Bio-Dinkel-Vollkornbrei

Bitte hier öffnen!
Please open here!
Ouvrir ici !
Abrir aqui!
Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Bouillie d’épeautre complète biologique
Organic spelt wholemeal cereal
Papilla integral de espelta biológica
Wichtige Hinweise: Flasche nicht zum Dauernuckeln überlassen
(Kariesschutz)!Nahrung immer frisch zubereiten, Restmengen
nicht wiederverwenden!Nicht in der Mikrowelle erwärmen
(Überhitzungsgefahr)!Für das Milchfläschchen Breisauger verwenden. Für die Anreicherung von Milch-, Früchte- oder milchfreiem
Brei mit wichtigen Fettsäuren wird die Zugabe von 1 Teelöffel Öl (Sonnenblumen-, Raps- oder Maiskeimöl) oder Butter
empfohlen.Leicht verdaulich, da die Getreidestärke bereits aufgeschlossen ist.
Verwendung: Sunval Dinkel-Vollkornbrei für Babys nach dem
4. Monat mit einer kleinen Breiportion als Abendbrei beginnen.
Menge steigern, kann später mit Sunval Obstbreien gemischt als
Getreide-Fruchtbrei gefüttert werden.
Als Brei besonders lecker mit den Sunval Obstbreien aus
dem Gläschen.
Notes importantes: Ne pas laisser sucer le biberon en permanence (pour éviter les caries dentaires) !Préparez toujours un
repas frais, ne pas réutiliser des restes !Ne pas chauffer dans le
four à micro-ondes (danger de surchauffe) !Utiliser la tétine a
bouillie pour le biberon.Pour l’enrichissement du lait, des fruits
ou de bouillie sans lait avec des acides gras importants, il est
recommandé d’ajouter une cuillère à thé d’huile (germe de Mais,
Colza ou Tournesol) ou beurre.Facile à digérer car l’amidon subit
un traitement, qui permet au bébé une bonne digestion.
Utilisation: A partir du 4ème mois, on recommande de commencer
avec une petite portion de bouillie d’épeautre complète Sunval
comme repas du soir. Augmenter progressivement la quantité. En
la mélangeant avec de la purée de fruits Sunval, la bouillie est
particulièrement délicieuse et peut être dégustée comme un repas
de fruits aux céréales.
Particulièrement délicieuse accompagnée des petits pots
de fruits Sunval.
4
Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Bouillie d’épeautre complète biologique
Organic spelt wholemeal cereal
Papilla integral de espelta biológica
Bouillie d’épeautre complète biologique
Organic spelt wholemeal cereal
Papilla integral de espelta biológica
Zum Wohle Ihres Babys:
milchfreiglutenhaltigleicht verdaulich
ohne Zusatz von Zucker, enthält von Natur aus Zucker
ohne Aroma-, Konservierungs- und Farbstoffe*
nach dem
4. Monat
après le
4ème mois
after the
4th month
después
del 4.° mes
Zutaten: Vollkorn-Dinkelmehl ** aufgeschlossen, Vitamin B1
* lt. Gesetz
** aus kontrolliert biologischem Anbau
Ungeöffnet mindestens haltbar bis: Siehe Packungsdeckel.
Gemahlenes Getreideerzeugnis. Kühl und trocken lagern. Geöffneten Beutel innerhalb von 3 – 4 Wochen aufbrauchen. Füllhöhe technisch bedingt.
Pour le bien-être de votre bébé:
sans laitavec glutenfacile a digérer
sans ajout de sucre, contien du sucre naturel
sans colorants, ni arômes ni conservateurs*
Ingrédients: Farine d’épeautre complète**, vitamine B1
* conformément à la loi
** contrôle culture biologique
Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Bouillie d’épeautre complète biologique • Organic spelt wholemeal cereal
Papilla integral de espelta biológica
Please note: Do not allow your baby to suck at the bottle persistently (protection from caries)!Always prepare the cereal
freshly when required. Do not use leftovers.Do not heat in the
microwave (danger of overheating)!Use teat with a large hole
for the bottle.We recommend the addition of 1 teaspoon of oil
(sunflower, rapeseed or corn oil) or butter to enrich milky porridge,
fruit puree or milk-free cereal with essential fatty acids.Easy to
digest as the starch in the cereal is already pre-gelatinised.
Use: After the 4th month, start feeding your baby Sunval spelt
wholemeal cereal with a small portion in the evening. Increase the
amount, the cereal can later be mixed with Sunval fruit puree.
Really delicious when mixed with Sunval fruit purees.
Please note: Adhere to the instructions for preparation, only the
correct dosing ratio provides the nutrients that your baby needs. It is
also a healthy treat with Sunval fruit and vegetable purees!
Información importante: Seguir las indicaciones de preparación.
Solo la dosis indicada contiene la cantidad de nutrientes que su bebé
necesita. ¡También son sanamente deliciosas si se las combina con
los frascos de frutas y verduras Sunval!
