVQHQVGHIRUPDVLVWHPjWLFDDSDUWLUGHOVHJOH;,;7DQW5RJHU&KDUWLHU
FRP &pFLOH 'DXSKLQ KDQ GHIHQVDW OD WHVL TXH HOV OHFWRUV GH PDQXDOV HSLVWRODUV HUHQ
HPLQHQWPHQW PHPEUHV GH OHV FODVVHV SRSXODUV L KDQ GRQDW PROWD LPSRUWjQFLD D O¶~V
G¶DTXHVWWLSXVG¶REUHVSHUSDUWGHOVHVFULYDQVS~EOLFVDTXHOOVTXHUHGDFWDYHQFDUWHVHQ
QRP GHOV TXH QR KR SRGLHQ IHU SHU PDQFD GH FRQHL[HPHQWV L FREUDYHQ SHU DTXHVW
VHUYHL (Q FDQYL /XLVD 7DVFD DILUPD TXH HQ HO FDV LWDOLj HO S~EOLF TXHFRPSUDYDL
OOHJLDWUDFWDWVGHQDWXUDOHVDHSLVWRODUYDDQDUFDQYLDQWDPHVXUDTXHKRYDIHUODVRFLHWDW
6HJRQV DTXHVWD DXWRUD OD WD[D G¶DQDOIDEHWLVPH H[LVWHQW IHLD TXH DTXHVW WLSXV G¶REUHV
IRVVLQLQXWLOLW]DEOHVSHUOHVFODVVHVSRSXODUV&RPWDPSRFHUHQ~WLOVSHUDOVDULVWzFUDWHV
R HOV PHPEUHV GH O¶DOWD EXUJHVLD HOV TXDOV GLVSRVDYHQ G¶DOWUHV FDQDOV G¶LQVWUXFFLy
HSLVWRODU $L[t GRQFV OD KLVWRULDGRUD LWDOLDQD DSRVWD SHU OD SHWLWD EXUJHVLD FRP D
SULQFLSDO FRQVXPLGRUD G¶DTXHVWV WH[WRV HOV TXDOV YDQ pVVHU OOHJLWV QR QRPpV SHU OD
VHYD XWLOLWDW SHU D DTXHVW JUXS VRFLDO VLQy WDPEp FRP D VXEVWLWXWV YXLWFHQWLVWHV GH OHV
QRYHOāOHV HSLVWRODUV DWHVD OD SUHVVLy GH O¶(VJOpVLD FDWzOLFD SHU HYLWDU OD OHFWXUD GH OHV
VHJRQHV(OVWUDFWDWVHSLVWRODUVHVWDEOLHQXQVLGHDOLGLUHOD]LRQH±HQSDUDXOHVGH/XLVD
7DVFD±TXHGHYLHQUHJXODUODLQWHUDFFLyFRPXQLFDFLyHQWUHHOVPHPEUHVGHOHVGLIHUHQWV
FODVVHV VRFLDOV JUXSV G¶HGDW L VH[HV &RP HQ HO FDV LWDOLj HOV PDQXDOV HSLVWRODUV
HVSDQ\ROVYDQH[SHULPHQWDUXQDSURJUHVVLYDSRSXODULW]DFLyIUXLWGHODVHYDDGDSWDFLyD
6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWS
ËELGSS
,EtGS
7$6&$/³/DFRUULVSRQGHQ]D©SHUWXWWLª,PDQXDOLHSLVWRODULWUD2WWRH1RYHFHQWR´RSFLWS
ËELGS
183
OHVSUzSLHVWUDQVIRUPDFLRQVVRFLDOV$TXHVWWLSXVG¶REUHVYDQSDVVDUGHFLUFXODUJDLUHEp
HQH[FOXVLYDDOPyQDULVWRFUjWLF±HQTXqVHFUHWDULVLDOWUHVSURIHVVLRQDOVGHO¶HVFULSWXUD
GHVHQYROXSDYHQ OHV VHYHV WDVTXHV GXUDQW O¶qSRFD PRGHUQD± DO GH OD EXUJHVLD DO VHJOH
;,; L ILQDOPHQW DO GH OHV FODVVHV SRSXODUV DO VHJOH ;;395 $TXHVW FDQYL YD DQDU
DFRPSDQ\DW G¶XQD WUDQVIRUPDFLy GH OHV FDUDFWHUtVWLTXHV PDWHULDOV L HO FRQWLQJXW GH OHV
REUHVJUDQVWLUDGHVSUHXVEDL[RVLUHGXFFLyFRQVLGHUDEOHGHOHVPLGHVGHOVOOLEUHV
3DUDOāOHODPHQWHQDTXHVWDSRSXODULW]DFLyGHOVOHFWRUVFRQVXPLGRUVGHPDQXDOVGH
FRUUHVSRQGqQFLDHVYDQGLYHUVLILFDUOHVSRVVLEOHVOHFWXUHVTXHRIHULHQHOVPDWHL[RV7RWL
TXH O¶~V GLGjFWLFSUjFWLF G¶DTXHVWD PHQD G¶REUHV FRQWLQXDYD HVVHQW HO SULQFLSDO HOV
WUDFWDWV HSLVWRODUV WDPEp EULQGDYHQ HO TXH 9HUyQLFD 6LHUUD %ODV KD TXDOLILFDW FRP XQD
OHFWXUDPRUDOLRG¶HYDVLyHQWUHWHQLPHQW8QDOHFWXUDPRUDOSHUTXqHOVPRGHOVGHFDUWHV
UHSURGXwWV DOV PDQXDOV GLIRQLHQ XQV LGHDOV L XQV YDORUV GHWHUPLQDWV ±SURSLV GH OD
PRUDOLWDW FULVWLDQD± L XQD PDQHUD GH FRPSRUWDUVH DPE q[LW HQ VRFLHWDW , XQD OHFWXUD
HYDVLYDRG¶HQWUHWHQLPHQW SHUTXq OHVDOāOXGLHVFDUWHVPRGHOQDUUDYHQDOKRUDKLVWzULHV
G¶DOOzPpVGLYHUVHVLUHIOHFWLHQODYLGDLHOVFRVWXPVGHO¶HQWUDPDWVRFLDOGHOVHXWHPSV
SHUPHWHQWHOVOHFWRUVDFFHGLUDXQPyQGLIHUHQWDOSURSL(QFRPHQoDUHOVHJOH;9,,,
WDPEpYDULjHOSHUILOGHOWUDFWDGLVWDHSLVWRODUDOVVHFUHWDULVHVVXPDUHQHOVJUDPjWLFVLHOV
FRPHUFLDQWVFRPDDXWRUVGHPDQXDOVGHFRUUHVSRQGqQFLD
(O WLSXV GH FDUWHVPRGHO TXH SULPRUGLDOPHQW HV UHSURGXwHQ DOV PDQXDOV
HSLVWRODUVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVSRVDGHPDQLIHVWOHVGXHVIXQFLRQVEjVLTXHVTXHYD
FRPSOLUODFRUUHVSRQGqQFLDGXUDQWHOSHUtRGHPRGHUQSHUXQDEDQGDOHVFDUWHVHUHQXQ
PLWMj GH FRPXQLFDFLy HQWUH OHV SHUVRQHV TXH HV WUREDYHQ VHSDUDGHV HQWUH OHV
LQVWLWXFLRQVLHQWUHDTXHVWHVLHOVSDUWLFXODUV±FRPDHOHPHQWDPpVDPpVYHKLFXODGRU
GHO JRYHUQ L SHU XQD DOWUD XQ PLWMj GH VRFLDELOLWDW /HV FDUWHV VHUYLHQ SHU DOLPHQWDU L
PDQWHQLU GHWHUPLQDGHV [DU[HV GH UHODFLRQV VRFLDOV PpV R PHQ\V LQWHUHVVDGHV R GH
GHSHQGqQFLD&RPDUHSURGXFWRUHVGHO¶RUGUHVRFLDOHVWDEOHUW
³>@ ORV WUDWDGRV HSLVWRODUHV \ ODV FDUWDV YLQLHURQ D FRQWULEXLU D OD
FRQVWLWXFLyQ\H[SDQVLyQGHODOODPDGDFLYLOL]DFLyQFRUWHVDQD3URPRYLHURQ
6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWS
,EtGSS
*$5&Ë$*2'2<07³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxROPRGHUQRORVWUDWDGRVGH
PLVLYDV´RSFLWSS6HJRQV*DUFtD*RGR\DTXHVWDFLUFXPVWjQFLDpVDO¶DUUHOGHO¶DSDULFLyGH
QRXVVXEJqQHUHVGLQVG¶DTXHVWDWUDGLFLyKLVWRULRJUjILFDHOVIRUPXODULVGHFRUUHVSRQGqQFLDFRPHUFLDOHOV
PDQXDOVHSLVWRODUVSHUDO¶HQVHQ\DPHQWGHOOHQJHVLHOVWUDFWDWVJHQHUDOVGHFRUUHVSRQGqQFLD
184
XQD HVSHFtILFD HGXFDFLyQ GH ODV FRVWXPEUHV \ ORV JHVWRV >@ FDSD] GH
HMHUFHUHOFRQWUROVRFLDODWUDYpVGHORVXVRVGHODOHQJXDRUDO\HVFULWD´398
(OV PRGHOV SURSRVDWV DOV PDQXDOV GHO WRPEDQW GHO VHJOH ;9,,, HQWUH HOV TXDOV
V¶LQFORXHQ DOJXQHV HStVWROHV H[SOtFLWDPHQW DQRPHQDGHV IDPLOLDUV HYLGHQFLHQ XQ FDQYL
VXEVWDQFLDO HQ UHODFLy DPE DTXHVWD GREOH IXQFLy GH OHV PLVVLYHV O¶HPHUJqQFLD GH OD
FDUWD SULYDGD FRP D PDQLIHVWDFLy GH OD LQWLPLWDW GHOV VXEMHFWHV FDQYL GH FRQFHSFLy
TXH HV GHVHQYROXSDUj jPSOLDPHQW GXUDQW OD FHQW~ULD VHJHQW (O VHJOH ;,; WDQW HOV
FRUUHVSRQVDOVFRPHOVWHPHVGHVHQYROXSDWVDOHVPLVVLYHVHVGHYLQJXHUHQPpVSRSXODUV
/HV FDUWHV UHSURGXwGHV DOV PDQXDOV D PDQHUD G¶H[HPSOH GHL[DUHQ GH UHFUHDU XQ
LQWHUFDQYL HSLVWRODU HQWUH HOV PHPEUHV GH OHV DOWHV MHUDUTXLHV FLYLOV PLOLWDUV L
HFOHVLjVWLTXHV SHU D UHSUHVHQWDU SULQFLSDOPHQW OD FRUUHVSRQGqQFLD TXH FLUFXODYD HQWUH
IDPLOLDUV L LJXDOV 'H IRUPD SURJUHVVLYD HV YD DQDU VXEVWLWXLQW HO YRVWq SHO WX L
V¶DGRSWDUHQ H[SUHVVLRQV PpV SURSHUHV D OHV VDOXWDFLRQV L HOV FRPLDWV 7RW L DL[t
DOJXQHV IyUPXOHV GH FRUWHVLD FRP OD GHO EHVDPDQV DEDQV GH OD VLJQDWXUD HQFDUD HUHQ
YLJHQWVDOVHJOH;,;LHQDTXHVWFDVHOVHX~VHVYDHVWHQGUHDWRWVHOVJUXSVVRFLDOV
³'HXQKLMRTXHIHOLFLWDORVGtDVDVXSDGUH
$'-RVp/ySH]$OPDQ]D
6HYLOODGHPDUVRGH
4XHULGRSDGUHIDOWDUtDDPLGHEHUVLQRIHOLFLWDUDD9FRPRORKDJRORV
SUy[LPRVGtDVGHVXVDQWRSDWUyQTXHFHOHEUDUpGLVIUXWH9FRQIHOLFLGDGHQ
FRPSDxtDGHWRGDODIDPLOLD\HVSHFLDOPHQWHGHPLVHxRUDPDGUHDTXLHQ
VHVHUYLUi9VDOXGDUDIHFWXRVDPHQWHGHPLSDUWH
%LHQKXELHVHTXHULGRSRGHUSDVDUWDQIDXVWRGtDDOODGRGH9GVSHURFUHR
VHFRQYHQFHUiQGHTXHHOGHEHUHVDQWHVTXHODVDIHFFLRQHVGHIDPLOLD
&RQHVWHPRWLYRHVSHURVHVHUYLUiUHFLELUHOVLQFHURDIHFWRGHHVWHVXKLMR
TXHGHYHUDVOHDPD\VXVPDQRVEHVD
$OWPDQFLWDGDSHU&$67,//2*Ï0(=$³'HOWUDWDGRDODSUjFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQORV
VLJORV;9,\;9,,´RSFLWS/DUHIHUqQFLDRULJLQDOpV$/70$1-³3RXUXQHKLVWRLUHFXOWXUHOOHGH
ODOHWWUH/¶HSLVWRODLUHHWO¶eWDWVRXVO¶$QFLHQ5pJLPH´$%266,60L3257(5&$HGV
/¶pSLVWRODULWpjWUDYHUVOHVVLqFOHVJHVWHGHFRPPXQLFDWLRQHWRXG¶pFULWXUHRSFLWS
38/,'27,5$'2*³/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODDFWXDOHQFUXFLMDGDJHQpULFD´RSFLWS
&$67,//2 *Ï0(= $ ³©0H DOHJUDUp TXH DO UHFLER GH pVWD«ª &XDWURFLHQWRV DxRV GH SUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLW S*$5&Ë$*2'2<FRLQFLGHL[DPEDTXHVWDDSUHFLDFLyL
DILUPD TXH ©/RV ULWXDOHV GH VDOXGR \ GHVSHGLGD FRPLHQ]DQ D VHQWLUVH REVROHWRV \ VRQ VXVWLWXLGRV SRU
QXHYDV IRUPDV GLHFLRFKHVFDV ,JXDOPHQWH ODV IRUPDV DORFXWLYDV H[SHULPHQWDQ XQD LPSRUWDQWH
DFWXDOL]DFLyQHQODFRUUHVSRQGHQFLDJHQHUDOªD³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxROPRGHUQRORV
WUDWDGRVGHPLVLYDV´RSFLWS
185
*UHJRULR/ySH]´
1R KL KD GLIHUqQFLHV VXEVWDQFLDOV HQWUH HOV PDQXDOV HSLVWRODUV SXEOLFDWV D
&DWDOXQ\DLDDOWUHVLQGUHWVGHO¶HVWDWGXUDQWHOVVHJOHV;9,,,L;,; 1RSRGHPSDUODU
GRQFVG¶XQDWHRULDHSLVWRODUHVSHFtILFDPHQWFDWDODQDDODOOXPGHOVUHVXOWDWV1RVLSHU
WHRULDHSLVWRODUFDWDODQDHQWHQHPTXHO¶HVFULSWXUDGHFDUWHVDO3ULQFLSDWHVYDUHJLUSHU
XQD QRUPDWLYD VXEVWDQFLDOPHQW GLIHUHQW D OD TXH DOHVKRUHV HV GLYXOJDYD D OD UHVWD GH
O¶HVWDW$UDEpXQDGHOHVSDUWLFXODULWDWVGHVWDFDEOHVpVODLQFOXVLyDDOJXQVWtWROVHGLWDWV
DO3ULQFLSDWDPEWRWDSUREDELOLWDWRULHQWDWVDXQS~EOLFDXWzFWRQLSRFGHVWUHHQO¶~VGHO
FDVWHOOj GH YRFDEXODULV FDWDOjFDVWHOOj L WDXOHV G¶HTXLYDOqQFLHV HQWUH OHV PRQHGHV OHV
PHVXUHVGHSHVLOHVPqWULTXHVFDVWHOODQHVLFDWDODQHVLO¶H[LVWqQFLDGHGLYHUVRVOOLEUHV
HVFULWVHQFDWDOjGHOSHUtRGH/HVREUHVTXHKDQDUULEDWDOHVQRVWUHVPDQVDSXQWHQDPpV
DPpVDODFUHL[HQW LPSRUWjQFLDGHOV DXWRUVL HOV HGLWRUVFDWDODQVFRP DSURGXFWRUVGH
PDQXDOVHSLVWRODUVLFRQVHJHQWPHQWFRPDSURPRWRUVGHODGRFWULQDHSLVWRODUGHOVHX
WHPSV(OSULPHUWHUoGHOVHJOH;;%DUFHORQDYDHVGHYHQLUHOSULPHUFHQWUHSURGXFWRU
GH WRW O¶(VWDW HVSDQ\RO GH PDQXDOV GH FRUUHVSRQGqQFLD L OHV HGLWRULDOV TXH SXEOLFDYHQ
DTXHVWWLSXVG¶REUHVHUHQDOKRUDHVSHFLDOLW]DGHVHQODSURGXFFLyGHOOLEUHVHVFRODUV
(OVHVWXGLVVREUHHOOOLEUHLODOHFWXUDKDQGHPRVWUDWTXHODOOHQJXDGHO3ULQFLSDW
IRXSUjFWLFDPHQWGHVWHUUDGDFRPDOOHQJXDWJHGHSURGXFFLyOLWHUjULDGHVGHO¶~OWLPWHUo
GHOVHJOH;9,OOHYDWGHODOLWHUDWXUDGHFRUGLOOHOVOOLEUHVGHFRQVXPSRSXODUGHILQDOLWDW
XWLOLWjULD L HOV IXOOHWRQV SURSDJDQGtVWLFV HVSHFLDOPHQW HPHUJHQWV HQ qSRTXHV GH
FRQIOLFWH1RIRXILQVDODILGHOVHJOH;9,,,LO¶LQLFLGHO;,;FRLQFLGLQWWDPEpDPEXQ
LQFUHPHQWGHOHVHGLFLRQVHQOOHQJXDFDVWHOODQDTXHYDHVGHYHQLUXQGHVHQYROXSDPHQW
QRWDELOtVVLP GH OD SURGXFFLy OOLEUHVFD HQ FDWDOj /HV GDWHV G¶DSDULFLy GHOV OOLEUHV
HVFULWV HQ OOHQJXD FDWDODQD TXH KHP H[DPLQDW DO SUHVHQW FDStWRO FRUURERUHQ DTXHVWD
WUDMHFWzULD/DXWLOLW]DFLyGHOFDWDOjFRPDOOHQJXDG¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUSULYDWHQFDQYL
VHPEOD KDYHU VREUHYLVFXW VL PpV QR HQWUH OHV FODVVHV PpV SRSXODUV ILQV EHQ HQWUDW HO
6$*$55$-1RYtVLPRHVWLORGHFDUWDVRSFLWSS
6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWSS
)HQRPHQDVVRFLDWDOD5HQDL[HQoDR©1DL[HQoDªGHODOLWHUDWXUDFDWDODQDFRPWDPEpO¶DQRPHQD
//8&+(³3URGXFFLyGHOOLEUHVHQFDWDOjODKLVWRULDGHOD©PRUWDYLYDª´/¶$YHQo
Q~PSS
186
VHJOH;,;TXDQHVYDSURGXLUODFDVWHOODQLW]DFLyJHQHUDOLHIHFWLYDGHO¶HQVHQ\DPHQW FRPYHXUHPDPEPpVGHWHQLPHQWDXQDOWUHFDStWROG¶DTXHVWDWHVL
6REUHODFDVWHOODQLW]DFLyGHO¶HQVHQ\DPHQWLODSXEOLFDFLyGHOOLEUHVHVFRODUVHQFDWDOjpVPROW
LQWHUHVVDQWODOHFWXUDGH*21=È/(=$*¬3,72-L0$548e6685('$6³(OOLEURHVFRODUHQ
FDWDOiQ´$(6&2/$12$GLU+LVWRULDLOXVWUDGDGHOOLEURHVFRODUHQ(VSDxDGHO$QWLJXR5pJLPHQ
DOD6HJXQGD5HS~EOLFDRSFLWSS
187
188
&DStWRO'HODWHRULDDOD
SUjFWLFDOHVFDUWHVFDWDODQHV
REMHFWHG¶DTXHVWHVWXGL
189
190
,QWURGXFFLyHOFRQFHSWHGHFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDU
&RP DQXQFLjYHP DO FDStWRO GH PHWRGRORJLD DTXHVW SURMHFWH GH UHFHUFD pV
GHGLFDW D O¶HVWXGL GH OHV FDUWHV SULYDGHV IDPLOLDUV HVFULWHV SHU FDWDODQV L FDWDODQHV TXH
YDQYLXUHLHVFULXUHHQWUHHO VHJOH;9,,,L ODSULPHUDPHLWDWGHO ;,;7DQW DOHVKRUHV
FRP DUD HO WHUPH FDUWD V¶DVVRFLD SULQFLSDOPHQW D DTXHOOD FRPXQLFDFLy HVFULWD TXH
V¶HVWDEOHL[HQWUHGXHVSHUVRQHVTXHVyQWHPSRUDOPHQWRGHILQLWLYDPHQWVHSDUDGHVO¶XQD
GH O¶DOWUD (Q XQ VHQWLW HVWULFWH OHV FDUWHV SULYDGHV VyQ DTXHOOHV TXH V¶LQWHUFDQYLHQ HOV
SDUWLFXODUV L SHU WDQW G¶DTXHVWD FDWHJRULD HSLVWRODU V¶H[FORXULHQ OHV PLVVLYHV FUHXDGHV
HQWUHOHVLQVWLWXFLRQVRHQWUHHOVSDUWLFXODUVLOHVLQVWLWXFLRQV7DQPDWHL[GLQVG¶DTXHVW
WLSXV GH FRUUHVSRQGqQFLD Wp FDEXGD WDQW OD LQIRUPDFLy GH FDUjFWHU S~EOLF FRP OD
FLUFXPVFULWD D O¶jPELW HVWULFWDPHQW SULYDW (QWUH OHV OtQLHV G¶XQD HStVWROD SULYDGD KRP
SRWWUREDUQRWtFLHVGHULYDGHVGHOVYLQFOHVLQVWLWXFLRQDOVGHOVFRUUHVSRQVDOVUHODWLYHVDOV
VHXVLQWHUHVVRV HFRQzPLFVLROHVREOLJDFLRQVGHJHVWLyGHOSDWULPRQLDPEG¶DOWUHVTXH
DOāOXGHL[HQ D OHV QRYHWDWV HVGHYLQJXGHV D OD OODU LR D OD WHUUD GH SURYLQHQoD L DOV
DIHFWHV/HVFDUWHVSULYDGHVIDPLOLDUVREMHFWHGHODQRVWUDDQjOLVLVyQDTXHOOHVTXHHV
EHVFDQYLHQHOVPHPEUHVG¶XQDPDWHL[DIDPtOLD$OQRVWUHSDUHUXQDDOWUDFRVDVyQOHV
FDUWHV SULYDGHV GH QDWXUDOHVD IDPLOLDU DTXHVWD H[SUHVVLy pV PpV DGLHQW SHU D IHU
UHIHUqQFLDDXQDFRUUHVSRQGqQFLDG¶HVWLO©IDPLOLDUªRHOTXHpVHOPDWHL[VHQ]LOOVHQVH
FRPSOLPHQWVTXHGHQRWDFHUWDLQWLPLWDWLIUDQTXHVDHQWUHHOVFRUUHVSRQVDOVODTXDOFRVD
HV SRW GRQDU WDQW HQWUH FRUUHVSRQVDOV OOLJDWV SHU YLQFOHV IDPLOLDUV FRP HQWUH DPLFV LR
SHUVRQHVGHFRQILDQoD
)LQV DO ILQDO GHO 6HWFHQWV QR WUREHP PRVWUHV G¶HStVWROHV HVSHFtILFDPHQW
DQRPHQDGHV IDPLOLDUV GLQV OHV REUHV GHVWLQDGHV D O¶HQVHQ\DPHQW GH O¶HVFULSWXUD
HSLVWRODU (O SULPHU PDQXDO HSLVWRODU RQ DSDUHL[HQ DTXHVW WLSXV G¶HStVWROHV pV 1XHYR
HVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURVGH
HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDGHO¶HGLFLyGHOTXDOHVYDIHUFjUUHF-$QWRQLR'L
%HJDV , OD VHYD SULPHUD GHILQLFLy ±HQ HO VL G¶DTXHVW DTXHVW WLSXV GH OLWHUDWXUD
HVSHFLDOLW]DGD±pVGHJXGDD0HOFKRUGH6DV
³3RU FDUWDV IDPLOLDUHV VHJ~Q HO VHQWLGR FRP~Q \ ORV TXH PDQLILHVWDQ ORV
SUHFHGHQWHVDUWtFXORV GH RUGHQDQ]D GHEH HQWHQGHUVH WRGD FRUUHVSRQGHQFLD
TXH QR VHD UHODWLYD ~QLFDPHQWH D FRVDV GHO UHDO VHUYLFLR VLQR HV TXH VH
$ILUPDFLyTXHSURYpG¶$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLW
SS
191
YHUVHHQDVXQWRVSDUWLFXODUHV\DSHUWHQHFLHQWHVDOTXHHVFULEH\DDDTXHOD
TXLHQVHGLULJHODFDUWD\DDORVGRVR\DILQDOPHQWHWUDWDQGRGHDVXQWRV
LQGLIHUHQWHV VLQ PiV REMHWR TXH FRPXQLFDUVH ORV DXVHQWHV DEVHQWLXP
PXWXXVVHUPR´
&RQWHPSRUjQLDPHQW (XOjOLDGH$KXPDGDKDGHILQLWHOV HSLVWRODULV SULYDWVFRP
DTXHOOV FRQVWLWXwWV SHU ©FDUWHV SDUWLFXODUV HVFULWHV HQWUH SHUVRQHV DEVHQWV VHQVH FDS
LQWHQFLy OLWHUjULDª PRWLX SHO TXDO pV KDELWXDO TXH V¶KL EDUUHJLQ HVWLOV OOHQJXDWJHV L
WHPHV/¶H[SUHVVLypVPpVHVSRQWjQLDHQDTXHVWWLSXVGHUHFXOOVGHFDUWHVWRWLTXHWDPEp
HV FHQ\HL[HQ D OD QRUPDWLYD SUHHVWDEOHUWD SHU O¶DUW HSLVWRODU L FRQHJXGD SHOV
FRUUHVSRQVDOV 6HJRQV OD UHIHULGD ILOzORJD HOV HSLVWRODULV IDPLOLDUV VyQ DTXHOOV TXH
SURYHQHQ G¶DU[LXV IDPLOLDUV GHILQLWV DO FDStWRO GH PHWRGRORJLD GLQV HOV TXDOV ©OD
PDMRULDGHFDUWHVYDQDGUHoDGHVDGLIHUHQWVPHPEUHVGHODIDPtOLDRDFULDWVLVHUYLGRUV
G¶DTXHVWDª L ©HOV WHPHV GH TXq WUDFWHQ IDQ UHIHUqQFLD DOV DVVXPSWHV IDPLOLDUV L
GRPqVWLFVUHODFLRQDWVDPEHOVHXSDWULPRQLLODVHYDYLGDtQWLPDª3HUGH$KXPDGD
DOOz TXH GHWHUPLQD HQ GHILQLWLYD TXH XQ IRQV HSLVWRODU VLJXL ©IDPLOLDUª pV OD VHYD
SURFHGqQFLDLQVWLWXFLRQDOHOVDU[LXVIDPLOLDUV
3HGUR 0DUWtQ %DxRV WDPEp KD UHIOH[LRQDW VREUH OD VLJQLILFDFLy GHO VLQWDJPD
©HStVWROD IDPLOLDUª 6HJRQV DTXHVW DXWRU ©HO DGMHWLYR µIDPLOLDU¶ QRV UHPLWH
LQFRQWHVWDEOHPHQWHDODHVIHUDGHORtQWLPRORGRPpVWLFRORSHUWHQHFLHQWHDOFtUFXORGH
OD IDPLOLD R ORV DPLJRV FHUFDQRVª 3HU DL[z 0DUWtQ %DxRV FRQVLGHUD TXH XQD FDUWD
IDPLOLDUpVXQDFDUWDH[WUHWDGHO¶jPELWGHFRPXQLFDFLySULYDWLSHUVRQDOTXHV¶HVWDEOHL[
HQWUHSDUHQWVRDPLFV
&pFLOH 'DXSKLQ L 'DQLqOH 3RXEODQ DWRUJXHQ D OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU XQD
GLPHQVLySUzSLDLODGHILQHL[HQHQIXQFLyGHOHVIXQFLRQVVRFLDOVTXHDFRPSOHL[
³>@ SRGHPRV SRU WDQWR GHILQLU OD FRUUHVSRQGHQFLD IDPLOLDU FRPR XQ
LQWHUFDPELR SURORQJDGR GH FDUWDV FUX]DGDV HQWUH GLIHUHQWHV PLHPEURV GH
6$60GH$UWHHSLVWRODURUHJODVWHyULFRSUiFWLFDVSDUDHVFULELUFDUWDVRILFLRVPHPRULDOHV
SHGLPHQWRVHWFRSFLWS
'($+80$'$%$7//((³&RUUHVSRQGqQFLDSULYDGDODKLVWzULDHQWUHOtQLHV´%ROHWtQGHOD5HDO
$FDGHPLDGH%XHQDV/HWUDVGH%DUFHORQDQ~PS
ËELG
'($+80$'$%$7//((HG(SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQV
VHJOH;9,RSFLWS
0$57Ë1%$f263³)DPLOLDUUHWyULFDFRUWHVDQDGLVIUDFHVGHODFDUWDHQORVWUDWDGRVHSLVWRODUHV
UHQDFHQWLVWDV´RSFLWS
ËELG
192
XQD PLVPD IDPLOLD TXH GLILHUH GH RWUDV SUiFWLFDV HSLVWRODUHV FRPR ODV
FDUWDV OLWHUDULDV R SROtWLFDV ODV FDUWDV GH DPRU R GH DPLVWDG HO FRUUHR
FRPHUFLDODGPLQLVWUDWLYRGLSORPiWLFRRPLOLWDUSRUODDPSOLD\FRPSOHMD
UHGGHFRUUHVSRQVDOHVTXHSRQHHQMXHJRSRUVXVIRUPDVGHFRQVHUYDFLyQ
SRUORVUHFXUVRVUHWyULFRVTXHHPSOHD\VREUHWRGRSRUODVIXQFLRQHVTXH
FXPSOHFRPRLQVWUXPHQWRGHVROLGDULGDGGHFRQWURO\GHXQLyQ´
'HUHVXOWHVG¶KDYHUH[DPLQDWFHQWHQDUVGHFDUWHVG¶tQGROHSULYDGDLIDPLOLDUGHOV
VHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;KHPDUULEDWDODFRQFOXVLyTXHXQDFDUWDIDPLOLDU
HQWHVD FRP DTXHOOD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU TXH V¶HVWDEOHL[ HQWUH GRV R PpV PHPEUHV
G¶XQDPDWHL[DQLVVDJDV¶LGHQWLILFDSHUTXq
D &RP D QRUPD JHQHUDO O¶H[WHQVLy GH OHV FDUWHV FUHXDGHV HQWUH HOV SDUHQWV pV
PDMRU TXH HO GH OHV HStVWROHV SULYDGHV QR IDPLOLDUV TXH VROHQ pVVHU PpV FXUWHV L DQDU
PpVDOJUD
E/DFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDQRIDPLOLDUVROpVVHUHVSRUjGLFDLPRWLYDGDSHUOD
QHFHVVLWDW G¶DWHQGUH DVVXPSWHV FRQFUHWV PHQWUH TXH OHV FDUWHV IDPLOLDUV EDUUHJHQ
PDWqULHV G¶DTXHVWD tQGROH DPE WHPHV PpV SHUVRQDOV L O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU pV PpV
UHJXODULWpXQDPpVOODUJDGXUDGDHQHOWHPSV
F /HV IRUPDOLWDWV GH OHV FDUWHV SULYDGHV VLJXLQ R QR IDPLOLDUV VyQ VLPLODUV
7DQPDWHL[ D OHV PLVVLYHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH PHPEUHV G¶XQ PDWHL[ OOLQDWJH
V¶HVSHFLILFD VHPSUH R JDLUHEp VHPSUH OD UHODFLy GH SDUHQWLX H[LVWHQW HQWUH HOV
FRUUHVSRQVDOVDODVDOXWDFLyHOFRPLDWLTXDQHVIDUHIHUqQFLDDOUHFHSWRUGHO¶HStVWRODDO
FDSGDYDOO GHO GDUUHU IXOO GH SDSHU GH OD PDWHL[D (Q HO FDV GH OD UHVWD GH FDUWHV GH
QDWXUDOHVD SULYDGD OD YLQFXODFLy TXH H[LVWHL[ HQWUH HOV LQWHUORFXWRUV QR TXHGD
QHFHVVjULDPHQW QL FODUDPHQW UHIOHFWLGD D GLWHV SDUWV GHO WH[W $L[t PDWHL[ HO IHW TXH
DSDUHJXLHOYRFDWLX©DPLFªDO¶LQLFLGHO¶HVFULWQRpVDOQRVWUHSDUHUXQPDUFDGRUGHTXq
HO OOLJDP TXH XQHL[ HPLVVRU L UHFHSWRU VLJXL YHULWDEOHPHQW G¶DPLVWDW L PROW PHQ\V
G¶DPLVWDWWDOLFRPO¶HQWHQHPHQO¶DFWXDOLWDW
G /HV FDUWHV IDPLOLDUV VROHQ pVVHU PpV DIHFWXRVHV R FRP D PtQLP GHL[HQ
HQWUHYHXUHXQDUHODFLyG¶LJXDOWDWSUR[LPLWDWHQWUHHOVFRUUHVSRQVDOV
H +DELWXDOPHQW D OHV FDUWHV IDPLOLDUV KL KD QRPEURVHV UHIHUqQFLHV D DOWUHV
SDUHQWV L FRQHJXWV PRVWUD GH O¶H[LVWqQFLD GH UHIHUHQWV FRPSDUWLWV HQWUH HOV
'$83+,1&L328%/$1'³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUFRPRREMHWRKLVWyULFR´$&$67,//2
*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODV
pSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDRSFLWS
193
LQWHUORFXWRUV$OHVFDUWHVSULYDGHVQRIDPLOLDUVQRKLVyQDTXHVWUHIHUHQWVRKLVyQHQ
PROW PHQRU JUDX L OHV PHQFLRQV G¶DOWUHV PHPEUHV GH OD IDPtOLD VROHQ pVVHU
HVVHQFLDOPHQWSURWRFROāOjULHVSHUDGHVLWMDUORVERQDVDOXWRWUDPHWUH¶OVUHFRUGV
I /HV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV SDUHQWV QR QRPpV VHUYHL[HQ SHU D WUDFWDU
GHOV DIHUV SXQWXDOPHQW GHVHQYROXSDWV HQ HO VL GHO VHXV WH[WRV VLQy WDPEp SHU D FUHDU
PDQWHQLU LR SRWHQFLDU OOLJDPV G¶DIHFWH VRFLDELOLWDW L DMXGD P~WXD HQWUH HOV GLIHUHQWV
PHPEUHV GH OD QLVVDJD DOKRUD TXH PDQWHQHQ FRQQHFWDWV HOV SDUHQWV HPLJUDWV DPE HO
FDVDOLODWHUUDG¶RULJHQ
$PE HO SDV GHO WHPSV HOV HSLVWRODULV IDPLOLDUV KDQ HVGHYLQJXW WUDQVFHQGHQWDOV
SHUDO¶HVWXGLGHODYLGDTXRWLGLDQDLO¶DIHFWLYLWDWWDOLFRPHUDFRQFHEXGDLYLVFXGDSHOV
QRVWUHVDYDQWSDVVDWV6HJRQV'DXSKLQL3RXEODQODFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUSHUPHWD
PpVDPpVDwOODULHVWXGLDUSDUjPHWUHVFRPHOVFRVWXPVIDPLOLDUVHOYDORUGHOSDWULPRQL
OD JHVWLy GH OD LGHQWLWDW R OD OHJLWLPDFLy GH O¶q[LW $O QRVWUH SDUHU L FRP WLQGUHP
O¶RSRUWXQLWDW GH PRVWUDU D XQ DOWUH DSDUWDW GHO SUHVHQW FDStWRO OD FRUUHVSRQGqQFLD
LQWHUFDQYLDGD HQWUH HOV PHPEUHV G¶XQ PDWHL[ OOLQDWJH HQV SHUPHW HVWXGLDU OD
LGLRVLQFUjVLDGHOHVUHODFLRQVGHSDUHQWLXGHOVQRVWUHVDQWHFHVVRUVVLPpVQRGHVGHOD
VHYDYHVVDQWFRPXQLFDWLYD
8Q FRS GHOLPLWDW HO FRQFHSWH GH FDUWD IDPLOLDU L HVWDEOHUWV HOV WUHWV FRPXQV GHO
FRQWH[WGHSURGXFFLyGHOVIRQVHSLVWRODUVTXHFRQIRUPHQODEDVHGRFXPHQWDOGHODQRVWUD
UHFHUFDFRVDTXHIDUHPDFRQWLQXDFLyGHGLFDUHPODUHVWDGHOSUHVHQWFDStWRODDQDOLW]DU
GLYHUVRVDVSHFWHVIRUPDOVLWHPjWLFVTXHFDUDFWHULW]HQODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHOV
VHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;4XDQWDOVSULPHUVWLQGUHPHQFRPSWHOHVPLGHVL
OHVFDUDFWHUtVWLTXHVPDWHULDOVGHOSDSHUHPSUDWSHUDHVFULXUHFDUWHVHOVHVSDLVTXHKRP
GHL[DYD HQ EODQF FRP D VHQ\DO GH GHIHUqQFLD HQYHUV O¶LQWHUORFXWRU OD LQIRUPDFLy TXH
KRP FRQVLJQDYD KDELWXDOPHQW D O¶HQFDSoDODPHQW OD VDOXWDFLy HO FRPLDW HO SHX GH
SjJLQD L HO VREUHHVFULW L HOV WUDFWDPHQWV GH FRUWHVLD XWLOLW]DWV HQ IXQFLy GH TXL HUD HO
GHVWLQDWDULGHOHVHStVWROHV4XDQWDOVVHJRQVIDUHPUHIHUqQFLDDOVWHPHVTXHGHIRUPD
UHLWHUDGDHUHQWUDFWDWVDOHVPLVVLYHVLTXHVyQDOāOXVLyDODGDUUHUDFDUWDUHEXGDHVWDWGH
VDOXW QRYHWDWV WRFDQWV D OD IDPtOLD L DOV FRQHJXWV G¶DPEGyV FRUUHVSRQVDOV QRWtFLHV
G¶DFWXDOLWDWPDU[DGHOQHJRFLVFRPXQVHQFjUUHFVGLYHUVRVLWUDPHVDGHUHFRUGVSHUDOD
UHVWD GH OD SDUHQWHOD , ILQDOPHQW UHSURGXLUHP DOJXQHV DOāOXVLRQV DO PRPHQW GH
O¶HVFULSWXUD L OD OHFWXUD GH FDUWHV TXH IDQ HOV DXWRUV GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV TXH KHP
ËELGS
194
HVWXGLDWLIDUHPGLYHUVHVREVHUYDFLRQVVREUHHOGHVHQYROXSDPHQWGHOVYLQFOHVIDPLOLDUV
TXHIDFLOLWDLSRVDGHPDQLIHVWO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODU
/HV FDUWHV FDWDODQHV REMHFWH G¶DTXHVW HVWXGL HOV IRQV
DQDOLW]DWV
(QIXQFLyGHODGHILQLFLyGHOTXHpVXQDFDUWDIDPLOLDUYLVWDILQVDTXtKHPIHWOD
VHOHFFLyGHOVFRQMXQWVHSLVWRODUVTXHKDQHVWDWREMHFWHGHOQRVWUHHVWXGL$TXHVWLQFORX
XQD PRVWUD GH OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL L )RQWED\RQD
L HO VHX SDUH -RVHS $SDULFL L )LQV FRQVHUYDGHV GLQV HO IRQV
SDWULPRQLDOGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&GHOHVEHVFDQYLDGHVHQWUH$QWzQLD/ODPSLOOHVLHO
VHXFXQ\DW2QRIUHG
+RPGHGpXL7RGDLHQWUH-RDQG
+RPGHGpXLHOVHXJHUPj-RVHS
G
+RPGHGpXSURYLQHQWVGHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
$&%&GHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGH-RDQ(VFRIHWL3DODX"DPEOD
VHYD JHUPDQD $QQD (VFRIHW L 3DODX L DPE OD VHYD GRQD L ILOOD 0DQXHOD 0RUHQR L
0RQWIRUW L 0DULDQQD (VFRIHW L 0RUHQR GHO IRQV SHUVRQDO GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX
$1&GHOHVPLVVLYHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOV JHUPDQV5DPRQ-RDQ-RVHS$QWRQLL
%RQDYHQWXUD 6DQV L %DUXWHOO GLSRVLWDGHV DO IRQV SDWULPRQLDO GHO PDUTXHVDW GH 6DXGtQ
%&GHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH5DPRQ-RYHUL1DGDOLHOVHXRQFOH-RVHSH[WUHWDGHO
IRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD-RYHU$+/GHOHVHStVWROHVEHVFDQYLDGHVHQWUH0DUWtGH
%XUJXqVLGH&RURPLQHVLODVHYDJHUPDQD0DULD-RVHSDGH)HOLXL
GH%XUJXqVLHQWUHHOSULPHULHOVHXJHUPj)UDQFHVFGH%XUJXqVLGH&RURPLQHVSDUW
GHOHVTXDOVVyQGLQVHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD6DPEROD%XUJXqV%&LXQDDOWUD
SDUWDO¶$U[LXGHOD&DWHGUDOGH*LURQDGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH0LTXHO5RVpV5RJHU
L ODVHYDHVSRVD)UDQFHVFD5RLJ7RUUHGj GLSRVLWDGDDO IRQV
SDWULPRQLDOGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD$+*GHOHVFDUWHVTXH-RVHS$UUDXL%DUED
YD HQYLDU DOV VHXV JHUPDQV L D OD VHYD WLHWD )UDQFLVFD H[WUHWHV GHO IRQV
SHUVRQDOGH-RVHS$UUDXL%DUED$+&%GHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGH-DXPH7Ly
L1RqDPEHOVHXSDUH-DXPH7LyGHOIRQVSHUVRQDOGH-DXPH7LyL1Rq
%&GHOHVHStVWROHVHQYLDGHVSHU5RVD'RWL3UDWVDOVHXILOO-RDQ)LGHO
0RUDJDVL'RWLYLFHYHFHUVDSURYLQHQWVGHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD
0RUDJDV$+7GHOHVFDUWHVTXH3HUH7RUUHQWL9LODGLULJtDODVHYDPDUHWLHWLFRVLQV
SHUWDQ\HQWVDOGLSzVLW3RQV*XUL$+))GHOHVPLVVLYHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDTXLP
/HVYDULDEOHVTXHKHPWLQJXWHQFRPSWHDO¶KRUDGHWULDUHOVHSLVWRODULVTXHFRQILJXUHQODEDVH
GRFXPHQWDOG¶DTXHVWDUHFHUFDKDQHVWDWjPSOLDPHQWWUDFWDGHVDO¶DSDUWDWGHGLFDWDODPHWRGRORJLD
195
6DODULFK9HUGDJXHULODVHYDIXWXUDHVSRVD3HSLWD-LPpQH] LGHOHVFDUWHV
TXH)HOLSDJHUPDQDSHWLWDGHOSULPHUYDHQYLDUDOVSDUHVG¶DPEGyVGLSRVLWDGHVDOIRQV
SDWULPRQLDO GH OD IDPtOLD GHOV GRFWRUV 6DODULFK $&26 GH OHV HStVWROHV EHVFDQYLDGHV
HQWUH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHULODVHYDILOOD0DQXHODSURYLQHQWVGHOIRQV
SDWULPRQLDOGHODIDPtOLD%DUUDTXHU$1&GHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGH-RDTXLP
5DPLV L 7DL[ DPE OD VHYD HVSRVD &ULVWLQD $PLJy L GH O¶HVWDEOHUWD HQWUH
'RPqQHF5DPLV3DQHOODQDVFXWHOLHOVVHXVILOOV-RDTXLP5DPRQL-RDQLHQWUH
HOVPDWHL[RVJHUPDQVGHOIRQVSDWULPRQLDOGHODIDPtOLD5DPLV$+&%LGHOHVFDUWHV
UHEXGHVSHU(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDGHSDUWGHODVHYDHVSRVDILOOV
JHUPDQV QHERWV FRVLQV FXQ\DWV JHQGUHV L QpWV SHUWDQ\HQWV DO IRQV SHUVRQDO G¶,JQDVL
GH-DQHUL0LOjGHOD5RFD$+&%
/D QHFHVVLWDW GH FRPXQLFDUVH HSLVWRODUPHQW HVWLJXp GHWHUPLQDGD HQ WRWV HOV
FDVRVH[DPLQDWVSHUODVHSDUDFLyItVLFDGHOVFRUUHVSRQVDOV-DIRVGHIRUPDYROXQWjULDR
LPSRVDGD SHU GHWHUPLQDGHV HYHQWXDOLWDWV (OV PRWLXV FRQFUHWV TXH REOLJDUHQ HOVOHV
HSLVWROzJUDIVHVFLWDWVPpVDPXQWDGLVWDQFLDUVHPRPHQWjQLDPHQWVyQGLYHUVRVSHUzD
JUDQVWUHWVHVWDQUHODFLRQDWVDPEDODFHUFDGHPLOORUDUODSRVLFLyLRULTXHVDSHUVRQDOL
IDPLOLDU E OHV REOLJDFLRQV SURIHVVLRQDOV HVSHFLDOPHQW HQ HO FDV GHOV PLOLWDUV L HOV
HFOHVLjVWLFVFHOVHVWXGLVRGODFRQMXQWXUDKLVWzULFD(QHOFDVFDWDOjLHQFDUDDOVHJOH
;9,,, HUD KDELWXDO TXH HOV ILOOV FDEDOHUV IHVVLQ FDUUHUD PLOLWDU R HV FRQVDJUHVVLQ D
O¶(VJOpVLD(QHOFDVGHOHVILOOHVVLQRHUDSRVVLEOHFDVDUOHVHOVHXGHVWtSULQFLSDOHUD
WDPEp OD SURIHVVLy UHOLJLRVD 1DWXUDOPHQW DTXHVWHV FLUFXPVWjQFLHV RFDVLRQDYHQ HQ OD
PDMRU SDUW GHO FDVRV HO GHVSODoDPHQW GHO OORF G¶RULJHQ /D FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU
DVVHJXUDYD DOHVKRUHV OD PDQXWHQFLy GHOV OOLJDPV IDPLOLDUV L OD JHVWLy GHO SDWULPRQL
URPDQHQW D OD WHUUD QDWDO /¶HSLVWRODUL GHOV $SDULFL H[HPSOLILFD OD SULPHUD GH OHV
VLWXDFLRQV DOāOXGLGHV DTXHOOD HQ TXq HO ILOO DEDQGRQD OD SjWULD QDGLXD D OD UHFHUFD
G¶RSRUWXQLWDWV L IRUWXQD /HV FDUWHV TXH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL YD HQYLDU DO VHX
SURJHQLWRU TXH HUD D %DUFHORQD GHV GH &DGLV HO JLUHQ IRQDPHQWDOPHQW DO
YROWDQW GHOV QHJRFLV TXH SDUH L ILOO GXLHQ HQWUH PDQV /D SODoD G¶RILFLDO GH OD
FRPSWDGRULD SULQFLSDO GH OD &DVD GH OD &RQWUDWDFLyQ TXH DOHVKRUHV RFXSDYD HO MRYH
$SDULFLHOVSHUPHWLDIHUQHJRFLVGHFRPSUDYHQGDGHGLYHUVRVWLSXVGHPHUFDGHULHV±DO
PDUJH GHOV FDQDOV RILFLDOOHJDOV GH O¶qSRFD± HQWUH &DGLV %DUFHORQD L $PqULFD (OV
GHXWHVDFXPXODWVSHU-RVHS,QQRFHQFLHQWHUEROLHQOHVUHODFLRQVSDWHUQRILOLDOVDWqVTXHHO
+RPSRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyVREUHDTXHVWSHUVRQDWJHDO¶DUWLFOHGH0(5&$'(5-³1XHYRVGDWRV
VREUHODSHUVRQDOLGDGGHOJHyJUDIR-RVp$SDULFL´(VWXGLRVJHRJUiILFRVQ~PSS
196
SDUH VRVSLWDYD TXH HO ILOO JXDQ\DYD L JDVWDYD PDOJDVWDYD PpV GLQHUV GHOV TXH UHWLD
FRPSWHVDOHVVHYHVFDUWHV8QDOWUHGHOV³QHJRFLV´WUDFWDWVDO¶HSLVWRODULGHOV$SDULFLWpD
YHXUHDPEODLQWHQFLyGH-RVHS,QQRFHQFLGHFDVDUVHSODQWHMDGDHQWHUPHVHFRQzPLFV
LQWHUPHGLDULVGRWVJUDQVGHVSHVHVGHOHVGRQHVGHODUHJLyLOHVUHWLFqQFLHVGHOVHX
SURJHQLWRU MXVWLILFDGHV SHO IHW TXH -RVHS ,QQRFHQFL QR GLVSRVDYD GH SURX GLQHUV SHU D
DVVXPLUOHVGHVSHVHVG¶XQPDWULPRQL
8QD DOWUD FLUFXPVWjQFLD TXH DPE PROWD IUHTqQFLD PRWLYDYD OD VHSDUDFLy GH OD
IDPtOLDLGHOOORFG¶RULJHQLTXHSHUWDQWHUDJHQHUDGRUDGHFRPXQLFDFLyHSLVWRODUHUHQ
HOVHVWXGLV/HVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-DXPH7LyL-DXPH7LyL1RqSDUHLILOO
HQWUHHOVPHVRVGHQRYHPEUHGHLDJRVWGHIRUHQHVFULWHVPHQWUHHOVHJRQHUD
D9DOqQFLD HVWXGLDQW L HOSULPHUD7RUWRVD 'HVGHODFDSLWDO GHO 3DtV 9DOHQFLj-DXPH
HVFULYLDDOVHXSURJHQLWRUEjVLFDPHQWSHUDGHPDQDUOLGLQHUVSHUDODVHYDPDQXWHQFLy
LRHO SDJDPHQWG¶DOJXQVGHXWHVL DOWUHVFRVHVUREDOOLEUHVPHQMDUHWF$FDQYL HO
ILOOGRQDYDFRPSWHDOVVHXVHVFULWVGHOVHXTXHIHUGLDULOHVYLVLWHVTXHIHLDLTXHUHELD
HOV HVWXGLV OHV DFWLYLWDWV D OHV TXDOV GHGLFDYD HO VHX WHPSV OOLXUH HWF L GH YHJDGHV
GHPDQDYD LQVWUXFFLRQV FRP SHU H[HPSOH VL SRGLD DQDU DO WHDWUH OD WDUGD GHO GLD GH
UHLV(OSDUHSHUODVHYDEDQGDOLGRQDYDFRQVHOOVHOVPpVUHLWHUDWVHUHQTXHV¶DSOLTXpV
HQ O¶HVWXGL YLVLWpV GHWHUPLQDGHV SHUVRQHV ±VREUHWRW DOV JHUPDQV FDSXW[LQV± L TXH
WLQJXpVFXUDGHOVHXDVSHFWHLGHODVHYDKLJLHQHSHUVRQDOTXHHVUHQWpVHOVSHXVSHUD
TXqQRIHVVLQSXGRURODFDUDSHUDTXqVHOLFXUHVVLQHOVJUDQV $L[tPDWHL[-DXPH7Ly
SDUHV¶HQFDUUHJDYDGHSRVDUDOFRUUHQWDOVHXILOOGHOHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVHQWUHHOV
JHUPDQV L HOV FRQHJXWV L GH OHV QRWtFLHV GH OD UHJLy FRP HOV HQIURQWDPHQWV HQWUH
FRQVWLWXFLRQDOLVWHV L DEVROXWLVWHV TXH V¶KDYLHQ SURGXwW D 9DOOV D OHV DFDEDOOHV GH
GHVHPEUHGH 3HUOHVFDUWHV FRQVHUYDGHVVDEHP TXH-DXPH7LySDUHV¶LQIRUPDYD
GHOV PRYLPHQWV GHO VHX ILOO SHU WHUFHUHV SHUVRQHV L TXH HUD FRQHL[HGRU GH TXq HO VHX
GHVFHQGHQWO¶KDYLDPHQWLWHQGLYHUVHVRFDVLRQVFRPSRUWDPHQWTXHUHSURYDYDDL[tFRP
TXHHOILOOJDVWpVGLQHUVHQH[FpV
(OV WHPHV WUDFWDWV D OHV HStVWROHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH SDUHV L ILOOV FDQYLHQ
OOHXJHUDPHQWDOPHQ\VHQODVHYDH[SUHVVLyHQIXQFLyGHVLHOVFRUUHVSRQVDOVVyQKRPHV
R GRQHV $TXHVW FDQYL HV SRW DVVRFLDU D OHV GLIHUqQFLHV VRFLRFXOWXUDOV TXH GLVWLQJLHQ
DPEGyVVH[HVLHOVVHXVUROVFRPDSDUHVLPDUHVRILOOVLILOOHVDOVVHJOHV;9,,,L;,;
3HUFRQqL[HUPpVVREUH-DXPH7LyL1RqKRPSRWFRQVXOWDU*21=È/(=*87,e55(=-$
/
HVFULSWRUWRUWRVt-DXPH7LyL1RqVHJRQVOHVVHYHVREUHV7RUWRVD81('L0(675(,12Ê)
7HPSVYLGDLREUHVGHOSROtJUDI'-DXPH7LyL1RpRSFLW
197
$L[tKRSRVDGHPDQLIHVWODFRPSDUDFLyGHO¶HSLVWRODULGHOV$SDULFLRGHOV7LyDPEOHV
PLVVLYHVEHVFDQYLDGHVHQWUH5RVD'RWL3UDWVLHOVHXILOO)LGHO0RUDJDVL'RWHQWUH
L$GLIHUqQFLDGHOHVFRUUHVSRQGqQFLHVDQWHULRUPHQWPHQFLRQDGHVOHVFDUWHV
TXH )LGHO 0RUDJDV YD HQYLDU D 9DOOV RQ UHVLGLD OD VHYD PDUH GHV GH %DUFHORQD
0DUVHOOD DEULO GH MXOLRO GH L 3DUtV MXQ\MXOLRO GH QR YHUVHQ
SULQFLSDOPHQWVREUHDIHUVHFRQzPLFVTXHYLQFXOHVVLQDPDUHLILOOQLVHPEODTXH)LGHOOL
UHPHWpVGLQHUVUHJXODUPHQWDODVHYDPDUHPDOJUDWpVVHUO¶KHUHX6yQFDUWHVHVFULWHVGHV
GHODGLVWjQFLDMDTXH)LGHOKDYLDGHWHQLUFXUDGHOVVHXVQHJRFLVHQTXqHOILOOH[SOLFDL
V¶LQWHUHVVD SHU OHV QRYHWDWV HVGHYLQJXGHV HQWUH HOV SDUHQWV L HOV FRQHJXWV L pV PRVWUD
DIHFWXyVLDJUDwWSHO]HOTXHPRVWUDYDODVHYDPDUHHQYHUVODVHYDIDPtOLD'HVGHWHUUHV
WDUUDJRQLQHV5RVD'RWHVFULYLDDOVHXILOOSHUDSRVDUORDOFRUUHQWGHQRYHWDWVLQRWtFLHV
VREUHWRW UHODFLRQDGHV DPE OD FDVD SDLUDO FRP OD UHFROOLGD GH O¶DYHOODQD L GHO UDwP R
O¶DUUHQGDPHQW G¶XQ PDJDW]HP D WHUFHUV L HQFDUD WRFDYD DOWUHV THVWLRQV GH QDWXUDOHVD
HFRQzPLFD FRP OD YHQGD G¶ROL L GH OHV UHIHULGHV DYHOODQHV R OD WUDPHVD GH GLQHUV TXH
IDULDDOVHXILOO
0DQXHODILOODGH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHUWDPEpHUDOOXQ\GHOD
OODU SDWHUQD SHO PDWHL[ PRWLX TXH -DXPH 7Ly HOV HVWXGLV /HV FDUWHV FUHXDGHV HQWUH
0DQXHODLHOVHXSDUHRWRWVGRVSURJHQLWRUVTXHKHPFRQVLGHUDWGLQVODQRVWUDUHFHUFD
VyQGH(OWHPDTXHPpVSUHRFXSDYDDOHVKRUHVDODGHVFHQGHQWGHOV%DUUDTXHUTXH
HUD D 9HUQHWOHV%DLQV HUD VL HO SDUH HO TXDO VHJRQV OHV PLVVLYHV HUD D %DUFHORQD R
*LURQDOHVDQLULDDEXVFDUDHOODLDOHVVHYHVJHUPDQHVSHUSDVVDUOHVYDFDQFHVDFDVDR
QR(QQRIHUKR0DQXHODUHODWDDOHVVHYHVPLVVLYHVOHVH[FXUVLRQVLYLVLWHVUHDOLW]DGHV
GXUDQWOHVYDFDQFHVLQRYHVGHOVHXGLDDGLDFRPODYLVLWDG¶XQSDUHMHVXwWDDO¶HVFRODL
HOVVHUPRQVTXHHOVGRQjODPRUWG¶XQDGHOHVVHYHVPHVWUHVRXQDJULSPROWIRUWDTXH
YDDVVRODUHOSHQVLRQDW1RPDQTXHQDOHVHStVWROHVGHODGHVFHQGHQWGHOV%DUUDTXHUOHV
DOāOXVLRQVDOVVHXVDYHQoRVDFDGqPLFVRGHPDQGHVFRPTXHHOVHXSURJHQLWRUOLSHUPHWpV
QRDVVLVWLUDODFODVVHG¶HVSDQ\RO/¶LQWHUqVGH0DQXHODSHUWHQLUQRWtFLHVGHODIDPtOLDHV
(OV0RUDJDVKDQHVWDWHVWXGLDWVSHU2/,9e6(55(7(³9LGDTXRWLGLDQDLSHULSqFLHVG
XQHVWXGLDQW
GH&HUYHUD´RSFLW±(OV0RUDJDV+LVWzULDtQWLPDG¶XQDIDPtOLDGHQRWDEOHV
3ULYDFLWDWLIDPtOLDHQODFULVLGHO¶DQWLFUqJLPD&DWDOXQ\DRSFLWL3,f2/$/$%$57'³/D
FRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLW
&$%$//e)/DIRUPDFLRGHOFDVDOGH&DQ%DUUDTXHUUHFHUFDKLVWzULFDGRFXPHQWDO0HPzULD
,QIRUPHWqFQLFGHO¶$U[LX+LVWzULF0XQLFLSDOGH6DQW%RLGH/OREUHJDW6DQW%RLGH/OREUHJDW>VQ@
/¶KLVWRULDGRUORFDO&DUOHV0$57Ë,9,/¬Q¶KDIHWDOJXQDUHIHUqQFLDDOVVHXVHVWXGLVVREUHODFLXWDW
LKDGHVWDFDWODLPSRUWDQFLDGHO¶HSLVWRODULGHOV%DUUDTXHUD$QWHFHGHQWVG¶KLVWzULDVDQWERLDQDS
L±³$JUDwPHQW´5HYLVWD9LGD6DPER\DQDQ~PS 3e5(=/$75(0³(OIRQVGHOD
IDPtOLD%DUUDTXHULQJUHVVDWDO¶$1&/HVYLFLVVLWXGVGH5DIDHO&DVDQRYDLHOVVHXVGHVFHQGHQWVHQHOV
VHJOHV;9,,,L;,;´RSFLW
198
YHX FRPSHQVDW D OHV FDUWHV GHO VHX SDUH $TXHVW OL¶Q H[SOLFD VREUHWRW GH UHODFLRQDGHV
DPE OD VDOXW L HOV HVWXGLV GHOV VHXV DOWUHV JHUPDQV $OV VHXV HVFULWV -RVHS $QWRQL GH
%DUUDTXHU L /ODXGHU MXVWLILFD HO IHW GH QR DQDU D EXVFDU OHV VHYHV ILOOHV SHU SDVVDU OHV
YDFDQFHV D &DWDOXQ\D SHOV SHULOOV GHOV FDPLQV L SRVSRVD HO UHWUREDPHQW HQ GLYHUVHV
RFDVLRQV , FRP QR SRGLD pVVHU G¶XQD DOWUD PDQHUD OHV FDUWHV GHO SDUH FRQWHQHQ
UHIHUqQFLHV DOV SUHPLV DFRQVHJXLWV SHU OHV ILOOHV HOV H[jPHQV L OHV PDWqULHV TXH
HVWXGLDYHQDO¶HVFRODDL[tFRPODGHPDQGDGHTXqV¶HVIRUFHVVLQDPEHOVHVWXGLV
/¶~OWLP HSLVWRODUL HQWUH SDUH L ILOOV TXH DQDOLW]DUHP DO SUHVHQW FDStWRO HV
GLVWLQJHL[ GHOV DQWHULRUV SHUTXq HQ HO FDV GH OHV PLVVLYHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH
-RDTXLP 5DPRQ L -RDQ 5DPLV L 7DL[ L HO VHX SURJHQLWRU 'RPqQHF 5DPLV 3DQHOOD
HQWUHHOPHVRVGHMXQ\GHLDEULOGHHOPRWLXGHODVHYDVHSDUDFLyWpDYHXUH
HQ JUDQ SDUW DPE OD FRQMXQWXUD KLVWzULFD -RDTXLP HUD D %DUFHORQD IHQWVH FjUUHF GHOV
QHJRFLV L OHV SURSLHWDWV IDPLOLDUV PHQWUH TXH HO VHX SDUH HV WUREDYD D 1LPHV (OV
DOGDUXOOVTXHHVYDQSURGXLUDO9DSRU9HOOFRQHJXGDIjEULFDWq[WLOGHOEDUULGH6DQWVGH
ODTXDO HUHQFRSURSLHWDULV HOV 5DPLVGXUDQW ODYDJDJHQHUDO GH YDQSUHFLSLWDUOD
PDU[D GHO SURJHQLWRU GHOV 5DPLV D )UDQoD 'HV G¶DOOj GLULJLD HOV GHVWLQV GH OHV VHYHV
HPSUHVHVLGHOVVHXVILOOVXWLOLW]DQWD-RDTXLPFRPDLQWHUPHGLDUL(OVJHUPDQV5DPRQL
-RDQ HVFULXHQ D -RDTXLP GHV GH 6DGGOHZRUWK SDUUzTXLD GHO PXQLFLSL G¶2OGKDP D
0DQ[HVWHURQHVGHVSODoDUHQSHUDIHUQHJRFLVSHUzVREUHWRWSHUDDSUHQGUHO¶DQJOqV
/HV HStVWROHV TXH HV EHVFDQYLDUHQ -RDTXLP L HO VHX SURJHQLWRU EDUUHJHQ OHV QRWtFLHV
VREUH OD IDPtOLD PpV DIHFWLYHV DPE OHV UHODWLYHV DO IXQFLRQDPHQW GH OD IjEULFD L HOV
QHJRFLVGHOV5DPLVHVWDWGHODSURGXFFLyLOHVYHQGHVUHXELFDFLyG¶HVSDLVLWUHEDOODGRUV
UHXQLy GHOV WHL[LGRUV DPE O¶DOFDOGH GH 6DQWV DUULEDGD GH SHFHV WHOHUV DPDJDWV DEDQV
G¶XQD LQVSHFFLy GH GXDQHV XQ GHOV WUHEDOODGRUV H[SXOVDWV DUUDQ GHOV DYDORWV WRUQD
GHPDQDQW IHLQD SUREOHPHV DPE OD URED GH SDQD DWXUDGD GH OD SURGXFFLy SHU PDQFD
G¶DLJXD DO SRX HWF (Q FDQYL OHV PLVVLYHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV JHUPDQV TXDQ
5DPRQ L -RDQ HUHQ D $QJODWHUUD GHGLTXHQ PpV HVSDL D OD UHODFLy GHOV FRVWXPV L OHV
SDUWLFXODULWDWVGHODOOHQJXDDQJOHVDLSRVHQGHPDQLIHVWODVHYDUHFDQoDSHUpVVHUOOXQ\
GHOSDUHLGHODWHUUDG¶RULJHQ
$PE LQGHSHQGqQFLD GHO PRWLX SHO TXDO HV SURGXwD OD VHSDUDFLy GH OD OODU OD
UHFODPDFLy GH OHV DVVLVWqQFLHV D O¶KHUHX HO TXDO JHQHUDOPHQW YHKLFXODYD D PpV OD
FLUFXODFLy GH QRWtFLHV HQWUH HOV GLYHUVRV PHPEUHV GH OD IDPtOLD pV XQ WHPD TXH HV
+HPSRJXWH[WUHXUHDOJXQGHVGDGHVELRJUjILTXHVVREUHDTXHVWSHUVRQDWJHGH%$/,865³(OJLPQjVL
ODJLPQjVWLFDKLJLqQLFDGHOVHQ\RU5DPLV´$SXQWV0HGLFLQDGHO¶HVSRUWQ~PSS
199
UHSHWHL[ GLQV OD FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH JHUPDQV WDQW DO VHJOH ;9,,, FRP DO ;,;
6HUYHL[LQFRPDH[HPSOHOHVHStVWROHVTXH-RVHSG¶+RPGHGpXHQYLjGHVGH*UDQROOHUV
DOVHXJHUPj-RDQTXHYLYLDD5LXGHFDQ\HV7DUUDJRQDHQWUHL (OSULPHU
KDYLDDEDQGRQDW5LXGHFDQ\HVSHUDQDUD%DUFHORQDDIHUSUjFWLTXHVDFDVDGH-RVHS/OXF
L 9LODOORQJD DPE HO SURSzVLW G¶LQLFLDU OD FDUUHUD GH QRWDUL (O HPSHUz -RVHS
G¶+RPGHGpX HV YD WUDVOODGDU D *UDQROOHUV VHPEOD TXH SHU SDOāOLDU HQ SDUW HOV VHXV
SUREOHPHVHFRQzPLFV8QDPLVVLYDGDUUHUDXQDDOWUD-RVHSGHPDQDYDGLQHUVDHQ-RDQ
SHUDIHUVHIHUUREDHVODPHQWDYDSHOVLOHQFLGHOVHXJHUPjLOLUHWUHLDTXHQRO¶DVVLVWtV
HFRQzPLFDPHQW HVSHFLDOPHQW VL KDYLD HVWDW XQ SHUtRGH GH ERQHV FROOLWHV DOKRUD TXH
GHIHQVDYDHOVHXERQTXHIHU$OFRPHQoDPHQWGHLHQIURQWO¶DEVqQFLDGHQRWtFLHV
SHUSDUWGHOVHXJHUPj-RVHSOLYDQRWLILFDUHOVHXSURSzVLWGHWRUQDUDFDVD6HPEODTXH
HOPHVGHPDUoGHOPDWHL[DQ\DTXHVWSODQRV¶KDYLDH[HFXWDWSHUTXq-RDQKDYLDHVFULWD
-RVHS SHUz OD VLWXDFLy GHOV GLQHUV QR V¶KDYLD UHVROW /D FRUUHVSRQGqQFLD G¶$JQqV
/ODPSLOOHV L 2QRIUH G¶+RPGHGpX L 7RGD JHQHUDFLRQDOPHQW DQWHFHVVRUV GHOV DQWHULRUV
WDPEp HV FHQWUD HQ OHV UHFODPDFLRQV HFRQzPLTXHV /¶RULJHQ GH OHV GHVDYLQHQFHV HQWUH
DPEGyV FRUUHVSRQVDOV pV OOLJDW HQ DTXHVW FDV D O¶KHUqQFLD G¶$QWzQLD /ODPSLOOHV
JHUPDQDG¶$JQqVLHVSRVDG¶2QRIUH/HVFDUWHVTXH$JQqVHQYLjDOVHXFXQ\DWHO
L GHV GH %DUFHORQD D 5LXGHFDQ\HV IDQ UHIHUqQFLD D XQ GHXWH VREUH HO
SDJDPHQW GHO TXDO HOV FRUUHVSRQVDOV QR HV SRVDYHQ G¶DFRUG 8QHV UREHV L XQHV MRLHV
G¶$QWzQLDTXH$JQqVHVSHUDYDTXH2QRIUHOLHQYLpVWDPEpVyQHVPHQWDGHVDOHVFDUWHV
(OIHEUHUGHODFXQ\DGDYDDPHQDoDUHOFXQ\DWDPESUHQGUHPHVXUHVYLROHQWHVDIL
G¶H[HFXWDUHOWHVWDPHQWGHODVHYDJHUPDQDLXQVPHVRVPpVWDUGDOMXQ\OLYDSURSRVDU
GHWUREDUVHHQSHUVRQDO¶RFWXEUHVHJHQWSHUDUHVROGUHWRWHVDTXHVWHVTHVWLRQV
/DYLGDPLOLWDUFRPSRUWDYDOODUJVSHUtRGHVGHVHSDUDFLyGHODIDPtOLDLGHODOODU
$TXHVW pV HO FDV GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX " HQJLQ\HU GH O¶([qUFLW
HVSDQ\RO /HV FDUWHV TXH DTXHVW YD HQYLDU D OD VHYD JHUPDQD $QQD HO GHV GH
%DUFHORQDHOODHUDD&DGDTXpVDOāOXGHL[HQDO¶HVWDWGHVDOXWGHWRWVHOVPHPEUHVGHOD
IDPtOLDHVSHFLDOPHQWDOG¶XQDILOODTXHHUDPDODOWDDOVSURGXFWHVTXHHVEHVFDQYLDYHQ
HOVJHUPDQVQRUPDOPHQWUREDLDOLPHQWVDOVFRQHJXWVG¶DPEGyVDOHVQRYHWDWVFRP
OD FRPSUD G¶XQD FDVD R HO QRX HPEDUjV GH 0DQXHOD 0RUHQR L 0RQWIRUW PXOOHU
0pVLQIRUPDFLyVREUHDTXHVWDQLVVDJDD38,*,7¬55(&+5³&RUUHVSRQGqQFLDG¶XQFDGHWGHVGH
O¶$FDGqPLDPLOLWDUGH3REOHWGXUDQWOD*XHUUDGHO)UDQFqV´RSFLWL529,5$*Ï0(=6
-5LFVLSRGHURVRVSHUzQRWDQW/DQREOHVDGH7DUUDJRQDLFRPDUFDDOVHJOH;9,,,RSFLW±(OVQREOHV
GHO%DL[&DPSVHJOH;9,,RSFLWL±9HOOVLQRXV(OVQREOHVGH7DUUDJRQDDOVHJOH;9,,RSFLW
)(55(5,&$6$'(9$//)(OJHQHUDOGH&DGDTXpVRSFLW
200
G¶(VFRIHWDOVLQWHUHVVRVGH-RDQD&DGDTXpVODYHQGDG¶ROLO¶HVWDWGHOHVYLQ\HVHWF
GHOVTXDOVV¶HQFDUUHJDYHQODJHUPDQDLODPDUHLDOVGLQHUVFHQVDOVGHXWHVTXHV¶KDYLHQ
GHSDJDULRGLQHUVTXHV¶KDYLHQGHFREUDU8QDDOWUDQLVVDJDGHPLOLWDUVGLVSHUVRVSHUOD
3HQtQVXODTXHKHPFRQVLGHUDWGLQVODQRVWUDUHFHUFDpVODGHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOO
5DPRQ D %DUFHORQD -RDQ D 0jODJD L &DUWDJHQD 0~UFLD L -RVHS $QWRQL D 0DGULG L
&DGLV/HVFDUWHVTXHDQDOLW]HPHQDTXHVWHVWXGLDEUDFHQHOVPHVRVGHPDLJGHD
MXOLROGHLSRVHQGHPDQLIHVWFRPHVJHVWLRQDYDGLQVO¶jPELWIDPLOLDUODGHPDQGD
GH IDYRUV L DOWUHV DVVXPSWHV TXH UHTXHULHQ OD FROāODERUDFLy GHOV FRUUHVSRQVDOV
UHODFLRQDWVSHUH[HPSOHDPEHOFREUDPHQWG¶XQGHXWHRDPEODFLUFXODFLyGHSDSHUVSHU
DDFRQVHJXLUGHWHUPLQDWVFjUUHFVRSUHWHQVLRQV8QDOWUHDIHUTXHUHSHWLGDPHQWpVWUDFWDW
SHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOOWpDYHXUHDPEHOVGLQHUVDVVLVWqQFLHVGHXWHVSDJDPHQW
GHOOHWUHVHWF(OVGLQHUVVyQHOPRWLXSULQFLSDOGHOVSXQWXDOVHQIURQWDPHQWVHSLVWRODUV
HQWUH HOV JHUPDQV 'HO FRQWLQJXW G¶DTXHVW FRQMXQW HSLVWRODU SHU ~OWLP GHVWDTXHQ OHV
UHIHUqQFLHVTXHHOV HSLVWROzJUDIVIDQDODVLWXDFLySDUWLFXODUGH -RVHS$QWRQLDFXVDWGH
O¶DVVDVVLQDW GHO VHUJHQW )UDQFLVFR GH 3DXOD 0DFKDGR PDULW GH 0DULD %ULQJDV DPE OD
TXHDPEWRWDSUREDELOLWDWDTXHOOKDYLDWLQJXWXQDDYHQWXUD3HUDTXHVWDIHULSHURUGUH
UHLDO IRX FRQGHPQDW D URPDQGUH WDQFDW DO FDVWHOO GH 6DQWD &DWDOLQD &DGLV GXUDQW VLV
PHVRV L GHVSUpV D pVVHU WUDVOODGDW GH EDWDOOy QR SRGHQW UHWRUQDU DO FDPS GH *LEUDOWDU
GXUDQWXQSHUtRGHGHTXDWUHDQ\V
)RUD GH FDVRV H[FHSFLRQDOV FRP HO GHVFULW DQWHULRUPHQW OD FRUUHVSRQGqQFLD
IUDWHUQDVROYHUVDUVREUHWHPHVPpVSRVLWLXVWRWLTXHJHQHUDOPHQWWDPEpDEXQGHQOHV
UHIHUqQFLHVHFRQzPLTXHV$L[tKRSRGHPFRQVWDWDUDOHVPLVVLYHVTXH0DULD-RVHSDGH
)HOLXLGH%XUJXqVYDHQYLDUGHVGH0DWDUyFLXWDWQDWDOGHOVHXGLIXQWPDULW)UDQFHVF
)HOLXGHOD3HQ\DDO VHXJHUPj0DUWtGH%XUJXqVL GH&RURPLQHVUHVLGHQW D*LURQD
HQWUHHOGHJHQHUGHLHOGHMXQ\GH$OHVKRUHV0DULD-RVHSDWHQLD
DQ\VL 0DUWt$TXHVW FRQMXQWHSLVWRODUIDUHIHUqQFLDDWHPHVFRP ODVDOXW
GHOVFRUUHVSRQVDOVOHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVDOVLGHODIDPtOLDHQWUHG¶DOWUHVHOFjUUHFV
GHUHJLGRUGHO¶$MXQWDPHQWGH0DWDUyLG¶RwGRUGH0DOORUFDDFRQVHJXLWVSHUXQQpWGH
O¶DXWRUD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD -RDTXLP 6LVWHUQHV L )HOLX OHV DQDGHV L YLQJXGHV GH
0DULD-RVHSDD%DUFHORQDRHOVSURGXFWHV[DLLIUXLWDIRQDPHQWDOPHQWTXHHOVJHUPDQV
'HOIRQVDOTXDOSHUWDQ\DTXHVWDFRUUHVSRQGqQFLDHQSDUOD)217$1$/65³(OIRQVGHO0DUTXHVDW
GH6DXGtQGHOD%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\D´RSFLW
/DFRUUHVSRQGqQFLDGHOV%XUJXqVKDHVWDWHVWXGLDGDLSXEOLFDGDSHU$17Ï13(/$<2-/D
VRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPLOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWL±/DFRUUHVSRQGqQFLD
HSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLW
201
HV WUDPHWLHQ UHFtSURFDPHQW /¶HGDW DYDQoDGD GH 0DULD -RVHSD H[SOLFD HQ SDUW HO WR
SODQ\tYROLGHUHVLJQDFLyDPETXqHVUHIHUHL[DOVHXHVWLOGHYLGDLDODSRFDFRQVLGHUDFLy
HQ TXq OD WHQLHQ HOV %XUJXqV (Q DTXHVW VHQWLW 0DUWt DFWXDYD FRP D LQWHUORFXWRU HQWUH
0DULD-RVHSD L HOV %XUJXqV GH*LURQDL V¶HQFDUUHJDYDG¶HQYLDUOL[DL L ERWLIDUUHV FRP
DFRVWXPDYD D IHU O¶KHUHX -RVHS GH %XUJXqV L GH &RURPLQHV DEDQV GH OD VHYD PRUW HO
(O SULPRJqQLW GH O¶DQWHULRU 1DUFtV GH %XUJXqV L GH &DUDPDQ\ KDYLD GH IHUVH
FjUUHFDO¶qSRFDHQTXqIRUHQHVFULWHVOHVFDUWHVTXHDQDOLW]HPHQDTXHVWDUHFHUFDWDQW
GH OHV DVVLVWqQFLHV GH OD VHYD WLD FRP GH OHV GHO VHX RQFOH )UDQFHVF GH %XUJXqV L GH
&RURPLQHVPRQMRGH0RQWVHUUDW/DTHVWLyGHOHVDVVLVWqQFLHVLOHVGHPDQGHVG¶DMXGD
P~WXD FHQWUHQ OD FRUUHVSRQGqQFLD FRQVHUYDGD GH 0DUWt L )UDQFHVF GH %XUJXqV L GH
&RURPLQHVHQWUHHOPHVGHMXOLROGHLHOGHQRYHPEUHGH0DUWtGHPDQDYDDO
VHXJHUPjTXHFROāORTXpVG¶HVFRODQHWDOPRQHVWLUDXQFRQHJXWVHXL)UDQFHVFTXH0DUWt
H[SORUpVODSRVVLELOLWDWGHSXEOLFDUD*LURQDODWUDGXFFLyFDVWHOODQDTXHHOOPDWHL[KDYLD
IHW G¶XQD FDUWD HQFtFOLFD GHO SDSD 3LXV 9,, (QWUH OHV QRWtFLHV PpV LPSRUWDQWV TXH
)UDQFHVFYDFRPXQLFDUDOVHXJHUPjDTXHOODQ\HVWjODVHYDGHVLJQDFLyHOGHMXQ\GH
FRP D QRX DEDW GHO PRQHVWLU GH 6DQW %HQHW GH %DJHV GHV G¶RQ OL YD HQYLDU OD
GDUUHUDHStVWRODGHOFRQMXQW
(OFRQWLQJXWGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHHOVFzQMXJHVFDQYLDVXEVWDQFLDOPHQWHQ
IXQFLyGHOPRPHQWGHODVHYDSURGXFFLyLQLFLGHODUHODFLySURPHWDWJHRPDWULPRQL
'RVGHOVIRQVGRFXPHQWDOVHVWXGLDWVFRQWHQHQHStVWROHVDPRURVHVGHPLWMDQVHJOH;,;
(QV UHIHULP D OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH -RDTXLP 6DODULFK 9HUGDJXHU L OD VHYD
IXWXUDHVSRVD3HSLWD-LPpQH]LDOHVFUHXDGHVHQWUH-RDTXLP5DPLVL&ULVWLQD$PLJy
/HVHStVWROHVGHOVGRVSULPHUVIDQUHIHUqQFLDDOVPHVRVGHMXOLROGHDPDLJGH
L D OHV FLXWDWV GH %DUFHORQD RQ YLYLD 3HSLWD L GH 6DQW %RL GHO /OXoDQqV L 9LF RQ HV
WUREDYD-RDTXLPSHUPRWLXVODERUDOV /¶DXWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDKLPDQLIHVWDYDHO
VHXDPRUSHUODGHVWLQDWjULDL HV ODPHQWDYD SHU QRSRGHUYHXUHOD HQSHUVRQDHVFULYLD
SHU FRPSHQVDU DTXHVWD LPSRVVLELOLWDW 7DPEp OL H[SOLFDYD OHV DFWLYLWDWV TXH IHLD L
GHL[DYDGHIHUOHVFDUWHVTXHKDYLDHQYLDWRUHEXWGHOSDUHGHODQRLDHVSODQ\LDSHUOD
PDQFDGHGLQHUVSHUDSRGHUFRPSUDUOLGHWHUPLQDGHVFRVHVODFDUUHUDGHPHGLFLQDHUD
FDUD L OD IDPtOLD 6DODULFK QR FRPSWDYD DPE SURX UHFXUVRV L HV SUHJXQWDYD SHU OD
0pVLQIRUPDFLyD6(55$,&$03'(/$&5(8-%RVTXHMRELRJUiILFRGHGRQ-RDTXtQ6DODULFK\
9HUGDJXHUFRQQRWLFLDVH[SRVLWLYDVFUtWLFDV\ELEOLRJUiILFDVGHVXVREUDVRSFLW 6$/$5,&+,
7255(1760'RQ-RDTXtQ6DODULFK\9HUGDJXHUSUR\HFFLyQIDPLOLDUGHODEXHOR9LF$MXQWDPHQWGH
9LFL±&URQRORJLDELRELEOLRJUjILFDGH-RDTXLP6DODULFKL9HUGDJXHU9LF
>,PSUHPWD$QJODGD@
202
SUHGLVSRVLFLy GH 3HSLWD D DQDU D YLXUH D 6DQW %RL RQ -RDTXLPLQLFLDULD OD VHYD FDUUHUD
FRPDPHWJH'¶DTXHVWPDWHL[IRQVKHPUHVFDWDWXQFRQMXQWGHYXLWHStVWROHVTXH)HOLSD
6DODULFK 9HUGDJXHU JHUPDQD SHWLWD GH -RDTXLP YD DGUHoDU DOV SDUHV G¶DPEGyV HQWUH
L GHV GH 0DGULG 6HYLOOD L *UDQ &DQjULD $TXHVWHV PLVVLYHV QRWLILTXHQ
O¶DUULEDGD GH OD QRLD D 0DGULG L SRVWHULRUPHQW &DQjULHV L QDUUHQ OHV DQqFGRWHV G¶XQ
YLDWJHTXHHQHOVHJRQFDVWLQJXpXQDHWDSDFRUGRYHVDLXQDDOWUDGHVHYLOODQD)HOLSD
H[SUHVVDDOHVVHYHVOOHWUHVODIHOLFLWDWQRVDEHPVLUHDORQRSHUDWUDQTXLOāOLWDWGHOV
VXHVSURJHQLWRUVTXHVHQWFRPDQRYtFLDLHQSUHQGUHGHILQLWLYDPHQWHOVKjELWV
/HVHStVWROHVTXH&ULVWLQD$PLJyYDGLULJLUD-RDTXLP5DPLVL7DL[LDTXHVWHQ
DTXHOOD HQWUH L XQ DQ\ DEDQV TXH OD SDUHOOD FRQWUDJXpV PDWULPRQL
UHSURGXHL[HQJUDQSDUWGHOVWzSLFVGHODFRUUHVSRQGqQFLDDPRURVDTXHKDYLHQHVWDWIL[DWV
SHU OD OLWHUDWXUD HVSHFLDOLW]DGD WzSLFV TXH D O¶DOoDGD TXH V¶HQWUHFUHXDUHQ OHV FDUWHV
&ULVWLQDL-RDTXLPMDHUHQXQDPLFDSDVVDWVGHPRGD&ULVWLQDHVFULYLDGHVGH0DWDUy
%DUFHORQD L 9LF L -RDTXLP GHV GH %DUFHORQD L ,JXDODGD $ OHV VHYHV SULPHUHV OOHWUHV
&ULVWLQD HV PRVWUD JHORVD L GHVFRQILD GHOV VHQWLPHQWV GH -RDTXLP 6HJRQV FUHLD HOOD
-RDTXLPKDYLDHVWLPDWXQDDOWUDVHQ\RUHWDILQVIHLDSRFRWHQLDUHODFLRQVDPEXQDDOWUD
DOHVKRUHV$G¶DOWUHVHVFULWV&ULVWLQDGHPDQDD-RDTXLPTXHQRPRVWULOHVVHYHVFDUWHVD
QLQJ~RTXHOHVKLUHWRUQL/HVPLVVLYHVGHO¶HQDPRUDGDDOāOXGHL[HQWDPEpDOVOORFVRQ
V¶KDYLHQ YLVW R RQ HV SRGULHQ YHXUH FRP OHV PLVVHV L UHFXOOHQ OD VHYD TXHL[D GH TXq
-RDTXLPQRIHLDWRWHOSRVVLEOHSHUDTXqDPEGyVHVWUREHVVLQ(QXQVHJRQHVWDGLGHOD
UHODFLyTXDQ&ULVWLQDWUDFWDD-RDTXLPFRPHOVHXIXWXUHVSzVHOFRQWLQJXWGHOHVFDUWHV
YDULD VXEVWDQFLDOPHQW HV ID PpV UHDO L TXRWLGLj '¶DOHVKRUHV HQoj &ULVWLQD QDUUD OHV
QRYHV GHO VHX GLD D GLD FRP HO QDL[HPHQW GHOV ILOOV GH OHV VHYHV JHUPDQHV FRPHQWD
O¶HVWDWGHVDOXWGHOVPHPEUHVGHOHVVHYHVUHVSHFWLYHVIDPtOLHVOLIDHQFjUUHFVHVSODQ\
SHOWHPSVTXHPDQFDSHUDTXqHVWRUQLQDYHXUHLPDQLIHVWDHOVHXDPRUSHU-RDTXLP
(Q HO FDV GHO SURPqV D OHV FDUWHV GHO FRPHQoDPHQW GH OD UHODFLy TXH VyQ PROW PpV
EUHXVHOWRpVPpVDSDVVLRQDW+LKDXQDHQTXq-RDTXLPHVGHFODUDD&ULVWLQDLHVSHUDOD
VHYDUHVSRVWDXQDDOWUDGHVWLQDGD~QLFDPHQWDH[SUHVVDUHOVVHXVVHQWLPHQWHQYHUVHOOD
XQDDOWUDRQWUHQFDODVHYDUHODFLyXQDDOWUDHQTXq-RDTXLPSHUGRQDODGHVFRQILDQoDLOD
JHORVLDGH&ULVWLQDL OLGHPDQDXQIORFGH FDEHOOV HWF$PESRVWHULRULWDWOHVHStVWROHV
GHO SURPqV IDQ UHIHUqQFLD DO VHX GLD D GLD D OD IHLQD D XQ FRUWDGRU DO FDIq DPE OD
IDPtOLDOHVIHVWLYLWDWV ORFDOV HWF$G¶DOWUHVFDUWHVOLFRPHQWDODVHYDLQWHQFLy G¶HYLWDU
OHVTXLQWDVLHOVHXSURMHFWHGHFDQYLDUG¶RFXSDFLy2OLH[SOLFDTXqKDIHWGXUDQWODVHYD
HVWDGDD,JXDODGDGHVHPEUHGH
203
$PELQGHSHQGqQFLDGHOV WHPHV FRQFUHWV TXHVyQ GHVHQYROXSDWV HQDTXHVWWLSXV
G¶HStVWROHV HO FHUW pV TXH GXUDQW HO SHUtRGH GH SURPHWDWJH GHOV FRUUHVSRQVDOV HO
FRQWLQJXWGHOHVPDWHL[HVpVFRPDQRUPDJHQHUDOPpVHIXVLXTXHTXDQHOPDWULPRQLMD
pV FRQVXPDW 'H OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU TXH V¶HVWDEOHL[ HQWUH HOV FzQMXJHV WDPEp
WHQLP XQ ERQ JUDSDW G¶H[HPSOHV -RDQ (VFRIHW L 3DODX YD HVFULXUH D OD VHYD GRQD
0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWHQWUHLGHVGH%DUFHORQD&DGLV6DQWD&DWHULQD
LODIUDJDWD5RVDOtDD&DGDTXpVR%DUFHORQD'LQVOHVFDUWHVDGUHoDGHVDODVHYDPXOOHU
SUHGRPLQHQOHVLQVWUXFFLRQVVREUHODFDVDOHVSHUVRQHVTXH0DQXHODKDYLDGHYLVLWDUL
HOV UHPHLV TXH PpV OL FRQYHQLHQ D OD ILOOD G¶DPEGyV TXH DOHVKRUHV HUD PDODOWD $
GLIHUqQFLDGHOHVHStVWROHVGLULJLGHVDODVHYDJHUPDQDFRPHQWDGHVPpVDPXQW(VFRIHW
SDUODDPEPpVGHWDOOGHOHVVHYHVREOLJDFLRQVFRPDHQJLQ\HUPLOLWDULGHOVHXGLDDGLD
DPEODVHYDPXOOHULV¶LQWHUHVVDSHOGH0DQXHODDOHVOOHWUHVGHVWLQDGHVHQDTXHVWD /D
FLUFXPVWjQFLD TXH HO SDWHU IDPLOLDV IRV IRUD GH FDVD JHQHUDYD XQD DEXQGDQW
FRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUHQWUHDTXHVWLODVHYDHVSRVD(QHOFDVGHODFRUUHVSRQGqQFLD
GH 0LTXHO 5RVpV 5RJHU DPE OD VHYD GRQD )UDQFHVFD 5RLJ 7RUUHGj HOV PRWLXV GH
O¶DEVqQFLD GHO SULPHU HQWUH L HUHQ UHODFLRQDWV DPE OD JHVWLy GH FHUWV
DVVXPSWHVHFRQzPLFVLSURIHVVLRQDOVSHUzWDPEpDPEO¶HVEDUMR/HVHStVWROHVGHOV5RVpV
HQOODoDYHQ *LURQD UHVLGqQFLD IDPLOLDU RQ HV WUREDYD KDELWXDOPHQW )UDQFHVFD DPE
%DUFHORQDL3DODIUXJHOORQHVGHVSODoDYD0LTXHOSHUDWHQGUHHOVVHXVQHJRFLVJHVWLRQDU
HOVHXYDVWSDWULPRQLDH[FHSFLyGHOPHVGHVHWHPEUHGHGXUDQWHOTXDO)UDQFHVFD
HV WUREDYD D %DUFHORQD DPE OD VHYD IDPtOLD SDWHUQD L 0LTXHO HQ WHUUHV JLURQLQHV /HV
FDUWHVGH)UDQFHVFDIDQUHIHUqQFLDVREUHWRWDOVILOOVLVHUYHL[HQSHUSRVDUDOFRUUHQWDO
PDULWGHO¶HVWDWGHOVTXHIHUVGHODFDVDVLHOVPDVRYHUVKDYLHQFRPSOHUWOHVVHYHVRUGUHV
RQRVREUHODYHQGDGHOVDQLPDOVGHSURGXFWHVFRPHOYLHWF$EDQGDGHODVDOXWGHOV
VHXV GHVFHQGHQWV WHPD TXH QR GHL[HQ GH WRFDU DPEGyV FzQMXJHV TXDOVHYRO QRYHWDW
UHODFLRQDGDDPEHOVVHXVDSUHQHQWDWJHVLRFXSDFLRQVGLjULHVHUDREMHFWHGHPHQFLyTXH
VL FDQWDYHQ PROW TXH VL KDYLHQ DSUqV HO SDUHQRVWUH TXH VL OD 0DQXHOD PHQMDYD SD L
[RFRODWD L DQDYD GH SDVVHLJ DPE OD 7HUHVD HWF /HV PLVVLYHV GH 0LTXHO FRQWHQHQ
P~OWLSOHVGLVSRVLFLRQVDFRPSOLUSHUODVHYDHVSRVDSHUzWDPEpXQDYDORUDFLySRVLWLYDGH
OHVDFFLRQVGXWHVDWHUPHSHU)UDQFHVFDHQUHODFLyDPEHOJRYHUQGHODKLVHQGDIDPLOLDU
1RPDQTXHQOHVDOāOXVLRQVDOVHVFULWVG¶DPEGyVPHPEUHVGHOPDWULPRQLDO¶HQ\RUDQoD
TXHHOVSURYRFDYDODVHYDVHSDUDFLyQLPDQLIHVWDFLRQVGHOGHVLJGHUHWUREDUVHDYLDW
6REUHDTXHVWQLVVDJDKDQHVFULW0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL
5RVpV1RWtFLHVGH3DODIUXJHOOGHOVVHJOHV;9,,,L;,;RSFLW
204
3HU ~OWLP HQWUH OHV IRQWV HVWXGLDGHV KL KD GLYHUVRV H[HPSOHV G¶LQWHUFDQYLV
HSLVWRODUVHQWUHDOWUHVSDUHQWVRQFOHVTXHHVFDUWHJHQDPEHOVVHXVQHERWVRFRVLQVHQWUH
HOOV5DPRQ-RYHUL1DGDOPHPEUHG¶XQDGHOHVIDPtOLHVQRELOLjULHVPpVLQIOXHQWVGHOD
YLOD GH 7jUUHJD YD UHEUH P~OWLSOHV FDUWHV GHO VHX RQFOH -RVHS GHV GH O¶HVPHQWDGD
FLXWDWG¶RQHUDRULQGHOMRYH-RYHU(OFRQMXQWG¶HStVWROHVTXHKHPFRQVLGHUDWGLQVHO
QRVWUHHVWXGLIDUHIHUqQFLDDOVDQ\VLLVyQGLULJLGHVD%DUFHORQDRQ5DPRQ
-RYHU H[HUFLD FRP D QRWDUL /HV PLVVLYHV TXH O¶RQFOH -RVHS DGUHoD DO VHX QHERW
DOāOXGHL[HQDIHWVWDQPXQGDQVFRPHOVDFWHVGHFHOHEUDFLyGHOHVIHVWHVGHODPDUHGH
'pX OHV WUREDGHV DPE FRQHJXWV R HOV SURGXFWHV TXH DPEGyV FRUUHVSRQVDOV HV
GHPDQDYHQLV¶LQWHUFDQYLDYHQFRPOD[RFRODWDLDQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVHQHOVLGHOD
IDPtOLDFRPODPRUWG¶XQDWLDLO¶HVWDWOODVWLPyVGHVDFDVDRO¶HOHFFLyGH-RVHSFRPD
UHJLGRU GH OD FLXWDW GH 7jUUHJD 'HO FRQWLQJXW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD FRQVHUYDGD GHOV
-RYHU GHGXwP ±L DTXHVW VHPEOD pVVHU HO PRWLX SULQFLSDO GHO FDUWHLJ HQWUH DPEGyV
SDUHQWV± TXH O¶RQFOH JHVWLRQDYD FHUWV LQWHUHVVRV GHO QHERW D 7jUUHJD L TXH O¶DMXGDYD D
SRVDUHQRUGUHHOVDVVXPSWHVGHOVHXGLIXQWSDUHSHUDODTXDOFRVDOLGHPDQDYDDXQD
GH OHV VHYHV OOHWUHV TXH IRUPpV XQ FRPSWH DPE WRWV HOV FUqGLWV L HOV FHQVDOV GHO VHX
SURJHQLWRU L D XQD DOWUD SHU H[HPSOH OL LQIRUPDYD TXH MD KL KDYLD XQD VHQWqQFLD DPE
UHODFLyDOHVGHPDQGHVGHOVFUHGLWRUVGHOPDWHL[
(O GHVLJ G¶LQFUHPHQWDU WDQW OD VHYD IRUWXQD L SRVLFLy VRFLDO SHUVRQDO FRP OD
IDPLOLDU VHPEOD KDYHU HVSHURQDW 3HUH 7RUUHQW L 9LOD D DEDQGRQDU OD VHYD OODU D (O
0DUHVPH L SURYDU VRUW DO 1RX 0yQ 'HV GH G¶2UL]DED 7ROXFD L DOWUHV SREODFLRQV
PH[LFDQHV 7RUUHQW DQRPHQDW IUD -DFLQW DUUDQ GH OD VHYD RUGHQDFLy YD HVFULXUH HQ
GLYHUVHV RFDVLRQV D OD VHYD PDUH 0DQXHOD 9LOD DO VHX RQFOH 3HUH 3RQV L DOV VHXV
FRVLQV%RQDYHQWXUD-DXPHL )UDQFHVFGH3DXOD3RQV UHVLGHQWV D0DWDUyL $UHQ\VGH
0DUHQWUHO¶DEULOGHLO¶RFWXEUHGH/HVPLVVLYHVPpVDQWLJXHVFRQVHUYDGHV
GH 7RUUHQW UHODWHQ HO VHX SHULSOH DPHULFj GH /D +DEDQD D 9HUDFUX] OD JUHX PDODOWLD
TXH YD SDWLU HQ DUULEDU D 0q[LF HVVHQW WDQWHV OHV SULYDFLRQV L OD GHVHVSHUDFLy TXH YD
H[SHULPHQWDUDOHVKRUHVTXHYDLQWHQWDUSRVDUILDODVHYDYLGDO¶DJUHXMDPHQWGHODIHEUH
HQHPSUHQGUHHOFDPtGH9HUDFUX]LODSURPHVDGHGHGLFDUODUHVWDGHODVHYDYLGDDOD
UHOLJLy HQ UHFXSHUDUVH LQ H[WUHPLV $TXHVWD GHWHUPLQDFLy HO YD GXU D LQJUHVVDU DO
PRQHVWLU G¶2UL]DED VLWXDW DO SHX GH OD 6LHUUD 0DGUH 2ULHQWDO $O SRF WHPSV G¶pVVHU
RUGHQDW SHUz OD YROXQWDW GH IUD -DFLQW YD FDQYLDU L D OHV FDUWHV DGUHoDGHV DO VHX FRVt
3/$1(6,&/26$-0/DQLVVDJD-RYHUGH7jUUHJD/HVSULPHUHV*HQHUDFLRQVRS
FLW
205
%RQDYHQWXUDOLGHPDQDYDTXHOLUHPHWpVXQHVOOHWUHVH[SOLFDQWODVXSRVDGDVLWXDFLyGH
GHVDWHQFLyHFRQzPLFDHQTXqHVWUREDYDODVHYDPDUH±DUUDQGHODPRUWGHO¶RQFOH3RQV±
SHU D WUDPLWDU OD VHYD VHFXODULW]DFLy )UD -DFLQW MXVWLILFDYD DTXHVWD GHFLVLy SHU OD
LQHVWDELOLWDW L FRQIOLFWLYLWDW FUHL[HQW HQ TXq HV WUREDYD HO SDtV G¶DFROOLGD 7DQPDWHL[
VHPEOD TXH HO IUDUH YD GHVLVWLU GHO SURMHFWH HO /¶HQRUPH OOXQ\DQLD TXH
VHSDUDYD 7RUUHQW GHOV VHXV IDPLOLDUV H[SOLFD OD VHYD LQWHQVD SUHRFXSDFLy GDYDQW OD
PDQFDGHFRUUHVSRQGqQFLDLHOWRPHODQJLyVHPSUDWHQUHODFLyDPEODSjWULDG¶RULJHQLOD
SRVVLELOLWDWGHWRUQDUKLDEDQVTXHPRULVVLQHOVSDUHQWVDPEHOVTXDOVHVFDUWHMDYDRHOO
PDWHL[
(OV YLDWJHV GH IRUPDFLy FRP HQ HO FDV GHO UHDOLW]DW SHO SLQWRU -RVHS $UUDX L
%DUED
D WHUUHV LWDOLDQHV HVWLPXODYHQ OD SURGXFFLy GH FRUUHVSRQGqQFLD $O QRVWUH
HVWXGL KHP FRQWHPSODW XQ FRQMXQW G¶HVERUUDQ\V UHOOLJDWV HVFULWV SHO FLWDW -RVHS $UUDX
TXDQHUDD0LOjLGLULJLWVDODVHYDWLD)UDQFLVFDHOVVHXVJHUPDQV3HSHL)UDQFLVTXHWDL
GLYHUVRVDPLFVHQWUHHOG¶DJRVWGHLHOGHMXQ\GH(QWHUPHVJHQHUDOVHO
FRQWLQJXW G¶DTXHVWHV PLVVLYHV JLUD DO YROWDQW GH 0LOj L OHV VHYHV PHUDYHOOHV L GH OHV
DFWLYLWDWVTXH$UUDXKLYDGXUDWHUPHDOOjGXUDQWODVHYDHVWDGDDQDGHVDOWHDWUHFDSGH
VHWPDQD D 0DJHQWD YLVLWD D XQD IRQHULD GH EURQ]H L GH OD SLQWXUD /HV GDUUHUHV
HStVWROHVGHOFRQMXQWDSRUWHQIRUoDGHWDOOVVREUHHOFRPLHOTXDQHOSLQWRUWHQLDSUHYLVW
UHWRUQDUD(VSDQ\D(OVDVVXPSWHVWUDFWDWVDOVHVERUUDQ\VGHOHVFDUWHVGLULJLGHVDOVVHXV
JHUPDQV VyQ YDULDWV L $UUDX DGRSWD XQ WR PpV DYLDW SDWHUQDOLVWD GLUHFWLX HQ RFDVLRQV
DPE HOOV &RP HQ HO FDV GHOV IRQV GH 3HUH 7RUUHQW L 9LOD OD WHPjWLFD GH OHV HStVWROHV
G¶$UUDX pV GH FDLUH PpV SHUVRQDO L DOOXQ\DW GHOV DIHUV GH JHVWLy TXH WDQW FRQGLFLRQHQ
O¶HVFULSWXUDGHFDUWHVHQWUHPHPEUHVG¶XQDPDWHL[DIDPtOLDTXDQDTXHVWVVyQOOLJDWVSHU
XQDDGPLQLVWUDFLyFRPXQDGHOSDWULPRQL
(OIRQVSHUVRQDOG¶,JQDVLGH-DQHUL0LOjGHOD5RFDFRQWpXQDWUHQWHQDGHFDUWHV
EHVFDQYLDGHVHQWUHHOVHXDYL(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDLGLYHUVRVPHPEUHVGHOD
IDPtOLDG¶DTXHOOODVHYDHVSRVDILOOV JHUPDQVFXQ\DWV QHERWV FRVLQVL XQWLHWHQWUH
L /HV PLVVLYHV SURYHQHQ GH %DUFHORQD (VSDUUHJXHUD 6DQW )HOLX GH
/OREUHJDW7RUHOOy0DUWRUHOO3DUtVR0DGULG9XLWG¶DTXHVWHVWUHQWDHStVWROHVSHUWDQ\HQ
DOVHVSRVRVGHOHVTXDOVFLQFIRUHQHVFULWHVSHU-RVHSD*LURQHOODL$\JXDOV
LOHVDOWUHVWUHVSHU(UDVPHDODVHYDPXOOHUVHWIRUHQHQYLDGHVD(UDVPHSHOVVHXVILOOV
$55$8,%$5%$-$SXQWHVSDUDPLELRJUDItD>0DQXVFULW@6O>VQ@FD
(OSHUVRQDWJHKDHVWDWUHWUDWDWSHU5(78(57$-,0e1(=0//DIDPGHWHUUDGHOVIDEULFDQWVGH
%DUFHORQD(OFDVG¶(UDVPHGH*zQLPDDO%DL[/OREUHJDWRSFLW
206
HQWUHLFLQFG¶DTXHVWHVPLVVLYHVVyQGLULJLGHVH[FOXVLYDPHQWD(UDVPHLOHV
DOWUHVGXHVDDPEGyVSURJHQLWRUVFLQFDGUHojHOFLWDWSURJHQLWRUDOVVHXVGHVFHQGHQWV
HVVHQWGXHVGHVWLQDGHV DO VHXILOO -RVHS XQDGRW]HQDVyQ GHOV JHUPDQVG¶(UDVPH GH
VDQJ L SROtWLFV SHU D DTXHVW TXDWUH GHOV QHERWV G¶(UDVPH FLQF IRUHQ LQWHUFDQYLDGHV HQWUH (UDVPH L HOV VHXV FRVLQV GH OHV TXDOV
QRPpVXQDIRXHVFULWDSHUHOOLXQDFDUWDO¶~QLFDHVFULWDHQFDWDOjG¶XQWLHWG¶(UDVPHHQ
DTXHVW&RPHQHOFDVGHOVDOWUHVPDWULPRQLVFLWDWVDOSUHVHQWDSDUWDWXQRDOWUH
GHOFzQMXJHVGH*zQLPDHUHQIRUDGHFDVDLV¶HVFULYLHQEpSHUDFRPXQLFDUO¶DOWUHFRP
KDYLDDQDWHOYLDWJHEpSHUDSRVDUDOGLDDOTXHKDYLDPDU[DWGHOHVFRVHVGHFDVDLGHOV
ILOOV7DQWOHVFDUWHVGHO¶HVSRVDFRPOHVGHOVILOOVV¶HQWUHWHQHQDUHODWDUHOTXHIHUGHOHV
VHYHV MRUQDGHV O~GLTXHV L HO JUDX GH FRPSOLPHQW HQ TXq HV WUREDYHQ OHV GHPDQGHV GHO
SDUH (OV ILOOV D PpV D PpV GHPDQDYHQ SHUPtV DO VHX SURJHQLWRU SHU D DVVLVWLU SHU
H[HPSOHDXQFRQFHUWDOFDVLQR /HVFDUWHVG¶(UDVPHVyQPpV SUHVFULSWLYHVLPDUTXHQ
OHV SDXWHV GHO GLD D GLD GHO VHXV ILOOV /HV HStVWROHV EHVFDQYLDGHV HQWUH HOV JHUPDQV HV
FHQWUHQ HQ HOV DVVXPSWHV OHJDOV LR HFRQzPLFV TXH DTXHVWV SRUWDYHQ HQWUH PDQV /HV
FDUWHV DGUHoDGHV D O¶HVSRVD HOV ILOOV R HOV JHUPDQV VyQ PpV HIXVLYHV L KL pV SUHVHQW HO
VHQWLPHQWGHQRVWjOJLDSHUODVHSDUDFLy/HVPLVVLYHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVFRVLQVLHOV
QHERWVVyQFRPDQRUPDJHQHUDOPHVIRUPDOVPpVVXEMHFWDGHVDOVSUHFHSWHVHSLVWRODUV
GHO¶qSRFD
$VSHFWHVIRUPDOVLODVHYDHYROXFLy
0LGHVLFDUDFWHUtVWLTXHVGHOSDSHU
/¶HVFULSWXUDGHFDUWHVFRPTXDOVHYRODOWUDPRGDOLWDWHVFULSWXUDOHVWjVRWPHVDD
