EXCMA, CORTE SUPREMA Los términos del avenimiento

EN LO PRINCIPALT
AVENTMTENTO
EN EL OTROSÍ:PERSONERTA
FrrLiü
f 11.11t4
ii ji ji.jrj, : ::1:,:l - jürlt
alf,'Hii
: 2.i,'r."t;',,:iiriii HtÉfi :
EXCMA,CORTESUPREMA
ENRIQUEVERGARAVIAL, FTSCALNACtoNAL ECONOMICo,por la
FíscafíaNacíonalEconómíca,y SUSAN TEUBERMAAG, por Cencosud S,A.,
asistidapor sus apoderados,Felipelrarrázabalphilippiy Germánsubercaseaux
sousa,en autossobreRecursode Reclamación
en "Requerimiento
de la Fiscalia
NacionalEconómjcacontra D&S y Cencosud",Roi de lngresoCorte No 2g9B_
2008,a la Excma.Cortecon respetodecimos:
Que, de conformidadcon lo dispuestoen los articulos22 del Decreto
Ley N' 211 y 262 del Código de ProcedimientoCivrl, a esa Excma. Corte
solicitamosdar su aprobacjón aJ presente avenjmientoque, en caso de ser
aprobado,pondrátérminoal proceso.
Los términosdel avenimiento
alcanzadopor la FiscalíaNacional
E c o n ó m i cean, a d e l a n t'eF N E "y, C e n c o s uSd, A .e, n a d e l a n t"eC e n c o s u ds "o,nl o s
sfqurentesl
PRIMEROPaTalos efectosde esteavenimiento,
se entiendepor:
a)
Proveedor:La personanaturalo juridicaque aprovislona
bienes o
mercaderías
a los Supermercados
Cencosud,con el objetode que sean
vendídos
a púbfíco.
b)
P r o v e e d o rP e q u e ñ o :E I P r o v e e d o rc u y a s v e n t a st o t a l e sa n u a l e ss e a n
jguales o jnferioresal equivalenteen pesos a veinticincomil (2S.000)
unidadesde fomento,IVA excluido.
Paraque un Proveedoraccedaal régimendisponiblepara los proveedores
P e q u e ñ o sd, e b e r áa c r e d i t apr r e v i ay a n u a l m e n tae C e n c o s u dq u e c u m p l e
con el requisitoreferido.
fr
r2zat-
-l-'-- ^*J
J^,-', "-t**.{__
-h-^{-,\^¡-{,.^*^d^
U
Paraefectosde Ia definición
pequeño,
de proveedor
se entenderá
queson
un mismo Proveedor:
i) una sociedady sus filiales;ii) las empresas
individuales
de responsabirídad
rimitaday su respectivoempresario
individual
de responsabilidad
y, iii)rasdiversas
limitada;
personas
naturares
juridicas
proveedor
o
en las que un
se dividao dividasus ventasa
cencosud,pudiendo
actuarcomercial
y operacionarmente
bajouna misma
entidadque,porsí,no calificaría
pequeño.
comoproveedor
c)
supermercadoscencosud:
Lossupermercadosexprotados,
pertenecientes.
administrados
o controlados
directao indirectamente
por cencosudy por
s u sf i l i a l e sc ,o m ol o sS u p e r m e r c a dJousm b oy S a n t aI s a b e l .
cencosudse compromete
a extenderlos comprom)sos
aquíasumidosa
todosy cadaunode losSupermercados
Cencosud,
SEGUNDO:Cencosudmantendrácondícíonesgeneralesy objetÍvas
con sus
Proveedores,
las que informaráen su páginaweb,conaccesoab¡erto.
Estascondiciones
abarcaránlos aspectoscomerciales,
logísticos,
operacionales
y
financierosapllcablesa las relacionesentre cencosudy sus proveedores,
entre
ellos las transaccionesy los correspond
ientes cobros entre Cencosudy sus
Proveedores,no pudiendoest¡pularseotras transacctonesV cop¡os que tos aJlí
contempfados.
