design innovativo ed esclusivo

EFTJHOJOOPWBUJWP
FEFTDMVTJWP
5
& 4 5"5"
Qƒ5
7HVW
GHO
5"5"
#ONFORMEALLENORME
EUROPEE%N
./6%$!$
,APRIMERA
CAFETERAITALIANA
DEALUMINIO
ALIMENTARIO
#ONFORMEALAS
NORMASEUROPEAS
%N
./56%!54¡
,APREMIÒRE
CAFETIÒREEN
ALUMINIUM
ALIMENTAIREEN
)TALIE
#ONFORME
AUXNORMES
EUROPÏENNES%N
.%5(%)4
$IEERSTE#AFFET
TIERAIN)TALIEN
AUSLEBENSMIT
TELECHTEM!LUMI
NIUM
%NTSPRICHTDEN
EUROPËISCHEN.OR
MEN%.
."3$)*0&.0%&--0%&104*5"503&(*45&3&%53"%&."3,"/%.0%&-."3$":.0%&-03&(*453"%04
."326&&5.0%&-&%&104&41"5&/5'Ã3."3,&6/%.0%&--"/(&.&-%&5."3$"&.0%&-01"5&/5&"%04
./6)$!$%
!PRIMEIRA
CAFETEIRAEM)TÉLIA
EMALUMÓNIO
ALIMENTAR
%MCONFORMIDADE
COMASNORMAS
EUROPEIAS%M
&4
,APRIMACAFFETTIERA
IN)TALIAINALLUMINIO
ALIMENTARE
.%7
4HElRSTCOFFEE
MAKERIN)TALY
INFOODSAFE
ALUMINIUM
#OMPLIANTWITH
%5STANDARD
%N
5
./6)4±
.JTT$PDÛMFGPSNFNPSCJEFFBHHSB[JBUFEJRVFTUB
DBGGFUUJFSBEBMEFTJHOFTDMVTJWPFJOOPWBUJWPMBSFOEPOP
QFSGFUUBQFSPHOJNPNFOUPDPOWJWJBMF
.JTT$PDÛ%JWBIBMBDBMEBJBWFSOJDJBUBJOBOUJBEFSFOUF
BOUJNBDDIJB
.JTT$PDÛUIFTPGUBOEHSBDFGVMTIBQFPGUIJTDPGGFF
NBLFSDPNCJOFEXJUIJUTFYDMVTJWFBOEJOOPWBUJWFEFTJHO
NBLFJUQFSGFDUGPSBOZDPOWJWJBMNPNFOU
.JTT$PDÛ%JWBEFTUBDBQPSTVDBMEFSBQJOUBEBDPO
USBUBNJFOUPBOUJBEIFSFOUFZBOUJNBODIBT
.JTT$PDÛDPOTVTGPSNBTEFMJDBEBTZBHSBDJBEBTRVF
TFDPOKVHBODPOVO%JTF×PFYDMVTJWPFJOOPWBEPSFTMB
DBGFUFSBQFSGFDUBQBSBFTUBSFODPNQB×ÓB
.JTT$PDÛMFTGPSNFTTPVQMFTFUHSBDJFVTFTEFDFUUF
DBGFUJÒSFBVEFTJHOFYDMVTJGFUJOOPWBOUMBSFOEFOUQBSGBJUF
QPVSUPVUNPNFOUDPOWJWJBM
.JTT$PDÛ%JWBIBTBTUBJOQSPPGOPOTUJDLDPBUFECPJMFS
.JTT$PDÛ%JWBQSÏTFOUFVOFDIBVEJÒSFSFWÐUVFFO
NBUÏSJFMBOUJBEIÏSBOUFUBOUJUBDIFT
.JTT$PDÛ%JWBIBUFJOFOMBDLJFSUFO