ODSUjFWLFDDXQDVqULHG¶LPSHUDWLXVPDWHULDOVO¶~VG¶XQVXSRUWLG¶XQVHVWULVG¶HVFULSWXUD
GHWHUPLQDWVLFDQYLDQWVDPEHOSDVGHOWHPSV$PEDQWHULRULWDWDODFUHDFLyGHOSDSHUD
O¶DFWXDO ;LQD DQ\ KRP YD HPSUDU GLYHUVRV PDWHULDOV FRP D VXSRUW SHU D
O¶HVFULSWXUD SDSLUV SHUJDPLQV WHL[LWV HWF /¶LQYHQW [LQqV YD DUULEDU D 2FFLGHQW D
WUDYpV GHOV jUDEV FDS D OD PHLWDW GHO VHJOH 9,,, /¶~V GHO SDSHU QR HV YD HVWHQGUH
HPSHUz ILQV D OD LQYHQFLy GH OD LPSUHPWD D PLWMDQ VHJOH ;9 L YD UHEUH XQ LPSXOV
GHILQLWLXDPEODPHFDQLW]DFLyGHODVHYDIDEULFDFLyDOHVDFDEDOOHVGHOVHJOH;9,,,(O
IRUPDW G¶DTXHVW PDWHULDO XWLOLW]DW SHU D OD FRUUHVSRQGqQFLD HV IHLD DPE XQD SDVWD PROW
DILQDGD'XUDQWO¶DQWHULRUPHQWFLWDGDFHQW~ULDOHVFDUWHVVHQ]LOOHVG¶HVWLOIDPLOLDUFRP
pVHOFDVGHOHVDQDOLW]DGHVDOSUHVHQWHVWXGLDFRVWXPDYHQDHVFULXUH¶VHQSOHFVGHSDSHU
EODQFGHDFHQWtPHWUHVG¶DOoDGDSHUDFHQWtPHWUHVG¶DPSODGDXQFRS
207
GREOHJDW HO SDSHU 0HQ\V KDELWXDOPHQW DTXHVWHV PLGHV SRGLHQ DXJPHQWDU R
GLVPLQXLU XQV PLOāOtPHWUHV 'H YHJDGHV QR HV IHLD VHUYLU HO SOHF VHQFHU L OHV FDUWHV
V¶HVFULYLHQHQIXOOVVROWVGHOHVPDWHL[HVGLPHQVLRQVTXDUWLOOHV7DPEpV¶XVDYHQWRWL
TXH PpV H[FHSFLRQDOPHQW TXDUWLOOHV GREOHJDGHV D OD PHLWDW YHUWLFDOPHQW $L[z Vt
QRPpV TXDQ HOV SDUHQWV HUHQ GH PROWD FRQILDQoD L SRFV HOV WHPHV D WUDFWDU /HV PLGHV
HVWjQGDUGGHOVSOHFVLIXOOVVROWVGHSDSHUG¶~VFRP~GXUDQWHO6HWFHQWVKRFRQWLQXDUHQ
HVVHQWDOOODUJGHODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWV7DQPDWHL[LGHPDQHUDFUHL[HQWKRP
FRPHUFLDOLW]jSDSHUGHFDUWHVG¶DOWUHVGLPHQVLRQVSHUFHQWtPHWUHVSHU
R FHQWtPHWUHV HWF (Q HO FDV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD GLULJLGD D O¶HVWUDQJHU
HVSHFLDOPHQWO¶DPHULFDQDHOSDSHUXWLOLW]DWSHUDHVFULXUHFDUWHVHUDPROWPpVILLVROLD
VREUHSDVVDUSHUGDOWRSHUEDL[OHVPLGHVHVWjQGDUGDOHVTXDOVKHPDOāOXGLWPpVDPXQW
HOVIXOOVVROLHQpVVHUPpVHVWUHWVG¶XQDDPSODGDDSUR[LPDGDGHFHQWtPHWUHVRPpV
JUDQVGHFHQWtPHWUHVG¶DOoDGDSHURFHQWtPHWUHVG¶DPSODGD
(O SDSHU TXH GH IRUPD JHQHUDOLW]DGD KRP YD IHU VHUYLU SHU D HVFULXUH FDUWHV
GXUDQW HO VHJOH ;9,,, HUD IRUoD JUXL[XW (Q FDQYL HO VHJOH ;,; HV PXOWLSOLFDUHQ HOV
WLSXV GHSDSHUVGHVWLQDWV D DTXHVW ILHO PHUFDW YDSRVDU DGLVSRVLFLy GHOVUHGDFWRUVGH
PLVVLYHVIXOOVGHFRORUEODXYHUGURVDWFUHPDHWFDPEUDWOOHVRVHQVHLDPEXQULYHW
GH FRORU QHJUH SHU D OHV FDUWHV GH FRQGRO (OV SDSHUV GH FRORUV LR GH IDQWDVLD
V¶XWLOLW]DYHQVREUHWRWDOHVFDUWHVGHIHOLFLWDFLyLSHUDOHVFRUUHVSRQGqQFLHVDPRURVHVL
G¶DPLVWDW PpV SHU OHV GRQHV TXH SHOV KRPHV $TXHVWD PDWHL[D FHQW~ULD HVGHYLQJXp
UHJXODU O¶~V GH SDSHU DPE ULYHW QHJUH D OHV FDUWHV GH FRQGRO FRP D VLJQH GH ERQD
HGXFDFLy TXDQ HOOD TXH HVFULYLD R HOOD TXH UHELD OHV PLVVLYHV SRUWDYHQ GRO WDPEp
V¶KDYLDGHIHUVHUYLUODFUHRKzVWLHVQHJUHVSHUDWDQFDUHOSOHF,QLFLDOPHQWDTXHVWWLSXV
GHSDSHUIRXHPSUDWEjVLFDPHQWSHOVPHPEUHVGHO¶DULVWRFUjFLDLODEXUJHVLDSHUzSRFD
SRFODVHYDXWLOLW]DFLyHVYDHVWHQGUHDOFRQMXQWGHODSREODFLy(OSDSHUWLPEUDWDPE
XQDPDUFDLPSUHVDDO¶DQJOHVXSHULRUHVTXHUUHGHOIXOOYDpVVHUGHILQLWLYDPHQWDGRSWDW
SHUODFRUUHVSRQGqQFLDGHO¶$GPLQLVWUDFLy DSDUWLUGH$OWUHVLQVWLWXFLRQVFRP
DFDGqPLHV FDVHV FRPHUFLDOV L jGKXF SDUWLFXODUV G¶DPEGyV VH[HV L GLYHUVD FRQGLFLy
$EDQVGHOVHJOH;9,,,HOSDSHUGHFDUWHVPpVXWLOLW]DWHUHQHOVSOHFVGHPPGHOODUJDGDSHU
PPG¶DPSODGD©$SDUWLUGHO6HWHFLHQWRVDXQTXHVHFRQWLQXDURQHPSOHDQGRORVSOLHJRVFDGDYH]VHKL]R
PiVUHFXHQWHHOXVRGHOWDPDxRFXDUWRª9HXUH&$67,//2*Ï0(=$³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQ
ODKLVWRULDVLJORV;9,;;´RSFLWS
0pVLQIRUPDFLyUHODWLYDDOWLSXVGHSDSHUHPSUDWSHUDHVFULXUHFDUWHVGXUDQWHOVHJOH;,;D
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWD«ª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWSSL±³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV
;9,;;´RSFLWSS
ËELGSSLUHVSHFWLYDPHQW
208
VRFLDO WDPEp HO YDQ HPSUDU $TXHVW pV HO FDV SHU H[HPSOH GH OD FRUUHVSRQGqQFLD
HVWXGLDGDGHOIRQV5DPLV5DPRQL-RDQGHVG¶$QJODWHUUDIHLHQVHUYLUXQSDSHUDPEHO
QRP GH 0DUWLQ 0LOO G¶2OG 7DPH 6DGGOHZRUWK PHQWUH TXH HO VHX SDUH 'RPqQHF
5DPLVXVDYDHOGHO¶+{WHO'XUDQGHOGHOD&RXURQQHGH1LPHV
(VSDLVHQEODQF
'¶DFRUG DPE OD WHRULD HSLVWRODU VHWFHQWLVWD GHL[DU XQD HVSDL HQ EODQF HQWUH HO
FDSGDPXQWGHOSOHFGHSDSHURGHOIXOOTXHV¶XWLOLW]DYDSHUDHVFULXUHFDUWHVLO¶LQLFLGHO
WH[WDL[tFRPDOPDUJHODWHUDOHVTXHUUHGHOVPDWHL[RV±GHVGHOSXQWGHYLVWDGHOOHFWRU±
HUD XQD PRVWUD GH FRUWHVLD 4XDQW PpV H[WHQV IRV DTXHVW HVSDL TXH ©GHSHQGtD GHO
FDUiFWHUGHODFDUWDGHVXPD\RURPHQRUVROHPQLGDG\GHODFRQGLFLyQGHOGHVWLQDWDULR
GHODPLVPDªPpVGLVWLQFLyV¶DWRUJDYDDOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWROD(OVIRQVDQDOLW]DWV
HQDTXHVWHVWXGLXQDPRVWUDGHOVTXHKDQDUULEDWILQVDOVQRVWUHVGLHVGHOVVHJOHV;9,,,L
SULPHUDPHLWDWGHO;,;SRVHQGHPDQLIHVWFRPGHPDQHUDJHQHUDOLW]DGDILQVDPLWMDQ
VHJOH;9,,,HOVUHGDFWRUVGHPLVVLYHVGHL[DYHQXQDRGXHVOtQLHVG¶HVSDLHQEODQFHQWUH
O¶HQFDSoDODPHQW GH OD PLVVLYD RQ V¶HVFULYLD HO VtPERO GH OD FUHX LR DPE HO SDV GHO
WHPSVODGDWDLODUHIHUqQFLDDOGHVWLQDWDULGHODPDWHL[DLODVDOXWDFLyDPETXqDUUHQFDYD
O¶HVFULW(OPDUJHODWHUDOHQEODQFRVFLOāODYDHQWUHHOVLHOVFHQWtPHWUHVHQIXQFLy
HQWUH G¶DOWUHV IDFWRUV GH OD SUR[LPLWDW R OOXQ\DQLD GHO YLQFOH GH SDUHQWLX TXH XQLD HOV
FRUUHVSRQVDOV GHO FRQWLQJXW GH OHV HStVWROHV GH OD GLVWLQFLy DPE TXq KRP YROJXpV
WUDFWDUHOGHVWLQDWDULHWF,jGKXFGHO JUDXG¶LQVWUXFFLyLGHOVUHIHUHQWVHSLVWRORJUjILFV
TXHPDQHJHVVLQHOVDXWRUVGHOHVPLVVLYHV$PEPROWDIUHTqQFLDTXDQDOVHSLVWROzJUDIV
QRPpVHOVIDOWDYHQXQHVSRTXHVOtQLHVSHUDFRQFORXUHHOVHXGLVFXUVDTXHVWVPDUJHVHQ
EODQFV¶HPSOHQDYHQGHOOHWUHVFRPHQHOFDVGHOV-RYHURHOV$SDULFL'XUDQWODVHJRQD
PHLWDWGHO6HWFHQWVYDDQDUGHVDSDUHL[HQWSURJUHVVLYDPHQWHOEXLWHQEODQFGHOFRVWDW
HVTXHUUH GH OHV PLVVLYHV VREUHWRW TXDQ OD UHODFLy HQWUH HOV FRUUHVSRQVDOV HUD PROW
HVWUHWD'LQVHOVIRQVHSLVWRODUVTXHFRQIRUPHQODEDVHGRFXPHQWDOG¶DTXHVWHVWXGLWDQ
VROVpVSUHVHQWDOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RDQ(VFRIHWLODVHYDJHUPDQD$QQDL
~QLFDPHQWTXDQXWLOLW]HQTXDUWLOOHV(QFDQYLDOHVHStVWROHVFUHXDGHVHQWUHHOPLOLWDUGH
&DGDTXpVLODVHYDGRQDRHQWUHHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOOGHOWRPEDQWGHO¶DOāOXGLGD
FHQW~ULDMDQRHQWUREHPFDSUDVWUH
&$67,//2*Ï0(=$³'HUHJODV\VHQWLPLHQWRV&RPXQLFDFLyQ\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQOD
(VSDxDGHOVLJOR;9,,,´RSFLWS
209
(OVHJOH;,;HVYDSHUGUHGHILQLWLYDPHQWHOFRVWXPGHGHL[DUXQPDUJHODWHUDOHQ
EODQFDOHVPLVVLYHV3HUzHVYDPDQWHQLUHOGHGHL[DUXQDRGXHVOtQLHV VHQVHHVFULXUH
HQWUHHOFDSGDPXQWGHODIXOODGHSDSHULODGDWDLXQDRGXHVOtQLHVHQEODQFPpVHQWUH
DTXHVWD~OWLPDLHOFRPHQoDPHQWGHO¶HVFULWHQWUHLFHQWtPHWUHVVLVXPHPWRWVHOV
EXLWVHQEODQF&XULRVDPHQWQRPpVHVVDOWHQODQRUPDG¶DSURILWDUWRWHOSDSHUOHVFDUWHV
LQWHUFDQYLDGHVHQWUH3HSLWD-LPpQH]L-RDTXLP6DODULFKLHQWUH&ULVWLQD$PLJyL-RDTXLP
5DPLVPHQWUHHQFDUDQRHUHQFDVDWVDOHVSULPHUHVO¶HVSDLODWHUDOHQEODQFV¶DOODUJDYD
HQWUHLFHQWtPHWUHVPHQ\VGHOTXHVROLDpVVHUKDELWXDODOHVFHQW~ULHVSUHFHGHQWV
$TXHVW FLUFXPVWjQFLD pV DWULEXwEOH DO FRQVHUYDGRULVPH GHO JqQHUH HVSHFLDOPHQW HQ HO
FDV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD DPRURVD L SRWVHU WDPEp D O¶HVFDVVHWDW GH WHPHV TXH HV
GHVHQYROXSDYHQDOHVFDUWHV,JXDOPHQWDOHVFDUWHVTXH0DQXHOD%DUUDTXHUYDHQYLDUDO
VHXSDUHGHVGH)UDQoDRQHOODHVWXGLDYDKLKDXQDVHSDUDFLyFRQVLGHUDEOHHQWUHODSDUW
VXSHULRUGHODIXOODLODVDOXWDFLyG¶XQVDXQVFHQWtPHWUHVLHQWUHDTXHVWDLHOFRV
GHOWH[WDFHQWtPHWUHVDL[tFRPDOODWHUDOHVTXHUUHGHOHVOOHWUHVFHQWtPHWUHV
/DSHUYLYqQFLDG¶DTXHVWDPRVWUDGHFRUWHVLDHVSRWGHXUHDO¶H[HPSOHGHOV%DUUDTXHUDO
GHVLJ GH OD ILOOD G¶pVVHU PROW UHVSHFWXRVD DPE HO SDUH R PpV SUREDEOHPHQW D XQD
DGDSWDFLyDOHVQRUPHVG¶HWLTXHWDIUDQFHVHVRFRPDPtQLPGHO¶HVFRODRQODQRLDUHELD
OD VHYD LQVWUXFFLy 3HO TXH ID D OHV HStVWROHV GHVWLQDGHV D O¶HVWUDQJHU OD SUHVqQFLD R
DEVqQFLDGHPDUJHVHQEODQFHUDFRQGLFLRQDGDWDPEpSHUQHFHVVLWDWVWDQPXQGDQHVFRP
ODGXUDFLyGHOFRUUHXHOWHPSVTXHOHVFDUWHVWULJDYHQDDUULEDUDOVHXGHVWLQDWDUL$L[t
SHU H[HPSOH D OD FRUUHVSRQGqQFLD G¶XOWUDPDU QR VROHP WUREDU HVSDLV HQ EODQF (O IXOO
V¶DSURILWDYDFRPSOHWDPHQWSHUDSDOāOLDUO¶jQVLDGHQRWtFLHV
(QFDSoDODPHQW
7RWDOOODUJGHOVHJOH;9,,,OHVPLVVLYHVV¶HQFDSoDODYHQFRPDQRUPDJHQHUDO
DPEHOVtPEROGHODFUHX/DLQIRUPDFLyVREUHHOOORFLODGDWDG¶HPLVVLyGHOHVHStVWROHV
DSDUHL[LDDOILQDOGHO¶HVFULWMXVWDEDQVGHODVXEVFULSFLy$TXHVWpVHOFDVGHOHVFDUWHV
HVWXGLDGHV GHOV -RYHU GH 7jUUHJD GHOV FXQ\DWV +RPGHGpX R GH OD FRUUHVSRQGqQFLD
LQWHUFDQYLDGD HQWUH -RDQ (VFRIHW L OD VHYD JHUPDQD $QQD $QWzQLD /ODPSLOOHV SHU
H[HPSOH DFDEDYD HOV VHXV HVFULWV SRVDQWVH DO VHUYHL GHO VHX FXQ\DW 2QRIUH
G¶+RPGHGpX GHVLWMDQWOL TXH GpX HO JXDUGpV PROWV DQ\V L FRQVLJQDQW HO QRP GH OD
7(67Ï11Òf(=,L6È1&+(=58%,25³©'HWRGRKHHVWDGRLJQRUDQWHSRUQRKDEHUYLVWROHWUD
GHYXHVDPHUFHGª/DFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRPRYHKtFXORGHFRPXQLFDFLyQHQODVRFLHGDG
PRGHUQD´RSFLWS
210
SREODFLyGHVG¶RQOLHQYLDYDOHVFDUWHVLODGDWDGHODVHYDUHGDFFLy$ODOtQLDGHVRWDL
FDSDOFRVWDWGUHWGHOIXOODQRWDYDOHVIyUPXOHVGHFRUWHVLDSUzSLHVGHOFRPLDWLXQDOtQLD
PpVDYDOOODVHYDVLJQDWXUD/HVSULPHUHVH[FHSFLRQVHQDTXHVWPDQHUDGHIHUHVPHQWGH
OD GDWD KHUHWDGD GH OD SUHVFULSWLYD L OD SUjFWLFD HSLVWRODU FDUDFWHUtVWLFD GHOV VHJOHV
SUHFHGHQWVOHVWUREHPMDGXUDQWODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;9,,,$OFDSGDPXQWLDOD
SDUWHVTXHUUDGHODIXOODGHSDSHU±GHVGHOSXQWGHYLVWDGHOOHFWRU±GHOHVPLVVLYHVGH
-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLKLFRQVWHQOHVLQGLFDFLRQVGHOWHPSVLHOOORFRQIRUHQHVFULWHVL
DOFHQWUHHOVtPEROGHODFUHX6LO¶DXWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDHVFULYLDGHVG¶XQYDL[HOO
FRPpVHOFDVSHUH[HPSOHGHOFLWDW-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLRGH-RDQ(VFRIHWL3DODX
WDPEpVH¶QGHL[DYDFRQVWjQFLDDO¶HQFDSoDODPHQW/DVHJRQDPHLWDWGHO6HWFHQWVHVYD
JHQHUDOLW]DU OD SUjFWLFD GH UHJLVWUDU D O¶DQJOH VXSHULRU HVTXHUUH GH OD FDUWD OD ORFDOLWDW
G¶HPLVVLyGHODPDWHL[DLODGDWD7RWLDL[tLH[FHSFLRQDOPHQWHQFDUDSRGHPWUREDU
GXUDQWHOFLWDWSHUtRGHGHWHPSVPRVWUHVGHGDWDFLyDOILQDOGHO¶HVFULW
(O VtPERO GH OD FUHX YD FRPHQoDU D GHVDSDUqL[HU GH O¶HQFDSoDODPHQW GH OHV
PLVVLYHVGHIRUPDJHQHUDOLW]DGDDOVDQ\VYLQWGHOVHJOH;,;DH[FHSFLyGHDOHVFDUWHV
GHOVHFOHVLjVWLFVLHOVOHVVREUHWRWOHVHVSLVWROzJUDIVHVPpVFRQVHUYDGRUVHVFRPpV
HOFDVGHODPRQMD)HOLSD6DODULFK9HUGDJXHURGH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHU
8QD GqFDGD PpV WDUG HV YD LQVWDXUDU OD SUjFWLFD GH IHU UHIHUqQFLD DO GHVWLQDWDUL GH
O¶HStVWROD D O¶DQJOH VXSHULRU HVTXHUUH GHO SDSHU L XQD OtQLD SHU VRWD L DO FRVWDW GUHW
V¶DQRWDYDHOOORFLODGDWD$TXHVWpVHOFDVGHOVHSLVWRODULVGH-RVHS$UUDXL%DUEDL3HUH
7RUUHQWL 9LODL HOVGHOHVIDPtOLHV6DODULFKL5DPLV7RWLDL[tO¶HPSODoDPHQWG¶XQDL
DOWUDLQIRUPDFLRQVQRPGHOGHVWLQDWDULLGDWDFLyRVFLOāODYDHQWUHXQLDOWUHFDQWyGHOD
IXOODGHPDQHUDTXHGHYHJDGHVODGDWDHVFRQVLJQDYDDO¶DQJOHHVTXHUUHLODUHIHUqQFLD
DOUHFHSWRUGHODPLVVLYDDOGUHWRDO¶LQUHYpV,JXDOPHQWHPSHUzDODSULPHUDPHLWDWGHO
VHJOH ;,; HQFDUD WUREHP HSLVWRODULV RQ H[FOXVLYDPHQW V¶DSXQWDYD HO OORF L OD GDWD GH
UHGDFFLyGHOHVPLVVLYHVDO¶HQFDSoDODPHQWVHUYHL[LQFRPDPRVWUDHOGH-DXPH7LyL
1RqRHOVGHODIDPtOLHV0RUDJDVL%DUUDTXHU/DSUjFWLFDGHFLWDUHOQRPGHODORFDOLWDW
RQ HV WUREDYD HO FRUUHVSRQVDO DO TXDO V¶HQYLDYHQ OHV FDUWHV YD FRPHQoDU DOV DQ\V
TXDUDQWDGHOVHJOH;,;*HQHUDOPHQWDOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVIDPLOLDUVPpV
&DQYLGHSRVLFLyGHWHFWDWLHQXQFLDWHQWUHG¶DOWUHVSHU&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDO
UHFLERGHpVWD«ª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDVHSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWSL
±³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULDVLJORV;9,;;´RSFLWS
/DSUHVqQFLDG¶XQDLQYRFDFLyUHOLJLRVDVLPEzOLFDHQIRUPDGHFUHXVHJXLGDGHODVHYDIRUPDYHUEDO
QRPLQDOHUDG¶~VFRP~HQWUHHOVHFOHVLjVWLFVGHO¶$OWD(GDW0RGHUQDFRPDILUPDSHUH[HPSOH
&+,&+$552&5(632(³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUHQHOiPELWRFRQYHQWXDOIHPHQLQRFDUWDVGH
0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDDODGXTXHVDGH$OEXUTXHUTXH´9LD6SLULWXV5HYLVWDGH+LVWyULDGD
(VSLULWXDOLGDGHHGR6HQWLPHQWR5HOLJLRVRQ~PSS
211
SURSHUV R GH PROWD FRQILDQoD QRPpV HV IHLD DOāOXVLy D OD SREODFLy GHV G¶RQ SDUWLD
O¶HStVWRODLDOWHPSVGHODVHYDUHGDFFLyPHQWUHTXHDODFRUUHVSRQGqQFLDHVWDEOHUWDDPE
HOVSDUHQWVPpVOOXQ\DQVLRPpVIRUPDOKLFRQVWDYDWRWWDQWHOQRPGHOGHVWLQDWDULGH
O¶HStVWROD L OD VHYD ORFDOLW]DFLy FRP OD SREODFLy GHV G¶RQ HVFULYLD O¶HPLVVRU L OD GDWD
O¶HSLVWRODULGHOV*zQLPDQ¶pVXQDERQDPRVWUD&RPDVLQJXODULWDWDVVHQ\DODUTXHOHV
FDUWHVTXH0DQXHOD%DUUDTXHUYDHQYLDUDOVHXSDUHGHVGH)UDQoDHVFULWHVHQIUDQFqV
QR FRQWHQHQ FDS LQIRUPDFLy D O¶HQFDSoDODPHQW L TXH HO GH OHV HStVWROHV DPRURVHV TXH
&ULVWLQD $PLJy YD GLULJLU D -RDTXLP 5DPLV FRQVWD H[FOXVLYDPHQW G¶LQYRFDFLRQV DO
GHVWLQDWDUL GH OHV PDWHL[HV ³5DPLV´ ³-RDTXtQ 5DPLV´ ³6HxRU GRQ -RDTXtQ 5DPLV´R
³$GRQ-RDTXtQ5DPLV´
7DQWDO6HWFHQWVFRPDO9XLWFHQWVODIyUPXODGHODGDWDLQFORwDHQHOVHJHQW
RUGUHHOQRPGHODSREODFLyG¶HPLVVLyHOGLDHOPHVLO¶DQ\GHUHGDFFLyGHODPLVVLYD
GH YHJDGHV OD UHIHUqQFLD DO PHV SUHFHGLD D OD GHO GLD R PDQFDYD DOJXQD G¶DTXHVWHV
GDGHV(OVGLHVLHOVDQ\VV¶HVFULYLHQDPE[LIUHVLODUHVWDDPEOOHWUHV$PEHOFDQYLGH
FHQW~ULD L FDGD FRS PpV IUHTHQWPHQW HV YDQ DQDU HOLPLQDQW OHV SUHSRVLFLRQV TXH
V¶LQWHUFDODYHQGLQVDTXHVWDIyUPXOD©DªL©GHª/¶~VG¶DEUHYLDWXUHVSHUDFRQVLJQDUOD
GDWDHUDKDELWXDO1RUPDOPHQWV¶HVFXUoDYDHOQRPGHOPHVRVPpVOODUJVGHVHWHPEUHD
GHVHPEUH LR GH OD ORFDOLWDW GHV G¶RQ V¶HQYLDYD OD FDUWD Ep IHQW VHUYLU OHV SULPHUHV
OOHWUHVLHOVXIL[©UHªEpIHQWVHUYLUXQQ~PHURLHOVXIL[©UHª3HUH[HPSOH³&iGL]D
GHEUHGH´R³&DGDTXpVDGHGL]UH GHO´PRVWUHVSURYLQHQWVGHO¶HSLVWRODUL
GH-RDQ(VFRIHWR³%DUQD-XQLRGH´HSLVWRODULGHOV6DQV
6DOXWDFLy
7RWDOOODUJGHOVHJOH;9,,,LGHODSULPHUDPHLWDWGHO;,;O¶HVFULWGHODPLVVLYD
SUzSLDPHQW GLW RQ HV GHVHQYROXSDYHQ HOV FRQWLQJXWV SULQFLSDOV GH OD PDWHL[D
SULQFLSLDYDDPEXQDIyUPXODGHVDOXWDFLyTXHHVFHQ\LDDOVSURWRFROVGHERQDHGXFDFLy
GHOVHXWHPSV'LWDIyUPXODLQFORwDJHQHUDOPHQWXQRYDULVWHUPHVDIHFWXRVRVVHJXLWV
GHOQRPSURSLGHOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODLRGHOOOLJDPGHSDUHQWLXH[LVWHQWHQWUHDTXHOO
LHOUHGDFWRUGHODPLVVLYD/¶~VGHSRVVHVVLXVWDPEpHUDXVXDOGLQVG¶DTXHVWDIyUPXOD
(QIXQFLyGHODSUR[LPLWDWROOXQ\DQLDGHOOOLJDPGHSDUHQWLXTXHXQLDHOVFRUUHVSRQVDOV
GHOJUDXG¶LQWLPLWDWRGHUHVSHFWHH[LVWHQWHQWUHDTXHVWVLGHOHVFLUFXPVWjQFLHVHQTXqHV
SURGXwDODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUO¶HVWLOGHODVDOXWDFLyHUDPpVRPHQ\VIRUPDO(OVHJOH
;9,,,OHVH[SUHVVLRQVG¶DIHFWHG¶~VKDELWXDOHQWUHHOVHVSRVRVHOVJHUPDQVLHOVFRVLQV
±UHODFLRQVTXHLPSOLFDYHQDSULRULXQDVLWXDFLyG¶LJXDOWDWVRFLRFXOWXUDOLJHQHUDFLRQDO±
212
HUHQ³4XHULGRD´³$PDGRD´³(VWLPDGRD´FXULRVDPHQWHOSULPHUPRWV¶XVDYDjGKXF
DOHVFDUWHVHVFULWHVHQFDWDOj-RDQ(VFRIHWL3DODXSHUH[HPSOHLQLFLDYDOHVFDUWHV
GLULJLGHV D OD VHYD HVSRVD DPE DSHOāODFLRQV GHO WLSXV ³(VSRVD DPDGD´ ³4XHULGD
0DQXHOD´R³0LTXHULGDHVSRVD´FDUWHVGHOGHGHVHPEUHGHGHOGHPDLJGH
LGHOG¶DJRVWGH/¶DQWHSRVLFLyHQHOSULPHUFDVGHOOOLJDPGHSDUHQWLXDO
WHUPH DIHFWXyV ID PpV OLWHUjULD O¶H[SUHVVLy $PE HOV YRFDWLXV ³-RDQ´ R ³+HUPDQR´
V¶DGUHoDYD-RVHSG¶+RPGHGpXDOVHXJHUPj-RDQFDUWHVGHO¶GHVHWHPEUHGHL
GHOGHVHWHPEUHGH(QDTXHVWFDVODPDQFDGHVHQ\DOVG¶DIHFFLypVOOLJDGDDOD
WLEDQWRU GH OD UHODFLy H[LVWHQW HQWUH HOV FRUUHVSRQVDOV ³4XHULGD JHUPDQD´ DQRPHQDYD
-RDQ(VFRIHWDODVHYDJHUPDQD$QQDFDUWDGHOG¶DEULOGHL³$PDGRKHUPDQLWR
PtR´HUDO¶H[SUHVVLyDPETXq0DULD6DQVL%DUXWHOOHVGLULJLDDOVHXJHUPj-RDQFDUWD
GHOGHVHWHPEUHGH
$PEHOFDQYLGHVHJOHO¶HVWLOGHODVDOXWDFLyHQWUHHOVFzQMXJHVHOVJHUPDQVLHOV
FRVLQV SUjFWLFDPHQW QR YD YDULDU ³0L TXHULGR 0LJXHO´ R ³0L TXHULGR \ DSUHFLDGR
0LJXHO´FDUWHVGH)UDQFHVFD5RLJ7RUUHGjGLULJLGHVDOVHXHVSzV0LTXHO5RVpV5RJHU
GHO GHPDUoGHLGHO GHVHWHPEUHGH³(VWLPDGRKHUP>DQ@R´FDUWDGH
-RDQ )UDQFHVF GH %XUJXqV L GH &RURPLQHV GLULJLGD DO VHX JHUPj 0DUWt GHO GH
QRYHPEUH GHO ³0X\ TXHULGR \ QXQFD ROYLGDGR SULPR´ R ³0X\ TXHULGR SULPR´
FDUWHVGH3HUH7RUUHQWL9LODGHVWLQDGHVDOVVHXVFRVLQV%RQDYHQWXUDL-DXPH3RQVGHO
GHPDUoGHLGHOGHPDLJGH /¶~QLFDGLIHUqQFLDDSUHFLDEOHHQWUHOHV
IyUPXOHVGHODVDOXWDFLySURWRWtSLTXHVGHOVHJOH;9,,,LOHVGHODSULPHUDPHLWDWGHO;,;
pV YLQFXODGD D XQD LQWHQVLILFDFLy GH OHV PRVWUHV GH O¶DIHFWH TXH HV SURIHVVDYHQ HOV
FRUUHVSRQVDOV (QWUHHOVSURPHVRVFRP3HSLWD-LPpQH]L-RDTXLP6DODULFK9HUGDJXHUR
&ULVWLQD $PLJy L -RDTXLP 5DPLV L 7DL[ HO WLSXV GH VDOXWDFLy HPSUDGD HQFDUD pV PpV
YDULDEOH ³$PDGD 3HSLWD´ ³6LHPSUH DGRUDGD 3HSLWD´ R ³0L DPLJD´ FDUWHV GHO GH
MXOLROGHGHOG¶DJRVWGHLGHVHWHPEUHG¶DTXHOOPDWHL[DQ\VyQDOJXQHVGH
OHVH[SUHVVLRQVHPSUDGHVSHU-RDTXLP6DODULFKSHUDGLULJLUVHDODVHYDIXWXUDHVSRVD
$TXHVW FRQFHSWH HO GH IXWXU HVSzV R HVSRVD DSDUHL[ VRYLQW D OHV OOHWUHV LQWHUFDQYLDGHV
([SUHVVLRQVVLPLODUVDOHVTXHHPSUDYHQHOVHSLVWROzJUDIVEDVFRVGHOVHJOH;9,,,9HXUH$1*8/2
025$/(6$³©1LUH-DXQHWD-DEHDª/DH[SUHVLyQGHODVIRUPDVSURWRFRODULDVHQODFRUUHVSRQGHQFLD
HSLVWRODUGHOVHWHFLHQWRV´$%$5526&HG+LVWRULDDGHEDWH5HWRUQRGHOVXMHWR9RO,,6DQWLDJR
GH&RPSRVWHOD+LVWRULDDGHEDWHS
-HV~V08VXQiUL]KDHVWXGLDWODLQIOXqQFLDTXHHOVWH[WRVOLWHUDULVFRPODQRYHOāODVHQWLPHQWDORODGH
FDYDOOHULHVYDWHQLUVREUHOHVIyUPXOHVGHVDOXWDFLySUHVHQWVDOHVFDUWHVG¶DPRUFRQVHUYDGHVGHOVVHJOHV
PRGHUQV(OQRVWUHHVWXGLFRUURERUDFRPGXUDQWO¶qSRFDGHOJDODQWHLJDTXHVWLQIOX[pVPpVRVWHQVLEOH
9HXUH8681È5,=-0³6HQWLPLHQWRVHKLVWRULD/DFRUUHVSRQGHQFLDDPRURVDHQORVVLJORV;9,
;9,,,´RSFLW
213
HQWUHHOVSURPHVRV³0LIXWXURHVSRVR´FDUWDGH&ULVWLQD$PLJySHUD-RDTXLP5DPLV
GHOGHJHQHUGH³0LDGRUDGD\IXWXUDHVSRVD´FDUWDGH-RDTXLP5DPLVSHUD
&ULVWLQD$PLJyGHOGHMXOLROGH
$PEH[SUHVVLRQVVLPLODUVDOHVYLVWHVILQVDTXtVDOXGDYHQHOVSDUHVDOVVHXVILOOVL
HOVRQFOHVDOVVHXVQHERWV³5DPRQ´L³4XHULGR´HUHQHOWHUPHVDPETXqSUHIHUHQWPHQW
LQYRFDYD O¶RQFOH -RVHS DO VHX QHERW 5DPRQ -RYHU L 1DGDO D O¶LQLFL GHOV VHXV HVFULWV
FDUWHVGHOG¶DJRVWGHLGHOG¶DJRVWGH ³0LPiVTXHULGRKLMR´FDUWDGH
-DXPH 7Ly GHVWLQDGD DO VHX ILOO -DXPH 7Ly L 1Rq GHO GH QRYHPEUH GH ³4XHULGR \ HVWLPDW ILOO )LGHO´ FDUWD GH 5RVD 'RW L 3UDWV DGUHoDGD DO VHX ILOO )LGHO
0RUDJDVGHOG¶RFWXEUHGH³0LTXHULGDKLMD0DQXHOD´FDUWDGH-RVHS$QWRQL
GH%DUUDTXHUL/ODXGHUSHUDODVHYDILOODGHOGHMXOLROGH³4XHULGR\DSUHFLDGR
KLMR´ FDUWD GH 'RPqQHF 5DPLV SHU DO VHX ILOO -RDTXLP GHO GH QRYHPEUH GH ³4XHULGRVKLMRVPtRV´FDUWDTXH(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDYDHQYLDUDOVVHXVILOOV
GHO G¶DJRVW GH (O FDQYL GH FHQW~ULD QR YD DIHFWDU DSDUHQWPHQW HO WLSXV GH
VDOXWDFLyTXHHOVSURJHQLWRUVGHGLFDYHQDOVVHXVGHVFHQGHQWV
(QFDQYLDO¶LQUHYpVTXDQHUHQHOVILOOVRHOVQHERWVHOVTXHV¶DGUHoDYHQDOVVHXV
SUHGHFHVVRUV OD VDOXWDFLy VROLD GHPRVWUDU UHVSHFWH LR FRQVLGHUDFLy HQYHUV OD VHYD
VXSHULRULWDW PRUDO JHQHUDFLRQDO HWF 3HU DL[z HQ PROW FDVRV OD VDOXWDFLy LQFORwD HO
WtWRO GH FRUWHVLD ©VHQ\RUª $O OODUJ GHO VHJOH ;9,,, O¶~V G¶DTXHVW WUDFWDPHQW QR HV YD
OLPLWDUDOVVXSHULRUVJHQHUDFLRQDOVVLQyTXHKRPHOYDXWLOLW]DUWDPEpDPEWRWVDTXHOOV
SDUHQWVDOVTXDOVYROJXpVPRVWUDUFHUWDUHYHUqQFLDLRFRUWHVLD$PEO¶H[SUHVVLy³3DGUH\
V>HxR@U´FRPHQoDYHQWRWHVOHVFDUWHVTXH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLYDHQYLDUDOVHXSDUH
GHVGH&DGLV/DIyUPXODGHVDOXWDFLyTXH0DULDQQD(VFRIHWGHGLFDYDDOVHXSURJHQLWRU
-RDQ (VFRIHW L 3DODX HUD PpV DIHFWXRVD SHUz GHQRWDYD OD VHYD VXEPLVVLy ³0L PiV
YHQHUDGRSDGUHPtR´FDUWDGHO GHGHVHPEUHGH'HPDQHUDVLPLODUHVUHIHULD
-DXPH7LyL1RqDOVHXSDUHJDLUHEpFLQFGqFDGHVPpVWDUG³,GRODWUDGRSDGUH´FDUWDGHO
GHQRYHPEUHGH$GLIHUqQFLDGHOVSDUHVDPEOHVPDUHVHUHQPROWPHQ\VXVXDOV
DTXHVWHV PRVWUHV GH YHQHUDFLy /D VDOXWDFLy TXH KDELWXDOPHQW HPSUDYD )LGHO 0RUDJDV
SHUDGLULJLUVHD5RVD'RWODVHYDPDUHHUDSHUH[HPSOH³4XHULGDPDGUH´RHQDOJXQD
RFDVLy³4XHULGtVLPDPDGUH´FDUWDGHOGHMXOLROGH$PEO¶H[SUHVVLy³4XHULGD
\VLHPSUHDSUHFLDGDPDGUH´LQYRFDYD3HUH7RUUHQWL9LODDODVHYDPDUH0DQXHOD9LOD
FDUWD GHO GH PDLJ GH , VL HUHQ OHV ILOOHV OHV TXH HVFULYLHQ DOV VHXV SDUHV OHV
IyUPXOHV GH OD VDOXWDFLy WDPEp VROLHQ pVVHU PpV DPRURVHV )HOLSD 6DODULFK 9HUGDJXHU
JHUPDQDSHWLWDGH-RDTXLP6DODULFKHVGLULJLGDDL[tDOVVHXVSDUHV³$PDGtVLPRVSDGUHV
214
GHWRGRPLFRUD]yQ´FDUWDGHOGHGHVHPEUHGH³0LVPiVDSUHFLDGRVSDGUHV´
FDUWDGHOGHPDUoGHR³&DUtVLPRV\DPDGRVSDGUHV´FDUWDGHOGHPDLJGH
3RGHP DILUPDU GRQFV TXH VL HUD XQ SODQoy TXL HVFULYLD OD FDUWD R Ep DTXHVWD
DQDYD GLULJLGD DO SDUH OD VDOXWDFLy HUD PpV VROHPQH TXH VL HUD XQD ILOOD R OD PDUH OD
GHVWLQDWjULDGHODPDWHL[D(QHOVHJRQFDVOHVPRVWUHVG¶HVWLPDFLyHUHQPpVHIXVLYHV
$PE HO WUDVSjV GH VHJOH V¶LPSRVDUHQ JUDGXDOPHQW OHV IyUPXOHV GH VDOXWDFLy PpV
SURSHUHV FRP SRVD GH PDQLIHVW O¶~V SUHGRPLQDQW GHOV YRFDEOHV ©SDSiª R ©SDSiVª HQ
OORFGH ©SDGUHª R ©SDGUHVª ³0RQ FKHUSDSD´FDUWDGH0DQXHOD %DUUDTXHUSHUDOVHX
SDUHGHOGHGHVHPEUHGH³4XHULGRSDSi´FDUWDDGUHoDGDD(UDVPHGH-DQHUL
GH*zQLPDSHOVHXILOO(UDVPHGHOPHVG¶RFWXEUHGH
$PE HOV RQFOHV WDPEp HV YD DEDQGRQDU SURJUHVVLYDPHQW OD LQFOXVLy GHO WHUPH
GHFRUWHVLD©VHQ\RUªDODIyUPXODGHODVDOXWDFLySUHYDOHQWOHVH[SUHVVLRQVGHOWLSXVGH
³4XHULGD WtD´ FDUWD GH -RVHS $UUDX L %DUED GHVWLQDGD D OD VHYD WLD )UDQFLVFD GH
&RQFHOORGHOGHVHWHPEUHGH³4XHULGRWtR´R³0LQXQFDROYLGDGRWtR´FDUWHV
GH 3HUH 7RUUHQW L 9LOD SHU DO VHX RQFOH 3HUH 3RQV GHO G¶DEULO GH L GHO G¶RFWXEUHGH³0LTXHULGRWtR\SDGULQR´FDUWDDGUHoDGDD(UDVPHGH-DQHULGH
*zQLPDSHOVHXQHERW(UDVPHGHOGHMXQ\GHHWF
3HO TXH ID D OD IDPtOLD SROtWLFD QRUHV JHQGUHV FXQ\DWV HWF L FRP D QRUPD
JHQHUDOKRPXWLOLW]DYDDODVDOXWDFLyHOPDWHL[OOLJDPGHSDUHQWLXDOTXDODOāOXGLULDVLHO
VHX FRUUHVSRQVDO IRV GH IDPtOLD VDQJXtQLD OHV QRUHV L HOV JHQGUHV WUDFWDYHQ DOV VHXV
VRJUHV GH SDUHV L HOV FXQ\DWV HV UHODFLRQDYHQ DOPHQ\V QRPLQDOPHQW FRP VL IRVVLQ
JHUPDQV0DULD6DQVL%DUXWHOOHVGLULJLDDODVHYDFXQ\DGD-RDTXLPDGH$QWyQDPE
O¶H[SUHVVLy³4XHULGD\DPDGDKHUPDQLWDPtDGHPLPD\RUHVWLPDVLyQ´FDUWDGHOGH
VHWHPEUHGHLHOJHQGUHGH-RDQ(VFRIHWL3DODXHOVDOXGDYDFRPD³0LYHQHUDGR
SDGUH\VHxRU´FDUWDGHOGHGHVHPEUHGH/DUHVWDGHFRQVLGHUDFLRQVYLVWHVILQV
DTXtHQTXDQWDODJHQHUDFLyHOVH[HLHOFDQYLGHVHJOHWDPEpVyQDSOLFDEOHVHQHOFDV
GHOV SDUHQWV SROtWLFV eV FODUTXHWRWL TXHWDQW ODWHRULD FRP ODSUjFWLFD HSLVWRODUPpV
IUHTHQW GH O¶qSRFD HUHQ XQHV GHWHUPLQDGHV D OD YLGD UHDO L HQ IXQFLy GH OHV
FLUFXPVWjQFLHV FRQFUHWHV GH FDGD FDV OHV IyUPXOHV GH VDOXWDFLy SRGLHQ pVVHU
LQHVSHUDGHV eV HO FDV GHOV FXQ\DWV G¶+RPGHGpX HOV TXDOV HV WUDFWDYHQ DPE XQD
IRUPDOLWDW EDVWDQW H[FHSFLRQDO GHJXW IRQDPHQWDOPHQW DO OLWLJL SHU O¶KHUqQFLD GH OD
JHUPDQD G¶$QWzQLD /ODPSLOOHV ±L HVSRVD G¶2QRIUH G¶+RPGHGpX± TXH HOV HQIURQWDYD
³6>HQ\R@UG>R@Q2QRIUH´R³&XQ\DW\PROWV>HQ\R@UPHX´FDUWHVGHOGHMXOLROGH
LGHOGHIHEUHUGHHUHQDOJXQHVGHOHVIyUPXOHVHPSUDGHVSHU$QWzQLD
215
8Q FRS FRQVLJQDGHV OHV GLIHUHQWV IyUPXOHV GH VDOXWDFLy D OHV TXDOV KHP IHW
UHIHUqQFLDPpVDPXQWKRP DERUGDYDGLUHFWDPHQW HOV DVVXPSWHVTXHYROLD WUDFWDUDOHV
FDUWHVGHYHJDGHVV¶LQWHUSRVDYHQGRVSXQWVRXQDFRPDHQWUHODIyUPXODGHODVDOXWDFLy
L HO JUXL[ GH O¶HVFULW SHUz QR VHPSUH HUD DL[t 2FDVLRQDOPHQW HO FRV GH O¶HStVWROD HV
GLVSRVDYDXQDOtQLDSHUVRWDGHODVDOXWDFLyFRPSHUH[HPSOHD DOJXQHV GHOHVFDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH -RDQ (VFRIHW L 3DODX L OD VHYD JHUPDQD &RP VXFFHwD D O¶KRUD
G¶HVFULXUHODGDWDDO¶HQFDSoDODPHQWWDPEpHUDIUHTHQWTXHHOVHSLVWROzJUDIVGHOVVHJOHV
;9,,,L;,;XWLOLW]HVVLQIyUPXOHVDEUHXMDGHVSHUDODVDOXWDFLy3HUH[HPSOH³4ž+ž´
HQOORFGH³4XHULGRKHUPDQR´HSLVWRODULGHOV6DQVL%DUXWHOO
7UDFWDPHQW
8Q DOWUH DVSHFWH IRUPDO TXH KHP DQDOLW]DW GH OHV HStVWROHV VHWFHQWLVWHV L
YXLWFHQWLVWHVILQVDODSULPHUDPHLWDWGHODFHQW~ULDpVHOWUDFWDPHQWTXHO¶DXWRUDGHOHV
PLVVLYHV GRQDYD DOV VHXV FRUUHVSRQVDOV D O¶LQWHULRU GHO WH[W 'LW WUDFWDPHQW GHSHQLD
IRQDPHQWDOPHQWGHO¶HGDWGLIHUqQFLHVJHQHUDFLRQDOVLGHOJUDXGHSDUHQWLXTXHXQLDHOV
FRUUHVSRQVDOV(OVH[HGHOVLQWHUORFXWRUVQRDIHFWDYDHQDTXHVWFDVDOWLSXVGHFRUWHVLHV
HPSUDGHVGLQVO¶HVFULW$OOODUJGHOVHJOH;9,,,HOPpVKDELWXDOHUDTXHHOVHVSRVRVLHOV
JHUPDQV HV WUDFWHVVLQ GH WX FXULRVDPHQW HQWUH HOV FRVLQV HUD PpV IUHTHQW O¶~V GH OD
IyUPXOD YRVWUD PHUFq 7DQW -RDQ (VFRIHW L 3DODX FRP -RDQ G¶+RPGHGpX V¶DGUHoDYHQ
DOVVHXVJHUPDQVDPEDTXHVWSURQRPSHUVRQDOLDTXHVWHUDHOWUDFWHTXHHVGLVSHQVDYHQ
WDPEp HOV HVSRVRV (VFRIHW0RQWIRUW (OV SDUHV L HOV RQFOHV WXWHMDYHQ DOV VHXV ILOOV L
QHERWVUHVSHFWLYDPHQW/¶RQFOH-RVHSSHUH[HPSOHWUDFWDYDDOVHXQHERW5DPRQ-RYHUL
1DGDO GH WX 3HU FRQWUD ILOOV L QHERWV IHLHQ VHUYLU HO WUDFWDPHQW GH ©9 Pª YRVWUD
PHUFqDPESDUHVLWLHWV-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLHVGLULJLDDOVHXSDUHFRPD©9Pª
YRVWUDPHUFqLDL[tPDWHL[KRIHLHQ0DULDQQDILOODGH-RDQ(VFRIHWL3DODXL0DQXHOD
0RUHQRL0RQWIRUWLHOVHXHVSzV&D\HWDQRTXDQHVFULYLDDOVVHXVVRJUHV,pVTXHWDQW
JHQGUHV L QRUHV FRP FXQ\DWV L FXQ\DGHV PDOJUDW TXH VDOXGDYHQ DOV VHXV VRJUHV L
FXQ\DWVUHVSHFWLYDPHQWFRPDSDUHVRJHUPDQVHOVWUDFWDYHQDPEPpVIRUPDOLWDWGLQV
O¶HVFULWHPSUDQWSUHIHUHQWPHQWODIyUPXOD©9Pª&RPSRVHQGHPDQLIHVWOHVFDUWHV
TXH $QWzQLD /ODPSLOOHV YD HQYLDU DO VHX FXQ\DW 2QRIUH G¶+RPGHGpX HQWUH L
6REUHDTXHVWWHPDHQUHODFLyDPEOHVSUjFWLTXHVGHOFRQMXQWGHO¶(VWDWHVSDQ\ROKRPSRWWUREDUPpV
LQIRUPDFLyD &$67,//2*Ï0(=$³©+DEOHQFDUWDV\FDOOHQEDUEDVª(VFULWXUD\VRFLHGDGHQHO6LJOR
GH2UR´RSFLWSL±³'HOWUDWDGRDODSUjFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQORVVLJORV;9,\;9,,´RS
FLWSS
216
'LQV GHO WH[W GHOHV HStVWROHVV¶XWLOLW]DYDVHPSUHR JDLUHEpVHPSUHODIyUPXOD
DEUHXMDGDGHYRVWUDPHUFq©9PGªR©9Pª
/DSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;HOWLSXVGHWUDFWDPHQWHPSUDWDPEHOVSDUHQWVD
O¶LQWHULRUGHO¶HVFULWQRYDFDQYLDUVXEVWDQFLDOPHQWHQUHODFLyDPEODFHQW~ULDSUHFHGHQW
HOVJHUPDQVFRQWLQXDUHQWXWHMDQWDOVJHUPDQVFRPHQHOFDVGHOV%XUJXqVRHOV5DPLV
HOV SURPHVRV 6DODULFK L HOV HVSRVRV HV WXWHMDYHQ 5RVpV GH *LURQD L HOV FXQ\DWV
FRPHQoDUHQ WDPEp D WXWHMDUVH GH PDQHUD JHQHUDOLW]DGD (OV GHVFHQGHQWV WUDFWDYHQ DOV
VHXV SURJHQLWRUV GH ©9G9ª -DXPH 7Ly L 1Rq 3HUH 7RUUHQW L 9LOD R 0DQXHOD
%DUUDTXHUSHUH[HPSOHLHOVQHERWVXVDYHQODPDWHL[DIyUPXODDPEHOVVHXVWLHWV-RVHS
$UUDXL%DUEDHOV*zQLPDHWFPHQWUHTXHHOVSDUHVDOVILOOVLHOVRQFOHVDOVQHERWVKR
IHLHQ GH WX 0RUDJDV $O FRPHQoDPHQW GHO 9XLWFHQWV HQFDUD V¶XVDYD D &DWDOXQ\D
SUHIHUHQWPHQWHOWUDFWDPHQWGHFRUWHVLDYRVWUDPHUFqHQODVHYDIyUPXODDEUHXMDGD$
SDUWLUGHODGqFDGDGHOVYLQWGHODFLWDGDFHQW~ULDHPSHUzHVYDLPSRVDUHOPpVFDVWHOOj
GH YRVWq LJXDOPHQW HQ OD VHYD IyUPXOD DEUHXMDGD $PE O¶DGYHQLPHQW GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW SRGHP DILUPDU GRQFV TXH HV YD SURGXLU O¶DEDQGy GH OD IyUPXOD GH
FRUWHVLD©YRVWUDPHUFqªSHUODGH©YRVWqªLTXHHVYDLQLFLDUHQFDUDWtPLGDPHQWGXUDQW
ODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;XQDSURJUHVVLYDVXEVWLWXFLyGHOWUDFWDPHQWGHYRVWqSHO
GH WX /¶~V GHO SURQRP SHUVRQDO GH VHJRQD SHUVRQD GHO VLQJXODU FRP D IRUPD GH
WUDFWDPHQWGHQRWDPpVIDPLOLDULWDWDPEO¶LQWHUORFXWRU'LQVGHOFRVGHOHVHStVWROHVKRP
SRGLD WUREDU YRFDWLXV VLPLODUV DO GH OD VDOXWDFLy SHU D DSHOāODU DOV UHFHSWRUV GH OHV
PDWHL[HV3HUH7RUUHQWL9LODSHUH[HPSOHIHLDVHUYLUO¶H[SUHVVLy³TXHULGRWtR´WDQWDOD
VDOXWDFLyFRPDGLQWUHGHO¶HVFULWSUzSLDPHQWGLWGHOHVVHYHVPLVVLYHV
&RPLDWLSHXGHSjJLQD
&RPMDDQXQFLjYHPDO¶DSDUWDWGHGLFDWDO¶HQFDSoDODPHQWGXUDQWHOVHJOH;9,,,
DOHVGDUUHUHVOtQLHVGHOHVPLVVLYHVHOVHSLVWROzJUDIVVROLHQUHSURGXLUXQDVqULHG¶LGHHVL
IUDVHV IHWHV TXH SUHFHGLHQ HO FRPLDW FRP XQD PHQD GH ULWXDO DQWHULRU D
O¶DFRPLDGDPHQW+DELWXDOPHQWHOVDXWRUVGHFDUWHVVHWFHQWLVWHVSRVDYHQSXQWLILQDO
DOVHXVHVFULWVWUDPHWHQUHFRUGVSHUDOUHFHSWRUGHOHVPLVVLYHVLSHUDG¶DOWUHVSDUHQWVR
FRQHJXWVSRVDQWVHDOVHUYHLRVRWDO¶REHGLqQFLDGHOGHVWLQDWDULLSUHJDQWD'pXSHUDTXq
HO JXDUGpV PROWV DQ\V 7RW VHJXLW L GH IRUPD JHQHUDOLW]DGD DOPHQ\V ILQV DO
$OEHUWR$QJXOR0RUDOHVFRQVLGHUDTXH©HVHQHVWDSDUWHGHODHStVWRODGRQGHHOFOLHQWHPXHVWUDVX
GHSHQGHQFLDREOLJDGDUHVSHFWRDOSULQFLSDO\VXLQWHJUDFLyQHQODUHGFOLHQWHODUª9HXUH$1*8/2
025$/(6$³©1LUH-DXQHWD-DEHDª/DH[SUHVLyQGHODVIRUPDVSURWRFRODULDVHQODFRUUHVSRQGHQFLD
HSLVWRODUGHOVHWHFLHQWRV´RSFLWSS
217
FRPHQoDPHQWGHODVHJRQDPHLWDWGHODFHQW~ULDO¶HPLVVRUKLFRQVLJQDYDODGDWDLDOD
OtQLDGHVRWDOHVIyUPXOHVGHFRUWHVLDGHOFRPLDWSUzSLDPHQWGLWHVLODVHYDVLJQDWXUD(O
VHJOH;,;HOSURWRFROTXHDQWHFHGLDODVXEVFULSFLyHVYDVLPSOLILFDU(OGDUUHUSDUjJUDI
GHOHVFDUWHVYXLWFHQWLVWHVDFXOOFRPDQRUPDJHQHUDOODWUDPHVDGHVDOXWDFLRQVSHUDOD
UHVWD GHOV PHPEUHV GH OD IDPtOLD L HOV FRQHJXWV O¶H[SUHVVLy GH OD GLVSRQLELOLWDW GHO
UHGDFWRUGHOHVPLVVLYHVLDOJXQDIyUPXODGHFRPLDWDIHFWXRVD,XQDOtQLDPpVDYDOOOD
VLJQDWXUD
/¶RQFOH -RVHS V¶DFRPLDGDYD GHO VHX QHERW 5DPRQ -RYHU DPE XQ VHQ]LOO ³7RW
WHX´GLVSRVDWXQHVSDLHQEODQFSHUVRWDGHODGDUUHUDOtQHDGHO¶HVFULWLFDSDOFRVWDWGUHW
GHOSDSHULDODUDWOODVHJHQW³WRQRQFOH´LXQDU~EULFDFDUWDGHOG¶DJRVWGH
RVLPSOHPHQWO¶H[SUHVVLy³7HXWRQRQFOH´LGHVVRWDXQDU~EULFDFDUWDGHOGHVHWHPEUH
GH0ROWPpVVROHPQHHUDHOFRPLDWTXH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLVROLDHPSUDUD
OHVFDUWHVGLULJLGHVDOVHXSDUH³+L[RGHY>XHVWUD@P>HUFHG@HOPiVKXPLOGHT>XH@V>X@
P>DQR@E>HVD@´LGHVSUpVVLJQDYDFRPD³-RVHSK´FDUWDGHOGHJHQHUGH7DQWOD
GLVWULEXFLyGHODIyUPXODGHOFRPLDWHQGLYHUVHVOtQLHV±TXHHQHOFDVGHOV$SDULFLHUHQ
WUHV± FRP O¶H[SUHVVLy GHO EHVDPDQV IHLHQ PpV FHULPRQLyV O¶DFRPLDGDPHQW /D FLWDGD
H[SUHVVLy V¶HPSUDYD GXUDQW O¶$OWD (GDW 0RGHUQD QRPpV DPE HOV SRGHURVRV SHUz DO
OODUJ GHO 6HWFHQWV HO VHX ~V HV YD HVWHQGUH DO FRQMXQW GHOV HVWDPHQWV VRFLDOV (O
EHVDPDQV V¶XVDYD JHQHUDOPHQW TXDQ KRP HV YROLD PRVWUDU HVSHFLDOPHQW UHVSHFWXyV
DPEHOGHVWLQDWDULFRPHQHOFDVGHOHVFDUWHVGHOVILOOVGLULJLGHVDOVVHXVSURJHQLWRUVR
HQWUH HOV FXQ\DWVFRP HOV +RPGHGpXRHOV 6DQVHQ HO SULPHUFDVOHVPDOHVUHODFLRQV
H[LVWHQWV HQWUH HOV FRUUHVSRQVDOV FRQGLFLRQDYHQ HQ JUDQ PHVXUD HO WUDFWDPHQW TXH HV
FRQIHULHQ$QWzQLD/ODPSLOOHVILQDOLW]DYDHOVVHXVHVFULWVDPEH[SUHVVLRQVFRP³%>HVD@
O>D@PjG>H@Y>RVWUD@P>HUFq@VDFXQ\DGD\PD\>R@UVHU>YLG@RUD´LDFRQWLQXDFLyHVFULYLD
HO VHX QRP SHUz VHQVH U~EULFD FDUWD GHO GH JHQHU GH -RVHS 6DQV L %DUXWHOO
DFDEDYDHOVVHXVHVFULWVPDQLIHVWDQWHOVHXDIHFWHLSUHGLVSRVLFLyHQYHUVODVHYDFXQ\DGD
7HUHVD GH *UHJRULR ³\ Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ GLVSRQJD GHO DI>HFW@R GH HVWH VX YHUGDGHUR
DSS>DVLRQD@GR GH FRUD]yQ´ L D FRQWLQXDFLy ³T>X@H E>HVD@ O>RV@ S>LHV@ GH Y>XHVWUD@
P>HUFHG@´VLJQDW-RVHS6DQVGH%DUXWHOOFDUWDGHOGHMXQ\GH
(Q FDQYL OHV IyUPXOHV GH FRPLDW SURWRWtSLTXHV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD FUHXDGD
HQWUHHOV JHUPDQVRHOV FzQMXJHVVROLHQpVVHUPpVFDORURVHV³9RVWUHILQVDODPRUW´R
³7RQJHUPjTXHWHDPD´DILUPDYD-RVHSG¶+RPGHGpXDEDQVGHVLJQDULUXEULFDUDOJXQHV
GHOHVPLVVLYHVDGUHoDGHVDOVHXJHUPjFDUWHVGHO¶GHVHWHPEUHGHLGHOGH
PDUoGH/DGHVDIHFFLyTXH-RVHSPRVWUDYDDOVHXJHUPjDG¶DOWUHVFDUWHVGHOVHX
218
HSLVWRODUL UHSURGXwD HO PDOHVWDU TXH HO SULPHU VHQWLD GDYDQW OD PDQFD GH QRWtFLHV GHO
VHJRQ(QFLUFXPVWjQFLHVQRUPDOVHOVJHUPDQVVROLHQDFRPLDGDUVHDPEIUDVHVFRPOHV
HPSUDGHV SHU -RDQ (VFRIHW L 3DODX DPE OD VHYD JHUPDQD $QQD ³7RQ JHUPj TXH
W¶HVWLPD´R³7RQJHUPj´LVLJQDW-RDQ(VFRIHWRVLPSOHPHQW(VFRIHWFDUWHVGHOGH
PDUo L GHO G¶DEULO GH 5DPRQ 6DQV DSURILWDYD OHV GDUUHUHV OtQLHV GHOV VHXV
HVFULWVSHUDDFRPLDGDUVHSRVDQWVHDIHFWXRVDPHQWDGLVSRVLFLyGHOVHXJHUPj³$GLyV
\PDQGDDWXDSDVLRQDGRK>HUPDQ@R´R³PDQGDDWXDSD>VLRQD@GRK>HUPDQ@R\DPLJR´L
UXEULFDYD5DPRQ6DQVFDUWHVGHOGHPDLJGHLGHOGHMXQ\GH(QWUHHOV
HVSRVRV (VFRIHW OHV PRVWUHV G¶HVWLPDFLy GHO FRPLDW WDPEp HUHQ HIXVLYHV ³-R TXHGR
VLHPSUH WXLR GH FRUD]yQ´ ³7X HVSRVR HO TXH PiV WH HVWLPD´ R ³6LHPSUH WX PiV ILQR
HVSRVRTXHPiVWHTXLHUH´FDUWHVGHOGHVHWHPEUHLGHOG¶RFWXEUHGHLGHO
GHGHVHPEUHGH
/D SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;,; HOV FRPLDWV TXH HOV ILOOV GHGLFDYHQ DOV VHXV
SDUHV DEDQV GH OD VXEVFULSFLy YDQ FRQWLQXDU HVVHQW PROW UHVSHFWXRVRV L LQFORHQW OD
IyUPXODGHOEHVDPDQV³0LHQWUDVWDQWREHVDDY>VWH@GODVPDQRVVXPiVKXPLOGHKLMR\
HOTXHPiVORTXLHUH´FDUWDGH-DXPH7LyL1RqSHUDOVHXSDUHGHOGHPDUoGH
$PE OHV PDUHV HOV ILOOV XVDYHQ IyUPXOHV TXH WUDQVPHWLHQ IRQDPHQWDOPHQW OD VHYD
HVWLPDFLy³GLVSRQJDGHHVWHVXKLMRTXHODDPDGHWRGDVYHUDV´FDUWDGH)LGHO0RUDJDV
DGUHoDGDDODVHYDPDUH5RVD'RWGHOGHJHQHUGH$O¶LQUHYpVTXDQHUHQHOV
SDUHVTXLV¶DFRPLDGDYHQGHOVILOOVHPSUDYHQIUDVHVPpVHVFDULGHVGHO¶HVWLOGH³PDQGD
GHWXSDGUH´FDUWDGH-DXPH7LySDUHGLULJLGDDOVHXILOOGHOGHPDUoGHR³WD
PDUH TXH GH FRU WH DPD´ FDUWD GH 5RVD 'RW DGUHoDGD DO VHX ILOO GHO G¶RFWXEUH GH
*HQHUDOPHQWOHVPDUHVHVPRVWUDYHQPpVDIHFWXRVHVDPEHOVILOOVTXHHOVSDUHV
(QWUH HO FzQMXJHV V¶REVHUYD XQD GLIHUqQFLD FRQVLGHUDEOH HQWUH HO WLSXV GH
VDOXWDFLRQVTXHHVVROLHQGHGLFDUGXUDQWO¶qSRFDGHOJDODQWHLJLDPESRVWHULRULWDWTXDQMD
HUHQ PDULW L PXOOHU /¶DSDVVLRQDPHQW GHO SULPHU HVWDGL GH OD UHODFLy DPRURVD HV SHUG
DPEHOWHPSVLODIRUPDOLW]DFLyGHODUHODFLy³6DOXGDDORVTXHTXLHUDV\GLVSyQGHWX
DPDQWH TXH YHUWH GHVHD \ GH FRUD]yQ WH DPD´ FDUWD GHO G¶DJRVW GH GHLD
-RDTXLP6DODULFK9HUGDJXHUDODVHYDSURPHVD3HSLWD-LPpQH]PHQWUHTXH)UDQFHVFD
5RLJV¶DFRPLDGDYDGHOVHXHVSzV0LTXHO5RVpVDPEIUDVHVFRP³HVTXDQWRVHRIUHFHD
HVWD WX HVSRVD TXH WDQWR WH DPD )UDQ>FLV@FD 5RVpV´ FDUWD GHO GH PDUo GH L
DTXHOODOVHXWRUQKRIHLDHPSUDQWH[SUHVVLRQVVLPLODUVD³GHHVWHWXHVSRVRTXHGHWRGR
FRUD]yQWHTXLHUH´FDUWDGHO¶GHPDUoGH ©$PDUHVWLPDUFRUSHWRQVHWFª
219
VyQ DOJXQV GHO WHUPHV TXH HO VHJOH ;,; HVGHYLQJXHUHQ KDELWXDOV HQWUH OHV SDUHOOHV D
O¶KRUDG¶DFRPLDGDUVH
(O FHULPRQLDO GHO FRPLDWGLQV OHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHOHV JHUPDQV HVYD
VLPSOLILFDU WDQW R PpV TXH HQ HO FDVRV DQWHULRUV 5DPRQ 5DPLV V¶DFRPLDGD GHO VHX
JHUPj-RDTXLP5DPLVDPEXQVHQ]LOO³\WXGLVSyQGHWXKHUPDQR´FDUWDTXHDTXHVWYD
HQYLDU D -RDTXLP 5DPLV HO GH MXOLRO GH VHJXLW GH OD VHYD VLJQDWXUD /D
GHPRVWUDFLyGHO¶DIHFWHLODGLVSRVLFLyDVHUYLUQRPDQTXHQDOVFRPLDWVTXHHVFUHXDYHQ
HOV SDUHQWV PpV SURSHUV 7RW L OHV GLIHUqQFLHV HQ HO FRQWLQJXW GH OHV PLVVLYHV L DOWUHV
IRUPDOLWDWV HOV FXQ\DWV HV WUDFWDYHQV¶LQYRFDYHQFRP D JHUPDQV ³\GLVSyQHQWRGDV
RFDVLRQHV FRQ WRGD FRQILDQ]D GHO IUDWHUQDO FDULxR TXH WH KD SURIHVDGR \ SURIHVDUi
PLHQWUDVYLYDWXGHVFRQVRODGDKHUPDQD´FDUWDGH)UDQFHVFD*LURQHOODSHUDOVHXFXQ\DW
(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDGHOGHMXOLROGH$PEODSDUHQWHODPpVH[WHQVDOD
VDOXWDFLyGHOFRPLDWVROLDpVVHUGHPpVFRPSOLPHQWLSHUDL[zLQFORwDHOEHVDPDQV³6X
VREULQR\V>HJXUR@V>HUYLGRU@TXHODDPD\E>HVD@V>X@P>DQR@HVERUUDQ\G¶XQDFDUWDGH
-RVHS$UUDXL%DUEDSHUDODVHYDWLDGHOGHVHWHPEUHGH³PDQGDDWXSULPR
TXHVLHPSUHWHKDDPDGR\FDSS>HOOi@QT>XH@E>HVD@W>X@>PDQR@´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL
9LODTXHVLJQDYDFRPDIUD-DFLQW7RUUHQWGHVWLQDGDDOVHXFRVt%RQDYHQWXUD3RQVGHO
GHPDUoGH&XULRVDPHQWOHVGRQHVVROLHQVLJQDU~QLFDPHQWDPEHOVHXQRPR
DPEXQDU~EULFDPROWVLPSOHPHQWUHTXHODGHOVKRPHVFRQWHQLDPpVWUDoRV
$O SHX GH OD GDUUHUD SjJLQD GH OD PLVVLYD KRP VROLD DQRWDU HO QRP GHO VHX
GHVWLQDWDUL R GHVWLQDWjULD LR HO OOLJDP GH SDUHQWLX TXH HOV XQLD FRQMXQWDPHQW DPE HO
WUDFWDPHQWGHUHVSHFWHFRUUHVSRQHQWLRDOJXQDSDUDXODG¶DIHFWH1RVHPSUHHUDDL[tQL
HUHQSUHVHQWVWRWVHOVFRPSRQHQWVPHQFLRQDWV$OHVFDUWHVGHSURWRFROVHQ]LOOFRPOHV
TXHO¶RQFOH-RVHSYDHQYLDUDOVHXQHERW5DPRQ-RYHUQRKLKDUHIHUqQFLDDOGHVWLQDWDUL
(Q FDQYL -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL HVFULYLD ³3>DGU@H \ V>HxR@U G>R@Q->RVH@SK $SDULFL´
FDUWD GHO GH JHQHU GH D O¶DQJOH LQIHULRU HVTXHUUH ±GHV GHO SXQW GH YLVWD GHO
OHFWRU± GH OD GDUUHUD SODQD GH OHV VHYHV FDUWHV L $QWzQLD /ODPSLOOHV ³&XQ\DW \ PROW
V>HQ\R@U PHX´ R ³6>HQ\R@U G>R@Q 2QRIUH´ FDUWHV GHO GH JHQHU L GHO GH IHEUHU GH
4XDQ OHV UHODFLRQV HQWUH HOV JHUPDQV SROtWLFV HUHQ ERQHV OD PHQFLy GHO
GHVWLQDWDUL HUD PpV DIHFWXRVD HVSHFLDOPHQW HQWUH OHV GRQHV ³4XHULGD KHUPDQLWD PtD
G>R@QD-XDTXLQD 6DQV \ $QWyQ´ FDUWD GHO GH VHWHPEUH GH DQRPHQDYD 0DULD
6DQVL%DUXWHOODODVHYDFXQ\DGD/HVDOāOXVLRQVDOUHFHSWRUGHOHVPLVVLYHVGHOHVFDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH JHUPDQV L FzQMXJHV HUHQ FRP D QRUPD JHQHUDO PpV VLPSOHV L
DPRURVHV³4XHULW-RDQ´R³4XHULWJHUPj-RDQ$QWRQL´FDUWHVGHO¶GHVHWHPEUHGH
220
LGHOGHPDUoGHL-RDQ(VFRIHWL3DODXHPSUDYDH[SUHVVLRQVGHO¶HVWLOGH
³*HUPDQD $QD´ L ³4>XHUL@GD 0DQXHOD´ R ³4>XHUL@GD HVSRVD G>Rx@D 0DQXHOD G>H@
(VFRIHWFDUWHVGHOGHPDUoGHLGHOGHIHEUHULGHOGHGHVHPEUHGH
DPE OD VHYD JHUPDQD L HVSRVD UHVSHFWLYDPHQW HQ HO SULPHU FDV QRPpV D OHV FDUWHV
OODUJXHVGHPLGDTXDUW
(Q TXDOVHYRO FDV OD FLWD TXH KRP IHLD GHO SDUHQW R SDUHQWD DO TXDO DQDYD
GLULJLGD O¶HStVWROD HUD VLPLODU D OD FRQVLJQDGD FRP D VDOXWDFLy D O¶LQLFL GH O¶HVFULW
$TXHVWD SUjFWLFD QR FRLQFLGLD DPE OHV UHFRPDQDFLRQV GHOV WUDFWDGLVWHV HSLVWRODUV GH
O¶qSRFD HOV TXDOV UHVHUYDYHQ DOV SURIHVVLRQDOV VHFUHWDULV OOHWUDWV PHUFDGHUV HWF
O¶DQRWDFLyGHOGHVWLQDWDULGHODFRUUHVSRQGqQFLD6HJRQVODWHRULDHQWUHHOVIDPLOLDUVQR
FDOLDUHFyUUHUHQDTXHVWUHFXUV3HUzFRPKHPYLVWIRXXQFRVWXPPROWHVWqVDOOODUJGH
WRWHOVHJOH;9,,,/DFHQW~ULDVHJHQWHQFDQYLYDGHL[DUGHIHUVHPHQFLyDOUHFHSWRU
GH O¶HStVWROD DO FDSGDYDOO GH OD GDUUHUD IXOOD D OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV
PHPEUHVG¶XQDPDWHL[DIDPtOLDLHOVDPLFV
6REUHHVFULW
(OPDWHL[SDSHURQV¶HVFULYLDODFDUWDVHUYLDGHFREHUWDFRQYHQLHQWPHQWGREOHJDW
LWDQFDWDPEODFUHRWURVVHWVG¶XQDPDVVDGHIDULQDLDLJXDFXLWDHQPRWOOHREOHDV$OD
FDUD EODQFD H[WHULRU GHO SOHF UHVXOWDQW G¶DTXHVWD RSHUDFLy ±PpV R PHQ\V UHFWDQJXODU±
V¶DQRWDYDHOVREUHHVFULWDGUHoDGHO¶HVFULW1RWRWHVOHVFDUWHVDQDOLW]DGHVFRQVHUYHQ
YHVWLJLV GHO VREUHHVFULW PDUTXHV SUHILODWqOLTXHV WLPEUHV GH OD GHPDUFDFLy SRVWDO GH
O¶HVWDIHWD G¶RULJHQ L GH GHVWt GHO FRVW GHOV SRUWV HWF R UHVWHV GHO ODFUH R OHV REOHDV
$TXHVW IHW pV DWULEXwEOH D OD SUzSLD GHJUDGDFLy TXH HO WHPSV KD H[HUFLW VREUH HOV
GRFXPHQWVFRQVHUYDWVSHUzWDPEpDODPpVTXHSUREDEOHXWLOLW]DFLyG¶XQDDOWUDIXOODGH
SDSHU FRP D HPEROFDOO $TXHVWD SUjFWLFD UHVHUYDGD DPE DQWHULRULWDW DOV FRUUHVSRQVDOV
TXHJDXGLHQGHFHUWDSRVLFLyVRFLDOYDHVGHYHQLUG¶~VIUHTHQWDOHVDFDEDOOHVGHOVHJOH
;9,,, L ILQV D OD LPSODQWDFLy GHO VREUH D SDUWLU GH PLWMDQ VHJOH ;,; 5HPHWUH OHV
FDUWHV UHFREHUWHV DPE XQD DOWUD IXOOD GH SDSHU HV SRW LQWHUSUHWDU FRP XQD PRVWUD GH
FRUWHVLD HQYHUV HO GHVWLQDWDUL GH OHV PDWHL[HV DOKRUD TXH pV WDPEp XQD PDQHUD GH
SUHVHUYDUODFRQILGHQFLDOLWDWGHODFRUUHVSRQGqQFLD9DODGLUDL[tPDWHL[TXHDO¶qSRFD
HUDPROWKDELWXDOHQYLDUXQDHStVWRODGLQWUHG¶XQDDOWUDEpSHUTXqKRPSRGLDFRQWDFWDU
&$67,//2*Ï0(=$³'HUHJODV\VHQWLPLHQWRV&RPXQLFDFLyQ\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQOD
(VSDxDGHOVLJOR;9,,,´RSFLWSS
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´S
221
PpVIjFLOPHQWDPEHOUHFHSWRUSULPHUGHODPLVVLYDLDTXHVWODSRGLDIHUDUULEDUDOVHX
GHVWLQDWDUL ILQDO SUHVWDPHQW Ep SHU D HVWDOYLDUVH OHV GHVSHVHV GHO FRUUHX $PEGXHV
UDRQV MXVWLILTXHQ OD PDQFD GH SUHVqQFLD GH VREUHHVFULWV D OHV PLVVLYHV HVWXGLDGHV GH
-RVHS,QQRFHQFL$SDULFL
$ODUHVWDGHOVIRQVH[DPLQDWVGHOVHJOH;9,,,DOGHOV-RYHUGH7jUUHJDDOGHOV
+RPGHGpX GH 5LXGHFDQ\HV DO GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX L DO GHO PDUTXHVDW GH 6DXGtQ
G¶RQSURYHQHQOHVFDUWHVGHOV6DQVL%DUXWHOOVtTXHKLKDUDVWUHVWDQWGHODLQIRUPDFLy
FRQWLQJXGDDOVREUHHVFULWFRPGHOVPLWMDQVGHWDQFDPHQWGHOHVHStVWROHV%jVLFDPHQWHO
VREUHHVFULWFRPSUHQLDXQDWUDoDGHOVtPEROGHODFUHXHOQRPLFRJQRPVGHOGHVWLQDWDUL
GHO¶HStVWRODHOGHVLJTXHGpXHOJXDUGpVPROWVDQ\VLODSREODFLyRQDTXHOOUHVLGLD³$
5DPRQ -RYHU \ 1DGDO *>XDUG@H 'pX P>ROW@V D>Q\@V HQ %DU>FHOR@QD´ FDUWD GHO G¶DJRVW GH ³'>R@Q 2QRIUH G>H@ +RPGHGpX \ GH 7RGD *>XDU@GH 'pX P>ROW@V
D>Q\@V 5LXGHFDQ\HV´ FDUWD GHO GH MXQ\ GH R ³$ '>R@Q -RDQ $QWRQL GH
+RPGHGpXJXDUGH'pXP>ROW@VD>Q\@V3HU%DU>FHOR@QD7DUUDJRQD5LXGHFDxDV´FDUWD
GHOGHPDUoGH$OVHJRQLHOWHUFHUH[HPSOHVHOQRPSURSLGHOGHVWLQDWDULGH
O¶HStVWRODpVSUHFHGLWG¶XQWUDFWDPHQWGHFRUWHVLDGRQDQWPpVIRUPDOLWDWDO¶HVFULW,DOD
WHUFHUD PRVWUD REVHUYHP D PpV D PpV GXHV SUjFWLTXHV FRPXQV D O¶qSRFD TXDQ OD
ORFDOLWDWGHGHVWLQDFLy GHO¶HStVWRODHUDSHWLWDL SRFFRQHJXGD DQRWDUDO VREUHHVFULW OD
YLDRLWLQHUDULGHFRUUHXSHOTXDOYLDWMDYHQOHVFDUWHVLRODSREODFLyPpVJUDQLSHUWDQW
FRQHJXGDSURSHUDDODGHGHVWt7DPEpKHPWUREDWH[HPSOHVGHPpVVHQ]LOOVFRP³3DUD
PLKHUPDQD$QD(VFRIHW´FDUWDGHOG¶DEULOGH(OVVREUHHVFULWVGHOGDUUHUWHUo
GHO VHJOH ;9,,, TXH UHSURGXLUHP D FRQWLQXDFLy FRQWHQHQ DOWUHV L QRYHV LQIRUPDFLRQV
FRPODUHIHUqQFLDDOFDUUHURQYLYLDODGHVWLQDWjULDHQHOSULPHUFDVRODSURIHVVLyGHO
UHFHSWRU GH OD FDUWD HQ HO VHJRQ DTXHVWD HPSHUz HUD XQD SUjFWLFD MD DQWLTXDGD
SUHVHUYDGD DO QRVWUH SDUHU SHUTXq HO UHFHSWRU HUD XQ PLOLWDU ³$ 0>DUt@D '>Rx@D
0DQXHODGH(VFRIHW J>XDUG@H'LRVP>XFKR@VD>xR@V&DOOHGH0HUFDGH>U@V%DUFHORQD´
FDUWD GHO GH GHVHPEUH GH L ³$ '>R@Q -XDQ 6DQV GH %DUXWHOO 7HQLHQWH GH
1>DYt@RGHOD5>HDO@O$UPDGD5H\QRGH0XUFLD&DUWDJHQD´FDUWDGHO¶GHVHWHPEUH
GH&RPYHLHPO¶~VG¶DEUHYLDWXUHVHUDXVXDOGLQVHOVREUHHVFULW
$OOODUJGHODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;OHVGDGHVHPSODoDGHVDOVREUHHVFULW
H[SHULPHQWDUHQ GLYHUVRV FDQYLV GH FRQVLGHUDFLy DOJXQV GHOV TXDOV RULJLQDWV DO GDUUHU
WHUoGHODFHQW~ULDSUHFHGHQW(QSULPHUOORFYDGHVDSDUqL[HUHOVtPEROGHODFUHXGHO
0pVLQIRUPDFLyVREUHHOVFDQYLVD&$67,//2*Ï0(=$³6RFLHGDG\FXOWXUDHSLVWRODUHQODKLVWRULD
VLJORV;9,;;´RSFLWS
222
VREUHHVFULW , HQ VHJRQ OORF HV JHQHUDOLW]j OD LQFOXVLy D O¶DGUHoD GH OHV UHIHUqQFLHV DO
FDUUHULDOQ~PHURGHOSLVRODFDVDDRQHVUHPHWLDODFDUWD³$'RQ)UDQ>FLV@FR5RLJ\
6LOYHVWUHSDUD'RQ0LJXHO5RVpV\5RJHU5LHUDGHO3LQRFDVDQ>~PHU@RWHUVHURSLVR
%DUFHORQD´FDUWDGHOGHPDUoGH³$'>R@Q)LGHOGH0RUDJDV&DUUHUGH/ODGy
%DU>FHOR@QD´ FDUWD GHO G¶RFWXEUH GH ³'>Rx@D )UDQ>FLV@FD 5RVpV &DOOH GHO
&DOOFDVDQ>~PHU@RSLVVRž%DUFHORQD´FDUWDGHOGHVHWHPEUHGHHWF7RW
LDL[tHQFDUDHUDPROWIUHTHQWWUREDUIyUPXOHVGHOVREUHHVFULWVHQ]LOOHVFRP³$'>Rx@D
)UDQ>FLV@FD5RVpV*HURQD´FDUWDGHO¶GHPDUoGH³$'>R@xD5RVD0RUDJDV
9DOOV´ FDUWD GHO MXOLRO GH ³$ 'RQ 0LJXHO 5RVpV \ 5RJHU HQ FDVD 5RJHU
3DODIUXJHOO´FDUWDGHOGHVHWHPEUHGH)DFWRUVJHRJUjILFVFRPODGLPHQVLyGH
OHV YLOHV L FLXWDWV GH O¶qSRFD L VRFLRFXOWXUDOV FRP OD VRFLDELOLWDW YHwQDO H[SOLTXHQ
SHUTXq SHU DOV FDUWHUV GH PLWMDQ VHJOH ;,; HQFDUD HUD IDFWLEOH ORFDOLW]DU XQD IDPtOLD
FRQHL[HQW QRPpV HO VHX QRP L OD SREODFLy RQ KDELWDYD (Q HO FDV GH OHV FDUWHV GHOV
HQDPRUDWV HOV VREUHHVFULWV HUHQ WDPEp PROW VLPSOHV ³3>DU@D 3HSLWD -LPpQH]
%DU>FHOR@QD´FDUWDGHOGHMXOLROGH$O¶LQLFLGHODUHODFLyHOVREUHHVFULWHQFDUD
FRQWHQLD PHQ\V GDGHV Ep SHUTXq OD FDUWD HV OOLXUDYD HQ Pj Ep SHUTXq DQDYD
UHVJXDUGDGDGLQWUHXQDDOWUDRG¶XQDFREHUWD³-RDTXLP5DPLV&$´VHQVHGDWDGDGHV
TXH V¶DQDYHQ DPSOLDQW D PLGD TXH HV IRUPDOLW]DYD OD UHODFLy ³6>HxR@U G>R@Q -RDTXLP
5DPLV &DOOH GH &zGXOV %DU>FHOR@QD´ FDUWD GH GH JHQHU GH 6L OHV PLVVLYHV
SURYHQLHQGHIRUDGH&DWDOXQ\DO¶DGUHoDLQFORwDLQIRUPDFLyDGGLFLRQDOFRPHOQRPGHO
SDtVLGHODGHPDUFDFLyWHUULWRULDORQDQDYDGLULJLGDLDPpVDPpVHQPROWHVRFDVLRQV
GLVSRVDGDG¶XQDDOWUDPDQHUD6HUYHL[LQ FRP DH[HPSOHXQDPLVVLYDHQYLDGDSHU3HUH
7RUUHQW L 9LOD GHV GH 0q[LF L XQD DOWUD GH )HOLSD 6DODULFK GHV GH 0DGULG ³(VSDxD
&DWDOXxD6>Hx@RU'>RQ@3HGUR3RQVHQHO&DPLQR5HDO0DWDUy´FDUWDGHOG¶RFWXEUH
GH L ³%XHQDYHQWXUD 6DODULFK &DVD 0RUJDGHV 3ODVD GHO &DUEyQ HQ &DWDOXxD
%LFK´FDUWDGHOGHPDLJGH
6XEMHFFLyDODSUHVFULSWLYDHSLVWRODU
/DLPSUHVVLyTXHGRQHQ OHVHStVWROHVTXH KDQHVWDW REMHFWHGHOQRVWUH HVWXGL pV
TXHHOVVHXVDXWRUVFRQHL[LHQGLUHFWDPHQWRLQGLUHFWDPHQWODQRUPDWLYDHSLVWRODUTXH
UHFROOLHQHOVPDQXDOVVREUHODPDWqULDGHO¶qSRFDDWHVDO¶DSOLFDFLyTXHHQPDMRURPHQRU
JUDXHQIHLHQ6LEppVFHUWTXHHOVWUDFWDWVHSLVWRODUVGHPDMRUGLIXVLyGHOVHJOH;9,,,
8QGHOVIRUPXODULVPpVSRSXODUVGHO
qSRFDDPEPpVG
XQDGRW]HQDG
HGLFLRQVDSDUHJXGHVHQWUHHO
SULPHUWHUoGHOVHJOH;9,,LHOFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;9,,,IRX3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHVQXHYR
223
QR FRQWHQLHQ WUDFWDPHQWV QL IyUPXOHV GH FRUWHVLD G¶~V HVSHFtILF SHU DOV SDUHQWV HOV
HSLVWROzJUDIV GH OD FLWDGD FHQW~ULD SRGLHQ LQVSLUDUVH HQ OHV IRUPDOLWDWV HPSUDGHV DOV
HVFDVVRVPRGHOVGHFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHIDPLOLDUVTXHDSDUHL[LHQDDTXHVWWLSXVGH
G¶REUHV R DGDSWDU OHV SUHVFULSFLRQV HVWDEOHUWHV SHU D G¶DOWUHV FODVVHV G¶HStVWROHV L GH
FRUUHVSRQVDOV(OVHJOH;,;HQFDQYLODPDMRUSDUWGHOHVFDUWHVPRGHOUHSURGXwGHVDOV
PDQXDOV DQDYHQ GLULJLGHV D IDPLOLDUV LR DPLFV L OHV LQGLFDFLRQV WHzULTXHV TXH RIHULHQ
GLWV OOLEUHV VREUH THVWLRQV IRUPDOV G¶HVWLO L GH WUDFWDPHQW V¶DMXVWDYHQ PLOORU D OHV
QHFHVVLWDWVGHODFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDU
/HV IRQWV HSLVWRODUV WLQJXGHV HQ FRPSWH DO SUHVHQW HVWXGL SRVHQ GH PDQLIHVW
GRQFV ILQV D TXLQ SXQW HV YDQ VHJXLU R QR OHV GLVSRVLFLRQV HVWDEOHUWHV DOV PDQXDOV
HSLVWRODUV GHOV VHJOHV ;9,,, L ;,; L HQ FDV DILUPDWLX HO JUDX GH FRPSOLPHQW GH OHV
PDWHL[HV(QHOFDVSHUH[HPSOHGHOWLSXVLHOQRPEUHGHIXOOVGHSDSHU TXHFDOLDIHU
VHUYLU SHU D HVFULXUH XQD FDUWD PDOJUDW TXH VHJRQV OD WHRULD HSLVWRODU YXLWFHQWLVWD
HVFULXUH HQ XQ IXOO VROW R HQ XQ WURV G¶XQ SOHF GH SDSHU HUD FRQVLGHUDW XQD PDQFD GH
SROLGHVD HOV HSLVWROzJUDIV GH O¶qSRFD QR VHPSUH KR YDQ FRPSOLU D OD SUjFWLFD -RDQ
(VFRIHWL3DODXHQWUHG¶DOWUHVFDVRVHVFULYLDDODVHYDJHUPDQD$QQDHQXQIXOOGHPLGD
TXDUWGREOHJDWSHUODPHLWDW1LODWHRULDHSLVWRODUGHOVHJOH;9,,,QLODGHOVHJOH;,;
HUHQ PDVVD H[LJHQWV TXDQW DO WLSXV GH SDSHU TXH FDOLD HPSUDU SHU D HVFULXUH FDUWHV
1RPpVDGYRFDYHQSHUO¶~VG¶XQSDSHUDPE XQ ULYHW QHJUHL ODFUHRKzVWLHV GHO PDWHL[
FRORU TXDQ HOV FRUUHVSRQVDOV SRUWHVVLQ GRO $ OD SUjFWLFD DTXHVWD SUHVFULSFLy QR HV
UHVSHFWDYD VHPSUH DOPHQ\V SHO TXH ID D OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU D MXWMDU SHOV
H[HPSOHVTXHHQVSURSRUFLRQHQHOVHSLVWRODULVTXHDQDOLW]HPHQDTXHVWHVWXGL/HVFDUWHV
LQWHUFDQYLDGHV SHOV FzQMXJHV 5RVpV GHVSUpV GH OD PRUW GHO VHX ILOO -RVHS HO PHV GH
VHWHPEUHGHQRVyQUHGDFWDGHVVREUHXQSDSHUDPEULYHWQHJUHpVPpVDOJXQHV
ILQVLWRWKRVyQHQXQSDSHUGHFRORUEODXFHO/DXWLOLW]DFLyGHSDSHUGHFRORUVSHUDOD
HVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVGHOSUHYHUHGHODFLXWDWGH
&zUGRYD-XDQ3iH]GH9DOHQ]XHODL&DVWLOOHMR3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVD
H[SOLFDFLyQGHODVFDOLGDGHVGHHVWHHPSOHRGLVWLQFLyQGHODVFDUWDVPLVLYDV\GHFODUDFLyQGHODV
FLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDUSDUDWHQHUVHSRUELHQHVFULWDVGHOVHFUHWDUL
*DVSDUG¶(]SHOHWDL0DOOROpVXQDOWUHPDQXDOGHUHFRQHJXWSUHVWLJLTXHHVYDHGLWDULYDFLUFXODUDOVHJOH
;9,,,$L[tPDWHL[HOYDVRUWLUDODOOXP 1XHYRIRUPXODULR\HVWLORGHHVFULELUFDUWDV\UHVSRQGHUD
HOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDVDORPRGHUQRFRQIRUPHDOXVRTXHKR\VHSUDFWLFD
REUDG¶DXWRULDGXEWRVD/
HVPHQWDWOOLEUHHVYDSXEOLFDUGHIRUPDDQzQLPDHQP~OWLSOHVRFDVLRQVDOOODUJ
GHOVHJOH;9,,,ILQVTXHDODILGHODFHQW~ULD-$QWRQLR'L%HJDVHVYDIHUUHVSRQVDEOHGHODVHYD
DFWXDOLW]DFLyILJXUDQWGHVGHOODYRUVFRPHOVHXDXWRU0pVLQIRUPDFLyDOFDStWROSUHFHGHQW
(OVHVWLOVGHFDUWHVDPEPpVGLIXVLyGHOVHJOH;,;IRUHQODYHUVLyGH1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGH
HVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRVJpQHURV\HVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDDFXUD
GH-$QWRQLR'L%HJDV1RYtVLPRPDQXDOHSLVWRODURFROHFFLyQFRPSOHWDGHPRGHORVGHFDUWDV
HVTXHODVHWFSDUDWRGDFODVHGHDVXQWRV\REMHWRVGH6DQWLDJR¬QJHO6DXUDL0DVFDUyL1RYtVLPR
HVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVDEDQVGHGH-0
224
FRUUHVSRQGqQFLD DPRURVD WDPSRF pV WDQ IUHTHQW FRP OHV FRQVLJQHV HVWDEOHUWHV SHU OD
WHRULD HSLVWRODU GH O¶qSRFD HQV SRGULHQ IHU SHQVDU $ PLWMDQ VHJOH ;9,,, FRP
HIHFWLYDPHQW KHP SRJXW REVHUYDU DOV HSLVWRODULV HVWXGLDWV VHJXLD DFWLYD OD QRUPD GH
GHL[DU XQ HVSDL HQ EODQF WDQW D O¶HQFDSoDODPHQW FRP DO PDUJH HVTXHUUH GHO IXOO RQ HV
UHGDFWDYDODPLVVLYDFRPDPRVWUDGHFRUWHVLDHQYHUVHOGHVWLQDWDUL(OVWUDFWDGLVWHVGHO
VHJOH;,;HUHQSHUFRQWUDSDUWLGDULVG¶DSURILWDUEpHOSDSHULQRGHL[DUHVSDLVHQEODQF
1RYDPHQWODSUjFWLFDHSLVWRODUGHODFHQW~ULDFRLQFLGHL[DPEODWHRULDGHOPRPHQW
/¶HVWLO HVVHQFLDOPHQW VHQ]LOO TXH KDYLD GH FDUDFWHULW]DU O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU
VHJRQVODWUDFWDGtVWLFDHVSHFLDOLW]DGDpVXQWUHWFRPSDUWLWSHUWRWHVOHVFRUUHVSRQGqQFLHV
FRQWHPSODGHVDOSUHVHQWHVWXGL(OFHUWpVTXHODPDMRURPHQRUFRUUHFFLyGHO¶HVFULWL
ODSUHVqQFLDGHPpVRPHQ\VILJXUHVUHWzULTXHVGHSHQLDHQ~OWLPDLQVWjQFLDGHOQLYHOO
G¶LQVWUXFFLy GHO SURSLV HSLVWROzJUDIV /D VHPSUH UHFRPDQDEOH EUHYHWDW DVVRFLDGD D
O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV HUD VXSHGLWDGD D OD SUjFWLFD D OD TXDQWLWDW L OD LPSRUWjQFLD GHOV
DVVXPSWHVTXHKDJXHVVLQGHWUDFWDUHOVFRUUHVSRQVDOV(QWUHOHVIRQWVH[DPLQDGHVKLKD
FDUWHV PROW OODUJXHV FRP OHV TXH YD HQYLDU -RVHS $QWRQL 6DQV L %DUXWHOO SUHVRQHU DO
&DVWHOO GH 6DQWD &DWDOLQD &DGLV DOV VHXV JHUPDQV R HQ OHV TXH 3HUH 7RUUHQW L 9LOD
QDUUDYDHOVHXSHULSOHDPHULFjDOVHXRQFOH3HUH3RQVLG¶DOWUHVGHEHQFXUWHVFRPOHV
DQWHULRUPHQWFLWDGHVGHOVJHUPDQV(VFRIHWROHVTXH&ULVWLQD$PLJyHQYLDYDD-RDTXLP
6DODULFK L 9HUGDJXHU GXUDQW HO VHX IHVWHLJ /D WHRULD HSLVWRODU GH O¶qSRFD SURPRYLD
HQFDUDXQDFODVVLILFDFLyGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQJqQHUHVLHVSqFLHVG¶KHUqQFLDUHWzULFD
HQEDVHDODTXDOHVGHILQLHQXQHVFDUDFWHUtVWLTXHVHVSHFtILTXHVSHUDFDGDWLSXVGHFDUWD
/HV PRVWUHV GH FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU TXH KHP HVWXGLDW HPSHUz QR V¶DGDSWHQ D
DTXHVWDFODVVLILFDFLyRHQWRWFDVEDUUHJHQWUHWVGHGLIHUHQWVJqQHUHVLHVSqFLHVMDTXH
HOPpVKDELWXDOHUDTXHDXQDPDWHL[DHStVWRODHVWRTXHVVLQWHPHVG¶DOOzPpVGLYHUVRV
0DOJUDWTXHHOVPDQXDOVHSLVWRODUVGHO6HWLHO9XLWFHQWVQRGHWHUPLQDYHQTXLQ
WUDFWDPHQWGHFRUWHVLDFDOLDHPSUDUDPEHOVSDUHQWVDODVDOXWDFLyHOFRPLDWRGLQVHOFRV
GH O¶HStVWROD Vt TXH HO GHL[DYHQ HQWUHYHXUH D OHV FDUWHV UHSURGXwGHV FRP D PRGHO HOV
SURJHQLWRUVSRGLHQWXWHMDUDOVVHXVGHVFHQGHQWVPHQWUHTXHDTXHVWVKDYLHQGHWUDFWDUGH
YRVWUD PHUFq R YRVWq MD DO VHJOH ;,; DOV VHXV SUHGHFHVVRUV QRUPD TXH FRP MD KHP
YLVWHV VHJXLD DODSUjFWLFD(O SURWRFRO GHOVHJOH;9,,, H[LJLDTXHOHVGDGHVVREUHOD
SREODFLyGHVG¶RQHVFULYLDO¶HPLVVRULODGDWDV¶DQRWHVVLQDOILQDOGHO¶HVFULWVHJXLGHVGH
'HO¶HVWLOVHQ]LOOTXHV¶LPSRVjFRPDSURSLGHOHVFDUWHVIDPLOLDUVDOOODUJGHO6HWFHQWVLGHOHVSRVWXUHV
GHOVWUDFWDGLVWHVDPEUHODFLyDDTXHVWDTHVWLyHQSDUOD&$67,//2*Ï0(=$³'HUHJODV\
VHQWLPLHQWRV&RPXQLFDFLyQ\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxDGHOVLJOR;9,,,´RSFLWS
225
OHV IyUPXOHV GH FRUWHVLD GHO FRPLDW L OD VLJQDWXUD (O VHJOH ;,; HQ FDQYL
O¶HQFDSoDODPHQW KDYLD G¶LQFORXUH D O¶DQJOH VXSHULRU HVTXHUUH HO QRP GH OD SHUVRQD D
TXLDQDYDGLULJLGDODFDUWDLDVRWDHOGHODSREODFLyRQDTXHOODUHVLGLDLHQFDUDXQDPLFD
PpVDYDOOLFDSDODGUHWDHOGLDPHVDQ\LORFDOLWDWGHVGHODTXDOV¶HQYLDYDO¶HStVWROD
$ODSUjFWLFDFRP WDPEpMDKHP YLVWODGLVSRVLFLy G¶DTXHVWHVGDGHV DO¶HVFULW YDULDYD
DPE IUHTqQFLD GH FDQWy WRW L TXH GH IRUPD JHQHUDOLW]DGD OD GDWDFLy YD SDVVDU D
O¶HQFDSoDODPHQWGXUDQWODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWV$OPHQ\VILQVDOILQDOGHO6HW
FHQWV HOV PHPEUHV GHOV VHFWRUV PHQ\V SULYLOHJLDWV GH OD VRFLHWDW G¶qSRFD PRGHUQD QR
DSDUHJXHUHQ jPSOLDPHQW L VLVWHPjWLFDPHQW UHSUHVHQWDWV DOV PDQXDOV 4XDQ KR IHUHQ
DGRSWDUHQ HO PDWHL[ WLSXV GH FRUWHVLHV TXH HO WUDFWDGLVWHV UHFRPDQDYHQ TXH V¶XVHVVLQ
DPE HOV PHPEUHV GH OHV DOWHV MHUDUTXLHV FLYLOV L HFOHVLjVWLTXHV GH OHV FHQW~ULHV
SUHFHGHQWV/DSUjFWLFDHSLVWRODUGHO¶qSRFDYDDGRSWDUSURJUHVVLYDPHQWHQUHODFLyDPE
DTXHVWD THVWLy OD Pj[LPD GH IHU DFDEDU OHV FDUWHV DGUHoDGHV DOV IDPLOLDU DPE XQ
FRPSOLPHQW VHQ]LOO UHODFLRQDW DPE HO FRQWLQJXW GH OD PLVVLYD /HV PRVWUHV G¶DGUHFHV
SUHVHQWV DOV HSLVWRODULV TXH KHP DQDOLW]DW FRQWHQHQ HQ JUDQ SDUW GHOV FDVRV OD
LQIRUPDFLyTXHPDUFDYDODWHRULDHSLVWRODUGHO¶qSRFDVLPpVQRDOVHJOH;,;SHUzOHV
H[FHSFLRQVDODUHJODWDPEpVyQQRPEURVHVVREUHHVFULWVRQQRPpVV¶DOāOXGLDDOQRPGHO
GHVWLQDWDULLODSREODFLy
7HPHVTXHHVUHSHWHL[HQLODVHYDHYROXFLy
$O FRQMXQW GH FDUWHV H[DPLQDGHV DO SUHVHQW HVWXGL XQD PRVWUD GH OHV TXH YDQ
FLUFXODUHQWUHHOVHJOH;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;KLKDXQDVqULHGHWHPHVTXHHV
UHSHWHL[HQ KDELWXDOPHQW OHV PLVVLYHV FRPHQoDYHQ DPE OD LGHQWLILFDFLy SHU SDUW GH
O¶DXWRUDXWRUDGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHODFDUWDRFDUWHVDOHVTXDOVHVGRQDYDUHVSRVWD
KRPPRVWUDYDLQWHUqVDFRQWLQXDFLySHUO¶HVWDWGHVDOXWGHOGHVWLQDWDULGHVWLQDWjULDLIHLD
UHIHUqQFLDDOSURSLRVLPSOHPHQWH[SUHVVDYDHOGHVLJGHWUREDUHOFRUUHVSRQVDODPEERQD
VDOXWODQDUUDFLyGHOHVQRYHWDWVUHODFLRQDGHVSULQFLSDOPHQWDPEODSUzSLDIDPtOLDLR
HOVFRQHJXWVLRDPEDQqFGRWHVRTXHIHUVGHODYLGDGLjULDOHVUHIHUqQFLHVDOHVQRWtFLHV
DOHVKRUHVG¶DFWXDOLWDWLHOVHQFjUUHFVMDIRVVLQYHUEDOVDFFLRQVDGXUDWHUPHRWUDPHVD
GHSURGXFWHVSHUDODIDPtOLDRSHUDWHUFHUHVSHUVRQHVVROLHQRFXSDUXQDSDUWLPSRUWDQW
GHOFRVGHOVHVFULWVLQRIDOWDYHQDOGDUUHUSDUjJUDIHOVUHFRUGVSHUDODUHVWDGHSDUHQWVL
DPLFV $ EDQGD G¶DTXHVWV FRQWLQJXWV PpV JHQqULFV L HQ PROW FDVRV SURWRFROāODULV OHV
HStVWROHV IDPLOLDUV GHO SHUtRGH TXH DEUDoD OD QRVWUD UHFHUFD V¶RFXSDYHQ G¶DOWUHV
226
DVVXPSWHVVREUHWRWGHFDUjFWHUHFRQzPLFSHUzWDPEpSHUVRQDOVTXHVHPEOHQpVVHUHOV
TXHYHULWDEOHPHQWPRWLYDYHQODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU
-DYLHU$QWyQ3HOD\RHVSHFLDOLVWDHQHO FDPSGHODKLVWzULDGHODFXOWXUDHVFULWD
VHWFHQWLVWD FDWDODQD DILUPDYD HQ UHODFLy DPE HO FRQWLQJXW GHOV HSLVWRODULV SULYDWV
FDWHJRULDDODTXDOSHUWDQ\HQHOVTXHKHPGHILQLWFRPIDPLOLDUVTXH
³+L KD FRUUHVSRQGqQFLHV DPE FDUjFWHU SUjFWLFDPHQW PRQRJUjILF VREUH XQ
WHPD SHUz HQ OD PDMRULD GHOV FDVRV V¶DFRVWXPD D EDUUHMDU O¶jPELW S~EOLF
DPE HO SULYDW -XQWDPHQW DPE HOV YLQFOHV LQVWLWXFLRQDOV HOV LQWHUHVVRV
HFRQzPLFVLOHVREOLJDFLRQVGHJHVWLy ±RQHOVFRUUHVSRQVDOVVyQHOVDPLFV
HOVFOLHQWVRHOVDJHQWV±DIORUHQQRWtFLHVPROWLQWHQVHVVREUHODFDVDTXHIDQ
UHIHUqQFLDDDIHFWHVWHQGUHVHVDYLVRVRQRYHV´
,pVTXHVLHOJUDXGHFRQILDQoDH[LVWHQWHQWUHHOVFRUUHVSRQVDOVpVDOWLHOWHPD
FHQWUDOGHODFRUUHVSRQGqQFLDpVO¶HFRQzPLFQRVyQWDQWHVOHVGLIHUqQFLHVQLIRUPDOVQL
WHPjWLTXHVH[LVWHQWVHQWUHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUTXHV¶HVWDEOHL[HQWUHHOVIDPLOLDUV
HOVDPLFVRHOVDJHQWVLUHSUHVHQWDQWV
(OVUHVSRQVDEOHVGHO¶HGLFLyGHSDUWGHOVHSLVWRODULVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV
GH*LURQD-RVHS0DWDV(QULF3UDWL3HS9LODIDQHVSHFLDOqPIDVLVREUHOHVDOāOXVLRQV
HQHOFDVGHOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHPHPEUHVG¶XQDPDWHL[DQLVVDJDD
³>@ OHV UHODFLRQV IDPLOLDUV HQ SDUWLFXODU OHV TXH IDQ UHIHUqQFLD DOV
QDL[HPHQWVODFULDQoDGHOVILOOVDPEFRQVHOOVGHSXHULFXOWXUDTXHDYXLGLD
VHPEOHQ WULYLDOV SHUz TXH VyQ FHOHEUDWV DPE JUDQV HVFDUDIDOOV SHOV
LQWHUHVVDWVOHVPDODOWLHV>@HQFjUUHFVD3DODIUXJHOOXQHVFDU[RIHVRXQHV
OOLPRQHVGLItFLOVG¶DFRQVHJXLUHQFHUWVPRPHQWVRD*LURQD´447
'DQLHO 3LxRO XQ GHOV SRFV KLVWRULDGRUV TXH KD HVWXGLDW HO IRQV HSLVWRODU GH OD
IDPtOLD0RUDJDVUHVXPHOVWHPHVTXHSULQFLSDOPHQWKRPGHVHQYROXSDYDHQDTXHVWWLSXV
G¶HStVWROHVGHODPDQHUDVHJHQW ©/RTXHVHGLFHHQHVWHWLSRGHFDUWDVJLUDHQWRUQRD
ORV GLIHUHQWHV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD IDPLOLD QDFLPLHQWRV ERGDV PXHUWHV \ IXQHUDOHV
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWSS
0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV1RWtFLHVGH3DODIUXJHOOGHOV
VHJOHV;9,,,L;,;RSFLWS
227
HQIHUPHGDGHVHLQFOXVRDVXQWRVGHKHUHQFLDVª,HQFDUDDIHJHL[TXH©/DFRPSOLFLGDG
>LPSOtFLWDDODFRPXQLFDFLyTXHV¶HVWDEOHL[HQWUHHOVPHPEUHVG¶XQDPDWHL[DIDPtOLD@QR
VHGHFDQWDVRODPHQWHKDFLDHVWRVWHPDVRFLRVRV\PiVMRFRVRVVLQRTXHWDPELpQORKDFH
HQWHPDVSROtWLFRV\TXHHVWiQHQUHODFLyQGLUHFWDGHOSDSHOTXHMXJDURQORV0RUDJDVª
6L FRPSDUHP OHV FRUUHVSRQGqQFLHV IDPLOLDUV TXH FRQVLGHUD DTXHVW HVWXGL DPE
O¶HSLVWRODULG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULL(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVVHJOH;9,HVWXGLDWDPE
