Product Instructions

Product
Instructions
Zero Lead PEX Press by ProPress: PEX Press with Hand Tool
1
1. Square off tubing to proper length. Uneven,
jagged or irregular cuts will produce unsatisfactory
connections.
2
2. If using FostaPEX tubing, insert into prep tool,
push and turn until no resistance is felt. If using
ViegaPEX, continue to step 3.
3. Insert PEX Press fitting with attached sleeve into
tubing and engage fully.
3
4
4. Ensure full tubing insertion at view holes in attached
press sleeve. Full insertion means tubing must be
completely visible in at least two view holes and
partially visible in the one.
5. Position press tool perpendicular over Press Sleeve
and close tool jaws to engage ratchet.
NOTE: It may be necessary to rotate the locator
ring to avoid interference between the ring and tool.
6. Close handles, using trigger to reduce grip span if
desired.
7. Extend handle and continue ratcheting until
automatic tool release occurs at proper
compression force.
5 6
8. Warning: The connection is not leakproof when the
tool has been opened by emergency release.
PureFlow
1/2”
PureFlow
1/2”
7
8
PureFlow
1/2”
Turn screw for
emergency release.
*Zero Lead identifies Viega® products meeting the lead free requirements of NSF 61-G through testing under
NSF/ANSI 372 (0.25% or less maximum weighted average lead content).
Viega LLC, 301 N. Main, 9th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: 316-425-7618
PI-PF-560957 1213 (Zero Lead PEX Press x ProPress) (EN ES FR)
1 of 4
Product
Instructions
Zero Lead PEX Press by ProPress: ProPress
For Types K, L and M Hard Copper Tubing in 1/2" to 2" and Soft Copper Tubing in 1/2" to 1-1/4"
Read and understand all instructions for
installing ProPress fittings. Failure to follow all instructions may
result in extensive property damage, serious injury or death.
1
2
3
1. Cut copper tubing at right angles using
displacement type cutter or fine-toothed steel saw.
2. Remove burr from inside and outside of tubing to
prevent cutting sealing element.
3. Check seal for correct fit. Do not use oils or
lubricants. Use only ProPress Shiny Black EPDM or
Dull Black FKM Sealing Elements.
4
6
5
4. Mark proper insertion depth as indicated by the
ProPress Insertion Depth Chart. Improper insertion
depth may result in improper seal.
5. While turning slightly, slide press fitting onto tubing
to the marked depth. Note: End of tubing must
contact stop.
6a
8
7
6. Insert appropriate Viega jaw into the pressing tool
and push in holding pin until it locks in place.
7. Open the jaw and place at right angles on the fitting.
Visually check insertion depth using mark on tubing.
8. Start pressing process and hold the trigger until the
jaw has engaged the fitting.
9. After pressing, the jaw can be opened again.
9
Leak Testing with Smart Connect : Unpressed
connections are located by pressurizing the system
with air or water. When testing with water the
proper pressure range is 15 psi to 85 psi maximum.
Leak testing with air can be dangerous at high
pressures. When testing with compressed air the
proper pressure range is ½ psi to 45 psi maximum. Following a
successful leak test, the system may be pressure tested up to 100
psi if required by local code requirements or project specifications.
ProPress Insertion Depth Chart
®
Tube Size
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
Insertion Depth
¾"
⅞"
⅞"
1"
1- /16"
1-9/16"
7
*Zero Lead identifies Viega® products meeting the lead free requirements of NSF 61-G through testing under
NSF/ANSI 372 (0.25% or less maximum weighted average lead content).
This document subject to updates. For the most current Viega technical literature please visit www.viega.us
Click Services -> Click Electronic Literature Downloads -> Select Product Line -> Select Desired Document
Viega LLC, 301 N. Main, 9th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: 316-425-7618
PI-PF-560957 1213 (Zero Lead PEX Press x ProPress) (EN ES FR)
2 of 4
Instrucciones del
Producto
PEX Press Zero Lead de ProPress:
PEX Press con
herramienta manual
Directives du
Produit
PEX Press sans plomb de
ProPress :
PEX Press avec l‘outil manuel
1. Perfilar la tubería hasta la longitud adecuada. Los
cortes desiguales, serrados o irregulares producirán
uniones no satisfactorias.
1. Équarrir le tuyau à la bonne longueur. Les coupes
inégales, dentelées ou irrégulières causeront de
mauvais raccordements.
2. Si está usando tuberías FostaPEX, insertar en la
herramienta de preparación, empujar y girar hasta
no notar resistencia. Si está usando ViegaPEX,
avance al paso 3.
