forma elicoidale originale e moderna

GPSNBFMJDPJEBMF
PSJHJOBMFFNPEFSOB
./6)4±
,APRIMACAFFETTIERA
IN)TALIAINALLUMINIO
ALIMENTARE
#ONFORMEALLENORME
EUROPEE%N
.%7
4HElRSTCOFFEE
MAKERIN)TALY
INFOODSAFE
ALUMINIUM
#OMPLIANTWITH
%5STANDARD
%N
./6%$!$
,APRIMERA
CAFETERAITALIANA
DEALUMINIO
ALIMENTARIO
#ONFORMEALAS
NORMASEUROPEAS
%N
./56%!54¡
,APREMIÒRE
CAFETIÒREEN
ALUMINIUM
ALIMENTAIREEN
)TALIE
#ONFORME
AUXNORMES
EUROPÏENNES%N
.%5(%)4
$IEERSTE#AFFET
TIERAIN)TALIEN
AUSLEBENSMIT
TELECHTEM!LUMI
NIUM%NTSPRICHT
DENEUROPËISCHEN
.ORMEN%.
."3$)*0&.0%&--0%&104*5"503&(*45&3&%53"%&."3,"/%.0%&-."3$":.0%&-03&(*453"%04
."326&&5.0%&-&%&104&41"5&/5'Ã3."3,&6/%.0%&--"/(&.&-%&5."3$"&.0%&-01"5&/5&"%04
./6)$!$%
!PRIMEIRA
CAFETEIRAEM)TÉLIA
EMALUMÓNIO
ALIMENTAR
%MCONFORMIDADE
COMASNORMAS
EUROPEIAS%M
.JTT5VUáEBMEFTJHOFTDMVTJWPDIFJOOPWBMB
USBEJ[JPOFEFMMBDBGGFUUJFSBJUBMJBOBÒJEFBMFQFS
DIJWVPMFVOJSFBMQJBDFSFEJVOCVPODBGGÒVOP
TUJMFVOJDPFNPEFSOP
.JTT5VUáXJUIJUTFYDMVTJWFBOEJOOPWBUJWF
EFTJHOJTUIFJEFBMDPGGFFNBLFSGPSUIPTFXIP
XBOUUPDPNCJOFUIFQMFBTVSFPGBHPPEDPGGFF
XJUIBVOJRVFBOENPEFSOTUZMF
.JTT5VUáDPOTV%JTF×PFYDMVTJWPSFOVFWBMB
USBEJDJØOEFMBDBGFUFSBJUBMJBOB&TJEFBMQBSB
RVJFOFTEFTFBODPNCJOBSFMQMBDFSEFTBCPSFBS
VOCVFODBGÏDPOVOFTUJMPÞOJDPZNPEFSOP
.JTT5VUáBVEFTJHOFYDMVTJGRVJSÏOPWFMB
USBEJUJPOEFMBDBGFUJÒSFJUBMJFOOFFTUMJEÏBMQPVS
DFVYRVJTPVIBJUFOUBTTPDJFSMFQMBJTJSEVOCPO
DBGÏËVOTUZMFVOJRVFFUNPEFSOF
)NCOLLABORAZIONECON
5";;&
'03&7&3$0%&
&"/$0%&
.JTT5VUáNJUJISFNFYLMVTJWFO%FTJHOFSOFVFSU
EJF5SBEJUJPOEFSJUBMJFOJTDIFO&TQSFTTPLBOOF
*EFBMGàSBMMFEJFEFO(FOVTTFJOFTHVUFO
,BGGFFTNJUFJOFNFJO[JHBSUJHFONPEFSOFO4UJM
WFSFJOFOXPMMFO
.JTT5VUáDPNPTFVEFTJHOFYDMVTJWPRVF
JOPWBBUSBEJÎÍPEBDBGFUFJSBJUBMJBOBÏJEFBM