GHWHQLPHQW SHU OD ILOzORJD (XOjOLD GH $KXPDGD DGYHUWLP DPE FHUWD VRUSUHVD TXH D
GHVSLW GHO WHPSV WUDQVFRUUHJXW HO FRQWLQJXW GH OHV PLVVLYHV IDPLOLDUV QR YD YDULDU
VXEVWDQFLDOPHQW HQWUH O¶$OWD (GDW 0RGHUQD L O¶LQLFL GH FRQWHPSRUDQHwWDW 6HJRQV GH
$KXPDGDOHVFDUWHVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULVHJXLHQHOVHJHQWHVTXHPDFRPHQoDYHQ
DPE XQD VDOXWDFLy GHVSUpV O¶DXWRUD GH OHV PLVVLYHV IHLD UHIHUqQFLD D OD GDUUHUD FDUWD
UHEXGDRHVFULWDLDO¶HVWDWGHVDOXWSURSLLDOGHOGHVWLQDWDULRGHVWLQDWjULDGHODPDWHL[D
DFRQWLQXDFLyGHVHQYROXSDYDHOWHPDRWHPHVTXHKDYLHQPRWLYDWO¶HVFULSWXUDGHODVHYD
HStVWRODHQWUHHOVTXDOVHVFRPELQDYHQHOVG¶tQGROHSULYDGDLHOVDVVXPSWHVHFRQzPLFVL
ILQDOPHQWV¶DFRPLDGDYDJHQHUDOPHQWGHVLWMDQWVDOXWLSURVSHULWDWDOUHFHSWRULWUDPHWHQW
UHFRUGV SHUDG¶DOWUHVIDPLOLDUVL DPLFVDQRWDYDHO OORFGHVG¶RQKDYLDHVWDWHVFULWDOD
FDUWD L OD GDWD L VLJQDYD 6L FDOLD DEDQV R GHVSUpV GH OD VLJQDWXUD TXH DQDYD
DFRPSDQ\DGDG¶XQHStWHWFRP³ODWULVWDFRPWHVVDGH3DODPyV´O¶DXWRUDGHOHVPLVVLYHV
WRUQDYD D IHU HVPHQW GH OHV THVWLRQV PpV LPSRUWDQWV WUDFWDGHV DOV VHXV HVFULWV R KL
DIHJLDTXHOFRPTXHV¶KDJXpVREOLGDW
/DPDWqULDRPDWqULHVTXHDERUGHQOHVFDUWHVFDWDODQHVREMHFWHG¶DTXHVWHVWXGLQR
HV GLIHUHQFLHQ JHQV GH OHV GH OHV HSLVWRORJUDILHV GHO QRVWUH HQWRUQ HVSHFLDOPHQW GH OD
LWDOLDQD L OD IUDQFHVD (O PDWHL[ SHUtRGH FURQROzJLF TXH QRVDOWUHV KHP FRQVLGHUDW KD
VLJXW DQDOLW]DW SHU OHV DXWRUHV LWDOLDQHV 0DULD /XLVD %HWUL L 'DQLHOD 0DOGLQL OHV TXDOV
GHVWDTXHQFRPDWHPjWLTXHVIRQDPHQWDOVGHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUIDPLOLDUOHV
³>@QRWL]LHULJXDUGDQWLODVIHUDIDPLOLDUHHVRFLDOHQHLVXRLGLYHUVLDVSHWWL
VDOXWH GHQDUR VHQWLPHQWL OHJDPL DIIHWWLYL PDODWWLH PDWULPRQL QDVFLWH
PRUWL ULIOHVLRQL PRUDOL UHOLJLRVH SROLWLFKH H FXOWXUDOL LQVHJQDPHQWL
UDFFRPDQGD]LRQLFRQVLJOLHVRUWD]LRQLDOORVWXGLRHDOOHOHWWXUHGHVFUL]LRQL
GHOOD VRFLDOLWj IHVWH ULFHYLPHQWL FHULPRQLH 4XHVWL JOL DUJRPHQWL
3,f2/$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLWS
ËELGS
'($+80$'$%$7//(( HG(SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQV
V;9,RSFLWSS
228
IRQGDPHQWDOLDLTXDOLVLSXzULFRQGXUUHODPLULDGHGHLSLFFROLHJUDQGLIDWWL
FKH OH FRUULVSRQGHQ]H SULYDWH FRPXQLFDQR H FKH QH OORUR LQVLHPH
FRVWLWXLRFRQR XQ HIILFDFLVVLPR ULYHODWRUH GL PHQWDOLWj FRVWXPH PRGL GL
SHQVDUHHGLYLYHUH´
/DGDUUHUDFDUWDUHEXGDversusODPDQFDGHQRWtFLHV
7RWLTXHQRVHPSUHHUDDL[tHOVHSLVWROzJUDIVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDW
GHO ;,; VROLHQ FRPHQoDU HOV VHXV HVFULWV IHQW UHIHUqQFLD D OD GDUUHUD FDUWD R FDUWHV
UHEXGHV /D PHQFLy GH OD PLVVLYD D OD TXDO O¶DXWRUD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD DOHVKRUHV
GRQDYD UHVSRVWD VHUYLD SHU D VLWXDU DO UHFHSWRU VREUH OD PDWqULD R PDWqULHV TXH VHULHQ
WUDFWDGHV SHU O¶HPLVVRU L E RUGHQDU OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU HVSHFLDOPHQW HQ XQD
qSRFD HQ TXq HO FRUUHX DUULEDYD DPE UHWDUG R HV SHUGLD PROW VRYLQW $L[t KR
H[SUHVVDYDO¶RQFOH-RVHSDXQDFDUWDGLULJLGDDOVHXQHERW5DPRQ-RYHUL1DGDO
³5DPRQUHERWDFDUWDHVWHFRUUHX\SULPHUDPHQWUHVSRQGUpDODGHODQWHULRU´
FDUWDGHOG¶RFWXEUHGH
-RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL UHVLGHQW D &DGLV D O¶qSRFD HQ TXq IRUHQ HVFULWHV OHV
FDUWHVTXHFRQWHPSOHPGLQVHOQRVWUHHVWXGLLQIRUPDYDDOVHXSDUHGHTXLQDKDYLDHVWDW
ODGDUUHUDFDUWDUHEXGDGHIRUPDVLVWHPjWLFDIHQWUHIHUqQFLDDODGDWDGHODPDWHL[D
³>@UHVSRQGRDODGHY>XHVWUD@P>HUFHG@GHGHOFRUU>LH@QWHTXHODUHFLEt
HO PDUWHV SDVVDGR SRU OD WDUGH TXH KDVWD HVWH GtD QR YLQR HO FRUUHR SRU
KDYHUOORYLGRRFKRGtDVFRQWLQXRV´FDUWDGHOGHGHVHPEUHGH
$PE IUDVHV FRP OHV DQWHULRUPHQW WUDQVFULWHV R GH VLPLODUV KRP LGHQWLILFDYD
VLPSOHPHQW PHQFLRQDQW OD FLUFXPVWjQFLD GH ©UHVSRQGUH D OD GDUUHUD FDUWD UHEXGDª R
HVSHFLILFDQW OD VHYD GDWD G¶HPLVVLy O¶HStVWROD D OD TXDO HV FRQWHVWDYD /¶DOāOXVLy D OD
GDUUHUD FDUWDUHEXGDSRGLDDQDULPPHGLDWDPHQWDFRPSDQ\DGDG¶XQDEUHX UHIHUqQFLDDO
WHPSVTXHKDYLDWULJDWHQDUULEDUHOFRUUHXRTXHKDYLDWUDQVFRUUHJXWVHQVHQRWtFLHVGHO
FRUUHVSRQVDO HWF R DOV WHPHV WUDFWDWV HQ DTXHOOD $PE O¶DGYHQLPHQW GH OD
%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/DOHWWHUDSULYDWDGDO6HWWHFHQWR
DO1RYHFHQWRRSFLWS
/¶DUULEDGDSXQWXDOGHQRWtFLHVGHSHQLDWDQWGHODYROXQWDWGHOVFRUUHVSRQVDOVFRPGHOFRUUHX3HUDL[z
OHVUHIHUqQFLHVDOIXQFLRQDPHQWRDOHVGHILFLqQFLHVGHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWLGHUHSDUWLPHQWGHOD
FRUUHVSRQGqQFLDHUHQPROWIUHTHQWVDOHVFDUWHVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHV5HPHWHPHOVOHFWRUVDOFDStWRO
G¶DTXHVWDWHVLGHGLFDWDOFRUUHX
229
FRQWHPSRUDQHwWDWQRPpVYDQFDQYLDUOOHXJHUDPHQWHOVWHUPHVDPETXqO¶DXWRUDGHOHV
PLVVLYHV IHLD VDEHU DO GHVWLQDWDULD GH OHV PDWHL[HV TXLQD KDYLD HVWDW O¶~OWLPD FDUWD
UHEXGD
³>«@ UHVLYt WX DSUHFLDGD GHO GHO FRUULHQWH >@´ FDUWD GH -DXPH 7Ly
GHVWLQDGDDOVHXILOO-DXPH7LyL1RqGHOGHGHVHPEUHGH
*HQHUDOLW]DQWVH O¶~V GH OD IUDVH ©UHFLEt WX IDYRUHFLGD WX DSUHFLDGD R WX JUDWDª
VHJXLGDGHODGDWDRQFRQVWDYDHOGLDLHOPHV
0ROW SUREDEOHPHQW HOV $SDULFL HV YDQ FRPSURPHWUH D VRVWHQLU XQ LQWHUFDQYL
G¶HStVWROHV UHJXODU DEDQV TXH -RVHS ,QQRFHQFL GHL[pV OD VHYD FLXWDW QDWDO SHU DQDU D
WUHEDOODU L YLXUH D 0DGULG L GHVSUpV D &DGLV FRP WDPEp IHUHQ HOV FzQMXJHV 5RVpV L OD
PDMRU SDUW GHOV FRUUHVSRQVDOV TXH SURWDJRQLW]HQ HOV LQWHUFDQYLV HSLVWRODUV FRQVLGHUDWV
GLQWUHGHOQRVWUHHVWXGL$TXHVWWLSXVG¶REOLJDFLyP~WXDG¶HVFULXUH¶VSHUDWHQLUQRWtFLHV
GH O¶DOWUH PpV TXH QR SDV SHU OD SUzSLD UHOOHYjQFLD GHO FRQWLQJXW G¶DOOz TXH XQ
LQWHUORFXWRUKDYLDG¶H[SOLFDUDO¶DOWUHpVHOTXHHOVHVSHFLDOLVWHVKDQEDWHMDWFRPDSDFWH
HSLVWRODULTXHHVSRWGHILQLUFRPHOFRPSURPtVWjFLWRPDQLIHVWG¶HVFULXUH¶VDPEXQD
GHWHUPLQDGDIUHTqQFLD
³1LHOFRUUHRSDVVDGRQLHVWHKHYLVWRFDUWDGHY>XHVWUD@P>HUFHG@0XFKROR
DGPLURDYLHQGRTXHGDGRHQTXHQRGHMDUtDGHHVFULYLUPHSRFRRPXFKROR
TXH KH HJHFXWDGR \R VLQ IDOWDU XQR VL TXLHUD HVSHFLDOPHQWH GHVGH TXH
OOHJXpDTXt\GXUDQWHODPDUFKDHVFULYtDY>XHVWUD@P>HUFHG@GHVGH/pULGD
=DUDJR]D \ 6HYLOOD \ GHVSXpV GHVGH DTXt >@´ FDUWD GHO GH PDLJ GH
³>«@QLWHROYLGHVGHHVFULYLUPHSRUWRGRVRUGLQDULRV\FRUUHRV\\RKDUpOR
PLVPR (V PX\ WDUG>H@ \ QR SXHGR GHVLUWH PiV 3RU HO 3LVWROHW WDPELpQ
WHQGUiV FDUWD´ FDUWD GH )UDQFHVFD 5RLJ 7RUUHGj DGUHoDGD DO VHX HVSzV
0LTXHO5RVpV5RJHUGHO¶GHVHWHPEUHGH
-DYLHU$QWyQFDUDFWHULW]DHOSDFWHHSLVWRODUGHODVHJHQWPDQHUD©DPEHOVIDPLOLDUVTXH
FLUFXPVWDQFLDOPHQWHVYHLHQHQO¶REOLJDFLyGHYLDWMDULURPDQGUHGXUDQWXQSHUtRGHEUHXGHWHPSVIRUDGHO
FHUFOHIDPLOLDUV¶HVWDEOLDHOFRPSURPtVG¶HVFULXUHVRYLQW>«@SDFWHHSLVWRODUJDLUHEpVHPSUHVRWPqVDOD
IUHTqQFLDLGHYHJDGHVVHQVHIDOWDUDFDSFRUUHXª9HXUH$17Ï13(/$<2-/DFRUUHVSRQGqQFLD
HSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLWSS
230
/D UHPHVD GH FDUWHV KDYLD G¶pVVHU FRQVWDQW QL TXH IRV SHU D LQIRUPDU O¶DOWUH
FRUUHVSRQVDOVREUHO¶HVWDWGHVDOXWSURSLLLQWHUHVVDUVHSHOVHX/¶DVVLGXwWDWJDUDQWLDHO
FRQWDFWHHQWUHO¶HPLVVRULHOUHFHSWRUHQWUHHOGHVSODoDWLHOVHXOORFG¶RULJHQ3HUFRQWUD
OD PDQFD GH QRWtFLHV JHQHUDYD QHJXLW UHVSHFWH HO EHQHVWDU GHOV IDPLOLDUV R DPLFV L HQ
PROWVFDVRVWDPEpUHVSHFWHHOVSHUMXGLFLVHFRQzPLFVRPDWHULDOVTXHSRGLDSURYRFDUOD
LQFRPXQLFDFLyHQODJHVWLyGHOVDVVXPSWHVTXHHOVFRUUHVSRQVDOVGXJXHVVLQHQWUHPDQV
RHQODWUDPHVDGHGLQHUV
³>«@PXFKRWLHPSRKDTXHQRVpQDGDGHWLORTXHPHDVHWHPHUQRVHDSRU
IDOWDGHVDOXGOR TXH 'LRV QR SHUPLWH´ FDUWD GH0DULD-RVHSD GLULJLGD DO
VHXJHUPj0DUWtGH%XUJXqVLGH&RURPLQHVGHOGHJHQHUGH
4XDQWPDMRUHUDODGLVWjQFLDItVLFDTXHVHSDUDYDHOVLQWHUORFXWRUVFRPHQHOFDV
GH 3HUH 7RUUHQW L 9LOD L HOV VHXV IDPLOLDUV PpV JUDQ HUD HO GHVDVVRVVHF TXH SURGXwD
O¶DEVqQFLDGHFRUUHXO¶LQFUHPHQWGHO¶HIXVLyHQODWUDQVPLVVLyGHOVVHQWLPHQWVpVDPpV
DPpVXQWUHWGLVWLQWLXGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUYXLWFHQWLVWD
³0XFKRVPHVHVVHKDQWUDQVFXUULGRVLQTXHKD\DUHFLELGROHWUDDOJXQDQLGH
Y>VWHG@QLGHPLV>HxR@UDPDGUHQLGHQDGLH8QDVYHFHVKHDWULEXLGRHVWH
VLOHQFLRDOH[WUDYtRGHDOJXQDVFDUWDVPtDVRGHY>VWHGH@VRWUDVKHSHQVDGR
TXH WDO YH] VH KDEUi PXHUWR PL V>HxR@UD P>DGU@H \ TXH SRU HVWR QR PH
HVFULEHQ\HQYXHOWRVLHPSUHHQWULVWHVSHQVDPLHQWRVFDQVDGRGHDJXDUGDU
HOFRUUHR\PRUWLILFDGRDVXOOHJDGDYLHQGRTXHQRKD\FDUWDSDUDPtSRQJR
PDQRDODSOXPDSDUDDYLVDUDY>VWHG@TXHDSULPHURVGHOPHVHQWUDQWHVDOJR
SDUDPLVLyQ´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LODDGUHoDGDDOVHXWLHW3HUH3RQV
GHOG¶RFWXEUHGH
$WHVD OD LPSRUWjQFLD WDQW VHQWLPHQWDO FRP LQVWUXPHQWDO HQ HO FDV GH
O¶DGPLQLVWUDFLy FRQMXQWD R GHOHJDGD GHO SDWULPRQL LR HOV QHJRFLV GHO VRVWHQLPHQW GHO
FRQWDFWH HSLVWRODU QR HUD HVWUDQ\ TXH HOV DXWRUV GH OHV PLVVLYHV HV PRVWUHVVLQ DJUDwWV
GDYDQWODUHFHSFLyGHOHVPDWHL[HVFRPPDQLIHVWDYDO¶RQFOH-RVHSDOVHXQHERW5DPRQ
-RYHUL1DGDO
³4XHULGRDSUHFLRWDFDUWDLODVJUjFLDVVHUYtVGRQDUPHSHUORGHODIHVWDGH
1RVWUD0DUH\6>HQ\R@UD0DULD´FDUWDGHOG¶DJRVWGH
231
(OVHJOH;,;DTXHVWDLGHDHVYDLQFRUSRUDUGLQVODPDWHL[DIyUPXODHPSUDGDSHU
DIHUHVPHQWGHODGDUUHUDFDUWDUHEXGDFRPKHPHQXQFLDWPpVDPXQW3HUFRQWUDTXDQ
IDOWDYHQOHVUHVSRVWHVDXQDRYjULHVHStVWROHVHUDKDELWXDOTXHHOFRUUHVSRQVDOGHXWRUHV
GLVFXOSpV R HV MXVWLILTXpV SHU QR KDYHU HVFULW FRP IHUHQ UHVSHFWLYDPHQW $QWzQLD
/ODPSLOOHVL-RVHS6DQVL%DUXWHOODPEHOVVHXVFXQ\DWV
³6>HQ\R@U G>R@Q 2QRIUH QR SRJXt UHVSRQGUHU OR FRUUHX SDVVDW D OD GH
Y>RVWUD@P>HUFq@SHUWHQLUOHVQR\DVPDODOWDV´FDUWDGHOGHMXOLROGH
³>«@\RQRKHJXDUGDGRWDQWRVLOHQFLRFRPY>XHVWUD@P>HUFHG@PHLQGLFDHQ
VX IDYRUHFLGD <R VyOR KH UHFLELGR WUHV FDUWDV GH Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ 6XV
IHFKDVVRQODS>ULPHU@DGHGHPD\R\GHMXQLRODVGRVVHJXQGDV´
FDUWDGHOGHMXQ\GH
/DVDOXW
8QGHOVWHPHVTXHUHLWHUDGDPHQWLHQSULPHUOORFHVWRFDYDDOHVHStVWROHVGHOV
VHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;HUDHOGHODVDOXW(O6HWFHQWVLDOHVFDUWHVPpV
SROLGHV IRUPDOPHQW FRP OHV TXH -RVHS ,QQRFHQFL YD HQYLDU DO VHX SDUH R $QWzQLD
/ODPSLOOHVDOVHXFXQ\DWO¶DXWRUDGHODFRUUHVSRQGqQFLDVROLDFHOHEUDUHOERQHVWDWGH
VDOXW GHO GHVWLQDWDULD GH OD PDWHL[D DOKRUD TXH O¶LQIRUPDYD GH TXq OD VHYD R OD GH OD
VHYDIDPtOLDHUDERQD©JUjFLHVD'pXª
³>@ KH UHEXW OD GH Y>RVWUD@ P>HUFq@ \ PH DOHJUR G>H@ OHV IDYRUDEOHV
QRWtFLDVG>H@VDVDOXWODT>X@HJ>UjFLH@VDO6>HQ\R@UJRVDP´FDUWDG¶$QWzQLD
/ODPSLOOHVGHVWLQDGDD2QRIUHG¶+RPGHGpXGHOGHIHEUHUGH
7UHWTXHHOVFRUUHVSRQVDOVRDOJXQDOWUHPHPEUHGHODIDPtOLDHVWLJXpVPDODOWOHV
DOāOXVLRQV D O¶HVWDW GH VDOXW HUHQ HQ HVVqQFLD XQD H[SUHVVLy GH FRPSOLPHQW 4XDQ OHV
PLVVLYHVQRHUHQVXSHGLWDGHVDWDOVPRVWUHVGHFRUWHVLDLRGHUHVSHFWHDFRQVHTqQFLD
GHOJUDXG¶LQWLPLWDWH[LVWHQWHQWUHHOVSDUHQWVODSUHVqQFLDGHUHIHUqQFLHVDOWHPDGHOD
VDOXWHUDPROWPHQ\VIUHTHQW6LO¶HPLVVRUDGHODFRUUHVSRQGqQFLDHVWDYDPDODOWQRHUD
3UHRFXSDFLyFRQVWDQWGHWRWHOSHUtRGHPRGHUQFRPSRVHQGHPDQLIHVWOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH
0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDLODGXTXHVDG¶$OEXUTXHUTXHHQWUHG¶DOWUHV9HXUH&+,&+$552&5(632(
³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUHQHOiPELWRFRQYHQWXDOIHPHQLQRFDUWDVGH0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDDOD
GXTXHVDGH$OEXUTXHUTXH´RSFLWS
232
HVWUDQ\ TXH HQ UHODWpV HOV GHWDOOV L TXDQ KR HVWDYHQ HOV VHXV SDUHQWV HOV GHVLWMDYD XQ
UjSLGUHVWDEOLPHQW
³<RPHKDOORGtDVKD]HFRQXQFRQWLQXRGRORUHQODVHVSDOGDVTXHQRVpGH
TXp SXHGH SURFHGHU \ VH PH VXELy DO SHVFXH]R GH IRUPD T>XH@ QR SXGH
PDQHMDU OD FDEH]D HQ GRV GtDV $KRUD KD HFKR SXQWR UHGRQGR HQ ORV
KRPEURV TXH SDUHFH WHQJR HO PXQGR HQWHUR D FXHVWDV´ FDUWD GH -RVHS
,QQRFHQFL$SDULFLGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHIHEUHUGH
³>@ VLHQWR ORV TXHEUDQWRV GH WX VDOXG \ PH DOHJUR ORJUHV XQ FRPSOHWR \
SURQWR UHVWDEOHFLPLHQWR´ FDUWD GH 5DPRQ 6DQV L %DUXWHOO DGUHoDGD DO VHX
JHUPj-RDQGHOGHIHEUHUGH
(QDTXHVWHVFLUFXPVWjQFLHVVyQKDELWXDOVWDQWOHVUHIHUqQFLHVDOVUHPHLVHPSUDWV
SHU D FRPEDWUH OD SUzSLD LQGLVSRVLFLy FRP OHV UHFRPDQDFLRQV GHOV SDUHQWV SHU DOV
PDODOWV
³>@GLPHVLWHDOODVHQHVWDGRGHSRGHUSDVDUVLQVDQJUtDDQWHVGHOSDUWR\
HQ FDVR TXH WH VLHQWDV LQGLVSXHVWD ViQJUDWH FRQVXOWiQGROR SULPHUR FRQ HO
SDGUH GH 3HUH $OH>L@[´ FDUWD GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX DGUHoDGD D OD VHYD
HVSRVD0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWGHOGHGHVHPEUHGH
$OPHQ\V VREUH HO SDSHU HOV LQWHUORFXWRUV DFFHSWDYHQ HOV GHVLJQLV GLYLQV DPE
UHVLJQDFLy
³>«@QRVDOWUHVRSDVHPYpD'pXJUjVLDVSHUzODQR\DQR\DPRGRFRP
IHUOL SDUDU ODV FDPEUDV GH PDQHUD TXH HVWj WDQW VHFD \ IODFD TXH WHPR
PROWVLODIHEUDVHOLDXPHQWDTXHSXJDH[LUGHDTXHVWD7RWVLDSHU'pX
3UHJDQOL SHUTXq OD GH[LD VL FREH SXHV GHVSUpV GH DEHU FRVWDW WDQW D VD
PDUHpVPpVVHQVLEOH´FDUWDGH-RDQ(VFRIHWL3DODXSHUDODVHYDJHUPDQD
$QQDGHOGHMXOLROGH
(OVHJOH;,; HO WHPDGHODVDOXWWDPSRFQR HUDVHPSUHSUHVHQWDOHVHStVWROHV
LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV SDUHQWV L HQ FDV GH VHUKR VROLD pVVHU XQD PHUD IyUPXOD GH
FRUWHVLDGHVHQYROXSDGDDOFRPHQoDPHQWGHO¶HVFULW
233
³>@ \ SRU HOOD YL TXH WRGD OD IDPLOLD JR]DED GH SHUIHWD VDOXG OD PtD HV
HQWHUDPHQWHEXHQD>@´HVERUUDQ\G¶XQDFDUWDGH-RVHS$UUDXL%DUEDSHU
DODVHYDWLD)UDQFLFDGHOGHVHWHPEUHGH
³<RVLJRHQSHUIHFWDVDOXG\WHQLHQGREXHQDVQXHYDVGHY>VWHGH@V\DHVWR\
FRQWHQWtVLPR´FDUWDGH)LGHO0RUDJDVGHVWLQDGDDODVHYDPDUH5RVD'RW
GHO¶G¶DEULOGH
³9HRTXH JR]iLVGHSHUIHFWDVDOXGFXDOQRVRWURVD'LRVJUDFLDV´FDUWDGH
5DPRQ5DPLVGLULJLGDDOVHXJHUPj-RDTXLPGHOGHMXQ\GH
/DERQDVDOXWHUDPRWLXG¶DOHJULDLSHUDGRQDUJUjFLHVDGpX$UDEpVLKLKDYLD
DOJXQ PHPEUH GH OD IDPtOLD PDODOW OHV UHIHUqQFLHV D DTXHVW WHPD HUHQ H[WHQVHV DWqV
O¶LQWHUqVTXHGHVYHWOODYDHQHOVGHVWLQDWDULVGHO¶HStVWRODHVSHFLDOPHQWVLODUHODFLyHUD
PROWSURSHUDFRPHQHOFDVGHOVSDUHVLHOVILOOVRGHOVJHUPDQV
³>«@VREUHWRGRSURFXUDTXHVHODSRQJDQELHQ>XQDSDUHOODOHVFDPHVGHOD
ILOOD@ TXH VL HVWi PDO SXHVWD SRGUtD YLFLDUOHOD SLHUQD \ TXHGDUFR[DSDUD
VLHPSUH $O PLVPR WLHPSR REVHUYD TXH ODV FRUUHDV \ ORV PXHOOHV QR OD
GDxHQDQLQJXQDSDUWHTXHVLVHKDUtDDOJXQDOODJDFRQHOIUtRSRGUtDWHQHU
PDO UHVXOWDGR FDUWD GH 0LTXHO 5RVpV 5RJHU GHVWLQDGD D OD VHYD HVSRVD
)UDQFHVFD5RLJ7RUUHGjGHOGHVHWHPEUHGH
³>«@OHHVWLPDUtDPHHVFULELHFHQHOHVWDGRGHVDO~GHPLVHUPDQLWRV´FDUWD
GH 0DQXHOD SHU DO VHX SDUH -RVHS $QWRQL %DUUDTXHU L /ODXGHU GHO G¶DJRVWGH
7RW L TXH GH OD YROXQWDW GH 'pX FRQWLQXDYD GHSHQHQW HQ GDUUHUD LQVWjQFLD OD
UHVROXFLyGHOHVPDODOWLHVLDL[tKRH[SUHVVHQHOVHSLVWROzJUDIVDOHVVHYHVFDUWHVHOVHJOH
;,;YDQFRPHQoDUDKDYHUKLH[FHSFLRQV6HUYHL[LFRPDPRVWUDHOVHJHQWIUDJPHQW
G¶XQDFDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LOD
³/D HQIHUPHGDG TXH WUDMH GH OD PLVLyQ VH IXH DJUDYDQGR SRU GtDV GH WDO
VXHUWH TXH \D ORV PpGLFRV GHVHVSHUDEDQ GH PL YLGD SHUR VLQ GXGD QR
KDEUi OOHJDGR PL KRUD SRUTXH FRQ VyOR VDOLUPH GHO FROHJLR VLQ
PHGLFDPHQWR DOJXQR QR VyOR KH UHFREUDGR PL VDOXG SHUGLGD VLQR TXH KH
234
HQJRUGDGR EDVWDQWH´ FDUWD GH 3HUH 7RUUHQW L 9LOD SHU DO VHX RQFOH 3HUH
3RQVGHOGHGHVHPEUHGH
/D VDOXW WDPEp HUD XQ WHPD FRPHQWDW SHOV FRUUHVSRQVDOV TXDQ HV SURGXwHQ
QRWtFLHV GH FHUWD HQYHUJDGXUD FRP XQD HSLGqPLD GH IHEUHV TXH YD SURYRFDU PROWHV
PRUWVHQHOVPHVRVGHQRYHPEUHLGHVHPEUHGHD&DGLV
³>«@PXHUHQDFLQFRVHLV\RFKR\GtDVGHWUHV\FXDWURVLHQGRHOQ~PHUR
GH ORV HQIHUPRV PX\ GLPLQXWR H LJXDOPHQWH GH ORV TXH YDQ FD\HQGR GH
IRUPD TXH HVSHUDPRV EROYHU HQ EUHYH FRQ ORV JUDQGHV IUtRV TXH HQ HVWD
RFWDYD GH OD 9LUJHQ KDQ HQWUDGR D ORJUDU GH OD VDOXG JHQHUDO >«@ TXH
KHPRV HVWDGR HQ JUDQ ULHVJR VyOR SRU ODV YRFHV TXH DOJXQRV FXULRVRV
HVSDUFLHURQ \ RWURV WtPLGRV TXH KX\HURQ SXHV TXH GH HOODV UHVXOWy HO
TXHUHUQRVSRQHUFHUFRTXHKXELHUDVLGRHOPD\RUGDxRSXHVODQHFHVLGDG\
IDOWDGHYtYHUHVKXELHUDDFDUUHDGRORTXHKDTXHULGRGHFLUDOJXQRVWHQtDPRV
HQFLPD´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLDGUHoDGDDOVHXSDUHGHO¶GH
GHVHPEUHGH
1RYDPHQW&DGLVIRXDOFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;QRWtFLDSHUXQWHPD
GHVDOXWS~EOLFD
³$\XQDVQRWLFLDVPX\PDODVGH&iGL]SXHVVHKDLQWURGXFLGRSHVWH1RVp
VDYHVLHQJpQHURRHOORTXHKDVLGRORFLHUWRHVT>X@HPXHUHPXFKDJHQWH
XQGtDFRQRWURGLFHQTXHSHUVRQDVWRGDVGHYyPLWRQHJUR´FDUWDGH
/RUHQ]R$QWyQGHVWLQDGDDODVHYDJHUPDQD-RDTXLQDGHO¶GHVHWHPEUHGH
1RYHWDWVFRQFHUQHQWVDODIDPtOLD
(OVDQXQFLVUHODWLXVDOVQDL[HPHQWVFDVDPHQWVPDODOWLHVGHIXQFLRQVDVFHQVRV
HWFHVGHYLQJXWVHQHOVLG¶XQDQLVVDJDVROLHQRFXSDUXQQRPEUHFRQVLGHUDEOHGHOtQLHV
GLQV OHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOV PHPEUHVGHODPDWHL[D /DQDWXUDO FXULRVLWDW
TXHDFRPSDQ\DO¶DIHFWHH[LVWHQWHQWUHHOVSDUHQWVH[SOLFDO¶LQWHUqVGHGLWVFRUUHVSRQVDOV
SHUGRQDULRUHEUHDTXHVWWLSXVGHQRWtFLHVSHUzWDPEpKLSRGLHQKDYHUDOWUHVPRWLXVGH
&RPMDKDYLDREVHUYDW$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
235
QDWXUDOHVD PpV SUDJPjWLFD DWqV TXH HVGHYHQLPHQWV FRP HOV DQWHULRUPHQW FLWDWV
DOWHUDYHQ OD FRPSRVLFLy O¶RUGUH L HO IXQFLRQDPHQW GH OD SUzSLD QLVVDJD DL[t FRP OHV
UHODFLRQV SUHH[LVWHQWV HQWUH HOV VHXV PHPEUHV FRP SHU H[HPSOH XQ FDVDPHQW HQ
VHJRQHVQ~SFLHV
/¶RQFOH-RVHSGHOV-RYHUGH7jUUHJDFRPXQLFDYDDOVHXQHERWDOFRPHQoDPHQW
GHOVHJOH;9,,,ODPRUWG¶XQDVHYDWLDLO¶HVWDWOODVWLPyVHQTXqHVWUREDYDVDFDVDSHUz
WDPEp OD ERQD QRYD GHO VHX QRPHQDPHQW FRP D UHJLGRU GH OD ORFDOLWDW *DLUHEp YXLW
GqFDGHV PpV WDUG )UDQFHVF GH %XUJXqV QRWLILFDYD DO VHX JHUPj 0DUWt HO VHX DVFHQV D
DEDWGHOPRQHVWLUGH6DQW%HQHWGH%DJHV
³4XHULGR 5DPyQ VRQ FRVD GH OHV GH OD WDUGH TXDQW PH SRVR D HVFULXUH
HVWDV OtQLDV YX\ GLOOXQV \ TXDQW DFWXDOPHQW DUULER GH FDVD GH OD YLOD GH
SHQGUH SRVHVLy GH QRVWUH UHMXLWRUDW \ PH DOHJUR GH WHQLU HVWD RFDVLy GHO
/OXFKT>XH@SDUWHL[GHPjVROVSHUGLUWHORT>XH@SDVD´FDUWDGHOGHPDUo
GH
³>@SRUILQVR\DEDGGH%DJHVGHTXHGR\P>XFKD@VJ>UDFLD@VD'>LR@V\D
HVWH V>HxR@U DEDG TXH PH KD GLVWLQJXLGR D\HU FRQ HVWH VLQJXODU KRQRU
3XHGHVFRPXQLFDUORDORVDPLJRV\SDULHQWHV>@´FDUWDGHOGHMXQ\GH
0DOJUDW HO SDV GHO WHPSV HO PDWHL[ WLSXV GH VXFFHVVRV WHQHQ FDEXGD GLQV OD
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU 1RPpV KD FDQYLDW O¶LGLRPD L O¶HVWLO GH O¶H[SUHVVLy ÑELWV L
FDVDPHQWV VyQ OHV QRYHV DOāOXGLGHV D OHV PLVVLYHV IDPLOLDUV VHWFHQWLVWHV L YXLWFHQWLVWHV
DPEPpVDVVLGXwWDW'HUHWUXFDTXHVWWLSXVGHQRWtFLHVJHQHUDYDWRWXQVHJXLWGHFDUWHV
GHIHOLFLWDFLyRGHFRQGROFRPDUHVSRVWDHQWUHHOVSDUHQWV
³>@ FHOHEUR LQILQLWR OD QRWLFLD T>XH@ Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ PH GD GH DYHU
SHGLGRDPLKHUPDQDSRUHVSRVDQ>XHVW@URSDULHQWHHQTXDUWRJUDGR$QWRQLR
&RPHOOHVTXHPHDOHJUDUpVDOJDY>XHVWUD@P>HUFHG@G>H@HVWHFX\GDGR\TXH
OOHJXHDWHQHUFXPSOLGRHIHFWR´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLGHVWLQDGD
DOVHXSDUHGHOGHJHQHUGH
³>@ SHUR PX\ SURQWR GHVDSDUHFLy PL JR]R TXDQGR PH LPSXVH GH VX
FRQWHQLGR>HOGHODGDUUHUDFDUWDUHEXGD@(OODPHDQXQFLDHOIDOOHFLPLHQWR
236
GHPLPX\TXHULGR\DPDGRWtRT>XH@H>Q@S>D]@G>HVFDQVH´FDUWDGH3HUH
7RUUHQWL9LODSHUDOVHXFRVt-DXPH3RQVGHOGHPDLJGH
³>@DFRPSDxDPRVDY>VWHG@\DODSREUH3HSLOOD\WRPDPRVXQDJUDQSDUWH
HQ HO VHQWLPLHQWR TXH OHV DIOLMH \ QRV RIUHFHPRV FRQ HO FDULxR EHUGDGHUR
FXDO FRUUHVSRQGH D SDUHQWV WDQ LQPHGLDWRV´ FDUWD GLULJLGD D (UDVPH GH
-DQHULGH*zQLPDSHUXQVHXQHERWGHOGHMXQ\GH
(OV FDQYLV GH GRPLFLOL L HOV GHVSODoDPHQWV SHU SODHU R SHU QHJRFLV WDPEp HUHQ
FRPHQWDWVHQWUHHOVSDUHQWV
³+HYLQJXWHQYLVWDGHOUHIHULWHQYHQLUPHHQHVWDGH*UDQROOHUVDILGHQR
KDYHU GH DQDU HVWDIDQ SHU %DU>FHOR@QD >@´ FDUWD GH -RVHS G¶+RPGHGpX
DGUHoDGDDOVHXJHUPj-RDQGHOGHIHEUHUGH
³>@VLHOWLHPSRVHSRQHEXHQRSLHQVRLUPHD%DU>FHOR@QDSHURQRVHUiDVWD
TXHORVFDPLQRVVHPHMRUHQSXHVGLVHQHVWDQLQWUDQVLWDEOHV´FDUWDGH0DULD
-RVHSD GH )HOLX L GH %XUJXqV SHU DO VHX JHUPj 0DUWt GHO GH JHQHU GH
/HVYLVLWHVG¶DOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLDHUHQHVSHFLDOPHQWFHOHEUDGHV
³/OHJy FRQ WRGD IHOLFLGDG WX PXMHU QLxDV \ IDPLOLD D HVWD WX FDVD \ DVt
7HUHVLWDFRPRPLVKLMDVKHPRVFHOHEUDGRWRGRVODVJUDFLDVGHWXVQLxDVODV
SUHQGDV GH P>DGDP@D -RDFKLQD D TXLHQ KHPRV UHFLELGR FRQ HO PDLRU
DSUHFLR \ OLEHUWDG GH KHUPDQRV´ FDUWD GH %RQDYHQWXUD 6DQV L %DUXWHOO
GLULJLGDDOVHXJHUPj-RDQGHOGHMXOLROGH
(OV SURJUHVVRV GHOV PpV SHWLWV GH OD IDPtOLD WDQW SHO TXH ID D O¶DGTXLVLFLy GH
QRYHV KDELOLWDWV FRP HQ HOV HVWXGLV pV GH WRWV HOV WHPHV GH FDUjFWHU IDPLOLDU
GHVHQYROXSDWV D OHV HStVWROHV DQDOLW]DGHV HO TXH LQVSLUDYD PpV WHQGUHVD HQWUH HOV
FRUUHVSRQVDOV /HV DOāOXVLRQV D OHV SHWLWHVJUDQV SURHVHV TXH IHLHQ HOV PHQXWV GH OD
IDPtOLDHVWUREHQVREUHWRWDOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVFzQMXJHVRHQWUHSDUHVL
ILOOVTXDQHOVSULPHUVHUHQWDPEpDYLV
237
³;DELHU HVWi PX\ EXHQR \ VLHPSUH FRQ FXLGDGR TXDQGR SLFDQ D OD SRUWD
FULGDQ©DOPHXSDUHJDpVDTXtª0DQXHODWDPELpQHVWiEXHQDFRQODPLVPD
DILVLy D FRPHU SDQ \ DOHJUD VLHPSUH´ FDUWD GH )UDQFHVFD 5RLJ 7RUUHGj
DGUHoDGDDOVHXPDULWGHOGHPDUoGH
³>@ PH KDQ FRPSODFLGR HQ JUDQ PDQHUD ORV GRV SUHPLRV GH %HQLWD \ HQ
HVSHFLDOHOGHOWUDEDMRPDQXDOQRPHQRVGHT>X@H*UDFLHWDKD\DREWHQLGR
HOGHODJUDPiWLFD´FDUWDGH-RDQ$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHUGLULJLGDD
ODVHYDILOOD0DQXHODGHOGHVHWHPEUHGH
$O FRQWUDUL TXDQ HV WUDFWDYD GH OD PDODOWLD R OD PRUW G¶XQ LQIDQW WRW L TXH
DTXHVWDHUDYLVFXGDDPEPpVQDWXUDOLWDWLUHVLJQDFLyTXHHQO¶DFWXDOLWDWHOVHSLVWROzJUDIV
VROLHQPDQLIHVWDUODVHYDWULVWHVD
³>«@KHPRVVDELGRSRUHOSDGUH%RQHW\SRUVXFDUWDGHOGHOFRUULHQWHOD
IDWDO GHVJUDFLD GH OD PXHUWH GH PL TXHULGtVLPR KHUPDQR 3HSLWR OD TXDO
QRWLFLDQRKDSRGLGRPHQRVGHWUDVWRUQDUQRVDWRGRVSHURHQILQHVWDPRV
FRQYHQFLGRVGHTXHQDGDVHSXHGH\DUHPHGLDU\T>X@HDKRUDQRKDUtDPRV
PiVTXHPDOEDUDWDUQRVODVDOXGORT>X@HVDEHPRVSRUHOS>DGUH@%RQHWGDUtD
DY>VWHG@XQGLVJXVWR>@(QTXDQWRDPLV>HxRU@DPDGUHHOSULPHUJROSHOR
KDVHQWLGRPXFKRSHURGHVSXpVFRQODVQXHVWUDVSHUVXDVLRQHV\HYLGHQFLDV
VH KD WUDQTXLOL]DGR \ KDRUD QR HVWi GHVHDQGR PiV T>X@H VX YHQLGD´ FDUWD
HQYLDGD D 0LTXHO 5RVpV 5RJHU GH SDUW GHO VHX ILOO )UDQFHVF GHO GH
VHWHPEUHGH
0DOJUDWQRWUDFWDUVHGHIHWVHVGHYLQJXWVHQHOVLGHODIDPtOLDIHVWLYLWDWVDQXDOV
FRP HO GLD GHO VDQW SDWUy GHOV FRUUHVSRQVDOV OHV 3DVTHV HWF PRWLYDYHQ HO FRQWDFWH
HSLVWRODUHQWUHHOVSDUHQWVRFRPDPtQLPHUHQPHQFLRQDWVDOHVVHYHVHStVWROHV
³0RYLGRGHOUHVSHFWRTXHY>VWHGH@VWDQWRVHPHUHFHQ\GHOPX\DFHQGUDGR
DPRUTXH\ROHVSURIHVRPHDGHODQWRDIHOLFLWDUOHVODV3DVFXDV\OHVGHVHR
XQIHOL]ILQ\XQGLFKRVRSULQFLSLRGHDxR´FDUWDGH-DXPH7LyL1RqSHU
DOVVHXVSDUHVGHOGHGHVHPEUHGH
238
7UREDGHVRUHIHUqQFLHVDOVFRQHJXWV
/HV QRYHV UHODWLYHV DOV DPLFV YHwQV R FRQHJXWV GHOV FRUUHVSRQVDOV DSDUHL[HQ
VLVWHPjWLFDPHQW GLQV OHV HStVWROHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV PHPEUHV G¶XQD PDWHL[D
QLVVDJD $TXHVW WLSXV GH QRWtFLHV SHU VL PDWHL[HV QR FRQVWLWXHL[HQ XQ PRWLX VXILFLHQW
SHUDKDYHUGHFRPXQLFDUVHDPEHOVSDUHQWVSHUzVtTXHFDUDFWHULW]HQLGLVWLQJHL[HQOD
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU G¶DOWUHV WLSRORJLHV HSLVWRODUV XQD PLFD PpV DPXQW HQV KHP
UHIHULWDO¶H[LVWqQFLDGHUHIHUHQWVFRPSDUWLWVHQDTXHVWFDVOHVSHUVRQHVFRQHJXGHVGHOV
LQWHUORFXWRUVFRPDWUHWGLVWLQWLXGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODUIDPLOLDU(OFRQWH[WtQWLP
L LQIRUPDO HQ TXq HV SURGXHL[ DTXHVW WLSXV GH FRPXQLFDFLy SHUPHW VDWLVIHU OD QDWXUDO
FXULRVLWDW GHOV pVVHUV KXPDQV SHU VDEHU TXq IDQ HOV VHXV FRQJqQHUHV 3HUz QR pV SHU
³[DIDUGHULD´ R QR pV QRPpV SHU DL[z TXH KRP V¶LQWHUHVVD SHU OHV VHYHV FRQHL[HQFHV
HVWDUDOGLDGHOHVVHYHVYLGHVRVLPSOHPHQWTXHDTXHVWHVVLJXLQPHQFLRQDGHVGLQVOHV
FDUWHVFRQWULEXHL[DPDQWHQLUHOVOOLJDPVGHOVFRUUHVSRQVDOVDPEODVHYDWHUUDG¶RULJHQ
$PpVFRPPROWHQFHUWDGDPHQWDILUPHQ&pFLOH'DXSKLQL'DQLqOH3RXEODQ©HQXPHUDU
D ORV ³FRQRFLGRV´ HQ OD FRUUHVSRQGHQFLD IDPLOLDU HV UHFRQRFHUORV FRPR SDUWH GH HVD
FRPSOHMDPDUDxDGHUHODFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DDODVRFLDELOLGDGFRWLGLDQDEXUJXHVDª
(Q UHODFLy DPE HOV FRQHJXWV MD IRVVLQ YHwQV DPLFV DJHQWV HWF HOV
HSLVWROzJUDIVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;VROLHQIHUPHQFLyGHVXFFHVVRV
FRPGHIXQFLRQVFDVDPHQWVDVFHQVRVHWF
³>@ DKL HQWDUUDUHP WDPEp DO V>HQ\R@U P>RVVq@Q /OREHUROD TXH DO VHO VLD
DPHQ´ FDUWD TXH O¶RQFOH -RVHS YD HQYLDU DO VHX QHERW 5DPRQ -RYHU L
1DGDOHOG¶RFWXEUHGH
³(OFRURQHOGHOPHKDSDUWLFLSDGRSRUHVTXHODODPXHUWHGHVXPDGUH6L
KR\ QR KXELHVH OORYLGR WRGD OD PDQ\DQD KXELHUD KLGR D GDUOH HO SpVDPH´
FDUWDTXH(UDVPHGH-DQHUL GH *zQLPDUHEpGHODVHYDHVSRVDGHOGH
QRYHPEUHGH
&RP V¶REVHUYD DOV H[HPSOHV DQWHULRUV XQ VHJOH PpV WDUG HO PDWHL[ WLSXV
G¶HVGHYHQLPHQWV FRQWLQXDYHQ HVVHQW QRWtFLD HVSHFLDOPHQW OHV GHIXQFLRQV 1RPpV YD
FDQYLDUODPDQHUDHQTXqHOVLQWHUORFXWRUVV¶H[SUHVVDYHQ
'$83+,1&L328%/$1'³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUFRPRREMHWRKLVWyULFR´RSFLWS
239
$PE IRUoD IUHTqQFLD WDPEp HOV FRUUHVSRQVDOV VHWFHQWLVWHV L YXLWFHQWLVWHV
QDUUDYHQDOVVHXVSDUHQWVOHVYLVLWHVRWUREDGHVDPEOHVVHYHVFRQHL[HQFHV+RPSRGLD
GRQDUGHWDOOVGHODUHXQLyRVLPSOHPHQWDOāOXGLUDO¶HQFRQWUHDPEHOFRQHJXWDLHOVHX
HVWDWGHVDOXW
³'RPLQJR3HOOVHWUREDiHVWDSHUVRVSUHWHQFLRQV\HVWDER´FDUWDGH-RDQ
(VFRIHWL3DODXSHUDODVHYDJHUPDQD$QQDGHOG¶DEULOGH
³0HDOHJURT>X@HG>R@Q-RUJHVLJXLHVHELHQ´FDUWDGH)LGHO0RUDJDVSHUD
ODVHYDPDUH5RVD'RWGHOGHIHEUHUGH
³>@PHGLMRHOSDGUH3DVTXDOTXHTXHUtDTXHVDOLHVHFRQ-XDQLWR1DYDUUR\
TXH DPERV LUtDPRV D FRPHU D FDVD VX DEXHOD VXHJUDGHO V>HxR@U 1DYDUUR
1RPHQHJXpDHOOR3RUODWDUGHGHVSXpVGHFRPHUGLMRHOWtRGH1DYDUUR
TXHLUtDPRVDOWHDWURTXHVHUHSUHVHQWDEDXQDFRPHGLDPX\GLYHUWLGD\TXH
FRPR KDFtD PDOD WDUGH WDPSRFR SRGUtDPRV LU D SDVHDU 5HSUHVHQWiQGRVH
³(OVROGDGRIDQIDUUyQ´\DODVGHODWDUGH\DKDEtDPRVVDOLGR1RVIXLPRV
GHVGHDOOtDODVKRUDV\HQVHJXLGDDOFROHJLR´FDUWDTXH-DXPH7LyL1Rq
YDHQYLDUDOVHXSDUHHOGHGHVHPEUHGH
7DQWDO¶H[HPSOHDQWHULRUPHQWWUDQVFULWFRPDG¶DOWUHVH[WUHWVGHOVHSLVWRODULVTXH
FRQIRUPHQ OD EDVH GRFXPHQWDO GH OD QRVWUD UHFHUFD VHPEOD FRP VL O¶DXWRUD GH OHV
PLVVLYHVUHQGtVFRPSWHVGHOHVYLVLWHVTXHKDYLDIHWRUHEXW$L[tPDWHL[OLKRGHPDQDYD
-RDQ(VFRIHWL3DODXDODVHYDHVSRVD
³'LPHTXLHQFRQFXUUHDIDERUHFHUWH\GLYHUWLUWH\FRPRYD´FDUWDGHOGH
GHVHPEUHGH
0pVTXHLQWHUqVSHOTXHIHUGHO¶DOWUHODGHPDQGDGHFRQqL[HUOHVSHUVRQHVDPE
TXLHOVFRUUHVSRQVDOVHVUHODFLRQDYHQYHGHWHUPLQDGDSHOUROGHWXWRUFRQVHOOHUTXHDOD
VRFLHWDW GH O¶qSRFD PDQWHQLHQ HOV SDUHV DPE HOV VHXV ILOOV L ILOOHV L HOV PDULWV DPE OHV
VHYHVPXOOHUV3HUDL[zpVPROWKDELWXDOWUREDUGLQVOHVVHYHVHStVWROHVLQVWUXFFLRQVDO
YROWDQWGHOHVYLVLWHVTXHHOVGHVFHQGHQWVRFzQMXJHVKDYLHQGHIHU
240
³9LVLWD GH PL SDUWH D OD 9LUJHQ GH ORV 'RORUHV FRQ PXFKDV V~SOLFDV >@
9LVLWDD'>Rx@D&DWK>HULQ@D$OyV\D/XDYUHGLOHWDQWDVFRVDV´FDUWDGH
-RDQ(VFRIHWL3DODXDGUHoDGDDODVHYDHVSRVDGHOGHVHWHPEUHGH
/¶DUULEDGDG¶XQDFRQHJXWDODORFDOLWDWGHUHVLGqQFLDG¶XQGHOVGRVSDUHQWVTXHHV
FRPXQLFDYHQHSLVWRODUPHQWHUDDQXQFLDGDDPEDQWHODFLySHUPLWMjG¶XQDFDUWD
³>@R\VDOHRWURQDYtRHQGRQGHYDG>R@Q->RVH@SKGH$UUDWLDFDSLWiQGH
ORVEDWDOORQHVGH0DULQDSDLVDQRGHOV>HxR@UG>R@Q(VWHYDQ\tQWLPRDPLJR
7RGDV ODV QRFKHV HVWDPRV MXQWRV \ PH KD GLFKR TXLHUH YHU D Y>XHVWUD@
P>HUFHG@ 6L IXHUH VHUi ELHQ UHFLYLGR´ FDUWD GH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL
GLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHMXOLROGH
3HUzDTXHVWHUDXQDQXQFLSRFKDELWXDO*HQHUDOPHQWWDQWDOVHJOH;9,,,FRPD
ODSULPHUDPHLWDWGHO;,;RQWUREHPPpVUHIHUqQFLHVDOVFRQHJXWVpVDOGDUUHUSDUjJUDI
GH OHV PLVVLYHV FRQMXQWDPHQW DPE OD WUDPHVD GH UHFRUGV SHU D OD UHVWD GH SDUHQWV $
EDQGD GH OHV VDOXWDFLRQV GHVWLQDGHV DOV DPLFV L DOV FRQHJXWV GLQV OD FRUUHVSRQGqQFLD
IDPLOLDUHVWUDQVPHWLHQWDPEpPROWIUHTHQWPHQWPLVVDWJHVHQFjUUHFVRSURGXFWHVSHU
DDTXHOOV
³$&DWDOjOHGLUiTXHKHYLVWRDOJXQDFRVDEXHQDSDUDDGHODQWDUHQVXDUWH\
TXHORWHQJRQRWDGRWRGRSDUDPLYXHOWD´HVERUUDQ\G¶XQDFDUWDGH-RVHS
$UUDXL%DUEDGLULJLGDDODVHYDWLDGHOGHVHWHPEUHGH
5HODWVG¶DFWXDOLWDW
$ PpV D PpV GH QRYHV UHODFLRQDGHV DPE HOV SDUHQWV R HOV DPLFV L FRQHJXWV OD
VHOHFFLy G¶HStVWROHV TXH QRGUHL[HQ DTXHVWD LQYHVWLJDFLy LQFORXHQ WDPEp QRWtFLHV
G¶HVGHYHQLPHQWV TXHYDQWHQLUOORFDOHVKRUHV$OJXQVGHOV HSLVRGLVUHODWDWV SHOV DXWRUV
GHOHVHStVWROHVDQDOLW]DGHVKDQWLQJXWXQDJUDQUHOOHYjQFLDKLVWzULFDLG¶DOWUHVQRPpVYDQ
WHQLULQWHUqVDOVHXWHPSVLGLQVO¶jPELWORFDO(QWUHHOVSULPHUVHOVPpVUHIHULWVGLQV
OHVFRUUHVSRQGqQFLHVIDPLOLDUVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVVyQHOVFRQIOLFWHVEqOāOLFVLOHV
HSLGqPLHV/DWHPjWLFDGHOVVHJRQVpVPROWPpVYDULDEOH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLSHU
H[HPSOHDOāOXGLDDOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVDPEHOVHXSDUHDODPRUWGH5DIDHO(OL]D
'¶DTXtO¶LQWHUqVTXHOHVHStVWROHVYDQGHVSHUWDUHQWUHHOVKLVWRULDGRUVGXUDQWPROWGHWHPSVLTXH$QWRQL
0(675(6$1&+Ë6GHIHQVDD³/DFDUWDIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRKLVWyULFR´RSFLW
241
XQ FRQHJXW FDYDOOHU JDGLWj R D OD GHO ELVEH GH &KLFODQD DOV UXPRUV VREUH O
DUPDPHQW
G
,WjOLDRDOVPRYLPHQWVGHODIDPtOLDUHDO
³3RU DFi QR VH DEOD SDODEUD G>H@ VL KLUiQ R QR ORV UH\HV D HVVD FLXGDG QL
PHQRV3DWLxR\R\KHWHQLGRFDUWDG>H@2WDPHQGLT>XH@QRGL]HQLXQRQL
RWURDQWHVSRUDTXtVHGL]HT>XH@EROYHUiQDHVWRVSDUDJHVSHURQLDORXQR
QLDORRWURVHGDFUpGLWR´FDUWDGHOG¶DEULO
)LQDOPHQWHOPHVG
RFWXEUHGHHOVPRQDUTXHVHVSDQ\ROVYDQYLVLWDU&DGLV
DPEHOSUHWH[WGHFRQWHPSODUODIORWDLXQHVJDOHUHVPRULVTXHVFDSWXUDGHV
(QTXDOVHYROFDVSHUDOVKLVWRULDGRUVpVVXPPDPHQWLQWHUHVVDQWDQDOLW]DUIHWVL
SURFHVVRVKLVWzULFVGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODJHQWFRUUHQWLREVHUYDUODUHSHUFXVVLyGHOV
PDWHL[RVHQODVHYDYLGDTXRWLGLDQD-RDQ(VFRIHWL3DODXYDIRUPDUSDUWGHO¶H[SHGLFLy
QDYDOTXHDOHVDFDEDOOHVGHYDSDUWLUGH&DGLVLTXHYDSDUWLFLSDUHQODSUHVDGH
6DQWD &DWHULQD %UDVLO DOV SRUWXJXHVRV $EDQV GH OD VHYD SDUWLGD SDUODYD G¶DTXHVW
DVVXPSWHDPEODVHYDGRQD
³6HJ~Q HVWR HVWi DWUDVDGR WRGRV FRQELHQHQ HQ TXH QR SDUWLUHPRV DVWD
SULPHURVGHRFWXEUH$FDEDGHYHQLUXQQDYtRGH%XHQRV$LUHVT>X@HGLFH
TXHORVSRUWXJXHVHVVHFRQWHQWDURQFRQODSULPHUDLQYDVLyQ\GHVSXpVDFi
HVWiQ TXLHWRV 9HUHPRV QXHVWUD &RUWHOR TXH GLVSRQH SHUR D PL YHU HVWR
HVWi PX\ DGHODQWDGR \ PDUFKDUHPRV SRU PDU 4XH ORV IUDQFHVHV \ ORV
LQJOHVHV VH LQWHUHVHQ HQ OD SD] FRPR GLFHQ < DVt QR D\ TXH FRQILDU HQ
HVSHUDQ]DDOJXQDVLQRFRQIRUPDUVHFRQOD'LYLQD9ROXQWDG´FDUWDGHOGH
VHWHPEUHGH
(OV JHUPDQV 6DQV L %DUXWHOO PLOLWDUV FRP (VFRIHW GHGLFDYHQ QRPEURVHV OtQLHV
GHOHVVHYHV FDUWHV DQRWLFLDUO¶DUULEDGDGHYDL[HOOV HOV PRYLPHQWVGHOHVWURSHVL GHOV
PRQDUTXHV L HOV DOWHUFDWV DPE IUDQFHVRV DQJOHVRV L SRUWXJXHVRV $ O¶qSRFD D OD TXDO
SHUWDQ\HQSDUWGHOHVHStVWROHVHVWXGLDGHVGHOV6DQVL%DUXWHOO&DUOHV,9KDYLDGHFODUDW
OD JXHUUD D OD )UDQoD UHYROXFLRQjULD *XHUUD *UDQ IRQW GH P~OWLSOHV QRWtFLHV
FRPHQWDGHVGLQVODVHYDFRUUHVSRQGqQFLD
³7HQJRFDUWDGH5DPyQGHGHMXOLRHQT>X@HPHGLFHEDQDGDUODYHOD
SDUD*pQRYD1RQRWDHQT>X@HEXT>X@HHVWiHPEDUFDGRSHURVtGLFHT>X@H
242
KD ORJUDGR VX GHVWLQR HQ XQR GH ORV EXTXHV GHO UH\ T>X@H OOHYDQ OD
FRUUHVSRQGHQFLDD,WDOLD$xDGHT>X@HIDOWDQGRVGHGLFKRVFRUUHRVT>X@HVH
WHPH ORV KD\DQ DSUHVDGR ORV FLXGDGDQRV GH OD JXLOORWLQD´ FDUWD GH -RVHS
6DQVL%DUXWHOOSHUDOVHXJHUPj5DPRQGHOG¶DJRVWGH
(O HO SDtV SRUWDYD VLV DQ\V HPEDUFDW HQ XQD JXHUUD FLYLO SULPHUD JXHUUD
&DUOLQDTXHHQIURQWDYDHOVDEVROXWLVWHVTXHVRVWHQLHQODFDXVDGHO
LQIDQW&DUOHV0DULD
,VLGUH GH %RUEy &DUOHV 9 JHUPj GHO GLIXQW )HUUDQ 9,, L HOV OLEHUDOV DJUXSDWV DO
YROWDQWG¶,VDEHO,,ILOODGH)HUUDQLGH0DULD&ULVWLQDUHSUHVHQWDGDSHUODVHYDPDUHFRP
D UHLQD JRYHUQDGRUD L UHJHQW GXUDQW OD VHYD PLQRULD G¶HGDW 6HJRQV OHV FDUWHV
FRQVHUYDGHVGHOV5RVpVHOPHVGHVHWHPEUHG¶DTXHOODQ\HVGLIRQJXpODQRWtFLDGHTXq
O¶DGYHQLPHQWGHODSDXHUDDYHQLULHVIHUHQGLYHUVHVFHOHEUDFLRQV
³>@HOViEDGRSRUODQRFKHVHUtDQODVQXHYH\PHGLDFXDQGRKRtPRVXQ
JULWRGHXQKRPEUHTXHVHKLEDKDFLDOD%RTXHUtDFRUULHQGRTXHGHFLD³OD
SD]´ ³OD SD]´ $O PRPHQWR VH OOHQy QXHVWUD FDOOH GH JHQWH TXH LEDQ DFLD
FDVDGH%UXVLTXDOYHQGtDHOSDSHOGHODQRWLFLD/XHJRRLPRVXQFKLFRTXH
GHFtD ³¢TXLpQ FRPSUD HO SDSHO GH OD QRWLFLD"´ 1RVRWURV R\HQGR HVWR
GLMLPRVDOD&DWDOLQDTXHIXHVHDEXVFDUOR\OROOHYyHOTXDOQRGHFtDPiV
TXH 0DURWR VH KDEtD SDVDGR FRQ EDWDOORQHV \ FRQ FRPSDxtDV HVFXDGURQHV GH FDEDOOHUtD WUHV REXVHV GH D GH D ORPR \ WRGR OR GH VX
PDQGR+DVWDODVGRFHKXERODFDOOHOOHQDGHJHQWH(OGRPLQJRGHILHVWDVH
KL]R UHSLTXH JHQHUDO GH FDPSDQDV D WRTXH GH RUDFLyQ SRU OD QRFKH
OXPLQDULDVSRUWRGDODFLXGDG\HQODSOD]DGH6>D@Q-DLPHHQ&DSGH&UHXV
\ HQ HO SODVVR GH 3DODFLR KXER P~VLFD \ EDLOH´ FDUWD GH )UDQFHVF 5RVpV
5RLJGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHVHWHPEUHGH
$TXHVWPDWHL[FRQIOLFWHIRXWUDFWDWSHU-DXPH7LyTXLYDH[SOLFDUDOVHXILOOHOV
HQIURQWDPHQWV HVGHYLQJXWVD9DOOVHOLSHU)LGHO0RUDJDVLODVHYDPDUH -DXPH
7LySDUHWDPEpIHLDUHIHUqQFLDDOHVVHYHVFDUWHVDG¶DOWUHVQRWtFLHVG¶LQWHUqVORFDOFRPOD
PRUWG¶XQVFDQRQJHVODSXMDGDGHOSUHXGHOVDEyRO¶HPSUHVRQDPHQWGHOSULRUPDMRU
³>@ORVFDPLQVHVWDQPDOV$6DUDDOKR6DUUDOMDQRH[LVWHL[VROVORIRUW
$[tVKRGH\HQODVWURSDVT>X@HDOPDWtQHKDQYLQJXWMDWRUQDQDVHIRUH/R
GH6DQWD4XORPDFUHFKQRIRXUHVSHUORT>X@HVHGH\H<RDSHQHVVHUHV
243
0H RFXSX GH ORV FRVDV GH FDVD´ FDUWD GH 5RVD 'RW SHU DO VHX ILOO )LGHO
0RUDJDVGHOGHVHWHPEUHGH
3UHFLVDPHQWGHVGH9DOOVHVFULYLD5RVD'RWOHVOtQLHVWUDQVFULWHVPpVDPXQW(Q
JHQHUDO OHV DXWRUHV GH FDUWHV GHO QRVWUH UHFXOO VHPEOHQ PpV GHVLQIRUPDGHV L PHQ\V
LQWHUHVVDGHV HQ FRQqL[HU L UHWUDQVPHWUH HOV GHWDOOV GHOV FRQIOLFWHV TXH YDQ WHQLU OORF D
O¶qSRFDTXHHOVWRFjGHYLXUH(OVVHXVFRPHQWDULVVROHQSRVDUO¶DFFHQWVREUHHOVHIHFWHV
TXRWLGLDQVGHOVPDWHL[RVFRPpVHOFDVGHODLQVHJXUHWDWGHOVFDPLQV
3HUH7RUUHQWL9LODGHVFULXDOVHXFRVt%RQDYHQWXUD3RQVHOVHQIURQWDPHQWHQWUH
OHV WURSHV HVSDQ\ROHV L OHV IUDQFHVHV TXH HV SURGXwUHQ D 9HUDFUX] L DOWUHV ORFDOLWDWV
PH[LFDQHV DOHV DFDEDOOHV GHODGqFDGDGHOV WUHQWDGHO VHJOH ;,;L ODVHYDLQWHQFLy GH
UHIXJLDUVHDXQOORFVHJXUVLHVSURGXwDXQDLQYDVLyIRUPDO
³/RTXHPHHVPiVVHQVLEOHHVWHQHUTXHFDUHFHUGHVXVPX\JUDWRVHVFULWRV
SRU QR WHQHU SXQWR ILMR D GyQGH GLULJLUORV SHUR GHVSXpV TXH WRGR VH
FRPSRQJD GDGR FDVR TXH \R SUHYDOH]FD D HVWD GHVDVWURVD JXHUUD TXH QRV
DPHQD]DWHQGUpFXLGDGRGHHVFULELUOHPLSDUDGHUR\VLWXDFLyQVHDSUyVSHUD
RDGYHUVD´FDUWDGHOGHJHQHUGH
&RP SRVD GH PDQLIHVW O¶HVFULW DQWHULRU OHV VLWXDFLRQV GH FRQIOLFWH DOWHUDYHQ HO
IXQFLRQDPHQW GHO FRUUHX GH YHJDGHV O¶LQWHUURPSLHQ WRWDOPHQW L DTXHVW HUD XQ PRWLX
G¶DQJRL[D SHU DOV FRUUHVSRQVDOV FRQVFLHQWV GH OD FRQVHJHQW PDQFD GH QRWtFLHV /D
FRPXQLFDFLyHSLVWRODUSHUPHWLDDOVSDUHQWVTXHHUHQOOXQ\GHODVHYDWHUUDQDWDOpVVHUDO
GLDGHOVPDOVTXHSDWLDODPDWHL[D$L[tH[SUHVVDYD3HUH7RUUHQWL9LODHOVHXSHVDUSHOV
HVWUDOOVGHODSULPHUDJXHUUD&DUOLQD
³>@ PX\ DQJXVWLDGR SRU ORV PDOHV TXH KD VXIULGR PL GHVJUDFLDGD SDWULD
<R FUHtD TXH HO IXHJR SDWULR \D VH KDEtD H[WLQJXLGR HQ PL SHFKR SHUR
FRQILHVRTXHFXDQGROHtORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODGHVJUDFLDGD%DUFHORQD
PL FRUD]yQ VH VLQWLy RSULPLGR GH XQ SHVDU WDQ JUDQGH TXH D~Q QR VH PH
TXLWD´FDUWDGHOGHPDUoGH
'HVSUpV GH OHV JXHUUHV OHV QRWtFLHV G¶DFWXDOLWDW PpV FRPHQWDGHV DOV HSLVWRODULV
VHWFHQWLVWHV L YXLWFHQWLVWHV HVWXGLDWV VyQ UHODFLRQDGHV DPE OD VDOXW S~EOLFD &RP MD
UHIHUtHP D XQ DOWUH DSDUWDW G¶DTXHVW FDStWRO -RVHS $SDULFL UHODWDYD OHV FRQVHTqQFLHV
244
G¶XQHVIHEUHVTXHDVVRODUHQODFLXWDWGH&DGLVHO/RUHQ]R$QWyQIHLDUHIHUqQFLDD
XQD HSLGqPLD GH SHVWD VREUHYLQJXGD HQ DTXHOOD FLXWDW DO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;,;
-RVHS$UUDXL%DUEDDO¶H[SDQVLyGHOFzOHUDSHUO¶(XURSDFHQWUDODO¶LQLFL GHODGqFDGD
GHOVWUHQWDGHOVVHJOH;,;PHQWUHHOOHUDD0LOjLDO¶HVWDEOLPHQWG¶XQFRUGyVDQLWDULDO
QRUG G¶,WjOLD SHU D HYLWDU OD VHYD DUULEDGD GHV GH 9LHQD QRYDPHQW HO FzOHUD HUD
PHQFLRQDW SHU -DXPH 7Ly L 1Rq D OD FRUUHVSRQGqQFLD VRVWLQJXGD DPE HO VHX SDUH L
0DQXHODGH%DUUDTXHUDODJULSTXHYDFDVWLJDU3HUSLQ\jO¶KLYHUQGH
³$QRVHUODVQRWLFLDVPDODVGHOFKyOHUDPRUERTXHFLUFXODQGLDULDPHQWHSRU
HVWDFLXGDGVHJR]DUtDGHWUDQTXLOLGDGSHUIHWD1RVRWURVQRWHQHPRVPLHGR
\HQHOFDVRGHTXHVHDFHUTXHDHVWDFLXGDGWRPDPRVQXHVWURSDVDSRUWH\
UHJUHVDPRV D (VSDxD´ HVERUUDQ\ G¶XQD FDUWD TXH-RVHS $UUDXL %DUED YD
HVFULXUHDODVHYDWLD)UDQFLVFDHOGHVHWHPEUHGH
$ PLWMDQ VHJOH ;,; OD %DUFHORQD LQGXVWULDO HUD SURWDJRQLVWD G¶DOWUH WLSXV
G¶DOGDUXOOVDVVRFLDWVDPEODOOXLWDGHOVREUHUVSHUPLOORUDUOHVVHYHVFRQGLFLRQVODERUDOV
LGHYLGD'XUDQWODYDJDJHQHUDOGH-RVHS6ROL3DGUtVGLUHFWRUGHO 9DSRU9HOO
QRP DPE TXq HUD FRQHJXGD OD IjEULFD Wq[WLO GH 6DQWV GH OD VRFLHWDW *HOO 5DPLV L
&RPSDQ\LD YD pVVHU DVVDVVLQDW -RDTXLP 5DPLV L 7DL[ ILOO SULPRJqQLW GH 'RPqQHF
5DPLVFRSURSLHWDULGHODFLWDGDIjEULFDGHVFULXO¶LQFLGHQWLFRPHOVHXSDUHWDPEpHQYD
UHVXOWDUJUHXPHQWIHULW
³>@ VH SUHVHQWy XQD FRPLVLyQ FRQ XQD WDULID GH SUHFLRV PX\ HFVDMHUDGD
SDUDVHUHVWHHOPRWLYRTXHREOLJDUDDORVDVHVLQRVDFRPHWHUVXDWHQWDGR
&RPRGLJRHVWHKDEtDGHVHUVLQGXGDHOSUHWHVWRTXHKDEtDQEXVFDGRSHUR
WDQWRHOSDGUHFRPRHOV>HxR@U6ROYLHURQ\DGHXQSULQFLSLRTXHHVWDYH]
\DQRVHSUHVHQWDQORVWDOHVFRPLVLRQDGRVFRPRODVRWUDVYHFHVHVWRHVTXH
OOHYDYDQPDODVLQWHQFLRQHV\FRPRVXSRQGUpLVDOSUHVHQWDUOHVDTXHOSDSHO
GLMHURQHOSDGUH\HOV>HxR@U6ROTXH\DVDEtDQTXHHOORVQRKHUDQVRORVHQOD
IiEULFD TXH KDEODUtDQ GHO DVXQWR D ORV GHPiV \ TXH PDxDQD OHV GDUtDQ OD
UHVSXHVWD,QVLVWLHURQHOORVGLFLHQGR³ORILUPDQRQRORILUPDQ´\HVWDYH]
YLpQGRVHDPERVSHUGLGRVORVOODPDQTXH\DVHKLEDQDEXVFDUDORVGHPiV\
OHV GLFHQ ³YHQJD´ \ OR ILUPDURQ &XDQGROR KXELHURQ ILUPDGR \D WRGRVVH
GLVSRQtDQDPDUFKDUFXDQGRVDOHXQR\GLFH³¢TXpKHPRVYHQLGRSDUDHVR"´
\ HQWRQFHV XQD PDVD GH PiV GH KRPEUHV VH PHWLHURQ GRQGH KDEtD ORV
245
FRPLVLRQDGRV \ ORV GHVJUDFLDGRV TXH HUDQ SUHFLVDPHQWH HQ HO GHVSDFKR
GRQGH HVWDED 5RVHOO HO GHVSDFKR TXH \D RV WHQJR GLFKR DQW>HULRU@PHQWH
PpWHQVHPDQRVHQORVEROVLOORVTXLHQVDFDEDSLVWRODTXLHQVDFDEDQDEDMD
SXxDOHV HWF (O SDGUH IXH HO SULPHUR GH VHU DFRPHWLGR \ OH WLUDURQ SLVWROHWD]RV\D'LRVJUDFLDVQLQJXQROHGLR%LHQGRORVDVHVLQRVTXHKDEtD
WHQLGR HVWD VXHUWH VH KDEDODQ]DURQ D pO SXxDO HQ PDQR \ OH GLHURQ SXxDODGDV´FDUWDGH-RDTXLP5DPLVSHUDOVVHXVJHUPDQV5DPRQL-RDQGHO
GHMXOLROGH
(VWDWGHOVQHJRFLVIDPLOLDUV
(O WHPD FHQWUDO GH ERQD SDUW GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV DQDOLW]DGHV XQD PRVWUD
UHSUHVHQWDWLYD GH OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU IDPLOLDU HQWUH HO VHJOH ;9,,, L OD SULPHUD
PHLWDW GHO ;,; VyQ HOV QHJRFLV LR DVVXPSWHV GH FDUjFWHU HFRQzPLF HQ JHQHUDO TXH
SRUWDYHQ HQWUH PDQV HOV FRUUHVSRQVDOV 0ROW IUHTHQWPHQW XQ GHOV IDPLOLDUV GH
O¶DXWRUDGHOHVPLVVLYHVDFWXDYDFRPDDJHQWGHODPDWHL[DDODORFDOLWDWG¶RULJHQLDOOj
YHWOODYDSHOVVHXVLQWHUHVVRVFRPWRWDSXQWDDTXqVLJXLHOFDVSHUH[HPSOHGHO¶RQFOH
-RVHSL5DPRQ-RYHUL 1DGDO 'HVSUpVGHODPRUWGHO SDUHGH5DPRQ HOWLHW HVYDIHU
FjUUHFGHODOLTXLGDFLyGHOVGHXWHVG¶DTXHOOLGHOFREUDPHQWGHOVFHQVDOVLDOWUHVFUqGLWVD
IDYRUGHOVHXQHERW
³(Q RUGUH DO QHJRVL GH OD V>HQ\RU@D 5RV QR VHP GDULD FRVD GH T>XH@ VHP
DOODUJXpVODSDJDSDVHVWHDQ\SHUORGHVRUGUHGHOFDWDVWURQRFREUDPFRVD
>@´FDUWDGHOGHQRYHPEUHGH
'H YHJDGHV OD JHVWLy TXH H[HFXWDYHQ HOV SDUHQWV SHU O¶DXWRUD GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD QR HUD GH FDUjFWHU MXULGLFRDGPLQLVWUDWLX VLQy OOLJDGD D OHV SURSLHWDWV L
OHV WHUUHV VXSHUYLVDQW O¶DFWXDFLy GHOV PDVRYHUV R GXHQW D WHUPH RSHUDFLRQV GH
FRPSUDYHQGD
³>@TXHGDDGEHUWLGDTXHSHUORFRUUHXSRWVHUHVFULJDTXHODPDUHHQWUHJXLD
ORVGLQpVTXHWLQJDGHOROLEHQXWD'RPLQJRSHUTXqORVHPHQHVWHUSHUSDJDU
ODFDVD´FDUWDGH-RDQ(VFRIHWL3DODXSHUDODVHYDJHUPDQD$QQDGHO
G¶DEULOGH
/¶~VGHODFRUUHVSRQGqQFLDFRPDYHKLFXODGRUDGHOVQHJRFLVIDPLOLDUVVHUjFRQYHQLHQWPHQWWUDFWDWDO
FDStWRO³)XQFLyVRFLDOGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHHOILQDOGHO¶qSRFDPRGHUQDLHOFRPHQoDPHQWGHOD
FRQWHPSRUDQHwWDWHOVXVRVGHODFDUWDIDPLOLDU´
246
(UDPROW KDELWXDO WDPEpTXHHOV PHPEUHVG¶XQDPDWHL[DQLVVDJD HVSHFLDOPHQW
TXDQHVWUDFWDYDGHSDUHVLILOOVRGHJHUPDQVFRPSDUWLVVLQQHJRFLVRIRVVLQVRFLVG¶XQD
PDWHL[D HPSUHVD -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL VH VHUYLD GH OD VHYD SODoD D OD &DVD GH
&RQWUDWDFLyQ SHUDFDUUHJDUDOJXQHVQDXVDPE PHUFDGHULHVTXHXQV DOWUHVYHQLHQHQHO
VHXEHQHILFLHQYLDYDDUJHQWYLXLDPHWOOHVDOHVFROzQLHVLHVIHLDDPEDOJXQDUHPHVDGHO
FDFDX L HO WDEDF TXH DUULEDYHQ G
$PqULFD SHU HQYLDUKR D OD &LXWDW FRPWDO '
DTXHVWD
PDQHUD V
DQDYD WHL[LQW XQD [DU[D GH FRPHUo G
RSRUWXQLWDW ±GRQFV GHSHQLD GH OD
GLVSRQLELOLWDWGHPHUFDGHULHVLGHODUHQGLELOLWDWTXHHOGHVFHQGHQWGHOV$SDULFLRHOVVHXV
VRFLV YHLHVVLQ HQ HO QHJRFL± HQWUH &DGLV %DUFHORQD &DWDOXQ\D L OHV FROzQLHV
DPHULFDQHV
³>@KHFRQVHJXLGRTXHHOV>HxR@USUHVLGHQWHPHGpEXTXHSDUDFDUJDUHQpO
DOJXQDSRFDGHDOPHQGUDTXHPHSURGXFLUiPiVG>H@GRVFLHQWRVSRUFLHQWR
\ODFDUJRDQRPEUHG>H@*XLWDUW<RKL]HPLVULHVJRVHQIORWD\HQ&DUDFDV
\ DKRUD KDUp HVWH FRQ D]RJXHV \ RWUR WDPELpQ HQ JDOHRQHV TXH HV OR TXH
LPSRUWD \ FRPELHQH SDUD WHQHU FXDWUR UHDOHV´ FDUWD GH -RVHS ,QQRFHQL
$SDULFLGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHIHEUHUGH
(OVSUREOHPHVGHOLTXLGLWDWTXHDTXHVWDDFWLYLWDWJHQHUDYDHQOHVDUTXHVGH-RVHS
,QQRFHQFLHOYDQREOLJDUDHQGHXWDUVHHQUHSHWLGHVRFDVLRQVLYDDFDEDULQYROXFUDQWDOD
UHVWDGHODVHYDIDPtOLD/
LQVLVWHQWUHFODPGHOFREUDPHQWGHOVSUpVWHFVTXHHOVHXSDUHL
HOVVHXVJHUPDQVOLKDYLHQIHWYDDFDEDUHQWHUEROLQWODUHODFLyGH-RVHS,QQRFHQFLDPEHO
VHXSURJHQLWRU
³1RWLHQHUHPHGLRV>LHP@SUHKHG>H@REUDUPDOHQVXSDUHFHUG>H@Y>XHVWUD@
P>HUFHG@ \ SRU WDQ OHYH FRVD >OOHWUD FRQWUD HO VHX JHUPj@ \D PH GL]H
Y>XHVWUD@P>HUFHG@TXHQRVHDFRUGDUiG>H@PtWHQLHQGRWDQWRVQLHWRV(VWR
VyORVHUiGHVJUDFLDPtDQRSRUSHUGHUORT>XH@SXGLHUHKHUHGDUVLQRHVVX
JUDFLD GH Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ T>XH@ WDQWR OD KH HVWLPDGR V>LHP@SUH \ KH
SURFXUDGR FRUUHVSRQGHU FRPR D EXHQ KL[R´ FDUWD GHO GH IHEUHU GH
(O SDV GHO WHPSV QR YD FDQYLDU TXH SDUHV L ILOOV FRQWLQXHVVLQ HVVHQW VRFLV
FRPHUFLDOV (Q HO FRQWH[W GHOD%DUFHORQDLQGXVWULDOGHPLWMDQVHJOH ;,; L DUUDQGH OD
PDU[DSUHFLSLWDGDGH'RPqQHF5DPLVGHODFLXWDWHOVHXILOO-RDTXLPHVYDFROāORFDUDO
247
FDSGDYDQW GHO QHJRFL IDPLOLDU 3HU PLWMj GH OD FRUUHVSRQGqQFLD O¶KHUHX GHOV 5DPLV
SRVDYDDOFRUUHQWDOVHXSDUHGHO¶HVWDWGHOVDVVXPSWHVGHODIjEULFD
³'H ODV SLH]DV QR SXHGR GHFLU VLQR TXH ELHQHQ PXFKDV \ WRGDV VH FRUWDQ
PHQRV DOJXQDV OLVDV TXH SRU IDOWD GH EUD]RV TXHGDQ VLQ FRUWDU SHUR \D
DKRUDYR\SRQLHQGRDSUHQGL]DVKDVWDFRPSOHWDUHOQ>~PHU@RVXILFLHQWH(Q
VHPDQDVQRVKDQEHQLGRFHUFDSLH]DVTXHHVWRKDFHHQHOGHVSDFKR
6LOOHYDPRVHVWHSDVRQRGXGRTXHPiVSURQWRVHSXHGDY>VWHG@SRQHU
HO³RVXVDOORF´TXHHVPLJUDQGHVHR´FDUWDGH-RDTXLP5DPLVDGUHoDGDDO
VHXSDUHGHOG¶RFWXEUHGH
7DQW DO VHJOH ;9,,, FRP DO ;,; O¶KHUHX WHQLD FHUWHV UHVSRQVDELOLWDWV
HFRQzPLTXHV HQ UHODFLy DPE HOV VHXV JHUPDQV $OJXQHV HUHQ GH FDUjFWHU REOLJDWRUL
OHJDOVFRPHOUHSDUWLPHQWGHOHVOOHJtWLPHVRHOSDJDPHQWGHGRWVLDOWUHVGLVSRVLFLRQV
WHVWDPHQWjULHVHVWDEOHUWHVSHOVSURJHQLWRUVLDOWUHVYROXQWjULHV(OVFDEDOHUVDOVHXWRUQ
HQEDVHDOVHXVGUHWVVREUHO¶KHUqQFLDSDWHUQDRDO¶DIHFFLyTXHHVSUHVVXSRVDYDH[LVWHQW
HQWUH HOV JHUPDQV GHPDQDYHQ D O¶KHUHX GLQHUV SHU D OD VHYD VXEVLVWqQFLD UREHV R
GHWHUPLQDWVSURGXFWHVSURFHGHQWVGHODFDVDSDLUDO
³-DWHHVFULJXtORUHJUpVHQODFLX>WD@WGH%DUFHORQD\DL[tPDWHL[T>X@HQR
SRGLD WHQLU VXEVLVWqQFLD VL WX QR WH IH\DV OR FjUUHF GH GRQDUPH OD
PDQXWHQFLyTXHFRQHJXHUHVVXSRUWDEOHDODVREOLJDFLRQVGHWDFDVD´FDUWD
GH-RVHSG¶+RPGHGpXSHUDOVHXJHUPj-RDQGHOGHIHEUHUGH
³0LSRFDVDOXWPHRFDVLRQDPXFKRJDVWR\ELHQVDEHHO 6LVyTXHQXHVWUD
EXHQD PDGUH TXH GH 'LRV JRVH GHMyD OD REOLJDVLyQ GHO KHUDGHURFXDQGR
LVRGRQDVLyQTXHVL\RORQHFHVLWDYDPHWHQJDQGHPDQWHQHUGHWRGRSHUR
QXQFDOHVKHSHGLGRQDGDSRUPiVHVWUHFKpVTXHD\DWHQLGR(VYHUGDGTXH
>H@OKHUPDQGR->RVH@SKTXHGH'LRVJRVHWRGRVORVDQ\RVPHHQYLDYDXQD
JDXODFRQJDOOLQDV\FDSRQHV\XQSHGDVRJUDQGHGHWRVLQRFRVDTXHDpOQR
OHKLQFRPRGDYD\DPtPHVHUYtDGHPXFKRDOLYLR(VWDVFRVDVVHDQOOHYDGR
DVWDDRUDFRQPXFKDHUPRQtDSHURDRUDWRGRKDPXGDGRGHVLVWHPDTXHQL
QDGDVpGHHOORVFRPRVLQRIXHVHHQHOPXQGR´FDUWDGH0DULD-RVHSDGH
)HOLXLGH%XUJXqVGHVWLQDGDDOVHXJHUPj0DUWtGHOGHJHQHUGH
248
/HVKHUqQFLHVSRGLHQpVVHUPRWLXGHGHVDYLQHQoDHQWUHHOVSDUHQWVFRPHQHOFDV
G¶$QWzQLD /ODPSLOOHV L 2QRIUH G¶+RPGHGpX HQIURQWDWV SHU O¶H[HFXFLy GHO WHVWDPHQW
G¶$JQqV /ODPSLOOHV GLIXQWD JHUPDQD G¶$QWzQLD L HVSRVD G¶2QRIUH $ OHV SULPHUHV
FDUWHV GH OD PRVWUD HVWXGLDGD $QWzQLD UHFODPDYD HOV EpQV GH OD VHYD JHUPDQD TXH OL
SHUWRFDYHQFRPXQHVMRLHVSHUDXQDVHYDILOOD'DYDQWO¶LQFRPSOLPHQWFRQWLQXDWGH
OHVGLVSRVLFLRQVWHVWDPHQWjULHVSHUSDUWG¶2QRIUHG¶+RPGHGpXO¶DXWRUDGHOHVPLVVLYHV
HOYDDPHQDoDUDPEHPSUHQGUHDOWUHVPHVXUHVOHJDOVLPpVYLROHQWHV
³/DV DUUHFDGHV PH KD FDXVDW DGPLUDFLy QR DJH HQYLDU S>HU@ OR )DOy HQ
DWHQFLyG>H@VHUOOHJDWTXHQRWpFRQGLFLyTXHSXJDVXVSHQGUHUO¶H[HFXFLy´
FDUWDGHOGHIHEUHUGH
³>@ \ SURFXUDUj DVHQWLU D OD PLD SHWLFLy WDQ MXVWD \ VHQWLULD TXH Y>RVWUD@
P>HUFq@QRV¶DGHUtVD HOODSHUTXqPHVHULDSUHFtVH[HFXWDUORT>X@HHVWDQ
FRQWUDPRVJHQLTXHIRUDYDOHUPHGHPHGLVPHVYLROHQWV´FDUWDGHO¶GH
IHEUHUGH
/HV KHUqQFLHV OHV DVVLVWqQFLHV L HOV GHXWHV HUHQ FRP KHP YLVW ILQV DTXt HO
SULQFLSDO PRWLX GH GLVSXWD HQWUH HOV SDUHQWV 7DQW HOV PRWLXV GH OD GLVSXWD FRP HOV
UHFXUVRVTXHHVSRVDYHQHQMRFSHUDUHVROGUHODKDQTXHGDWUHIOHFWLWVDOHVFDUWHV$PpV
D PpV O¶H[LVWqQFLD G¶XQ FRQIOLFWH HQWUH GRV R PpV PHPEUHV G¶XQD PDWHL[D QLVVDJD
DOWHUDYDHOULWPHGHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODURHQGDUUHUDLQVWjQFLDDTXHVWTXHGDYDVXVSqV
eVHOFDVSHUH[HPSOHGHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOO'¶DFRUGDPEHOVHXHSLVWRODULHO
JHUPj JUDQ %RQDYHQWXUD QR HV YD SDUODU GXUDQW XQ FHUW WHPSV DPE HOV PpV SHWLWV
5DPRQ L -RVHS $QWRQL L SHU WDQW WDPSRF HOV HVFULYLD 1R VHPSUH HPSHUz HOV
DVVXPSWHV TXH HOV SDUHQWV GXLHQ HQWUH PDQV HUHQ UHODFLRQDWV DPE HOV GLQHUV /HV IRQV
GRFXPHQWDOVH[DPLQDGHVSRVHQGHPDQLIHVWFRPHQPROWHVRFDVLRQVHOVPHPEUHVGHOD
QLVVDJD HV VRFRUULHQ HQ G¶DOWUHV DIHUV GH QDWXUDOHVD SURIHVVLRQDO R SHUVRQDO $ OHV
DFDEDOOHVGHOVHJOH;9,,,HOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOOHUHQGLVWULEXwWVSHUOD3HQtQVXOD
5DPRQD%DUFHORQD-RDQHQWUH0jODJDL&DUWDJHQDL-RVHS$QWRQLD0DGULGL&DGLV
4XDQV¶KDYLHQGHPRXUHSDSHUVSHUREWHQLUTXDOVHYROFRVD±GHVGHPHPRULDOVSHUDOD
FRQVHFXFLy GH QRXV FjUUHFV D GRFXPHQWDFLy HQ HO FDV G¶XQ SOHW± HOV FLWDWV JHUPDQV HV
GHPDQDYHQ DMXGDHOV XQV DOV DOWUHVL PRELOLW]DYHQOHV[DU[HVGHUHODFLRQVTXHFDGDVF~
SRVVHwDHQRUGUHDSURSRUFLRQDUDTXHVWDDMXGD
249
³>@ WH HVWLPDUp SUDFWLTXHV ORV SDVRV T>X@H WH HQFDUJXp HQ PL ~OWLPD \
DGHPiVQRVpVLHVWRWHORHQFDUJXpRQRHVFULYDVVLW~FRQRFHVRKDJDV
HVFULYLU DO FRP>DQGDQ@WH GH HVWD GLYLVLyQ GH EXTXHV GHVWLQDGRV D FRUUHRV
SDUD TXH PH HPEDUT>X@H HQ XQR GH HOORV \D WH GLMH T>X@H HQ HO &DVLOGD
IDOWDQ RILFLDOHV SHUR VL SXGLHUD VHU \R PiV ELHQ TXLVLHUD HPEDUFDUPH HQ
RWUR SHUR VL QR PH HPEDUFDUp HQ pO PXL JXVWRVR \ WDPELpQ VROLFLWDU DO
PLVPRWLHPSRXQD5>HD@O2UGHQS>DU@DEROYHUDO'HSDU>WDPHQ@WROXHJRGH
UHVWDEOHFLGR´ FDUWD GH 5DPRQ 6DQV L %DUXWHOO GLULJLGD DO VHX JHUPj -RDQ
GHOGHMXQ\GH
'LQV OD PRVWUD G¶HStVWROHV HVWXGLDGHV KHP WUREDW ILQV L WRW GHPDQGHV
IUDXGXOHQWHV(O3HUH7RUUHQWL9LODGHPDQDYDDOVHXFRVt%RQDYHQWXUD3RQVTXH
OLHQYLpVXQHVFDUWHVH[SOLFDQWTXHODVHYDPDUHHVWUREDYDHFRQzPLFDPHQWGHVHPSDUDGD
GHV TXH KDYLD PRUW XQ RQFOH G¶DPEGyV DPE HO SURSzVLW G¶DFRQVHJXLU OD VHYD
VHFXODULW]DFLy 7RUUHQW MXVWLILFDYD OD VHYD GHFLVLy SHU OD FUHL[HQW LQHVWDELOLWDW L
FRQIOLFWLYLWDW GHO SDtV WRWL DILUPDU TXHO¶qSRFDGHO QRYLFLDWKDYLD HVWDWXQDGHOHVPpV
IHOLFHVGHODVHYDYLGD
³>@WHVXSOLFRTXHFRQOD>@TXHW~DFRVWXPEUDVPHSRQJDVXQD FDUWD
I>HF@KDFRQDJRVWRGHODQXQFLiQGRPHFRQHOODODPXHUWHGHQXHVWURWtR
7RUUHQW\PDQLIHVWiQGRPHDOPLVPRWLHPSRHOHVWDGRLQIHOL]TXHJXDUGDUH
PL V>HxRU@D PDGUH \ YDOLpQGRWH GH HVWH SULQFLSLR SXHGDV KDFHUPH ODV
UHIOH[LRQHV TXH WH SDUH]FDQ PiV GHO FDVR \ FRQFOX\DV DFRUGiQGRPH OD
REOLJDFLyQ TXH WHQJR GH VHFXODUL]DU SDUD DWHQGHU D PLV SULQFLSDOHV
REOLJDFLRQHV´ FDUWD GH 3HUH 7RUUHQW SHU DO VHX FRVt GHO GH PDUo GH
/HVFRPDQGHV
&RP DQXQFLjYHP DO SULQFLSL G¶DTXHVW DSDUWDW HOV HQFjUUHFV TXH HOV SDUHQWV HV
IHLHQ P~WXDPHQW pV XQ GHOV WHPHV TXH PpV OtQLHV GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV IDPLOLDUV
DQDOLW]DGHVRFXSD*HQHUDOPHQWKRPGHPDQDYDDOVHXVFRUUHVSRQVDOVTXHGXJXHVVLQD
WHUPH JHVWLRQV FRQFUHWHV HQ QRP VHX VREUHWRW GH QDWXUDOHVD HFRQRPLFRDGPLQLVWUDWLYD
FRP OHV WUDFWDGHV GLQV O¶HStJUDI DQWHULRU TXH WUDPHWHVVLQ VDOXWDFLRQV R PLVVDWJHV D
G¶DOWUHV PHPEUHV GH OD IDPtOLD LR DOV FRQHJXWV L ILQDOPHQW GHWHUPLQDWV SURGXFWHV
JDLUHEp VHPSUH SURSLV GH OD WHUUD G¶RULJHQ R TXH DOOj HV SRGLHQ DFRQVHJXLU PpV
250
IjFLOPHQWGHPDMRUTXDOLWDWRDXQPLOORUSUHX$OHVPLVVLYHVV¶DOāOXGLDDO¶HVWDWGH
OHV SHWLFLRQV TXH XQ GHOV FRUUHVSRQVDOV KDYLD UHDOLW]DW D O¶DOWUH DPE DQWHULRULWDW VH¶Q
IHLHQ GH QRYHV R HV FRPXQLFDYD WDQW O¶HQYLDPHQW FRP OD UHFHSFLy GHOV SURGXFWHV
GHPDQDWV (OV DXWRUV GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV HVWXGLDGHV QR REOLGDYHQ GH GRQDU OHV
JUjFLHVDOVVHXVLQWHUORFXWRUVXQFRSUHEXGHVOHVFRPDQGHV
+DELWXDOPHQW-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLPLUDYDGHIHUDUULEDUDOVHXSDUHFDFDXL
WDEDFSURYLQHQWVG¶$PqULFDSURGXFWHVSHOTXHVHPEODPROWSUHXDWVLFDUVHQHOFDVGHO
FDFDX (Q PHQRU TXDQWLWDW WDPEp OL UHPHWLD TXLQD L RFDVLRQDOPHQW OHV FRPDQGHV GHO
VHX SURJHQLWRU HUHQ PpV H[zWLTXHV FRP XQ SDSDJDL (Q FDQYL HOV SURGXFWHV TXH DPE
PpV IUHTqQFLD V¶LQWHUFDQYLDYHQ HOV (VFRIHW SURFHGLHQ GHOV VHXV OORFV GH UHVLGqQFLD
-RDQ(VFRIHWVROLDGHPDQDUROLLHVFDEHW[DODVHYDJHUPDQDODTXDOSHUSUzSLDLQLFLDWLYD
OLUHPHWLDERWLIDUUHVLWDURQJHVLOLHQYLDYD[RFRODWDSqVROVFDU[RIHVIDYHVLXQVSODWV
HQXQDRFDVLy
³(QFDUD QR WHQLP ODV FRVDV GH 4XDUHVPD \ ODV DQ[REDV \ PDWHULD GH
FROāODFLy FRP WDQEp OR HVFDEHW[ PH ID PROWD IDOWD SXHV MR GHMXQR \ IDV
TXDUHPD\ORSH[EDPROWFDU´FDUWDGH-RDQ(VFRIHWL3DODXGHVWLQDGDDOD
VHYDJHUPDQD$QQDGHOGHPDUoGH
)HUVH IH PREOHV R YHVWLWV D OD ORFDOLWDW G¶RULJHQ pV XQD GH OHV FRPDQGHV TXH
WUREHP DPE DVVLGXwWDW D OHV FDUWHV GHOV IDPLOLDUV GHVSODoDWV 7RW L TXH DTXHVW HUD XQ
HQFjUUHFJHQHUDOPHQWMXVWLILFDWSHUXQDTHVWLyGHSUHXVWDPEpKLGHYLDLQIOXLUODPDMRU
FRQILDQoD TXH HOV SDUHQWV HPLJUDWV WHQLHQ HQ HOV FRPHUFLDQWV L HOV DUWHVDQV GH OD VHYD
WHUUD QDWDO 5REHV SODQWHV OOLEUHV L WRW WLSXV G¶DOLPHQWV DOJXQV GHOV TXDOV MD KDQ HVWDW
PHQFLRQDWVDOSDUjJUDIDQWHULRUHUHQOHVGHPDQGHVPpVFRUUHQWVWDQWGHSURGXFWHVTXH
V¶KDYLHQ GH FRPSUDU R DFRQVHJXLU H[QRYR FRP GH MD H[LVWHQWV TXH V¶HQYLDYHQ G¶XQD
UHVLGqQFLD D XQD DOWUD $TXHVW pV HO FDV SHU H[HPSOH GHOV 5RVpV )UDQFHVFD 5RLJ YD
HQYLDU XQ PDWDOjV L XQ FRL[LQV SHU DO 3HSHW TXH DOHVKRUHV HVWDYD PDODOW L HV WUREDYD D
*LURQDDPEHOVHXSDUH0LTXHO5RVpV2GHOV0RUDJDV
/DWUDPHVDGHSURGXFWHVHUDIUHTHQWjGKXFHQWUHHOVFRUUHVSRQVDOVGHOHVFODVVHVSULYLOHJLDGHV9HXUH
%28=$È/9$5(=)-³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR/RVXVRVHSLVWRODUHVGHODQREOH]D
HVSDxRODGHO6LJORGH2URDWUDYpVGHVHLVDxRVGHFDUWDVGHOWHUFHUFRQGHGH)HUQiQ1~xH]´
RSFLWS
251
³/RVSDSpVGHODWHYHFDOD[HUHMDORVWLQFKDUHJODWVDEXQEDXOHWT>X@HDQLUDQ
DEORGHPpV´FDUWDGH5RVD'RWDGUHoDGDDOVHXILOO)LGHO0RUDJDVGHO
G¶RFWXEUHGH
$PE HOV QHQV KRP WHQLD XQD FRQVLGHUDFLy HVSHFLDO (Q HO FDV TXH XQ GHOV
SURJHQLWRUV PDU[pV GH YLDWJH R IRV IRUD GH FDVD GXUDQW XQ FHUW WHPSV DFRVWXPDYD D
SRUWDUORVXQUHJDODODWRUQDGD
³>@ KDUiV HO IDYRU GH HQYLDUPH OD PLGD H[DFWD GHO FDS GHO QR\ SDUD
FRPSUDUOH XQ VRPEUHULWR \ WDPELpQ GHO FDS GH OD QR\D´ FDUWD GH 0LTXHO
5RVpVGLULJLGDDODVHYDHVSRVD)UDQFHVFD5RLJGHO¶GHPDUoGH
(QWUH OHV FDUWHV DQDOLW]DGHV KHP WUREDW DL[t PDWHL[ H[HPSOHV GH GHPDQGHV HQ
QHJDWLXpVDGLUTXHL[HVSHUODVHYDPDQFDGHVXEPLQLVWUDPHQW0DULD-RVHSDGH)HOLXL
GH%XUJXqVHVODPHQWDYDGHTXqHOVHXQHERW1DUFtVQROLHQYLpVDPEUHJXODULWDWHO[DLL
OHV ERWLIDUUHV FRP DEDQV KR KDYLD IHW HO VHX SDUH -RVHS O¶KHUHX (O VHX LQWHUORFXWRU
0DUWtXQDOWUHGHOVVHXVJHUPDQVLQWHUFHGtHQDTXHVWDVVXPSWHLILQDOPHQWYDQDUULEDU
HOV DQKHODWV TXHYLXUHV GHV GH *LURQD 0DULD -RVHSD DO VHX WRUQ YD HQYLDU DOV SDUHQWV
JLURQLQV XQ FLVWHOO DPE WDURQJHV L OOLPRQHV $ XQD PLVVLYD GHO PHV G¶DEULO GH HVVHQWSURSHU HO VHXUHWRUQD7RUWRVD-DXPH7LyL 1RqHVTXHL[DYDGHTXqHO SDUHQR
O¶KDJXpV HQYLDW PpV TXH XQHV OORQJDQLVVHV GXUDQW WRWV HOV PHVRV TXH KDYLD URPjV D
9DOqQFLD HVWXGLDQW (OO VROLD HQYLDU SLQWXUHV L SRHPHV GH FUHDFLy SUzSLD DOV VHXV
IDPLOLDUVLDPLFV
³(OFDU>U@DWHUR)UDQ>FLV@FR9DOOVVHOOHYDHOVHVWRFRQPHGLDGRVHQDVGH
QDUDQJDV\XQDGHOLPRQHV6LQRWHORDQWUH\LGRSXHGHVDYHULJXDUDGyQGH
SDUDTXHFRQHOORVD\SRFRTXHILDU'HORTXHPHKLQVLQ~KHVGHHQPHQGDU
OR GHO FRUGHUR >HO TXDO OL KDYLD DUULEDW DPE PDO HVWDW@ WH GLJR TXH WH OR
DJUDGHVFR SHUR TXH QR WH FDQVHV SRUTXH D PiV TXH ORV FDU>U@DWHURV VRQ
FRPR VRQ PH DJR FDUJR TXH OD FRPLGD HV WDQW SDVDJHUD TXH J>UDFL@DV D
'LRVQRPHWLHQWD´FDUWDGH0DULD-RVHSDGH)HOLXLGH%XUJXqVGLULJLGDDO
VHXJHUPj0DUWtGHOGHPDUoGH
$O PDUJH GH SURGXFWHV GH O¶HVWLO GHOV YLVWRV ILQV DTXt KL KD GRV DOWUHV
UHTXHULPHQWV TXH WUREHP UHLWHUDGDPHQW D OHV FRUUHVSRQGqQFLHV VHWFHQWLVWHV L
252
YXLWFHQWLVWHV GH GLQHUV VREUHWRW HQ FRQFHSWH G¶DVVLVWqQFLHV R SUpVWHFV L GH QRWtFLHV
-RVHS G¶+RPGHGpX OL GHPDQDYD GLQHUV DO VHX JHUPj XQD FDUWD GDUUHUD XQD DOWUD SHU D
SRGHU IHUVH IHU URED L DQDU YHVWLW GLJQDPHQW 8Q H[HPSOH GH OD VLWXDFLy LQYHUVD HO
WUREHPDODFRUUHVSRQGqQFLDGH3HUH7RUUHQWL9LODHOTXDOPRVWUDYDODVHYDDOHJULDHQ
VDEHUTXHODVHYDPDUHKDYLDUHEXWHOVGLQHUVTXHHOOOLKDYLDIHWOOLXUDU
³£&RQ TXDQWR GHOH\WH GH PL DOPD OHt OD PX\ JUDWD GH Y>VWHG@ HQ TXH PH
DYLVD TXH KD UHFHELGR ORV FLQTXHQWD SHVRV TXH OH PDQGp´ FDUWD GH 3HUH
7RUUHQWL9LODSHUDODVHYDPDUHGHOGHPDLJGH
4XDQHOVSDUHQWVHUHQDO¶HVWUDQJHUOHVFRPDQGHVVROLHQFHQWUDUVHHQOHVQRWtFLHV
GHODWHUUDQDWDOEpSHUPLWMjGHOHVFDUWHVEpSHUPLWMjGHJDVHWHVRGLDULVGHO¶qSRFDGHO
OORFG¶RULJHQ
³7HUHSHWLPRVTXHQRVFRQWHVWHVDYXHOWDGHFRUUHR\TXHVLWHHVIiFLOQRV
PDQGHVHO%UXVLRFXDOTXLHURWURSHULyGLFR´FDUWDTXH5DPRQ5DPLVHQYLj
DOVHXJHUPj-RDTXLPGHVG¶$QJODWHUUDHOGHMXOLROGH
(QPROWVSRFVFDVRVKHPWUREDWHQWUHOHVIRQWVH[DPLQDGHVFRPDQGHVILQVDFHUW
SXQWH[WUDYDJDQWVLVLPEzOLTXHVFRPODTXH)UDQFHVFDFXQ\DGDG¶(UDVPHGH-DQHULGH
*zQLPDOLYDIHUDDTXHVWDUUDQGHODPRUWGHODVHYDJHUPDQD
³(QYtDPH FDEHOORV GH PL TXHULGD KHUPDQD (VWH SUHVHQWH VHUi XQD MR\D
SULYLOHJLDGDGHPLFRUD]yQFRQHOODDxDGLUiVXQQXHYRIDYRUDORVPXFKRV
TXHKHUHFLELGRGHWL´FDUWDGHOGHMXOLROGH
/HVFRVHVTXHHOVSDUHQWVHVGHPDQDYHQDOHVPLVVLYHVQRVHPSUHHUHQSHUDHOOV
PDWHL[RVRSHUDG¶DOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLD'HYHJDGHVV¶HQFDUUHJDYHQSURGXFWHV
SHU D WHUFHUHV SHUVRQHV DPE TXL KRP JHQHUDOPHQW YROLD FRQJUDFLDUVH /¶DGYHQLPHQW
GHODFRQWHPSRUDQHwWDWQRFDQYLjHQHVVqQFLDHOWLSXVGHSURGXFWHVTXHV¶LQWHUFDQYLDYHQ
HOVIDPLOLDUV~QLFDPHQWODPDQHUDGHGHPDQDUORV
253
(OGLDDGLDLOHVVHYHVRFXSDFLRQV
(QFDUD TXH OD VHYD SUHVqQFLD pV YDULDEOH XQ DVSHFWH TXH VRO pVVHU WUDFWDW D OHV
PLVVLYHVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;VyQOHVRFXSDFLRQVTXRWLGLDQHVGHOV
DXWRUVHVGHOHVPDWHL[HV4XDQPpVHVWUHWDpVODUHODFLyHQWUHHOVSDUHQWVPpVHVSDL
GHOHVVHYHVFDUWHVGHGLTXHQDUHODWDUTXLQVyQHOVVHXVTXHIHUVGLDULV3HUDL[zDTXHVWD
FODVVH GH FRQWLQJXWV HV WUREHQ SULQFLSDOPHQW D OHV HStVWROHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV
FzQMXJHVRHQWUHHOVSDUHVLHOVILOOV/HVUHIHUqQFLHVDOHVRFXSDFLRQVGLjULHVVROHQpVVHU
GH WUHV WLSXV UHODFLRQDGHV DPE OHV REOLJDFLRQV R OD IHLQD VREUHWRW VL V¶KDQ GH UHQGLU
FRPSWHVDO¶HVSzVRDOSDUHGHO¶HVWDWGHODFDVDHOQHJRFLRHOVHVWXGLVUHODFLRQHVDPE
HOWHPSVOOLXUHRG¶tQGROHGRPqVWLFDHQJHQHUDO
/HV WDVTXHV TXH RFXSDYHQ HO GLD D GLD GHOV UHGDFWRUV GH OHV FRUUHVSRQGqQFLHV
HVWXGLDGHV VyQ WDQW GLIHUHQWV FRP KR HUHQ OHV VHYHV UHVSRQVDELOLWDWV SURIHVVLRQDOV /HV
RFXSDFLRQV G¶XQ PLOLWDU GHO GDUUHU WHUo GHO VHJOH ;9,,, FRP -RDQ (VFRIHW L 3DODX QR