2. Si vous utilisez un tuyau FostaPEX, insérer dans
l'outil de préparation, pousser et tourner jusqu'à
ce qu'aucune résistance ne se fasse sentir. Si vous
utilisez le ViegaPEX, passez à l'étape 3.
3. Insertar el accesorio PEX Press con la manga de
prensar incorporada en la tubería y encajar por
completo.
3. Insérer le raccord PEX Press avec le manchon
attaché dans le tuyau et enfoncer complètement.
4. Asegurarse de que la inserción de la tubería ha
sido completa mediante los orificios de inspección
situados en la manga de prensar incorporada. Una
inserción completa significa que la tubería tiene que
ser completamente visible al menos en dos orificios
de inspección y parcialmente visible en uno.
5. Colocar la herramienta de prensado sobre la manga
de prensar y cerrar las mordazas para acoplar el
trinquete.
NOTA: es posible que sea necesario girar el anillo
localizador para evitar interferencias entre el anillo y
la herramienta.
6. Cerrar los mangos usando un gatillo para reducir la
distancia de los mangos si se desea.
7. Extender el mango y continuar presionando hasta
que se produzca la liberación automática de la
herramienta al aplicar la fuerza de compresión
correcta.
8. Advertencia: la unión no es estanca cuando la
herramienta se ha abierto mediante la liberación de
emergencia.
*ZERO LEAD identifica a los productos Viega® que cumplen los
requisitos de la NSF 61-G mediante la realización de pruebas de
acuerdo a NSF/ANSI 372 (contenido de plomo promedio ponderado
máximo de 0,25 % o menos).
4. S'assurer que le tuyau soit complètement inséré en
vérifiant par les trous situés sur le manchon. Une
insertion complète nécessite que les tuyaux soient
entièrement visibles dans au moins deux trous de
vue et partiellement visibles dans un trou de vue.
5. Positionner l'outil de sertissage perpendiculairement
au manchon de sertissage et refermer les
mâchoires de l'outil pour engager le cliquet.
REMARQUE : Il pourrait s'avérer nécessaire de
faire tourner l'anneau de repérage pour éviter toute
interférence entre l'anneau et l'outil.
6. Fermer les poignées, si nécessaire, réduire
l’espacement entre les poignées en se servant de la
gachette.
7. Étendre la poignée et continuer le mécanisme
d'encliquetage jusqu'au relâchement automatique
de l'outil à une force de compression appropriée.
8. Avertissement : Le raccordement n'est pas
étanche lorsque l'outil a été ouvert par le
relâchement d'urgence.
La mention LEAD ZERO identifie les produits Viega® qui répondent aux
exigences des normes relatives à l’absence de plomb selon l’annexe
G de la norme NSF- 61, tels que testés et homologués selon NSF/
ANSI 372 (teneur moyenne pondérée maximale en plomb de 0,25 % ou
moins).
Viega LLC, 301 N. Main, 9th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: 316-425-7618
PI-PF-560957 1213 (Zero Lead PEX Press x ProPress) (EN ES FR)
3 of 4
Instrucciones del
Producto
PEX Press Zero Lead de
ProPress: ProPress
Para los tipos K, L y M de tuberías de cobre duro de
1/2" hasta 2" y tubería de cobre blando de 1/2" hasta
1-1/4".
ADVERTENCIA Leer y entender todas las instrucciones
de instalación de los accesorios ProPress. No observar todas
las instrucciones puede causar cuantiosos daños materiales,
lesiones graves o muerte.
!
1. Cortar la tubería de cobre en ángulos rectos
utilizando un cortador de tipo desplazamiento o una
sierra de acero con dentadura fina.
2. Quitar las rebabas del interior y exterior de la tubería
para evitar cortar el elemento sellador.
3. Comprobar el ajuste correcto del elemento sellador.
No utilizar aceites o lubricantes. Utilizar solo
elementos selladores ProPress negro brilloso EPDM
o negro mate FKM.
4. Marcar la profundidad correcta de inserción tal
como se indica en el diagrama de profundidades de
inserción para ProPress. Una profundidad de inserción
incorrecta puede causar un sellado incorrecto.
5. Mientras se gira un poco, deslizar el accesorio a
prensar en la tubería hasta la profundidad marcada.
Nota: la extremidad de la tubería tiene que tocar
el tope.
6. Insertar una mordaza Viega adecuada en la
herramienta de prensar y empujar el perno de
sujeción hasta que encaje.
7. Abrir la mordaza y colocarla en ángulo recto sobre
el accesorio. Comprobar visualmente la profundidad
de inserción con ayuda de la marca de la tubería.