Cencosud podrá siempre introducir modificacionesa
esas condicrones,
por mediode su páginaweb con al menosdiezdíasde antelación
informándolas
a
s u e n t r aa
d enviqencia.
Los acuerdosespecíficos
entrecencosudy cada uno de sus proveedoTes
acerca
de las condicionespart¡culares
de aprovisionamiento,
las transacclonesy Ia
cuant¡ade ios cobrosa que den lugar tendránuna vrgenciaminima de ciento
v e i n t e( 1 2 0 )d í a s
TERCERO: Cencosud se comprometea pagar las facturas de venta de
mercaderias
de los Proveedores
Pequeños,a más tardar.en la primerafechade
pago de cencosudsiguienteal transcursodel plazode treinta(30) días corridos,
contadodesdela fechade su recepciónconforme.
A
ll
&
*2o-jQ.-lrn--r ,^*\-p
-"gn-, .-r.l.-^--d.*
\^l-dllt'L
o cra¡.v?
Se delaconstancia
de que,de acuerdoconsu sistemade pagos,Cencosud
paga
lasfacturas
de cadaProveedor
en fosmísmos
dosdíasdistíntos
de cadames,que
proveedor,
corresponden,
paradicho
a rasarudidas
fechasde pago.Entodocaso,
las aludidasfechasde pago no podránretrasarer pago a ros proveedores
Pequeñosmás allá de quince(15) dias corridosdesdeel vencimiento
de los
treinta(30)díascorridos
antesseñalados
cuARTor Loscobrosque efectúecencosuda rosproveedores
pequeños
serán
e x i g i b l eesn e r m i s m oo m a y o rp r a z oq u e a q u e re n q u e c e n c o s u dp a g u er a s
facturaspor venta de mercadería
pequeñosem¡tana
que los proveedores
Cencosud.
Así, estoscobrosseránexigibles
en o despuésdel pfazode treinta(30)días
corridos
contados
desdela recepción
pequeño,
conforme,
porel proveedor
de ra
facturaqueCencosud
le em¡taporesoscobros.
QUINTo: cencosud consultaráal H, Tribunalde Defensade Ia Líbre
competenciaen los términosdel articulo31 der DecretoLey N" 2i l, en forma
prevraa su rnaterialización,
cualquier
operación
de concentración
en la industria
supermercadista
en que intervenga,
directao indirectamente,
en los términos
del
artÍculo100 de la Ley N" 18.04bsobreMercadode Valores,y tal y como lo
ordenaseel H, Tribunalde Defensade la Librecompetencia
por medrode su
SentenoaN" 65/2008.
sEXTo: Las obligaciones
que asumecencosudpor mediode esteavenimiento
deberánimplementarse
dentrodel pfazomáximode noventa(90)días,contados
desdela fechaen quequedea firmela resolución
que lo apruebe,
conexcepción
de Ia establecido
en el ordinalquinto.quetienefuerzaobligatoria
desdequefuera
resueltopor la sentenciaN" 65/2008del H. Tribunalde Defensade la Libre
Competen
cia.
SEPTIMO. La comparecientea este acto, d o ñ a S u s a n T e u b e r M a a g , e n
representación
de CencosudSupermercados
S.A,, entidadque en la actualidad
a d m r n i s t r al o s S u p e r m e r c a d o C
s e n c o s u d ,hace suyas. integramente,ras
obligaciones
y cargasasumjdaspor Cencosuden esteavenimiento.
El presenteavenirniento
y caoa una de sus drspos¡ciones
quedansuletosa la
aprobación
de la Excma.CorteSuprema.
/*3/
- ?zb{
_
-^,\".- ,-^.-.V
-+|-t-, .^a-"-,--a lr--f'".\r\=",^1o.
3 c-.r\-r.+c--.r.
POR LO TANTO,
A ESA EXCMA, CORTE SOLICITAMOS,dar
su aprobaciónal presente
avenlmlento.