V¶DVVHPEOHQ JHQV D OHV G¶XQ HVWXGLDQW GH GUHW -DXPH 7Ly L 1Rq XQ PLVVLRQHU 3HUH
7RUUHQWL9LODRXQPHWJH-RDTXLP6DODULFK9HUGDJXHUGHOVHJOH;,;
³>@HOJHQH>UD@ODGLFKRD0LJXHOTXHTXHUtDTXHMRPHTXHGDUDDTXtFRQ
RWURVWUHVLQJHQ>LHUR@V'HVDQJOH5DPtUH]\9LOODQXHEDSXHVHVWRGLVHTXH
HVOR~QLFRT>X@HD\TXHJXDUGDU\VHDQGHKD]HUDOJXQRVIXHUWHV\UHSDUDU
ORVTXHD\>@<RPHDOORPHMRUDXQTXHQRHQWHUDP>HQ@WHIXHUWH(VWR\FRQ
ORV LQJHQ>LHUR@V HQ XQD FDVLWD TXH DSHQDV FDEHPRV GH SLHV FRPLHQGR OD
UDVLyQORPLVPRTXHORVVROGDGRV´FDUWDGH-RDQ(VFRIHWL3DODXGHVWLQDGD
DODVHYDHVSRVD0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWGHOGHPDLJGH
³3RUODPDxDQDQRVOHYDQWDPRVDODV\òQLPiVQLPHQRV9DVHDPLVD\
GHVSXpVHVWXGLDUKDVWDODVVLHWH$HVWDKRUDVHWRPDHOGHVD\XQRT>X@HHVR
FKRFRODWH R DOPXHU]R D HOHFFLyQ GHO FROHJLDO 'HVSXpV VH YD DO FXDUWR GHO
UHFWRUDIHOLFLWDUOHHOGtD(QVHJXLGDDHVWXGLDUKDVWDKRUDGHLUDFiWHGUD$O
VDOLU GH OD FiWHGUD DO PRPHQWR DO FXDUWR \ D YROYHU D HVWXGLDU KDVWD
©(OJqQHUHHSLVWRODUSULYDWpVXQDHLQDYDOXRVDSHUDFRPSUHQGUHLFRPSRQGUHDTXHVWIDVFLQDQWVHJOH
>O¶DXWRUDHVUHIHULDDOVHJOH;9,SHUzO¶DILUPDFLypVYjOLGDWDPEpSHOSHUtRGHTXHDEUDoDHOQRVWUHHVWXGL@
SHUTXqHQVDFRVWDDXQPLFURFRVPRVRQODOOXLWDSHOGLDDGLDpVO¶~QLFTXHLPSRUWDLRQHVGHPRVWUDTXH
ODYLGDTXRWLGLDQDVHJXHL[HOVHXFXUVSDUDOāOHODPHQWDOJUDQVFDQYLVHVWUXFWXUDOVTXHV¶HVGHYHQHQª9HXUH
'($+80$'$%$7//((³&RUUHVSRQGqQFLDSULYDGDODKLVWzULDHQWUHOtQLHV´RSFLWS/HV
SRWHQFLDOLWDWVGHODFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDFRPDIRQWSHUDO¶HVWXGLGHOHVPHQWDOLWDWVLODYLGD
TXRWLGLDQDWDPEpKDHVWDWGHVWDFDSSHU02/,1,e%(575$1'$L52'5Ë*8(=-,0e1(=3HGV
$WUDYpVGHOWLHPSR'LFFLRQDULRGHIXHQWHVSDUDODKLVWRULDGHODIDPLOLD0~UFLD8QLYHUVLGDGGH
0XUFLD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVSS
254
PHGLRGtD/DFRPLGDHVEXHQDVHGDVRSDSXFKHURSULQFLSLR\SRVWUHV\D
ORVGHIDFXOWDGPD\RUVHQRVGDGHVSXpVYLQR'HVSXpVGHFRPHUKD\XQD
PHGLDKRUDGHGLYHUVLyQDODT>X@HWRGRVGHEHPRVFRQFXUULU'HVSXpVUHWLUR
XQ UDWR \ OXHJR HVWXGLDU KDVWD KRUD GH FiWHGUD (Q VDOLHQGR GH FiWHGUD OD
PHULHQGD T>X@H VLHPSUH YDUtD \ KD\ GHVSXpV XQD KRUD GH GLYHUVLyQ
'HVSXpVGHHVWDQRVYDPRVDHVWXGLDUKDVWDODVRFKR\DHVWDKRUDUH]DPRV
HOURVDULRGHVSXpVODFHQD\DFDEDQGRHVWDQRVVXELPRVDORUDWRULRDGDU
JUDFLDV\HQVHJXLGDDGRUPLUGHMDQGRODVSXHUWDVDELHUWDVSDUDFXDQGRSDVD
ODUHYLVWDHOUHFWRUQRKD\DOX]HQFHOGDDOJXQD´FDUWDGH-DXPH7LyL1Rq
DGUHoDGDDOVHXSDUHGHOGHQRYHPEUHGH
³+DFHRFKRGtDVTXHOOHJXpGHPLVLyQEDVWDQWHHVWURSHDGRSHURJUDFLDVD
'LRV\DHVWR\PHGLRUHSXHVWR(VWXYLPRVIXHUDGHHVWHFROHJLRFLQFRPHVHV
WUDWDQGR FXDVL VLHPSUH FRQ LQGLRV PX\ LQIHOLFHV \ GH XQDV FRVWXPEUHV
EDVWDQWH EiUEDUDV KDELHQGR HQFRQWUDGR HQWUH HOORV EDVWDQWHV EUXMRV R SRU
PHMRU GHFLU HPEXVWHURV TXH VH YDOtDQ GH HVWH QRPEUH SDUD UREDU D ORV
GHPiV /R TXH Vt HV FLHUWR TXH DOJXQRV GH HOORV LEDQ D OD FXPEUH GH XQ
PRQWHDGDUDGRUDFLyQDOGHPRQLR´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LODGLULJLGDDO
VHXRQFOH3HUH3RQVGHOGHMXOLROGH
³7RGR D\HU \ KR\ WUDEDMR SDUD GHVSDFKDUPH GH PLV DVXQWRV MXGLFLDOHV \
YHQWXUDTXHHOQRWDULRHVDPLJRPtR\SURFXUDKDFHUORSXHVQRVpFXiQGR
FRQFOXLUtDPRV £4Xp WRUWXRVRV VRQ ORV DVXQWRV IRUHQVHV (O DVXQWR HV XQD
FXFKLOODGDGDGDHQXQPHVyQGLFKRGHO9LODUDPHGLDOHJXDGH6>DQ@%R\
TXHFXUpDPHGLDQRFKHGHODOGHOSDVDGRPHV<FRPRHOED\OHGH
6>DQ@$JXVWtQ\GHPiVTXHPLVWUX\HURQODFDXVDVRQPX\LJQRUDQWHVFRPR
\R HQ WDOHV SURFHGLPLHQWRV QR Vp FRPR SDUDUi 9HQWXUD GHO QRWDULR TXH
VLHQGR DPLJR PtR SURFXUDUi UHPHGLDUOR FDUWD GH -RDTXLP 6DODULFK
9HUGDJXHUSHUD3HSLWD-LPpQH]GHOGHIHEUHUGH
&RPLQGLFjYHPDO¶LQLFLG¶DTXHVW DSDUWDWWDQWDOVHJOH;9,,,FRP DODSULPHUD
PHLWDWGHO;,;OHVGRQHVUHWLHQFRPSWHGHO¶HVWDWGHOFDVDODOVVHXVPDULWVTXDQDTXHVWV
HUHQ IRUD SHU PLWMj GH OD FRUUHVSRQGqQFLD -RVHSD *LURQHOOD PDQWHQLD LQIRUPDW DO VHX
KRPH(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDGHOERQHVWDWGHOVDVVXPSWHVGHODIjEULFDVHQVH
HQWUDUHQGHWDOOVLDOKRUDOLH[SOLFDYDDPETXLQHVFRVHVV¶HQWUHWHQLDVREUHWRWDQDQW DO
WHDWUHLOHVSHUVRQHVTXHYLVLWDYD
255
³1RKHYLVWRDODWHUWXOLDGHVGHTXHHVWiVIXHUD0LVHQIHUPDV\HOWKHDWURH
DTXt PLV GLYHUVLRQHV QRFWXUQDV 6LQ HPEDUJR XQD QRFKH GH HVWD VHPDQD
TXLHURLUDFDVD%DFDUGt´FDUWDGHOGHQRYHPEUHGH
/HVDFWLYLWDWVTXHKRPIHLDGXUDQWHOVHXWHPSVOOLXUHQRHUHQWDQGLIHUHQWVLQR
GHSHQLHQ GH OHV RFXSDFLRQV ODERUDOV GHOV HSLVWROzJUDIVHV D H[FHSFLy GHOV UHOLJLRVRV
VLQy GHOV FRVWXPV GH VRFLDELOLWDW GH O¶qSRFD L GH O¶RIHUWD GH OHV VHYHV UHVSHFWLYHV
ORFDOLWDWVGHUHVLGqQFLD-RVHS$UUDXL %DUEDGHVFULXDOHVPLVVLYHVDGUHoDGHVDOVVHXV
SDUHQWV OHV DFWLYLWDWV GH OOHXUH TXH YD GXU D WHUPH GXUDQW OD VHYD HVWDGD D 0LOj
DVVLVWqQFLD D UHSUHVHQWDFLRQV WHDWUDOV YLVLWHV D OORF G¶LQWHUqV VRUWLGHV GH FDS GH
VHWPDQD HWF /¶HVWXGLDQW -DXPH 7Ly L 1Rq GHGLFDYD OHV VHYHV HVWRQHV G¶HVEDUMR
SULQFLSDOPHQWDSDVVHMDULHYHQWXDOPHQWDQDYDDGLQDUDFDVDGHODIDPtOLDG¶DOJXQDOWUH
FROāOHJLDORDOWHDWUH/¶HSLVWRODULGHOV%DUUDTXHUUHFXOOODQDUUDFLyGH0DQXHODILOODGH
-RVHS $QWRQL GH %DUUDTXHU L /ODXGHU GH OHV H[FXUVLRQV L YLVLWHV TXH KDYLD UHDOLW]DW
GXUDQWOHVYDFDQFHVG¶HVWLXTXHKDYLDKDJXWGHSDVVDUDOSHQVLRQDWIUDQFqVRQHVWXGLDYD
&ULVWLQD$PLJyUHODWDYDD-RDTXLP5DPLVL7DL[HOVHXIXWXUPDULWHOVOORFVTXHKDYLD
FRQHJXWLOHVDFWLYLWDWVTXHKDYLDIHWGXUDQWXQDHVFDSDGDD9LFO¶DJRVWGH
³+HPRVLGRDOJUDQWHDWURGHOD6FDODDYHUXQDFRPHGLD\XQED\OHJUDQGH
FX\RWtWXORHV,QpVGH&DVWUR1RSXHGHY>VWH@GLPDJLQDUVHODVHQVDFLyQTXH
PH FDXVy HOWHDWURVRUSUHQGH \ PiV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV0H SDUHFtD TXH
PH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ SDJqV EDL[DW GH PRQWDQ>\@D 0LUDED HO JORER
ULTXtVLPR GH FULVWDO TXH OR LOXPLQD \ ODV QXHYDV SLQWXUDV \ DGRUQRV GH
SDOFRV FRQ XQ SDOPR GH ERFD DELHUWD´ HVERUUDQ\ G¶XQD FDUWD GH -RVHS
$UUDXL%DUEDDGUHoDGDDODVHYDWLD)UDQFLVFDGHOGHVHWHPEUHGH
³>@ IXLPRV D OD *OHED GHVSXpV D %DxRODV \ GHVSXpV IXLPRV D 6>D@Q
7LSROLGTXHKDEtDODILHVWDPD\RU%LPRVXQDSURVHFLyQTXHKLEDQPXFKDV
PXMHUHV>@+R\FRPRHVILHVWDHPRVLGRDPLVDGHVSXpVHPRVLGRDEHU
OD FDVD GH EHQLIHVHQVLD GH QLxRV (VD WDUGH LUHPRV D OD IXHQWH GH 6>D@Q
3HGUR \ D OD QRFKH FUHR TXH LUHPRV DO WHDWUR´ FDUWD GH &ULVWLQD $PLJy
GLULJLGDD-RDTXLP5DPLVGHOG¶DJRVWGH
256
'LQVGHOWHUFHUJUXSLQFORXUtHPOHVDOāOXVLRQVTXH-RVHS,QQRFHQL$SDULFLL-RDQ
(VFRIHWL3DODXIDQDOPHQMDU±DOWLSXVG¶DOLPHQWVTXHVROLHQSUHQGUH±RDOHVGHVSHVHV
GHODFDVDQRPpVHQHOFDVGHOSULPHU
³<R QXQFD KH VLGR DILFLRQDGR D EHEHU QL EHYR PiV TXH HQ ODV KRUDV
DFRVWXPEUDGDV TXH VRQ HQ OD FRPLGD ]HQD \ SRU OD WDUGH D OD KRUD GHO
UHIUHVFR \ YLYLPRV FRQ WDQWD RUGHQ HO VHxRU GRQ (VWHEDQ \ \R TXH QR
FRPHPRV PiV TXH XQ RUGLQDULR TXH HV OD VRSD SULQFLSLR \ ROOD \ SRU OD
QRFKH XQ JXLVDGR \ OD HQVDODGD GHO WLHPSR \ QR EHYHPRV HQ WRGRHO GtD
DPERVWUHVFXDUWLOORVGHYLQR´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLSHUDOVHX
SDUHGHOGHMXOLROGH
³>«@DTXtPHFXHVWDFDGDPHVHOJDVWRGHFRPLGDGHDSHVVRVVLQ
EDUEDV FRUUHR ODYDU OD URSD EODQFD \ SHLQDU SHOXFD TXH FRQ XQR \ RWUR
UHJXOR D SHVVRV HO PHV XQRV FRQ RWURV´ FDUWD GH -RVHS ,QQRFHFQL
$SDULFLGHVWLQDGDDOVHXSURJHQLWRUGHOG¶DJRVWGH
³>@DTXtVHFRPHPXFKR\FRQELHQHQRVHQDUSDUDPDQWHQHUVHFRQVDOXG
7~ SURFXUD D FRQVHUEDUWH \ GLYHUWLUWH KD]LHQGR EXHQRV ODUJRV SDVHRV TXH
DTXt QR VH KD]H PDO´ FDUWD -RDQ (VFRIHW SHU D OD VHYD HVSRVD GHO GH
PDLJGH
(OVFRVWXPVGRPqVWLFVHVPRGLILTXHQTXDQHOVDXWRUVGHOHVPLVVLYHVVyQIRUDGH
FDVD HVSHFLDOPHQW VL VyQ D O¶HVWUDQJHU /HV DOāOXVLRQV HQ DTXHVW VLWXDFLy DL[t FRP OD
GHVFULSFLy GHOV KjELWV GHOV YLODWDQV GHO SDtV G¶DFROOLGD VyQ SUHVHQWV D OHV HStVWROHV
6HUYHL[LFRPDPRVWUDHOVHJHQWIUDJPHQWG¶XQDFDUWDTXH5DPRQ5DPLVYDHQYLDUDO
VHXJHUPj-RDTXLPGHVGH6DGGOHZRUWK$QJODWHUUD
³>@ QR EHEHPRV QDGD GH HVWDV PDOGLWDV SRUTXHUtDV ODV FHUYH]DV SDUH]HQ
RULQHV HO URP YLQDJUH \ DKt WLHQHV WRGDV ODV EHELGDV LQJOHVDV < VLHPSUH
FRQ HO ³VRS´ ³VRS´ TXH TXLHUH GHFLU EHED Y>VWHG@ \ OHV FRQWHVWDPRV ³QR
FHQTXLX´TXHTXLHUHGHFLUPXFKDVJUDFLDV\HOWtWXORTXHQRVGDQSRUTXH
QREHEHPRVHVHOGH³WLWRWDO´TXHVLJQLILFDQREHERQDGDGHOLFRUHV´FDUWD
GHOGHMXQ\GH
257
$OWUHV DVVXPSWHV UHODFLRQDWV DPE OD YLGD SULYDGD GHOV DXWRUV GH OHV PLVVLYHV
SHUz QR DPE O¶HVWULFWDPHQW GRPqVWLFD WDPEp WHQHQ FDEXGD DOV LQWHUFDQYLV HSLVWRODUV
IDPLOLDUVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHV(QHOFDVGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLL)UDQFHVFGH
%XUJXqVHVWUDFWDGHO¶HGLFLyGHOHVVHYHVREUHV(OSULPHUYDFRPXQLFDUDOVHXSDUHTXH
SHUILKDYLDDFDEDWG
HVFULXUHHOVHXOOLEUH±1RUWHILMR\SURQWXDULRVHJXURSDUDODPiV
FODUD \ EUHYH LQWHOLJHQFLD GHO YDORU GH WRGDV ODV PRQHGDV XVXDOHV \ FRUULHQWHV GHO
FRQWLQHQWHHQ(VSDxD±LTXHSUHWHQLDSRUWDUKRDLPSULPLUD%DUFHORQDTXDQREWLQJXpV
OOLFqQFLDSHUDDTXHVWGHVSODoDPHQWLHOVHJRQGHPDQDYDDMXGDDOVHXJHUPjSHUDPLUDU
GHSXEOLFDUOD
³<RSXGHYHUODFDUWDHQFtFOLFDGHO3DSDTXHYLQRGHRILFLRDHVWRVV>HxR@UHV
RELVSRV IUDQFHVHV \ SRU VHU FRVD GH XQ 3DSD GH PL KiELWR PH HPSHQ\p
HPSHQ\RGLIItFLODODYHUGDGHQWUDGXFLUOD\QRKDVDOLGRODWUDGXFFLyQWDQ
PDOTXHQRSXHGDSUHVHQWDUVHGHODQWHJHQWH3URFXUDFRQVHFUHWR\PDxDD
YHUFRPRSLHQVDHOILVFDOG>R@Q)UDQ>FLV@FR$QGUHX\GHFRQVLJXLHQWHHVH
SDODFLR HSLVFRSDO SDUD YHU VL SRGUtD SDVVDU VX LPSUHVLyQ´ FDUWD GH
)UDQFHVFGH%XUJXqVDGUHoDGDDOVHXJHUPj0DUWtGHOGHPDUoGH
$ G¶DOWUHV PLVVLYHV -RVHS ,QQRFHQFL WUDVOODGDYD DO VHX SURJHQLWRU OHV
UHFRPDQDFLRQVTXHOLKDYLDIHWHOVHXFRQIHVVRULJXLDHVSLULWXDOHQWUHG¶DOWUHVODGHOD
FRQYHQLqQFLDGHUHDOLW]DUXQYLDWJHDODVHYDWHUUDQDWDOLODVHYDLQWHQFLyGHFRQWUDXUH
PDWULPRQL $ PLWMDQ VHJOH ;,; -RDTXLP 5DPLV H[SOLFDYD D OD VHYD IXWXUD HVSRVD
&ULVWLQD$PLJyOHVDFFLRQVTXHKDYLDHPSUqVSHUDOOLXUDUVHGHOHVTXLQWDV
³>@H[SOLFDUWHHOFyPRPHDOORGHTXLQWDV'LUpDHVWRTXHFRPRW~VDEHV
ORV SULPHURV SDVRV TXH FXDQGR OOHJXp D HVWH KLFH IXHURQ D FDVD DTXHO
FDEDOOHUR DPLJR GH PL SDSi \ OD FRQWHVWDFLyQ TXH KL]R D PL UHFODPDFLyQ
IXHURQTXHQRKDYtDPLHGRTXHPHHQFXDUWHODUHQVyORVtTXHKLFLHUDSRUPL
SDUWH WRGRV ORV SRVLEOHV SDUD KDEODU D DTXHOORV VXMHWRV TXH \D W~ VDEHV´
FDUWDGHOGHMXOLROGH
/DSUHVqQFLDGHFRQWLQJXWVGHQDWXUDOHVDSHUVRQDOYDDXJPHQWDUDPEHOSDVGHO
WHPSV O¶H[SUHVVLy GHOV TXHIHUV GHO GLD D GLD HV WRUQj PpV VXEMHFWLYD L OD FRPXQLFDFLy
HQWUHHOVFRUUHVSRQVDOVPpVtQWLPD
258
/DWUDPHVDGHUHFRUGV
$YXLXWLOLW]HPODSDUDXOD ©UHFRUGVªSHUDQRPHQDUOHV VDOXWDFLRQVG¶XQDEVHQWD
XQDWHUFHUDSHUVRQDRGHSDUWG¶XQDWHUFHUDSHUVRQD$OVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDW
GHO ;,;HVIHLHQVHUYLU HOV WHUPHV ©UHFDGRVª ©VDOXGRVª ©H[SUHVLRQHVª R ©PHPRULDVª
SULQFLSDOPHQW &RP D QRUPD JHQHUDO SHU D DPEGXHV FHQW~ULHV HOV HSLVWROzJUDIV
FRQVLJQDYHQODWUDPHVDGHUHFRUGVDOGDUUHUSDUjJUDIGHOVVHXVHVFULWV(QPpVRPHQ\V
OtQLHV HQ IXQFLy GHO JUDX GH FRQFUHFLy DPE TXq KRP FLWpV OHV SHUVRQHV D OHV TXDOV
V¶HQYLDYHQVDOXWDFLRQV O¶DXWRUDGHODFRUUHVSRQGqQFLDWUDQVPHWLD HO VHXDIHFWH DWtWRO
LQGLYLGXDO R FRQMXQWDPHQW DPE HO GH OD UHVWD GH IDPLOLDUV TXH FRQYLYLHQ DPE HOOD DO
UHFHSWRUGHOHVPLVVLYHVLODUHVWDGHSDUHQWHODLFRQHJXWV$TXHVWOOLXUDPHQWGHUHFRUGV
HUDXQDIRUPDOLWDWSUzSLDGHO¶HVFULSWXUDHSLVWRODUTXHHVUHJLDSHUOHVQRUPHVG¶HWLTXHWD
GHO¶qSRFD$FRQWLQXDFLyWUDQVFULYLPGLYHUVRVH[HPSOHVFXUWVLXQGHOODUJ
³7RWVORV GH FDVDWHVDOXGDQ´ FDUWD TXH O¶RQFOH-RVHS YD HQYLDU D 5DPRQ
-RYHUL1DGDOHOG¶DJRVWGH
³>@VDFDVDWRWVORGHODTXDOOLUHWRUQDQH[SUHVLYDPHQODVPHPRULDV\HQ
HVSHFLDO OD QHQD QR PHQRV FDVD 3DWDX \ OD WRUUD´ FDUWD G¶$QWzQLD
/ODPSLOOHVSHUDOVHXFXQ\DW2QRIUHG¶+RPGHGpXGHOGHIHEUHUGH
³0LOH[SUHVVLRQVDODPDUH7RQDJHUPDQDQR\V\GHPpV\WXFRPWLQFK
UHIHULW´FDUWDGH-RVHSG¶+RPGHGpXDGUHoDGDDOVHXJHUPj-RDQGHOGH
VHWHPEUHGH
³0HPRULDV D VX V>HxR@U SDGUH \ KHUPDQR SRQLpQGRPH D ORV SLHV GH VX
V>HxRU@D PDGUH \ GH PL V>HxRU@D G>Rx@D $QWR>QL@D FRPR WDPELpQ GH ODV
VHxRUDVGH6DQJXLQHWR\GH0HQGLHWD\PXFKDVFRVDVDOD7RQHWDDXQT>X@H
QRPHKDPDQGDGRPiVPHPRULDVGHVGHODSRVGDWDDOV>HxR@UÈOYDUH]\D
9HUGXJR WDPELpQ PXFKDV \ D ODV PXFKDFKLWDV FDVHUDV %HDWUL] \ OD RWUD´
FDUWDGH-RVHS6DQVL%DUXWHOOSHUDODVHYDFXQ\DGD-RDTXLQD$QWyQGHO
GHMXQ\GH
,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV'LFFLRQDULGHODOOHQJXD6HJRQDHGLFLy>FRQVXOWDW@
'LVSRQLEOHDKWWSGOFLHFFDWUHVXOWVDVS
,©FRQILJXUDFRQVWHODFLRQHVFRPSOHMDV\FDPELDQWHVTXHPXHVWUDQHOJUDGRGHGHSHQGHQFLDRGH
OLEHUWDGHQWUHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDª9HXUH'$83+,1&L328%/$1'³/DFRUUHVSRQGHQFLD
IDPLOLDUFRPRREMHWRKLVWyULFR´RSFLWS
259
(OVHJOH;,;HVYDQFRQWLQXDUHPSUDQWIUDVHVGHOPDWHL[HVWLOTXHDODFHQW~ULD
SUHFHGHQW WRWHV MD HQ FDVWHOOj SHUz HV YD DEDQGRQDU O¶~V GHOV WHUPHV ©VDOXGRVª
VXEVWLWXwW SHO YHUE VDOXGDU ©UHFDGRVª L HV YD LPSRVDU HO GH ©PHPRULDVª L VREUHWRW
©H[SUHVLRQHVªPLOILQHVDIHFWtVVLPHVH[SUHVVLRQV
³0HP>RULD@V D WRGRV ORV DPLJRV \ D FDVD %XUJXpV \ TXHGR VLHPSUH >@´
FDUWD )UDQFHVF GH %XUJXqV GHVWLQDGD DO VHX JHUPj 0DUWt GHO GH
QRYHPEUHGH
³'DUiPXFKDVHVSUHFLRQHVDODPDPiDPLWtD\DPLVHUPDQLWRV+HGDGR
VXVPHPRULDVDODVFHxRUDVPLVPDHVWUDV\TXDGXQDHQSDUWLTXODUPHGLFHQ
FHODVGHEXHOYDPX\ILQD>V@GHVXSDUWH´FDUWDGH0DQXHODDGUHoDGDDOVHX
SDUH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHUGHOG¶DJRVWGH
$PpVDPpVODFLWDGDFHQW~ULDHVFRPHQoDUHQDXWLOLW]DUIyUPXOHVGHWUDPHVDGH
UHFRUGVTXHDOāOXGLHQGLUHFWDPHQWDO¶DIHFWHO¶HVWLPDFLyTXHLQFORwHQSHWRQVHWF
³0LVDIHFWRVDV>HxR@UDWtD\KHUPDQRV´FDUWDGH-DXPH7LyL1RqDGUHoDGD
DOVHXSDUHGHOGHIHEUHUGH
1R D WRWHV OHV FDUWHV DQDOLW]DGHV KHP WUREDW HPSHUz PRVWUHV GHO TXH KHP
TXDOLILFDWFRPDUHPHVDGHUHFRUGVGHFRUWHVLD'HYHJDGHVHVSHFLDOPHQWVLO¶DXWRUDGH
OHVPLVVLYHVHVFULYLDDPESUHVHVQRKLVyQSHUzHQVKDFULGDWPROWO¶DWHQFLyTXHQRKL
DSDUHJXL FDS D O¶HSLVWRODUL GHOV $SDULFL DEVqQFLD SUREDEOHPHQW DWULEXwEOH D OHV PDOHV
UHODFLRQVH[LVWHQWVHQWUH-RVHS,QQRFHQFLLDOWUHVPHPEUHVGHODVHYDIDPtOLD(QWUHPLJ
GHO WH[W O¶HQYLDPHQW GH VDOXWDFLRQV GH SDUW G¶DOWUHV PHPEUHV GH OD IDPtOLD DPLFV R
FRQHJXWV DO UHFHSWRU GH OHV PLVVLYHV pV PpV HVSRQWDQL +DELWXDOPHQW GHVSUpV GH TXq
O¶DXWRUD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD IDFL UHIHUqQFLD D XQD WUREDGD R D DOJXQD QRYHWDW
UHODFLRQDGDDPEDTXHOOVVROHQYHQLUHOVUHFRUGVSHUDOGHVWLQDWDUL
³$ IL 6DOYDGR>U@ GLJXt OR T>X@H PH GH>L@DV \ FRP \D DXUj DUULEDW HQ H[D
VLXWDW OR ILOO GHO V>HQ\R@U 6XULj VROV GLX ORV GRQHV D WRWV P>ROW@V UHFDGRV´
FDUWDTXHO¶RQFOH-RVHSYDGLULJLUDOVHXQHERW5DPRQ-RYHUL1DGDOHO G¶RFWXEUHGH
260
³>@HOV>HxR@U-RVpPHGLFHTXHWHHVFULYLUtDVLKXELHVHDOJRGHQXHYRSDUD
GHFLUWHSHURQRKDYLHQGRQLQJXQDQRYHGDGHQODIiEULFDVyORWHGDPXFKDV
H[SUHVLRQHVLJXDOPHQWH&LVy\WXSULPR3HSHW´FDUWDGH-RVHSD*LURQHOOD
SHU DO VHX HVSzV (UDVPH GH -DQHU L GH *zQLPD GHO GH QRYHPEUH GH
&RQWH[WGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU
'HWDQWHQWDQWHOVPDWHL[RVDXWRUVGHODFRUUHVSRQGqQFLDIDQFRPHQWDULVVREUH
HOOORFGHVG¶RQHVFULXHQDPETXqRGHTXLQDPDQHUDKRIDQTXLTXDQLFRPHOVKDIHW
DUULEDUQRWtFLHVGHODSDUHQWHODRFRPV¶KDSURGXwWODUHFHSFLyLODOHFWXUDGHOHVFDUWHV
IDPLOLDUV$TXHVWHVDXWRUHIHUqQFLHVDOYROWDQWGHODSUzSLDHVFULSWXUDTXHDSDUHL[HQD
OHVHStVWROHVHQVDMXGHQDFRPSUHQGUHPLOORUODLGLRVLQFUjVLDGHODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU
DOILQDOGHO¶qSRFDPRGHUQDLHOFRPHQoDPHQWGHODFRQWHPSRUjQLD
(OPRPHQWGHODUHGDFFLy
(OOORFGHVG¶RQV¶HVFULYLHQOHVFDUWHVKDTXHGDW UHIOHFWLWDO¶HQFDSoDODPHQWLHO
VREUHHVFULWGHOHVHStVWROHVFRQVHUYDGHV(QHOFDVGHODGRFXPHQWDFLyHVWXGLDGDJDLUHEp
VHPSUH XQD ORFDOLWDW FDWDODQD SHUz WDPEp FRPSWHQ DPE QRPEURVHV H[HPSOHV GH
PLVVLYHV SURYLQHQWV G¶DOWUHV FLXWDWV HVSDQ\ROHV LR HVWUDQJHUHV IUDQFHVHV LWDOLDQHV
DQJOHVHVLPH[LFDQHVLDOJXQDG¶HVFULWDGHVG¶XQYDL[HOO
³>@TXHKDUHFLELGRPLFDUWDHVFULWDGHVGHERUGRGHOQDYtRHQT>XH@HVWXYH
QRPEUDGR SDUD OD DVVLWHQFLD TXHQWD \ UD]yQ GH VX DOLMR TXH KXYLHUD
VHQWLGRVXH[WUDYtR´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLDGUHoDGDDOVHXSDUH
GHOGHQRYHPEUHGH
(OVPLOLWDUVLHOVUHOLJLRVRVPLVVLRQHUVHUHQHOVHSLVWROzJUDIVTXHPpVYLDWMDYHQ
LPpVOOXQ\(OTXHQRKHPWUREDWDOHVHStVWROHVHVWXGLDGHVKDQHVWDWDOāOXVLRQVDO¶HVSDL
ItVLFGHODFDVDRQHVUHGDFWDYHQOHVPDWHL[HV
(OPRPHQWGHODMRUQDGDTXHHOVHSLVWROzJUDIVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVWULDYHQ
SHU D UHGDFWDU OHV VHYHV FDUWHV GHSHQLD IRQDPHQWDOPHQW GHOV KRUDULV G¶DUULEDGD L GH
VRUWLGDGHOFRUUHXGHO¶HVWDIHWDPpVSURSHUD*HQHUDOPHQWKRPFRQWHVWDYDDYXHOWDGH
0ROWVG¶DTXHVWVLQWHUHVVDQWVDVSHFWHVVyQjPSOLDPHQWWUDFWDVSHU'$83+,1&/(%581
3e=(5$73L328%/$1'&HVERQQHVOHWWUHV8QHFRUUHVSRQGDQFHIDPLOLDOHDX;,;VLqFOHRSFLW
261
FRUUHRODTXDOFRVDLPSOLFDYDHVFULXUHLPPHGLDWDPHQWGHVSUpVG¶KDYHUUHEXWODPLVVLYD
DODTXDOHVGRQDYDUHVSRVWDLDEDQVTXHVRUWtVHOFRUUHXHQODVHYDGLUHFFLy
³1RKHYLVWRFDUWDGHY>XHVWUD@P>HUFHG@T>XH@KDVWDD\HUQRFKHQROOHJyHO
FRUUHR\QRD\PiVWLHPSRT>XH@KDVWDDPHGLRGtDFRQTXHVyORGLJRTXH
HVWR\EXHQRD'>LR@VJUDFLDV´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLSHUDOVHX
SDUHGHOGHQRYHPEUHGH
³<D HV PX\ HQWUDGD OD QRFKH \ \R PH VLHQWR EDVWDQWH IDWLJDGR SRU FX\R
PRWLYRQRVR\WDQODUJRFRPRGHVHRQLHVFULERPiVTXHDWLSXHVPDxDQD
VDOH HO FRUUHR PX\ WHPSUDQR \ QR PH GD OXJDU SDUD PiV´ FDUWD GH 3HUH
7RUUHQW L 9LOD GLULJLGD DO VHX FRVt %RQDYHQWXUD 3RQV GHO GH PDUo GH
$O FDSYHVSUH HUD GRQFV TXDQ KRP HV GHGLFDYD D HVFULXUH FDUWHV DPE PpV
IUHTqQFLD 7RW L DL[t WDPEp HUD FRUUHQW UHGDFWDU XQD PLVVLYD DO OODUJ GH GLYHUVHV
MRUQDGHV
³>@ QHFHVLWR GH DOJXQ GHVFDQ]R <D TXH KHPRV OOHJDGR DO OXJDU GRQGH
GHEtD H[SLDU PLV HUURUHV SDVDGRV 0DxDQD VHJXLUp HVWH HVFULWR´ FDUWD GH
3HUH 7RUUHQW L 9LOD DGUHoDGD DO VHX RQFOH 3HUH 3RQV GHO G¶DEULO GH
³>@KDVGHVDEHUT>X@HWRGDVODVT>X@HPHDVHVFULWRWHFRQWHVWDGR6LPL
GLYHUWLPLHQWR HV VL UHVLER OD FDUWD DO GRPLQJR DO OXQHV D OD QRFKH \D WH
HVFULERXQDSODQDHOPDUWHVRWUD\HOPLpUFROHVRWUD>«@´FDUWDGH-DXPH
7LyGHVWLQDGDDOVHXILOOGHOGHGHVHPEUHGH
'LQV OHV FDUWHV HVWXGLDGHV KHP WUREDW DL[t PDWHL[ DOJXQ FRPHQWDUL UHODFLRQDW
DPE HO FRQWH[W HQ TXq HV SURGXwD O¶HVFULSWXUD FRP SHU H[HPSOH DOāOXVLRQV D OD
FOLPDWRORJLD
&pFLOH'$83+,1L'DQLqOH328%/$1UHIOH[LRQHQVREUHOHVLQWHUUXSFLRQVGHO¶DFWHG¶HVFULSWXUDLHOV
PRPHQWVGHODMRUQDGDHQTXqDTXHVWHVSURGXHL[D³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUFRPRREMHWRKLVWyULFR´
S
262
³&DVLQRSXHGRHVFULELUGHIUtR´FDUWDGH-DXPH7LyL1RqSHUDOVHXSDUH
GHOGHJHQHUGH
(OVSURFpVGHO¶HVFULSWXUD
4XDQWDO¶DFFLyG¶HVFULXUHFDUWHVHQVLPDWHL[DOHVHStVWROHVH[DPLQDGHV
HQV SURSRUFLRQHQ UHIHUqQFLHV VREUH GLYHUVRV DVSHFWHV HOV HVWULV DPE TXq KRP
HVFULYLDSDSHUSORPDLWLQWHUFRPKRIHLDSUHIHULEOHPHQWDPEOOHWUDFODUDL
VHQVHUDWOODGHVFRPHVGREOHJDYDLWDQFDYDDPESRVWHULRULWDWODOOHWUDHWF
³>@ QR SXHGR KD]HU ODUJD UHODFLyQ GHO YLDJH SRU QR PROHVWDU WDQWR D HO
SDGUH TXH PH IDYRUHFH FRQ SDSHO WLQWHUR \ SOXPD SHUR QR REVWDQWH GLUp
TXH HQ 0DUWRUHO>O@ VH QRV DJUHJy RWURV >@´ FDUWD GH -RVHS ,QQRFHQFL
$SDULFLGHVWLQDGDDOVHXSDUHGHOGH¢PDUo"GH
³1R HVWUDxH Y>XVWHG@ORV ERUURQHVTXHKD\ HQODSODQD DQWHULRUSRUTXH ODV
KHUPDQDVKDFLHQGRFRVDVKDQHQVXFLDGRODFDUWHUD\SXVHHOSDSHOVREUHHOOD
\TXHGRHQVXFLDGR\GLVVLPXOHODPDODOHWUDTXHHVDVtSRUTXHYR\GHSULVD´
FDUWDGH)UDQFHVF5RVpV5RLJSHUDOVHXSDUHGHOGHVHWHPEUHGH
3HUDTXqOHVFDUWHVIRVVLQEHQHVFULWHVDPEXQDOOHWUDFODUDLXQGLVFXUV
RUGHQDWLTXHHOVWH[WRVV¶DGDSWHVVLQFRUUHFWDPHQWDOVPRGHOVGHFRUWHVLDGHOVHX
WHPSV HOV HSLVWROzJUDIV WUDFWDYHQ GH IHU SULPHU XQ HVERUUDQ\ FRVD TXH QR
VHPSUHHUDSRVVLEOH
³1R WHQHPRV XQ LQVWDQWH GH WLHPSR GH VREUDV GH PRGR T>X@H DKRUD QRV
OODPDQSDUDLUDSDVHR\QLWDQVRODP>HQ@WHSXHGRSRQHUODFDUWDHQOLPSLR´
FDUWD GH -DXPH 7Ly L 1Rq GLULJLGD DO VHX SDUH GHO GH QRYHPEUH GH
³>@HVPpUDWHHQKDFHUEXHQDOHWUDS>DU@DT>X@H\RSXHGDHQVHQ\DUWXFDUWD
D WXV WtDV \ WtRV T>X@H WH VDOXGDQ´ FDUWD GH -RVHS $QWRQL GH %DUUDTXHU L
/ODXGHUSHUDODVHYDILOOD0DQXHODGHOGHMXOLROGH
ËELG
263
8QD ERQD OOHWUD GLVWLQJLD O¶HPLVVRU GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L GRQDYD FRPSWH GHO
VHXQLYHOOG¶LQVWUXFFLy3HUDL[zODGHVWUHVDDO¶KRUDG¶HVFULXUHHUDHVSHFLDOPHQWYDORUDGD
HQWUHHOVHVFRODUV
(QWUH HOV FHQWHQDUV G¶HStVWROHV FRQVHUYDGHV GHOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW
GHO;,;TXHKHPDQDOLW]DWKHPWUREDWYHVWLJLVGHODIRUPDHQTXqHVGREOHJDYDHOSDSHU
ILQV D REWHQLU XQ SOHF PpV R PHQ\V UHFWDQJXODU DPE XQD FDUD EODQFD RQ FRQVLJQDU HO
VREUHHVFULWLGHOODFUHLHOVWURVVHWVURGRQVRTXDGUDWVGHPDVVDGHIDULQDLDLJXDFXLWDHQ
PRWOOHDPETXqHOPDWHL[HVWDQFDYD7DPEpKDQDUULEDWDOHVQRVWUHVPDQVPRVWUHVGH
VREUHVLVHJHOOVDSDUWLUGHPLWMDQVHJOH;,;
³1RSXHGRPiVSXHVTXHHO3-RVpHVWi\DPRMDQGRODREOHD(OFRUUHRTXH
VLJXHOHHVFULELUp´FDUWDGH-DXPH7LyL1RqGHVWLQDGDDOVHXSDUHGHOGH
GHVHPEUHGH
/¶HSLVWRODULGHO5DPLVSRVDGHPDQLIHVWDFRPWUDVSDVVDGDODPHLWDWGHODFLWDGD
FHQW~ULDHQFDUDV¶XVDYDHOODFUH
³7HQODERQGDGGHGHFLUDWRGDODIDPLOLDTXHFXDQGRQRVHVFULEDQFLHUUHQOD
FDUWD FRQ ODFUH SRUTXH QRV WHPHPRV TXH QRV ODV DEUHQ \ QR WH GLJR PiV
FDUWD GH 5DPRQ 5DPLV DGUHoDGD DO VHX JHUPj -RDTXLP 5DPLV GHO GH
MXQ\GH
6LDOHVKRUHVO¶~VG¶DTXHVWPDWHULDOHUDFRUUHQWRQR±DWHVDODLUUXSFLyDOPHUFDW
GHOV VREUHV LQGXVWULDOV± QR KR VDEHP SHUTXq OD VHYD GHPDQD HUD FRQGLFLRQDGD SHU OD
YROXQWDW GH JDUDQWLU HO VHFUHW GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU (O PDQWHQLPHQW G¶DTXHVW VHFUHW
HUD TXHOFRP PROW LPSRUWDQW SHU D HYLWDU PDOHQWHVRV L HQHPLVWDWV L SHU DL[z PROWHV
YHJDGHVHVGHPDQDYDDOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODTXHODGHVWUXtVXQFRSOOHJLGD
(OPRPHQWGHODOHFWXUD
/HVQRWtFLHVFRQFHUQHQWVDODSDUHQWHODDUULEHQDWUDYpVGHOFRUUHXSHUFDUWDRGH
WHUFHUHVSHUVRQHVDOWUHVIDPLOLDUVDPLFVRFRQHJXWVGHOVFRUUHVSRQVDOV
264
³>@ OD 1LHYHV \ 0DJtQ OOHJDURQ VLQ WURSLH]R \ SRU HVWRV WXYH OD
VDWLVIDFFLyQGHVDEHUGHVXVQRWLFLDVSRUH[WHQVR´FDUWDGH)LGHO0RUDJDV
SHUDODVHYDPDUH5RVD'RWGHOGHJHQHUGH
/HV FDUWHV HUHQ VLPEzOLFDPHQW FRQFHEXGHV L HVFULWHV FRP VL IRVVLQ FRQYHUVHV
HQWUH GRV R PpV LQWHUORFXWRUV ©0H SDUHFH TXH FXDQGR WH HVFULER HVWDPRV KDEODQGRª
DILUPDYD OLWHUDOPHQW -DXPH 7Ly DO VHX ILOO FDUWD GHO GH GHVHPEUH GH $ XQD
PDWHL[D FDUWD KL SRGLD HVFULXUH PpV G¶XQD SHUVRQD KDELWXDOPHQW IDPLOLDUV TXH
FRPSDUWLHQHOPDWHL[GRPLFLOL'HODPDWHL[DPDQHUDXQDHStVWRODSRGLDWHQLUPpVG¶XQ
GHVWLQDWDUL KL KDYLD XQ GH SULQFLSDO DO TXDO HUD GLULJLGD L G¶DOWUHV GH VHFXQGDULV DOV
TXDOVHVPRVWUDYDHVGHL[DYDOOHJLURHVOOHJLDODPDWHL[DSHUYROXQWDWGHOGHVWLQDWDULR
GHOSURSLHPLVVRUTXHDL[tKRHVSHFLILFDYDDOVHXHVFULW
³1DUFLVRPHKDKHFKROHHUXQDFDUWDDY>VWHG@GLULJLGDFRQODT>X@HOHSLGH
VX FRQVHQWLPLHQWR S>DU@D SDVDU D OD +DYDQD´ FDUWD GH )LGHO 0RUDJDV
DGUHoDGDDODVHYDPDUH5RVD'RWGHOMXOLROGH
³7H HQFDUJR T>X@H GHV D OHHU HVWD FDUWD DWXV KHUPDQDV %HQLWD \ *UDFLHWD
GLFLpQGROHV T>X@H OD WRPHQ FRPR D SURSLD´ FDUWD GH -RVHS $QWRQL GH
%DUUDTXHUL/ODXGHUDGUHoDGDDODVHYDILOOD0DQXHODGHOG¶DJRVWGH
(OV YLQFOHV IDPLOLDUV HQWUH HOV VHJOHV ;9,,, L ;,; D WUDYpV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD
/¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU HQWUH SDUHQWV UHSUHVHQWD XQ LQVWUXPHQW IRQDPHQWDO GH
FRPXQLFDFLy±GLQVO¶jPELWIDPLOLDU±DOSHUtRGHTXHDEUDoDDTXHVWHVWXGL©DQQLLQFXLOD
IDPLJOLD q ³RUGLQH´ ³OXHJR ILVLFR G¶LGHQWLWjª 6HJRQV -DYLHU $QWyQ ©OD [DU[D GH
QRWtFLHVTXHYLDWMDYDDWUDYpVGHOHVFDUWHVDFRVWXPDYDDWHQLUXQFDSQDWXUDO±KHUHXGHO
SDWULPRQL R OtGHU PRUDO± HO TXDO DFWXDYD D OD YHJDGD GH UHFHSWRU SULQFLSDO
G¶HVGHYHQLPHQWVLGHGLIXVRU³RILFLDO´GHQRYHWDWVª$ILUPDFLyTXHWDPEppVDSOLFDEOH
D OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU LWDOLDQD FRHWjQLD FDUDFWHULW]DGD SHU OD ULJLGHVD GHOV UROV
(VSHFLDOPHQWHQWUHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVODOHFWXUDHQYHXDOWDHUDYLQFXODGDDPEO¶DQDOIDEHWLVPH
6HJRQV&DUPHQ5XEDOFDEDDFDVDGH3HGUR-DGRSHUH[HPSOHOHVFDUWHVHVOOHJLHQHQYHXDOWDSHUDTXq
HOVVHUYHQWVHVFROWHVVLQHOVHXFRQWLQJXW9HXUH58%$/&$%$3e5(=&³/DLQDFFHVLEOHGLVWLQFLyQOD
LPDJHQGHODHVFULWXUDHSLVWRODUHQODVFODVHVSRSXODUHV´RSFLW
)LOLSSR0D]]RQLVFLWDWSHU%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/D
OHWWHUDSULYDWDGDO6HWWHFHQWRDO1RYHFHQWRRSFLWS
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
265
GHOVGLIHUHQWVSDUHQWVTXHHVFRPXQLTXHQHQWUHVLHQWUHHOVTXDOV©LOSRWHUHGHOSDGUHq
LQGLFXVVRO¶XQLYHUVRGRPHVWLFRqDOXLVXERUGLQDWRHLOSDWULPRQLRVLWUDVPHWWHSHUOLQHD
PDVFKLOHª&qFLOH'DXSKLQL'DQLqOH3RXEODQSHUDOFDVIUDQFqVQRDOāOXGHL[HQWDQW
FRQFUHWDPHQW D OD ILJXUD GHO SDUH R KHUHX VLQy D OD GHOV JUDQ KRPHV 6HJRQV DTXHVWHV
DXWRUHVHOFHQWUHVGHJUDYHWDWGHODIDPtOLDLSHUWDQWWDPEpGHOVFRUSXVHSLVWRODUVVyQ
HQPDQVGHOJUDQVKRPHV©RORTXHHVORPLVPRDTXHOORVPLHPEURVTXHHMHUFHQHQHO
VHQR GHO JUXSR IDPLOLDU IXQFLRQHV GH WLSR LQWHOHFWXDO R HFRQyPLFR \ TXH GHVWDFDQ SRU
VXVRFXSDFLRQHVSURIHVLRQDOHVª
'LQVO¶jPELWWHUULWRULDOFDWDOjO¶KHUHXHQFDUQDYDJHQHUDOPHQWODILJXUDG¶DTXHVW
JUDQKRPHTXHYHKLFXODYDWDQWFHUWVDVVXPSWHVHFRQzPLFVFRPODFRPXQLFDFLyHSLVWRODU
GHODQLVVDJD7DQPDWHL[KHPG¶pVVHUSUXGHQWVLHVWXGLDUFDGDFDVHQFRQFUHW(OIHWTXH
O¶KHUHXIRVHOUHVSRQVDEOHSULQFLSDOGHODFRQVHUYDFLyLGHODWUDQVPLVVLyGHOSDWULPRQL
GHO OOLQDWJH LQFORVD OD FRUUHVSRQGqQFLD HQV SRW GXU D FRQIRQGUH HO SDSHU TXH DTXHVW
WHQLDGLQVOD[DU[DGHFRPXQLFDFLyLVRFLDELOLWDWIDPLOLDU/HVFDUWHVG¶DOWUHVPHPEUHVGH
OD QLVVDJD TXH SRWVHU QR KDQ DUULEDW D OHV QRVWUHV PDQV SRGULHQ WUHXUH D OD OOXP
O¶H[LVWqQFLD G¶DOWUHV OtGHUV PRUDOV TXH DFWXDYHQ FRP D FRKHVLRQDGRUV GH OD PDWHL[D
4XDQIDOWDYDO¶KHUHXDOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLDSUHQLHQHOVHXUHOOHXKDELWXDOPHQWOD
VHYDYtGXDPHQWUHHOSULPRJqQLWQRHUDPDMRUG¶HGDWRG¶DOWUHVJHUPDQV$L[tPDWHL[
TXDQ OHV UHODFLRQV HQWUH O¶KHUHX L DOJXQ DOWUH SDUHQW V¶KDYLHQ GHWHULRUDW ILQV DO SXQW GH
WUHQFDUVH OD FRPXQLFDFLy DOWUHV PHPEUHV GHO OOLQDWJH DFWXDYHQ FRP D LQWHUPHGLDULV
7DQW HO QRPEUH GH FDUWHV HVFULWHV SHU GRQHV FRP HO G¶HStVWROHV IHPHQLQHV GLULJLGHV D
G¶DOWUHVGRQHVGHODPDWHL[DQLVVDJDTXHV¶KDQFRQVHUYDWpVPROWLQIHULRUDOGHOSDUHQWV
KRPHV TXH HV FDUWHMDYHQ HQWUH HOOV 7DQPDWHL[ V¶LQWXHL[ FHUWD SUHGLVSRVLFLy GH OHV
GRQHV D FRPXQLFDUVH DPE G¶DOWUHV GRQHV GH OD IDPtOLD DPE OHV TXDOV FRPSDUWLHQ
LQTXLHWXGVLHOVPRGHOVGHFRPSRUWDPHQWTXHODVRFLHWDWGHOVHXWHPSVHOVLPSRVDYDHQ
IXQFLyGHOVHXHVWDWXVVRFLRHFRQzPLF
'HO FRQWLQJXW GH OHV HStVWROHV DQDOLW]DGHV HQ DTXHVW HVWXGL XQD PRVWUD
UHSUHVHQWDWLYDGHOHVTXHYDQFLUFXODUHQWUHHOVHJOH;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;
SRGHP H[WUHXUH LQIRUPDFLy VREUH HO WLSXV GH UHODFLy TXH PDQWHQLHQ HOV GLYHUVRV
FRUUHVSRQVDOV(O-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLHVFULYLDDOVHXSDUH
)LOLSSR0D]]RQLVFLWDWSHU%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/D
OHWWHUDSULYDWDGDO6HWWHFHQWRDO1RYHFHQWRRSFLWS
470
'$83+,1&L328%/$1'³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUFRPRREMHWRKLVWyULFR´RSFLWS
266
³< UHDOPHQWH VL \R KXYLHUD G>H@ SDJDU OR TXH GHYR D YXHVWUD PHUFHG QR
EDVWDUDORTXHJDQDUHHQPLYLGD3HUROHSLGRDY>XHVWUD@P>HUFHG@SRU'LRV
VHDJDFDUJRGHODGLIHUHQFLDT>X@HD\GHPtDPLKHUPDQRT>X@HDHVWHOR
WLHQH Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ PDQWHQLHQGR PiV KD]H GH DxRV JDQDQGR pO
EXHQGLQHUR\DYLHQGRJDVWDGREXHQRVGREORQHVHQVXVIXQFLRQHVS~EOLFDV
4XH\RGHV>G@HHODxRG>H@KDVWDHOGHOHVWXYHD\XGDQGRDY>XHVWUD@
P>HUFHG@\DpOSXHVORT>X@HJDQiYDPRVORVGRVVHUYtDWDPELpQSDUDTXHpO
DKRUUDVVHVXVGREORQHV\GHVGHHODxRG>H@HQDGHODQWHKHSURFXUDGR\R
VROLFLWDUPH PL DFRPRGR DXQTXH PH KD D\XGDGR Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ HQ OR
TXHKDSRGLGRTXHQRORSXHGRQHJDU\PLKHUPDQRHQORTXHKDTXHULGR´
FDUWDGHOGHJHQHUGH
$OHVSDUDXOHVGHOMRYH$SDULFLQRKLPDQTXHQODTXHL[DQLHOUHWUHW3HUzDOPDUJH
GHTXqODUHODFLyHQWUHSDUHLILOOIRVXQDPLFDWLEDQWFRPVHPEOHQSRVDUHQUHOOHXOHV
VHYHV FDUWHVODYHULWDWpVTXHDTXHVWHVHQVSURSRUFLRQHQGDGHVPROWLQWHUHVVDQWVVREUH
HOVUROVGHOVGLIHUHQWVPHPEUHVGHODIDPtOLD'HOVHXFRQWLQJXWV
LQIHUHL[TXHV
HVSHUDYD
TXHOHVUHODFLRQVIDPLOLDUVDOPHQ\VOHVGHOQXFOLGRPqVWLFHVEDVHVVLQHQODFRQILDQoD
O
DMXGD P~WXD L OD FRQWULEXFLy GHOV GHVFHQGHQWV D OD PLOORUD GH OD FDVD SDWHUQD
HFRQzPLFDLHQSUHVWLJL$TXHVWDFRQWULEXFLyV¶H[HFXWDYDSULPRUGLDOPHQWSHUYLDGHOV
QHJRFLV FRPXQV R PLWMDQoDQW OD FROāODERUDFLy HQ OD FRQVHFXFLy GH FjUUHFV SULYLOHJLV L
ERQVPDWULPRQLVHVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHOHVILOOHVLJHUPDQHV
(OVSDUHVFRQWURODYHQHOGHVWtGHOVHXVILOOV4XDQODGLVWjQFLDHOVVHSDUDYDKDYLHQ
G¶H[HUFLUDTXHVWFRQWURODWUDYpVGHODFRUUHVSRQGqQFLD/HVFDUWHVVHUYLHQSHUDTXqHOV
SURJHQLWRUV GRQHVVLQ LQVWUXFFLRQV DOV VHXV ILOOV WDQW G¶DFFLRQV FRQFUHWHV TXH DTXHVWV
KDYLHQG¶H[HFXWDUFRPVREUHHOVHXFRPSRUWDPHQWFRPSURYDUO¶HVWDWGHFRPSOLPHQWGH
OHVPDWHL[HVLRDPRQHVWDUHOVGHVFHQGHQWVTXDQKRIHLHQPDODPHQW
³(QIHFKDGHOP>H@HVFULEHHOS>DGUH@$QWRQLRT>X@HQRVDEHQDGDG>H@WL\
TXH \R OH GLJD FyPR HVWiV %HDV GH SLGLU SHUPLVR DO S>DGUH@ UHWRU SDUD
KD]HUORVXQDYLVLWDVLQIDOWDT>X@HFXDQGRPHHVFULEHVPHGLJDVT>X@H\DOR
KDVFRPSOLGR´FDUWDGH-DXPH7LyDGUHoDGDDOVHXILOOGHOGHGHVHPEUH
GH
³>@\RVHQFDUJRDWRGDVWUHVTXHSURFXUHLV\RVHVPHUHLVFRQYXHVWUREXHQ
FRPSRUWDPLHQWR \ DSOLFDFLRQ D GDUPH FRQVXHORV \ VDWLVIDFFLRQHVGH T>X@H
267
WDQWR QHFHVLWR MXQWR D YXHVWUD PDPi SXHV \D YHLV ORV VDFULILFLRV TXH SRU
YRVRWUDVKDFHPRV\HODPRUTXHRVSURIHVDPRV´FDUWDGH-RDQ$QWRQLGH
%DUUDTXHU L /ODXGHU SHU D OD VHYD ILOOD 0DQXHOD GH O¶ GH QRYHPEUH GH
³(GXDUGRPHSLGLyOLFHQFLDSDUDDFHUVHURSDGHLQELHUQR\\ROHKHGLFKR
TXH QR SHUR VL W~ FRQRFHV TXH QR SXHGH SDVDU W~ PLVPR DV OR TXH WH
SDUHVFDSHURFRQHOELHQHQWHQGLGRFRPRVLIXHVHFRVDTXHVDOLHVHGHW~\QR
GH Pt´ FDUWD TXH 'RPqQHF 5DPLV YD HQYLDU GHV GH 1LPHV DO VHX ILOO
-RDTXLPHOGHQRYHPEUHGH
/DILJXUDSDWHUQDHUDXQDILJXUDG¶DXWRULWDWLVLFDOLDV¶KDYLDGHUHIRUoDUDTXHVWD
LPDWJH '¶DOWUD EDQGD OD UHODFLy SDWHUQRILOLDO VH VXVWHQWDYD HQ HOV YLXV VHQWLPHQWV
H[LVWHQWVHQWUHHOVSURJHQLWRUVLHOVVHXVGHVFHQGHQWV3HUPLWMjGHOHVFDUWHVHOVSDUHV
HVPDQWHQLHQDOFRUUHQWGHO¶HVWDWLOHVRFXSDFLRQVGHOVVHXVILOOVHOVSRGLHQRIHULUVXSRUW
L FRQVHOOV L WUDQVPHWUH¶OV OD VHYD HVWLPDFLy L YLFHYHUVD (OV SDUHV HVSHUDYHQ TXH HOV
VHXV ILOOV HOV REHwVVLQ L HOV WUDFWHVVLQ DPE UHVSHFWH L DTXHVWV FRP D QRUPD JHQHUDO
PLUDYHQG¶DFRQWHQWDUORV
³>@ HVWR PH GD PXFKD VDWLVIDFFLyQ DO EHU TXH WRGRV REHGHFHQ \ TXH QR
WHQJR GH HVWDU VRVREUD GHVGH WDQ OHMRV TXH WHQGUtD XQ VHQWLPLHQWR HO PiV
JUDQGH´ FDUWD TXH 'RPqQHF 5DPLV YD HQYLDU GHV GH 1LPHV DO VHX ILOO
-RDTXLPHOGHQRYHPEUHGH
/DVXEPLVVLyDODYROXQWDWGHOVSURJHQLWRUVHUDGHWHUPLQDGDHQJUDQPHVXUDSHO
JUDXGHGHSHQGqQFLDOHJDO L HFRQzPLFDTXHHOV YLQFXOpV HVSHFLDOPHQW LPSRUWDQW HQHO
FDV GH OHV ILOOHV 7DQPDWHL[ HQ RFDVLRQV HOV GHVFHQGHQWV FHUFDYHQ PDQHUHV
G¶DSRGHUDPHQW SHU RSRVDUVH DOPHQ\V LPPHGLDWDPHQW DOV GHVLJQLV SDWHUQV $PE OHV
PDUHV HO YLQFOHHUDGLIHUHQW VREUHWRWSHUTXqHOOHVPDWHL[HVHUHQVRWPHVHVDO¶DXWRULWDW
GHOFDSGHFDVD/DUHODFLyGHOHVPDUHVDPEHOVVHXVILOOVHVEDVDYDIRQDPHQWDOPHQWHQ
O¶HVWLPDFLyLODFXUDLSHUDL[zOHVTHVWLRQVGRPqVWLTXHVLOHVQRYHVUHODFLRQDGHVDPEOD
/DELEOLRJUDILDDOYRODQWGHODKLVWzULDGHODIDPtOLDLODLGLRVLQFUDVLDGHOHVUHODFLRQVIDPLOLDUVpVPROW
DEXQGDQW3HUDXQDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGHODTHVWLyUHPHWRHOVOHFWRUVD*$5&Ë$*21=È/(=)
FRRUG/DKLVWRULDGHODIDPLOLDHQOD3HQtQVXOD,EpULFDEDODQFHUHJLRQDO\SHUVSHFWLYDV+RPHQDMHD
3HWHU/DVOHWW&RQFD(GLFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKDR02//%/$1(6,
³+LVWRULDGHODIDPLOLD8QDUHIOH[LyQKLVWRULRJUiILFD´$\HUQ~PSS
268
IDPtOLDGHOVGHVFHQGHQWVVyQHOVWHPHVPpVWUDFWDWVGLQVODVHYDFRUUHVSRQGqQFLD$PE
O¶KHUHX WDQPDWHL[ ERQD SDUW GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU JLUDYD DO YROWDQW GH
O¶DGPLQLVWUDFLyGHODFDVDSDWHUQDGHODTXDOOHVPDUHVSRVDYHQDOFRUUHQWDOSULPRJqQLW
'HODPDQHUDHQTXqHOVILOOVHVGLULJLHQDOHVVHYHVPDUHVTXDQHOVHQYLDYHQXQD
FDUWDHVGHGXHL[XQDUHODFLyPpVFjOLGDHQWUHDTXHVWVLOHVVHYHVSUHGHFHVVRUHVTXHHQWUH
DTXHVWVLHOVVHXVSUHGHFHVVRUV
³7HUHVLQDPHGLFHT>X@HY>VWHG@FXLGDGHWRGRV\ORT>X@H\RTXLVLHUDT>X@H
SURFXUDVHHQFXLGDUVH\T>X@HODFXLGDVHQ´FDUWDGH)LGHO0RUDJDVGLULJLGD
DODVHYDPDUH5RVD'RWGHOG¶DEULOGH
(OVILOOVHVSUHRFXSDYHQSHOVPLWMDQVGHVXEVLVWqQFLDGHOHVPDUHVTXDQIDOWDYDHO
SDUHHVSHFLDOPHQWVLHOOVHUHQPROWOOXQ\GHODWHUUDQDWDO$L[tGRQFVHUDKDELWXDOTXH
HOV ILOOV FRQWULEXwVVLQ DPE GLQHUV D OD VHYD PDQXWHQFLy 1¶KHP WUREDW QRPEURVHV
UHIHUqQFLHVDOVHSLVWRODULVFRQVHUYDWV
³>@ HQ TXH PH GLFH TXH KDEtD UHFLELGR \D OD FDQWLGDG GH ORV FLQTXHQWD
GXURV TXH HO DxR SDVDGR OH UHPHWt GH OR TXH PH DOHJUp PXFKR 3HUR
FRQVLGHUDQGRTXHDTXHOODFRUWDFDQWLGDGKDEUiVLGRLQVXILFLHQWHSDUDFXEULU
ORVJDVWRVTXHQHFHVDULDPHQWHKDEUiWHQLGRTXHKDFHUDKRUDVHODGXSOLFR
SDUDTXHSDJXHVLDOJXQDGHEHUiDPLV>HxR@UWtR´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL
9LODDGUHoDGDDODVHYDPDUH0DQXHOD9LODGHOGHPDLJGH
(O VHJOH ;9,,, HOV ILOOV V¶LGHQWLILFDYHQ D VL PDWHL[RV FRP XQD FjUUHJD
HFRQzPLFDSHUDOVVHXVSDUHVLIUHTHQWPHQWPDQLIHVWDYHQODVHYDHQ\RUDQoDHQYHUVOD
WHUUDL OD FDVDSDWHUQDD OHVVHYHVPLVVLYHV$PEHO FDQYL GHVHJOHOHV UHODFLRQV HQWUH
SDUHVLILOOVHVGHYLQJXHUHQPpVSURSHUHVWRWLTXHHOUHVSHFWHLO¶REHGLqQFLDGHJXGDDOV
SURJHQLWRUVFRQWLQXDUHQHVVHQWHOVHL[RVFHQWUDOVGHOYLQFOHSDWHUQRILOLDO
³(QTXDQWRHQSHUPDQHFHU\RDFiORVRFKRRGLH]GLDVPiVT>X@HY>XHVWUD@
P>HUFHG@LQVLQ~D\DSXHGHY>XHVWUD@P>HUFHG@FRQVLGHUDUT>X@HVXYROXQWDG
GHY>XHVWUD@P>HUFHG@HVODPtDTXDQWRPiVTXHHVWR\FRQWHQW>tVL@PR\FRQ
PXFKDV JDQDV GH DSURYHFKDUPH WRGR OR T>X@H SXHGD GH ODV LQVWUXFFLRQHV
TXHHQWRGRVDVXQWRVPHGDHOV>Hx@RUG>R@Q0DQXHO´FDUWDGH6DQWLDJRGH
%XUJXqVDGUHoDGDDOVVHXVSDUHVGHOGHPDLJGH
269
3HU DL[z DEDQV G¶H[HFXWDU TXDOVHYRO SOD SHU DSDUHQWPHQW WULYLDO TXH IRV FDOLD
FRQVXOWDUKRDPEHOSDUH
³>@ PH KDQ GLFKR TXH HO ViEDGR KD\ FRQFLHUWR HQ HO FDVLQR \ GHVHDUtD
SRGHU DVLVWLU SDUD OR FXDO QHFHVLWR HO FRQVHQWLPHLQWR GH Y>VWHG@´ FDUWD
G¶(UDVPH SHU DO VHX SDUH (UDVPH GH -DQHU L GH *zQLPD G¶RFWXEUH GH
/¶~VGHOVWHUPHV©SDSiªL©PDPiªHQOORFGH©SDGUHª\©PDGUHªSULQFLSDOPHQW
HQWUHHOVPpVSHWLWVLO¶DEDQGyG¶H[SUHVVLRQVFRP©SDGUH\VHxRUªR©PDGUH\VHxRUDª
HQWUH HOV PpV JUDQV SDOHVHQ DTXHVW DXJPHQW GH O¶HIXVLYLWDW TXH FDUDFWHULW]D
O¶HSLVWRORJUDILDIDPLOLDUGHODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWV'HODFLWDGDFHQW~ULDV¶KDQ
FRQVHUYDW WDPEp P~OWLSOHV PRVWUHV GH GLEXL[RV L SRHPHV DPE HOV TXDOV HOV ILOOV
IHOLFLWDYHQ HOV GLHV GHO VHX VDQW DOV SDUHV R OHV SDVTHV $TXHVWD SUjFWLFD HUD FRP~
VREUHWRW HQWUH HOV PpV SHWLWV SHUz WDPEp KL KD H[HPSOHV GHOV ILOOV PpV JUDQV
HVSHFLDOPHQWVLHUHQXQDPLFDOOHWUDIHULWV
³(OFLHORRVFROPHVLHPSUHGHGLFKDV\ODVGHVGLFKDVKX\DQGHYRV9LYLGR
SDGUHVDxRVSUROLMRVSXHVYXHVWURVKLMRVIHOLFHVVRQ´YHUVRVH[WUHWVG¶XQD
FDUWDGH-DXPH7LyL1RqSHUDOVVHXVSDUHVGHOGHGHVHPEUHGH
7DQWHOVHSLVWRODULVGHOVHJOH;9,,,FRPHOVGHOVHJOH;,;TXHFRQIRUPHQODEDVH
GRFXPHQWDOGHODQRVWUDUHFHUFDHYLGHQFLHQHOVVHQWLPHQWVGHSURIXQGDUHOLJLRVLWDWGHOV
FRUUHVSRQVDOV GDYDQW OD PRUW /D FUHHQoD HQ O¶H[LVWqQFLD GH GpX L O¶DFFHSWDFLy GH OD
VHYD YROXQWDW SDOāOLDYD ILQV D FHUW SXQW O¶LPSDFWH HPRFLRQDO SHU OD PRUW G¶XQ SDUHQW
9LVW GHV GH OD SHUVSHFWLYD DFWXDO DTXHVW FRPSRUWDPHQW HQV UHVXOWD IUHG L GLVWDQW
HVSHFLDOPHQWTXDQHVWUDFWDGHODGHIXQFLyG¶XQILOO
³>@ HV PHQHVWHU FRQIRUPDUVH HQ OD YROXQWDG GHO 6HxRU TXH VL QRV
FRQIRUPDPRV FRQ pO QRV KD\XGDUi HQ QXHVWUDV WULEXODQFLRQHV 6yOR
WHQHPRVT>X@HSURFXUDUWUDQTXLOL]DUQRV\SURFXUDUFHQWUDUQRVSDUDJXDUGDUD
3HUDDSURIXQGLUHQODPHQWDOLWDWUHOLJLRVDGHOVFDWDODQVG¶qSRFDPRGHUQDFRPSWHPDPE0$57Ë1(=
52'5Ë*8(=0$³%UHXDVVDLJVREUHODPHQWDOLWDWUHOLJLRVDDO
$QWLF5qJLPHOVFDVRVGH9LODQRYDLOD
*HOWU~L0DUWRUHOODOVHJOH;9,,,>5HFXUVHOHFWUzQLF@´0LVFHOÂOjQLDSHQHGHVHQFDQ~P
270
ORV GHPiV TXH QRV TXHGDQ \ HO T>X@HHVSHUDPRV YHQGUi SDUD FRQVRODUQRV
<RPHHWUDQTXLOL]DGRPXFKRHOVDEHUT>X@HW~HVWDEDVWUDQTXLOOR\HVWRPH
FRQVXHOD HO YHU \D WH KDEtDV FRQIRUPDGR \ HVWR PH KD QLPDGR PXFKR´
FDUWD GH )UDQFHVFD 5RLJ GHVWLQDGD DO VHX PDULW 0LTXHO 5RVpV GHO GH
VHWHPEUHGH
&RP DQXQFLjYHP DXQDOWUHDSDUWDW G¶DTXHVW FDStWROO¶H[SUHVVLyGHO VHQWLPHQWV
DPRURVRVHQYHUVO¶DOWUHVyQHOWHPDSULQFLSDOGHOHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVIXWXUV
HVSRVRVDOVHJOH;,;(OWRG¶DTXHVWWLSXVG¶HStVWROHVpVPROWDIHFWLXLYHUHPDUFDWSHU
O¶~VGHVLJQHVG¶H[FODPDFLyLLQWHUURJDFLyHWF
³£+DVOORUDGR<¢SRUTXpKDVOORUDGR"<DVpTXHSDGHFHVPXFKR\DHVWR
WDO YH] DQ\DGHV HO SHQVDU TXH WH KH ROYLGDGR 1R OR FUHDV 3HSLWD HV
LPSRVLEOHTXHWHROYLGHSHURWDPELpQORHVTXHYHQJDWRGRVORVGtDV´FDUWD
GH -RDTXLP 6DODULFK 9HUGDJXHU SHU D 3HSLWD -LPpQH] GHO GH MXOLRO GH
,QLFLDOPHQW OD FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH HOV HQDPRUDWV DERUGDYD WRW XQ VHJXLW GH
WzSLFVDPDWRULVGHVLJGHYHXUH¶VPDQHUDGHFLWDUVHTXHL[HVLODPHQWVSHUODPDQFDGH
YLVLWHV MXUDPHQWV G¶DPRU GHVFRQILDQoD HQYHUV HOV VHQWLPHQWV GH O¶DOWUH JHORVLD
GHYROXFLy GH FDUWHV HWF SHUz TXDQ OD UHODFLy HV IRUPDOLW]DYD L HOV FRUUHVSRQVDOV
FRPHQoDYHQDWUDFWDUVHFRPDIXWXUVPDULWLPXOOHUHOFRQWLQJXWGHOHVFDUWHVYDULDYD
UHPDUFDEOHPHQW , D OD QDUUDFLy GH O¶DPRU TXH VHQWLHQ HOV FRUUHVSRQVDOV V¶KL DIHJLHQ
G¶DOWUHVTHVWLRQHVPpVPXQGDQHV
³4XLVLHUDHVFULELUWHWRGRORTXHSDVDHQPLFRUD]yQSHURQRWHQJREDVWDQWHV
H[SUHVLRQHVSDUDGHVtUWHOR7~\DVDEHVTXH\RQRVpDVHUXQDFDUWDSHURW~
HUHV WDQ EXHQR TXHWRGRPH OR SHUGRQDV <D KH GLFKR D0HUFHGHV TXHHO
GRPLQJR OH OOHYDUtDV HO EHVWLGR´ FDUWD GH &ULVWLQD $PLJy GLULJLGD D
-RDTXLP5DPLVGHOGHJHQHUGH
8QFRSFDVDWVHOFDUWHLJHQWUHHOVFzQMXJHVHVFHQWUDYDHQHOVVHXVTXHIHUVGLDULV
O¶HVWDWGHODFDVDLGHOVQHJRFLVOHVQRYHWDWVLHOVILOOV4XDQHOVPDULWVHUHQIRUDGHFDVD
(OVWzSLFVGHODFRUUHVSRQGqQFLDDPRURVDKDQHVWDWDQDOLW]DWVSHU'$80$60³&HTXHGLVHQWOHV
OHWWUHV´$'$80$60/DWHQGUHVVHDPRXUHXVH;9,H;9,,,HVLqFOHV3DUtV+DFKHWWHSS
271
V¶LQWHUHVVDYHQ SHO EHQHVWDU GH OHV VHYHV GRQHV L DOKRUD HOV KL GRQDYHQ LQVWUXFFLRQV
UHODFLRQDGHVDPEO¶DGPLQLVWUDFLyGHODKLVHQGDL UHFRPDQDFLRQVGHWLSXVPpVSHUVRQDO
DTXHVW WLSXV GH FRQWLQJXWV VyQ FRPXQV WDQW DOV HSLVWRODULV FRQMXJDOV GHO VHJOH ;9,,,
FRPDOVGHODSULPHUDPHLWDWGHO;,;
³>@\TXHWRGRORGHFDVVDYD\DELHQGHORTXHQRSXHGHPHQRVFRQWDQ
EXHQDGLUHFWRUDDVVHJXUiQGRWHTXHHQHVWDQGRW~GHSRUPHGLRHVWR\VLQ
FXLGDGR DOJXQR GHVFDQVDQGR HQ WRGR FRQWXV EXHQDV GLVSRVLFLRQHV´ FDUWD
GH 0LTXHO 5RVpV SHU D OD VHYD GRQD )UDQFHVFD 5RLJ GHO GH PDUo GH
7RWLTXHHQDTXHVWHVWDGLGHODUHODFLyHOVFRUUHVSRQVDOVMDQRV¶H[SUHVVDYHQDPE
O¶DSDVVLRQDPHQWGHOSULQFLSLLDQDYHQPpVDOJUDHQFDUDHVUHIOHFWHL[DOHVVHYHVFDUWHV
O¶HVWLPDFLyH[LVWHQWHQWUHODSDUHOOD
³>@HVSHURFRQPXFKRJXVWRDOSRGHUWHGDUXQPLOOyQGHDEUDVRVT>X@HHV
WRGRPLFRQVXHORGHHVWHPXQGRHQFDUDT>X@HW~GL]HVT>X@HQRHVDVt6yOR
\RVpT>X@HHVODYHUGDG\W~\DODFRQR]HVT>X@HHVDVtD'>LRV@J>UDFLDV@
VHUi KDVWD PL PXHUWH´ FDUWD GH 0LTXHO 5RVpV SHU D OD VHYD GRQD GHO G¶DEULOGH
+DELWXDOPHQWHOVFzQMXJHVPDQLIHVWDYHQODVHYDP~WXDSUHRFXSDFLySHUO¶HVWDWGH
VDOXWGHO¶DOWUHLHOGHVLJGHUHWUREDUVHDYLDW
³$GLyV DPDGR HVSRVR GLYLpUWHWH SHUR WHQ EXHQ FXLGDGR GH WX VDOXG \ QR
WDUGHVHQYHQLU1RSXHGHVILJXUDUWHFXDQWRKHFKRDPHQRVWXFRPSDxtD<R
PLVPD QR OR KXELHUD FUHtGR´ FDUWD GH -RVHSD *LURQHOOD GLULJLGD DO VHX
HVSzV(UDVPHGH-DQHULGH*zQLPDGHOGHQRYHPEUHGH"
$ JUDQV WUHWV HO VHJOH ;,; YD FDQYLDU VXEVWDQFLDOPHQW OD PDQHUD HQ TXq
V¶H[SUHVVDYHQHOVFRUUHVSRQVDOVSDUHVPDUHVILOOVLILOOHVPDULWVLPXOOHUVJHUPDQVLOD
UHVWD GH OD SDUHQWHOD /D FRPXQLFDFLy TXH V¶HVWDEOLD HQWUH HOV JHUPDQV PLWMDQoDQW OD
FRUUHVSRQGqQFLD HUD SHU VH PpV REHUWD L SURSHUD TXH HQWUH SDUHV L ILOOV HQWUH G¶DOWUHV
PRWLXVSHUTXqHOVJHUPDQVSHUWDQ\LHQDXQDPDWHL[DJHQHUDFLyLHVSRGLHQWUDFWDUFRPD
LJXDOVVHQVHWDQWHVFRUWHVLHV
272
³'L D SDSi T>X@H WRPH HVWD SRU SURSLD DGYLUWLpQGROH VyOR T>X@H DOJXQDV
HVSUHVLRQHV T>X@H SXHGHQ SDUHFHUOH FKRFDQWHV HVWDQ VyOR SRUT>X@H KDEOR D
XQ KHUPDQR D TXLHQ OD QDWXUDOH]D PH DXWRUL]D S>DU@D KDEODUOH FRQ WRGD
IUDQTXH]D´FDUWDGH-DXPH%XUJXqVSHUDOVHXJHUPj1DUFtV0DULDGHO
GHQRYHPEUHGH
(QWUH HOV JHUPDQV HV SUHVVXSRVDYD O¶H[LVWqQFLD G¶XQ YLQFOH G¶DPRU IUDWHUQDO HQ
EDVHDOTXDOV¶HVSHUDYDG¶HOOVXQDP~WXDDVVLVWqQFLDMDIRVDPEGLQHUVFRPDPEDFFLRQV
RVHQWLPHQWV'HYHJDGHVLHVSHFLDOPHQWDPEO¶KHUHXOHVUHODFLRQVQRHUHQERQHVSHU
PRWLXV HFRQzPLFV R OHJDOV FRP GHPDQGHV G¶DVVLVWqQFLD LQVDWLVIHWHV R SOHWV SHU XQD
KHUqQFLDHWF
³6L UHIOHFLRQDYDV WRW OR GLW DE WRWD PDGXUpV YHXULDV OR PROW IXQDP>HQ@W
WLQFKSHUDGLUODV\ORPROWPHDIDYRUHL[ODUDKyORTXHVHQVWUDVWRUQDUWH
SRGULDV\SRWVPROWEpHYLWDUWUDFWDQWPHDEODGHFqQFLD\PXWXRDPRUGH
JHUPjTXHPHVXSRVDVHQWDVFDUWDV´FDUWDGH-RVHSG¶+RPGHGpXGLULJLGD
DOVHXJHUPj-RDQGHOGHPDUoGH
+DELWXDOPHQW HOV JHUPDQV HVFRPXQLFDYHQSHUDSRVDUVH DO GLDGHOHVQRYHWDWV
FRPHQWDU O¶HVWDW GHOV DVVXPSWHV HFRQRPLFRDGPLQLVWUDWLXV R OHJDOV TXH GXJXHVVLQ HQWUH
PDQVLWUDPHWUH¶VHQFjUUHFVPLVVDWJHVLVDOXWDFLRQVWDPEpGHLSHUDWHUFHUHVSHUVRQHV
(OV JHUPDQV HV FRQJUDWXODYHQ DPE HOV HVGHYHQLPHQWV IHOLoRV L HV FRQVRODYHQ DPE HOV
WULVWRVHVSHFLDOPHQWTXDQHVWUDFWDYDGHODGHIXQFLyG¶XQDOWUHSDUHQW
³0LGRORUVHH[DFHUEDDOLPDJLQDUPHHOWUDVWRUQRGHWRGDODIDPLOLDWXMXVWR
GHVFRQVXHOR \ HO GH PLV DPDGDV VREULQDV SHUR OR TXH PiV DFLEDUD PL
WRUPHQWRHVQRKDEHUUHFLELGRORV~OWLPRVDEUDVRVODVPRULEXQGDVPLUDGDV
GHFDULxRGHOWLHUQRREMHWRTXHOORUDPRV\T>X@HHOFLHORQRVKDDUUHEDWDGR´
FDUWDGH)UDQFHVFD*LURQHOODGLULJLGDDOVHXFXQ\DW(UDVPH GH-DQHULGH
*zQLPDGHOGHMXOLROGH
/DFRPXQLFDFLyHSLVWRODUDPEODUHVWDGHODSDUHQWHODFRVLQVQHERWVLRQFOHVpV
PpVIRUPDOLVXSHGLWDGDDOHVQRUPHVGHFRUWHVLDSUzSLHVGHODVRFLDELOLWDWGHO¶qSRFD(O
FRQWDFWH HQWUH OD SDUHQWHOD H[WHQVD HUD PpV SXQWXDO L OOLJDW D DVVXPSWHV FRQFUHWV
273
VREUHWRW HQFjUUHFV R IDYRUV TXH HV IHLHQ HOV XQV DOV DOWUHV 3HO TXH ID DOV SDUHQWV
SROtWLFVFRPMDYDPDQXQFLDUDXQDOWUHDSDUWDWG¶DTXHVWFDStWROIRUPDOPHQWHVWUDFWHQ
FRP VL QR KR IRVVLQ IHQW VHUYLU HOV YRFDWLXV SDUHPDUH ILOOILOOD JHUPjJHUPDQD HWF
SHUz D OD SUjFWLFD HO YLQFOH G¶DIHFFLy pV PpV IHEOH L OD QHFHVVLWDW GH FRPXQLFDUVH
HSLVWRODUPHQWPpVFLUFXPVWDQFLDOLOOLJDGDDREMHFWLXVGHWHUPLQDWV$TXHVWDpVHPSHUz
XQDDSUHFLDFLyJHQHUDOLVWDLDODSUjFWLFDODUHODFLyLHOJUDXG¶LQWLPLWDWH[LVWHQWHQWUHHOV
GLYHUVRVSDUHQWVGHSHQJXpGHP~OWLSOHVIDFWRUVTXHFDOWHQLUHQFRPSWHHQFDGDFDV
6REUHHOFRQFHSWHG¶DPLVWDGLUHODFLRQVIDPLOLDUVH[WHQVHVGXUDQO¶¬QWLF5qJLPYHJHX$7,(1=$
+(51È1'(=,³7HRUtD\DGPLQVWUDFLyQGHODFDVDOLQDMHIDPLOLDH[WHQVDFLFORYLWDO\DULVWRFUDFLDHQ
&DVWLOODVV;9,;,;$&+$&Ï1-,0e1(=)+(51È1'(=)5$1&2-L3(f$),(/
5$0Ï1$HGV)DPLOLDJUXSRVVRFLDOHV\PXMHUHQ(VSDxDVV;9;,;0~UFLD8QLYHUVLGDGGH
0XUFLDSS
274
&DStWRO/DOOHQJXDGHOD
FRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUD
&DWDOXQ\D
275
276
,QWURGXFFLyDOJXQHVGDGHVVREUHO¶H[WHQVLyGHOFDVWHOOj
0DLWH *XLVDGR L (XOjOLD GH $KXPDGD VLWXHQ O¶RULJHQ GHO SURFpV GH
FDVWHOODQLW]DFLy GH OD QREOHVD FDWDODQD D OD SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;9, SURFpV TXH
VHJRQVODVHJRQDDXWRUDYDFXOPLQDUDODVHJRQDPHLWDWGHODFLWDGDFHQW~ULDDSDUWLUGHO
VHX HVWXGL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU G¶(VWHIDQLD GH 5HTXHVHQV "
EDURQHVVD GH &DVWHOOYHOO L GH 0ROLQV GH 5HL L +LSzOLWD 5RtV GH /LRUL L GH 0RQWFDGD
EDURQHVVDGH5LEDURMDFD'¶DFRUGDPE*XLVDGRDOFRPHQoDPHQWGHO
&LQFFHQWV MD HUHQ HYLGHQWV HOV VLJQHV G¶XQ SURFpV GH FDVWHOODQLW]DFLy GH OD OOHQJXD
FDWDODQD TXH HV PDQLIHVWDYD HQ OD FUHL[HQW LQWURGXFFLy GH Oq[LF FDVWHOOj HQ HO SDUODU
DXWzFWRQ $TXHVW SURFpV pV DWULEXwEOH DO IHW TXH HO FDVWHOOj YD HVGHYHQLU OD OOHQJXD GH
SUHVWLJL GLQWUH GHOV FHUFOHV FRUWHVDQV SHU RQ HV PRYLD (VWHIDQLD GH 5HTXHVHQV (O
FDUjFWHUtQWLPLIDPLOLDUGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHODQREOHFDWDODQDH[SOLFDULDVHJRQOD
PHQFLRQDGDILOzORJDODSHUYLYqQFLDGHOFDWDOjDDOJXQHVGHOHVVHYHVFDUWHV
8VDQW WDPEp OD FRUUHVSRQGqQFLD L DOWUHV HVFULWV GH FDUjFWHU SULYDW FRP D IRQW
GRFXPHQWDO IRQDPHQWDO GH OHV VHYHV UHFHUTXHV -RDQ /OXtV 0DUIDQ\ HVWDEOHL[ OHV
SDUWLFXODULWDWV GHO SURJUpV GH OD GLJOzVVLD GLQV O¶jPELW WHUULWRULDO FDWDOj HQWUH HOV VHJOHV
;9,L;,;6HJRQVDTXHVWDXWRU
³/DQREOHVDFDWDODQDREUHGHVGHOVHJOH;9,HOFDPtFDSDODGLJOzVVLDSHO
TXDO O¶DQLUDQ VHJXLQW WRWHV OHV DOWUHV FODVVHV $ FRPHQoRV GHO ;9,,, HOOD
PDWHL[D MD V¶KL KD HQGLQVDW IRUoD 3HU D PROWV GHOV VHXV PHPEUHV MD pV
QRUPDOG¶HVFULXUHHQFDVWHOOjILQVLWRWODFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDGLULJLGD
DOVVHXVKRPzOHJV´477
$HIHFWHVSUjFWLFVODVLWXDFLyVRFLROLQJtVWLFDTXHDSXQWD0DUIDQ\HVYDWUDGXLU
HQ TXq D OD &DWDOXQ\D GHO VHJOH ;9,,, HO FDVWHOOj YD SDVVDU D pVVHU OD OOHQJXD GHOV
GRFXPHQWV LQVWLWXFLRQDOV L G¶XQ JUDQ DEDVW S~EOLF L GH OHV PDQLIHVWDFLRQV GH O¶DOWD
FXOWXUD PHQWUH TXH HO FDWDOj V¶HPSUDYD HQ OD GRFXPHQWDFLy SULYDGD L G¶jPELW ORFDO
FRQWUDFWHV GH FRPSUDYHQGD WHVWDPHQWV OOLEUHV GH FRPSWHV RUGLQDFLRQV PXQLFLSDOV
'($+80$'$%$7//(((SLVWRODULVG¶+LSzOLWD5RtVGH/LRULLG¶(VWHIDQLDGH5HTXHVHQVVHJOH
;9,RSFLWSL*8,6$'20&DUWHVtQWLPHVG¶XQDGDPDFDWDODQDGHOVHJOH;9,HSLVWRODULDOD
VHYDPDUHODFRPWHVVDGH3DODPyVDHGLFLy9DOqQFLD%DUFHORQD/D6DOS
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;%DUFHORQD(PS~ULHVSS
ËELGS
277
GLHWDULVHWFDL[tFRPGLQVO¶HVIHUDODERUDOHQODSUjFWLFDUHOLJLRVDTXRWLGLDQDHQOD
IHVWDGHSREOHRGHFDUUHURHQO¶HQVHQ\DPHQWGHOHVSULPHUHVOOHWUHV
(OV FDQYLV SROtWLFV HFRQzPLFV L VRFLDOV GHULYDWV GH OD *XHUUD GH 6XFFHVVLy QR
YDQDOWHUDUJDLUHHOFDPtLQLFLDWSHUODQREOHVDFDWDODQDGXHVFHQW~ULHVDEDQVL~QLFDPHQW
YDQ REOLJDU HOV DULVWzFUDWHV GHO 3ULQFLSDW D IHU VHUYLU HO FDVWHOOj GLQV O¶jPELW
LQVWLWXFLRQDO 0DOJUDW HO FUHL[HQW JUDX GH GLJOzVVLD G¶DTXHVW JUXS VRFLDO PpV
FDVWHOODQLW]DWTXDQWPpVHQQREOLWVHUHQHOVVHXVPHPEUHVLRPpVSURSHUVDO¶DULVWRFUjFLD
FRUWHVDQD HO FDWDOj FRQWLQXj HVVHQW DO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;,; OD VHYD ©OOHQJXD
SDUODGDKDELWXDO GRPqVWLFDL VRFLDOª(QWUHOHVFODVVHVOOHWUDGHVFRP HOV GRFWRUVHQ
OOHLV R HQ PHGLFLQD L HOV PHUFDGHUV PDWULFXODWV OD UHIHULGD VLWXDFLy VRFLROLQJtVWLFD
HVGHYLQJXpXQIHWFRQVXPDWDPLWMDQVHJOH;9,,,/¶~VGHOFDVWHOOjFRPDOOHQJXDGH
O¶HVFULSWXUD DYDQoj PpV UjSLG GXUDQW OD VHJRQD PHLWDW GH OD FLWDGD FHQW~ULD L HO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;OOHYDWGHO¶HVSDLIDPLOLDURQODVXEVWLWXFLyGHOFDWDOjSHU
O¶HVSDQ\RO IRX PpV OHQWD 6HJRQV 0DUIDQ\ HQ HO FDV GHOV OOHWUDWV HO SURFpV GH
FDVWHOODQLW]DFLy HVWLJXp OOLJDW D IDFWRUV FXOWXUDOV L D O¶DVVXPSFLy GHO ©QDFLRQDOLVPH
OLEHUDO HVSDQ\RO FRP D LGHRORJLD GH FODVVH SHU OD EXUJHVLD FDWDODQDª 3HO TXH ID DOV
LOOHWUDWVROHVSHUVRQHVDPEHVFDVVDKDELOLWDWHVFULSWXUDOYDQIHUVHUYLUHOFDWDOjDODVHYD
FRUUHVSRQGqQFLD ±SHU PLWMj G¶DPDQXHQVHV HQ HO SULPHU FDV± ILQV D OD GqFDGD GHOV YLQW
GHO VHJOH ;,; $ SDUWLU G¶DTXHOOD GDWD HO VXEVWLWXwUHQ SHO FDVWHOOj GH IRUPD
JHQHUDOLW]DGD 0DUIDQ\ KD REVHUYDW TXH OD FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH HOV SURSLHWDULV
EHQHVWDQWVLHOVVHXVDGPLQLVWUDGRUVLRUHSUHVHQWDQWVLQIHULRUVHQO¶HVFDODIyVRFLDOWULJj
XQD PLFD PpV D pVVHU HQ FDVWHOOj DOV DQ\V TXDUDQWD GH OD PHQFLRQDGD FHQW~ULD
$L[z PDWHL[ VXFFHt DPE OHV GRQHV ©OD VHYD SRVLFLy VXERUGLQDGD GLQV OD VRFLHWDW OHV
H[FXVDYDGHODQHFHVVLWDWGHVDEHUHOFDVWHOOjLOHVH[FORwDGHO¶DFFpVRUJDQLW]DWDHOOª
)(55$1'2)5$1&Ê6$L1,&2/È6$025Ï60+LVWzULDGHODOOHQJXDFDWDODQDRSFLWS
)217$1$-³/DILGHO¶$QWLF5qJLPLODLQGXVWULDOLW]DFLy´RSFLWS
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;RSFLWS
ËELGS
ËELGS
ËELGS
ËELGS
ËELGSS
/DOOHQJXDGHFRPXQLFDFLyHSLVWRODUHQWUHHOV5RVpVLDPEHOVVHXVDGPLQLVWUDGRUVFRQWLQXDHVVHQW
PDMRULWjULDPHQWHOFDWDOj0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV
1RWtFLHVGH3DODIUXJHOOGHOVVHJOHV;9,,,L;,;RSFLWS
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;RSFLWS
ËELGS
278
(OSURFpVGLJOzVVLFIRXGRQFVFODVVLVWDLVH[LVWDLV¶LQVWDXUjSURJUHVVLYDPHQWHQWUHWRWV
HOVVHFWRUVGHODVRFLHWDWFDWDODQDILQVDODVHYDTXDVLWRWDOFXOPLQDFLyDODGqFDGDGHOV
TXDUDQWD GHO VHJOH ;,; H[FHSWH HQ HO FDV GH OD SDJHVLD HQWUH OD TXDO OD SUjFWLFD
GLJOzVVLFD YD HVGHYHQLU JHQHUDO DOV DQ\V VHWDQWD GH O¶HVPHQWDGD FHQW~ULD -RUGL
&XUEHW DILUPDTXHHO SURFpV GHFDVWHOODQLW]DFLy HVFULWDHQWUHOHVFODVVHV SRSXODUVHVYD
SURGXLU HQ HO WUDQVFXUV GH OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;,; 7RW L DL[t FRP MD
DQXQFLjYHPPpVDPXQWQLHOVDULVWzFUDWHVQLHOVEXUJHVRVQLPROWPHQ\VHOVPHPEUHV
GHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVYDQGHL[DUGHSDUODUHQODOOHQJXDDXWzFWRQDGHO3ULQFLSDWILQV
LWRWHQWUHOHVFODVVHVEHQHVWDQWVHOFDWDOjHUDSDUODWDPEHOVSDUHQWVLDPLFVILQVFRPD
PtQLPOHVDFDEDOOHVGHOVHJOH;,;
/¶LGLRPDHQTXqV¶LQVWUXwDODSREODFLyFRQVWLWXwDLFRQVWLWXHL[XQIDFWRUGHFLVLX
DO¶KRUDGHGHWHUPLQDUODOOHQJXDHQTXqDTXHVWDSDUODYDLVREUHWRWHVFULYLD(QHOFDV
GH &DWDOXQ\D KRP KD SRJXW FRQVWDWDU TXH O¶HQVHQ\DPHQW SULPDUL FRQWLQXj
PDMRULWjULDPHQW HQ PDQV GHOV RUGUHV UHOLJLRVRV L OD VHYD OOHQJXD YHKLFXODU IRX
JHQHUDOPHQWHOFDWDOjLGLRPDDPETXqV¶HQVHQ\DYHQOHVEHFHUROHVLODQRPEUD,D
GHVSLWGHOHVGLVSRVLFLRQVMXUtGLTXHVHQFRQWUDHOFDWDOjYDFRQWLQXDUHVVHQWODOOHQJXD
YHKLFXODUGHOHVHVFROHVGHSULPHUHVOOHWUHVGHO3ULQFLSDWILQVDOILQDOGHOVHJOH;9,,,
HVSHFLDOPHQW HQ ©DTXHOOHV ]RQHV JHRJUjILTXHV HQ OHV TXDOV O¶DEVqQFLD GH O¶HVFROD
S~EOLFD ³HVWDWDO´ HUD VXSOHUWD SHU DOWUHV DJqQFLHV VXVFHSWLEOHV HQFDUD G¶XVDU OD OOHQJXD
QDWLYDFRPDYHKLFOHGHO¶DSUHQHQWDWJHGHODOHFWXUDLO¶HVFULSWXUDª 7DPEpHQEDVHD
O¶HVWXGLGHODFRUUHVSRQGqQFLDGHO¶qSRFD-RUGL&XUEHWKDDUULEDWDODFRQFOXVLyTXHHQ
HO PHGL UXUDO QR IRX SHUFHSWLEOH O¶HQVLQLVWUDPHQW HQ FDVWHOOj ILQV DO ILQDO GHO VHJOH
ËELGS(QHOFDVGHODFRUUHVSRQGqQFLDFRPHUFLDOHVSHFLDOPHQWTXDQV¶HVWDEOLDDPEG¶DOWUHV
WHUULWRULVSHQLQVXODUVROHVFROzQLHVDPHULFDQHVHOFDVWHOOjYDFRPHQoDUDJXDQ\DUWHUUHQ\DOFDWDOjPpV
DYLDW
ËELGS
&85%(7+(5(8-³(SLVWRORJUDILDSRSXODUXQDSURMHFFLyHQJHROLQJtVWLFDGLDFUyQLFD´
0DQXVFULWV5HYLVWDG¶KLVWzULDPRGHUQDQ~PS
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;RSFLWS
)(55$1'2)5$1&Ê6$L1,&2/È6$025Ï60+LVWzULDGHODOOHQJXDFDWDODQDRSFLWS
//($/&%UHXKLVWzULDGHODOOHQJXDFDWDODQD%DUFHORQD%DUFDQRYDS
©/¶DQ\XQD5HLDO&qGXODGH&DUOHV,,,YDGHFODUDUREOLJDWRULO¶~VGHOFDVWHOOjDWRWHVOHVHVFROHV
GH&DWDOXQ\DSHUzWDPSRFHQDTXHVWFDVODOOHLQRWLQJXpXQDDSOLFDFLyDXWRPjWLFDQLUHVWULFWLYDFRPKR
GHPRVWUHQOHVUHVSRVWHVDOTHVWLRQDULGH)GH=DPRUDGHO¶DQ\DOJXQHVGHOHVTXDOVLQGLFDYHQTXH
HOPHVWUHHQVHQ\DYDDOOHJLULDHVFULXUHHQFDWDOjª9HXUH9(1785$529,5$0³/¶HQVHQ\DPHQWGH
OHVSULPHUHVOOHWUHVDO¶qSRFDPRGHUQDPDWqULHVLPqWRGHV´/¶$YHQoQ~PS
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;RSFLWS
279
;,; $ O¶HQVHQ\DPHQW VHFXQGDUL V¶LQWURGXt EHQ HQWUDGD O¶DOāOXGLGD FHQW~ULD OD
SUjFWLFDGHO¶HGXFDFLyELOLQJHLO¶HQVHQ\DPHQWXQLYHUVLWDUL©IRXHOPpVDIHFWDWSHUOHV
QRYHV RULHQWDFLRQV OLQJtVWLTXHVª SHUz HQ XQ SULPHU PRPHQW HQ UHVXOWj PpV
SHUMXGLFDW HO OODWt TXH QR SDV OD OOHQJXD DXWzFWRQD /¶HGXFDFLy H[FOXVLYD HQ FDVWHOOj L
O¶DEDQGyGHO¶HQVHQ\DPHQWHQFDWDOjYDHVGHYHQLUXQDUHDOLWDWQRPpVGXUDQWOHVSULPHUHV
GqFDGHVGHOVHJOH;,;
$L[tPDWHL[O¶HGLFLyG¶REUHVHQODOOHQJXDYHUQDFOHG¶XQDFHUWDHQWLWDWItVLFDYD
SUjFWLFDPHQWGHVDSDUqL[HUDSDUWLUGHODGqFDGDGHOVVHL[DQWDGHOVHJOH;9,HQIDYRUGH
OD SURGXwGD HQ FDVWHOOj D H[FHSFLy GH OD SHWLWD OLWHUDWXUD R OLWHUDWXUD SRSXODU FRP
FREOHVFDOHQGDULVEHFHUROHVIUDQVHOPVSHUHJULQVOOXQDULVRLVRSHWV/DUHFXSHUDFLy
GHO FDWDOj FRP D OOHQJXD G¶LPSUHVVLy HV YD SURGXLU HQWUH OD IL GHO 6HWFHQWV L HO
FRPHQoDPHQW GHO 9XLWFHQWV HO FUHL[HPHQW YD FRPHQoDU D pVVHU FRQVLGHUDEOHPHQW
VLJQLILFDWLXDSDUWLUGHODGqFDGDGHOVTXDUDQWDGHOVHJOH;,;
(O SUHVHQW FDStWRO QR pV XQ HVWXGL OLQJtVWLF GHOV IRQV HSLVWRODUV TXH
FRQIRUPHQODEDVHGRFXPHQWDOGHODQRVWUDUHFHUFD$TXHVWDWDVFDFRUUHVSRQDOVILOzOHJV
LQRDOVKLVWRULDGRUV7DQPDWHL[YROHPGHL[DUFRQVWjQFLDGHGLYHUVHVREVHUYDFLRQVTXH
HOQRVWUHH[DPHQGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQVSHUPHWIHUVREUHDTXHVWDTHVWLyHQSULPHU
OORFODOOHQJXDROOHQJHVHQTXqIRUHQHVFULWHVXQFRQMXQWGHPLVVLYHVUHSUHVHQWDWLYHV
GHO JqQHUH HQWUH HO VHJOH ;9,,, L OD SULPHUD PHLWDW GHO ;,; FDVWHOOj L FDWDOj
IRQDPHQWDOPHQW L HQ VHJRQ OORF HOV FRPHQWDULV TXH IHLHQ HOV FRUUHVSRQVDOV FRHWDQLV
VREUH O¶~V G¶XQ R DOWUH LGLRPD D O¶KRUD G¶HVFULXUH XQD FDUWD L OHV FLUFXPVWjQFLHV TXH
GHWHUPLQDUHQODVHYDHOHFFLy
/DOOHQJXDGHOHVnostresFDUWHV
(O VHJOH ;9,,, SULQFLSDOPHQW GXUDQW OD VHJRQD PHLWDW GH OD FHQW~ULD FDWDOj L
FDVWHOOj FRQYLVTXHUHQ FRP D OOHQJHV GH FRPXQLFDFLy HSLVWRODU G¶DFRUG DPE OHV GDGHV
H[WUHWHV GHOV IRQV HSLVWRODUV HVWXGLDWV /D EDODQoD HV YD DQDU GHFDQWDQW HPSHUz D
IDYRUGHODOOHQJXDFDVWHOODQDLGLRPDTXHYDDFDEDUSUHGRPLQDQWGLQVO¶jPELWG¶DTXHVW
&85%(7+(5(8-³(SLVWRORJUDILDSRSXODUXQDSURMHFFLyHQJHROLQJtVWLFDGLDFUyQLFD´RSFLWS
)(55$1'2)5$1&Ê6$L1,&2/È6$025Ï60+LVWzULDGHODOOHQJXDFDWDODQDRSFLWS
$17Ï13(/$<2-³(OVDYDWDUVGHOOOLEUHD&DWDOXQ\D´/¶$YHQoQ~PS
//8&+(³3URGXFFLyGHOOLEUHVHQFDWDOjODKLVWzULDGHOD©PRUWDYLYDª´RSFLWS
280
WLSXV G¶HVFULSWXUD D OHV DFDEDOOHV GH OD UHIHULGD FHQW~ULD (O VHJOH ;,; WRWHV OHV
PRVWUHVHSLVWRODUVTXHKHPH[DPLQDWVyQHVFULWHVHQFDVWHOOjOOHYDWGHOVHSLVWRODULVGHOV
0RUDJDVHOV%DUUDTXHULHOV*zQLPDRQKHPWUREDWWDPEpDOJXQDPLVVLYDUHGDFWDGDHQ
FDWDOj L HQ IUDQFqV 'H OHV FRUUHVSRQGqQFLHV DQDOLW]DGHV L HOV LQWHUFDQYLV
HSLVWRODUVHQWUHFRUUHVSRQVDOVGLIHUHQWVTXHKLVyQUHFROOLWVHOFDWDOjQRPpVpVSUHVHQWHQ
RFDVLRQVLQRPpVpVXVDWHQH[FOXVLYDHQXQDG¶DTXHVWHVDOHVFDUWHVTXHO¶RQFOH-RVHS
YDHQYLDUDOVHXQHERW5DPRQ-RYHUL1DGDO
4XDGUH,,/OHQJXDHQTXqIRUHQHVFULWHVOHVFDUWHVHVWXGLDGHV
&DUWHVHVFULWHVHQFDWDOj
&DUWHVHVFULWHVHQFDVWHOOj
6HJOH;9,,,
&DUWHVHVFULWHVHQIUDQFqV
-RYHUGH7jUUHJD
%DUyGH&DVWHOOHWHOV$SDULFL
+RPGHGpX
GH
5LXGHFDQ\HV +RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV
FXQ\DWV L DOJXQD HQWUH HOV JHUPDQV
JHUPDQV
-RDQ(VFRIHWL3DODXJHUPDQV
-RDQ(VFRIHWL3DODX
HVSRVRV
0DUTXHVDWGH6DXGtQHOV6DQV
6HJOH;,;
%XUJXqV
-RVHS$UUDXL%DUED
5RVpVGH*LURQD
-DXPH7LyL1Rq
0RUDJDVPDUHDOILOO
0RUDJDVILOODODPDUH
3HUH7RUUHQWL9LOD
6DODULFK
%DUUDTXHUSDUHDOILOO
%DUUDTXHUSDUHDODILOOD
%DUUDTXHUILOODDOVSDUHV
5DPLV
,JQDVL GH -DQHU L 0LOj GH OD 5RFD ,JQDVL GH -DQHU L 0LOj GH OD 5RFD XQ WLHW D (UDVPH GH -DQHU L GH GLYHUVRV FRUUHVSRQVDOV D (UDVPH GH
*zQLPD
-DQHULGH*zQLPD
$ILUPDFLyTXHWDPEppVYjOLGDHQHOFDVGH0DOORUFDVHJRQVO¶HVWXGLTXHQ¶KDIHW(15,48($5,$6
$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HODUFKLYRHSLVWRODUGH&HFLOLD=DIRUWH]D´$
&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV+LVWRULD\SUiFWLFDV
HSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\ FRQWHPSRUiQHDRSFLWS,TXHYDOWDPEpSHUDO3DtV%DVF
©3RUORJHQHUDOHQHO3DtV9DVFRGHOVLJOR;9,,,ODFRUUHVSRQGHQFLDSHUVRQDOVHKDFtDHQFDVWHOODQR(V
GLItFLOHQFRQWUDUFDUWDVHVFULWDVHQ³HXVNDUD´\HQVXGHIHFWRVtHQFRQWUDUHPRVUHIHUHQFLDVLQGLUHFWDVSRU
PHGLRGHOXVRGHWpUPLQRVHQOHQJXDYDVFDª9HXUH$1*8/2025$/(6$³©1LUH-DXQHWD-DEHDª
/DH[SUHVLyQGHODVIRUPDVSURWRFRODULDVHQODFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUGHOVHWHFLHQWRV´RSFLWS
281
/DSURJUHVVLYDVXEVWLWXFLyGHOFDWDOjSHOFDVWHOOjHQODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODU
SULYDGD UHVSRQ D FDXVHV H[zJHQHV SHUz WDPEp D PRWLXV SHUVRQDOV /D FDGD FRS PpV
IUHTHQWHOHFFLyGHOFDVWHOOjSHUDHVFULXUHFDUWHVQRpVDWULEXwEOHH[FOXVLYDPHQWDXQHV
SROtWLTXHV L XQD OHJLVODFLy TXH GHV GHOV GHFUHWV GH 1RYD 3ODQWD KDYLHQ FRQWULEXwW D
FRQYHUWLUO¶HVSDQ\ROHQODOOHQJXDG¶~VS~EOLFLGHO¶HQVHQ\DPHQWVLQyTXHWDPEpGHSqQ
GHWRWDXQDVqULHGHYDORUVSUHVWLJLRVRVTXHV¶DVVRFLDYHQDOVHX~VPRGHUQLWDWSURJUpV
VRFLDOSRGHUSROtWLFLHFRQzPLFHWF,DG¶DOWUHVVLWXDFLRQVSDUWLFXODUVFRPHOOORF
RQ UHVLGLHQ HOV FRUUHVSRQVDOV OD VHYD SURIHVVLy L SRVLFLy VRFLDO HWF $L[t GRQFV OHV
FODVVHVGLULJHQWVQREOHVDLDOWDEXUJHVLDFDWDODQHVYDQDFDEDUIHQWVHUYLUHOFDVWHOOjHQ
ODVHYDFRUUHVSRQGqQFLD HQSDUWSHU LPSRVLFLy GHODSROtWLFDFHQWUDOLVWDGHOV ERUERQVL
DPESRVWHULRULWDWGHOVVXFFHVVLXVJRYHUQVOLEHUDOVGHWHUPLQDWVDFRQYHUWLUHOFDVWHOOjHQ
