6LWXDFLyQ GH OD SURGXFFLyQ GH FDxD \ D

6LWXDFLyQGHODSURGXFFLyQGHFDxD\D]~FDU
,QJ$JU(GXDUGR(UUHD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(/0(5&$'2,17(51$&,21$/
$PHGLDGRVGHODxRORVSUHFLRVPXQGLDOHVGHOD]~FDUWXYLHURQVXQLYHOPiV
EDMR HQ GRV DxRV DOFDQ]DQGR XQ SUHFLR GH FHQWDYRV GH GyODU SRU OLEUD GH
D]~FDU FUXGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH SUHYLVLRQHV GH H[FHGHQWHV PD\RUHV D ORV
SUR\HFWDGRVDQWHULRUPHQWH
$SULQFLSLRVGHORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVHUDQORVPiVDOWRVGHORV~OWLPRV
DxRVGHELGRDODHVFDVH]GHVXPLQLVWURV\DODXPHQWRGHODGHPDQGDDFDXVDGH
OD GHPDQGD GH FDxD FRQ GHVWLQR D HWDQRO $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR ORV
SURGXFWRUHV GH YDULRV SDtVHV DOHQWDGRV SRU ORV DOWRV SUHFLRV GHO D]~FDU
DXPHQWDURQHOiUHDSODQWDGDDOFDQ]iQGRVHXQDSURGXFFLyQFDVLXQVXSHULRUD
ODGHODFDPSDxDDQWHULRU&RQHVDSUHVLyQGHODRIHUWDORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHV
FD\HURQ
(QHO DxR D]XFDUHUR YROYLyD DXPHQWDUOD SURGXFFLyQPXQGLDOTXHVH
HVWLPD HQ PLOORQHV GH WRQHODGDV VHJ~Q )$2 1R REVWDQWH HO SUHFLR HQ HO
PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO PRVWUy DO FRPLHQ]R GH HVH DxR FLHUWD UHFXSHUDFLyQ
LPSXOVDGD SRU HO DXPHQWR GH OD GHPDQGD SDUD HWDQRO ±LPSXOVDGD SRU HO
LQFUHPHQWR GHO SUHFLR GHO SHWUyOHR \ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GHPDQGD PXQGLDO
SDUDFRQVXPRGLUHFWR
(VDWHQGHQFLDDODXPHQWRGHORVSUHFLRVGHOD]~FDUVHUHYLUWLyDOILQDOGHODxR
\FRPLHQ]RVGHO\SDUDHODxRVHSUHYpTXHFRQWLQ~HHOSURFHVR
GHVFHQGHQWHVLELHQDFRPLHQ]RVGHOFLFORSUHVHQWyXQDSHTXHxDUHFXSHUDFLyQ
/DH[LVWHQFLDGHLPSRUWDQWHV\FUHFLHQWHVVWRFNVHQ%UDVLO&HQWURDPpULFD,QGLD\
7DLODQGLD FRQVWLWXLUi XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH HQ WDO VHQWLGR D OD SDU TXH WDPELpQ
VH HVWLPD XQD EDMD HQ HO FRQVXPR FRPR UHVXOWDGR GH OD UHFHVLyQ HFRQyPLFD
SUHYLVWDDQLYHOPXQGLDO'HDFXHUGRD)$2HODxRVHUiPX\GLItFLOSDUDORV
SDtVHVH[SRUWDGRUHVFRQSUHFLRVVXPDPHQWHYROiWLOHV\DODEDMD\FRQPiUJHQHV
GHPDQLREUDPX\HVWUHFKRV
352'8&&,Ï1'($=Ò&$5(1858*8$<(1(/$f2
3URGXFFLyQGHFDxDGHD]~FDU
'H DFXHUGR D ORV GDWRV VXPLQLVWUDGRV SRU $OFRKROHV GHO 8UXJXD\ 6$ $/85 OD
SURGXFFLyQ GH FDxD HQ HO DxR D]XFDUHUR DOFDQ]y D PLO
