ABORDO magazine - Transmarchilay

Sail with us and discover
a magical and unique place
in the south of the world.
Chiloe, the island that will fill
your dreams with colors and
nature and will always make
you want to return.
Dalcahue
Ancud
Castro
Quellón
Chiloean Mythology
Chacao Channel
Churchs of Chiloe
1
ĂƌƚŽŐƌĂİĂ͗:ŽƐĠ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ^ŝůǀĂĂůĚĞƌŽŶ͘;ĐͿϮϬϭϰďŽƌĚŽDĂŐĂnjŝŶĞĚĞdŝĞŵƉŽ>ŝďƌĞLJdƵƌŝƐŵŽ͘ǁǁǁ͘ƚƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ͘Đů
Discover Chiloé Island
2 Abordo. Free Time and Travel Magazine Transmarchilay
AŶĐŝĞŶƚĨŽƌĞƐƚƐ͕ƐƚƵŶŶŝŶŐůĂŶĚƐĐĂƉĞƐ
ĂŶĚǀĂƌŝĞĚŇŽƌĂĂŶĚĨĂƵŶĂĂƌĞƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐƚŚĂƚĂƩƌĂĐƚǀŝƐŝƚŽƌƐǁŚŽĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƚŚĞƐĞƐƉĞĐŝĞƐĂƚƚŚĞŝƌĨƵůůĞƐƚĂƚƚŚĞ
ŚŝůŽĞEĂƟŽŶĂůWĂƌŬ͘
dŚĞŝƐŽůĂƟŽŶĂůůŽǁĞĚƚŚĞĂƌĞĂƚŽĚĞǀĞůŽƉ
ŝƚƐŽǁŶĐƵůƚƵƌĞ͕ƉƌŽĚƵĐƚŽĨƚŚĞŵŝdžƚƵƌĞŽĨ
ŶĂƟǀĞĂŶĚ,ŝƐƉĂŶŝĐƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͘
&ŝƌƐƚůLJ͕ƚŚĞƌĞ͛ƐƚŚĞŵLJƚŚŽůŽŐLJ͕ǁŚŝĐŚĞŵĞƌŐĞĚĂƐ
ƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨĂĐŽŵďŝŶĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞďĞůŝĞĨƐ
ŽĨƚŚĞŶĂƟǀĞƐĂŶĚƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐ͘ŵŽŶŐƚŚĞƐĞ
ĂƌĞƚŚĞƐƚŽƌŝĞƐŽĨǁŝnjĂƌĚƐĂŶĚƉŽƉƵůĂƌƚĂůĞƐůŝŬĞ
͞ůĂƉŝŶĐŽLJĂ͕͟͞Ğů/ŶǀƵŶĐŚĞ͟ĂŶĚ͞ĞůĂůĞƵĐŚĞ͘͟
^ĞĐŽŶĚůLJ͕ƚŚĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ƚŚĞƉĂůĂĮƚŽƐĂƌĞ
ďƵŝůĚŝŶŐƐĞƌĞĐƚĞĚŽǀĞƌǁŽŽĚĞŶƉŝůůĂƌƐƚŚĂƚ
ĞŵĞƌŐĞĨƌŽŵƚŚĞǁĂƚĞƌ͕ŵŽƐƚŽĨƚŚĞŵĐŽůůĂƉƐĞĚ
ĚƵƌŝŶŐƚŚĞϭϵϲϬĞĂƌƚŚƋƵĂŬĞ͕ŽŶůLJĂĨĞǁŽĨƚŚĞŵ
ƌĞŵĂŝŶƐƚĂŶĚŝŶŐŝŶĂƐƚƌŽĂŶĚDĞĐŚƵƋƵĞ͘>ĂƌĐŚ
ƌŽŽĨƟůĞƐĂƌĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐ͕ŶŽƚƚŽŵĞŶƟŽŶŝƚƐ
ĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ďƵŝůƚĚƵƌŝŶŐƚŚĞϭϴƚŚĂŶĚϭϵƚŚĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͕ϭϲŽĨƚŚĞŵǁĞƌĞĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚƐĂŶĚǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJƚŚĞhE^K͘
/ƚƐŐĂƐƚƌŽŶŽŵLJŝƐƵŶŝƋƵĞ͕ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞĚďLJƚŚĞ
ǀĂƐƚǀĂƌŝĞƚLJŽĨƉŽƚĂƚŽĞƐ͕ƐĞĂĨŽŽĚ͕ĮƐŚ͕ƉŽƌŬĂŶĚ
ďĞĞĨ͕ƚŚĂƚƐĞƌǀĞĂƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞĨĂŵŽƵƐ
͞ĐƵƌĂŶƚŽĞŶŚŽLJŽ͘͟
3
dŚĞĂƉƉůĞƐĂƌĞƐŵĂůů͕ǀĞƌLJƐǁĞĞƚĂŶĚƐŽƵƌĂŶĚƚŚĞLJĂƌĞƵƐĞĚƚŽŵĂŬĞŚŝĐŚĂ;ĂŶĂůĐŽŚŽůŝĐďĞǀĞƌĂŐĞͿ͕ĞŵƉĂŶĂĚĂƐĂŶĚƉƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽŽĚ͘
ƵĞƚŽŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞǁĞĂƚŚĞƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ŚŝůŽĞ͛ƐƉŽƉƵůĂƟŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞƐŝŶŝƚƐŽƌŝĞŶƚĂůƐŚŽƌĞĂŶĚĂůůƚŚĞǀŝůůĂŐĞƐĂƌĞůŽĐĂƚĞĚĐůŽƐĞƚŽƚŚĞƐĞĂ͕ĞdžĐĞƉƚĨŽƌ,ƵŝůůŝŶĐŽ͕ǁŚŝĐŚŝƐ
ƐŝƚƵĂƚĞĚĂƚƚŚĞĞĚŐĞŽĨƚŚĞůĂŬĞƚŚĂƚďŽĂƐƚƐƐĂŵĞŶĂŵĞ͘dŚĞŵĂŝŶƐĞƩůĞŵĞŶƚƐĂƌĞ͗
Castro
/ŶƚŚĞĐŝƚLJŽĨĂƐƚƌŽ͕ƚŽƵƌŝƐƚƐŵŝŐŚƚďĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉůĂĐĞƐ͖^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ
ĐŚƵƌĐŚ͕ǁŚŝĐŚŝƐƚŚĞůĂƌŐĞƐƚŽĨƚŚĞŝƐůĂŶĚ͕ĂƐƚƌŽ͛ƐƌĞŐŝŽŶĂůŵƵƐĞƵŵ͕ǁŚŝĐŚƉŽƐƐĞƐƐĞƐĂ
ĐŽůůĞĐƟŽŶŽĨůŽĐĂůƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŽďũĞĐƚƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞǁŽŽĚĐƵůƚƵƌĞ͖ŽƐƚĂŶĞƌĂĚĞůWƵĞƌƚŽ
ŝƐĂŚĂŶĚŝĐƌĂŌĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƋƵĂƌƚĞƌ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞĐƌĂŌĨĂŝƌƐƚŽƌĞƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞƉĂůĂĮƚŽƐ
ƵƐĞĚĂƐƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ͘ƚƚŚĞĂƌƌŝŽ'ĂŵďŽĂǀŝĞǁƉŽŝŶƚ͕ůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƐŽƵƚŚĞƌŶĂĐĐĞƐƐƚŽ
ĂƐƚƌŽ͕ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽƐĞĞƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐŚŝůŽĠƉĂůĂĮƚŽƐ͘tŚŝůĞĂƚƚŚĞĞƌƌŽ
DŝůůĂŶƚƵLJǀŝĞǁƉŽŝŶƚ͕ƚŚĞĐŝƚLJ͛ƐłŽƌĚĂŶĚďĂLJĐĂŶďĞĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ͖ƚŚĞ>ŝůůŽƐƚƌĞĞƚĐƌĂŌ
ĨĂŝƌŝƐĂƚƌĂĚĞĐĞŶƚƌĞǁŚĞƌĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƉƌŽĚƵĐƚƐŽĨŚŝůŽĞƐƵĐŚĂƐŬŝƚĐŚĞŶƵƚĞŶƐŝůƐ͕
ǁŽŽĚĞŶĐƌĂŌƐĂŶĚǁŽŽůĞŶĐůŽƚŚŝŶŐĂƌĞƐŽůĚ͘ŵŽŶŐƚŚĞƐŚŽƉƐĂƌĞƐŽŵĞƉĂůĂĮƚŽƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐƚŚĂƚŽīĞƌƐŽŵĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĨŽŽĚƐƵĐŚĂƐƐŽƵƉƐ͕ĮƐŚĂŶĚƐĞĂĨŽŽĚ͘dŚĞLJĂůƐŽŽīĞƌ
ĐƵƌĂŶƚŽĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐƵŵŵĞƌ͘&ŝŶĂůůLJ͕ƚŚĞdĞŶdĞŶǀŝĞǁƉŽŝŶƚ͕ŶĂŵĞĚĂŌĞƌƚŚĞŚŝůůǁŚĞƌĞ
ŝƐůŽĐĂƚĞĚ͕ŝƐĂĨĂŵŝůLJƌĞĐƌĞĂƟŽŶĂůƉůĂĐĞǁŚĞƌĞŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽŚĂǀĞĂƉĂŶŽƌĂŵŝĐǀŝĞǁŽĨ
ƚŚĞĐŝƚLJ͕ƚŚĞŚĂƌďŽƌ͕ďĂLJƐĞĐƚŽƌĂŶĚŝƚƐƵƌďĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘
Ancud
dŚĞ^ĂŶĂƌůŽƐƐƋƵĂƌĞ͕ůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌŽĨƚŚĞĐŝƚLJ͕ŝƐĂŐƌĞĂƚƉůĂĐĞƚŽƐƚĂƌƚƚŚĞ
ƚŽƵƌ͕ŶĞdžƚƚŽŝƚŝƐƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂůŵƵƐĞƵŵŽĨŶĐƵĚŽƌ͞DƵƐĞŽĂnjƵů͕͟ŵĂŝŶůLJŽƌŝĞŶƚĞĚƚŽ
ƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶĂŶĚĚŝīƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůŚĞƌŝƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐŽĨƚŚĞŝƐůĂŶĚƐ͘
dŚĞďƵŝůĚŝŶŐĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞĞdžĂĐƚƌĞƉůŝĐĂŽĨƐŝdž^ƉĂŶŝƐŚĚĞĨĞŶƐŝǀĞƚŽǁĞƌƐǁŝƚŚĂĐĞŶƚƌĂů
ƉůĂnjĂ͘
/ŶŶĐƵĚ͛ƐŵĂƌŬĞƚ͕ƚLJƉŝĐĂůůŽĐĂůĨŽŽĚ͕ƐĞĂƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĂŶĐĂŐƵĂƐƚŽŶĞĐƌĂŌƐ͕ƐŚĞĞƉ
ǁŽŽůƚĞdžƟůĞĂŶĚŽƚŚĞƌƉƌŽĚƵĐƚƐƐƵĐŚĂƐĨƵƌŶĂĐĞƐ͕ďƌĂnjŝĞƌƐĂŶĚĮŐƵƌĞƐŽĨŵLJƚŚŽůŽŐŝĐĂů
ĐƌĞĂƚƵƌĞƐĐĂŶďĞĨŽƵŶĚ͘&ƌŽŵƚŚĞWƌĂƚƉŝĞƌ͕ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞůŽĐĂůĚŝǀĞƌƐĂŶĚ
ĮƐŚĞƌŵĞŶĐŽůůĞĐƟŶŐƐĞĂƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚƐŚŝƉƐƚŚĂƚďƌŝŶŐƐƵƉƉůŝĞƐƚŽƚŚĞŝƐůĂŶĚ͘
ŶĂŵĂnjŝŶŐǀŝĞǁŽĨƚŚĞŽĐĞĂŶĂŶĚƚŚĞ>ĂĐƵLJƉĞŶŝŶƐƵůĂĐĂŶďĞƉĞƌĐĞŝǀĞĚĨƌŽŵŶĐƵĚ͛Ɛ
ŽƐƚĂŶĞƌĂ͕ĨƌŽŵƚŚĞƌĞ͕ƐĞĂďŝƌĚƐĂƌĞĂĐŽŵŵŽŶƐŝŐŚƚĂƐǁĞůů͕ǁŚŝůĞƚŚĞ,ƵĂŝŚƵĞŶŚŝůů
ŽǀĞƌůŽŽŬŽīĞƌƐĂǀŝĞǁŽĨƚŚĞĐŝƚLJ͕ƚŚĞŚĂĐĂŽŚĂŶĞů͕ƚŚĞŽĐŚŝŶŽƐ/ƐůĂŶĚĂŶĚĞǀĞŶƚŚĞ
ŵĂŝŶůĂŶĚǁŝƚŚŝƚƐĐůŝīƐĂŶĚďĞĂĐŚĞƐ͘dŚĞƉĂŶŽƌĂŵĂĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽƚŚĞDĂƵůůŝŶĐŽĂƐƚ͕ƚŚĞ
ŽŹĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂĂŶĚ,ŽƌĐŽŶĞƐŝƐůĂŶĚƐĂŶĚĮŶĂůůLJŚƵŝĂŶĚŽƌŽŶĂ͕ǁŚĞƌĞĨŽƌƚƌĞƐƐĞƐ
ĂŶĚƚŽǁĞƌƐĂƐƌƵŝŶƐ͘
ϰďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
>ĂƚŚŽůŝĐŚƵƌĐŚŽĨĐŚĂŽ͘
>ĂƐƚƌŽDzƐDĂƌŬĞƚƚĞdžƟůĞƐ͘
Dalcahue