BOUJIBGUCFTDIJDIUFUFOTDINVU[BCXFJTFOEFO,FTTFM
.JTT$PDÛ%JWBUFNPEFQØTJUPEFÈHVBSFBMJ[BEPDPN
NBUFSJBMBOUJBEFSFOUFFËQSPWBEFNBODIBT
.JTT$PDÛEJFXFJDIFOFEMFO'PSNFOEJFTFS
&TQSFTTPLBOOFNJUFYLMVTJWFNJOOPWBUJWFN%FTJHO
NBDIFOTJF[VN#MJDLGBOHKFEFS5BGFMSVOEF
.JTT$PDÛBTGPSNBTNBDJBTFHSBDJPTBTEFTUBDBGFUFJSB
QBSBBMÏNEPTFVEFTJHOFYDMVTJWPFJOPWBEPSGB[FNDPN
RVFTFKBQFSGFJUBQBSBUPEPTPTNPNFOUPTEFFODPOUSP
.JTT$PDÛ
5";;&
'03&7&3$0%&
&"/$0%&
.JTT$PDÛ%JWB
)NCOLLABORAZIONECON
DVQTUB[BTUBTTFTUBTTFDIÈWFOBT
*MNBSDIJPFJMMPHP'03&7&37*7&3&$0/(6450TPOPSFHJTUSBUJFEJQSPQSJFUËEFMMB'PSFWFS4SM'03&7&37*7&3&$0/(6450JTBSFDPSEFEUSBEFNBSLBOEMPHPPXOFECZ
'PSFWFS4SM'03&7&37*7&3&$0/(6450FTVOBNBSDBZVOMPHPSFHJTUSBEPTEFQSPQJFEBEEF'PSFWFS4SM
*5"
&/(
&41
'3"
%&6
103
.BOJDP
TNPOUBCJMF
JMNBOJDPEPUBUPEJ
WJUFÍTNPOUBCJMFF
TPTUJUVJCJMFHSB[JFB
VOTFNQMJDFHFTUP
2VFTUPBDDFTTPSJP
ÍEJTQPOJCJMFUSB
JSJDBNCJ)BVOB
GPSNBPSJHJOBMFFE
FSHPOPNJDBFMF
DBSBUUFSJTUJDIFEJVO
QSPEPUUPEJGBTDJB
TVQFSJPSF
3FNPWBCMF
IBOEMF
UIFTDSFXFEJOIBO
EMFDBOCFEJTNBO
UMFEBOESFQMBDFE
JOBTJOHMFHFTUVSF
4QBSFQBSUTBWBJMBCMF
GPSUIJTBDDFTTPSZ
*UTPSJHJOBMBOEFSHP
OPNJDJOTIBQFBOE
JUTGFBUVSFTBSFUIPTF
PGBIJHIFOENBSLFU
QSPEVDU
"TB
EFTNPOUBCMF
FMBTBDPOTUBEF
UPSOJMMPZTFQVFEF
EFTBSNBSZDBNCJBS
NVZGÃDJMNFOUF
&TUFBDDFTPSJPFTUÃ
EJTQPOJCMFDPNP
SFQVFTUP0TUFOUB
VOBGPSNBPSJHJOBM
ZFSHPOÓNJDB
KVOUPBUPEBTMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFVO
QSPEVDUPTVQFSJPS
1PJHOÏF
EÏNPOUBCMF
MFQPJHOÊFEPUÊFEVOF
WJTFTUEÊNPOUBCMFFU
SFNQMBÉBCMFHSÄDFÆ
VOTJNQMFHFTUF$FU
BDDFTTPJSFFTUEJTQP
OJCMFTPVTGPSNFEF
QJÍDFEÊUBDIÊF&MMF
BVOFGPSNFPSJHJOBMF
FUFSHPOPNJRVFFUMFT
DBSBDUÊSJTUJRVFTEVO
QSPEVJUEFIBVUEF
HBNNF
"CTDISBVCCBSFS
(SJGG
EFSBOHFTDISBVCUF
