su neutralidad. Muchos políticos alemanes y austríacos habían

Traducciones Delaguerra
Rey Carol I de Rumania
Bratianu, primer ministro
rumano.
22
su neutralidad. Muchos políticos alemanes y
austríacos habían creído no sólo que Rumanía
declararía la guerra contra la Entente, sino
que estaba obligada a hacerlo así. Por un lado
Rumanía estaba gobernada por un miembro
de la dinastía Hohenzollern, el rey Carol
I, que naturalmente favoreció los Poderes
Centrales. Además, Rumanía se había unido
a la Alianza Triple en 1883 y había renovado
el acuerdo con sus socios más recientemente
en 1913.
De otra parte, Carol no era un monarca
absoluto, sino que mantenía un papel
secundario respecto del parlamento
rumano. Muchos líderes rumanos políticos
manifestaron que el acuerdo militar tenía
una naturaleza defensiva e indicaron que
Austria-Hungría era el poder beligerante.
Pronto se hizo evidente, sin embargo, que la opinión pública rumana favorecía
una alianza con la Entente. Las relaciones de la Rumanía con la Triple Entente habían
mejorado rápidamente ya antes de la Primera Guerra mundial. Después de las Guerras
balcánicas (1912-13), Rumanía ganó territorio de Bulgaria, que había sido apoyada
por Austria-Hungría. Además, los rumanos quedaron disgustados con el aumento
de la “magiarizacion” de Transilvania. A pesar de la presión continua por parte de
Alemania y Austria, el conde Stephen Tisza, el primer ministro húngaro, concedió
solo reformas limitadas a los rumanos que vivían en la provincia. Por consiguiente,
los disgustados rumanos comenzaron a pedir por la unidad nacional.
El Irredentismo era un rasgo integral de la actitud de la Rumanía durante la guerra.
En 1914, millones de rumanos vivían sujetos a leyes extranjeras: aproximadamente
un millón en Bessarabia conforme a las leyes rusas; doscientos cincuenta mil en
Bukovina, bajo Austria; aproximadamente dos millones quinientos mil en Transilvania,
el Crisana, el Banat de Temesvar y Maramaros, bajo Hungría; y más de medio millón
dispersados en Bulgaria, Macedonia, Serbia y Ucrania. Antes de 1913, el irredentismo
rumano se focalizó en Bessarabia del sur, que
había sido anexionada por Rusia en 1878. Sin
embargo, la amistad de Austria con Bulgaria
durante las Guerras balcánicas y la política
de “magiarizacion” de Hungría cambió la
orientación de Rumanía. Hacia 1914 los
líderes rumanos buscaron aproximarse a Rusia,
y Transilvania se hizo el centro de la mesa de
agitación irredentista.
Después que la guerra comenzó, la
política exterior rumana quedó en manos
casi exclusivamente de Ión Bratianu, el
primer ministro y líder del Partido Liberal
Nacional. Bratianu era un partidario de la
Realpolitik, una política de realismo en la cual
la diplomacia está decidida por el modo que
las cosas son, no el modo que deberían ser.