ODOOHQJXDQDFLRQDOLHQSDUWSHOSUHVWLJLVRFLDOLFXOWXUDOTXHUHSUHVHQWDYDIHUVHUYLUOD
PDWHL[D OOHQJXD TXH HO ©SRGHU FHQWUDOª 3HU FRQWUD PDVRYHUV PDMRUGRPV L FULDWV
XVDYHQPDMRULWjULDPHQWHOFDWDOjSHUDGLULJLUVHDOVSURSLHWDULVRKLVHQGDWVDPEHOVTXDOV
HVWDYHQ YLQFXODWV SHUTXq QR FRQHL[LHQ HO FDVWHOOj L GH IHW QR O¶DSUHQJXHUHQ ILQV TXH
O¶HVWDWOLEHUDOGHOVHJOH;,;LPSRVjO¶HQVHQ\DPHQWREOLJDWRULGHODOOHQJXDRILFLDODOHV
HVFROHV
$TXHVWDIRXODWHQGqQFLDJHQHUDOSHUzKLKDJXHUHQH[FHSFLRQVFRPHYLGHQFLDHO
QRVWUHHVWXGL1L5RVD'RWQL-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUQLO¶RQFOHG¶(UDVPHGH-DQHUHV
SRGHQFRQVLGHUDUPHPEUHVGHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVHOVPDVRYHUVPDMRUGRPVLFULDWV
HQXQFLDWVPpVDPXQWLHQFDQYLYDQIHUVHUYLUHOFDWDOjDOHVVHYHVFDUWHV(QHOFDVGH
5RVD'RWLGHOWLHWG¶(UDVPHGH-DQHUODVHYDHGDWpVDPEWRWDSUREDELOLWDWHOIDFWRUTXH
YD GHWHUPLQDU TXH HQFDUD XVHVVLQ HO FDWDOj HQ OD VHYD FRUUHVSRQGqQFLD MD TXH DTXHVWD
GHYLD pVVHU OD OOHQJXD TXH KDYLHQ DSUqV D O¶HVFROD L SHU WDQW DPE OD TXH HV SRGLHQ
FRPXQLFDUDPE PpVRPHQ\VIDFLOLWDW (OPRWLX RPRWLXVSHOTXDO VyQUHGDFWDGHVHQ
FDWDOjDOJXQHVGHOHVFDUWHVTXH-RVHS$QWRQLGH%DUUDTXHUL/ODXGHUYDHQYLDUDOVHXILOO
-RVHS0DULDJDLUHEpDPLWMDQVHJOH;,;pVPpVGLItFLOG¶HVWDEOLU(QDTXHVWDRFDVLyHO
FDQYL JHQHUDFLRQDO QR pV O¶HOHPHQW H[SOLFDWLX R DOPHQ\V QR HO SULQFLSDO DWqV TXH
8WLOLW]DQWOHVSDUDXOHVG¶(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HO
DUFKLYRHSLVWRODUGH&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
$17Ï13(/$<2-/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqV%HOODWHUUD
6HUYHLGH3XEOLFDFLRQVGHOD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQDS
,GHDFRPSDUWLGDSHU$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
ʊ/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWSSL3,f2/
$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLWSS
2©UHOHYRJHQHUDFLRQDOªFRPHQGLX(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHO
VLJOR;9,,,HODUFKLYRHSLVWRODUGH&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
282
DPE OHV ILOOHV -RVHS $QWRQL GH %DUUDTXHU HV FRPXQLFDYD HQ FDVWHOOj L WDQW HQ -RVHS
0DULD FRP HOOHV HVWXGLDYHQ D O¶HVWUDQJHU (Q HO JUDX G¶LQWLPLWDW GH OD UHODFLy H[LVWHQW
HQWUHSDUHLILOOL HQHOFRQWLQJXWGHOHVPLVVLYHV pVDPEWRWDSUREDELOLWDWO¶H[SOLFDFLy
GHO ELOLQJLVPH HQDTXHVW H[HPSOH 7DQPDWHL[VtTXHpVFHUWTXHOHVJHQHUDFLRQV PpV
YHOOHV HPSUDYHQ SUHGRPLQDQWPHQW HO FDWDOj D O¶KRUD G¶HVFULXUH FDUWHV SHUTXq HUD
O¶LGLRPDTXHFRQHL[LHQLTXHHOVMRYHVHQpVVHULQVWUXwWVHQHVSDQ\ROYDQIHUHOVDOWDO
FDVWHOOj5RVD'RWHVFULYLDHQFDWDOj DO VHXILOO )LGHO0RUDJDV L DTXHVW OLUHVSRQLDHQ
FDVWHOOjOOHQJXDDPEODTXDOHVFRPXQLFDYHQDPEHOOHOVVHXVSURSLVILOOV
'H OHV YXLW HSLVWROzJUDIHV FRQVLGHUDGHV GLQV OD QRVWUD LQYHVWLJDFLy GXHV HV
FRPXQLFDYHQSHUHVFULWHQFDWDOj$QWzQLD/ODPSLOOHVL5RVD'RWLODUHVWDHQFDVWHOOj
0DQXHOD 0RUHQR 0DULD -RVHSD GH )HOLX )UDQFHVFD 5RLJ 0DQXHOD GH %DUUDTXHU
&ULVWLQD$PLJyL-RVHSD*LURQHOOD(QFDQYLGHOVKRPHVQRPpVXQHVFULXHQFDWDOj
O¶RQFOH-RVHSGHOIRQVGHODIDPtOLD-RYHUGH7jUUHJDLWUHVDOWHUQHQDPEGXHVOOHQJHV
-RVHS G¶+RPGHGpX -RDQ (VFRIHW L -RVHS $QWRQL GH %DUUDTXHU DTXHVW ~OWLP PROW
HVSRUjGLFDPHQW3URSRUFLRQDOPHQWXQGHOHVGRQHVHQIURQWG¶XQGHOVKRPHV
XWLOLW]DYHQODOOHQJXDDXWzFWRQDHQODVHYDFRUUHVSRQGqQFLDLXQDG¶HOOHVEHQDYDQoDWHO
9XLWFHQWV $TXHVW PDMRU ~V GH OD OOHQJXD FDWDODQD SHU SDUW GHO VH[H IHPHQt KD HVWDW
DWULEXwW DO VHX GHVFRQHL[HPHQW GH OD OOHQJXD FDVWHOODQD GHVFRQHL[HPHQW OOLJDW DO VHX
WRUQ DO VHX PHQRU JUDX G¶LQVWUXFFLy L DO URO VXERUGLQDW TXH WHQLHQ OHV GRQHV GLQV OD
VRFLHWDWGHOVHXWHPSV$OWUHVDXWRUVFRP$QGUpV(QULTXH$ULDVMXVWLILTXHQDTXHVWD
GHVLJXDOWDWSHUTXqHOSDUODUIHPHQtpVPpVFRQVHUYDGRUL
³(VWH PD\RU DSHJR D OD WUDGLFLyQ SRGUtD H[SOLFDU VX PHQRU JUDGR GH
DGRSFLyQ GHO FDVWHOODQR HQ WDQWR TXH FyGLJR LQQRYDGRU >@ (Q VHJXQGR
OXJDUORVWHPDVWUDWDGRVHQODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHPXMHUHVJLUDQPiVHQ
WRUQRDORSHUVRQDO\DSHQDVKD\FDUWDVGHFRQWHQLGRRILFLDOORFXDOWDPELpQ
H[SOLFDUtD XQD PD\RU SUHIHUHQFLD SRU HO FDWDOiQ 3RU ~OWLPR SRGHPRV
FRQVLGHUDUTXHSRUWHQHUFRPSDUDWLYDPHQWHPHQRVDFFHVRDODLQVWUXFFLyQ
HV SRVLEOH TXH ODV PXMHUHV WHQJDQ PHQRV GRPLQLR GHO FDVWHOODQR \ VH
VLHQWDQPiVFyPRGDVHVFULELHQGRHQFDWDOiQ´
0$5)$1<-/O/DOOHQJXDPDOWUDFWDGD(OFDVWHOOjLHOFDWDOjD&DWDOXQ\DGHOVHJOH;9,DOVHJOH
;,;RSFLWS
(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HODUFKLYRHSLVWRODUGH
&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
283
'HOHVH[SOLFDFLRQVGRQDGHVSHU(QULTXH$ULDVQRPpVFRQVLGHUHPH[WUDSRODEOH
D OHV QRVWUHV HSLVWROzJUDIHV OD GDUUHUD XQD FRQHL[HQoD LQVXILFLHQW GH OD OOHQJXD
HVSDQ\ROD LR PDQFD R HVFDVVHWDW GH IRUPDFLy HQ JHQHUDO FRP GHYLD pVVHU HO FDV GH
5RVD'RW$QWzQLD/ODPSLOOHVVHPEODXQDGRQDFRPEDWLYDLSURXLQVWUXwGDFRPSHUD
UHFODPDUOLDOVHXFXQ\DWO¶KHUqQFLDGHODVHYDJHUPDQDTXHOLSHUWRFDYDLHQFDSFDV
WUDFWDGHWHPHVSHUVRQDOVRGRPqVWLFVDPEDTXHOO /¶~VGHOFDWDOjHQODVHYHVFDUWHVWp
PpV D YHXUH DPE O¶qSRFD UHFRUGHP TXH OHV VHYHV PLVVLYHV IRUHQ WUDPHVHV GXUDQW OD
SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;9,,, L OD VHYD SRVLFLy VRFLDO PHPEUH G¶XQD IDPtOLD GH
MXULVWHV GH SURYtQFLHV HQQREOLGD DO OODUJ GH OD FHQW~ULD L FRQVHJHQWPHQW IRUoD
DOOXQ\DGDGHOVFHQWUHVGHSRGHUGHODPRQDUTXLD
(OV HSLVWROzJUDIV FRQVLGHUDWV GLQV OD QRVWUD UHFHUFD VyQ IXQFLRQDULV PLOLWDUV
HVWXGLDQWVFOHUJXHVDUWLVWHVDSRWHFDULVDGYRFDWVPHWJHVLQGXVWULDOVLOHVVHYHVGRQHV
JHUPDQHVRILOOHV(OYHQWDOOVRFLRSURIHVVLRQDOpVDPSOLPDOJUDWTXHODSDJHVLDQRPpVKL
DSDUHL[ GH UHWUXF FRP D FRUUHVSRQVDOV VHFXQGDULV GLQV G¶DOJXQV GHOV HSLVWRODULV
HVWXGLDWV 3HUz OD SURIHVVLy QR VHPEOD DOPHQ\V SHU VL VROD XQD FDXVD GHWHUPLQDQW GH
O¶~V G¶XQ R DOWUH LGLRPD eV FHUW HPSHUz FRP MD DQXQFLjYHP PpV DPXQW TXH ©OD
OOHQJXDGHOHVFDUWHVHQWUHHOVSHUVRQDWJHVGHOHVFODVVHVLQVWUXwGHVFDWDODQHV±PLWMDQHVL
DOWHV± DFRVWXPDYD D VHU HQ FDVWHOOj GH PDQHUD SDUWLFXODU GXUDQW OD VHJRQD PHLWDW GHO
VHJOH;9,,,LWRWHO;,;ªLTXHODLQIOXqQFLDGHOFDVWHOOjpVPpVDFXVDGDHQO¶HQWRUQ
XUEjTXH HQHO UXUDO(O VHJOH;9,,, HOV UHGDFWRUVGHPLVVLYHVTXHHVFULYLHQGHVGH
&DWDOXQ\D KR IHLHQ KDELWXDOPHQW HQ FDWDOj PHQWUH TXH HO FRUUHVSRQVDOV IRVVLQ R QR
FDWDODQVTXHHUHQIRUDGH&DWDOXQ\DDG¶DOWUHVLQGUHWVGHO¶(VWDWHVSDQ\ROLVREUHWRWHOV
TXH HUHQ D $PqULFD DFRVWXPDYHQ D IHUKR HQ FDVWHOOj /¶RQFOH -RVHS HVFULYLD DO VHX
QHERW GHV GH 7jUUHJD HQ OD OOHQJXD DXWzFWRQD -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL IHLD VHUYLU HO
FDVWHOOjHQWRWHVOHVFDUWHVTXHGLULJLDDOVHXSDUHGHVGH&DGLVDOPHQ\VGHVGHODILGHOD
GqFDGDGHOVYLQWGHOVVHJOH;9,,,-RVHSG¶+RPGHGpXWRWLUHVLGLUDOD&LXWDWFRPWDOL
*UDQROOHUVHPSUDYDDPEGXHVOOHQJHVWDQWXUJHQWHUDHOGHVLJGHFRQWDFWDUDPEHOVHX
JHUPjTXHGHYHJDGHVUHFRUULDDO¶HVSDQ\RODGRSWDQWXQUHJLVWUHPpVIRUPDOLGLVWDQWL
G¶DOWUHVDODOOHQJXDPDWHUQDFHUFDQWODFRPSOLFLWDWLO¶HVWLPDFLyIUDWHUQD-RDQ(VFRIHW
V¶DGUHoDYD HQ FDWDOj D OD JHUPDQD TXH URPDQLD D &DGDTXpV L WHQLD FXUD GH OD VHYD
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS$UJXPHQWUHFXSHUDW
SHU3,f2/$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLWSS
(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HODUFKLYRHSLVWRODUGH
&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
284
KHUHWDW L GHV G¶DOOj RQ HO VHX FjUUHF G¶HQJLQ\HU PLOLWDU HO SRUWDYD HV FRPXQLFDYD HQ
FDVWHOOj DPE OD VHYD HVSRVD HOV JHUPDQV 6DQV L %DUXWHOO XQD DOWUD QLVVDJD GH PLOLWDUV
GLVSHUVRVSHUOD3HQtQVXODIHLHQVHUYLU ~QLFDPHQWO¶HVSDQ\ROLGLRPDTXHMDXWLOLW]DUHQ
RUGLQjULDPHQW WRWV HOV HSLVWROzJUDIVHV GHO 9XLWFHQWV DPE OHV FRPSWDGHV H[FHSFLRQV
TXHMDKHPYLVW
3HU GHVFXLW R QHJOLJqQFLD GHOV VHXV DXWRUV SHUz IRQDPHQWDOPHQW SHU
GHVFRQHL[HPHQWGHODVHYDWUDGXFFLyDOFDVWHOOjHOVFDWDODQLVPHVVyQDEXQGDQWVGLQVOHV
FDUWHV HVFULWHV HQ DTXHOOD OOHQJXD L VRYLQW KL WUREHP RUDFLRQV VHQFHUHV LR IUDVHV IHWHV
UHGDFWDGHV HQ FDWDOj JDLUHEp VHPSUH VXEUDWOODGHV TXDQ HOV HSLVWROzJUDIV Q¶HUHQ
FRQVFLHQWVFRPDYXLXWLOLW]HPOHVFRPHWHVRODOOHWUDFXUVLYDTXDQHVFULYLPHQXQDDOWUD
OOHQJXD,DO¶LQUHYpV©HOFDVWHOOjLPSUHJQDYDDPEHOVVHXVPRGLVPHVLIyUPXOHVIHWHV
HO FDWDOj GH OHV FDUWHV QR ~QLFDPHQW HQ HO FDPS PpV EXURFUjWLF VLQy WDPEp HQ HO GH
O¶H[SUHVVLy GH O¶DIHFWLYLWDWª /D SUHVqQFLD GH FDWDODQLVPHV L FDVWHOODQLVPHV HQ
O¶HVFULSWXUDHSLVWRODUSRVDGHPDQLIHVWGXHVFLUFXPVWjQFLHVHQSULPHUOORFHOSRFRPROW
GRPLQLTXHWHQLHQHOVHSLVWROzJUDIVGHO¶LGLRPDDPETXqFRPSRVDYHQOHVVHYHVPLVVLYHV
EpSHUPDQFDGHIRUPDFLyEpSHUTXqQRHUDODVHYDOOHQJXDPDWHUQDLHQVHJRQOORF
O¶~V G¶DPEGXHV OOHQJHV GLQV O¶jPELW WHUULWRULDO FDWDOj 7RW L TXH G¶DFRUG DPE HOV
FRPHQWDULV GHOV PDWHL[RV HSLVWROzJUDIV OD OOHQJXD TXH HV FRQVLGHUDYD PpV DSWD SHU D
HVFULXUHHUDHOFDVWHOOjUHOHJDQWHOFDWDOjFRQVLGHUDWXQDOOHQJXDYXOJDUDODSDUOD
³< HVWLPDUtD PXFKR PH HPELDUD Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ GRV WLQDMDV JUDQGHV
SDUD VHUHQDU HO DJXD HQ LPELHUQR FRQ GRV OODYHV R D[HWDV HQ QXHVWUR
EXOJDU´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHMXQ\
GH
$OSODQoyGHOV$SDULFLTXLHVFULXDPEXQFDVWHOOjIRUoDGHSXUDWDOJXQDYHJDGD
VHOLHVFDSDDOJXQFDWDODQLVPHFRP©ODUHVWDªHQOORFGH©HOUHVWRª©QRVDEHPRVHQTXH
SDUDUiHVWRªO¶~VGHODSUHSRVLFLy©DªHQOORFGH©HQªHWF
³9HRFyPROOHJyDKtHO+pUFXOHV\TXH3HUHGH-RUGLHVWiD0DWDUy´FDUWD
GHOGHPDLJGH
0$7$6-35$7(L9,/$3/HVFDUWHVGHOHVIDPtOLHV5RJHUL5RVpV1RWtFLHVGH3DODIUXJHOOGHOV
VHJOHV;9,,,L;,;RSFLWS
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO&DUSHWD
ËELG
285
/D FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUFDQYLDGD HQWUH HOV JHUPDQV 6DQV L %DUXWHOO pV WRWD
UHGDFWDGD HQ FDVWHOOj /D LQIOXqQFLD GH OHV IRUPHV G¶H[SUHVVLy FDWDODQHV HV QRWD
SULQFLSDOPHQW HQWUH HOV JHUPDQV PpV JUDQV L HOV TXH DOKRUD HVFULYLHQ SLWMRU
3UREDEOHPHQW SHUTXq FRP MD KHP GLW GLYHUVHV YHJDGHV OD VHYD HGXFDFLy HOHPHQWDO
KDYLDHVWDWHVFDVVDLHQOOHQJXDFDWDODQD
³>@TXDQGRFRQWH[WHVKDVORFRQHOFRQRFLP>LHQ@WRT>X@HPLPXJHUDEUHODV
FDUWDVVLLRHVWRLGHFD]HUD´FDUWDGH%RQDYHQWXUD6DQVDGUHoDGDDXQVHX
JHUPjGHOGHPDUoGH
-RVHS$UUDXL%DUEDHVFULYLDVHPSUHHQFDVWHOOjDODVHYDWLD1RREVWDQWDL[zD
OHV VHYHV FDUWHV WUREHP RFDVLRQDOPHQW IUDVHV IHWHV LR GLYHUVHV OtQLHV UHGDFWDGHV HQ
FDWDOj(OFLWDWSLQWRUXVDYDSHUH[HPSOHO¶H[SUHVVLy©SDJqVEDL[DWGHPRQWDxDªFDUWD
GHOGHVHWHPEUHGHRVHOLHVFDSDYDXQ©'LUjVDOD$QWRQLHWDTXH\DKLSHQVR
SHUz TXH QR Vp OR TXH OL DJUDGDUj PpVª FDUWD GHO G¶RFWXEUH GH 7DPEp D OD
FRUUHVSRQGqQFLD GH -DXPH 7Ly L 1Rq DPE HO VHX SDUH KL KD RUDFLRQV SDUDXOHV LR
UHIUDQ\VHQFDWDOj©HOQDQRGH9DOHQWDOLSRUWDUiXQ[LXOHWªFDUWDGH-DXPH7LyL1Rq
SHU DO VHX SDUH GHO GH QRYHPEUH GH ©HO GHVHPSHxR GH WXV PXFKDV WDVFDVª
FDUWDTXH0DQXHO7LyHQYLjDOVHXJHUPj-DXPHHOGHGHVHPEUHGH ©KDR\
KHPRV PXHUWR GRV FHUGRV 7H PDQGDUHPRV ODQJRQLVDVª FDUWD GH -DXPH 7Ly SDUH
GHVWLQDGD DO VHX ILOO GHO GH GHVHPEUH GH ©DO TX>H@ pV EXUUR XQD RUD DO GLD
EUDPDªGHODPDWHL[DFDUWD6HJRQVHOVHVSHFLDOLVWHVDOVHQWRUQVELOLQJHVpVKDELWXDO
TXHHVEDUUHJLQOHVOOHQJHVHVSHFLDOPHQWHQVLWXDFLRQVLQIRUPDOV FRPpVHOFDVGHOD
FRPXQLFDFLy HSLVWRODU HQWUH PHPEUHV G¶XQD PDWHL[D IDPtOLD $TXHVWD EDUUHMD HV SRW
MXVWLILFDUDPROWHVGHOHVHStVWROHVH[DPLQDGHVSHUODLJQRUjQFLDG¶XQDIUDVHKRPzORJD
HQFDVWHOOj4XDQWPHQ\VLQVWUXwWHUDO¶HSLVWROzJUDIPpVFDWDODQLVPHVXWLOLW]DYD$TXHVWD
DILUPDFLyHVIDSDOHVDSHUH[HPSOHDO¶HSLVWRODULGHOV5DPLV7DQWHQ'RPqQHF5DPLV
FRPHOVVHXVILOOV-RDTXLPL5DPRQHVFRPXQLFDYHQSHUHVFULWHQFDVWHOOjSHUzGHWRWV
HOOV pV HO SDUHTXL IHLDVHUYLUPpVIyUPXOHV G¶H[SUHVVLyFDWDODQHVFRP OD ©Wª ILQDO HQ
OORF GH OD ©Gª OD ©Vª HQ OORF GH OD ©Fª ©REOLGHVª HQ OORF GH ©ROYLGHVª HWF (OV
FRUUHVSRQVDOVTXHPpVFDWDODQLVPHVIDQVHUYLUVyQJHQHUDOPHQWWDPEpHOVPHQ\VGHVWUHV
)RQVGHO0DUTXHVDWGH6DXGtQ%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
(QWUHG¶DOWUHV(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HODUFKLYR
HSLVWRODUGH&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWSS
286
FDOāOLJUjILFDPHQW L RUWRJUjILFDPHQW IHQRPHQ TXH VREUHWRW HV GRQD HQWUH OHV GRQHV
)UDQFHVFD5RLJL5RVD'RW
³>@ VL HQFRQWUDV WDURQJDV DJUDV SRUWDP VLV R VHW GHVHQDV´ FDUWD GH
)UDQFHVFD5RLJGHVWLQDGDDOVHXPDULWGHOGHJHQHUGH
6HJRQVHOVHVSHFLDOLVWHVHOVFDPSHUROVWDPEpDFRVWXPDYHQDVXEVWLWXLUOHVOOHWUHV
©]ªL©FªSHUOD©VªTXDQHVFULYLHQHQFDVWHOOjLLQFORwHQSDUDXOHVFDWDODQHVHQWUHPLJGH
OHV IUDVHV UHGDFWDGHV HQ HVSDQ\RO TXDQ QR FRQHL[LHQ OD VHYD WUDGXFFLy HQ DTXHVWD
OOHQJXD$PpVDPpVODVHYDPDQHUDGHFRPXQLFDUVHSHUHVFULWUHIOHFWLDXQDOWQLYHOO
G¶RUDOLWDW $TXHVWD pV XQD FDUDFWHUtVWLFD GHO JqQHUH HSLVWRODU HQ HO VHX FRQMXQW TXH
SUHVHQWD XQD PDMRU LQFLGqQFLD HQ OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH OHV SHUVRQHV PHQ\V
LQVWUXwGHVOHFWRHVFULSWXUDOPHQWHQWUHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVODWUDQVIHUqQFLDGHO¶RUDOLWDW
D O¶HVFULSWXUD pV PpV GLUHFWD $L[t PDWHL[ ©ODV FDUWDV SHUVRQDOHV LQFOXVR ODV GH
pSRFDVPiVDQWLJXDVWLHQGHQDWHQHUPiVVLPLOLWXGFRQORVUHJLVWURVRUDOHVTXHWH[WRVGH
RWUDVWLSRORJtDV´(OVPDWHL[RVHSLVWROzJUDIVVHQWLHQTXHSDUODYHQTXDQHVFDUWHMDYHQ
DPEDOWUHVSHUVRQHV
³>«@PHSDUHVHT>X@HFXDQGRWHHVFULERHVWDPRVKDEODQGR´FDUWDGH-DXPH
7LyGHVWLQDGDDOVHXILOOGHOGHGHVHPEUHGH
0DOJUDW HO SUHGRPLQL GHO FDVWHOOj FRP D OOHQJXD HVFULWD OHV FDUWHV GHOV VHJOHV
;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;TXHKHPHVWXGLDWSRVHQGHPDQLIHVWODSHUYLYqQFLDGHO
FDWDOjFRPDOOHQJXDSDUODGD
³$ 0DULDQLWD QR WHQJR TXH GH]LUOH QL HQFDUJDUOH VLQR TXH REVHUYH PLV
DGYHUWHQFLDVHQWRGRVORVSXQWRVTXHVHODVSUHVFULYtTXHDEOHFDWDOiQFRQ
ORVFDWDODQHV\FDVWHOODQRFRQORVFDVWHOODQRVSXHVDPiVGHVHUPLJXVWR
)RQVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD$+*$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
3,f2/$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLWS
&85%(7+(5(8-³(SLVWRORJUDILDSRSXODUXQDSURMHFFLyHQJHROLQJtVWLFDGLDFUyQLFD´RSFLWS
(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HODUFKLYRHSLVWRODUGH
&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
-DXPH7LyL1Rq%&PDQXVFULW
287
QR OH HVWDUi PDO´ FDUWD GH -RDQ (VFRIHW L 3DODX GLULJLGD D OD VHYD GRQD
0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWGHOGHGHVHPEUHGH
(VSHFLDOLVWHV HQODPDWqULDFRP -DYLHU$QWyQ3HOD\RDILUPHQTXHWRWL TXHDO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;ODFRUUHVSRQGqQFLDGHOVQRWDEOHVHUDUHGDFWDGDHQOOHQJXD
HVSDQ\ROD D H[FHSFLy GH OD GLULJLGD D DOJXQV VXEDOWHUQV OD FRPXQLFDFLy RUDO HQWUH
SDUHV L ILOOV HUD HQ FDWDOj ©SHUz HUHQ FRQVFLHQWV GH OD LPSRUWjQFLD G¶HQVLQLVWUDU OD
PDLQDGDHQHOFDVWHOOjSDUODWHOTXDOKDYLHQGHGRPLQDUDPEIOXwGHVDLVHQVHDFFHQWª
$SDUWLUGHOFRQWLQJXWGHFDUWHVFRPOHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUH)LGHO0RUDJDVLOD
VHYDPDUH5RVD'RWROHVTXH)HOLSD6DODULFKYDHQYLDUDOVVHXVSURJHQLWRUVKRPSRW
FRQFORXUHTXHHOFDWDOjHUDODOOHQJXDDPETXqKDELWXDOPHQWSDUODYHQHOVSDUHQWVLHQ
JHQHUDOHOVFDWDODQVHVHQWUHHOVTXDOVH[LVWLDXQDUHODFLyGHFHUWDLQWLPLWDWSUR[LPLWDW
³>«@\OHKHOHtGRVXSiUUDIRGHY>VWHG@\VHKDSXHVWRPX\HQYDQHFLGRSRU
HOPXFKRFXLGDGRTXHGHpOSDUy\OD5RVLWDWDPELpQFRQWHQWtVLPD\GLFHQ
TXHODDELDORVTXLHUHPXFKR´FDUWDGH)LGHO0RUDJDVDGUHoDGDDODVHYD
PDUHGHOGHIHEUHUGH
³>«@SRUTXHWRGRHOFDPLQRDEODPRVHQFDWDOiQ\HOVHxRURELVSRVHSDVDED
GHDOHJUtDDOEHUTXHWRGDVHVWiEDPRVWDQFRQWHQWDV<HOKHUPDQRGHOVHxRU
RELVSR TXH VRU 'RORUHV \D OR FRQRFH HV GH WDQ EXHQ XPRU TXH QRV DFtD
PRULU GH ULVD SRU VXV FDWDODQDGDV´ FDUWD GH )HOLSD 6DODULFK 9HUGDJXHU
GLULJLGDDOVVHXVSURJHQLWRUVGHOGHPDUoGH
(OFDWDOjUHVHUYDWSHUDODFRPXQLFDFLyRUDO
7UDGLFLRQDOPHQW HOV KLVWRULDGRUV GH OD OOHQJXD KDQ DILUPDW TXH PDOJUDW OD
SURJUHVVLYDFDVWHOODQLW]DFLyGHODVRFLHWDWFDWDODQDHQWUHHOVVHJOHV;9,L;,;VREUHWRW
GLQVO¶HVIHUDS~EOLFDLGHODFXOWXUDHOFDWDOjFRQWLQXjHVVHQWODOOHQJXDG¶~VGRPqVWLF
HQ OD TXH V¶HVFULYLHQ GRFXPHQWV SULYDWV FRP OD FRUUHVSRQGqQFLD L GH OD OLWHUDWXUD
SRSXODU(OVUHVXOWDWVGHODQRVWUDUHFHUFDDSXQWHQDTXqO¶~VGHOFDWDOjGLQVG¶DTXHVW
)RQVGH-RDQ(VFRIHWL3DODX$1&$U[LXVSHUVRQDOV/OLJDOO
$17Ï13(/$<2-/DFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLWS
)RQVGHODIDPtOLD0RUDJDV$+7$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
)RQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV6DODULFK$&26$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
0pVUHFHQWPHQWVREUHWRWVLHOPDWHULDOHPSUDWSHUDO¶HVWXGLGHODOOHQJXDKDQHVWDWOHVFDUWHVHOV
HVSHFLDOLVWHVKDQDUULEDWDG¶DOWUHVFRQFOXVLRQVILQVLWRWFRQWUjULHVFRPTXH©QRHVGHH[WUDxDUTXHOD
FRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQUHVWULQJLGRDODVFDSDVPiVDOWDVGHODVRFLHGDGTXH
288
WLSXVGHGRFXPHQWDFLyQRIRXWDQLPSRUWDQWFRPV¶KDWHQGLWDFUHXUH6LEppVFHUWTXHOD
FRPXQLFDFLy HVFULWD GH FDUjFWHU SULYDW YD VREUHYLXUH DOV GHFUHWV GH 1RYD 3ODQWD
HVSHFLDOPHQWHQWUHHOVVHFWRUVPpVSRSXODUVGHODSREODFLyDUULEDQWDO9XLWFHQWVWDPEp
KR pV TXH YD KDYHU GH FRQYLXUH DPE HO FDVWHOOj /¶~OWLP EDVWLy GH UHVLVWqQFLD D OD
FDVWHOODQLW]DFLyHVGRQjHQODFRPXQLFDFLyRUDO(VWXGLVUHFHQWVFRPHOVFLWDWVHQDTXHVW
FDStWROLHOVSURSLVFRPHQWDULVGHOVHSLVWROzJUDIVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVDSXQWHQHQ
DTXHVWDGLUHFFLyTXHHOFDWDOjYDpVVHUODOOHQJXDPDMRULWjULDPHQWSDUODGDSHOVFDWDODQVL
FDWDODQHVGHWRWVHOVHVWUDWVVRFLDOVSHUzVREUHWRWGHOHVFODVVHVSRSXODUVFRPDPtQLP
ILQV D PLWMDQ VHJOH ;,; )LQV L WRW DTXHOOV TXH HPSUDYHQ HO FDWDOj FRP D OOHQJXD
YHKLFXODUGHOHVVHYHVFRUUHVSRQGqQFLHVIHLHQVHUYLUHOFDWDOjHQODVHYDYLGDGLjULDWDQW
GRPqVWLFD FRP VRFLDO 8Q HVWXGL DPE GHWHQLPHQW GHOV IRQV HSLVWRODUV FRQVHUYDWV GHO
PHQFLRQDWSHUtRGHFRQWULEXLUjDFRQILUPDUGHVPHQWLULRPDWLVDUWRWVDTXHVWVDVSHFWHVD
PpVG¶DXJPHQWDUHOVQRVWUHVFRQHL[HPHQWVVREUHODSUzSLDOOHQJXDLODVHYDHYROXFLy
VRQODVTXHGRPLQDQODHVFULWXUDVHDSUHFLVDPHQWHXQiPELWRFRQWHQGHQFLDWHPSUDQDDOD
FDVWHOODQL]DFLyQª9HXUH(15,48($5,$6$³/HQJXD\HVFULWXUDHQOD0DOORUFDGHOVLJOR;9,,,HO
DUFKLYRHSLVWRODUGH&HFLOLD=DIRUWH]D´RSFLWS
289
290
&DStWRO(OFRUUHXDOVVHJOHV
;9,,,L;,;
291
,QWURGXFFLyHOFRUUHXDOVVHJOHV;9,,,L;,;
6LKRPHVFULXODSDUDXODFRUUHXDXQFHUFDGRUELEOLRJUjILFODPDMRUSDUWGHOHV
HQWUDGHV TXH REWLQGUj HVWDQ UHODFLRQDGHV DPE O¶DSOLFDFLy LQIRUPjWLFD HO FRUUHX
HOHFWUzQLF(OPRWFRUUHXHQO¶DFFHSFLyGH©VHUYHLS~EOLFTXHWpSHUREMHFWHHOWUDQVSRUWL
HOUHSDUWLPHQWGHODFRUUHVSRQGqQFLDRILFLDOLSULYDGDªKDTXHGDW UHOHJDW DXQVHJRQ
SOD (Q FDQYL OD VHYD KLVWzULD pV WDQ OODUJD FRP OD GH O¶HVFULSWXUD OD TXDO V¶LQLFLD DO
YROWDQWGHO¶DQ\D&/HVSHFXOLDULWDWVLHOQLYHOOGHGHVHQYROXSDPHQWWqFQLFGHOHV
FLYLOLW]DFLRQVDQWLJXHVKDQTXHGDWUHIOHFWLWVHQO¶RUJDQLW]DFLyGHOVHXVLVWHPDGHFRUUHXV
GHV GHO VHFUHWDULV L PLVVDWJHUV HJLSFLV TXH FRQHL[LHQ OHV OOHQJHV GHOV SDwVRV SHU RQ
KDYLHQ GH WUDYHVVDU ILQV DO FRPSOH[ FXUVXV SXEOLFXV GHOV URPDQV HOV TXDOV SHU PLWMj
G¶XQDYDVWDLEHQFRQVWUXwGD[DU[DGHFDPLQVHUHQFDSDoRVGHSRUWDUFDUWHVDOVLQGUHWV
PpV DSDUWDWV GHO VHX LPSHUL /D KLVWzULD GHO VLVWHPD SRVWDO HVSDQ\RO KD HVWDW
WUDGLFLRQDOPHQWGLYLGLDHQWUHVSHUtRGHVHOGHOFRUUHXGHODFRURQDHOGHO¶DUUHQGDPHQW
GHO FRUUHX L HO GH O¶DGPLQLVWUDFLy GLUHFWD GH O¶HVWDW /D KLVWzULD GHO FRUUHX HVSDQ\RO L
FDWDOjKDGHL[DWHOVVHXVSULPHUVUDVWUHVHQO¶RUJDQLW]DFLySRVWDOPHGLHYDOGHOVWURWHUVL
OHJLVODWLYDPHQW D OHV 3DUWLGDV L HO )XHUR 5HDO FDVWHOOj 7RW L TXH HOV WURWHUV VyQ
FRQVLGHUDWVFRPXQGHOVSULPHUFRUUHXVG¶~VS~EOLFHXURSHXVODYHULWDWpVTXHOHVSRVWHV
PHGLHYDOV HUHQ HVVHQFLDOPHQW RULHQWDGHV D VDWLVIHU OHV QHFHVVLWDWV FRPXQLFDWLYHV GHOV
PRQDUTXHV'HVGHOVWHPSVG¶,VDEHOOD&DWzOLFDHOVHUYHLSRVWDOHVSDQ\ROIRXDUUHQGDWD
SDUWLFXODUV OD IDPtOLD 7DVVLV HQ WLQJXp HO PRQRSROL ILQV DO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH
;9,,,$PE)HOLS9V¶LQLFLjHO SHUtRGHGHO¶DGPLQLVWUDFLy GLUHFWDGHO¶HVWDWL OHVPpV
JUDQV WUDQVIRUPDFLRQV RUJDQLW]DWLYHV L WqFQLTXHV GHO VLVWHPD SRVWDO HVSDQ\RO HV
SURGXwUHQ HQWUH L (O VHJOH ;,; HV SRW FRQVLGHUDU DVVROLGD OD VRFLDOLW]DFLy
GHILQLWLYD GHO FRUUHX MD TXH G¶XQ VHUYHL SUjFWLFDPHQW GH OX[H L G¶~V H[FOXVLX GH OD
PRQDUTXLDLOHVFODVVHVEHQHVWDQWVYDSDVVDUDVHUXQVHUYHLDO¶DEDVWGHOFRQMXQWGHOD
SREODFLy
3HUD HVWDEOLUO¶HVWUXFWXUDFDUDFWHUtVWLTXHVL HYROXFLyGHO VLVWHPDGHFRUUHXVDOV
VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; TXH pV HO TXH D QRVDOWUHV HQV LQWHUHVVD HOV
HVSHFLDOLVWHV KDQ HPSUDW FRP D IRQWV GRFXPHQWDOV EjVLTXHV GH OHV VHYHV UHFHUTXHV D
EDQGD GH OD ELEOLRJUDILD SUHH[LVWHQW OD LQIRUPDFLy FRQWLQJXGD D OHV REUHV
FRQWHPSRUjQLHVHVSHFLDOLW]DGHVTXHV¶KDQFRQVHUYDWJXLHVLWLQHUDULVGHFDPLQVHWFL
OD OHJLVODFLy DOHVKRUHV YLJHQW (OV HVWXGLV VREUH OD KLVWzULD GHO FRUUHX D &DWDOXQ\D VyQ
'LFFLRQDULGHODOOHQJXDFDWDODQD6HJRQDHGLFLy>HQOtQHD@%DUFHORQD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV
>FRQVXOWD@'LVSRQLEOHDKWWSGOFLHFFDW
292
HVFDVVRV L HV GXJXHUHQ D WHUPH SULQFLSDOPHQW HQWUH OD GqFDGD GHOV FLQTXDQWD L HOV
YXLWDQWDGHOVHJOH;;/DPDMRUSDUWGHOVWUHEDOOVFRQVWLWXHL[HQXQDKLVWzULDJHQHUDOGH
FRUUHXV GH OD TXDO KRP YRO GHVWDFDU OHV VLQJXODULWDWV FDWDODQHV IRQDPHQWDOPHQW
DVVRFLDGHV DOV DQRPHQDWV WURWHUV L OD FRQIUDULD GH FRUUHXV GH %DUFHORQD R VyQ HVWXGLV
G¶jPELW ORFDO VHUYHL[LQ FRP D H[HPSOH HOV WUHEDOOV GH 5DPRQ $UJHOLFK ;DYLHU
&DPSLQV GH &RGLQD -RUGL *XLQRYDUW -RVHS 0DULD 0DUFK R )UDQFHVF ;DYLHU 5LHUD L
&DPSVFLWDWVDODELEOLRJUDILD(QFDQYLODELEOLRJUDILDUHODWLYDDODKLVWzULDGHOVLVWHPD
SRVWDOHVSDQ\ROLQFORVDOD3HQtQVXODLOHVFROzQLHVDPHULFDQHVpVPpVH[WHQVDLDFWXDO
1RVDOWUHV WLQGUHP HQ FRPSWH OD ELEOLRJUDILD PpV UHOOHYDQW TXH V¶KD SURGXwW VREUH OD
PDWqULDGHVGHOILQDOGHOVHJOH;;SHUDWUDFWDUG¶H[SOLFDUDOOODUJGHOSUHVHQWFDStWRO
O¶HVWUXFWXUDL O¶HYROXFLy GHO VLVWHPDGHFRUUHXVHVSDQ\RO HQWUHHOV VHJOHV ;9,,,L ;,;
OHVIXQFLRQVL HOSDSHUTXHYDWHQLUOD-XQWDGH&RUUHRV \3RVWDVIXQGDGDHOOD
LQIRUPDFLy TXH FRQWHQLHQ HOV LWLQHUDULV L OHV JXLHV GH FDPLQV GH O¶qSRFD L OHV
VLQJXODULWDWVGHOVHUYHLGHFRUUHXVG¶8OWUDPDULD&DWDOXQ\D)LQDOPHQWDQDOLW]DUHPOHV
UHIHUqQFLHV DO FRUUHX TXH WUREHP D OHV FDUWHV TXH FRQVWLWXHL[HQ OD EDVH GRFXPHQWDO
G¶DTXHVWWUHEDOOGHUHFHUFD/DKLVWzULDGHOFRUUHXTXHV¶KDIHWILQVDUDEDVDGDHQWH[WRV
PpVTXHQRSDVHQGDGHVRWHVWLPRQLVGLUHFWHVHVSRWUHHVFULXUHDSDUWLUGHO¶H[DPHQGH
ODFRUUHVSRQGqQFLDFRHWjQLD$TXHVWDSRWDSRUWDUPROWDLQIRUPDFLyVREUHOHVSUjFWLTXHV
TXRWLGLDQHV GH OD JHQW L HO IXQFLRQDPHQW UHDO ±QR O¶RILFLDO TXH FRQHL[HP SHOV WH[WRV
OHJLVODWLXVRHOVWUDFWDWVVREUHODPDWqULDTXHV¶KDQFRQVHUYDW±GHOVHUYHLSRVWDO
(VWUXFWXUDLHYROXFLyGHOVLVWHPDGHFRUUHXVDOVVHJOHV;9,,,L
;,;
³>@ HQ HO UHLQDGR GHO V>HxR@U GRQ &DUORV ,,, \ PLQLVWHULR GHO FRQGH >GH@
)ORULGDEODQFDVHFLPHQWyHQEDVHVVyOLGDVHOUDPRGHFRUUHRVUHFLELHQGR
HQpOODVPHMRUDVTXHVHKDQHVSXHVWR>«@HQORVUHLQDGRVGH&DUORV,9\HO
DFWXDOHOV>HxR@UGRQ)HUQDQGR9,,VHKDHOHYDGRDOJUDGRGHSHUIHFFLyQHQ
TXHOHYHPRV\TXHGHODVVDOXGDEOHVYDUDFLRQHVLQWURGXFLGDVKDOOHJDGRD
XQ HVWDGRHVWDUHQWD TXH QR VyOR FXEUHORVLQQXPHUDEOHV JDVWRVTXHWLHQH
VREUHVtSURGXFHDODFRURQDPiVGHPLOORQHVGHUHDOHVDQXDOHV\SRUHO
RUGHQ\EXHQPpWRGRFRQTXHHVJREHUQDGD\GLULJLGDSURGXFHDOHVWDGRORV
293
VHUYLFLRV GH KDFHU OOHJDU GRV HVSHGLFLRQHV VHPDQDOHV GH FRUUHVSRQGHQFLD
S~EOLFDDWRGRVORVSXQWRVGHOUHLQRHQOD3HQtQVXOD´
'¶DTXHVWDPDQHUDUHVXPLD-RVp)UHLUHUHIRUPDGRUGHO¶REUD'LUHFFLyQJHQHUDO
GH FDUWDV HQ IRUPD GH GLFFLRQDULR HVFULWD SHU O¶RILFLDO GH FRUUHXV L JHzJUDI
DILFLRQDW%HUQDUGR(VSLQDOWL*DUFtDHOVFDQYLVPpVVLJQLILFDWLXVHVGHYLQJXWVDODUHQGD
GHFRUUHXVHQHOWUjQVLWGHOVHJOH;9,,,DO;,;7RWLTXHHOWRGHOGLVFXUVGH)UHLUHpV
PpVDYLDWODXGDWRULpVEHQFHUWTXHHOSHUtRGHpVVLQJXODUPHQWUHOOHYDQWSHO
TXHIDDODKLVWzULDGHOVHUYHLGHFRUUHXVHVSDQ\ROMDTXHGXUDQWDTXHOOVHJOHLPLJHV
YDQ SURGXLU PLOORUHV FDEGDOV D OD [DU[D GH FDPLQV L SRVWHV HVSDQ\ROHV FRP WLQGUHP
O¶RSRUWXQLWDWGHFRPSURYDUDOOODUJG¶DTXHVWFDStWRO/DWUDQVIRUPDFLyPpVLPSRUWDQWYD
WHQLU D YHXUH HPSHUz DPE OD SUzSLD FRQFHSFLy GHO VLVWHPD SRVWDO HO TXDO YD SDVVDU
G¶pVVHUXQDUHQGDUHLDODPE)HOLS9DUHGHILQLUVHFRPDVHUYHLS~EOLFGXUDQWODVHJRQD
PHLWDW GHO VHJOH ;9,,, 7DULIHV PpV HFRQzPLTXHV QRXV LWLQHUDULV L SUHVWDFLRQV L PpV
WUDPHVHV VHWPDQDOV VXPDGHV DO FRQMXQWGHGLVSRVLFLRQV TXHYDQUHJXODU HO VHUYHL YDQ
FRQWULEXLUDSRVDUHOFRUUHXDO¶DEDVWGHWRWWLSXVG¶XVXDULVGHWRWVHOVHVWUDWVVRFLDOV
$PEHOFDQYLGHVHJOHHVYDLPSRVDUXQDXWLOLW]DFLyHFRQRPLFRLQIRUPDWLYDGHOHVSRVWHV
D OD WUDGLFLRQDOPHQW PpV GRPqVWLFD528 3HU DO ERQ IXQFLRQDPHQW GHO QRX HVWDW OLEHUDO
FRQVWLWXwW GXUDQW OD SULPHUD PHLWDW GHO 9XLWFHQWV PDOJUDW OHV GLYHUVHV IDVHV GH
WXUEXOqQFLHVSROtWLTXHVHUDXQUHTXLVLWLPSUHVFLQGLEOHJDUDQWLUODUDSLGHVDO¶HILFjFLDLOD
VHJXUHWDWGHOHVFRPXQLFDFLRQV$L[tPDWHL[ODPLOORUDGHOVLVWHPDSRVWDOEHQHILFLDYDD
O¶DUWLFXODFLy GHO PHUFDW QDFLRQDO /D PRGHUQLW]DFLy GHO VHUYHL GH FRUUHXV DQDYD GH
FRVWDW D OD GH OD [DU[D YLjULD D O¶HVWDEOLPHQW GH OtQLHV GH GLOLJqQFLD ILQV D FXOPLQDU
SDVVDW PLWMDQ VHJOH ;,; DPE OD SHUIHFWD XQLy HQWUH HO IHUURFDUULO L HOV VHUYHLV GH
FRUUHX/DLUUXSFLyGHOVWUHQVYDVXSRVDUXQFDQYLWDQJLEOHLHQODFRQFHSFLyPHQWDO
GHOV LQGLYLGXV GH O¶qSRFD GH OHV GLPHQVLRQV WHPSRUDO L HVSDFLDO OHV GLVWjQFLHV
(63,1$/7,*$5&,$%'LUHFFLyQJHQHUDOGHFDUWDVHQIRUPDGHGLFFLRQDULRUHIRUPDWSHU-RVp
)UHLUH0DGULG,PSUHPWDGH3HGUR6DQ]S
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´$0¶HVFULXUjVXQDFDUWD"RSFLWS
0pVGDGHVD%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(
HGV$WODVKLVWyULFRGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxD0DGULG'LUHFFLyQGH&RUUHRV\
7HOpJUDIRV(GLWRULDO/XQZHUJS
%$+$021'(0$*52$³(OHVWDGR\ODVFRPXQLFDFLRQHVSRVWDOHVHQ(VSDxD´$
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(HGV/DV
FRPXQLFDFLRQHVHQWUH(XURSD\$PpULFD$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH
&RPXQLFDFLRQHV0DGULG0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV7UDQVSRUWHV\0HGLR$PELHQWH6HFUHWDUtD
*HQHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVS
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(HGV$WODV
KLVWyULFRGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxDRSFLWS
294
V¶HVFXUoDUHQ PROW VHQVLEOHPHQW (O IHUURFDUULO REULD HO PyQ D HPLJUDQWV L WXULVWHV L
DIDYRULDHOGHVHQYROXSDPHQWG¶DOWUHVLQG~VWULHVLVHUYHLVFRPHOGHFRUUHXV
/D6XSHULQWHQGqQFLDGHFRUUHXV
'HVSUpVGHOD*XHUUDGH6XFFHVVLy)HOLS9LHOVIXQFLRQDULVGHOVHX
JRYHUQ YDQ UHIRUPDU O¶RUJDQLW]DFLy GH O¶HVWDW L OHV VHYHV DGPLQLVWUDFLRQV LQVSLUDWV SHO
PRGHO FHQWUDOLVWD IUDQFqV UHIRUPHV TXH HV YDQ LQWHQVLILFDU OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH
;9,,, SHU LQIOXqQFLD GHO PRYLPHQW LOāOXVWUDW 8Q VLVWHPD GH FRPXQLFDFLRQV HILFDo
JDUDQWLD XQD DGHTXDGD WUDQVPLVVLy GH OD LQIRUPDFLy HQWUH HOV GLYHUVRV WHUULWRULV TXH
IRUPDYHQ SDUW GH OD FRURQD HVSDQ\ROD L FRQVHJHQWPHQW FRQWULEXwD D OD FRQVROLGDFLy
GHO SRGHU UHLDO (QWUH G¶DOWUHV UHIRUPHV HOV IXQFLRQDULV ILOLSLVWHV YDQ HPSUHQGUH OD
UHVWLWXFLyDO¶HVWDWGHWRWDXQDVqULHG¶RILFLVTXHSUqYLDPHQWKDYLHQDQDWDSDUDUDPDQV
GH SDUWLFXODUV FRP pV HO FDV GHOV FRUUHXV PDMRUV UHVSRQVDEOHV GH OD FRQGXFFLy L OD
GLVWULEXFLyGHODFRUUHVSRQGqQFLDLEHQHILFLDULVGHOHVSUHEHQGHVG¶DTXHVWDDFWLYLWDW(OV
7DVVLV D OD 3HQtQVXOD ,EqULFD L HOV *DOtQGH] GH &DUYDMDO D OHV ËQGLHV KDYLHQ JDXGLW
G¶DTXHVWDGLJQLWDWGHVGHOVHJOH;9,ILQVTXHO¶DQ\HQHOFDVGHOD3HQtQVXODL
HQWUHLHQHOFDVGHOVWHUULWRULVDPHULFDQVKRPYDLQFRUSRUDUO¶RILFLGHFRUUHX
PDMRUDODFRURQDDWDOHIHFWHHVYDFRQVWLWXLUXQD-XQWDGH,QFRUSRUDFLyQHQFDUUHJDGD
G¶HVWDEOLULSDFWDUOHVLQGHPQLW]DFLRQVSHUWLQHQWV$PEDTXHVWDPHVXUDHVSRVDYDILDO
PRQRSROLGHOVFRUUHXVPDMRUVLHOVHUYHLGHFRUUHXVHVGHYHQLDXQDUHQGDUHLDO
7DQPDWHL[ODFRURQDHVYDYHXUHREOLJDGDDWUDVSDVVDUO¶DGPLQLVWUDFLyGHOFRUUHX
D PDQV SULYDGHV HQ QR SRGHU VDWLVIHU OHV QHFHVVLWHV HFRQzPLTXHV TXH UHTXHULD OD
LPSODQWDFLy GHO QRX VLVWHPD (QWUH L 'LHJR GH 0XUJD PDUTXqV GH
0RQWHVDFUR YD DUUHQGDU WRWHV OHV HVWDIHWHV GH &DVWHOOD $UDJy OHV ËQGLHV ,WjOLD L
)ODQGHVDL[tFRPODFDUUHUDGHSRVWHV$SDUWLUGHLILQVDO-XDQ7RPiVGH
*R\HQHFKHIRXO¶DUUHQGDGRUGHO VHUYHL (OGHMXOLROG¶DTXHOOPDWHL[ DQ\*R\HQHFKH
IRXQRPHQDW-XH]6XSHULQWHQGHQWH\$GPLQLVWUDGRU*HQHUDOGHODV(VWDIHWDVGHGHQWUR\
IXHUDGHO5HLQRDGVFULYLQWVHDGPLQLVWUDWLYDPHQWHOUDPGHFRUUHXVDO0LQLVWHULRGH
(VWDGRDWUDYpVGHOD6HFUHWDUtDGH'HVSDFKR8QLYHUVDOGHOD5HDO+DFLHQGDG¶DTXHVWD
$TXHVWDUHIOH[LyLO¶DQWHULRUVyQGH%5,**6$L%85.(3'H*XWHQEHUJD,QWHUQHW8QDKLVWRULD
VRFLDOGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQRSFLWSS
+RPSRWWUREDULQIRUPDFLyVREUHHOVGLIHUHQWVVXSHULQWHQGHQWVGHFRUUHXVGHOVHJOH;9,,,D6È1&+(=
*21=È/(='GHO0³(OFRUUHR\ODVFLXGDGHVODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVHQHOVLJOR;9,,,´$
)(51È1'(=&257,=2&-0,*8e652'5Ë*8(=90L35(6('2*$5$=2$HGV(O
PXQGRXUEDQRHQHOVLJORGHOD,OXVWUDFLyQ9RO,6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD;XQWDGH*DOLFLDS
295
PDQHUD O¶DGPLQLVWUDFLy SRVWDO SDVVDYD D GHSHQGUH HIHFWLYDPHQW GHO JRYHUQ GH OD
FRURQD
³6HSDVDEDSXHVGHXQVLVWHPDGHFRUUHRGHXVRFDVLH[FOXVLYDPHQWHHVWDWDO
\ FRQ JUDQ JDVWR SDUD OD +DFLHQGD 5HDO D RWUR QXHYR TXH DVHJXUDED OD
XWLOL]DFLyQUHJXODU \ FRQWLQXDGD GHO FRUUHR SRUORV SDUWLFXODUHV \ TXH FRQ
XQD QXHYD FRQVLGHUDFLyQ GH 5HQWD 5HDO DVHJXUDED EHQHILFLRV D OD
&RURQD´533
'XUDQWODVXSHULQWHQGqQFLDGH*R\HQHFKHHVYDIHUREOLJDWRULO¶~VGHOVHJHOOGH
WLQWDDPEO¶HVFXWUHLDOGH&DVWHOODL/OHySHUDODFRUUHVSRQGqQFLDRILFLDOLHVYDDSURYDU
XQ GHFUHW GH WDULIHV SRVWDOV GHFUHW GH GH GHVHPEUH GH (OV SRUWV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDHVFREUDYHQDOVGHVWLQDWDULVHQIXQFLyGHOSHVFDUWHVVHQ]LOOHVRGREOHV
LODGLVWjQFLDSURYtQFLDDODTXDODQDYDGLULJLGDO¶HStVWROD
(OPDLJGH-XDQGH$]SLD]XYDVXEVWLWXLU*R\HQHFKHDPEHOFjUUHFGH
GHSHQGHQW GH OD 6HFUHWDUtD GHO 'HVSDFKR GH OD 5HDO +DFLHQGD L YD UHRUJDQLW]DU
O¶$GPLQLVWUDFLyGHFRUUHXV9DFUHDUXQD$GPLQLVWUDFLySULQFLSDOGHFRUUHXVD0DGULGL
DGPLQLVWUDFLRQV VLPLODUV SHUz G¶LQIHULRU FDWHJRULD D &DWDOXQ\D 9DOqQFLD 1DYDUUD
&DGLV %LOEDR 9DOODGROLG 6DODPDQFD L 6DQWDQGHU $ O¶$GPLQLVWUDFLy PDGULOHQ\D
WUHEDOODYHQXQDGPLQLVWUDGRUJHQHUDOXQFRPSWDGRUXQYLVLWDGRUXQFDL[HUGRVRILFLDOV
GHFRPSWDGRULDLXQHVFULYjLODUHVWDG¶RILFLQHVFRPSWDYHQDPEXQDGPLQLVWUDGRULHQWUH
XQLTXDWUHRILFLDOV([HUFLQW$]SLD]XFRPDVXSHULQWHQGHQWGHFRUUHXVHVYDQDSURYDU
OHV RUGHQDQFHV GH FRUUHXV GH (O MXOLRO GH -XDQ GH $]SLD]X YD pVVHU
UHHPSODoDW SHU -RVp GH 3DODFLRV \ 6DQWDQGHU HQ TXDOLWDW GH -XH] 6XSHULQWHQGHQWH \
$GPLQLVWUDGRU*HQHUDOGHWRGDVODV(VWDIHWDVGHGHQWUR\GHIXHUDGHO5HLQR'XUDQWHO
PDQGDWGHOVHJRQHVYDHVWDEOLUHOVHUYHLGHFDGLUHVGHSRVWDLHOFRUUHXVHWPDQDOHQWUHOD
FRUWL%DUFHORQD&DGLV3RUWXJDOYLD([WUHPDGXUD)UDQoDSHU&DVWHOODL,U~Q1DYDUUD
9DOqQFLD0~UFLD&DUWDJHQDL$ODFDQWHVYDQSURPXOJDUXQQRXUHJODPHQWGHOFRUUHX
LHVYDLQVWLWXLUO¶~VG¶DSDUWDWVFRQIHFFLRQDQWVHXQDOOLVWDDPEODUHODFLyGHOHV
FDUWHVTXHQRHQWLQJXHVVLQSHUTXqHOVSDUWLFXODUVOHVUHFROOLVVLQDPEPDMRUIDFLOLWDW
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´RSFLWS
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWDª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVV;9,;,;´RSFLWS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³(OFRUUHR\ODVFLXGDGHVODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVHQHOVLJOR
;9,,,´RSFLWS
,EtGS
296
/¶DQ\ HV YD GRQDU HO YLVWLSODX D O¶HVWDEOLPHQW GHOV SULPHUV VHUYHLV SRVWDOV
QRFWXUQV (O MXQ\ GH -RVp GH &DUYDMDO \ /DQFDUWHU YD pVVHU QRPHQDW
6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGH&RUUHRV7HUUHVWUHV\0DUtWLPRV\GHODV3RVWDV\5HQWDGH
(VWDIHWDVGH(VSDxD \GHODV,QGLDVGHVGHOVHXQRPHQDPHQWHOVHFUHWDULG¶HVWDWLGHO
GHVSDW[ H[HUFLD WDPEp FRP D VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO GH FRUUHXV (VVHQW &DUYDMDO
VXSHULQWHQGHQWGHFRUUHXVOHVOOLVWHVHVYDQIHUSHURGUHDOIDEqWLFGHOVQRPVSURSLVLHV
YDLQVWLWXLUO¶RILFLGHOHFWRUGHOOLVWHVSHUDOVXVXDULVGHFRUUHXVTXHQRVDELHQOOHJLUHV
YDFDVWLJDUDDTXHOOVTXHWUHLHQOHVFDUWHVGHO¶$GPLQLVWUDFLyGHFRUUHXVDFWXDQWFRPD
FDUWHUV VHQVH VHUKR L HV YD FUHDU O¶RILFL GH FDUWHUR PD\RU SHU D TXq V¶RFXSpV GHO
UHSDUWLPHQWGHOFRUUHXVREUDQWLHQGDUUHULW
/HVSRWHVWDWVGHOVKRPHVTXHFDSLWDQHMDUHQHOUDPGHFRUUHXVYDQDQDUFUHL[HQW
DPE HO SDV GHO WHPSV ILQV D JDXGLU D SDUWLU GH GH FDSDFLWDW SULYDWLYD SHU D
JHVWLRQDU L GLVWULEXLU WRW HO SURGXFWH GH OD UHQGD L GHOV SULYLOHJLV L OHV H[HPSFLRQV
FRQFHGLWV DOV FRUUHXV PDMRUV GHV GHO (O HV YDQ HVWDEOLU GRV FRUUHXV
VHWPDQDOV HO HV YD IXQGDU OD 5HDO &DVD GH &RUUHRV GH 0DGULG L HO HV YDQ
DSURYDU XQHV QRYHV RUGHQDQFHV GH FRUUHXV $UUDQ GH O¶HQWUDGD HQ YLJRU G¶DTXHVW QRX
UHJODPHQW OHV DGPLQLVWUDFLRQV GH FRUUHXV HV YDQ GLYLGLU HQ SULQFLSDOV SURYLQFLDOV L
DJUHJDGHVTXDQHVWUDFWDYDGHO¶HVWDIHWDG¶XQSDUWLWMXGLFLDOLHOVLVWHPDGHOOLVWHVSHUD
OD GLVWULEXFLy GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HV YD FRPSOHPHQWDU DPE OD LQFRUSRUDFLy GHOV
FDUWHUV HOV TXDOV SRUWDYHQ OHV FDUWHV GLUHFWDPHQW DOV GRPLFLOLV GHOV GHVWLQDWDULV TXH
FRQVWDYHQ DO VREUHHVFULW (O HV YD HVWDEOLU XQ VHUYHL UHJXODU GH FRUUHX DPE OHV
ËQGLHVLHOHVYDLPSODQWDUHOVVHJHOOVGHWLQWDDPEODGDWD(OVLVWHPDSRVWDOTXH
YDQDQDUGLVVHQ\DQWWRWVHOVFDQYLVTXHKHPFLWDWDVVHJXUDYDODVHYDXWLOLW]DFLyUHJXODUL
FRQWLQXDGD SHU SDUW GHOV SDUWLFXODUV L SURSRUFLRQDYD XQV FRQVLGHUDEOHV EHQHILFLV D OD
FRURQD /D 5HDO -XQWD GH &RUUHRV \ 3RVWDV GH (VSDxD \ GH ODV ,QGLDV HV YD IXQGDU HO
L O¶DQ\ VHJHQW -RVp 0RxLQR \ 5HGRQGR FRPWH GH )ORULGDEODQFD YD DVVXPLU OD
VXSHULQWHQGqQFLD JHQHUDO GH FRUUHXV /HV FRPSHWqQFLHV GH OD UHQGD GH FRUUHXV
V¶DPSOLDUHQ HQ LQFRUSRUDUKL HO UDP GH FDPLQV L SRVDGHV L OHV UHQGHV SURYLQHQWV
G¶DTXHOOV EpQV VHQVH KHUHX GHVLJQDW R OHJtWLP L GH SURSLHWDWV DEDQGRQDGHV HO (O
$5$1$='(/5Ë2)³(VWUXFWXUDGHOFRUUHRHQ(VSDxDGXUDQWHHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;9,,,´$
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(HGV/DV
FRPXQLFDFLRQHVHQWUH(XURSD\$PpULFD$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH
&RPXQLFDFLRQHVRSFLWS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³(OFRUUHR\ODVFLXGDGHVODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVHQHOVLJOR
;9,,,´RSFLWS
,EtGS
297
FRPWHGH)ORULGDEODQFDIRXUHVSRQVDEOHGHODFUHDFLyDTXHOOPDWHL[DQ\GHO0RQWHStRGH
&RUUHRVHQWLWDWEHQqILFDTXHSUHVWDYDDMXWDRUIHVLYtGXHVGHWUHEDOODGRUVGHFRUUHXVL
G¶XQ QRX VLVWHPD WDULIDUL FDWHJRULHV GH FDUWHV HQ IXQFLy GHO SHV L GHPDUFDFLRQV
SRVWDOVDPEVHJHOOSURSL
(QWUHHOIHEUHULHOQRYHPEUHGH3HGUR3DEOR$EDUFDGH%ROHD;LPpQH]GH
8UUHD\3RQWVGH0HQGR]DFRPWHG¶$UDQGDYDVXFFHLUDOGH)ORULGDEODQFD'XUDQWHO
VHXPDQGDWHVYDQGRQDUHOVSDVVRVSUHYLVDODSURPXOJDFLyGHOD³2UGHQDQ]DJHQHUDO
GH FRUUHRV SRVWDV FDPLQRV \ GHPiV UDPRV DJUHJDGRV D OD 6XSHULQWHQGHQFLD JHQHUDO´
UHJODPHQWDFLyTXHHVYDSXEOLFDUHOHVVHQW0DQXHOGH*RGR\\ÈOYDUH]GH)DULD
GXF G¶$OF~GLD SULPHU VHFUHWDUL G¶HVWDW L TXH YD URPDQGUH HQ YLJRU ILQV EHQ HQWUDW HO
VHJOH;,;*RGR\WDPEpIRXUHVSRQVDEOHGHODUHLDORUGUHDFRQVHTqQFLDGHODTXDOHOV
FRUUHXV PDUtWLPV YDQ SDVVDU D GHSHQGUH GH O¶$UPDGD 'HVSUpV GHO PRWt
G¶$UDQMXH] HO FRPWH GH O¶$OF~GLD IRX HPSUHVRQDW L GHVWLWXwW GH WRWV HOV
VHXVFjUUHFV8QVHXFRVtSROtWLF3HGUR&HYDOORV*XHUUDH[HUFtFRPDSULPHUVHFUHWDUL
G¶HVWDW GH &DUOHV ,9 HQWUH HO L HO (O G¶DJRVW GH -RVp 0LJXHO GH
&DUYDMDO \ 0DQULTXH GXF GH 6DQ &DUORV YD DVVXPLU OHV IXQFLRQV GH VXSHULQWHQGHQW
JHQHUDOGHFRUUHXVSODoDTXHQRPpVYDRFXSDUILQVDOPHVGHQRYHPEUHG¶DTXHOOPDWHL[
DQ\$OHVKRUHV3HGUR&HYDOORVYDpVVHUQRYDPHQWGHVLJQDWSHUDOFjUUHFSHU)HUUDQ9,,
'HV GHO G¶RFWXEUH GH L ILQV DO OD VXSHULQWHQGqQFLD GH FRUUHXV IRX
WUDQVIHULGD D -RVp *DUFtD GH /HyQ \ 3L]DUUR )LQDOPHQW HO G¶DEULO GH HV YD
SURPXOJDU OD UHLDO RUGUH SHU PLWMj GH OD TXDO YDQ GHVDSDUqL[HU WDQW HO VXSHULQWHQGHQW
JHQHUDOFRPOD5HLDO-XQWDGH&RUUHXV$SDUWLUG¶DTXHOODGDWDODPpVDOWDLQVWLWXFLyGHO
UDP GH FRUUHXV IRX OD GLUHFFLy JHQHUDO GH FRUUHXV , PpV G¶XQD GqFDGD PpV WDUG
O¶RFWXEUHGHODGLUHFFLyJHQHUDOGHOUDPGHFRUUHXVLGHFDPLQVHVYDQVHSDUDU
/D5HLDO-XQWDGH&RUUHXV
/D 5HDO -XQWD GH &RUUHRV \ 3RVWDV GH (VSDxD \ GH ODV ,QGLDV HV YD IXQGDU HO
DUUDQ GH OD SURPXOJDFLy GHO 5HLDO 'HFUHW GH GH GHVHPEUH DPE HOV WUHWV
GLVWLQWLXVG¶XQDMXQWDRUGLQjULDLODSRWHVWDWG¶XQWULEXQDOVXSHULRUGHMXVWtFLDHVVHQW
-RVp 0RxLQR \ 5HGRQGR FRPWH GH )ORULGDEODQFD SULPHU 6HFUHWDULR GH (VWDGR \ GHO
'HVSDFKRL6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGH&RUUHRVGHVGHOHOSULPHUVHFUHWDULG¶HVWDW
,EtGS
$L[tODGHILQHL[*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH&RUUHRV\3RVWDV´%ROHWtQ
GHOD$1$%$'YROQ~PS
298
H[HUFLD WDPEp FRP D VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO GH FRUUHXV )LQV D OD FUHDFLy G¶DTXHVWD
LQVWLWXFLy FRUUHVSRQLD DO &RQVHOO G¶+LVHQGD DWHQGUH HOV UHFXUVRV LQWHUSRVDWV FRQWUD OHV
UHVROXFLRQVGHOVVXSHULQWHQGHQWVJHQHUDOVGHFRUUHXVSHUzDSDUWLUGHODVHYDFUHDFLyOHV
VHQWqQFLHVHPHVHVSHOVMXWJHVVXEGHOHJDWVTXHHOVXSHULQWHQGHQWJHQHUDOSRVDYDDOIURQW
GH OHV GLIHUHQWV GHPDUFDFLRQV WHUULWRULDOV HQ TXq HV GLYLGLD O¶(VWDW HVSDQ\RO D DTXHVW
HIHFWH HUHQ DSHOāODEOHV HQ GDUUHUD LQVWjQFLD GDYDQW OD 6XSUHPD -XQWD GH &RUUHRV /D
³5HDO 2UGHQ VXSULPLHQGR OD 6XSHULQWHQGHQFLD JHQHUDO GH &RUUHRV \ &DPLQRV´ GHO G¶DEULOGHYDSRVDUILDO¶H[LVWqQFLDG¶DTXHOOWULEXQDOLDOFjUUHFGHVXSHULQWHQGHQW
JHQHUDOGHFRUUHXV+RPSRWGLVWLQJLUGRVJUDQVSHUtRGHVHQODYLGDGHODMXQWDGHV
GHOILQVDO¶HQWUDGDHQYLJRUGHOD³2UGHQDQ]DJHQHUDOGHFRUUHRVSRVWDVFDPLQRV
\ GHPiV UDPRV DJUHJDGRV D OD 6XSHULQWHQGHQFLD JHQHUDO´ HO GH MXQ\ GH UHJODPHQWTXHURPDQGUjHQYLJRUILQVEHQHQWUDWHOVHJOH;,;LGHVG¶DTXHVWDGDWDILQV
D OD VHYD GHVDSDULFLy $TXHVWD GLYLVLy YH PRWLYDGD HQWUH G¶DOWUHV UDRQV SHU OD
YLJqQFLD GH GXHV RUGHQDQFHV JHQHUDOV GH FRUUHXV GLIHUHQWV OHV GH ³2UGHQDQ]DV
TXH PDQGD HO UH\ REVHUYDU D ORV $GPLQLVWUDGRUHV ,QWHUYHQWRUHV 2ILFLDOHV &DUWHURV
0R]RV GH ORV RILFLRV GH &RUUHR 0D\RU GHO 5HLQR ORV 9LVLWDGRUHV \ *XDUGDV GH OD
5HQWD 0DHVWURV GH 3RVWDV \ 3RVWLOORQHV SDUD HO EXHQ GHVHPSHxR GH VXV HQFDUJRV´
GXUDQWHOTXHKHPGHILQLWFRPDSULPHUSHUtRGHG¶H[LVWqQFLDGHODMXQWDLOHVGHDO
VHJRQ/¶DQ\OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&DPLQRV\3RVDGDVLOHVUHQGHVSURFHGHQWV
G¶DTXHOOVEpQVTXHQRWHQLHQSURSLHWDULSHUTXqHOOHJtWLPKDYLDPRUWVHQVHIHUWHVWDPHQW
LG¶DTXHOOHVSURSLHWDWVTXHQRHUHQUHFODPDGHVSHUQLQJ~GXUDQWHOWHUPLQLG¶XQDQ\HV
YDQ LQFRUSRUDU DO UDP GH FRUUHXV L SRVWHV /¶DQ\ HO VHUYHL SRVWDO HVSDQ\RO YD
SDVVDUDGHSHQGUHGHO0LQLVWHULGHOD*RYHUQDFLyLGHOVDVSHFWHVHFRQzPLFVV¶HQFDUUHJj
HO 0LQLVWHULG¶+LVHQGD(QWUHHOL HO HO VHUYHL GHFRUUHXVYD WRUQDU DOHV
PDQV GHO 0LQLVWHUL G¶(VWDW 'HVSUpV GH OD PRUW GH )HUQDQGR 9,, FRUUHXV YD WRUQDU D
-XOLR*DUFtD*DELOiQFLWDQWDOVHXWRUQD&ULVWyEDO(VSHMRFRQVLGHUDTXHOD5HDO\6XSUHPD-XQWDGH
&RUUHRV\3RVWDVHVYDGLVVROGUHHO9HXUH*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH
&RUUHRV\3RVWDV´RSFLWSL(63(-2&³(QXPHUDFLyQ\DWULEXFLRQHVGHDOJXQDV-XQWDVGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ(VSDxRODGHVGHHOVLJOR;9,KDVWDHODxR´5HYLVWDGHOD%LEOLRWHFD$UFKLYR\
0XVHRGH0DGULGQ~PS1RKHPSRJXWHVEULQDUHQFDUDHOPRWLXG¶DTXHVWDGDWDFLy
HUUzQLD
&RLQFLGLPDPEODGLYLVLySURSRVDGDSHU*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH
&RUUHRV\3RVWDV´RSFLWS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³/DUHDOMXQWDGHFRUUHRV\SRVWDVGH(VSDxD\GHODV,QGLDV
´$7255(6$*8,/$50FRRUG$FWDVGHO;9&RQJUHVRGHO,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDO
GH+LVWRULDGHO'HUHFKR,QGLDQR9RO,,&zUGRYD8QLYHUVLGDGGH&yUGREDS
,EtGS
299
SHUWjQ\HUDO0LQLVWHULGHOD*RYHUQDFLyLSHUXQEUHXSHUtRGHGHWHPSVDO0LQLVWHULGH
)RPHQW
'¶DFRUGDPEHOUHLDOGHFUHWGHOD-XQWDGH&RUUHXVHUDFRPMDKHPGLWXQ
WULEXQDOVXSHULRUGHMXVWtFLDLQGHSHQGHQWGHODUHVWDGHFRQVHOOVLWULEXQDOVHVSDQ\ROVLGH
OHV FROzQLHV DPHULFDQHV /¶2UGHQDQ]D *HQHUDO GH &RUUHRV GH YD HVWDEOLU TXH
FRQWUDOHVVHQWqQFLHVGLFWDGHVSHUDTXHVWWULEXQDOQRIRVSRVVLEOHSUHVHQWDUFDSPHQDGH
UHFXUV H[FHSWH DTXHOOV TXH H[FHSFLRQDOPHQW SRJXHVVLQ GLULJLUVH DO PRQDUFD (OV
GHVSDW[RV L RUGUHV TXH HPDQDYHQ GH OD 6XSUHPD -XQWD GH &RUUHRV HUHQ G¶REOLJDW
FRPSOLPHQWSHUDWRWVHOVMXWJHVLWULEXQDOVGHODPRQDUTXLDGHODPDWHL[DPDQHUDTXH
KR HUHQ HOV GHOV FRQVHOOV (O UHJODPHQW GH HVWDEOLD TXH OD UHVROXFLy G¶XQ
FRQWHQFLyV HQ PDWqULD GH FRUUHXV L SRVWHV FRUUHVSRQLD HQ SULPHUD LQVWjQFLD DO
6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGH&RUUHRV\3RVWDVLHQGDUUHUDLQVWjQFLDDOD6XSUHPD-XQWD
/HVRUGHQDQFHVGHDWRUJDYHQDODMXQWDFRPSHWqQFLHVQRQRPpVVREUHHOVFRUUHXVL
OHVSRVWHVVLQyWDPEpHQHOUDPGHFDPLQVLSRVDGHVLEpQVLPPREOHVYDFDQWVRVHQVH
DPRFRQHJXWTXHSHUOOHLSHUWDQ\HVVLQDO
HVWDW(QHOFDVG¶DTXHVWEpQVODMXQWDQRPpV
SRGLDDGPHWUHHOVUHFXUVRVGHV~SOLFDVREUHHOVSURQXQFLDPHQWVGHOVXEGHOHJDWJHQHUDOL
OHVVHQWqQFLHVGHOWULEXQDOGHYLHQpVVHUFRQVXOWDGHVDPEHOUHL
6HJRQV HO GHFUHW GH OD VHYD IXQGDFLy OD -XQWD GH &RUUHXV L 3RVWHV HVWDYD
LQWHJUDGD SHOV VHJHQWV PHPEUHV HO SULPHU VHFUHWDUL G¶HVWDW TXH HUD DOKRUD
6XSHULQWHQGHQWH*HQHUDOGH&RUUHRV\3RVWDVL H[HUFLDGHSUHVLGHQWGHODMXQWDTXDWUH
PLQLVWUHVWRJDWVSURFHGHQWVGHOV&RQVHOOVGH&DVWHOODGH*XHUUDG¶ËQGLHVLG¶+LVHQGD
HOV GLUHFWRUV JHQHUDOV PLQLVWUHV GH FDSDL HVSDVDGHO &RQVHOOG¶+LVHQGD HO FRPSWDGRU
JHQHUDO HQTXDOLWDWGHVHFUHWDULL YRWLQVWUXFWLXTXDQHOV DVVXPSWHVWUDFWDWVHVWLJXHVVLQ
UHODFLRQDWVDPEODFRPSWDGRULDLHOILVFDOGHODUHQGDGH0DGULG$TXHVWDFRPSRVLFLy
JDUDQWLDTXHOD-XQWDGH&RUUHXVFRPSWpVWDQWDPEPLQLVWUHVOOHWUDWVDPEFRQHL[HPHQWV
MXUtGLFV FRP DPE WtWROV QRELOLDULV UHSUHVHQWDQWV GH OHV ERQHV IDPtOLHV GH O¶qSRFD
/¶2UGHQDQ]D*HQHUDOGH&RUUHRVLQWURGXHL[FRPDPHPEUHGHODMXQWDDO¶DVVHVVRUGH
OD GLUHFFLy &RP D OD UHVWD GH MXQWHV GH O¶HVWDW HOV LQWHJUDQWV GH OD GH FRUUHXV HUHQ
QRPHQDWVSHUGHFUHWUHLDO/HVVHVVLRQVGHOD-XQWDGH&RUUHXVV¶KDYLHQGHFHOHEUDUDOD
FDVDRDODUHVLGqQFLDRQV¶KRVWDWJpVHOVHXSUHVLGHQWLVLDL[zQRHUDSRVVLEOHDODVDOD
$QDOHVGHODVRUGHQDQ]DVGHFRUUHRVGH(VSDxDWRPR,SURHPLDFXUDGH*UHJRULR&UX]DGD9LOODDPLO
0DGULG,PSUHQWDGH9tFWRU6Dt]S;/GHOSUzOHJ
*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH&RUUHRV\3RVWDV´RSFLWSS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³/DUHDOMXQWDGHFRUUHRV\SRVWDVGH(VSDxD\GHODV,QGLDV
´RSFLWS
300
G¶DOJXQ FRQVHOO DPE HO WHPSV HV YD WHQGLU D SULRULW]DU O¶~V G¶XQD VDOD HVSHFLDOPHQW
GHVWLQDGD D DTXHVW HIHFWH D OD FDVD SULQFLSDO GH OD UHQGD (O UHLDO GHFUHW GH QR
FRQFUHWDYDTXDQQLTXLKDYLDGHFRQYRFDUOHVUHXQLRQVGHODMXQWD6HJRQVO¶2UGHQDQ]D
*HQHUDO GH &RUUHRV GH HQ FDQYL FRUUHVSRQLD DO SUHVLGHQW GH OD LQVWLWXFLy R DO
PLQLVWUHWRJDWPpVDQWLFHQGHIHFWHGHOSULPHUFRQYRFDUOHVUHXQLRQVGHOWULEXQDOHOGLD
L KRUD TXH HOV VHPEOpV PpV FRQYHQLHQW L HUD HO VHFUHWDUL GH OD MXQWD O¶HQFDUUHJDW GH
FRQYRFDUDODUHVWDGHPDJLVWUDWVLLQWHUHVVDWV+RPYDGHILQLUWRWXQSURWRFROSHUDGXU
D WHUPH OD FRQYRFDWzULD GH OHV UHXQLRQV L DUUDQ GH OD SXEOLFDFLy GH OHV RUGHQDQFHV GH
SHU D GLULPLU TXLQ PHPEUH GH OD MXQWD WHQLD SUHIHUqQFLD VREUH OD UHVWD D O¶KRUD
G¶DVVHXUH¶VDO¶LQLFLGHOVSOHQV
(OVXSHULQWHQGHQW JHQHUDO H[HUFLD ©ODGLUHFFLyQ JRELHUQR \PDQHMR WRWDO GHORV
UDPRVGHFRUUHRV\SRVWDVGH(VSDxDH,QGLDVªVREUHHOUDPGHFDPLQVLSRVDGHVHOV
EpQV YDFDQWV DELQWHVWDWV HWF OD UHLDO LPSUHPWD L GHV GH O¶HQWUDGD HQ YLJRU GH OHV
RUGHQDQFHV GHO FRUUHXPDUtWLPGHV¶KLYDDIHJLUDTXHVW FDPS WDPEp(QDTXHVWV
UDPVLVREUHHOVVHXVWUHEDOODGRUVWHQLDMXULVGLFFLyFLYLOLFULPLQDO&RPMDKHPGLWHO
VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO DFWXDYD FRP D SUHVLGHQW GH OD -XQWD GH &RUUHXV L HUD XQD
DWULEXFLy H[FOXVLYDGHO VHXFjUUHFSURSRVDUDO PRQDUFDHOV FDQGLGDWVDRFXSDUODSODoD
GHOV PLQLVWUHV WRJDWV TXDQ HQ TXHGDYD DOJXQD YDFDQW $TXHVWD FRPSHWqQFLD pV
HVSHFLDOPHQW UHOOHYDQW VL WHQLP HQ FRPSWH TXH HOV PLQLVWUHV WRJDWV HUHQ HOV ~QLFV TXH
SHUFHELHQXQDUHWULEXFLyDQXDOGHVLVPLOUHDOVGHYHOOyQHQFRQFHSWHG¶DMXGDGHFRVWD
SHU DVVLVWLU D OHV UHXQLRQV GH OD MXQWD 7DPEp SRGLD SURSRVDU FDQGLGDWV SHU D OHV
RFXSDFLRQV GH GLUHFWRUV JHQHUDOV DVVHVVRU L ILVFDO GH OD MXQWD )LQDOPHQW HO
VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO SRGLD GHOHJDU SDUW GH OHV VHYHV IXQFLRQV VREUH G¶DOWUHV
IXQFLRQDULV GH OD UHQGD GH FRUUHXV HVVHQFLDOPHQW MXWJHV VXEGHOHJDWV L GLUHFWRUV
JHQHUDOV (OV MXWJHV VXEGHOHJDWV DFWXDYHQ FRP D WULEXQDO GH SULPHUD LQVWjQFLD GLQWUH
G¶XQD GHPDUFDFLy FRQFUHWD HQWUH OHV FLUFXPVFULSFLRQV HQ TXq HUD GLYLGLW HO WHUULWRUL
HVSDQ\ROGHFDUDDO¶DGPLQLVWUDFLyGHODUHQGDGHFRUUHXV/HVVHYHVIXQFLRQVTXHGDUHQ
HVWDEOHUWHVDO¶RUGHQDQoDJHQHUDOGHFRUUHXVGH(OVGLUHFWRUVJHQHUDOVILJXUDYHQ
SHUVREUHGHODUHVWDGHFjUUHFVVXEGHOHJDWVHQUHODFLyDPEO¶DFWLYLWDWGHOVTXDOVKDYLHQ
G¶H[HUFLU XQ FRQWURO L OHV VHYHV FRPSHWqQFLHV GHSHQLHQ GHO WLSXV GH GHOHJDFLy TXH
*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH&RUUHRV\3RVWDV´RSFLWS
+RPSRWREWHQLULQIRUPDFLyPpVGHWDOODGDVREUHOHVFRPSHWqQFLHVGHOVXSHULQWHQGHQWJHQHUDOGH
FRUUHXVD6È1&+(=*21=È/(='GHO0³/DUHDOMXQWDGHFRUUHRV\SRVWDVGH(VSDxD\GHODV,QGLDV
´RSFLWS
,EtGS
301
Q¶KDJXpVIHWHOVXSHULQWHQGHQWJHQHUDOSHUzIRQDPHQWDOPHQWDFWXDYHQWDQWHQDVVXPSWHV
FRQWHQFLRVRVFRPJRYHUQDWLXV
/¶$VHVRU GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH &RUUHRV \ &DPLQRV V¶HQFDUUHJDYD
EjVLFDPHQW G¶LQIRUPDU L DFRQVHOODU DOV MXWJHV GLUHFWRUV JHQHUDOV (O )LVFDO GH OD
'LUHFFLyQ *HQHUDO SUHVHQWDYD GHPDQGHV IRUPXODYD VROāOLFLWXGV HPHWLD GLFWjPHQV
VXSHUYLVDYD VL GLUHFWRUV JHQHUDOV MXWJHV VXEGHOHJDWV L OD UHVWD GH WUHEDOODGRUV GH OD
GLUHFFLy JHQHUDO DFRPSOLHQ DPE OHV VHYHV REOLJDFLRQV FRQWURODYD O¶HVWDW GHOV GLYHUVRV
DVVXPSWHV TXH GXLD HQWUH PDQV HO VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO L HQ GHL[DYD FRQVWjQFLD SHU
HVFULWHWF(OILVFDOFRPSWDYDDPEO¶DMXGDG¶XQDJHQWOOHWUDWSHUDOGHVHQYROXSDPHQWGH
WRWHV DTXHVWHV WDVTXHV 'H PDQHUD SHULzGLFD GLUHFWRUV JHQHUDOV DVVHVVRU ILVFDO TXDQ
OHVVHYHVREOLJDFLRQVOLKRSHUPHWLHQLFRPSWDGRUVHVUHXQLHQHQMXQWDGHJRYHUQSHUD
GHOLEHUDU VREUH DTXHOOV DVVXPSWHV LPSRUWDQWV UHODWLXV DO JRYHUQ GH OD UHQGD GH FRUUHXV
GLjULDPHQWVLHOVDIHUVHUHQXUJHQWVROHVRUGUHVSURFHGLHQGLUHFWDPHQWGHOPRQDUFDL
VHWPDQDOPHQWTXDQOHVTHVWLRQVDGHEDWUHUHTXHULHQXQDGHOLEHUDFLySUqYLDLDXGLqQFLD
ILVFDO (O &RQWDGRU *HQHUDO SRUWDYD XQ UHJLVWUH GH WRWHV OHV UHVROXFLRQV SUHVHV HQ
DTXHVWHV UHXQLRQV L DFWXDYD FRP D VHFUHWDUL GH OD MXQWD GH JRYHUQ GRV RILFLDOV GH OD
FRPSWDGRULDO¶DMXGDYHQ DGHVHQYROXSDUOHVVHYHVIXQFLRQV7DQW HOV PHPEUHVGHOD
MXQWDFRPODUHVWDGHWUHEDOODGRUVGHSHQGHQWVGHODUHQGDGHFRUUHXVJDXGLUHQG¶XQDVqULH
GHEHQHILFLV L H[HPSFLRQV FRP ODGHQRIRUPDUSDUWGHOHVOOHYHVQL GHO VRUWHLJDQXDO
GHOV UHHPSODoDPHQWV GH O¶H[qUFLW L OHV PLOtFLHV QL WHQLU O¶REOLJDFLy GH GHVHQYROXSDU
GHWHUPLQDWVRILFLVS~EOLFVSHUDO¶DMXQWDPHQWQLpVVHUVXEMHFWHVDODSURKLELFLyGHSRUWDU
DUPHVFXUWHVLOHVFDXVHVFLYLOVLFULPLQDOVHQTXqHVWLJXHVVLQLQYROXFUDWVWRWLTXHQR
HQ WRWV HOV FDVRV HUHQ YLVWHV HQ SULPHUD LQVWjQFLD SHO MXWMDW GH FRUUHXV L HQ FDV
G¶DSHOāODFLySHUOD6XSUHPD-XQWD
/DUHJODPHQWDFLyGHOVLVWHPDSRVWDO
'XUDQW HOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; IRUHQ PROWHV OHV QRUPHV L
LQVWUXFFLRQV TXH V¶DSURYDUHQ DPE OD ILQDOLWDW G¶RUGHQDU HO IXQFLRQDPHQW GHO VLVWHPD
SRVWDOHVSDQ\RO7DQPDWHL[HQDTXHVWWUHEDOOGHUHFHUFDQRPpVGHVWDFDUHPDTXHOOHVTXH
IRUHQUHOOHYDQWVSHOTXHIDDODUHIRUPXODFLyRUJDQLW]DWLYDGHOVHUYHLGHFRUUHXV(O
G¶DEULOGHHVYDSXEOLFDUHO³5HJODPHQWR*HQHUDOSDUDODGLUHFFLyQ\JRELHUQRGH
,EtGS
,EtG
0pVLQIRUPDFLyD*$5&Ë$*$%,/È16$1*,/-³/D6XSUHPD-XQWDGH&RUUHRV\3RVWDV´RSFLW
SS
302
ORV RILFLRV GH &RUUHR 0D\RU \ 3RVWDV GH (VSDxD HQ ORV YLDMHV TXH VH KLFLHUHQ \
H[HPSFLRQHVTXHKDQGHJR]DU\OHVHVWiQFRQFHGLGDVDWRGRVORVGHSHQGLHQWHVGHHOORV´
OHVSULPHUHVRUGHQDQFHVGHFRUUHXVGHO¶HWDSDERUEzQLFD$TXHVWUHJODPHQWRUGHQDYDHO
VLVWHPDSRVWDO HVSDQ\ROGHFUHWDYD HOV GUHWV L HOVGHXUHVGHOVHPSOHDWV GHFRUUHXVL OHV
FRPSHWqQFLHVGHOMXWJHDGPLQLVWUDGRUJHQHUDOGHOUDPHVWDEOLQWXQIXUHVSHFLDOSHUDOD
UHQGD GH FRUUHXV $L[t PDWHL[ OHV RUGHQDQFHV GH LQVWDXUDYHQ OHV H[SHGLFLRQV GH
FRUUHXV SHULzGLTXHV (O HV YDQ SURPXOJDU OHV ³2UGHQDQ]DV TXH HO 5H\ PDQGD
REVHUYDU SDUD GHVGH ž GH 'LFLHPEUH GH HVWH DxR HQ ORV 2ILFLRV GH &RUUHR PD\RU GH
&DVWLOODH,WDOLDHQ0DGULG´OHVTXDOVUHJXODYHQHOIXQFLRQDPHQWGHOHVRILFLQHVFHQWUDOV
GH FRUUHXV GH &DVWHOOD OHV WDVTXHV TXH KDYLHQ GH GHVHQYROXSDU O¶RILFLDO PDMRU HO
WUHVRUHULODUHVWDGHGHSHQGHQWVG¶XQDHVWDIHWDDL[tFRPODPDQHUDHQTXqV¶KDYLHQGH
GHVSDW[DUHOVGLYHUVRVGRFXPHQWVTXHKLDUULEDYHQLXQHVLQVWUXFFLRQVTXHGHWDOODYHQ
DOJXQHV IXQFLRQV HVSHFtILTXHV GHO VXSHULQWHQGHQW JHQHUDO L GHO FRPSWDGRU L UHODWLYHV D
O¶DUUHQGDPHQWGHOHVRILFLQHVGHFRUUHXV(OHVYDQSURPXOJDUOHV³2UGHQDQ]DVTXH
PDQGDHOUH\REVHUYDUDORV$GPLQLVWUDGRUHV,QWHUYHQWRUHV2ILFLDOHV&DUWHURV0R]RV
GH ORV 2ILFLRV GH &RUUHR 0D\RU GHO 5HLQR ORV 9LVLWDGRUHV \ *XDUGDV GH OD 5HQWD
0DHVWURV GH 3RVWDV \ 3RVWLOORQHV SDUD HO EXHQ GHVHPSHxR GH VXV HQFDUJRV´
FRPSOHWDGHV SHU PLWMj G¶DOWUHV GLVSRVLFLRQV SRVWHULRUV FRP OHV GH GHVHPEUH GH UHJXODYHQ O¶H[SHGLFLy GH SOHFV FHUWLILFDWV /HV RUGHQDQFHV GH GLYLGLHQ OHV
DGPLQLVWUDFLRQV GH FRUUHXV HQWUH SULQFLSDOV L DJUHJDGHV L HVWDEOLHQ OHV FRPSHWqQFLHV
G¶XQHV L DOWUHV (O FDS GH FDGD $GPLQLVWUDFLy DJUHJDGD DPE O¶DMXGD G¶XQ RILFLDO
LQWHUYHQWRU KDYLD GH GXU OD FRPSWDELOLWDW GH OD VHYD RILFLQD L HQYLDU PHQVXDOPHQW HOV
UHVXOWDWVDO¶DGPLQLVWUDFLySULQFLSDOGHODTXDOGHSHQLDSHUDODVHYDVXSHUYLVLy$TXHVWD
~OWLPDIHLDXQUHFXOOGHOVFRPSWHVGHWRWHVOHVDGPLQLVWUDFLRQV±SULQFLSDOLDJUHJDGHV±L
DQXDOPHQWHOOOLXUDYDDODFRPSWDGRULDSULQFLSDOGHODUHQGDGHFRUUHXV$FRQVHTqQFLD
GH O¶DSURYDFLy GHO UHJODPHQW GH HV YD UHIRUPXODU HO UHSDUWLPHQW GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDGHPDQHUDTXHDOVLVWHPDGHOOLVWHVHVYDLQFRUSRUDUODSRVVLELOLWDWTXH
XQ FDUWHU GLVWULEXtV OD FRUUHVSRQGqQFLD D GRPLFLOL (O GH JHQHU GH HV YD
DSURYDUOD5HDO2UGHQDQ]DGHO&RUUHR0DUtWLPR$UUDQGHODVHYDDSURYDFLyODGLUHFFLy
JHQHUDOGHOVFRUUHXVPDUtWLPVTXHGDYDHVWDEOHUWDD0DGULGLHOVXSHULQWHQGHQWJHQHUDOGH
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³(OFRUUHR\ODVFLXGDGHVODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVHQHOVLJOR
;9,,,´RSFLWS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³/DUHDOMXQWDGHFRUUHRV\SRVWDVGH(VSDxD\GHODV,QGLDV
´RSFLWS
6È1&+(=*21=È/(='GHO0³(OFRUUHR\ODVFLXGDGHVODDGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVHQHOVLJOR
;9,,,´RSFLWS
303
FRUUHXVHVIHLDFjUUHFWDPEpGHOUDPGHOVFRUUHXVPDUtWLPV$TXHVWDUHLDORUGHQDQoD
V¶RFXSD WDPEp GH O¶RUJDQLW]DFLy GHO WUjILF PDUtWLP SRVWDO GHWDOOD OHV GRWDFLRQV
G¶HOHPHQWVWqFQLFVLKXPDQVQHFHVVDULVOHVDWULEXFLRQVGHO¶DGPLQLVWUDGRUSULQFLSDOGH
OD &RUXQ\D LQVWUXFFLRQV SHU DO GHVSDW[ GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L HOV FRQWUROV GXDQHUV
GLVWLQWLXVTXHKDYLHQGHSRUWDUOHVQDXVTXHWUDQVSRUWDYHQHOFRUUHXHWF(OHV
YD GLFWDU OD ³2UGHQDQ]D JHQHUDO GH FRUUHRV SRVWDV \ GHPiV UDPRV DJUHJDGRV D OD
6XSHULQWHQGHQFLD*HQHUDO´$TXHVWHVGLVSRVLFLRQVV¶DSOLFDUHQWDQWD(VSDQ\DFRPDOHV
VHYHV GDUUHUHV FROzQLHV DPHULFDQHV L HVWLJXHUHQ YLJHQWV ERQD SDUW GHO VHJOH ;,; /HV
RUGHQDQFHVGHUHJXODYHQHOIXQFLRQDPHQWGHOVLVWHPDSRVWDOHVSDQ\ROGHVGHOHV
DWULEXFLRQVGHOD5HDO-XQWDGH&RUUHRV\3RVWDVHOVXSHULQWHQGHQWJHQHUDOLDOWUHVDOWV
FjUUHFV GH O¶RUJDQLW]DFLy GH FRUUHXV ILQV D GHWDOODU TXLQV L GH TXLQD PDQHUD VHUYHLV
RIHULHQOHVGLIHUHQWVDGPLQLVWUDFLRQVGHFRUUHXVHOWLSXVGHE~VWLHVRIRUDWVRQV¶KDYLHQ
GH GLSRVLWDU OHV FDUWHV D FDGD HVWDIHWD OD SURKLELFLy G¶LQFORXUH MRLHV R GLQHUV GLQV OD
FRUUHVSRQGqQFLDLQVWLWXFLRQDOLW]DYHQODXWLOLW]DFLyGHOVHJHOOQHJUHDPEO¶HVFXWG¶DUPHV
GH &DVWHOOD L /OHy FRP JDUDQWLU OD VHJXUHWDW GHOV SOHFV FHUWLILFDWV OD JUDWXwWDW GHO
IUDQTXHLJGHODFRUUHVSRQGqQFLDSHUDOVWUHEDOODGRUVGHFRUUHXVHWF$L[tPDWHL[HVYD
HVWDEOLU TXH OHV FDUWHV GHOV SDUWLFXODUV IRVVLQ UHFROOLGHV SHOV FDUWHUV L QR SHOV
DGPLQLVWUDGRUV GH OHV HVWDIHWHV D OHV TXDOV GHYLD H[LVWLU XQD WDXOD RILFLDO GH WDULIHV L
OOLVWHVGHFRUUHXV/D5HLDO2UGUHGHOG¶DEULOGH³5HJODVEDMRODVFXDOHVVHJ~Q
KDGHWHUPLQDGR60KDQGHTXHGDUUHXQLGDVDOD5HDO$UPDGDORVFRUUHRVPDUtWLPRV´
GHWHUPLQDYD TXH OD 0DULQD PLOLWDU HVSDQ\ROD HV FRPHQFpV D IHU FjUUHF GHOV VHUYHLV
SRVWDOVWUDQVRFHjQLFV
5XWHVRILFLQHVLVLVWHPHVGHWUDQVSRUWGHOFRUUHX
$O OODUJ GHO VHJOH ;9,,, OD FRURQD ©YD LPSXOVDU OD FRQVWUXFFLy GH PLOORUV
FDUUHWHUHV FDPLQV L IRQGHVª VHQVH DFRQVHJXLU HPSHUz TXH OD [DU[D YLjULD HVSDQ\ROD
HVWLJXpV HQ XQ HVWDW zSWLP QL DUULEpV D WRW DUUHX (O PDSD SRVWDO L GH FDUUHWHUHV
HVSDQ\ROHVYDDUWLFXODUHQVLVJUDQVUXWHVYHXUHDQQH[TXHSUHQHQW0DGULGFRPD
SXQW GH SDUWLGD DUULEDYHQ D %DUFHORQD L /D -RQTXHUD 9DOqQFLD &DGLV %DGDMR] L OD
&,'52'5Ë*8(=5³/RVFRUUHRVPDUtWLPRVDODV,QGLDVHQHOVLJOR;9,,,´5iELGDQ~P
SS
38(572%$55,261³%UHYHKLVWRULDGHORVFRUUHRVPDUtWLPRVHQ(VSDxD(OSULPHU&RUUHR0D\RU
GH,QGLDV´$QWHQDGHWHOHFRPXQLFDFLyQPDU]RSS
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWDª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWS
$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLW
S
304
IURQWHUDSRUWXJXHVDOD&RUXQ\DH,U~QVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQVUDGLDOTXHKDDUULEDW
ILQV DOV QRVWUHV GLHV /HV GLYHUVHV UXWHV FRPSWDYHQ DPE FDVHV GH SRVWHV ±HVWDFLRQV
HVWDEOHUWHVDXQDGLVWjQFLDUHJXODUGHOVFDPLQVTXHGLVSRVDYHQGHFDYDOOHULHVLHOVHVWULVL
HOSHUVRQDOQHFHVVDULVSHUDDVVHJXUDUHOWUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLD±TXHSHUPHWLHQ
HO UHOOHX LR HO GHVFDQV GHOV FRUUHXV D FDYDOO (O H[LVWLHQ SDUDGHV GH SRVWD
GLVWULEXwGHV DO OODUJ G¶DSUR[LPDGDPHQW XQV TXLOzPHWUHV GH FDPLQV UDGLDOV L
WUDQVYHUVDOV LPSRUWDQWV L HO QRPpV D OHV VLV FDUUHUHV UDGLDOV SULQFLSDOV TXH
UHSUHVHQWDYHQXQVTXLOzPHWUHVGHOD[DU[DYLjULDKLKDYLDSDUDGHV(O6HW
FHQWV HOV LWLQHUDULV WUDQVYHUVDOV HUHQ HQFDUD SRF GHVHQYROXSDWV PDQFDYHQ WUDMHFWHV D
O¶LQWHULRULDODFRVWDSHQLQVXODU3HUDL[zO¶HVWDEOLPHQWGHFDUWHURVYHUHGHURVHO
HOV TXDOV SRUWDYHQ OD FRUUHVSRQGqQFLD GHV GH O¶HVWDIHWD G¶HQWUDGD ILQV DOV SREOHV TXH
GHSHQLHQ G¶HOOD YD SRVVLELOLWDU O¶DUULEDGD GHO FRUUHX DOV SREOHV PpV LVRODWV 8QD
GqFDGD DEDQV HO V¶KDYLHQ QRPHQDW HOV SULPHUV FDUWHUV XUEDQV GH 0DGULG DPE
O¶HQFjUUHFGHGXUODFRUUHVSRQGqQFLDDOHVOODUVGHOVSDUWLFXODUV'HIRUPDSDUDOāOHODHV
YDQ FRPHQoDU D LQVWDOāODU DOV GRPLFLOLV GHOV FDUWHUV LR D OORFV HVWUDWqJLFV GH OHV
SREODFLRQV E~VWLHV SHU D GLSRVLWDU OHV FDUWHV 'HVSUpV GH 0DGULG V¶HVWDEOLUHQ FDUWHUV
XUEDQVDG¶DOWUHVFLXWDWVLPSRUWDQWVFRP%DUFHORQD6HYLOOD%LOEDRHWF
$EDQVGHOVHJOH;9,,,ODFRQGXFFLyGHOFRUUHXHVIHLDSUHGRPLQDQWPHQWDSHXR
D FDYDOO SHUz G¶DOHVKRUHV HQ HQGDYDQW HVGHYLQJXp KDELWXDO TXH HOV HQFDUUHJDWV GH OHV
SRVWHVG¶DOJXQHVOtQLHVFRPSWHVVLQDPEYHKLFOHVGHURGHVDDTXHVWHIHFWH7RWLDL[t
GXUDQWWRWHO6HWFHQWVLERQDSDUWGHO9XLWFHQWVYDQFRQWLQXDUHPSUDQWVHERXVPXOHVL
FDYDOOV FRP D PLWMj GH WUDQVSRUW GH SHUVRQHV L PHUFDGHULHV WDPEp HQ HO FDV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD (OV qTXLGV HV YDQ UHVHUYDU IRQDPHQWDOPHQW FRP D PXQWXUD L OD
OHJLVODFLy FRHWjQLD HVWDEOLD HO QRPEUH G¶DQLPDOV L OHV FRQGLFLRQV HQ TXq V¶KDYLD GH
SURGXLU HO UHOOHX D OHV SDUDGHV RQ HUHQ GLVSRQLEOHV (O HV YDQ LQWURGXLU OHV
FDGLUHV GH SRVWD DOV WUDMHFWHV TXH FRQQHFWDYHQ 0DGULG DPE HOV 5HDOHV 6LWLRV 6DQ
,OGHIRQVR (O 3DUGR $UDQMXH] L (O (VFRULDO /¶HPSUHVD G¶LPSODQWDU SURJUHVVLYDPHQW
GHVGHOODYRUVHOVHUYHLGHSRVWHVGHURGHVDODUHVWDGHFDUUHUHVGHOSDtVYDFRPSRUWDU
0$'5$=26(OVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVHQ(VSDxD(O7UiILFR\ORVVHUYLFLRV9RO
0DGULG&ROHJLRGH&DPLQRV&DQDOHV\3XHUWRV(GLFLRQHV7XUQHUSSL
$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLW
S