/ƚŝƐůŽĐĂƚĞĚϭϱϮŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩĂŶĚŚŽůĚƐŝƚƐƐŚŝƉLJĂƌĚĂŵŽŶŐŝƚƐ
ŵŽƐƚǀŝƐŝƚĞĚƉůĂĐĞƐ͕ŝŶǁŚŝĐŚĐĂƌƉĞŶƚĞƌƐǁŽƌŬĐƌĞĂƟŶŐďŽĂƚƐ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝƐůĂŶĚ͛Ɛ
ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŵĞƚŚŽĚƐ͘ŶŽƚŚĞƌĂƩƌĂĐƟŽŶŝŶĂůĐĂŚƵĞŝƐƚŚĞƚŚŶŽŐƌĂƉŚŝĐŶƚŚƌŽƉŽůŽŐŝĐ
,ŝƐƚŽƌŝĐĂůDƵƐĞƵŵ͕ĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞŚŽŶŽĂŶĚ,ƵŝůůŝĐŚĞĐƵůƚƵƌĞƐ͘hƐĞŽĨǁŽŽĚŝŶ
ĐƌĂŌƐ͕ƚLJƉŝĐĂůŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ĐĞƌĂŵŝĐĐŽůůĞĐƟŽŶƐ͕ĐŽŝŶƐ͕ŶĂƟǀĞĨĂƵŶĂĂŶĚƉŚŽƚŽƐŽĨůĂŶĚƐĐĂƉĞƐĂŶĚƉĞŽƉůĞĂƌĞŝŶĚŝƐƉůĂLJ͘DŽƐƚŽĨƚŚĞƚŽǁŶ͛ƐĂĐƟǀŝƚLJ͕ƐƉĞĐŝĂůůLJƌĞůĂƚĞĚƚŽĐŽŵŵĞƌĐĞŝƐŵĂĚĞŝŶƚŚĞŽƐƚĂŶĞƌĂ͖ƚŚĞĂůĐĂŚƵĞĐƵůƚƵƌĂůĐĞŶƚƌĞŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐƚŽƌĂƐ
ǁĞůů͘
dŚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůŽƐŽůŽƌĞƐĐŚƵƌĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚĂƚƚŚĞƐƋƵĂƌĞĂŶĚĂĐĞůĞďƌĂƟŽŶŝŶ
ŚŽŶŽƌƚŽEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůŽƐŽůŽƌĞƐŝƐŚĞůĚĞǀĞƌLJ^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϱƚŚ͘KƚŚĞƌƉůĂĐĞƐƚŽ
ǀŝƐŝƚŝŶĂůĐĂŚƵĞĂƌĞƚŚĞ^ĂŶ:ƵĂŶǀŝůůĂŐĞ͕ƚŚĞdŽĐŽŝŚƵĞǁĂƚĞƌĨĂůůĂŶĚƚŚĞdĂŶĂƷŶǀŝůůĂŐĞ͘
Achao
&ŽƵŶĚĞĚŝŶϭϳϰϯŝƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞYƵŝŶĐŚĂŽ/ƐůĂŶĚ͘zĞĂƌůLJ͕ƚŚĞĮƌƐƚǁĞĞŬĞŶĚŽĨ
&ĞďƌƵĂƌLJ͕ƚŚĞƌĞƵŶŝŽŶŽĨƚŚĞŝƐůĂŶĚƐŽĨƚŚĞĂƌĐŚŝƉĞůĂŐŽƚĂŬĞƐƉůĂĐĞ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞĨŽůŬůŽƌĞ
ŽĨƚŚĞŶĞĂƌďLJůŽĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞϭϬŝƐůĂŶĚƐƚŚĂƚďĞůŽŶŐƚŽŝƚƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶŐĂƚŚĞƌƐŝŶ
ƚŚĞƐĂŵĞƉůĂĐĞ͘
Chonchi
>ŽĐĂƚĞĚϭϴϳŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͘/ŶŽŶĞŽĨƚŚĞǀŝƐŝƚŝƚ͛ƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽ
ǁĂůŬƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞŐƌĂǀĞLJĂƌĚ͕ǁŝƚŚŝƚƐƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŶŝĐŚĞƐ͚ĐĂƐŝƚĂƐ͖͛ƚŚĞ^ĂŶĂƌůŽƐĚĞ
ŽƌƌŽŵĞŽĐŚƵƌĐŚ͕ůŽĐĂƚĞĚĂƚƚŚĞƐƋƵĂƌĞĂŶĚƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨǁŚŝĐŚŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚ
ĞǀĞƌLJEŽǀĞŵďĞƌƚŚĞϰƚŚ͘/dǁĂƐĮŶŝƐŚĞĚŝŶϭϴϱϵ͕ǁŚĞŶŝƚǁĂƐƌĞƐƚŽƌĞĚŝŶƚŚĞŶĞŽĐůĂƐƐŝĐĂůƐƚLJůĞ͕ĚĞƐŝŐŶĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĐůĂƐƐŝĐƉĂƩĞƌŶƐŽĨƚŚĞŚŝůĞĂŶ^ĐŚŽŽůŽĨZĞůŝŐŝŽƵƐ
tŽŽĚĞŶƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘
dŚĞDƵƐĞƵŵŽĨƚŚĞdƌĂĚŝƟŽŶƐŝƐĂŚŽƵƐĞŽĨƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϮϬƚŚĐĞŶƚƵƌLJĚĞĐŽƌĂƚĞĚǁŝƚŚĚŽŶĂƚĞĚĨƵƌŶŝƚƵƌĞĂŶĚŽƌŶĂŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞϮϬ͛ƐƚŚĂƚƌĞĐƌĞĂƚĞƐƚŚĞŝŶƚĞƌŝŽƌƐŽĨ
ƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞĐĞŶƚƵƌLJ͘
5
>ƌƟƐĂŶďŽĂƚLJĂƌĚƐŽĨĂůĐĂŚƵĞ͘
> Chilean salad, Tomato, onion and
ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƐĞĂƐŽŶŝŶŐƐ͘
Quellón
ƚŽǁŶůŽĐĂƚĞĚϮϱϭŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕ƚŚĞůĂƐƚƐĞƩůĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞWĂŶͲ
ŵĞƌŝĐĂŶ,ŝŐŚǁĂLJ͕ǁŝƚŚŝŶƚĞŶƐĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂŶĚĮƐŚŝŶŐĂĐƟǀŝƚLJ͘&ƌŽŵŝƚƐŽƐƚĂŶĞƌĂƚŚĞ
ƉŝĞƌĂŶĚĂǀĂƐƚƋƵĂŶƟƚLJŽĨďŽĂƚƐůŽĂĚĞĚǁŝƚŚĮƐŚĂŶĚŽƚŚĞƌƐĞĂƉƌŽĚƵĐƚƐĐĂŶďĞƐƉŽƚƚĞĚ͘dŚĞYƵĞůůſŶŚĂƌďŽƌŝƐƚŚĞƐŽƵƚŚĞƌŶŵŽƐƚŚĂƌďŽƌĂŶĚŝƚŝƐƚŚĞŵĂŝŶƉŽƌƚŽĨŚŝůŽĞ͘
/ƚƌĞĐĞŝǀĞƐĂůůƚŚĞƐĞĂƉƌŽĚƵĐƚƐĐŽůůĞĐƚĞĚŝŶƚŚŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞŝƐůĂŶĚ͘dŚĞDƵŶŝĐŝƉĂůDƵƐĞƵŵŝƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌŽĨƚŚĞƚŽǁŶ͕ǁŚŝĐŚŚŽůĚƐŵŽƐƚŽĨƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJŽĨƚŚĞƚŽǁŶ
ĂŶĚŝƐůŽĐĂƚĞĚŶĞdžƚƚŽĂďŽƚĂŶŝĐƉĂƌŬ͘
dŚĞƌĞĂƌĞĐƌĂŌǁŽƌŬƐŚŽƉƐƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽǁŽŽĚĞŶĐĂƌǀŝŶŐƐ͕ǁŽŽůĞŶĐůŽƚŚŝŶŐ
ĂŶĚĐƌĂŌƐǁŝƚŚũŽŶƋƵŝůĮďĞƌŝŶƚŚĞ>ůĂƵƋƵŝůĐƌĂŌĨĂŝƌ͘KƚŚĞƌƉůĂĐĞƐŽĨŝŶƚĞƌĞƐƚĂƌĞƵĐŚĂĐ
ǀŝůůĂŐĞ͕ƚŚĞ/ŶĐŚŝŶƵŝǀŝŶƚ;ŽƵƌƉĂƐƚͿDƵƐĞƵŵ͕ƚŚĞǀŝůůĂŐĞŽĨzĂůĚĂĚ͕ŚĂŝŐƵĂŽďĞĂĐŚ
ĂŶĚƚŚĞĂƵƐƚƌĂůŝƐůĂŶĚƐ͘
Quemchi
/ƚŝƐϭϰϰŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕ƚŽƚŚĞŶŽƌƚŚǁĞƐƚŽĨŚŝůŽĞ͘ŵŽŶŐ
ŝƚƐŵĂŝŶĂƩƌĂĐƟŽŶƐĂƌĞWƵŶƚĂWŝƋƵĠŶ͕ǁŚŝĐŚƉĞƌŵŝƚƐĂǁĂůŬĂůŽŶŐƚŚĞƋƵĞŵĐŚŝŶŝĂŶ
ďĞĂĐŚĞƐĂŶĚĚĞŶƐĞĨŽůŝĂŐĞ͕ůŽĐĂƚĞĚŽǀĞƌƚŚĞĂƵĐĂŚƵĞŚĂŶŶĞů;͚ƉůĂĐĞŽĨďŝŐƐĞĂŐƵůůƐ͛Ϳ͕
ĂŶŝƐůĂŶĚůŽĐĂƚĞĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨYƵĞŵĐŚŝ͘/ƚ͛ƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂĐĐĞƐƐďLJďŽĂƚĂŶĚŐĞƚƚŽŬŶŽǁ
WƵŶƚĂDŽƌƌŽƐ>ŽďŽƐ͕ǁŚĞƌĞǁŝůĚďŝƌĚƐŝŶŚĂďŝƚ͕WƵŶƚĂWĞƐĐƵĞnjŽ͕ǁŚŝĐŚƉŽƐƐĞƐƐǀĂƐƚ
ƐĂŶĚLJĂƌĞĂƐĂŶĚĂŶĂƚƵƌĂůƉŽŽůŽǀĞƌƚŚĞƐĞĂůĞǀĞů͕YƵĞůĞƌĂŶĚƚŚĞdƵďŝůĚĂĚĞƐƚƵĂƌLJ͘
YƵĞůĞƌŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĂƵĐĂŚƵĞ/ƐůĂŶĚ͕ϭϬŵŝŶƵƚĞƐĂǁĂLJĨƌŽŵYƵĞŵĐŚŝďLJďŽĂƚ͖ŝƚŚĂƐ
ďŝŐƐĂŶĚLJƉůĂĐĞƐĂŶĚŚƵŐĞƌŚƵďĂƌďƐƚŚĂƚŚĂŶŐĨƌŽŵŝƚƐŚŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚĨĂĐĞƚŚĞŶĐƵĚŐƵůĨ͘
YƵĞŵĐŚŝ͛ƐŵĂŝŶĂĐĐĞƐƐŝƐƚŚĞZŽƵƚĞϱ͕ϰϬŬŵĂǁĂLJĨƌŽŵŶĐƵĚ͕ŝŶƚŚĞĞŐĄŶĐƌŽƐƐŝŶŐ
ƚŚĂƚůĞĂĚƐƚŽĂŵŽĚĞƌŶϮϯŬŵĂƐƉŚĂůƚƌŽĂĚ͕ŽƉĞŶƐƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽĂƚŚŽƵƐĂŶĚůĂŶĚƐĐĂƉĞƐ
ĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŽŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂůƐĞĂǁŚĞƌĞƉůĂĐĞƐƐƵĐŚĂƐDĞĐŚƵƋƵĞ͕DĞƚĂŚƵĞĂŶĚdĂĐ
ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐƐƚĂŶĚŽƵƚ͘
ϲďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
>ZĞƐŝĚĞŶƟĂůĐŽĂƟŶŐ
ĐŚŝůŽĂŶůĂƌĐŚƟůĞ͘
>ZŽĂĚƚŽYƵĞůůſŶŽŶĂƚLJƉŝĐŝĂůǁŝŶƚĞƌ
ĚĂLJŽĨŚŝůŽĠ͘
> Chilotan gastronomy.
^ƚĞǁŽŶďƌĞĂĚ;ĐŽƌŶ͕ĐĂƌƌŽƚ͕ĐŚŝĐŬĞŶͿ͘
Curaco de Vélez
ƚƵƌĂĐŽĚĞsĠůĞnjLJŽƵĐĂŶǀŝƐŝƚƚŚĞŚĂŶŐƺŝƚĂĚǀĂŶƚĂŐĞƉŽŝŶƚ͕ƚŚĞ'ĂůǀĂƌŝŶŽZŝǀĞƌŽƐ
ŵƵƐĞƵŵ͕ĂƐĂƐĚĞĂůůĞ͕>ĂƐKƐƚƌĂƐ͕>ŽƐDŽůŝŶŽƐ͕>ŽƐŝƐŶĞƐĚĞƵĞůůŽEĞŐƌŽĂŶĚƚŚĞ
ĐƌĂŌƐŝŶƚŚĞƌŽĂĚ͘
Quinchao
>ŽĐĂƚĞĚϭϳϯŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕ĂŵŽŶŐŝƚƐƉŽƉƵůĂƌƉůĂĐĞƐĂƌĞƚŚĞ>Ă
WĂůŽŵĂǀŝĞǁƉŽŝŶƚƐ͕WƵƟƋƵĞ͕YƵŝŶĐŚĂŽ͕ƚŚĞĐŚĂŽĐŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞǀĂŶŐĞůŝnjĂƟŽŶDƵƐĞƵŵƐ
ŽĨĐŚĂŽ͕ƚŚĞŚĂƵůŝŶĞĐŝƐůĂŶĚĐůƵƐƚĞƌ͕ƚŚĞYƵĞŶĂĐŝƐůĂŶĚĐůƵƐƚĞƌ͕ƚŚĞ>ŝů>ŝŶŝƐůĂŶĚ͕ƚŚĞ
>ůŝŶŐƵĂŝƐůĂŶĚ͕ƚŚĞYƵŝŶĐŚĂŽĐŚƵƌĐŚĂŶĚƚŚĞWŝĞĚƌĂĚĞĐŚĂŽǀŝĞǁƉŽŝŶƚ͘
Puqueldón
>ŽĐĂƚĞĚϭϵϱŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕>Ă'ƌƵƚĂĚĞ>ŽƵƌĚĞƐǀŝĞǁƉŽŝŶƚƐ͕
WƵĐŚŝůĐŽ͕ĂŵŝŶŽŽƌƚĂĚŽ͕͞>ĂDŽŶĂ͟Śŝůů͕ƚŚĞWƵĐŚŝůĐŽĂŶĚ͞>ŽƐƵĞƌǀŽƐ͟ůĂŐŽŽŶƐ͕ƚŚĞ
'ƵŝŹĂŝďĞĂĐŚĞƐ͕DĂƌŝĐŽĂŶĚůĚĂĐŚŝůĚŽĂƌĞƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƉůĂĐĞƐƚŽǀŝƐŝƚŽŶƚŚŝƐ
ůŽĐĂƟŽŶ͘
Queilen
>ŽĐĂƚĞĚϮϯϬŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵWƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕ŝƚ͛ƐƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞŵŽƵƚŚŽĨ
ƚŚĞƐƚĞƌŽĚĞŽŵƉƵZŝǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚĞŶĚƐŝŶĂůŽŶŐĂŶĚďĞĂƵƟĨƵůƟƉŽĨƐĂŶĚƚŚĂƚŝŶƚĞƌĐĞƉƚƐƚŚĞYƵĞŝůĞŶŚĂŶŶĞůĂŶĚƚŚĞŽƌĐŽǀĂĚŽŐƵůĨ͘dŚĞƉůĂĐĞŽīĞƌƐĚĞƐƟŶĂƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐ
͞^ĂŝůŽƌ͛Ɛ^ŚĞůƚĞƌ͕͟ƚŚĞYƵĞŝůĠŶĂŶĚ>ĞůďƵŶďĞĂĐŚĞƐ͕ƚŚĞŝƚƵLJLJŐŽŶşǀŝůůĂŐĞ͕ƚŚĞWĂŝůĚĂĚ
ĞƐƚƵĂƌLJ͕ƚŚĞĐƵŝ/ƐůĂŶĚ͕ƚŚĞWŝŽͲWŝŽůĂŐŽŽŶĂŶĚdƌĂŶƋƵŝ/ƐůĂŶĚĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐ͘
ϳ
>YƵŝŶĐŚĂŽĂŶĚŝƚƐƌƵƌĂůůĂŶĚƐĐĂƉĞƐ͘
>ŚŝůŽƚĂŶĐŚŝůĚƌĞŶŝŶƚLJƉŝĐĂůĚĂŶĐĞƐĂŶĚ
ĨŽůŬůŽƌĞŽĨŚŝůŽĠ͘
Mithology
ZƵĞŶĚĞ
͞ƌĞĂƚƵƌĞǁŚŽůŝǀĞƐŝŶƚŚĞǁŽŽĚƐ͘^ŚŽƌƚŝŶŚĞŝŐŚƚ͕ďŝŐŚĞĂĚĞĚĂŶĚŚƵŶĐŚďĂĐŬĞĚ͕ĐŽǀĞƌƐŚŝƐďŽĚLJǁŝƚŚĂ
ǀŽƋƵŝ;ĂůŽĐĂůƚƌĞĞͿĐŽƐƚƵŵĞĂŶĚǁĞĂƌƐƋƵŝůŝŶĞũĂ;ĂŶŽƚŚĞƌůŽĐĂůƉůĂŶƚͿůĞĂĨƐŽŶŚŝƐŚĞĂĚ͘;͙Ϳ
^ƉĞŶĚƐŚŝƐĚĂLJƐĐŽŶĨƵƐŝŶŐƉĞŽƉůĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽůŽƐĞƚŚĞŝƌƉĂƚŚĂŶĚŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵĨĂůůďLJďĞĐŽŵŝŶŐŝŶǀŝƐŝďůĞ͘͟
WůĂƚŚ͕KƌĞƐƚĞϭϵϳϯ͘'ĞŽŐƌĂİĂĚĞůŵŝƚŽLJůĂůĞLJĞŶĚĂĐŚŝůĞŶŽƐ͘
Camahueto
͞/ƚ͛ƐďŽƌŶŝŶƚŚĞƌŝǀĞƌƐ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞŝƚůŝǀĞƐƵŶƟůŝƚŚĂƐŐƌŽǁŶĂŶĚŐŽĞƐƚŽƚŚĞƐĞĂ͘;͙ͿŝƚĐĂŶƉƵƐŚĂůŵŽƐƚ
ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐŽƵƚĨƌŽŵŝƚƐƉůĂĐĞƚŽƚŚĞƐĞĂ͘/ƚƐŚŽƌŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽĂŵďŝƟŽŶ͕ĚƵĞƚŽŝƚƐƵƐĞĂƚƉƌĞƉĂƌŝŶŐ
ŵĞĚŝĐŝŶĞ͘͟
WůĂƚŚ͕KƌĞƐƚĞϭϵϳϯ͘'ĞŽŐƌĂİĂĚĞůŵŝƚŽLJůĂůĞLJĞŶĚĂĐŚŝůĞŶŽƐ͘
͞ŽƌŶĚĞĞƉďĞŶĞĂƚŚƚŚĞĞĂƌƚŚ͕ŚŝŐŚŽŶĂŚŝůůƚŚĂƚŝƐŶĞdžƚƚŽƚŚĞƐĞĂ͘/ƚŚĂƐƚŚĞĂƐƉĞĐƚŽĨĂŐƌĞĞŶĐĂůĨ͕
ǁŝƚŚŽŶůLJŽŶĞůŝƩůĞŚŽƌŶŽŶŝƚƐŚĞĂĚ;͙Ϳ/ƚƌƵŶƐƐŽƐƚƌŽŶŐĂŶĚůŽƵĚ͕ƚŚĂƚŝƚůĞĂǀĞƐĂŚƵŐĞŚŽůĞŝŶŝƚƐƉĂƚŚ͕
ŝŶǁŚŝĐŚďŽƩŽŵĂƌŝǀĞƌŇŽǁƐ͖ĚĞǀĂƐƚĂƚĞƐĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐŽŶŝƚƐƉĂƚŚ͕ƚƌĞĞƐ͕ƌŽĐŬƐĂŶĚƐŽŝů͕ƵƌŐŝŶŐƚŽŐĞƚƚŽ
ƚŚĞƐĞĂ͕ǁŚĞƌĞŝƚƐŚĂůůƌĞĂĐŚŝƚƐĂĚƵůƚŚŽŽĚĂŶĚůŝǀĞƚŚĞƌĞƐƚŽĨŝƚƐĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͘͟
YƵŝŶƚĂŶĂ͕ĞƌŶĂƌĚŽϭϵϳϮ͘ŚŝůŽĞŵŝƚŽůſŐŝĐŽ͘
Fiura
͞&ŝƵƌĂ͕ƚŚĞŽŶůLJĚĂƵŐŚƚĞƌŽĨ͞ůĂŽŶĚĞŶĄ͟;ƚŚĞĚĂŵŶĞĚͿ͕ŝƐƚŚĞdŚƌĂƵĐŽ͛ƐǁŽŵĂŶ͕ďƵƚƚŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚ
ƉƌĞǀĞŶƚŚĞƌĨƌŽŵŽīĞƌŝŶŐŚĞƌůŽǀĞƚŽĞǀĞƌLJŵĂŶ͕ǁŝƚŚŽŶůLJŽŶĞĐŽŶĚŝƟŽŶ͗͞ƚŽĂĐĐĞƉƚŚĞƌďůŝŶĚůLJ͘͟^ŚĞ
ĚŽĞƐŶŽƚĂůůŽǁĂƐŝŶŐůĞŐůĂŶĐĞŶŽƚĞǀĞŶƚŚĂƚŽĨĂŶĂŶŝŵĂů͕ŶŽƚǁŝƚŚŽƵƚƉƵŶŝƐŚŝŶŐǁŚĂƚĞǀĞƌĚĂƌĞƐƚŽůŽŽŬ
ĂƚŚĞƌ͗,ĞǁŚŽŚĂƐĚĂƌĞĚƚŽůŽŽŬĂƚŚĞƌǁŝůůŚĂǀĞĂƉĂƌƚŽĨŚŝƐďŽĚLJƚǁŝƐƚĞĚ͘/ĨƚŚĞŽŶĞǁŚŽůŽŽŬƐĂƚŚĞƌ
ŝƐĂĐŚŝůĚŽƌĂŶĂŶŝŵĂů͕ƐŚĞŐĞŶĞƌĂůůLJĚĞĨŽƌŵƐƚŚĞĞdžƚƌĞŵŝƟĞƐ͕ŵĂŬŝŶŐŝŵƉŽƐƐŝďůĞŽƌĚŝĸĐƵůƚĂŶLJĂƩĞŵƉƚ
ƚŽǁĂůŬ͕͞ƐŚĞĐƌŝƉƉůĞƐƚŚĞŵ͘͟͟
YƵŝŶƚĂŶĂ͕ĞƌŶĂƌĚŽϭϵϳϮ͘ŚŝůŽĞŵŝƚŽůſŐŝĐŽ͘
Trehuaco
ĚŽŐƚŚĂƚůŝǀĞƐŝŶƚŚĞďŽƩŽŵŽĨĂůĂŬĞŶĞĂƌzĂůĚĂĚ͘LJŵĂŬŝŶŐĂƌŝƚƵĂůƚŚĞůĂŬĞŽƉĞŶƐƚŽůĞĂǀĞƵŶĐŽǀĞƌĞĚƚŚĞŵLJƚŚŝĐĚŽŐ͕ŝƚŚĂƐĚĂƌŬĂŶĚƐŚŝŶLJĨƵƌ͕/ƚůĞĂǀĞƐƚŚĞůĂŐŽŽŶƚŽƉŽƐƐĞƐƐƚŚĞǁŽŵĂŶǁŚŽĐůĂŝŵƐŝƚ͘
ĄƌĚĞŶĂƐůǀĂƌĞnj͕ZĞŶĂƚŽϭϵϵϳ͘ůůŝďƌŽĚĞůĂŵŝƚŽůŽŐşĂ͕ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ͕ůĞLJĞŶĚĂƐLJĐƌĞĞŶĐŝĂƐŵĄŐŝĐĂƐŽďƚĞŶŝĚĂƐĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŽƌĂů͘
ϴďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
Chacao Channel
͙͞ŚĂďůĂďĂĞůĐĂƉŝƚĄŶĐŽŶ
ůŽƐŝŶĚŝŽƐĠĚĞĐşĂƋƵĞůĞĞŶƚĞŶĚşĂŶďŝĞŶĠƋƵĞƉĂƌĞĐşĂ
ůĞŶŐƵĂĚĞDĂƉŽĐŚŽ͙
ƐƚĞŐŽůĨŽĚĞůŽƐŽƌŽŶĂĚŽƐ
ƟĞŶĞŐƌĂŶĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ĠĚĞŶƚƌŽƐĞĞŶƐĂŶĐŚĂŵƵLJŵƵĐŚŽ͕
ĐƵLJĂƐƌŝďĞƌĂƐƐŽŶƚŽĚĂƐƉŽďůĂĚĂƐĠŵƵLJĂůĞŐƌĞƐĠĚĞ
ŵĞĚŝĂŶĂĨĞƌƟůŝĚĂĚ͘>ŽƐŝŶĚŝŽƐ
ĂŶĚĂŶŐŽƌĚŽƐĠďŝĞŶǀĞƐƟĚŽƐ͘
ĚĞŶƚƌŽŵƵĐŚĂƉĞƐƋƵĞƌşĂ͘
ƐƚŽƐĞĞŶƟĞŶĚĞĂƋƵşĄůĂ
ďŽĐĂ͕ƉŽƌƋƵĞĚĞŶƚƌŽĞƐƚĄ
ŵĞũŽƌƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞĐŝĂůĄ
ůĂďĂŶĚĂĚĞůŽĞƐƚĞ͕ĞŶĐƵLJĂ
ƟĞƌƌĂĞƐƚĄůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞ
ŶĐƵĚ͘
ϵ
Chacao Channel
͙͞ŚĂďůĂďĂĞůĐĂƉŝƚĄŶĐŽŶůŽƐŝŶĚŝŽƐĠĚĞĐşĂƋƵĞůĞĞŶƚĞŶĚşĂŶďŝĞŶĠƋƵĞƉĂƌĞĐşĂůĞŶŐƵĂ
ĚĞDĂƉŽĐŚŽ͙
ƐƚĞŐŽůĨŽĚĞůŽƐŽƌŽŶĂĚŽƐƟĞŶĞŐƌĂŶĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ĠĚĞŶƚƌŽƐĞĞŶƐĂŶĐŚĂŵƵLJŵƵĐŚŽ͕
ĐƵLJĂƐƌŝďĞƌĂƐƐŽŶƚŽĚĂƐƉŽďůĂĚĂƐĠŵƵLJĂůĞŐƌĞƐĠĚĞŵĞĚŝĂŶĂĨĞƌƟůŝĚĂĚ͘>ŽƐŝŶĚŝŽƐĂŶĚĂŶŐŽƌĚŽƐĠďŝĞŶǀĞƐƟĚŽƐ͘ĚĞŶƚƌŽŵƵĐŚĂƉĞƐƋƵĞƌşĂ͘ƐƚŽƐĞĞŶƟĞŶĚĞĂƋƵşĄůĂďŽĐĂ͕
ƉŽƌƋƵĞĚĞŶƚƌŽĞƐƚĄŵĞũŽƌƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞĐŝĂůĄůĂďĂŶĚĂĚĞůŽĞƐƚĞ͕ĞŶĐƵLJĂƟĞƌƌĂĞƐƚĄůĂ
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞŶĐƵĚ͘
ĞĞƐƚĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞŶĐƵĚŚĂLJŐƌĂŶĚşƐŝŵĂĨĂŵĂĚĞƐƵĨĞƌƟůŝĚĂĚĚĞŵƵĐŚĂĐŽŵŝĚĂĚĞ
ŵĂşnjĐƌĞĐŝĚŽĠŐƌĂŶŵĂnjŽƌĐĂ͕ƉĂƉĂƐLJƋƵŝŶŽĂ͖ĞƐƵŶĂƟĞƌƌĂďĂũĂ͕ƐŝŶŵŽŶƚĞ͕ĠĚĞĐĂƐĂƐ
ŐƌĂŶĚĞƐĚĞĄĐƵĂƚƌŽLJƐĞŝƐƉƵĞƌƚĂƐ͙ĠƟĞŶĞŶĄƐĞŝƐ͕ĠĄĐƵĂƚƌŽ͕ĠĄŽĐŚŽŽǀĞũĂƐĐĂĚĂŝŶĚŝŽ͕ĠůŽƐĐĂĐŝƋƵĞƐĄĚŽĐĞ͕ĠĄƋƵŝŶĐĞ͕ĠĂǀĞŝŶƚĞ͖ĠƐŽůŽƵŶĂŽǀĞũĂĂƚĂŶ͕ĠƚŽĚĂƐůĂƐŽƚƌĂƐ
ŽǀĞũĂƐĂŶĚĂŶƐƵĞůƚĂƐƚƌĂƐĞůůĂ͖ŶŽŵĞƚĞŶĞŶĐĂƐĂŵĄƐĚĞůĂƐƋƵĞƐŽŶůĂŶƵĚĂƐ͘͘͘͘͟
(Miguel de Goizueta, escribano de la expedición de Francisco Cortés Ojea y Juan Fernández Ladrillero, 1558).
͞ŶĞƐƚĂƟĞƌƌĂŚĂďŝƚĂŶƵŶŽƐŝŶĚŝŽƐŵĂƌŝŶŽƐ͕ƋƵĞƚƌĂĞŶƵŶĂĐĂŶŽĂƐĚĞƚƌĞƐƚĂďůĂƐ͕ĞŶ
ůĂŵĂŶĞƌĂƋƵĞƐŽŶůĂƐĚĞůŽƐŽƌŽŶĂĚŽƐ͖ĞŵƉĞƌŽŚĂďůĂŶŽƚƌĂůĞŶŐƵĂƋƵĞůŽƐĚĞůŽƐ
ŽƌŽŶĂĚŽƐŶŽĞŶƟĞŶĚĞŶ͘ƐƚŽƐŝŶĚŝŽƐůůĂŵĂŶ,Ƶŝůůŝ͕ĠƐŽŶŵƵLJǀĂůŝĞŶƚĞƐŐƵĞƌƌĞƌŽƐĐŽŶ
ůŽƐĐŽŵĂƌĐĂŶŽƐ͕ůŽƐĐƵĂůĞƐůĞƐƟĞŶĞŶŵŝĞĚŽ͘^ƵƐĂƌŵĂƐƐŽŶůĂƐůĂŶnjĂƐ͕ŵĂĐĂŶĂƐ͕ƉƵŹĂůĞƐ
ĚĞŚƵĞƐŽĠƉŝĞĚƌĂƐ͘^ƵǀĞƐƟƌĞƐĚĞůĂŶĂĚĞƵŶŽƐƉĞƌƌŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐůĂŶƵĚŽƐƋƵĞĐƌşĂŶ͘^Ƶ
ĐŽŵĞƌĞƐŵĂƌŝƐĐŽĠƉĞƐĐĂĚŽ͕ĐƵĂůƚŽŵĂŶĐŽŶĂŶnjƵĞůŽƐŚĞĐŚŽƐĚĞƉĂůŽĠƌĞĚĞƐĚĞŚŝůŽ͕
ŚĞĐŚŽĚĞĐŽƌƚĞnjĂĚĞƵŶŽƐĄƌďŽůĞƐƋƵĞůůĂŵĂŶƋƵĂŶƚƵ͕ĚĞƋƵĞƚĂŵďŝĠŶŚĂĐĞŶŵĂŶƚĂƐ͘^ƵŚĂďŝƚĂĐŝſŶĞƐĞŶůĂƐĐĂŶŽĂƐ͕ĚŽƚƌĂĞŶƐƵƐŚŝũŽƐLJŵƵũĞƌĞƐ͕ĐŽŶůĂƐĐƵĂůĞƐĂŶĚĂŶ
ĐŽŵŝĞŶĚŽůŽĚŝĐŚŽĚĞŝƐůĂĞŶŝƐůĂ͘͟
(Miguel de Goizueta, escribano de la expedición de Francisco Cortés Ojea y Juan Fernández Ladrillero, 1558).
ƌĂƵŶĂŶĐŚŽĂƌĐŚŝƉŝĠůĂŐŽƉŽďůĂĚŽ
ĞŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐŝƐůĂƐĚĞůĞŝƚŽƐĂƐ͕
ƌƵnjĂŶĚŽƉŽƌĞůƵŶŽ͕LJŽƚƌŽůĂĚŽ
'ſŶĚŽůĂƐ͕LJWŝƌĂŐƵĂƐƉƌĞƐƵƌŽƐĂƐ͘͘͘͟
;ƌĐŝůůĂ͕>ĂƌĂƵĐĂŶĂ͕ĂŶƚŽyyysͿ
ϭϬďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
ΗEĂǀĞŐĂƐĞĞŶĂƋƵĞůůĂƐŝƐůĂƐĞŶƵŶĂƐďĂƌĐĂƐ͕ƋƵĞůůĂŵĂŶƉŝƌĂŐƵĂƐ͕ŚĞĐŚĂƐĚĞƚƌĞƐƚĂďůĂƐ
ŐƌĂŶĚĞƐ͕ĐŽƐŝĚĂƐĐŽŶďĞũƵĐŽƐLJďƌĞĂĚĂƐĐŽŶƵŶĂĐŽƐĂĚĞƉŽĐĂĚĞĨĞŶƐĂ͘ĂďƌşĂŶĞŶĐĂĚĂ
ƵŶĂĚŽĐĞŽĐĂƚŽƌĐĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ŶĚĂŶƐŽďƌĞůĂƐŽůĂƐĚĞůĂŵĂƌ
ŽŵŽĞƐƉƵŵĂ͘ŽŶƚŽĚŽ͕ƐĞŶĂǀĞŐĂĐŽŶƌŝĞƐŐŽƉŽƌƐĞƌůĂŵĂƌŵƵLJďƌĂǀĂΗ͘
Ŷ͗ŽĐƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĂƌŐĞŶƟŶĂ͕dŽŵŽy/y͕/ŐůĞƐŝĂ͕ĂƌƚĂƐĂŶƵĂƐ͙͕ƵĞŶŽƐ
Aires, 1927, pp. 23-24.
