Samsung-tel-gama

Soluciones IP para la empresa
www.samcom.com.au
www.samsungcta.com
Intuitive
PantallaDisplay
Intuitiva
HandsfreeSin Manos
Función
Teclas
de contexto
Menu Driven
Prompts/
La pantalla,
clara y fácil
de leer,
The
clear, easy-to-read
and scrollable
proporciona
información
de
display
provides
incoming and
llamadascall
entrantes
y salientes,
outgoing
information,
caller
identificación
del interlocutor,
identification,
directory
listings,
lista de contactos,
función
de
appointment
reminders
and waiting
agenda yprompts.
avisos de mensajes
message
recibidos.
Las llamadas
pueden
hacerse
Calls
can be made
without
lifting the
sin necesidad
descolgar
handset
with thede
option
of usingelthe
auricular,integral
utilizando
el
handset's
microphone
or the
micrófono
incorporado,
o el
handset
once
the call is answered.
auricular una vez contestada la
llamada.
Context
Sensitive
Keysaparecen de
Los
avisos
del menú
forma
intuitiva
en
la pantalla,
para
Menu prompts intuitively
appear on
the
indicar
el
estado
de
la
llamada.
display about the status of the call being
Para
acceder
fácilmente
a las
handled.
For easy
access to system
funcionalidades,
simplemente
pulse
features, simply press
the associated
la
tecla
de
contexto
asociada.
context sensitive key.
About Samsung
Sobre
Samsung
Samsung, a global
leader
in the manufacture
and supply
Samsung,
líder en
fabricación
y distribución
deof
soluciones
electrónicas,
esisuna
lasworld’s
mayores
innovative electronics
solutions,
one de
of the
largest
compañías
delglobal
mundo
con exceeding
más de 170.000
companies with
turnover
$100 billion and
empleados.
Con un
amplio With
prestigio
en pedigree
la fabricación
more than 170,000
employees.
a proven
in
de
electrónicos
el comercio
o el hogar,
the aparatos
manufacture
of electronicspara
for commercial
and domestic
yapplications,
un presupuesto
superior
a 200
millones
euros y
an annual
R&D budget
of more
than $2de
billion,
63.000
empleados
dedicados
a la investigación
de
and 63,000
staff committed
to the development
of fixed and
telefonía
fija e inalámbrica,
se isencuentra
en primera
wireless communications,
Samsung
at the forefront
of
línea
en la
producción
convergentes
delivering
converged
voice de
andsoluciones
data technologies
including
de
voz
y
datos,
incluyendo
Voz
sobre
IP (VoIP),
Voice Over IP, WAN integration and SIP.
integración WAN y SIP.
Samsung’s core strategy continues to be to maintain leadership
in the
digital convergence
revolution
with continúa
the missionsiendo
to bring
La
estrategia
central de
Samsung
innovation and
digital technology
to all productsde
in la
ways that will
mantener
el liderazgo
en la revolución
make life easier, richer,
and more enjoyable
for all generations
comunicación
convergente,
con la misión
de
proporcionar innovación tecnológica en sus
productos para hacer la vida más fácil, rica y amena
para todos las generaciones.
Across
Australia
and around
world,
Samsung
name is
A
través
de España
y dethe
todo
el the
mundo,
el nombre
associated
with
innovation,
quality,
reliability
and
value.
Our
de Samsung está asociado a la innovación, calidad,
commitment
to
research
and
product
development
ensures
fiabilidad y valor. Nuestro compromiso con la
Samsung’s reputation
as a provider
of the world’snos
mostpermitirá
investigación
y desarrollo
de productos
intelligent nuestra
telecommunications
products
will continue.
afianzar
reputación
de fabricante
de los más
inteligentes
productos
de
telecomunicaciones.
If you would like more information about the best telephone
system for you, please contact your local Samsung Specialist
Si desea obtener mayor información sobre los
or visit our website at www.samcom.com.au
productos Samsung, puede ponerse en contacto con
su distribuidor local, o bien visitar nuestro sitio
www.samsungcta.com.
For further information contact your
Authorised Samsung Communications Specialist
Headsets
Auriculares
Navigation
Teclas
de Keys
Navegación
Luces
deLight
color
indicativas
Coloured
Indicators
Samsung's
handset
range is also
Los terminales
Samsung
son
compatible
with
industry
standard
compatibles
con
los auriculares
headsets,
them ansiendo
ideal
estándar making
del mercado,
una solución
ideal paraor
solution
for receptionists
recepcionistas
o call centres.
call
centres.
The
available on
Las Navigation
teclas de keys
navegación
selected
handsets
allow fortipos
easy de
disponibles
en diversos
interaction
with
the system and
terminales,
proporcionan
unaits
fácil interacción
con
el offer
sistema.
features.