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´RSFLWS
0$'5$=26(OVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVHQ(VSDxDRSFLWS
52'5Ë*8(=*21=È/(=&³/RVYLDMHV©DODOLJHUDªXQPHGLRWUDGLFLRQDOPHQWHUiSLGRGH
WUDQVSRUWHGHVEDQFDGRSRUHOIHUURFDUULO´,QYHVWLJDFLRQHVKLVWyULFDVeSRFDPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD
Q~PS
305
VXFFHVVLXVLQWHQWVLIUDFDVVRV7DQWpVDL[tTXHDPLWMDQVHJOH;,;QRPpVIXQFLRQDYD
XQVHUYHLGLDULG¶DTXHVWHVFDUDFWHUtVWLTXHVSHUDGXUODFRUUHVSRQGqQFLDLGRVSDVVDWJHUV
HQWUH 0DGULG L %DGDMR] %DUFHORQD %DLRQD OD &RUXQ\D 2YLHGR 6HYLOOD L 9DOqQFLD L
PpVHQOOjG¶DTXHVWDGDWDHO IHUURFDUULOYDGHVEDQFDUDTXHVWDPRGDOLWDW GHWUDQVSRUW
)LQV D O¶HVWDEOLPHQW GHO IHUURFDUULO FyUUHU OD SRVWD D OD OLJHUD pV D GLU DO OORP G¶XQ
FDYDOO OORJDW HQ DOJXQD GH OHV SDUDGHV GH SRVWD TXH SREODYHQ OHV SULQFLSDOV YLHV GH
FRPXQLFDFLy GHO SDtV FRQVWLWXwD HO PLWMj GH WUDQVSRUW PpV UjSLG L HILFDo (O VHUYHL GH
SRVWHV D FDYDOO HUD D GLVSRVLFLy GHOV SDUWLFXODUV VHPSUH L TXDQ FRPSWHVVLQ DPE HOV
SHUPLVRV L HOV GLQHUV QHFHVVDULV SHU FREULU OHV GHVSHVHV TXH VXSRVDYD FyUUHU OD SRVWD
G¶DTXHVWDPDQHUD$OWUHVGLILFXOWDWVTXHKRPSRGLDWUREDUHQXWLOLW]DUDTXHVWDPRGDOLWDW
GHWUDQVSRUWHUHQTXHHOVFRUUHXVWHQLHQSULRULWDWVREUHODUHVWDGHSDUWLFXODUVOHVSDUDGHV
GHSRVWDFRPSWDYHQDPEHVFDVVHVFDYDOOHULHVGHGRVDYXLWDOOODUJGHO6HWFHQWVLHQWUH
GpXLVHW]HDOVHJOH;,;HOVWUjPLWVEXURFUjWLFVHUHQFRPSOH[RVLOHVWDULIHVPROWDOWHV
,JXDOPHQWYLDWMDUHQFDGLUDGHSRVWDHUDUHVHUYDWDO¶HVWDWTXHHQIHUVHUYLUTXDOVHYROGH
OHV GXHV PRGDOLWDWV GH WUDQVSRUW JDXGLD G¶H[HPSFLRQV L GHVFRPSWHV VLJQLILFDWLXV L
O¶HVWUDW PpV DGLQHUDW GH OD VRFLHWDW HVSDQ\ROD 7RW L OD UHGXFFLy GH OHV WDULIHV GH OHV
FDGLUHVFRUUHX FDS DOD PHLWDWGHO 9XLWFHQWVDTXHVW VHUYHL QRYDSRGHU FRPSHWLUDPE
OHVGLOLJqQFLHVTXHDFDEDUHQRFXSDQWVHWDPEpGHOWUDVOODWGHOFRUUHXQLILQDOPHQWHO
IHUURFDUULO$TXHVWQRXVLVWHPDGHWUDQVSRUWIRXDGRSWDWSHOFRUUHXDOHVOtQLHVDOHVTXDOV
IXQFLRQDYD ILQV D VXSULPLU HO VLVWHPD GH SRVWHV WUDGLFLRQDO DO ILQDO GH OD GqFDGD GHOV
FLQTXDQWD GHO VHJOH ;,; $ SDUWLU GH PLWMDQ GH OD FLWDGD FHQW~ULD QRPpV FRUULHQ OD
SRVWDDFDYDOOHOVWUHEDOODGRUVGHFRUUHXVHQDTXHOOHVUXWHVWUDQVYHUVDOVRQQRDUULEDYHQ
DOWUHVPLWMDQVGHWUDQVSRUW
$O¶DOoDGDGHH[LVWLHQFD[DVRHVWDIHWHVGHFRUUHXVGLQWUHGHOWHUULWRUL
QDFLRQDO *UDQ SDUW G¶DTXHVWHV DGPLQLVWUDFLRQV HUHQ FRQFHQWUDGHV DOV HQFRQWRUQV GH
0DGULG GLQWUH GHO SROtJRQ IRUPDW SHU 7ROHGR ¬YLOD 6DODPDQFD =DPRUD 3DOqQFLD
6zULD&RQFDHOVDQWLFUHJQHVG¶$UDJy&DWDOXQ\DL9DOqQFLDQRPpVFRPSWDYHQDPE
HVWDIHWHV GH FRUUHXV 'H OHV HVWDIHWHV SULQFLSDOV R SURYLQFLDOV GHSHQLHQ OD UHVWD
0$'5$=26(OVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVHQ(VSDxDRSFLWS
/DSHUIHFWDLPEULFDFLyGHOVIHUURFDUULOVLHOVHUYHLGHFRUUHXVHVSDQ\ROHVYDDVVROLUHOVHJRQV
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(HGV$WODV
KLVWyULFRGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxDRSFLWS$OWUHVDXWRUVFRP6DQWRV
0DGUD]RDILUPHQTXH©HOIHUURFDUULOIXHDEVRUELHQGRODFLUFXODFLyQGHODVOtQHDVSRVWDOHVKDVWDSURYRFDU
VXVXSUHVLyQHQª9HXUH0$'5$=26(OVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVHQ(VSDxDRSFLW
S
$5$1$='(/5,2)³(VWUXFWXUDGHOFRUUHRHQ(VSDxDGXUDQWHHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;9,,,´RS
FLWS
306
G¶DGPLQLVWUDFLRQV TXH HUHQ OD PDMRULD &RP D QRUPD JHQHUDO D OHV DGPLQLVWUDFLRQV
SULQFLSDOVWUHEDOODYHQXQDGPLQLVWUDGRUJHQHUDOXQFRPSWDGRUXQYLVLWDGRUXQFDL[HU
GRVRILFLDOVGHFRPSWDGRULDLXQHVFULYjLDOHVG¶LQIHULRUFDWHJRULDXQDGPLQLVWUDGRUL
HQWUHXQLTXDWUHRILFLDOV/¶HGLILFLG¶XQD$GPLQLVWUDFLyGHFRUUHXVFRPODGH/LPDHO
3HU~HOWHQLDGLYHUVHVHVWDQFHVXQSDWLXQDFDPEUDSHUDODJXjUGLDXQDVDODSHU
D GHVSDW[DU O¶HQYLDPHQW GH SDTXHWV SRVWDOV GHOV SDUWLFXODUV XQ GHVSDW[ SULQFLSDO GH
O¶RILFLQD XQD SHoD GHVWLQDGD D OD FXVWzGLD GHOV FDEGDOV L OD FRPSWDGRULD OD VDOD GH
O¶DU[LXLO¶HVWDQoDGHO¶HVWDIHWDSULQFLSDO
'HV GH PLWMDQ VHJOH ;9,,, HO Q~PHUR GH UXWHV TXH FREULD HO FRUUHX L
G¶H[SHGLFLRQV VHWPDQDOV YD DQDU FUHL[HQW GH IRUPD FRQWLQXDGD (O DPE OD
IXQGDFLy GHO &RUUHR 0DUtWLPR GH ,QGLDV O¶HVWDW HV YD RFXSDU GHO VRVWHQLPHQW GH OHV
FRPXQLFDFLRQVHQWUHOD3HQtQVXODLOHVSRVVHVVLRQVHVSDQ\ROHVG¶XOWUDPDULODWUDPHVDGH
FRUUHVSRQGqQFLD YD HVGHYHQLU UHJXODU (QWUH L HV YD LQVWDXUDU OD GLVWULEXFLy
GLjULDGHOFRUUHXDWRWVHOVDMXQWDPHQWVGHOSDtV/DPRGHUQLW]DFLyGHOHVLQIUDHVWUXFWXUHV
GHWUDQVSRUW±PLOORUDGHOHVFDUUHWHUHVXWLOLW]DFLyGHOVYDL[HOOVGHYDSRULLPSODQWDFLyGH
OD [DU[D WHOHJUjILFD L GH IHUURFDUULOV± YDQ FRQWULEXLU D XQD PLOORU DUWLFXODFLy GH OHV
FRPXQLFDFLRQVGLQWUHLIRUDGHOWHUULWRULSHQLQVXODUXQDXJPHQWGHODFLUFXODFLySRVWDOL
OD VRFLDOLW]DFLy GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU HQ DTXHVW GDUUHU SXQW YD pVVHU IRQDPHQWDO
O¶DEDUDWLPHQW GH OHV WDULIHV SRVWDOV 6HQV GXEWH OD LPSODQWDFLy GH OD [DU[D GH
IHUURFDUULOV pV XQ GHOV IDFWRUV H[SOLFDWLXV FDEGDOV GH O¶DXJPHQW GH O¶~V GHOV VHUYHLV GH
FRUUHXV DO VHJOH ;,; 'HV GH O¶HVWDW YD FRQFHGLU D OHV HPSUHVHV IHUURYLjULHV OD
SRWHVWDWGHFRQVWUXLUOHVYLHVGHOWUHQDFDQYLGHODJUDWXwWDWRGHWDULIHVSUHIHUHQFLDOVSHU
D O¶DFREODPHQW GH YDJRQVFRUUHX &RP D UHVXOWDW G¶DTXHVWV SDFWHV HV YD UHGXLU
FRQVLGHUDEOHPHQW HO FRVW GHO WUDQVSRUW GHO FRUUHX L YD DXJPHQWDU OD SURGXFWLYLWDW GHO
VHUYHL HQ XWLOLW]DU HOV YDJRQVFRUUHXV FRP D RILFLQHV GHV G¶RQ V¶DQDYD FODVVLILFDQW OD
FRUUHVSRQGqQFLD
(OSUHXGHOVSRUWVGHODFRUUHVSRQGqQFLD
'HV TXH DO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;9,,, HO FRUUHX YD HVGHYHQLU XQD UHQGD
UHLDOO¶DXWRULWDWFRPSHWHQWYDYHWOODUSHUDTXqOHVWD[HVTXHHVFREUDYHQSHOWUDQVSRUWGH
OD FRUUHVSRQGqQFLD SURGXwVVLQ OD Pj[LPD UHQGLELOLWDW SRVVLEOH D O¶HUDUL S~EOLF (O SUHX
,QIRUPDFLyH[WUHWDGH'(/&$0,120$57Ë1(=&³(VFULWXUD\RILFLQDHQHOVLJOR;9,,,OD
DGPLQLVWUDFLyQGHFRUUHRVGH/LPD´+LVWRULD,QVWLWXFLRQHV'RFXPHQWRVQ~PS
%$+$021'(0$*52$³(OHVWDGR\ODVFRPXQLFDFLRQHVSRVWDOHVHQ(VSDxD´RS
FLWS
307
GHOVSRUWVGHOHVFDUWHVHVYDFDOFXODUILQVHOHQEDVHDOSHVGHODFRUUHVSRQGqQFLDL
ODGLVWjQFLDDUHFyUUHUGHVGHO¶HVWDIHWDG¶RULJHQILQVDODGHGHVWLQDFLy$ODFREHUWDGH
OHV PLVVLYHV QRUPDOPHQW D O¶DQJOH LQIHULRU HVTXHUUH HOV WUHEDOODGRUV GH FRUUHXV
DQRWDYHQO¶LPSRUWTXHKRPKDYLDGHSDJDUTXDQO¶HStVWRODDUULEDYDDOVHXGHVWt'HVGHO
FRPHQoDPHQW GHO 6HWFHQWV HV YDQ HPSUDU WDPSRQV SHU D PDUFDU OHV DGPLQLVWUDFLRQV
G¶RULJHQWUjQVLWLGHVWtGHODFRUUHVSRQGqQFLDDL[tFRPHOFRVWGHOVSRUWV(OSDJDPHQW
GLIHULWG¶DTXHVWVSRUWVDIDYRULDHOVHXHIHFWLXOOLXUDPHQWDPDQVGHOGHVWLQDWDULPDOJUDW
HO PDO HVWDW GHOV FDPLQV OD SUROLIHUDFLy GH VDOWHMDGRUV OD PDQFD GH FDYDOOHULHV D OHV
FDVHV GH SRVWHV HOV DFFLGHQWV L OHV LQFOHPqQFLHV PHWHRUROzJLTXHV HWF
0DODXUDGDPHQW PROWHV YHJDGHV HOV UHFHSWRUV GH OHV HStVWROHV QR OHV UHWLUDYHQ GH OHV
HVWDIHWHVGHFRUUHXVSHUQRKDYHUGHRQRSRGHUSDJDUOHVWDULIHVFRUUHVSRQHQWV$TXHVW
URPDQHQWGHFDUWDVVREUDQWHVDIHFWDYDQHJDWLYDPHQWOHVDUTXHVGHODUHQGDGHFRUUHXV
SHUz WRWV HOV HVIRUoRV GH O¶$GPLQLVWUDFLy SHU VROXFLRQDU DTXHVW SUREOHPD YDQ pVVHU
LQIUXFWXRVRV(OVLVWHPDGHSDJDPHQWGLIHULWGHOFRUUHXHVYDDEDQGRQDUFDSDODPHLWDW
GHO VHJOH ;,; TXDQ HO *RYHUQ YD LPSRVDU XQD WDULID XQLIRUPH SHU D WRW HO WHUULWRUL
SHQLQVXODUHVSDQ\RO TXH KRP KDYLDG¶DERQDUPLWMDQoDQW OD FRPSUDGHVHJHOOV 6HJXLQW
O¶H[HPSOHDQJOqVHVYDRUGHQDUODXWLOLW]DFLyGHOVHJHOOGHFRUUHXVFRPDQRYDIRUPDGH
IUDQTXHLJSUHYLGHODFRUUHVSRQGqQFLDG¶DTXHVWDPDQHUDHUDHOUHPLWHQWTXLSDJDYDOD
WUDPHVDGHOHVFDUWHVLQRHOGHVWLQDWDULFRPKDYLDVXFFHwWILQVDOHVKRUHV
(QO¶RUGUHOHJLVODWLXODSULPHUDWDULIDGHFRUUHXVHVSDQ\RODSUzSLDPHQWGLWDHVYD
HVWDEOLUHOGHGHVHPEUHGH$TXHVWDSULPHUDWD[DHVYDFDOFXODUWHQLQWHQFRPSWH
HOSHVLODGLVWjQFLDDUHFyUUHUILQVDOOLXUDUODFDUWD(QIXQFLyGHODSULPHUDYDULDEOHOHV
FDUWHV HV YDQ FODVVLILFDU HQ VHQ]LOOHV L GREOHV GLQWUH GHO WHUULWRUL SHQLQVXODU L HV YD
UHFRQqL[HU XQD WHUFHUD FDWHJRULD LQWHUPqGLD HO PHGLR SOLHJR SHU D OD FRUUHVSRQGqQFLD
GLULJLGD D O¶HVWUDQJHU (Q IXQFLy GH OD GLVWjQFLD (VSDQ\D YD TXHGDU GLYLGLGD HQ GLVWULFWHV DJUXSDWV HQ HVFDOHV G¶DFRUG DPE HO JUDX GH VHSDUDFLy JHRJUjILFD H[LVWHQW
HQWUHHOGLVWULFWHLO¶$GPLQLVWUDFLyFHQWUDOGHFRUUHXVGH0DGULGPHQWUHTXHSHOTXH
IHLDDOVLQWHUFDQYLVHSLVWRODUVDPE(XURSDKRPYDGLVWLQJLUGXHV]RQHV0DGULGDTXHVWD
]RQD LQFORwD OHV GXHV &DVWHOOHV 9LVFDLD 1DYDUUD $UDJy 9DOqQFLD L &DWDOXQ\D L
3HULIqULD OHV GXHV $QGDOXVLHV ([WUHPDGXUD *DOtFLD L 3RUWXJDO (OV SDwVRV HXURSHXV
YDQ pVVHU DJUXSDWV HQ TXDWUH EORFV DPE XQD WDULID GLIHUHQW SHU D FDGDVFXQ )UDQoD
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´RSFLWS
52'5Ë*8(=*21=È/(=&³/DVWDULIDVSRVWDOHVHVSDxRODVKDVWDGHOSDJRDSOD]DGRDO
IUDQTXHRSUHYLR´,QYHVWLJDFLRQHVKLVWyULFDVeSRFDPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDQ~PS
,EtGS
308
+RODQGD L )ODQGHV $QJODWHUUD L ,WjOLD PHQWUH TXH SHU D OHV FROzQLHV DPHULFDQHV KL
KDYLD XQD WDULID ~QLFD (O VLVWHPD WDULIDUL DSURYDW HO YD UHVWDU HQ YLJRU ILQV D
O¶DJRVW GH 7DQPDWHL[ QRPpV YD pVVHU HIHFWLYDPHQW DSOLFDW SHU O¶$GPLQLVWUDFLy
JHQHUDO GH FRUUHXV GH 0DGULG HOV SUHXV TXH HV FREUDYHQ SHOV SRUWV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDDODUHVWDG¶HVWDIHWHVGHOSDtVYDULDYHQVHJRQVFULWHULVGLVFUHFLRQDOV
(VVHQWVXSHULQWHQGHQWGHFRUUHXVHOFRPWHGH)ORULGDEODQFDHVYDQDSURYDUXQHV
QRYHVWDULIHVGHFRUUHXVUHJODPHQWGHOG¶DJRVWGHTXHVXEVFULYLHQODGLVWLQFLy
EjVLFD HQWUH HO FRUUHX SHQLQVXODU L O¶LQWHUQDFLRQDO GHO VLVWHPD WDULIDUL GH L
PDQWHQLHQ HOV FULWHULV GH SHV L GLVWjQFLD D O¶KRUD GH FDOFXODU HO SUHX GHOV SRUWV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD6HJRQVODQRUPDWLYDGHHPSHUzKRPUHFRQHL[LDFDWHJRULHVGH
FDUWHV HQ IXQFLy GHO SHV L GHPDUFDFLRQV SRVWDOV DPE VHJHOO SURSL $L[t PDWHL[ OHV
WDULIHVSRVWDOVGHOHUHQPpVHOHYDGHVTXHOHVGHFUHWDGHVHOLOHVSUqYLDPHQW
DFRUGDGHV HO $TXHVWD WzQLFD G¶LQFUHPHQW JHQHUDO GHOV SUHXV TXH YD SHUVLVWLU
ILQVDODGqFDGDGHOVYLQWGHOVHJOH;,;pVDWULEXwEOHDODSUHFjULDVLWXDFLyILQDQFHUDHQ
TXqHVWUREDYDO¶HUDULS~EOLFLDODQHFHVVLWDWGHOUDPGHFRUUHXVG¶DFRQVHJXLUIRQVSHUD
LQYHUWLU D G¶DOWUHV VHUYHLV FRP OD FRQVWUXFFLy GH FDPLQV L O¶DPSOLDFLy GH OHV OtQLHV GH
SRVWHV/HVRUGHQDQFHVTXHHVYDQSURPXOJDUHOGHQRYHPEUHGHLHOGH
VHWHPEUHGHUHFXOOHQIRQDPHQWDOPHQW XQ DXJPHQW GHOV SUHXV /D QRUPDWLYDGHO
YD LQWURGXLU XQD VLVHQD FDWHJRULD GH FDUWHV HQ IXQFLy GHO VHX SHV 8QV PHVRV
GHVSUpV HO GH IHEUHU GH HV YD DSURYDU XQD QRYD GLVSRVLFLy UHODWLYD DO FRUUHX
LQWHUQDFLRQDO $ SDUWLU G¶DTXHOOD GDWD )UDQoD SHUGLD OD GLVWLQFLy UHJLRQDO SUqYLD L
HVGHYHQLD ]RQD ~QLFD D O¶KRUD GH FDOFXODU HO SUHX GHOV SRUWV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L
(VSDQ\DUHVWDYDGLYLGLDHQWUHV]RQHVXQDPpVTXHDOSHOTXHIHLDDO¶LQWHUFDQYL
HSLVWRODULQWHUQDFLRQDO(OGHMXQ\GHOHV&RUWVHVSDQ\ROHVYDQUHIRUPDU±WRW
LTXHDPEHVFDVVDSURIXQGLWDW±HOVLVWHPDGHWDULIHVSRVWDOVSUHH[LVWHQWGHPDQHUDTXH
HQIXQFLyGHODGLVWjQFLDKRPYDGLVWLQJLUHQWUHOHVFDUWHVTXHFLUFXODYHQDO¶LQWHULRUGH
OHV SURYtQFLHV HQ TXq HUD GLYLGLW HO WHUULWRUL SHQLQVXODU HVSDQ\RO LQFORVHV OHV ,OOHV
%DOHDUVGHOHVHStVWROHVTXHYLDWMDYHQG¶XQDSURYtQFLDDXQD DOWUD(QUHODFLy DPE OD
FRUUHVSRQGqQFLD LQWHUQDFLRQDO OHV &RUWV YDQ OLPLWDU O¶DFFLy GH OD UHQGD GH FRUUHXV DO
,EtGS
,EtGS
,EtGS
,EtGS
,EtGS
309
WUDQVSRUW GH OD PDWHL[D ILQV D OHV IURQWHUHV IUDQFHVD L SRUWXJXHVD (O G¶DJRVW GH
HVYDQUHIRUPXODUVWULFWRVHQVXHOVFULWHULVGHWDULIDFLySRVWDODLPLWDFLyGHOPRGHO
DQJOqV '¶DOHVKRUHV HQoj HO SUHX SHO WUDVOODW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HV YD HVWDEOLU
H[FOXVLYDPHQW HQ IXQFLy GHO SHV (O FDQYL GH WD[HV GHO QRPpV YD DIHFWDU D
O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU SHQLQVXODU HO FRUUHX GHVWLQDW D OHV &DQjULHV L OHV FROzQLHV
DPHULFDQHVHVYDUHJLUSHUOHVGLVSRVLFLRQVDSURYDGHVILQVDOHVKRUHV)LQDOPHQWO¶GH
GHVHPEUH GH HO *RYHUQ HVSDQ\RO YD GLVSRVDU HQFDUD DPE FDUjFWHU YROXQWDUL HO
IUDQTXHLJSUHYLGHODFRUUHVSRQGqQFLDPLWMDQoDQWO¶~VGHVHJHOOVGHFRUUHXVHOVSULPHUV
TXH YDQ FLUFXODU D (VSDQ\D UHSURGXwHQ O¶HItJLH G¶,VDEHO ,, /D VHYD XWLOLW]DFLy YD
HVGHYHQLUREOLJDWzULDDSDUWLUGHOGHIHEUHUGHODPHVXUDYDHQWUDUHQYLJRUHQ
GDWHV GLIHUHQWV SHU D OD FRUUHVSRQGqQFLD SHQLQVXODU L OD XOWUDPDULQD 1RPpV VL OHV
HStVWROHVHUHQIUDQTXHMDGHVLQFRUUHFWDPHQWSHUVRWDGHOFRVWUHDOGHOVSRUWVODGLIHUqQFLD
KDYLDG¶pVVHUVXIUDJDGDSHOGHVWLQDWDUL
7RW L TXH (VSDQ\D IRX HO SULPHU SDtV G¶(XURSD TXH YD UHVWLWXLU HO VHUYHL GH
FRUUHXV D OD FRURQD L HO YD FRQYHUWLU HQ XQ UDP PpV GH O¶$GPLQLVWUDFLy S~EOLFD HO
VLVWHPD SRVWDO HVSDQ\RO QR YD SRGHU FRQWULEXLU DO SURJUpV GHO SDtV ILQV D PLWMDQ VHJOH
;,; /D FRQVLGHUDFLy GHO FRUUHX FRP D UHQGD GH OD TXDO HUD QHFHVVDUL REWHQLU HOV
Pj[LPV EHQHILFLV SRVVLEOHV L QR FRP D VHUYHL S~EOLF YD SURYRFDU TXH DO OODUJ GH OD
SULPHUDPHLWDWGHO6HWFHQWVOHVSROtWLTXHVSRVWDOVIRVVLQSRFFRKHUHQWVLHILFDFHVLTXH
IRVSUHFtVHQFDUDDUUHQGDUHOVHUYHLGHFRUUHXVDSDUWLFXODUV/DLQIOXqQFLDGHOVSROtWLFV
LOāOXVWUDWVHVYDGHL[DUVHQWLUDODVHJRQDPHLWDWGHODPHQFLRQDGDFHQW~ULDHO*RYHUQYD
DSRVWDUIRUWSHUO¶DEDUDWLPHQWGHOHVWDULIHVSRVWDOVYDQDXJPHQWDULHVYDQPRGLILFDUOHV
SUHVWDFLRQV HOV LWLQHUDULV L HO QRPEUH G¶H[SHGLFLRQV GH FRUUHXV L HV YD SURGXLU XQ
GHVHQYROXSDPHQWOHJLVODWLXTXHYDQIHUSRVVLEOHTXHHOVHUYHLIRVDSURILWDWSHUXQPDMRU
QRPEUHG¶XVXDULV$OILQDOGHOVHJOH;9,,,ODXWLOLW]DFLyGHOFRUUHXHQODVHYDGLPHQVLy
HFRQzPLFDHLQIRUPDWLYDOOLJDGDDOGHVHQYROXSDPHQWGHOFRPHUoFRPHQoDYDDJXDQ\DU
WHUUHQ\DODGRPqVWLFD(O9XLWFHQWVYDQFRQWLQXDUUDFLRQDOLW]DQWVHLDEDUDWLQWVHOHV
WD[HVGHOVSRUWVGHODFRUUHVSRQGqQFLD7DQPDWHL[ODLQWURGXFFLyGHOVHJHOOGHFRUUHXV
QRYDVXSRVDULQLFLDOPHQWXQLQFUHPHQWFRQVLGHUDEOHGHOYROXPGHODFRUUHVSRQGqQFLD
SULYDGD GH OD FODVVH REUHUD HQWUH OD TXDO O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV HVWDYD PpV DYLDW
,EtGSS
,EtGS
,EtGS
,EtGS
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//($WODV
KLVWyULFRGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxDRSFLWS
310
FRQGLFLRQDGDSHOQLYHOOG¶DOIDEHWLW]DFLy9DQpVVHUOHVFODVVHVPLWMDQHVLOHVYLQFXODGHV
DPE O¶DFWLYLWDW FRPHUFLDO OHV TXH PpV HV YDQ EHQHILFLDU G¶XQD WD[D SRVWDO SODQD /D
LPSODQWDFLyGHOD[DU[DWHOHJUjILFDDODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;,;TXHHVVXPDYDDOV
VHUYHLV SRVWDOV H[LVWHQWV L OD SUjFWLFD FRQJHODFLy GH OHV WDULIHV YDQ FRQWULEXLU D OD
GHILQLWLYDVRFLDOLW]DFLyG¶DPEGyVVHUYHLV
,WLQHUDULVLJXLHVGHFDPLQV
6HJRQV +RUDFLR &DSHO ©HO YLDMHUR SRU (VSDxD SXGR GLVSRQHU GH DOJXQRV
UHFXUVRV ELEOLRJUiILFRV DX[LOLDUHV HQ FXDQWR D JXtDV GH FDPLQRV \ SRVWDV \ JXtDV GH
FDUiFWHU PiV R PHQRV WXUtVWLFR DVt FRPR FDOHQGDULRV \ JXtDV GH IRUDVWHURVª
(IHFWLYDPHQWHOVYLDWJHUVGHOVVHJOHV;9,,,L;,;TXHYROLHQUHFyUUHU(VSDQ\DSRGLHQ
WUREDU LQIRUPDFLy SUjFWLFD ±L DOJXQD QRWD TXH SRGUtHP FRQVLGHUDU GH FDUjFWHU PpV
WXUtVWLF±DOVLWLQHUDULVLJXLHVGHFDPLQVGHO¶qSRFDGHO¶HVWLOG¶,WLQHUDULRHVSDxRORJXtD
GH FDPLQRV SDUD LU GHVGH 0DGULG D WRGDV ODV FLXGDGHV \ YLOODV PiV SULQFLSDOHV GH
(VSDxD GHO TXDO SDUODUHP D FRQWLQXDFLy 7DQPDWHL[ DTXHVW WLSXV GH OOLEUHV QR HUHQ
GLULJLWV H[FOXVLYDPHQW QL SULQFLSDOPHQW DOV YLDWJHUV FXULRVRV VLQy DOV FRQVXPLGRUV HQ
JHQHUDO )XQFLRQDULV HVSHFLDOPHQW GHO UDP GH FRUUHXV L SHUVRQHV LQWHUHVVDGHV HQ
FRQqL[HU PLOORU HO VLVWHPD SRVWDO HVSDQ\RO VREUHWRW SHU PRWLXV SURIHVVLRQDOV FRP HOV
FRPHUFLDQWV GHYLHQ pVVHU HOV OHFWRUV SRWHQFLDOV L HOV TXH PpV XWLOLWDW SRGLHQ H[WUHXUH
G¶DTXHVWHV REUHV (O QRPEUH GH UHHGLFLRQV TXH FRQHJXHUHQ PROWV GHOV WtWROV TXH
UHIHULUHPDFRQWLQXDFLyHQVIDSHQVDUTXHJDXGLUHQG¶XQQRWDEOHq[LWHGLWRULDODOOODUJGHO
6HW L HO 9XLWFHQWV 7RWLTXHODQHFHVVLWDWGHUHHGLWDUDPE FHUWDIUHTqQFLDLWLQHUDULVL
JXLHVGHFDPLQVWDPEpHVMXVWLILFDSHO GHVIDVDPHQW TXHDPE HO WHPSV H[SHULPHQWDYHQ
HOVVHXVFRQWLQJXWVSHUODFUHDFLyGHQRYHVDGPLQLVWUDFLRQVGHFRUUHXVHOFDQYLGHOHV
UXWHVSRVWDOVODFRQVWUXFFLyGHQRYHVFDUUHWHUHVLSRVWHVO¶HVWDEOLPHQWGHOHVGLOLJqQFLHV
SHU DO VHUYHL GH FRUUHXV L DOWUHV PLOORUHV WHFQROzJLTXHV 3HU DOV LQYHVWLJDGRUV DTXHVW
WLSXV G¶REUHV KDQ HVGHYLQJXW XQD IRQW GRFXPHQWDO PROW YDOXRVD SHU D O¶HVWXGL GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDLGHODKLVWzULDGHOFRUUHX
(O VHJOH ;9,,, DQWLFV UHSHUWRULV GH FDPLQV FRP 5HSHUWRULR GH WRGRV ORV
FDPLQRVGH(VSDxDGH-XDQ9LOOXJDR5HSHUWRULRGHFDPLQRVG¶$ORQVRGH
%5,**6$L%85.(3'H*XWHQEHUJD,QWHUQHW8QDKLVWRULDVRFLDOGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQRSFLWS
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´RSFLWS
&$3(/+³*HRJUDItD\DUWHDSRGpPLFDHQHOVLJORGHORVYLDMHV´*HRFUtWLFD&XDGHUQRVFUtWLFRVGH
JHRJUDItDKXPDQDQ~PS
311
0HQHVHV HUHQ REVROHWV &DOLHQ REUHV QRYHV TXH RIHULVVLQ QRWtFLHV WDQW GHOV FDPLQV
DOHVKRUHVH[LVWHQWVFRPGHOVVHUYHLVGHSRVWHVLFRUUHXV/¶DVVXPSFLyGHO¶DGPLQLVWUDFLy
GHO VHUYHL GH FRUUHXV SHU SDUW GH O¶HVWDW DO FRPHQoDPHQW GHO 6HWFHQWV YD DQDU
DFRPSDQ\DGD G¶XQ QRX LPSXOV D OD SXEOLFDFLy WDQW G¶REUHV TXH FRPSOLHQ OD SUHPLVVD
G¶RIHULULQIRUPDFLyVREUHHOVLVWHPDSRVWDOFRPGHOHVTXHUHFROOLHQLWLQHUDULVLUXWHVTXH
SRGLHQpVVHUG¶LQWHUqVSHUDOVYLDWJHUV8QH[HPSOHQRWRULGHODUHQRYDFLyGHOJqQHUH
GHOVDQWLFVUHSHUWRULVGHFDPLQVHOWUREHPD,WLQHUDULRHVSDxRORJXtDGHFDPLQRVSDUDLU
GHVGH0DGULGDWRGDVODVFLXGDGHV\YLOODVPiVSULQFLSDOHVGH(VSDxDGH-RVp
0DWtDV (VFULEDQR REUD SXEOLFDGD HQ GLYHUVHV RFDVLRQV DO OODUJ GH OD FHQW~ULD $TXHVW
OOLEUH RIHUHL[ DO OHFWRU XQD UHODFLy GHWDOODGD GHOV GLYHUVRV FDPLQV TXH WUDYHVVDYHQ
(VSDQ\D SDUWLQW GH 0DGULG G¶DOJXQHV UXWHV TXH FRQQHFWDYHQ DOWUHV FLXWDWV HVSDQ\ROHV
HQWUH VL L GHOV WUDMHFWHV TXH FRPXQLFDYHQ HO SDtV DPE OHV SULQFLSDOV FDSLWDOV HXURSHHV
/LVERD 3DUtV 5RPD 9HQqFLD 1jSROV 9LHQD HWF $TXHVWD LQIRUPDFLy HV SUHVHQWD
FRPXQOOLVWDWGHWRWVHOVSREOHVTXHIRUPDYHQSDUWGHFDGDVFXQGHOVUHFRUUHJXWV±PROWV
GHOVTXDOVHUHQHPSUDWVSHOVVHUYHLVGHFRUUHXV±LODGLVWjQFLDTXHHOVVHSDUDYD$PpV
,WLQHUDULRHVSDxROLQFORXGHIRUPDHVSRUjGLFDLQGLFDFLRQVVREUHODSUHVqQFLDGHULXV
EDUTXHVRSRQWVDXQLWLQHUDULFRQFUHWRQHVSRGLDPHQMDULRGRUPLUL©GHORVPHVRQHV
GRQGH YLHQH D SDUDU HQ 0DGULG ORV PiV GH ORV RUGLQDULRV DUULHURV FDOHVHURV \
FDUUXDJHURV GH (VSDxDª HOV FDWDODQV VROLHQ SDUDU D OD IRQGD GH OD &UX] R GH OD
(QFRPLHQGD TXH HVWDYHQ VLWXDGHV DO FDUUHU G¶$OFDOi (O PDWHL[ (VFULEDQR YD
FRPHUFLDOLW]DUXQPDSDG¶(VSDQ\DTXHUHIOHFWLDODGLYLVLyHQWUHUHJQHVLSURYtQFLHVLOD
VLWXDFLy GH OHV FLXWDWV L HOV SRUWV PpV LPSRUWDQWV GH O¶qSRFD D PpV GH O¶HQWUDPDW GH
FDPLQV1XHYDJXtDGHFDPLQRVSDUDLUGHVGH0DGULGDWRGDVODVFLXGDGHV\YLOODVPiV
SULQFLSDOHV GH (VSDxD \ 3RUWXJDO pV XQD DFWXDOLW]DFLy FRUUHJLGD GH O¶LWLQHUDUL
G¶(VFULEDQR DWULEXwGDD 6DQWLDJR /ySH] /HVGLYHUVHVUHHGLFLRQVTXHKDYLHQVRUWLWDOD
OOXP G¶,WLQHUDULR HVSDxROLQFRUULHQHQP~OWLSOHV HUURUV HQQRUHFROOLUVHJRQV /ySH]
HOVFDQYLVHVGHYLQJXWVDOD[DU[DGHFDPLQVTXHFRPXQLFDYHQOD3HQtQVXODREMHFWLXTXH
VtTXHpVDVVROLWDOD1XHYDJXtDGHFDPLQRV$OOzTXHGLVWLQJHL[IRQDPHQWDOPHQWHOV
LWLQHUDULVGHOVHJOH;9,,,L;,;GHOVUHSHUWRULVGH9LOOXJDR0HQHVHVpVODFHQWUDOLWDWGH
0DGULGDWRWHVOHVUXWHV
&$3(/+³*HRJUDItD\DUWHDSRGpPLFDHQHOVLJORGHORVYLDMHV´RSFLWSS
(6&5,%$12-0,WLQHUDULRHVSDxRORJXtDGHFDPLQRVSDUDLUGHVGH0DGULGDWRGDVODVFLXGDGHV\
YLOODVPiVSULQFLSDOHVGH(VSDxDDHG0DGULG,PSUHQWDGH0LJXHO(VFULEDQRSU
312
$MXWMDUSHUOHVSDUDXOHVG¶$ORQVRGH$UFHTXHUHSURGXwPDFRQWLQXDFLyHOVHJOH
;9,,,HQFDUDKLKDYLDXQJUDQGHVFRQHL[HPHQWGHOIXQFLRQDPHQWGHOVHUYHLGHFRUUHXV
³>@ SDUD HO S~EOLFR \D FRQ HO ILQ GH HYLWDU SUHJXQWDV IDVWLGLRVDV HQ ODV
HVWDIHWDV TXH PX\ GH RUGLQDULR HPEDUD]DQ D ORV RILFLDOHV OOHJDQGR D
LQTXLULUTXDQGRHVWiQPiVRFXSDGRVTXpGtDV\SRUTXpSDUDJHVVHGLULJHQ
HVWDVRODVRWUDVFDUWDV\DFRQHOGHVLJQLRGHVRVVHJDUDOJXQRVHVFUXSXORV
TXH VH VXHOHQ RIUHFHU HQ TXDQWR D ORV SRUWHV TXH VH GHEHQ SDJDU
RULJLQiQGRVHODGXGDGHSDUHFHUQRVHOOHYDLJXDOXQLIRUPLGDGHQWRGDVODV
FD[DV´
3UREDEOHPHQWSHUDL[zHUDPROWKDELWXDOTXHOHVFDUWHVHVSHUGHVVLQRDUULEHVVLQ
DPEUHWDUG2ULHQWDGHVDXQS~EOLFDPSOLLGHVFRQHL[HGRUGHODFRQILJXUDFLySUHFLVDGH
OHVGLYHUVHVUXWHVSRVWDOVSHQLQVXODUVVyQOHVREUHV'HVFULSFLyQJHQHUDOSDUDHVFULELUD
WRGDVODVFLXGDGHVGH(VSDxDYLOODV\OXJDUHVPiVUHPRWRVGHHOODUHLQRV\SRWHQFLDV
H[WUDQMHUDVGHOFLWDWSULPHURILFLDOLQWHUYHQWRUGHO¶(VWDIHWD*HQHUDOGH&DVWLOOD
%ODV $ORQVR GH $UFH ,WLQHUDULR GH ODV FDUUHUDV GH SRVWD GH GHQWUR \ IXHUD GHO 5HLQR
GH 3HGUR 5RGUtJXH] GH &DPSRPDQHV DVVHVVRU JHQHUDO GH OD UHQGD GH FRUUHXV
TXDQHVYDSXEOLFDUODVHYDREUD&DPSRPDQHVYDFRPHQoDUFRPD$VHVRU*HQHUDOGHOD
5HQWD GH &RUUHRV \ 3RVWDV HO L HQ YD pVVHU QRPHQDW DGPLQLVWUDGRU JHQHUDO O¶DQ\
VHJHQWPDQWHQLQWVHHQDTXHVWFjUUHFILQVHOL'LUHFFLyQJHQHUDOGHFDUWDVHQ
IRUPDGHGLFFLRQDULRL*XtDJHQHUDOGHSRVWDV\WUDYHVtDVGH(VSDxDGHO
WDPEpRILFLDOGHFRUUHXV%HUQDUGR(VSLQDOWHOVHJRQWtWROHVYDHGLWDUILQVEHQHQWUDWHO
VHJOH;,;*XtDJHQHUDOGHFRUUHRVSRVWDV\FDPLQRVGHO5HLQRGH(VSDxDGH
)UDQFLVFR ;DYLHU GH &DEDQHV L 1XHYD GLUHFFLyQ GH FDUWDV H LWLQHUDULR SRU RUGHQ
DOIDEpWLFR GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV GH &DWDOXxD GH 9LFHQWH %DOOHVWHURV VyQ
DOJXQVGHOVH[HPSOHVPpVUHOOHYDQWVGHOJqQHUHDOVHJOH;,;YHXUHDQQH[$TXHVWHV
REUHVFRPSDUWLHQDOJXQVRWRWVHOVFRQWLQJXWVTXHHQXPHUHPDFRQWLQXDFLyXQLQYHQWDUL
GH OHV GLYHUVHV UXWHV SRVWDOV SHQLQVXODUV H[LVWHQWV WDQW GH OHV FDUUHUHV SULQFLSDOV DPE
RULJHQD0DGULGFRPG¶DOWUHVGHWUDQVYHUVDOVGHOHVTXDOVKRPQ¶HQXPHUDYDOHVGLYHUVHV
$/2162'($5&(%'HVFULSFLyQJHQHUDOSDUDHVFULELUDWRGDVODVFLXGDGHVGH(VSDxDYLOODV\
OXJDUHVPiVUHPRWRVGHHOODUHLQRV\SRWHQFLDVH[WUDQMHUDV0DGULG$QWRQLR6DQ]SSYUGHOD
GHGLFDWzULD
$TXHVWDLG¶DOWUDLQIRUPDFLyVREUH&DPSRPDQHVODSRGHPWUREDUDO¶HVWXGLLQWURGXFWRULGHO¶REUD
,WLQHUDULRUHDOGHODVFDUUHUDVGHSRVWDVDFjUUHFGH0DQXHO-HV~V*RQ]iOH]L-RKQ5HHGHUHGLFLy
IDFVtPLOGHSXEOLFDGDSHO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV7XULVPR\&RPXQLFDFLRQHV
313
HVWDIHWHVTXHKLIRUPDYHQSDUWHOVGLHVGHODVHWPDQDTXHHOFRUUHXHQWUDYDLVRUWLDGH
O¶$GPLQLVWUDFLy JHQHUDO GH FRUUHXV GH 0DGULG SURFHGHQW R HQ GLUHFFLy D OHV SULQFLSDOV
HVWDIHWHV HVSDQ\ROHV DL[t FRP D ,WjOLD )UDQoD L DOWUHV SDwVRV HXURSHXV L OHV FROzQLHV
DPHULFDQHVHOFRVWGHOVSRUWVGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQIXQFLyGHODGLVWjQFLDLHOSHVGH
OHVHStVWROHVLRXQPDSDSRVWDOG¶(VSDQ\D
'HVFULSFLyQ JHQHUDO SDUD HVFULELU D WRGDV ODV FLXGDGHV GH (VSDxD DSRUWD D
PpVDPpVGHOVFRQWLQJXWVJHQqULFVUHIHULWVPpVDPXQWQRWtFLHVVREUHHOODSVHGHWHPSV
GXUDQWHOTXDOOHVPLVVLYHVHUHQDGLVSRVLFLyGHOVGHVWLQDWDULVLTXDQFRPHQoDYHQDpVVHU
UHSDUWLGHV SHOV FDUWHUV ,WLQHUDULR GH ODV FDUUHUDV GH SRVWD FRQWp XQ FRPSHQGL GH OD
KLVWzULD GHO FRUUHX L OHV SRVWHV HVSDQ\ROHV GHV GHO VHJOH ;9, ILQV DO EDVDW HQ
O¶DQjOLVL GH OD OHJLVODFLy YLJHQW HQ FDGD PRPHQW OHV RUGHQDQFHV SRVWDOV GH L
LQIRUPDFLy VREUH PRQHGHV HVWUDQJHUHV L VREUH HO FRVW GHO IUDQTXHLJ GHO FRUUHX IRUD
G¶(VSDQ\D&RPG¶DOWUHVOOLEUHVGH&DPSRPDQHV,WLQHUDULRGHODVFDUUHUDVGHSRVWD
IRX HGLWDW DPE HO SDWURFLQL GH O¶HVWDW 3HU DL[z 0DQXHO -HV~V *RQ]iOH] L -RKQ 5HHGHU
HVSHFXOHQDPEODSRVVLELOLWDWGHTXqO¶REUDQRIRVPDLSRVDGDDODYHQGDVLQyTXHIRV
UHSDUWLGDJUDWXwWDPHQWHQWUHHOVIXQFLRQDULVWRWLTXHHOVHXDXWRUODGLULJLDDOS~EOLFHQ
JHQHUDO $ 'LUHFFLyQ JHQHUDO GH FDUWDV V¶RIHUHL[HQ DOJXQHV GDGHV VREUH HOV GLHV
TXH HUHQ QHFHVVDULV SHU D JLUDU XQD FDUWD D OHV SODFHV GH FRPHUo PpV LPSRUWDQWV
G¶(XURSD L XQ YROXPLQyV OOLVWDW GH SREODFLRQV L OD SURYtQFLD D OD TXDO SHUWDQ\LHQ R HO
FDPtUXWDGHFRUUHXVDOTXDOHUHQDVVRFLDGHV%HUQDUGR(VSLQDOWSUHWHQLDTXHHOVHXOOLEUH
FRQWULEXtV D ©HYLWDU SRU PHGLR GH HVWH HIHFWR GH PL DSOLFDFLyQ ORV H[WUDYtRV ODV
GHWHQFLRQHV\SpUGLGDVWRWDOHVGHFDUWDV\GRFXPHQWRVTXHLQWHUHVDQWDOYH]HOKRQRUOD
YLGD \ OD KDFLHQGD GH PLV FRQFLXGDGDQRVª DSRUWDQW LQIRUPDFLy VREUH FRP DGUHoDU
FRUUHFWDPHQWXQDFDUWD/DGLUHFFLyKDYLDG¶LQFORXUHHOQRPLHOVFRJQRPVGHODSHUVRQD
DODTXDODQDYDGLULJLGDO¶HStVWRODHOFDUUHULHOQ~PHURGHODFDVDRQYLYLDHOGHVWLQDWDUL
L DO SHX GH OD PLVVLYD HO QRP GHO SREOH L VL DTXHVW HUD SRF FRQHJXW HO QRP GH OD
SREODFLyPpVLPSRUWDQWGHOVHXHQWRUQ4XDQO¶HStVWRODDQDYDGLULJLGDDO¶HVWUDQJHUHO
SULPHUTXHKRPKDYLDGHFRQVLJQDUDOVREUHHVFULWHUDHOQRPGHODQDFLy ,HOVHJRQ
OOLEUH G¶(VSLQDOW PHQFLRQDW *XtD JHQHUDO GH SRVWDV FRQWp HOV LWLQHUDULV SRVWDOV TXH
FRQQHFWDYHQ 0DGULG DPE HOV 5HDOHV 6LWLRV 6DQ ,OGHIRQVR $UDQMXH] HO (VFRULDO L HO
52'5Ë*8(=&$0320$1(63,WLQHUDULRUHDOGHODVFDUUHUDVGHSRVWDVSUzOHJDFjUUHFGH
0DQXHO-HV~V*RQ]iOH]L-RKQ5HHGHU0DGULG0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV7XULVPR\&RPXQLFDFLRQHV
S
(63,1$/7*$5&Ë$%HUQDUGR'LUHFFLyQJHQHUDOGHFDUWDVHQIRUPDGHGLFFLRQDULR9RO,
0DGULG3DQWDOHyQ$]QDUSGHOSUzOHJ
6HJRQV-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWS
314
3DUGR L HO SUHX GHOV FDUUXDWJHV TXH HIHFWXDYHQ DTXHVWV UHFRUUHJXWV WUDQVSRUWDQW OD
FRUUHVSRQGqQFLD HOV TXH DQDYHQ GHOV 5HDOHV 6LWLRV DO FRPHQoDPHQW GH OHV SULQFLSDOV
UXWHVGHFRUUHXVSHQLQVXODUVLHOVGHWRWHVOHVFDUUHUHVGHSRVWDTXHVRUWLHQGH0DGULG
*XtD JHQHUDO GH FRUUHRV SRVWDV \ FDPLQRV GHO 5HLQR GH (VSDxD GHO
EULJDGLHU G¶LQIDQWHULD )UDQFLVFR ;DYLHU GH &DEDQHV VHJXHL[ HO GHL[DQW GH O¶REUD GH
3HGUR 5RGUtJXH] GH &DPSRPDQHV SHUz Q¶DFWXDOLW]D HOV FRQWLQJXWV TXH KDYLHQ TXHGDW
GHVIDVDWV &RP HQ HO FDV G¶,WLQHUDULR GH ODV FDUUHUDV GH SRVWD GH GHQWUR \ IXHUD GHO
5HLQRO¶HGLFLyGHO¶REUDGH&DEDQHVWDPEpIRXSDWURFLQDGDSHUODUHQGDGHFRUUHXV$L[t
PDWHL[ OD *XtD JHQHUDO GH FRUUHRV GH &DEDQHV LQFORX XQ UHVXP GH OD KLVWzULD GHO
FRUUHXLOHVSRVWHVHVSDQ\ROHVGHVGHO¶DQWLJXLWDWILQVDOPRPHQWTXHIRXHVFULWDWDPEp
©GHGLFD RWUR FDStWXOR DO UDPR GH SRVWDV H[SUHViQGRVH FRQ OD LQGLVSHQVDEOH H[WHQVLyQ
FXiOHVVRQODVFDUUHUDVJHQHUDOHVPRQWDGDVODVGHVHJXQGDFODVH\ODVGHWUDYHVtD>@VLQ
RPLWLU OD QRWLFLD GH DTXHOODV TXH VH SXHGH YLDMDU HQ UXHGDV R WDQ VRODPHQWH D OD
OLJHUDª KL pV UHSURGXwW HO UHJODPHQW JHQHUDO GH L D O¶DSqQGL[ &DEDQHV ID
UHIHUqQFLDDOHVWDULIHVGHOWUDQVSRUWLODFHUWLILFDFLyGHOHVFDUWHVVHJRQVHOVHXSHVLOD
VHYDSURFHGqQFLDLLQFORXXQLWLQHUDULGHWRWVHOVFDPLQVG¶(VSDQ\DLXQPDSDJHRPqWULF
GHOD3HQtQVXOD$GLIHUqQFLDGH,WLQHUDULRGHODVFDUUHUDVGHSRVWDO¶REUDGH&DEDQHV
FRQWp XQD H[WHQVD H[SOLFDFLy GHO IXQFLRQDPHQW GH OHV GLYHUVHV LQVWLWXFLRQV TXH
FRQVWLWXwHQODUHQGDGHFRUUHXVLGHOHVDWULEXFLRQVLSULYLOHJLVGHOVVHXVWUHEDOODGRUVD
SDUWLU GH OHV RUGHQDQFHV GH L OD UHVWD GH OHJLVODFLy DOHVKRUHV YLJHQW GHVWLQD XQ
FDStWROVHQFHUDHQXPHUDUHOVFDPLQVGHSULPHULVHJRQRUGUHH[LVWHQWVDOD3HQtQVXODL
OHVREUHVGHFRQVHUYDFLyLPLOORUDTXHV¶KLHVWDYHQIHQWLDGHVFULXUHOHVREOLJDFLRQVGH
TXq HUHQ VXEMHFWH HOV GLIHUHQWV HPSOHDWV GHO UDP GH FDPLQV L OHV GLVSRVLFLRQV
JRYHUQDPHQWDOVHQPDWqULDG¶HVWDEOLPHQWGHSRVDGHVXQDOWUHFDStWROVHQFHUDOUDPGH
FDQDOV ODQDYHJDFLy LQWHULRUL HO UHJDOD3HQtQVXODL XQDUHODFLy GHOV GLYHUVRV VHJHOOV
DOHVKRUHV HQ FLUFXODFLy L OHV HVWDIHWHV RQ KDYLHQ G¶pVVHU HPSUDWV /D *XtD JHQHUDO GH
FRUUHRV HQ FDQYL QR LQFORX WDQWHV UXWHV HQWUH OD FDSLWDO HVSDQ\ROD L OHV FLXWDWV
HXURSHHVPpVLPSRUWDQWVGHOVHXWHPSVQLFDSWUDMHFWHTXHFRPXQLTXLGXHVFLXWDWVGHO
9HOO FRQWLQHQW HQWUH VL QL DSRUWD WDQWD LQIRUPDFLy VREUH OHV PHVXUHV HVSDQ\ROHV R OHV
PRQHGHV HVWUDQJHUHV L OD VHYD HTXLYDOqQFLD DPE OHV HVSDQ\ROHV FRP O¶REUD GH
&DPSRPDQHV
&$%$1(6);GH*XtDJHQHUDOGHFRUUHRVSRVWDV\FDPLQRVGHO5HLQRGH(VSDxD0DGULG,PS
GH'0LJXHOGH%XUJRVS
315
(O VHJOH ;,; HO VHUYHL GH FRUUHXV HVSDQ\RO FRQWLQXDYD PRVWUDQW DOJXQV GHOV
SUREOHPHV UHWDUG L SqUGXD GH OD FRUUHVSRQGqQFLD TXH MD HUHQ FRPXQV D OD FHQW~ULD
SUHFHGHQW
³(O 5DPR GH &RUUHRV DO SDVR TXH SURSRUFLRQD VXPD DOHJUtD DO TXH WLHQH
XQDFRUUHVSRQGHQFLDVHJXLGDFDXVDWDPELpQJUDQWULVWH]DDOTXHHVSHUDQGR
UHFLELUXQDFDUWDSDVDGRVFXDWURRPiVFRUUHRVVLQHOFRQVXHORGH OHHUOD
\D SRU HVWDU PDO GLULJLGD R PDO HVFULWR VX QRPEUH TXH VXFHGH FRQ JUDQ
IUHFXHQFLDFRPRSRUKDEHUSDGHFLGRDOJ~QH[WUDYtR´
/¶RILFLDO GH FRUUHXV 9LFHQWH %DOOHVWHURV H[FXVD HOV WUHEDOODGRUV GH FRUUHXV L
DWULEXHL[DTXHVWVGqILFLWVDODLQWURGXFFLyGH1XHYDGLUHFFLyQGHFDUWDVHLWLQHUDULRSRU
RUGHQ DOIDEpWLFR GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV GH &DWDOXxD SXEOLFDGD SHU SULPHUD YHJDGD
DEDQVGHDOIHWTXHO¶HPLVVRUGHO¶HStVWRODQRKLHVFULYtVFRUUHFWDPHQWO¶DGUHoDR
HOGHVWLQDWDULQRDFXGtVDUHFROOLUOD3HUDHYLWDULQFyUUHUHQHOSULPHUHUURU%DOOHVWHURV
UHFRPDQDYDHVFULXUHDOVREUHHOQRPLFRJQRPVGHOGHVWLQDWDULLHOVHXRILFLDIHJLQWHO
QRP GHO FDUUHUL HO Q~PHURGHODFDVDVL OHVFDUWHV DQDYHQGLULJLGHVDSREODFLRQV PROW
JUDQV HO QRP FRPSOHW GHO SREOH L OD SURYtQFLD GH GHVWLQDFLy L HO QRP GHO SDtV D OD
FDSoDOHUDTXDQOHVPLVVLYHVV¶DGUHoDYHQDO¶HVWUDQJHUPpVRPHQ\VOHVPDWHL[HVGDGHV
TXH DPE DQWHULRULWDW KDYLD UHFRPDQDW (VSLQDOW &RP 'LUHFFLyQ JHQHUDO GH FDUWDV HQ
IRUPD GH GLFFLRQDULR O¶REUD GH %DOOHVWHURV pV IRQDPHQWDOPHQW XQ OOLVWDW RUGHQDW
DOIDEqWLFDPHQWGHWRWVHOVSREOHVGH&DWDOXQ\DLO¶HVWDIHWDGHFRUUHXVTXHHOVSHUWRFDYD
DPSOLDW DPE LQIRUPDFLy VREUH HOV GLHV TXH HO FRUUHX HQWUDYD L VRUWLD GH O¶HVWDIHWD GH
%DUFHORQDHOSUHXGHOSRUWGHOVLPSUHVRVLHOVVHJHOOVTXHDOHVKRUHVV¶KDYLHQG¶HPSUDUD
OHVGLIHUHQWVSURYtQFLHVHVSDQ\ROHVLOHVFROzQLHVDPHULFDQHV
$OWUHV OHFWRUV LQWHUHVVDWV HQ FRQqL[HU HOV FDPLQV TXH WUDYHVVDYHQ (VSDQ\D L HOV
SREOHVLOHVIRQGHVHVWDEOHUWVDOVPDWHL[RVHUHQHOVPLOLWDUV6HJRQV3HUH6HUUDL%RVFK
DXWRU GH 3URQWXDULR GH OD PD\RU SDUWH GH ORV FDPLQRV \ YHUHGDV GHO 3ULQFLSDGR GH
&DWDOXxD FRPSWDU DPE LQIRUPDFLy VREUH HOV GLYHUVRV LWLQHUDULV TXH
FRPXQLFDYHQXQWHUULWRULFRQWULEXwDDODVHYDGHIHQVD$L[tPDWHL[REUHVFRPODFLWDGD
DQWHULRUPHQW SURGXwGHV SHU L SHU D O¶H[qUFLW SRGLHQ pVVHU ~WLOV HQ DTXHOOV TXH QRPpV
%$//(67(52691XHYDGLUHFFLyQGHFDUWDVHLWLQHUDULRSRURUGHQDOIDEpWLFRGHODVFXDWUR
SURYLQFLDVGH&DWDOXxD%DUFHORQD,PSUHPWDGH0DQHO6DXUtS
316
YROLHQ YLDWMDU SHU OD 3HQtQVXOD ,WLQHUDULR GH &DWDOXxD GH ' ) & pV XQ DOWUH
H[HPSOH&RPO¶REUDGH6HUUDL%RVFKDTXHVWVHJRQOOLEUHFRQWpXQDVqULHGHWDXOHVGH
OHVFDUUHUHVTXHFRQQHFWDYHQOHVFLXWDWVFDWDODQHVPpVLPSRUWDQWVHQWUHVLDVVHQ\DODQWOD
GLVWjQFLDTXHOHVVHSDUDYDDSDVRGHWURSDLVLHUHQFDPLQVWUDQVLWDEOHV~QLFDPHQWDSHX
LDFDYDOORDPEFDUURVLFDUUXDWJHV$PEHOWtWROG¶,WLQHUDULRGHODPD\RUSDUWHGHORV
FDPLQRV\YHUHGDVGHODVFXDWURSURYLQFLDVGH%DUFHORQD7DUUDJRQD/pULGD\*HURQD
HV YD UHHGLWDU O¶REUD DQWHULRU D OD LPSUHPWD GH 0DQXHO 7H[HUR 0pV SURSHU D
O¶jPELW GH OD JHRJUDILD TXH QR SDV DO JqQHUH GHOV LWLQHUDULV L OHV JXLHV GH FDPLQV pV
,WLQHUDULRGHVFULSWLYRGH&DWDOXxDGH7RPjV%HUWUDQ6ROHU$TXHVWOOLEUHIDXQD
jPSOLDGHVFULSFLyKLVWRULFRJHRJUjILFDGH&DWDOXQ\DDPEXQWRPDUFDGDPHQWYLQGLFDWLXL
LQFORXXQOOLVWDWGHLWLQHUDULVTXHFRPXQLFDYHQHO3ULQFLSDW
7DPEp DOJXQV PDQXDOV HSLVWRODUV ±REUHV GHVWLQDGHV D WUDQVPHWUH OD WHRULD
HSLVWRODUGHOVHXWHPSVIRQDPHQWDOPHQWDSDUWLUGHPRGHOV±TXHYDQVRUWLUDODOOXPHOV
VHJOHV ;9,,, L ;,; FRQWHQHQ UHIHUqQFLHV DO VLVWHPD GH SRVWHV HVSDQ\RO SULQFLSDOPHQW
LQGLFDFLRQV VREUH HOV GLHV TXH OHV FDUWHV HQWUDYHQ L VRUWLHQ GH O¶HVWDIHWD JHQHUDO GH
FRUUHXV GH 0DGULG R LQFORwHQ XQD JXLD GHOV FDPLQV FRP pV HO FDV G¶XQ GHOV PDQXDOV
PpV SRSXODUV G¶DPEGXHV FHQW~ULHV D &DWDOXQ\D 1XHYR HVWLOR \ IRUPXODULR GH HVFULELU
FDUWDVPLVLYDV\GHUHVSRQGHUDHOODVREUDG¶DXWRULDLQFHUWDILQVTXHYDpVVHUDWULEXwGD
D - $QWRQLR ' L %HJDV HO D SDUWLU GH O¶HGLFLy GHO FLWDW DQ\ HV FRQWLQXDYD IHQW
UHIHUqQFLDDOVGLHVG¶DUULEDGDLVRUWLGDGHOFRUUHXSHUzHOOOLEUHMDQRFRQWHQLDODJXLD
$OWUHV H[HPSOHV YXLWFHQWLVWHV VyQ 5HWyULFD HSLVWRODU R DUWH QXHYR GH HVFULELU WRGR
JpQHURGHFDUWDVPLVLYDVG¶$QWRQLR0DUTXpVL(VSHMRL1RYtVLPRHVWLORGHFDUWHV
GH -RDQ 6DJDUUD $O SULPHU WtWRO FLWDW O¶DXWRU GyQD LQIRUPDFLy VREUH OHV
SULQFLSDOVUXWHVSRVWDOVHVSDQ\ROHVQRPEUDQWHOVSREOHVULXVHWFTXHKRPSRGLDWUREDU
SHO FDPt L OD GLVWjQFLD H[LVWHQW HQWUH OHV GLYHUVHV SREODFLRQV L DO VHJRQ WtWRO OHV
UHIHUqQFLHV VREUH HOV GLHV G¶HQWUDGD L GH VRUWLGD GHO FRUUHX HV FHQWUHQ HQ O¶HVWDIHWD
JHQHUDO GH %DUFHORQD D PpV D PpV G¶DOJXQD QRWD UHODWLYD DO IUDQTXHLJ GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD
3HUz HO TXH WUREHP IRQDPHQWDOPHQW DOV PDQXDOV HSLVWRODUV VyQ FRQVLJQHV
UHODWLYHVDFRPDGUHoDUFRUUHFWDPHQWXQDFDUWDLOHVFRUWHVLHVTXHKRPKDYLDGHPDQWHQLU
HQIHU~VGHOFRUUHX(OVHJRQWLSXVG¶LQVWUXFFLRQVHUHQPpVYDULDEOHVLV¶DGDSWDYHQDOHV
PRGHVGHOVHXWHPSV
317
³(O IUDQTXHR GH FDUWDV HV XQD LPSROtWLFD D QR VHU TXH YD\DQ GLULJLGDV D
VXJHWRVSREUHVRTXHVHGLULMDQDSXQWRVGHOH[WUDQJHURHQTXHVHDQHFHVDULR
KDFHUOR´
³(V GH PiV DWHQFLyQ IUDQTXHDU OD FDUWD TXH HFKDUOD DO FRUUHR VLQ HVWH
UHTXLVLWRPD\RUPHQWHVLODHVFULELPRVSRUQXHVWURLQWHUpV\QRSRUHOGHO
TXHODUHFLEH´
(QOOHQJXDFDWDODQDHVYDSXEOLFDUSHUSULPHUDYHJDGDHQWUHODILGHO6HWFHQWVL
O¶LQLFLGHO9XLWFHQWVXQDJXLDGHFDPLQVWLWXODGD*XLDGHFDPLQVSHUDQDULYHQLUGHOHV
SDUWV PpV SULQFLSDOV G¶(VSDQ\D L 5RPD GH OD TXDO KDQ DUULEDW H[HPSODUV GH WUHV
HGLFLRQV GLIHUHQWV ILQV DOV QRVWUHV GLHV $ FDS GHOV WUHV H[HPSODUV FRQVHUYDWV KD
TXHGDWFRQVWjQFLDGHTXLIRXO¶DXWRUGHOUHFXOOPROWSUREDEOHPHQWXQDYHUVLyUHVXPLGDL
HQ FDWDOj G¶DOWUHV PDQXDOV SRSXODUV GH O¶qSRFD /D SULPHUD SDUW G¶DTXHVWD *XLD GH
FDPLQV FRQWp XQD UHODFLy GH WRWHV OHV FLXWDWV TXH IRUPDYHQ SDUW GHOV LWLQHUDULV
%DUFHORQD0DGULG %DUFHORQD7DUUDJRQD9DOqQFLD*UDQDGD %DUFHORQD9LF 0DGULG
7ROHGRL6HYLOOD7ROHGRLLQIRUPDFLyVREUHODUXWDTXHFRQQHFWDYD%DUFHORQDL 5RPD
(OOOLVWDWGHFLXWDWVTXHV¶KDYLHQGHWUDYHVVDUSHUOHVGLYHUVHVUXWHVYDDFRPSDQ\DWG¶XQD
VqULH GH QRWHV TXH UHPHWHQ D OHV GUHFHUHV TXH KDYLHQ GH VHJXLU HOV YLDWJHUV HOV OORFV
G¶LQWHUqVHVJOpVLHVIRQDPHQWDOPHQWOHVSREODFLRQVROORJDUHWVRQKRPSRGLDPHQMDUL
GRUPLULHOVULXVTXHV¶KDYLHQGHIUDQTXHMDULVRXVTXHV¶KDYLHQGHSDJDUSHUIHUKR/HV
GDUUHUHVGHXSjJLQHVGH*XLDGHFDPLQVVyQRFXSDGHVSHUXQ(VWLOG¶HVFULXUHFDUWHVL
UHVSRQGUHDHOOHV$L[tGRQFVHOVOHFWRUVSRWHQFLDOVG¶DTXHVWDJXLDKLSRGLHQWUREDUWDQW
LQIRUPDFLyVREUHGHWHUPLQDWFDPtFRPGLYHUVRVPRGHOVGHFDUWHVGHIHOLFLWDFLyGHOHV
SDVTHVG¶HQKRUDERQDSHUXQFDVDPHQWRHOQDL[HPHQWG¶XQILOOGHFRQGROLDPRURVHV
O¶HVFULSWXUDGHOHVTXDOVSRGLHQLPLWDUGXUDQWHOVHXYLDWJH
(OVHUYHLSRVWDOG¶8OWUDPDU
/¶DUWLFXODFLy G¶XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLRQV HVWDEOH L HILFDo HQWUH (VSDQ\D L
$PqULFDIRXXQPRWLXGHSUHRFXSDFLyFRQVWDQWSHUDODFRURQDHVSDQ\RODGHVGHOVWHPSV
6$*$55$-1RYtVLPRHVWLORGHFDUWDVRSFLWSGHOSUzOHJ
-01RYtVLPRHVWLORGHHVFULELUFDUWDVVREUHFXDOHVTXLHUDFODVHGHDVXQWRVRSFLWS
0DQUHVD,JQDVL$EDGDOHQWUHL0DQUHVD0DUWt7UXOOjVFDL9LF,PSUHPWDGH
9DOOV0pVLQIRUPDFLyDOFDStWRO³/DSUHFHSWLYDHSLVWRODUDOHVDFDEDOOHVGHO¶qSRFDPRGHUQDL
O¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDW´
318
GHODFRQTXHVWDMDTXHXQVLVWHPDGHWUDQVPLVVLyGHODLQIRUPDFLyHILFLHQWFRQWULEXwDD
PLOORUDU L HVWLPXODU HO FRPHUo WUDQVRFHjQLF L JDUDQWLD OD GHSHQGqQFLD R LQWHJUDFLy
SROtWLFDLHVWUDWqJLFDHQWUHODPHWUzSROLLOHVVHYHVFROzQLHV eVPpVHOVPRPHQWVGH
PDMRU HVSOHQGRU FRORQLDO YDQ FRLQFLGLU DPE HOV GH PDMRU IOXwGHVD GH OHV
FRPXQLFDFLRQV )LQV D OD LPSODQWDFLy GHO WHOqJUDI D PLWMDQ VHJOH ;,; OHV
FRPXQLFDFLRQV WUDQVRFHjQLTXHV HV EDVDYHQ HVVHQFLDOPHQW HQ O¶LQWHUFDQYL GH
FRUUHVSRQGqQFLD0DODXUDGDPHQWpVEHQ FRQHJXGDODUHLWHUDGDLQHILFLqQFLDGHO VLVWHPD
SRVWDO XOWUDPDUt ±TXH V¶DJUHXMDYD GXUDQW HOV SHUtRGHV GH FRQIOLFWH EqOāOLF '¶DTXt
O¶LQWHUqVGHOVGLYHUVRVJRYHUQVHVSDQ\ROVGHOVVHJOHV;9,,,L;,;SHUDPRGHUQLW]DUHO
VHUYHL PRGHUQLW]DFLy TXH GHV GHO ILQDO GHO 6HWFHQWV SDVVDYD IRQDPHQWDOPHQW SHU OD
VXEVWLWXFLy GHOV DQWLFV YDL[HOOV GH YHOD SHOV GH YDSRU &RP YHXUHP D FRQWLQXDFLy HO
WUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH(VSDQ\DLHOVVHXVGRPLQLVDPHULFDQVYDGHSHQGUH
GHO&RUUHR0DUtWLPRGH,QGLDVGHVGHOVHUYHLTXHDOOODUJGHOSHUtRGHTXHDEUDoD
DTXHVWHVWXGLYDpVVHUFHGLWDFRPSDQ\LHVSULYDGHVRYDGHSHQGUHGHOD0DULQDUHLDO
$PE DQWHULRULWDW D DTXHVWD GDWD HO VLVWHPD SRVWDO DPHULFj HUD D OHV PDQVGHOV FRUUHXV
PDMRUV
(OV VHUYHLV GH FRUUHXV DXWzFWRQV G¶$PqULFD YDQ GHVDSDUqL[HU DPE HO
GHVFREULPHQWLSRVWHULRUFRQTXHVWDGHOFRQWLQHQW7DQPDWHL[HOV FKDVTXLVSHUXDQVHOV
SDJXDQL PH[LFDQV L G¶DOWUHV FRUUHXV D SHX LQGtJHQHV TXH UHFRUULHQ OHV H[WHQVHV L SRF
FRQHJXGHV WHUUHV SHU DOV FRORQLW]DGRUV GHO 1RX 0yQ YDQ FRQWLQXDU GHVHQYROXSDQW HO
VHX RILFL L WUDQVSRUWDQW HO FRUUHX UHLDO GXUDQW XQ FHUW WHPSV &RP D OD 3HQtQVXOD OD
UHVSRQVDELOLWDW L HOV EHQHILFLV DVVRFLDWV D OD FRQGXFFLy L OD GLVWULEXFLy GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDYDQDQDUDSDUDUDOHVPDQVGHOVFRUUHXVPDMRUVGHVGHO/¶RILFLGH
&RUUHR0D\RUGHODV,QGLDVYDpVVHUPRQRSROLGH/RUHQ]R*DOtQGH]GH&DUYDMDOLHOV
VHXV GHVFHQGHQWV GXUDQW JDLUHEp WUHV VHJOHV L DTXHVWV HO YDQ LPSODQWDU SULPHUDPHQW DO
YLUUHJQDWGHO3HU~'XUDQWHOVVHJOHV;9,L;9,,HO&RQVHMRGH,QGLDVHVYDHQFDUUHJDU
/Ï3(=%(51$/-0³/DVFRPXQLFDFLRQHVSRVWDOHVHQ$PpULFDGXUDQWHODpSRFDFRORQLDOVLJORV
;9,;9,,,´$(OFRUUHRHVSDxROHQ$PpULFD0DGULG'LUHFFLyQ*HQHUDOGHO/LEUR$UFKLYRV\
%LEOLRWHFDVGHO0LQLVWHULRGH&XOWXUD02370$S
5HSURGXwPODWHVLGH&,'52'5Ë*8(=5³/RVFRUUHRVPDUtWLPRVDODV,QGLDVHQHOVLJOR;9,,,´
RSFLWS
0pVLQIRUPDFLyD*87,e55(=$/9È5(=6-/DVFRPXQLFDFLRQHVHQ$PpULFDGHODVHQGD
SULPLWLYDDOIHUURFDUULO0DGULG)XQGDFLyQ0DSIUH$PpULFD(GLWRULDO0DSIUHSS
'HVGHOOHVSUHEHQGHVGHO¶RILFLGHFRUUHXPDMRUGHOHVËQGLHVHVYDQGLYLGLUHQ©YHQGLEOHV\
UHQXQFLDEOHVªSHUD(VSDQ\DLGHSURSLHWDWSHUSHWXDSHUDOHVËQGLHVGLVWLQJLQWVHGHVG¶DOHVKRUHVHOFjUUHF
GH&RUUHR0D\RUGHODV,QGLDVGHOD&DVDGHOD&RQWUDWDFLyQGHO&RUUHR0D\RUGHODV,QGLDV9HXUH
/Ï3(=%(51$/-0³/DVFRPXQLFDFLRQHVSRVWDOHVHQ$PpULFDGXUDQWHODpSRFDFRORQLDOVLJORV
;9,;9,,,´RSFLWS
319
GHVXSHUYLVDUHOIXQFLRQDPHQWGHOHVFRPXQLFDFLRQVSRVWDOVG¶XOWUDPDUHVVHQWOD&DVD
GH &RQWUDWDFLyQ GH 6HYLOOD SULPHU L HO &RQVXODGR GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DUJDGRUHV D
,QGLDV D SDUWLU GH OD GqFDGD GHOV YLQW GHO 6LVFHQWV OHV LQVWLWXFLRQV TXH V¶RFXSDYHQ GH
GHVSDW[DUOHVQDXVTXHKDYLHQGHSRUWDUODFRUUHVSRQGqQFLD/HVGHILFLqQFLHVGHOVLVWHPD
YDQ LPSHOāOLU OD FRURQD D HQFRPDQDU DTXHVWD WDVFD D XQ SDUWLFXODU 'LHJR =iUDWH GH
0XUJD PDUTXqV GH 0RQWHVDFUR HO 3HUz DTXHVWD LQLFLDWLYD QR YD WHQLU q[LW L HO
&RQVXODGRGH&DUJDGRUHVYDFRQWLQXDUDVVXPLQWDTXHVWDIXQFLyILQVTXHHO&DUOHV
,,, YD FUHDU HO &RUUHR 0DUtWLPR GH ,QGLDV HPSUHVD HVWDWDO TXH HV YD IHU FjUUHF GHO
WUDVOODW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L DPE HO WHPSV WDPEp GHO WUDQVSRUW GH PHUFDGHULHV
FDEGDOV ±GHODUHLDOKLVHQGDRGHSDUWLFXODUV± L SDVVDWJHUV(QWUHHO L HO HV
YDQLQFRUSRUDUDODFRURQDHOVGLYHUVRVRILFLVGHFRUUHXPDMRUGHOHVËQGLHV(QIRUPDU
SDUWGHODUHQGDGHFRUUHXVHOVLVWHPDSRVWDOXOWUDPDUtHVYDRUJDQLW]DUFRPXQD[DU[D
FHQWUDOLW]DGD GH FRPXQLFDFLRQV DPE XQ HQWUDPDW GH UXWHV PDUtWLPHV L WHUUHVWUHV TXH
SRVDYHQ HQ FRQWDFWH HOV GLYHUVRV HQFODYDPHQWV SROtWLFV L HFRQzPLFV G¶$PqULFD
'¶DOHVKRUHV HQoj O¶RUJDQLJUDPD L OD QRUPDWLYD TXH UHJLHQ HO VHUYHL GH FRUUHXV
SHQLQVXODU ±³5HJODPHQWR JHQHUDO GH &RUUHRV \ SRVWDV´ GH ³5HDO RUGHQDQ]D GH
FRUUHRV´GHL³2UGHQDQ]DJHQHUDOGHFRUUHRV´GH±YDQWHQLUHIHFWHWDPEpDOV
WHUULWRULVDPHULFDQV$PpVDPpVHOFRUUHXG¶XOWUDPDUYDpVVHUHVSHFtILFDPHQWUHJXODW
SHU PLWMj GHO ³5HJODPHQWR 3URYLVLRQDO GHO &RUUHR 0DUtWLPR GH (VSDxD D VXV ,QGLDV
2FFLGHQWDOHV´GHXQHV³,QVWUXFFLRQHVSDUWLFXODUHV´DGGLFLRQDOVGHOPDWHL[DQ\LOD
³5HDO RUGHQDQ]D GHO &RUUHR 0DUtWLPR´ GH DUUDQ GH O¶HQWUDGD HQ YLJRU G¶DTXHVW
GDUUHU UHJODPHQW OD GLUHFFLy JHQHUDO GH FRUUHXV YD TXHGDU HVWDEOHUWD D 0DGULG HO
VXSHULQWHQGHQWJHQHUDOGHFRUUHXVHVYDIHUFjUUHFGHOUDPGHFRUUHXVPDUtWLPVLHVYD
QRPHQDUXQDGPLQLVWUDGRUSULQFLSDOGHFRUUHXVD/D+DEDQDLXQDOWUHD%XHQRV$LUHV
'HVGHODFUHDFLyGHO&RUUHR0DUtWLPRGH,QGLDVODFRUUHVSRQGqQFLDSDUWLFXODUL
HOV SOHFV RILFLDOV DUULEDYHQ D $PqULFD PHQVXDOPHQW D WUDYpV GH GXHV UXWHV
WUDQVRFHjQLTXHV DPE OHV VHYHV FRUUHVSRQHQWV H[WHQVLRQV WHUUHVWUHV OD FDUUHUD GH /D
+DEDQDLODGH%XHQRV$LUHVDSDUWLUGH'HVGH/D+DEDQDHVGLVWULEXwD
HO FRUUHX D 9HUDFUX] L WRWD 1RYD (VSDQ\D )ORULGD L /XLVLDQD &DPSHFKH L <XFDWiQ
3XHUWR5LFRL9HQHoXHODLHOVSRUWVGH7LHUUD)LUPHGHVG¶RQHOFRUUHXYLDWMDYDD/LPD
SHU&DUWDJHQDL3RUWREHOR/¶DOāOXGLGDFLXWDWFXEDQDHVYDFRQYHUWLUHQHOSRUWFRORQLDO
G¶DUULEDGD L VRUWLGD GHOV SDTXHERWV GH FRUUHX GH WRWD $PqULFD ILQV D O¶REHUWXUD GH OD
/Ï3(=%(51$/-0³/DVFRPXQLFDFLRQHVSRVWDOHVHQ$PpULFDGXUDQWHODpSRFDFRORQLDOVLJORV
;9,;9,,,´RSFLWS
320
FDUUHUD GH %XHQRV $LUHV 'HV GH OD FDSLWDO DUJHQWLQD HV PHQDYD HO FRUUHX SHU YLD
WHUUHVWUHDWRWDODFRQFDGHO5LXGHOD3ODWDHO3HU~L;LOH/HVPLVVLYHVGLULJLGHVDO3HU~
KLSRGLHQDUULEDUSHUDPEGXHVYLHVHVVHQWXQDSUjFWLFDKDELWXDOGHO¶qSRFDHQYLDUFDUWHV
LDOWUHVGRFXPHQWVSHUGXSOLFDWGLQWUHG¶HPEDUFDFLRQVTXHFREULHQXQLDOWUHLWLQHUDUL$O
FRPHQoDPHQWGHFDGDPHVVRUWLHQGHOSRUWGHOD&RUXQ\DOHVQDXVTXHFREULHQHOWUDMHFWH
GH /D +DEDQD L 1RYD (VSDQ\D L HOV GLHV GH IHEUHU DEULO MXQ\ DJRVW RFWXEUH L
GHVHPEUHOHVTXHDQDYHQD%XHQRV$LUHVLHO3HU~GHVGHODPEDQWHULRULWDWQRPpV
KL DQDYHQ HPEDUFDFLRQV D O¶DQ\ (O *RYHUQ HVSDQ\RO HV YD GRWDU G¶XQ FRQMXQW GH
IUDJDWHV HVSHFtILFDPHQW GHVWLQDGHV DO WUDQVSRUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD TXH FREULHQ
DTXHVWHV UXWHV /HV IUDJDWHVFRUUHX HUHQ XQHV HPEDUFDFLRQV GH GLPHQVLRQV VXSHULRUV D
OHVGHOVQDYtRVGHDYLVRLHVWDYHQDXWRULW]DGHVDFDUUHJDUSDVVDWJHUVLPHUFDGHULHV(OV
YDL[HOOVTXHWUDQVSRUWDYHQHOFRUUHXJDXGLHQGHOSULYLOHJLGHQRSRGHUpVVHULQWHUFHSWDWV
QL GHWLQJXWV SHU FDS DOWUD HPEDUFDFLy D H[FHSFLy GHOV FRQWUROV GHOV JXDUGDFRVWHV L OD
UHVWD GH QDXV GH OD 0DULQD PHUFDQW L PLOLWDU HVWDYHQ REOLJDGHV D DMXGDUORV HQ FDV GH
QHFHVVLWDW &LUFXPVWDQFLDOPHQW OHV IUDJDWHV GHO FRUUHX YDQ pVVHU GHVWLQDGHV D XVRV
EqOāOLFV
/D SULPHUD WDULID LPSRVDGD DO FRUUHX PDUtWLP FRORQLDO TXH UHFXOO OD OHJLVODFLy
HVSDQ\RODpVGHWRWLTXHVHVDSTXHGHVGHOVHJOH;9,HVFREUDYHQHOVSRUWVSHO
WUDVOODW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH (VSDQ\D L HO 1RX 0yQ $O ³5HJODPHQWR
SURYLVLRQDO´GHHVYDQHVWDEOLUOHVSULPHUHVWDXOHVJHQHUDOVGHSUHXVDSOLFDEOHVWDQW
D (VSDQ\D FRP D OHV VHYHV FROzQLHV SHU DTXHVW VHUYHL )LQV D O¶HQWUDGD HQ YLJRU
G¶DTXHVWHVRUGLQDFLRQVHOVSRUWVHVFREUDYHQHQIXQFLyGHOSHVGHOHVFDUWHVOOHYDWGHO
SHUtRGH TXH FRPSUqQ HOV PHVRV GH PDLJ GH D DJRVW GH GXUDQW HO TXDO HO
WUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDWUDQVRFHjQLFDDPDQVGHO&RQVXODGRGH&DUJDGRUHVGH
,QGLDVGHODFLXWDWGH&DGLVHVYDIHUOOLXUHGHFRVWRV'HUHVXOWHVGHO¶DSOLFDFLyGHOHV
RUGHQDQFHV GH HO IUDQTXHLJ GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HV YD IHU SHU DYDQoDW L GH
O¶$GPLQLVWUDFLy HVSDQ\ROD QRPpV TXHGDUHQ H[HPSWV G¶DTXHVW SDJDPHQW HO SUHVLGHQW
HOVILVFDOVLHOVVHFUHWDULVGHO&RQVHMRGH,QGLDV(OVLVWHPDWDULIDULHQGLUHFFLyËQGLHV
(VSDQ\DHVYDUHQRYDUHOPHQWUHTXHHQVHQWLWFRQWUDULLGLQVHOWHUULWRULDPHULFj
YDpVVHUYLJHQWODUHJODPHQWDFLyGHILQVHOTXDQHVYDQUHIRUPDUOHVWDULIHV
&,'52'5Ë*8(=5³/RVFRUUHRVPDUtWLPRVDODV,QGLDVHQHOVLJOR;9,,,´RSFLWS
ËELGS
/Ï3(=%(51$/-0³7DULIDVSRVWDOHVSDUDHOFRUUHRRUGLQDULRPDUtWLPRFRORQLDO´
$FDGHPYVRFWXEUHQ~PS/¶DUWLFOHGH/ySH]%HUQDOHQVKDSURSRUFLRQDWJUDQSDUWGHOD
LQIRUPDFLyUHFROOLGDHQDTXHVWDSDUWDWVREUHHOVLVWHPDWDULIDULGHOFRUUHXPDUtWLPFRORQLDO
321
SRVWDOV GH1RYD(VSDQ\D ,OOHVGH%DUORYHQWR L 7LHUUD)LUPHRHQHO FDVGHOHV
GDUUHUHVFROzQLHVDPHULFDQHV/HVWDXOHVGHSUHXVGHWHQLHQHQFRPSWHWDQWHOSHV
GH OHV FDUWHV FRP OD GLVWjQFLD TXH VHSDUDYD HO OORF G¶RULJHQ GH OHV PDWHL[HV GH OD
PHWUzSROL'¶DFRUGDPEHOQRXUHJODPHQW$PqULFDYDUHVWDUGLYLGLGDHQGHPDUFDFLRQV
%XHQRV$LUHV&DUDFDV;LOH)LOLSLQHV*XDWHPDOD,OOHVGH%DUORYHQWR1RYD(VSDQ\D
3HU~L6DQWD)H'HVGHODLQVWDXUDFLyGHO¶RILFLGHFRUUHXPDMRUDOFRQWLQHQWDPHULFj
KRP KDYLDKDJXW GHSDJDU XQDWD[D SRVWDO LQWHULRUWHUUHVWUHDODTXDO HV YDQVXPDUHOV
SRUWVPDUtWLPVDVVRFLDWVDOWUDVOODWGHODFRUUHVSRQGqQFLD$TXHVWVVREUHFRVWRVWHUUHVWUHV
YDQpVVHUFRQWHPSODWVDODOHJLVODFLyGHL HVYDQFRQWLQXDUDSOLFDQW ILQVDO
H[FHSWHDO¶$PqULFDGHO6XGRQHVYDQUHIRUPDUSDUFLDOPHQWHO
/DJXHUUDHQWUH(VSDQ\DL$QJODWHUUDGHOYDWUDVWRFDUHOIXQFLRQDPHQW
GHO VLVWHPD SRVWDO XOWUDPDUt DOWHUDQW OHV UXWHV L OD IUHTqQFLD DPE TXq HV UHSDUWLHQ OHV
FDUWHVLSURYRFDQWXQDJUHXFULVLHFRQzPLFDHQODUHQGDGHFRUUHXV(OODVLWXDFLy
GHOV FRUUHXV PDUtWLPV HUD SUjFWLFDPHQW DERFDGD DO GHVDVWUH D FDXVD GH OD PDQFD
G¶HPEDUFDFLRQV DL[t TXH O¶(VWDW HVSDQ\RO HV YD YHXUH REOLJDW D HQFRPDQDU HO
VRVWHQLPHQWGHOHVFRPXQLFDFLRQVHQWUHOD3HQtQVXODLOHVFROzQLHVDPHULFDQHVDOD5HDO
$UPDGD(O0LQLVWHULG¶(VWDWYDFRQWLQXDURUJDQLW]DQWOHVH[SHGLFLRQVGHOFRUUHXLHOGH
0DULQDYDSURSRUFLRQDUHOVYDL[HOOVSHUIHFWDPHQWHTXLSDWVLDUPDWV3DUDOāOHODPHQWHO
SHUVRQDO GH FRUUHXV YD SDVVDU D GHSHQGUH GHO 0LQLVWHUL GH OD 0DULQD L OHV IUDJDWHV
FRUUHXDpVVHUFRPDQGDGHVSHURILFLDOVGHO¶$UPDGDLGHODUHQGDGHFRUUHXV$FDEDW
HO FRQIOLFWH EULWjQLF QRYHV FRQYXOVLRQV SROtWLTXHV GHULYDGHV GH OD *XHUUD GHO )UDQFqV
LGHO¶RFXSDFLyJDOāODGHOD3HQtQVXODXQLGHVDO¶HVFDVVHWDWGHUHFXUVRVGH
O¶HUDULS~EOLFYDQGLILFXOWDUHOVFRQWDFWHVDPE8OWUDPDU(QWUHLODQHFHVVLWDW
G¶HQYLDUWURSHVDOHVFROzQLHVSHUFRPEDWUHHOSURFpVHPDQFLSDGRUTXHV¶KLKDYLDLQLFLDW
YD UHYLIDU SDUFLDOPHQW HO WUjIHF GH OHV FRPXQLFDFLRQV WUDQVDWOjQWLTXHV 7RW L DL[t OHV
WXUEXOqQFLHV SROLWLFREqOāOLTXHV DPE TXq V¶LQDXJXUj HO VHJOH ;,; HVSDQ\RO YDQ
GHWHUPLQDUTXHODFRUUHVSRQGqQFLDWUDQVRFHjQLFDIRVFRQGXwGDGLQWUHGHOVEXFVGHJXHUUD
GHO 0LQLVWHUL GH OD 0DULQD GXUDQW HO SHUtRGH FRPSUqV HQWUH L 0HQWUH OD
0DULQD PLOLWDU YD PDQWHQLU OHV FRPXQLFDFLRQV PDUtWLPHV SRVWDOV HO VHUYHL QRPpV YD
IXQFLRQDUDPEUHJXODULWDWHOVSULPHUVWUHVDQ\V'LYHUVHVFRPSDQ\LHVSULYDGHVHVYDQ
0pVLQIRUPDFLyD&,'52'5Ë*8(=5³/RVFRUUHRVPDUtWLPRVDODV,QGLDVHQHOVLJOR;9,,,´RS
FLWSS
3,1,(//$&25%$&+2)³/DFULVLVGHILQLWLYDGHODVFRPXQLFDFLRQHVPDUtWLPDVSRVWDOHVHQWUHOD
3HQtQVXOD\8OWUDPDUHQHOSHUtRGR´$%$+$021'($0$57Ë1(=*L27(52/(
322
RIHULU D PHQDU OD FRUUHVSRQGqQFLD ILQV D $PqULFD VHQVH q[LW D GHVSLW TXH OD 0DULQD
PLOLWDU WDPSRF FRPSOLD DPE HOV DFRUGV HVWDEOHUWV DPE OD UHQGD GH FRUUHXV QL DTXHVWD
HIHFWXDYDHOVSDJDPHQWVHVWLSXODWVDO¶$UPDGD*DLUHEpDODILGHODGqFDGDGHOVYLQWGHO
VHJOH ;,; OD 0DULQD PLOLWDU YD SDUDOLW]DU OHV H[SHGLFLRQV GH FRUUHXV G¶8OWUDPDU /D
SROtWLFDSRVWDOXOWUDPDULQDGLVVHQ\DGDHQqSRFDGH&DUOHV,,,V¶HVIRQGUjGHILQLWLYDPHQW
DOHVKRUHVFRPDFRQVHTqQFLDGHOGqILFLWGHOHVDUTXHVS~EOLTXHVGHODFDUqQFLDGHOHV
LQIUDHVWUXFWXUHVGHWUDQVSRUWQHFHVVjULHVHVSHFLDOPHQWGHPRGHUQHVLGHOHVVXFFHVVLYHV
GHUURWHV PLOLWDUV GH OHV WURSHV HVSDQ\ROHV VRIHUWHV DO FRQWLQHQW DPHULFj OD SUHVqQFLD
HVSDQ\RODHVYDFLUFXPVFULXUHJDLUHEpH[FOXVLYDPHQWDOHV$QWLOOHVFDSDODPHLWDWGHOD
PHQFLRQDGDGqFDGDGHOVYLQW,HQDTXHVWHVFLUFXPVWjQFLHVFDOGULDDIHJLUODPDQFDGH
VHJXUHWDWHQHOWUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLD LGHOVFDEGDOVSURYRFDGDSHUO¶DFWXDFLy
GHSLUDWHVLFRUVDULV
&RP D VROXFLy D OD VLWXDFLy GHO VLVWHPD SRVWDO XOWUDPDUt HO HV YD IXQGDU
O¶(PSUHVD GH &RUUHRV 0DUtWLPRV GH /D +DEDQD DPE OD PLVVLy G¶DUUDQMDU OHV
FRPXQLFDFLRQV HQWUH (VSDQ\D DOHVKRUHV JRYHUQDGD SHU )HUUDQ 9,, L OHV $QWLOOHV /D
FRPSDQ\LD KDYDQHUD $UULHWD9LOORWD L &LD YD pVVHU O¶HPSUHVD FRQFHVVLRQjULD
HQFDUUHJDGDGHOWUDVOODWGHOFRUUHXHQWUH&XED3XHUWR5LFROHV,OOHV&DQjULHVL(VSDQ\D
GHVGHOPHVG¶RFWXEUHG¶DTXHOOPDWHL[DQ\/DFRUUHVSRQGqQFLDGLULJLGDDO¶DOWUDEDQGD
GH O¶RFHj YLDWMDYD XQD YHJDGD DO PHV HL[LQW GHV GH OD &RUXQ\D HQ GLUHFFLy D &XED D
SDUWLUGHLDWUDFDQWGHWRUQDGDD&DGLVXQFRSIHWDXQDHVFDODD3XHUWR5LFR(OV
SDSHUV RILFLDOV L GH OD &DSLWDQtD *HQHUDO GH &XED HV FDUUHJDYHQ OOLXUHV GH FRVWRV L D
FDQYL OD FRPSDQ\LD FXEDQD JDXGLD GHO PRQRSROL ±L HOV EHQHILFLV TXH VH¶Q GHULYDYHQ±
GHO WUDQVSRUW GH FDUWHV SDVVDWJHUV WURSHV L GHSRUWDWV 1R REVWDQW DTXHVWV SULYLOHJLV
O¶(PSUHVD GH &RUUHRV 0DUtWLPRV QR YD WHQLU O¶q[LW HVSHUDW DO OODUJ GH OD GqFDGD GHOV
WUHQWDGHOVHJOH;,;ODFRPSDQ\LDFXEDQDTXHQ¶HUDFRQFHVVLRQjULDYDWHQLUQRPEURVHV
SqUGXHVHFRQzPLTXHVQRYDpVVHUFDSDoGHPDQWHQLUHQERQHVWDWQLXQQ~PHURVXILFLHQW
G¶HPEDUFDFLRQV SHU D GXU D WHUPH HO VHUYHL SRVWDO L YD pVVHU REMHFWH GH UHSHWLGHV
GHVDYLQHQFHV DPE OD GLUHFFLy GH FRUUHXV GH 0DGULG L OD 5HDO -XQWD GH &RUUHRV GH /D
+DEDQD/DSUHVVLyGHOOREE\GHFRPHUFLDQWVLKRPHVGHQHJRFLVTXHWHQLHQLQWHUHVVRVD
&XED YD LPSHGLU TXH O¶(PSUHVD GH &RUUHRV 0DUtWLPRV VH Q¶DQpV HQ RUULV ILQV XQD
HGV/DVFRPXQLFDFLRQHVHQWUH(XURSD\$PpULFD$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH
&RPXQLFDFLRQHVRSFLWS
&$<8(/$)(51È1'(=-*³(OVLVWHPDFRORQLDOGHFRPXQLFDFLRQHVHQOD(VSDxDGHOVLJOR;,;´
$%$+$021'($0$57Ë1(=*L27(52/(HGV/DVFRPXQLFDFLRQHVHQWUH(XURSD\
$PpULFD$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH&RPXQLFDFLRQHVRSFLWS
323
GqFDGD PpV WDUG TXDQ OD VLWXDFLy HFRQzPLFD GH O¶HPSUHVD FRQFHVVLRQjULD HUD HQFDUD
PpVGHILFLWjULD)LQDOPHQWHOO¶(PSUHVDGH&RUUHRV0DUtWLPRVYDpVVHUWUDQVIHULGD
DO%DQFRGH)RPHQWR\8OWUDPDU(OFDQYLYDGHVHPERFDUHQXQQRXIUDFjVLDSDUWLUGH
PDLJ GH OD FRUUHVSRQGqQFLD XOWUDPDULQD IRX QRYDPHQW SHUz WUDQVLWzULDPHQW
WUDQVSRUWDGDSHUODIORWDPLOLWDUHVSDQ\ROD(OVLQWHQWVGHO*RYHUQHVSDQ\ROG¶HVSHURQDU
HOVHUYHLGHFRUUHXVWUDQVRFHjQLFVXEYHQFLRQDQWODFRQVWUXFFLyGHOVYDSRUVTXHKDXULHQ
GHIHUVHUYLUOHVHPSUHVHVQDYLOLHUHVUHVSRQVDEOHVGHOPDWHL[QRYDQHYLWDUODPDQFDGH
UHHL[LPHQWSHUSDUWGHOHVVXFFHVVLYHVHPSUHVHVFRQFHVVLRQjULHV
/D SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;,; DOJXQHV DJqQFLHV SRVWDOV HVWUDQJHUHV
SULQFLSDOPHQW EULWjQLTXHV SHUz WDPEp IUDQFHVHV YDQ HVWDEOLU XQ VHUYHL GH FRUUHXV
UHJXODUHQWUH&XEDL(XURSDDPEHOYLVWLSODXGHO¶$GPLQLVWUDFLyHVSDQ\RODDH[FHSFLy
GHOV SHUtRGHV GH IULFFLRQV GLSORPjWLTXHV HQWUH (VSDQ\D L $QJODWHUUD /D SUHVqQFLD
G¶DTXHVWHV DJqQFLHV D O¶$PqULFD &HQWUDO YD UHSUHVHQWDU XQD GXUD FRPSHWqQFLD SHU D
O¶(PSUHVD GH &RUUHRV 0DUtWLPRV KLVSDQRFXEDQD SHO TXH ID DO WUDVOODW GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDHQWUH$PqULFDL(XURSDVREUHWRWDODGqFDGDGHOVWUHQWDGHOVHJOH;,;
/¶DFWLYLWDW G¶DTXHVWHVDJqQFLHVDOHV$QWLOOHVYDILQDOLW]DUDPE O¶LQJUpVGHOHVFROzQLHV
HVSDQ\ROHVGLQWUHOD8QLy3RVWDO8QLYHUVDO'HVGHPLWMDQVHJOH;,;LILQVDOD
SqUGXDGHILQLWLYDGHODVRELUDQLDHVSDQ\RODVREUHOHVGDUUHUHVFROzQLHVDPHULFDQHVLOHV
,OOHV )LOLSLQHV HO GLYHUVHV FDVHV FRPHUFLDOV KLVSDQRFXEDQHV DOJXQHV G¶RULJHQ
H[FOXVLYDPHQW SHQLQVXODU LQFORVHV GH FDWDODQHV L DOJXQD G¶DQJOHVD L GH IUDQFHVD
V¶HQFDUUHJDUHQGHOHVFRPXQLFDFLRQVSRVWDOVXOWUDPDULQHVSUHQHQWQHHOUHOOHXOD0DULQD
HVSDQ\RODTXDQDTXHVWHVFRPSDQ\LHVIUDFDVVDYHQ
/D KLVWzULD GHO FRUUHX D &DWDOXQ\D GHOV WURWHUV G¶RULJHQ
PHGLHYDO D OD XQLIRUPLW]DFLy ERUEzQLFD L OHV JUDQV WUDQVIRUPDFLRQV
WHFQROzJLTXHVGHOV;,;
(OV LQYHVWLJDGRUV FDWDODQV TXH V¶KDQ LQWHUHVVDW HQ UHFRQVWUXLU OD KLVWzULD GHO
FRUUHXD&DWDOXQ\DKDQSRVDWVHPSUHqPIDVLHQODSUHPDWXUDH[LVWqQFLDG¶XQVHUYHLGH
FRUUHXVRUJDQLW]DWG¶jPELWFRPXQLWDUL-RVHS0DULD&LYLWIXQFLRQDULGHFRUUHXVLHUXGLW
GHODVHYDKLVWzULDKRKDIRUPXODWGHODVHJHQWPDQHUD ©&DWDOXQ\DSRVVHHL[HOPqULW
G¶KDYHULPSODQWDWHOSULPHUFRUUHXRUJDQLW]DWGHWRW(XURSDª6HQVHGRQDUKLDTXHVWD
(63$6$&,9,7-0/DLPSODQWDFLyGHOVHUYHLGHFRUUHXVD&DWDOXQ\D6DQWHV&UHXV)XQGDFLy
5RJHUGH%HOIRUWS
324
UHOOHYjQFLDDOWUHVHVSHFLDOLVWHVKDQUHFRQHJXWODSUHFRFLWDWGHO¶H[LVWqQFLDGHUHIHUqQFLHV
DXQFRUUHXRUGLQDULRUJDQLW]DWDO3ULQFLSDWLO¶KDQDVVRFLDWDPEHOGLQDPLVPHHFRQzPLF
GHOSHUtRGH
³(Q&DWDOXxDHQFRQWUDPRVODVSULPHUDVQRWLFLDVUHODWLYDVDORVVHUYLFLRVGH
FRUUHRV HQ ORV WURWHUV PHQVDMHURV DO VHUYLFLR GH ORV FRPHUFLDQWHV TXH
FRQWULEX\HURQDOSURJUHVRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD´
$TXHVWHV DILUPDFLRQV HV EDVHQ HQ O¶H[LVWqQFLD DO 3ULQFLSDW D PpV GHOV FRUUHXV
UHLDOVPXQLFLSDOVLSULYDWVG¶XQVFRUUHXVDOVHUYHLGHOS~EOLFHQXQVHQWLWPpVDPSOLHOV
GHQRPLQDWVWURWHUVGHOVTXDOVKRPMDWpUHIHUqQFLHVDOHVRUGHQDQFHVSDODWLQHVGH3HUH,,
GH &DWDOXQ\D$UDJy HO *UDQ $TXHVWV FRUUHXV GLVSRVDYHQ G¶XQHV
KRVWDWJHULHV D SXQWV IL[RV GHOV FDPLQV RQ SRGLHQ GHVFDQVDU L DYLWXDOODUVH L DOKRUD
UHFROOLU OD FRUUHVSRQGqQFLD /¶DPR G¶DTXHOOV HVWDEOLPHQWV GHQRPLQDW KRVWDOHU R
WUREDGRUGHFRUUHXVLDPESRVWHULRULWDWKRVWHGHFRUUHXVOOLXUDYDDOVWURWHUVRFRUUHXV
OHV FDUWHV DSOHJDGHV HQWUH HOV YLODWDQV L HQ GLVWULEXwD OHV UHEXGHV (OV FRUUHXV R WURWHUV
V¶HQFDUUHJDYHQ GH GXU OHV FDUWHV G¶XQ LQGUHW D XQ DOWUH PDQWHQLQW XQD FRPXQLFDFLy
UHJXODUHQWUHOD&RUWLOHVEDWOOLHVLYHJXHULHVGH&DWDOXQ\D$%DUFHORQDKRVWHVLWURWHUV
V¶RUJDQLW]DUHQ FRP D FRPSDQ\LD L IXQGDUHQ XQD FRQIUDULD DPE VHX D OD FDSHOOD G¶HQ
0DUF~V VRWD O¶DGYRFDFLy GH 6DQWD 0DULD GXUDQW HO VHJOH ;,9 L GHV GHO ;9,,, GH OD
0DUHGH'pXGHOD*XLD/DFRQIUDULDGHFRUUHXVGH%DUFHORQDSHUGpODVHYDSULPDFLD
DSDUWLUGHTXDQ&DUOHV9QRPHQjHOVJHUPDQV%DSWLVWDL0DWHXGH
7DVVLV PHVWUHV PDMRUV G¶KRVWHV SRVWHV L FRUUHXV GLQWUH HO WHUULWRUL HVSDQ\RO GHO VHX
LPSHUL(QWHPSVGH)HOLS,,GH&DVWHOODHVYDRUJDQLW]DUXQVLVWHPDUHJXODU
G¶HVWDIHWHVSHOFRUUHXD©XWLOLWDWGHOS~EOLFªHPSUDQWXQDH[SUHVVLyGH-00DUFKL
HOV QRPEURVRV JXDQ\V TXH HO QRX VLVWHPD YD SURGXLU YDQ UHGXQGDU HQ EHQHILFL GHO
PRQDUFD 'HV GHO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;9,, HOV 7DVVLV HV SUHRFXSDUHQ G¶DUUDQMDU
HVWDIHWHVUHJXODUVDOOODUJGHODUXWDSRVWDOTXHXQLD0DGULGDPE9DOqQFLDL%DUFHORQD(O
*87,e55(=$/9È5(=6-³/DVFRPXQLFDFLRQHVHQ$PpULFDGHODVHQGDSULPLWLYDDOIHUURFDUULO´
RSFLWS
5,(5$&$036);+LVWRULDSRVWDOGH&DOHOODVLJORV;9,,,\;,;&DOHOOD&HUFOH)LODWqOLFL
1XPLVPjWLFGH&DOHOOD)LODWHXP&DOHOODS
(OVSULPHUVLQYHVWLJDGRUVHQODPDWqULDYDQGRQDUSHUIHWTXHODSDWURQDGHODFRQIUDULDGHFRUUHXVDPE
VHXDODFDSHOODG¶HQ0DUF~VHUDOD0DUHGH'pXGHOD*XLDGHVGHO¶LQLFLGHODVHYDH[LVWqQFLD(VSDVDL
&LYLWHQWUHG¶DOWUHVV¶KDQHQFDUUHJDWGHUHFWLILFDUDTXHVWDFRQFOXVLy9HXUH(63$6$&,9,7-0/D
LPSODQWDFLyGHOVHUYHLGHFRUUHXVD&DWDOXQ\DRSFLWSS
0$5&+-0³/DFRQIUDULDGHOVFRUUHXVGHODFLXWDWGH%DUFHORQDVRWDODLQYRFDFLyGHOD9HUJH
0DULDHQODFDSHOODG¶HQ0DUF~V´$QDOHFWD6DFUD7DUUDFRQHQVLDQ~PS
325
)HOLS 9 GH &DVWHOOD YD SRVDU IL DO PRQRSROL GH OD IDPtOLD G¶RULJHQ
EHUJDPDVFLHOHOVHUYHLGHFRUUHXVSHQLQVXODUYDpVVHUGHILQLWLYDPHQWLQFRUSRUDWD
ODFRURQDFRPDUHQGDUHLDO/¶DUULEDGDGHOVERUERQVDOSRGHUYDVXSRVDUTXHOHVSRVWHV
FDWDODQHV TXHGHVVLQ SOHQDPHQW LQWHJUDGHV GLQV O¶RUJDQLW]DFLy SRVWDO GH OD 0RQDUTXLD
+LVSjQLFD L TXH HV UHJLVVLQ SHU OHV VHYHV PDWHL[HV QRUPHV 7RW L DL[t DOJXQHV
SDUWLFXODULWDWV FRP OD YDULDFLy GHO YDORU GH OHV PRQHGHV H[LVWHQW HQWUH O¶DQWLF UHJQH
G¶$UDJy 9DOqQFLD L &DWDOXQ\D L OD FRURQD HVSDQ\ROD HQFDUD YDQ KDYHU G¶pVVHU
FRQWHPSODGHV D OHV RUGHQDQFHV GH /D FRQIUDULD GH FRUUHXV GH %DUFHORQD
WUDGLFLRQDOPHQW GLWD G¶HQ 0DUF~V YD VXEVLVWLU L YD REUDU HQ O¶DX[LOL PXWX GHOV VHXV
DVVRFLDWVILQVDODILGHOVHJOH;9,,,
&RP D SDUW GHO SURFpV GH FHQWUDOLW]DFLy L XQLIRUPLW]DFLy SROtWLFD HPSUqV SHU OD
QRYDGLQDVWLDERUEzQLFDHOVHJOH;9,,,HVYDQHVWDEOLUOHVSULPHUHVDGPLQLVWUDFLRQVGH
FRUUHXVVHUYLGHVGLUHFWDPHQWSHUHPSOHDWVGHO¶HVWDWWRWLTXHHQDOJXQVFDVRVOHVSRVWHV
HQFDUD IRUHQ DUUHQGDGHV D SDUWLFXODUV ILQV DO ILQDO GH OD UHIHULGD FHQW~ULD $O OODUJ GHO
VHJOH ;9,,, HOV VHUYHLV GH FRUUHXV SHQLQVXODUV YDQ PLOORUDU L HV YDQ DPSOLDU
VXEVWDQFLDOPHQWGHODPDWHL[DPDQHUDTXHKRIHUHQOHVSRVWHVLHOWLSXVGHYHKLFOHVTXH
V¶KLSRGLHQWUREDUFDGLUHVGHSRVWDGHGRVLTXDWUHURGHVEHUOLQHVWLUDGHVSHUFDYDOOVR
PXOHV /D FLWDGD FHQW~ULD QR HV YD SURGXLU HQFDUD OD GHILQLWLYD VHSDUDFLy HVSDFLDO L
IXQFLRQDO HQWUH OHV HVWDIHWHV GH FRUUHXV L OHV KRVWDWJHULHV TXH VHUYLHQ GH UHIXJL DOV
FRUUHXV L HOV YLDWJHUV HQ JHQHUDO ) ; 5LHUD L &DPSV GHVFULX O¶KRVWDO GH &DOHOOD TXH
VHUYLDGHSXQWGHGHVFDQVDODFDUUHWHUDTXHXQLD%DUFHORQDDPE*LURQDDPLWMDQVHJOH
;9,,, FRP XQ HGLILFL GH GXHV SODQWHV OD VXSHULRU GH OHV TXDOV HVWDYD GHVWLQDGD D
O¶DOORWMDPHQWGHOVYLDWJHUVLDODLQIHULRUGHOHVTXDOVKLKDYLDHOPHQMDGRULODFRW[HUD
$TXHVWD IRQGD HUD GH SURSLHWDW PXQLFLSDO L V¶DUUHQGDYD SHU PLWMj G¶XQ VLVWHPD GH
VXEKDVWHVILQVTXHO¶HVWDWYDFRQFHGLUD6DOYDGRU5RFDHOWtWROGHPHVWUHGHSRVWHVLOD
SRWHVWDW G¶RIHULU PHQMDU L DOEHUJ DOV YLDWJHUV $ &DWDOXQ\D HV YD FUHDU XQD
$GPLQLVWUDFLyJHQHUDORSULQFLSDOGHFRUUHXVDPEVHXD%DUFHORQDTXHHUDVHUYLGDSHU