Zubereitungsanleitung
Guide de préparation
Instructions for preparation
Modo de preparación
Baby bottle / Biberón
nach dem 4. Monat
Produit de céréales moulues. A conserver dans un lieu frais et sec. Une fois le
sachet ouvert, consommer dans un délai de 3 – 4 semaines. Hauteur de remplissage conditionnée.
nach dem 6. Monat
For the well-being of your baby:
après le 4ème mois / after the 4th month
después del 4.° mes
après le 6ème mois / after the 6th month
después del 6.° mes
Milchbrei / Bouillie de lait /
Milk cereal / Papilla con leche
Unopened best before: See top of the packet.
Früchtebrei / Bouillie de fruits
Ground cereal product. Store in a cool and dry location. After opening, use up
the contents of the bag within 3 to 4 weeks. Contents may settle after packaging.
nach dem 5. Monat
Ingredientes: Harina integral de espelta**, vitamina B1
* según la ley
** de cultivos biológicos controlados
Si no se abrió, consumir preferentemente antes del:
Ver tapa del envase.
Producto de cereal triturado. Conservar en un lugar fresco y seco. Si se abrió,
consumir el contenido entre 3 – 4 semanas. La altura del contenido del envase
puede variar por cuestiones técnicas.
Lait pauvre en graisses
Low fat milk
Leche desnatada
Vollmilch
Lait entier
Full cream milk
Leche entera
Sunval Nahrungsmittel GmbH
D-68753 Waghäusel
4<ALDCPR=a e ab>
Temp. 100° C
Temp. 37° C
Milch bzw. Wasser
aufkochen
Zutaten einrühren
Auf Trink- / Esstemperatur
abkühlen lassen
Faire bouillir du lait
ou de l’eau
Agiter les ingrédients
Laisser refroidir à la
température appropriée
pour boire ou manger
Boil the milk
or water
Stir in the ingredients
Cool down to drinking /
eating temperature
Hervir leche o agua
Mezclar los
ingredientes
Dejar enfriar hasta que
alcance la temperatura
dicada para beberla o
comerla
Wasser Bio-Dinkel-Vollkornbrei
Eau
Water
Agua
Fruchtpüree Fertige Nahrung
Bouillie d’épeautre complète biologique Bouillie de fruits Aliment préparé
Organic spelt wholemeal cereal
Fruit puree
Instant meal
Papilla integral de espelta biológica
Puré de frutas Alimento listo para preparar
100
100
2 – 3 (ca. 13 g)
213
2 – 3 (ca. 13 g)
213
200
ml
ml
ml
Esslöffel* / Cuillère à soupe /
Tablespoon / Cuchara sopera
ml
100
100
4 (ca. 20 g)
220
4 (ca. 20 g)
220
200
Fruit pure / Papilla con frutas
après le 5ème mois / after the 5th month
después del 5.° mes
ml
Esslöffel* / Cuillère à soupe /
Tablespoon / Cuchara sopera
g
g
50
2 (ca. 10 g)
190
250
Fettarme Milch kann durch andere Milch oder Wasser entsprechend ersetzt werden. Dadurch ändern sich die Nährwerte des verzehrfertigen Erzeugnisses. Milchbrei Zubereitung mit Folgemilch 2: 160 ml frisch
abgekochtes Wasser in einen Teller geben. Zuerst 6 Messlöffel mit Folgemilch 2 und danach 3 – 4 Esslöffel Sunval Dinkel-Vollkornbrei (ca. 18 g) einrühren, auf Esstemperatur abkühlen lassen – fertig.
Le lait pauvre en graisses peut être remplacé par un autre lait ou de l’eau. De cette manière les valeurs nutritives du produit propre à la consommation se modifient. Mettre la préparation à base de bouillie de
lait 2 et de 160 ml d’eau fraîchement bouille, dans une assiette. Agiter d’abord 6 cuillères de mesure de lait 2 et 3 – 4 cuillères à soupe de bouillie d’épeautre complète Sunval (environ 18 g), laissez refroidir à
la température appropriée pour manger.
You can use other types of milk or water instead of low fat milk. However, this will change the nutritional value of the prepared meal. Preparation of milky porridge with baby-milk powder 2: pour 160 ml freshly
boiled water into a bowl. First stir in 6 measuring spoons of baby-milk powder 2 and then stir in 3 – 4 tablespoons of Sunval spelt wholemeal cereal (approx. 18 g), cool down to eating temperature – ready to eat.
Es posible reemplazar la leche desnatada con la cantidad correspondiente de otro tipo de leche o de agua. Si se reemplaza, se modificarán los valores nutricionales del producto preparado para su consumo.
Preparación de la papilla con leche para lactantes 2: verter 160 ml de agua recién hervida en un plato. Mezclar primero 6 medidas de leche para lactantes 2 y luego entre 3 – 4 cucharadas soperas de papilla
integral de espelta Sunval (aprox. 18 g). Dejar enfriar hasta alcanzar una temperatura apta para comer y listo.
