20. Síndrome de Horner en un caso de anestesia epidural para

(O;1?<:2 12 <?;2? 2; B; 0.@< 12 .;2@A2@6.
#6?.;1.<7Q?>B2G '
(O;1?<:2 12 <?;2? 2; B; 0.@< 12 .;2@A2@6. 2=61B?.9 =.?. 02@M?2.
'.:<;. 2?2;602 #6?.;1.<7Q?>B2G
<<?16;.06Q; *;6C2?@6A.?6. 129 <@=6A.9 6C69 12 B96.0M; B96.0M; (6; #NE60<
9 @O;1?<:2 12 <?;2? 2@ B;. 0<:=960.06Q; 12 9. .;2@A2@6. 2=61B?.9 >B2 .=.?202 :M@ 3?20B2;A2:2;A2 2; =.062;A2@
</@ANA?60.@ 12/61< . 9<@ 0.:/6<@ H@6<9Q460<@ F .;.AQ:60<@ =?<=6<@ 129 2:/.?.G< @6; 2:/.?4< @B 6;0612;06. 2@ /.7.
&?2@2;A.:<@ 29 0.@< 12 B;. 42@A.;A2 12 .P<@ 0<; 2:/.?.G< 12 AN?:6;< . >B6N; @2 92 ?2.96GQ 02@.?2. A?.CN@ 12
9. .4B7. AB<5F @2 .1:6;6@A?. :4 12 E69<0.6;. 0<; 2=6;23?6;. 2; =<@606Q; 0.B1.9 F :4 2; =<@606Q; 023M960. )?.@
0<:=?</.? 9. 0<??20A. 0<9<0.06Q; 129 0.ANA2? @2 .1:6;6@A?. :4 :M@ 12 E69<0.6;. 0<; 2=6;23?6;. 9<@ :6;BA<@ 9.
=.062;A2 0<:2;GQ . :.;632@A.? B; 0B.1?< 12 =A<@6@ =.9=2/?.9 F :6<@6@ 129 9.1< 12?205< 9.@ 5<?.@ 12 2;0<;A?.?@2 2;
9. @.9. 12 5<@=6A.96G.06Q; @2 2;0B2;A?. =.062;A2 0<; ?20B=2?.06Q; 0<:=92A. F @6; @20B29. .94B;. =<? 9< >B2 @2 2@A./9202 29
16.4;Q@A60< 12 (O;1?<:2 12 9.B12 2?;.?1 <?;2? )?.;@6A<?6<
:/.?.G< 2@M?2. 9<>B2< =2?61B?.9 (O;1?<:2 12 <?;2?
<?;2?L@ @F;1?<:2 6@ .; B;0<::<; @612 2K20A 0<:=960.A6<; .3A2? 2=61B?.9 .;2@A52@6. D5605 <00B?@ :<?2 3?20B2;A9F 6;
=?24;.;A D<:2; 1B2 A< =5F@6<9<460.9 .;1 .;.A<:60.9 05.;42@ 5<D2C2? 6A 5.@ . 9<D 6;0612;02
,2 ?2=<?A A52 0.@2 <3 . F2.?<91 D<:.; D5< 6@ B;12?4<6;4 . 02@.?2.; 1296C2?F B@6;4 ?246<;.9 .;2@A52@6. D6A5 AB<5F
;22192 :4 <3 EF9<0.6; D6A5 2=6;2=5?6;2 D.@ .1:6;6@A2?21 6; 02=5.960 =<@6A6<; .;1 :4 6; 0.B1.9 =<@6A6<;
3A2? C2?63F6;4 0<??20A =9.02:2;A <3 A52 0.A52A2? . 1<@2 <3 :4 <3 EF9<0.6; D6A5 2=6;2=5?6;2 D.@ 6;720A21 )2; :6;BA2@
.3A2? A52 6;6A6.9 1<@2 A52 [email protected] 2E.:6;.A6<; ?2C2.921 =A<@6@ .;1 :6<@6@ <; A52 ?645A @612 )52 16.4;<@2 D.@ <?;2?I@
@F;1?<:2 A?.;@62;A A @=<;A.;2<B@9F ?2@<9C21 <C2? A52 ;2EA 3<B? 5<B?@
" &?24;.;0F .2@.?2.; @20A6<; &2?61B?.9 /9<08.12 <?;2?L@ @F;1?<:2
%
9 (O;1?<:2 12 <?;2? @2 12/2 . B;. 92@6Q; Q0B9<
@6:=MA60. =<? /9<>B2< 12 9.@ H/?.@ ;2?C6<@.@ . ;6C29
02;A?.9 56=<AM9.:< A?<;0< 2;0N3.9< F :N1B9. 02?C6
0.9 < =2?63N?60< =B162;1< @2? =?2 4.;496<;.? :N1B9.