(SJGGJTUNJUFJOFS
MFJDIUFO(FTUFBVT
UBVTDICBSVOEBMT
&STBU[UFJMMJFGFSCBS
&SIBUFJOFPSJHJOFMMF
FSHPOPNJTDIF'PSN
VOEBMMF&JHFOTDIBG
UFOFJOFT1SPEVLUT
IÕIFSFS,MBTTF
"MÎB
EFTNPOUÈWFM
BBMÉBEJTQ×FEF
QBSBGVTPFQPEFTFS
EFTNPOUBEBFTVCTUJ
UVÎEBQPSNFJPEFVN
HFTUPNVJUPTJNQMFT
1PTTVJVNBGPSNB
PSJHJOBMFFSHPOÓNJDB
QBSBBMÊNEFUPEBTBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFVN
QSPEVUPEFDBUFHPSJB
TVQFSJPS%JTQPOÎWFM
DPNPQFÉBTPCSFT
TBMFOUF
"MMVNJOJP
BMJNFOUBSF
MBMFHBEJBMMVNJOJP
VUJMJ[[BUBQFSMB
DSFB[JPOFEJRVFTUB
DBGGFUUJFSBSJTQFUUBMB
OPSNBUJWBFVSPQFB
&O
'PPETBGF
BMVNJOJVN
UIFBMVNJOJVNBMMPZ
VTFEGPSNBOVGBDUVS
JOHUIJTDPGGFFNBLFS
JTDPNQMJBOUXJUI&6
TUBOEBSE&O
"MVNJOJP
BMJNFOUBSJP
MBBMFBDJÓOEF
BMVNJOJPFNQMFBEB
QBSBDSFBSFTUB
DBGFUFSBFT
DPOGPSNFBMB
OPSNBUJWBFVSPQFB
&O
"MVNJOJVN
BMJNFOUBJSF
MBMMJBHFFOBMVNJOJVN
BMJNFOUBJSFVUJMJTÊ
QPVSGBCSJRVFSDFUUF
DBGFUJÍSFFTUDPO
GPSNFBVYOPSNFT
FVSPQÊFOOFT&O
-FCFOTNJUUFMFDIUFT
"MVNJOJVN
EJFGÛSEJFTF&TQSFT
TPLBOOFWFSXFOEFUF
"MVNJOJVNMFHJFSVOH
FOUTQSJDIUEFSFVSP
QÅJTDIFO/PSN&O
"MVNÓOJP
BMJNFOUBS
BMJHBEFBMVNÎOJP
VUJMJ[BEBQBSBBDSJB
ÉÈPEFTUBDBGFUFJSB
ÊDPOGPSNFÆOPSNB
FVSPQFJB&O
(VBSOJ[JPOF
JOTJMJDPOF
GBDJMNFOUFTPTUJUVJ
CJMFÍSFBMJ[[BUBJO
TJMJDPOFVONBUFSJBMF
JHJFOJDPGBDJMNFOUF
QVMJCJMFDIFOPOTJ
EFHSBEBFSFTJTUFBM
DBMPSF°EJTQPOJCJMF
GSBJSJDBNCJ
4JMJDPO
HBTLFU
FBTZUPSFQMBDFJUT
NBEFJOTJMJDPOFB
IZHJFOJDNBUFSJBM
FBTZUPDMFBOUIBU
EPFTOPUEFUFSJPSBUF
BOEJTIFBUSFTJTUBOU
4QBSFQBSUTBWBJMBCMF
(VBSOJDJØO
EFTJMJDPOB
TFDBNCJB
GÃDJMNFOUF-B
TJMJDPOBFTVO
NBUFSJBMIJHJÊOJDP
NVZGÃDJMEFMBWBS
RVFOPTFEFHSBEB
ZFTSFTJTUFOUFBM
DBMPS&TUÃEJTQPOJCMF
DPNPSFQVFTUP
+PJOU
FOTJMJDPOF
GBDJMFÆSFNQMBDFS
JMFTUSÊBMJTÊFO
TJMJDPOFVONBUÊSJBV