͞&ĂďƌŝĐĂŶůĂƐƉŝƌĂŐƵĂƐĚĞƐŽůĂƐƚƌĞƐƚĂďůĂƐĐŽƐŝĚĂƐ͗ĐŽƌƚĂŶůŽƐƚĂďůŽŶĞƐĚĞůůĂƌŐŽƋƵĞ
ƋƵŝĞƌĞŶůĂƉŝƌĂŐƵĂ͕LJĐŽŶĨƵĞŐŽĞŶƚƌĞƵŶĂƐĞƐƚĂƋƵŝůůĂƐůŽƐǀĂŶĞŶĐŽƌǀĂŶĚŽůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂƋƵĞŚĂŐĂŶďƵƋƵĞ͕ƉŽƉĂLJƉƌŽĂ͕LJĞůƵŶŽƋƵĞƐŝƌǀĞĚĞƉůĂŶůĞǀĂŶƚĂůĂƉƵŶƚĂĚĞ
ĚĞůĂŶƚĞ͕LJĚĞĚĞƚƌĄƐŵĄƐƋƵĞůŽƐŽƚƌŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐŝƌǀĂĚĞƉƌŽĂLJƉŽƉĂ͕LJůŽĚĞŵĄƐĚĞ
ƋƵŝůůĂ͖ůĂƐŽƚƌĂƐĚŽƐƚĂďůĂƐĂƌƋƵĞĂĚĂƐĐŽŶĨƵĞŐŽƐŝƌǀĞŶĚĞĐŽƐƚĂĚŽ͗ĐŽŶƋƵĞĨŽƌŵĂŶƵŶ
ďĂƌĐŽůĂƌŐŽLJĂŶŐŽƐƚŽ͕ũƵŶƚĂŶĚŽƵŶĂƐƚĂďůĂƐĐŽŶŽƚƌĂƐLJĐŽƐŝĠŶĚŽůĂƐĐŽŶůĂĐŽƌƚĞnjĂĚĞ
ƵŶĂƐĐĂŹĂƐďƌĂǀĂƐƋƵĞůůĂŵĂŶƵůĞƵ͕ŵĂĐŚĂĐĂĚĂƐ͕ĚĞƋƵĞŚĂĐĞŶƵŶĂƐƐŽŐƵŝůůĂƐƚŽƌĐŝĚĂƐ
ƋƵĞŶŽƐĞƉƵĚƌĞŶĞŶĞůĂŐƵĂ͘zƉĂƌĂĐŽƐĞƌůĂƐƚĂďůĂƐĂďƌĞŶĐŽŶĨƵĞŐŽƵŶŽƐĂŐƵũĞƌŽƐ
ĞŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂ͕LJĚĞƐƉƵĠƐĚĞĐŽƐŝĚĂƐůĂƐĐĂůĂĨĂƚĞĂŶůĂƐŚŽũĂƐĚĞƵŶĄƌďŽůůůĂŵĂĚŽ
&ŝĂĐĂŽDĞƉŽĂ͕ƋƵĞƐŽŶŵƵLJǀŝƐĐŽƐĂƐ͕LJůĞƐŽďƌĞƉŽŶĞŶĐŽƌƚĞnjĂƐĚĞŵĂƋƵĞ͕LJĚĞĞƐƚĂ
ƐƵĞƌƚĞŚĂĐĞŶƉŝƌĂŐƵĂƐĐĂƉĂĐĞƐƉĂƌĂĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐƋƵŝŶƚĂůĞƐĚĞĐĂƌŐĂ͘>ůĞǀĂŶƵŶŽĞŶůĂ
ƉŽƉĂƋƵĞůĂŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶƵŶĂƉĂůĂŽĐĂŶĂůĞƚĞ͕LJŽĐŚŽŽĚŝĞnjƌĞŵĞƌŽƐ͕LJƵŶŽƋƵĞǀĂ
ƐŝĞŵƉƌĞĚĂŶĚŽĂůĂďŽŵďĂŽĂĐŚŝĐĂŶĚŽĐŽŶƵŶĂďĂƚĞĂ͕ƉŽƌƋƵĞĐŽŵŽƟĞŶĞƚĂŶƚŽƐ΀͙΁
LJůĂƐƚĂďůĂƐĞƐƚĄŶĐŽƐŝĚĂƐLJŶŽ΀͙΁ĂũƵƐƚĂĚĂƐLJĐĂůĂĨĂƚĞĂĚĂƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞŚĂĐĞŶĂŐƵĂ͘
;ŝĞŐŽĚĞZŽƐĂůĞƐ͕dŽŵŽ/͕Ɖ͘ϭϳϱͿ͘
ΗƵĂŶĚŽŚĂLJǀŝĞŶƚŽĨĂǀŽƌĂďůĞƟĞŶĚĞŶƵŶĂǀĞůĂ͕LJĂǀĞůĂLJƌĞŵŽǀƵĞůĂƐŽďƌĞůĂĞƐƉƵŵĂ͕
ƐŝŶƋƵĞůĂŽĨĞŶĚĂŶůĂƐŚŝŶĐŚĂĚĂƐŽůĂƐĚĞĂƋƵĞůůŽƐƚĞŵƉĞƐƚƵŽƐŽƐŵĂƌĞƐ͕ƉŽƌŵŝƐƋƵĞ
ƐĞůĞǀĂŶƚĞŶŚĂƐƚĂůĂƐŶƵďĞƐ͕ƋƵĞĐŽŵŽĞƐƚĂŶůŝŐĞƌĂLJůŽƐƉŝůŽƚŽƐƟĞŶĞŶĐƵŝĚĂĚŽĚĞ
ĞŶĚĞƌĞnjĂƌůĂƉƌŽĂĂĐŚŽĐĂƌĐŽŶůĂƐŽůĂƐ͕ĞƐƚĄŶƚĂŶůĞũŽƐĚĞƐƵŵŝƌůĂĐŽŶƐƵŚŝŶĐŚĂnjſŶLJ
ĚĞŽĨĞŶĚĞƌůĂĐŽŶƐƵďƌĂǀĞnjĂ͕ƋƵĞĂŶƚĞƐůĂůĞǀĂŶƚĂŶĐŽŵŽĞŶďƌĂnjŽƐǀďĂũĄŶĚŽůĂĞŶĞůůŽƐ
ůĂƉŽŶĞŶĞŶůŽƐďƌĂnjŽƐĚĞůĂŽůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕LJĂƐşĚĞŵĂŶŽĞŶŵĂŶŽŽĚĞĐƵŶĂĞŶĐƵŶĂǀĂ
ŶĂĚĂŶĚŽƐŽďƌĞůŽƐŵĄƐĐƌĞƐƉŽƐLJĞƌŝnjĂĚŽƐŵĂƌĞƐ͘
;ŝĞŐŽĚĞZŽƐĂůĞƐ͕dŽŵŽ/͕Ɖ͘ϭϳϱͿ
11
12 Abordo. Free Time and Travel Magazine Transmarchilay
Churches of Chiloé
ŚƵƌĐŚĞƐŝŶƚŚĞŝƐůĂŶĚŽĨŚŝůŽĞǁĞƌĞďƵŝůƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƋƵŝƐŝƚĞ
ĂƌĐŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐĂůƚĞĐŚŶŝƋƵĞƚŚĂƚƐƉƌŽƵƚƐĨƌŽŵƚŚĞǁŽƌŬƚŚĞ
ďĂŶŬ͛ƐĐĂƌƉĞŶƚĞƌĂŶĚƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƚŚĂƚǁĞƌĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĂŐĞŽĨƚŚĞĞǀĂŶŐĞůŝnjĂƟŽŶ͘
dŚĞƌĞƐƵůƚŝƐĂƵŶŝƋƵĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐƐƚLJůĞŝŶŵĞƌŝĐĂ͘
> ĞƌŝĂůǀŝĞǁŽĨEĞƌĐſŶĂŶĚEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ'ƌĂĐŝĂĐĂƚŚŽůŝĐĂů
ĐŚƵƌĐŚŽĨEĞƌĐſŶ͘
> ĂƚŚŽůŝĐĂůĐŚƵƌĐŚŽĨĐŚĂŽ͘
dŚĞLJƉŽƐƐĞƐƐĂƐĞƌŝĞƐŽĨƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽŶǁŽŽĚĞŶĂƐƐĞŵďůLJ͕ũƵŶĐƟŽŶƐĂŶĚƵŶŝŽŶƐ͕ǁŚŝĐŚ
ǁĞƌĞƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚǁŝƚŚǁŽŽĚĞŶĐŚƵŶŬƐĂŶĚŶĂŝůƐ͘
dŚĞĂĐƚƵĂůĐŚƵƌĐŚĞƐĂƌĞĐĞŶƚĞŶĂƌLJďƵƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚ͕ŝŶŵĂŶLJĐĂƐĞƐ͕ĂϱƚŚŽƌϰƚŚŐĞŶĞƌĂƟŽŶďƵŝůĚŝŶŐ͕ĚƵĞƚŽƚŚĞŝƌƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶǁŚĞŶƚŚĞLJďƵƌŶĞĚŽƌĐŽůůĂƉƐĞĚ͕ǁŝƚŚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͛ƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚŚĂƌĚǁŽƌŬ͘
ƵƌƌĞŶƚůLJƐŽŵĞŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐŚĂǀĞƐĞĞŶƚŚĞŝƌǁĞĂŬĞƐƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚƚŽƉƌĞǀĞŶƚĂŶŽƚŚĞƌĐŽůůĂƉƐĞ͘dŚĞůĂďŽƌǁĂƐĂƐƐƵŵĞĚďLJƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶ͞ŵŝŐŽƐĚĞůĂƐ/ŐůĞƐŝĂƐ
ĚĞŚŝůŽĠ͟;ĨƌŝĞŶĚƐŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞͿĂŶĚĂůůƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůďƵŝůĚŝŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
ŽĨƚŚĞŚŝůŽĞĂŶ^ĐŚŽŽůŽĨtŽŽĚĞŶƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘
tŽƌůĚ,ĞƌŝƚĂŐĞ
dŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞ͕ƚŚŽƐĞŽŶĞƐ
ĚĞĐůĂƌĞĚǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŝŶ
ϮϬϬϬ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞƐƚƚŚĂƚďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞ
ŚŝůŽĞĂŶ^ĐŚŽŽůŽĨtŽŽĚĞŶƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ƉŽƐƐĞƐƐƵŶŝƋƵĞĞůĞŵĞŶƚƐĂŶĚ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐƚŚĂƚŚĂǀĞĞĂƌŶĞĚƚŚĞŵ
ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶĂĐƌŽƐƐƚŚĞǁŽƌůĚ͘
/ŶĞǀĞƌLJŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƚŚĞǁŽƌŬŝƐĚŽŶĞĂƐŝƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJǁĂƐ͕ǁŝƚŚŚŝůŽĞĂŶĐĂƌƉĞŶƚĞƌ
ĐƌĞǁƐĂŶĚƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞĂŶĐĞƐƚƌĂůƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĂŶĚŶĂƟǀĞǁŽŽĚƐ͘
dŚĞƚĞŵƉůĞƐŵĂŝŶƚĂŝŶƚŚĞŝƌŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌƉŽƐĞƚŽƚŚŝƐĚĂLJ͕ŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞĐĞŶƚĞŶĂƌLJƚƌĂĚŝƟŽŶƐĂůŝǀĞ͘^ŽƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐĂƌĞĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚĨŽƌǁŚĂƚƚŚĞLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƐĂůŝǀŝŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ƚƌĂŶƐĐĞŶĚŝŶŐƚŚĞŝƌĂƌĐŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐǀĂůƵĞ͘
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJďLJ
&ƵŶĚĂĐŝſŶĚĞůĂƐ/ŐůĞƐŝĂƐĚĞŚŝůŽĠ
ǁǁǁ͘ŝŐůĞƐŝĂƐĚĞĐŚŝůŽĞ͘Đů
13
Churches of Chiloé
San Antonio Church, Vilupulli
sŝůƵƉŝůůŝ͕ŝŶDĂƉƵĚƵŶŐƵŶ;ĂŶĂƟǀĞůĂŶŐƵĂŐĞͿŵĞĂŶƐƐĞƌƉĞŶƚ͛Ɛ
Śŝůů͘dŚĞƌĞŝƐĞǀŝĚĞŶĐĞŽĨŝƚƐƉƌĞƐĞŶĐĞŝŶƐĐƌŝƉƚƐĨƌŽŵƚŚĞϭϳƚŚ
ĞŶƚƵƌLJ͕ǁŚĞŶĂǀŝůůĂŐĞŽĨŶĂƟǀĞƉĞŽƉůĞĞŶƚƌƵƐƚĞĚƚŽ>ƵŝƐWĠƌĞnj
ĚĞsĂƌŐĂƐŝƐĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘ŌĞƌŵŽƌĞƚŚĂŶĂĐĞŶƚƵƌLJ͕ŝŶϭϳϰϳ͕ŝƚ
ǁĂƐĞŶƚƌƵƐƚĞĚƚŽDŝŐƵĞů&ĂĚƌŝƋƵĞ'ĂůůĂƌĚŽ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ĂƌĐŚŝǀĞƐŽĨƚŚĞZĞĂůƵĚŝĞŶĐŝĂ͘
dŚĞĐŚƵƌĐŚǁŚŝĐŚŝƐĂĐƚƵĂůůLJůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĂƚƐĞĐƚŽƌĚĂƚĞƐďĂĐŬ
ƚŽƚŚĞϭϵƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ĂůƚŚŽƵŐŚƚŚĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚĂŶĚŚŝƐƚŽƌŝĂŶ͕&ĂƚŚĞƌ'ĂďƌŝĞů'ƵĂƌĚĂ͕ĐŽŶĮƌŵĞĚƚŚĂƚŽŶĞŽĨŝƚƐƉĂƌƚƐŵĂLJŚĂǀĞ
ďĞĞŶďƵŝůƚŝŶƚŚĞϭϴƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͘
KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚĂŶĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĂƚĞdžƚŐĂƚŚĞƌĞĚďLJƚŚĞ
ďŝƐŚŽƉŽĨŶĐƵĚ͕ďĂƐĞĚŽŶůŽĐĂůƐƚŽƌŝĞƐ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚďLJ
ůŽĐĂůƐƉĂŝĚǁŝƚŚĨŽŽĚ͘/ƚƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶďĞŐĂŶŝŶĂƌŽƵŶĚϭϵϬϬ
/ƚŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚŽǁŶŽĨƚŚĞƐĂŵĞŶĂŵĞ͕ŶŽƌƚŚŽĨƚŚĞĐŝƚLJŽĨ
ŚŽŶĐŚŝ͘ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĚƵĞƚŽŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶŽŶĂŚŝůůƚŚĂƚĨĂĐĞƐ
ƚŚĞzĂůĐŚĂŶŶĞů͘/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϮϴŵůŽŶŐ͕ϭϮŵǁŝĚĞĂŶĚĂ
ƚŽǁĞƌϭϴ͘ϴŵŚŝŐŚ͘
/ƚƐƉĂƚƌŽŶƐĂŝŶƚŝƐ^ĂŶŶƚŽŶŝŽĂŶĚŝƚƐĨĞƐƟǀŝƟĞƐĂƌĞŚĞůĚĞǀĞƌLJ
:ƵŶĞϭϯƚŚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϳϱϬ͕ŽŶ:ƵůLJϮϲƚŚ͕ϭϵϳϭĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
Nuestra Señora de los Dolores Church,
Dalcahue
dŚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůŽƐŽůŽƌĞƐĐŚƵƌĐŚŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŽůĚĞƐƚ
ĂŶĚůĂƌŐĞƐƚĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞ͘/ƚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϴϱϴŽǀĞƌƚŚĞ
ĨŽƌŵĞƌ:ĞƐƵŝƚŵŝƐƐŝŽŶĐŚĂƉĞů͘
dŚĞĞdžƚĞƌŝŽƌŝƐĐŽĂƚĞĚǁŝƚŚůĂƌĐŚƟůĞƐĂŶĚŝƚƐƚĂŶĚƐŽƵƚĨŽƌŝƚƐ
ƉŽƌƟĐŽ͕ǁŝƚŚŶŝŶĞĂƌĐŚĞƐ͕ƐŝdžƉŽŝŶƚĞĚ͕ƚǁŽƐƟůƚĞĚĂŶĚĂƐĞŵŝĐŝƌĐƵůĂƌĂƌĐŚŝŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌ͘/ƚŚĂƐĂŶŝŶĞͲĂƌĐŚĞĚŐĂƚĞĂŶĚĂŚŝŐŚ
ƚŽǁĞƌƚŚĂƚĚŽŵŝŶĂƚĞƐƚŚĞĐŚĂŶŶĞů͘/ƚƐŝŶƚĞƌŝŽƌŚĂƐƚŚƌĞĞŶĂǀĞƐ
ĂŶĚĂŶĂůƚĂƌǁŝƚŚĐůŽƚŚĞĚǁŽŽĚĞŶƐĂŝŶƚƐ͘/ƚǁĂƐŵŽƐƚůLJďƵŝůƚ
ŽƵƚŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞĐLJƉƌĞƐƐ͕ůĂƌĐŚĂŶĚƵůŵŽǁŽŽĚƐ͘
ĂůĐĂŚƵĞ͛ƐĐŚƵƌĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚŽŶĂƉůĂĐĞǁŝƚŚĂǁŝĚĞƉĂŶŽƌĂŵŝĐ
ǀŝĞǁ͕ĨĂĐŝŶŐƚŚĞĐŚĂŶŶĞůƚŚĂƚƐĞƉĂƌĂƚĞƐŚŝůŽĞǁŝƚŚƚŚĞŝƐůĂŶĚ
ŽĨYƵŝŶĐŚĂŽ͕ŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐŝƚLJ͛ƐƉůĂnjĂĚĞĂƌŵĂƐ͘
dŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐŚƵƌĐŚďĞŐĂŶŝŶϭϴϵϯĂŶĚĐŽŶĐůƵĚĞĚ
ŝŶϭϵϬϮ͕ďĞŝŶŐďůĞƐƐĞĚďLJƚŚĞĚŝŽĐĞƐĂŶďŝƐŚŽƉŽŶ:ĂŶƵĂƌLJϭϭƚŚ͕
ϭϵϬϯ͘
/ŶƐŝĚĞƚŚĞĐŚƵƌĐŚĂƉŽůLJĐŚƌŽŵĞƉĂŝŶƟŶŐŽĨƚŚĞĐƌƵĐŝĮĞĚ:ĞƐƵƐ
ƐƚĂŶĚƐŽƵƚ͕ƉůĂĐĞĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƌĞĚĐƵƌƚĂŝŶƐ͘dŚĞĮŐƵƌĞƉŽƐƐĞƐƐĞƐ
ŚŝŶŐĞĚĂƌŵƐ͕ǁŚŝĐŚŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚŝƚǁĂƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌƚŚĞƌĞůĞĂƐŝŶŐĐĞƌĞŵŽŶLJŽĨƚŚĞ'ŽŽĚ&ƌŝĚĂLJ͘
dŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚƚĂŬĞƐƉůĂĐĞĞǀĞƌLJ^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϱƚŚŝŶŚŽŶŽƌŽĨ
EƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůŽƐŽůŽƌĞƐ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϯϴ͘ϰŵůŽŶŐ͕ϭϳ͘ϭŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϮϲ͘ϱŵ
tall.