WRQHODGDVXQDXPHQWRGHPiVGHOUHVSHFWRDO(VWHFRPSRUWDPLHQWR
ANUARIO 2008 - OPYPA
153
IXH SURGXFWR GH XQ LPSRUWDQWH LQFUHPHQWR GHO iUHD TXH SDVy GH D KHFWiUHDV/RVUHQGLPLHQWRVDXPHQWDURQGHWRQHODGDVDWRQHODGDV
FXDGUR
&XDGURÈUHDVHPEUDGDSURGXFFLyQ\UHQGLPLHQWRGHFDxDGHD]~FDU
&RVHFKD\FRPSDUDFLyQFRQODFRVHFKD
$xRGH
&RVHFKD
ÈUHDFRVHFKDGD
KD
3URGXFFLyQ
WRQ
5HQGLPLHQWR
NJKD
'LIHUHQFLD
,QGLFH )XHQWHHODERUDGRSRU',($HQEDVHDLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRU$/85
(Q HO DxR ORV UHQGLPLHQWRV IXHURQ PX\ EDMRV SRU GLILFXOWDGHV FOLPiWLFDV DO
WLHPSR TXH OD VXSHUILFLH VH UHGXMR FRPR UHVXOWDGR GH OD UHVHUYD GH FDxD SDUD
VHPLOOD UHDOL]DGD SRU ORV SURGXFWRUHV FRQ HO SURSyVLWR GH LQFUHPHQWDU HQ IRUPD
VLJQLILFDWLYDHOiUHDLPSXOVDGRVSRUODVQXHYDVSHUVSHFWLYDVH[LVWHQWHVDSDUWLUGHO
LQJUHVRGH$/85HQODGLUHFFLyQGHOFRPSOHMRLQGXVWULDO
3RU ODV UD]RQHV PHQFLRQDGDV VH SUHYHtD HQ XQ VLJQLILFDWLYR DXPHQWR GH OD
VXSHUILFLHDFRVHFKDUTXHVHSUR\HFWDEDRULJLQDOPHQWHHQKDPLHQWUDVTXH
ODVSHUVSHFWLYDVUHVSHFWRDODSURGXFWLYLGDGDDOFDQ]DUHUDQWDPELpQPX\EXHQDV
GHDFXHUGRDOHVWDGRGHORVFXOWLYRVSUHYLRDOLQLFLRGHODFRVHFKD
/RV IDFWRUHV GH RUGHQ FOLPiWLFR HQ HVSHFLDO ODV LQWHQVDV \ QXPHURVDV KHODGDV
UHJLVWUDGDVGXUDQWHHOLQYLHUQRGHWHUPLQDUDQTXHVHSHUGLHUDFDVLODWRWDOLGDG
GHODSURGXFFLyQGHKDGRQGHVHFRVHFKDURQDSHQDVWRQHODGDVTXH±SRU
RWUD SDUWH QR LQJUHVDURQ D IiEULFD 3DUDOHODPHQWH ORV UHQGLPLHQWRV LQGXVWULDOHV
WDPELpQIXHURQDIHFWDGRVXELFiQGRVHHQHQOD ]DIUDDQWHULRUKDEtDQVLGR
GHORUGHQGHO
3URGXFFLyQGHD]~FDU
$SDUWLUGHPDWHULDSULPDQDFLRQDO
/DSURGXFFLyQGHD]~FDUDSDUWLUGHPDWHULDSULPDQDFLRQDOGHOSHUtRGR
FRVHFKDDOFDQ]yODVWRQHODGDVXQPD\RUDODGH OD ]DIUDGHO
DxR DQWHULRU $XQTXH LQIHULRU D OD HVSHUDGD VH SUR\HFWDEDQ XQDV WRQHODGDVHVWDSURGXFFLyQHVODPiVDOWDGHORV~OWLPRVDxRV
154
ANUARIO 2008 - OPYPA
$SDUWLUGHD]~FDUFUXGRLPSRUWDGR
/DV LPSRUWDFLRQHV GH D]~FDU FUXGR FRQ GHVWLQR D UHILQDFLyQ HQ HO DxR D]XFDUHUR
DOFDQ]DURQ D WRQHODGDV (O IXHURQ UHDOL]DGDV SRU
$=8&$5/,72 (O YROXPHQ UHSUHVHQWy XQD GLVPLQXFLyQ GHO UHVSHFWR DO DxR
DQWHULRUGHELGRDTXH$/85GHFLGLyHQHVWDHWDSDQRSURGXFLUD]~FDUDSDUWLUGH
FUXGR LPSRUWDGR 6H GHVWDFD D VX YH] OD LPSRUWDQWH UHGXFFLyQ GHO SUHFLR GHO
D]~FDU FUXGR LPSRUWDGR XELFDGD HQ HO RUGHQ GHO UHVSHFWR DO SURPHGLR GHO