QBSBBRVFMFTRVFEFTFKBNVOJSBPQSB[FSEFVN
CPNDBGÏVNFTUJMPÞOJDPFNPEFSOP
DVQTUB[BTUBTTFTUBTTFDIÈWFOBT
*MNBSDIJPFJMMPHP'03&7&37*7&3&$0/(6450TPOPSFHJTUSBUJFEJQSPQSJFUËEFMMB'PSFWFS4SM'03&7&37*7&3&$0/(6450JTBSFDPSEFEUSBEFNBSLBOEMPHPPXOFECZ
'PSFWFS4SM'03&7&37*7&3&$0/(6450FTVOBNBSDBZVOMPHPSFHJTUSBEPTEFQSPQJFEBEEF'PSFWFS4SM
*5"
&/(
&41
'3"
%&6
103
.BOJDP
TNPOUBCJMF
JMNBOJDPEPUBUPEJ
WJUFÍTNPOUBCJMFF
TPTUJUVJCJMFHSB[JFB
VOTFNQMJDFHFTUP
)BVOBGPSNBPSJHJ
OBMFFEFSHPOPNJDB
FMFDBSBUUFSJTUJDIFEJ
VOQSPEPUUPEJGBTDJB
TVQFSJPSF°EJTQPOJ
CJMFUSBJSJDBNCJ
3FNPWBCMF
IBOEMF
UIFTDSFXFEJOIBO
EMFDBOCFEJTNBO
UMFEBOESFQMBDFEJO
BTJOHMFHFTUVSF*UT
PSJHJOBMBOEFSHP
OPNJDJOTIBQFBOE
JUTGFBUVSFTBSFUIPTF
PGBIJHIFOENBSLFU
QSPEVDU4QBSFQBSUT
BWBJMBCMF
"TB
EFTNPOUBCMF
FMBTBDPOTUB
EFUPSOJMMPZTF
QVFEFEFTBSNBS
ZDBNCJBSNVZ
GÃDJMNFOUF0TUFOUB
VOBGPSNBPSJHJOBM
ZFSHPOÓNJDB
KVOUPBUPEBTMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFVO
QSPEVDUPTVQFSJPS
&TUÃEJTQPOJCMF
DPNPSFQVFTUP
1PJHOÏF
EÏNPOUBCMF
MFQPJHOÊFEPUÊF
EVOFWJTFTUEÊNPO
UBCMFFUSFNQMBÉBCMF
HSÄDFÆVOTJNQMF
HFTUF&MMFBVOF
GPSNFPSJHJOBMFFU
FSHPOPNJRVFFUMFT
DBSBDUÊSJTUJRVFT
EVOQSPEVJUEFIBVU
EFHBNNF&MMFFTU
EJTQPOJCMFFOQJÍDF
EÊUBDIÊF
"CTDISBVCCBSFS
(SJGG
EFSBOHFTDISBVCUF
(SJGGJTUNJUFJOFS
MFJDIUFO(FTUFBVT
UBVTDICBS&SIBU
FJOFPSJHJOFMMFNP
EFSOF'PSNVOEBMMF
&JHFOTDIBGUFOFJOFT
1SPEVLUTIÕIFSFS
,MBTTF"MT&STBU[UFJM
MJFGFSCBS
"MÎB
EFTNPOUÈWFM
BBMÉBEJTQ×FEF
QBSBGVTPFQPEF
TFSEFTNPOUBEBF
TVCTUJUVÎEBQPSNFJP
EFVNHFTUPNVJUP
TJNQMFT1PTTVJVNB
GPSNBPSJHJOBMFFSHP
OÓNJDBQBSBBMÊNEF
UPEBTBTDBSBDUFSÎT
UJDBTEFVNQSPEVUP
EFDBUFHPSJBTVQFSJPS
%JTQPOÎWFMDPNP
QFÉBTPCSFTTBMFOUF
"MMVNJOJP
BMJNFOUBSF
MBMFHBEJBMMVNJOJP
VUJMJ[[BUBQFSMB
DSFB[JPOFEJRVFTUB
DBGGFUUJFSBSJTQFUUBMB
OPSNBUJWBFVSPQFB