02?C60<A<?M060. M=2E =B9:<;.? :216.@A6;< ?246Q;
02?C60.9 .;A2?6<? >B2 2@ 1<;12 .0AR. 9. .;2@A2@6.
2=61B?.9 < =<@ 4.;496<;.? 4.;496< 02?C60.9 @B=2?6<?
.?A2?6. 0.?QA61. /.@2 129 0?M;2< @2;< 0.C2?;<@<
;A?2 9.@ 2A6<9<4O.@ =<12:<@ 2;0<;A?.? =?<02@<@ AB
:<?.92@ < A?.B:MA60<@ . ;6C29 02;A?.9 @6?6;4<:6296.
92@6<;2@ 2; 29 ?20<??61< 12 9.@ H/?.@ @6:=MA60.@ F
A.:/6N; .B;>B2 0<; :2;<? 3?20B2;06. 9. .;2@A2@6.
2=61B?.9
&.062;A2 32:2;6;< 12 .P<@ 12 21.1 0<; 16.4
;Q@A60< 12 2:/.?.G< 12 AN?:6;< =?<4?.:.1. =.?.
02@M?2. 0<:< .;A20212;A2@ 12 6:=<?A.;06. ?2H2?2 06?B4O.@ 12 A</699< /.7< .;2@A2@6. ?246<;.9 @6; 0<:=96
0.06<;2@ .;2@AN@60.@ ?2=<?A.1.@ ?2@A< ;24.1<@
#N160< '2@612;A2 12 (24B;1< P< 12 9. @=206.961.1 2;
;2@A2@6<9<4O. 12 9. <<?16;.06Q; *;6C2?@6A.?6. 129 <@=6A.9
6C69 12 B96.0M; *;[email protected] BAQ;<:. 12 (6;.9<. <?
?2@=<;12;06. B@A.>B6< B29;. $< <9 ./?629 "2FC.
& B96.0M; (6;.9<. #NE60< )293.E <??2<2 /2;602
5<A:.690<:
!% $ ;2B?<9Q460.:2;A2 6;A24?.
16@A.;06. 6;A2?6;06@6C. 0: 12;A.1B?. 0<:=92A. ;<
=?<AN@60<@ #.99.:=.A6 4?.1< 0B299< :QC69 ;< 1<
9<?<@< 16@A.;06. A6?<:2;A<;6.;. 0: 2995<B@2
4?.1< ?B61<@ 0.?16.0<@ 12 /B2; A<;< 2 6;A2;@61.1
0.:=<@ =B9:<;.?2@ /62; C2;A69.1<@ ;< ?B61<@ .4?2
4.1<@ ./1<:2; 49</<@< . 2E=2;@.@ 12 RA2?< 42@
A.;A2 2EA?2:61.12@ 6;32?6<?2@ @6; .9A2?.06<;2@ C.@0B
9.?2@ 0<;@B:2 :M@ 12 :2A@
2:<49</6;. 4? 2:.