Navigation
keys
Suponen
un acceso
másaccess
fácil a
simpler
usability
and faster
la the
potencia
deSamsung
los Servidores
to
power of
Samsung solutions.
OfficeServ.
OfficeServ
Los tri-coloured
LED de tres
colores
permiten
The
LED
lights allow
the
identificar
el estado
deoflas
user
to identify
the status
different
diferentes
en cualquier
calls
on theirllamadas
own handsets
or other
terminal. Green
Las luces
handsets.
lightsverdes
indicateindican
the
las llamadas
usuario,
rojas
user's
calls, reddel
lights
indicatelas
other
otras llamadas
en el
sistema
y las
callers
on the system
and
amber lights
ámbarrecalls.
muestran las rellamadas.
show
Full
DuplexMicrófono
Handsfree/Externo
Función
Microphone Option
Esta posibilidad está disponible
en los
terminales
38B,with
14B
The
feature
can be used
they
21B, soportando
3 14
Office
38 Button, thehasta
Navigator
micrófonos
externos.
Button
and the
Navigator 21 Button
handsets, supporting up to 3 external
microphones for boardroom and
conference calls.
IP ConnectionsIP
Conexiones
Tarjetas
Hija
Daughterboards
Los
terminales
IPconnected
pueden to the
IP
handsets
can be
conectarse
OfficeServ
OfficeServ
viaaala
LAN/WAN
network
mediante
redes
LAN/WAN,
and
can also
be connected
via y
pueden data
además
a
external
links, conectarse
such as ADSL.
linksPort
externos,
ADSL.
LAN
for LAN como
connection
and
Poseen
puertos
LAN y PC
PC
Port for
PC connection.
(PCpara
port
conexiones
a ordenadores.
not
available on
ITP5107D.)
Adicionan
fax, módem,
Add a fax machine,
modem,otros
additional
terminales
o incluso
teléfonos
handset or even
a cordless
phone to an
inalámbricos.
Lahandset.
configuración
por
existing Samsung
The optional
tarjetas
posibilita
suthe
funcionamiento
daughterboard
allows
added device
independiente.
Incluso tienen
su its
to operate independently.
It even has
propio
númeronumber
de extensión,
lo
own extension
so you canpor
send
que
puede faxes
enviar
faxes
y or
correos
and receive
and
emails
connect
electrónicos
habla por
to the internet mientras
whilst still making
calls.
teléfono.
Soluciones IP para la empresa
CTA Telecomunicaciones
©2007 LSP Communications Pty. Ltd. A.C.N. 073 594 537
902
50 90 12
Samsung’s policy is to seek continuing improvement therefore specifications
[email protected]
listed may be subject to change.
www.samsungcta.com
www.samcom.com.au
© CTA Telecomunicaciones 2008
MDG15426LSP/06/07
Samsung OfficeServ
and allestos
customers.
With this
backing, Samsung
Communications
Con
objetivos,
Samsung
Communications
está
perfectamente
desarrollar
la nueva
is perfectly placed preparada
to exploit thepara
convergence
of telephony
and
era
en telefonía
y servicios
IT, ywith
proporcionar
IT services,
and provide
organisations
cutting-edge a las
empresas
la más
avanzada tecnología.
communications
solutions.
deof
terminales
Digitales
e IP
–Gama
Range
Digital and
IP Handsets
OfficeServ Handset Range
Dependiendo
modelo
de terminal
seleccionado,
acceder
a una amplia gama de
Depending
ondel
which
handset
you choose,
a host podrá
of features
are
funcionalidades,
tanto
digital
como
IP:
available on both digital and IP handsets including:
Gama
de Terminales
Samsung
Handset Samsung
Range
The
Samsung
handset range
offersproporciona
a wide variety
easy-to-use,
ergonomic
terminals,
suitable
for useergonómicos
with Samsung
La gama
de terminales
Samsung
unaofextensa
variedad
de terminales
fáciles
de usar,
y
compatibles
con
las
soluciones
de
comunicaciones
OfficeServ.
OfficeServ communication solutions.
Cadahandset
terminalisestá
diseñado
para maximizar
los beneficios
del sistema
dar a
cada
la funcionalidad
Each
designed
to maximise
the benefits
of the system
and giveyeach
user
theusuario
appropriate
feature set and
necesaria
y niveles
acceso
según that
sus is
necesidades,
ya sea un
teléfono
con auricular
un terminal
access
levels
for theirdeneeds,
whether
a simple telephone
andsimple
headset
or a portable
terminalcomo
with LCD
display
con pantalla LCD y funciones programables.
and programmable functions.