IZHJÊOJRVFGBDJMF
ÆOFUUPZFSRVJOF
TBCÏNFQBTFUSÊTJT
UFÆMBDIBMFVS*MFTU
EJTQPOJCMFDPNNF
QJÍDFEÊUBDIÊF
4JMJLPOEJDIUVOH
MFJDIUBVT[VUBV
TDIFOBVT4JMJLPO
FJOFNIZHJFOJTDIFO
MFJDIU[VTÅVCFSOEFO
.BUFSJBMEBTOJDIU
TQSÕEFXJSEVOEIJU
[FCFTUÅOEJHJTU"MT
&STBU[UFJMMJFGFSCBS
"OJMIB
EFTJMJDPOF
GÃDJMEFUSPDBSÊSFBMJ
[BEBFNTJMJDPOFVN
NBUFSJBMIJHJÊOJDP
GÃDJMEFMJNQBSRVF
OÈPTFEFHSBEBF
SFTJTUFBPDBMPS%JT
QPOÎWFMDPNPQFÉB
TPCSFTTBMFOUF
$PQFSDIJP
USBTQBSFOUF
NPEFSOPFE
FTTFO[JBMFIBVO
PCMÖUSBTQBSFOUFJO
QPMJDBSCPOBUPDIF
QFSNFUUFEJWFEFSF
MBGVPSJVTDJUBEFM
DBGGÍTFO[BBQSJSFMB
DBGGFUUJFSB
5SBOTQBSFOU
MJE
NPEFSOBOEFTTFO
UJBMJUIBTBUSBOTQBS
FOUQPMZDBSCPOBUF
MJEUIBUNBLFTJU
QPTTJCMFUPXBUDI
DPGGFFDPNFVQ
XJUIPVUPQFOJOHUIF
DPGGFFNBLFS
5BQB
USBOTQBSFOUF
FTNPEFSOBZ
FTFODJBM4V
NJSJMMBSFEPOEBZ
USBOTQBSFOUFEF
QPMJDBSCPOBUP
QFSNJUFWFSDÓNPWB
TVCJFOEPFMDBGÊTJO
BCSJSMBDBGFUFSB
$PVWFSDMF
USBOTQBSFOU
NPEFSOFFUFTTFO
UJFMMFFMMFQSÊTFOUF
VOIVCMPUUSBOTQBSFOU
FOQPMZDBSCPOBUF
RVJQFSNFUEFWPJS
MFDBGÊRVJTPSUTBOT
PVWSJSMFDPVWFSDMF
%VSDITJDIUJHFS
%FDLFM
NPEFSOVOEFTTFO
[JFMMNJUEVSDITJDI
UJHFN'FOTUFSBVT
1PMZLBSCPOBUTP
EBTTEBT&JOáJF“FO
EFT,BGGFFTJOEBT
,BOOFOPCFSUFJMPIOF
¸GGOFOEFT%FDLFMT
CFPCBDIUFUXFSEFO
LBOO
5BNQB
USBOTQBSFOUF
NPEFSOBFFTTFODJBM
QPTTVJVNBFTDPUJMIB
USBOTQBSFOUFFN
QPMJDBSCPOBUPRVF
EÃBQPTTJCJMJEBEF
EFWFSPDBGÊTBJSBP
àDBSQSPOUPTFNBCSJS
BDBGFUFJSB
"QFSUVSB
FSHPOPNJDB
JMQPNPMPQPTUPOFMMB
QBSUFBOUFSJPSFEFMMB
DBGGFUUJFSBÍVOB
OVPWBFPSJHJOBMFTP
MV[JPOFFSHPOPNJDB
DIFDPOTFOUFVOBQJÜ
GBDJMFBQFSUVSB
&SHPOPNJD
PQFOJOH
UIFLOPCXIJDI
JTQMBDFEOFBSUIF
TQPVUQSPWJEFTB
OFXBOEPSJHJOBM
FSHPOPNJDTPMVUJPO
BOENBLFTPQFOJOH
FBTJFS
"CFSUVSB
FSHPOØNJDB
FMQPNPEFMBUBQB
DPMPDBEPFOMB