* 1 gehäufter Esslöffel Sunval Dinkel-Vollkornbrei = ca. 5 g. 1 Messlöffel Folgemilch 2 = 4,5 g / * 1 cuillère à soupe de bouillie d’épeautre complète Sunval = environ 5 g. 1 cuillère de mesure de lait 2 = 4,5 g / * 1 heaped
tablespoon of Sunval spelt wholemeal cereal = approx. 5 g. 1 measuring spoon of baby-milk 2 = 4,5 g / * 1 cuchara sopera colmada de papilla integral de espelta Sunval = aprox. 5 g. 1 medida de lecha para lactantes 2 = 4,5 g
Durchschnittliche Nährwerte
Valeurs nutritives moyennes /
Average nutritional values / Valores nutricionales medios
in 100 g Produkt
pro Portion nach dem 4. Monat / par portion après le 4ème mois /
per portion after the 4th month / por porción a partir del 4.° mes
dans 100 g de produit
in 100 g product
Milchfläschchen / Biberon de lait Milchbrei / Bouillie de lait
por cada 100 g de producto Baby bottle / Biberón
Milk cereal / Papilla con leche
1498 kJ / 353 kcal
396 kJ / 94 kcal
572 kJ / 136 kcal
Eiweiß / Protéine / Protein / Proteínas
12,4 g
5,0 g
5,8 g
Kohlenhydrate / Glucides / Carbohydrates / Hidratos de carbono
davon Zucker / dont les sucres / sugar content / correspondientes a azúcar
davon Stärke / dont les amidons / starch content / correspondientes a almidón
70,7 g
5,7 g
53,2 g
14,0 g
5,5 g
6,9 g
18,8 g
5,8 g
10,6 g
2,3 g
0,4 g
1,9 g
0,6 g
4,1 g
1,3 g
saturated fatty acid content / correspondientes a ácidos grasos
250 g
Temp. 100° C
ml
Ballaststoffe / Fibres alimentaires / Roughage / Fibras
DE-ÖKO-007
EU-Landwirtschaft
3.
Esslöffel* / Cuillère à soupe /
Tablespoon / Cuchara sopera
Fett / Graisse / Fat / Grasa
davon gesättigte Fettsäuren / acides gras saturés /
Art.-Nr. 440
2.
ml
Brennwert / Valeur calorifique / Calorific value / Valor energético
Servicetelefon 0 72 54 / 93 45 19
www.sunval.de
1.
ml
après le 4ème mois / after the 4th month
después del 4.° mes
après le 6ème mois / after the 6th month
después del 6.° mes
Para el bienestar de su bebé:
fettarme Milch
nach dem 4. Monat
nach dem 6. Monat
* according to law
** controlled organic products
sin lechecon glutenfácil de digerir
sin azúcar añadida; contiene azúcar natural
sin sustancias aromáticas, conservantes ni colorantes*
Información importante: No permitir que el bebé succione
constantemente el biberón (protección contra caries).Preparar
siempre los alimentos frescos. Evitar reutilizar sobras.No calentar en el microondas (peligro de sobrecalentamiento).Utilizar en
el biberón tetillas para comer papillas.Se recomienda utilizar
1 cucharilla de aceite (girasol, colza o maíz) o mantequilla para
enriquecer con ácidos grasos importantes las papillas con leche
o frutas o sin leche.Fácil de digerir porque el almidón de los
cereales se encuentra pregelatinizado.
Modo de utilización: Si el bebé es mayor de 4 meses, comenzar
con pequeñas porciones de papilla integral de espelta Sunval por
la noche. Aumentar la cantidad. Luego se puede combinar con las
papillas de frutas Sunval y alimentar al bebé con una papilla de
cereales y frutas.
Cuando se prepara como papilla, es especialmente sabroso
si se mezcla con las papillas de frutas en frascos de Sunval.
Note importante: Respecter les instructions du guide de préparation, seules les doses correctes contiennent les éléments nutritifs
dont votre bébé a besoin. Mélanger avec les petits pots de fruits et
légumes Sunval pour un goût sain !
Milchfläschchen / Biberon de lait
Ingredients: Wholemeal spelt flour**, vitamin B1
milchfrei • glutenhaltig
Wichtiger Hinweis: Zubereitungsanleitung beachten, nur das richtige Dosierverhältnis enthält die Nährstoffe, die Ihr Baby braucht.
Auch mit Sunval Obst- und Gemüsegläschen ein gesunder Genuss!
Non-ouvert, ce produit se conserve jusqu’à:
Voir couvercle d’emballage.
milk-freecontains gluteneasy to digest
without the addition of sugar, contains natural sugar
does not contain flavouring agents, preservatives or colourants*
Zubereitung  Préparation  Preparation  Modo de preparación
Natrium / Sodium / Sodium / Sodio
Vitamin B1 / Vitamine B1 / Vitamin B1 / Vitamina B1
 Die Analysenwerte unterliegen den bei Naturprodukten üblichen Schwankungen.
 The analysis values are subject to the fluctuation normal in all natural products.
8,0 g
1,0 g
1,6 g
< 0,01 g
< 0,05 g
< 0,05 g
1,0 mg
0,2 mg
0,2 mg
 Les valeurs d’analyse sont soumises aux fluctuations habituelles s’il s’agit de produits naturels.
 Estos valores están sujetos a las variaciones típicas de los productos naturales.