DxRFXDGUR
&XDGUR,PSRUWDFLRQHVGHD]~FDUFUXGR
9ROXPHQ
3UHFLR
9DORU
$xR
7RQHODGDV
86WRQ
0LOHVGH86
9DULDFLyQ
)XHQWH23<3$HQEDVHD8581(7
/DSURGXFFLyQGHD]~FDUUHILQDGRDSDUWLUGHPDWHULDSULPDLPSRUWDGDVHXELFyHQ
WRQHODGDV
3URGXFFLyQWRWDO
/D SURGXFFLyQ WRWDO GH FUXGR LPSRUWDGR \ FDxD GH D]~FDU DOFDQ]y D WRQHODGDVLQIHULRUDODGHOFLFORDQWHULRU
&XDGUR3URGXFFLyQWRWDOGHD]~FDUVHJ~QRULJHQGHODPDWHULDSULPD
HQWRQHODGDV
GHFDxDGH
GHFUXGR
$xR
7RWDO
LPSRUWDGR
D]~FDU
9DULDFLyQ
)XHQWH23<3$
,03257$&,21(6'($=Ò&$55(),1$'2
/DV LPSRUWDFLRQHV GH D]~FDU UHILQDGR GXUDQWH VH XELFDURQ HQ WRQHODGDVPiVTXHHQHODxRD]XFDUHURDQWHULRUFXDGUR(OGHHVDV
LPSRUWDFLRQHV IXHURQ HIHFWXDGDV SRU OD ILUPD ,1$1&25 HO SRU OD HPSUHVD
3DFKH\HOUHVWDQWHSULQFLSDOPHQWHSRU0RQWHYLGHR5HIUHVFRV\$=8&$5/,72
ANUARIO 2008 - OPYPA
155
&XDGUR,PSRUWDFLRQHVGHD]~FDUUHILQDGR
$xRD]XFDUHUR
9ROXPHQ
WRQHODGDV
9DUYV
3UHFLR
0RQWR
GyODUHVWRQ PLOHVGHGyODUHV
)XHQWH23<3$HQEDVHD8581(7
&RUUHVSRQGHVHxDODUTXHHQHVWHSHUtRGRODVLPSRUWDFLRQHVLQFOX\HQFRPSUDVGH
D]~FDU GHVWLQDGDV DO FRQVXPR GLUHFWR UHDOL]DGDV SRU OD ILUPD ,1$1&25 SRU XQ
WRWDO GH WRQHODGDV OR TXH H[SOLFD HO DXPHQWR VHxDODGR /RV LQJUHVRV GH
D]~FDU OLEUHGHDUDQFHOHV FRQGHVWLQRD OD LQGXVWULD HODERUDGRUDGHDOLPHQWRV VH
VLWXDURQHQWRQHODGDV(VWHYROXPHQHVLQIHULRUDOGHDxRVDQWHULRUHVFRPR
FRQVHFXHQFLD GH TXH SDUWH GH HVWD GHPDQGD IXH FXELHUWD FRQ D]~FDU UHILQDGR D
SDUWLUGHFUXGRLPSRUWDGRSRU$=8&$5/,72
2)(57$*/2%$/
/DRIHUWDJOREDO GHD]~FDUUHILQDGRDOFDQ]yDWRQHODGDVGHVWLQiQGRVHDO
FRQVXPRLQWHUQR(OYROXPHQHVPD\RUDOUHJLVWUDGRHODxRD]XFDUHURSUHYLR\
OHYHPHQWHSRUHQFLPDGHORVSURPHGLRVKLVWyULFRV
35(&,26
$]~FDULPSRUWDGR
/RV SUHFLRV GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH D]~FDU FUXGR HQ HO DxR GHVFHQGLHURQ UHVSHFWR DO SURPHGLR UHJLVWUDGR GHO DxR DQWHULRU (Q ORV
SULPHURV FXDWURPHVHV GHO DxR D]XFDUHUR \ FRPR GLUHFWD FRQVHFXHQFLD
GH OD VLWXDFLyQ GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO VH REVHUYy XQ QXHYR GHVFHQVR GHO
SUHFLRVLWXDGRHQHVHSHUtRGRHQGyODUHVODWRQHODGD
(O SUHFLR SURPHGLR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH D]~FDU UHILQDGR UHJLVWUDGDV HO ~OWLPR
DxR VH XELFy HQ GyODUHV OD WRQHODGD SRU GHEDMR GHO SURPHGLR GHO DxR