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϳϱϬ͕ŽŶ:ƵůLJϮϲƚŚ͕ϭϵϳϭĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
ϭϰďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂŚƵƌĐŚ͕^ĂŶ:ƵĂŶ
Nuestra Señora del Patrocinio Church, Tenaún
dŚĞǀŝůůĂŐĞŽĨ^ĂŶ:ƵĂŶ͕ǁŚĞƌĞƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚ͕ŝƐƐŝƚƵĂƚĞĚŶĞĂƌĂĐŽǀĞǁŚĞƌĞĂƌŝǀĞƌǁŝƚŚŝƚƐƐĂŵĞŶĂŵĞŇŽǁƐ͘dŚĞ
ĐŚƵƌĐŚŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJŚŝůůƐĂŶĚďLJĂďĞĂĐŚǁŚŝĐŚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĚƌĂŝŶƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞůŽǁƟĚĞ͘dŚĞƋƵĂůŝƟĞƐŽĨŝƚƐůŽĐĂƟŽŶŚĂǀĞĨĂǀŽƌĞĚƚŚĞƐŚŝƉƌĞƉĂŝƌŝŶŐĂĐƟǀŝƚLJ͘dŚĞ^ĂŶ:ƵĂŶĐŚƵƌĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚ
ƉĂƌĂůůĞůƚŽƚŚĞĐŽĂƐƚůŝŶĞ͕ǀĞƌLJĐůŽƐĞƚŽƚŚĞƐĞĂůĞǀĞůĚƵƌŝŶŐƚŚĞ
ŚŝŐŚƟĚĞ͘
dŚŝƐƚĞŵƉůĞŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶdĞŶĂƷŶ;ƚŚƌĞĞŵŽƵŶƚƐŝŶŚƵŝůůŝĐŚĞͿŝŶ
ĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐŝƚLJ͛ƐƉůĂnjĂ͕ŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶĞŽĨĂůĐĂŚƵĞ͘
/ƚƐůŝŶĞĂƌĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĐŽĂƐƚůŝŶĞĂůůŽǁƐƚŚŝƐďƵŝůĚing to be clearly visible from the ocean.
/ƚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϴϰϱĂŶĚƉŽƐƐĞƐƐĞƐϯƚŽǁĞƌƐ;ƉƌŽďĂďůLJŚŽŶŽƌŝŶŐ
ŝƚƐůŽĐĂƟŽŶͿ͘/ƚŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚĂŶĞdžĐĞƉƟŽŶĂŵŽŶŐƚŚĞŚŝůŽƚĂ
^ĐŚŽŽůŽĨZĞůŝŐŝŽƵƐƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞŝŶtŽŽĚĨŽƌƚŚĞƐĂŵĞƌĞĂƐŽŶ͘
/ƚƐϰϮ͘ϰŵŽĨůĞŶŐƚŚ͕ϭϰŵŽĨďƌĞĂĚƚŚĂŶĚŝƚƐϮϲ͘ϭŵŽĨĂůƟƚƵĚĞ
ĂƌĞďƵŝůƚǁŝƚŚĐLJƉƌĞƐƐ͕ŵĂŹşŽ͕ĐĂŶĞůŽĂŶĚŚĂnjĞůǁŽŽĚƐ͘/ƚƐĞdžƚĞƌŝŽƌŚĂƐďĞĞŶŵŽĚŝĮĞĚƐĞǀĞƌĂůƟŵĞƐ͕ƐƵĐŚĂƐƚŚĞƐǁŝƚĐŚĨƌŽŵ
ƟůĞƐƚŽŐĂůǀĂŶŝnjĞĚŝƌŽŶŝŶϭϵϮϬ͘
dŚŝƐǀŝůůĂŐĞǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJŝŶϭϳϲϳƚŚĞĮƌƐƚĂĐĐŽƵŶƚƐĂďŽƵƚŝƚƐĐŚƵƌĐŚĂƉƉĞĂƌŝŶƚŚĞĂŶŶĂůƐŽĨƚŚĞϭϳϱϳĐŝƌĐƵůĂƌŵŝƐƐŝŽŶ͖ƚŚŝƐǁĂƐƚŚĞϲϳƚŚĐŚƵƌĐŚƚŚĂƚƚŚĞ:ĞƐƵŝƚŵŝƐƐŝŽŶĂƌŝĞƐǀŝƐŝƚĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞŝƌĐŝƌĐƵŝƚ͘
/ƚƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĂƚĞƐďĂĐŬĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJƚŽƚŚĞLJĞĂƌϭϴϴϳĂŶĚ
ĨĞĂƚƵƌĞƐŽƌŶĂŵĞŶƚĂůĚĞƚĂŝůƐƐƵĐŚĂƐĞŶƟƌĞůLJǁŚŝƚĞŝŶƚĞƌŝŽƌĂŶĚ
ďůĂĐŬĂŶĚƌĞĚĚĞĐŽƌĂƟǀĞĮŐƵƌĞƐ͘/ƚƐƚŽǁĞƌŝƐĐŽŵƉŽƐĞĚŽĨƚǁŽ
ƚĂŵďŽƵƌƐĂŶĚŝƚƐŐĂƚĞŚĂƐŶŽĂƌĐŚĞƐ͕ďƵƚŝƚŝƐŚĞůĚďLJϰƉŝůůĂƌƐ͘
dŚŝƐϭϵƚŚĐĞŶƚƵƌLJďƵŝůĚŝŶŐŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐƚŚĂƚŵŽƐƚ
ĮĚĞůŝƚLJŚĂƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ͘tŝƚŚŽƵƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƌĐŚĞƐŝŶ
ŝƚƐĨĂĕĂĚĞ͕ƵŶůŝŬĞŽƚŚĞƌĞdžƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞŚŝůŽƚĂ^ĐŚŽŽůŽĨ
ZĞůŝŐŝŽƵƐƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞŝŶtŽŽĚ͕ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚŝƐ͕ŝŶŝƚƐŝŶƚĞƌŝŽƌ͕Ă
ũĞǁĞůŽĨƐƉĞĐŝĂůďĞĂƵƚLJ͘
EƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůWĂƚƌŽĐŝŶŝŽŝƐƚŚĞƉĂƚƌŽŶĞƐƐŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞ
ĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶŵĂƐƐŝƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚĞǀĞƌLJ:ĂŶƵĂƌLJϯϬƚŚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶƵŐƵƐƚϭϬƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
/ŶϭϵϲϬ͕ǁŚĞŶƚŚĞĞĂƌƚŚƋƵĂŬĞĂŶĚƚƐƵŶĂŵŝƚŽŽŬƉůĂĐĞ͕ŝƚ
ƐƵīĞƌĞĚƐĞǀĞƌĂůĚĂŵĂŐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŶŽǁƌĞƉĂŝƌĞĚ͕ĞdžĐĞƉƚĨŽƌĂ
ĐĞŵĞƚĞƌLJĂƚƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁŚŝĐŚǁĂƐĚĞƐƚƌŽLJĞĚďLJƚŚĞ
ƚƐƵŶĂŵŝ͘
/ƚƐĨĞƐƟǀĂůŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚĞǀĞƌLJ:ƵŶĞϮϰƚŚ͕ŝŶŵĞŵŽƌLJŽĨ^ĂŶ
:ƵĂŶ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϮϲ͘ϵŵůŽŶŐ͕ϭϭ͘ϵŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϭϳŵ
tall.
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶ:ƵůLJϭϵƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
15
Churches of Chiloé
^ĂŶƟĂŐŽƉſƐƚŽůŚƵƌĐŚ͕ĞƟĨ
ĞƟĨ͛ƐĮƌƐƚĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϳϯϰ͘dŚĞĂĐƚƵĂůǁĂƐďƵŝůƚŽŶ
the center of the village, near the beach, by the beginning of
ƚŚĞϭϵƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͘/ƚŝƐŵĂŝŶůLJŵĂĚĞŽƵƚŽĨĐŽŝŐƺĞĂŶĚůĂƌĐŚ
ǁŽŽĚƐ͘dŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚŽǀĞƌĂƐƚŽŶĞďĂƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌŽƚĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞŚƵŵŝĚŝƚLJŽĨƚŚĞŐƌŽƵŶĚĂŶĚŝƐĐŽĂƚĞĚǁŝƚŚůĂƌĐŚ
ƟůĞƐ͘ƵĞƚŽƚŚĞƐĐĂƌĐŝƚLJŽĨŵĞƚĂůƐŝŶƚŚĞƉůĂĐĞ͕ŝƌŽŶŶĂŝůƐǁĞƌĞ
ĂůŵŽƐƚŶŽƚƵƐĞĚ͖ǁŽŽĚĞŶƌŝǀĞƚƐǁĞƌĞƵƐĞĚŝŶƐƚĞĂĚŽĨƚŚĞŵ͘
dŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ǁŚŝĐŚďĞůŽŶŐƐƚŽŶĐƵĚ͛ƐĚŝŽĐĞƐĞ͕ŚĂƐĂƚŽǁĞƌ
ĐŽŵƉŽƐĞĚŽĨƚǁŽďŽĚŝĞƐƉůĂĐĞĚŽǀĞƌƚŚĞĨĂĕĂĚĞ͘>ŝŬĞŵŽƐƚŽĨ
ƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞ͕ƚŚĞĨĂĕĂĚĞŚĂƐĂŐĂƚǁŝƚŚ
ĮǀĞĚƌŽƉƉĞĚĂƌĐŚĞƐŽƉĞŶĞĚƚŽǁĂƌĚƐĂƉůĂŝŶ͕ĂŶŽƉĞŶƐƉĂĐĞŝŶ
ĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞ͘dŚĞŝŶƚĞƌŝŽƌŝƐĐŽŵƉŽƐĞĚŽĨƚŚƌĞĞŶĂǀĞƐ
ƐĞƉĂƌĂƚĞĚďLJƌŽǁƐŽĨƉŝůůĂƌƐ͖ƚŚĞƌĞŝƐĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞĂŵŽƵŶƚ
ŽĨǁŽŽĚĞŶƐŚŝƉƐŚĂŶŐŝŶŐĨƌŽŵŝƚƐĐĞŝůŝŶŐ͗ƚŚĞƐĞĂƌĞǀŽƟǀĞŽĨĨĞƌŝŶŐƐĚŽŶĂƚĞĚďLJƐƵƌǀŝǀŝŶŐƐĂŝůŽƌƐ͘dŚĞƌĞĂůƐŽĂƌĞŝŵĂŐĞƐŽĨ
ƚŚĞsŝƌŐŝŶŽĨĂŶĚĞůĂƌŝĂĂŶĚ:ĞƐƵƐƚŚĞEĂnjĂƌĞŶĞĂŶĚĂǀĞƌLJŽůĚ
bronze censer.
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϮϲŵůŽŶŐ͕ϭϬ͘ϮϱŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϭϱŵ
tall.
/ƚƐƉĂƚƌŽŶĞƐƐŝƐsŝƌŐĞŶĚĞ>ŽƵƌĚĞƐ͕ǁŚŽƐĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚŝƐĐĞůebrated on March 25th.
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶƵŐƵƐƚϭϬƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
ϭϲďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
Nuestra Señora de Gracia Church
Villa Quinchao
KŶƚŚĞƐŽƵƚŚƐŝĚĞŽĨƚŚĞYƵŝŶĐŚĂŽ/ƐůĂŶĚ͕ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ŽƵƋƵĞŶĐƵƌĂƉĞĂŬƐĂŶĚWƵŶƚĂDĂƚĂŽ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚEƵĞƐƚƌĂ
^ĞŹŽƌĂĚĞ'ƌĂĐŝĂĚĞYƵŝŶĐŚĂŽŝƐůŽĐĂƚĞĚ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐƚŽƌĂŶĚ
ĐŽŵŵƵŶĞŽĨƚŚĞƐĂŵĞŶĂŵĞ͕ϭϬŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJĨƌŽŵĐŚĂŽ͘
/ƚǁĂƐďƵŝůƚĚƵƌŝŶŐƚŚĞϭϴƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ďƵƚĮŶŝƐŚĞĚŝŶϭϴϴϬ͘/ƚŝƐ
ƚŚĞůĂƌŐĞƐƚĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞŚŝůŽĞĂƌĐŚŝƉĞůĂŐŽ͕ŵĞĂƐƵƌŝŶŐϱϯŵ
ůŽŶŐ͕ϭϴ͘ϰŵǁŝĚĞĂŶĚƉŽƐƐĞƐƐŝŶŐĂƚŽǁĞƌƚĂůůĞƌƚŚĂŶϭϴŵ͘dŚĞ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽĨǁŚŝĐŚŝƐŵĂĚĞĂƌĞĐLJƉƌĞƐƐ͕ĐĂŶĞůŽĂŶĚŚĂnjĞů͘ǀĞƌLJ
ĞĐĞŵďĞƌϴƚŚĂĨĞĂƐƚŝƐƚŚƌŽǁŶ/ŶŚŽŶŽƌƚŽEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ
'ƌĂĐŝĂ͕ƉĂƚƌŽŶĞƐƐŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞ͘
dŚĞŚƵƌĐŚĂƚYƵŝŶĐŚĂŽƌĞŇĞĐƚƐƚŚĞďĂƐŝĐƐŚĂƉĞŽĨƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞ͘WŽƐƐĞƐƐŝŶŐŐƌĞĂƚǀŽůƵŵĞ͕ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů
ƉƌŽƉŽƌƟŽŶƐ͕ƌŽŽĨƐŚĂƉĞĂŶĚƚŚĞƐŝĚĞƚŚĂƚĨĂĐĞƐĂŶĞƐƉůĂŶĂĚĞ
;ŽƉĞŶƐƉĂĐĞŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞͿ͕ĂƐƐĞŵďůĞĚďLJĂǀĞƌƟĐĂů
ďŽĚLJ͕ƚŚĞĨĂĕĂĚĞƚŽǁĞƌ͖ďĞŝŶŐƚŚŝƐƚŚĞŵŽƐƚĚĞĮŶŝŶŐĨĞĂƚƵƌĞŽĨ
ŚŝůŽƚĂŶĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ĐŽŵƉŽƐĞĚďLJƚŚĞŵĂŝŶŐĂƚĞ͕ƚŚĞŐĂďůĞĞŶĚ
ĂŶĚƚŚĞƚŽǁĞƌŝƚƐĞůĨ͘
^ŝŶĐĞϭϴϴϬ͕ǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽŶĐůƵĚĞĚ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚ
ŚĂƐďĞĞŶĂůƚĞƌĞĚĂŶĚŝƚŝƐŬŶŽǁŶƚŚĂƚŝŶϭϵϬϲŝƚƐŚŽƵůĚŚĂǀĞ
ďĞĞŶƉĂƌƟĂůůLJƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚĂŶĚŝŶĂŶƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚĂƚĞƚŚĞ
ĞdžƚĞƌŝŽƌĐŽƌƌŝĚŽƌƐǁĞƌĞƌĞŵŽǀĞĚ͘ůƐŽ͕ĂŌĞƌƚŚĞϭϵϲϬĞĂƌƚŚƋƵĂŬĞ͕ĐŽŶĐƌĞƚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐǁĞƌĞĂĚĚĞĚĂŶĚŝŶϭϵϵϯǁŽŽĚĞŶ
ƐƵƉƉŽƌƚƐŽŶƚŚĞƉĞƌŝŵĞƚĞƌŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁĞƌĞĂĚĚĞĚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϳϱϬ͕ŽŶ:ƵůLJϮϲƚŚ͕ϭϵϳϭĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
:ĞƐƷƐEĂnjĂƌĞŶŽŚƵƌĐŚ͕ĂŐƵĂĐŚ
San Antonio Church, Colo
>ŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂŐƵĂĐŚ/ƐůĂŶĚ͕ĐŽŵŵƵŶĞŽĨYƵŝŶĐŚĂŽ͕ƚŚŝƐ
ĐŚƵƌĐŚǁĂƐĮƌƐƚďƵŝůƚŝŶϭϳϳϴ͘ŌĞƌĂĮƌĞĚĞƐƚƌŽLJĞĚŝƚ͕ŝƚǁĂƐ
ďƵŝůƚĂŐĂŝŶŝŶϭϵϭϵ͕ŵĂĚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚŽĨǁŽŽĚ͕ǁŝƚŚĂŶ
ĞdžƚĞƌŝŽƌĐŽĂƚĞĚǁŝƚŚůĂƌĐŚƟůĞƐ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƌƵƌĂůǀŝůůĂŐĞŽůŽ͕ŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶĞŽĨYƵĞŵĐŚŝ͘/ƚǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚŝŶϭϳϴϱ͕ƐŽŝƚŝƐĚĞĚƵĐƚĞĚŶŽƚ
ƚŽďĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞ:ĞƐƵŝƚŵŝƐƐŝŽŶ͕ƚŚƵƐ͕ŝƚƐŽƌŝŐŝŶŝƐ&ƌĂŶĐŝƐĐĂŶ͘
dŚĞĂĐƚƵĂůďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞϭϵƚŚ
ĞŶƚƵƌLJ͕ƉŽƐƐŝďůLJŶĞĂƌƚŚĞLJĞĂƌϭϴϵϬ͕ǁŝƚŚĐŽŝŐƵĞĂŶĚĐLJƉƌĞƐƐ
ǁŽŽĚƐĂŶĚƐƚŽŶĞďĂƐĞ͘/ƚƐƉŽƌƟĐŽŚĂƐǁŽŽĚĞŶůŽŐƐ͕ƚŚĞĂƌĐŚĞƐ
ĂƌĞƐĞŵŝĐŝƌĐƵůĂƌĂŶĚƚŚĞĐŽƵƌƚǁĂůůŚĂƐŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐďŽĂƌĚŝŶŐ͘
dŚĞĐĞŶƚƌĂůŶĂǀĞŚĂƐĂƐĞŵŝĐŝƌĐƵůĂƌĂƌĐŚǀĂƵůƚĂŶĚŝƚƐƉŝůůĂƌƐĂƌĞ
ĐLJůŝŶĚƌŝĐĂůĐŽůƵŵŶƐǁŝƚŚĚĞĐŽƌĂƚĞĚďĂƐĞ͘/ƚ͛ƐŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚ
ŝƐŽůĂƚĞĚĂŶĚĚŝĸĐƵůƚƚŽŐĞƚƚŽĐŚƵƌĐŚĞƐŝŶŚŝůŽĞ͘hŶůŝŬĞŽƚŚĞƌ
ĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨŚŝůŽĞ͕ŝƚ͛ƐŶŽƚůŽĐĂƚĞĚŶĞĂƌƚŚĞĐŽĂƐƚ͖ŝƚ͛ƐůŽĐĂƚĞĚ
ŽŶƚŽƉŽĨĂŚŝůůĂŶĚŝƚĚŽĞƐŶŽƚĨĂĐĞƚŚĞƐĞĂ͘
ŽĐƵŵĞŶƚƐƐƚĂƚĞƚŚĂƚďĞĨŽƌĞϭϲϴϯ͕ƚŚĞƌĞǁĂƐĂŶĂƟǀĞǀŝůůĂŐĞ
ŝŶĂŐƵĂĐŚ͕ĞŶƚƌƵƐƚĞĚƚŽĚŽŹĂDĂƌşĂŽůůĂĚŽƐĂŶĚŝŶϭϳϯϰƚŚĞ
ĐŚƵƌĐŚǁĂƐĂůƌĞĂĚLJŵĞŶƟŽŶĞĚ͘tŝƚŚƚŚĞĂƌƌŝǀĂůŽĨ&ĂƚŚĞƌ,ŝůĂƌŝŽDĂƌơŶĞnj͕&ƌĂŶĐŝƐĐĂŶĨƌŽŵƚŚĞ^ĐŚŽŽůŽĨKĐŽƉĂ͕ǁŚŽďƌŽƵŐŚƚ
ƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞEĂnjĂƌĞŶĞ͕ŝŶϭϳϳϴĂĐŚƵƌĐŚϯϬsĂƌĂƐůŽŶŐĂŶĚ
ϭϮǁŝĚĞŝƐĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ĂŶĚůĂƚĞƌŝŶϭϳϴϮǁĂƐƌĞŵŽĚĞůĞĚ͘
/ŶϭϴϴϬĂŶĞǁƚĞŵƉůĞǁĂƐďƵŝůƚ͕ƚŚŝƐƟŵĞ͕ϱϲsĂƌĂƐůŽŶŐĂŶĚ
ϮϮǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϯϮsĂƌĂƐŚĞŝŐŚƚ͕ǁŝƚŚĂϱƋƵŝŶƚĂůĂŶĚϲϬ
ƉŽƵŶĚďĞůůĐĂƐƚĞĚŝŶϭϴϳϭ͘dŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐĚĞƐƚƌŽLJĞĚŝŶĂĮƌĞ
ŽŶ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮŶĚ͕ϭϵϭϵĂŶĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚĂLJƚŚĞƉĞŽƉůĞŽĨ
ĂŐƵĂĐŚƐƚĂƌƚĞĚƚŽďƵŝůĚƚŚĞĂĐƚƵĂůƚĞŵƉůĞ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐĮŶŝƐŚĞĚ
ŝŶϭϵϮϱ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϮϳ͘ϳŵůŽŶŐ͕ϵ͘ϲŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϭϲ͘ϱŵ
tall.
/ƚƐƉĂƚƌŽŶƐĂŝŶƚŝƐ^ĂŶŶƚŽŶŝŽ͕ĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚ
ŽŶ:ƵŶĞϭϯƚŚ͘
dŚŝƐŝƐǁŚĞƌĞƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƌĞůŝŐŝŽƵƐĨĞĂƐƚŽĨƚŚĞŚŝůŽĠ
ĂƌĐŚŝƉĞůĂŐŽƚĂŬĞƐƉůĂĐĞ͕ƚŚĂƚŽĨ:ĞƐƵƐƚŚĞEĂnjĂƌĞŶĞ͘dŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶϭϳϳϴ͕ǁŚĞŶĮǀĞĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨ
ŶĞŝŐŚďŽƌŝŶŐŝƐůĂŶĚƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐƚŽǀĞŶĞƌĂƚĞǁŝƚŚ
ƐƉĞĐŝĂůĚĞǀŽƟŽŶĂŶŝŵĂŐĞŵĂĚĞŝŶ^ƉĂŝŶĂŶĚƚĂŬĞŶƚŽĂŐƵĂĐŚ
ďLJƚŚĞ&ƌĂŶĐŝƐĐĂŶŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ&ƌŝĂƌ,ŝůĂƌŝŽDĂƌơŶĞnj͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶƵŐƵƐƚϭϬƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϰϱ͘ϳϱŵůŽŶŐ͕ϭϲ͘ϴŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϮϱŵ
tall.
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϱϬϴ͕ŽŶEŽǀĞŵďĞƌϭϯƚŚ͕ϮϬϬϬĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶ:ƵŶĞ͕ϮϬϬϭ͘
ϭϳ
Churches of Chiloé
Nuestra Señora del Rosario Church, Chonchi
EĂƟǀŝĚĂĚĚĞDĂƌşĂŚƵƌĐŚ͕/ĐŚƵĂĐ
ŚŽŶĐŚŝŝƐůŽĐĂƚĞĚǁŚĞƌĞƚŚĞŝƐůĂŶĚŐĞƚƐŶĂƌƌŽǁĞƌ͕ŽŶŝƚƐĞĂƐƚ
ĐŽĂƐƚĂŶĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞ>ĞŵƵLJ/ƐůĂŶĚ͖ƚŚĞ^ƉĂŶŝĂƌĚƐĐĂůůĞĚŝƚ
͞ƚŚĞĞŶĚŽĨŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ͘͟dŚĞ:ĞƐƵŝƚƐĐŚŽƐĞƚŚŝƐƉůĂĐĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŶŽƵƚƉŽƐƚŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽǀĞƌƚŚĞŵŽƐƚĂƵƐƚƌĂůnjŽŶĞƐŽĨƚŚĞ
ĂƌĐŚŝƉĞůĂŐŽŽŶƚŚĞŝƌĐŝƌĐƵůĂƌŵŝƐƐŝŽŶ͘dŚĞŽĸĐŝĂůĨŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨ
sŝůůĂ^ĂŶĂƌůŽƐĚĞŚŽŶĐŚŝƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶϭϳϲϳ͕ďLJŽƌĚĞƌƐŽĨƚŚĞ
ŐŽǀĞƌŶŽƌ'ƵŝůůĚĞ'ŽŶnjĂŐĂ͖ŝƚƐĮƌƐƚĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϳϲϵ͘
>ŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĞƐƚĞƌŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞ>ĞŵƵLJ/ƐůĂŶĚ͕ŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶĞŽĨWƵƋƵĞůĚſŶ͕ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚǁŝƚŚĐLJƉƌĞƐƐ͕ĐŽŝŐƵĞ
ĂŶĚůĂƌĐŚǁŽŽĚƐĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJŝŶϭϴϴϬ͘
dŚŝƐƚĞŵƉůĞŝƐƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞǀĞƌLJĐĞŶƚƌĞŽĨŚŽŶĐŚŝ͕ŝŶĨƌŽŶƚ
ŽĨƚŚĞƉůĂnjĂĚĞƌŵĂƐ͘/ƚǁĂƐĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚŝŶϭϴϵϯǁŝƚŚƐƚŽŶĞƐ
ĂŶĚĐLJƉƌĞƐƐĨŽƌƚŚĞďĂƐĞ͘/ŶƐŝĚĞŽĨŝƚ͕ƚŚĞƌĞŝƐĂŐƌĞĂƚďůƵĞŵŝĚĚůĞĂƌĐŚĞĚǀĂƵůƚ͕ƐƉůĂƐŚĞĚǁŝƚŚǁŚŝƚĞƐƚĂƌƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞƉŝůůĂƌƐ͕
ĂƌĐŚĞƐĂŶĚĂďŽĂƌĚĞĚĐŽƵƌƚǁĂůůŽƵƚƐŝĚĞ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϰϱŵůŽŶŐ͕ϭϴŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϮϯŵƚĂůů͘
dŚŝƐƚĞŵƉůĞ͛ƐŵĂŝŶĨĞĂƐƚƚĂŬĞƐƉůĂĐĞĞǀĞƌLJEŽǀĞŵďĞƌϰƚŚ͕ŝŶ
ŵĞŵŽƌLJŽĨ^ĂŶĂƌůŽƐĚĞŽƌƌŽŵĞŽ͕ƉĂƚƌŽŶŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĂŶĚ
the city.
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϳϱϬ͕ŽŶ:ƵůLJϮϲƚŚ͕ϭϵϳϭĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
dŚĞĮƌƐƚƌĞĐŽƌĚƐŽĨ/ĐŚƵĂĐ͛ƐŚŝƐƚŽƌLJĚĂƚĞĨƌŽŵƚŚĞϭϴƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕
ŝŶ͞DĂƚƌşĐƵůĂĚĞůĂDŝƐŝſŶĚĞŚŝůŽĠĚĞƐĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϳϯϰ
ĂĂďƌŝůĚĞϭϳϯϱ͕͟ǁƌŝƩĞŶďLJƚŚĞ:ĞƐƵŝƚ&ĂƚŚĞƌƐ͕ǁŚŽĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚƚŚĞĞdžŝƐƚĞŶĐĞŽĨϲϱĨĂŵŝůŝĞƐǁŝƚŚϯϴϴƉĞŽƉůĞ͕ϮϲϲĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶƐϴŵĂƌƌŝĂŐĞƐĂŶĚϮϴĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐŽŶƚŚĞƚŽǁŶŽĨ/ĐŚŽĂĐ͘
dŚĞĂĐƚƵĂůĐŚƵƌĐŚǁĂƐĂǁŽƌŬŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘/ƚǁĂƐďůĞƐƐĞĚ
ŽŶĞĐĞŵďĞƌϴƚŚ͕ϭϴϴϬĨŽƌƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨ͞>ĂWƵƌşƐŝŵĂ͕͟
ĂŶĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚĞƐƟŵŽŶLJŽĨŽŶ:ƵĂŶŶĚƌĠƐĂƚĞůŝĐĄŶ͕
ƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞƚŽŽŬϱLJĞĂƌƐĂŶĚĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ
ϭϱϬƉĞŽƉůĞǁŽƌŬĞĚŽŶŝƚ͘
dŚĞĐŚƵƌĐŚŽƌŝŐŝŶĂůůLJŚĂĚƚǁŽƐƵƉĞƌŝŽƌďŽĚŝĞƐŽŶƚŚĞƚŽǁĞƌ͕
ǁŚŝĐŚǁĞƌĞƌĞŶĚĞƌĞĚƵƐĞůĞƐƐĂŌĞƌĂŶĞĂƌƚŚƋƵĂŬĞŝŶϭϵϲϬ͘/Ŷ
ϭϵϲϯŽŶĞŽĨƚŚĞďŽĚŝĞƐǁĂƐƌĞŵŽǀĞĚ͕ŐŝǀŝŶŐƚŚĞĐŚƵƌĐŚŝƚƐĐƵƌƌĞŶƚĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ͘
/ƚƐĚĞƐŝŐŶŝŶĐůƵĚĞƐĂƉŽƌƟĐŽǁŝƚŚŽŶĞͲƉŝĞĐĞƉŝůůĂƌƐ͕ĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚ
ĂŶĚƉŽŝŶƚĞĚĂƌĐŚĞƐ͘/ŶƐŝĚĞ͕ƚŚĞǁĂůůƐĂƌĞƉĂŝŶƚĞĚǁŚŝƚĞ͕ǁŚŝůĞ
ƚŚĞĐĞŝůŝŶŐŵĂŝŶƚĂŝŶƐƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůĐŽůŽƌŽĨƚŚĞǁŽŽĚ͘ƐĂĐƵƌŝŽƵƐĨĂĐƚ͕ƚŚĞƌĞŝƐĂƉĂŝŶƚĞĚĐůŽĐŬŽŶƚŚĞƉŽƌƟĐŽ͕ƐĞƚĂƚϯ͗ϬϬƉŵ͘
/ƚŝƐƐĂŝĚƚŚĂƚŝƚǁĂƐŚƌŝƐƚ͛ƐŚŽƵƌŽĨĚĞĂƚŚŽƌŝƚŝƐƚŚĞŚŽƵƌǁŚĞŶ
ƚŚĞĞĂƌƚŚƋƵĂŬĞŝŶϭϵϲϬŽĐĐƵƌĞĚ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϯϭ͘ϵŵůŽŶŐ͕ϭϯŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϭϱ͘ϱŵ
tall.