A<0?6A< &9.>B2A.@ )& @24
)&) @24 + ;24.A6C< 9B0<@. :4 *?2.
:4 ?2.A6;6;. :4
9 :<:2;A< 12 >B2 9. =.062;A2 6;4?2@. . @.9.
12 >B6?Q3.;< @2 :<;6A<?6G. @64;<@ C6A.92@ )
::4 9.A61<@:6; ' ?2@=6?.
'2C #21 *( $B2C. N=<0. +<9 $< /?69 B;6< #6?.;1.<7Q?>B2G '
'2C6@A. #N160. 12 9. *(
06<;2@:6;BA< 29 2920A?<0.?16<4?.:. :B2@A?. B; =.
A?Q; @6;[email protected] 9. <E6:2A?O. 12 =B9@< :B2@A?. B; @.AB
?.06Q; 12 <E642;< 129 (&% (2 2320AR. =?2
561?.A.06Q; 0<; @<9B06Q; 12 9.0A.A< 12 '6;42? 2; B;
C<9B:2; 12 :9 =<? CO. 6;A?.C2;<@. (2 ?2.96G. =?2
:2160.06Q; 0<; :4 ?.;6A616;. 6;A?.C2;<@. F :4
12 :2A<09<=?.:61. 6;A?.C2;<@. ". AN0;60. .;2@AN@60.
=9.;2.1. 2@ ?246<;.9 129 A6=< 12 /9<>B2< =2?61B?.9 0<;
9. @64B62;A2
# (2 0<9<0. =.062;A2 2; 120R/6A< 9.A2?.9
6G>B62?1< @2 ?2.96G. .@2=@6. F .;A6@2=@6. 12 ?246Q; 1<?
@<9B:/.? @2 ?2A6?. 2E02@< 12 .;A6@N=A60< @2 0<9<0.
0.:=< 2@AN?69 @2 9<0.96G. 2@=.06< 6;A2?C2?A2/?.9 "
" @2 6;H9A?. 0<; 961<0.O;. @6:=92 :4 @2 6;A?<
1B02 .4B7. )B<5F 5.@A. 9924.? . 964.:2;A< .:.?699< @2
C2?6H0. =2?161. 12 ?2@6@A2;06. =<@6A6C< :216.;A2 AN0
;60. 12 &6A86; 2; 9. 0B.9 9. .@=6?.06Q; 2@ ;24.A6C. .
96>B61< 023.9<??.>BO12< F @.;4?2 @2 .1:6;6@A?. 1<@6@
=?B2/. 0<; :4 12 961<0.O;. 0<; 2=6;23?6;. =<@
A2?6<?:2;A2 @2 0<9<0. .4B7. )B<5F 0.B1.9 @2 .1:6
;6@A?. :4 12 961<0.O;. :.@ 2=6;23?6;. @2 <?62;A.
F 16?642 9. .4B7. 12 )B<5F 2; @2;A61< 023M960< @2 .1
:6;6@A?. :4 :.@ 12 961<0.O;. @2 0<9<0. 0.ANA2?
=2?61B?.9 @2 ?2A6?. .4B7. 12 )B<5F F @2 =?<0212 . H
7.? 29 0.ANA2? *;. C2G ?2.96G.1< 9< .;A2?6<? @2 0<9<0.
. 9. =.062;A2 2; 120R/6A< 1<[email protected] @2 .1:6;6@A?. :4 :M@ 12 961<0.O;. 0<; 2=6;23?6;. @2 2@=2?. B;.
9.A2;06. 12 :6;BA<@ 12 :2160.:2;A<@ .1:6;6@A?.
1<@ </A2;6N;1<@2 /9<>B2< :<A<? F @2;@6A6C< 0<:=92A<
5.@A. ) ; 2@A2 :<:2;A< @2 120612 6;606.? .0A<
>B6?R?460< @6; 0<:=960.06<;2@
9<@ :6;BA<@ 12@=BN@ 12 6;606.1< 29 =?<02
16:62;A< >B6?R?460< 9. =.062;A2 =?2@2;A. 12 :.;2?.