(QORTXHYDGHHVWHDxRHOSUHFLRSURPHGLRWDPELpQVHUHGXMRSHUR
VHPDQWLHQHHQQLYHOHVVXSHULRUHVDORVGHO
&RPSUHQGH DO D]~FDU SURGXFLGR D SDUWLU GH FDxD GH D]~FDU FRVHFKDGD HQ 8UXJXD\
D]~FDUFUXGRLPSRUWDGR\D]~FDUUHILQDGRLPSRUWDGR
156
ANUARIO 2008 - OPYPA
0HUFDGRLQWHUQR
(O SUHFLR GHO D]~FDU DO FRQVXPLGRU HQ HO PHUFDGR LQWHUQR SUHVHQWy XQD
GLVPLQXFLyQGHOUHVSHFWRDOSURPHGLRGHODxRFRQXQYDORUGH
SRU NLORJUDPR \ UHYLUWLHQGR HO VLJQLILFDWLYR DXPHQWR UHJLVWUDGR HQ GLFKR SHUtRGR
/DHYROXFLyQ GHOSUHFLR HQHOPHUFDGR LQWHUQDFLRQDO \ ODSUHVHQFLDGHXQD QXHYD
HPSUHVD FRPSLWLHQGR FRQ VX RIHUWD HQ HVWH PHUFDGR H[SOLFDQ HVWH
FRPSRUWDPLHQWR
3(563(&7,9$6
(OFRPSOHMRDJURLQGXVWULDOD]XFDUHURHVWiUHJLVWUDQGRDOJXQRVFDPELRVUHVSHFWRD
ODVLWXDFLyQGHVFULSWDHODxRSDVDGR
3RU XQ ODGR OD SURGXFFLyQ GH D]~FDU D SDUWLU GH FDxD SRU SDUWH GH $/85 KD
FRPHQ]DGRDFRQVROLGDUVHHQIRUPDVLJQLILFDWLYDDSUR[LPiQGRVHDODVPHWDVTXH
HVWH SUR\HFWR VH SODQWHy HQ VX RULJHQ (Q OD ]DIUD TXH HVWi FXOPLQDQGR DxR
D]XFDUHUR VH HVWLPD TXH OD SURGXFFLyQ YD DOFDQ]DU XQ WRWDO GH PLO
WRQHODGDV PiV TXH OD DQWHULRU (VH UHVXOWDGR VHUtD SURGXFWR GH XQD
VXSHUILFLHGHORUGHQGHDOJRPiVGHKD\XQUHQGLPLHQWRGHWRQHODGDVGH
D]~FDUSRUKDWRQHODGDVGHFDxDSRUKD \ XQFRQWHQLGRHQD]~FDUSUy[LPRD
/DSURGXFFLyQGH$/85DSDUWLUGHFDxDUHSUHVHQWDPiVGHOGHODGHPDQGD
LQWHUQD GH D]~FDU SDUD FRQVXPR GLUHFWR 3DUD OD SUy[LPD FRVHFKD WHQLHQGR HQ
FXHQWDODVVLHPEUDVUHDOL]DGDVHVWHDxRVHHVWLPDTXHHOiUHDDFRVHFKDUVHYDD
XELFDUHQHORUGHQGHODVDPLOKHFWiUHDV
5HVSHFWR DO PHUFDGR LQWHUQR HO SDVDGR DxR D]XFDUHUR SUHVHQWy FRPR KHFKR
VDOLHQWH OD SUHVHQFLD GH D]~FDU UHILQDGR LPSRUWDGR SDUD FRQVXPR GLUHFWR SRU OD
ILUPD ,1$1&25 OR TXH UHSUHVHQWy XQD FRPSHWHQFLD LPSRUWDQWH SRU HO PHUFDGR
SDUDODVHPSUHVDVQDFLRQDOHV
(Q OR TXH YD GHO VH UHGXMHURQ IXHUWHPHQWH OD LPSRUWDFLRQHV GH HVD ILUPD
TXH HQ ORV SULPHURV PHVHV GH HVWH DxR D]XFDUHUR VH XELFDURQ HQ WRQHODGDV UHVSRQGLHQGR D XQ FDPELR GH HVWUDWHJLD GH OD HPSUHVD LPSRUWDGRUD
TXH VH PDQWHQGUtD HQ HO IXWXUR SUy[LPR GH DFXHUGR D ODV LQIRUPDFLRQHV
GLVSRQLEOHV'HFRQILUPDUVHHVHHVFHQDULRHOPHUFDGRLQWHUQRGHFRQVXPRGLUHFWR
TXHGDUtDQXHYDPHQWHHQPDQRVGH$/85\$=8&$5/,72
(Q FXDQWR DO PHUFDGR SDUD LQGXVWULD HQ OR TXH YD GH HVWH DxR D]XFDUHUR ODV