/ƚƐƉĂƚƌŽŶĞƐƐŝƐsŝƌŐĞŶĚĞůĂĂŶĚĞůĂƌŝĂĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚĚĂLJ
ŝƐ&ĞďƌƵĂƌLJϮŶĚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶƵŐƵƐƚϭϬƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
ϭϴďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
Jesús Nazareno Church, Aldachildo
EƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůZŽƐĂƌŝŽŚƵƌĐŚ͕ŚĞůşŶ
dŚŝƐĐŚƵƌĐŚŝƐƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚŽǁŶŽĨůĚĂĐŚŝůĚŽ͕ŽŶƚŚĞ>ĞŵƵLJ
/ƐůĂŶĚ͕ŽŵŵƵŶĞŽĨWƵƋƵĞůĚſŶ͘/ƚ͛ƐďĞůŝǀĞĚƚŽŚĂǀĞďĞĞŶďƵŝůƚ
ŝŶϭϵϭϬĂŶĚƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƐƵƐĞĚŽŶŝƚǁĞƌĞĐLJƉƌĞƐƐ͕ĐŽŝŐƵĞĂŶĚ
ůĂƌĐŚǁŽŽĚƐĨŽƌƚŚĞĐŽĂƟŶŐ͘
/Ŷϭϳϯϰ͕ƚŚĞ:ĞƐƵŝƚ&ĂƚŚĞƌƐƌĞĐŽƌĚĞĚĂƚŽƚĂůŽĨϭϰϱŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ
ŽĨƚŚŝƐǀŝůůĂŐĞŽŶƚŚĞƌĞŐŝƐƚĞƌŽĨƚŚĞŚŝůŽĞŵŝƐƐŝŽŶ͘/ƚǁĂƐƚŚĞ
ϭϳƚŚƉůĂĐĞƚŽďĞǀŝƐŝƚĞĚďLJƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶ͕ƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽĂƐĂ͞ǀŝůůĂŐĞ
ŽĨ/ŶĚŝĂŶƐǁŝƚŚĂĐŚƵƌĐŚ͘͟
/ƚŚĂƐĂƚŽǁĞƌǁŝƚŚƚǁŽŽĐƚĂŐŽŶĂůƚĂŵďŽƵƌƐĂŶĚĂŶŽĐƚĂŐŽŶĂůƐƉŝƌĞ͘/ƚƐƉŽƌƟĐŽŚĂƐŽŶĞͲƉŝĞĐĞƉŝůůĂƌƐƚŚĂƚĂƌĞƐƵƉƉŽƌƚĞĚ
ďLJďĂƐĞƐĂŶĚƌŽƵŶĚĂŶĚƉŽŝŶƚĞĚĂƌĐŚĞƐ͕ǁŝƚŚĂŶŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ
ďŽĂƌĚĐŽƵƌƚǁĂůů͘/ƚƐĐĞŶƚƌĂůŶĂǀĞŚĂƐĂǀĂƵůƚ͕ƌŽƵŶĚĂƌĐŚĞƐĂŶĚ
ƉŝůůĂƌƐ͘
/ƚŝƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŝƐůĂŶĚŽĨƚŚĞƐĂŵĞŶĂŵĞ͕ƉĂƐƚƚŚĞZŝůĄŶ
ƉĞŶŝŶƐƵůĂ͕ĞĂƐƚŽĨĂƐƚƌŽ͕ŝŶƚŚĞƐĂŵĞĐŽŵŵƵŶĞ͘/ƚŝƐďĞůŝĞǀĞĚ
ƚŽŚĂǀĞďĞĞŶďƵŝůƚŝŶϭϳϯϱ͕ĂůƚŚŽƵŐŚƚŚĞĂĐƚƵĂůĐŚƵƌĐŚĚĂƚĞƐ
ĨƌŽŵϭϴϴϴ͘
/ƚ͛ƐŝŶƐƉŝƌĞĚďLJŶĞŽĐůĂƐƐŝĐĂůƐƚLJůĞƐĨŽƌŵĞĚďLJϲĐŽŶŝĐĂůĐŽůƵŵŶƐ
ƚŚĂƚĚĞĐŽƌĂƚĞĂƉŽƌƚĂůĂŶĚŝƚƐƌŽŽĨŝƐĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚůĂƌĐŚƟůĞƐ͘
dŚĞƌĞŝƐĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŚŝůŽƚĂŶĐĞŵĞƚĞƌLJďĞŚŝŶĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕
ǁŝƚŚůŝƩůĞǁŽŽĚĞŶŚŽƵƐĞƐ͘
/ŶƐŝĚĞ͕ŝƚƐǀĂƵůƚĞĚĐĞŝůŝŶŐŝƐďůƵĞĂŶĚƐƉƌĂLJĞĚǁŝƚŚŚƵŶĚƌĞĚƐ
ŽĨLJĞůůŽǁƐƚĂƌƐ͘dŚĞnjŽŶĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĂƌĐŚĞƐƚŚĂƚƐĞƉĂƌĂƚĞ
ƚŚĞĐĞŶƚƌĂůŶĂǀĞĨƌŽŵƚŚĞůĂƚĞƌĂůĐŽƌƌŝĚŽƌƐǁĂƐĚĞĐŽƌĂƚĞĚǁŝƚŚ
ƉĂŝŶƚĞĚLJĞůůŽǁĂŶĚƌĞĚŇŽǁĞƌƐ͕ŐŝǀŝŶŐŝƚƚŚĞĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞŽĨĂ
ƐƉƌŝŶŐƚŚĂƚŶĞǀĞƌůĞĂǀĞƐƚŚĞƚĞŵƉůĞ͕ĞǀĞŶĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐŽůĚĞƐƚ
days.
tŚĂƚĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚĨƌŽŵƚŚĞŽƚŚĞƌƐŝƐƚŚĞŶĞŽĐůĂƐƐŝĐĂůƐƚLJůĞƚŚĂƚĚŽŵŝŶĂƚĞĚƚŚĞĂƌĐŚŝƉĞůĂŐŽĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ
ŝŶƚŚĞĚĞĐŽƌĂƟŽŶƐĂŶĚƚŚĞŵĂƌďůĞŝŵŝƚĂƟŶŐƉĂŝŶƚ͘/ƚŚŽůĚƐĂ
ƉƌĞĐŝŽƵƐƉŽůLJĐŚƌŽŵĞĨƵůůƐĐĂůĞĐƌƵĐŝĮdžĂŶĚƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨ:ĞƐƵƐ
the Nazarene inside.
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϮϵ͘ϱŵůŽŶŐ͕ϭϭ͘ϮϱŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϭϴ͘ϱ
m of total height.
/ƚƐƉĂƚƌŽŶŝƐ:ĞƐƵƐƚŚĞEĂnjĂƌĞŶĞĂŶĚŝƚƐŵĂŝŶĨĞĂƐƚĚĂLJŝƐŽŶ
ƵŐƵƐƚϯϬƚŚ͘
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϯϬ͘ϴŵůŽŶŐ͕ϭϮ͘ϯϱŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌ
ϭϴ͘ϱŵƚĂůů͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϮϮϮ͕ŽŶƵŐƵƐƚϭϬƚŚ͕ϭϵϵϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
/ƚƐƉĂƚƌŽŶĞƐƐŝƐEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůZŽƐĂƌŝŽĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚ
ŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚĞǀĞƌLJƵŐƵƐƚϯϬƚŚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϱϬϴ͕ŽŶEŽǀĞŵďĞƌϭϯƚŚ͕ϮϬϬϬĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶ:ƵŶĞŽĨϮϬϬϭ͘
ϭϵ
Churches of Chiloé
Nuestra Señora de Gracia Church, Nercón
EĞƌĐſŶ͕ǁŚŽƐĞŶĂŵĞŝŶŚƵŝůůŝĐŚĞŵĞĂŶƐ͞ďĞƚǁĞĞŶŚŝůůƐ͕͟ŶĂŵĞ
ƚŚĂƚĐĂŶďĞĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚĞĚŽŶůLJďLJůŽŽŬŝŶŐĂƚŝƚƐůŽĐĂƟŽŶ͕ŝƚ
ǁĂƐŐŝǀĞŶďLJĂŐƌŽƵƉŽĨŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐƉĞŽƉůĞ͕ƉƌĞƐƵŵĂďůLJ͕ŵŽǀĞĚ
ŽƵƚŽĨƚŚĞĐŝƚLJŽĨĂƐƚƌŽďLJƚŚĞ^ƉĂŶŝĂƌĚƐ͘
dŚĞĂŶŶĂůƐŽĨƚŚĞŚŝůŽĞŵŝƐƐŝŽŶƌĞŐŝƐƚĞƌŝŶϭϳϯϰ͕ϯϮŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐĨĂŵŝůŝĞƐ͕ƚŚĞƌĞǁĞƌĞŶŽ^ƉĂŶŝƐŚĨĂŵŝůŝĞƐƚŚĞŶ͘
/ŶŝƟĂůůLJ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚůŽĐĂƚĞĚŝŶǁĂƌĚƐ͕ƐĞĞŵĞĚƚŽŚĂǀĞŝƚƐƌŽŽĨ
ŵĂĚĞŽƵƚŽĨ͞ƚĞƉĞ͕͟ĂǀĞŐĞƚĂůĨƌŽŵƚŚĞĐŽƌĚŝůůĞƌĂŶƐĞĐƚŽƌŽĨ
ŚŝůŽĞĂŶĚ͕ŝƚƐďůƵĞƉƌŝŶƚƐĂƌĞďĞůŝĞǀĞĚƚŽďĞŝŶĂďŽƩůĞďƵƌŝĞĚ
ƵŶĚĞƌĂƐƚŽŶĞǁŚĞƌĞƚŚĞŵĂũŽƌĂůƚĂƌŝƐƉůĂĐĞĚ͘
EĞƌĐſŶ͕ĂĐŽŵƉůĞƚĞůLJŶĂƟǀĞǀŝůůĂŐĞŽĨƚŚĞϭϳƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ǁĂƐ
ĨƌŽŵŝƚƐďĞŐŝŶŶŝŶŐĚĞƉĞŶĚĂŶƚŽĨĂƐƚƌŽ͕ŝŶƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ
ĂŶĚƌĞůŝŐŝŽƵƐĂƐƉĞĐƚƐ͘
/ŶϭϴϳϵĂůŝĐĞŶƐĞƚŽƌĞďƵŝůĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁĂƐƌĞƋƵĞƐƚĞĚƚŽƚŚĞ
ŝƐŚŽƉƐŝŶĐĞŝƚǁĂƐĂůŵŽƐƚŝŶƌƵŝŶƐ͕ǁŽƌŬďĞŐŝŶƐŝŶƚŚĂƚƐĂŵĞ
LJĞĂƌ͕ďĞŝŶŐĞdžĞĐƵƚĞĚƐŽƋƵŝĐŬůLJ͕ƚŚĂƚŝŶ:ĂŶƵĂƌLJŽĨϭϴϴϬ͕ŝƚǁĂƐ
ĂůƌĞĂĚLJƌĞĂĚLJƚŽďĞƌŽŽĨĞĚ͘EĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ͕ƚŚĞǁŽƌŬŽŶƚŚĞ
ĐŚƵƌĐŚ͛ƐƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶƐǁĂƐĞdžƚĞŶĚĞĚϴLJĞĂƌƐůŽŶŐĞƌ͘
dŚĞĐŚƵƌĐŚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶĨŽƌŵĂůůLJŽƌƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJŵŽĚŝĮĞĚ
ƐŝŶĐĞϭϴϵϬ͕LJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞǁŽƌŬƐŽŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁĞƌĞĮŶŝƐŚĞĚ͕ŵĂŝŶůLJŵĂĚĞŽƵƚŽĨĐLJƉƌĞƐƐĂŶĚůĂƌĐŚ͘/ƚŚĂƐŽŶůLJďĞĞŶ
ƐůŝŐŚƚůLJŵŽĚŝĮĞĚŝŶĐĞƌƚĂŝŶĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞĞůĞŵĞŶƚƐ͘
ŐƌĞĂƚƉĂƌƚŽĨŝƚƐƐŚŽƉ͕ŝƚƐƐĂĐƌŝƐƚLJĂŶĚƚŚĞŵĂƌďůĞͲůŝŬĞƉĂŝŶƟŶŐ
ĂƌĞƐƟůůǁĞůůƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͘/ƚƐƚŽǁĞƌŚĂƐƚǁŽŽĐƚĂŐŽŶĂůƚĂŵďŽƵƌƐ
ĂŶĚŝƚƐƐƉŝƌĞŝƐĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚƟůĞƐ͘dŚĞƉŝůůĂƌƐůŝĞŝŶďĂƐĞƐĂŶĚ
ŚĂǀĞƌŽƵŶĚĂƌĐŚĞƐ͘dŚĞǀĂƵůƚŽŶƚŚĞĐĞŶƚƌĂůŶĂǀĞŚĂƐĂĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚĂƌĐŚ͘/ŶƐŝĚĞŽĨŝƚƐƚĂŶĚƐŽƵƚĂĮŐƵƌĞŽĨ^ĂŶDŝŐƵĞůǁŝƚŚ
ĂĚĞŵŽŶŽŶŚŝƐĨĞĞƚ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐĐĂƌǀĞĚŽƵƚŽĨĂƐŝŶŐůĞƉŝĞĐĞŽĨ
ǁŽŽĚ͘
ϮϬďŽƌĚŽ͘&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ
/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϯϳŵůŽŶŐ͕ϭϱŵǁŝĚĞĂŶĚĂƚŽǁĞƌϮϱŵƚĂůů͘
dŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚƐĂƌĞƚŚĂƚŽĨsŝƌŐĞŶĚĞůĂ'ƌĂĐŝĂĞǀĞƌLJ^ĞƉƚĞŵďĞƌϴƚŚĂŶĚƚŚĂƚŽĨƌĐŚĂŶŐĞů^ĂŶDŝŐƵĞůŽŶ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϵƚŚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϰϮϮ͕ŽŶ:ƵůLJϮϳƚŚ͕ϭϵϴϰĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚĂ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞƐŝƚĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
San Francisco Church, Castro
dŚĞĐŝƚLJŽĨĂƐƚƌŽǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚďLJŽŶDĂƌơŶZƵŝnjĚĞ'ĂŵďŽĂ͕
'ŽǀĞƌŶŽƌZŽĚƌŝŐŽĚĞYƵŝƌŽŐĂ͛ƐƐŽŶͲŝŶͲůĂǁ͕ŝƚǁĂƐŚŝŵǁŚŽĞŶƚƌƵƐƚĞĚDĂƌơŶƚŚŝƐƚĂƐŬ͕ďĞŝŶŐďĂƉƟnjĞĚĂƐ^ĂŶƟĂŐŽĚĞĂƐƚƌŽ
ŽŶ&ĞďƌƵĂƌLJŽĨϭϱϲϳ͘dŚĞƐĂŵĞLJĞĂƌǁĂƐďƵŝůƚƚŚĞĮƌƐƚƚĞŵƉůĞ͕
ŶĂŵĞĚƉſƐƚŽů^ĂŶƟĂŐŽ͕ǁŚŝĐŚǁŽƵůĚďĞƵƐĞĚĂƐĂďĂƐĞĨŽƌ
ƚŚĞĞǀĂŶŐĞůŝnjĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐƉĞŽƉůĞŽĨŚŝůŽĞ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϴϳϱ͕ŽŶ:ƵůLJϭϵƚŚ͕ϭϵϳϵĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚǁŽƌůĚ
ŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
dŚŝƐƚĞŵƉůĞǁĂƐƌĞďƵŝůƚŵĂŶLJƟŵĞƐĂŌĞƌďƵƌŶŝŶŐĚŽǁŶƵŶƟů
ŝƚƐĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶŝŶϭϳϳϭ͘&ƌŽŵƚŚĂƚĚĂƚĞ͕ĂŶŽůĚ:ĞƐƵŝƚƚĞŵƉůĞ
ǁĂƐƵƐĞĚĂƐĂƉĂƌŝƐŚ͘/ƚǁĂƐƚŚĞƌĞǁŚĞƌĞƚŚĞ&ƌĂŶĐŝƐĐĂŶƐĨƌŽŵ
ŚŝůůĂŶŝŶϭϳϲϴ͕ĂŶĚůĂƚĞƌ͕ŝŶϭϳϭϭƚŚĞŽŶĞƐĨƌŽŵKĐŽƉĂ͕WĞƌƷ
ǁĞƌĞƐĞƩůĞĚ͘
,ĞƌĞ͕ŶĞdžƚƚŽƚŚĞƉůĂnjĂ͕ƚŚĞĂĐƚƵĂů^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽƚĞŵƉůĞƐƚĂŶĚƐ
ŐůŽƌŝŽƵƐ͘/ƚƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ůĞĚďLJƚŚĞĨŽƌŵĞƌƐƵƉĞƌŝŽƌŽĨƚŚĞ
ĐŽŶǀĞŶƚ͕&ĂƚŚĞƌŶŐĞů^ƵďŝĂƌĞ͕ďĞŐĂŶŝŶϭϵϭϬĂŶĚĐŽŶĐůƵĚĞĚŝŶ