@R/6A. =A<@6@ =.9=2/?.9 F :6<@6@ 12 9.1< 12?205< =2?<
0<;@062;A2 =<? 9< >B2 @2 6;A2??<4. . 9. =.062;A2 9. 0B.9
@2 ?2H2?2 A?.;>B69. F @6; ?232?6? :<92@A6. .94B;.
(2 6;606. .1:6;6@A?.06Q; 12 <EO42;< 2; B; C<9B:2;
12 96A?<@ =<? :6;BA<@ 0<:< :.;A2;6:62;A< ". :<
;6A<?6G.06Q; 12 9<@ @64;<@ C6A.92@ 5.@A. 2@A2 :<:2;A<
@2 </@2?C.; 2@A./92@
*;. C2G 2EA?.O1< 29 =?<1B0A< 12 9. 0<;02=06Q; @2
6;606. 9. .1:6;6@A?.06Q; 12 <E6A<06;. 2; B;. 1<@6@ 12
* =.?. =.@.? 2; B;. 5<?.
9 /.9.;02 12 9O>B61<@ :B2@A?. 6;4?2@<@ 12 :9
6;A?.C2;<@<@ 12 @<9B06<;2@ [email protected]<612@ F 24?2@<@ 0<;
=N?161.@ 12 :9 12 @.;4?2 B;. 16B?2@6@ 12 :9
9< >B2 1. B; /.9.;02 5O1?60< A<A.9 ;24.A6C< 12 :9
9<@ :6;BA<@ @2 1. =<? A2?:6;.1< 29 =?<02
16:62;A< >B6?R?460< =<? 9< >B2 @2 120612 =.@.? . 9. =.
062;A2 . =./299Q; 12 :.A2?;61.1 0<; B;. =B;AB.06Q;
2; 9. @0.9. [email protected] ;M9<4. + 12 2; 9. 2C.9B
.06Q; 12 1<9<? B;. =B;AB.06Q; 12 '.:@.F 12 B;
91?2A2 12 F B; ?<:.42 12 9.@ 5<?.@ 12 2;0<;A?.?@2 2; 9. @.9. 12 5<@
=6A.96G.06Q; @2 ?2.96G. 2E=9<?.06Q; 3O@60. 2;0<;A?M;
1<@2 =.062;A2 0<;@062;A2 A?.;>B69. 0<<=2?.1<?. @6;
.9A2?.06<;2@ ;2B?<9Q460.@ 0<; ?20B=2?.06Q; 0<:=92A.
12 =A<@6@ =.9=2/?.9 F :6<@6@ @6; @20B29. .94B;. =<?
9< >B2 @2 120612 1.?9. =<? [email protected]. 129 @2?C606< 12
.;2@A2@6<9<4O. &<? 9< >B2 2@A./9202 29 16.4;Q@A60< 12
(O;1?<:2 12 9.B12 2?;.?1 <?;2? A?.;@6A<?6<
%
; 2@A. =.062;A2 9. =?2@2;06. 12 =A<@6@ =.9=2/?.9
F :6<@6@ =<@A2?6<? .9 =?<0216:62;A< .;2@AN@60< F @B
?20B=2?.06Q; A2:=?.;. 56G< >B2 @2 2@A./92062?. 29
16.4;Q@A60< 12 (O;1?<:2 12 <?;2?
". =?6:2?. 12@0?6=06Q; 12 B; 0.@< 12 (O;1?<:2
12 9.B12 2?;.?1 <?;2? 2; 5B:.;<@ 3B2 ?2.96G.1.
2; =<? 29 <3A.9:Q9<4< @B6G< <5.;; ?621?605
<?;2? (B =.062;A2 3B2 B;. :B72? 12 .P<@
0<; 023.92. =A<@6@ :6<@6@ F 2?6A2:. 3.06.9 12?205<
A?6/BFQ 2@A. =?2@2;A.06Q; . 1.P< 12 9. CO. @6:=MA60.