&O
'PPETBGF
BMVNJOJVN
UIFBMVNJOJVNBMMPZ
VTFEGPSNBOVGBDUVS
JOHUIJTDPGGFFNBLFS
JTDPNQMJBOUXJUI&6
TUBOEBSE&O
"MVNJOJP
BMJNFOUBSJP
MBBMFBDJÓOEF
BMVNJOJPFNQMFBEB
QBSBDSFBSFTUB
DBGFUFSBFTDPOGPSNF
BMBOPSNBUJWB
FVSPQFB&O
"MVNJOJVN
BMJNFOUBJSF
MBMMJBHFFOBMVNJ
OJVNVUJMJTÊQPVSMB
DSÊBUJPOEFDFUUF
DBGFUJÍSFSFTQFDUFMFT
OPSNFTFVSPQÊFOOFT
&O
-FCFOTNJUUFMFDIUFT
"MVNJOJVN
EJFGÛSEJFTF&TQSFT
TPLBOOFWFSXFOEFUF
"MVNJOJVNMFHJFSVOH
FOUTQSJDIUEFSFVSP
QÅJTDIFO/PSN&O
"MVNÓOJP
BMJNFOUBS
BMJHBEFBMVNÎOJP
VUJMJ[BEBQBSBB
DSJBÉÈPEFTUBDBGF
UFJSBÊDPOGPSNFÆ
OPSNBFVSPQFJB&N
(VBSOJ[JPOF
JOTJMJDPOF
GBDJMNFOUFTPTUJUVJ
CJMFÍSFBMJ[[BUBJO
TJMJDPOFVONBUFSJBMF
JHJFOJDPGBDJMNFOUF
QVMJCJMFDIFOPOTJ
EFHSBEBFSFTJTUFBM
DBMPSF°EJTQPOJCJMF
GSBJSJDBNCJ
4JMJDPO
HBTLFU
FBTZUPSFQMBDFJUT
NBEFJOTJMJDPOFB
IZHJFOJDNBUFSJBM
FBTZUPDMFBOUIBU
EPFTOPUEFUFSJPSBUF
BOEJTIFBUSFTJTUBOU
4QBSFQBSUTBWBJMBCMF
(VBSOJDJØO
EFTJMJDPOB
TFDBNCJB
GÃDJMNFOUF-B
TJMJDPOBFTVO
NBUFSJBMIJHJÊOJDP
NVZGÃDJMEFMBWBS
RVFOPTFEFHSBEB
ZFTSFTJTUFOUFBM
DBMPS&TUÃEJTQPOJCMF
DPNPSFQVFTUP
+PJOU
FOTJMJDPOF
GBDJMFÆSFNQMBDFS
JMFTUSÊBMJTÊFO
TJMJDPOFVONBUÊSJBV
IZHJÊOJRVFGBDJMF
ÆOFUUPZFSRVJOF
TBCÏNFQBTFUSÊTJT
UFÆMBDIBMFVS*MFTU
EJTQPOJCMFDPNNF
QJÍDFEÊUBDIÊF
4JMJLPOEJDIUVOH
MFJDIUBVT[VUBV
TDIFOBVT4JMJLPO
FJOFNIZHJFOJTDIFO
MFJDIU[VTÅVCFSOEFO
.BUFSJBMEBTOJDIU
TQSÕEFXJSEVOEIJU
[FCFTUÅOEJHJTU"MT
&STBU[UFJMMJFGFSCBS
"OJMIB
EFTJMJDPOF
GÃDJMEFUSPDBSÊSFBMJ
[BEBFNTJMJDPOFVN
NBUFSJBMIJHJÊOJDP
GÃDJMEFMJNQBSRVF
OÈPTFEFHSBEBF
SFTJTUFBPDBMPS%JT
QPOÎWFMDPNPQFÉB
TPCSFTTBMFOUF
"QFSUVSB
FSHPOPNJDB
JMQPNPMPBSSFUSBUP
PMUSFBEFTBMUBSFMPSJ
HJOBMJUÆEFMMFGPSNF
GBDJMJUBMBQFSUVSBEFM
DPQFSDIJP
&SHPOPNJD
PQFOJOH
UIFLOPCXIJDI
JTQMBDFEOFBSUIF
FEHFNBLFTTIBQF
PSJHJOBMBOEPQFOJOH