Los terminales
Samsung
están
disponibles
tanto en in
digital
proporcionando
exactamente
lasexactly
mismas
Selected
Samsung
OfficeServ
handsets
are available
eithercomo
digitalenorIP,
IP-enabled
configuration,
providing
the
funcionalidades para usuarios conectados como teléfonos tradicionales, como terminales IP dentro de la red, o
same
functionality
to theauser
whether
they are connected as traditional handsets, as IP devices on the
como features
accesosand
remotos
via internet,
través
de ADSL.
network infrastructure or remotely via external data connections, such as DSL.
IP VideoTeléfono
Phone IP
Video
Director
1212B
Button
Handset
Terminal
Director
-• Cámara
CMOS
Píxeles
CMOS 0.3M
Pixel0.3M
Camera
-• Pantalla
3,5
Pulgadas Color
3.5” TFT TFT
Colour
LCD
-• QVGA
(320xx240
240
Píxeles)
QVGA (320
pixel)
-• VOD,
VídeoCID
CID
VOD, Video
-• Captura
de imagen
y repetición
Image Capture
& Playback
-• Códecs
de Vídeo:
H.263,
MPEG-4
Video Codec
: H.263,
MPEG-4
-• Teclas
de navegación
Botón scroll
Navigation
key and scroll/ button,
-• Funcionalidad
Fully handsfree Sin Manos
-• 55Teclas
de función:
Pantalla/PIP,
fixed function
keys: Screen/PIP,
Cámara
Retener
y
CameraOff,
Off, Transferir,
Transfer, Hold,
Speaker
Altavoz
• Adjustable LCD panel
-• Panel
ajustable
ChoiceLCD
of ringtones
-• Variedad
de
tonos de llamada
Headset capability
-• Capacidad
para auriculares
Wall mountable
-• Instalable
en pared
IP configuration
only (ITP5100V)
- Sólo configuración IP
-•
-•
-•
-•
-•
-•
•
Pantalla
de 48
caracteres
48 character
display
(2 x 24) (2x24)
12
contexto
12 Teclas
context de
sensitive
soft keys
Panel
LCD LCD
ajustable
Adjustable
Screen
Teclas
de navegación
Navigation
keys
Funcionalidad
Sin Manos
Executive features
5Fully
Funciones
predefinidas:
handsfree
»5Rellamada
fixed function keys: Redial,
»Conf,
Conferencia
Transfer, Hold, Speaker
TransferirLCD panel
• »Adjustable
• »3Retener
context keys and scroll button
Altavoz
• »Built
in speakerphone
-• 3Choice
Teclas
contexto / Botón scroll
of de
ringtones
-• Altavoz
incorporado
Headset capability
-• Variedad
de tonos de llamada
Wall mountable
-• Capacidad
para only
auriculares
IP configuration
(ITP5112L)
- Instalable en pared
- Sólo configuración IP
Navigator 21
Button
Handset
Terminal
21B
Navegador
Office
14 Button
Handset
Terminal
14B Office
Office 38 Button
Handset
Terminal
38B Office
64 ButtonOperador
Operator Console
Consola
64B
48 character
display
(2 x 24)(2x24)
-• Pantalla
de 48
caracteres
21Teclas
programmable
keys with
-• 21
programables
con LED
tri-coloured
LEDs
- Panel
LCD ajustable
Navigation
keys
-• Teclas
de navegación
Fully handsfree Sin Manos
-• Funcionalidad
fixed function
keys: Redial,
-• 55Funciones
predefinidas:
Transfer, Hold, Speaker
»Conf,
Rellamada
• »Adjustable
LCD panel
Conferencia
• »3Transferir
context keys and scroll button
Retener
• »Built-in
speakerphone
Altavoz
• »Choice
of ringtones
-• 3Headset
Teclas capability
de contexto / Botón scroll
-• Altavoz
incorporado
Wall mountable
-• Variedad
tonosdigital
de llamada
Availablede
in either
(OSDS5021D)
- Capacidad
para auriculares
or IP (ITP5121D)
configuration
- Instalable en pared
- Configuración Digital o IP
•••••-
-•
-•
-•
-•
-•
-• 64
programables
LED
64 Teclas
programmable
keys withcon
LEDs
-• Compatible
contocualquier
terminal
Can be assigned
any OfficeServ
OfficeServ
digital handset
-• Sólo
configuración
Digital
configurationDigital
only (OSAOM64)
Navigator 14
Button
Handset
Terminal
14B
Navegador
Terminal
7B Office
Office
7 Button
Handset
Basic
Digital
Handset
Terminal
Digital
Básico
Wireless IPInalámbrico
Handset
Terminal
IP
•••••-
•••••-
•••••••
•
••••••••••••-
•
•
•
•
•••-
Pantalla
de 48
caracteres
48 character
display
(2 x 24) (2x24)
14
programables
14 Teclas
programmable
keys withcon LED