02?C60.9 ;A2?6<?:2;A2 2; 29 H@6Q9<4< 3?.;0N@
9.B12 2?;.?1 12@0?6/6Q 9<@ :6@:<@ @64;<@ 2; .;6
:.92@ 0<; 1.P< 2; 2@A. CO. ;2?C6<@. &<? 299< 29 0<:
=?<:6@< 12 9. CO. @6:=MA60. 02?C60.9 @2 0<;<02 .0AB.9
:2;A2 0<:< (O;1?<:2 12 9.B12 2?;.?1 <?;2?
; @B 3<?:. 0<:=92A. 5.F 2; 29 :6@:< 9.1< 12 9.
92@6Q; :6<@6@ =<? 16@3B;06Q; 129 :R@0B9< ?.16.1< 16
9.A.1<? 12 9. =B=69. 4?.1<@ C.?6./92@ 12 =A<@6@ =.9=2
/?.9 =<? 12;2?C.06Q; 129 :R@0B9< 12 #S992? >B2 2;
<0.@6<;2@ =B212 @2? 29 R;60< @64;< A?.@A<?;<@ 12 9. @B
1<?.06Q; .;561?<@6@ >B2 @Q9< .=.?202; 2; 9.@ 92@6<;2@
02;A?.92@ < =?2 4.;496<;.?2@ F =B212 .320A.? 0.?.
0B299< F =.?A2 129 AQ?.E 16@0?2A. 0<;42@A6Q; 0<;7B;A6
C.9 @20B;1.?6. . C.@<169.A.06Q; 52A2?<0?<:O. 129 6?6@
0<9<?.06Q; .GB9 4?6@M02. 129 6?6@ =?2@2;A2 2; 9. 3<?:.
0<;4N;6A. F 2;<3A.9:6. :M@ .=.?2;A2 >B2 ?2.9
9 @O;1?<:2 12 <?;2? .@<06.1< . 9. .;2@A2@6. @2 5.
12@0?6A< 0<:< 0<;@20B2;06. 12 B; /9<>B2< 12 9.@ H/?.@
@6:=MA60.@ 129 4.;496< 2@A?299.1< 12@=BN@ 12 .;2@A2@6.@
2=61B?.92@ < 129 =92E< /?.>B6.9
&<? 9. 16@A?6/B
06Q; .;.AQ:60. =?</./92:2;A2 @2 =?<1B02 B; /9<
'2C #21 *( $B2C. N=<0. +<9 $< /?69 B;6< (O;1?<:2 12 <?;2? 2; B; 0.@< 12 .;2@A2@6.
>B2< 12 9.@ H/?.@ @6:=MA60.@ =?2 4.;496<;.?2@ 0B.;1<
29 .;2@AN@60< 9<0.9 @2 =<;2 2; 0<;A.0A< 0<; 2@A.@ H
/?.@ 2; .94R; =B;A< 12 @B A?.F20A< @A. 0<:=96
0.06Q; 2@ ?.?. =2?< 2; .94B;<@ 0.@<@ =B212 =.@.? 6;
.1C2?A61. .9 ;< =?2@2;A.? :.;[email protected]<;2@ 09O;60.@ :BF
2C612;A2@ (B 6;0612;06. 2@ :BF C.?6./92 F .B:2;A.
0B.;1< 9.@ .;2@A2@6.@ 2=61B?.92@ @2 ?2.96G.; 2; =.