ϭϵϭϮ͘
/ƚǁĂƐĚĞƐŝŐŶĞĚďLJƚŚĞ/ƚĂůŝĂŶĂƌĐŚŝƚĞĐƚĚƵĂƌĚŽWƌŽǀĂƐŽůŝ͘
dŚĞƚĞŵƉůĞǁĂƐďƵŝůƚďLJŚŝůŽƚĂŶĐĂƌƉĞŶƚĞƌƐůĞĚďLJ^ĂůǀĂĚŽƌ
^ŝĞƌƉĞ͘dŚŝƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĐŚƵƌĐŚƐƚĞƉƐĂǁĂLJĨƌŽŵƐŽŵĞŚŝůŽƚĂŶ
ƚƌĂĚŝƟŽŶƐŝŶĂĨĞǁĂƐƉĞĐƚƐ͗ŝƚǁĂƐĚĞƐŝŐŶĞĚďLJĂŶ/ƚĂůŝĂŶĂŶĚŝƚ
ĐŽŵďŝŶĞƐĂŶĞŽŐŽƚŚŝĐĂŶĚĂĐůĂƐƐŝĐĚĞƐŝŐŶǁŝƚŚƚŚĞůŽĐĂůďƵŝůĚŝŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͘>ŽĐĂůǁŽŽĚƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͗ůĂƌĐŚ͕ĐLJƉƌĞƐƐ͕ĐŽŝŐƵĞĂŶĚ
ŽƚŚĞƌ͞ĐŽůŽƌĂĚĂƐ͕͟ĂƐƚŚĞůŽĐĂůƐĐĂůůƚŚĞŵ͕ǁĞƌĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘dŚĞŝŶƚĞƌŝŽƌƐĂƌĞŵĂĚĞŽĨƌĂƵůşĂŶĚŽůŝǀŝůůŽ͘dŚĞĨƌŽŶƚ͕
ƚŚĞƌŽŽĨĂŶĚƚŚĞĞdžƚĞƌŝŽƌĐŽĂƟŶŐĂƌĞŵĂĚĞŽĨŐĂůǀĂŶŝnjĞĚŝƌŽŶ͘
dŚĞƌĞŝƐ͕ŽŶƚŚĞŝŶƐŝĚĞĂŶŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞĂƌĐŚĂŶŐĞůDŝŐƵĞů͕ǀŝĐƚŽƌŝŽƵƐŽǀĞƌ^ĂƚĂŶ͕ĂŶŽƚŚĞƌŽŶĞŽĨƐĂŝŶƚůďĞƌƚŽ,ƵƌƚĂĚŽĂŶĚĂ
ƌĞƉůŝĐĂŽĨ͞ůEĂnjĂƌĞŶŽ͟ǁŚŝĐŚŝƐŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨĂŐƵĂĐŚ͘
/ƚƐƚĂŶĚƐŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƉůĂnjĂǁŝƚŚŝƚƐϭ͕ϰϬϰŵϮ͘ϱϮŵůŽŶŐ͕Ϯϱŵ
ǁŝĚĞĂŶĚϭϲŵƚĂůů͕ŝƚĂůƐŽŚĂƐĂϯϮŵĚŽŵĞŽǀĞƌƚŚĞƉƌĞƐďLJƚĞƌLJ
ĂŶĚƚŚĞŚĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞƚŽǁĞƌƐŝƐϰϮŵ͘
/ƚƐƉĂƚƌŽŶŝƐ^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƐƚĚĂLJŝƐŽŶKĐƚŽďĞƌ
ϰƚŚ͘
21
Churches of Chiloé
^ĂŶƚĂDĂƌşĂŚƵƌĐŚ͕ZŝůĄŶ
dŚĞĮƌƐƚƌĞĐŽƌĚƐŽĨƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚĚĂƚĞĨƌŽŵϭϲϱϴ͕ǁŚĞŶƚŚĞĞdžŝƐƚĞŶĐĞŽĨĂŶĂƟǀĞǀŝůůĂŐĞǁŝƚŚĂĐŚƵƌĐŚǁŚŽƐĞĞŶĐŽŵĞŶĚĞƌŽǁĂƐ
WĞĚƌŽ'ĂůůĞŐŽƐǁĂƐƌĞĐŽƌĚĞĚ͘/ŶϭϳϲϬŝƚ͛ƐƐƚĂƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞǀŝůůĂŐĞ
ŚĂƐĂ͞ŐŽŽĚĐŚƵƌĐŚ͟ĂŶĚƚŚĞƌĞĂƌĞůĂƚĞƌŵĞŶƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞ
ĐŚƵƌĐŚŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚƐǁƌŝƩĞŶďLJƚŚĞŐŽǀĞƌŶŽƌZŽŶĚŝnjnjŽŶŝŝŶ
ϭϴϱϰ͘
dŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨZŝůĄŶĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞƉĂƌŽĐŚŝĂůĂƌĐŚŝǀĞƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ
ŝŶϭϵϬϯ͕ďĞŝŶŐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƚŽĂƐƚƌŽ͛Ɛ&ƌĂŶĐŝƐĐĂŶĐŚƵƌĐŚ͕
ǁŚĞƌĞĂůůƚŚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ďƵŝůĚŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐĂŶĚŶĞǁĐŽŶĐĞƉƚƐ
ĞŵƉůŽLJĞĚŝŶZŝůĄŶĐŽŵĞĨƌŽŵ͘/ƚǁĂƐĞŶƚƌƵƐƚĞĚƚŽĂŐƌŽƵƉŽĨ
ǁŽƌŬĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞǀŝůůĂŐĞŽĨƵƌĂŚƵĞ͕ůŽĐĂƚĞĚŶĞĂƌZŝůĄŶ͕ǁŚŽ
ĂůƐŽďƵŝůƚƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨĂůĐĂŚƵĞ͕ƵƌĂĐŽĚĞsĠůĞnj͕YƵŝůƋƵŝĐŽ
ĂŶĚzƵƚƵLJ͕ƚŚĞůĂƐƚŽŶĞŚĂǀŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞƉƌŽƉŽƌƟŽŶƐĂƐƚŚĞŽŶĞ
ŝŶZŝůĄŶ͘/ŶŝƟĂůůLJ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁĂƐƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞWůĂnjĂ͕ůĂǁŚŝĐŚĂƚ
ƚŚĞŵŽŵĞŶƚŽĨƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞŶĞǁŽŶĞǁĂƐĞƐƟŵĂƚĞĚ
ƚŽďĞĂŚƵŶĚƌĞĚLJĞĂƌƐŽůĚ͘
ZŝůĄŶŵĞĂŶƐ͞dŚĞƌĞ͛ƐŶŽƉĂƐƐ͕͟ŶĂŵĞƚŚĂƚĐĂŶďĞƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ
ĚƵĞƚŽŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉĞŶŝŶƐƵůĂ͘
/ƚ͛ƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌƵƌĂůƐĞĐƚŽƌǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞŶĂŵĞ͕ŝŶƚŚĞ
ĐŽŵŵƵŶĞŽĨĂƐƚƌŽ͘dŚĞĂĐƚƵĂůĐŚƵƌĐŚǁĂƐĐĂŶŽŶŝĐĂůůLJƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚŽŶ:ƵŶĞϯϬƚŚ͕ϭϵϬϯĂŶĚĂƐĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞǁĂƐďƵŝůƚďĞƚǁĞĞŶ
ϭϵϬϴĂŶĚϭϵϮϬ͘dŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨƚŚĞĮƌƐƚƐƚŽŶĞƚŽŽŬƉůĂĐĞŽŶ
:ĂŶƵĂƌLJϭϮƚŚ͕ϭϵϬϴďĞŝŶŐƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĂůƌĞĂĚLJĮŶŝƐŚĞĚďLJ
ƵŐƵƐƚŽĨƚŚĞƐĂŵĞLJĞĂƌ͘
/ƚŝƐŝŶƐƉŝƌĞĚďLJĂEĞŽŐŽƚŚŝĐƐƚLJůĞƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞƐĂƟůĞĐŽĂƟŶŐ͕
ĂĨƌŽŶƚŵĂĚĞďLJƉŝůůĂƌƐĂŶĚůŽǁĞƌĞĚƐĞŵŝĐŝƌĐƵůĂƌĂŶĚƉŽŝŶƚĞĚ
ĂƌĐŚĞƐ͕ƐƚĂŶĚƐŽƵƚĨŽƌŝƚƐƌŝďǀĂƵůƚ͘dŚĞǁŽŽĚƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚŝƐ
ďƵŝůĚŝŶŐĂƌĞĐŽŝŐƵĞ͕ĐLJƉƌĞƐƐ͕ůĂƌĐŚĂŶĚŵĂŹşŽ͕ŝƚƐŝŶƚĞƌŝŽƌĐŽĂƚŝŶŐĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚĞƉĂĂŶĚƚŚĞďĂƐĞŝƐŵĂĚĞŽĨƐƚŽŶĞ͘/ƚƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƌĞϯϳ͘ϱŵůŽŶŐ͕ϭϱŵǁŝĚĞĂŶĚŝƚƐŚĞŝŐŚƚŝƐϵ͘ϮŵĂƚŝƚƐ
ĐĞŶƚƌĂůŶĂǀĞ͕ĂůƐŽ͕ŝƚƐƚŽǁĞƌŝƐϮϳ͘ϵŵƚĂůů͘
22 Abordo. Free Time and Travel Magazine Transmarchilay
/ƚƐƉĂƚƌŽŶĞƐƐŝƐEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ>ŽƵƌĚĞƐĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐƚĂŬĞƉůĂĐĞŽŶ&ĞďƌƵĂƌLJϭϭƚŚ͘
dŚŝƐďƵŝůĚŝŶŐǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚŶĂƟŽŶĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ƚŚĞƐƵƉƌĞŵĞĚĞĐƌĞĞEΣϭϳϱϬ͕ŽŶ:ƵůLJϮϲƚŚ͕ϭϵϳϭĂŶĚĚĞĐůĂƌĞĚ
ǁŽƌůĚŚĞƌŝƚĂŐĞďLJhE^KŽŶEŽǀĞŵďĞƌϯϬƚŚ͕ϮϬϬϬ͘
Custumer Service
/ŶŽƌĚĞƌƚŽŚĂǀĞĂŐŽŽĚƚƌĂǀĞůůŝŶŐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽƉƵƚĂƩĞŶƟŽŶƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂĚǀŝĐĞƐ͘
t,/>KZ/E'
dŚĞƌĂŵƉƐĞƌǀŝĐĞŝƐŽƉĞƌĂƚĞĚďLJŵƉŽƌŵŽŶƩ͘dŚĞƌĂŵƉƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƚWZ'h
ĂƌĞ͞WĂƌŐƵĂ͟ĂŶĚ͞WƵŶƚĂŽƌŽŶĞů͘͟zŽƵĐĂŶƵƐĞĂŶLJ
ĂǀĂŝůĂďůĞƌĂŵƉ͘dŚĞĂĐĐĞƐƐƉƌŽĐĞĞĚƐŽŶĂ͞ĮƌƐƚĐŽŵĞͲĮƌƐƚƐĞƌǀĞĚ͟ďĂƐŝƐ͘
^//>/dz
dŚĞǁĂŝƟŶŐĂƌĞĂƐĂƌĞƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽƌĚĞůĂLJĞĚƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐ͘ŝƐĂďůĞĚŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ
ŵƵƐƚĂƐŬĨŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂďŽƌĚƚŽĨĞƌƌLJdƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ͘
^DK</E'
^ŵŽŬŝŶŐŝƐƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞĐŬ͘
ůůŝŶƚĞƌŝŽƌĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞƐŚŝƉŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶĨƌĞĞŽĨƐŵŽŬĞ͘
t/Ͳ&/
tŝͲ&ŝĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐĂǀĂŝůĂďůĞŝŶĂůůŽƵƌƐŚŝƉƐ͘&ƌĞĞƚŽĂĐĐĞƐƐĂŶĚĨƌĞĞŽĨ
charge.
FARES
^ƉĞĐŝĂůŽīĞƌƐƐƵďũĞĐƚƚŽĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJĂŶĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐʹ&ŽƌƚŚĂƚĐŽŶƚĂĐƚƵƐĂƚĂ
ŝŶĨŽΛƚŵĐ͘ĐůďLJƐĞŶĚŝŶŐƵƐĂŶĞŵĂŝů͘
ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘<ĞĞƉŝŶƚŽƵĐŚĂŶĚƐĞŶĚƵƐLJŽƵƌĐŽŵŵĞŶƚƐƚŽ͗
ŝŶĨŽΛƚŵĐ͘Đů
^ŚĂƌĞLJŽƵƌƚƌĂǀĞůůŝŶŐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘zŽƵĐĂŶĂůƐŽƐĞŶĚƵƐĐŽŵŵĞŶƚƐĂŶĚƉŚŽͲ
ƚŽƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƌƐŽĐŝĂůŶĞƚǁŽƌŬƐ͕&ĂĐĞŬĂŶĚzŽƵƚƵďĞ͘
Cover
ĂƐƚƌŽDzƐDĂƌŬĞƚdĞdžƟůĞƐ
&ƌĞĞdŝŵĞĂŶĚdƌĂǀĞůDĂŐĂnjŝŶĞ
General Content Editor
ĂƚĂůŝŶĂ:/DE͕dƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ͘
dƌĂŶƐƉŽƌƚĞDĂƌşƟŵŽŚŝůŽĠLJƐĠŶ^͘͘
dƌĂŶƐƉŽƌƚĞDĂƌşƟŵŽĚĞĐĂďŽƚĂũĞĚĞĐĂƌŐĂ
LJƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘
ǀĞŶŝĚĂ/ƚĂůŝĂϮϯϮϲ͕WĂƌƋƵĞ^ĂŶŶĚƌĠƐ
WƵĞƌƚŽDŽŶƩ͕ŚŝůĞ͘
d>ϱϲϲϱϮϮϳϬϳϬϬ
'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌ͗ůǀĂƌŽKEdZZ^͘
dƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJŵĞŵďĞƌŽĨ'ƌƵƉŽWd͘
WƵďůŝƐŚŝŶŐďLJĂƵĞƌΘ>ĂŶĚĂƵĠĚŝƚĞƵƌƐ͘
membre de>Dz>>/E'ZKhWtWWĂŶĂĚĂ
ŝĂŐŽŶĂůWĂƌĂŐƵĂLJϰϰϳƉŝƐŽϯ
͘W͘ϴϯϯϬϬϯϵ͕^ĂŶƟĂŐŽĚĞŚŝůĞ͘
d>ͬ&yϱϲϮϮϲϯϯϬϰϲϳ
ǁǁǁ͘ůĂůůŝĂŶĐĞŐƌŽƵƉĞ͘ĐŽŵ
ĞƐŝŐŶŝŶĂƵĞƌΘ>ĂŶĚĂƵĚ'͘
ZŽďĞƌƚŽWKK
ƌŽď͘ƉŽnjŽΛůĂůůŝĂŶĐĞŐƌŽƵƉĞ͘ĐŽŵ
dƌĂŶƐůĂƚĞŝŶKDϮƉƌĞƐƐĞ
WĂŽůĂDKEZ>
WŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ
/ŵĂŐĞďĂŶŬͬ'ĞƩLJ/ŵĂŐĞ
KDϮƉƌĞƐƐĞͬ>Dz>>/E'ZKhWDĠĚŝĂY͘
&ƵŶĚĂĐŝſŶŵŝŐŽƐĚĞůĂƐ/ŐůĞƐŝĂƐĚĞŚŝůŽĠ
;ĐͿϮϬϭϰ͘KZKŵĂŐĂnjŝŶĞŝƐƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJƉƵďůŝƐŚĞĚ
ĨŽƚdƌĂŶƐƉŽƌƚĞDĂƌşƟŵŽŚŝůŽĠLJƐĠŶ^͘͘ďLJ
ĂƵĞƌΘ>ĂŶĚĂƵĚ'͘ŝŶ^ƉĂŶŝƐŚĂŶĚŶŐůŝƐŚĞĚŝƟŽŶƐ
ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͘
All rights reserved
ǀĂŝůĂďůĞĨŽƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĚŽǁŶůŽĂĚW&ŝŶ
ǁǁǁ͘ƚƌĂŶƐŵĂƌĐŚŝůĂLJ͘Đů
Over de sea, the warn clarity of feeling and thinking.
I´m filled with light and go towards you.