OTROSI:Solicitamos
a esa Excma.Corte Suprematener presenteque
personerias
de doñaSusanTeuberMaagpararepresentar
a Cencosud
S.A.,y a
cencosudsupermercados
s.A., constanen escrituras
públ¡cas
de fechag de
octubrede 2007' otorgadasante er Notariopúblico
de santíagodon José
MusalemSaffie,bajo los repeñoriosnúmeros i5.iE1l2O07
y iS.1EO,*OO7
respectivamente,
coplasde lascualesse acompañan.
/\
\U
{.^t^t,
,4"
--
"'/
b-
<
.?t-^.r
Certífico:
acirtinuácrón
asisi-encla
su
de
del
apcdet:ado
Eccnór,lca
y
Phr-tlippi /
¡rr.ljan.i:
escrito
Se pon€
que
ia
don
pcr
la
irora
a u o i e n c : -a
FiscaL
i"tlario
ybar,
..=..1.J
pór
requerj-dos
e¡
que
la
a
resoLvei:. Santiago,
la
a,rCtencta
veinticuatrc
señor
ciecratacia
ccn
Vergara Vrai
Felrpe
con
anteracrón
a
la
esta
de ;u1ic
al
Nacronai
ir-^.
de dos mil
CorLe
de
--r
ochc.
N.1998-2008
Rober:to
Mrnistr:o
--
Ii
^^11
rgo
/-A ^^
de la
y
l r a r r á z a - ¡a \
aprobación
quedando
-\
la
cion
de
_
r'-**l
lugar
Frscari a
l¿
Secre-"aría
de avenir:.ien-_o que sor,eten
térrnino
tiene
conciliactón
Económico
expresan
-,^^^,
señalada.
de
Nacional
los
quienes
h.-
a
4¡-f
- . -
concllración
un
es.e
!^
.l,.r-1
* z 2-j'6
.l*.-y-
¡-,--.JL¡
f\
Santiago,
veinticuat¡o
A fólas
cuanto fuere
ef respeciivo
2233; a Io
de lulio
de dos mii
principal,
avenimientc,. al
Registrese,
dése copia
en su oDortunidad
otrosí,
a las
devuélvanse los
S t-, p p''r*rvll.l
rr,,^"
ocho.
téngase por aprobado en
conforme a derecho en los
.t_erminos
señaladcs en
tengase presente.
partes
que lo
soliciten
autos con sus agregados.
N"2998_2CCE.
(''--*-'"
(aa.\r^to
,/1y
)
Qtr"
,.t-r"<
'6
t'
^z¿¿n
s..-_'_--,-
rj tl¡ 'a-'¿
--ú,r4 .'x- Ol-¿
a\
*rA-
",-*--._-f
-===-
I
/l e
dl-,,\
.
---z
.J-n
¡-r.r¡-<
ft¡t#n
REGIST
\ . u/-r¡ Jr-' .-f E--+--=--_
-
y
Pronunc l-ado
:1Lelr
'ó'
Sra '
Integrante
estado
en
,
-
Sr '
la
D^i.é
--^^:
hldL'üua
Sonla
l' f_ .)
vi sta
de
r)dLU,
La
Autorizadc
JuIro
Sr.
/
.
Nc
causa
Por estar
1 4n
i 1 s r -r o s e n o r o y a r z ú n
24 de -rulic
Adalis
Sr.
L
lcs
Q
Carreño,
1a
ilcr
de
Sala
Tercel:a
a'lar:zin '
Torres
f i::ma,
Y
Corte
esta
Sr.
acuerdo
i{éctc r
Y el- Abogaoo
obstante
no
con ferrado
SuPrema,
del
Iegal'
haber
faLlo
eL
Santr'ago'
cie 2008.
Por
la
Secretar].a
C a r o l - a I i €r r e r a B r ü m m e : .
{arssolución
subrogante
de
esta
Corte
Sta