062;A2@ 2:/.?.G.1.@ 9 @O;1?<:2 12 <?;2? .@<06.1<
. .;.942@6. 2=61B?.9 </@ANA?60. =B212 @2? 129 992
4.;1< 5.@A. B; 2; 02@M?2.@
@ B; 0B.1?< A?.;@6A<?6< 12 ?M=61. 2C<9B06Q; >B2
12@.=.?202 2; 5<?.@ @6; @20B29.@ F >B2 =B212 <0B
??6? 2; =.062;A2@ @6; ;6;4R; .;A20212;A2 =.A<9Q460<
".@ :.;[email protected]<;2@ C.?O.; @24R; 9. 9<0.96G.06Q; 12 9.
92@6Q; F @2 ?20<;<02; 1632?2;A2@ 0.B@.@
(O;1?<:2 12 <?;2? 02;A?.9
&B212 =?<1B06?@2 =<? 1.P< 56=<A.9M:60< 129 A?<;0<
02?2/?.9 < :N1B9. @ 42;2?.9:2;A2 29 :M@ 0<:
=92A< A62;2 16C2?@.@ 0.B@.@ F @2 .0<:=.P. 12 <A?.@
:.;[email protected]<;2@ ;2B?<9Q460.@ 3<0.92@ <:< @2 :2;
06<;Q .;A2@ 9. .;561?<@6@ 2@ :M@ 0<:R; 2; 2@A. 3<?:.
F 2; @B :.;[email protected]; .4B1. (2 =?<1B02 A.:/6N;
B; .B:2;A< 12 9. A2:=2?.AB?. 2; 29 9.1< .320A.1<
=<? =N?161. 129 0<;A?<9 C.@<:<A<? F 169.A.06Q; =<@A2
?6<? 12 2@A. :.;2?. @2 =B212 C2? 2;?<7206:62;A< 3.
06.9 56=2?2:6. 0<;7B;A6C.9 2=63<?. F @20?206Q; ;[email protected]
&<@A2?6<?:2;A2 12/61< .9 12@.??<99< 12 @B=2?@2;@6/6
961.1 .1?2;N?460. 12 9<@ C.@<@ @.;4BO;2<@ 12;2?C.1<@
<0B??2 C.@<0<;@A?6006Q; 0<; 16@:6;B06Q; 12 A2:=2
?.AB?. F =.9612G 2; 29 9.1< .320A.1<
(O;1?<:2 12 <?;2? =?24.;496<;.?
(B?42 129 1.P< 12 9.@ ;2B?<;.@ =?24.;496<;.?2@
@6:=MA60.@ 0<96;N?460.@ @</?2 ?202=A<?2@ ;60<AO;60<@
4.;496<;.?2@ 12@12 29 02;A?< 0696<2@=6;.9 12 B142
0<9B:;. 6;A2?:216<9.A2?.9 12 ) 5.@A. 29 4.;
496< 02?C60.9 @B=2?6<?
(O;1?<:2 12 <?;2? =<@A4.;496<;.?
:=960. 29 0<:=?<:6@< @6:=MA60< 12@12 29 4.;496<
02?C60.9 @B=2?6<? 5.@A. 29 <7<
(O;1?<:2 12 <?;2? 0<;4N;6A<
@ B;. 3<?:. =<0< 0<:R; 9. .@<06.06Q; 09M@60.
12 =A<@6@ :6<@6@ F .;561?<@6@ @2 .4?24. 9. 52A2?<
0?<:O. 129 6?6@ &B212 @2? 16C6161< 2; =?24.;496<;.? J
#6?.;1.<7Q?>B2G '
=<@A4.;496<;.? =<? 272:=9< =<? A?.B:. </@ANA?60<
129 =92E< @6:=MA60< 0.?<A612< 02?C60.9 =<? B@< 12 3Q?
02=@ 9O;60.:2;A2 A62;2; =A<@6@ F :6<@6@ @6; 0<:=?<
:6@< 12 9. @B1<?.06Q; 3.06.9 F 4.;496<;.? 5.F 92@6Q;
129 4.;496< 02?C60.9 @B=2?6<? 0<; =?B2/.@ 3.?:.0<9Q
460.@ >B2 ;< 1632?2;06.; 12 B;. =<@A4.;496<;.? =2?<
.94B;<@ =.062;A2@ A62;2; 0<:=?<:6@< 12 9. @B1<?.06Q;
3.06.9 .=.?202 2; 2:/?6<=.AO.@ >B2 .320A.; 16?20A.