FBTJFS
"CFSUVSB
FSHPOØNJDB
FMQPNPEFMBUBQB
TFEFTQMB[BIBDJB
BUSÃTBàOEFSFBM[BS
MBPSJHJOBMJEBEEF
MBTGPSNBTZQBSB
RVFTFBNÃTGÃDJMEF
BCSJS
0VWFSUVSF
FSHPOPNJRVF
MFCPVUPOQPJHOÊF
QMBDÊFOBSSJÍSFFO
QMVTEFNFUUSFFO
WBMFVSMPSJHJOBMJUÊ
EFMBGPSNFGBDJMJUF
MPVWFSUVSFEVDPV
WFSDMF
&SHPOPNJTDIF
½GGOVOH
EFSWFSTFU[UF,OPQG
IFCUOJDIUOVSEBT
PSJHJOFMMF%FTJHO
IFSWPSTPOEFSO
FSMFJDIUFSUBVDIEJF
¸GGOVOHEFT%FDLFMT
;VTBNNFONJUEFN
FSHPOPNJTDIFO(SJGG
NBDIUFSBVTEFS
,BOOFFJO1SPEVLU
IÕIFSFS,MBTTF
"CFSUVSB
FSHPOØNJDB
PQVYBEPSQPTJDJP
OBEPVNQPVDPNBJT
QFSUPEBBMÉBBMÊN
EFSFTTBMUBSBPSJHJ
OBMJEBEFEBGPSNB
GBDJMJUBBBCFSUVSBEB
UBNQB
-VDJEBUVSBCSJMMBOUF
NPMUPCSJMMBOUFHSB[JF
BVOBDDVSBUPQSP
DFTTPEJMVDJEBUVSB
DIFOFFTBMUBMFMJOFF
FJEFUUBHMJFTUFUJDJ
4IJOZQPMJTI
WFSZHMPTTZUIBOLT
UPBDBSFGVMQPMJTI
JOHQSPDFTTUIBU
FOIBODFTMJOFTBOE
BFTUIFUJDEFUBJMT
"DBCBEPCSV×JEP
TVCSJMMP
SFTQMBOEFDJFOUFTF
PCUJFOFQPSNFEJP
EFVOFTNFSBEP
QSPDFTPEFCSVÒJEP
RVFSFBM[BTVT
MÎOFBTZMPTEFUBMMFT
FTUÊUJDPT
4VSGBDFCSJMMBOUF
USÍTCSJMMBOUFHSÄDF
ÆVOQSPDFTTVTEF
QPMJTTBHFRVJNFUFO
WBMFVSTFTMJHOFTFU
TFTEÊUBJMTFTUIÊUJ
RVFT
4QJFHFMOEFS(MBO[
IPDIHMÅO[FOEEBOL
FJOFSHSÛOEMJDIFO1P
MJFSVOHEJFEJF-JOJFO
VOEÅTUIFUJTDIFO
%FUBJMTIFSWPSIFCU
1PMJNFOUPCSJMIBOUF
NVJUPCSJMIBOUF
NFTNPHSBÉBTBVN
QSJNPSPTPQSPDFEJ
NFOUPEFQPMJNFOUP
RVFSFTTBMUBPQFSàM
FPTEFUBMIFTFTUÊ
UJDPT
'03&7&37*7&3&$0/(6450FTUVOFNBSRVFFOSFHJTUSÏFFUVOMPHPEFQSPQSJÏUÏEF'PSFWFS4SM.BSLFVOE-PHP'03&7&37*7&3&$0/(6450TJOE
FJOHFUSBHFOF8BSFO[FJDIFOVOE&JHFOUVNWPO'PSFWFS4SM"NBSDBFPMPHPUJQP'03&7&37*7&3$0.(0450FTUÍPSFHJTUBEPTFQFSUFODFNË'PSFWFS4SM
4FEFPQFSBUJWB7JBBMMB$BSUJFSB7FSCBOJB1PTTBDDJP7#
*5"-:
1IPOFSB'BYJOGP!GPSFWFSJUBMJBJUXXXGPSFWFSJUBMJBJU
$'1*WB*53FHJTUSP*NQSFTFEJ7FSCBOJBO¡$$*""EFM7$03&"O¡$BQJUBMF4PDJBMFéJW