LPSRUWDFLRQHV DOFDQ]DQ D PiV GH PLO WRQHODGDV OR TXH LQGLFDUtD TXH ODV
LQGXVWULDV HODERUDGRUDV GH DOLPHQWRV HVWDUtDQ UHFXUULHQGR SULQFLSDOPHQWH D HVD
IXHQWHGHDEDVWHFLPLHQWR
ANUARIO 2008 - OPYPA
157
(O SUHFLR GH ODV LPSRUWDFLRQHV HQ HVWRV SULPHURV VHLV PHVHV KD SUHVHQWDGR XQ
DXPHQWR UHVSHFWR DO SURPHGLR GHO DxR (O D]~FDU UHILQDGR WXYR XQ
LQFUHPHQWR HQ VX SUHFLR GH LPSRUWDFLyQ GHO PLHQWUDV TXH HO LQFUHPHQWR GHO
FUXGR VH VLWXy HQ (Q HO PHUFDGR LQWHUQR HO SUHFLR DO FRQVXPR WXYR XQ
DXPHQWRGHOFRPRFRQVHFXHQFLDGHODHYROXFLyQGHOSUHFLRLQWHUQDFLRQDO
3DUD HO UHVWR GH HVWH DxR D]XFDUHUR ODV HVWLPDFLRQHV H[LVWHQWHV UHVSHFWR DO
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDOSUR\HFWDQXQDWHQGHQFLDDODEDMDGHOSUHFLRGHOD]~FDU
(O SUHFLR DO FRQVXPLGRU GHEHUtD SUHVHQWDU XQD WHQGHQFLD D OD HVWDELOLGDG R D OD
EDMD GH DFXHUGR D ODV SHUVSHFWLYDV GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO DXQTXH HVWH DxR
QRH[LVWLUtDODFRPSHWHQFLDSRUHOPHUFDGRUHJLVWUDGDHODxRSDVDGR
'LFKR HVFHQDULR LPSOLFDUtD PD\RUHV GLILFXOWDGHV FRPSHWLWLYDV SDUD HO D]~FDU
SURGXFLGRDSDUWLUGHPDWHULDSULPDQDFLRQDODXQTXHSRGtDQVHUFRPSHQVDGDVHQ
SDUWHSRUODVSRVLEOHVHFRQRPtDVGHHVFDODTXHSXHGDQGHULYDUVHGHODXPHQWRGH
ODDFWLYLGDGLQGXVWULDORULJLQDGRHQODPD\RURIHUWDGHFDxD
(QWpUPLQRVGHORVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRVGHODSURGXFFLyQDJUtFRODHVWHDxRVH
SURGXMR XQ DXPHQWR GHO SUHFLR DO SURGXFWRU GHO RUGHQ GHO TXH KDEUtD
FRPSHQVDGR DO PHQRV SDUFLDOPHQWH HO LQFUHPHQWR GH ORV FRVWRV FRPR
FRQVHFXHQFLDGHORVDOWRVSUHFLRVGHORVLQVXPRV(QHODxRSUy[LPRHOSUHYLVLEOH
GHVFHQVR GHO FRVWR GH ORV LQVXPRV HVWDUtD GHWHUPLQDQGR XQ HVFHQDULR PiV
IDYRUDEOHSDUDORVSODQWDGRUHV
(Q WpUPLQRV GHO SUR\HFWR JOREDO GH $/85 VH GHVWDFD TXH HVWDUtD LQVWDODGD \ HQ
FRQGLFLRQHVGHRSHUDUODGHVWLOHUtDSDUD ODHODERUDFLyQGHHWDQRO$FWXDOPHQWHVH
HVWi SODQWDQGR FRQ HVH SURSyVLWR VRUJR D]XFDUDGR HQ XQD VXSHUILFLH TXH VH
HVWLPDOOHJDUiDODVKD\SRVWHULRUPHQWHVHSUHYpTXHSDUWHGHODSURGXFFLyQ
GHFDxDGHOVHGHVWLQHDHVHILQ'HHVWHPRGRHOHPSUHQGLPLHQWRVHHVWDUtD
DSUR[LPDQGR D ODV PHWDV SODQWHDGDV FRPR SUR\HFWR VXFURDOFRKROHUR FRQ ORV
IDYRUDEOHVLPSDFWRVSURGXFWLYRV\VRFLDOHVTXHHOORLPSOLFDSDUDODUHJLyQ
158
ANUARIO 2008 - OPYPA