:2;A2 29 12@.??<99< 129 4.;496< 02?C60.9 @B=2?6<? 1.P<
12 @B 6??64.06Q; < 1242;2?.06Q; =<? 92@6Q; =?<E6:.9 12
9. CO. @6:=MA60. ; .94B;<@ ;6P<@ @2 =B212 </@2?
C.? >B2 .9 99<?.? =?2@2;A.; B; 2;?<7206:62;A< 3.06.9
B;69.A2?.9 =<? 9. .9A2?.06Q; 12 9. C.@<169.A.06Q; 2; 29
9.1< .320A.1< < 6;09B@< @2 5. </@2?C.1< 0./299< 96@< 2;
9.1< .320A.1< 2; =.062;A2@ 0<; 0./299< 2;?B9.1< ".
52A2?<0?<:O. 129 6?6@ @2 =?<1B02 =<? 9. 3.9A. 12 12
@.??<99< F 0<;@20B2;A2 16@:6;B06Q; 12 9. 96/2?.06Q; 12
;<?.1?2;.96;. F 12@.??<99< 12 9<@ :29.;<06A<@ 129 6?6@
0B.;1< 9. 92@6Q; 2@ =?24.;496<;.?
(2 5.; 12@0?6A< ;B:2?<@<@ :20.;6@:<@ 12 =?<1B0
06Q; 129 (O;1?<:2 12 <?;2? A?.@ .;2@A2@6. 2=61B?.9
&<? B; 9.1< 9. 2EA2;@6Q; 023M960. 129 .;2@AN@60< 9<0.9
=B212 @2? 12/61< . 6;F2006Q; . :.F<? C29<061.1 129
.;2@AN@60< =<@606Q; 129 =.062;A2 16@:6;B06Q; 129 2@
=.06< 2=61B?.9 =?<=6< 12 9.@ :B72?2@ 2:/.?.G.1.@ F
=<? 9. :.F<? @2;@6/6961.1 12 9.@ H/?.@ @6:=MA60.@ =?2
4.;496<;.?2@ H/?.@ A6=< . 9<@ .;2@AN@60<@ 9<0.92@
; 0B.;A< . 9. B;69.A2?.961.1 129 /9<>B2< 2=61B?.9 2;
0<;A?.:<@ 12@0?6A<@ C.?6<@ :20.;6@:<@ =<@6/92@
;F2006Q; 92;A. 12 .;2@AN@60<@ 9<0.92@ =<@606Q;
129 =.062;A2
E6@A2;06. 12 0.:/6<@ .;.AQ:60<@ 2; 2@=.06<
2=61B?.9 9. =960. :216.;. 1<[email protected]@ 2@ B;. :2:
/?.;. >B2 A./60. A<A.9 < =.?06.9:2;A2 29 2@=.06<
2=61B?.9
#.9. 9<0.96G.06Q; 12 9. =B;A. 129 0.ANA2?