XQ DGPLQLVWUDGRU L GLYHUVRV RILFLDOV GH FRUUHXV L VXSHGLWDGHV D DTXHVWD XQ HQWUDPDW
G¶HVWDIHWHVDJUHJDGHVRVXEDOWHUQHV LFDUWHULHV %XUJXHxRL *UDV KDQ FRPSWDELOLW]DW &$03,16'(&2',1$-(OFRUUHRHQ&DWDOXxD5HVXPHQKLVWyULFR$OJXQRVGDWRVSDUDODKLVWRULD
SRVWDOGH(VSDxD%DUFHORQD-RVp3RUWHU(GLWRUSS
5,(5$&$036);+LVWRULDSRVWDOGH&DOHOODVLJORV;9,,,\;,;RSFLWS
,EtGS
326
RILFLQHV GH FRUUHXV O¶DQ\ /¶~OWLP WHUo GHO 6HWFHQWV VRUWLHQ H[SHGLFLRQV GH
O¶HVWDIHWD JHQHUDO GH %DUFHORQD HQ GLUHFFLy D OD UHVWD G¶HVWDIHWHV GHO 3ULQFLSDW L GH OD
3HQtQVXOD GRV GLHV SHU VHWPDQD /D PDWLQDGD GHOV GLPDUWV L HOV GLYHQGUHV DUULEDYD D
O¶HVWDIHWD SULQFLSDO GH FRUUHXV GH 0DGULG OD FRUUHVSRQGqQFLD GH &DWDOXQ\D L HV
GHVSDW[DYDGHWRUQDGDHOV GLPHFUHVL HOV GLVVDEWHVDPLWMDQLWHO FRUUHXGH0DGULGD
%DUFHORQDSRGLDSDVVDU SHU6DUDJRVVDDPE SRVWHVLQWHUPqGLHVLOOHJHVRSHU
9DOqQFLD DPE SRVWHV L OOHJHV /D UXWD SRVWDO TXH SDVVDYD SHU &DWDOXQ\D
HQOODoDYDWDPEpDPE,WjOLD/¶HVWDIHWDPpVLPSRUWDQWG¶DTXHVWDUXWDHUD%DUFHORQD
$ SDUWLU GHO SULPHU WHUo GHO VHJOH ;9,,, IRX SUHFHSWLX D (VSDQ\D WLPEUDU OHV
FDUWHVDPEXQDPDUFDLQGLFDGRUDGHO¶HVWDIHWDG¶RULJHQGHOHVPDWHL[HV$TXHVWWLSXVGH
PDUTXHV HV GHQRPLQHP SUHILODWqOLTXHV SHUTXq HO VHX ~V YD SUHFHGLU HO GHO VHJHOO GH
FRUUHXVLODPpVDQWLJDTXHHVFRQHL[pVGH%DUFHORQDLGDWDGHOGHJHQHUGH
$O 3ULQFLSDW V¶HPSUDYD HO QRP GH OD GHPDUFDFLy SRVWDO ©&$7$/9f$ª HVFULW HQ
PDM~VFXOHVLWLQWDGHFRORUQHJUHLHPPDUFDWHQXQFDUWXW[GHFDQWRQDGHVDUURGRQLGHVDO
ILQDO GHO 6HWFHQWV (QWUH L HO FRPHQoDPHQW GHO VHJOH ;,;KRP YD XWLOLW]DU GXHV
PDUTXHV SUHILODWqOLTXHV GLIHUHQWV XQD DPE OD SDUDXOD ©&DWDOXxDª TXH XVDYHQ OHV
HVWDIHWHV GH %DUFHORQD 0DUWRUHOO ,JXDODGD 7jUUHJD &HUYHUD /OHLGD L 7RUWRVD L XQD
DOWUD DPE O¶H[SUHVVLy ©3ULQFLSDGR GH &DWDOXxDª SHU D *LURQD )LJXHUHV 0DWDUy 9LF
2ORW6DEDGHOO0DQUHVD6ROVRQD9LODQRYD9LODIUDQFD7DUUDJRQD5HXV6HXG¶8UJHOO
L 7UHPS WRWHV HOOHV SREODFLRQV TXH DO VHJOH ;9,,, FRPSWDYHQ DPE XQD RILFLQD GH
FRUUHXVSUzSLD6HJXLQW HO PRGHOIUDQFqVHO HV YDLQWURGXLUD&DWDOXQ\DXQQRX
WLSXVGHPDUFDSRVWDOTXHFRQWHQLDDODOtQLDVXSHULRUXQQ~PHURSHUDLQGLFDUHOOORF
FRUUHODWLXTXHRFXSDYDO¶HVWDIHWDDODTXDOIHLDUHIHUqQFLDO¶HVWDPSDHQWUHWRWHVOHVTXHKL
KDYLD DOHVKRUHV DO 3ULQFLSDW RUGHQDGHV DOIDEqWLFDPHQW VHJXLW GH OD LQLFLDO GHO SREOH RQ
HUD XELFDGD O¶RILFLQD GH FRUUHXV GHV G¶RQ VRUWLD OD FDUWD L D OD OtQLD LQIHULRU HO PRW
©&$7$/8f$ª $ SDUWLU GH DTXHVWD PDUFD SRVWDO HV YD HVWDPSDU HQ GLYHUVHV
WRQDOLWDWVGHYHUPHOOSHUDIHUODPpVYLVLEOHDEDQVV¶KDYLDIHWVHUYLUODWLQWDQHJUD$
PpV D PpV GH OD PDUFD SRVWDO GH O¶HVWDIHWD G¶RULJHQ TXH KRP WLPEUDYD D OD SDUW GHO
GDYDQWGHOHVFDUWHVLGHODTXHIHLDUHIHUqQFLDDO¶HVWDIHWDGHGHVWtTXHHVSRVDYDDOGRUV
DOHVFREHUWHVGHO¶qSRFDWUREHPWDPEpHVWDPSHVGHOFRVWGHOVSRUWV(OHOWLSXVGH
%85*8(f25,9(52-L*5$60$*5,f¬00$WOHVGHOD&DWDOXQ\DVHQ\RULDO(OVHQVORFDOV
HQHOFDQYLGHUqJLP%DUFHORQD,QVWLWXW&DUWRJUjILFL*HROzJLFGH&DWDOXQ\D5DIDHO
'DOPDX(GLWRUS
$TXHVWHVGDGHVQRPpVVyQFHUWHVILQVDOILQDOGHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;,;DEDQVTXHV¶LQVWDXUqVHO
WHUFHUFRUUHXVHWPDQDO
5,(5$&$036);+LVWRULDSRVWDOGH&DOHOODVLJORV;9,,,\;,;RSFLWS
327
PDUTXHVDQWHULRUPHQWGHVFULWHVYDpVVHUVXEVWLWXwWSHOWLPEUHGHGDWDSUHILODWqOLFHOGH
HVFRQHL[FRPDGDWDGRU%DH]DSHUTXq-XDQ%DH]DDOHVKRUHVGLUHFWRUJHQHUDOGH
FRUUHXV HQ YD LPSXOVDU HO VHX ~V $TXHVW WLPEUH FRQVWDYD GH GRV FHUFOHV FRQFqQWULFV
GLQWUH GHOV TXDOV KL KDYLD LPSUHVD OD VHJHQW LQIRUPDFLy QRP GH OD SREODFLy GH
O¶HVWDIHWDG¶RULJHQDODSDUWVXSHULRU©&$7$/8f$ªDODSDUWLQIHULRUHOQ~PHURTXH
HVFRUUHVSRQLDDPEODGHPDUFDFLySRVWDOGHO3ULQFLSDWDDPEGyVFRVWDWVLDOFHQWUHOD
GDWDLQGLFDQWHOGLDHOPHVLO¶DQ\/¶GHJHQHUGHHVYDSRVDUHQFLUFXODFLyHO
SULPHU VHJHOO DGKHVLX GHO FRUUHX HVSDQ\RO LQVWDXUDQWVH REOLJDWzULDPHQW DTXHVWD
PRGDOLWDW GH IUDQTXHLJ SUHYL GH OD FRUUHVSRQGqQFLD O¶ GH MXOLRO GH DPE
DQWHULRULWDWHOVSRUWVGHSHQLHQGHOSHVLGHODGLVWjQFLDDODTXDOKDYLHQG¶pVVHUHQYLDGHV
OHVFDUWHVLDSDUWLUGHOQRPpVGHOVHXSHV'HVGHOHOWLPEUH%DH]DHVYD
XWLOLW]DUFRPDPDWDVHJHOOVV¶HVWDPSDYDVREUHHOVHJHOOSHUDQXOāODUODVHYDYDOLGHVDL
HYLWDUDL[tXQDQRYDXWLOLW]DFLy
/D *XHUUD GHO )UDQFqV YD FRQGLFLRQDU HO GHYHQLU KLVWzULF GHO FRPHQoDPHQW GHO
VHJOH;,;'XUDQWHOWHPSVTXH%DUFHORQDHVWLJXpRFXSDGDSHUO¶([qUFLWJDOODVRUWLGD
GH SRVWHV HV YD HVWDEOLU D 6DQW &XJDW GHO 9DOOqV (O FRUUHX HQWUH DTXHVWD FLXWDW L
%DUFHORQDHUDFRQGXwWGHPDQHUDFODQGHVWLQD3HULQLFLDWLYDG¶XQSDUWLFXODUDQRPHQDW
3HUH(VWUDQ\HVYDRUJDQLW]DUDOHVKRUHVXQVHUYHLGHFRUUHXVHQWUH6DQW&XJDWL0DQUHVD
(QDFDEDUODJXHUUD(VWUDQ\YDpVVHUQRPHQDWPHVWUHGHSRVWHVLHOFjUUHFYDSDVVDUDO
VHXILOO3HUH(VWUDQ\L*DEULHOGHVSUpVGHODVHYDPRUWLDTXHVW~OWLPYDpVVHUHOGDUUHU
PHVWUH GH SRVWHV GH OD &LXWDW FRPWDO (QWUH OD SULPHUD L OD VHJRQD GqFDGHV GHO VHJOH
;,; XQD FRPSDQ\LD GH GLOLJqQFLHV GHQRPLQDGD 6RFLHGDG GH &DWDOXxD YD SRVDU HQ
PDU[D XQ VHUYHL UHJXODU GH FDUUXDWJHV HQWUH %DUFHORQD L 5HXV L HQWUH OD FDSLWDO GHO
3ULQFLSDW9DOqQFLDL0DGULG/DPDWHL[DFRPSDQ\LDYDLQWHQWDUTXHO¶HVWDWOLFRQFHGtV
OOLFqQFLD SHU D FRQGXLU HO FRUUHX GH %DUFHORQD D 6DUDJRVVD WRSDQW SHU DL[z DPE OD
IURQWDO RSRVLFLy GHOV PHVWUHV GH SRVWHV GHO 3ULQFLSDW /HV FRPSDQ\LHV GH GLOLJqQFLHV
UHSUHVHQWDYHQXQDGXUDFRPSHWqQFLDSHUDOVHUYHLWUDGLFLRQDOGHSRVWHVLDQRJDLUHOODUJ
WHUPLQL YDQ DFDEDU HQFDUUHJDQWVH GHO WUDVOODW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD L GHOV SDVVDWJHUV
7DQPDWHL[ HOV FDQYLV PpV VLJQLILFDWLXV TXH HV YDQ SURGXLU DO VLVWHPD SRVWDO HVSDQ\RO
GXUDQW HO 9XLWFHQWV VyQ UHODFLRQDWV DPE OHV LQQRYDFLRQV WHFQROzJLTXHV HO IHUURFDUULO
TXHYDFRQYLXUHGXUDQWXQFHUWWHPSVDPEHOVHUYHLGHGLOLJqQFLHVSHUzTXHHOYDDFDEDU
+RPSRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyVREUHPDUTXHVLWLPEUHVSRVWDOVGHOVHJOH;,;D5,(5$&$036)
;+LVWRULDSRVWDOGH&DOHOODVLJORV;9,,,\;,;RSFLWSS
&$03,16'(&2',1$-(OFRUUHRHQ&DWDOXxD5HVXPHQKLVWyULFR$OJXQRVGDWRVSDUDODKLVWRULD
SRVWDOGH(VSDxDRSFLWS
328
VXEVWLWXLQW L OD WHOHJUDILD HOqFWULFD (O YD FLUFXODU HO SULPHU WUHQ GH OD 3HQtQVXOD
HQWUH%DUFHORQDL0DWDUyLHOHVYDLQVWLWXLUSHU52GHGHGHVHPEUHO¶~VGHO
IHUURFDUULO SHU DO WUDQVSRUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD WRW L TXH DTXHVWD FLUFXODFLy MD HV
SURGXwDHIHFWLYDPHQWGHVGHO
(O SULPHU WHUo GHO VHJOH ;,; &DWDOXQ\D FRPSWDYD DPE GXHV DGPLQLVWUDFLRQV
SRVWDOV SULQFLSDOV OD GH %DUFHORQD L OD GH /OHLGD 'H O¶HVWDIHWD GH OD &LXWDW FRPWDO
GHSHQLHQRILFLQHVGHFRUUHXVDJUHJDGHVOHVGH%HUJD%HVDO~&DOHOOD&DPSURGRQ
&DUGRQD &DVWHOOy G¶(PS~ULHV )LJXHUHV *LURQD *UDQROOHUV +RVWDOULF /D %LVEDO GH
O¶(PSRUGj0DOORUFD0DQUHVD0Dy0DWDUy0R\j2ORW3XLJFHUGj5LSROO6DQW)HOLX
GH*Xt[ROV6ROVRQDL9LFLGHODGH/OHLGD$JUDPXQW$OIRUMD$UWHVD%DODJXHU
&DODI &HUYHUD (VSOXJD *HOWU~ ,JXDODGD 0DUWRUHOO 0RQWEODQF 0RUD 5HXV 6LWJHV
7DODUQ 7DUUDJRQD 7jUUHJD 7RUWRVD 7RUUHGHPEDUUD 9DOOV 9LODIUDQFD 9LODQRYD L
8UJHOO$O¶DOoDGDGHFRQWLQXDYDKDYHQWD(VSDQ\DVLVFDUUHUHVGHSRVWHVJHQHUDOV
HQWUH HOOHV XQD TXH HQOODoDYD 0DGULG DPE %DUFHORQD SDVVDQW SHU 6DUDJRVVD L QRX
FDUUHUHV GH SRVWHV VHFXQGjULHV SDUW GHO WUDMHFWH GH GRV GH OHV TXDOV WUDQVLWDYD SHU
&DWDOXQ\DODTXHDQDYDGH%DUFHORQDD)UDQoDSHUOD-RQTXHUDLODTXHXQLD9DOqQFLD
DPE%DUFHORQD$PpVDPpVG¶DTXHVWHVFDUUHUHVKLKDYLDHOVFDPLQVWUDQVYHUVDOVTXH
XQLHQ OHV DGPLQLVWUDFLRQV SULQFLSDOV GHO 3ULQFLSDW DPE G¶DOWUHV G¶DJUHJDGHV UHSDUWLGHV
DUUHXGHOWHUULWRULYHXUHDQQH['LQVGHOWHUULWRULFDWDOjOD[DU[DG¶LWLQHUDULVSRVWDOV
HVYDGHVHQYROXSDUXQLIRUPHPHQWDOYROWDQWG¶XQHL[FHQWUDOVLWXDWD%DUFHORQDDOPHQ\V
ILQV ©HOV SULPHUV GHFHQQLV GHO VHJOH ;,; TXDQ OD [DU[D GH GLVWULEXFLy SLULQHQFD
V¶RULHQWj FDS D OD QRYD $GPLQLVWUDFLy SULQFLSDO GH FRUUHXV HVWDEOHUWD D OD FDSLWDO GH
3RQHQWª/DFRQGXFFLyGHODFRUUHVSRQGqQFLDDOHV,OOHV%DOHDUV0DOORUFDL(LYLVVD
H[FOXVLYDPHQW MD TXH 0HQRUFD YD pVVHU HQ SRGHU GHOV DQJOHVRV WRW HO VHJOH ;9,,,
GHSHQLDGHO¶$GPLQLVWUDFLyEDUFHORQLQDLHVIHLDHQWUHVYDL[HOOVTXHVRUWLHQGHOD&LXWDW
FRPWDOHOVGLHVLGHFDGDPHVPHQWUHTXHODGDWDGHWRUQDGDUHVWDYDVXEMHFWDD
OHV FRQWLQJqQFLHV FOLPDWROzJLTXHV )LQV D OD GqFDGD GHOV WUHQWD GHO VHJOH ;,; KL KDYLD
GXHVH[SHGLFLRQVGHFRUUHXVVHWPDQDOVHQGLHVLKRUHVIL[HVSHUzKRPWpQRWtFLHVGHOD
FLUFXODFLy G¶XQ WHUFHU FRUUHX VHWPDQDO HQWUH &DGLV L %DUFHORQD L HQWUH 0DGULG L
%DUFHORQDO¶DQ\$TXHVWYDpVVHUVXSULPLWLWRUQDWDUHFXSHUDUHOHQRUGHQDU
%85*8(f25,9(52-L*5$60$*5,f¬00$WOHVGHOD&DWDOXQ\DVHQ\RULDO(OVHQVORFDOV
HQHOFDQYLGHUqJLPRSFLWS
329
VHODFLUFXODFLyG¶XQWHUFHUFRUUHXDWRWHVOHVOtQLHVJHQHUDOVLWUDQVYHUVDOVGHOUHJQH
&DS D OD PHLWDW GHO VHJOH ;,; HO FRUUHX YD FRPHQoDU D FLUFXODUGLjULDPHQW D OD PDMRU
SDUWGHOHVFDUUHUHVGHSRVWHV/DFRUUHVSRQGqQFLDGH0DGULGOHVGXHV&DVWHOOHV*DOtFLD
$VW~ULHV([WUHPDGXUD$QGDOXVLD$UDJy3RUWXJDO¬IULFD$PqULFDL/OHLGD&HUYHUDL
,JXDODGD DUULEDYD D O¶$GPLQLVWUDFLy SULQFLSDO GH FRUUHXV GH %DUFHORQD HOV GLOOXQV L HOV
GLMRXV DO PDWt L VRUWLD HOV GLPHFUHV L HOV GLVVDEWHV D PLJGLD (O FRUUHX GH OD FRVWD /D
%LVEDO /ORUHW %ODQHV &DOHOOD $UHQ\V 0DWDUy L %DGDORQD HQWUDYD HOV GLPHFUHV L
GLVVDEWHVDODWDUGDLHL[LDHOVGLPDUWVLGLYHQGUHVDOPDWt/HVFDUWHVDGUHoDGHVD)UDQoDL
,WjOLD DL[t FRP OHV GH )LJXHUHV *LURQD +RVWDOULF %HVDO~ L %DQ\ROHV LQJUHVVDYHQ D
O¶HVWDIHWD EDUFHORQLQD HOV GLOOXQV L HOV GLMRXV D OD WDUGD L VRUWLHQ HOV GLPDUWV L HOV
GLYHQGUHV D SULPHUD KRUD GH OD QLW (OV FRUUHXV GH 9DOqQFLD L 0~UFLD L GH 9LF 2ORW
5LSROO 3XLJFHUGj 0DQUHVD 7HUUDVVD *UDQROOHUV &DUGRQD %HUJD 6ROVRQD 0R\j
&DVWHOOWHUoRO 7RUWRVD 5HXV L 7DUUDJRQD HQWUDYHQ HOV GLPDUWV L HOV GLYHQGUHV D
SULPHUtVVLPD KRUD GHO PDWt L PDU[DYHQ HOV GLPDUWV D OD WDUGD L HOV GLVVDEWHV D PLJGLD
YHXUHDQQH[
5HIHUqQFLHVDOFRUUHXTXHWUREHPDOHVFDUWHV
/HVUHIHUqQFLHVDOFRUUHXVyQPROWDEXQGDQWVDOHVFRUUHVSRQGqQFLHVGHOVVHJOHV
;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; TXH KDQ HVWDW REMHFWH GHO QRVWUH HVWXGL 8Q H[HPSOH
QRWDEOHG¶DTXHVWDSUHVqQFLDHO WUREHP DOHVFDUWHV LQWHUFDQYLDGHVHQWUH-RVHS$SDULFL L
)LQVLHOVHXILOO-RVHS,QQRFHQFL$SDULFL L)RQWED\RQD&RP
PRVWUHQOHVFDUWHVGHOV$SDULFLHUDXQDSUjFWLFDPROWKDELWXDOGHO¶qSRFDHQYLDUXQDFDUWD
GLQWUH G¶XQD DOWUD GLULJLGD D XQD WHUFHUD SHUVRQD FRQHJXGD G¶DPEGyV LQWHUORFXWRUV
'¶DTXHVWD PDQHUD KRP DFRQVHJXLD TXH O¶HStVWROD DUULEpV FRUUHFWDPHQW R DPE PpV
SURPSWLWXGDOVHXGHVWtLRGHSDVVDGDO¶HPLVVRUV¶HVWDOYLDYDGLQHUV
³/DVFDUWDVQRSXHGRYHUODVKDVWDHOPDUWHVFRQTXHHVSUHFLVVRHOTXHVH
VLUYD Y>XHVWUD@ P>HUFHG@ PDQGDU SRQHU OD FXELHUWD D G>R@Q (VWHYDQ G>H@
0DUtDFRQWDGRUSU>LQFLS@DOGHOD&DVDG>H@OD&RQWUDWDFLyQVLQSRQHURWUD
DOJXQD SDUD Pt 6RODPHQWH SDUD T>XH@ HO FULDGR FRQR]FD VHU PtD VH SRGUi
&$03,16'(&2',1$-(OFRUUHRHQ&DWDOXxD5HVXPHQKLVWyULFR$OJXQRVGDWRVSDUDODKLVWRULD
SRVWDOGH(VSDxDRSFLWS
330
SRQHU³3RU0DGULG&iGL]´\FRQHVWRODWHQGUpORVOXQHVDWRGRWDUGDUSRU
ODQRFKH´FDUWDGHOGHJHQHUGH
³6tUYDVH Y>XHVWUD @ P>HUFHG@ HPELDU PL FDUWD FRQ FXELHUWD D G>R@Q
)UDQ>FLVF@R GH 2WDPHQGL D 0DGULG T>XH@ \R KDUp OR PLVPR \ QRV
DKRUUDUHPRVHQORVSRUWHVT>XH@DTXtVHSDJDDOHQWUHJDU\UHFLELU´FDUWD
GHOGHPDLJGH
4XDQ V¶HQYLDYD XQD HStVWROD GLQV G¶XQ DOWUD DGUHoDGD D XQD WHUFHUD SHUVRQD
JHQHUDOPHQWV¶HPSUDYHQGXHVFREHUWHVRVREUHVXQDSHUDFDGDHVFULWHVSHFLDOPHQWVL
DTXHVWD WHUFHUD SHUVRQD QR HUD GH PROWD FRQILDQoD +RP GRQDYD LQVWUXFFLRQV SUHFLVHV
DOVVHXVFRUUHVSRQVDOVGHFRPLSHUPLWMjGHTXLOLKDYLHQGHUHPHWUHHOFRUUHX
³/DVTXHHQORVXFFHVLYRPHPDQGHQODVGLULJLUiQDG>RQ@'LRQLVLR-RVpGH
9HODVFR FyQVXO GH V>X@ P>DMHVWDG@ F>DWyOLFD@ HQ 9HUDFUX] FRQ XQ FDUSHWH
FRPR OR KDFtDQ FRQ 6XULi HQ OD +DEDQD < HO VREUH GH GHQWUR SRQJDQ DO
U>HYHUHQGR@ S>DGUH@ I>UDQFLVFDQR] /RUHQ]R -RVp SDUD HQWUHJDU D IU>D\@
-DFLQWR7RUUHQWHQ2UL]DED´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LODGLULJLGDDODVHYD
PDUH0DQXHOD9LODGHOGHPDLJGH
/HV PLVVLYHV V¶HQYLDYHQ D OD UHVLGqQFLD KDELWXDO GHO VHX GHVWLQDWDULD 4XDQ
DTXHVWDQRKLHUDLHOVHXUHWRUQQRHVSUHYHLDHQEUHXDOWUHVSDUHQWVVROLHQUHGLULJLUOLOD
FRUUHVSRQGqQFLD D OD ORFDOLWDW RQ DOHVKRUHV HV WUREDYD $L[t KR SRVHQ GH PDQLIHVW HOV
VHJHQWVSDUjJUDIVH[WUHWVGHOVHSLVWRODULVGHOHVIDPtOLHV0RUDJDVL%DUUDTXHU
³0X\ ELHQ TXH 1DUFLVR OH PDQGDVH D Y>VWHG@ OD FDUWD TXH OH GLULJt D
7DUUDJRQD \ D HVWH \ D )UDQ>FLV@FR VHUi UHJXODU ORV YLHVH Y>VWHG@ \D HO
MXHYHV´FDUWDGH)LGHO0RUDJDVDGUHoDGDDODVHYDPDUH5RVD'RWGHO
GHIHEUHUGH
³'LUtJHPH VLHPSUH ODV FDUWDV D *HURQD T>X@H WX PDPi FXLGDUi GH
HQYLiUPHODVHQGRQGH\RPHKDOOH\HVFULEHOXHJR´FDUWDGH-RVHS$QWRQL
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO&DUSHWD
ËELG&DUSHWD
'LSzVLW3RQV*XUL$))*HQHUDOOOLJDOO
)RQVGHODIDPtOLD0RUDJDV$+37$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
331
GH%DUUDTXHUL/ODXGHUGHVWLQDGDDODVHYDILOOD0DQXHODGHOGHMXOLROGH
(QHOFDVTXHO¶HPLVVRULRHOUHFHSWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDHVWLJXHVVLQDXQDL
DOWUD EDQGD GH O¶RFHj $WOjQWLF HUD PROW IUHTHQW TXH OHV HStVWROHV HV WUDPHWHVVLQ SHU
GXSOLFDWSHUSRUDTXqHOFRUUHXQRDUULEpVDODVHYDGHVWLQDFLy$ODSUjFWLFDHOTXHKRP
IHLD HUD HQYLDU OD FDUWD RULJLQDO L XQD FzSLD GH OD PDWHL[D R XQD DOWUD YHUVLy GH PROW
VLPLODU FDUUHJDGHV HQ GRV YDL[HOOV GLIHUHQWV L HQ GRV PRPHQWV GHO WHPSV GLVWLQWV SHUz
PROWSURSHUV
³1R SHUPLWDQ TXH SDVH FRUUHR GHVSXpV GHO UHFLER GH OD SUHVHQWH VLQ TXH
PHGHQFRQWHVWDFLyQUHPLWLpQGRODD6XULjDOD+DEDQDDFX\RV>HxR@UDYLVR
HQ HVWD PLVPD I>HF@KD D GyQGH PH OD KD GH GLULJLU D 9HUDFUX] (VWD VH OD
PDQGDUp GXSOLFDGD SRU HVWDU PX\ H[SXHVWD D SHUGHUVH \ OR PLVPR SRGUi
KDFHU Y>VWHG@ (VWR HV D ORV TXLQFH GtDV GH KDEHUPH UHPLWLGR OD
FRQWHVWDFLyQODUHSLWHQGLULJLpQGRODSRUHOPLVPRFRQGXFWRGHG>RQ@3HGUR
6XULj´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LODDGUHoDGDDOVHXRQFOH3HUH3RQVGHO
G¶DEULOGH
/HV FDUWHV TXH KDYLHQ GH WUDYHVVDU O¶$WOjQWLF V¶HQYLDYHQ ©HQ WRGDV ODV
RSRUWXQLGDGHV HQ WRGDV ODV HPEDUFDFLRQHV TXH VDOtDQ \ D WRGRV ORV GHVWLQDWDULRV
SRVLEOHVªMDIRVGLQVOHVYDOLVHVG¶DPLFVRFRQHJXWVGHOVGHVWLQDWDULVRGLUHFWDPHQWD
OHVVHYHVPDQVTXDQDOJXQVG¶DTXHVWVYLDWMDYHQGHVGHRDOD3HQtQVXOD6LQRHVSRGLD
DVVHJXUDUODVHJXUHWDWGHOWUDQVSRUWGHOHVPLVVLYHVG¶DTXHVWDPDQHUD©VHLQWHQWDEDTXH
ODVFDUWDVOOHJDUDQDVXGHVWLQRSDJiQGRVHSRUWHVHOHYDGRVTXHWDPELpQDFWXDEDQFRPR
VHJXURHQHOWUDQVSRUWHª'LQVOD3HQtQVXODLDGHVSLWGHOHVPLOORUHVGHOVFDPLQVLGHO
VLVWHPDGHFRUUHXVHQFDUDPROWVHSLVWROzJUDIVDOFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;SUHIHULHQ
)RQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHU$1&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
(VFULXUHVHPSUHTXHIRVSRVVLEOHLGXSOLFDURILQVLWRWWULSOLFDUOHVFDUWHVHQYLDQWOHVSHUGLIHUHQWV
FRQGXFWHVYDpVVHUXQDSUjFWLFDPROWIUHTHQWGXUDQWWRWHOSHUtRGHPRGHUQ(QSDUOHQ7(67Ï11Òf(=
,L6È1&+(=58%,25³©'HWRGRKHHVWDGRLJQRUDQWHSRUQRKDEHUYLVWROHWUDGHYXHVDPHUFHGª/D
FRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRPRYHKtFXORGHFRPXQLFDFLyQHQODVRFLHGDGPRGHUQD´RSFLWS
'LSzVLW3RQV*XUL$))*HQHUDOOOLJDOO
6È1&+(=58%,25L7(67Ï11Òf(=,/D]RVGHWLQWDOD]RVGHVDQJUH&DUWDVSULYDGDVHQWUH
HO1XHYR\HO9LHMR0XQGRVLJORV;9,;9,,,RSFLWS
ËELGS
332
IHUDUULEDUOHVFDUWHVDOVVHXVGHVWLQDWDULVSHUPLWMjGHFRQHJXWVPLVVDWJHUVFHUWVFRP
SRVDGHPDQLIHVWHOVHJHQWIUDJPHQWG¶XQDFDUWDGHO¶HSLVWRODULGHODIDPtOLD5RVpVGH
*LURQD
³>«@ SRU HO ELD[H SUy[LPR GH 3LVWROHW WHQGUiV XQ SOLHJR FRQ XQD FDUWD
T>X@HVHJ~QVXOHWUDHVGH6DOEL;LFRWD1RODHQEtRSRUHOFRUUHRSRUTXH
VHUiPiVVHJXUDSRU3LVWR>OHW@´FDUWDGH)UDQFHVFD5RLJSHUDOVHXHVSzV
0LTXHO5RVpVGHOGHPDUoGH
$O FLWDW SHUtRGH OHV GLOLJqQFLHV MD KDYLHQ FRPHQoDW D FRPSHWLU DPE HO VLVWHPD
WUDGLFLRQDO GH WUDQVSRUW GHO FRUUHX 7RW L DL[t VyQ PROW SRTXHV OHV DOāOXVLRQV D O¶~V
G¶DTXHOOPLWMjTXHKHPWUREDWDOHVIRQWVTXHQRGUHL[HQDTXHVWHVWXGL
³<FRQWHVWRDVXVLHPSUHHVWLPDGDGHOFRQODTXHPHGLFHKDEtDUHFLELGR
OD TXH OH KDEtD HVFULWR SRU YtD GH OD GLOLJ>HQFL@D´ FDUWDGH )LGHO 0RUDJDV
GLULJLGDDODVHYDPDUH5RVD'RWGHOG¶DJRVWGH
8QDDOWUDSUjFWLFDKDELWXDOGHO¶qSRFDHUDHVFULXUHDYXHOWDGHFRUUHRpVDGLUXQ
FRSUHEXGDXQDPLVVLYD V¶HVFULYLDODVHYDUHVSRVWDLPPHGLDWDPHQW SHUWDOTXHDTXHVWD
SRJXpVVRUWLUDPEHOSULPHUVHUYHLGHWRUQDGD&RPPROWVRYLQWHOFRUUHXDUULEDYDDPE
UHWDUGHOVFRUUHVSRQVDOVKDYLHQGHUHVSRQGUHVHQVHKDYHUOOHJLWSUqYLDPHQWODFDUWDDOD
TXDO GRQDYHQ FRQWHVWDFLy HVSHFLDOPHQW VL H[LVWLD XQ SDFWH HSLVWRODU HQWUH HOV
LQWHUORFXWRUV(QDTXHVWFDVOHVFDUWHVVROLHQpVVHUPpVEUHXV
³>@ VRQ FHUFD G>H@ ODV GH OD QRFKH \ QR PH KDQ WUDKtGR ODV FDUWDV QR
REVWDQWHT>XH@PHODVSDUWDQVLQSRQHUODVDODOLVWDFRQTXHVyORGLUpT>XH@
JR]RVDOXG´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLSHUDOVHXSDUHGHOGHJHQHU
GH
$TXHOOVTXH7HVWyQL6iQFKH]KDQGHILQLWFRPDSHUVRQHVGHO¶HQWRUQIDPLOLDULUHODFLRQDOGHO¶HPLVVRU
GHO¶HStVWRODTXHODOOLXUDYHQHQPjRODIHLHQDUULEDUDOVHXGHVWLQDWDULD9HXUH7(67Ï11Òf(=,L
6È1&+(=58%,25³©'HWRGRKHHVWDGRLJQRUDQWHSRUQRKDEHUYLVWROHWUDGHYXHVDPHUFHGª/D
FRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRPRYHKtFXORGHFRPXQLFDFLyQHQODVRFLHGDGPRGHUQD´RSFLWSS
)RQVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD$+*$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
)RQVGHODIDPtOLD0RUDJDV$+37$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOFDUSHWD
333
3HUDSDOāOLDUHQSDUWHOVHIHFWHVGHOVFRQWLQXVUHWDUGVGHOFRUUHXRUGLQDULH[LVWLHQ
HOV DQRPHQDWV DOFDQFHV VHUYHLV GH FRUUHX H[WUDRUGLQDULV TXH HV GHVSDW[DYHQ DPE
O¶REMHFWLXG¶DEDVWDUHOSULPHU
³7RGDYtDQRKHYLVWRFDUWDG>H@Y>XHVWUD@P>HUFHG@T>XH@QRODVGDUiQKDVWD
SRU OD WDUGH \ YD HVWD SRU HO DOFDQ]H´ FDUWD TXH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL
HQYLjDOVHXSDUHHOGHIHEUHUGH
(O GHVLJ LR OD QHFHVVLWDW LPSHULRVD GH FRPXQLFDUVH DPE G¶DOWUHV SHUVRQHV
FRPSHOāOLD HOV HSLVWROzJUDIV D SRVDU WRWV HOV UHFXUVRV DO VHX DEDVW WDQ S~EOLFV FRP
SULYDWVSHUDIHUDUULEDUOHVFDUWHVDOVHXGHVWt/¶H[LVWqQFLDGHFRUUHXVH[WUDRUGLQDULVQR
QRPpVFRQWULEXwDDPLQLPLW]DUOHVGHILFLqQFLHVGHO VLVWHPDSRVWDO HVSDQ\RO GHOV VHJOHV
;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;VLQyTXHDPpVDPpVDPSOLDYDOHVRFDVLRQVSHUDTXq
HOVFRUUHVSRQVDOVHVFDUWHJHVVLQ
³>«@ SRU VL HVWD OOHJD D WXV PDQRV DQWHV GHO FRUUHR KH TXHULGR GDUWH PLV
QRWLFLDV QR KRPLWLHQGR RFDVLyQ SRU HO H[WUDRUGLQDULR SDUWLFLSiQGRWH PL
VDOXG TXH D 'LRV JUDV>LD@V OD PDQWHQJR SD>UD@ VHUYLUWH´ FDUWD GH -RDQ
(VFRIHWL3DODXSHUDODVHYDHVSRVD0DQXHOD0RUHQRL0RQWIRUWGHOGH
GHVHPEUHGH
$ODPDMRUSDUWGHOVFRQMXQWVHSLVWRODUVHVWXGLDWVVyQQRPEURVHVOHVTXHL[HVSHO
UHWDUG R OD SqUGXD WRWDO GH OD FRUUHVSRQGqQFLD $TXHVW WLSXV G¶LQFLGqQFLHV HV SURGXwHQ
QRUPDOPHQW SHU FDXVHV QDWXUDOV FRP OHV LQFOHPqQFLHV PHWHRUROzJLTXHV SHUz WDPEp
HUHQDWULEXwGHVSHUODFLXWDGDQLDDHUURUVGHOVWUHEDOODGRUVGHFRUUHXV
³(VWDQJUDQGHHOWHPSRUDOTXHKDFHTXHHOFRUUHRQRSRGUiYHQLUGHO3XHUWR
GH6DQWD0DUtDSRUPDUFRQTXHDXQTXHOOHJXHR\SRUWLHUUDQRYHUHPRV
ODVFDUWDVKDVWDPDxDQD6LKXELHUHFRVDHVSHFLDOUHVSRQGHUpDHOOD\VLQR
KDVWDHOFRUUHRTXHYLHQH´FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLDGUHoDGDDOVHX
SDUHGHOGHPDUoGH
ËELGFDUSHWD
)RQV-RDQ(VFRIHWL3DODX$1&$U[LXVSHUVRQDOV/OLJDOO
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO&DUSHWD
334
³<DUHFLYtHOSOLHJRDXQTXHIXHHQWUHVHPDQD1RVpFyPRVHH[WUDYtDQODV
FDUWDV 'LVFXUUR HV SLFDUGtD R SRFR FX\GDGR GHO FRUUHR´ FDUWD GH -RVHS
,QRFHQFL$SDULFLGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHMXQ\GH
$TXHVW WLSXV G¶LQFLGqQFLHV JHQHUDYHQ PpV QHJXLW DOV FRUUHVSRQVDOV TXH HV
WUREDYHQPpVOOXQ\GHODVHYDWHUUDQDWDOFRPpVHOFDVGH3HUH7RUUHQWL9LODPRWLXSHO
TXDO DTXHVW UHPHWLD FDUWHV GH FRQWLQJXW LGqQWLF R VHPEODQW DO GH OHV TXH SUHVVXSRVDYD
SHUGXGHV
³4XH\DFRQHVWDVRQFXDWURODVFDUWDVTXHOHVWHQJRHVFULWDV\TXHSDUDPt
HVXQDUFDQRHOFyPRVHKDQHVWUDYLDGRSXHVPHFRQVWDTXHHOVXJHWRTXH
WHQHPRVHQ9HUDFUX]SDUDORVQHJRFLRVGHOFROHJLRHVPX\DFWLYR\HILFD]
3HUR UHFHODQGR \R WDPELpQ YLVWR HO VLOHQFLR GH Y>VWHGH@V TXH VH KDEUtDQ
SHUGLGROHVHVFULYtHOPHVSDVDGRODTXHVXSRQJRKDEUiQ\DUHFLELGR´FDUWD
GHOGHQRYHPEUHGH
(QWUH OHV PLVVLYHV DQDOLW]DGHV WDPEp KHP WUREDW DOJXQD UHIHUqQFLD DOV GLHV TXH
DUULEDYDLVRUWLDHOFRUUHX'¶DFRUGDPEDTXHVWHVDOāOXVLRQVPROW~WLOVSHUDO¶HVWXGLGH
ODKLVWzULDLHOIXQFLRQDPHQWGHOVLVWHPDSRVWDOHVSDQ\RODODGqFDGDGHOVTXDUDQWDGHO
VHJOH;,;FLUFXODYHQGRVFRUUHXVVHWPDQDOVHQWUH%DUFHORQDL9LF
³(QYtDPHODV VL SXHGHV SRU HO FRUUHR GHO GRPLQJR R GHO YLHUQHV SDUD
UHFLELUODV\RHOPDUWHVRViEDGRTXHFRPRVRQGtDVGHPHUFDGRHQ9LFK
VLHPSUH KD\ RUGLQDULRV GH 6>DQ@ %R\´ FDUWD GH -RDTXLP 6DODULFK
9HUGDJXHUSHUD3HSLWD-LPpQH]GHOGHVHWHPEUHGH
(OVHSLVWROzJUDIVGHOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;FRQHL[LHQPROWEp
HOV GLHV TXH HO FRUUHX HQWUDYD L VRUWLD GH OHV HVWDIHWHV TXH HOV KL HUHQ PpV SURSHUHV
$TXHVWD LQIRUPDFLy GHWHUPLQDYD HO WHPSV TXH KRP WHQLD SHU D HVFULXUH VL YROLD
UHVSRQGUHDYXHOWDGHFRUUHR(QPROWHVRFDVLRQVHOV FRUUHVSRQVDOVHVFRPSURPHWLHQ
DPE DQWHULRULWDW DO VHX GHVSODoDPHQW R HVVHQW MD XQ R XQD GHOV GRV IRUD GH FDVD D
HVFULXUH¶V WRWV HOV FRUUHXV R HO TXH pV HO PDWHL[ D YXHOWD GH FRUUHR R FRP D PtQLP
ËELG&DUSHWD
'LSzVLW3RQV*XUL$))*HQHUDO/OLJDOO
)RQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV6DODULFK$&26$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
335
DPE XQD UHJXODULWDW SDFWDGD $L[z pV HO TXH HOV HVSHFLDOLVWHV KDQ EDWHMDW FRP D SDFWH
HSLVWRODU ,QGLFDU DO FRPHQoDPHQW GH OHV PLVVLYHV O¶~OWLPD FDUWD UHEXGD IHQW
UHIHUqQFLD D OD VHYD GDWD R XWLOLW]DU H[SUHVVLRQV FRP ©KDFH WUHV FRUUHRVª VHUYLD DOV
HSLVWROzJUDIVGHO¶qSRFDSHUDPHVXUDUHOWHPSVTXHIHLDTXHQRWHQLHQQRWtFLHVGHOVVHXV
LQWHUORFXWRUV L D QRVDOWUHV HOV KLVWRULDGRUV SHU D HVWDEOLU XQD FURQRORJLD HSLVWRODU D
SRVWHULRUL
³>@ \R YR\ DOWHUQDQGR XQ FRUUHR Vt RWUR QR \ Y>VWH@G GHVGH T>X@H PH
GHMyT>X@HKDFHKR\XQPHV\GtDVQRPHKDHVFULWRPiVTXHGRVYHFHV´
FDUWDGH-DXPH7LyL1RqSHUDOVHXSDUHGHOGHGHVHPEUHGH
'¶DFRUG DPE OD WHRULD HSLVWRODU YXLWFHQWLVWD HUD XQ JHVW GH FRPSOLPHQW
IUDQTXHMDU XQD FDUWD DEDQV GH OD VHYD WUDPHVD LQGLVSHQVDEOH HQ HO FDV GH OHV PLVVLYHV
GLULJLGHVDO¶HVWUDQJHU7DQPDWHL[OHVUHIHUqQFLHVDDTXHVWDTHVWLyTXHKHPWUREDWD
OHVFDUWHVDQDOLW]DGHVDSXQWHQDTXqDTXHVWDSUjFWLFDWDPEpGHJXppVVHUXVXDO HQWUHHOV
FRUUHVSRQVDOVTXHYLYLHQD&DWDOXQ\D
³'LVLPXOD TXH WH KDJD JDVWDU WDQWRV FXDUWRV \ GLQHURV \R \D WH ODV
IUDQTXHDUtD VLQR TXH« HWF HWF´ FDUWD GH -RDTXLP 6DODULFK 9HUGDJXHU
GHVWLQDGDD3HSLWD-LPpQH]GHOPHVGHVHWHPEUHGH
3HO TXHVHPEODTXHXQDFDUWD HV IUDQTXHJpV RQRDEDQV GHODLPSODQWDFLy GHO
VHJHOOHUDXQDTHVWLyHFRQzPLFD8QDFDUWDSDJDGDHQHOPRPHQWGHODVHYDH[SHGLFLy
QRUHSUHVHQWDYDFDSFRVWSHUDOGHVWLQDWDULDGHODPDWHL[DLSHUWDQWHUDXQEHQHILFLSHU
HOODVHPSUHLTXDQpVFODUO¶HPLVVRUHVSRJXpVIHUFjUUHF G¶DTXHVWDGHVSHVDFRPQR
HUDHOFDVSHOTXHKHPYLVWGH-RDTXLP6DODULFK9HUGDJXHU
6$Ë=&(55('$0GHO3³/DGLPHQVLyQGLDORJtVWLFDGHODFDUWDXQDOHFWXUDGHOSDFWRHSLVWRODUHQOD
FRUUHVSRQGHQFLDGH$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\´&XDGHUQRVGH,QYHVWLJDFLyQ)LOROyJLFDQ~P
SS$17Ï13(/$<2-³/DSUiFWLFDHSLVWRODUS~EOLFD\SULYDGDGH*LRYDQQL4XHULQL
HPEDMDGRUGHODUHS~EOLFDGH9HQHFLDHQ(VSDxD´RSFLWS±/DFRUUHVSRQGqQFLD
HSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVRSFLWSS
-DXPH7LyL1Rq%&0V
$TXHVWVHUHQHOVSUHFHSWHVPpVGLIRVRV7DQPDWHL[-RDQ6DJDUUDDXWRUGH1RYtVLPRHVWLORGHFDUWDV
UHFRPDQDYDTXHQRPpVHVIUDQTXHJHVVLQOHVFDUWHVGLULJLGHVDO¶HVWUDQJHURDSHUVRQHVSREUHV(Q
TXDOVHYRODOWUDFLUFXPVWjQFLDFRQVLGHUDYDTXHHOIUDQTXHLJHUDXQDPDQFDGHSROLGHVD
)RQVGHODIDPtOLDGHOVGRFWRUV6DODULFK$&26$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
336
4XDQOHVFDUWHVDUULEDYHQDO¶HVWDIHWDGHGHVWLQDFLyHVSHQMDYHQXQHVOOLVWHVDPE
HOVQRPVGHWRWVHOVVHXVUHFHSWRUV'LQVOHVPRVWUHVHSLVWRODUVHVWXGLDGHVKLKDGLYHUVHV
DOāOXVLRQVDOPDOIXQFLRQDPHQWG¶DTXHVWVLVWHPDGHGLVWULEXFLyGHOFRUUHX
³>@QRKHSRGLGRUHJLVWUDUELHQODOLVWDTXHQRVODVDFDQVLQDEHFHGDULRSRU
OOHJDU PX\ WDUGH HOFRUUHR ORT>XH@DWUDVD OD FRUUHVSRQGHQFLD SRUT>XH@ QR
KD W>LHP@SR S>D@UD UHVSRQGHU \ SDUD HYLWDUPH HVWH WUDEDMR \ HO T>XH@ PH
SLOOHQRWURSDxXHOREODQFRFRPRPHKDVXFHGLGRR\VXS>OL@FRDY>XHVWUD@
P>HUFHG@PHUHPLWDVXFDUWDFRQFXELHUWDD'>R@Q(VWHYDQDT>XLH@Q VHODV
VHSDUDQ´ FDUWD GH -RVHS ,QQRFHQFL $SDULFL GLULJLGD DO VHX SDUH GHO GH
MXQ\GH
³>«@KDELHQGRHQELDGRDOSDUWHR\DODVRQ]HVHKDHQFRQWUDGRPLQRPEUHD
ODOLVWDSHURDQGLFKRD3HSHTXHDEtDQVDFDGRODFDUWD+HEXHOWRDHQELDU
GHVSXpVKDVWDGRVYH]HV\QRKHSRGLGRUHFRJHUGLFKDFDUWDGHPRGRTXH
VDELHQGR TXH >D@ DELGR FDUWD PH TXHGR VLQ VDEHU TXH FRQWLHQH´ FDUWD GH
-RDQ (VFRIHW L 3DODX DGUHoDGD D OD VHYD HVSRVD 0DQXHOD 0RUHQR L
0RQWIRUWGHOGHPDLJGH
3HUDL[zVLHOVUHFHSWRUVFRPSWDYHQDPEDOJXQFRQHJXWDOTXDOOLVHSDUHVVLQHO
FRUUHXSUHIHULHQIHUVHUYLUDTXHVWDYLDSHUDVVHJXUDUVH¶QODUHFHSFLy
(QFDVRVFRPHOGHOVJHUPDQV6DQVL%DUXWHOO±VLPpVQRHQHOGH-RDQ5DPRQL
-RVHS± TXH HUHQ PHPEUHV GH OHV IRUFHV DUPDGHV HVSDQ\ROHV L TXH SHU WDQW HVWDYHQ
HPEDUFDWVGXUDQWOODUJVSHUtRGHVGHWHPSVKRPVROLDGHL[DUDOJXQDSHUVRQDHQFDUUHJDGD
GHOVHXFRUUHXGHUHFROOLUOHVVHYHVFDUWHVLGHOOHJLUOHVVLFRQYHQLD
³>@ T>X@H GHMR \D D PL $>QWRQL@R %RUGDV HQFDUJDGR GH T>X@H KDEUD PLV
FDUWDV´FDUWDGHOGHMXOLROGH
8Q FRVWXP PROW DUUHODW DOV VHJOHV ;,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; FRQVLVWLD HQ
GLULJLUXQDPDWHL[DFDUWDDPpVG¶XQFRUUHVSRQVDO$OGHVWLQDWDULSULPHUGHODFDUWDVHOL
HQFDUUHJDYD DOHVKRUHV TXH OOLXUpV R OOHJtV DTXHVWD D G¶DOWUHV SHUVRQHV D OHV TXH
SRGUtHPFRQVLGHUDUGHVWLQDWjULHVVHFXQGjULHVGHODFLWDGDHStVWROD
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO&DUSHWD
)RQVGH-RDQ(VFRIHWL3DODX$1&$U[LXVSHUVRQDOV/OLJDOO
)RQVGHOPDUTXHVDWGH6DXGtQ%&$U[LXVSDWULPRQLDOVž/OLJDOO,
337
³1RHVFULERDPLTXHULGDP>DGU@HSXHVVXSRQJRTXHY>VWHG@OHHQWUHJDUiOD
SUHVHQWH \ DVt TXH OD UHFLED FRPR VL VH OD GLULJLHVH D HOOD PLVPD \ GtJDOH
Y>VWHG@TXHFRQPLVOHWUDVUHFLEDWDPELpQPLFRUD]yQSXHVQRREVWDQWHOD
LQPHQVD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUD VLHPSUH PH DFXHUGR GH HOOD´ FDUWD GH
3HUH 7RUUHQW L 9LOD SHU DO VHX RQFOH 3HUH 3RQV GHO G¶RFWXEUH GH
&RQMXQWDPHQWDPEOHVFDUWHVLIHQWVHUYLUHOPDWHL[PLWMjGHWUDQVSRUWKRPSRGLD
UHPHWUHWRWWLSXVGHSURGXFWHV$PEPROWDIUHTqQFLDHOVDXWRUVGHPLVVLYHVGHO6HWLHO
9XLWFHQWV GHPDQDYHQ DOV VHXV FRUUHVSRQVDOV GLDULV GH O¶qSRFD SHU D PDQWHQLUVH DO
FRUUHQWGHOHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVDODVHYDWHUUDQDWDO
³6L VDOH DOJ~Q GLDULR EXHQR PiQGDOR SHUR QR FRQ SOLHJR FRQ FUXV \
DGHQWURSRQHVODFDUWD\DVtQRSDJDVLQRODPLWDG<QRP>H@HVFULEHVQDGD
SRUTXHUHJLVWUDQPXFKDVFDUWDV<DORSXHGREHUFRQORSDVDGR´FDUWDGH
-DXPH7LyL1RqGLULJLGDDOVHXSDUHGHOGHPDUoGH
'LSzVLW3RQV*XUL$))*HQHUDO/OLJDOO
-DXPH7LyL1Rq%&0V
338
&DStWRO)XQFLyVRFLDOGHOD
FRUUHVSRQGqQFLDHQWUHHOILQDOGH
O¶qSRFDPRGHUQDLHOFRPHQoDPHQW
GHODFRQWHPSRUDQHwWDWHOVXVRVGH
ODFDUWDIDPLOLDU
339
340
,QWURGXFFLyPRWLXVSHUDHVFULXUH
/D SUzSLD GHILQLFLy GHO TXH pV XQD FDUWD WDO L FRP YD pVVHU FRQFHEXGD MD SHOV
FOjVVLFVLQFORXODTXHpVHQHVVqQFLDODSULQFLSDOPRWLYDFLySHUDHVFULXUH¶QXQDOD
QHFHVVLWDW GH FRPXQLFDUVH DPE HOV DEVHQWV $TXHVWD QHFHVVLWDW YH FRQGLFLRQDGD WDQW
SHOV VHQWLPHQWVH[LVWHQWVHQWUHO¶HPLVVRUL HO UHFHSWRUGHOHVPLVVLYHVFRP SHUG¶DOWUHV
UDRQVGHFDUjFWHUPpVSUDJPjWLF$UPDQGR3HWUXFFLUHFRQHJXWH[SHUWHQODPDWqULD
KDDUULEDW DODFRQFOXVLyTXHVL EpHOV HPLVVRUVGHVWLQDWDULV L VXSRUWVHVFULSWXUDOV DL[t
FRP HOV YHKLFOHVRPLWMDQVDWUDYpV GHOV TXDOV YLDWMDYDODFRUUHVSRQGqQFLDYDQFDQYLDU
VXEVWDQFLDOPHQW DPE HO SDV GH OHV FHQW~ULHV OHV PRWLYDFLRQV SHU D HVFULXUH KDQ HVWDW
HVVHQFLDOPHQWOHVPDWHL[HV(OGHVLJGHFRPXQLFDUGHWHUPLQDGDLQIRUPDFLyGHGRQDUL
UHEUH QRWtFLHV GH WUDQVPHWUH GLVSRVLFLRQV R RUGUHV GHV GH OD GLVWjQFLD G¶H[SUHVVDU
SHQVDPHQWV DIHFWHV GH PDQWHQLU FRQWDFWHV ~WLOV G¶DFRQVHJXLU DOJXQ IDYRU R
UHFRPDQDFLy L G¶DOWUHV GH VLPLODUV KDQ HVWDW L FRQWLQXHQ HVVHQW DOJXQV GHOV SULQFLSDOV
PRWLXVSHUDHVFULXUHXQDFDUWD0RWLXVTXHSRGHQHQFDELUVHSHUIHFWDPHQWGLQVGHOV
GRVJUDQVJUXSVDOāOXGLWVDOFRPHQoDPHQWG¶DTXHVWSDUjJUDI/HVGLVSRVLFLRQVTXHGLFWD
HO FRU L OHV TXH GLFWD OD UDy VROHQ WDQPDWHL[ EDUUHMDUVH HVSHFLDOPHQW HQ HO FDV GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU 8QHV L DOWUHV GHYLHQ REUDU SHU D TXq 0DULDQQD 9LFWzULD GH
%RUEyHQYLpVPpVG¶XQPLOHULPLJGHFDUWHVDOVVHXVSDUHV)HOLS9L,VDEHO
GH)DUQHVLRHQWUHLPDOJUDWTXHHVFDVVDPHQWKLKDYLDFRQYLVFXW$PEWUHV
DQ\V OD ILOOD JUDQ GH )HOLS 9 HV YD WUDVOODGDU D OD FRUW IUDQFHVD DUUDQ GHO SDFWH
PDWULPRQLDODFRUGDWDPEO¶DOHVKRUHVUHJHQW)HOLSG¶2UOHDQVTXHODYDXQLUDPE /OXtV
;9LDOVRQ]HD3RUWXJDOHQFRQWUDXUHPDWULPRQLGHVIHWO¶DQWHULRUFRQWUDFWHHQPRULUHO
UHJHQW IUDQFqV DPE HO IXWXU -RVHS , GH 3RUWXJDO 6HJRQV 9DQGD $QiVWDFLR TXL KD
HVWXGLDW DTXHVW HSLVWRODUL DPE GHWHQLPHQW HO GHVLJ G¶HVWDEOLU XQ YLQFOH TXH QR H[LVWLD
DPEHOVVHXVSURJHQLWRUVGHYLDpVVHUO¶LQFHQWLXSULPRUGLDOGH0DULDQQDSHUDHVFULXUH¶OV
DVVtGXDPHQWLQRVDOWUHVKLDIHJLUtHPODFRQYHQLqQFLDGHIHUKRMDIRVSHUFRPSOLUDPE
/DGHILQLFLyPpVUHHL[LGDpVODGH&LFHUy©VRORXQRGHHOORV>JqQHUHVGHFDUWHV@HVLQGLVFXWLEOHSRUVX
FDXVDIXHLQYHQWDGDODHStVWRODDTXpOSRUHOTXHLQIRUPDPRVDORVDXVHQWHVGHORVDVXQWRVTXHELHQ
WRFDQWHVDQRVRWURVRELHQWRFDQWHVDHOORVPLVPRVSXHGHLQWHUHVDUTXHFRQR]FDQª7UDGXFFLyGH
0$57Ë1%$f263³)DPLOLDUUHWyULFDFRUWHVDQDGLVIUDFHVGHODFDUWDHQORVWUDWDGRVHSLVWRODUHV
UHQDFHQWLVWDV´RSFLWS
(QSDUDXOHVGH&DUPHQ5XEDOFDED3pUH]©/DQHFHVLGDGGHODHVFULWXUDHSLVWRODUHVGREOHSRUXQD
SDUWHQHFHVLGDGDIHFWLYDHPRFLRQDOSRURWUDQHFHVLGDGSUiFWLFDª9HXUH58%$/&$%$3e5(=&
3UiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDDSUR[LPDFLRQHV\UHDOLGDGHV3URYLQFLDGH6DQWDQGHUV;,;RSFLWS
3(758&&,$6FULYHUHOHWWHUHXQDVWRULDSOXULPLOHQDULDRSFLWS,;
9HXUH$1$67È&,29³(QWUHOtQHDV)XQFLyQHLQWHQFLyQHQODFRUUHVSRQGHQFLDGHGRxD0DULDQD
9LFWRULDGH%RUEyQ´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&DUWDV
341
OHV QRUPHV GH FRUWHVLD VRFLDOPHQW HVWDEOHUWHV R SHU VDWLVIHU GHWHUPLQDWV LQWHUHVVRV
SROtWLFVGHFODVVHRSHUVRQDOV
7RW L TXH HOV LQYHVWLJDGRUV WUDFWHP G¶LGHQWLILFDU OHV PRWLYDFLRQV TXH SRUWHQ D
DOJ~DDJDIDUODSORPDSHUDGLULJLUVHDXQDDOWUDSHUVRQDFRPSRVDGHPDQLIHVWODPpV
TXH HQFHUWDGD VtQWHVL GH 3HWUXFFL FLWDGD PpV DPXQW OHV UDRQV SDUWLFXODUV TXH
LPSHOāOHL[HQ L KDQ LPSHOāOLW HOV LQGLYLGXV D HVFULXUH VyQ WDQ YDULDGHV FRP OHV
FLUFXPVWjQFLHV GH OD YLGD TXH OHV YDQ GHWHUPLQDU $OOz TXH SRGHP GHWHFWDU DPE PpV
IDFLOLWDWVyQDTXHOOVHOHPHQWVGHO¶HVFULSWXUDHSLVWRODUPDWHULDOVWHPjWLFVHWFFRPXQV
DXQFROāOHFWLXLRXQSHUtRGHGHWHPSVGHWHUPLQDWDWHVDODVHYDUHLQFLGHQWDSDULFLyGLQV
HOV HSLVWRODULV FRQVHUYDWV &RLQFLGqQFLHV TXH GHSHQHQ HQ JUDQ PHVXUD GH O¶HVWDWXV
VRFLRHFRQzPLFLFXOWXUDOGHOVFRUUHVSRQVDOVLRDOFRQWH[WKLVWzULFHQTXqYDQYLXUHMD
TXH HQ SDUDXOHV GH &pFLOH 'DXSKLQ O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU ©VH SOLH j XQH QpFHVVLWp
VRFLDOHjXQHGHPDQGHH[WHUQHjGHVFLUFRQVWDQFHVSUpFLVHVYDULDEOHVª$OOODUJGHO
SHUtRGHPRGHUQO¶DXJPHQWGHODPRELOLWDWJHRJUjILFDTXHYDQSURYRFDUOHVJXHUUHVOHV
PLJUDFLRQVHWFYDLQFHQWLYDUTXHFDGDFRSPpVJHQWWUDFWpVGHVDOYDUOHVGLVWjQFLHVTXH
DTXHVWV IHQzPHQV SURGXwHQ D WUDYpV GH OD FRUUHVSRQGqQFLD -DYLHU $QWyQ 3HOD\R
DILUPDTXHODFRUUHVSRQGqQFLDFRPDPLWMDGHFRPXQLFDFLyHVYDYHXUHDIDYRULGDHQHO
FDV FDWDOj SHU O¶HVWUXFWXUD VRFLRHFRQzPLFD FDUDFWHUtVWLFD GHO WHUULWRUL DL[t FRP SHU OD
GLjVSRUD TXH GHV GHO VHJOH ;,,, SURSLFLDUHQ OHV DPEDL[DGHV HOV GHVWHUUDPHQWV L
O¶HPLJUDFLy YROXQWjULD L SHO FUHL[HQW tQGH[ G¶DOIDEHWLW]DFLy GH OD SREODFLy
(VGHYHQLPHQWV ©WDQ GHFLVLYRV HQ OD YLGD GH FXDOTXLHU SHUVRQD FRPR OD HPLJUDFLyQ OD
JXHUUDODSULVLyQODUHSUHVLyQRHOH[LOLRªTXHSOHQDPHQWYLJHQWVDPEO¶DGYHQLPHQW
GH OD FRQWHPSRUDQHwWDW L HVSHURQDWV SHU O¶LQFUHPHQW JHQHUDOLW]DW GH O¶DOIDEHWLW]DFLy
FRQYHUWLUHQO¶HVFULSWXUDHSLVWRODUHQXQPLWMjGHFRPXQLFDFLyGHPDVVHVDOPHQ\VILQVD
/HWWUHV/HWWHUH'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVHSLVWRODUHVVLJORV;,9;;RSFLWSS
2FRPKRKDIRUPXODW6LHUUD%ODV©/DVIXQFLRQHVTXHODVFDUWDVGHVHPSHxDQVRQWDQWDVFRPR
GLYHUVDVODVVLWXDFLRQHV\ODVUD]RQHVTXHFRQGXFHQDFDGDWRPDGHODHVFULWXUDVLHPSUHHQYLQFXODFLyQ
GLUHFWDFRQODFRQGLFLyQGHTXLHQHVFULEH\ODVFRQFUHWDVPRWLYDFLRQHVSRUODVTXHORKDFHª9HXUH
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´RSFLWS
'$83+,1&³7HQLUXQHFRUUHVSRQGDQFHpFULUHGHVOHWWUHVHVWFHpFULUHVDYLH"´$0(66(5/,$
L&+$57,(55HGV6FULSWDYRODQWYHUEDPDQHQW6FKULIWNXOWXUHQLQ(XURSD]ZLVFKHQXQG
RSFLWS
$UJXPHQWGH&$67,//2*Ï0(=$³©+DEOHQFDUWDV\FDOOHQEDUEDVª(VFULWXUD\VRFLHGDGHQHO
6LJORGH2UR´RSFLWSSUHSHWLWSHUG¶DOWUHVDXWRUVHQWUHHOOVLPROWUHFHQWPHQWSHU
(6&5,%$123È(=-0³©$PLJR\TXHULGR/HJDVDª(VFULELUFDUWDV\PDQWHQHUUHGHVHQWUHOD&RUWH\
ODDOGHDHQHOVLJOR;9,,,´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&DUWDV/HWWUHV
/HWWHUH'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVHSLVWRODUHVVLJORV;,9;;RSFLWS
$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLW
SS
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´RSFLWS
342
ODLUUXSFLyGHOWHOqJUDILHOWHOqIRQ(QDTXHVWFDStWROSUHWHQHPLGHQWLILFDUDSDUWLUGHOD
LQIRUPDFLy TXH KHP H[WUHW GHOV IRQV HSLVWRODUV HVWXGLDWV HOV XVRV TXH KRP GRQj
SUHHPLQHQWPHQW D O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV DOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; L
FRQWUDVWDUDTXHVWDLQIRUPDFLyDPEOHVKLSzWHVLVTXHVREUHDTXHVWDPDWHL[DTHVWLyKDQ
UHDOLW]DWDOWUHVHVSHFLDOLVWHV$PEDTXHVWSURSzVLWSDUODUHPSULPHUGHOHVIXQFLRQVTXH
YD FRPSOLU OD FRUUHVSRQGqQFLD HSLVWRODU DO SHUtRGH PHQFLRQDW L D FRQWLQXDFLy
GLVWLQJLUHP OHV TXH FRQVLGHUHP HVSHFtILTXHV G¶XQ FDUWHLJ IDPLOLDU $ PpV D PpV GH
GHGLFDUXQDHVSHFLDODWHQFLyDODOHVFDUDFWHUtVWLTXHVSUzSLHVGHOVLQWHUFDQYLVHSLVWRODUV
HQWUH HOV PHPEUHV GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV HQIURQW GHOV GH OHV FODVVHV EHQHVWDQWV L
O¶HSLVWRORJUDILDIHPHQLQD
8VRVGHODFRUUHVSRQGqQFLD
*HQHUDOPHQW OHV UDRQV SHUVRQDOV TXH RULJLQHQ O¶HVFULSWXUD G¶XQD FDUWD
GHWHUPLQHQHOV ILQVDOV TXDOV VHUYLUjSHUzQRVHPSUHPRWLYDFLRQV L XVRVFRLQFLGHL[HQ
/D FRPXQLFDFLy HSLVWRODU LPSOLFD DOPHQ\V D GXHV SHUVRQHV GLIHUHQWV ±HPLVVRU L
UHFHSWRU±SRVDQWHQMRFGXHVYROXQWDWVTXHSRGHQpVVHUGLYHUJHQWVGHWDOPDQHUDTXHOD
ILQDOLWDW SHUVHJXLGD SHO UHGDFWRU GH OD PLVVLYD SRW YHXUH¶V FRPSOLGD R QR R ILQV L WRW
PDWHULDOLW]DUVHGHIRUPDLQHVSHUDGDHQDUULEDUDOVHXGHVWLQDWDUL$IRUWXQDGDPHQWWDQW
GHOHVXQHVFRPGHOVDOWUHVSRGHPWUREDUDOJXQDDOāOXVLyDOHVFDUWHVTXHKDQDUULEDWDOHV
QRVWUHV PDQV HIHFWXDGD SHOV PDWHL[RV HSLVWROzJUDIV DL[t FRP DOV PDQXDOV
FRQWHPSRUDQLVVREUHODPDWqULD
³/DQHFHVLGDGGHFRPXQLFDUVHORVPLHPEURVGHHVWDVRFLHGDGHVH[HFXWLYR
DXQRVHQFXPSOLPLHQWRGHORVSUHFHSWRVTXHH[LJHODXUEDQLGDG\SROtWLFD
FRQ VXV LJXDOHV D RWURV HO FXPSOLPLHQWR \ SHUHURJDFLyQ >VLF@ FRQ TXLHQ
QHFHVLWDQRSXHGHQQHFHVLWDUDRWURVSRUUD]yQGHVXVQHJRFLRV\FRPHUFLR
\ HQ ILQ D WRGRV REOLJDQ VXV SUHFHSWRV SRU QR YLYLU MXQWRV DXQTXH WRGRV
FRPSRQJDQ XQD VRFLHGDG QR SXGLHQGR VHU HVWD FRPXQLFDFLyQ VRFLDO SRU
RWURPHGLRTXHSRUFDUWDVHVTXHODVRSDSHOHV´
(QWUH HOV HOHPHQWV TXH FDUDFWHULW]HQ O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU G¶XQ SHUtRGH KLVWzULF
GHWHUPLQDW KL KD HOV XVRV VRFLDOPHQW HVWDEOHUWV HQ TXDQW TXH JHQHUDOLW]DWV G¶DTXHVW
'L%(*$6-$1XHYRHVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRV
JpQHURVGHHVSHFLHVGHFRUUHVSRQGHQFLDRSFLWSSLGHO¶DGYHUWqQFLDDOOHFWRU
343
PLWMjGHFRPXQLFDFLyLFRPDWDOSHUFHEXWVHQODPDMRUSDUWGHOVFDVRVSHOFRQMXQWGH
ODVRFLHWDWGHOVHXWHPSV'¶DFRUGDPEHOIUDJPHQWUHSURGXwWPpVDPXQWDOHVDFDEDOOHV
GHO VHJOH ;9,,, KRP UHFRUULD D OHV FDUWHV SHU D FRPXQLFDUVH DPE DTXHOOHV SHUVRQHV
DPEOHVTXDOVQRFRQYLYLD-$QWRQLR'L%HJDVO¶DXWRUGHO¶REUDG¶RQKDHVWDWH[WUHWHO
FLWDWIUDJPHQWGHVWDFDYDHQWUHOHVP~OWLSOHVUDRQVSHUDHVFULXUHODGHIHUqQFLDDPETXq
V¶KDYLD GH WUDFWDU HOV LJXDOV HO FRPSOLPHQW TXH HV GHYLD HQ DTXHOOV TXH KRP SRGULD
QHFHVVLWDU KDELWXDOPHQW HOV VXSHULRUV L OD JHVWLy GHOV QHJRFLV L HO FRPHUo (OV
HVSHFLDOLVWHV HQ KLVWzULD GH OD FXOWXUD HVFULWD KDQ IRUPXODW GLYHUVHV WHVLV VREUH TXLQHV
IXQFLRQVYDGHVHQYROXSDUODFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDHQWUHHOVQRVWUHVDYDQWSDVVDWVLOD
PDMRULDKDFRLQFLGLWHQ DVVHQ\DODUHO VRVWHQLPHQW GHOHVUHODFLRQV LRHOV OODoRVG¶XQLy
HQWUHHOVLQGLYLGXVFRPDSULQFLSDOYDORUGHODPDWHL[D
³(VWDV>OHVFDUWHV@UHIOHMDQHOUHFXUVRDODHVFULWXUDSDUDHVWDEOHFHUOD]RVGH
XQLyQHQODGLVWDQFLDDVtFRPRXQOXJDUSURSLFLRSDUDODVFRQILGHQFLDV\ODV
LQIRUPDOLGDGHVDXQTXHFRQWRQRVGLVWLQWRVVHJ~QORIXHUDODFRQGLFLyQGH
ORVHPLVRUHV\GHVWLQDWDULRVGHODVPLVPDV´
3RGHP TXDOLILFDU O¶DQWHULRU FRP D SULQFLSDO IXQFLy VLPEzOLFD GHO EHVFDQYL
HSLVWRODU HQWUH HOV VHJOHV ;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; ,QWHUFDQYL TXH HQ SULPHUD
LQVWjQFLDL HQXQVHQWLW SUDJPjWLFFRQWULEXwDDODWUDQVPLVVLyG¶LQIRUPDFLy /HVFDUWHV
LQIRUPDYHQWDQWGHOHVQRYHWDWVHVGHYLQJXGHVDODYLGDGHO¶HPLVVRULRGHOVIDPLOLDUVL
FRQHJXWV G¶DPEGyV LQWHUORFXWRUV FRP G¶DOWUHV G¶LQWHUqV JHQHUDO (Q HO VHJRQ FDV
HVSHFLDOLVWHV LWDOLDQHV HQ OD PDWqULD FRP 0DULD /XLVD %HWUL L 'DQLHOD 0DOGLQL KDQ
DILUPDWTXH ©LOELVRJQR GL VXSSOLUHDOODVFDUVLWj GL QRWL]LHGHOOHJD]]HWWHHGHL JLRUQDOL
VWLPRODYD XQ ULFFR H YLYDFH VFDPELR GL VFULWWL HSLVWRODUL IUD SROLWLFL VWXGLRVL HUXGLWL
VFLDQ]LDWL ILORVRILª QHFHVVLWDW TXH QRVDOWUHV IDUtHP H[WHQVLYD DOV SDUWLFXODUV HQ
JHQHUDO WRW L TXH SRJXpV pVVHU PpV DFXVDGD HQ IXQFLy GH OD FRQGLFLy VRFLDO LR OHV
RFXSDFLRQVGHOVFRUUHVSRQVDOV/DFRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDSURSLFLDYDWDQW ODSHUPXWD
G¶DIHFWHV L FRQILGqQFLHV FRP OD G¶LGHHV HVSHFLDOPHQW HQWUH HOV PHPEUHV GH
&$67,//2*Ï0(=$³(QWUHODQHFHVLGDG\HOSODFHU/DIRUPDFLyQGHXQDQXHYDVRFLHGDGGHO
HVFULWR66;,,;9´$&$67,//2*Ï0(=$FRRUG+LVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDGHO3Uy[LPR
2ULHQWH$QWLJXRDODVRFLHGDGLQIRUPDWL]DGDRSFLWS
%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/DOHWWHUDSULYDWDGDO6HWWHFHQWR
DO1RYHFHQWRRSFLWS
,GHDUHFHQWPHQWUHFXSHUDGDSHU(6&5,%$123È(=-0³©$PLJR\TXHULGR/HJDVDª(VFULELU
FDUWDV\PDQWHQHUUHGHVHQWUHOD&RUWH\ODDOGHDHQHOVLJOR;9,,,´RSFLWS
344
GHWHUPLQDWVFHUFOHVFLHQWtILFVLFXOWXUDOV3HUzSRWVHUHQFDUDPpVLPSRUWDQWTXHDL[zSHU
D PROWV HSLVWROzJUDIV OHV HStVWROHV YHKLFXODYHQ GHV GH OD GLVWjQFLD O¶DGPLQLVWUDFLy GHO
VHXSDWULPRQLLRG¶DOWUHVDIHUVTXHHPLVVRULUHFHSWRUGXJXHVVLQHQWUHPDQVMDIRVVLQGH
FDUjFWHU HFRQzPLF FRP SROtWLF MXGLFLDO R GH UHODFLy DPE OHV DGPLQLVWUDFLRQV 8QD
FRUUHVSRQGqQFLDSULYDGDVRVWLQJXGDHQHOWHPSVUHIRUoDYDHOVOOLJDPVDIHFWLXVLRG¶DOWUD
QDWXUDOHVDH[LVWHQWVHQWUHHOVGRVRPpVFRUUHVSRQVDOVTXHKLSDUWLFLSDYHQGLUHFWDPHQWL
TXH DOKRUD IRUPDYHQ SDUW G¶XQD [DU[D GH UHODFLRQV WDQW G¶tQGROH IDPLOLDU FRP
HVWDPHQWDO R SURIHVVLRQDO PpV jPSOLD TXH V¶DXWRDOLPHQWDYD D WUDYpV GH O¶LQWHUFDQYL
G¶LQIRUPDFLRQVLQRWtFLHVDL[tFRPGHSURGXFWHVPDWHULDOV TXHFLUFXODYHQFRQMXQWDPHQW
DPE OHVPLVVLYHV ©UHJDORV TXHWHQtDQSRU ILQWUDEDU \PDQWHQHUORV YtQFXORV HQWUHORV
PLHPEURVGHXQDUHGª$L[tGRQFVSRGHPFRQFORXUHTXHO¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUWDPEp
FRQWULEXwDDOPDQWHQLPHQWG¶DTXHVWHV[DU[HVGHUHODFLRQVPpVRPHQ\VLQWHUHVVDGHV2
HOTXH(OHQD&KLFKDUURKDEDWHMDWFRPDFRPXQLWDWVHSLVWRODUV
³>@ PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGHQFLD VH FUHDEDQ FRPXQLGDGHV HSLVWRODUHV
FRPSXHVWDV SRU GLYHUVRV PLHPEURV HQWUH ORV TXH VH KDOODEDQ WDQWR ORV
GHVWLQDWDULRV\DXWRUHVGHODVPLVLYDVFRPRORVIDPLOLDUHV\FRQRFLGRVGHVX
HQWRUQRSDUDORVTXHWDPELpQVHHVFULEtD´
0DOJUDW TXH QL O¶HVWUXFWXUD GH OHV PLVVLYHV QL OHV PRWLYDFLRQV SHU D HVFULXUH¶Q
XQD HV YDUHQ WUDQVIRUPDU UDGLFDOPHQW DPE HO SDV GHOV VHJOHV Vt TXH HV YDQ SURGXLU
DOJXQVFDQYLVDPEO¶DGYHQLPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDWTXHFDODVVHQ\DODUDWUDYpVGH
OHVFDUWHVHOVLQGLYLGXVFRPHQoDUHQDSUHQGUHFRQVFLqQFLDGHVLPDWHL[RVDGHVFULXUHOD
VHYD LQWLPLWDW L D H[SORUDU OD FRQVWUXFFLy GH OD VHYD SUzSLD VXEMHFWLYLWDW /HV HStVWROHV
HVGHYLQJXHUHQSHUDOVHSLVWROzJUDIVFRQWHPSRUDQLVHOPLWMjPpVDGHTXDWSHUDUHSURGXLU
OHVVHYHVH[SHULqQFLHVLQWHULRUVLSHUDUULEDUDGHVFREULUDOPDWHL[WHPSVODVXEMHFWLYLWDW
GHO
DOWUH&pFLOH'DXSKLQFUHXTXH
³/HV XVDJHV WUDGLWLRQQHOV GH O¶pSLVWRODLUH SROLWLTXHV DGPLQLVWUDWLIV
UHOLJLHX[ OLWWpUDLUHV SULYpV VH WURXYHQW GpPXOWLSOLpV HW UHQRXYHOpV HQ
SURIRQGHXU 8Q QRXYHDX SXEOLF G¶pSLVWROLHUV j O¶LQVWDU GHV QRXYHDX[
ËELG
&+,&+$552&5(632(³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUHQHOiPELWRFRQYHQWXDOIHPHQLQRFDUWDVGH
0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDDODGXTXHVDGH$OEXUTXHUTXH´RSFLWSS
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´RSFLWS
345
OHFWHXUVYLHQWEUDFRQQHUVXUOHVWHUUHVGpMjELHQEDOLVpHVGHVOHWWUpVHW GHV
JHQVG¶DIIDLUHV&HSXEOLFH[SpULPHQWHXQHSUDWLTXHTXLGHYLHQWQpFHVVDLUH
HWRUGLQDLUHGDQVWRXVOHVGRPDLQHVHWVXUWRXVOHVIURQWVjO¶DUPpHGDQV
OHVUHODWLRQVDYHFOHSRXYRLUGDQVODJHVWLRQG¶XQHHQWUHSULVHGHVELHQVGX
OLHQIDPLOLDO/¶LQVWUXPHQWSULYLOpJLpHWEDQDOLVpGHODFRPPXQLFDWLRQpFULWH
j GLVWDQFH SURGXLW GHV PDQLqUHV QRXYHOOHV GH SHQVHU HW GH YLYUH OH OLHQ
VRFLDO /¶pFKDQJH pSLVWRODLUH RIIUH DORUV XQH SDOHWWH LQpGLWH GH UHVVRXUFHV
UKpWRULTXHVSRXUQpJRFLHUSRXUVHSUpVHQWHUVXUODVFqQHVRFLDOH´
/HV FDUWHVWDQWOHVUHDOV FRPVREUHWRWOHV ILFWtFLHVTXHILJXUDYHQFRPDPRGHOV
DOV PDQXDOV HSLVWRODUV GH O¶qSRFD KDQ HVWDW XQD HLQD G¶DSUHQHQWDWJH JUDPDWLFDO GH
VLQJXODULPSRUWjQFLDMDGHVGHO¶$QWLJXLWDWFRPHQVUHFRUGD3HGUR0DUWtQ%DxRVD
GHVSLW GH QR pVVHU DTXHVWD OD VHYD UDy G¶H[LVWLU 'LQV O¶jPELW FDWDOj HO VHJOH ;,; HV
SXEOLFDUHQ GLYHUVRV OOLEUHV GHVWLQDWV D O¶H[HUFLWDFLy GH OD OHFWXUD TXH HPSUDYHQ OHV
PLVVLYHVFRPDPDWHULDOG¶DSUHQHQWDWJH$PpVDPpVOHVHStVWROHVTXHHVFRQVHUYHQ
HVGHYHQHQ DPE HO SDV GHO WHPSV XQ WHVWLPRQL DPE FDUjFWHU SUREDWRUL GH GHWHUPLQDWV
IHWVGHOSDVVDWRVLPSOHPHQWHYRFDGRUHVGHUHFRUGVSHQVDPHQWVLQTXLHWXGVLSDVVLRQV
SHUDOVVHXVIDFWRUVLRHOVGHVFHQGHQWVG¶DTXHVWV,GHVGHOGDUUHUWHUoGHOVHJOH;;
V¶KDQHULJLWHQXQDIRQWLXQREMHFWHG¶HVWXGLKLVWzULFGHUHOOHYjQFLDFUHL[HQW
8VRVGHOHVFDUWHVIDPLOLDUV
(VSHFLDOLVWHV HQ OD PDWqULD FRP &pFLOH 'DXSKLQ 3LHUUHWWH /HEUXQ3p]HUDW L
'DQLqOH3RXEODQKDQLGHQWLILFDWFRPDILQDOLWDWSULQFLSDOGHODFRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDU
HOPDQWHQLPHQWGHODXQLyLODVROLGDULWDWHQWUHHOVFRUUHVSRQVDOV3HUDG¶DOWUHVDXWRUV
FRPHOFDWDOj'DQLHO3LxROOHVFDUWHVIDPLOLDUV©VLUYHQGHPHGLRGHFRPXQLFDFLyQHQWUH
ORV IDPLOLDUHV DXVHQWHV \ >SHU D@ PDQWHQHU ORV OD]RV HQWUH DTXHOORV SDULHQWHV PiV
'$83+,1&³7HQLUXQHFRUUHVSRQGDQFHpFULUHGHVOHWWUHVHVWFHpFULUHVDYLH"´RSFLWSS
9HXUH0$57Ë1%$f263³/LWHUDWXUDHVFRODUUHQDFHQWLVWDODFDUWD$SUR[LPDFLyQDOHSLVWRODULRGHO
EDFKLOOHUGHOD3UDGLOOD´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69GLUV&LQFRVLJORVGHFDUWDV
+LVWRULD\SUiFWLFDVHSLVWRODUHVHQODVpSRFDVPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHDRSFLWS
$UWHHSLVWRODUSDUDIDFLOLWDUODOHFWXUDGHORVPDQXVFULWRVDORVQLxRV\DGXOWRV*XtDGHO
DUWHVDQRL0LVFHOiQHDJHQHUDOGHGRFXPHQWRVFRQDUUHJORDODVOH\HVYLJHQWHVXVRV\FRVWXPEUHV
G¶(VWHYH3DOX]LHL&DQWDOR]HOODIRUHQHOVPpVH[LWRVRV
6REUHDTXHVWDGDUUHUDTHVWLyUHIOH[LRQD0$1',1*255$//$9$7$0/&RQVHUYDUODV
HVFULWXUDVSULYDGDVFRQILJXUDUODVLGHQWLGDGHVRSFLWSS
'$83+,1&/(%5813e=(5$73L328%/$1'&HVERQQHVOHWWUHV8QHFRUUHVSRQGDQFH
IDPLOLDOHDX;,;VLqFOHRSFLWS
346
DOHMDGRVª , &DUPHQ 5XEDOFDED GHVWDFD OD FRQWULEXFLy GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU DO
UHIRUoDPHQW GH OD FRKHVLy GHO QXFOL IDPLOLDU L GH OD SUzSLD FRQVFLqQFLD GH SHUWjQ\HU D
XQ (Q VtQWHVL WRWHV DTXHVWHV DQjOLVLV GH OHV IXQFLRQV TXH YD FRPSOLU OD
FRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUDOWRPEDQWGHOSHUtRGHPRGHUQLO¶LQLFLGHODFRQWHPSRUDQHwWDW
DOāOXGHL[HQ D OHV QHFHVVLWDWV FRPXQLFDWLYHV GHOV LQWHUORFXWRUV L G¶HVWDEOLU OODoRV G¶XQLy
HQWUH HOV PDWHL[RV (O VHJOH ;,; OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU HVGHYLQJXp ©XQ GRYHUH
IDPLOLDUH >XQD PRVWUD GH FRUWHVLD LQHOXGLEOH@ H VRFLDOH H OH VWHVVH IDPLJLOLH QH
LQVHJQDURQR OH UHJROH H QH VROOHFLWDURQ OD SUDWLFD VLQ GDOO¶LQIDQ]LDª $ WUDYpV GH OHV
FDUWHVKRP©QDUUzGHVFULVVHHGXFzUDFFRPDQGzVROOHFLWzULVSRVWHLPSRVHDWWHQ]LRQH
UHFzRPDJJLLPSDUWLzRUGLQLHVSUHVVHVWDWLG¶DQLPRPDQLIHVWzVHQWLPHQWLª
/D GRFXPHQWDFLy HVWXGLDGD SRVD GH PDQLIHVW HOV XVRV TXH KRP YD GRQDU D OD
FDUWDIDPLOLDUHQWUHHOVVHJOHV;9,,,LODSULPHUDPHLWDWGHO;,;GLQVO¶jPELWWHUULWRULDO
FDWDOj QR JDLUH GLIHUHQWV HQ UHDOLWDW GHOV GHVFULWV D O¶DSDUWDW SUHFHGHQW SHU D OD
FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD HQ JHQHUDO (O EHVFDQYL GH QRWtFLHV HQWUH HOV PHPEUHV G¶XQD
PDWHL[D IDPtOLD VROLD pVVHU FDQDOLW]DW SHO FDS QDWXUDO GH OD PDWHL[D KDELWXDOPHQW
O¶KHUHX HQ HO FDV FDWDOj MD TXH DTXHVW HUD HO SULQFLSDO UHFHSWRU GH OHV PLVVLYHV GHOV
DOWUHV SDUHQWV /HV GRQHV HVFULYLHQ PHQ\V L HQ HO FDV GH OD SDUHQWHOD SROtWLFD
DFRVWXPDYHQ D FDUWHMDUVH DPE G¶DOWUHV GRQHV $ GLIHUqQFLD G¶DOWUHV WLSXV GH
FRUUHVSRQGqQFLHV SULYDGHV OD IUHTqQFLD GH O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU HQWUH IDPLOLDUV HUD
PDMRU DL[t FRP HO QRPEUH GH OtQLHV TXH HV GHGLFDYHQ DOV WHPHV GH QDWXUDOHVD
GRPqVWLFD /D UHJXODULWDW GHO FDUWHLJ HQWUH HOV SDUHQWV HUD WDQW LPSRUWDQW R PpV TXH HO
FRQWLQJXW GHOHVSUzSLHV PLVVLYHV TXHPROWHVYHJDGHV HUDVXSHUIOXL UHSHWLWLXDFDXVD
GHOVHX©YDORUVLPEyOLFRFRPRPXHVWUDGHDIHFWR\GHREOLJDFLyQIDPLOLDUª
3HUDDTXHOOHVSHUVRQHV TXHHV WUREDYHQVHSDUDGHVGHOHVVHYHVIDPtOLHVL GHOD
VHYD WHUUD QDWDO OHV HStVWROHV FRQVWLWXwHQ OD SULQFLSDO YLD G¶LQIRUPDFLy $ WUDYpV GH OHV
FDUWHVFLUFXODYHQWRWWLSXVGHQRWtFLHVWDQWG
LQWHUqVJHQHUDOFRPSHUVRQDO(QSDUDXOHV
3,f2/$/$%$57'³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODIDPLOLD0RUDJDV9DOOV6;,;´RSFLWS
58%$/&$%$3e5(=&3UiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDDSUR[LPDFLRQHV\UHDOLGDGHV3URYLQFLDGH
6DQWDQGHUV;,;RSFLWSSL
%(75,0/L0$/',1,'FRRUGV©'ROFHGRQRJUDGLWLVVLPRª/DOHWWHUDSULYDWDGDO6HWWHFHQWR
DO1RYHFHQWRRSFLWS
ËELG
58%$/&$%$3e5(=&3UiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDDSUR[LPDFLRQHV\UHDOLGDGHV3URYLQFLDGH
6DQWDQGHUV;,;RSFLWS
ËELGS
ËELGS
347
GHO¶RQFOHGH5DPRQ-RYHUL1DGDOOHVVHYHVPLVVLYHVVHUYLHQSHUDWHQLUORDOFRUUHQW
GHOTXHSDVVDYD
³4XHULGR5DPRQVyQFRVDGHOHVGHODWDUGHTXDQWPHSRVRDH>V@FULXUH
HVWDV OtQLDV YX\ GLOOXQV \ TXDQW DFWXDOPHQW DUULER GH FDVD GH OD YLOD GH
SHQGUH SRVHVLy GH QRVWUH UHMXLWRUDW \ PH DOHJUR GH WHQLU HVWD RFDVLy GHO
/OXFK T>XH@ SDUWHL[ GHPj VROV SHU GLUWH OR T>XH@ SDVD´ FDUWD GH O¶RQFOH
-RVHSSHUDHQ5DPRQ-RYHUL1DGDOGHOGHPDUoGH
(OSODQoyGHOV$SDULFL-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLWUDFWDYDGHPDQWHQLULQIRUPDW
DOVHXSURJHQLWRUGHOVHVGHYHQLPHQWVPpVLPSRUWDQWVTXHHVSURGXwHQD&DGLV±DWUDYpV
GH OHV VHYHV FDUWHV± L DO FRUUHQW GH OHV VHYHV DFWLYLWDWV GLjULHV HVSHFLDOPHQW GH OHV
UHODFLRQDGHVDPE ODVHYDRFXSDFLy L G¶DTXHOOVVXFFHVVRV PpV H[FHSFLRQDOV TXHWDPEp
WHQLHQ OORF D OD VHYD YLGD 3HUz IRQDPHQWDOPHQW OHV VHYHV PLVVLYHV FRQWULEXwHQ DO
GHVSDW[ GHOV DVVXPSWHV TXH SDUH L ILOO GXLHQ HQWUH PDQV ±GHV GH O¶HQFjUUHF GH
GHWHUPLQDWV SURGXFWHV G¶~V SHUVRQDO L OD WUDQVPLVVLy GH PLVVDWJHV SHU D WHUFHUHV
SHUVRQHV ILQV D OD JHVWLy G¶LQWHUHVVRV HFRQzPLFV L QHJRFLV FRPXQV 5HFRQHL[ HO SURSL
-RVHS,QQRFHQFLHQXQDRFDVLyHOSDSHUTXHMXJDYHQOHVFDUWHVHQDTXHVWVHQWLW
³(QORTXHPHGLFHY>XHVWUD@P>HUFHG@GHTXHQRGHMHODVLOODVLQPX\IXHUWH
SHUPLVR SRU QR KDOODUOD GHVSXpV RFXSDGD \ TXH VyOR VHUi JDQD GH SDVHDU
SXHVSRUDUGXRTXHVHDHOQHJRFLRFDUWDV\SHUVRQDVEDVWDQSDUDGHFLGLUOR´
FDUWDGH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFLDGUHoDGDDOVHXSDUHGHO¶GHVHWHPEUH
GH
'HVSODoDUVH D 0DGULG R D &DGLV SHU UHVROGUH TXDOVHYRO WUjPLW EXURFUjWLF R
JHVWLRQDU XQ QHJRFL HUD XQD HPSUHVD TXH VXSRVDYD WHPSV L GLQHUV L SHU WDQW SRF
KDELWXDO (UD PROW PpV SUjFWLF L UHQGLEOH FRPSWDU DPE DOJXQ DJHQW R FRUUHVSRQVDO GH
FRQILDQoD±JDLUHEpVHPSUHXQIDPLOLDURSDLVj±TXHDFWXpVHQQRPGHO
LQWHUHVVDW
/D SULRULWjULD IXQFLy LQIRUPDWLYD TXH D MXWMDU SHOV H[HPSOHV SUHFHGHQWV
GHVHQYROXSDYD OD FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU DO VHJOH ;9,,, FRQWLQXDYD YLJHQW XQD
FHQW~ULDPpVWDUG
)RQVGHODIDPtOLDGH-RYHU$+/$U[LXVSDWULPRQLDOV&DSVD([SHGLHQWV
)RQVGHOEDUyGH&DVWHOOHW%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOOFDUSHWD
348
³>@ GDGR FDVR TXH \R SUHYDOH]FD D HVWD GHVDVWURVD JXHUUD TXH QRV
DPHQD]DWHQGUpFXLGDGRGHHVFULELUOHPLSDUDGHUR\VLWXDFLyQVHDSUyVSHUD
RDGYHUVD´FDUWDGH3HUH7RUUHQWL9LODGHVWLQDGDDOVHXFRVt%RQDYHQWXUD
3RQVGHOGHJHQHUGH
1LTXHIRV~QLFDPHQWSHUDFRPXQLFDUHOVFRUUHVSRQVDOVTXHWRWURPDQLDHQRUGUH
GXUDQWODVHYDDEVqQFLDFRPVROLHQIHUOHVGRQHVTXHHVTXHGDYHQDOFjUUHFGHODFDVD
PHQWUHHOVVHXVPDULWVHUHQIRUDJHQHUDOPHQWDWHQHQWDOJXQQHJRFL
³(QHVWDWXFDVDQRKD\QRYHGDG(VTXDQWRVHPHRIUHVHDHVWDWXHVSRVD
T>X@H GH WRGR FRUD]yQ WHHVWLPD´ FDUWD GH )UDQFHVFD 5RLJ GLULJLGDDO VHX
HVSzV0LTXHO5RVpVGHOGHVHWHPEUHGH
/HVFDUWHVVHUYLHQFRPMDKHPDYDQoDWHQUHIHULUQRVDO¶HSLVWRODULGHOV$SDULFL
SHUDUHPHWUHLQVWUXFFLRQVFLUFXPVWjQFLDTXHKDELWXDOPHQWHVGRQDYDHQWUHSDUHVLILOOV
HQWUHHOVFzQMXJHVRHQWUHO¶KHUHXLHOVJHUPDQVTXHWXWHODYD/HVFRPDQGHVSRGLHQpVVHU
GHWRWWLSXVWDQWPDWHULDOV FRP GHVHUYHLV OOLJDWV SULQFLSDOPHQW DO¶DGPLQLVWUDFLy GHOV
EpQV L OHV HPSUHVHV IDPLOLDUV SHUz WDPEp D OD WUDQVPLVVLy G¶HQFjUUHFV SHU D WHUFHUHV
SHUVRQHV D OD LQWHUFHVVLy GDYDQW G¶DOWUHV SDUWLFXODUV R GH OHV LQVWLWXFLRQV HWF R
FRQVHOOVVREUHODPDQHUDG¶REUDURFRPSRUWDUVH
³>«@ \ RV HQFDUJR D WRGDV WUHV TXH SURFXUpLV \ RV HVPHUpLV FRQ YXHVWUR
EXHQ FRPSRUWDPLHQWR \ DSOLFDFLyQ D GDUPH FRQVXHORV \ VDWLVIDFFLRQHV GH
T>X@HWDQWRQHFHVLWRMXQWRDYXHVWUDPDPiSXHV\DYHLVORVVDFULILFLRVTXH
SRUYRVRWUDVKDFHPRV\HODPRUTXHRVSURIHVDPRV´FDUWDGH-RVHS$QWRQL
GH%DUUDTXHUL/ODXGHUSHUDODVHYDILOOD0DQXHODGHO¶GHQRYHPEUHGH
/¶DOWUD FDUD GH OD PRQHGD G¶DTXHVWD XWLOLWDW QRWLILFDWLYD GH TXq JDXGLD OD
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU WDQW VL QRPpV HV WUDFWDYD G¶LQIRUPDU FRP GH FRPXQLFDU
GHWHUPLQDGHV LQVWUXFFLRQV DOV SDUHQWV OD FRQVWLWXHL[ HO FRQWURO GH OD SDUHQWHOD (O
EHVFDQYL HSLVWRODU DPE HOV SURSLV GHVSODoDWV LR WHUFHUHV SHUVRQHV YD HVGHYHQLU XQ
'LSzVLW3RQV*XUL$))*HQHUDOOOLJDOO
)RQVGHODIDPtOLD5RVpVGH*LURQD$+*$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
)RQVGHODIDPtOLD%DUUDTXHU$1&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
349
LQVWUXPHQWG¶REVHUYDQoDGHODVHYDDFWXDFLyHQODGLVWjQFLDDL[tFRPGHYHULILFDFLyGHO
JUDXGHFRPSOLPHQWGHOHVGLVSRVLFLRQVLHOVFRQVHOOVSUqYLDPHQWHPHVRVHVSHFLDOPHQW
HQHOFDVGHSDUHVLILOOVLGHOHVGRQHVHQJHQHUDO
³(O3>DGUH@$QWyQHQIHFKDGHOGHOSDVDGR\DPH\QVLQ~DDOJXQDFRVD\
PHGLFHHVWRLPXLFLHUWRT>X@H-DLPHDSUREHFKDHOWLHPSR6LSRGtDVKLUXQ
UDWRVyORpOWHGLUtDDOJXQDFRVDSRUTXHPHGLFHT>X@HFXDQGREDVQRVH
SXHGH HVSOLFDU SRU QR WHQHU VDWLVIDFFLyQ GHO FRPSDxHUR´ FDUWD GH -DXPH
7LySDUHSHUDOVHXILOOGHOG¶DEULOGH
6LPEzOLFDPHQW L HQ HO SOD GH OHV HPRFLRQV OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV
IDPLOLDUV FRPSOLHQ SULPRUGLDOPHQW OD IXQFLy GH FRQVRODU L SDOāOLDU HOV HIHFWHV GH OD
PDQFDGHFRQWDFWHDPEDTXHOOVRDTXHOOHVTXHHUHQOOXQ\
³>@ SURFXUD YHQJDQ VLJXUDV WXV FDUWDV TXH HV SDUD Pt HO ~QLFR FRQVXHOR
WHQJR HQ HVWD WDQ GLODWDGD DXVHQFLD´ FDUWD GH )UDQFHVF 6DQV GH 0LTXHO L
0RQWURGRQH[LOLDWD9LHQDDGUHoDGDDOVHXILOO5DPRQGHOGHJHQHUGH
(QWUH HOV PHPEUHV G¶XQD PDWHL[D QLVVDJD WDPEp FLUFXODYHQ FDUWHV GH
FRPSOLPHQWIHOLFLWDFLRQVG¶DQLYHUVDULGHOVDQWGHOHVSDVTHVHWFVHQVHXQDILQDOLWDW
SUDJPjWLFDRHPRWLYDHVSHFtILFD$TXHVWWLSXVG¶LQWHUFDQYLHSLVWRODUFRQMXQWDPHQWDPE
HO SUHFHSWLXHQYLDPHQW GHUHFRUGVG¶DOWUHVSDUHQWVWDQPDWHL[FRQWULEXwDDUHIRUoDUOHV
UHODFLRQV SUHH[LVWHQWV HQWUH HOV LQWHUORFXWRUV L OD VHYD FRQVFLqQFLD GH SHUWjQ\HU D XQ
PDWHL[JUXSIDPLOLDU
³>«@ TXLHUR FXPSOLU HQ TXH GH PL SDUWH DFRPSDxDGR GH PDGUH PXJHU
KHUPDQD KLMRV \ GHPiV GH WX FDVD ODV JRFHV FRQ WRGDV IHOLFLGDGHV \ DVt
PLVPRXQIHOL]SULQFLSLRGHDxRQXHYR´FDUWDTXHHQYLj-RDQG¶+RPGHGpX
DOVHXJHUPj-RVHSGHOGHGHVHPEUHGH
-DXPH7LyL1Rq%&0V
)RQVGHO0DUTXHVDWGH6DXGtQ%&$U[LXVSDWULPRQLDOV6DXGž,,
)RQVGHODIDPtOLD+RPGHGpXGH5LXGHFDQ\HV$&%&$U[LXVSDWULPRQLDOV/OLJDOO
350
$ EDQGD GH OHV IXQFLRQV GHVFULWHV TXH LPSOLTXHQ D PpV G
XQ FRUUHVSRQVDO OD
FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD GH OHV DFDEDOOHV GHO VHJOH ;9,,, L HO SULQFLSL GHO VHJOH ;,;
SRVD GH PDQLIHVW HO SDSHU GH OHV FDUWHV FRP D FDQDOV G
H[SUHVVLy YROXQWjULD GH ©OD
SULYDGHVD G
XQ VXEMHFWH TXH OD KL WUDQVPHW D XQDOWUHª /
HVFULSWXUD HSLVWRODU RIHUHL[
DOV VHXV DXWRUV XQ ~V PROW PpV SDUWLFXODU L tQWLP OOLJDW D OD PDQLIHVWDFLy GHO VHX IXU
LQWHUQVRPQLVGHVLWMRVHPRFLRQV(QFDUDTXH-RVHS,QQRFHQFL$SDULFL SHUH[HPSOH
QRSDUODYDPROWVREUHVLPDWHL[RHOVVHXVVHQWLPHQWVVtTXHYDIHUUHIHUqQFLDDOHVVHYHV
PLVVLYHV D GRV DVVXPSWHV PpV SHUVRQDOV OD VHYD REUD L HO VHX GHVLJ GH FRQWUHXUH
PDWULPRQL
(Q VtQWHVL SRGUtHP GLU TXH OHV FDUWHV IDPLOLDUV HUHQ EjVLFDPHQW XQ PLWMj GH
FRPXQLFDFLyHQWUHHOVPDWHL[RVHVSHURQDWSHUPRWLXVTXHFRPMDKHPYLVWWDQWSRGLHQ
pVVHUHVVHQFLDOPHQWDIHFWLXVFRPSUjFWLFVLVLPXOWjQLDPHQWDOLPHQWDYHQLVRVWHQLHQ
XQD [DU[D GH UHODFLRQV VRFLDOV EDVDGHV HQ HO SDUHQWLX [DU[HV GH VRFLDELOLWDW G¶DMXGD
P~WXDLGHFRQWULEXFLyDODPLOORUDGHODSRVLFLyVRFLRHFRQzPLFDWDQWGHOVVHXVPHPEUHV
FRPGHOOOLQDWJHIDPLOLDUHQHOVHXFRQMXQW/HVFDUWHVVHUYLHQSHUDFUHDUYLQFOHVHQWUH
OHVSHUVRQHV$OJXQVGHOVTXDOVSRGLHQpVVHUHVVHQFLDOPHQWDIHFWLXVLXQVDOWUHVEXVFDUD
PpV DOJXQ SURILW (Q HO FDV GH OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH SDUHQWV DPEGXHV
VRFLDELOLWDWV HVWDQ SUHVHQWV WDQW OD EDVDGD HQ HOV OODoRV DIHFWLXV TXH XQLHQ HOV
FRUUHVSRQVDOV L HOV GHVSODoDWV DPE HO VHX OORF G
RULJHQ FRP OD TXH EXVFDYD JHQHUDU
HVWUDWqJLHVGHSURPRFLyVRFLDOFRQMXQWD1RREVWDQWDL[zODVRFLDELOLW]DFLyDWUDYpVGH
OHV FDUWHV DL[t HQWHVD HUD XQD SUjFWLFD JDLUHEp H[FOXVLYD GH OHV FODVVHV SULYLOHJLDGHV L
LQVWUXwGHV /HV PLVVLYHV GHOV PHPEUHV GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV QR DFRVWXPDYHQ D
GLULJLUVH D IDPLOLDUV R LJXDOV VLQy TXH V
HQYLDYHQ DOV SRGHURVRV HOV VHQ\RUV LR OHV
LQVWLWXFLRQV /
HQYLDPHQW RFDVLRQDO GH FDUWHV DOV VXSHULRUV R D OHV DGPLQLVWUDFLRQV
UHVSRQDXQHVQHFHVVLWDWVGHJHVWLyRGHUHQGLPHQWGHFRPSWHVTXHQRVyQHTXLSDUDEOHVD
WHL[LUXQDVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHOODUJDGXUDGD
/DFRUUHVSRQGqQFLDFRPDPLWMjGHFRPXQLFDFLyLVRFLDELOLWDWYDDVVROLUODVHYD
qSRFD GH Pj[LP HVSOHQGRU GXUDQW OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;9,,, L HO VHJOH ;,; D
FRQVHTqQFLD IRQDPHQWDOPHQW GH O¶LQFUHPHQW GH OD WD[D G¶DOIDEHWLW]DWV L GHO
38/,'27,5$'2*³/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODDFWXDOHQFUXFLMDGDJHQpULFD´RSFLWS
/DEDUUHMDGHOVDVXPSWHVSUjFWLFVLDIHFWLXVGLQVODFRUUHVSRQGHQFLDSULYDGDKDHVWDWWUDFWDGDSHU
$17Ï13(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWSʊ/DVRFLDELOLWDW
HSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLWS
ËELGSSLUHVSHFWLYDPHQW
351
GHVHQYROXSDPHQWGHOVLVWHPDGHFRUUHXV(QHOFDVFDWDOjDTXHVWERRPFRQWHPSRUDQL
GH O¶DFWLYLWDW HSLVWRODU HV YHX UHIOHFWLW DO JUDQ QRPEUH GH FDUWHV FRQVHUYDGHV L
G¶HSLVWRODULV GH FDWDODQV LOāOXVWUHV GHOV VHJOHV ;,; L ;; SXEOLFDWV &DUOHV 5LED -RDQ
0DUDJDOO -RVHS 3LMRDQ - 9 )RL[ -RVHS &DUQHU *DEULHO )HUUDWHU +HOHQD 9DOHQWt
-RVHS3ODHWFLDODPpVTXHQRWDEOHSURGXFFLyGHPDQXDOVHSLVWRODUV
(QWUHHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVSRSXODUV
6LEppVFHUWTXHILQVIDUHODWLYDPHQWSRFKLVWRULDGRUVLILOzOHJVPRVWUDYHQPpV
LQWHUqV SHU GRQDU D FRQqL[HU HOV HSLVWRODULV GHOV QRVWUHV LOāOXVWUHV DYDQWSDVVDWV HQ
O¶DFWXDOLWDWFRPSWHPMDDPEYDOXRVtVVLPHVDSRUWDFLRQVVREUHODSUjFWLFDHSLVWRODUGHOHV