Panel
LCD LEDs
ajustable
tri-coloured
Teclas
de navegación
Navigation
keys
Funcionalidad
Fully handsfree Sin Manos
55 Funciones
predefinidas:
fixed function
keys: Redial,
»Conf,
Rellamada
Transfer, Hold, Speaker
»Adjustable
Conferencia
LCD panel
»3Transferir
context keys and scroll button
»Built-in
Retener
speakerphone
»Choice
Altavoz
of ringtones
3Headset
Teclascapability
de contexto / Botón scroll
Altavoz
incorporado
Wall mountable
Variedad
tonosdigital
de llamada
Available de
in either
(OSDS5014D)
Capacidad
para auriculares
or IP (ITP5114D)
configuration
Instalable en pared
Configuración Digital o IP
•
•
•
•
•••-
•
•
•
•
•••-
48 character
display
(2 x 24) (2x24)
Pantalla
de 48
caracteres
keys withcon LED
14 programmable
Teclas programables
tri-coloured
Panel
LCD LEDs
ajustable
Fully handsfree
Interfaz
digital
Digital interface Sin Manos
Funcionalidad
5 fixed
functionpredefinidas:
keys: Redial,
5
Funciones
»
Rellamada
Conf,
Transfer, Hold, Speaker
»
Conferencia
Adjustable
LCD panel
»
Transferir
3 context
keys and scroll button
»
Retener
Built-in
speakerphone
»
Altavoz
Choice
of ringtones
3
Teclascapability
de contexto / Botón scroll
Headset
Altavoz
incorporado
Wall mountable
Variedad
de tonos de
llamada
Digital configuration
only
(OSDS5014S)
Capacidad para auriculares
Instalable en pared
Sólo configuración Digital
Pantalla
de 48
caracteres
48 character
display
(2 x 24) (2x24)
77 Teclas
programables
programmable keys withcon LED
Panel
LCD LEDs
ajustable
tri-coloured
Interfaz
digital
Fully handsfree
Funcionalidad
Digital interfaceSin Manos
55 Funciones
predefinidas:
fixed function
keys: Redial,
»Conf,
Rellamada
Transfer, Hold, Speaker
»Adjustable
Conferencia
LCD panel
»3Transferir
context keys and scroll button
»Built-in
Retener
speakerphone
»Choice
Altavoz
of ringtones
3Headset
Teclascapability
de contexto / Botón scroll
Altavoz
incorporado
Wall mountable
Variedad
tonosdigital
de llamada
Available de
in either
(OSDS5007S)
Capacidad
para auriculares
or IP (ITP5107D)
configuration
Instalable en pared
Configuración Digital o IP
•
•
•
•
-•
-•
-•
-
48 character
display
(2 x 24) (2x24)
Pantalla
de 48
caracteres
38 Teclas
programmable
keys withcon LED
38
programables
Panel
LCD ajustable
tri-coloured
LEDs
Interfaz
digital
Fully handsfree
Funcionalidad
Digital interfaceSin Manos
55 Funciones
predefinidas:
fixed function
keys: Redial,
»Conf,
Rellamada
Transfer, Hold, Speaker
»Adjustable
Conferencia
LCD panel
»3Transferir
context keys and scroll button
»Built-in
Retener
speakerphone
»Choice
Altavoz
of ringtones
3Headset
Teclascapability
de contexto / Botón scroll
Altavoz
incorporado
Wall mountable
Variedad
de tonos de
llamada
Digital configuration
only
(OSDS5038S)
Capacidad para auriculares
Instalable en pared
Sólo configuración Digital
Funcionalidad
Fully handsfree Sin Manos
4
Funciones predefinidas
4 fixed-function
keys
Botón
control
volumen
Up/Down
buttons
for control
8
llamadas
of Tonos
speaker,de
handset
and ringer volumes
Instalable
pared per handset
8 selectableen
ringtones
Timbre
visual
e indicador de mensajes
Desk or wall
mountable
Sólo
Digitalindicator
Visualconfiguración
ringing and message
Available in charcoal
Digital configuration only (BASICKTS)
Pantalla
LCD
Color
Colour LCD
screen
Autonomía
24 Horas
25 hours standby
time /reposo
2.5 hours
Autonomía
2,5 Horas llamada
talk time
Teclas
Retener
y Transferir
Dedicated
hold and
transfer keys
Teclas
de Navegación
Navigation
keys
Botón
Conferencia
Conference
buttons
Tecla
On/OffOn/Off
key
Capacidad
para auriculares
Headset capability
Tonos
polifónicos
Polyphonic ringtones
Tecla
bloqueo
Key lock
Modo
Call logvibrador
Reconocimiento
de llamada
Vibrator mode
Configuración
WIFI
CLIP (Calling Line Identification
Presentation) display
• Wireless configuration (SMTW5100)