;F2006Q; 129 .;2@AN@60< 2; 29 2@=.06< @B/1B?.9
; 0<;09B@6Q; 29 (O;1?<:2 12 <?;2? @2 A?.A. 12
B; =?<02@< >B2 2@ :M@ 3?20B2;A2 2; =?<0216:62;A<@
</@ANA?60<@ 12/61< . 9<@ 0.:/6<@ H@6<9Q460<@ 129 2:
/.?.G< 16@:6;B06Q; 129 2@=.06< 2=61B?.9 F .B:2;A<
12 =?2@6Q; 2; 29 :6@:< :.F<? @2;@6/6961.1 . 9<@
.;2@AN@60<@ 9<0.92@ =<? .006Q; 12 9. =?<42@A2?<;. @<
/?2 29 @6@A2:. ;2?C6<@< 02;A?.9 F =2?63N?60< @B 6;
'2C #21 *( $B2C. N=<0. +<9 $< /?69 B;6< #6?.;1.<7Q?>B2G '
'2C6@A. #N160. 12 9. *(
0612;06. 2@ :BF C.?6./92 F. >B2 . :2;B1< =.@. 12
@.=2?06/61< =<? @B 2@0.@. @6;A<:.A<9<4O. F =<? @B ?2
@<9B06Q; 2@=<;AM;2. @6; ;[email protected] 12 =?<0216:62;A<@
16.4;Q@A60<@ ;6 A2?.=NBA60<@
(6; 2:/.?4< 0<;C62;2 A2;2?9< 2; 0B2;A. F. >B2
=<1?O. @2? 6;160.A6C< 12 B; /9<>B2< 2EA2;@< F 2@A.?
.@<06.1< 0<; 6;2@A./6961.1 52:<16;M:60.
)5<?.0<@0<=60 ?. (B?4 ".=.?<@0 ;1<@0 &2?
0BA.; )205 ".C6 ' (=6;.9 .;2@A52@6. 3<? 02@.?2.; 1296C
2?F .@@<06.A21 D6A5 <?;2?I@ @F;1?<:2 .;1 0<;
A?.9.A2?.9 A?642:6;.9 =.?.@F:=.A52A60 .0A6C.
A6<; ;2@A5 ;.94 ?.;0<2?;M;12G 9.?.0<+24. "# 2
2?;./N "Q=2G .?0O.2?;M;12G (O;
1?<:2 12 <?;2? 0<:< 0<:=960.06Q; 1B?.;A2 9.
0<9<0.06Q; 12 B;. CO. C2;<@. 02;A?.9 :2?42;
06.@ 299 '" AD25 $ CF # &<@@2;A6 & )?.B
:.A60 .;1 .A?<42;60 <?;2? (F;1?<:2 .@2
'2=<?A@ .;1 '2C62D <3 A52 "6A2?.AB?2
)?.B:. J ,.9A<; ! B<;< "# <?;2? @F;1<:2 B??
%=6; %=5A5.9:<9 J
6<B@@2 + B2C.?. ' $2D:.; $ )?.;@62;A
<?;2?I@ @F;1?<:2 .3A2? 9B:/.? 2=61B?.9 .;2@
A52@6. $2B?<9<4F +.?29. &.9.06< '26;. # 2A .9 (O;1?<:2
12 <?;2? @20B;1.?6< . .;2@A2@6. 2=61B?.9 $2B
?<9<4O. 992; - #2F2? ' $208 =?<021B?2@ ?2@B9A6;4
6; <?;2? (F;1?<:2 %=5A5.9:60 &9.@A60 (B?4
"<96 & (O;1?<:2 12 9.B12 2?;.?1 <?;2? F
<A?<@ 12@0<;<061<@ 12 @62:=?2 '2C6@A. 129 5<@
=6A.9 =?6C.1< 12 0<:B;61.1 C299.;<@. +2?. #<?699.@ & ?21699. 69@.;G (O;1?<:2 12 <?;2? F /9<>B2< 129
=92E< /?.>B6.9 [email protected]?.9 2; B; 0.@< 12 .;.942
@6. 2=61B?.9 =.?. 29 A?./.7< 129 =.?A< '2C (<0
@= <9<? #B?=5F # <B " '20B??2;A 6@<9.A21
<?;2? @F;1?<:2
$2B?< %=5A5.9:<9
(6;45 #<<192F 99<=6 " .@@6:722 #
<?;2? (F;1?<:2 3A2? (F:=.A520A<:F 6; A52
'2C #21 *( $B2C. N=<0. +<9 $< /?69 B;6<