FODVVHV VXEDOWHUQHV /HV FDUWHV SULYDGHV L IDPLOLDUV GH OHV FODVVHV SRSXODUV GXUDQW
O¶$QWLF5qJLPOHVVHYHVSDUWLFXODULWDWVLXVRVV¶HVWXGLHQIRQDPHQWDOPHQWDSDUWLUGHOD
FRUUHVSRQGqQFLDXOWUDPDULQDGHOVHPLJUDQWVDËQGLHV$TXHVWWLSXVGHFRUUHVSRQGqQFLD
HVWUREDPDMRULWjULDPHQWDO¶$UFKLYR*HQHUDOGH,QGLDV IRUPDQWSDUWGHSURFHVVRVGH
O¶$GPLQLVWUDFLy WDOV FRP SHWLFLy GH PHUFqV OOLFqQFLHV SOHWV R FDXVHV MXGLFLDOV
$OJXQVGHOVHVWXGLVPpVLPSRUWDQWVTXHV¶KDQSXEOLFDWVREUHDTXHVWDWHPjWLFDHVEDVHQ
HQOHVFDUWHVTXHV¶DGMXQWDYHQDOV H[SHGLHQWVDGPLQLVWUDWLXVTXHV¶KDYLHQG¶REULUSHUD
WUDPLWDUHO SHUPtV G¶HPLJUDFLy RHQOHV GHOV SURFHVVRV SHUELJjPLDTXHYDHQFDXVDUOD
,QTXLVLFLyDPHULFDQD(OVHPLJUDWVTXHYDQHVFULXUHOHVSULPHUHVVROLHQHQYLDUGLQHUV
DOV VHXV IDPLOLDUV UHVLGHQWV D OD 3HQtQVXOD LR HOV DQLPDYHQ D FUHXDU O¶$WOjQWLF D OD
UHFHUFD GH QRYHV L PLOORUV RSRUWXQLWDWV (Q HO VHJRQ FDV VyQ VREUHWRW OHV GRQHV
ËELGSS,XQPLWMjGHFRPXQLFDFLyGHPDVVHVGXUDQWHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;;VHJRQV
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWD«ª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWS
$QWRQLR&$67,//2*Ï0(=pVHGLWRUGHO¶REUD&XOWXUDHVFULWD\FODVHVVXEDOWHUQDVXQDPLUDGD
HVSDxRODRSFLWLFRRUGLQDGRUGH/DFRQTXLVWDGHODOIDEHWR(VFULWXUD\FODVHVSRSXODUHVRSFLWOOLEUH
HQHOTXDOWDPEpSDUWLFLSD9HUyQLFD6,(55$%/$6$TXHVWDpVDXWRUDDOVHXWRUQG¶$SUHQGHUDHVFULELU
FDUWDV/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHDRSFLW-RUGL&85%(7
+(5(8H[DPLQDOHVFDUWHVGHODJHQWGHOSREOHD(SLVWRORJUDILDSRSXODUDO¶$OW(PSRUGjV;,;WUHEDOO
G¶LQYHVWLJDFLyRSFLW,&DUPHQ58%$/&$%$3e5(=DQDOLW]DOHVSUjFWLTXHVSRSXODUVGHODFXOWXUD
HVFULWDDOVHJOH;,;D(QWUHODVFDOOHVYLYDVGHODVSDODEUDVSUiFWLFDVGHFXOWXUDHVFULWDHQHOVLJOR;,;
RSFLW
)5$1&2),*8(52$0³&DUWDVGHPXMHUHVHQGRFXPHQWRVDPHULFDQRVFRORQLDOHV´%ROHWtQGH
)LORORJtDWRP;/9,Q~PS
*21=È/(='(&+È9(=-³1RWDVSDUDODKLVWRULDGHODHPLJUDFLyQ&DQDULDD$PpULFD&DUWDVGH
HPLJUDQWHVFDQDULRVVLJOR;9,,,´RSFLW277((&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDV
RSFLW025$/(63$'5Ï1)L0$&Ë$6,&DUWDVGHVGH$PpULFDRSFLW
8681È5,=-08QDYLVLyQGHOD$PpULFDGHOVLJOR;9,,,&RUUHVSRQGHQFLDGHHPLJUDQWHV
JXLSX]FRDQRV\QDYDUURVRSFLW0È548(=0$&Ë$65+LVWRULDVGH$PpULFDODHPLJUDFLyQ
HVSDxRODHQWLQWD\SDSHORSFLW6È1&+(=58%,25L7(67Ï11Òf(=,(OKLORTXHXQHODV
UHODFLRQHVHSLVWRODUHVHQHO9LHMR\HO1XHYR0XQGRVLJORV;9,;9,,,RSFLW085,//20'&DUWDV
GHHPLJUDQWHVHVFULWDVGHVGH&XED(VWXGLRGHODVPHQWDOLGDGHV\YDORUHVHQHOVLJOR;,;RSFLW+RP
SRWWUREDUPpVLQIRUPDFLyELEOLRJUjILFDDOFDStWRO³8QDDSUR[LPDFLyDO¶HVWDWGHODTHVWLy´
352
DEDQGRQDGHV D OD 3HQtQVXOD OHV TXH HVFULXHQ DOV VHXV PDULWV $OJXQHV KR YDQ IHU
EODVPDQW OHV DFFLRQV GHOV VHXV FzQMXJHV L XQHV DOWUHV SHUGRQDQW HO GHOLFWH FRPqV SHOV
HVSRVRV 3HUz WRWHV OHV HStVWROHV HVWDQ LPSUHJQDGHV GH FHUWD WULVWHVD L GHFHSFLy SHUTXq
UHSUHVHQWHQO¶DOWUDFDUD±ODFDUDDPDUJD±GHO¶HPLJUDFLy
(Q FRQFRUGDQoD DPE HOV XVRV MD GHVFULWV GH OHV FDUWHV IDPLOLDUV HQ JHQHUDO OD
IXQFLyTXHHQHVVqQFLDGHVHQYROXSDUHQOHVPLVVLYHVTXHDUDHQVRFXSHQIRXPDQWHQLU
HQ FRQWDFWH HOV SDUHQWV G¶XQD L DOWUD ULED GH O¶RFHj 6HJRQV ,VDEHO 7HVWyQ L 5RFtR
6iQFKH]OHVFDUWHVLQWHUFDQYLDGHVHQWUHHOVHPLJUDWVLHOVVHXVIDPLOLDUVDFWXDYHQ©FRPR
XQEiOVDPRTXHFXUDEDODVKHULGDVFDXVDGDVSRUHOGHVDUUDLJR\ODDXVHQFLDGHORVVHUHV
TXHULGRVª/HVFDUWHVTXHYLDWMDYHQGHVG¶$PqULFDDOD3HQtQVXODLHQVHQWLWFRQWUDUL
FRQWULEXwHQ D PDQWHQLU LQIRUPDWV XQV SDUHQWV VREUH O¶HVWDW GH VDOXW L HOV DYDWDUV GH OHV
YLGHVGHOVDOWUHV+RPHVSHUDYDDPEDQKHOODUHFHSFLyG¶HStVWROHVDPEDTXHVWWLSXVGH
QRWtFLHVLODVHYDFDUqQFLDSURYRFDYDUHFHO(OVFRUUHVSRQVDOVWHPLHQDOHVKRUHVTXH
OHVPLVVLYHVV¶KDJXHVVLQSHUGXW©SHURWDPELpQHQODSRVLEOHPXHUWHGHOVHUTXHULGR\HQ
DOJR FDVL WDQ GXUR FRPR OD PXHUWH HO ROYLGRª (Q DTXHVWD YHVVDQW DIHFWLYD JDLUHEp
WHUDSqXWLFDGHODFRUUHVSRQGqQFLDHSLVWRODUOHVFLWDGHVDXWRUHVKLDIHJHL[HQXQ~VPROW
PpV SUDJPjWLF OOLJDW D OD JHVWLy GHO SDWULPRQL L DOWUHV DIHUV DGPLQLVWUDWLXV /HV FDUWHV
GHOV HPLJUDWV D OHV ËQGLHV WDQW VL HUHQ SDUHQWV FRP DPLFV R FRQHJXWV GHOV VHXV
LQWHUORFXWRUV SHQLQVXODUV YHKLFXODYHQ O¶RUJDQLW]DFLy GHOV YLDWJHV DO 1RX 0yQ
IDFLOLWDYHQ O¶HQYLDPHQW WDQW GH GLQHUV FRP GH SURGXFWHV L SRVVLELOLWDYHQ OD JHVWLy GH
QHJRFLVHQWUHXQLDOWUHFDQWyGHO¶$WOjQWLF/DVHYDFRQVHUYDFLyHUDPROWLPSRUWDQWMD
IRVSHUPRWLXVH[FOXVLYDPHQWVHQWLPHQWDOVFRPSHOVHXYDORUWHVWLPRQLDOLGRFXPHQWDO
HVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHOVSURFHVVRVDOāOXGLWVPpVDPXQWRHQ HOGHODWUDQVPLVVLyGH
OHVGDUUHUHVYROXQWDWVG¶XQPHPEUHGHODIDPtOLDJHQHUDOPHQWGHOVSURJHQLWRUVDL[tFRP
GHOUHSDUWLPHQWHIHFWLXGHOEpQVWHVWDWV
/¶HPLJUDFLy OD JXHUUD L O¶H[LOL KDQ HVWDW HOV HSLVRGLV KLVWzULFV TXH KDQ JHQHUDW
PpV HVWXGLV DO YROWDQW GH R SUHQHQW FRP D IRQW OD FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD G¶qSRFD
7(67Ï11Òf(=,L6È1&+(=58%,25³©'HWRGRKHHVWDGRLJQRUDQWHSRUQRKDEHUYLVWROHWUD
GHYXHVDPHUFHGª/DFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRPRYHKtFXORGHFRPXQLFDFLyQHQODVRFLHGDG
PRGHUQD´RSFLWS
ËELGS
ËELGS
ËELGS
7(67Ï11Òf(=,L6È1&+(=58%,25³©4XLHQTXLHUHWDUGHROYLGDª&DUWDVSULYDGDVGH
IDPLOLDVH[WUHPHxDVHQWUH(VSDxD\$PpUFLDVLJORV;9,;9,,,´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$
%/$69GLUV&DUWDV/HWWUHV/HWWHUH'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVHSLVWRODUHVVLJORV;,9
;;RSFLWS
353
FRQWHPSRUjQLD GH OHV FODVVHV SRSXODUV 7RW L DL[t O¶HVWXGL GH OHV PLVVLYHV
EHVFDQYLDGHV HQWUH HOV HPLJUDWV D $PqULFD L HOV VHXV SDUHQWV DPLFV R FRQHJXWV GH OD
3HQtQVXODKDFRQWLQXDWGRQDQWQRPEURVRVIUXLWVVREUHWRWGHVGHOSXQWGHYLVWDGHOD
VHYDFDSDFLWDWGHFUHDULVRVWHQLU[DU[HVGHVROLGDULWDWLDMXGDP~WXDHQWUHHOVHPLJUDQWV
DL[tFRPGHFDQDOLW]DUHOFRQWDFWHLOHVUHODFLRQVDIHFWLYHVHQWUHHOVIDPLOLDUVG¶XQDLDOWUD
EDQGDGHO¶$WOjQWLF$PEO¶DGYHQLPHQWGHODFRQWHPSRUDQHwWDWOHVFDUWHVGHUHFODPRR
OODPDGD YDQ FRQWLQXDU SHUPHWHQW TXH ©PLOHV GH SHUVRQDV FUX]DUDQ HO RFpDQR FRQ OD
JDUDQWtDGHVHUDSR\DGRVHFRQyPLFD\HPRFLRQDOPHQWHHQVXQXHYRGHVWLQRSRUDPLJRV
RIDPLOLDUHVª/HVFDUWHVTXHRUGLQjULDPHQWFLUFXODYHQHQWUHHOVGHVSODoDWVLHOVVHXV
SDUHQWV WDPEp VHUYLHQ HQ DTXHVW REMHFWLX DSRUWDYHQ LQIRUPDFLy SHUVRQDO VREUH OD
VLWXDFLyGHOVHPLJUDWVLOHVSRVVLELOLWDWVPDWHULDOVLODERUDOVTXHRIHULDLQLFLDUXQDQRYD
YLGD D $PqULFD LR DFRPSDQ\DYHQ WUDPHVHV GH GLQHUV R UHJDOV DPE HOV TXDOV KRP
FRQWULEXwDDSDOāOLDUODJDLUHEpVHPSUHSUHFjULDVLWXDFLyHFRQzPLFDGHOVPHPEUHVGHOD
IDPtOLDTXHYLYLHQD(VSDQ\D/HVHStVWROHVEHVFDQYLDGHVHQWUHHOVHPLJUDWVLHOVVHXV
SDUHQWVQRQRPpVHUHQ~WLOVFRPDPLWMjGHFRPXQLFDFLyGHOHVQRYHWDWVVLQyWDPEpGH
FRQWUROGHODFRQGXFWDLVREUHWRWGHOHVUHODFLRQVDIHFWLYHVTXHILOOVLJHUPDQVHVWDEOLHQ
DO1RX0yQDWHVHVOHVLPSOLFDFLRQVHFRQzPLTXHVTXHWHQLDFRQWUDXUHPDWULPRQL
(VSHFLDOLVWHVHQODPDWqULDFRP9HUyQLFD6LHUUD%ODVDILUPHQTXHHOVPHPEUHV
GH OHV FODVVHV SRSXODUV HPSUDYHQ OHV FDUWHV DPE ILQV PROW PpV TXRWLGLDQV TXH HOV
PHPEUHVGHOHVHOLWVIRQDPHQWDOPHQWDPEO¶REMHFWLXG¶REWHQLUQRWtFLHVG¶DTXHOOVTXHHV
WUREDYHQOOXQ\RFRPDLQVWjQFLHVGLULJLGHVDOSRGHU(QWUHHOVHVWDPHQWVSULYLOHJLDWV
'LQVO¶jPELWHVSDQ\ROFRPSWHPHQWUHG¶DOWUHVDPEHOVWUHEDOOVGH58%$/&$%$3e5(=&
³©(VFULERDTXHOORTXHQRVDEUtDGHFLUOHDQDGLHªODHVFULWXUDHQUHFOXVLyQ´RSFLW6,(55$%/$69
³©(QHVSHUDGHVXERQGDGFRPSUHQVLyQ\SLHGDGªFDUWDVGHV~SOLFDHQORVFHQWURVGHUHFOXVLyQGHOD
JXHUUD\SRVJXHUUDHVSDxRODV´RSFLWʊ³(VFULELUHQFDPSDxDFDUWDVGHVROGDGRVGHVGHHO
IUHQWH´RSFLWʊ³(QWUHDUPDV\OHWUDVXQWHVWLPRQLRGHODDOIDEHWL]DFLyQHQODVWULQFKHUDV´RSFLW
0$57Ë1(=0$57Ë1/³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHODHPLJUDFLyQHQODpSRFDFRQWHPSRUiQHDXQD
PLUDGDKLVWRULRJUiILFD´ 0LJUDFLRQHV([LOLRV&XDGHUQRVGHOD$VRFLDFLyQSDUDHO(VWXGLRGHORV
([LOLRV\0LJUDFLRQHV,EpULFRV&RQWHPSRUiQHRVQ~PSSʊ³(VFULELUHQFDGHQD
6ROLGDULGDG\FRQWUROHQODVFDUWDVGHORVHPLJUDQWHV´$&$67,//2*Ï0(=$L6,(55$%/$69
GLUV&DUWDV/HWWUHV/HWWHUH'LVFXUVRVSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVHSLVWRODUHVVLJORV;,9;;RS
FLWSS%/$6&20$57Ë1(=50L58%$/&$%$3e5(=&©3DUDKDEODUWHDWDQODUJD
GLVWDQFLDǻ&RUUHVSRQGHQFLDGHXQDIDPLOLDPRQWDxHVDDDPERVODGRVGHO$WOiQWLFR RS
FLW58%$/&$%$3e5(=&³©'HHVWDPDQHUDVHHQJHQGUDHOFDULxRªHOSDSHOGHODFRUUHVSRQGHQFLD
HQODFRQVWLWXFLyQGHXQDUHGGHDILQLGDGHQWUHHPLJUDQWHV´RSFLW6,(55$%/$69L0$57Ë1(=
0$57Ë1/³©*XDUGDUVLOHQFLRª(OVHFUHWRGHOHSLVWRODULRGHODHPLJUDFLyQ´RSFLW
277((&DUWDVSULYDGDVGHHPLJUDQWHVD,QGLDVRSFLWS
0$57Ë1(=0$57Ë1/³(VFULELUHQFDGHQD6ROLGDULGDG\FRQWUROHQODVFDUWDVGHORVHPLJUDQWHV´
RSFLWSS
ËELGS
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´RSFLWS
/DPDWHL[DKLVWRULDGRUDHQVUHFRUGDHQDTXHVWDUWLFOHTXHHOWHPDGHOHVFDUWHVGLULJLGHVDOVSRGHURVKD
354
GH OD VRFLHWDW FDWDODQD G¶qSRFD PRGHUQD HO FDUWHLJ V¶DGUHoDYD DOV IDPLOLDUV R DOV
KRPzOHJVGLQVO¶HVFDODIyVRFLDO(QFDQYLOHVPLVVLYHVGHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVPpV
SRSXODUV DQDYHQ JHQHUDOPHQW GLULJLGHV DOV SRGHURVRV DOV VHQ\RUV R D OHV LQVWLWXFLRQV
SHUH[HPSOHDGPLQLVWUDGRUVRWUHEDOODGRUVGHOFDPSTXHLQIRUPDYHQDOSURSLHWDULGHOHV
WHUUHV VREUH OHV FROOLWHV OHV YHQGHV R OHV HYHQWXDOLWDWV VREUHYLQJXGHV /D
FRUUHVSRQGqQFLD HQWUH LJXDOV GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV YD pVVHU PROW HVFDVVD ILQV D
PLWMDQVHJOH;,;QRPpVHVFRQVHUYHQPRVWUHVUHODWLYHVDVLWXDFLRQVGHFRQIOLFWHGHXWHV
R DPHQDFHV /D FRUUHVSRQGqQFLD HQ DPEGyV FDVRV EDUUHMDYD OHV QRWtFLHV UHODWLYHV
DOVLQWHUHVVRVHFRQzPLFVLODJHVWLyGHOSDWULPRQLGHOVFRUUHVSRQVDOVDPEQRYHVVREUHOD
FDVD L HOV IDPLOLDUV HVSHFLDOPHQW VL HOV PDVRYHUV HUHQ D PpV D PpV SDUHQWV GHOV
SURSLHWDULVGHOHVWHUUHV
(QWUHHOVPHPEUHVGHOHVFODVVHVEHQHVWDQWV
&RP DQXQFLjYHP D O¶DSDUWDW SUHFHGHQW KDQ HVWDW HOV KRPHV L GRQHV PpV
SULYLOHJLDWV HFRQzPLFDPHQW R LQWHOāOHFWXDOPHQW GRQDW TXH YDQ WHQLU DFFpV D
O¶HQVHQ\DPHQWGHO¶HVFULSWXUDHOVTXHKDQGHL[DWHQXQPDMRUQRPEUHG¶RFDVLRQVHOVHX
UDVWUHSHUHVFULW L HOV TXHKDQFRPSWDW PpVVRYLQWDPE O¶DWHQFLy GHOV HVSHFLDOLVWHV (OV
QREOHVGHO VHJOH;9,,L OHVVHYHV SUjFWLTXHVHVFULSWXUDOV KDQHVWDWREMHFWHG¶HVWXGLSHU
SDUWGH)HUQDQGR-%RX]DÈOYDUH]HQWUHG¶DOWUHV (OFDWHGUjWLFG¶KLVWzULDPRGHUQDGH
OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG KD DUULEDW D OD FRQFOXVLy TXH O¶HVFULSWXUD GH
FDUWHV IRX XQ H[HUFLFL LQGLVSHQVDEOH SHU DOV QREOHV G¶RILFL TXH DO VHJOH ;9,,
GHVHQYROXSDYHQWDVTXHVGHJRYHUQSHUDOD0RQDUTXLD+LVSjQLFDFRPDDPEDL[DGRUV
YLUUHLVJRYHUQDGRUVPLOLWDUVHWF7DQWVLKRIHLHQGHSUzSLDPjFRPVLHVOLPLWDYHQD
GLFWDU OHV PLVVLYHV DOV VHXV VHFUHWDULV FRP VXFFHwD PpV KDELWXDOPHQW DTXHVWV QREOHV
KDYLHQGHPDQWHQLULQIRUPDGDODFRURQDGHOHVVHYHVDFFLRQVLWDPEpSHUFDUWDUHELHQOHV
RUGUHVGHODFRUW(OVSRGHURVRVQHFHVVLWDYHQLQIRUPDFLyVHJXUDLFRQWLQXDGDG¶DOOzTXH
HVFRwDPROWHVYHJDGHVGHIRUPDVXEUHSWtFLDDODFDSLWDOGHODTXDOHOVDOOXQ\DYHQOHV
HVWDWDPSOLDPHQWWUDFWDWD,WjOLDLFLWDFRPDH[HPSOHO¶REUDGH=$'5$&L)$,7*HGV'HIHUHQ]D
ULYHQGLFD]LRQHVXSSOLFD/HOHWWHUHDLSRWHQWLRSFLW
$17Ï13(/$<2-³/RVXVRVSRSXODUHVGHODFXOWXUDHVFULWDHQHO$QWLJXR5pJLPHQ´RSFLWS
9HXUHWDPEp&85%(7+(5(8-(SLVWRORJUDILDSRSXODUDO
$OW(PSRUGjV;,;RSFLWSS
/DELEOLRJUDILDPpVUHFHQWVREUHDTXHVWTHVWLyLQFORXHOVWUHEDOOVGH%255(*20³/DQREOH]DHQ
ODV&DUWDVGH$OPDQVDSDUHQWHVFRVQRELOLDULRV\HVWUDWHJLDVGHSRGHU´6WXGLD$XUHD5HYLVWDGH
/LWHUDWXUD(VSDxROD\7HRUtD/LWHUDULDGHO5HQDFLPLHQWR\6LJORGH2URQ~PSS
%$5$1'$/(785,2&³/DVFDUWDVGH)UDQFLVFR/ySH]GH9LOODORERVUHGHVVRFLDOHVRULJHQFRQYHUVR
\VROLGDULGDGYHUWLFDO´ /LEURVGHOD&RUWHHVQ~PSSR(6&5,%$123È(=-0
³©$PLJR\TXHULGR/HJDVDª(VFULELUFDUWDV\PDQWHQHUUHGHVHQWUHODFRUWH\ODDOGHDHQHOVLJOR;9,,,´
RSFLWSS
355
VHYHV RFXSDFLRQV SHU D PDQWHQLU OD VHYD SRVLFLy GH SRGHU LR REWHQLU QRYHV L PLOORUV
SUHEHQGHV (Q VHJRQ OORF OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU YD HVGHYHQLU FDEGDO SHU D
LQVWUXPHQWDOLW]DUODJHVWLyGHOV SDWULPRQLV VHQ\RULDOV3HUPLWMjGHODFRUUHVSRQGqQFLD
HOV DULVWzFUDWHV WUDPHWLHQ OHV LQVWUXFFLRQV SHUWLQHQWV DOV PDMRUGRPV R G¶DOWUHV RILFLDOV
TXH WHQLHQ FXUD GHOV VHXV EpQV , ILQDOPHQW O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV ©OHV YDOLy >DOV
PHPEUHV GH O¶HVWDPHQW QRELOLDUL@ WDQWR SDUD IRUMDU UHODFLRQHV GH JUXSR FRPR SDUD GDU
VLJQRVGHVXHJUHJLDGLIHUHQFLDHVWDPHQWDOª/DGLVWLQWLYDVRFLDELOLWDWDULVWRFUjWLFDGH
O¶qSRFDHVYDLQWHQWDUWUDVOODGDUDOSDSHUEDVWLQWXQHVWLOHSLVWRODUFDUDFWHUtVWLFLH[FOXVLX
GHO¶HVWDPHQWQRELOLDUL©FRPRXQKRUWXVFRQFOXVXVFHUUDGRSDUDPXFKRV\DELHUWRSDUD
SRFRVª
7RW L TXH HQ SULQFLSL KRP SRGLD HVFULXUH D TXDOVHYRO SHUVRQD QR HV SRGLD
VRVWHQLUXQDYHUWDGHUDFRUUHVSRQGqQFLDXQDFRUUHVSRQGqQFLDFRQWLQXDGDDPEDOJ~TXH
KRPQRFRQHL[LDSUqYLDPHQWLDPETXLQRH[LVWLDXQDWUDFWHDPLVWyVRIDPLOLDUTXHFRP
DWDOIRVUHFRQHJXWSHUDPEGyVFRUUHVSRQVDOV$OVLQWHUORFXWRUVIDPLOLDUVQRVH¶OVSRGLD
GHVDWHQGUH GHL[DQW GH UHVSRQGUH XQ HVFULW VHQVH XQ PRWLX PROW EHQ MXVWLILFDW (OV
HSLVWRODULV QRELOLDULV GHO 6HJOH G¶2U HV UHJLHQ SHU XQHV HVWULFWHV UHJOHV GH FRUWHVLD L
FLYLOLWDW TXH HV PDQLIHVWDYHQ SHU H[HPSOH HQ HO QRPEUH GH OtQLHV DXWzJUDIHV TXH HV
GHGLFDYHQDOGHVWLQDWDUL6LHOFRUUHVSRQVDOSHUWDQ\LDDXQHVWDPHQWVRFLDOLQIHULRURHUD
XQVXERUGLQDWO¶HPLVVRUQRPpVOLGHGLFDYDXQHVTXDQWHVOtQLHVDOILQDOGHOWH[W6LDTXHVW
HUD XQ LJXDO DPE HO TXDO KRP PDQWHQLD XQD UHODFLy G¶DPLVWDW R XQ IDPLOLDU FDOLD TXH
O¶DXWRU GH OD FRUUHVSRQGqQFLD HV GLVFXOSpV VL QR SRGLD HVFULXUH XQHV SRTXHV OOHWUHV GH
SUzSLDPjLKDYLDGHUHFyUUHUDXQVHFUHWDUL4XHODFDUWDIRVHVFULWDRQRGHSUzSLDPj
LODPDMRURPHQRUH[WHQVLyGHO¶KRORJUDILDDOHVSRVWGDWHVHUHQHQGHILQLWLYDVLJQHVGH
GHIHUqQFLD (OV HSLVWRODULV QRELOLDULV G¶qSRFD PRGHUQD UHIOHFWHL[HQ OHV SDXWHV L OHV
IRUPHV GH OD FRPXQLFDFLy RUDO $TXHVW IHQRPHQ pV HVSHFLDOPHQW HYLGHQW D OD
FRUUHVSRQGqQFLDIDPLOLDUSHUTXqQRHVWDYDPDOYLVWTXHHOVFRUUHVSRQVDOVLQWHUFDOHVVLQOD
OOHQJXD GH OD VHYD WHUUD QDGLXD DPE HO FDVWHOOj HQ DTXHVW WLSXV GH GRFXPHQWV WDOPHQW
%28=$È/9$5(=)-³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR/RVXVRVHSLVWRODUHVGHOD
QREOH]DHVSDxRODGHO6LJORGH2URDWUDYpVGHVHLVDxRVGHFDUWDVGHOWHUFHUFRQGHGH)HUQiQ1~xH]
´RSFLWS
ËELG
ËELG
ËELGS
ËELG
ËELGS$TXHVWDVSHFWHMDIRXWUDFWDWSHU%28=$È/9$5(=)-&RUUHPDQXVFULWRXQD
KLVWRULDFXOWXUDOGHO6LJORGH2URRSFLWSSLWDPEpV¶KLKDUHIHULW'(&58=0(',1$9
³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HOJpQHURHSLVWRODUHQHOVLJOR;9,´RSFLWS
356
FRP VL PDQWLQJXHVVLQ XQD FRQYHUVD SHU HVFULW DPE HOV VHXV IDPLOLDUV R DPLFV 'LQV
O¶XQLYHUVFRUWHVjGHOWRPEDQWGHOSHUtRGHPRGHUQODFDUWDYDHVGHYHQLUODYLDDWUDYpVGH
ODTXDOV¶LQWHUFDQYLDYHQWRWWLSXVG¶LQIRUPDFLRQVLQFORVHVDTXHOOHVLPSUHVFLQGLEOHVSHU
DEHOOXJDUVHDGHTXDGDPHQWHQVRFLHWDW3HUDL[z%RX]DFRQVLGHUDTXHOOHJLGHVHQHOVHX
FRQMXQW OHV FRUUHVSRQGqQFLHV QRELOLjULHV GH O¶qSRFD FRPSOLHQ XQD PHQD GH IXQFLy
SHGDJzJLFDDFWXDQW©FRPRXQDXWpQWLFRPDQXDOSDUDODYLGDGHFRUWHª
(OSDVGHOWHPSVQRYDDOWHUDUVXEVWDQFLDOPHQWHOVXVRVTXHHOVQREOHVGRQDUHQD
ODFRUUHVSRQGqQFLDOHVFDUWHVHOVFRQWLQXDUHQVHUYLQWSHUDPDQWHQLUVHDOFRUUHQWLHQ
FRQWDFWH G¶DOOz TXH VXFFHwD D OD FRUW L D OHV VHYHV SRVVHVVLRQV VHQ\RULDOV HOV
SURSRUFLRQDYHQLQIRUPDFLyVREUHFRPFRPSRUWDUVHDODFRUWVRVWHQLHQLUHIRUoDYHQHO
VHQWLPHQWGHSHUWLQHQoDHQXQD[DU[DVRFLDOSULYLOHJLDGDHOVPHPEUHVGHODTXDOWDPEp
HUHQ PRELOLW]DWV SHU PLWMj G¶DTXHVW WLSXV G¶HVFULWV TXDQ FDOLD L FRQVWLWXwHQ XQD HLQD
LPSUHVFLQGLEOHSHUDOD JHVWLyGHODVHYDHFRQRPLDGRPqVWLFD(O IHW GHIRUPDUSDUW
G¶DTXHVWHV [DU[HV GH UHODFLRQV R GH FRQWDFWHV REOLJDYD HOV VHXV PHPEUHV D HVFULXUH
PLVVLYHV DPE DVVLGXwWDW HVSHFLDOPHQW TXDQ OD GLVWjQFLD LPSRVVLELOLWDYD DOWUHV WLSXV GH
VRFLDELOLWDWV TXH UHDILUPHVVLQ OD FRKHVLy GH JUXS L TXH SHUPHWHVVLQ HOV HSLVWROzJUDIV
FRQWLQXDU SUHQHQW SDUW GHO ©JUDQ MXHJR GH OD &RUWHª 7DQW SHU DOV PHPEUHV GH OHV
FODVVHVVXEDOWHUQHVFRPSHUDOVSRGHURVRVODFLUFXODFLyGHQRYHVDWUDYpVGHOHVFDUWHV
IDFLOLWDYD OD JHVWLy GH WRW WLSXV G¶DIHUV /HV HStVWROHV DFWXDYHQ D PpV D PpV FRP D
FUHDGRUHVLVRVWHQLGRUHV GHOHVFLWDGHV[DU[HVGHFROāODERUDFLyLVXSRUWPXWXVPDOJUDW
TXHHOWLSXVGHFROāODERUDFLyGHPDQGDGDIRVEHQGLIHUHQWHQFDGDFDV(OVHVSHFLDOLVWHV
KDQSRVDWPpVqPIDVLHQHOPDQWHQLPHQWGHOVOOLJDPVDIHFWLXVHQHOFDVGHO¶LQWHUFDQYL
HSLVWRODU HQWUH PHPEUHV GH OHV FODVVHV VXEDOWHUQHV SHUz HOV VHQWLPHQWV WDPEp WHQLHQ
FDEXGDGLQVOHVFDUWHVGHOVDULVWzFUDWHVGHOVVHJOHV;9,,L;9,,,/DGLIHUqQFLDPpVJUDQ
HQWUHOHVIXQFLRQVTXHDFRPSOLDODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUHXQLDOWUHJUXSVRFLDOHVWURED
DOQRVWUHSDUHUHQODYROXQWDWGHOVQREOHVGHFRQYHUWLUO¶HVFULSWXUDGHFDUWHVHQTXHOFRP
GLVWLQWLXGHODVHYDFODVVH
%28=$È/9$5(=)-&RUUHPDQXVFULWRXQDKLVWRULDFXOWXUDOGHO6LJORGH2URRSFLWS
%28=$È/9$5(=)-³/DFRUUHVSRQGHQFLDGHOKRPEUHSUiFWLFR/RVXVRVHSLVWRODUHVGHOD
QREOH]DHVSDxRODGHO6LJORGH2URDWUDYpVGHVHLVDxRVGHFDUWDVGHOWHUFHUFRQGHGH)HUQiQ1~xH]
´RSFLWS
9HXUH(6&5,%$123È(=-0³©$PLJR\TXHULGR/HJDVDª(VFULELUFDUWDV\PDQWHQHUUHGHVHQWUH
ODFRUWH\ODDOGHDHQHOVLJOR;9,,,´RSFLWSS
ËELGS
ËELGS
357
(SLVWRORJUDILDIHPHQLQD
6HJXLQW XQD HYROXFLy PpV R PHQ\V SDUDOāOHOD D OD GH OD UHFHUFD DO YROWDQW GH
O¶HSLVWRORJUDILD SRSXODU HOV HVWXGLV VREUH OD FRUUHVSRQGqQFLD GHV G¶XQD SHUVSHFWLYD GH
JqQHUHQRYDQSUROLIHUDUILQVDOVGDUUHUVOXVWUHVGHOVHJOHSDVVDW *HQHUDOPHQWDTXHVW
WLSXV GH WUHEDOOV FRPSDUWHL[HQ XQV PDWHL[RV REMHFWLXV DQDOLW]DU OHV SDUWLFXODULWDWV GH
O¶HVFULSWXUD IHPHQLQD IRQDPHQWDOPHQW GH OHV FDUWHV SULYDGHV SHUz WDPEp GH OHV
GHVWLQDGHVDpVVHUGLIRVHVS~EOLFDPHQWODVLQJXODULWDWGHOVHXFRQWLQJXWLHOFRQWH[WLOHV
GLILFXOWDWV DPE TXq HV WUREDUHQ OHV GRQHV D O¶KRUD G¶HVFULXUH VRWPHVHV DOV GLFWjPHQV
G¶XQD VRFLHWDW SDWULDUFDO $O PDUJH GH YROXQWDWV L QHFHVVLWDWV SHUVRQDOV O¶HVFULSWXUD
G¶XQDFDUWDGHSqQHQSULPHUOORFGHSRVVHLUODFDSDFLWDWSHUDSRGHUIHUKR(QHOFDVGH
OHVGRQHVO¶DFFpVDO¶HQVHQ\DPHQWGHODOHFWXUDLO¶HVFULSWXUDIRXWDUGjLFRQGLFLRQDWSHU
OHVGHVLJXDOWDWV VRFLDOV L SROtWLTXHVGHJqQHUHLPSHUDQWV GLQV ODVRFLHWDWHVSDQ\RODILQV
EHQHQWUDW HO VHJOH;; /¶DOIDEHWLW]DFLy GHOHVGRQHVTXHIRUPDYHQSDUWGHOHVFODVVHV
SRSXODUV YD pVVHU HQFDUD PpV FRPSOH[D 'XUDQW O¶$QWLF 5qJLP SHU D OHV IDPtOLHV
KXPLOV HVSHFLDOPHQW OHV GH O¶jPELW UXUDO HUD JDLUHEp LPSHQVDEOH LQYHUWLU UHFXUVRV
HFRQzPLFVHQO¶HGXFDFLyGHOHVILOOHVLPROWSRF~WLO7DQPDWHL[OHVGRQHVGHOHVFODVVHV
SRSXODUV YDQ SRGHU DFFHGLU DO PyQ GH O¶HVFULW SHU DOWUHV YLHV L DOJXQHV YDQ DSUHQGUH D
OOHJLULHVFULXUHHQIHUVHPRQJHV$O¶LQWHULRUGHOVFRQYHQWVOHVGRQHVYDQWUREDUHOV
PHGLVLHOWHPSVSHUDHVFULXUHFDUWHVLSHUDDSUHQGUHDIHUKRVHQVHGHVOOLXUDUVHGH
ODVXSHUYLVLyH[HUFLGDSHOVKRPHVHQHOVHXFDVSHOVFRQIHVVRUV8QDOWUDFLUFXPVWjQFLD
*2/'60,7+(HG:ULWLQJWKH)HPDOH9RLFH(VVD\VRQ(SLVWRODU\/LWHUDWXUHRSFLW
.(1<212<HDUVRI:RPHQ¶V/HWWHUVRSFLW'<$%(//-HG(DUO\0RGHUQ:RPHQ¶V
/HWWHU:ULWWLQJRSFLW)5$1./,1&HG:RPHQ¶V7UDYHO:ULWLQJ/RQGUHV
7D\ORUDQG5RXWOHGJH6\QDSVH'2*/,20//HWWHUDHGRQQDVFULWWXUDHSLVWRODUHIHPPLQLOH
WUDTXDWWURHFLQTXHFHQWRRSFLW=$55,*3HUOHWWHUDODVFULWWXUDHSLVWRODUHIHPPLQLOHWUDDUFKLYLRH
WLSRJUDILDVHFROL;9;9,,RSFLW3$1,==$/HWDOHGV$+LVWRU\RI:RPHQ¶V:ULWLQJLQ,WDO\
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV1,&20*©0HVRQPLVVDDVFULYHUTXHVWDOHWWHUDª
OHWWHUHHDOWUHVFULWWXUHIHPPLQLOLWUD8PEULD7RVFDQDH0DUFKQHLVHFROL;9;9,RSFLW3/$17e&
GLU/¶pSLVWRODLUHXQJHQUHIpPLQLQ"RSFLW-(16(1.$/HWWUHVGHIHPPHVWH[WHVLQpGLWHVHW
RXEOLpVGX;9,HDX;9,,,HVLqFOHRSFLW'85$1(L62/(59,&(16-5HQDL[HPHQWDODFDUWDRS
FLW7255$6)5$1&Ê60$7RPDQGRFDUWDVHQHODVXQWRODVDPLVWDGHVSHOLJURVDVGHODVPXMHUHV
FRQHOJpQHURHSLVWRODURSFLW%$48(52(6&8'(52$//DYR]IHPHQLQDHQODQDUUDWLYD
HSLVWRODURSFLW%$5$1'$/(87(5,21³0XMHUHV\HVFULWXUDHQHO6LJORGH2URXQDUHODFLyQ
LQHVWDEOH´RSFLW'(&58=0(',1$9³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HOJpQHUR
HSLVWRODUHQHOVLJOR;9,´RSFLWSS*Ï1=$/(='(/$3(f$0GHO9FRRUG0XMHU\
FXOWXUDHVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,RSFLW
%$5$1'$/(87(5,21³0XMHUHV\HVFULWXUDHQHO6LJORGH2URXQDUHODFLyQLQHVWDEOH´RSFLW
SS
&+,&+$552&5(632(³/DFRUUHVSRQGHQFLDIDPLOLDUHQHOiPELWRFRQYHQWXDOIHPHQLQRFDUWDVGH
0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDDODGXTXHVDGH$OEXUTXHUTXH´RSFLWSS$TXHVWDUWLFOHLHOGH
&$67,//2*Ï0(=$³&DUWDVGHVGHHOFRQYHQWR0RGHORVHSLVWRODUHVIHPHQLQRVHQOD(VSDxDGHOD
&RQWUDUUHIRUPD´&XDGHUQRVGH+LVWRULD0RGHUQD$QHMRV;,,,SSDQDOLW]HQO¶HVFULSWXUD
FRQYHQWXDOIHPHQLQDGHOVHJOH;9,,LPpVFRQFUHWDPHQWHOVHSLVWRODULVGH0DUtDGH-HV~VGHÈJUHGDL
6DQWD7HUHVDGH-HV~V
358
TXH YD LQFHQWLYDU TXH OHV GRQHV DSUHQJXHVVLQ D OOHJLU L HVFULXUH IRX OD VHSDUDFLy GH
PDULWVILOOVLIDPLOLDUVDVVRFLDGDDO¶HPLJUDFLy3HOTXHIDDOHVGRQHVGHOHVFODVVHV
SULYLOHJLDGHVRGHODVRFLHWDWXUEDQDWRWLTXHKRWLQJXHUHQPpVIjFLOSHUDDSUHQGUHD
OOHJLU L D HVFULXUH SDUHV JHUPDQV FRQIHVVRUV R G¶DOWUHV PHPEUHV PDVFXOLQV GHO VHX
HQWRUQ VXSHUYLVDUHQ OHV VHYHV OHFWXUHV L KR WLQJXHUHQ PROW PpV GLItFLO SHU D HVFULXUH L
SXEOLFDU HOV VHXV WUHEDOOV /D FRUUHVSRQGqQFLD SULYDGD G¶DTXHVWHV GRQHV WDPEp IRX
FRQWURODGDLOLPLWDGDSHOVKRPHVGHODVHYDIDPtOLDHQFRQVLGHUDUTXH©GRWDEDDODPXMHU
GHHVDSHOLJURVDOLEHUWDGTXHSRGtDSRQHUHQSHOLJURHOKRQRU\ODIDPDGHVXIDPLOLDª
/HVIDPtOLHVSURSHUHVDOPyQGHODFXOWXUDLGHODXQLYHUVLWDWIRUHQOHVPpVSURSHQVHVD
HQVHQ\DUDOOHJLULDHVFULXUHOHVVHYHVGHVFHQGHQWVHQFRQVLGHUDUDTXHVWHVKDELOLWDWVFRP
XQD GLVWLQFLy VRFLDO R TXHOFRP TXH SRGULD pVVHU ~WLO D OHV VHYHV ILOOHV HQ XQ IXWXU
/¶DOIDEHWLW]DFLyGHOHVGRQHVHVYDFRPHQoDUDSURGXLUGHIRUPDPDVVLYDLH[WHQVLYDD
WRWHV OHV FODVVHV VRFLDOV D SDUWLU GHO VHJOH ;,; '¶DOHVKRUHV HQoj OD QHFHVVLWDW GH
UHFyUUHUDO¶HVFULSWXUDHQODYLGDTXRWLGLDQDWDPEpHVYDJHQHUDOLW]DU
6L O¶DFFpVGHOHVGRQHVHVSDQ\ROHVDO PyQGHO¶HVFULSWXUDGHGLIXVLy S~EOLFDHV
WDUGj VHJOH ;9,, OD UHGDFFLy GH PLVVLYHV pV XQ WHUUHQ\ ©GRQGH HV SRVLEOH HQFRQWUDU
VLJQLILFDWLYDVSUHVHQFLDVGHPXMHUHVSXHVWRTXHVHWUDWDGHXQDDFWLYLGDGSULYDGDTXHQR
DOWHUDED QLQJXQD GH ODV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV LPSXHVWDV SRU OD PHQWDOLGDG
SDWULDUFDOª(O JqQHUHHSLVWRODUIRXO¶LQVWUXPHQW GHFRPXQLFDFLy TXHPpVXWLOLW]DUHQ
OHVGRQHVG¶qSRFDPRGHUQDGRQDWTXHODVHYDSDUWLFLSDFLyGLQVO¶HVIHUDS~EOLFDHUDPROW
UHVWULQJLGD/HVFDUWHVUHSUHVHQWDYHQSHUDDTXHOOHVGRQHVWDQWXQDPDQHUDG¶H[SUHVVDU
VHFRPGHUHODFLRQDUVHDPEG¶DOWUHVPHPEUHVGHOVH[HIHPHQtLVRUWLUGHOVHX©VLOHQFLR
VRFLDOª$GLIHUqQFLDGHO¶HVFULSWXUDPDVFXOLQDOHVGRQHVVROLHQEDUUHMDUHQHOVVHXV
HVFULWVOHVVHYHVLQTXLHWXGVS~EOLTXHVDPEOHVUXWLQHVGRPqVWLTXHVLDOWUHVDVVXPSWHVGH
FDLUHPpVSHUVRQDO ¬GKXFDTXHOOHVTXHYDQRFXSDUHVSDLV GHSRGHU FRPELQDYHQDOHV
VHYHVFDUWHVHOVDIHUVS~EOLFVDPEHOVSULYDWV6HJRQV9DQHVVDGH&UX]0HGLQD©DXQTXH
ËELGSS
'(&58=0(',1$9³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HOJpQHURHSLVWRODUHQHO
VLJOR;9,´RSFLWS
%$5$1'$/(87(5,21³0XMHUHV\HVFULWXUDHQHO6LJORGH2URXQDUHODFLyQLQHVWDEOH´RSFLW
S
&$67,//2*Ï0(=$³(QWUHODQHFHVLGDG\HOSODFHU/DIRUPDFLyQGHXQDQXHYDVRFLHGDGGHO
HVFULWR66;,,;9´RSFLWS$OWUHVHVSHFLDOLVWHVFRP9HUyQLFD6LHUUD%ODVFRLQFLGHL[HQHQ
DTXHVWSXQW9HXUH6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´
RSFLWS
9,/$&2%$5$026.0³&DUWDVIDPLOLDUHVGHXQDUHLQDUHODFLRQHVHSLVWRODUHVGH0DUtD7HUHVD
GH)UDQFLD\ODVGHVFDO]DVUHDOHV´$*21=È/(='(/$3(f$0GHO9FRRUG0XMHU\FXOWXUD
HVFULWDGHOPLWRDOVLJOR;;,RSFLWS
359
HQFRQWUDPRVHVFULWRUDVGHWRGRWLSRGHFDUWDVHVIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOiPELWRGHOD
IDPLOLDUGRQGHODPXMHUPRGHUQDSDUHFHSURGXFLUXQPD\RUQ~PHURGHWH[WRVOOHJDQGR
LQFOXVRDLGHQWLILFDUVHHVWHJpQHURFRQODFRQGLFLyQIHPHQLQDª'HVGHOVHJOH;9,,
HVGHYLQJXp XQ OORF FRP~ FRQVLGHUDU OD FDUWD FRP XQ JqQHUH SUzSLDPHQW IHPHQt L
V¶DVVRFLDUHQ UHLWHUDGDPHQW D O¶HVFULSWXUD IHPHQLQD DGMHFWLXV FRP GROoD IjFLO R
OOHXJHUD/DOHJLWLPLWDWVRFLDOPHQWGRQDGDDODFDUWDFRPDHVSDLRQOHVGRQHVSRGLHQ
GHVHQYROXSDU O¶HVFULSWXUD HV FRQVROLGD DPE O¶DGYHQLPHQW GH OD FRQWHPSRUDQHwWDW
'¶DFRUG DPE 9HUyQLFD 6LHUUD %ODV ERQD SURYD G¶DL[z pV OD FUHL[HQW SXEOLFDFLy GH
PDQXDOV HSLVWRODUV VREUHWRW D SDUWLU GHO VHJOH ;,; H[FOXVLYDPHQW GLULJLWV D OHV GRQHV
REUHVTXHWDPEpV¶LQWHUHVVDYHQHQODVHYDHGXFDFLyLFRPSRUWDPHQWVRFLDO
&RPDQXQFLjYHPPpVDPXQWGXUDQWO¶$QWLF5qJLPO¶DFFpVGHOHVGRQHVGHOHV
FODVVHV SRSXODUV D O¶DOIDEHWLW]DFLy L O¶HVFULSWXUD HSLVWRODU IRX PROW OLPLWDW
IRQDPHQWDOPHQW PRQJHV FDPSHUROHV R GRQHV GH OHV FODVVHV PHQHVWUDOV TXH V¶KDYLHQ
G¶RFXSDUGHOQHJRFLVGHOVVHXVPDULWVGLIXQWVPXOOHUVG¶HPLJUDWV HWF7DQWHQHO FDV
GHOV SURFHVVRV PLJUDWRULV G¶qSRFD PRGHUQD FRP GH FRQWHPSRUjQLD OHV GRQHV PDOJUDW
QRpVVHUQHHQPROWHVRFDVLRQHVOHVSURWDJRQLVWHVVtTXHIRUHQ©DFWLYDVDUWLFXODGRUDV\
FRQVHUYDGRUDVGHODVUHGHVWHMLGDVHQORVFLUFXLWRVPLJUDWRULRVHVWLPXODQGRODHVFULWXUD
GHPLVLYDV\HOLQWHUFDPELRGHELHQHVª(QWUHOHVGRQHVGHOHVFODVVHVVXEDOWHUQHVHO
UHFXUV D O¶HVFULSWXUD GHOHJDGD IRX PROW PpV IUHTHQW (Q HO FDV GH OHV GRQHV TXH
IRUPDYHQSDUWGHO¶HVWDPHQWQRELOLDULGXUDQWO¶qSRFDPRGHUQDHVWXGLDWSHU9DQHVVDGH
&UX] 0HGLQD O¶LQWHUFDQYL HSLVWRODU SRVVLELOLWDYD OD FLUFXODFLy GH WRW WLSXV GH QRWtFLHV
HVSHFLDOPHQWODG¶DTXHOOHVTXHDIHFWDYHQGLUHFWDPHQWHOVLQWHUHVVRVGHOHVHSLVWROzJUDIHV
R OHV VHYHV IDPtOLHV DL[t FRP XQD SDUWLFLSDFLy GLVFUHWD GHO VH[H IHPHQt GLQV O¶HVIHUD
S~EOLFDGHOVHXWHPSVOHVFDUWHVHUHQ~WLOVFRPDPLWMjGHVXSHUYLVLyGHODFRQGXFWD
GH OHV ILOOHV JHUPDQHV HVSRVHV HWF DOKRUD TXH VHUYLHQ SHU D LQVWUXLUOHV HQ OD YLGD
'(&58=0(',1$9³0DQRVTXHHVFULEHQFDUWDV$QDGH'LHWULFKVWHLQ\HOJpQHURHSLVWRODUHQHO
VLJOR;9,´RSFLWS
1$9$552*$/$0-³/RVPRGHORVGLVFXUVLYRVIHPHQLQRVHQODSUHFHSWLYDHSLVWRODUOD©&RVD
QXHYDªGH*DVSDUGH7H[HGD´(VWXGLRVKXPDQtVWLFRV)LORORJtDQ~PS
ËELGS
6,(55$%/$69³(VFULELU\VHUYLUODVFDUWDVGHXQDFULDGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR´RSFLWS
0$57Ë1(=0$57Ë1/³(VFULELUHQFDGHQD6ROLGDULGDG\FRQWUROHQODVFDUWDVGHORVHPLJUDQWHV´
RSFLWS
6$10$57Ë526(70L6$10$57Ë526(7&³/DFXOWXUDGHODVPXMHUHVGHODIDPLOLD%DOGULFK
DWUDYpVGHVXVFDUWDV9DOOVHQHOVLJOR;,;´RSFLWS
ËELGS%$5$1'$/(87(5,21³0XMHUHV\HVFULWXUDHQHO6LJORGH2URXQDUHODFLyQ
LQHVWDEOH´RSFLWS
360
FRUWHVDQDILQDOPHQWOD©FDUWDIHPHQLQDFRQVWLWX\HXQLQVWUXPHQWRSDUDODGHILQLFLyQ
GH OD LGHQWLGDG WDQWR LQGLYLGXDO R SHUVRQDO FRPR GH JUXSRª &RP HQ HO FDV GHOV
KRPHV HO EHVFDQYL HSLVWRODU HVGHYLQJXp XQ GHO SULQFLSDOV FDQDOV GH OD VRFLDELOLWDW
QRELOLjULDLXQDHLQDLPSUHVFLQGLEOHSHUDODFUHDFLyLVRVWHQLPHQWGH[DU[HVDWDOHIHFWH
/DWHQGqQFLDDEDUUHMDUHOVDVVXPSWHVS~EOLFVRGHJHVWLyDPEHOVGRPqVWLFVHV
PDQWp TXDQ OD FRUUHVSRQGqQFLD IHPHQLQD HUD IDPLOLDU (Q HO FDV SHU H[HPSOH GH OHV
GRQHV GH OD IDPtOLD %DOGULFK 9DOOV VHJOH ;,; OHV HStVWROHV HUHQ XQD HLQD SHU D
QRWLILFDUOHVERQHVQRYHVQDL[HPHQWVFDVDPHQWVHWFSRVDUDOGLDODIDPtOLDVREUHOD
SUzSLD VDOXW L SUHJXQWDU SHU OD GHOV DOWUHV SDUHQWV UHODWDU SUREOHPHV GRPqVWLFV VHUYHL
DOLPHQWDFLyUREDHWFH[SOLFDUDQqFGRWHVGHYLDWJHVLGLYHUVLRQVHWFSHUzWDPEpSHUD
WUDFWDU DIHUV GH QHJRFLV $ WUDYpV GH OHV FDUWHV OHV GRQHV HV IHLHQ SUHVHQWV HQ OD
GLVWjQFLDHVSHFLDOPHQWHQHOVPRPHQWVPpVGLItFLOVSHUDG¶DOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLD
FRP OD SqUGXD G¶XQ ILOO SHUz OHV PLVVLYHV WDPEp VHUYLHQ SHU D FRPSDUWLU ©HOV
PRPHQWRV DJUDGDEOHV H LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLRQHV \ H[SHULHQFLDV GLYHUVDVª L
VREUHWRWSHUDPDQWHQLUHOVOODoRVIDPLOLDUVSUHH[LVWHQWV&RPHQHOFDVGHOVKRPHV
O¶HVFULSWXUDHSLVWRODUIHPHQLQDHVWLJXpOOLJDGDDODSUjFWLFDSURIHVVLRQDOLDODQHFHVVLWDW
8WLOLW]DQWOHVSDUDXOHVGH1LHYHV%DUDQGD©ODGLIHUHQFLDFRQORVYDURQHVHVWULEDHQTXH
SDUDODVPXMHUHVDPERVFDPSRVVRQPX\UHGXFLGRVª
ËELGS
ËELGS
6$10$57Ë526(70L6$10$57Ë526(7&³/DFXOWXUDGHODVPXMHUHVGHODIDPLOLD%DOGULFK
DWUDYpVGHVXVFDUWDV9DOOVHQHOVLJOR;,;´RSFLWSS
ËELGS
7255$6)5$1&Ê607RPDQGRFDUWDVHQHODVXQWR/DVDPLVWDGHVSHOLJURVDVGHODVPXMHUHVFRQ
HOJpQHURHSLVWRODURSFLWSS
ËELGS
361
362
&RQFOXVLRQV
363
364
8QDYLVLyGHFRQMXQW
(VWLPDWGDOHFWRUD
6LIyVVLPSDUHQWVLDTXHVWDFDUWDV¶KDJXpVHVFULWDOOODUJGHOVHJOH;9,,,RGHOD
SULPHUDPHLWDWGHO VHJOH;,;KDXULDGHFRPHQoDUIHQW UHIHUqQFLDDODGDUUHUDHStVWROD
UHEXGD LR HQYLDGD $PE DTXHVWD LQIRUPDFLy HO GHVWLQDWDUL R GHVWLQDWjULD GH OD SUHVHQW
PLVVLYDSRGULDFRQWH[WXDOLW]DUODWDQWWHPSRUDOPHQWFRPWHPjWLFDPHQWLDVVHJXUDUVHGH
TXqQRV¶KDSHUGXWFDSFRUUHX$FRQWLQXDFLyO¶HPLVVRUDOāOXGLULDDOVHXHVWDWGHVDOXWL
V¶LQWHUHVVDULD SHO GHO VHX LQWHUORFXWRU VREUHWRW VL XQ R WRWV GRV IRVVLQ PDODOWV LR OL
GHVLWMDULDTXHGpXVHODFRQVHUYpVERQD/DWUDPHVDUHJXODUG¶LQIRUPDFLyVREUHDTXHVWD
THVWLyWUDQTXLOāOLW]DYDDOVFRUUHVSRQVDOVPHQWUHTXHO¶DEVqQFLDGHQRWtFLHVHUDPRWLXGH
QHJXLWUHVSHFWHHOEHQHVWDURILQVLWRWODVXSHUYLYqQFLDGHOVIDPLOLDUVLHOVDPLFV$OWUHV
WHPHV TXH DPE WRWD VHJXUHWDW PHQFLRQDUtHP D OD QRVWUD FDUWD VHULHQ HOV QDL[HPHQWV
FDVDPHQWV PDODOWLHV GHIXQFLRQV DVFHQVRV L DOWUHV QRYHWDWV HVGHYLQJXGHV HQWUH OD
SDUHQWHOD(OPDWHL[WLSXVG¶DQXQFLVSHUzUHODFLRQDWVDPE HOVDPLFVYHwQVRFRQHJXWV
GHOV LQWHUORFXWRUV WDPEp KL WLQGULHQ FDEXGD DTXHVW WLSXV GH QRWLILFDFLRQV HUHQ PROW
LPSRUWDQWV SHU D PDQWHQLU FRQQHFWDWV HOV FRUUHVSRQVDOV DPE OD VHYD WHUUD QDGLXD /HV
QRWtFLHVG¶DFWXDOLWDWDOVVHJOHV;9,,,LSULPHUDPHLWDWGHO;,;IRUPDULHQSDUWGHOVDIHUV
WUDFWDWVDODQRVWUDVXSRVDGDHStVWRODDOJXQVGHJUDQWUDQVFHQGqQFLDKLVWzULFDFRPOHV
JXHUUHV HOV DOGDUXOOV R OHV HSLGqPLHV GHO SHUtRGH L DOWUHV G¶LQWHUqV SXUDPHQW ORFDO
7DQPDWHL[ HO WHPD R XQ GHO WHPHV FHQWUDOV GH OD QRVWUD FRUUHVSRQGqQFLD VHULHQ VHQV
GXEWHHOV QHJRFLV LRHOVDVVXPSWHVGHFDUjFWHUHFRQzPLFHQXQVHQWLW DPSOL MDTXHD
O¶qSRFD HVWXGLDGD HOV LQWHUORFXWRUV TXH URPDQLHQ DO OORF G¶RULJHQ VROLHQ SURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLy R JHVWLRQDU DTXHVWHV PDWqULHV HQ QRP L LQWHUqV GHO GHVSODoDWV $OV
GHVWLQDWDULV GH OHV PLVVLYHV WDPEp VH¶OV VROLD IHU HQFjUUHFV GH GHWHUPLQDWV SURGXFWHV R
GHPDQDUTXHWUDPHWHVVLQVDOXWDFLRQVRPLVVDWJHVDG¶DOWUHVPHPEUHVGHODIDPtOLDLRDOV
FRQHJXWV 4XDQW PpV HVWUHWD HUD OD UHODFLy HQWUH O¶HPLVVRU L HO UHFHSWRU GH OD
FRUUHVSRQGqQFLD PpV HVSDL GHGLFDYD HO SULPHU D QDUUDU O¶HVGHYHQLU GH OHV VHYHV
RFXSDFLRQV TXRWLGLDQHV LGHO VHXWHPSVGHOOHXUHRDGHPDQDU FRP DQDYHQHOV TXHIHUV
GLDULV GHO VHX LQWHUORFXWRU SDUWLFXODUPHQW HQ HO FDV GH SDUHV L ILOOV L PDULWV L PXOOHUV
DWHVDO¶DXWRULWDWPRUDOLUHDOTXHODVRFLHWDWGHOVHXWHPSVHOVFRQFHGLDSHUDIHUKR
4XH HOV WHPHV PHQFLRQDWV DQWHULRUPHQW HUHQ HOV TXH DPE PpV DVVLGXwWDW
DSDUHL[LHQDOHVFRUUHVSRQGqQFLHVGHO6HWFHQWVLODSULPHUDPHLWDWGHO9XLWFHQWVpVXQD
GHOHVSULPHUHVFRQFOXVLRQVDTXqKHPDUULEDWDUUDQGHODQRVWUDUHFHUFDDOYROWDQWGHOD
365
FRUUHVSRQGqQFLD IDPLOLDU GH O¶qSRFD 8QD UHFHUFD FHQWUDGD WDO L FRP OD GHILQtHP DOV
SULPHUVFDStWROVG¶DTXHVWHVWXGLHQOHVFDUWHVFUHXDGHVHQWUHHOVPHPEUHVG¶XQDPDWHL[D
QLVVDJD$GLIHUqQFLDG¶DOWUHVPRGDOLWDWVG¶HVFULSWXUDHSLVWRODUSULYDGDHO FDUWHLJHQWUH
IDPLOLDUV HV FDUDFWHULW]D SHU pVVHU SHULzGLF HQ PROWV FDVRV VXEMHFWH D XQD SHULRGLFLWDW
SUqYLDPHQW SDFWDGD HQWUH HOV FRUUHVSRQVDOV L PpV GXUDGRU HQ HO WHPSV SHUTXq D OHV
PLVVLYHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV SDUHQWV V¶HVSHFLILFD VHPSUH R JDLUHEp VHPSUH OD
UHODFLyGHSDUHQWLXH[LVWHQWHQWUHHOOVSHUTXqHOVHXWRpVPpVDIHFWXyVRFRPDPtQLP
GHQRWD O¶H[LVWqQFLD G¶XQD UHODFLy G¶LJXDOWDWSUR[LPLWDW HQWUH HOV FRUUHVSRQVDOV SHUTXq
H[LVWHL[HQ UHIHUHQWV FRPSDUWLWV KLVWzULHV OORFV SHUVRQHV R FRVHV FRQHJXGHV L
UHPHPRUDGHVSHUDPEGyVLQWHUORFXWRUVLSHUTXqFRQWULEXHL[DPDQWHQLULSRWHQFLDUHOV
OOLJDPV G¶DIHFWH L FRRSHUDFLy H[LVWHQWV HQWUH HOV GLIHUHQWV PHPEUHV GH OD IDPtOLD
/¶DIDQ\ GH PLOORUDU OD SRVLFLy VRFLDO L DXJPHQWDU OD ULTXHVD SHUVRQDO L IDPLOLDU OHV
REOLJDFLRQVSURIHVVLRQDOVVREUHWRWHQHOFDVGHOVPLOLWDUVLHOVHFOHVLjVWLFVHOVYLDWJHV
G¶HVWXGLVLGHSODHULHQPROWPHQRUJUDXXQDFRQMXQWXUDKLVWzULFDDGYHUVDVyQDOJXQHV
GHOHVFLUFXPVWjQFLHVTXHRFDVLRQDYHQO¶DOOXQ\DPHQWGHOVHSLVWROzJUDIVHVGHOVHXSDtV
G¶RULJHQ /D FRPXQLFDFLy HSLVWRODU DVVHJXUDYD DOHVKRUHV HO FRQWDFWH L OD UHFHSFLy
G¶LQIRUPDFLy UHODFLRQDGD DPE OHV SHUVRQHV L O¶LQGUHW GH SURFHGqQFLD L OD JHVWLy GHO
SDWULPRQLLRDOWUHVDVVXPSWHVOOLJDWVDDTXHOOV'LQVO¶jPELWWHUULWRULDOFDWDOjHUDO¶KHUHX
TXL FHQWUDOLW]DYD HQ OD PDMRU SDUW GHOV FDVRV OD FRPXQLFDFLy HSLVWRODU GH OD QLVVDJD L
V¶HVSHUDYDTXHDOPHQ\VOHVUHODFLRQVGHOVPHPEUHVGHOQXFOLGRPqVWLFHVEDVHVVLQHQOD
FRQILDQoD HO VRFRUV PXWX L OD FRQWULEXFLy GHOV GHVFHQGHQWV D OD PLOORUD GH OD FDVD
SDWHUQDHFRQzPLFDLHQSUHVWLJL$TXHVWDFRQWULEXFLyHVGXLDDWHUPHIRQDPHQWDOPHQW
PLWMDQoDQW ODSDUWLFLSDFLyGHOV SDUHQWV HQQHJRFLVRHPSUHVHVFRPXQHVL ODLQWHUFHVVLy
SHUDFRQVHJXLUFjUUHFVSULYLOHJLVLERQVPDWULPRQLVHVSHFLDOPHQWHQHOFDVGHOHVILOOHV
L JHUPDQHV $TXHVW L G¶DOWUHV DVSHFWHV UHODFLRQDWV DPE OD LGLRVLQFUjVLD GHOV YLQFOHV
IDPLOLDUVVyQREVHUYDEOHVDSDUWLUG¶XQHVWXGLLQWHQVLXGHODFRUUHVSRQGqQFLD
/¶DQjOLVL GHOV HSLVWRODULV TXH FRQIRUPHQ OD EDVH GRFXPHQWDO G¶DTXHVWD UHFHUFD
HQVKDSHUPqVHVWDEOLUHOVWUHWVIRUPDOVFDUDFWHUtVWLFVGHO¶HVFULSWXUDHSLVWRODUGHOVVHJOHV
;9,,, L SULPHUD PHLWDW GHO ;,; /HV FDUWHV VHQ]LOOHV G¶HVWLO IDPLOLDU DFRVWXPDYHQ D
HVFULXUH¶V HQ TXDUWLOOHV R SOHFV GH SDSHU GH OHV PDWHL[HV PLGHV DSUR[LPDGDPHQW (O
SDSHUGHFDUWHVGHOVHJOH;9,,,HUDPpVJUXL[XWTXHHOG¶~VFRUUHQWODFHQW~ULDVHJHQW
$PpVDPpVHO VHJOH;,;HO PHUFDW YDSRVDUDGLVSRVLFLy GHOV UHGDFWRUVGHPLVVLYHV
IXOOVGHFRORUEODXYHUGURVDWFUHPDHWFDPEUDWOOHVRVHQVHLDPEXQULYHWGHFRORU
366
QHJUHSHUDOHVFDUWHVGHFRQGRO([LVWLHQGLYHUVRVGLVSRVLWLXVIRUPDOVTXHGHQRWDYHQ
GHIHUqQFLD HQYHUV HO UHFHSWRU GH OHV HStVWROHV FRP GHL[DU XQ HVSDL HQ EODQF D OD SDUW
VXSHULRU LR DO ODWHUDO HVTXHUUD GHV GHO SXQW GH YLVWD GHO OHFWRU GHO SDSHU (O PpV
KDELWXDOIRXTXHILQVDPLWMDQVHJOH;9,,,KRPGHL[pVXQDRGXHVOtQLHVVHQVHHVFULXUH
HQWUH O¶HQFDSoDODPHQW GH OD FDUWD L OD VDOXWDFLy DPE TXq DUUHQFDYD O¶HVFULW (O PDUJH
ODWHUDOHQEODQFVROLDRFXSDUHQWUHLFHQWtPHWUHV/DSUR[LPLWDWROOXQ\DQLDGHOJUDX
GH SDUHQWLX L OD GLVWLQFLy DPE TXq O¶HPLVVRU YROJXpV WUDFWDU DO UHFHSWRU GH OD PLVVLYD
GHWHUPLQDYHQOHVPLGHVG¶DPEGyVHVSDLV(OVHJOH;,;YDGHVDSDUqL[HUHOPDUJHODWHUDO
HQEODQFGHOHVHStVWROHVIDPLOLDUVGHIRUPDJHQHUDOLW]DGD)LQVDOILQDOGHODGqFDGDGHOV
FLQTXDQWDGHOVHJOHSUHFHGHQWOHVPLVVLYHVV¶HQFDSoDODYHQRUGLQjULDPHQWDPEHOVtPERO
GH OD FUHX TXH HV FROāORFDYD DO FDSGDPXQW L DO FHQWUH GH OD SULPHUD IXOOD GHO SOHF GH
SDSHUPHQWUHTXHODLQIRUPDFLyVREUHHOOORFLODGDWDG¶HPLVVLyGHOHVFDUWHVDSDUHL[LD
DOILQDOGHO¶HVFULWMXVWDEDQVGHODVXEVFULSFLy/DUHIHULGDLPDWJHYDGHL[DUG¶DSDUqL[HU
DOFDSGDPXQWGHOHVHStVWROHVDSDUWLUGHODGqFDGDGHOVYLQWGHOVHJOH;,;DH[FHSFLyGH
D OHV FDUWHV GHOV HFOHVLjVWLFV 8QD GqFDGD PpV WDUG HV YD HVWHQGUH OD SUjFWLFD GH IHU
PHQFLyGHODSHUVRQDDODTXDODQDYDGLULJLGDO¶HStVWRODDO¶DQJOHVXSHULRUHVTXHUUHGHOD
SULPHUDIXOODGHSDSHULXQDOtQLDSHUVRWDLDO¶DOWUHFDQWyV¶DQRWDYDHOOORFLODGDWD
7RW DO OODUJ GHO 6HWFHQWV L GH OD SULPHUD PHLWDW GHO 9XLWFHQWV OHV OOHWUHV
FRPHQoDYHQDPEXQDIyUPXODGHVDOXWDFLyTXHFRQWHQLDXQRYDULVWHUPHVDIHFWXRVRVL
HOQRPSURSLGHOGHVWLQDWDULGHO¶HStVWRODRHOOOLJDPGHSDUHQWLXH[LVWHQWHQWUHDPEGyV
FRUUHVSRQVDOV R XQD MX[WDSRVLFLy G¶DPEGyV $ O¶LQWHULRU GH O¶HVFULW KRP HPSUDYD HO
WUDFWDPHQWGHFRUWHVLDPpVDGLHQWDPEO¶HGDWODSRVLFLyLHOYLQFOHGHSDUHQWLXTXHO¶XQLD
DPE O¶LQWHUORFXWRU 'XUDQW HO VHJOH ;9,,, HO PpV KDELWXDO IRX TXH HOV HVSRVRV L HOV
JHUPDQVHVWXWHJHVVLQPHQWUHTXH HQWUHHOV FRVLQVHUDPpVIUHTHQW O¶~V GHODIyUPXOD
©YRVWUD PHUFqª (OV SDUHV L HOV RQFOHV WXWHMDYHQ DOV VHXV ILOOV L QHERWV UHVSHFWLYDPHQW
3HU FRQWUD HOV VHJRQV IHLHQ VHUYLU HO WUDFWDPHQW GH ©YRVWUD PHUFqª DPE HOV VHXV
SUHGHFHVVRUVJHQHUDFLRQDOV$&DWDOXQ\DFRPSRVHQGHPDQLIHVWOHVFRUUHVSRQGqQFLHV
DQDOLW]DGHV V¶XWLOLW]j SUHIHUHQWPHQW HO VLQWDJPD ©YRVWUD PHUFqª HQ OD VHYD IyUPXOD
DEUHXMDGDYPILQVDOFRPHQoDPHQWGHOVHJOH;,;'HODGqFDGDGHOVYLQWGHODFLWDGD
FHQW~ULDHQojV¶LPSRVjO¶~VGH©YYGªYRVWq/HVH[SUHVVLRQVGHFRUWHVLDGHOFRPLDWL
ODU~EULFDV¶HVFULYLHQXQDPLFDSHUVRWDGHOGDUUHUSDUjJUDIGHO¶HVFULW(OVFRPLDWVHUHQ
PpV DIHFWXRVRV L VHQ]LOOV TXDQ HUHQ HOV SDUHV TXL HOV DGUHoDYHQ DOV VHXV ILOOV L QR D
&$67,//2*Ï0(=$³©0HDOHJUDUpTXHDOUHFLERGHpVWD«ª&XDWURFLHQWRVDxRVGHSUiFWLFDV
HSLVWRODUHVVLJORV;9,D;,;´RSFLWSS
367
O¶LQUHYpV L D OHV FDUWHV LQWHUFDQYLDGHV HQWUH HOV JHUPDQV L HOV FzQMXJHV 7DQW DO VHJOH
;9,,, FRP D OD SULPHUD PHLWDW GHO VHJOH ;,; HO WLSXV G¶DFRPLDGDPHQW TXH HOV ILOOV
GHGLFDYHQDOVVHXVSDUHVRHOTXHV¶HPSUDYDDPEODSDUHQWHODPpVOOXQ\DQDVROLDpVVHU
PROW UHVSHFWXyV L LQFORXUH HQ OD PDMRU SDUW GHOV FDVRV OD IyUPXOD GHO EHVDPDQV
7DQPDWHL[HOSURWRFROGHODVXEVFULSFLyHVYDVLPSOLILFDUSURJUHVVLYDPHQWDOOODUJGHO
9XLWFHQWV (O PDWHL[ SDSHU RQ V¶HVFULYLD OD FDUWD VHUYLD GH FREHUWD FRQYHQLHQWPHQW
GREOHJDW L WDQFDW DPE ODFUH R WURVVHWV G¶XQD PDVVD GH IDULQD L DLJXD FXLWD HQ PRWOOH
REOHDV /D XWLOLW]DFLy G¶XQD DOWUD IXOOD GH SDSHU FRP D HPEROFDOO YD HVGHYHQLU XQD
SUjFWLFDG¶~VIUHTHQW HQWUHHOV PHPEUHV GHWRWV HOV JUXSVVRFLDOV DSDUWLUGHO WRPEDQW
GHOVHJOH;9,,,'HVGHOILQDOGHOSULPHUWHUoGHOVHJOH;,;DTXHVWWLSXVGHFREHUWDYD
pVVHUVXEVWLWXwGDSHOVREUH$ODFDUDEODQFDH[WHULRUGHODPLVVLYDXQFRSGREOHJDGD
GHO VHX HPEROFDOO R DPE SRVWHULRULWDW GHO VREUH RQ HV JXDUGDYD KRP KL DQRWDYD
O¶DGUHoDDODTXDO HVGLULJLDO¶HVFULW7RWDOOODUJGHO6HWFHQWVHOVREUHHVFULWFRQWLQJXp
XQD WUDoD GHO VtPERO GH OD FUHX HO QRP L FRJQRPV GHO GHVWLQDWDUL GH O¶HStVWROD OD
PDQLIHVWDFLy GHO GHVLJ GH O¶HPLVVRU GH TXq GpX JXDUGpV PROWV DQ\V DO UHFHSWRU L OD
SREODFLyRQDTXHVWUHVLGLD'XUDQWODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;,;HPSHUzOHVGDGHV
HPSODoDGHVDOVREUHHVFULWH[SHULPHQWDUHQGLYHUVRVFDQYLVGHFRQVLGHUDFLyDOJXQVGHOV
TXDOVMDV¶KDYLHQFRPHQoDWDLQWURGXLUHOGDUUHUWHUoGHOVHJOH;9,,,YDGHVDSDUqL[HUHO
VtPEROGHODFUHXLHVGHYLQJXpRUGLQjULDODLQFOXVLyDO¶DGUHoDGHOQRPGHOFDUUHULHO
Q~PHURGHOSLVRODFDVDDRQHVUHPHWLDODFDUWD
$ SDUWLU GH PLWMDQ VHJOH ;9, YDQ VRUWLU D OD OOXP WRW XQ FRQMXQW G¶REUHV HQ
OOHQJXDYHUQDFODTXHWUDFWDYHQVREUHFRPV¶KDYLDG¶HVFULXUHXQDHStVWRODFRUUHFWDPHQW
7RW L pVVHU KHUHYHV GH O¶DUW HSLVWRODU PHGLHYDO DTXHVWHV REUHV HV GLVWLQJLHQ SHO VHX
FDUjFWHUPDUFDGDPHQW SUDJPjWLF(OV PDQXDOV HSLVWRODUVG¶qSRFD PRGHUQDL HQFDUDHOV
GHO VHJOH ;,; HUHQ XQV OOLEUHWV G¶HGLFLy VHQ]LOOD L SHWLWHV GLPHQVLRQV TXH
SURSRUFLRQDYHQPRGHOVL DOJXQHVQRFLRQV WHzULTXHVEjVLTXHVGHUHGDFFLy HSLVWRODUTXH
KDYLHQG¶RULHQWDUHOVOHFWRUVDPESRFVFRQHL[HPHQWVVREUHODPDWqULDODPpVLPSRUWDQW
GHOHVTXDOVHUDXWLOLW]DUXQUHJLVWUHDGHTXDWDODGLJQLWDWGHOVFRUUHVSRQVDOVLHOSURWRFRO
TXHPDUFDYHQHOVWHPSV8QVXEFRQMXQWGHOVPDWHL[RVHOVDQRPHQDWV©VHFUHWDULVªHUHQ
LHVSUHVHQWDYHQFRPTXHOFRPPpVTXHXQDVLPSOHDQWRORJLDGHFDUWHVLRULJLQjULDPHQW
WLQJXHUHQ HQ HOV SURIHVVLRQDOV GH O¶HVFULSWXUD HOV VHXV SULQFLSDOV GHVWLQDWDULV $TXHVW
WLSXVGHOOLEUHVDERUGDYHQHQWUHG¶DOWUHVDVSHFWHVODGHILQLFLyGHOFRQFHSWHG¶HStVWRODL
ËELGS$17213(/$<2-³/HVSUjFWLTXHVHSLVWRODUVVHJOHV;9;,;´RSFLWS
368
OHV VHYHV FDUDFWHUtVWLTXHV OHV SDUWV HQ TXq HV GLYLGLD XQD FDUWD L O¶HVWLO TXH KDYLHQ
G¶DGRSWDUOHVPLVVLYHVHQIXQFLyGHOHVHVSqFLHVLVXEHVSqFLHVHQTXqHVFDWDORJDYHQOHV
PDWHL[HVWRWRIHULQWQHDOJXQVH[HPSOHVSUjFWLFV$PEHOSDVGHOWHPSVODPDMRUSDUW
GHOHVREUHV WLWXODGHV ©VHFUHWDULVª YDQHVGHYHQLU VLPSOHVIRUPXODULVGHFDUWHV$OOODUJ
GHO VHJOH;9,,, HVYDQUHLPSULPLUD&DWDOXQ\D GRVPDQXDOV HSLVWRODUVGHODSULPHUD
FDWHJRULDLYDVRUWLUDODOOXPXQ©VHFUHWDULª3DUDVHFUHWDULRVGHVHxRUHVQXHYRHVWLOR\
IRUPXODULR GH HVFULELU FDUWDV PLVLYDV \ UHVSRQGHU D HOODV GHO SUHYHUH GH OD FLXWDW GH
&zUGRYD -XDQ 3iH] GH9DOHQ]XHOD \ &DVWLOOHMR IRUPXODUL SXEOLFDW SHU SULPHUD YHJDGD
O¶DQ\1XHYRIRUPXODULR\HVWLORGHHVFULELUFDUWDV\UHVSRQGHUDHOODVHQWRGRV
JpQHURV \ HVSHFLHV GH FRUUHVSRQGHQFLDV D OR PRGHUQR FRQIRUPH DO XVR TXH KR\ VH
SUDFWLFDG¶DXWRURDXWRUHGLWRUG¶DWULEXFLy GXEWRVDREUDGHODTXDOHQYDFLUFXODUXQD
YHUVLy DFWXDOLW]DGD GH - $QWRQLR ' L %HJDV HQWUH HO WRPEDQW GHO VHJOH ;9,,, L OD
SULPHUDPHLWDWGHO;,;L3UiFWLFDGHVHFUHWDULRVTXHFRQWLHQHXQDFRQFLVDH[SOLFDFLyQ
GHODV FDOLGDGHVGHHVWH HPSOHRGLVWLQFLyQGHODVFDUWDVPLVLYDV \GHFODUDFLyQGHODV
FLUFXQVWDQFLDVSULQFLSDOHVGHTXHGHEHQFRQVWDUSDUDWHQHUVHSRUELHQHVFULWDV
GHO VHFUHWDUL *DVSDU GH (]SHOHWD L 0DOORO (O VHJOH ;,; HO QRPEUH GH WUDFWDWV GH
QDWXUDOHVD HSLVWRODUHGLWDWV DO 3ULQFLSDWHVYDPXOWLSOLFDU LSHUSULPHUDYHJDGDGHVGHO
VHJOH;9,DSDUHJXHUHQDOPHUFDWDOJXQVYROXPVtQWHJUDPHQWHVFULWVHQFDWDOj(OVHVWLOV
GHFDUWHVDPEPpVGLIXVLyGHODPHQFLRQDGDFHQW~ULDIRUHQODMDFLWDGDYHUVLyGH1XHYR
HVWLOR\IRUPXODULRGHHVFULELUFDUWDVPLVLYDV\UHVSRQGHUDHOODVGH-$QWRQLR
' L %HJDV 1RYtVLPR PDQXDO HSLVWRODU R FROHFFLyQ FRPSOHWD GH PRGHORV GH FDUWDV
HVTXHODV HWF SDUD WRGD FODVH GH DVXQWRV \ REMHWRV GH 6DQWLDJR ¬QJHO 6DXUD L
0DVFDUy L 1RYtVLPR HVWLOR GH HVFULELU FDUWDV VREUH FXDOHVTXLHUD FODVH GH DVXQWRV
DEDQV GH GH - 0 4XDQW DOV PDQXDOV GH VHFUHWDUL HOV GRV WtWROV VRUJLWV GH OHV
SUHPVHVFDWDODQHVGXUDQWHOVHJOH;,;IRUHQ5HWyULFDHSLVWRODURDUWHQXHYRGHHVFULELU
WRGR JpQHUR GH FDUWDV PLVLYDV G¶$QWRQLR 0DUTXpV L (VSHMR L $UWH HSLVWRODU R
UHJODV WHyULFRSUiFWLFDV SDUD HVFULELU FDUWDV RILFLRV PHPRULDOHV SHGLPHQWRV HWF
GH 0HOFKRU GH 6DV /HV WUHV REUHV HVFULWHV HQ FDWDOj SDUFLDOPHQW R WRWDOPHQW
GHGLFDGHV HQ O¶~OWLP FDV D OD WUDFWDGtVWLFD HSLVWRODU TXH DOāOXGtHP PpV DPXQW IRUHQ
*XLD GH FDPLQV SHU DQDU L YHQLU GH OHV SDUWV PpV SULQFLSDOV G¶(VSDQ\D L 5RPD
SXEOLFDGDSHUSULPHUDYHJDGDDOILQDOGHO6HWFHQWVRHOSULQFLSLGHO9XLWFHQWV5HJOHV
G¶XUEDQLWDW R ERQD FULDQoD (VWLO GH FDUWHV IDPLOLDUV L FULVWLDQHV RUDFLRQV D O¶~V GHOV
$TXHVWPDQXDOYDDSDUqL[HUDOPHUFDWHOFRPDREUDGH-DFRER%HUHQJXHUGH0RQJDWSVHXGzQLP
GH6DQWLDJR¬QJHO6DXUDL0DVFDUy
369
FXOWLYDGRUVREUDGH1DUFtV)DJqVGH5RPjL1RYtVVLPHVWLOG¶HVFULXUHFDUWHVHQ
FDWDOj HQWUH L G¶$QWRQL %XOEHQD L 7XVHOO $ PpV D PpV HO 9XLWFHQWV HV
SXEOLFDUHQGLYHUVRVOOLEUHVGHVWLQDWVDO¶H[HUFLWDFLyGHODOHFWXUDTXHHPSUDYHQOHVFDUWHV
FRP D PDWHULDO G¶DSUHQHQWDWJH $UWH HSLVWRODU SDUD IDFLOLWDU OD OHFWXUD GH ORV
PDQXVFULWRV D ORV QLxRV \ DGXOWRV pV XQ GHOV SULPHUV OOLEUHV G¶DTXHVWHV
FDUDFWHUtVWLTXHV HGLWDW D &DWDOXQ\D L XQD GH OHV REUHV PpV FRQHJXGHV GHO VHX DXWRU
(VWHYH3DOX]LHL&DQWDOR]HOOD
$OJXQHVGHOHVGLVSRVLFLRQVTXHUHFROOLHQDTXHVWVPDQXDOVHUHQGHOWLSXVGHTXLQ
SDSHU V¶KDYLD G¶XWLOLW]DU SHU D HVFULXUH FDUWHV TXLQHV HUHQ O¶H[WHQVLy L OD GLVSRVLFLy
zSWLPHVGHO¶HVFULWVREUHHOSDSHUTXLQO¶HVWLOTXHKDYLDG¶DGRSWDUO¶HVFULSWXUDHSLVWRODU
TXLQ HO WUDFWDPHQW GH FRUWHVLD TXH FDOLD HPSUDU DPE HO GHVWLQDWDUL L OD LQIRUPDFLy TXH
V¶KDYLDG¶LQFORXUHDOVREUHHVFULWHWF&RPDQRUPDJHQHUDODPEOHVSHUVRQHVDTXLKRP
GHYLD UHVSHFWH V¶KDYLD G¶HPSUDU SUHIHULEOHPHQW HO SDSHU GH FDUWHV PpV IL L GH PDMRUV
GLPHQVLRQVTXHHVWUREpVDOPHUFDW7DQVROVHUDSUHFHSWLXTXHHOSDSHUGHFDUWHVWLQJXpV
XQILOHWQHJUHTXDQO¶HPLVVRURHOUHFHSWRUGHODFRUUHVSRQGqQFLDSRUWHVVLQGRO/DPDMRU
SDUWGHOVWUDFWDGLVWHVGHO¶qSRFDUHFRPDQDYHQTXHQRV¶XWLOLW]pVXQ~QLFIXOOGHSDSHUQL
XQWURVGHOSOHFSHUDHVFULXUHXQDFDUWDSHUzHUHQSDUWLGDULVSHUFRQWUDG¶DSURILWDUEp
WRWO¶HVSDL/HVFDUWHVQRKDYLHQG¶pVVHUPDVVDOODUJXHVQLIHL[XJXHVSHUDQRFDQVDUHOV
GHVWLQDWDULV QL FRQWHQLU HVERUUDOOV R UDWOOHV (OV HVSDLV HQ EODQF TXH KRP GHL[pV DO
FDSGDPXQW L DO PDUJH ODWHUDO HVTXHUUH GH OHV PLVVLYHV HUHQ XQD PRVWUD GH GHIHUqQFLD
HQYHUVHOUHFHSWRUGHOHVPDWHL[HVPpVEODQFTXDQWPpVGLVWLQJLWIRVHOFRUUHVSRQVDOR
PpV GLVWLQFLy KRP OL YROJXpV GRQDU /¶HWLTXHWD GH O¶qSRFD GHPDQDYD TXH OD PDQHUD
G¶H[SUHVVDUVHGHOVHSLVWROzJUDIVIRVVHQ]LOODFODUDLQDWXUDOVLPLODUDODG¶XQDFRQYHUVD
7RW L DL[t O¶HVWLO SRGLD pVVHU PpV HOHYDW VL OD FRQGLFLy VRFLDO GHO GHVWLQDWDUL R HO WLSXV
G¶HStVWROD KR H[LJLD 7RWV HOV WUDFWDGLVWHV LQVLVWLHQ HQ OD LPSRUWjQFLD GH IHU VHUYLU OHV
IyUPXOHV L HO WUDFWDPHQW GH FRUWHVLD TXH PpV V¶DGLHVVLQ DPE O¶DXWRULWDW GHOV
FRUUHVSRQVDOVWDQWDODVDOXWDFLyLHOFRPLDWFRPGLQVGHOFRVGHO¶HStVWROD6HJRQVHOV
PDQXDOVHSLVWRODUVVHWFHQWLVWHVLYXLWFHQWLVWHVQRPpVDPEHOVVXSHULRUVFDOLDXWLOLW]DUXQ
VHJRQSDSHUFRPDFREHUWDLO¶DGUHoDKDYLDGHFRQWHQLUGHIRUPDJHQHUDOLW]DGDDSDUWLU
GHO VHJOH ;,; HO QRP L HOV FRJQRPV GH OD SHUVRQD D OD TXDO HV GLULJLD OD PLVVLYD HO
FDUUHULHOQ~PHURGHODFDVDRQYLYLDLDOSHXHOSREOH6LOHVFDUWHVHVUHPHWLHQDXQ
SDtVHVWUDQJHUQRSRGLDIDOWDUODGHQRPLQDFLyGHOUHIHULWSDtVLVLO¶HStVWRODV¶HQYLDYDD
XQD SREODFLy SRF FRQHJXGD GH O¶(VWDW HVSDQ\RO R TXH HV SRJXpV FRQIRQGUH DPE XQD
370
DOWUD V¶KDYLD G¶LQGLFDU HO QRP GH OD FLXWDW SREOH R YLOD PpV FRQHJXWV GHOV VHXV
HQFRQWRUQV
$PEHOSDVGHOWHPSVDOJXQVGHOVSUHFHSWHVDOVTXDOVKHPHVWDWIHQWUHIHUqQFLD
YDQFDQYLDUHOV WHPHVTXHPpVKDELWXDOPHQW HV GHVHQYROXSDYHQDOHVFDUWHVPRGHOHV
YDQ DGDSWDU DO FRQWH[W GH OD VHYD SXEOLFDFLy L YD DXJPHQWDU OD UHSUHVHQWDWLYLWDW GH OHV
FRUUHVSRQVDOV IHPHQLQHV SHUz QR WDQW FRP O¶H[WHQVLy FURQROzJLFD GHO SHUtRGH
DQDOLW]DW HQV SRGULD IHU SHQVDU MD TXH VL DOJXQD FRVD FDUDFWHULW]D HO JqQHUH HSLVWRODU L
SRVHQGHPDQLIHVWHOVOOLEUHVVREUHODPDWqULDTXHKHP HVWXGLDWpVODSHUGXUDELOLWDWGH
PROWHV GH OHV IyUPXOHV L UHJOHV TXH KDQ UHJLW O¶HVFULSWXUD GH FDUWHV (QWUH OHV
PRGLILFDFLRQV PpV VLJQLILFDWLYHV TXH HV YDQ SURGXLU DPE O¶DGYHQLPHQW GH OD
FRQWHPSRUDQHwWDW FDOGULD DVVHQ\DODU OD QR UHFRPDQDFLy GH GHL[DU XQ PDUJH G¶HVSDL HQ
EODQF DO FDSGDPXQW R DOV FRVWDWV GHOV HVFULWV DPE O¶~QLFD H[FHSFLy GH OHV FDUWHV
DGUHoDGHV DOV VXSHULRUV L HOV PHPRULDOV OD SUHVFULSFLy GH FRQVLJQDU OD GDWDFLy D
O¶HQFDSoDODPHQWGHOHVHStVWROHVHQOORFGHDOILQDOGHO¶HVFULWFRQMXQWDPHQWDPEHOQRP
GHO GHVWLQDWDUL L GH OHV ORFDOLWDWV RQ HV WUREDYHQ O¶HPLVVRU L HO UHFHSWRU GH OD
FRUUHVSRQGqQFLDLODUHOD[DFLyGHOHVIyUPXOHVGHFRUWHVLDGHIRUPDSURJUHVVLYDHVYD
DQDUVXEVWLWXLQWHOYRVWqSHOWXLV¶DGRSWDUHQH[SUHVVLRQVPpVSURSHUHVLVLQWqWLTXHVDOHV
VDOXWDFLRQVLHOVFRPLDWV/DIyUPXODGHOEHVDPDQVFRPDPRVWUDG¶XQDFRQVLGHUDFLy
HVSHFLDOHQYHUVHOFRUUHVSRQVDOYDVREUHYLXUHHPSHUzDO¶HQWUDGDGHOVHJOH;,;LHOVHX
~VHVYDSRSXODULW]DU$SDUWLUGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;9,,ODSUHFHSWLYDHSLVWRODU
HVSDQ\ROD YD GHL[DU G¶HPPLUDOODUVH HQ HOV PRGHOV HSLVWRORJUjILFV LWDOLDQV L HV YDQ
DGRSWDU SUHIHULEOHPHQW HOV IUDQFHVRV (Q HO WUjQVLW FDS D OD FRQWHPSRUDQHwWDW HV
GLYHUVLILFDUHQHOVPDWHULDOVFRQWLQJXWVDOVPDQXDOVHOVTXDOVGHIRUPDKDELWXDOGHVGHOD
ILGHO6HWFHQWVLQFRUSRUDUHQGRFXPHQWDFLyGHWLSXVDGPLQLVWUDWLXLHVFULWVGHFDUjFWHU
MXUtGLF GHO VHJOH ;,; HQGDYDQW JXLHV GH FDPLQV GLUHFFLRQV GH FDUWHV UHJOHV L
SUREOHPHV G¶DULWPqWLFD QRUPHV G¶RUWRJUDILD IHOLFLWDFLRQV HQ YHUV OOHQJXDWJH GH OHV
IORUVLGHOVFRORUVHWF
4XDQWDOVFRUUHVSRQVDOVLHOVWHPHVGHVHQYROXSDWVDOHVHStVWROHVHQFDUDDOVHJOH
;9,,, OHV PRVWUHV FRQWLQJXGHV DOV PDQXDOV UHSUHVHQWDYHQ SUHGRPLQDQWPHQW XQ
6È1&+(=(63,126$*³0DGDPHGH6pYLJQp\ODFDUWDIDPLOLDUHQ(VSDxDGXUDQWHHOVLJOR
;9,,,´RSFLWSSL
&$67,//2 *Ï0(= $ ³©0H DOHJUDUp TXH DO UHFLER GH pVWD«ª &XDWURFLHQWRV DxRV GH SUiFWLFDV
HSLVWRODUHV VLJORV ;9, D ;,;´ RS FLW S *$5&Ë$*2'2< 0 7 ³8QD WUDGLFLyQ WH[WXDO HQ HO
SULPHUHVSDxROPRGHUQRORVWUDWDGRVGHPLVLYDV´RSFLWS
371
LQWHUFDQYL HSLVWRODU SURSL GH O¶jPELW FRUWHVj /D FHQW~ULD VHJHQW HQ FDQYL WDQW HOV
XQV FRP HOV DOWUHV HVGHYLQJXHUHQ PpV SRSXODUV VHQVH GHSRVDU FRPSOHWDPHQW HO
OOHQJXDWJHGHFRPSOLPHQWRIHULPHQWFDUDFWHUtVWLFGHO¶HVFULSWXUDHSLVWRODU/HVPDWqULHV
WUDFWDGHV DOV PRGHOV HSLVWRODUV YXLWFHQWLVWHV FRQWLQXDUHQ UHIOHFWLQW OD PHQWDOLWDW G¶XQD
VRFLHWDW RQ OD PRUDOLWDW FULVWLDQD L HO UHVSHFWH DOV VXSHULRUV MHUjUTXLFV DPRV SDUHQWV
HUHQYDORUVFDEGDOV/HVFDUWHVUHSURGXwGHVDOVPDQXDOVDPDQHUDG¶H[HPSOHGHL[DUHQGH
UHFUHDUXQLQWHUFDQYLHSLVWRODUHQWUHHOVPHPEUHVGHOHVDOWHVMHUDUTXLHVFLYLOVPLOLWDUVL
HFOHVLjVWLTXHV SHU D UHSUHVHQWDU SULQFLSDOPHQW D SDUWLU GHO VHJOH ;,; OD
FRUUHVSRQGqQFLD TXH FLUFXODYD HQWUH IDPLOLDUV L LJXDOV 4XDQW DOV SRWHQFLDOV
OHFWRUVFRQVXPLGRUVG¶DTXHOOWLSXVG¶REUHVHOVSUzOHJVGHOVPDWHL[RVOOLEUHVDOāOXGLHQDO
SURWRWLSXVGHOHFWRUVDOVTXDOVHVGLULJLHQLHOVHXYHQWDOOYDDXJPHQWDUDPEHOSDVGHO
WHPSV $OV VHJOHV ;9, L ;9,, HOV PDQXDOV HSLVWRODUV V¶DGUHoDYHQ IRQDPHQWDOPHQW D
VHFUHWDULVEXUzFUDWHVLSURIHVVLRQDOVGHO¶HVFULSWXUDDOVHJOH;9,,,DOHVSHUVRQHV SRF
LQVWUXwGHVHQODPDWqULD L WDPEpDOV QHQVGHIRUPDVLVWHPjWLFDDSDUWLUGHOVHJOH;,;
/¶HVWXGLDWWLSXVGHOLWHUDWXUDYDSDVVDUGHGLYXOJDUVHJDLUHEpGHIRUPDH[FOXVLYDGLQVHO
PyQDULVWRFUjWLF±HQTXqVHFUHWDULVLDOWUHVSURIHVVLRQDOVGHO¶HVFULSWXUDGHVHQYROXSDYHQ
OHVVHYHVWDVTXHVGXUDQWO¶qSRFDPRGHUQD±DIHUKRGLQVHOGHODEXUJHVLDGXUDQWHOVHJOH
;,; L ILQDOPHQW HQWUH OHV FODVVHV SRSXODUV DO VHJOH ;; $TXHVW FDQYL YD DQDU
DFRPSDQ\DW G¶XQD WUDQVIRUPDFLy GH OHV FDUDFWHUtVWLTXHV PDWHULDOV L HO FRQWLQJXW GH OHV
REUHVJUDQVWLUDGHVSUHXVEDL[RVLUHGXFFLyFRQVLGHUDEOHGHOHVPLGHVGHOVOOLEUHV$O
FRPHQoDPHQWGHO6HWFHQWVHOSHUILOGHOWUDFWDGLVWDHSLVWRODUHVYDDPSOLDUDOVVHFUHWDULV
VH¶OV VXPDUHQ HOV JUDPjWLFV L HOV FRPHUFLDQWV FRP D DXWRUV GH PDQXDOV GH
FRUUHVSRQGqQFLD
(Q HO FDV FDWDOj HOV OOLEUHV SHU DSUHQGUH D HVFULXUH FDUWHV FRUUHFWDPHQW V¶KDQ
WUREDWSUHIHUHQWPHQWDOHVELEOLRWHTXHVFRQVHUYDGHVGHPHUFDGHUVQRWDULVLDUWHVDQVL
QRVDOWUHVFUHLHPTXHDTXHVWVGHYLHQpVVHUPROWSUREDEOHPHQWWDPEpHOVVHXVSULQFLSDOV
FRQVXPLGRUVWRWDOOODUJGHOSHUtRGHPRGHUQDPpVGHOVHFOHVLjVWLFVHOVDGYRFDWVLHOV
PHPEUHV GHO TXH SRGUtHP DQRPHQDU DULVWRFUjFLD PHQHVWUDO WDO L FRP KD FRPSURYDW
&$67,//2*Ï0(=$³'HOWUDWDGRDODSUiFWLFD/DHVFULWXUDHSLVWRODUHQODeSRFD0RGHUQD´RS
FLWSL*$5&Ë$*2'2<07³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxROPRGHUQRORVWUDWDGRV
GHPLVLYDV´RSFLWS
6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWS
*$5&Ë$*2'2<07³8QDWUDGLFLyQWH[WXDOHQHOSULPHUHVSDxROPRGHUQRORVWUDWDGRVGH
PLVLYDV´RSFLWSS
3(f$'Ë$=0&DWDOXxDHQHO5HQDFLPLHQWROLEURV\OHQJXDVRSFLWSSL
372
-DYLHU $QWyQ 3HOD\R D *LURQD 1R KL KD GLIHUqQFLHV VXEVWDQFLDOV HQWUH HOV PDQXDOV
HSLVWRODUVHGLWDWVD&DWDOXQ\DLHOVTXHVRUWLUHQDODOOXPDODUHVWDGHWHUULWRULVGHO¶(VWDW
HVSDQ\RO /¶~QLFDSDUWLFXODULWDW GHODWUDFWDGtVWLFDFDWDODQDDQDOLW]DGD HQ DTXHVW WUHEDOO
GHUHFHUFDpVODLQFOXVLyDDOJXQVGHOVWtWROVSXEOLFDWVDO3ULQFLSDWGHYRFDEXODULVFDWDOj
FDVWHOOjLGHWDXOHVG¶HTXLYDOqQFLHVHQWUHOHVPRQHGHVOHVPHVXUHVGHSHVLOHVPqWULTXHV
FDVWHOODQHVLFDWDODQHVFRQWLQJXWVRULHQWDWVDPEWRWDSUREDELOLWDWDXQS~EOLFDXWzFWRQL
SRFGHVWUHHQO¶~VGHOFDVWHOOjLO¶H[LVWqQFLDGHGLYHUVRVOOLEUHVVREUHRUHODFLRQDWVDPE
ODPDWqULDHVFULWVHQFDWDOjDSDUWLUGHOVHJOH;,;/HVREUHVTXHKDQDUULEDWDOHVQRVWUHV
PDQVDSXQWHQDL[zVtDODLPSRUWjQFLDFUHL[HQWGHOVDXWRUVLGHOVHGLWRUVFDWDODQVFRPD
SURGXFWRUV GH PDQXDOV HSLVWRODUV L FRQVHJHQWPHQW FRP D SURPRWRUV GH OD GRFWULQD
HSLVWRODU GHO VHX WHPSV (O SULPHU WHUo GHO VHJOH ;; %DUFHORQD YD FDSLWDOLW]DU OD
SURGXFFLy GH PDQXDOV GH FRUUHVSRQGqQFLD GLQV O¶(VWDW HVSDQ\RO L OHV HGLWRULDOV TXH
SXEOLFDYHQ DTXHVW WLSXV G¶REUHV HV YDQ HVSHFLDOLW]DU DOKRUD HQ OD SURGXFFLy GH OOLEUHV
HVFRODUV
6HJXLQWODUHFRPDQDFLyGH9DQHVVDGH&UX]0HGLQDKHPWLQJXWHQFRPSWHHO
GHVHQYROXSDPHQW GHO VHUYHL GH FRUUHXV GXUDQW HO SHUtRGH TXH DEUDoD OD QRVWUD UHFHUFD
HSLVWRORJUjILFD 8Q VHJOH L PLJ VLQJXODUPHQW UHOOHYDQW SHO TXH ID D OD
KLVWzULDGHOVLVWHPDSRVWDOHVSDQ\RO$FDEDGDOD*XHUUDGH6XFFHVVLy)HOLS
9LHOVIXQFLRQDULVGHOVHXJRYHUQYDQHPSUHQGUHXQDVqULHGHUHIRUPHVHQWUHOHVTXDOV
HV YD LQFORXUH OD VXSUHVVLy GH O¶RILFL GH FRUUHX PDMRU UHVSRQVDEOH ~OWLP GH
O¶RUJDQLW]DFLyGHODFRQGXFFLyLODGLVWULEXFLyGHODFRUUHVSRQGqQFLDLEHQHILFLDULGHOHV
SUHEHQGHV G¶DTXHVWD DFWLYLWDW GHV GHO WHPSV G¶,VDEHO OD &DWzOLFD L OD WUDQVIRUPDFLy
G¶DTXHVWD RFXSDFLyVHUYHL HQ XQD UHQGD UHLDO 7RW L DL[t O¶DGPLQLVWUDFLy SRVWDO QR YD
SDVVDUDGHSHQGUHHIHFWLYDPHQWGHODFRURQDILQVHO'HVG¶DOHVKRUHVLILQVHO
HOIXQFLRQDPHQWGHOVHUYHLGHFRUUHXVYDpVVHUDOHVPDQVG¶XQVXSHULQWHQGHQWJHQHUDO
FjUUHFTXHYDRFXSDUVHPSUHXQPHPEUHGHOHVIDPtOLHVPpVSRGHURVHVGHO¶qSRFDLGH
OD 5HLDO -XQWD GH FRUUHXV DPE SRWHVWDWV SUzSLHV G¶XQ WULEXQDO VXSHULRU GH MXVWtFLD $
SDUWLUGHODGqFDGDGHOVYLQWGHOVHJOH;,;ODPpVDOWDLQVWLWXFLyGHOUDPGHFRUUHXVIRX
ODGLUHFFLyJHQHUDOGHFRUUHXV(OPDSDSRVWDOLGHFDUUHWHUHVHVSDQ\ROHVYDDUWLFXODUGH
IRUPD UDGLDO HQ VLV JUDQV UXWHV TXH SUHQHQW 0DGULG FRP D HSLFHQWUH DUULEDYHQ D
$17Ï13(/$<2-³/DGLIXVLyQVRFLDOGHORVPDQXDOHVHSLVWRODUHV*LURQDVLJOR;9,,,´RSFLWS
6,(55$%/$69³£&XLGDGRFRQODSOXPD/RVPDQXDOHVHSLVWRODUHVHQHOVLJOR;;´RSFLWSS
'(&58=0(',1$9³0LVVLYDVPHQVDJHUDVODFDUWDGHOD(GDG0RGHUQDHQODKLVWRULRJUDItD
HVSDxROD´RSFLWS
373
%DUFHORQDL/D-RQTXHUD9DOqQFLD&DGLV%DGDMR]LODIURQWHUDSRUWXJXHVDOD&RUXQ\D
H ,U~Q &DGDVFXQD G¶DTXHVWHV UXWHV FRPSWDYD DPE FDVHV GH SRVWHV TXH GLVSRVDYHQ GH
FDYDOOHULHV L GHO SHUVRQDO QHFHVVDUL SHU D DVVHJXUDU HO WUDQVSRUW GH OD FRUUHVSRQGqQFLD
(QWUH HO L HO HV YDQ SURGXLU PLOORUHV FDEGDOV D OD [DU[D GH FDPLQV L SRVWHV
HVSDQ\ROHVVHQVHDFRQVHJXLUHPSHUzTXHDTXHVWDHVWLJXpVHQXQHVWDWzSWLPQLDUULEpVD
WRWDUUHX/DLUUXSFLyGHOIHUURFDUULOPLWMjGHWUDQVSRUWPpVUjSLGLHILFDoYDDFDEDU
IHQW GHVDSDUqL[HU HO VLVWHPD GH SRVWHV WUDGLFLRQDO WUDVSDVVDW PLJ VHJOH ;,; 1RPpV
SHUDTXHOOHVUXWHVWUDQVYHUVDOVSHURQQRKLFLUFXODYHQDOWUHVWUDQVSRUWVURGDWVFRPOHV
GLOLJqQFLHVQLHOVWUHQVHOFRUUHXYDFRQWLQXDUHVVHQWWUDQVSRUWDWDFDYDOOGXUDQWXQFHUW
WHPSVPpV)LQVHOHOSUHXGHOSRUWGHOHVFDUWHVHVYDFDOFXODUHQEDVHDOSHVGHOHV
PDWHL[HVLDODGLVWjQFLDTXHVHSDUDYDO¶HVWDIHWDG¶RULJHQGHODGHGHVWt$TXHVWVLVWHPD
GHSDJDPHQWGLIHULWGHODFRUUHVSRQGqQFLDIRXVXEVWLWXwWFDSDPLWMDQVHJOH;,;SHUXQ
DOWUH GH SDJDPHQW DQWLFLSDW HO VHJHOO L XQD WDULID XQLIRUPH SHU D WRW HO WHUULWRUL
SHQLQVXODU HVSDQ\RO /¶DSRVWD FRQWLQXDGD GHOV GLIHUHQWV JRYHUQV GH OD FHQW~ULD SHU
DEDUDWLUOHVWDULIHVFUHDUQRXVLWLQHUDULVLSUHVWDFLRQVDXJPHQWDUOHVWUDPHVHVVHWPDQDOVL
UHJXODU HO IXQFLRQDPHQW GHO VLVWHPD YD FRQWULEXLU D SRVDU ILQDOPHQW HO VHUYHL GH
FRUUHXVHVSDQ\RODO¶DEDVWG¶XVXDULVGHWRWVHOVHVWUDWVVRFLDOV
&RP D SDUWLFXODULWDW SUzSLD GHO VHUYHL GH FRUUHXV GLQV GHO WHUULWRUL FDWDOj HOV
HVSHFLDOLVWHV KDQ DVVHQ\DODW OD SUHPDWXUD H[LVWqQFLD DO 3ULQFLSDW D PpV GHOV FRUUHXV
UHLDOV PXQLFLSDOV L SULYDWV G¶XQV FRUUHXV DO VHUYHL GHO S~EOLF HQ XQ VHQWLW DPSOL HOV
GHQRPLQDWV WURWHUV HOV TXDOV V¶HQFDUUHJDYHQ IRQDPHQWDOPHQW GH PDQWHQLU XQD
FRPXQLFDFLySRVWDOUHJXODUHQWUHOD&RUWLOHVEDWOOLHVLYHJXHULHVGH&DWDOXQ\D'HVGHO
FRPHQoDPHQWGHOVHJOH;9,,LILQVDODVHYDLQFRUSRUDFLyDODFRURQDDOFRPHQoDPHQW
GHOVHJOH;9,,,HOV7DVVLVHVYDQHQFDUUHJDUGHOWUDQVSRUWGHODFRUUHVSRQGqQFLDHQWUH
0DGULG 9DOqQFLD L %DUFHORQD '¶DOHVKRUHV HQoj OHV SRVWHV FDWDODQHV YDQ pVVHU
FRPSOHWDPHQW LQWHJUDGHV HQ O¶RUJDQLW]DFLy SRVWDO GH OD 0RQDUTXLD +LVSjQLFD L HV YDQ
UHJLUSHUOHVPDWHL[HVQRUPHV$%DUFHORQDHVYDHVWDEOLUXQD$GPLQLVWUDFLyJHQHUDOGH
FRUUHXVDPEXQDGPLQLVWUDGRULGLYHUVRVRILFLDOVGHFRUUHXVLDPESRVWHULRULWDWV¶KLYD
VXPDUHQDTXHVWDXQDVHJRQD$GPLQLVWUDFLySRVWDOSULQFLSDOXELFDGDD/OHLGD/D&LXWDW
FRPWDOIRUPDYDSDUWG¶XQDGHOHVVLVFDUUHUHVGHSRVWHVJHQHUDOVTXHSDUWLHQGH0DGULGL
$17Ï13(/$<2-/DVRFLDELOLWDWHSLVWRODUGHODIDPtOLD%XUJXqVGH*LURQDRSFLW
S
%$+$021'(0$*52$0$57Ë1(=/25(17(*L27(52&$59$-$//(HGV$WODV
KLVWyULFRGHODVFRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxDRSFLWS0$'5$=26(OVLVWHPDGH
WUDQVSRUWHVHQ(VSDxDRSFLWS
0$57Ë1(=/25(17(*³%UHYHKLVWRULDGHOFRUUHR´RSFLWS
374
WUDYHVVDYHQUDGLDOPHQWWRWDOD3HQtQVXODODTXHWDPEpSDVVDYDSHU6DUDJRVVDLGXHVGH
VHFXQGjULHVODTXHDQDYDGH%DUFHORQDD)UDQoDSHUOD-RQTXHUDLODTXHXQLD9DOqQFLD
DPE%DUFHORQD$PpVDPpVG¶DTXHVWHVFDUUHUHVKLKDYLDHOVFDPLQVWUDQVYHUVDOVTXH
FRQQHFWDYHQ OHV DGPLQLVWUDFLRQV SULQFLSDOV GHO 3ULQFLSDW DPE G¶DOWUHV G¶DJUHJDGHV R
VXEDOWHUQHVLGHFDUWHULHVTXHFREULHQWRWHOWHUULWRULLQFORVHVOHV,OOHV%DOHDUV/¶~OWLP
WHUo GHO 6HWFHQWV VRUWLHQ GXHV H[SHGLFLRQV VHWPDQDOV GH OD FLWDGD $GPLQLVWUDFLy
EDUFHORQLQD HQ GLUHFFLy D OD UHVWD G¶HVWDIHWHV GHO 3ULQFLSDW L GH OD 3HQtQVXOD (O WHPSV
TXHOD&LXWDWFRPWDOHVWLJXpRFXSDGDSHUO¶([qUFLWJDOGXUDQWO¶DQRPHQDGD*XHUUDGHO
)UDQFqV OHV SRVWHV HL[LHQ GHV GH 6DQW &XJDW GHO 9DOOqV L HO FRUUHX HQWUH
DTXHVWDFLXWDWL%DUFHORQDHUDFRQGXwWGHPDQHUDFODQGHVWLQD$SDUWLUGHPLWMDQVHJOH
;,; HO FRUUHX YD FRPHQoDU D FLUFXODU GLjULDPHQW D OD PDMRU SDUW