QBSUFEFMBOUFSBFT
VOBOVFWBTPMVDJÓO
FSHPOÓNJDBEF
MPNÃTPSJHJOBM
RVFQFSNJUFBCSJS
MBDBGFUFSBNVZ
GÃDJMNFOUF
0VWFSUVSF
FSHPOPNJRVF
MFCPVUPOQPJHOÊF
QMBDÊFOBWBOUTVS
MBDBGFUJÍSFQSPQPTF
VOFTPMVUJPOFSHP
OPNJRVFOPVWFMMF
FUPSJHJOBMFRVJSFOE
MPVWFSUVSFQMVT
GBDJMF
&SHPOPNJTDIF
½GGOVOH
%FSJNWPSEFSFO5FJM
EFS&TQSFTTPLBOOF
TJU[FOEF,OPQGJTU
FJOFOFVFPSJHJOFM
MFFSHPOPNJTDIF
-ÕTVOHEJFEBT
¸GGOFOEFT%FDLFMT
FSMFJDIUFSU
"CFSUVSB
FSHPOØNJDB
PQVYBEPSQPTJDJP
OBEPOBQBSUFEJBO
UFJSBEBDBGFUFJSBÊ
VNBTPMVÉÈPOPWB
PSJHJOBMFFSHPOÓNJDB
RVFGBDJMJUBBBCFSUV
SBEBUBNQB
-VDJEBUVSBCSJMMBOUF
NPMUPCSJMMBOUFHSB[JF
BVOBDDVSBUPQSP
DFTTPEJMVDJEBUVSB
DIFOFFTBMUBMFMJOFF
FJEFUUBHMJFTUFUJDJ
4IJOZQPMJTI
WFSZHMPTTZUIBOLT
UPBDBSFGVMQPMJTI
JOHQSPDFTTUIBU
FOIBODFTMJOFTBOE
BFTUIFUJDEFUBJMT
"DBCBEPCSV×JEP
TVCSJMMP
SFTQMBOEFDJFOUFTF
PCUJFOFQPSNFEJP
EFVOFTNFSBEP
QSPDFTPEFCSVÒJEP
RVFSFBM[BTVT
MÎOFBTZMPTEFUBMMFT
FTUÊUJDPT
4VSGBDFCSJMMBOUF
USÍTCSJMMBOUFHSÄDF
ÆVOQSPDFTTVTEF
QPMJTTBHFRVJNFUFO
WBMFVSTFTMJHOFTFU
TFTEÊUBJMTFTUIÊUJ
RVFT
4QJFHFMOEFS(MBO[
)PDIHMÅO[FOEEBOL
FJOFSHSÛOEMJDIFO1P
MJFSVOHEJFEJF-JOJFO
VOEÅTUIFUJTDIFO
%FUBJMTIFSWPSIFCU
1PMJNFOUPCSJMIBOUF
NVJUPCSJMIBOUF
NFTNPHSBÉBTBVN
QSJNPSPTPQSPDFEJ
NFOUPEFQPMJNFOUP
RVFSFTTBMUBPQFSàM
FPTEFUBMIFTFTUÊ
UJDPT
'03&7&37*7&3&$0/(6450FTUVOFNBSRVFFOSFHJTUSÏFFUVOMPHPEFQSPQSJÏUÏEF'PSFWFS4SM.BSLFVOE-PHP'03&7&37*7&3&$0/(6450TJOE
FJOHFUSBHFOF8BSFO[FJDIFOVOE&JHFOUVNWPO'PSFWFS4SM"NBSDBFPMPHPUJQP'03&7&37*7&3$0.(0450FTUÍPSFHJTUBEPTFQFSUFODFNË'PSFWFS4SM
4FEFPQFSBUJWB7JBBMMB$BSUJFSB7FSCBOJB1PTTBDDJP7#
*5"-:
1IPOFSB'BYJOGP!GPSFWFSJUBMJBJUXXXGPSFWFSJUBMJBJU
$'1*WB*53FHJTUSP*NQSFTFEJ7FSCBOJBO¡$$*""EFM7$03&"O¡$BQJUBMF4PDJBMFéJW