8. Comenzar el proceso de prensado y sostener el
gatillo hasta que la mordaza haya prensado el
accesorio.
9. Una vez prensado se puede volver a abrir la mordaza.
Diagrama de la profundidad de inserción de ProPress
Dimensión de
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
tubería
Profundidad de
¾"
1"
1-7/16" 1-9/16"
⅞"
⅞"
inserción
®
Directives du
Produit
PEX Press sans plomb de
ProPress : ProPress
Pour les tuyaux en cuivre dur de ½ po à 2 po et les tuyaux
en cuivre mou de ½ po à 1¼ po de type K, L et M
! AVERTISSEMENT Lire, comprendre et suivre toutes les
instructions pour l'installation des raccords ProPress. Tout
manquement à suivre toutes les consignes peut entraîner des
dégâts matériels considérables, des blessures graves ou la
mort.
1. Couper les tuyaux en cuivre à un angle droit à l'aide
d'un outil de coupe à métaux ou d'une scie en acier
à dent fine.
2. Enlever les bavures de l'intérieur et de l'extérieur du
tuyau pour éviter de couper l'élément d'étanchéité.
3. Vérifier que le joint soit bien adapté. Ne pas utiliser
d'huiles ou de lubrifiants. Utiliser uniquement les
éléments d'étanchéité EPDM en noir brillant ou FKM
en noir mat de ProPress.
4. Marquer la profondeur d'insertion comme indiqué
dans le Tableau de la profondeur d'insertion de
ProPress. Une profondeur d'insertion incorrecte
peut entraîner une mauvaise étanchéité.
5. Faire glisser l'extrémité du raccord, tout en le
tournant légèrement, dans le tuyau à la profondeur
marquée. Remarque : L'extrémité du tuyau doit
venir en contact avec la butée.
6. Insérer la mâchoire Viega appropriée dans l'outil
de sertissage et pousser tout en tenant la broche
jusqu'à ce que la mâchoire se verrouille en place.
7. Ouvrir la mâchoire et poser perpendiculairement
sur le raccord. Vérifier visuellement la profondeur
d'insertion en utilisant la marque sur le tuyau.
8. Lancer le processus de sertissage et maintenir la
gâchette jusqu'à ce que la mâchoire soit prise dans
le raccord.
9. Après le sertissage, la mâchoire peut être ouverte à
nouveau.
Tableau de profondeur d'insertion ProPress
Dimensions du
½ po ¾ po 1 po 1¼ po 1½ po
2 po
tuyau
Profondeur
¾ po ⅞ po ⅞ po 1 po 1-7/16 po 1-9/16 po
d'insertion
® Prueba de fugas con Smart Connect : las uniones no prensadas
se pueden localizar presurizando el sistema con aire o agua. Durante
la prueba con agua, la presión adecuada es de 15 PSI hasta máx. 85
PSI. La prueba de fugas de aire puede ser peligrosa a altas presiones.
Durante la prueba con aire a presión, la presión adecuada es de ½ PSI
hasta máx. 45 PSI. Si la prueba de fuga tiene éxito, puede efectuarse una
prueba del sistema a una presión de hasta 100 psi, si el código local o las
especificaciones del proyecto lo requieren.
Contrôle des fuites avec Smart Connect : Les raccords non sertis sont
localisés en pressurisant le système avec de l’air ou de l’eau. Lorsqu’on
effectue un contrôle avec de l’eau, la plage de pression appropriée est de 15
à 85 psi maximum. Le contrôle des fuites avec l’air peut être dangereux à des
pressions élevées. Lorsqu’on effectue un contrôle avec de l’air comprimé, la
plage de pression appropriée est de ½ à 45 psi maximum. Après un contrôle
de fuites réussi, le système peut être testé à une pression allant jusqu’à
100 psi, si cela est requis pas les exigences règlementaires locales ou les
spécifications du projet.
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para consultar la más reciente literatura
técnica de Viega visitar www.viega.mx. Hacer clic en Servicios -> Descargas literatura
electrónica -> Seleccionar Línea de productos -> Seleccionar el documento deseado
Ce document est soumis à des mises à jour. Pour consulter les manuels techniques Viega
les plus récents, consultez notre site www.viega.ca Cliquez sur Service -> Cliquez sur
Téléchargements de manuels électroniques -> Sélectionnez la Gamme de produits
-> Sélectionnez le Document souhaité
Viega LLC, 301 N. Main, 9th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: 316-425-7618
PI-PF-560957 1213 (Zero Lead PEX Press x ProPress) (EN ES FR)
4 of 4